SAINT-LÉONARD 649 900$ SAINT-LÉONARD 389 900$ VENDUTO VENDUTO

Pina & • Grande Split situato su una bella strada • Superbo bungalow in quartiere familiare • 4 grandi camere da letto. Ampio terreno di 6 885 p.q. • Vicino a scuole, negozi, parchi e trasporto pubblico Mariella • Vicino al trasporto pubblico, alle scuole e al parco • Concetto spazio aperto con grande luminosità 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron)

PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA SERIE A A pagina 18 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER Locatelli stende la Juve www.cittadino.ca Roma e Napoli tengono il passo

Anno LXXV Nº43 | Montréal, 26 OTTOBRE 2016 | 1.00$ + tx Perde l’Inter: De Boer in bilico

Stivali per bimbi ARTE & SPETTACOLO A pagina 16 COMUNITÀ A pagina 13 La leader dell’immobiliare al Forum Nadia Dolce sulle carriere al femminile del CLDV vince al Nancy Forlini: Cantagiro “Il successo è alla La cantautrice Italo-canadese prima nella finale internazionale di Fiuggi portata di tutti”

ITALIANI NEL MONDO A pagina 6 Stivali da uomo e da donna

CHAUSSURES SEMPRE PIÙ COLLABORAZIONI

dal 1965 E SCAMBI TRA CANADA E ITALIA 3090 Legendre Est (angolo 7ª ave.) Il 12º “Premio Venezia” organizzato dalla Camera di Commercio italiana Seguiteci su 514.389.7759

PUBBLICITÀ

ESCLUSIVAMENTE DA: APERTO DI SABATO

® Venite ad acquistare

Innovazione che entusiama il nuovo modello ST-EUSTACHE CHOMEDEY VIMONT ALTIMA 2016 * 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 PRIMO PIANO FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper

Editore-direttore / Éditeur-directeur: Sen. BASILIO GIORDANO Usa 2016, l’ultimo duello Clinton-Trump [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: VITTORIO GIORDANO Il candidato repubblicano non si impegna [email protected]

a riconoscere i risultati delle elezioni Redazione italiana / Rédaction italienne: fra insulti e autogol AGOSTINO GIORDANO [email protected] LAS VEGAS (Askanews) dibattito fra i candidati alla Trump e Hillary Clinton, Amministrazione / Administration: - “Lo dirò a suo tempo, la- presidenza degli Stati Uniti in scena a Las Vegas il 19 NINA GIORDANO scio la suspence”. La frase è arrivata verso la fine del ottobre scorso. Il candidato [email protected] simbolo del terzo e ultimo duello televisivo fra Donald repubblicano, rispondendo a Pubblicità / publicité: una domanda diretta, non si è GIANFRANCO GIORDANO impegnato a riconoscere il ri- [email protected] NINA GIORDANO sultato delle elezioni in caso [email protected] Nicola di sconfitta; “sta denigrando Grafica e impaginazione / la nostra democrazia”, ha Infographie et mise en page: detto Clinton commentan- MARCO V. GIORDANO DI IORIO do la dichiarazione ora al [email protected] Deputato centro del dibattito e delle Abbonamenti / Abonnements: Saint-Léonard – Saint-Michel polemiche su tutta la stam- GIANFRANCO GIORDANO pa statunitense a discapito Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI dei contenuti che comunque, Da Miami: DEAN H. MAZZONE almeno nella prima parte del Da New-York: DOM SERAFINI dibattito, ci sono stati. Nella Collaboratori / Collaborateurs: CENTRO LEONARDO DA VINCI Claudio Antonelli • Mario Cerundolo • o 8370 Boul. Lacordaire, 2 piano prima mezzora il confronto Teddy Colantonio • Pietro Lucca Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 è stato più pacato del solito Antonella Parmentola • Antonio Giordano Giovanni Albanese Tel. : 514 256-4548 [email protected] fra i due, sono stati affrontati

temi come la rielezione dei MEMBRO DELLA FEDERAZIONE tin non ha rispetto per lei. avanti di cinque punti su UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA giudici della corte suprema ALL’ESTERO (FUSIE) e l’immigrazione. “Abbiamo “Certo, perché preferirebbe Donald Trump. È quanto alcuni bad hombres e noi avere una marionetta come emerge dall’ultimo sondag- presidente degli Stati Uniti”, gio reso pubbico dalla Cnn Riconosciamo l’appoggio finanziario dobbiamo tenerli fuori”, ha del Governo del Canada, attraverso detto Trump. Poi ancora le “Nessuna marionetta, tu sei lunedì scorso. La candidata il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione donne, con Clinton che lo una marionetta”, ha rispo- democratica raccoglie il 49% ha attaccato di nuovo sulle sto. Da lì in poi Trump ha delle preferenze contro il donne, sulle molestie, sulle abbandonato i toni pacati 44% del tycoon. Seguono Si riconosce il contributo della sue idee sull’aborto; “nessu- ed è tornato a fare Trump, il candidato libertario Gary Presidenza del Consiglio dei Ministri no ha più rispetto di me delle fino all’insulto. “Che donna Johnson al 3% e la candidata Distribuzione certificata Distribution certifiée donne”, ha risposto Trump. odiosa” ha detto alla sua dei verdi Jill Steinal al 2%. Tiratura: Poi l’atmosfera si è scaldata candidata che ha contrac- Hillary Clinton avanza nei 15 000 copie stampate

sulla politica internazionale cambiato definendolo “per- sondaggi. E la campagna di Publications enregistrement # 40034570 e in particolare sulla Russia. sona più pericolosa come Donald Trump è costretta ad Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec

Clinton ha ricordato al suo candidato alle elezioni nella ammettere: ‘’Siamo indietro, Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- avversario gli attacchi ha- storia degli Stati Uniti”. An- Hillary gode di molti van- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente cora toni duri, dunque, in un taggi’’. Mentre spunta una responsabile del loro contenuto e della loro veri- cker ad opera del Cremlino dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o di Putin, Trump ha ribattuto dibattito che probabilmente nuova donna ad accusare apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. che il punto è solo che Pu- non muoverà gli equilibri ma Trump di molestie, la porno vinto da Clinton per il 52% star Jessica Drake, Clinton INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: degli spettatori secondo il guarda avanti cercando di 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Prezzi speciali, sondaggio Cnn. E gran parte lasciarsi alle spalle il tycoon. Montréal, Québec, H1S 3B1 ridotti 100$ a coppia del merito è di Trump. “Non penso più neanche a Tel. 514.253.2332 É TEMPO DI VIAGGIARE! rispondere’’ alle sue accuse, Fax. 514.253.6574 Prenotate prima L’Agenzia di VIAGGI TEMPUS del 30 OTTOBRE! SONDAGGIO CNN: ha detto la candidata de- [email protected] CLINTON AVANTI DI 5 mocratica, concentrandosi della famiglia Faustini www.voyagestempus.com www.cittadino.ca PUNTI - A due settimane sui pochi giorni che ormai www.facebook.com/cittadino.canadese COSTA DEL SOL SANTA LUCIA, CUBA SANTA LUCIA, CUBA dal voto, Hillary Clinton è restano al voto. SPAGNA Bravo Club Caracol 3.5* Club Amigo Mayanabo 3* HOTEL SOL PRINCIPE 4*

21 NOTTI Gestione Alpitour d’Italia, PARTENZA 17 FEBBRAIO 2017 PARTENZA 13 FEBBRAIO 2017 per una vacanza all’Italiana! 3 settimane, a partire da a partire da: 2169 $ / pers.** PARTENZA 17 FEBBRAIO 2017 2079 $ / pers. PARTENZA 8 MARZO 2017 2 settimane, a partire da: 4 settimane, a partire da a partire da: 2229 $ / pers.** / pers.* 2 PASTI AL GIORNO INCLUSO 1999 $ 2349 $ / pers. ** Voli con Air France * Tutti i prezzi sono basati su 2 pers./camera * Voli con Air Transat * FICAV della OPC di $1/$1000 non incluso

5596 RUE JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD, QC 514 253-1342 6796 BOUL. ST-LAURENT, 2O PIANO, MONTRÉAL, QC Precedentemente conosciuto come SOL’EX 514 360-1665 Permis du Québec #800439 cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 3 IL PUNTO di Vittorio GIORDANO [email protected] @Vittoriog82 UN ANNO DI GOVERNO TRUDEAU È ancora luna di miele, ma ora viene il difficile Tutto secondo copione: ad rassicurante, nella sua visione e degne di nota, riguardano Parlamento dopo l’annuncio un anno dalla sua elezione di un Canada verde, moderno, temi non decisivi. ‘urbi et orbi’ dello scorso feb- a Ottawa (era il 19 ottobre aperto e accogliente. In altri Il difficile viene adesso: nei braio; la legalizzazione della 2015), il governo presieduto termini, in questi primi 12 prossimi mesi Trudeau sarà marijuana, che in campagna da Justin Trudeau viaggia mesi, la forma ha prevalso chiamato ad esporsi su que- elettorale Trudeau aveva an- col vento in poppa. Addirit- sulla sostanza. L’immagine di stioni ben più spinose e di- nunciato come provvedimen- tura il 65% dei canadesi lo un Canada diverso, moderno, battute. Con risvolti anche to simbolico urgente; l’aiuto sostiene a spada tratta. Con- ‘cool&friendly’ e di nuovo economici (e si sa quanto con- finanziario a Bombardier, tinua la luna di miele con i protagonista sulla scena inter- ti l’economia in Nord Ameri- che qualche giorno fa ha an- cittadini-elettori. Impossibile nazionale, per adesso basta e ca!). Come i trasferimenti alle nunciato tagli ‘sanguinosi’ negarlo: Justin ha restituito avanza. L’immagine, appunto. Province in materia sanitaria: al personale; e la riforma del il sorriso e la speranza ad un Quella di un leader vicino alla l’incremento sarà del 3, e non sistema elettorale, che ancora Paese incupito da 9 anni di gente, che ama i bagni di folla del 6%, con una perdita di 1 non ha l’unanimità nemmeno politica conservatrice, troppo (inclusi i selfies). Un “populi- miliardo all’anno per i go- tra gli stessi liberali. sbilanciata sul controllo spa- sta gentile” lo ha definito l’ex verni locali, già sul piede di Insomma, qualche gatta da smodico dei conti. Eppure, la Premier italiano, Enrico Letta, guerra. E ancora: la costruzio- pelare c’è e, al netto di un pri- maggior parte dei provvedi- contrapponendolo a Donald ne, o meno, del controverso mo anno promettente e di una menti, quelli più importanti, Trump. Intendiamoci: il go- di Parigi sul clima, messo ponte Champlain, dialogo con oleodotto Keystone XL in popolazione particolarmante strategici e spinosi, sono stati verno canadese ha già tradotto a disposizione 600 soldati le popolazioni autoctone con Alberta, su cui Trudeau con- clemente, sarà nei prossimi annunciati ma non ancora ap- molte promesse elettorali in per le operazioni umanitarie tanto di inchiesta sulla vio- tinua a mostrarsi possibilista, 12/24 mesi che Justin Trudeau provati. Oppure rimandati. La provvedimenti legislativi (87 sotto l’egida dell’ONU. E lenza contro le donne, difesa nonostante le perplessità de- sarà chiamato a mostrare la gente gli crede sulla parola. su 353 secondo ‘Polimètre poi, sul fronte interno: sgravi dei diritti individuali (soprat- gli ambientalisti; la consegna stoffa da leader, prendendo Questo perché Justin gode Trudeau’; 95 su 219 secon- fiscali per la classe media, tutto per gay e trasngender), della Posta a domicilio, che decisioni non facili, ma de- di un credito enorme, che do ‘Trudeaumetre’, due siti detrazioni per i figli a carico, la legalizzazione del suici- ha visto l’esecutivo esporsi cisive per il futuro del Paese. affonda le sue radici nella che misurano il “grado di massicci investimenti per le dio assistito (su ‘input’ della sul suo mantenimento, salvo Perché sognare è lecito, ma ‘belle epoque’ del padre Pier- fattualità” dell’esecutivo): infastrutture (a scapito di un Corte Suprema). Secondo i poi prendersi una ‘pausa di con i piedi sempre ben pian- re Elliott, nel suo sguardo ha accolto 31 mila rifugiati deficit che già supera i 30 più maligni, però, sarebbero riflessione’; la nuova legge tati per terra. In politica, così magnetico, nel suo sorriso siriani, ratificato l’accordo miliardi), stop al pedaggio sul tutte scelte che, seppur nette sulla cittadinanza, ferma in come nella vita.

PAGHIAMO LA VOSTRA IPOTECA NEL PER I PRIMI SEI MESI! * VENITE A INCONTRARE I NOSTRI RAPPRESENTANTI PER ULTERIORI DETTAGLI DI SAINT-LÉONARD

