Giulio nouveau rosemont ST-LéONARD Prezzo: 649 000 $ Del Vecchio Courtier immobilier agréé B. Comm., FRI Pina

Prezzo: 599 900 $ & 514.996.1277 • Duplex con banchelor, ideale per abitare o per investimento • Triplex in zona tranquilla, possibilità di bachelor 4865, rue Jarry Est • Vicino ai mezzi pubblici, Les Halles & Les Galeries d’Anjou • Terreno di buona grandezza, vicino a Langelier e Jarry Mariella alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 • Doppio garage • Garage molto largo con ingresso separato sul lato 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITà PUBBLICITà

Il giornale italiano primo in Québec e in Canada nazionale a pagina 16 La voix des italo-canadiens depuis 1941 • Canada’s oldest italian newspaper

00$ 1+ tx italia qualificata

www.cittadino.ca euro 2016 Anno LXXIV Nº39 | Montréal, 14 OTTOBRE 2015

Elezioni federali 2015 a pagina 4 e 5

il canada sceglie alle urne il suo premier il 19 ottobre PUBBLICITà

Aperto di SABATO Ecco la nuova nissan Esclusivamente da: ®

Innovazione che entusiama Venite a provare il nuovo modello ridisegnato ST-EUSTACHE chomedey vimont

della murano 2015 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITà 2 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 Il Punto di Agostino GIORDANO Le dimissioni del sindaco Marino Roma è libera, l’Italia ancora no Il 13 ottobre 2015 sarà ricor- per ferie. In Italia finisce ne. Se poi i deputati saranno a guida Renzi, dalla spiccata e di Sisifo’ cesseranno; e dato per due fatti rilevanti: a il ‘bicameralismo perfetto’, eletti con la legge elettorale vocazione dittatoriale. Go- Renzi verrà ricordato, nelle prima vista di segno oppo- peraltro auspicato da tutti, ‘Italicum’ stravolta da Renzi, diamoci questa sua voglia cronache italiche, come una sto, ma in realtà ambedue centrodestra compreso; ma il gioco è fatto: la Camera matta, adolescenziale, di vin- parentesi goliardica. Però negativi. Una maggioranza Renzi, da ‘Camera alta’ l’ha non avrà nessun contrappeso cere ad ogni costo. Una serie Matteo ci prova: manda le ‘arcobaleno’ vota la fine del trasformata nella personale democratico: andrà al partito infinita di prove muscolari sirene a Lampedusa, fa arri- Senato e il sindaco Marino, garçonniere. Non per niente (o alla coalizione, è ancora che non porteranno a un nulla vare migranti a gogò accol- Pd, firma le sue dimissioni da i Grillini questa riforma isti- decidere) che otterrà la mag- di fatto: in primavera questa ti dalla banda della marina Primo Cittadino della capita- tuzionale l’hanno battezzata gioranza assoluta e governerà “riforma prostituzionale” militare, li liscia con diarie le. L’istituzione democratica “riforma prostituzionale”: un in maniera “dittatoriale” o del Senato verrà sottoposta e suite d’albergo, sta per per eccellenza della ‘res pu- luogo per dopolavoristi re- quasi. Quando sarà. Intanto a referendum popolare. E approvare la legge sul ‘ius blica romana’ chiude. E non gionali, in vena di gite roma- godiamoci questo governo tutte queste ‘fatiche d’Ercole soli’(cittadinanza italiana in

Ignazio Marino cambio di cinque anni di scuola e genitori regolarizza- ti), per poi “usarli”, irriggi- Un governo mentati, nel voto per sé e per il suo PD. Prendete il povero Marino Ignazio. Richiama- to dagli Usa con l’aureola liberale di scienziato, voluto come sindaco di Roma con tutti gli onori e poi bocciato con Investirà massicciamente tutte le pernacchie del caso. nelle infrastrutture per: Onori e pernacchie con targa Pd. Quel Partito che in Par- • Creare nuovi posti di lavoro lamento abolisce il Senato, • Rilanciare l’economia è lo stesso Partito che dà il benservito a Marino. La • Migliorare il trasporto pubblico persona sbagliata nel posto • Favorire alloggi abbordabili e le Residenze per gli anziani sbagliato. Un parvenu, un ciclista sui generis, un vaso di coccio in mezzo a mafie Aiuterà la classe media con: inveterate, uno che scappa davanti ai problemi, uno che • La riduzione delle imposte sui redditi cade su scontrini di poco • Indennità familiari rilevanti conio. Bene: quel Renzi che in Parlamento spadroneggia, • Il ritorno all’età pensionabile a 65 anni non può nulla contro le bu- che di Roma. Il Parlamento è lontano dalla realtà, i sin- Sosterrà i più bisognosi per: daci amministrano la realtà. • Far uscire 300 mila bambini dalla povertà Il Parlamento è vittima del Premier e dei suoi giochi • Aumentare del 10% il Supplemento garantito di potere, il popolo ti pre- per gli anziani che vivono da soli senta il conto senza tanti giochetti. Al vedere Na- • Migliorare l’assistenza per coloro che si occupano politano prendere la parola dei familiari gravemente ammalati in Senato, i gruppi di Forza Italia e Cinquestelle sono il 19 ottobre usciti dall’aula; e Scilipoti “Cambiare il nostro Paese per il meglio comincia con ha messo sotto gli occhi di un gesto importante che ciascun cittadino può porre: ‘re Giorgio’ un foglio con su Votiamo scritto ‘2011’, per ricordargli recarsi alle urne per votare. Allora, il 19 ottobre, il golpe contro Berlusconi. vi chiedo di esercitare il vostro diritto di voto È una nemesi che si avvera. Per un reato mai commesso, e spero di poter contare sul vostro sostegno”. il senatore Berlusconi venne Nicola espulso da Palazzo Madama; Nicola Di Iorio oggi, per un fatto puramen- te demenziale, il Senato ‘si suicida’ in blocco, come un branco di tonni che ha perso la bussola. A primavera si Di Iorio andrà alle urne per eleggere Saint-Léonard / Saint-Michel i sindaci di Roma, Milano, Napoli, Bologna: tutti a libro 5200 Jean-Talon Est, Saint-Léonard, QC H1S 1K9 paga del Pd. Da lì si spera 514 327-7747 che parta lo scacco matto a Autorizzato e pagato dall'agente ufficiale Guy Tremblay Renzi. Urge cambiare aria. Roma docet. 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 3 Renzo Arbore ed Eros Ramazzotti a Montréal Primo Nel 2016 due grandi artisti italiani saranno di scena a Montréal: Renzo Arbore e l’Orchestra Italiana calcheranno il palco di Place Des Arts il 10 maggio, men- tre Eros Ramazzotti si esibirà al Bell Center il 3 Ottobre. Per info e biglietti: piano 514-707-9836 oppure [email protected]. L’ex Premeir Charest all’Ambasciata d’Italia a Ottawa Columbus day “Il Canada e l’Italia Festa tricolore sulla Fifth avenue New York, (America il governatore dello Stato di Oggi) - Oltre un milione di New York Andrew Cuomo e nel libero scambio” spettatori hanno assistito, il primo cittadino della Gran- il 12 ottobre scorso, sulla de Mela Bill de Blasio (nella Ottawa - Il 6 ottobre scor- Quinta Avenue, alla tradi- foto). Stelle dello spettacolo so la Residenza dell’Amba- zionale parata di Cristoforo come Lady Gaga (Stefani Jo- sciatore d’Italia ad Ottawa, Colombo giunta quest'anno anne Angelina Germanotta) e Gian Lorenzo Cornado, ha alla sua 87ª edizione. Mi- Il Volo in una giornata calda ospitato una conferenza di gliaia e migliaia di italiani, sia sul tappeto della Quinta Jean Charest, ex Primo Mi- italoamericani, newyorkesi Avenue come nei cuori di nistro del Québec, dal titolo “Il di ogni etnia, turisti giunti tanti italiani orgogliosi del- Canada e l’Italia in un contesto da tutte le parti del mondo le loro tradizioni, della loro di libero scambio”. L’evento è e curiosi si sono assiepati lingua e della loro cultura. stato organizzato dall’Amba- sulle transenne per vedere In ogni angolo sventolava, sciata d’Italia in collaborazio- uno degli spettacoli più pit- orgoglioso, il Tricolore. A ne con due prestigiosi atenei di L'Ambasciatore Gian Lorenzo Cornado e l'ex Premier Jean Charest toreschi al mondo: la sfilata di centi- condurre la parata da "Grande Maresciallo" Montreal, l’Ecole des Hautes naia di carri allegorici, bande musicali di quest'anno è stato scelto Alberto Cribiore, la finalizzazione del CETA, nee tariffarie (il 100% sui beni Etudes Commerciales (HEC) licei della zona metropolitana e delle forze vicechairman dell'Institutional Clients Group nel settembre 2014, proprio industriali; la liberalizzazione e l’Ecole Polytechnique. Jean dell'Ordine, uomini e donne in uniforme, di Citigroup, uno degli italiani più influenti a Ottawa, in occasione del nel settore dei servizi (accesso Charest, Primo Ministro del società benemerite, personaggi politici come del sistema bancario e finanziario negli Usa. Quebec dal 2003 al 2012 e Mi- Vertice Ue-Canada. Di fronte in settori chiave del mercato nistro Federale nel Gabinetto ad un pubblico di oltre cento dei servizi finanziari, poste, Mulroney nei primi anni ’90, persone, composto da autorità, telecomunicazioni, energia e è stato testimone di un mo- studenti, ricercatori e diplo- trasporti marittimi);un quadro mento storico particolarmente mati dell’HEC e dell’Ecole di riferimento per il mutuo ri- significativo, quello della fi- Polytechnique, Jean Charest conoscimento delle qualifiche nalizzazione del NAFTA, ed ha illustrato le linee direttrici professionali (architetti, inge- è stato tra i primi sostenitori delle relazioni economiche in- gneri, consulenti contabili); un dell’accordo di libero scambio ternazionali del Canada, l’at- trattamento privilegiato per gli tra Unione Europea e Canada tuale panorama degli accordi investimenti europei; l’accesso (CETA), rappresentando il commerciali preferenziali per le imprese europee alle Québec nei relativi negoziati. (arricchito ora dalla raggiun- gare e appalti pubblici cana- Nel suo saluto introduttivo, ta finalizzazione della Trade desi (novità di assoluto rilievo, l’Ambasciatore Cornado ha Pacific Partnership) e si è sof- senza precedenti nell’ambito sottolineato la fruttuosità delle fermato poi sulle varie fasi del degli accordi di libero scam- relazioni economiche bilatera- negoziato CETA, suscitando bio); il riconoscimento di 145 li che uniscono il Canada all’I- notevole apprezzamento tra i Indicazioni Geografiche eu- talia, nel quadro di un rapporto presenti. ropee (tra cui alcuni marchi di con l’Unione Europea che ha Il CETA prevede la liberalizza- eccellenza della nostra indu- avuto il suo coronamento con zione pressoché totale delle li- stria agroalimentare).

magasin Pasta all'uovo fabianelli passato di pomodori Pomodori italiani pelati dela casa dela casa

cassa da 12 cassa da 12 88$ 88$ 1715 Jean-Talon Est $ 250 gr 11 11 Angolo Marquette e Papineau, pacchi 99 ¢ l'uno 99 ¢ l'uno 28 oz 796 ml di fronte alla Chiesa della Consolata 4 5 prosciutto grana padano pecorino Aperto anche la domenica italiano 24 mesi romano dalle 8:30 alle 13:00 Cortina MIni italia 06$ 06$ 514 727-8850 06$ / lb / lb 9 / lb Speciali validi per 2 settimane 9 1 kg e più 91 kg e più Seguiteci anche su: INTERO: 19.99 $ kg 19.99 $ kg 19.99 $ kg

Fai la scelta più semplice lavaltrie - 449 000 $ Rivière-des-Prairies - 379 000 $ Bungalow su rue Angelique, Nuova casa a St-Amable - 264 500 $ • 5 camere, • Proprietà al piano a Saint Constant - 349 000 $ 4 balconi privati terra con 4 camere VenDuTo da letto • Cucina con grande “suddivisore”, • Sottosuolo tutto Giacomo Riccio arredato con grande doppio garage Agente immobiliare per unità residenziali Trilingue: francese, inglese e italiano sala familiare • Nessun vicino sul T. 514 731-7575 C. 514 726-1643 F. 514 731-8998 retro e su un lato, • Terreno con pavé • Zona residenziale tranquilla • Bungalow 2009, 4 camere da letto e 2 bagni ampio terreno e recinzione. Vicino • Terreno risistemato e recintato • Vicino a scuola e parco [email protected] • www.remaxducartier.com (più di 80 000 p.q.) a tutte le commodità • Grande spazio e ampia luminosità • Possibilità di introiti bachelor 4 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 I candidati nei distretti elettorali Elezioni Federali 2015 “italiani” di Montréal e Laval Saint-Léonard—Saint-Michel PartITI Candidati Bloc Québécois Steeve Gendron Conservative Party Jean-Philippe Fournier Green Party Melissa Miscione Liberal Party Nicola Di Iorio New Democratic Party Rosannie Filato

