28 GIUGNO 2017 | 1.00$ + Tx FINO AL 2 LUGLIO PER IL 150º DEL CANADA Auguri Canada! a Pagina 4 Il 1O Luglio È Un Secolo E Mezzo Di Confederazione

SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 609619 900 900$ $ SAINT-MICHELSAINT-LÉONARD 218 800$ VENDUTO

Pina & • Bel bungalow, interni completamente rinnovati • Bel duplex con facciata di 27 piedi e ampio cortile • Cucina e salotto a spazio aperto • Cucina e salotto adiacenti e a spazio aperto Mariella • Quartiere tranquillo e vicino a tutte le comodità • Vicino a tutte le comodità. Ideale per crescere una famiglia 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO IN QUÉBEC E IN CANADA 1° L’INTERVISTA AL COMANDANTE a pagina 6 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER “Gli allievi ed i visitatori il nostro orgoglio” FOTO: SARA BARONE

www.cittadino.ca LA NAVE AMERIGO VESPUCCI A MONTRÉAL Anno LXXVI Nº25 | Montréal, 28 GIUGNO 2017 | 1.00$ + tx FINO AL 2 LUGLIO PER IL 150º DEL CANADA Auguri Canada! A pagina 4 Il 1o luglio è un secolo e mezzo di Confederazione

LA VISITA a pagina 3

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano BENVENUTO SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale PRESIDENTE Impianti dentali Sergio Mattarella in visita di Stato Odontoiatria estetica in Canada dal 26 giugno al 1º luglio Ortodonzia minori A Ottawa vedrà il Governatore Generale 514 256-1999 Johnston ed il Primo Ministro Trudeau 5650, Jean-Talon Est, ll 28 giugno sarà a Montréal: prima alla locale 200 Casa d’Italia e poi sull’Amerigo Vespucci (angolo Lacordaire)

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE * Innovazione che entusiama ROGUE 2017 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ 450 682.4400 450 668.1650 /settimana www.hgregoirenissan.com APER PARLIAMO ITALIANO ! TO ANCHE DI SABATO 56 *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 IL 21 GIUGNO SI È TENUTA LA 43ª ASSEMBLEA GENERALE ANNUALE Un altro anno di successi per il CRAIC MONTRÉAL - Il 21 giu- confermato il successo gno scorso, il Consiglio dell’organismo anche Regionale delle Persone per quest’anno. Anziane Italo-Canadesi Si sottolinea la parteci- ha accolto i presidenti pazione di Marisa Celli, dei clubs de l’Âge d’or addetto stampa di Anie per presentare il rap- Samson, vicepresiden- porto annuale dell’anno te del Comitato esecu- 2016-2017. L’On. Marisa tivo, responsabile della Ferretti Barth ha pre- Pubblica sicurezza e sieduto l’assemblea in dei Servizi ai cittadi- presenza dei membri ni, nonché Sindaco del Consiglio d’Ammi- dell’Arrondissement nistrazione del CRAIC. di Villeray-Saint-Mi- L’Assemblea di quest’an- chel-Parc-Extension. no ha goduto di una nu- Marisa Celli ha ringra- merosa partecipazione, ziato l’On. Barth ed ha calorosa e attenta, che messo in risalto l’im- ha visto la presenza, oltre che dei presidenti dei club affiliati, anche dei rappresentanti dei portanza del CRAIC come struttura apolitica fondata sui valori che hanno distinto la Comunità comitati e dei volontari. italiana attraverso numerosi successi e che raggruppa il più gran numero di anziani nella L’On. Barth ha illustrato ai presidenti l’impegno dell’organismo nel mantenere attivi i servizi regione della Grande Montreal. di prima linea e lo sforzo di soddisfare il maggior numero di richieste, nonostante le limita- Tra le proposte approvate, si sottolinea la nomina a membro del C.A. dell’ex Coordinatrice zioni imposte dal budget. A chiarire maggiormente la situazione finanziaria dell’organismo è dei progetti, Elizabeth Daoust, che resta così all’interno dell’organismo fornendo un apporto intervenuto il contabile Anthony Sciotto, il quale si è complimentato con l’amministrazione significativo in termini di volontariato. per aver mantenuto un bilancio positivo in una situazione che richiede molti sacrifici; a questo A fine assemblea, l’On. Barth ha presentato all’Assemblea Giuseppe Di Lollo, nuovo presidente proposito, è stato evidenziato quanto possa essere significativo, in un contesto del genere, il del Club de l’Âge d’or Famiglie Calabresi di Ville-Émard, una persona dalle spiccate doti umane sostegno degli sponsors e dei donatori per la salvaguardia della missione del CRAIC. e dotato di una grande disponibilità al volontariato. La Senatrice ha esortato i presidenti a Il Presidente Franco Rocchi ha ringraziato il Consiglio di Amministrazione, i presidenti dei tener vivo il legame con la casa madre, nel rispetto del lavoro e dei sentimenti che hanno clubs e gli impiegati del CRAIC per l’impegno, la partecipazione ed il lavoro svolto, che ha ri- distinto il CRAIC fin dalla sua fondazione.