STILE E DESIGN EUROPEO SOFFITTI DI 2.74 METRI (9 PIEDI) • 2 ASCENSORI • VISTA MAGNIFICA • TERRAZZA SUL TETTO • PALESTRA

ORARIO UFFICIO DAL LUN AL GIO: 12:00 - 19:00 www. cittadino .ca SAB E DOM: 12:00 - 17:00 A partire da 199 500$ +tx 5200 JEAN-TALON EST 514 728-2888 www.omniacondos.ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 CANADA Salta la firma del Ceta, l’accordo Ue-Canada Il Parlamento della comunità francofona UE E CANADA CI SPE- CREDIBILITA’ UE A RI- RANO ANCORA – Lunedì SCHIO - Molti diplomatici del Belgio pone il veto sulla firma del trat- sera, il presidente del Consiglio temono che questa annosa vi- tato prevista il 27 ottobre. Ma la Ue conti- europeo ha parlato al telefono cenda metta a rischio la credi- nua a sperarci. Tusk: “C’è ancora tempo” con il Primo ministro canadese bilità dell’Europa nei negoziati Justin Trudeau. Donald Tusk commerciali. La ratifica dei BRUXELLES – L’accordo Da giorni ormai, il Belgio sta ha affermato che è ancora pos- Ventotto dovrebbe svolgersi di libero scambio tra Canada e bloccando la ratifica dell’intesa. sibile il vertice Ue-Canada, in senza intoppi poiché i governi Unione Europea pare destinato L’assetto costituzionale belga calendario giovedì. I due leader hanno dato alla Commissione a non entrare in vigore. Almeno prevede che in occasione di un hanno incoraggiato “tutte le europea il mandato di negoziare entro giovedì prossimo, come trattato internazionale tutte le parti” a trovare una soluzione. per loro conto e in loro nome. precedentemente concordato. È regioni del Paese debbano dare Poiché l’impressione di molti Se poi l’entrata in vigore può fallito il tentativo di mediazione il loro benestare per consentire osservatori è che la Vallonia essere bloccata da una regione in extremis tra Canada e Vallo- al governo di firmare il testo. E possa a un certo punto cambiare come la Vallonia, abitata da nia, una regione del Belgio, che senza l’unanimità dei 28 Paesi, idea, si parla di un rinvio della meno dell’1% della popolazio- Il presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, avrebbe dovuto dare anch’essa la Ue non può procedere. e la Ministra per il commercio canadese, Chrystia Freeland firma, possibilmente al mese di ne totale dell’Unione, chi mai il via libera a questo accordo. I MOTIVI DELL’INTRAN- dicembre, nel caso in cui il ver- vorrà negoziare in futuro con IL NO DELLA VALLONIA SIGENZA - La Vallonia ha anziché dai privati come ac- destra, cavalcare un tema sen- tice di giovedì dovesse slittare. Bruxelles? - Il Belgio “non è in grado di dato battaglia, in particolare cade normalmente nei trattati tito dall’opinione pubblica in firmare il CETA”, ha ammesso chiedendo modifiche all’im- commerciali. L’establishment una regione economicamente lunedì il Primo Ministro belga. pianto arbitrale che deve servire vallone ha chiesto ulteriori ras- fragile, indebolire il Parti du FILO DIRETTO COL PARLAMENTO Pochi minuti prima, il Ministro- a risolvere le controversie tra sicurazioni, per paura di assi- Travail de Belgique che sta Presidente della Vallonia, Paul imprese e governi. L’accordo stere a una dominazione delle minacciando il ruolo del PS di Magnette, aveva escluso “un con il Canada prevede che i multinazionali. Le proposte nella sinistra belga. Il risultato Nicola Di Iorio Sì oggi” all’accordo commer- magistrati incaricati di risol- di compromesso non hanno è che l’opposizione di appena DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL ciale tanto controverso: “La vere le questioni giuridiche convinto la Vallonia. Dietro 3,5 milioni di persone sta bloc- [email protected] democrazia richiede tempo”. vengano nominati dagli Stati, al rifiuto vallone di firmare cando un trattato internazionale l’accordo di libero scambio vi voluto da 500 milioni di euro- sono anche ragioni di politica pei e 35 milioni di canadesi, Un anno dopo, Per una casa a misura delle tue esigenze ! interna. La regione è governata con l’obiettivo di abbattere il dal Partito socialista (PS) che ha 99% dei dazi e delle barriere un Canada protagonista Alliance Inc. colto l’occasione per mettere in commerciali per favorire gli Agenzia immobiliare imbarazzo il governo di centro- scambi tra i due blocchi. a livello internazionale Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. La settimana appena trascorsa ha segnato l’inizio del Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: secondo anno di governo liberale di Justin Trudeau ed è stu- pefacente notare quanto, in questi dodici mesi, sia cambiata Michelangelo Attentati del 2014: l’immagine che il mondo ha di nuovo del Canada. Si, il Ca- Vaccaro il ricordo di Trudeau nada è tornato protagonista sulla scena internazionale come Mediatore immobiliare Paese ‘costruttore’ di pace, con una visione aperta, positiva e OTTAWA - Due anni dopo gli attentati a Saint-Jean-sur- propositiva riguardo agli affari mondiali. Il governo liberale Cell 514 554-2987 Richelieu e sulla Collina parlamentare (il 20 ed il 22 ottobre federale ha giustamente festeggiato il primo anniversario Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 2014), che sono costati la vita a due militari canadesi, il Primo dalla vittoria del 19 ottobre 2015, sottolineando quanto le Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com Ministro Justin Trudeau ha ricordato che “il Canada non si proposte messe sul tavolo degli elettori siano state rispettate. lascerà intimidire dall’odio e dalla violenza”. “Due anni fa – ha Le misure fin qui adotatte, in un corto lasso di tempo, sono detto sabato scorso il leader liberale– i canadesi sono rimasti in favore della classe media, delle famiglie, dello sviluppo scioccati dal brutale attacco che si è verificato dentro e fuori il economico e dell’ambiente, come promesso in campagna Parlamento, nel corso del quale il caporale Nathan Cirillo ha elettorale. Tutto questo lavoro, mi rende ancora più orgoglioso perso la vita”. “Questo attacco spregevole al cuore della nostra di far parte di questa squadra liberale che ha segnato un com- democrazia – ha sottolineato – voleva spaventarci e dividerci, pleto cambiamento di cultura politica rispetto al decennio di ma ha avuto esattamente l’effetto opposto, perché ci ha uniti governo conservatore di Stephan Harper. Vorrei approfittare rendendoci più forti”. “I due militari (l’altro era Patrice Vincent, di questo spazio, naturalmente, per ringraziare ancora una ndr) hanno sacrificato la loro vita per il Paese che amavano: il volta i cittadini di Saint-Léonard-Saint Michel per avermi migliore omaggio che possiamo rendere loro è quello di difen- eletto come loro rappresentante ed avermi permesso di essere dere i valori che hanno incarnato al meglio”. “La diversità e il portavoce di questa magnifica circoscrizione. Grazie a loro, l’impegno collettivo per la democrazia”, ha concluso Trudeau. alla fiducia che mi hanno accordato, al brunch che l’asso- ciazione liberale federale di Saint-Léonard-Saint-Michel ha organizzato in una sala strapiena domenica 23 ottobre, oggi posso lavorare con un ragazzo che vedevo arrivare dopo l’o- rario scolastico nell’ufficio accanto al mio. Questo ragazzo, l’avrete indovinato, era proprio Justin Trudeau, che veniva a trovare il padre Pierre Elliott Trudeau che, in seguito alla carriera politica, aveva ripreso il suo lavoro da avvocato nello stesso studio legale in cui ho lavorato per oltre trent’anni. Con il padre, ho avuto la fortuna e il privilegio di discutere spesso di questioni giuridiche e politiche, tra cui la carta dei diritti e delle libertà che lui aveva contribuito a redigere e che io insegnavo all’Università. È quindi un grande privilegio per me aver potuto lavorare con uno dei più importanti politici del ventesimo secolo a livello mondiale come Pierre Elliott Trudeau e adesso poter contribuire agli obiettivi di governo di quello che sarà uno dei più importanti Primi Ministri della storia del ventunesimo secolo, ovvero Justin Trudeau. cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 5 ITALIA La visita diplomatica del Premier a Washington Obama vota Renzi: “Sì al referendum” Il costituzionalista Settis: “Non ha letto la ta con i piedi, in fretta e furia della mia presidenza. Ci siamo e piena di errori madornali. riservati il meglio per la fine”. riforma”. La leader di Fdi Meloni: “Inter- Sono sicuro che Obama non Il riconoscimento di Obama è ferenza dei poteri forti”. Il senatore di Fi l’ha letta”. Così pure la lea- andato alla fedeltà dell’Italia, Matteoli: “Sviolinate non portano bene” der di Fratelli d’Italia Gior- “uno dei più grandi alleati – gia Meloni: “Dopo i lobbisti ha dichiarato l’inquilino della WASHINGTON – Si è te- Nicolini, lo stilista Giorgio di mezzo mondo, le banche Casa Bianca – che abbiamo”. nuta il 18 ottobre scorso, alla Armani, la responsabile del d’affari e i finanzieri, arriva il A legare Roma e Washington, Casa Bianca, l’ultima cena di reparto architettura e design sostegno anche dal presidente secondo il presidente ameri- Stato del presidente Barack al Moma di New York, Paola degli Stati Uniti che con la sua cano, è il motto “patti chiari Obama che ha voluto accanto Antonelli. Lo “State dinner” è incapacità ha fatto prosperare e amicizia lunga: tra Italia e a sé il Premier italiano Matteo stato curato dallo stellato chef l’Isis e ha gettato il mondo nel Usa ci sono delle condizioni Renzi arrivato a Washington italoamericano Mario Batali caos”. Per il senatore di For- che non potrebbero essere più con la moglie Agnese ed alcu- e allietato dalla performance za Italia, Altero Matteoli, il chiare” ne eccellenze italiane: i premi della cantante Gwen Stefani. Premier è così in difficoltà da Renzi: “Noi veri amici degli Oscar Roberto Benigni e Pa- Per l’occasione, Obama ha vincere il No. “Sta facendo per ammodernare le istituzioni dover ricorrere alle “sviolina- Usa” – Se Obama ha scel- olo Sorrentino, il presidente manifestato tutto il suo ap- le riforme in Italia, a volte italiane che può aiutare l’Italia te” di Obama: “Oggi abbiamo to l’italiano per accogliere dell’Anac Raffaele Cantone, poggio a Renzi in vista del incontra resistenze e inerzie verso un’economia più vibran- avuto contezza delle difficoltà il presidente del Consiglio, la campionessa paralimpi- referendum costituzionale del ma l’economia ha mostrato te (…) Tifo per Matteo perché di Renzi che le prova tutte per quest’ultimo ha fatto ricorso al ca Bebe Vio, la presidente 4 dicembre prossimo ed ha au- segni di crescita, anche se ha abbia successo e credo debba vincere”. latino per ricambiare il saluto. del Cern Fabiola Gianotti, la spicato che il Premier rimanga ancora tanta strada da fare restare in politica qualunque Obama: “Italia tra i nostri “Historia magistra vitae: la sindaca di Lampedusa Giusi in carica anche se dovesse (…) Ci sarà un referendum sia il risultato del referendum maggiori alleati” – “Buon- storia è insegnante di vita e (…)”.. giorno e benvenuti”. Barack con te, mister president, la sto- Insorge il No - La scena non Obama ha salutato in italiano ria si è fatta”. Il Presidente del è piaciuta al fronte del No il presidente del Consiglio Consiglio ha poi sottolineato di Claudio Antonelli che, unanime, ha criticato l’en- Matteo Renzi, accogliendolo l’esistenza di sfide comuni per L’OPINIONE [email protected] dorsement. Il costituzionali- nel South Lawn della Casa Roma e Washington, prime sta Salvatore Settis ha detto: Bianca. “Oggi è una giornata fra tutte quella di “costruire “Sono nettamente contrario piacevole per me e Michelle ponti e non muri, di sostenere Molti sorrisi e poche idee alla riforma costituzionale, – ha esordito Obama – perché la crescita” e di combattere il perché l’ho letta, perché è fat- sancisce l’ultima cena di stato terrorismo. Ha commentato l’amico e collega Teddy Colantonio nella sua rubrica “L’Italia da vicino” (Cittadino 21-09-2016): “Leggo il nostro giornale ogni settimana e mi soffermo con particolare interesse sulla rubrica di Claudio Antonelli che, immancabilmente, mi fa sorridere. Lui colpisce di... fioretto e descrive i tanti mali della nostra penisola, ma è Lingerie un’Italia vista da... lontano. Mi piacerebbe avere, se facesse le stesse descrizioni con i suoi amici di Napoli, Roma o Jelsi in Italia, le loro impressioni. Forse sarebbero d’accordo, per fargli piacere, ma sono certo che non muoverebbero un dito per cercare di cambiare le cose. O almeno cercare di farlo.” Questo commento sui miei articoli dedicati all’Italia mi ha fatto spremere le meningi. Cosa intende dire Teddy? mi sono chiesto. Egli non esamina o discute una sola idea da ABBIGLIAMENTO PER TUTTA LA FAMIGLIA me espressa in uno dei miei articoli cui confusamente accenna. Questi suoi sorrisi cosa esprimono poi? Simpatia, condiscendenza, divertimento? E per che cosa? Per una mia GIACCHE AUTUNNALI MAGLIE A MANICHE pretesa ingenuità alla Don Chisciotte? Come poi fa Teddy Colantonio a dire che io osservo VARI Taglie LUNGHE Taglie le cose italiane da lontano (mentre evidentemente lui le vede da vicino, come dice il titolo COLORI fino a 3X fino a 3X della sua rubrica, e quindi le conosce molto meglio di me...). Ma lui sa con che frequenza Caldo io mi rechi in Italia e quanto tempo vi trascorra? Di quali articoli poi parla? Di tutti i miei e leggero! VARI articoli? Perché non specifica il contenuto di un solo mio articolo che lo abbia fatto sorridere, STILI rendendo nota inoltre la causa precisa di questo suo sorriso? La sua blanda ilarità è forse causata da una mia “non conoscenza” del carattere e dei comportamenti degli italiani? Se così fosse, sarebbe veramente grave per me, giornalista che - secondo Teddy - tratta temi che non conosce o sui quali si fuorvia... Tutto ciò non è per nulla chiaro. So che è costume per gli italiani alludere e anche insinuare, in omaggio al loro sempiter- no spirito polemico, difetto o qualità che invece io certamente non ho. Io cerco sempre di IN GRANDE OFFERTA ! ! parlare chiaro, e lo faccio anche questa volta. Un po’ malvolentieri, devo precisare, essendo IN GRANDE OFFERTA io allergico alle polemiche, specie a quelle incentrate non sulle idee ma “ad personam”. E il giudizio di Colantonio, in fondo, porta su di me come giornalista, ma anche come persona LENZUOLA che scrive da anni, sacrificando tempo ed energie, sull’Italia, sul Canada e su cento altri TERAPEUTICHE soggetti, attraverso analisi di costume e riflessioni talvolta sofferte. Mi permetto di dire che Vari colori e misure PIASTRA PER io sono un giornalista la cui scrittura fa un tutt’uno con i valori del suo agire quotidiano. ‘WAFFLE’ www. cittadino .ca Insomma io metto in pratica nella vita ciò che “predico”. Ed anche per questo evito i facili moralismi e l’ipocrita buonismo che sono invece il marchio di fabbrica di tanti giornalisti IN OFFERTA ! italiani, francescani e savonaroliani a parole e nei fatti gran cultori dell’opportunismo e PIASTRA PER PIZZELLE dell’utile particolare. Ed evito inoltre di esprimere giudizi riduttivi nei confronti di chi non li merita... Ma chissà, forse Teddy Colantonio voleva semplicemente dimostrarmi la sua simpatia, dicendo in sostanza: “Il povero Claudio s’illude che gli italiani siano come ELETTRO- lui. In realtà persino i suoi amici, rimasti in Italia, sono molto diversi da lui, e anche se GRATTUGIA per amicizia sarebbero pronti a dichiararsi d’accordo con le sue impietose analisi, sono ! convinto che non muoverebbero un dito per cercare di cambiare le cose, dato che anche IN OFFERTA ! IN GRANDE OFFERTA loro sono intrisi di quella italianità deteriore che Claudio denuncia...”. Ma se avesse voluto APERTO ANCHE veramente darmi questo messaggio, avrebbe semplicemente dovuto parlare più chiaro. 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 514 322.7010 LA DOMENICA 6 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 Il 12º “Premio Venezia” della Camera ITALIANI NEL MONDO di Commercio italiana in Canada Sempre più scambi con l’Italia Sette i “Laureati” che si sono distinti per savoir-faire e spirito di innovazione MONTRÉAL – Un premio al ‘genio italico’ che si è fatto valere nel Paese degli Aceri: questo lo spirito che, il 18 ottobre scorso, ha animato l’iniziativa della Camera di Commercio Italiana in Canada, che, per la dodicesima volta, ha organizzato il ‘Premio Vene- zia’, edizione che quest’anno si è tenuta al Centre Mont- Royal, nella centralissima rue Mansfield. Un’occasione per Tutti i premiati della 12ª edizione del Premio Venezia che si è tenuta, il 18 ottobre scorso, al Centre Mont-Royal, nella centralissima rue Mansfield a Montréal rendere merito all’eccellenza di “Raymond Chabot Grant rispettivi settori, dando prova trasmette i valori più autentici d’été, istituto nato la scorsa Lodi, docente dell’Università delle collaborazioni, sia esse Thornton”, e Giuseppe Bor- di spirito di innovazione e ri- della cultura Italiana. Per la estate dalla collaborazione di Bologna, tra i migliori al economiche che scientifiche, sellino, fondatore e presidente marchevole savoir-faire. Per la “categoria industriale”, a spun- tra l’Università de Montréal mondo nel campo dell’utilizzo tecnologiche o culturali, tra il del gruppo Petra. In sala anche categoria “Giovane imprendi- tarla è stato lo chef Alfredo e l’Università degli Studi di dell’ottimizzazione matematica Canada e l’Italia. A presiedere Riccardo Ricci Curbastro, tore”, è stato premiato Michel Napolitano, presidente de “Les Milano, e specializzata in di- e dei macro-dati per i processi la serata celebrativa non pote- titolare dell’omonima azien- Favuzzi, di origini pugliesi, Aliments O’ Sole Mio”, un’a- ritto commeciale e in relazioni decisionali in tempo reale. Il vano che esserci due esempi da Agricola, che ha offerto ai titolare dell’azienda ‘Favuzzi’, zienda familiare specializzata economiche internazionali. Premio “Grande Ambasciato- di successo tricolore: Tony commensali 3 vini: il Fran- compagnia leader nell’importa- nella pasta e nei sughi freschi, A ricevere il riconoscimento re”, infine, è andato a Lui- Loffreda, vicepresidente del ciacorta Brut, il Curtefranca zione e distribuzione di olio di attraverso l’utilizzo di macchi- sono stati Nanette Neuwahl e gi Liberatore, imprenditore consiglio, Gestione patrimonio bianco ed il Curtefranca Rosso. oliva e di prodotti agroalimen- nari di ultima generazione. Per Hervé A. Prince (Udem). Per di successo con un percorso RBC, e la collega Giovanna A scegliere i sette ‘Laureati’ tari. Per la categoria “Made la categoria “Collaborazione la categoria “Collaborazione professionale impressionale, Francavilla, vicepresidente di questa edizione, una giuria in Italy”, invece, il riconosci- Québec-Italia”, ad aggiudicarsi scientifica”, il premio è andato ex presidente, negli anni ’80, regionale, Gestione patrimo- formata da quattro esperti: Paul mento è andato a Celia e Ma- il premio è stato Tony Gaudet- all’Istituto di valorizzazione della stessa Camera di Com- nio banche private RBC. Circa E. Legault (Miller Thomson), rio Zaurini, figli di Vincenzo, te, fondatore di ‘Milan Design’, dei dati IVADO, un ponte tra mercio, membro di diversi cda 200 gli ospiti, tra cui diverse le Èric Dequenne (Investissement fondatore della celeberrima azienda che produce articoli da le competenze accademiche di altrettante aziende italiane personalità: oltre al Console Québec), Annie Raymond (De- ‘Fruiterie Milano’, un’istitu- cucina ergonomici e sofisticati, e le esigenze imprenditoriali, speciliazzate in innovazione Generale d’Italia a Montréal, loitte) e Mark Anthony Serri zione nella Piccola Italia che ispirati alla raffinata creatività venuto fuori da una sinergia tecnologica, oltre che generoso Marco Riccardo Rusconi, (RBC Banque Royale). I de- da oltre 60 anni soddisfa i palati italiana. A “laurearsi” per la tra Université de Montréal, filantropo in campi strategi- anche Emilio Imbriglio, pre- stinatari del Premio Venezia più esigenti, ma soprattutto una “Collaborazione accademica”, Politecnico ed Istituto HEC, ci come educazione e sanità. sidente e capo della direzione 2016 si sono distinti nei loro grande famiglia che conserva e è stata l’Ecole internationale oggi diretto dal Prof. Andrea (V.G.) cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 7 ITALIANI NEL MONDO Piemonte la “Regione d’onore” Orgoglio italiano: il 41º gala della Niaf WASHINGTON – Ormai è via nella mattinata di sabato, con The Civil War”; il premio alla Il presidente della NIAF Il cantautore Tony un classico: anche quest’anno, numerosi seminari, conferenze e John M. Viola, con l’attore Renis conosciuto in carriera per lo Spettacolo, inve- come da tradizione, si è tenuto dibattiti, ma il ‘clou’ è arrivato comico Joe Piscopo tutto il mondo per ce, è stato conferito al cantau- l’evento più glamour e significa- in serata con il famoso ‘gala’ il brano “Quando, tore Tony Renis, famoso per la tivo del calendario comunitario che ha visto la partecipazione quando, quando” celeberrima “Quando, quando, italo-americano: nella cornice di diverse personalità accolte dal quando” intonata al Festival di del Marriot Wardman Park Ho- presidente del gala stesso Frank Sanremo del 1962: il brano ha tel di Washington, infatti, sabato Giordano e dall’Ambasciatore fatto il giro del mondo ed è stato 15 e domenica 16, si è tenuto il d’Italia a Washington Armando reinciso in centinaia di versioni, 41º gala della National Italian Varricchio, il quale ha colto da interpreti di varie nazionali- American Foundation (NIAF), l’occasione per esprimere la tà; il premio per la Leadership l’organismo guidato dal pre- sua gratitudine alla NIAF per il nella Comunità italo-americana sidente John M. Viola e dal mezzo milione di dollari raccolti è andato, infine, alla National chairman Joseph Del Raso, che a favore degli italiani colpiti dal Organization of Italian Ameri- rappresenta circa 26 milioni di recente terremoto. Subito dopo, can Women (NOIAW) ed alla italo-americani, il 7% della po- Paolo Catalfamo ed Arthur J. si è sviluppata un’ampia parte novembre prossimo, quando, a Stefano Pessina, vicepresidente sua fondatrice Aileen Riotto polazione negli Stati Uniti, ov- Furia hanno introdotto la “Re- delle attività industriali del Bel Grinzane Cavour e Philadelphia, di Walgreens Boots Alliance, ha Sirey. Tra un premio e l’altro, vero la quinta comunità etnica gione d’onore” di quest’anno: il Paese. “Siamo una regione - ha si terrà in contemporanea un’asta conquistato il riconoscimento ad intrattenere la platea è stata la del Paese. Persone anche capaci Piemonte. L’appuntamento ha detto - che ha molto da offrire di beneficenza dei tartufi d’Alba, per gli Affari. E ancora: il premio cantante e attrice italiana Alma di distinguersi: da Fiorello La coronato un anno di collabora- in settori diversi”. Nel corso che raccoglierà fondi per le atti- speciale per lo Sport è andato a Manera. Tra gli ospiti della se- Guardia ai più attuali Nancy zione, finalizzato a promuoverlo del weekend, la delegazione ha vità della Foudation. Franco Harris, ex giocatore di rata, ricordiamo: il Sen. Rena- Pelosi e Bill De Blasio, da Frank nel suo complesso, dalla cultura illustrato le opportunità legate I PREMIATI – A ricevere il football e 4 volte vincitore del to Turano, l’attore Sebastian Sinatra passando per Dean Mar- alla gastronomia, dal turismo alla cultura e al turismo, che premio speciale per la Filantro- Super Bowl; il premio “Jack Va- Stan, il deputato americano tin e arrivando a Robert De Niro, all’industria. A Washington era nel corso del 2015 ha registra- pia è stato Maria Franca Ferre- lenti Institute” è stato assegnato Tom Marino, il Prof. Antonio da Enrico Fermi fino a Madon- presente una delegazione guida- to un aumento del 10% delle ro, vedova di Michele, fondatore ai registi Joe e Anthony Russo, Giordano, presidente dell’isti- na e Lady Gaga. A presentare ta dall’assessore alla Cultura e al presenze dagli Stati Uniti. La del gruppo che produce la gusto- conosciuti per gli show tv “Arre- tuto Sbarro di Philadelphia, il la serata l’attore comico Joe Turismo, Antonella Parigi, che collaborazione tra il Piemonte sissima Nutella, mentre Giusep- sted Development,” “Communi- Console Usa a Milano, Philip Piscopo, leggenda del celebre ha presentato le molte opportu- e la Niaf proseguirà fino alla pe Lavazza, gigante del caffè ty”, “Happy Endings,” ed i film Reeker, e gli ex parlamentari programma tv “Saturday Night nità legate alla zona dove è stata fine dell’anno, e avrà un- ap italiano, si è aggiudicato quello “Captain America: The Winter italiani Amato Berardi e Ba- Life”. La kermesse ha preso il costruita l’unità nazionale e poi puntamento conclusivo il 13 per gli Affari Internazionali, e Soldier” e “Captain America: silio Giordano. (V.G.) www. cittadino .ca 8 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 ITALIANI NEL MONDO Rinasce la Consulta dei calabresi nel mondo Sono ben 52 i membri nominati per questa legisla- tura: 15 esperti e responsabili locali e 34 cittadini ca- labresi, o giovani discendenti, residenti all’estero. Il presidente Oliverio: “Ci aiuterà ad aprirci al mondo”