Papineau PartITI Candidati Bloc Québécois Maxime Claveau Conservative Party Yvon Vadnais Green Party Danny Polifroni Liberal Party Justin Trudeau New Democratic Party Anne Lagacé Dowson

Ahuntsic-Cartierville PartITI Candidati Bloc Québécois Nicolas Bourdon Conservative Party Wiliam Moughrabi Green Party Gilles Mercier Liberal Party Mélanie Joly New Democratic Party Maria Mourani

LaSalle—Émard—Verdun PartITI Candidati Bloc Québécois Gilbert Paquette Conservative Party Mohammad Zamir Green Party Lorraine Banville Liberal Party David Lametti New Democratic Party Hélène LeBlanc

Honoré-Mercier PartITI Candidati Bloc Québécois Audrey Beauséjour Conservative Party Guy Croteau Green Party Angela Budilean Liberal Party Pablo Rodriguez New Democratic Party Paulina Ayala

Bourassa PartITI Candidati Bloc Québécois Gilles Léveillé AVANT 20 octobre Conservative Party Jason Potasso-Justino Green Party Maxime Charron Liberal Party Emmanuel Dubourg New Democratic Party Dolmine Laguerre

Alfred-Pellan PartITI Candidati Bloc Québécois Daniel St-Hilaire Conservative Party Gabriel Purcarus Green Party Lynda Briguene Liberal Party Angelo Iacono www.facebook.com/cittadino.canadese www.cittadino.ca New Democratic Party Rosane Doré Lefebvre 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 5 Elezioni Federali 2015 Il 19 ottobre si vota: scegliamo il Premier Manca poco, ormai, alle Ele- Paese) del distretto di residenza. che si sono tenute il 2 maggio ventare il Primo Ministro in ca- to dai due partiti “perdenti”), la passa agli elettori, ultimi e zioni Federali n.42: lunedì 19 Secondo i dati resi pubblici da del 2011, il tasso di affluenza rica per più anni nella storia del quasi impossibile un governo inappellabili giudici di questa ottobre, dalle 9.30 alle 21.30 Elections Canada, 2.4 milioni è stato del 61.1% (14.823.408 Canada. Il leader conservatore si di maggioranza. Ora la paro- appassionante e incerta contesa. (orario di Montréal), 26.5 mi- di canadesi si sono già recati su 24.257.592), con il Québec gioca la sua credibilità puntando lioni di elettori saranno chiamati alle urne usufruendo del voto per appena sopra la media al 62,9% tutto su economia e sicurezza, ad esercitare il loro diritto di anticipazione (il 16% in più ri- (3.853.120 su 6.130.307). Per Trudeau strizza l’occhio alla voto scegliendo il candidato (e spetto al maggio 2011): 850.000 un Parlamento così sudddiviso: classe media promettendo meno Destination Vacances quindi il partito di appartenen- venerdì 9, 780.000 sabato 10 e al PCC il 39.6% dei voti e 166 tasse e più investimenti, Mulcair GRUPPI INVERnO 2016 za) nel seggio (3.500 in tutto il 767.000 domenica 11. In totale, seggi (di cui 5 in Québec), al auspica una ridistribuzione della Prenota il tuo posto… sono 1791 i candidati in lizza NPD il 30,6% e 103 (59), al PLC ricchezza con una spesa sociale Prenotate presto per ottenere dei bonus che si sfideranno per aggiudicar- il 18,9% e 34 (7), al Bloc Que- più sostenuta a favore dei meno Non state nella neve: vivete la vita al massimo! si 338 seggi (di cui 78 ‘espressi’ becois il 6,1% e 4 (4) e al Partito abbienti, mentre Duceppe si concentra esclusivamente sugli CUBA dal Québec). Per queste elezio- Verde il 3.9% e 1. Il sistema 5 febbraio 2016 Fondato nel 1941 ni, in base agli ultimi dati del elettorale utilizzato è il maggio- interessi della Belle Province. Club Amigo Guardalavacca La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper censimento, i seggi sono stati ritario a collegio uninominale In base all’ultimo sondaggio 3 settimane, tutto incluso, così modificati e redistribuiti: secco (che preserva la stabilità, Nanos, reso pubblico lunedì camera doppia. MEXICO Editore / Editeur: $ a persona 30 GENNAIO 2016 Antonina Mormina British Columbia 42, Alberta a scapito della rappresentatività 12 ottobre, a livello nazionale 1 889 Riviera Nayarit, 34, Saskatchewan 14, Mani- democratica): in ciascun colle- i Liberali sarebbero al 35,7% 9 febbraio 2016 Decameron los Cocos Redattore Capo / Rédacteur en chef: Brisas Guardalavacca Vittorio Giordano toba 14,Ontario 121, Quebec gio viene cioè eletto il candidato dei consensi, i Conservatori al 2 settimane, tutto incluso, camera doppia. [email protected] 2 settimane, tutto incluso, $ 78, New Brunswick 10, Nova che prende più voti – non neces- 28,9% ed i Neodemocratici al camera doppia. 1 859 a persona posti limitati Direttore generale / Directeur général: 24,3%. Nel Québec, in parti- Scotia 11, Prince Edward Island sariamente la metà + 1 - rispetto 1 629$ a persona Sen. Basilio Giordano 4,Newfoundland and Labrador agli altri dello stesso collegio. colare, NDP sempre avanti col punta cana [email protected] 19 febbraio 2016 30 GENNAIO 2016 7, Yukon 1, Northwest Territori- Ciò significa che i voti che sono 32,7% delle preferenze, poi i Blau Natura Parc Redazione italiana / Rédaction italienne: Brisas Santa Lucia Agostino Giordano es 1 e Nunavut 1. Cinque i partiti andati ai candidati rimasti in Liberali col 28,7%, quindi il Prezzi per 3 o 4 settimane, su richiesta. 2 settimane, tutto incluso, camera doppia. [email protected] più importanti dello scenario minoranza vengono ‘perduti’. Bloc col 23,2% ed i Conservato- 1 519$ a persona 1 949$ a persona politico nazionale: Partito Con- Il partito che ottiene il maggior ri col 14%. Lotta ancora aperta, Amministrazione / Administration: Prezzi da stabilire per le crociere da single Nina Giordano servatore del Canada (PCC), numero di rappresentanti alla dunque, ma i Liberali sembrano [email protected] in programma A gennaio 2016 Partito Liberale del Canada Camera dei Comuni forma il sulla rampa di lancio: probabile Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo ! Pubblicità / publicité: (PLC), Partito Neodemocratico governo. Se eletto per la quarta un governo minoritario conser- Gianfranco Giordano Contattate JOSEE SARDO al 514 949-7680 Nina Giordano (NDP), Bloc Quebecois (BC) volta consecutiva, Harper, 22º vatore o liberale, difficile un o l'agenzia al 514 762-6868 Permesso del Québec [email protected] e Verdi. Nelle scorse elezioni, Premier della storia, potrebbe di- governo di coalizione (forma- Grafica e impaginazione / Graphiste et mise en page: Marco V. Giordano [email protected]

Abbonamenti / Abonnements: PLC, Di Iorio: alle urne Gianfranco Giordano Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI per il cambiamento Da Miami: Dean H. Mazzone Da New-York: Dom Serafini Montréal – Nel corso della sua Collaboratori / Collaborateurs: carriera di avvocato, autore e profes- Claudio Antonelli • Mattia Carlomagno sore, Nicola Di Iorio, candidato libe- Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi Teddy Colantonio • Pietro Lucca rale a Saint-Léonard-Saint-Michel, ha Antonella Parmentola sempre creduto che coloro che hanno ricevuto tanto hanno la responsabilità Membro della Federazione Unitaria della Stampa italiana di lavorare per migliorare le cose nella all’Estero (FUSIE) loro Comunità. Questa convinzione è uno dei motivi per cui Di Iorio ha dedicato gran parte della sua vita a Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso progetti come la fondazione del Centro il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione Leonardo da Vinci e la creazione del “Cool Taxi” (un'iniziativa che prevede tagliandi prepagati per garantire ai più giovani un ritorno a casa in tutta sicurezza). Di Iorio si augura, adesso, di Si riconosce altresì l’aiuto della poter mettere la sua esperienza ancora una volta al servizio della Presidenza del Consiglio dei Ministri Comunità in qualità di deputato federale. Distribuzione certificata Tutti gli ultimi sondaggi - recita il comunicato - indicano che Tiratura: 15 000 copie stampate il sostegno per il Partito Liberale sia in aumento in tutte le regioni

Publications enregistrement # 40034570 del Paese. Questa tendenza ha cominciato a prodursi dopo una Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec serie di prestazioni eccezionali dal leader Justin Trudeau nei di- Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non battiti televisivi. Senza contare che la piattaforma programmatica rispecchiano necessariamente le idee della dire- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente liberale è stata accolta molto bene da esperti come Kevin Page, responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o ex direttore parlamentare del bilancio che ha elogiato il piano apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. liberale in questi termini: "È un buon documento, di base e molto trasparente". "Ovunque vada nella circoscrizione – ha dichiarato INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Di Iorio - noto che sempre più elettori ci appoggiano con maggiore 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 convinzione perché abbiamo un programma, una squadra e dei dirigenti che possono fare la differenza e determinare un vero Tel. 514.253.2332 cambiamento a beneficio dei canadesi”. “Abbiamo l'occasione – Fax. 514.253.6574 [email protected] ha aggiunto - di porre fine una volta per tutte alla politica divisiva di Harper. Cambiare il nostro Paese per il meglio inizia con un www.cittadino.ca gesto importante di cui ogni cittadino può rendersi protagonista:

www.facebook.com/cittadino.canadese andare a votare. Il 19 ottobre recatevi alle urne e, naturalmente, spero di poter contare sul vostro sostegno". (Comunicato) 6 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 Roma: Marino si dimette, tra 20 giorni il Commissario - Dopo di Teddy una attesa che durava da giovedì 8 ottobre, data dell’annuncio dell’addio, lunedì 12, il Sindaco L’italia vista di Roma, Ignazio Marino, Pd, ha presentato le dimissioni. È quindi iniziato il conto alla rove- COLANTONIO [email protected] scia: entro il 2 novembre Marino ha la possibilità di ritornare sulla sua decisione, poi le sue da vicino dimissioni diventeranno effettive. Ora l’attenzione si sposta sulla scelta del commissario che Italia dovrà traghettare la città alle elezioni di primavera (e avviare il Giubileo). Circola con insistenza Roma prima del diluvio… Marino. Devo anche confessarvi il nome di Alfonso Sabella, magistrato e assessore alla Legalità e trasparenza del Comune. che la Città Eterna, come per milioni di altri turisti, era la mia città preferita in gioventù. Mi ci fermavo sempre un paio di giorni prima di tornare a casa o vi passavo qualche week-end grazie anche ai pass di Alitalia che, negli anni Senato, sì alla riforma costituzionale ’60-’70, era tra le prime compagnie aeree al mondo. Poi, come tutti i grandi amori, la mia passione è scemata e per Approvato il disegno di legge che archivia su Twitter: "chi continua a anni l’ho salutata da lontano, soprattutto dall’autostrada il bicameralismo perfetto. Il Premier Renzi: inseguire il sogno di un’Ita- Roma-Napoli. "Finita l'epoca di una politica inconcludente" lia più semplice e più forte: Come vi accennavo, vi ho fatto ritorno due settimane fa, le riforme servono a questo insieme a tre amici, per visitare il Senato, su invito del Sen. Roma, (Ski.it) – Marte- rimasta in Aula ma non ha #lavoltabuona". "Semplice- del M5S Gianluca Castaldi, ed ho scoperto che forse il mio dì 13 ottobre, il Senato ha preso parte alla votazione. mente una bellissima gior- amore giovanile per la città non era mai finito. approvato con 179 sì, 16 Il testo sarà poi sottoposto nata - ha twittato la ministra no e 7 astenuti la riforma ai cittadini nel referendum Maria Elena Boschi. Per noi costituzionale che archivia il dell'ottobre 2016. "L'Italia ma soprattutto per l'Italia. Tassisti sulla difensiva Il pullman ci lascia alla stazione Tiburtina che stranamente bicameralismo perfetto. Ora può essere meglio della Ger- Grazie a chi ci ha sempre appare pulita, poca affollata e senza tante facce sospette. Il testo ora passa alla Came- mania. Basta col piagnisteo, creduto. È proprio #lavol- Prendiamo il taxi per andare al Senato e siamo fortunati ra per la quarta (e scontata) facciamo le riforme con un tabuona". lettura. Le opposizioni non grande abbraccio ai gufi e ai COSA CAMBIA - La no- perché ci è capitato un vero professionista, bravo a di- hanno partecipato al voto: loro derivati" aveva detto in vità principale è la fine del stricarsi nel caotico traffico cittadino. Diciamo che oggi Aventino per M5S, Lega e mattinata il Premier Matteo bicameralismo perfetto. I il traffico a Roma non è né meglio né peggio di quello Sel, mentre Forza Italia è Renzi, prima di ringraziare nuovi Senatori (che passano da 315 a 100, 95 dei quali di Montréal. Proprio stamattina leggevo su La Presse di eletti dalle Regioni) avranno autostrade e strade chiuse nella metropolis quebecchese. I tassisti romani, a causa delle ultime polemiche, di questi di Claudio voce in capitolo solo sulle [email protected] leggi costituzionali, le ratifi- tempi sono un po’ sulla difensiva con i clienti. Il nostro L’Opinione Antonelli che dei trattati internazionali guida come Vettel, ma non ci rivolge una parola. In altri che riguardano l’apparte- tempi avremmo parlato della pioggia, della Roma o della nenza dell’Italia all’Unione Lazio… e forse anche di politica. Italia, passare ai fatti europea, le leggi elettorali degli enti locali e quelle sui Al ritorno riprendiamo di nuovo un taxi per ritornare alla In Italia, regno dell'anti-pragmatismo, del bi- per l'automobilista di tenere allacciata la cintura, referendum popolari. Per il stazione Tiburtina ed anche questo tassista, per i primi zantinismo e della discussione fine a se stessa, e di ottemperare al segnale di "Stop". Si potrà, resto, la palla passerà com- cinque minuti, non dice una parola. Il padre del Senatore quasi nessuno sembra voler capire che si deve subito dopo, intervenire contro l'abusivismo pletamente nelle mani di Castaldi che ci accompagna cerca di fargli delle domande cominciare dal primo gradino se si vuole degli ambulanti, che ha ridotto, in molti casi, Montecitorio. Ad eleggere il alquanto ovvie, ma le risposte tardano ad arrivare. introdurre ordine nel caos che affligge l'intera gli angoli più belli d'Italia a "casba" da "terzo Presidente della Repubblica Passati i primi minuti di silenzio, finalmente il nostro gradinata, ossia l'intero Paese. mondo". saranno i 630 deputati e i 100 tassista, dopo averci studiato, si scioglie: parliamo del Gli italiani prediligono, invece, le soluzioni Ma di fronte a qualunque proposta concreta senatori (via i rappresentanti traffico, ci dice che vive a Roma da una eternità, ma è nato globali, teoriche, ideologiche. Discutono all'in- diretta a migliorare il sistema Italia, il vostro delle Regioni). Per i primi a Roccavivara, e non si pronuncia sui mali della sua città finito passando da un soggetto all'altro, decisi interlocutore opporrà l'immancabile: "Il vero tre scrutini occorrono i due e sul sindaco Marino. Anche se negli ultimi tempi molti a dimostrare, anche urlando, di aver ragione e problema è un altro". Il vero problema, secondo terzi dei componenti, poi dal clienti si sono lagnati per le lunghe file in attesa di un taxi, che il loro interlocutore è un emerito cretino. me, è questa incapacità così evidente di passare quarto si scende ai tre quinti; ci confida che anche a Roma si possono fermare i taxi per Le "soluzioni", a tavolino, che l'italiano ai fatti. dal settimo scrutinio sarà strada, naturalmente se sono liberi. propone, discutendo e polemizzando "a tutto Se la nostra casa è sporca e in disordine, sufficiente la maggioranza Quanto abbiamo pagato per il nostro tragitto Tiburtina- campo", fanno appello a principi teorici basati noi capiamo che dobbiamo rimboccarci le dei tre quinti dei votanti. Senato e ritorno? 12 euro all’andata e 15 al ritorno. Ma era sull'ideologia di ciascuno dei partecipanti alla maniche senza più perderci in chiacchiere. In Cinque dei 15 giudici Co- di pomeriggio, pioveva e le strade erano più intasate del discussione, poiché l'italiano (quando i proble- Italia, invece, si vogliono risolvere i problemi stituzionali saranno eletti dal mi riguardano il bene comune e non il proprio della Nazione, e anche del resto dell'umanità, solito. “Come sempre ”, aggiunge il nostro tassista, con il Parlamento: 3 dalla Camera quale siamo diventati quasi amici. Come negli anni ’70. utile) ragiona in termini filosofico-ideologici, discutendo all'infinito; e di preferenza nei talk e 2 dal Senato. Abolito il invece di affrontare in maniera concreta i sin- show televisivi, pedana privilegiata per prota- Cnel (il Consiglio nazionale Visita al Senato goli problemi. Ripeto: per risanare abusivismo gonismi ed esibizionismi su scena. Esibizioni- dell’economia e del lavoro) ed eccessi del sistema Italia occorre cominciare smi e protagonismi che fanno culo e camicia I miei amici di Facebook, dopo la pubblicazione delle foto ed eliminate le Province. della nostra visita (non da parte mia), mi hanno sfottuto per dall'inizio, ossia dalle cose elementari, smetten- col "guardonismo" degli spettatori. In questi Aumentano le firme per i giorni. Chi mi voleva Senatore, chi Sindaco... Naturalmente do di fare chiacchiere. grotteschi "show" si assiste ad autentiche risse. referendum abrogativi (da mi prendevano in giro, ma è stata una bella esperienza. Come ho già detto in un mio precedente I gran moralisti che accusano di tutti i mali gli 500 mila a 800 mila firme) Non so come funzionano le cose in Italia, se il Parlamento articolo, si dovrebbe cominciare a far pagare avversari - avversari "ideologici" - si dimo- e per le leggi di iniziativa si può visitare con facilità, ma penso che i nostri politici il biglietto a tutti negli autobus. Non sembra, strano incapaci di avere un normale scambio popolare (da 50 mila a 150 ma la cosa richiederà, per riuscire, uno straor- d'idee all'insegna dell'educazione, del rispetto mila). Vengono però intro- avrebbero tutto da guadagnare o da…perdere permettendo dinario impegno. Sarà una vera rivoluzione. e della buona fede. dotti in Costituzione i refe- al pubblico di assistere ai loro lavori. Quindi si potrà continuare, facendo rispettare Cosa volete, è la democrazia all'italiana. Ba- rendum popolari propositivi qualche altra semplice regola, come l'obbligo sata sulla Costituzione più bella del mondo… e di indirizzo. Noi siamo capitati bene. Era la 514ª seduta del Senato e si discuteva la famigerata riforma di questo ramo del Parlamento che il presidente del Consiglio Renzi vuole portare in porto per il 13 ottobre. Seduta calda: si discu- teva l’articolo 2 di questa riforma ed i Senatori erano tutti presenti anche perché, si sussurrava nei corridoi, forse il governo non aveva i numeri. Maggioranza e opposizione si sono dati battaglia. Sugli scudi soprattutto Lega e Movimento Cinque Stelle, che hanno cercato in tutti i modi di attaccare il Presidente Grasso accusandolo di tutti i mali e, chiaramente, provo- candolo in più di una occasione.

Non è stato, però, un bello spettacolo. Si criticava per criticare ed anche che strillava di più, in cuor suo, sapeva che il destino del Senato era segnato. 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 7 Italiani nel mondo 4,6 mln gli italiani residenti all’estero Vino, Italia batte Francia Bruxelles - Scacco ai cugini d'oltralpe. Nel 2015 la Francia Roma, (9colonne) - Sono italiani nel mondo 2015 curato 1.560.542 e Isole: lascerà all'Italia il posto di primo produttore di vino al mondo. 4.636.647 i cittadini italia- dalla Fondazione Migrantes 822.810), il 33,2% è Secondo la stima della Commissione Ue, effettuata sulla base ni residenti all’estero iscrit- presentato a Roma martedì partito dal Settentrione delle cifre comunicate dagli Stati membri a settembre, nella ti all’Aire al 1° gennaio del 6 ottobre. La presenza degli (Nord Ovest: 772.620 campagna 2015/2016 l'Italia produrrà 48,869 milioni di etto- 2015. L’aumento, in valore italiani all’estero resta preva- e Nord Est: 766.900) e litri di vino, segnando un aumento del 13% rispetto all'annata assoluto, rispetto al 2014 è di lentemente euro-americana. il 15,4% è originario di 2014/2015. Cala al secondo posto la Francia con 46,450 milioni 154.532 iscrizioni, +3,3%. La Più della metà dei cittadini una regione del Centro di ettolitri (-1%), mentre al terzo posto si piazza la Spagna con maggior parte delle iscrizioni italiani iscritti all’Aire, infatti, Italia (713.775). Anche 36,6 milioni di ettolitri (-5%). Il terzetto di testa stacca di gran sono per espatrio (2.443.126) risiede in Europa (53,9%) e in se resta l’indiscutibile lunga tutti gli altri, con Germania (8,788 milioni) e Portogallo e per nascita (1.818.158): è America (40,3%). Il 51,4% è primato dell’origine meridio- assistendo a un abbassamento (6,703 milioni) rispettivamente al quarto e quinto posto, su un quanto si legge nel Rapporto di origine meridionale (Sud: nale, si sta progressivamente dei valori percentuali del Sud totale di produzione a livello Ue di 163,800 milioni di ettolitri. a favore di quelli del Nord A livello territoriale - secondi i dati Uiv-Ismea - si è assistito ad del Paese. Ciò consegue dal incrementi generalizzati in quasi tutte le regioni italiane. Fanno 44ª edizione del “Festival fatto che, negli ultimi anni, eccezione Lombardia (-3%) e Toscana (0%), regioni che anche du Nouveau Cinéma” di Montréal pur restando la Sicilia con lo scorso anno sono risultate in controtendenza rispetto al resto 713.483 residenti la prima re- del Paese. Fuori dal coro anche la Calabria (-10%). La leadership gione di origine degli italiani spetta, come nel 2014, al Veneto, con circa 9.317.000 ettolitri residenti all’estero seguita dal- (+13%), mentre seconda è l'Emilia Romagna con 7.618.000 Sei film italiani in concorso la Campania, dal Lazio e dalla ettolitri (+9%) e terza la Puglia con 6.480.000 ettolitri (+19%). Calabria, il confronto tra i dati Roma - Sono ben sei i film ita- con un budget di circa 100 mila degli ultimi anni, pone in evi- liani presenti alla 44ª edizione del euro. A quella di Caputo si af- denza una marcata dinamicità “Festival du Nouveau Cinéma” fiancano altre cinque produzio- delle regioni settentrionali. In Fiorista di Montréal (7-18 ottobre). Tra ni interamente o parzialmente particolare la Lombardia (+24 questi anche "La mezza stagio- italiane: "La giovinezza" di mila) e il Veneto (+15 mila) ne" del regista pugliese Danilo Paolo Sorrentino, "Champs des SAN REMO sono i territori regionali che Caputo, la cui partecipazione è possibles" di Cristina Picchi, Fiori per tutte le occasioni presentano le variazioni, in sostenuta dall'Istituto Italiano "Cinécyclo tour du Sénégal" valore assoluto, più alte segui- 1727 Jean-Talon Est. di Cultura della città. La trama di Vincent Hanrion, "Ferdi- 514 376.6901 te da Sicilia (quasi +15 mila), (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 del film verte sulle ossessioni nand Knapp" di Andrea Baldi- Lazio (quasi +14 mila) e Pie- moderne in un piccolo paese ni e "Il Mercante di Venezia" monte (quasi +13 mila). Le dell’Italia meridionale. L'opera, di Michael Radford. Questa 44ª variazioni percentuali raccon- Fiori e piante per tutte le occasioni una coproduzione di tre Paesi, edizione vede protagonisti 364 tano, invece, una storia diversa Italia, Romania e Grecia, della film provenienti da 68 Paesi di restituendo un’immagine più durata di 80 minuti, concorre per la categoria tutto il mondo; 151 è il numero dei lungome- Fleuriste legata alla “demografia regio- "Panorama", insieme ad altre 36 opere indi- traggi, 203 quello dei corti, di cui 49 in ante- nale”; è, dunque, il Trentino pendenti. Interpretato da Espedito Chionna, prima mondiale e 38 in anteprima nord-ameri- Alto Adige a inaugurare la Michela di Napoli e Francesco Giannico, "La cana. Per ulteriori informazioni sulla program- Florist classifica (6,5%), seguito da Mezza Stagione" è il primo film di Caputo, mazione del Festival: www.nouveaucinema. Lombardia (6,1%), Piemonte 6285 Est Rue Jarry, giovane regista pugliese, ed è stato realizzato ca/fr/films. Biglietti: 514 790-1111 oppure (5,3%) e, a distanza, dalla St-Léonard, Québec H1P 1W1 grazie alla vittoria del concorso 'Mattador' https://nouveaucinema.ticketpro.ca. Valle d’Aosta (4,8%). 514 324.6222 www.carmineflorist.ca 8 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 Il busto di Dante, Il pungolo di Pietro Lucca un'opera di Carlo Balboni, Comunità presso il Parco Dante L’ODISSEA ITALIANA NELLA STORIA DEL QUÉBEC di Montréal Gli artisti...... (seconda parte) Dopo il Nincheri ed il seguito tutta una schiera di Iniziamo con un nome an- rebbe la lista delle opere reli- Casini, di cui abbiamo fat- artisti, specialisti sconosciu- cora conosciuto, solo da po- giose e laiche, prodotte dalla to una più che superficiale ti, relegati, purtroppo, nella chi però. Si tratta della ditta ditta e dai suoi artisti, sparse presentazione, ecco qui di triste piega dell’oblio. Carli-Petrucci, a suo tempo nel Nord America e sopra- conosciutissima in tutto il tutto in Québec. La chiusura Nord America. Sorta dal fe- definitiva di questa ditta av- lice incontro di due famiglie venne nel 1965 da parte del di artisti italiani - La Maison suo ultimo rappresentante: Carli, fondata nel 1867, e la Paolo Petrucci. Un’epoca si Petrucci & Frères, fondata concludeva definitivamente! nel 1910 - le due si fusero Bruciando le tappe, ar- nel 1923 creando un unico riviamo più vicino a noi e gruppo, forte dell’esperien- troviamo l’artista fiorentino za e del genio comune. Nel nativo di Pietrasanta (Luc- 1929 la T. Carli-Petrucci era ca), Arnaldo Marchetti, a apprezzata in tutto il Norda chi dobbiamo il magnifico America. Avevano pratica- trittico di Santa Teresa del istallata al Parc Lafontaine occasione, nella loro mag- mente il monopolio e rappre- Bambino Gesù, S. Antonio nel 1922. Fu rilocalizzata gioranza, hanno dimostrato sentavano la scuola dell’arte Pucci O.S.M., e Santa Fran- al Parco Dante nel 1964 per una maturità civile superiore religiosa dell’epoca. Molti cesca Cabrini, a sinistra di interesse dei Padri Serviti ignorando il gesto. Forse è artisti italiani e locali hanno chi entra all’entrata princi- della “Difesa” e dei notabi- stato meglio così. A “Dante”, Me Roberto Colavecchio, Notaio collaborato con loro, e da pale della “Difesa”. Un altro li della nostra Comunità di culla e luogo testimone di B.A., LL.L, D.D.N. loro sono stati introdotti alla che ha lasciato il suo segno allora. Peccato che la stessa sacrifici, di manifestazioni società nordamericana, quali alla “Difesa” è stato Carlo volontà sia venuta meno ai sincere, di devozione, esal- Notaio e Consigliere Giuridico ad esempio lo stesso Nincheri Balboni: sua è la Madonna nostri notabili e responsabili tazione, incontro e scambio ed il Casini. Ma la società del in bronzo in alto, sulla fac- comunitari attuali, affinché tra gente proveniente da tutta [email protected] secondo dopoguerra cambia- ciata davanti al gran rosone la statua di Giovanni Caboto Italia, a “Dante” che ci ha va, per l’arte religiosa e lo del Nincheri. Suo anche il venisse trasferita nella Picco- fatto sentire figli di un’unica, C Notaires Inc. stile tradizionale. La richiesta busto di Dante. Quest’opera, la Italia; eppure l’idea fu sug- sola grande madre, non c’era 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 e l’interesse del pubblico non dono della nostra Comuni- gerita con insistenza! Oggi al e non c’e’ tutt’ora posto per Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959 erano più gli stessi. Lunga sa- tà alla città di Montréal, fu posto d’onore, presso il Parco la faziosità. Per terminare, della Piccola Italia, abbiamo un senso di riconoscenza va invece una lapide che ricorda senz’altro a coloro i qua- la visita del Presidente del- li si sono adoperati in tutti Mercadante Di Pace la Repubblica, Oscar Luigi tempi nell’ombra, a curare, Depuis 1979 Scalfaro, colui che si rifiutò preservare e tramandare il Avocats - Barristers di visitare il quartiere Dante nostro retaggio culturale, e e la “Difesa”, offendendo la sono tanti. Simbolicamente, a Fiero successore di: Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Giovanni De Benedictis Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. memoria dei nostri vecchi rappersentarli menzioniamo Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Brigitte Lacroix, LL.B. pionieri, vero cuore e culla solo alcuni nomi: i compianti Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. della Piccola Italia, e mani- Loris Palma, Ernesto Ca- Me Marc-André Plamondon, LL.B. festando la sua faziosità di pone e l’ultimo ancora vi- sempre. Meno male che gli vente discepolo del Nincheri: 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 italiani di Montréal, in questa Anselmo Sangineto.