PELLEGRINAGGIO FATIMA DAL 30 SETTEMBRE AL 13 OTTOBRE Visite guidate in francese, 14 GIORNI / 12 NOTTI inglese e italiano

IN COLLABORAZIONE A persona $ in occupazione 3899 doppia Lisbona, Fatima, Santiago IL GRUPPO SARÀ ACCOMPAGNATO di Compostela, Bilbao, DA PADRE CLAUDIO VANETTI DELLA PARROCCHIA MADONNA DELLA DIFESA Lourdes, Loreto, San Giovanni, IL PREZZO INCLUDE: Rotondo e Roma volo diretto andata e ritorno con Air Transat, partenza da Montréal, e volo interno da Lourdes a Roma in classe economica - Guida turistica per tutto il soggiorno (francese, inglese e italiano) – Pullman di lusso con aria condizionata – 12 pernottamenti in hotel di 3 stelle o superiori – Tutte le colazioni e le cene – Tasse aeroportuali di 700.00$ Supplemento per singola 799.00 $ IL PREZZO NON INCLUDE: Tasse di soggiorno; pasti e bevande non menzionate; mancia; assicurazioni e spese personali; qualsiasi altro servizio non menzionato. CONTATTATE IL VOSTRO AGENTE DI VIAGGIO COMPLEXE LE BARON 3325 rue Allard, Lasalle, Qc. H4E 2N3 6050 rue Jean-Talon Est. Montréal, Qc. H1S 3A9 514 762-6868 514 251-0611 Pina & Mariella [email protected] La TPS e TVQ inclusi quando applicabili. Non inclusi: contributo dei clienti ai fondi di indennizzo degli agenti di viaggio rivenditori pari a 1.00 $ per ogni 1.000 $ - Tutti titolari di un permesso del Québec. cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 3 I SAPUTO OSPITI DELLA DELEGAZIONE DEL QUÉBEC A ROMA Echi della Festa Nazionale quebecchese anche a Roma dove, il 22 giugno scorso, la Delegazione del Québec a Roma ha celebrato la ‘Saint-Jean Baptiste’ presso il Circolo ufficiali delle Forze armate d’Italia insieme ad ospiti illustri come Joey Saputo e la moglie Carmie (nella foto a sinistra) ed i PRIMO genitori Lino e Mirella Saputo (a destra). La serata ha rappresentato anche l’occasione per celebrare il 375º di fondazione della città di Montréal. Ad accogliere i Saputo è stata la ‘padrona di casa’ Marianna Simeone (in mezzo nelle due foto), dallo scorso 17 gennaio rappresentante ufficiale del governo quebecchese nella città eterna. Una famiglia, quella Saputo, che rappresenta un modello di eccellenza italo-canadese per capacità imprenditoriale e spirito filantropico. Joey, in particolare, PIANO è presidente di due squadre di calcio: l’Impact de Montréal e (dal dicembre 2014) il Bologna FC. Ontario, con la più numerosa Collettività italiana. Il Presidente della Repubblica in visita di Stato fino al 1º luglio VANCOUVER - Il 30 giugno mattina il trasferimento a Van- couver, in British Columbia, dove incontrerà il Governatore, Sergio Mattarella in Canada Judith Guichon e, nel pomeriggio, visiterà il Centro di Ricerca Dopo i colloqui a Ottawa con il Go- Philippe Couillard. Ver- giugno mattina è prevista la Triumf, laboratorio nazionale vernatore Generale David Johnston so le 18.30 la Casa d'Ita- partenza per Toronto dove vi- canadese per lo studio delle ed il Primo Ministro Justin Trudeau, lia ospiterà l'incontro del siterà il Centro Organizzativo particelle e della fisica nucle- Presidente Mattarella con Scuole Tecniche Italiane che da are. Il Presidente Mattarella si il 28 giugno il Presidente incontrerà la la collettività italiana (ad oltre 60 anni offre servizi sociali trasferirà quindi al Centro Cul- Comunità italo-montrealese alla Casa attenderlo ci saranno circa alle comunità di emigranti. Nel turale Italiano per incontrare la d’Italia. Poi il ricevimento in suo onore 400 persone). Dopo il di- pomeriggio avrà un colloquio Collettività italiana a Vancouver. sulla Nave “Amerigo Vespucci” scorso di benvenuto della con il Primo Ministro dell'On- Nel pomeriggio del 1° luglio il Presidente della Casa d’I- tario, Kathleen Wynn. In sera- Presidente Mattarella ripartirà ROMA – Il Presidente della Re- wa dove, il 27 giugno talia, Angela Minicucci, ta l'incontro, all'Art Gallery of per Roma. pubblica Sergio Mattarella sarà mattina, il Presidente prenderanno la parola il in visita di Stato in Canada dal Mattarella sarà ospi- Console Generale d’Italia 26 giugno al 1° luglio, accom- te, al Rideau Hall, del a Montréal, Marco Ric- pagnato dal Sottosegretario agli Governatore Genera- cardo Rusconi, e l’Amba- Nicola Affari Esteri e alla Cooperazione le, David Johnston. sciatore d’Italia a Ottawa, Internazionale, Benedetto Della Quindi l'omaggio al Claudio Taffuri. Quindi Vedova. Sarà la quinta volta, Monumento dei Cadu- spazio al Capo dello Stato, DI IORIO nella storia repubblicana, dopo ti con la deposizione di che dovrebbe parlare per Deputato Giovanni Gronchi nel 1956, una corona. Gli incon- 5 minuti, prima di svelare Saint-Léonard – Saint-Michel Giuseppe Saragat nel 1967, tri con la collettività una targa-commemorativa Francesco Cossiga nel 1986 ed italiana saranno mo- in marmo di Carrara. La vi- Oscar Luigi Scalfaro nel 1997. menti