CATANZARO – Si è in- tro sportivo di Lorica (Cs). sediata lunedì 3 ottobre, a Catanzaro, nella Cittadella OLIVERIO: STRUMEN- regionale, la Consulta dei TO PER INTERNAZIO- Calabresi all’estero, com- NALIZZARE LA CALA- posta per questa legislatura BRIA - “Quello che bisogna da 52 membri: 15 esperti evidenziare – ha detto il presi- e responsabili locali e 34 dente Mario Oliverio – è che cittadini calabresi, o giovani ci sono più calabresi all’este- discendenti, residenti all’e- ro che in Calabria. Conter- stero: provenienti da Belgio, ranei che hanno contribuito Francia, Germania, Gran a fare grandi i Paesi in cui Bretagna, Svizzera, Austra- si trovano, in ogni ambito. I lia, Argentina, Colombia, Calabresi nel mondo rappre- interlocutori fondamentali “Sinora questo grande poten- ti, valorizzati e trasmessi alle I Consultori, così come tutti Brasile, Uruguay, Canada e sentano una grande risorsa per promuovere la Calabria. ziale non è stato adeguata- generazioni future”. gli italiani e i calabresi all’e- Stati Uniti. A rappresentare il che in questo momento può Serve una contaminazione mente valutato e valorizzato stero, meritano attenzione e Canada sono stati Salvatore essere di grande aiuto per la fra loro e noi. La Consulta è – ha spiegato Oliverio –: noi TURANO: VOLANO rispetto. E il rispetto inizia Martire, Giovanni Chieffallo, nostra terra, perché sono i mi- uno strumento fondamentale vogliamo cambiare radical- PER RILANCIO DELLA proprio da queste piccole, ma Basilio Policaro e Menotti gliori ambasciatori dei valori per aiutare la Calabria ad mente in questa direzione. REGIONE - “La Consulta fondamentali, accortezze”. Mazzuca, con Daniela Cal- e dei patrimoni della Cala- aprirsi al mondo. Per questo Insieme avremo la possibilità regionale dei calabresi all’e- lea responsabile dei giovani bria. Non abbiamo celebrato incrementeremo gli incontri di promuovere e realizzare stero può diventare un volano VICEPRESIDENTI E discendenti con meno di 36 oggi un incontro nostalgico, nel corso dell’anno, anche progetti di partnership tra i per il rilancio della regione”, COMITATO DIRETTIVO anni. Martedì 4, poi, la Con- ma abbiamo messo al centro attraverso strumenti come la nostri operatori economici, ha detto il Sen. Renato Tura- - Antonino Galati (Svizzera) sulta si è spostata a Palazzo di questa Consulta obiettivi videoconferenza”. La Con- culturali e sociali e le comu- no, eletto in Nord e Centro e Francisco Rossi Buonaven- Campanella, Reggio Cala- specifici come quello di aiu- sulta dei Calabresi all’estero nità dei calabresi residenti America. “I consultori – ha tura (Colombia) sono stati bria, nella sede del Consiglio tare la Calabria ad internazio- rappresenta il principale orga- all’estero. “Le comunità dei aggiunto - devono essere i eletti Vicepresidenti della Regionale, mentre mercoledì nalizzarsi, ad aprirsi al mondo nismo rappresentativo delle calabresi sono diffuse in tutti veri ambasciatori della Ca- Consulta dei Calabresi all’e- 5 ha chiuso i lavori nel Cen- e ad avere nei consultori gli nostre comunità nel mondo”. in continenti del Mondo – ha labria nel mondo. Devono stero. Nominato, inoltre, an- concluso - Il senso di appar- essere costantemente ascoltati che il Comitato Direttivo del tenenza ad una storia comu- e informati. Soprattutto infor- nuovo organo, di cui fanno IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUÉBEC E IN CANADA ne e la sua conservazione mati”. Perché, ha spiegato il parte Tony Brusco (USA); La voix des italo-canadiens depuis 1941 nel tempo; la solidarietà tra parlamentare, “non deve più Francesco Rotundo (Ar- Canada’s FIRST italian newspaper vecchie e nuove generazioni accadere che il Presidente gentina); Vincenzo Daniele nate all’estero, l’affiliazio- della Giunta, un assessore, (Australia); Stefano Scun- www.cittadino.ca ne comunitaria dei calabresi un consigliere regionale, un cia (Italia); Antonio Minasi 514 253-2332 d’oltreconfine e i calabresi dirigente, vada in missione (Italia); Daniela Santoro [email protected] cittadino.canadese cittadino1941 nati nella madrepatria, costi- all’estero senza preventiva- (Brasile); Rossella Chiodo tuiscono un insieme di valori mente informare il Consul- (Belgio) e Mario Pugliese inestimabili che vanno tutela- tore che vive in quel Paese. (Usa).

PISCINA SUL TETTO • TERRAZZA • LOUNGE PALESTRA SU DUE PIANI • PANORAMI MOZZAFIATO 2 modelli da visitare!

PADIGLIONE DI PRESENTAZIONE 1210 Stanley, Montréal QC 514 397-0098 [email protected]

VIVERE NEL CUORE DELLA CITTÀ DAL 1991 cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 9 L’ANGOLO di Anna LEGALE Colarusso [email protected] Diritto Italiano Per questo motivo, la procura a vendere La procura o a comprare un immobile deve essere, anch’essa, redatta per iscritto. In particolare, La procura è un atto unilaterale, con il la procura ad intimare l’adempimento di una quale un soggetto investe un altro soggetto diffida deve rivestire la forma scritta. del potere di rappresentarlo; è un atto unila- Il rappresentato può sempre revocare la terale recettizio nei confronti del rappresen- procura e modificarne il contenuto. La mo- tante, non recettizio nei confronti dei terzi: dificazione è anch’essa, come la procura, un sotto questo aspetto non può dirsi rivolto atto unilaterale (recettizio nei confronti del ad un destinatario determinato, ma a tutti rappresentante, non recettizio nei confronti coloro con i quali il rappresentante si troverà dei terzi), che il rappresentato ha però il dif- a contrattare in nome del rappresentato. ficile onere di portare a conoscenza dei terzi La procura può essere speciale, ossia con mezzi idonei. Altrimenti, il contratto riguardare un singolo determinato affare, concluso dall’ex rappresentante è efficace oppure generale, relativa ad una serie deter- nei suoi confronti, salva solo la prova che il Avv. Anna Colarusso minata di affari (tutti gli affari di un certo terzo era a conoscenza della revoca o della tipo o tutti gli affari da concludere in una modificazione della procura al momento Kaperonis & Colarusso data zona, come ad esempio la cura in Italia della conclusione del contratto. Vendite di proprietà e successioni in Italia degli interessi di uno straniero) o relativa a La procura destinata all’uso in Italia può tutti gli affari del rappresentato. essere firmata davanti a un avvocato o a un Servizio completo dello studio Legale che Vi consentirà di vendere Si ritiene, generalmente, che la procura notaio (ad esempio, un individuo vende una la vostra proprietà in Italia senza problemi. generale non comprenda gli atti che ecce- proprietà in Italia ma non può essere per- Lo Studio Legale si occuperà di pagare il costo dell’Agente Immobiliare, di preparare dono l’ordinaria amministrazione, se non sonalmente presente alla stipula del rogito il contratto preliminare di vendita e di firmare l'atto di vendita davanti al Notaio in Italia, sono espressamente indicati nella procura, notarile e quindi invia una procura ad una con il pagamento della sola percentuale sulla vendita. in analogia con il mandato. Al pari del persona di fiducia). mandato, la procura può avere per oggetto, Ricordatevi che la procura generale può Riceverete il ricavato della vendita direttamente in Canada. oltre alla conclusione dei contratti, anche il diventare, in alcuni situazioni, un assegno in Lo studio Legale si occuperà di tutte le pratiche legali relative alla vendita, tra cui la conferma del tito- compimento di altri atti giuridici, siano essi bianco e può mettere a rischio i vostri beni. lo di proprietà, le visure catastali ed ipotecarie, oltre che l’accertamento di eventuali tasse da pagare. l’oggetto esclusivo della procura oppure atti Da qui l’importanza di affidare la procu- accessori al contratto da concludere. ra ad un legale di fiducia che garantisce il Lavoro garantito: eviterete viaggi costosi, lunghe attese, La procura deve avere la stessa forma del compimento dell’atto, e i cui servizi sono dispendiose indagini e compensi a svariati professionisti. contratto o dell’atto giuridico da concludere. garantiti da un’assicurazione professionale. Per ulteriori informazioni: 1 De Castelnau est, suite 201 Tel.: 514 495-7737 contattate ANNA COLARUSSO, avvocato e mediatrice, Montréal, Québec Fax.: 514 495-3310 al (514) 495-4790 oppure al (514) 495-7737 H2R 1P1 [email protected]

Saverio Mazza 1957 – 2016 Ogni vita SCOMPARSO IL 17 SETTEMBRE La salma è stata esposta il 7 ottobre è una storia. ® nella sala Alfred Dallaire Memoria, 2159, boul. St-Martin Est, Laval SI RICORDA CON VOI

Hugo Perfetti Galiano Mattioli 1929 – 2016 1927 – 2016 Andrea Muntoni SCOMPARSO IL 29 SETTEMBRE SCOMPARSO IL 2 OTTOBRE 1932 – 2016 La salma è stata esposta il 2 ottobre La salma è stata esposta il 10 ottobre SCOMPARSO IL 10 OTTOBRE nella sala Alfred Dallaire Memoria, al Mausoleo Saint-Martin, Secondo i suoi desideri, riposerà nel paese natale. 2159, boul. St-Martin Est, Laval 2159, boul. St-Martin Est, Laval

Domenica Rosina Marcella Monaco Mambro Piscopo De Palma Paterniani Guiducci 1924 – 2016 1938 – 2016 1921 – 2016 www. cittadino .ca SCOMPARSA L’11 OTTOBRE SCOMPARSA L’11 OTTOBRE SCOMPARSA IL 16 OTTOBRE La salma è stata esposta il 17 ottobre La salma è stata esposta il 14 ottobre La salma è stata esposta il 23 ottobre nella sala Alfred Dallaire Memoria, nella sala Alfred Dallaire Memoria, nella sala Alfred Dallaire Memoria, 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal

Consultate gli avvisi dei decessi per inviare le vostre Le nostre succursali condoglianze alla famiglia, collegandovi al sito MONTRÉAL LAVAL 1111, Laurier O. 1922, Rosemont www.memoria.ca oppure contattandoci per tel. al Mausoleo Saint Martin Pointe-aux-Trembles Repentigny 4231, St-Laurent 2645, Henri-Bourassa E. 2159, boul. St-Martin Est 12415, Sherbrooke E. 438, Notre-Dame 514 277-7778 o via email all’indirizzo [email protected]. 1120, Jean-Talon E. 6200, Léger 3254, Bellechasse 10 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 IL PUNGOLO di Pietro L’EMIGRAZIONE, UN’ODISSEA ITALIANA Comunità Lucca colore della loro lontana Jelsi. Ed i locali del piccolo villag- La Festa del Grano: un impegno gio scoprono sapori, colori e calore che possono essere trasmessi solo quando si è in sintonia e regna uno spirito morale e una “corvée” annuale schietto e generoso. È stato giocoforza: la cit- Conclusione l’impegno di ciascuno dei par- è dovuto ricorrere al tipo di tadina di Jelsi in’Italia, nel Mi rendo conto che a molti tecipanti. Il tutto costituisce grano coltivato a Jelsi ed usato Molise, è stata gemellata può sembrare che mi sto di- una sfida non indifferente. Fu per l’occasione. È un tipo di con St-Anne-de-Prescott in lungando troppo sullo stesso difficile ai primi tempi, poiché grano, coltivato in Italia, dal Ontario. Ormai son trascorsi soggetto. Questa mia insisten- le qualità dei grani locali non lungo stelo, la cui spiga è 211anni : gli Jelsesi in Patria za è dovuta all’enorme mole si prestavano per l’occasio- grande, bionda con sfumature e all’estero non hanno dimen- d’impegno ed al sacrificio ne: spiga tozza e stelo troppo grigie, dalle lunghe brattee. Si ticato quel lontano 26 luglio eccezionale che tale mani- corto, non ideale per il fabbi- tratta del tipo di grano “Triti- del 1805, quando un terribile festazione richiede, nonché sogno. Un altro inconveniente cum turgitum’’, cioè il nostro terremoto dilaniò quasi tutto all’alto contenuto tradizionale era il clima canadese, per cui il “grano duro’’. Tra i tanti in- il Molise. Miracolosamente e simbolico a cui abbiamo ciclo di maturazione avveniva convenienti, almeno uno fa- Jelsi fu risparmiata. fatto allusione. Trascende ad- troppo tardi per la festività che vorì l’iniziativa: la collabora- I cittadini di quel villaggio dirittura l’aspetto folcloristico. in Italia ricorre il 29 luglio. zione di uno jelsese che posse- molisano, nel loro fervore Se il contenuto simbolico di Dunque, all’inizio, due erano deva e coltivava dei terreni a Replica magistralmente riprodotta “in grano’’ da Joe Fratino, figlio religioso, considerarono di tale manifestazione è eccezio- i problemi fondamentali: il St-Anne–de-Prescott. Costui del presidente fondatore, Andrea Fratino. A questa nostra “vecchia essere stati protetti dalla loro nale, altrettanto eccezionale clima e l’inconveniente del era il sign. Pietro Martino, che signora’’ non poteva esser fatto migliore omaggio: rappresentarla Patrona. A Jelsi, da allora, sono i preparativi logistici e grano canadese, per cui si offrì terreno e collaborazione con il grano, l’oro del contadino, fine e sintesi del sacrificio umano, il ininterrottamente, si festeg- per la semina e la mietitura. pane! Quest’edificio nel suo significato, dovrebbe nutrire a sua volta gia S. Anna con la Sagra del Col tempo un’altra persona la nostra coscienza comunitaria. Non dimentichiamoci cosa signifi- Grano. A Montréal, la prima cato e cosa rappresenta! diede la sua preziosa collabo- edizione di quest’evento di razione: Jean-Luc-Cardinal, lingua e differenti costumi. cerimonia religiosa, proces- fede ebbe luogo nel 1982. E facoltoso imprenditore agri- Poi, man mano, impararono sione e l’immancabile pic-nic. la tradizione continua... Ap- colo, anche lui di St-Anne-de- a conoscere quel gruppo così Ne è nato un felice connubio. puntamento dunque all’ultima Prescott, minuscolo villaggio ostinatamente legato ad un Gente con costumi ed abi- domenica di agosto del 2017. francofono rurale in Ontario, culto religioso ed alla tradi- tudini differenti si ritrovano Auguri sinceri e complimenti subito al di là della frontiera zione. Da anni l’Associazione, annualmente in armonia a ai promotori, agli animatori con il Québec. prima della mietitura, il 26 festeggiare un evento ormai e a tutti i partecipanti, dal Al principio i locali era- luglio festeggia la Patrona di diventato comune. Gli Jelsesi, primo all’ultimo. Costituite no un po’ freddi nei riguar- Jelsi, S.Anna, assieme alla nell’accogliente villaggio, ri- un esempio. Continuate così: di di “quei forestieri’’ con Ste-Anne dei locali con una trovano un po’ del calore e del siamo fieri di voi!

Mercadante Di Pace Me Roberto Colavecchio, Notaio DEPUIS 1979 B.A., LL.L, D.D.N. Avocats - Barristers

Fiero successore di: Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Notaio e Consigliere Giuridico Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B. [email protected] Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. C Notaires Inc. Me Brigitte Lacroix, LL.B. 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959

450 686.1122 www.deveau.qc.ca Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés

Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, ASC SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS S.E.N.C.R.L. Avocat - Lawyer Médiateur I. Antonio Gualtieri avvocato 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA PASQUALE ARTUSO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara & NOTAIO E CONSULENTE LEGALE ASSOCIÉS Tutte le vostre pratiche • Successioni Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa in Italia pagate alla fine • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia • Divorzi Steven Campese Pierre Fugère a percentuale Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale • Contratti Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione 392 Whitmore Ave. [email protected] 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 M6E 2N4 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 11

di Vittorio GIORDANO IL PERSONAGGIO [email protected] @Vittoriog82 Revisore contabile dei bilanci d’impresa... con l’Italia nel cuore Mario Venditti: “Ogni giorno imparo qualcosa” MONTRÉAL – È nato a Montréal, i suoi genitori di un’azienda che oggi è una nostra cliente. Fino biliare alla costruzione e alla manifattura, dalla gente’: “In Québec, rispetto al resto del Canada, sono originari di Vinchiaturo, prov. di Campobas- all’approdo alla Raymond Chabot Grant Thorn- distribuzione alla tecnologia dell’informazione. come persone fisiche paghiamo le aliquote più so: sua madre è arrivata in Canada agli inizi degli ton: avevo 25 anni”. Qui ha fatto tutta la trafila: Verifico che sia tutto corretto negli adempimenti alte, mentre come imprese siamo nella media na- anni ’60 e suo padre nel 1970, dopo che la sua “In 8 anni, da junior sono diventato partner: sono amministrativi e fiscali. Fornisco anche consu- zionale e paghiamo meno imposte che negli Usa”. prima moglie è passata a miglior vita. È cresciuto 20 anni che lavoro per la stessa compagnia”. lenze in materia finanziaria e tributaria Non solo lavoro: Mario pensa spesso all’Italia: nel quartiere di Ahuntsic-Cartierville, poi nel Una scelta professionale, ma anche di alle imprese, così come alle persone “Non sono mai stato a Vinchiaturo: i miei genitori 1991 il trascloco a Laval. Sua sorella è un archi- vita: “Sono rimasto tutto questo tempo fisiche”. Una manna dal cielo, visto non sono mai ritornati nel paese natio. Poi sono tetto, mentre suo fratello lavora nel settore della per l’atmosfera che si respira, il buon che la contabilità nasconde sem- arrivati i figli, è iniziata la scuola, ma spero di tecnologia informatica. Ha altri due fratellastri in rapporto con i colleghi e le sfide che pre qualche insidia. “Con i miei portarci al più presto la mia famiglia. Sono certo Canada e una sorellastra in Italia. Nel 2000 è con- affrontiamo ogni giorno: diversi clienti, clienti ho sviluppato nel tempo che i miei ragazzi se ne innamoreranno all’istante: volato a nozze con Rosa, originaria di Avellino. diverse tematiche, il mio lavoro non è una relazione di stima e fiducia sarà un colpo di fulmine”. Perché essere italiani Hanno due figli, Massimo e Matteo, e vivono a mai lo stesso. Ogni giorno è un nuovo reciproca: si affidano alle nostre è uno stile di vita: “Quello che ci caratterizza Saint-Laurent. Stiamo parlando di Mario Ven- giorno, diverso da quello precedente, analisi e si aspettano suggerimenti come italiani, e che cerco di trasmettere ai miei ditti, 45 anni, professionista contabile, specialista ed ogni mattina c’è qualcosa da impa- congrui e appropriati. Ho clienti di ragazzi, sono valori come la famiglia, il lavoro, in imposte d’imprese, oggi partner alla Raymond rare. Ed è proprio questo che alimenta il cui curo gli interessi da quando ero il rispetto per la nostra lingua, la nostra cultura Chabot Grant Thornton. ll suo ufficio si trova nel mio entusiasmo e accresce la mia voglia junior”. Fatta salva l’autonomia deon- e le nostre tradizioni. Mi piace la gastronomia cuore della città, al 600 Rue de la Gauchetière di fare bene”. Quello di Mario è tologica: “Anche se le aziende ci itaiana, nell’abbigliamento seguo lo stile italiano, O, nel quartier generale della società. È laureato un lavoro di squadra: “Faccio pagano, è nostro dovere i miei ragazzi giocano a calcio e tifano Juventus. in Contabilità alla Concordia University, dove parte di un team for- preservare l’indipen- Abbiamo cresciuto i nostri figli parlando loro in ha conseguito anche la Specializzazione. “Da mato da 8 partners, denza professionale. italiano, anche se col tempo lo hanno perso, pur piccolo - ci ha raccontato Mario per telefono – la con uno staff di 50 Ma non c’è nessun continuando a capirlo”. L’unica speranza sono strada dove abitavo era tutta italiana: nel negozio persone. Mi occu- timore: sanno che proprio loro, le nuove generazioni: “Tutte le di alimentari, così come in farmacia, incontravo po soprattutto di facciamo il nostro organizzazioni come quella di Vinchiaturo sono sempre compaesani”. Mario si è rimboccato le revisione di bi- lavoro con compe- gestite da adulti, ma le attività organizzate non maniche da giovanissimo: “Ho cominciato a lanci di impre- tenza e rispettano attraggono i più giovani: per trasmettere la nostra lavorare a 17 anni in un supermercato - ci ha se che operano i nostri consigli”. cultura penso sia importante coinvolgere sempre raccontato Mario nel corso di un’intervista –: in nei settori più Nella Belle Pro- di più i nostri figli”. Perché l’Italianità rappresenta questo modo sono riuscito a pagarmi gli studi per disparati, vince, del resto, lo da sempre la chiave del successo di professionisti 6 anni. Per un anno e mezzo, poi, ho gestito i conti dall’immo- stato è molto ‘esi- brillanti come Mario Venditti. www. cittadino .ca 12 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 COMUNITÀ Terzo Aperitivo della “Giovane CIBPA” MONTRÉAL – Sempre più professionisti italo-canadesi manifestazione culturale, ma attiva e dinamica la “Giovane (CIBPA), quella degli adul- lo spirito italiano è ancora CIBPA”, che, il 19 ottobre ti, per intenderci, ha capito vivo e questa è la cosa più scorso, al Mayfair Cocktail quanto sia importante e stra- importante. Stiamo pensando Bar, nel cuore del quartiere tegico coinvolgere i giovani, di alimentarlo ed accrescerlo Plateau, ha organizzato la allo scopo di protrarre la sua con eventi come classi di terza edizione di Aperitivo, storica missione e contribuire cucina e proiezioni cinema- il classico momento di relax alla preservazione della lin- tografiche. Mio padre, che è tra amici dopo una giornata di gua e cultura Italiana in una immigrato in Canada all’età lavoro, tanto in voga in Italia. realtà multiculturale come di 18 anni, ci ha sempre te- Circa 60 sono stati i giovani il Québec. Una visione lun- nuto che parlassimo italiano professionisti italo-canadesi gimirante confermata dallo a casa. E oggi gli sono grata: che si sono presentati all’ap- stesso presidente, Salvatore sono fiera di essere italiana, puntamento per gustare un Cimmino, presente all’even- perché abbiamo valori come bicchiere di vino in compa- to: “In 67 anni la CIBPA non la famiglia, il lavoro, la cul- gnia, conoscere nuova gente ha mai smesso di rinnovarsi, tura del buon cibo e del buon ed esplorare nuovi orizzonti sostenendo le iniziative delle vino, l’eleganza e lo stile. amicali e professionali. L’o- nuove generazioni. Iniziative Cosa vogliamo di più?”. “Se biettivo è mettere in contatto che devono prendere loro, au- guardo a tutte le altre Comu- i professionisti dei settori più tonomamente, senza paraca- nità a Montréal – ci ha detto disparati per creare una rete di dutarli in attività che non cor- David Di Gugliemo – e penso contatti e dare vita a rapporti rispondono ai loro interessi, e a tutto quello che gli italiani duraturi e produttivi, perché che quindi non durerebbero. hanno fatto per questa città, rappresentanto la classe diri- Oggi siamo fortunati ad avere penso che sia giusto restare gente del futuro. L’Associa- un gruppo che si dà da fare e Alcuni membri del comitato che dirige la “Giovane CIBPA” uniti e preservare la nostra zione della gente d’affari e dei che si identifica con la cultura italiana, in un mondo sempre futuro. È la ragione d’essere “È molto importante – ci ha cultura e le nostre tradizioni. più globalizzato come quello della “Giovane Cibpa”, oggi detto Amanda - creare una Anche se solo per metà di di oggi. Non c’è più l’attacca- guidata da un comitato forma- connessione tra i giovani origini italiane (mia madre è mento alle radici di una volta, to da: Daria Camilla Boffito, professionisti e la gente d’af- canadese francese), ci tengo ma resta il collegamento che Nicholas Capuano, Bianca fari adulta che già fa parte a conservare le mie radici e è importantissimo: per sapere Andrea Carrara, Amanda della CIBPA. Non è sempre quei valori, come lo spirito dove andare, bisogna sapere Ciccone, Cassandra D’Am- facile organizzare un even- di sacrificio e il senso della da dove si viene”. Conoscere brosio, David Di Guglielmo to tra giovani: un pranzo di famiglia, che mi hanno tra- ENTREPRISE il passato per proiettarsi nel e Leandra Spatari. lavoro è più facile di una smesso i miei nonni”. (V.G.) Y POULIN TETTI Perchè rifarlo nuovo quando possiamo ripararlo? TUTTI I TIPI DI COPERTURE Asfalto caldo e ghiaia, metallo, sistema di ventilazione sul tetto SPECIALISTA IN RIPARAZIONI 514.325.5775

Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente tutti gli italiani PATRONATO nelle loro pratiche PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO AL COMPLEXE LE BARON ACAI 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A, Saint-Léonard ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI Tel. 514.419.9007 cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 13 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] La leader dell’immobiliare al Forum sulle carriere al femminile del CLDV Nancy Forlini: “Il successo è alla portata di tutti” MONTRÉAL – Un inizio e di successo. Era un’agente

difficile, le sfide e gli ostacoli immobiliare. “Ti vedo a vende- che sembravano insormonta- re case – le disse –: si vede che

