N U M E Ro D Ie Ci M a G G Io D U E M Ila Q U a Tto Rd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
YACHT CAPRI MAGAZINE CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE numero dieci maggio duemilaquattordici YACHT CAPRI MAGAZINE CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE 4 YACHT CAPRI MAGAZINE CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE Foto di Andrea Salvia 4 YACHT CAPRI MAGAZINE CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE SOMMARIO summary L’eccellenza dell’arte moderna sull’isola della bellezza The excellence of contemporary art on the Island of Beauty 50 Puntata di Ricciardi a Capri Ricciardi: an episode in Capri 54 L’enfant prodige italiano The Italian child prodigy 58 Tesauro è Save the Children Tesauro means Save the Children 64 Capri, paradiso incantato Capri, an enchanted paradise 70 Capri, un legame speciale Capri, a special bond 80 Il Centro Multimediale, custode della storia di Capri A multimedia centre as a guardian for the history of Capri 86 Orgoglio anacaprese Anacapri Pride 88 In nome del Padre In the name of my father 92 Carmela, da popolana caprese a nobildonna inglese Carmela, a "popolana" from Capri turned into an English noblewoman 102 Turismo, fare sistema Tourism, let’s systematize 110 Bratto, il dottore dei bambini Bratto, the children's doctor 118 Capri Med, eventi di lusso Capri Med, Luxury Events 122 Avvocato si, ma con etica Being a lawyer, ethically 126 Il far bene? L’amore per il lavoro Doing well? Love unconditionally what you do 130 Lo stile dell'isola fa la differenza The island style makes a difference 134 A casa nel cuore della Piazzetta At home in the heart of Piazzetta 138 La “Liquid Art System” di Franco Senesi Franco Senesi’s "Liquid Art System" 144 Quest’isola mi ha catturata This island captured me 152 Figlio e nipote d’arte The art of upholstery from a father to a son 156 Chiamatemi cuoco! Please, call me a cook! 162 Col calcio nel cuore Football in the heart 168 8 YACHT CAPRI YACHT CAPRI MAGAZINE MAGAZINE CLUB CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE YACHT CAPRI MAGAZINE Magazine Ufficiale dello Yacht Club Capri Realizzato in esclusiva dalla Capri Mk Srl a Socio Unico www.yachtcapri.it Marianna Esposito [email protected] Direttore Responsabile Mariella Accardo, Mirella Armiero, Claudia Catuogno, Vanni Fondi, Luciano Garofano, Francesco Palumbo, Fabrizio Grifoni, Carmen Ricci, Alessando Spinella, Stefano De Stefano Hanno collaborato Carmen Ricci Art Director & Graphic Designer www.carmenricci.com Karel Losenicky Fashion Photographer www.karellosenicky.com La copertina: Andrea Salvia Official Photographer Foto: Karel Losenicky www.andreasalvia.com Art direction: Carmen Ricci Benedetta Gabriella Federico, Michele Sorrentino, Make up & hair: GG make up using Esteè Lauder Photographer Model: Nasia Mylona - Women Direct Milano Grazia Maria Tavassi Total Look: Capritouch Boutique Mariorita Traduzioni Jewelry: Gioielleria La Campanina Capri Felice Spinella Consulente Marketing Tel. +39 33.55.44.33.22 - [email protected] YACHT CAPRI MAGAZINE Capri Logistica e Distribuzione Srl Via Marina Piccola - Capri è patrocinata dalla Città di Capri Trasporti e Distribuzione Capri Marketing Srl a Socio Unico [email protected] Azienda Aut. Cura Sogg. e Turismo Isola di Capri Editore e Concessionaria Esclusiva per la Pubblicità Via Provinciale Anacapri, 34 - Capri Partita iva e codice fiscale 06560901214 Direzione, Amministrazione, Redazione Federalberghi Capri Tel. 081.837.51.62 - Fax numero verde 800.910.649 Arti Grafiche Tuccillo Srl Via dell'Indipendenza,37 - Afragola [email protected] Ascom Capri Ascom Anacapri Tel. +39 081. 860.10.21 Stampa n. 36 del 15 aprile 2010 Periodico iscritto al ROC Registrazione Tribunale di Napoli Anno V - Numero X - 15 Maggio 2014 Pubblicazione gratuita di cultura, turismo, iscritta all’USPI attualità, mondanità, sport 10 YACHT CAPRI MAGAZINE CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE via vittorio emanuele, 11 | 80073 capri island | italy | phone +39 0818377023 | socapri.it 12 YACHT CAPRI YACHT CAPRI MAGAZINE MAGAZINE CLUB CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE ADV CARMEN RICCI Via Giuseppe Orlandi, 4 - 80071 Anacapri (Napoli) Tel. +39 081 837.33.95 - Fax +39 081 837.14.44 www.caesar-augustus.com - [email protected] 14 YACHT CAPRI YACHT CAPRI MAGAZINE MAGAZINE CLUB CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE Beside the Seasidephotographed by karel losenicky | art direction carmen ricci Make-up&hair: GG Make-Up using Esteè Lauder | Model: Nasia Mylona - Women Direct Milano | Postproduction: Petra Vokjan Total Look: Capritouch Boutique Mariorita | Jewel Sunglasses: Gioielleria La Campanina Capri 16 YACHT CAPRI YACHT CAPRI MAGAZINE MAGAZINE CLUB CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE Shirt: Capritouch Boutique Mariorita | Dress: Zuzana Zubickova | Jewels and Rolex Watch: Gioielleria La Campanina Capri Shirt: Capritouch Boutique