significativi di sita continuerà a bordo della Il Capo dello Stato incontrerà la tutta la visita, partendo nave "Amerigo Vespucci" Comunità italiana in un Paese proprio da quella di Ottawa, che Primo Ministro, Justin Tru- attraccata al porto di Montreal CENTRO LEONARDO DA VINCI che si impone tra i cinque princi- vedrà il Presidente Mattarella deau, ed incontrerà lo Speaker per il 150º di fondazione della 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano pali al mondo per l'emigrazione alla National Gallery of Canada. del Senato, George Furey, e confederazione canadese ed il Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 dalla penisola: gli italo-canadesi, In serata, al Rideau Hall, il Pran- lo Speaker della Camera dei 375º ‘compleanno’ della me- Tel. : 514 256-4548 [email protected] infatti, rappresentano l'8% della zo di Stato offerto dal Gover- Comuni, Geoff Regan. tropoli quebecchese. Nell'occa- popolazione del Paese della fo- natore Generale. Mercoledì 28 MONTRÉAL - La partenza quin- sione il Sindaco Denis Coderre glia d'acero. giugno il Presidente Mattarella di alla volta di Montréal, con un consegnerà al Presidente Matta- RAPPORTO GRATUITO DEL VALORE DELLA VOSTRA CASA OTTAWA - Sei giorni ricchi di si trasferirà al Parliament Hill colloquio nel pomeriggio con rella le chiavi della città. appuntamenti partendo da Otta- dove avrà un colloquio con il il Primo Ministro del Québec, TORONTO - Per giovedì 29

ASSE CON TRUDEAU SU CLIMA E LIBERO SCAMBIO Asse di ferro su clima, libero commercio e, più in generale, sui dossier globali più critici: è in questo contesto che si inserisce la visita in Canada del presi- CENTURY 21 innovation dente Sergio Mattarella. Il 28 giugno è previsto l’incontro clou della visita del Capo dello Stato: quello con il Primo ministro Justin Trudeau. Un incontro che si inserisce in un contesto di ottime relazioni tra Italia e Canada a tutti i livelli: dal sostegno di Ottawa per il terremoto in Italia centrale fino a quello economico, nell’ambito del quale, nel 2016, si è registrato un interscambio pari a 5.7 miliardi di euro: con l’Italia posizionata al terzo posto, dopo Regno 514 944-5237 Unito e Germania, come partner commerciale europeo del Canada. Ammonta a 3.7 miliardi, invece, l’export italiano nel Paese nordamericano, mentre sono Ufficio 514 816-7270 circa 230 le imprese presenti oltreoceano. Quella di Mattarella, tuttavia, sarà tutt’altro che una visita di mero stampo economico. Sarà, simbolicamente, [email protected] un passaggio di testimone dalla presidenza italiana del G7 a quella canadese, in un contesto di piena continuità di vedute sui principali temi globali: 300, BOUL. MARCEL LAURIN, dall’attuazione degli accordi sul clima alla difesa dei diritti umani, dal comune impegno per il contrasto al terrorismo fino agli scambi commerciali come BUR 107, ST-LAURENT, H4M 2L4 strumento principe nella sfida alla crescita. Un commercio che sia equo e libero, come lo stesso Mattarella ha ribadito nel recente incontro con i Reali dei Paesi Bassi. E, in quest’ambito, ci sono due punti da tener conto in vista della visita: la tendenza protezionistica del presidente Usa Donald Trump e l’attuazione del Ceta, l’accordo di libero scambio tra Ue e Canada. L’intesa, che in Italia vede un corposo fronte contrario, è stata ratificata dal Parlamento europeo il 15 febbraio 2017 e necessita, per essere applicata nella sua completezza, della ratifica dei Parlamenti nazionali; tanto che, il 21 giugno scorso, GIACINTO GENTILE Courtier immobilier il testo è approdato a Palazzo Madama. www. cittadino .ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 CELEBRAZIONI SPECIALI 1ºluglio: il Canada compie 150 anni OTTAWA – Il Primo Ministro d’avventura, di diversità, di picnic, concerti e fuochi d’arti- William Lyon Mackenzie King inclusione e di accoglienza. ficio, dall’Atlantico al Pacifico. (1874-1950) amava ripetere: Quest’anno, poi, la festa sarà Tutto il Paese è in fermento e “Alcuni hanno una grande sto- particolarmente importante per- ogni località, dalle metropoli ria, noi abbiamo una terra im- ché la confederazione ‘spegne a ogni piccolo villaggio, ha FONDATO NEL 1941 mensa”. Un concetto semplice, 150 candeline’: le celebrazioni, in serbo innumerevoli eventi La voix des italo-canadiens depuis 1941 ma che riassume perfettamente quindi, si annunciano speciali culturali, sportivi e di festa. Canada’s oldest italian newspaper la ‘filosofia’ di un Paese ricco e si aggiungeranno a eventi LE CELEBRAZIONI A OTTA- Editore-direttore / Éditeur-directeur: di bellezze naturali: una terra ‘classici’, come sfilate, BBQ, WA - La cerimonia ufficiale Sen. BASILIO GIORDANO si svolgerà, come ogni anno, [email protected] Redattore Capo / Rédacteur en chef: sulla collina di Parliament Hill, VITTORIO GIORDANO a Ottawa, alla presenza del [email