bili, ma anche la caparbietà ami le persone e sei entusiasta”. Non rinunciate e la voglia di farcela, fino al Correva l’anno 1986. “Riuscì a successo che ha ripagato i sa- conquistarmi raccontandomi la mai ad ‘‘ crifici di una vita: è la storia di sua storia!”. Le mancavano 4 Nancy Forlini, professionista esami per laurearsi, ma Nancy un’opportunità leader nell’immobiliare, oggi preferì cominciare subito il cor- ‘‘ presidente di Remax Solutions so di agente immobiliare. “In (nel 2015 il 2º più produttivo 6 settimane avevo già preso che bussa in Québec e tra i primi 100 al la licenza”. Dopo un tentativo mondo), che il 18 ottobre scor- a vuoto da ‘Montréal Trust”, alla vostra porta so ha tenuto una conferenza venne assunta da ‘Les Immeu- al Piccolo Teatro del ‘Centro bles Jack Sara’: “Facevo solo Leonardo da Vinci’ nell’ambito 13mila dollari all’anno, meno di una serie di incontri (aperti che al ristorante”. Così, nel 5 settimane in Grecia”. Era il alla settimana e trascorreva i ed ho accettato”. Era il 30 la sua agenda è sempre più l’8 aprile scorso da Mélanie 1988, passò a ‘Royal LePage’, 1992. Poi è arrivata la reces- weekend in barca col mari- novembre del 1995. Nel 1996 piena. Nel 2007 Nancy Forlini Joly, 37 anni, ministra del Patri- un’azienda più grande, “dove sione: “Il progetto del palazzo to. Mi impressionò. Tornai a Nancy cominciò a lavorare e Nick Fiasche sono diventati monio Canadese) sulle “sfide” però mi hanno abbandonata che doveva ospitare il ristorante Montréal trasformata”. Nancy per Remax Alliance, alle di- partners e fino al 2015 non delle carriere al femminile. An- a me stessa”. Per Nancy non fece bancarotta. Ed i soldi che cominciò a lavorare in maniera pendenze di Ginette Cholette: hanno smesso di crescere: che l’intervento della Forlini è è stato facile apprendere il dovevo ricevere erano già tutti metodica, annotava tutti i dati: “C’erano oltre 100 agenti nel nell’ottobre dell’anno scorso, stato un discorso motivazionale mestiere: cominciò a contat- spesi: mi ritrovavo con un de- quante chiamate, quanti incon- suo ufficio, la metà faceva più Nancy ha lasciato Ginette per per spronare le donne bito di 33 mila dolla- tri, quante vendite. “In poco di 100 mila dollari all’anno”. aprire un centro Remax in fran- a perseguire i loro so- ri”. Nancy conservò il tempo ho ripianato il debito di Ma Nancy pensava in grande: chising su Jean Talon, con un gni, fino a trasformarli Prendetevi sempre sorriso fino a quando, 30 mila dollari e sono andata a voleva aprire un ufficio tutto team di 22 persone. Ma Nancy in realtà. “Perché il un giorno, scoppiò a vivere nell’appartamento sopra suo. E Nick si rivelerà un ‘alle- non riesce proprio a cullarsi su- successo – ha detto il 100% di responsabilità” piangere davanti al i miei genitori, pagando un ato’ fondamentale: “Sono stata gli allori: “Lavoro ogni giorno Nancy - è alla portata padre, che le concesse anno di affitto in anticipo”. Ma la prima ad assumere degli per migliorarmi, per diventare di tutti: basta circondarsi del- tare potenziali acquirenti ma, un prestito per ripianare i debiti. le mancava ancora qualcosa: assistenti. Stavo destabilizza- una leader migliore. Kodak, le persone giuste”. Nel mar‘‘- tra una cucina più grande ed “A 31 anni non avevo niente ed “Ho conosciuto mio marito, dando il mercato. Ridevano di Blockbasters e Blackberry zo 2017 saranno 30 anni che un quartiere migliore, non avevo speso quasi tutti i 30 mila Nick Fiasche, nella sala ‘Prin- me”. Fino a quando, nel 2001, sono scomparsi perché non Nancy lavora nell’immobiliare. riusciva a essere convincente. dollari della carta di credito”. cess’ durante un cocktail per è diventata la prima agente hanno saputo innovarsi. So- Oggi rappresenta un’eccellen- Nonostante tutto, sua madre Nel 1994 la svolta: negli uffici agenti immobiliari”. Non era Remax dell’est di Montreal. prattutto grazie alle nuove tec- za. Ma il percorso è stato tor- non smetteva di sostenerla. Nel di Remax, intercettò un fax su sicura di andarci. “Alle 7 di “Così hanno cominciato a ri- nologie, voglio apprendere per tuoso. Da giovanissima, Nancy 1989 il passaggio a Remax. E il un Seminario a Toronto, con sera, ho ascoltato una piccola spettarmi”. Nel 1998 Nancy non essere superata dai com- voleva diventare avvocato ma, primo grande successo: dopo 6 domande del tipo: “Siete stufi voce, la stessa del Seminario aprì il suo primo sito internet. petitori e migliorare sempre non avendo superato il test per mesi di trattative, la vendita di di non guadagnare abbastan- a Toronto”. È stato un colpo di “Nick volle che avessi la mia i servizi alla clientela”. Giurisprudenza all’Udem, si un locale commerciale su Guy/ za?’. “Quel Seminario era fatto fulmine: “Mi sono innamora- foto nei biglietti da visita Perché il successo è iscritta in Storia. Allo stesso Maissoneuve per una commis- apposta per me: ci sono andata ta appena l’ho sentito parlare. e poi mi consigliò di la- non è scontato. E tempo lavorava part-time in un sione del 3% su una transazio- da sola. Sul palco, poi, è salita Sapevo solo che era il miglior vorare con la Comuni- come dice sempre ristorante, dove un giorno co- ne di un milione. “Mi meritavo una donna che guadagnava 500 manger dell’est di Montréal. tà italiana”. Due scelte Nancy: “Siamo nobbe una donna affascinante una vacanza: sono partita per mila dollari, lavorava 5 giorni Mi ha chiesto di andare a cena azzeccate: “Il telefono sempre alla ri- continuava a squillare: cerca del meglio, Veduta panoramica del pubblico presente al Piccolo la mia foto rassicura- perché il successo Teatro del Centro Leonardo da Vinci va la gente, soprattutto è alla portata di tut- le donne vedove”. Dal ti”. (V.G.) 2002 Nancy è sempre più occupata, www. cittadino .ca

Nick Fiasche 14 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] NECROLOGIO La targa celebrativa Antonietta La Fondazione Marie-Clarac Pietronicce Solitiero onora Raymond Paquin 1929-2016 MONTRÉAL – Il 15 settembre scorso, nel Venerdì 21 ottobre si è spenta Antonietta Pietronicce. corso di un ricevimento, Nata a Duronia, in provincia di Campobasso, il 15 marzo la Fondazione dell’ospe- del 1929, nel 1949 è convolata a nozze con Nicola dale Marie-Clarac ha reso Solitiero. Nel 1954 Nicola è emigrato a Montreal per omaggio a Raymond Pa- quin per l’apporto incom- una vita migliore, e tre anni dopo, nel 1957, anche mensurabile fornito, 20 Antonietta e la figlia Giuseppina lo hanno raggiunto. anni fa, alla creazione del- La coppia si è stabilita in un piccolo appartamento la Fondazione stessa. Nel- della Piccola Italia, dove sono nate due gemelle: la foto Raymond Paquin Emilia e Silvana. Antonietta, grande lavoratrice, insieme alla deputata pro- era molto affezionata alla sua famiglia, in parti- vinciale di Crémazie, Ma- colare ai suoi nipoti e pronipoti, oltre ad essere rie Montpetit, ed a Madre un’appassionata giardiniera: voleva sempre coltivare Pierre-Anne Mandato, e ‘custodire’ i suoi pomodori fino all’ultimo giorno. direttrice dell’ospedale. Lascia nel più profondo dolore le figlie, Giuseppina Per rendere l’occasione (Tony), Emilia (Tony), Silvana e gli amati nipoti, Gino, indimenticabile, allo stesso Paquin è stata dedicata una targa celebrativa che è stata poi affissa sulla parete delle struttura sanitaria. Nella foto Raymond Paquin, fondatore della Fondazione, Antonella (Sandro), Alexander, Nicholas, Sabrina, Ariana con Mireille Faucher, coordinatrice eventi di Marie-Clarac, Raymonde Masse, che ha conce- e il pronipote Gianluca. Una donna amata da tutti che mancherà a tutti. pito la targa poi realizzata da Formule R inc., e Madre Pierre Anne Mandato. (Comunicato) La famiglia riceverà le condoglianze giovedì 27 ottobre, dalle 14 alle 17 e dalle 19 alle 22, e venerdì 28, dalle 9 alle 10. I funerali avranno luogo presso la Chiesa ‘Nostra Signora della Difesa’ (6800 Henri-Julien, Montréal) venerdì 28, alle ore 11. IL COMPLEANNO I 90 anni di Giovannina STUDIO GRAFICO BG Paranzino Zampino

Avete bisogno di creare: Il 19 ottobre di 90 anni fa è nata la piccola Giovan- nina, destinata a scrivere la storia della nostra grande Loghi e marchi aziendali, Editoria, Cataloghi & Brochures, e bella famiglia.

Advertising, Cartelli vetrina, Manifesti & Volantini... Cara mamma, nonna e bisnonna, siamo lieti di ce- lebrare il tuo 90º compleanno.

Chiamate Marco al: 514 726.8042 Ti auguriamo tanta salute e serenità e ti mandiamo 90 baci ed abbracci! marco [email protected] v I tuoi figli, nipoti e nipotini 6020 Jean-Talon Est, Suite 710, Montréal, Qc H1S 3B1

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 et implants dentaires Dario Chiacig

IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO DENTUROLOGISTA ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE Dr L. Di Lullo Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONE DELLE MASCELLE Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Al servizio della Comunità italiana dal 1983 Offriamo la chirurgia dentale Dr M. DuVal 12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI (Dopo approvazione di credito) specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 514 272.7623 cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 15

Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Spaghettata del CRAIC Oltre 500 persone per sostenere l’organismo

MONTRÉAL - Un gran successo che ha Le Rizz, un’importante manifestazione di dell’Età d’oro. fornito gratuitamente la musica per l’intratte- riunito oltre 500 membri della grande fami- solidarietà ed una grande festa dedicata In questa occasione, la Sen. Marisa Fer- nimento, e a tutte le signore che hanno offerto glia del CRAIC: questo il bilancio più che al CRAIC per sostenere e promuovere la retti Barth e il presidente del CRAIC Franco i loro gustosissimi biscotti fatti in casa. positivo al termine della Spaghettata del continuità dell’organismo nell’impegno Rocchi hanno dato il benvenuto ai parteci- Il CRAIC ringrazia, infine, tutti i membri CRAIC dello scorso 16 ottobre al Buffet socio-comunitario dedicato alla Comunità panti provenienti da ogni angolo della città che hanno aderito a questa iniziativa per la per trascorrere del tempo insieme in allegria. solidarietà dimostrata verso l’organismo e i Il CRAIC tiene a ringraziare tutti coloro suoi beneficiari più anziani destinatari dei che hanno contribuito alla realizzazione di servizi a domicilio che permettono di prolun- di Paolo RUIZ questo grande successo, in particolare Mike gare la loro autonomia, spezzare l’isolamento UN MONDO DA CAPIRE Tiseo del salone funerario Magnus Poirier, e la marginalizzazione. Camillo D’Antonio e Orlando Di Ciccio La risposta dei membri è stata eccezionale della sala ricevimenti Le Rizz, sponsor prin- e, purtroppo, le esigenze organizzative non TUTTA COLPA DELL’ECLISSE DI LUNA cipali dell’evento, e tutti gli altri donatori. hanno reso possibile accogliere un maggior (Seconda parte) Un ringraziamento a Giuseppe Continiel- numero di persone. A coloro che non hanno lo che ha animato l’evento, a Paolo Moscato, potuto partecipare il CRAIC dà appuntamen- La storia si ripete e l’uomo non impara mai volontario eccezionale e generoso che ha to alla prossima Spaghettata! (Comunicato)

Una trireme era costituita da tre Olympia- Trireme livelli di rematori. Un battitore rit- da guerra ateniese mava il tempo e i vogatori dovevano essere in perfetta sintonia per evitare sbandamenti e, soprattutto, perdita di velocità durante i combattimenti. La differenza con le navi mercantili consisteva nella chiglia che era ad angolo acuto, le altre avevano una forma molto arrotondata. Tra il 1985 e il 1987 fu co- struita la trireme Olimpia seguendo gli studi e i disegni dell’architetto navale John F. Coates e lo storico J.S. Morrison, con fondi provenienti dalla marina politica espansionistica di Pericle, morto nel greca e mecenati come Frank Welsh. 429. Siracusa aveva sviluppato una grande Il problema che i ricercatori dovettero ri- flotta e minacciava il predominio del - Medi solvere fu quello di trovare abili rematori per terraneo; inoltre aveva aiutato Sparta che si fare il test della velocità che tale nave da guerra approvvigionava di grano dalla Sicilia. I greci poteva raggiungere. L’annuncio su internet volevano approfittare del periodo di pace per ebbe una risposta incredibile: più di 3,000 atleti punire la città siciliana e conquistare tutta da tutto il mondo si dichiararono entusiasti di l’isola. Il generale Nicia, che aveva firmato partecipare alla prova. Ne furono scelti 180 la pace che porta il suo nome, era contrario, tra uomini e donne. L’ipotizzata velocità di 30 mentre Alcibiade (più giovane di 20 anni) Km/ora però non fu raggiunta, forse a causa assicurava una vittoria facile. Fu così abile dell’eccessivo peso. da far “ardere (l’assemblea) dal desiderio di Questa premessa è necessaria per capire compiere la spedizione”, secondo il racconto come i Greci avevano raggiunto la supremazia dello storico Tucidide. Non si capisce, però, del Mediterraneo. Ma, oltre all’ingegno neces- come mai l’armata fu affidata a tre generali: www. cittadino .ca sario per costruire le navi da guerra, avevano Alcibiade (accusato di profanazione religiosa), una smisurata ambizione di espansione e dissidi Lamaco e lo stesso Nicia. tra fazioni politiche che portarono la loro civiltà A Siracusa la politica non andava meglio: alla decadenza. La storia ci ha insegnato (o c’era una grande rivalità tra Ermòcrate, che forse no?) che gli imperi e le dinastie si sfal- voleva rinforzare le difese della città, sospet- dano all’interno, proprio come sta succedendo tando un attacco degli ateniesi, e Atenàgora, adesso. che invece sosteneva che Atene non avrebbe Ecco in breve la storia della Grecia nel sesto potuto aprire un altro fronte oltre a quello con secolo a.C. Sparta, l’arcinemica. Nel 415 a.C., dopo la firma del trattato di Nel prossimo numero descriveremo le pace con Sparta, Atene voleva riprendere la mosse della battaglia. 16 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 ARTESPORT & SPETTACOLO La cantautrice Italo-canadese prima nella finale internazionale di Fiuggi “I cazzicatummuli di nonno Matteo” Nadia Dolce vince al Cantagiro del gruppo Trinacria MONTRÉAL - Adriano Celenta- versi. Perché la nostra, in fondo, è no, Peppino di Capri, Gianni Mo- una vera e propria professione”. randi, Rita Pavone, Domenico Mo- Ed è solo l’inizio. “Mi piacciono Deliziosamente dugno e Lucio Battisti: sono solo molto Laura Pausini, Alessandro alcuni tra i vincitori più famosi del Amoroso, Tiziano Ferro, così come Cantagiro, storica manifestazione Lucio Battisti. Fin da piccolina, siciliano canora itinerante italiana che, dopo però, il mio sogno è partecipare un un’interruzione di 12 anni (la più giorno al Festival di Sanremo: sono lunga di una storia fatta di diverse cresciuta con la musica italiana pause dal 1962 in poi), nel 2005 ha ed ho sempre cantato in italiano. riaperto i battenti grazie alla pas- Credo sia arrivato il momento giu- sione di Enzo De Carlo, bravo a sto per fare qualcosa di grande”, rivitalizzare la kermesse riportando ci ha confidato Nadia. Probabile, nelle piazze dello Stivale la musica visto che Pat Buttino ha sottoscritto degli artisti emergenti. Quest’anno, un accordo di ampio respito col poi, la kermesse ha assunto un sa- Cantagiro: “Ogni anno, uno dei pore particolarmente dolce per noi 3 vincitori del Cantagiro (sezione italo-canadesi, visto che a conqui- Nazionale, Internazionale o Junior/ stare il “premio internazionale”, al Baby) si esibirà a Superfantastico Pat Buttino, Nadia Dolce ed Enzo De Carlo Teatro Comunale di Fiuggi, è stata di aprile, mentre il vincitore di propria una talentuosa cantautrice settembre, il mio amico Stefano di un amore nascosto, impossibile, Superfantastico parteciperà al con- ‘pop-soul’ italo-montrealese: Na- Giorgilli è venuto a Montréal e, proibito, che non potrà mai essere corso internazionale del Cantagiro dia Dolce, padre di Benevento e visto che già 3 anni fa avevo man- vissuto alla luce del sole e che, di ottobre. L’obiettivo è creare un mamma di Campobasso, che l’8 dato David Marino al Cantagiro, proprio per questo, è destinato a ponte tra Italia e Canada per pre- di Paolo Ruiz ottobre scorso si è imposta grazie mi ha chiesto se non avessi qualche restare per sempre il più bello dei servare le tradizioni e promuovere MONTRÉAL - La commedia in dialetto sem- al brano ‘Il più bello dei segreti’. altro artista per questa edizione. segreti”. “All’inizio non volevo la cultura, facendo in modo che bra aver acquistato una nuova vita nei teatri Nadia – che nel 2012 ha vinto ‘Su- Nadia, che è una brava cantautrice cantare, anche perché interpretare l’Italia possa apprezzare anche i popolari di tutta Italia. Molti commediografi perfantastico’, la manifestazione ed ha una bella presenza scenica, un brano inedito è come aprire il nostri talenti”. Con Nadia Dolce riscoprono le sfumature del loro dialetto e canora di Montréal - ha superato la era lì e si è fatta subito avanti. Il 3 proprio diario del cuore. Quando sulla rampa di lancio, presto l’Italia riescono forse ad esprimere meglio l’anima concorrenza di cantanti provenienti ottobre è partita per l’Italia e, in una poi mi hanno detto che avevo vinto potrebbe conoscere più da vicina di una regione e le particolarità di una sua settimana, ha incontrato tantissimi ero molto emozionatissima, perché le eccellenze (italo) quebecche- da Inghilterra, Francia, Perù, Malta, frazione. Nella commedia “I cazzicatummuli artisti e cantanti emergenti”. Fino rappresentavo gli italo-canadesi si. Intanto possono godersela gli e Messico, 8 in tutto, riuscendo a di nonno Matteo”, rappresentata sabato e far breccia nei cuori di una giuria ad aggiudicarsi la sezione interna- e io sono molto legata a questa italo-montrealesi: l’11 novembre domenica al Leonardo da Vinci, il sacro e il presieduta da Katia Ricciarelli. zionale del concorso. “La canzone Comunità. Conoscendo altri artisti, nella Sala dei Governatori ed il 24 profano si mescolano in un divertente quadro Pat Buttino, direttore cultura del – ci spiega Nadia – è stata scritta (e poi, ho imparato cose nuove. Come febbraio al Teatro Lino e Mirella di vita popolare in una Sicilia costretta a CLDV, ci spiega come è nata l’idea poi tradotta in inglese e in italiano) la cura dei dettagli nella presenza Saputo del Centro Leonardo da modernizzarsi: il settantenne Matteo si trova di portare Nadia in Italia: “A fine da un produttore francese e ci parla scenica: dove guardare, come muo- Vinci. (V.G.) a confronto con i ventenni Enzo e Arlette e, con l’aiuto di Sant’Antonio, riacquista le forze della giovinezza e riesce a superare la prova di virilità per sposare una fantomatica Maria la “Muffuta” di 25 anni. Inutile dire che il suo so- gno svanisce quando si accorge del tradimento della giovane e scopre che l’amore non è solo sesso ma comprensione e affetto. Il divertente epilogo lo porta a sposarsi con donna Pippina, la badante che gli è molto affezionata. Il numeroso pubblico si è divertito per le situazioni comiche che gli attori hanno saputo creare con grande efficacia. Il gruppo teatrale Trinacria, capitanato dal grande Salvatore Sciascia, non delude mai e mostra una padro- nanza della scena sempre più totale. I ruoli principali, Nonno Matteo e donna Pippina, sono stati interpretati con grinta dallo stesso Salvatore Sciascia e la brava Pina Romano. Importanti contribuzioni hanno offerto Josie Romanello nel ruolo di donna Carmela, Car- melo Romano, il sant’Antonio dei miracoli, Joe Sciascia,che ha interpretato Enzo, Lisa Gurreri, “Arlette” la francisa, Antonio Pan- nuzzo il cancelliere-presidente del tribunale, Calogero Calandrino, usciere-tamburinaro e tutti gli altri. Credo di interpretare il sentimento degli spettatori e della Comunità siciliana con un applauso di ringraziamento al gruppo Trinacria e soprattutto a Salvatore Sciascia che, come al solito, ha coordinato ogni minimo particolare e diretto la commedia con grande maestria. cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 17 OROSCOPO DELLA SETTIMANA APPUNTAMENTI Dal 24 al 30 ottobre 2016