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés 450 686.1122 www.deveau.qc.ca

Antonio Sciascia, ASC Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés SOCIété multidisciplinaire d'Avocats Avocat - Lawyer S.E.N.C.R.L. Médiateur I. Antonio Gualtieri 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

PASQUALE ARTUSO STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Me Filippo A. Ferrara & Cav. Avv. Raffaele Cappuccio ASSOCiés Notaio e consulente legale Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Tutte le vostre pratiche • Successioni Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia in Italia pagate alla fine • Commercio Steven Campese Pierre Fugère • Divorzi Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale a percentuale Avvocatessa • Contratti Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione ITALIA 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 9 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] 1º torneo di golf Unitas: un enorme successo Montréal - Ha riscosso i volontari per il loro tempo un enorme successo il tor- e la loro dedizione. Il torneo neo (alla sua 1ª edizione) di è il primo di una serie di golf Unitas a scopo benefico, iniziative che Unitas ha in che si è tenuto lo scorso 29 programma. (Comunicato) settembre presso il Club di Golf St-Raphaël e che è stato A proposito organizzato dall’Associazio- ne degli uomini e delle don- dei partners Unitas ne d’affari e professionisti La FCCI raccoglie e distribuisce fondi Italo-Canadesi (CIBPA), il ad organismi che operano nel campo della promozione della salute, dell'i- Centro Leonardo da Vinci struzione, della lingua e della cultura (CLDV), il Centro Culturale italiana, oltre che per le cause sociali della Piccola Italia-Casa d’I- all’interno della Comunità italiana. talia (CCPI-Casa d’Italia), la Fondazione Comunitaria La CIBPA promuove e favorisce gli interessi commerciali, professionali, Italo-Canadese (FCCI) e dal culturali e sociali degli Italo-Cana- Congresso nazionale degli desi in Québec. Italo-Canadesi (CNIC), Re- gione Québec. Svoltosi lungo Il CLDV mantiene unita la Comu- Alcuni membri del comitato organizzatore del torneo di golf UNITAS. Da sinistra: Pat Buttino, Paola Colapelle, Joey Saputo, nità italiana attraverso il suo patri- i due campi del maestoso Josie Verrillo, Anna Giampà, Claudia Mastrocola, Alex Loffredi e Angela Minicucci monio culturale, artistico, sportivo Club di Golf Saint-Raphaël, e le attività sociali. il torneo ha richiamato oltre ha riunito tutti gli organismi brunch, pranzo lungo il per- dente del comitato organiz- mento va ai generosi sponsor 300 golfisti che hanno gio- per uno stesso obiettivo: rac- corso, cocktail ed un’elegante zatore, e Joey Saputo, pre- senza i quali l’evento non sa- La CCPI-Casa d'Italia sostiene, cato per un’importante causa cogliere fondi, consolidare e cena, si è rivelato una riuscita sidente onorario, desiderano rebbe stato possibile: Saputo promuove e sviluppa la cultura italo-canadese a Montréal. raccogliendo più di 70.000$. condividere le risorse per una giornata di sport e di solida- ringraziare tutti gli organismi Inc, Jaguar Laval, 5 Étoiles, Si è trattata della prima ini- migliore fruizione da parte rietà, ed ha celebrato l’unità per l’eccellente lavoro e gli RCGT, Marsillo, Dignité, Air Il CNIC promuove e salvaguarda ziativa di collaborazione della Comunità. della Comunità. instancabili sforzi. Canada, RBC Royal Bank. la cultura italo-canadese e la sua dalla creazione di Unitas ed Il torneo, che prevedeva Angela Minicucci, presi- Un doveroso ringrazia- Si ringraziano, inoltre, tutti reputazione in Québec.

Joey e Carmie Saputo al Ballo dell’Ospedale Shriners Per una casa a misura delle tue esigenze !

Alliance Inc. Agenzia immobiliare 1.2 milioni $ per il nuovo Centro Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Montréal – Il Ballo inaugurale dell’Ospedale Shriners per Michelangelo bambini-Canada - che si è tenuto il 3 ottobre scorso presso lo Stadio Uniprix di Montréal sotto il tema “Hollywood Glam” - Vaccaro ha riscosso un grande successo ed ha permesso di raccogliere Mediatore immobiliare la ragguardevole cifra di 1.2 milioni di dollari. Somma che, Cell 514-554-2987 aggiunta ai 123.2 già raccolti nel corso degli ultimi anni, sarà Uff 514-329-0000 Fax 514-328-9000 interamente devoluta a coprire le spese per la costruzione del nuovo centro ospedaliero, in località Glen, che ha già aperto i Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com battenti il 5 ottobre scorso. “Il nostro obiettivo era di mettere insieme un milione e l’abbiamo superato”, ha detto Joey Sapu- to, co-presidente d’onore del ballo e presidente dell’Impact di Montréal. “Questo ospedale sta facendo cose fantastiche per i bambini e le loro famiglie", ha aggiunto Carmie Saputo, l’altra co-presidente d’onore della serata. "Io e Joey – ha sottolineato – siamo rimasti impressionati da questa struttura conosciuta in ENTREPRISE tutto il mondo: possiamo essere fieri di avere un’istitutuzione Da sinistra: Dale Strauss, presidente del consiglio dei Fiduciari degli Ospedali Shriners; Carmie e Joey Saputo, co-presidenti così importante in Canada”. "Voglio congratularmi con Carmie d'onore del Ballo; Gino Beretta, presidente del consiglio dei e Joey Saputo – ha dichiarato il presidente del Consiglio di am- governatori degli Ospedali; Jarry Grantt, “potentat imperial” di Y Poulin ministrazione dello Shriners, Gino Beretta - per aver accettato Shriners International di presiedere il ballo inaugurale ‘The One & Only’ Una panoramica ed aver dimostrato tutta la loro generosità nei con- Tetti della sala gremita di ospiti fronti delle famiglie a cui prestiamo assistenza”. “La Perchè rifarlo nuovo, struttura di Montrél rappresenta il fiore all'occhiello della nostra rete di 22 Shriners Hospitals for Children quando possiamo ripararlo in Canada, Usa e Messico, che esiste dal 1925”, ha spiegato Jerry Gantt, di Shriners Internationals. Tutti tipi di coperturE “Ora l’obiettivo – ha concluso – è portare a termine la campagna ‘Cure eccezionali per bambini eccezionali’ Asfalto caldo e ghiaia, metallo, che ci ha permesso di raccogliere 124,4 milioni sui sistema di ventilazione sul tetto 130 preventivati. Un grazie particolare a tutti i nostri sponsors e donatori che ci hanno permesso di avvici- narsi al nostro obiettivo, che contiamo di raggiungere Specialista in riparazioni già la prossima primavera”. (Comunicato) 514.325.5775 10 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Festival d’organo: Il CRAIC alla Messa del 1º ottobre concerto-omaggio Grande partecipazione alla Parrocchia Nostra Signora della Consolata a Noël Spinelli Montréal - È in corso – e durerà fino al 25 ottobre – il Festival 2005 del Concorso internazionale d’organo del Canada, un evento cofondato da Noël Spinelli nel 2008. Tra gli eventi in programma, il concerto-gala che sarà dedicato proprio a Spinelli e che si terrà il 16 ottobre presso la Basilica di Notre-Dame (biglietti da 20 a 150 $). In vedette i 3 vincitori delle ultime 3 edizioni del concorso: il francese Frédéric Champion nel 2008, l’ame- Montréal - Ogni anno, il 1º ottobre, si celebra la Gior- tutti ad impegnarsi per rimuovere le barriere che gli anziani ricano Christian Lane nel 2011 e l’inglese David Baskeyfield nata internazionale delle persone anziane, stabilita dal voto hanno alla piena partecipazione nella società ed a proteggerne nel 2014. Noël Spinelli, nato a Lachine nel 1927, ha ricoperto un dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel dicembre i diritti e la dignità. grande ruolo nella promozione della cultura musicale a Montreal e del 1990. Il 1º ottobre è il giorno in cui dimostrare apprezza- In tal senso, giovedì 1º ottobre, presso la bellissima Notre nel Québec. Dal 2008 al 2014 è stato membro del comitato dell'or- mento per il contributo, fondamentale, che le persone anziane Dame De La Consolata, è stata celebrata da padre Claudio gano e dell'Orchestra Sinfonica di Montreal, la cui missione era forniscono alla società. Vanetti una Messa solenne. Gremita la chiesa. I presidenti quella di dotare l'OSM del "Grande Organo Pierre-Béique", opera Il CRAIC (Consiglio Regionale delle Persone Anziane dei club de l'Age d'or, in rappresentanza dei loro associati, dei fratelli Casavant. Spinelli ha, inoltre, cofondato i "Concerti Italo-Canadesi), con i suoi 83 tra club de l'Age d'or e comitati, le tante autorità federali, provinciali e municipali e colei che Lachine", il "Festival di musica" e "l'Atelier lyrique di Lachine", i opera per contribuire al benessere degli anziani, in perfetta più di qualunque altro si è fatta carico delle istanze della terza "Concerti Spinelli" – che assegnano delle borse di studio ai giovani sintonia con quanto auspicato dal Segretario Generale delle età, l'On. Marisa Ferretti Barth, si sono raccolti in preghiera musicisti – e presiede il comitato per il restauro dell'organo della Nazioni Unite, Ban Ki-moon. Egli, sottolineando che se per onorare l'anziano. Si ringraziano i presidenti e i membri chiesa des Saint-Anges di Lachine. Spinelli, inoltre, è membro del desideriamo costruire l'avvenire che vogliamo abbiamo l'im- dei club de l’Age d’or, nonché le personalità presenti per aver comitato di consultazione della Facoltà di Musica dell'Università perativo categorico di prenderci cura di coloro che hanno più sottolineato, con la loro partecipazione, l’importanza di questo McGill dal 1995 ed ha fatto parte di numerosi comitati e consigli di 60 anni – circa un miliardo e mezzo da ora al 2030 – invita incontro. (Comunicato) d'amministrazione dei più prestigiosi organismi musicali montre- alesi. È stato nominato membro dell'Ordine del Canada nel 2001, è stato insignito del "Premio Nazionale Lescarbot" nel 2003 ed è stato nominato Cavaliere dell'Ordine del Quebec nel 2008. Per Corporazione Ospedale Santa Cabrini/Centro Dante ulteriori informazioni sul Festival, sul concorso e per procedere all’acquisto dei biglietti, consultate il sito www.ciocm.org oppure contattate il 514-790-1111. Ancora aperte le iscrizioni Montréal - Dal momento in cui è entrata in vigore la Legge 10, lo scorso 1º aprile, che ha dato vita al nuovo Centre intégré universitaire de santé et de Candidatura alla carica di membro services sociaux (CIUSSS) de l’Est-de-l’Île-de-Montréal, l’Ospedale Santa della Corporazione dell’Ospedale Cabrini Ospedale/Centro Dante ne fa parte come “istituzione raggrupata”. Santa Cabrini / Centro Dante: Secondo la Legge 10, la Corporazione dell’Ospedale Santa Cabrini ha man- tenuto il suo status di "persona morale". Così come lo statuto bilingue e la COGNOME : vocazione culturale. L’obiettivo della Corporazione dell’Ospedale Santa Ca- brini e Centro Dante è quello di garantire che la missione dell'Ospedale e del NOME : Centro sia preservata e tutelata. La Corporazione sta attualmente reclutando INDIRIZZO : nuovi membri. Se interessati, potete sottoporre anche la vostra candidatura. Chirugienne dentiste [email protected] Si prega di inviare il modulo compilato, via posta cartacea, all'attenzione TELEFONO : 5045, Jean-talon est di Rocco Famiglietti al 5655 St-Zotique, Montreal, Quebec H1T 1P7, bureau 304, saint-léonard T 514 722-2678 oppure via e-mail all’indirizzo [email protected], E-MAIL : (qc) h1s 0b6 entro il 20 ottobre 2015.