protected] Primo Ministro Justin Trudeau, Redazione italiana / Rédaction italienne: AGOSTINO GIORDANO della Ministra del Patrimonio [email protected] Mélanie Joly, del Governatore Amministrazione / Administration: generale David Johnston, i cui NINA GIORDANO messaggi di auguri precederan- [email protected] Pubblicità / publicité: no il tradizionale concerto che GIANFRANCO GIORDANO quest’anno “sarà formidabile”, [email protected] come ha annunciato su twitter NINA GIORDANO nei giorni scorsi il Ministero [email protected] Grafica e impaginazione / del Patrimonio canadese. Sul Infographie et mise en page: palco, infatti, di fronte a più MARCO V. GIORDANO di 450 mila appassionati, si LA FESTA A MONTRÉAL - Olivier Dufresne; alle 19.30 [email protected] esibiranno artisti del calibro di Celebrazioni, naturalmente, si esibirà l’artista poliedrico Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI Bono e The Edge, due membri anche a Montréal, nel vec- Charles Papasoff. Alle 20.30, Da Miami: DEAN H. MAZZONE della band U2, oltre a Gordon chio porto, con l’alzabandiera spettacolo di chiusura con la Da New-York: DOM SERAFINI Lightfoot, Walk Off the Earth, e l’inno nazionale tra le 11 band montrealese Coyote Bill Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo Lisa Leblanc, Marie Mai e e le 12, 21 colpi di cannone, e la loro musica funky-festif- Teddy Colantonio • Gianni Fiasche Louis-Jearn Cormier. Da non attività come il calcio balilla jazz. Infine, alle 22, i fuochi Pietro Lucca • Antonella Parmentola perdere, poi, l’inaugurazione umano, mini fattorie di pecore, d’artificio con l’apertura del Antonio Giordano • Giovanni Albanese della nuova Sala di Storia cana- capre e oche, giochi di trucco Festival Internazionale dei MEMBRO DELLA FEDERAZIONE ROSTICCERIA PORTOGHESE dese presso il Museo canadese per diventare supereroi, mostri Fuochi del Québec (sabato 8, UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA SU CARBONE DI LEGNA di storia a Gatineau (musee- o pirati. Alle 14.30 via alle tra l’altro, toccherà all’Italia ALL’ESTERO (FUSIE) delhistoire.ca), il 1º luglio alle prime esibizioni sul palco: la con ‘Bellissima Sicilia’). ore 10.30 in presenza di Sua prima ad intrattenere il pub- LA STORIA - Il Canada fu Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso Altezza Reale Principe Carlo, blico sarà la scrittrice Renée creato il 1° luglio 1867, quando il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni figlio della regina Elisabetta, e Robitaille; alle 15.30 toccherà il British North America Act (PAP), per le nostre spese di spedizione MEZZO POLLO di Camilla, duchessa di Cor- all’autore e compositore Alain unì le provincie di Nuova Sco- Servito con riso, BACALHAU novaglia. Senza dimenticare le Lamontagne; alle 16.30 e 17.30 zia, Nuovo Brunswick, Québec insalata e patatine Baccalà alla portoghese Si riconosce il contributo della attività per tutti i gusti e tutte le sarà la volta del cantautore e Ontario. Nacque così “un Presidenza del Consiglio dei Ministri 5840 rue Bélanger Est, 514 251 1001 età (spettacoli e giochi gonfia- Mathieu Lippé; alle 19, spazio unico dominio sotto il nome Distribuzione certificata bili) dal 30 giugno al 2 luglio. a François Lavallée e Pierre- del Canada”. Questa denomi- Distribution certifiée Montréal, Qc RESTAURANT LUSO Tiratura: nazione deriva dalla latiniz- 15 000 copie stampate zazione della parola ‘Kanata’, Per una casa a misura delle tue esigenze ! Publications enregistrement # 40034570 che significa “villaggio” o “co- Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec lonia” nel dialetto delle tribù Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non irochesi. Il nome ‘Canada’ fu rispecchiano necessariamente le idee della dire- Agenzia immobiliare preferito agli altri che erano zione, che pertanto non va ritenuta legalmente Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. responsabile del loro contenuto e della loro veri- stati proposti (Victorialand, dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: Borealia, Cabotia, Tuponia – non pubblicati, non vengono restituiti. The United Provinces of North America, Superior, Norland INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Michelangelo 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, e Hochelaga). L’11 dicembre Montréal, Québec, H1S 3B1 Vaccaro 1931 ottenne l’indipendenza Pâtisserie | Pasticceria Alati Mediatore immobiliare dal Regno Unito, il 9 novem- Tel. 514.253.2332 Cell 514 554-2987 bre del 1945 entrò nell’ONU Fax. 514.253.6574 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc [email protected] Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 e, con la proclamazione della Tel.: 514 729.2891 Costituzione del 1982, ottenne www.cittadino.ca Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com la piena sovranità.