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre COMUNITARI ARIETE - Ora che Mercurio smette di com- BILANCIA - Saluterete Mercurio, pianeta che plicare il dialogo e l’espressione, siete pronti da lunedì smetterà di tenere alto il livello e per discutere con chi sembra destinato a una l’intensità delle idee, dei vostri pensieri. Un settimana non troppo semplice. Attenzione a mercoledì, fenomeno che, nei giorni successivi, vi esporrà al rischio “Basta un SÌ Montréal” perché quello sarà un momento in cui persone e partner di un ottimismo sicuramente piacevole ma anche perico- Domenica 30 ottobre, alle ore 14:00, presso l’Associazione Famiglie Calabresi (6409 boulevard Monk, H4E 3H8), il oscilleranno, pericolosamente, tra un ottimismo che non loso, perché incapace di valutare situazioni che, invece, Comitato “Basta un SÌ Montréal” e il Comitato “Il Canada per il SÌ” organizzano una conferenza dal titolo: “Tutte le vi piace e un caos che non serve, e voi dovrete contenere dovrebbero essere considerate più attentamente. Meglio ragioni per votare SÌ. La riforma costituzionale che cambia l’Italia”. Intervengono, da Montréal: l’onorevole Francesca le loro intenzioni. Sarete decisamente meno pazienti e insomma compensare con l’attenzione quel vostro calo LA MARCA, deputato del Partito Democratico eletta nella ripartizione Centro e Nord America, da Termoli: l’onore- comprensivi sabato, quando cioè Urano vi renderà in- intellettuale, fatelo per non correre inutili rischi o pro- vole Laura VENITTELLI, deputato del Partito Democratico. Introducono: Nancy ROSSI, coordinatrice del Comitato sofferenti verso tutto ciò che vi complichi il presente. Ma blemi. Nel fine settimana farete forse i conti con persone “Basta un SÌ Montréal” e Giuseppe CONTINIELLO, segretario del Circolo del Partito Democratico di Montréal. domenica qualcuno potrebbe recepire finalmente il vostro insofferenti (sabato) ma con una capacità speciale, da messaggio iniziando a vivere e a comportarsi in modo parte vostra, di mantenere la calma in ogni situazione. logico, intelligente. I rapporti sono salvi anche stavolta. Prendendo persino l’iniziativa se e quando sarà necessario.

Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre Una Messa per i Caduti di tutte le guerre La F.A.E.M.I., Federazione della Associazioni Ex-Militari Italiani, in collaborazione con il Consolato Generale d’Italia TORO - Voi siete cultori della calma e della SCORPIONE - Benvenuto Mercurio, pianeta che a Montréal, celebrerà la Giornata dell’Unità Nazionale e delle Forze Armate, con una cerimonia in onore dei pace, ma per i prossimi giorni la situazione – oltre a un miglior rapporto con la mente e i suoi Caduti di tutte le guerre. Domenica 6 novembre, alle ore 10.45, nella chiesa Nostra Signora della Difesa (6800 sembra essere molto più movimentata di prodotti – vi aiuterà a ritrovare fortuna e facilità av. Henry-Julien, Montréal, H2S 2V4) verrà celebrata una Santa Messa in suffragio dei Militari Caduti, seguito come la vorreste. Potreste così reagire poco bene alla con le cose pratiche, con le spese e la gestione economica. da una cerimonia al Monumento con la posa di una corona.La Comunità italiana è cordialmente invitata a nuova opposizione di Mercurio, qualcosa che vi darà l’im- Giovedì, in particolare, la congiunzione tra Sole e lo stesso partecipare alla celebrazione che vedrà la partecipazione, tra gli altri, del Console Generale a Montréal, Marco pressione di non capire e che vi spingerà a muovervi e a Mercurio vi consentirà di fare chiarezza su ogni cosa, magari Riccardo Rusconi, delle Associazioni d’Arma, dei rappresentanti della Comunità italianna di Montréal e di altri reagire al presente in modo leggero o poco attento. Dovrete comprendendo persone e situazioni che si stanno compor- dignitari. La celebrazione liturgica sarà celebrata da Padre Pierangelo Paternieri, Direttore dell’Ufficio delle insomma provare a agire con la logica, perché gli errori e tando in modo alquanto incomprensibile o poco saggio. Comunità Culturali e Rituali dell’Arcidiocesi di Montréal. Per informazioni, contattate il segretario Nicandro le sviste saranno all’ordine del giorno. Sabato provate a Sabato provate a non esporvi mai a situazioni che richiedano Giannini al (514) 573-6197 oppure il presidente Guelfo Regalino al (514) 738-7426. non fare arrabbiare chi vi sarà vicino e che sperimenterà troppa pazienza o calma, perché Urano potrebbe accendere la un’energia poco distesa, domenica invece dedicatevi a vostra energia meno diplomatica. Infine domenica ospiterete qualcosa di serio e di importante, perché Saturno vi aiuterà il novilunio, un momento in cui provare a decidere qualcosa a dimostrare una grande capacità di impegnarvi. Sul serio. che riguardi l’amore e il suo ménage. “Cavatelli fatti con cuore Festa Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre Agnonese GEMELLI - Da lunedì Mercurio metterà la SAGITTARIO - Se Venere vi consentirebbe di alla Castelgrandese” L’Associazione Lega Agnonese di parola fine a quel breve, ma simpatico, in- vivere i vostri rapporti affettivi in modo logico L’Associazione Maria SS Di Costantinopoli di Castelgrande a Montréal orga- tervallo di leggerezza che la sua amicizia vi e funzionale, ecco che Mercurio, da lunedì, nizza la raccolta fondi annuale “Cavatelli fatti con cuore alla Castelgrandese” Montréal invita Agnonesi e simpa- aveva regalato. Tornerete così a un’energia più pratica e renderà poco attuale l’amore obbligandovi a dirottare le che si terrà domenica 6 novembre, alle ore 12:30, presso il Buffet Amiens, tizanti a festeggiare con loro, sa- meno distratta, qualcosa che vi servirà a gestire e affrontare vostre attenzioni su altri tipi di rapporti o di relazioni, come sito al 8700 Boul Langelier, St-Léonard. I fondi raccolti saranno devoluti alla bato 29 ottobre, alle 17.30, pres- Venere con tutta la sua voglia di farvi sbagliare le mosse, gli amici, i colleghi, i parenti. Insomma non ostinatevi a im- Fondazione “Giant Steps,” una scuola frequentata dai bambini autistici. Per so la sala ‘Costa Del Mare’ (5605 di rendervi non sempre adatti alle situazioni o in grado di porre idee e passioni al partner perché, per qualche tempo, ulteriori informazioni, si prega di visitare il sito web www.castelmtl.com, Amos, Montréal-Nord), con una giudicare e di valutare persone e contesti. Tra giovedì e rischiate di non capire sempre veramente la situazione. Ma oppure chiamate al (514) 329-0862. cena abbondante e succulenta, venerdì, grazie alla congiunzione tra Sole e Mercurio, spe- un momento “peace&love” vi investirà nella giornata di oltre al bar aperto. La serata sarà rimenterete invece il bisogno di parlare, l’entusiasmo delle giovedì, facendovi vedere il bello e il buono di ogni cosa, a animata da D.T. Entertainment. Il idee, la non voglia di aspettare per mettere subito in pratica volte in modo persino eccessivo: non sottovalutate mai le costo del biglietto è di 85 $ per gli idee e progetti. Domenica, infine, Nettuno vi consentirà situazioni per non sbagliare. Molto più saggia la domenica, adulti e di 50 $ per i bambini dai 5 di trascorrere un momento responsabilmente leggero. un momento in cui sarete voi quelli che capaci di riportare Nuovo corso di ginnastica ai 12 anni. Per prenotare ,chiama- ogni cosa alla ragione. te Tony Iarusso al (514) 323-2856. Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio articolare su sedia al CRAIC Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio CANCRO - Dopo aver sopportato la nervo- Il CRAIC annuncia l’apertura di un corso di ginnastica articolare su sedia. sissima opposizione di Marte – un fenomeno CAPRICORNO - Nei prossimi giorni farete la Il primo corso di 10 lezioni inizierà giovedì 3 novembre, sarà offerto gra- Messa per destinato a durare ancora per un po’ – il Cancro pace con molte cose e energie. Ad esempio tuitamente e si terrà tutti i giovedì mattina, dalle 10:30 alle 11:30, presso avrebbe bisogno di provare a distendersi e a rilassarsi, ma con la forza delle idee, perché Mercurio non la sede del CRAIC al 671 avenue Ogilvy, all’angolo con la rue Bloomfield. i defunti con intelligenza. Un’occasione che la nuova amicizia di vi sarà più nemico, così che pensare – per poi capire - Chiunque volesse raggiungere il CRAIC con i mezzi pubblici potrà arrivare Mercurio sembra volervi regalare grazie al suo trigono ac- sarà qualcosa che farete senza particolari sforzi. Oppure alla stazione della metropolitana Parc (linea blu) e prendere l’autobus 80 Sannicandresi quatico. Insomma provate a capire se davvero vale la pensa amare, grazie alla congiunzione tra Saturno e Venere, in direzione ovest; la terza fermata si trova a qualche passo dall’entrata del Il Circolo Sannicandrese di Mon- di arrabbiarsi, di attaccare o di chiarire. Concedetevi qualche ovvero all’avvicinamento delle energie che raccontano centro CRAIC. Gli esercizi sono adatti alle persone anziane e si potranno tréal farà celebrare una Santa momento di piacere e di spensieratezza per fare ordine tra le i sentimenti e il bisogno di amare in modo logico, serio, svolgere sia da seduti che in piedi. L’obiettivo è quello di limitare la perdita Messa in memoria di tutti defunti idee e le intenzioni, senza fidarvi troppo di quelle emozioni organizzato. Ecco perché la vostra enorme energia, ancora della mobilità delle articolazioni e prolungare l’autonomia nei movimenti. Sannicandresi - Baresi di Montréal che rischiano di portarvi fuori strada. Puntate con decisione attuale grazie alla presenza di Marte nel segno, stavolta Per ulteriori informazioni, vogliate contattare gli uffici del CRAIC al (514) l’8 novembre 2016, alle ore 19:30, su domenica, un momento in cui la Luna vi convincerà a potrà esprimersi liberamente, senza il rischio di grossi 273-6588. In omaggio ai primi iscritti una maglietta del CRAIC (fino ad presso la Chiesa Madonna di Pom- sorridere, in cui sarete pronti per affrontare ogni cosa. errori o di comportamenti che non controllate e che non esaurimento scorte). Affrettatevi, i posti sono limitati! pei, angolo Sauve & St. Michel. vi appartengono. Fieri di essere Capricorni. Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio LEONE - La nuova settimana potrebbe iniziare in modo non troppo brillante per poi, però, ACQUARIO – Sole e Mercurio saranno la “Serata dell’Allegria” toscana cambiare idea verso giovedì. Ciò che rischia vostra personalissima sfida settimanale, una Il Club Sociale Toscano ed il Club Toscana Giovane invitano tutti, soci ed amici, a partecipare all’annuale “Serata di non piacervi sarà soprattutto il rapporto con le idee e le scommessa che parla del bisogno (ma anche dell’Allegria” che avrà luogo sabato 19 novembre, alle ore 18, presso la sala Costa Del Mare, situata al 5605 Amos, cose pratiche, qualcosa che la nuova quadratura di Mercurio della oggettiva difficoltà) di capire veramente chi amate, a Montréal-Nord. Ci sarà una cena completa con buffet gastronomico seguito da: duo di Pasta, insalata, “côte de potrebbe mettere in discussione sino a quando l’astro delle chi vi sarà accanto nei prossimi giorni e vi farà compagnia. porc Nagano” con contorni, vino bianco e rosso, frutta, dolci tè e caffè. Bar aperto. La serata sarà allietata dal DJ idee non si congiungerà al Sole, aiutandovi così a capire e a Ma voi non ostinatevi, convincendovi invece che state vi- Salvatore Bruno. Adulti soci: $ 90. Adulti non-soci: $ 100. Bambini dai 6 ai 12 anni: $ 40. Soci del Club Toscana accettare, Attenzione in ufficio nella giornata di mercoledì, vendo un modo di essere più leggero e ottimista, qualcosa Giovane: $ 50. Saranno premiati con le borse di studio i giovani membri che si si sono distinti negli studi e sarà quando cioè tutti si muoveranno spinti da uno strano, che vi aiuterà a scegliere senza l’uso della mente, ma che onorata la personalità Toscana dell’anno. Le borse saranno consegnate a chi ha terminato la classe dell’anno quanto ingannevole, ottimismo che potrebbe esporvi a non a tutti potrebbe piacere. Promettente il fine settimana: scolastico 2015-2016: 100 $ per la sesta elementare; 150 per la quinta classe superiore; 200 $ per il diploma del qualche rischio. Investite tempo e energie nella giornata di lo sarà grazie alla vostra insofferenza verso il lavoro e le Cegep e 250 $ per la laurea universitaria. La candidatura deve pervenire entro il 10 novembre 2016. Per ulteriori domenica, un momento che vi servirà a prendere l’iniziativa, cose da fare (qualcosa che vi convincerà del bisogno di informazini o per prenotare i biglietti, contattate Giancarlo al (450) 663-5233 oppure Renzo al (450) 668-1489. a stabilire limiti e confini del vivere pubblico e privato. rilassarvi per davvero) e grazie a sentimenti assolutamente fatti su misura per piacervi. Decidendo che cosa cambiare. Le associazioni che desiderano far conoscere i propri Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre www. cittadino .ca Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo avvenimenti o le proprie feste sono pregate di contattarci VERGINE – Apparentemente la vostra set- al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Juventus - timana non sarà troppo diversa dalle altre, PESCI - Dopo un periodo tutto sommato ma si tratta di una vera illusione. Perché, a tranquillo o non molto interessante, final- Napoli al ben vedere, lo spostamento di Mercurio – in Scorpione mente – grazie a Mercurio – amore e dintorni da lunedì – vi renderà molto più socievoli, espressivi e torneranno a farsi sentire, movimentando piacevolmente Signora Natalina bar Milano comunicativi. Avrete insomma bisogno di guardarvi in- il tono e l’umore della vostra settimana. E il vostro modo Il Club Juventus “Gaetano Sci- torno e di appassionarvi a cose e persone che vi saranno di fare e di dimostrare si adatterà perfettamente a questa Aiuta a risolvere problemi di vicine. Giovedì respirerete invece un’energia speciale, nuova energia, convincendovi a fare e a vivere in modo più rea” di Montréal invita membri, entusiasmi profondi che vi convinceranno della bellezza facile, leggero, simpatico. Il partner potrebbe essere molto, • Amore •Matrimonio • Affari, ecc. simpatizzanti e amici a vedere la del momento. Non esagerate poi con la febbre del sabato, troppo attivo giovedì, quando le stelle vi chiederanno di • Libera da malocchio e fatture partita Juventus - Napoli che si perché nonostante il vostro sincero entusiasmo Urano accelerare il ritmo del presente per non rimanere indietro. giocherà il 29 ottobre, alle ore potrebbe farvi sbagliare il modo di vivere il divertimento. Nel fine settimana, invece, tutto sarà semplicemente a Per appuntamento chiamate dalle 9 alle 21 2:45 PM, presso il Café Milano, Più facile e spensierata la domenica, quando Nettuno misura di Pesci, così che ogni cosa possa essere vissuta in sito al 5188 rue Jarry Est. Incon- ammorbidirà finalmente ogni cosa. modo normale, per quello che è e che sarà. 514-384-8614 trate altri appassionati di calcio. 18 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 Pallone d’Oro: tra i candidati c’è anche Buffon Gianluigi Buffon è stato inserito nella lista dei 30 candidati alla vittoria finale del Pallone d’Oro 2016 dopo esser stato snobbato la passata stagione. France Football ha pubblicato i nomi dei giocatori papabili al trofeo e Buffon è tra questi. Ci sono anche i compagni di squadra nella Juve Dybala e Higuain. Tra gli altri, Aguero (Manchester City), Aubameyang (Borussia Dortmund), Bale e Cristiano Ronaldo (Real Madrid). Terminato l’interregno di sei anni in cui il trofeo veniva gestito da Fifa e France Football, da quest’anno il Pallone d’Oro tornerà ad essere assegnato in esclusiva dalla nota rivista sportiva transalpina. A decretare il vincitore, annunciato il prossimo 13 dicembre, sarà soltanto una giuria di giornalisti selezionati. Il grande SPORTIVO favorito è Cristiano Ronaldo, vincitore in poco più di un mese, di Champions League con il Real Madrid e Campionato Europeo col Portogallo. Per Buffon si tratta di una bella rivincita www.cittadino.ca dopo la scellerata esclusione dal listone dei 59 candidati dell’anno scorso.