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 et implants dentaires Dario Chiacig

IMpianti estrazioni di denti del giudizio Denturologista estrazioni estrazioni di denti anestesia/sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Dr L. Di Lullo biopsie e diagnosi ricostruzioni delle mascelle Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Al servizio della Comunità italiana dal 1983 Dr M. DuVal 12 pagamenti uguali Senza interessi Offriamo la chirurgia dentale (Dopo approvazione di credito) specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 11

I LIBERALI CREDONO IN UN CANADA UNITO, FORTE, NON A DISPETTO DELLE NOSTRE DIFFERENZE, MA proprio GRAZIE A QUESTE.

Un governo liberale farà una vera differenza nella vita di tutti i Canadesi e le Canadesi della classe media. Il nostro piano stimolerà la crescita economica, genererà nuovi posti di lavoro e assicurerà un Canada forte e unito.

I CANADESI meritano UN GOVERNO MIGLIORE. UNITEVI A NOI E VOTIAMO nthony Housefather, Marc Miller et N icola D i I orio. P ablo R odriguez, S téphane D ion, avid Lametti, A nthony Housefather, Marc Garneau, A nju D hillon, Marwah R izqy, rudeau, Frank Baylis, A ngelo I acono, E mmanuel D ubourg, Mélanie Joly, INSIEME PER IL VERO CAMBIAMENTO CON IL PARTITO LIBERALE DEL CANADA. utorisée par les agents officiels de : Justin T A utorisée par les agents officiels 12 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 I Programmi della settimana Bell Fibe 1216 HD & 216 SD • Videotron Illico 616 HD & 16 SD Appuntamenti Comunitari Lunedì 12 ottobre Martedì 13 ottobre Mercoledì 14 ottobre 07.00 - 08.00: Metropoli 07.00 - 08.00: Sportivi 360º 07.00 - 08.00: Metropoli 18.00 – 19.00: Metropoli 18.00 – 19.00: Sportivi 360º 18.00 – 19.00: Metropoli Il cabarettista abruzzese 23.00 – 24.00: Metropoli 23.00 – 24.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Metropoli 04.00 – 25.00: Metropoli 04.00 – 25.00: Sportivi 360º 04.00 – 25.00: Metropoli N’Duccio a Montréal Giovedì 15 ottobre Venerdì 16 ottobre 07.00 - 08.00: Sportivi 360º 07.00 - 08.00: Metropoli 18.00 – 19.00: Sportivi 360º 18.00 – 19.00: Metropoli In diretta streaming su: 23.00 – 24.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Metropoli www.retemontreal.com 04.00 – 25.00: Sportivi 360º 04.00 – 25.00: Sportivi 360º