v Apportez votre vin

www.napoletana.com 514 274.1240 12 Dante, Montréal, Qc 514 278-6502 189 rue Dante, Montréal, Qc 514 276.8226 170 Jean-Talon Est, Montréal www.restaurantlucca.ca cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 5 IL PUNTO di Agostino GIORDANO

partito italico), nel Paese c’è voglia di buongoverno, Ballottaggi, vince il centrodestra c’è voglia di centrodestra. E quando il centrodestra si Siamo alle comiche. In- Renzi e Grillo danno i nume- ha vinto il Pd”; per Grillo, “il su 10”. Considerando che le compatta, non c’è partita. tontiti da un caldo africano, ri. Per Renzi, “ai ballottaggi M5S ha vinto 8 ballottaggi Amministrative storicamen- Però non ci si può solo mette sono ‘terra di conquista’ tere insieme per ‘vincere le della sinistra - specie quan- elezioni’, poi bisogna anche di Claudio Antonelli do al governo comandavano ‘governare insieme’. E quindi L’OPINIONE [email protected] i moderati – ora che da 6 la folle corsa alla ‘leader- anni i governi sono rossi, è ship’, e alla ‘linea politica’ difficile per Renzi spiegare su cui impostare il program- Un raffronto Canada-Italia la batosta subìta con un mea ma restano i due problemi L’ingenuo, patetico, e anche po’ irritante “Beato te, che vivi in Canada!”, che la gente non smette di culpa dignitoso – come ha veri del centrodestra; a cui rivolgermi quando mi trovo in vacanza in Italia, mi autorizza a montare per un attimo in cattedra. fatto il capogruppo Pd alla si aggiunge – segnatamente Grazie a Internet, noi tutti siamo in grado di consultare i giornali italiani e i giornali canadesi, e Camera Rosato, in diretta-Tv alle elezioni politiche - la così di raffrontare le due nazioni. Oltre ai fatti di rilievo internazionale, nei giornali canadesi troviamo, da Vespa - e gioca a prendere, voglia matta di staccarsi dalla soprattutto, analisi di cose, fatti, problemi concreti, implicanti storture anche minori nel funzionamento e prendersi, in giro. “Dei Co- ‘casa-madre’ e tradire il man- della cosa pubblica o di altri settori, e per i quali sono suggerite correzioni e migliorie. I giornali canadesi muni sopra i 15mila abitanti dato degli elettori. Gli elettori si interessano ai problemi che affliggono il cittadino ordinario, e che toccano un quartiere cittadino, una – chiosa il segretario Pd - 67 hanno votato il centrodestra comunità specifica o il pubblico in generale. È il pragmatismo... sono andati al centrosinistra augurandosi che i loro leader Le questioni aventi rilievo nazionale sono trattate anch’esse in maniera realistica e chiara. Le proposte e 59 al centrodestra”. Detto sapranno ragionare, mettersi di soluzione a questi problemi sono sempre sobrie, concrete, puntuali. Mai inutilmente moralistiche, così, dà l’idea di un Pd vin- d’accordo, dimostrare quella “ideologiche”, globali, come avviene invece in Italia dove tutti attingono al loro preconfezionato bagaglio cente; in realtà, però, il Pd ha maturità e serietà politica che ideologico e sguazzano nella polemica concitata e faziosa; non cessando di “allargare” il discorso, tanto perso nettamente, passando le condizioni dell’Italia im- che dopo un po’ non si sa più su cosa discutevano... dal governo di 93 Comuni pongono. E poi si dovrebbe In Canada, il contrasto con il giornalismo italiano è ben evidente. In Italia tutto è protagonismo, ad appena 56. Dunque ab- decidere di non far più rien- ideologia, falso moralismo, allarmismo, con un diluvio quotidiano di chiacchiere e di polemiche. Da biamo un Renzi che mente, trare nella coalizione mode- giornali, Radio e TV della penisola piove quotidianamente una grandine di accuse, contraccuse, denunce, sapendo di mentire, e la rete rata i ‘Figliol Prodighi’ che polemiche. E anche il cittadino comune si consacra - per strada, al bar, in autobus, nei salotti - a quotidiane lo prende in giro senza pietà. hanno già tradito una volta. Matteo Renzi recriminazioni, lamentele e polemiche: personali, oppure di categoria, di fazione, di parrocchia, di partito. Grillo, poi, - cioè uno che Berlusconi, dopo queste Am- Spesso su un tono urlato e anche con ricorso a male parole. non è andato al ballottaggio Referendum scorso e a questa ministrative, è più in gioco Insomma, in Canada, al centro di tutto ci sono cose, problemi concreti, dati reali, e non le eterne in nessuno dei capoluoghi di tornata amministrativa - gli che mai, e nuovamente al dichiarazioni polemiche e le accuse di questo o quel personaggio contro i suoi avversari, come invece provincia – festeggia le sue elettori hanno bocciato Ren- centro della politica italiana. avviene in Italia: vedi i grotteschi “talk shows” della penisola, gremiti di politici ed altri “esperti”, che micro-vittorie, quelle ottenu- zi e il suo Pd, e stroncato il Il vino buono invecchia col danno volentieri in escandescenze... Anche le notizie di cronaca