successo espugnando il campo del Cagliari e l’Udinese vince in casa con il Pescara. Finisce a reti bianche tra Empoli e LOCATELLI ILLUMINA Chievo. RISULTATI

SERIE A SERIE A IL MILAN A SAN SIRO 9ª giornata 23/10/2016 di Giovanni Albanese Atalanta - Inter 2-1 L’esultanza Bologna - Sassuolo 1-1 [email protected] del giovane Cagliari - Fiorentina 3-5 @GiovaAlbanese www.bordocampo.net centrocampista Crotone - Napoli 1-2 Empoli - Chievo 0-0 del Milan Milan - Juventus 1-0 Battuta la Juventus, grave errore di Riz- Manuel Locatelli Roma - Palermo 4-1 zoli. Roma e Napoli tengono il passo, To- Sampdoria - Genoa 2-1 rino-Lazio al cardiopalma. L’Inter perde Torino - Lazio 2-2 ancora, De Boer sempre più in bilico. Udinese - Pescara 3-1 MILANO - Un successo che giornata del campionato di Se- 10ª giornata 26/10/2016 fa rima con una sconfitta ina- rie A. I bianconeri hanno fatto Chievo - Bologna spettata e soprattutto con un il match, pur non trovando la Fiorentina - Crotone errore arbitrale che compro- chiave per arrivare in porta, i Genoa - Milan mette il match. Milan-Juventus rossoneri hanno interpretato al Inter - Torino è stato il big match della nona meglio una gara di sacrificio e Juventus - Sampdoria Lazio - Cagliari Napoli - Empoli ghezze dal vertice della Palermo - Udinese classifica. Il lavoro svolto da Pescara - Atalanta Vincenzo Montella non solo Sassuolo - Roma sta dando i frutti ma pare po- tere ancora avere margini di 11ª giornata 30/10/2016 miglioramento interessanti Atalanta - Genoa per il proseguo della sta- Bologna - Fiorentina vinto grazie a una spettacola- invece, il momento è stellare: gione, candidando i rosso- Cagliari - Palermo re rete del giovane Locatelli, la terza vittoria consecutiva, neri a essere concretamente Crotone - Chievo Empoli - Roma sempre più promettente in pro- sette risultati utili di fila e bot- antagonisti della Juventus Juventus - Napoli 12 Dante, Montréal, Qc 514 278-6502 spettiva. Ma a compromettere tino di ben diciannove punti nella corsa per lo scudetto. Lazio - Sassuolo www.restaurantlucca.ca la partita di San Siro è stato negli ultimi quaranta giorni Anche la Roma non perde il Milan - Pescara l’annullamento della rete mes- che valgono attualmente passo e accorcia le distanze Sampdoria - Inter sa a segno da Pjanic su puni- il secondo posto in sulla Juve, espugnando il Udinese - Torino zione e annullata da Rizzoli classifica insieme campo del Palermo e met- CLASSIFICA per un fuorigioco di Bonucci alla Roma, a tendo in fila la terza vittoria che le immagini a fine gara sole due consecutiva. Torna a vince JUVENTUS 21 confermeranno inesi- lun- anche il Napoli, piacevole ROMA 19 stenti. Un grave ed equilibrato di fronte a MILAN 19 errore arbitrale un Crotone che deve ob- NAPOLI 17 sullo 0-0 che bligatoriamente cambiare condiziona il ri- regime se vuole tentare la TORINO 15 sultato finale, ma salvezza in Serie A. Allunga LAZIO 15 che di fatto non la serie positiva il Torino, CHIEVO 14 514 274.1240 può essere l’unico che riesce a pareggiare ATALANTA 13 170 Jean-Talon Est, Montréal alibi per la squadra in extremis contro la La- SASSUOLO 13 di Massimiliano zio in un match che ha CAGLIARI 13 Allegri, che sten- offerto tante emozioni. Apportez votre vin ta ancora a trovare Ancora buio per l’In- FIORENTINA 12 armonia nel gioco ter, sconfitta sul finale GENOA 12 malgrado il primo dall’Atalanta e con De BOLOGNA 12 posto in classifica in La Roma Boer sempre più in bili- INTER 11 campionato e nel gi- batte il Palermo co. La Sampdoria si ag- SAMPDORIA 11 rone di Champions League. e va a -2 dalla giudica il derby con il UDINESE 10 L’assenza di un equilibratore Juventus Genoa. Nell’altro der- a centrocampo, che dia anche by di giornata, quello PESCARA 7 fisicità al reparto, comincia a emiliano, Bologna e EMPOLI 6 www.napoletana.com pesare oltremodo nell’attesa Sassuolo dividono la PALERMO 6 189 rue Dante, Montréal, Qc 514 276.8226 del rientro di Claudio Mar- posta in palio. Mentre CROTONE 1 cittadino .ca www. chisio. In chiave rossonera, la Fiorentina torna al 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 19 SPORTSPORT Serie B, 10ª giornata Il Verona va in fuga, scendono Cittadella e Carpi Milano, (Marco Milan, mediapolitika.com) - La se- invece, ritrova sorriso resta impantanato in zona pe- coriacea compagine di Gattu- rie B trova definitivamente il suo padrone assolu- Giampaolo e vittoria il Bari che ricolo, così come il Latina che so, sempre a metà classifica to: il Verona, favoritissimo alla vigilia, ingrana la Pazzini travolge il fanalino di contro il Pisa segna per primo nonostante le note difficoltà marcia giusta ed imposta la prima fuga del cam- coda Trapani, unica ma viene poi rimontato dalla extra campo. formazione del cam- pionato volando al primo posto con 5 punti di pionato senza ancora CLASSIFICA vantaggio sul secondo e 7 sul terzo. Serie A anco- aver mai vinto e preci- RISULTATI VERONA 23 ra lontana, ovviamente, ma per i gialloblu la stra- pitata ormai in un vero CITTADELLA 18 da verso la promozione è decisamente spianata. e proprio incubo, da cui SERIE B PERUGIA 16 invece si è leggermen- 10ª giornata 22/10/2016 te risvegliato il Cese- SPEZIA 16 LA CRONACA - Un Verona spalle del Verona c’è il Bari - Trapani 3-0 inarrestabile che, dopo l’av- vuoto: il Cittadella resta na, fermo ad una sola Benevento - Perugia 0-0 VIRTUS ENTELLA 16 vio sprint del Cittadella, si secondo a -5 dalla vetta vittoria stagionale, ma Cittadella - Ascoli 0-1 CARPI 16 è preso lo scettro del torneo nonostante la sconfitta coraggioso nel rimedia- Latina - Pisa 1-1 BENEVENTO 15 portandosi a +5 sul secondo casalinga contro l’Ascoli re a Terni una partita Novara - Avellino 1-0 SPAL 15 posto e a +7 sul terzo, frutto firmata dal solito Cacia; che si era messa male Salernitana - Virtus Entella 1-1 di 6 vittorie nelle ultime 7 non ne approfitta il Car- col vantaggio umbro e Spal - Carpi 3-1 FROSINONE 15 gare col 3-1 inflitto al Ben- pi, battuto a Ferrara da una diretto fra potenziali grandi, pareggiata dai romagnoli in Spezia - Brescia 2-0 PISA 13 tegodi ad una Pro Vercelli spumeggiante Spal che ora si e l’Entella che, in casa della pieno recupero, evitando il Ternana - Cesena 1-1 BARI 13 Verona - Pro Vercelli 3-0 mai in partita contro un av- affaccia in zona playoff dove Salernitana, va in vantaggio sorpasso in classifica di una BRESCIA 12 versario nettamente più for- stazionano anche lo Spezia, e viene poi rimontata per un Ternana ripresa per il secon- Vicenza - Frosinone 1-1 PRO VERCELLI 12 te e che probabilmente con che supera 2-0 il Brescia, pareggio che tutto sommato do turno consecutivo oltre il 11ª giornata 25/10/2016 questa rosa in serie B ci sta il Perugia che pareggia 0-0 non scontenta i liguri. Dopo 90′. Perde una buona occa- SALERNITANA 11 Ascoli - Salernitana come i cavoli a merenda. Alle a Benevento in uno scontro cinque turni senza successi, sione per rientrare in zona Avellino - Ternana NOVARA 11 promozione il Frosinone che Brescia - Vicenza CESENA 10 a Vicenza non va oltre l’1-1; i Cesena - Virtus Entella ASCOLI 10 CHAMPIONS & EUROPA LEAGUE veneti, da quando in panchina Frosinone - Spal c’è Bisoli, sembrano aver Novara - Bari VICENZA 10 Perugia - Carpi LATINA 9 cambiato marcia. In chiave Pisa - Verona salvezza, il Novara prova a Pro Vercelli - Latina TERNANA 9 togliersi dai bassifondi della Spezia - Cittadella AVELLINO 9 graduatoria battendo di misu- Trapani - Benevento Impresa Juventus, TRAPANI 6 suicidio Napoli ra l’Avellino che, viceversa, Vincono Fiorentina e Inter, pareggiano Roma e Sassuolo, ma tutte e 4 le italiane sono ancora in corsa per la qualificazione ai sedicesimi di finale

Napoli-Besiktas

MILANO - È cominciata nel migliore dei modi EUROPA LEAGUE - Giovedì di Europa League la tre giorni delle squadre italiane nelle coppe agrodolce per le 4 squadre italiane impegnate europee. In Champions League, vittoria di ca- nella competizione: vincono Inter e Fiorentina, rattere della Juventus, che martedì ha espugnato pareggiano Roma e Sassuolo. La delusione più il Parc Olympique di Lione grazie a un gol di grande è quella della Roma, che conduceva per Cuadrado e a un super Buffon, che ha tenuto in 3-1 in casa con l’Austria Vienna, salvo poi farsi piedi la squadra di Allegri con alcuni miraco- rimontare per il 3-3 finale. Gli emiliani invece losi interventi. I bianconeri mantengono così il strappano un ottimo pareggio in casa del Rapid primo posto del girone H, a quota 7 punti, in Vienna, mantenendo intatte le proprie speranze coabitazione col Siviglia (ma davanti per diffe- di qualificazione ai sedicesimi di finale. www. cittadino .ca renza reti). Il Napoli, invece, che pure nel corso Al momento la squadra italiana con meno delle prime due gare del girone aveva centrato speranze è l’Inter, che però si riscatta e trova la due vittorie, è subito una sconfitta per 2-3 al San prima vittoria dopo due sconfitte in due partite: Paolo contro il Besiktas. Gli azzurri hanno dato i nerazzurri soffrono in casa col Southampton vita ad una gara caratterizzata da errori grosso- ma vincono 1-0 con un gran gol di Candreva. lani, sia in fase difensiva (con errori sciagurati, Vince anche e mette un piede al prossimo turno tra gli altri, di Jorginho) che in quella offensiva, la Fiorentina, che si impone per 3-1 in casa dello tanto che Insigne ha gettato alle ortiche un calcio Slovan Liberec: i viola conducono il loro girone di rigore. Il Napoli adesso guida il gruppo con con 7 punti, mentre la Roma è agganciata dagli 6 punti, ma è tallonato nello stretto proprio dal austriaci a quota 5 e il Sassuolo è secondo con Besiktas (5 punti) e dal Benfica (4 punti). 4 punti. 20 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 SPORTSPORT MLS, 34ª giornata – VIA AI PLAYOFF La squadra chiude la stagione regolare con 3 sberle dal Revolution Impact: 5º posto e trasferta a Washington MONTRÉAL – Una scon- tifo caldo e appassionato dei tutto se Mancosu scenderà fitta rotonda e meritata per suoi Ultrà. Ma la decisione in campo deciso e motivato. l’Impact di Montreal, che di Mauro Biello di mandare “Ora possiamo concentrarci domenica scorsa, complice in campo 8 giocatori nuovi sui playoff”, ha dichiarato anche una formazione larga- rispetto alla partita contro il Biello al triplice fischio. “La mente rimaneggiata, ha perso Toronto, con Jackson-Hamel partita in programma giovedì 3-0, bastonata dal New En- in attacco ed il debutto di – ha spiegato - ha motivato la gland Revolution. Stagione David Choinière, ha demoti- mia decisione di far riposare regolare chiusa, così, con un vato la squadra. Che, infatti, alcuni giocatori. L’obiettivo brutto ko, che rende ancora giovane e inesperta, ha rime- è quello di portare al limite più impervio il cammino nei diato una cocente sconfitta. massimo le nostre possibilità Playoff conquistati lo scorso Drogba, per la cronaca, dopo di passare il turno. Abbia- weekend. Quinta in classifica essere stato richiamato all’or- mo cercato di pareggiare, a quota 45, l’Impact affron- dine dal presidente Joey Sa- ma il loro portiere ha fatto terà la quarta, il DC United puto (i due si sono incontrati due ottime parate che hanno (46), in trasferta, giovedi 27 subito dopo la partita col To- cambiato il corso della gara. ottobre, alle 19:30. La terza ronto e Drogba era sembrato Guardiamo avanti”. Testa a classificata, invece, il To- rientrare nei ranghi), non è giovedì 27: a Washington ronto (53), ospiterà il Phila- sceso in campo, ufficialmente sarà dura, ma l’Impact ha delphia Union (42), che ha per mal di schiena. Le spe- tutte le carte in regola per chiuso al sesto posto. Due Foto: STEVEN SENNE ranze di vederlo all’opera battere gli americani e qua- sfide secche, a gara unica. sisteranno in andata e ritorno. vedranno il LA Galaxy (ter- pact: complice la contempo- contro lo United sembrano lificarsi alla fase finale. Con Le prime due, infine, New Questo per quanto riguarda zo, 52) ricevere il Real Salt ranea e soprendente sconfitta ridotte al lumicino. E non è la speranza di continuare a York Red Bulls (57) e New la Confederazione dell’Est. Lake (sesto, 46) ed il Seattle dello United per 4-2 a Orlan- detto che sia necessariamente sognare fino al 10 dicembre York City FC (54), potranno Nell’ovest, invece, al netto Sounders FC (quarto, 48) af- do, se la squadra montrealese un male per l’Impact. Soprat- (finalissima). ricaricare le pile in attesa di di Dallas (60) e Colorado frontare in casa lo Sporting avesse conquistato i 3 punti, affrontare le squadre vincen- Rapids (58), che hanno chiuso Kansas City (quarto, 47). avrebbe disputato la parti- ti. E questa volta le gare con- al comando, le altre partite Davvero un peccato per l’Im- ta che vale la stagione tra www.cittadino.ca le mura amiche, spinta dal GIACOMO LEGA PRO LEGA PRO LEGA PRO GIRONE A GIRONE B GIRONE C RICCIO Fai la 10ª giornata 23/10/2016 10ª giornata 23/10/2016 10ª giornata 23/10/2016 AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI scelta più Livorno - Arezzo 1-1 Ancona - Gubbio 0-2 Akragas - Taranto 1-1 Lucchese - Prato 3-0 Bassano - Sambenedettese 4-3 Catania - Lecce 2-0 T. 514 731-7575 F. 514 731-8998 semplice! Lupa Roma - Giana Erminio 0-0 Feralpisalo’ - Fano 0-0 Catanzaro - Melfi 2-2 Olbia - Alessandria 1-4 Lumezzane - Forli’ 0-0 Fidelis Andria - Cosenza 2-0 www.remaxducartier.com Pistoiese - Como 1-1 Modena - Venezia 1-2 Foggia - Monopoli 4-1 Pro Piacenza - Viterbese 2-1 Parma - Mantova 1-0 Fondi - Siracusa 2-0 [email protected] Racing Roma - Carrarese 0-1 Reggiana - Maceratese 1-0 Messina - Casertana 2-1 TRILINGUE: francese, inglese e italiano Renate - Pontedera 3-0 Santarcangelo - Padova 1-2 Paganese - Juve Stabia 1-2 514 726-1643 Siena - Piacenza 2-3 Sudtirol - Pordenone 3-1 Reggina - Matera 2-6 Tuttocuoio - Cremonese 0-1 Teramo - Albinoleffe 1-3 V. Francavilla - Vibonese 3-1 CLASSIFICA CLASSIFICA CLASSIFICA Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri ALESSANDRIA 28 BASSANO 21 LECCE 23 reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di CREMONESE 23 temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- VENEZIA 21 FOGGIA 23 pale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali VITERBESE 19 GUBBIO 19 JUVE STABIA 22 della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e PIACENZA 19 FERALPISALO’ 18 MATERA 21 potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del COMO 18 REGGIANA 18 COSENZA 19 vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- AREZZO 18 PARMA 18 MONOPOLI 17 5871. Semplicemente per stare bene! RENATE 17 SAMBENEDETTESE 18 FONDI 14 LIVORNO 15 PORDENONE 17 AKRAGAS 12 LUCCHESE 13 PADOVA 16 CASERTANA 12 SIENA 13 SANTARCANGELO 14 FIDELIS ANDRIA 12 GIANA ERMINIO 13 ALBINOLEFFE 13 V. FRANCAVILLA 11 CARRARESE 11 SUDTIROL 10 REGGINA 11 OLBIA 11 MODENA 10 PAGANESE 10 TUTTOCUOIO 10 LUMEZZANE 10 TARANTO 10 PISTOIESE 9 MACERATESE 10 MESSINA 10 PRO PIACENZA 9 ANCONA 10 CATANIA 8 LUPA ROMA 7 FANO 7 CATANZARO 8 PONTEDERA 7 TERAMO 7 SIRACUSA 7 RACING ROMA 6 MANTOVA 6 VIBONESE 6 PRATO 5 FORLI’ 3 MELFI 6 cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 21 SPORTSPORT F1, Gran Premio degli Stati Uniti Hamilton riapre i giochi, Vettel quarto Vettel nel post-gara. “In gara di Max e Raikkonen. Peccato Il campione del mondo in cari- abbiamo fatto una buona fi- per Kimi, poteva essere una ca centra la 50ª vittoria in carrie- gura, per parecchi giri siamo buona opportunità per guada- stati competitivi e alla fine ho gnare punti sulla Red Bull”, ra, precede Rosberg al traguardo preso due posizioni per i ritiri ha concluso il tedesco. e accorcia la distanza in classifica