L’Associazione della Famiglia Abruzzese presenta lo spettacolo Prossimamente “Il ritorno di N’duccio”, cabarettista, cantante e comico abruz- zese. All’anagrafe Germano D’Aurelio, nato a Pescara l’11 luglio in esclusiva del 1954, N’Duccio ha cantato, tra l’altro, con il grande Renzo Arbore nel CD del 2005 con il brano “Signorì”, e con Mogol (Giulio su rete montreal Rapetti), a Silvi Marina (Pescara), ha interpretato “La Canzone del [email protected] [email protected] i programmi de: Sole” di Lucio Battisti. L’appuntamento è per venerdì 16 ottobre, alle ore 20, presso il Teatro “Mirella a Lino Saputo” del CLDV. 12 ottobre 13 ottobre Biglietto: 45 $. Parcheggio gratuito. Per informazioni chiamate il Centro al 514 955-8379, lasciate un messaggio serale a Tina Speciale Montreal impact vs i giardini d'italia Villani al 514 362 0930, contattate il presidente Guido Piccone new england revolution al 514 572-8175 oppure per biglietti VIP chiamate Nicolangelo conducE: Marco Luciani Castiglia conducE: Marco Luciani Castiglia Cioppi al 514 894 7113. Quest’ultimo regalerà 10 biglietti ai Ospiti: Ospiti: primi 10 fortunati che lo contatteranno e risponderanno ad Joseph Biello, una semplice domanda sulla carriera di N’Duccio. Direttore Generale Joey Saputo Presidente della Residenza "I Giardini d'Italia" Impact di Montréal / Stadio Saputo Melita Santone, Gianni Cristiano Coordinatrice alle Attività, Giornalista Sportivo / Conduttore Miss Italia al Gala dei Campani della Residenza "I Giardini d'Italia" Radiofonico CFMB 1280 Radio Montréal Tutto pronto per il Gala Beverly Salomon, Mauro Biello della Federazione delle As- Proprietaria / Farmacista "Jean Coutu" Allenatore dell'Impact di Montréal sociazioni Regione Campa- Giovanna Guaiani, Didier Drogba nia – Canada di Montréal Assistente Farmacista Attaccante dell'Impact di Montréal che quest’anno sarà a Staff della Residenza, Ignacio Piatti profitto del programma di "I Giardini d'Italia" Centrocampista dell'Impact di Montréal borse di studio ed a favore Gaetana Colella, Laurent Ciman Conduce Lilli Gruber di un’alimentazione appro- Servizi a domicilio "Au Soin d’une Vie" ; Difensore centrale dell'Impact di Montreal priata per gli studenti più svantaggiati. Ospite della Andrés Romero 14 ottobre Centrocampista dell'Impact di Montréal serata sarà Alice Sabatini speciale - stile magazine (18 anni di Montalto di Castro, Viterbo), che il 21 settembre scorso si è aggiudicata la corona di Miss Italia 2015. L’appun- conducE: Piero Facchin tamento è per sabato 17 ottobre, presso il Centro “Le Carlton” Ospiti: 15 ottobre (8860 Boul. Langelier), a partire dalle ore 17.30 per il cocktail. Pasquale Cifarelli Ad allietare la serata sarà la musica di ieri e di oggi della “THE Editore/Fondatore, Stile Magazine ferrari challenge 2015 Conduce Daria Bignardi circuit mont-tremblant GRAND SHOW BAND. Bar aperto e, a mezzanotte, pizza, salsiccia Khady Beye, italiana e dolci. Nel corso della serata ci sarà un’asta silenziosa Sow Conceptions KB, Specialista conducE: Piero Facchin communicazioni web/multimedia a beneficio della FONDATION GENERATIONS FOUNDATION. Mauro Simonetti, Ospiti: Prezzo del biglietto: 100 $. Per maggiori informazioni: Enrica Naturopata/Collaboratore, Stile Magazine Umberto Bonfa, Uva (514.884.6420), Tony Fuoco (514.918.5343), Alessandro Di Manika Gaudet, Presidente, Ferrari Québec Zazzo (514.322.6060) e Adrian Bercovici (514.933.8585). Credito Manik Fashion d'imposta per le donazioni in beneficenza. Marco Luciani Castiglia, Didier Theys, Direttore Responsabile, Stile Magazine Ex-pilota / Capo istruttore, Ferrari North America Amodio Cerrelli, Presidente, cuisines Crotone Kitchens Edwin Fenech, Conduce Benedetta Parodi Padovani in festa Nancy Nerone, Presidente / Amministratore generale, L’Associazione “Padovani nel mondo del Quebec” vi aspetta Fiscalista/Membro, Concillium Ferrari North America in gran numero al pranzo tradizionale “Polenta, Buon umore Pasquale Testa, Tony Cutrone, ed allegria” che si terrà presso “La Renaissance” (7550, boul Direttore Marketing, Stile Magazine Co-proprietario, Carrosserie Euro Henri-Bourassa est), domenica 18 ottobre alle 11:30 a.m. Soci Antonella Zolfo, in regola: 55 $, simpatizzanti 60 $ e bambini (5 – 12 anni) 25 $. Addetta alle Vendite, Stile Magazine Patrice Brisebois, Ex-Giocatore dei Canadiens di Montréal, Il prezzo include: un pranzo prelibato, scelta di vini, musica ed LNH / Pilota «Ferrari Challenge» allegria con Salvatore Bruno, oltre a numerosi premi di presenza. 16 ottobre Ferrari Québec Prenotare è obbligatorio contattando Aurora al (450) 665 4058 gruppo teatrale trinacria prima del 15 ottobre. Conduce Tiziana Panella conducE: Marco Luciani Castiglia Ospiti: Conferenza sul diabete Salvatore Sciascia, I Servizi Comunitari Italo-Canadesi informano che giovedì 22 ottobre, Direttore Teatrale / Regista / Interprete alle ore 19:00, presso la Galleria del Centro Leonardo da Vinci (8370, "Gruppo Teatrale Trinacria" Boul. Lacordaire), si terrà un incontro informativo sul tema ‘Diabete: Antonio Pannuzzo, gestione e prevenzione delle complicanze’. In francese ed italiano. Interprete, Gruppo Teatrale Trinacri Ingresso libero. Per informazioni e prenotazioni: 514-274-9462. Angelina Sciascia, Interprete, Gruppo Teatrale Trinacria Umberto Fisicaro, Conduce Myrta Merlino Interprete, Gruppo Teatrale Trinacria Grande Bazar 2015 Luciano Di Giorgio, I volontari della Parrocchia Sainte-Angèle vi informano che il loro Interprete, Gruppo Teatrale Trinacria grande Bazar annuale avrà luogo sabato 24 e domenica 25 otto- Lisa Gurreri, bre, dalle 7:00 alle 18:00, nella sala parrocchiale situata al 5275 Bl. Interprete, Gruppo Teatrale Trinacria Lavoisier Saint Leonard di fronte al Parco Pie XII). Troverete di tutto: abbigliamento, piatti, articoli di cucina, soprammobili, bigiotteria, libri, piante e molto altro ancora. Inoltre, nell’ora di pranzo, siete Per informazioni sui programmi e sugli annunci pubblicitari, per un publi-reportage sulle vostre aziende invitati a gustare un bel piatto di spaghetti con la salsiccia al costo di o per far conoscere alla Comunità gli eventi delle Associazioni o delle Federazioni di cui fate parte, chiamate al 514-606-1934 5$. Per ulteriori informazioni, contattate il Presbiterio al 514 321 3644. 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 13 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Il 4 ottobre la 24ª Marcia contro il cancro al seno Oltre 21 milioni di solidarietà, 2 in Québec Montréal - Oltre 115 mila Foundation”. L’evento di be- dettaglio, i fondi serviranno 5 anni dopo la diagnosi, sono persone hanno preso parte, il 4 neficenza ha fruttato ben 21.5 a scoprire le cause genetiche schizzate all’88%. Tra i parte- ottobre scorso, alla 24ª edizione milioni di dollari, che saranno della malattia, a personalizzare cipanti, al Parc Maisonneuve della Marcia contro il cancro devoluti alla ricerca per ridare le prevenzioni e le cure e a di Montréal, anche la nostra al seno, che si è svolta in oltre una speranza alle 25.200 donne dotare i centri specializzati di editrice Nina Mormina, in- 60 diversi centri del Paese, per e uomini che nel 2015 saranno strumenti diagnostici innova- sieme alla sorella Rosa, alla raccogliere fondi a favore del- diagnosticati con un tumore (6 tivi. Soddisfatti, naturalmen- nipote Nina Catania e alla cu- la “Canadian Breast Cancer mila solo in Québec). Più nel te, il direttore generale della gina Rosa Tullio. La famiglia Mormina è particolarmente sensibile all’evento, dopo la prematura scomparsa della cara mamma/nonna/zia Maria Altri Appuntamenti Comunitari Gentile, 17 anni fa, all’età di 59 anni. (V.G.) Banchetto-Borse di Studio dei Marchigiani Arriva l’autunno ed arriva il banchetto di ALMA. È il tempo di onorare gli studenti, i giovani membri dell’Associazione che si distinguono a scuola e celebrare gli sforzi di tutti i giovani, qualunque sia Fondazione, Lynne Hudson, e In alto, 15 donne il tragitto di vita da loro scelto. L’Associazione Regionale dei Marchigiani ALMA CANADA estende la vicepresidente esecutiva di CIBC, la banca partner dell’ini- sopravvissute un caloroso invito a tutti, membri ed amici, a partecipare al Banchetto-Borse di Studio che avrà hanno liberato luogo sabato 24 ottobre, alle ore 18:00 (6:00 p.m.), presso il Buffet “Il Gabbiano”, sito al 1550 rue ziativa da quasi 20 anni, Chri- in volo 15 colombe Lapierre, La Salle. Prezzo per gli adulti: $ 80.00, mentre i bambini con meno di 12 anni pagano $ stina Kramer. Anche Québec come simbolo 40.00. Sarà servita una cena completa, con bar aperto ed ottima musica da ballare. Per tutte le ha fatto la sua parte: le marce di speranza. informazioni necessarie, contattate Liliana al 514-368-6874. Buon divertimento! che si sono tenute a Montréal, Nella foto accanto, Quebec City, Sherbrooke e da sinistra: Val-d'Or hanno permesso di Rosa Tullio, Banchetto del 50º anniversario raccogliere 2.153.040 milioni Nina Mormina, Rosa Mormina dei Ripabottonesi $. Grazie alla ricerca, oggi le e Nina Catania possibilità di sopravvivenza, Il consiglio direttivo dell’Associazione Famiglie Ripabottonesi invita tutti i ripabottonesi e sim- patizzanti a festeggiare i 50 anni di attività dell’organismo il prossimo 24 ottobre, alle ore 18, presso il Centre LE CARLTON, situato all’8860 boul. Langelier, a Saint-Léonard. Il pensiero degli organizzatori va prima di tutto a coloro che 50 anni fa hanno dato inizio a questa Associazione con lo scopo di riunire in un’unica famiglia ripabottonesi e oriundi ripesi, per non dimenticare le radici, le usanze e le tradizioni del paese natio. Il direttivo ringrazia sentitamente tutti coloro che, con la loro partecipazione, rendono possibile il successo della serata. Il programma prevede un ricco menù con bar aperto e la musica di Marino Productions. Costo del biglietto: 75 $ per i membri adulti in regola e 85 $ per i mon-membri, 35 $ per i bambini dai 5 ai 12 anni. Per pre- notare o avere ulteriori informazioni, contattate la presidente Anna Colannino al 514-648-8284 oppure Maria Casacalenda al 514-867-7029. Concerto “commemorativo” a Mtl-Nord È tutto pronto per il concerto “commemorativo” offerto dalla Comunità italiana alla cittadinanza di Montréal-Nord in occasione dei suoi 100 anni. Sul palcoscenico la Scuola Superiore del balletto del Québec, l’Orchestra armonica di Montréal-Nord (Antonio Bernabei), il Coro Alpino di Montréal (Giovanna Furci) ed il giovane baritono Marco Antonio Mondragon, studente del Conservatorio Nuova amministrazione di musica di Montréal. In programma alcuni estratti dell’Opera italiana così come dei brani della musica popolare. Sotto la presidenza d’onore del Console d’Italia a Montréal, Filippo Lonardo e con il Sindaco di Montréal-Nord, Gilles Deguire, come ospite d’onore, l’evento si terrà sabato 24 ottobre, Natacha Ioannoni, alle 19.30, presso la sala Désilets del Cégep Marie Victorin (7000, Marie-Victorin, Montréal-Nord). audioprotesista Biglietti in vendita da alcuni organismi di Montréal-Nord al prezzo di 20 $. Per maggiori ragguagli, componete il 514 324-3242 oppure inviate un’email all’indirizzo [email protected] Per noi ogni cliente è unico: per questo offriamo un mondo Il banchetto annuale di soluzioni per sentire del Museo Gilles-Villeneuve Da più di 20 anni nel campo Il banchetto annuale del Museo Gilles-Villeneuve si terrà della salute dell'udito martedì 27 ottobre presso l’Hotel “Inter-Continental”, a Montréal. Il Museo, che commemora il leggendario pilota canadese - soprannominato L'aviatore - scomparso 27 anni Servizio in francese, inglese, fa alla guida della Ferrari a Zolder, in Belgio, vi invita a parteci- italiano e spagnolo! Di fronte pare numerosi per mantenere in vita una struttura che acco- all’Ospedale glie ogni anno visitatori provenienti da oltre 30 Paesi diversi. Santa Cabrini Nel corso della serata, i partecipanti potranno partecipare Situato alla ad un’asta per aggiudicarsi cimeli da collezione autografati da campioni come Jacques Villeneuve, Lewis Hamilton, Sebastian Vettel, Fernando Alonso e Niki Lauda. I biglietti costano 125 $. È possibile Polyclinique Cabrini prenotare più di un biglietto, se non addirittura un tavolo da 8, chiamando l’800-639-0103 o il 450- 514 254.8080 836-2714, oppure facendo pervenire il formulario d’iscrizione via fax al 450-836-3067 o via email a 5700 rue St-Zotique Est, [email protected]. bureau 203, Montréal www.cliniqueaudiocabrini.com 14 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 Salute & Benessere di Anna Martello N.D. L’organo di cui non ci piace parlare: il colon Il Dr. Bernard Jensen, D.C., medicina tradizionale e alterna- digeriamo dovrebbe avere un troppo morbida. 6. Non dovresti usare tanta carta Ph.D., è considerato uno dei più tiva. Ecco cosa ha dichiarato: ‘tempo di transito’ di almeno 3. Non ci dovrebbero essere igienica. Dovrebbe essere già influenti esperti nel campo della “Ogni tecnica di depurazione 18 ore, dal momento in cui cattivi odori. abbastanza pulito dopo averne cominciamo a mangiare fino a 4. Le tue feci dovrebbero restare usata un pò. quando procediamo con l’eli- a galla. 7. Non dovresti forzare per eli- minazione del suo rifiuto solido 5. Il colore delle feci dovrebbe minare. (feci). In ogni caso, questo non essere marrone normale (a meno 8. Non ci dovrebbe essere dolore è il tempo di transito usuale che non hai mangiato qualcosa durante l’eliminazione. per la maggior parte dei nor- che ne cambia il colore, come le 9. Non dovresti avere gas o inc. dovrebbe cominciare dal co- damericani. Il tempo medio, barbabietole). gonfiori. lon… Nei 50 anni che ho tra- infatti, è approssimativamente Qui trovi una buona ricetta che aiuta ad incrementare la tua assimilazio- scorso ad aiutare i pazienti ad di 144 ore. Per il colon si trat- ne giornaliera di fibre e regolarizza l’eliminazione. Prova a bere un litro avere la meglio sulle malattie, ta di un tempo troppo lungo di frullato verde al giorno, per assicurarti una sufficiente assimilazione le disabilità e le infezioni… è per mantenere tutto quel rifiuto di fibre e di minerali essenziali. emerso chiaramente come la tossico. In più, la temperatura cattiva gestione dell’intestino media all’interno del corpo è Frullato verde al Mango-Prezzemolo (Mischiare per bene) : sia alla base dei più comuni di 98.6 gradi Fahrenheit e, in 1. Una manciata di prezzemolo con stelo problemi di salute. Dopo aver questo elevato calore, il rifiuto 2. Mango maturi 3. Tazze di acqua trattato più di trecentomila tossico comincia a fermentare e Ricordati che puoi utilizzare qualsiasi verdura a foglia verde ed ogni tipo (300.000) pazienti, è dell’in- ad irritare i tessuti degli organi. di frutta, per creare il tuo frullato verde perfetto. Usa sempre acqua pulita e testino che bisogna sempre È importante andare di corpo filtrata ed evita di usare latticini. Ecco qualche esempio di altri legumi che puoi utilizzare: spinaci, basilico, menta, lattuga romana, cavoli, cicoria, prendersi cura, prima che si (eliminare) almeno 3 volte al bietole, ecc… Immischia, bevi e fai muovere il tuo colon! possa verificarsi qualsiasi tipo giorno; e per alcuni può essere di effettiva guarigione”. necessario addirittura più di 3 Uno dei più importanti fattori volte al giorno. Ricordati che la Dr. Bruno L. De Minico che contribuiscono a mantenere diarrea non è considerata un’e- il corpo in salute è l’ELIMI- liminazione appropriata. Oltre Dr. Claudio De Minico NAZIONE. Non dovremmo a perdere l’acqua del corpo e a Dr. Michael De Minico usare dei lassativi per aiutare disidratarlo, è anche un segno di il nostro intestino a funzionare costipazione estrema. CHIRURGHI DENTISTI regolamente. Ciascun pasto che Ecco alcuni segnali che ci dico- Dentistica Generale e Estetica no che il corpo sta eliminando correttamente: Impianti e Protesi 1. Eliminazione del rifiuto so- 4570, rue Jean-Talon Est - #201 (angolo Provencher) lido almeno 3 volte al giorno. Saint-Léonard, Québec H1S 1K2 Anna Martello N.D. 2. La tua materia fecale deve Aperto dal lunedì al sabato Naturopata, igienista del colon, istruttrice essere solida e non liquida, o 514 376-4482 certificata di meditazione “Chopra” Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa principale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni natu- Il potere dei rimedi naturali ! rali della lana merino-velour. Telefo- Per consultazioni in materia di salute, malattia, nate al 514-369-5871 e potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi prevenzione e idroterapia del colon del vello di lana della MEDICAL Chiamatemi al: REGLO-KUR. 514-369-5871. 514 389-3026 Semplicemente per stare bene! Meditazione individuale e di gruppo. Istruttore disponibile. Membro dell’ANPQ (Associazione dei Naturopati del Québec). Disponibili ricevute per Assicurazione

www.laube.ca Facebook: Anna Martello N.D. [email protected] 7893 St-Laurent, Montréal, QC, H2R 1X1 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 15