nera sono riportate dai giornali canadesi te tra i comuni di Pizzican- qualunquismo dei Grillini. tempo, e il Cavaliere sta incon grande sobrietà. Niente isterie, catastrofismi, allarmismi, moralismi ad oltranza, e nessun protagonismo Astensionismo a parte (I° vecchiando bene. da parte del giornalista che rimane giornalista, obbligato quindi al rispetto della privacy e delle norme che terra e Vattelapesca (“Siamo tutelano chi non è stato ancora condannato per il crimine di cui è sospettato. passati da 37 sindaci a 45”). Il giornalista canadese non si atteggia a giudice che emette condanne, come immancabilmente avviene Insomma, ognuno si consola in Italia. Inoltre non basta che in Canada avvenga un assassinio perché i giornali lo riportino. I giornali come può. Il centrodestra – Fiorista riportano solo i fatti di cronaca nera del “territorio” in cui i loro lettori vivono, ed esclusivamente quelli vero grande vincitore – usa più gravi; e i quotidiani nazionali, da parte loro, riservano uno spazio molto ma molto limitato ai fatti di toni pacatemente trionfalisti- cronaca nera. Lo stesso dicasi per la Tv. Inoltre, i canadesi non insistono all’infinito, come avviene invece ci, a parte Salvini che solleci- SAN REMO nel Belpaese, sulle vittime di misteriosi delitti (vedi il rilievo mostruoso, dato da un Paese che ha perso il ta apertamente le dimissioni Fiori per tutte le occasioni senso della realtà e che è uscito addirittura fuori di senno, su vicende come quella di Yara Gambirasio o di Gentiloni, ‘alter ego’ di 1727 Jean-Talon Est. Renzi. Il suo dire non fa una 514 376.6901 di Chiara Poggi) né si abbandonano a dietrologia, complottismo, machiavellismo... Come invece fanno (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 i “furbissimi-cretini” italiani. grinza: chiamati a votare - al SUPER VENTE DE TROTTOIR Chaussures SANDALI DA UOMO Lingerie

& FILS SANDALI $ DA DONNA VESTITI ESTIVI DA DONNA 5 IN OFFERTA ! 98$ $ 10 10 20$ www. cittadino .ca MACCHINA ABITI DA DONNA SCARPE DA UOMO PER FARE PER OCCASIONI LE PIZZELE TAPPETI DA CUCINA $ SPECIALI IN OFFERTA ! $ 30 IN GRANDE 98$ OFFERTA ! 9 30 CHIUSO LA DOMENICA IN OFFERTA ! CHIUSO LA DOMENICA 4567 RUE JARRY EST, St-Léonard 514 722-0672 4589 RUE JARRY EST, St-Léonard 514 322.7010 6 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 Le parole del Comandante, Capitano L’INTERVISTA di vascello Angelo Patruno L’AMERIGO VESPUCCI A MONTRÉAL FINO AL 2 LUGLIO PER IL 150º DEL CANADA “Gli allievi ed i visitatori il nostro orgoglio” di VITTORIO GIORDANO anno’ della confederazione. Fino generazioni di generali di Marina Amerigo Vespucci dalle Isole [email protected] al 2 luglio resterà ormeggiata al abbiano vissuto questa nave per Bermuda, su un molo centrale di molo ‘Alexandra’ del Porto di 3 mesi della loro vita”. Una nave Port Hamilton. Era il luglio del MONTRÉAL - Un “Paese gal- Montrèal nel quadro della Cam- Chi non ha paura costruita come i vascelli di fine 1986. Dopo 31 anni sono tornato leggiante” di 400 “abitanti” (270 pagna di Istruzione 2017 che, non è un vero ‘800. Con Patruno un pò nei nello stesso identico posto di dell’equipaggio – con tanto di partita da La Spezia lo scorso 19 panni di Colombo e Vespucci. ormeggio, da Comandante della marinaio-chirurgo, anestesista, aprile, dopo aver attraversato a marinaio. “Ma con molte meno aspettative nave. E questa per me è stata odontoiatra, infermiere e cap- vele spiegate l’Oceano Atlantico La paura e molte meno ambizioni”, taglia l’emozione più grande, perché pellano - e 100 allievi con gli fino ad Hamilton, nelle isole Ber- va gestita corto il Comandante. Che poi ag- rappresenta un po’ la chiusura accompagnatori) su una super- muda, terminerà la sua ‘missione’ e il mare giunge: “Attraversare l’Oceano del mio cerchio professionale”. ficie lunga 101 metri per 4.300 il 23 settembe a Livorno, dopo va rispettato” con una nave a vela è qualcosa Un cerchio che gli ha insegnato tonnellate, 24 vele in tela olona aver ‘battezzato’ altre città come di unico: sapere che a spingerti tanto: “Un buon marinario, e (oltre 2600 metri quadrati di tes- Québec City, Boston e New York. sono quei famosissimi venti che quindi un buon comandante, deve suto di canapa), più di 30 km di Ma è proprio a Montréal (dove secoli fa hanno portato Colombo avere una grandissima sensibilità cime e cavi in manilla, 1.200 pasti ha imbarcato 100 allievi della 1ª a scoprire l’America, è un’emo- umana ed una profonda deter- al giorno preparati da 7 cuochi e classe dell’Accademia Navale “ zione quasi indescrivibile”. Con minazione: solo con queste due 2 panettieri (con la tradizionale di Livorno) che la storica imbar- un equipaggio che diventa quasi qualità si può guidare un equi- ‘Pizza di mezzanotte’ per chi sta cazione conoscerà il momento una famiglia: “Il comandante è paggio che vive in