Mariorita | Swimming dress: Zuzana Zubickova | Jewels Gioielleria La Campanina Capri 18 YACHT CAPRI MAGAZINE CLUB MAGAZINE MAGAZINE MAGAZINE Yacht Club Capri Sono molto soddisfatto del lavoro svolto fino ad ora e sono certo che sapremo fare ancora di più e meglio in futuro. Il bilancio del 2013 si è chiuso in positivo. Abbiamo rag- giunto risultati brillanti grazie alla fattiva collaborazione del direttivo e dei soci del circolo. Abbiamo una squadra vincente e puntare sul lavoro comune ci ha premiato. Sono fiero delle iniziate realizzate e delle migliorie ap- portate con l'ampliamento della flotta dello Yacht Club Capri che ha permesso di avvicinare al mondo della vela anche persone con difficoltà motorie. Così come posso dire con grande soddisfazione che ab- biamo impiegato al meglio le nostre forze per affiancare la Rolex nell'organizzazione della settimana velica che torna puntuale anche quest'anno nel mese di maggio. Un appuntamento che ci rende orgogliosi e che dà lu- stro all'isola azzurra con il connubio tra due eccellenze come Capri e Rolex e a tal proposito colgo l'occasione per dare il benvenuto ai vertici dell'azienda che da sem- Marino Lembo, Presidente dello Yacht Club Capri. pre credono in noi per l'organizzazione di grandi eventi. La Rolex Capri Sailing Week, infatti, è un evento di pre- stigio che porta sull'isola barche ed equipaggi di fama mondiale e che apporta un contribuito enorme alla no- stra economia. Abbiamo raggiunto gli obiettivi prefissati, ci siamo spesi molto ma lavoreremo ancora di più per avvicinare Capri al mondo della vela, che non è solo uno sport di élite. Ed è per questo che nei prossimi mesi ci impegneremo per rinforzare ancora di più il comparto sportivo e por- tare sull'isola il grande mondo della nautica. Capri deve essere protagonista nel mondo della vela! Il Presidente dello Yacht Club Capri Marino Lembo Shirt: Capritouch Boutique Mariorita | Swimming dress: Zuzana Zubickova | Jewels Gioielleria La Campanina Capri 20 Yacht Club Capri I am very satisfied with the work done until now and I am sure we will be able to do more and better in the future 2013 closed in a very positive way. We achieved brilliant results thanks to the active collaboration of our Board of Directors and all the Members of the Club. We have a winning team and focus on the joint work has paid off. I am proud of the improvements realized and started with the expansion of the fleet of the Yacht Club Capri, which allowed us to incline towards the world of sailing even people with mobility impairment. I can say, with great satisfaction, we went beyond our strengths to assist in the organization of the Rolex Sailing Week that returns on time this year in the month of May. An event that makes us proud and that gives luster to the Blue Island thanks to this connection between two excellences as Capri and Rolex are; therefore, I take this opportunity to welcome the Top Management of the Company that always believed in us for the organi- zation major events. Rolex Capri Sailing Week, in fact, is a prestigious event that brings on our island famous boats and crews from all over the world, making a huge contribution to our economy. We achieved our goals, we did our best but we will work even harder to bring the world of sailing to Capri, being not only an elite sport. For this reason, in the next few months we will put our ef- fort to strengthen even more the sports division and bring on the island the great nautical world. Capri must be a star in the world of sailing! President of the Yacht Club Capri Marino Lembo 22 Yacht Club Capri Yacht Club Capri In love with Capri, unreservedly Capri… un amore senza riserve testo: Mariella accardo / foto: aNDREA SALVIA "Credo fermamente che sostenere lo "I firmly believe that supporting the Yacht Club di Capri sia un dovere". ...La Campanina Yacht Club Capri is a duty." Mariolì Fe- Così Mariolì Federico, proprietaria derico, owner of the historic jewellery dello storico atelier di gioielli "La è una delle poche aziende studio "The Campanina" and member Campanina" e socia dell’associazio- of the Club. "I am happily a member ne caprese. "Sono felicemente mem- familiari rimaste of the sailing club. Being an islander, I bro del circolo velico. Come isolana, love the sea – she says - and I tell you non posso non amare il mare – rac- ancora a Capri. more, in my family, there is a long- conta – e le dirò di più, nella mia fami- Conserviamo la tradizione standing tradition of fishing around the glia, c’è sempre stata una lunga tradi- island with our boats." zione anche di pesca intorno all’isola ma, manteniamo vivo What does it mean for her being con le nostre barche". from Capri? Cosa vuol dire, per lei, essere ca- il nome della boutique nel "Capri is my whole life. I was born here prese? mondo con innovazione, and I always loved the island, I never "Capri è tutta la mia vita. Sono nata thought to leave and take my business qui ed ho sempre amato l’isola, non originalità e gusto.