Servizio fotografico: Arte & spettacolo fotoPRO interNational MAB Il concerto del cantante napoletano a Place des Arts Tredici anni dopo, Ranieri va sempre al Massimo Montréal – Sul palcoscenico è un mattatore vivo senza te”, “Qua- versatile, istrionico e inarrestabile: cantante, atto- gliarulo”, “A pizza”, re, persino ballerino (in forma smagliante, saltel- “E allora”, “Aummo la e sgambetta a dispetto dei 64 anni), insomma... Aummo”, “Io vivrò”. un Artista a tutto tondo. Lui è Massimo Ranieri E poi ancora: “Io so’ (all'anagrafe Giovanni Calone), e il 2 ottobre pazzo”, “La voce del scorso si è esibito a Place des Arts, nel cuore silenzio”, “Ciccio for- di Montréal, davanti a quasi 3.000 spettatori in maggio”, “I te vurria delirio: così gli italo-canadesi (e non solo) hanno vasà”, “Erba di casa ‘abbracciato’ uno dei massimi interpreti della mia”, “O Russo e ‘a canzone italiana e napoletana. A portarlo in città, rossa”, “Marenariello”, L'artista napoletano tra Linda Orsini (EMI Vision) Massimo Ranieri con Ivana Linda Orsini di EMI Vision e Mimmo Pileggi, “Rose Rosse” e “Per- e Mimmo Pileggi nel back-stage di Places des Arts Bombardieri di Radio CFMB da sempre formidabili intenditori di musica ita- dere l’Amore”. E, a grande richiesta, due bis: nonno pescatore – come ha spiegato Ranieri - e liana (assistiti dagli indispensabili sponsors). Sul “Era de maggio” e “I te voje bene assaje”. Brani del suo rapporto con il mare, che era amico, palco, Massimo (che mancava da 13 anni a Mon- intervallati da diversi omaggi: particolarmente fornace di stelle, quindi sogno, a cui non ci si tréal) sembra esserci nato: presenza scenica, voce toccante quello reso alla giornalista Oriana Fal- doveva però mai abbandonare del tutto, perché sicura, ritmo sostenuto e carisma da vendere. In laci (“… la morte di un amore è come la morte il mare può sempre voltarti la faccia e diventare quasi 2 ore e mezza di spettacolo ha recitato, d’una persona amata”). “Sogno e son desto” il il nemico più temuto. Il mare, le stelle forse sì: Massimo Ranieri cantato, raccontato aneddoti della sua vita (come titolo dello spettacolo (messo in scena anche Massimo Ranieri, invece, non tradisce mai! sul palcoscenico il primo amore mai dichiarato, la sartina dagli ad Atlantic City e Connecticut): dal ricordo del (V.G & G.F) di Place des Arts occhi grandi e scuri), divertendo, commuovendo, emozionando un pubblico sempre in apnea. La scaletta è stato un inno all’amore, ‘declina- to’ nella tradizione napoletana: “Vent’anni”, “L’Istrione”, “Se bruciasse la città”, “Io che non

Una panoramica del pubblico in sala 10$ - 20 $ o più 10$ - 20$ or more Aperto al pubblico open to the public 15-16 ottobre, dalle 11 am alle 8 pm 17 ottobre, dalle 9 am alle 2 pm 22-23 ottobre, dalle 11am alle 8pm 17 ottobre, dalle 9 am alle 2 pm october 15-16, 2015 from 11am to 8pm october 17, 2015 from 9am to 2pm october 22-23, from 11am to 8pm october 17, 2015 from 9am to 2pm

www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: Mike e Pat La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore 2 indirizzi 1807 Bélanger Est, Montréal 8172 Maurice-Dupléssis, per servirvi (angolo Papineau) Rivière-Des-Prairies meglio 514 374.4600 514 648.2032 16 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 Missione compiuta: l'Italia vola all'Europeo - L’Italia di Anto- nio Conte è qualificata matematicamente ai prossimi campionati europei di Francia (10 giugno – 10 luglio 2016) con un turno di anticipo. La partita di martedì con la Norvegia (su cui il Cittadino non può aggiornavi perché è andato in stampa prima del fischio d’inizio) servirà solo a stabilire le teste di serie nel torneo europeo, ma gli Azzurri sono già a Parigi. Per la prima volta con Conte, gli Azzurri segnano tre gol in una sola partita e si tratta anche di reti segnati da giocatori molto interessanti anche per il futuro, come Eder, Darmian ed El Shaarawi. La partita finisce 3-1: a giugno dell’anno prossimo la nazionale italiana va in Francia e – a quanto sembra - con buone SPORTIVO speranze di far bene. Oltre alla Nazionale di Conte ed alla Francia che ospita il torneo, hanno già strappato il pass Islanda, Repubblica Ceca, Inghilterra, Svizzera, Irlanda del Nord, Austria, www.cittadino.ca Spagna, Portogallo, Belgio, Galles, Germania, Polonia, Albania e Romania.

Gran Premio di Formula 1 della Russia Classifica Costruttori Mercedes AMG Petronas 531 Scuderia Ferrari 359 Williams Martini Racing 220 Hamilton zar di Sochi: titolo a un passo Infiniti Red Bull Racing 149 Sahara Force India F1 92 A cura di prova del mondiale 2015 di senza conseguenze di Grosjean. Lotus F1 Team 66 Nicolangelo Formula 1, e vede sempre più Vettel ha conquistato un ottimo Scuderia Toro Rosso 45 CIOPPI vicino il titolo iridato: il pilota secondo posto grazie anche ad Sauber F1 Team 34 McLaren Honda 19 [email protected] della Mercedes - a 302 punti un bel sorpasso sul compagno Manor Marussia F1 Team 0 contro i 236 di Vettel ed i 229 di squadra Raikkonen al ter- Lewis Hamilton conquista di Rosberg - potrebbe laurearsi mine di un bel duello mentre il Gran premio di Russia, 15ª campione del mondo già ad terzo è Sergio Perez con la For- Classifica piloti ce India, un podio conquistato grazie alla strategia e al cam- 1 Lewis Hamilton 302 bio gomme anticipato rispetto Mercedes AMG Petronas Sebastian Vettel 236 agli avversari. Quarto è Felipe 2 Ferrari Massa su Williams, autore di 3 Nico Rosberg 229 una grande rimonta e bravo ad Mercedes AMG Petronas approfittare dell'incidente che 4 Kimi Räikkönen 123 ha messo fuori causa il compa- Ferrari Austin, in Texas. Il britanni- scattato dalla pole position, a gno di squadra Bottas, toccato 5 Valtteri Bottas 111 co della Mercedes AMG, che causa della rottura del pedale dal connazionale Raikkonen. Williams Martini 6 Felipe Massa 109 Pâtisserie | Pasticceria Alati a Sochi precede la Ferrari di dell'acceleratore in avvio. La Kimi ha chiuso quinto (poi re- Williams Martini Vettel e la sorprendente For- Mercedes AMG ipoteca il titolo trocesso ottavo per la penalità), 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc 7 Daniil Kvyat 76 ce India di Perez, allunga in costruttori: la scuderia tedesca arrivando al traguardo con la Red Bull Tel.: 514 729.2891 classifica grazie al ritiro del è a 531 punti mentre la Ferrari sua Rossa danneggiata dalla Daniel Ricciardo 73 8 compagno di squadra Rosberg, sale a 365. LA CRONACA. battaglia. Completano la top Red Bull Lo Zar a Sochi si conferma ten Kvyat, Nasr, Maldonado, 9 Sergio Perez 54 Lewis Hamilton. Il britannico Button e Fernando Alonso, poi Force India Romain Grosjean 44 della Mercedes AMG bissa il penalizzato (al suo posto Max Lotus F1 Teama Cromoterapia al laser successo dello scorso anno e Verstappen). arriva a 42 vittorie in carriera come Sebastian Vettel, secondo Contro la perdita di capelli con la Ferrari. Hamilton è rima- sto alle spalle del compagno di Filippo 30 $ a sessione squadra Nico Rosberg, scattato dalla pole position, nei primi Salvatore Il LaserComb è adesso disponibile giri poi però il tedesco è stato Direttore vendite auto nuove Approvato dalla FDA per lo costretto al ritiro per la rottura del pedale dell'acceleratore e Mercedes-Benz Montréal-Est “stimolo della ricrescita dei capelli” così Lewis ha preso la testa Prima della corsa, senza mai mollarla. Cell.: 514 919.8383 Spécial POLY GRAFT 975 $ Grande battaglia dietro, viva- [email protected] • Senza chirurgia, né dolore cizzata anche da due ingressi della safety car per i contatti • Soddifazione al 100% garantita tra Hulkenberg e Ericsson in • Corregge tutti gli stadi di calvizia avvio e per il botto per fortuna ConsulTAZIONE gratuitA Finanziamento disponibile Paysagiste DOPO ACTIV / 8 135 $ al mese Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana 60 capsule 49 $ Sara’s Garden Servizio pulizia neve Nuovi Parrucchiere per uomo e donna ogni giorno Parcheggio Residenziale Commerciale servizi Si offre inoltre taglio, colore e colpi di sole Prenotate il vostro servizio Esquire Systems di pulizia neve il più presto possibile Gli specialisti dei capelli Disponibile anche su richiesta Preventivo gratuito 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire Settori St-Léonard e R.D.P. 514 697-6264 24 ore / 7 giorni 514 808-8536 [email protected] 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 17 sport

Lega pro Classifica girore A BASSANO 13 MLS, l’Impact batte il Colorado FERALPISALO' 10 6ª giornata 11/10/2015 PAVIA 9 Albinoleffe - Pavia 1-2 PORDENONE 9 e prenota i Play-off Cittadella - Padova 3-1 Cuneo - Mantova 1-0 REGGIANA 9 fiducia e spirito gagliardo. non vede l’ora di stupire e Giana Erminio - Bassano 2-2 SUDTIROL 9 Quello di una matricola che diventare GRANDE! (V.G.) Lumezzane - Pro Patria 2-1 CITTADELLA 8 Pordenone - Cremonese 1-1 Classifica GIANA ERMINIO 8 Risultati Pro Piacenza - Alessandria 0-4 PADOVA 8 CAGLIARI 16 Reggiana - Renate 4-0 Serie B Sudtirol - Feralpisalo 0-0 ALESSANDRIA 7 CROTONE 14 7ª giornata 11/10/2015 CREMONESE 6 SPEZIA 14 Ascoli - Pescara 3-1 7ª giornata 18/10/2015 LUMEZZANE 6 BARI 14 Bari - Virtus Lanciano 1-0 Bassano - Alessandria PRO PIACENZA 6 Cagliari - Cesena 3-1 LIVORNO 13 Cittadella - Giana Erminio Cremonese - Albinoleffe MANTOVA 5 Como - Brescia 1-3 TRAPANI 13 Feralpisalo' - Reggiana RENATE 3 Livorno - Avellino 1-1 CESENA 13 Mantova - Lumezzane ALBINOLEFFE 3 Modena - Latina 0-2 VICENZA 11 Pavia - Pro Piacenza Perugia - Virtus Entella 0-0 CUNEO 0 ASCOLI 10 Pordenone - Sudtirol Pro Vercelli - Novara 0-1 Pro Patria - Cuneo PRO PATRIA 0 Salernitana - Trapani 0-1 LATINA 9 Renate - Padova Spezia - Ternana 1-0 BRESCIA 9 Vicenza - Crotone 0-0 PESCARA 9 Lega pro Classifica 8ª giornata 17/10/2015 SALERNITANA 8 PERUGIA 7 SPAL 16 Avellino - Brescia girore B Cesena - Spezia VIRTUS ENTELLA 7 CARRARESE 11 6ª giornata 11/10/2015 L’Impact di Montréal con- Crotone - Livorno MODENA 7 PISA 11 l’affascinante sfida contro i Latina - Perugia Ancona - Maceratese 1-1 quista 3 punti pesantissimi, cugini del Toronto (avanti VIRTUS LANCIANO 6 ANCONA 10 Modena - Ascoli Arezzo - Carrarese 1-4 blinda il sesto posto (45 in classifica di una sola lun- Novara - Cagliari NOVARA 6 L'Aquila - Savona 0-1 PONTEDERA 8 punti contro i 41 dell’Orlan- ghezza, ma con una partita Pro Vercelli - Vicenza AVELLINO 5 Pisa - Tuttocuoio 1-0 SIENA 8 do City, con sole 2 partite in meno). Per l’ultima gara Ternana - Bari PRO VERCELLI 5 Pistoiese - Lucchese 1-0 MACERATESE 8 da disputare) e prenota la della stagione, ma soprattut- Trapani - Pescara Pontedera - Rimini 6-0 qualificazione ai Play-off: Virtus Entella - Salernitana COMO 5 PISTOIESE 8 to per chiudere in bellezza Prato - Spal 0-0 a trascinarla alla vittoria (altri 3 punti in cascina) Virtus Lanciano - Como TERNANA 4 RIMINI 7 Santarcangelo - Siena 1-1 in trasferta contro i Rapids e guardare ai Play-off con Teramo - Lupa Roma 3-0 PRATO 6 di Colorado, sabato scorso, SANTARCANGELO 5 una pennellata su punizione 7ª giornata 18/10/2015 L'AQUILA 5 di Didier Drogba (al nono gol stagionale), una pre- Arezzo - Prato LUCCHESE 5 Carrarese - Pisa stazione magistrale di Toia TUTTOCUOIO 5 Lucchese - Ancona sulla fascia ed una parata Lupa Roma - Pontedera AREZZO 5 decisiva di Bush in pieno Maceratese - Teramo LUPA ROMA 1 recupero. Una sola nota sto- Rimini - Pistoiese TERAMO 0 nata: il brutto infortunio al Savona - Santarcangelo ginocchio di Romero, pro- SAVONA -2 Spal - Siena babilmente ‘condannato’ a Tuttocuoio - L'Aquila saltare la fase finale del campionato. Partita di sof- Classifica ferenza e orgoglio, quella Lega pro dell’undici montrealese, che girore C FIDELIS ANDRIA 12 ha ritrovato la fantasia di CASERTANA 11 Piatti (dopo l’assenza for- 6ª giornata 11/10/2015 BENEVENTO 11 zata dal rettangolo di gioco Akragas - Fidelis Andria 0-2 per motivi familiari) ed ha MESSINA 10 Benevento - Monopoli 2-1 difeso con forza e deter- Catania - Catanzaro 4-1 AKRAGAS 10 minazione l’esiguo van- Cosenza - Casertana 2-1 ISCHIA 10 taggio. Difficile chiedere Foggia - Lecce 4-0 PAGANESE 9 di più: per la squadra di Ischia - Melfi 1-0 COSENZA 9 Biello era la terza partita Lupa Castelli - Paganese 2-1 in 7 giorni. Contava solo il FOGGIA 8 Martina Franca - Juve Stabia 2-0 risultato, per lo spettacolo Messina - Matera 2-1 MELFI 7 e il calcio-champagne c’e’ MONOPOLI 7 tempo. Missione compiuta, 7ª giornata 18/10/2015 LECCE 6 quindi. Ora si puo’ tornare a Casertana - Catania CATANIA 5 sognare. A partire da sabato Catanzaro - Martina Franca 17, contro il New England Fidelis Andria - Messina MARTINA FRANCA 5 Revolution, per tentare l’as- Juve Stabia - Cosenza LUPA CASTELLI 5 salto alle primissime posi- Lecce - Ischia JUVE STABIA 4 zioni della classifica. Poi, Lupa Castelli - Foggia MATERA 3 domenica 25, il ritorno allo Matera - Benevento Stadio Saputo (gia’ esaurito Monopoli - Melfi CATANZARO 2 Paganese - Akragas in ogni ordine di posto) per 18 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015 ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI ITALO-CANADESI 20 parole 25$ Piccoli annunci Per affittare i vostri appartamenti rapidamente e trovare inquilini con Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 514 buon credito e buona reputazione 253.2332 potete fidarvi solo di una persona: CERCASI affittasi VENDESI FIDUCIOSAMENTE VOSTRO: Cercasi un ragazzo o un si- Saint Léonard 2 ½ sottosuolo non Affittasi a Lachine Vendita rapida gnore per lavori generali in riscaldato vicino a tutte le comodità, bachelor 2 ½, 500 $ 4 plex, 31' x 47', 514-661-5875 pasticceria. Tempo pieno o parziale. non fumatori, solo persone serie e per occupazione immediata, causa trasloco Angelo Cecere Rivolgersi a Henry (514 729-2891). tranquille. Info: 514 326-9615. 8 ½ su due piani (possibilità 669.000$ ammobiliato) con doppio Trattabili Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale Cercasi badante per accu- OFFRESI garage ed ingresso privato. dire anziano in Saint Léonard, PREZZO NEGOZIABILE. Ragazzo italiano con anni di espe- a tempo pieno. Info: 514 641-3844. 2991 J.T. Rathwell street, rienza esegue lavori di rin- angolo 30 avenue. Info: novazione (pittura, ceramica, Nico, 514 894 7113. Basta infiltrazioni Uomo serio sulla settantina cerca sheetrocks, montaggio porte e una signora libera, dai 60 ai 70 finestre, riparazioni in generale). Francesco 514 913-8077 anni, seria e non fumatrice, per una Si garantisce precisione e profes- Vendesi Ferrari relazione stabile. Chiamare Carmelo sionalità. Tel: (514) 431-9161 o 308 Mondial-8 Preventivo gratuito in 24 ore al 514 701-1136. (514) 431-9175.