un ambiente di guardia al chiaro di luna), 7/8 cruciale della sua missione, con anche un membro dell’equipag- come il mare, che amiamo, ma nodi di velocità media, con il pen- l’omaggio al 150º anniversario Il Comandante Angelo Patruno durante gio: essere a bordo di un pezzo che a volte è difficile”. Neanche la manovra d’ormeggio al porto di Montréal none dell’albero di maestra alto di fondazione del Canada ed il di acciaio e legno che si muove sulla terraferma, però, ci si può 54 metri, la bandiera da combat- ricevimento in onore del Presi- usi e dell’epopea delle barche lendo sugli alberi e manovrando in mezzo all’Oceano fa sì che i rilassare: “Al porto le attività timento del 1931 con lo stemma dente della Repubblica, Sergio e vele d’epoca, ha accolto IL le vele. L’imprinting che ricevono rapporti interpersonali si saldino sono frenetiche, perché dobbia- regio issata a poppa e la storica Mattarella, atteso a bordo nella CITTADINO per un’intervista su questa nave durerà per tutta la e che le persone, nel rispetto dei mo combinare la possibilità di bandiera delle 4 Repubbliche serata del 28 giugno. Abbiamo esclusiva. “È una grande emo- loro vita professionale, quando ruoli, diventino una famiglia uni- far visitare la nave con gli eventi Marinare a prua. È la “Amerigo avuto il piacere ed il privilegio zione – racconta Patruno - ma saranno impegnati su navi tecno- ca”. Dove ogni membro dell’e- di rappresentanza. Quest’anno Vespucci”, la Signora dei mari, di visitare l’ “Amerigo Vespucci”, anche una grossa responsabilità logiche e innovative”. Per questo quipaggio svolge un compito ben la nave è qui per festeggiare il il fiore all’occhiello della Marina entrando nella pancia della nave, comandare la nave più bella del la “Amerigo Vespucci” è tutt’al- Militare Italiana, la Nave-scuola con il mogano e gli ottoni tirati a mondo: la responsabilità di sape- tro che un retaggio del passato: più bella del mondo (così definita lucido, tra cimeli di guerra scin- re che c’è un carico molto prezio- “È più che mai attuale: quanto più nel 1962 dalla portaerei ameri- tillanti e magnifici fregi ed ara- so, quello degli Allievi Ufficiali si va avanti, tanto più c’è bisogno cana USS Independence), dal beschi. Un viaggio nel tempo, tra della Marina Militare, la futura di una struttura che sia radicata 1931 un formidabile modello di mito e leggenda, con suggestioni dirigenza delle Forze Armate, alla nelle tradizioni, per chi affronta eccellenza del Made in Italy, dal romanzesche e cinematografiche. prima esperienza professionale un ambiente diverso da quel- 2007 “Ambasciatore UNICEF”. Fino alla Sala del Consiglio, dove sul mare. È qui che diventano lo terrestre. Il mare rappresenta In Canada 17 anni dopo la sosta il Comandante, capitano di va- marinai, calcolando la posizione sempre una sfida per l’uomo: ad Halifax e 25 anni dopo la visita scello Angelo Patruno, barese, della nave con il sestante, carteg- chi non ha paura non è un vero a Montréal per il 350º ‘comple- 50 anni, velista e cultore degli giando su una nave nautica, sa- marinaio. La paura va gestita e il mare va rispettato. Se oggi siamo Un buon marinario, e quindi in grado di far volare degli oggetti un buon comandante, deve sull’acqua, come le barche della avere una grandissima Coppa America, è perché qualcuno era marinario e lo è ancora”. sensibilità umana ed una La Sala Consiglio profonda determinazione” Un pò quello che ‘raccomanda’ il motto storico dell’Amerigo preciso. “Tantissimo lavoro, fatto 150º del Canada ed ha il grande Vespucci: ‘Non chi comincia, ma sempre con passione e amore. impegno di celebrare questa ri- quel che persevera’: “Frase attri- Nessuno dei miei ragazzi che correnza con il Presidente della buita a Leonardo da Vinci che si lucida un ottone, o mette a posto Repubblica Mattarella a bordo. sposa benissimo con il ruolo della una manopola, lo fa solo per co- Un grandissimo onore che non nave: formare giovani che hanno mando: la sente come una propria capita tutti i giorni: non solo emo- “ il carattere ancora malleabile e responsabilità, perché poi viene zionati, ma vogliosi di mostrare quindi predisposto a ricevere le gratificato ed inorgoglito dal fatto al Presidente il meglio della nave. indicazioni su valori etici e pro- che i visitatori restano emoziona- Sono sicuro che, quando vedrà la fessionali che regolano la forza ti, estasiati e li ringraziano con le sua nave illuminata di sera con armata. La Amerigo Vespucci è il lacrime agli occhi”. Per Patruno, ogni albero che rappresenta un custode di queste tradizioni. Ecco poi, questo viaggio in Nord Ame- colore della bandiera nazionale, perché noi riteniamo un valore rica ha un significato speciale: “A sarà emozionato anche lui”. Buon Foto Sara Barone aggiunto il fatto che, da 86 anni, 18 anni mi sono imbarcato sulla Vento, Comandante!