AUSTIN, (Datasport) - Lewis Hamilton vince la MAZE SOINS DE PIEDS 50esima gara in carriera, per CURA DEI PIEDI la quarta volta trionfa nel Offerte da un infermiere ausiliario Gran Premio degli Stati Uniti MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ e prova a riaprire i giochi Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, unghie spesse, piedi diabetici... in ottica Mondiale. L’ingle- N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave se della Mercedes condu- NUOVO TRATTAMENTO DELLE MICOSI, ce sempre in testa una gara RAPIDO, SENZA DOLORE piuttosto noiosa e alla fine E MENO COSTOSO DEL LASER precede il rivale Nico Ro- ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO sberg, scalzato in partenza da 24 ORE SU 24 Daniel Ricciardo ma bravo in CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE corso d’opera a recuperare la co tra i due si riduce ora a 26 I valori al momento sono casa e abbiamo un sostegno Alimentazione • Bagno • Pulizia leggera seconda posizione: il distac- punti, quando mancano tre Sorveglianza notturna, Cure palliative, questi, e le valutazioni non incredibile – ha aggiunto -. post-operatorio, tracheotomia...ecc gare al termine. Male, come possono cambiare per errori Sono grato a tutti, il team ha A due passi da St-Léonard CLASSIFICA PILOTI troppo spesso accaduto in dei box e problemi di affida- fatto un lavoro fantastico, PUNTO DI SERVIZIO CURA CAPELLI una stagione disastrosa, le bilità. Il primo a crollare è siamo entrambi sul podio: Cura dei capelli: lavaggio, taglio, messa in piegha, 1 Nico Rosberg 331 3990 Jarry Est, maschera, trattamento Dominicana... Mercedes Ferrari. Vettel chiude quarto Verstappen, che si ferma per sono fiero di far parte di que- locale 60, Montréal OFFERTA SPECIALE Lewis Hamilton 305 a distanza siderale dalla Red un problema (probabilmente sta squadra”. Dal 1o dicembre al 31 marzo 2017 2 Mercedes Bull; Raikkonen è invece al motore) e parcheggia la “Sicuramente non siamo (Angolo Jarry e Pie IX) SCONTO di 5% per la cura dei piedi Daniel Ricciardo 227 costretto al ritiro per un dado sua vettura. Ma la Ferrari contenti, ma stiamo imparan- 3 Red Bull Contattateci al 514 813-0713 inserito male nell’anteriore non ne approfitta. Raikko- do tante cose che ci serviran- www.mazesoins.ca 4 Sebastian Vettel 177 destra al momento dell’ulti- nen è infatti nettamente più no in futuro”, ha commentato Ferrari mo pit-stop. Quinta posizio- veloce di Vettel, alle prese Kimi Räikkönen 170 5 Ferrari ne per la McLaren di Alonso con problemi aerodinamici. davanti alla Toro Rosso di Ma il finlandese deve alzare 6 Max Verstappen 165 Red Bull Sainz ed alla Williams di bandiera bianca in occasione CROMOTERAPIA AL LASER Massa. Ottava posizione per 7 Sergio Perez 84 dell’ultimo pit-stop, quando i Force India la Force India di Perez che ha meccanici sbagliano ad inse- Valtteri Bottas 81 CONTRO LA PERDITA DI CAPELLI 8 preceduto l’altra McLaren di rire un dado all’anteriore de- Williams Button e la Haas di Grosjean. stra costringendolo al ritiro. Nico Hulkenberg 54 30 $ A SESSIONE 9 Force India Il finale è soporifero, e viene LA CRONACA - Partenza rinvigorito solo dalla vena 10 Fernando Alonso 52 Il LaserComb è adesso disponibile McLaren pessima di Rosberg che si battagliera di Fernando Alon- fa scalzare da Ricciardo, Ha- so: lo spagnolo, encomiabi- Approvato dalla FDA per lo CLASSIFICA COSTRUTTORI milton invece tiene la prima le, porta la sua McLaren in “stimolo della ricrescita dei capelli” posizione mentre Raikkonen quinta posizione sorpassan- Mercedes 636 PRIMA Red Bull 400 riesce a sopravanzare Ver- do in pochi giri sia Massa Spécial POLY GRAFT 975 $ Ferrari 347 stappen. Nel gioco delle so- che Sainz. Vince Hamilton, Force India 138 ste, tra l’alternanza di medie che sale a 305 punti contro • Senza chirurgia, né dolore Williams 130 e soft, le Ferrari hanno alla i 331 di Rosberg, quando • Soddifazione al 100% garantita McLaren 74 lunga la peggio sulle Red mancano tre gare alla fine • Corregge tutti gli stadi di calvizia Toro Rosso 55 Bull e la situazione sembra Hass F1 29 del Mondiale. Prossimo ap- Renault 8 delinearsi con un trenino, puntamento in Messico, tra CONSULTAZIONE GRATUITA Manor 1 ben cristallizzato, di Mer- una settimana. FINANZIAMENTO DISPONIBILE Sauber 0 cedes, Red Bull e Ferrari. LE DICHIARAZIONI DOPO ACTIV / 8 135 $ al mese POST-GARA- “Posso solo Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana continuare a fare del mio Fiorista meglio, Nico ha fatto un’al- 60 capsule 49 $ tra ottima gara e la battaglia Adesso offriamo trattamento laser

continua: ci proverò, darò www. cittadino .ca SAN REMO tutto fino alla fine”: questo NUOVI e “rimpiazzo” dei capelli al Fiori per tutte le occasioni il commento di Hamilton SERVIZI SALON DE COIFFURE STEFIAL 514 327-3133 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 a fine gara “È sempre stato 6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 un buon terreno di caccia per me, qui mi sento come a ESQUIRE SYSTEMS GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI CLICCA MI PIACE sulla pagina facebook 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire PER ESSERE SEMPRE INFORMATO 514 697-6264 cittadino.canadese [email protected] 22 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 CENTRE DES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES $ ITALO-CANADIENS INC. 20 parole 25 PICCOLI ANNUNCI SERVIZI: Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 • Consultazione 514 • Traduzione di lettere, avvisi Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 253.2332 e documenti • Interprete e mediatore • Raccolta di affitti non pagati CERCASI VARIE SIGNORA NUBILE CERCA COM- per giudizi dal 2007 al presente CERCASI PERSONA ESPERTA IN VENDITA DI LIBRI INGLESI per servizio d’ur- PAGNO onesto di 55-65 anni. Solo ELETTRICISTA CONTABILITÀ, rimesse governative, Romanzi, cultura, religioni, filosofia, Per i membri soltanto: 20% di sconto persone serie. Info: 514 725-2402. genza: lavori elettrici, riparazioni o paghe e fatturazioni, a tempo pieno o psicologia, medicine, enciclopedia, per affittare i vostri appartamenti Angelo Cecere aggiornamenti secondo codice elet- parziale. Contattate Franco per tel (514 eccetera. Info: 514-661-5875. trico. Garanzia di soddisfazione. Per e 722-1941), fax (514 722-6941) o via Tony, 61 anni, CERCA DONNA, 7279 2 avenue, Montréal, H2A 3G8 514 944-6619 info, contattate Luigi al 514-546-4987 email ([email protected]). e seria. 55-60 anni, per amicizia e più. Info: Chiamate Antonio al 438-501-3337. 514 216-0193. PAROLE CROCIATE Uomo maturo con buona pensione CERCASI COMMESSO/SSA con CERCA DONNA ITALIANA libera esperienza nella vendita di calzature. per una relazione stabile e seria. Tempo parziale. Chiamare Giulio al Chiamate Antonio al 438-501-3337. 514 389-7759 CERCASI COMMESSA per Boulan- gerie/Charcuterie, tempo parziale, LEZIONI E RIPETIZIO- con esperienza. Info: 514 381-7181. NI DI MATEMATICA Scuole Medie e Superiori. CERCASI LAVORO per badare a signore anziane. Tel: 514 955 8733. Tel: 438 793-8182 VENDESI ALBERGO TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI Dal 1933

Vuoi ritornare in Italia? Un’ottima occasione!

Ottima occasione per coppia, albergatori di mestiere o investimento per business. Ubicato in zona centrale, Pâtisserie | Pasticceria Alati 44 camere con bagno, ristorante, ecc... 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc Valore di 1 900 000 Euro, trattabili. Tel.: 514 729.2891 Fatturato annuo è di 400.000 Euro. PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE FRANCO AL + 39 348 6025 730 OPPURE 514 893-2922 Mr Faro www.hoteliriscrillon.it GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ CLICCA Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez SOLUZIONI Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent , MI PIACE protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle. PATRONATO sulla pagina facebook PAROLE CROCIATE Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano: PER ESSERE amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni, SEMPRE INFORMATO 19 OTTOBRE attrazione clientela, impulsi sessuali. A.C.A.I. cittadino.canadese Risultati rapidi, efficaci e per sempre. 438-935-1368 A voi la felicità! www.voyagessatellite.qc.ca 514.419.9007 Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso 514 393-1133 del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore

DAL 1941: 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, SEMPRE CON VOI, (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES OGNI SETTIMANA ! PER SERVIRVI www.cittadino.ca MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 cittadino .ca www. 26 OTTOBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 23 SOLUTIONS Agence Immobilier

VOLETE VENDERE?

OLETE V * DEI RISULTATI ? CIRCLE OF LEGENDS

NOI ABBIAMO LA SOLUZIONE ÉQUIPE

CHIAMATEMI... 514 303-9777 Courtier immobilier agrée TEAM * Transazione 2016 autenticata e da autenticare, residenziali, commerciali e affittasi. SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD R.D.P. ANJOU MONTRÉAL-NORD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

LUSSUOSO CONDO DI 1 394 PC SUCCESSIONE MAGNIFICO BUNGALOW BEL TRIPLEX BEN SITUATO TRIPLEX BEN MANTENUTO • UNITÀ ALL’ANGOLO ALL’11° PIANO • STUPENDO BUNGALOW CON POSSIBILITÀ SU STRADA TRANQUILLA • 1 X 6 ½, 1 X 5 ½ E 1 X 3 ½ • 2 X 5 ½ ET 1 X 3 ½ • MAGNIFICA VISTA DELLA CITTÀ INTERGENERAZIONALE • PROPRIETÀ TENUTA IN MANIERA IMPECCABILE • INTROITI ANNUI DI $ 30.000 • INTROITI ANNUI POSSIBILI DI $ 25.920 • 2 CAMERE DA LETTO / GARAGE • DIVERSE RISTRUTTURAZIONI • CUCINA SUPERBA / SOLARIUM 3 STAGIONI • VICINO A TUTTE LE COMODITÀ • POSIZIONE IDEALE VICINO AI SERVIZI • SOLARIUM 4 STAGIONI • VICOLO CIECO PREZZO: 399 000 $ PREZZO: 529 000 $ PREZZO: 349 000 $ PREZZO: 495 000 $ PREZZO: 419 000 $ MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD R.D.P. SAINT-MICHEL

NUOVO PREZZO

PROGETTO VICOURT RESIDENZA DI PRESTIGIO POSIZIONE DI PRIMA SCELTA MAGNIFICO SPLIT-LEVEL IDEALE PER IMPRENDITORE • NUOVO CONDOMINIO • LUSSUOSA PROPRIETÀ / COSTRUZIONE • BEL DUPLEX BEN SITUATO • SPAZIOSA PROPRIETÀ ALL’ANGOLO DI STRADA • TERRENO CON PROPRIETÀ DA DEMOLIRE CON LA GARANZIA APCHQ SUPERIORE • 1 X 5 1/2 E 1 X 4 ½ • GRANDE TERRENO BEN MANTENUTO • PROGETTO DI 5 CONDO APPROVATI • 3 ° PIANO / 2 CAMERE DA LETTO • 4 + 1 CAMERA DA LETTO / PISCINA INTERNA • DIVERSI LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE • 2 SOLARIUM 3 STAGIONI / GARAGE DOPPIO DAL COMUNE • BUONA POSIZIONE VICINO METRO PLAMONDON • TERRENO DI 12 372 PC • BEN POSIZIONATO VICINO A TUTTI I SERVIZI PREZZO: 239 000 $ + TPS/TVQ PREZZO: 1 287 000 $ PREZZO: 339 900 $ PREZZO: 475 000 $ PREZZO: 295 000 $ + TPS/TVQ AHUNTSIC VAL DES BRISES LAVAL LAVAL ST-VINCENT-DE-PAUL

COSTRUZIONE 2013 LUSSUOSO COTTAGE INDIRIZZO DI PRESTIGIO CITÉ DE LA SANTÉ VISTA SULL’ACQUA • COTTAGE CERTIFICATO NOVO CLIMAT • COSTRUZIONE 2002 DI QUALITÀ SUPERIORE • LUSSUOSO COTTAGE SU UN TERRENO • MAGNIFICO BUNGALOW SOPRALEVATO • MAGNIFICO COTTAGE RISTRUTTURATO • 4 CAMERE DA LETTO AL PIANO SUPERIORE • ELEGANTI FINITURE E DECORAZIONI DI 15000 PC • TENUTO IN MANIERA IMPECCABILE • ESTENSIONE SUL RETRO • FINITURE DI ALTA GAMMA / ARREDAMENTO • SOFFITTI DI 9 PIEDI / CUCINA LUSSUOSA • BELLISSIMO CORTILE / TERRAZZO • 3 + 1 CAMERE DA LETTO / 2 CUCINE • CORTILE ALBERATO CON PISCINA INTERRATA ELEGANTE + PISCINA INTERRATA • VICOLO CIECO IN ZONA TRANQUILLA

PREZZO: 539 000 $ + TPS/TVQ PREZZO: 879 000 $ PREZZO: 589 000 $ PREZZO: 498 000 $ PREZZO: 529 000 $ www. cittadino .ca Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM 514 303-9777 5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD 24 | IL CITTADINO CANADESE 26 OTTOBRE 2016 cittadino .ca www.