cercasi impiegato, per lavora- Patronato CALFEUTRAGE (ROYALE) CAULKING re in negozio di formaggi e salumi. 25 anni di esperienza nel settore Tempo pieno o parziale. Chiamare A.C.A.I. Risparmiate fino al 25% della vostra bolletta della luce a Franco al 514-727-8850. 514.419.9007

Sigillate le vostre porte, finestre e solarium Coupé con tetto apribile 1982, modello NECROLOGIo Gilles Villeneuve (da Museo ‘Gilles Servizio / Pulitura aluminio / giunture di espansione Villeneuve’, Berthierville). Vendita ra- pida causa trasloco. Info: Nico, 514 Residenziale Commerciale Locali in affitto Condo Mauro Parise 894 7113 ou Gilles au 514 778 1303.

Un dono familiare e delle competenze acquisite dopo anni passato a miglior vita Il 30 settembre scorso, presso Maestro EDALY l’Ospedale di Cassino (Fro- parole crociate Veggente Medium Guaritore sinone), è deceduto, all’età Grande specialista nel ritorno dell’altra anima di 77 anni, Mauro Parise, Per un’ottima protezione, esorcismo, malattie rare lasciando nel più profon- o situazione professionale. do dolore i familiari, i parenti e gli amici resi- Delle soluzioni che permettono di risolvere i tuoi problemi. denti in Italia, in primis 514 516-5545 le sorelle, il fratello e i Discreto, serio, rapido, efficace, disponibile a spostarsi nipoti tutti. Qui a Mon- tréal lo piangono la sorel- la Michelina ed il fratello Specialista nel ritorno dell’altra anima Giuseppe e famiglia. Per ricordare la memoria dello Prof. DIA scomparso Mauro, una Messa sarà celebrata martedì 27 ottobre, alle ore 19.30, alla Rende incredibilmente accecati dall’AMORE l’uomo o Parrocchia della Madonna del Monte Carmelo (7645, rue la donna che amate, attirandola sessualmente, provocandone du Mans, St.Léonard). Tutti i membri del comitato San il desiderio, ROTTURA, DIVORZIO, SEPARAZIONE, INFEDELTA’, per dare la caccia all’amante, cura di malattie Francesco di Paola si stringono intorno al loro Presidente ignote, impotenza sessuale, esorcismi, fecondità e protezione, Parise per la scomparsa del caro fratello. magia nera. RISULTATO GARANTITO AL 100% 514 619-6123 Métro Joliette Irene D’AMICO (Mazzone) 24 marzo 1943 – 7 ottobre 2015 Con coraggio, dignità e grazia, circon- data dai suoi familiari, il 7 ottobre scorso Irene D’Amico (Mazzone) è passata a miglior vita, lasciando nel più profondo dolore i figli Jeremy Quirk (Elaine Gamboa), Dino Mazzone (Barbara Farina), Paola Mazzone and Diego Maz- zone (Cinzia Angeloni). È stata una nonna molto premurosa nei confronti dei nipoti Julia, Michael, Julian, Matteo, Maia, James e David. Visitate il nostro nuovo sito “Nella”, come era conosciuta da molti, lascia nel dolore i familiari e gli amici tutti. La famiglia riceverà le condoglianze giovedì 15 ottobre, dalle 14 alle 17 e dalle 18 alle 21, al Centro Funerario Côte- Des-Neiges (4525 Ch. De La Cote-Des- Neiges, Montréal). Il funerale si terrà venerdì 16 ottobre, alle SOLUZIONI 12, presso la Parrocchia St. Monica (6405 rue de Terrebonne, Montréal); seguira la sepoltura del feretro presso il Cimitero PAROLE CROCIATE Notre-Dame-des-Neiges. Anche il Cittadino Canadese si 7 ottobre www.cittadino.ca unisce con profondo cordoglio al dolore dei familiari. 14 OTTOBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 19 La qualità della vita che vi meritate ! Un concetto • Cure infermieristiche sotto la supervisione moderno di risorsa del personale autorizzato intermedia! • Medicinali somministrati dal personale infiermeristico • Visite mediche settimanali sul posto Questo tipo di alloggiamento si • Servizio di farmacia sul posto rivolge ad una clientela con dei • Camere singolarmente climatizzate bisogni che non possono più essere • Bagni privati e adattati per disabili soddisfatti a casa o nelle residenze convenzionali per persone anziane. • Accesso sorvegliato Un’organizzazione 24 ore su 24 con • Cappella con servizio pastorale i servizi e le cure necessarie per • Salone di bellezza rispondere alle necessità particolari • Disponibilità di ripostiglio delle persone colpite dall’Alzheimer • Servizio di colazione e pasti o da malattie cognitive e fisiche. (preparati dal nostro personale dedicato) • Servizio di pulizia per le aree comuni e le camere dei residenti SERVIZI OFFERTI • Attività varie organizzate dalla coordinatrice del tempo libero Delle cure che RISPONDONO AI VOSTRI BISOGNI

(all'angolo della strada St-Zotique) (all'angolo della strada Du Mans, di fronte al Parco Ladauversière) (all'angolo di 11100, boulevard de l'Acadie)

Appartamenti Per vivere in 1 ½, 2 ½ , 3 ½ e 4 ½, camere e pensioni • Pasti • Lavanderia privata • Cure infermieristiche • Assistenza in bagno Armonia • Distribuzione medicinali • E molti altri • Pulizie servizi...

(di fronte al parco Jarry) (di fronte alla Rivière des Prairies) 20 | IL CITTADINO CANADESE 14 OTTOBRE 2015

mercier Montréal-nord R.D.P. R.D.P. le vieux-longueuil

novità novità

sul mercato sul mercato nuovo prezzo nuovo prezzo nuovo prezzo

Le Bourg de Rouen Occasione da non perdere Bel condo al 2º piano bel cottage semi-staccato Occasione da non perdere A due passi dallo Stadio Olimpico, superbo condo di Bel duplex molto ben situato nei paraggi della costruzione 2009 situato all’ultimo piano. Unità molto stazione St-Michel/Montréa-Nord 1 x 7 ½ e 5 x ½ con • Spazio aperto/ Grandi locali soleggiati • Rdc spazio aperto/ soffitti di 9 piedi • Triplex staccato ben situato soleggiata spazio aperto con 3 camere da letto, bella possibilità di un alloggio supplementare nel sotto- • 2 balconi/garage • Bel cortile privato sul retro • Buon rapporto qualità/prezzo cucina moderna, balcone con ripostiglio e parcheggio suolo. Bella luminosità, grande balcone sul retro, • Eccellente rapporto qualità/prezzo • Posizione di prima scelta • Interamente affittato esterno. Vicino alla metro Viau, stadio Olimpico, mar- garage. Vicino a scuole, parchi, autobus oltre che ché Maisonneuve e molto altro ancora. numerosi negozi e ristoranti. Chiedete una visita! Prezzo: 259 000 $ Prezzo: 339 000 $ Prezzo: 189 000 $ Prezzo: 389 000 $ PREZZO: 379 000 $ st-léonard st-léonard st-léonard R.D.P. R.D.P.

venduto

Condo situato al 9º piano Successione Salumeria/Pasticceria Chiavi in mano magnifico cottage tenuto in modo impeccabile. Questa Bel bungalow di 32 x 42 con vista sulla città • Bungalow in un settore ricercato San Vincenzo proprietà dall’arredamento contemporaneo ha subìto • 3 + 1 CAC / 2 cucine • Magnifica unità all’angolo di 1131 PQ • Abbondante luminosità, 3 +1 camere da letto • Negozio esistente dal 1993 diversi rinnovamenti nel tempo. Piano terra spazio aperto, • Grandi locali soleggiati • Spazio aperto/materiale di qualità • Spaziosa sala familiare con focolare a legna • Clientela di lunga data/Ben situato superba cucina, grande mezzaninA con focolare, immensO • Superbo cortile sul retro con solarium • Lussuosa cucina con ripiani in quarzo/ bagno con vasca idromassaggio. Bel cortile sul retro • Cortile grande e bello sul retro e garage con piscina seminterrata, settore piacevole e familiare. grande balcone con vetrata/ parcheggio interno Prezzo: 399 000 $ Prezzo: 39 000 $ + TPS/TVQ Prezzo: 499 000 $ Prezzo: 419 000 $ ahuntsic ville-marie sainte-adèle auteuil val des brises

Venite a godervi la vita principesca Immensa proprietà con convivenza intergene- costruzione 2013 Vendita sotto controllo razionale nel cuore della campagna. Finizioni Posizione di prestigio Lusso e prestigio • cottage certificato novo climat di giustizia di grandi qualità, arredamento elegante, locali • Lussuoso cottage di costruzione • Cottage di costruzione superiore • 4 camere al piano superiore • Triplex ben situato presso Parc Lafontaine spaziosi con finestre e porte-finestre a perdita 2010/materiale di alta gamma • Ascensore/4 camere al piano superiore • 1 x 5 ½ e 2 x 2 ½ • 4 + 2 camere da letto/ possibilità • soffitti 9 piedi / lussuosa cucina vista. Terreno di oltre 100 000 PQ con cortile da • Grande cortile/piscina interrata • Nei pressi delle stazioni Papineau sogno; piscina interrata, diversi terrazzi e lago intergenerazionale e Frontenac artificiale. Garage di 42 x 38. Un gioiello da vedere. • Garage doppio e piscina interrata Prezzo: 539 000 $ Prezzo: 360 000 $ Prezzo: 995 000 $ Prezzo: 1 200 000 $ Prezzo: 949 000 $