SONO PRONTA AD ASSISTERVI PER : • Compilare la dichiarazione “DEMES” sull’equità salariale Giuseppina • Stabilire l’anno di riferimento • Verificare se rientra tra i vostri obblighi , CRIA • Calcolare il numero di dipendenti nell’anno di riferimento Di Girolamo • Descrivere i compiti per ogni posizione lavorativa • Analizzare l’equità salariale dell’azienda • Approntare le varie comunicazioni richieste dalla legge vigente Consulente in risorse umane • Rendere stabile e continuativa l’equità salariale Consultante en ressources humaines / Human resources consultant + 4171, 50ième rue, Montréal (Québec) H1Z 1J4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Rispettando gli obblighi di legge in quanto datori (514) 952-5430 + [email protected] + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + di lavoro, eviterete di incorrere in multe salate! www.actagestionis.com + + + + + + + + + + + cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 7 Sesta edizione dell’Italian ITALIANI NEL MONDO Contemporary Film Festival In Canada parata di stelle del cinema Picone. A Tony Nardi è andato prestigio ogni anno” ha detto Si è concluso con una sfilata di grandi il Premio come Migliore Attore il direttore artistico dell’ICFF, attori ed attrici il Festival del cinema e ICFF 2017 a coronamento di una Cristiano de Florentiis. “Una dedicato alla cinematografia italiana lunga carriera nel cinema canade- manifestazione – ha sottolineato se e per la sua ricchissima galleria -che è sicuramente strumento di contemporanea. Tra i premiati dall’ICFF di personaggi da lui interpretati grande importanza per la promo- 2017: Christian De Sica, Paola Cortellesi, sul grande schermo. Premio per zione del nostro cinema e più in Giancarlo Giannini e Franco Nero il Miglior Corto ICFF 2017 è generale per la nostra cultura in andato ad “Office Kingdom”, Nord America”, ha concluso. Il TORONTO – La voce e la grinta dal vostro caloroso affetto - ha realizzato da un team di quat- Premio della Critica ICFF 2017 di Christian De Sica, il magneti- detto un De Sica sinceramente tro giovani e promettenti artisti è andato a “Fiore” del regista smo dello sguardo di Giancar- commosso al The Ritz-Carlton italiani diplomati presso la sede Claudio Giovannesi, per essere lo Giannini, il sottile fascino di Hotel di Toronto - nel ricevere torinese del Centro Sperimentale riuscito a riprodurre sul grande un sempreverde Franco Nero, questo prestigioso riconoscimen- di Cinematografia. schermo la poesia delle mille l’irresistibile energia di Danny to”. “Se anche in Italia la gente si Paola Cortellesi Christian De Sica Alla regista italoaustraliana emozioni vissute dalla giovane e Aiello, la travolgente simpatia di mostrasse altrettanto entusiasta, Ruth Borgobello è stato as- brava interprete del suo film. La Paola Cortellesi e l’ironia sottile passionale ed affettuosa – ha rillaro, quest’anno già vincitore Excellence Award ICFF 2017 per segnato il Premio Excellence sesta edizione del Festival del di Leo Gullotta sono i ricordi che poi aggiunto, rivolgendosi alla del Premio Oscar per il Miglior la sua lunga e prestigiosa carriera Award ICFF 2017 per il suo Cinema Italiano Contemporaneo, rimarranno indelebili nella me- platea - le cose andrebbero molto Cortometraggio Animato, con e per la sua interpretazione nel film “The Space Between”. “Un ricordiamolo, si è svolta dall’8 al moria di chi ha avuto la fortuna di meglio”. A Giancarlo Gianni- il suo “Piper”, ha ricevuto l’IC film “L’ora legale” di Ficarra & festival speciale che cresce di 16 Giugno. partecipare alla sesta edizione del ni, Franco Nero ed al brillante Savings Award for Outstanding Festival del Cinema Contempo- Danny Aiello è stato assegnato Career ICFF 2017. raneo in Canada e di conoscere da l’ICFF 2017 Trilogy Award. I È stata un’edizione del festival da vicino i loro beniamini. Ad aprire tre grandi attori sono protagonisti record quella del 2017: oltre 180 la rassegna di grande cinema in del film di mafia diretto da Frank proiezioni, tenutesi nei cinema Canada era stata Paola Cor- D’Angelo, The Neighborhood, di sei città canadesi - Toronto, tellesi, premiata come Migliore presentato in prima mondiale Montreal, Vancouver, Québec Attrice ICFF 2017 per la sua re- assoluta al festival. Al gala di City, Vaughan ed Hamilton - che citazione nei due film: “Qualcosa chiusura all’insegna del glamour hanno fatto registrare al botteghi- di nuovo” di Cristina Comencini hanno partecipato quattrocento no oltre trentamila presenze. e “Mamma o papà?” del marito invitati, grandi attori italiani e Una kermesse dedicata al me- Riccardo Milani. Il Canada ha stelle di Hollywood. Vincitore glio della cinematografia italiana incoronato il re della commedia dell’ICFF 2017 People’s Choice contemporanea, ma che ha inclu- italiana, Christian De Sica, che Award è Piefrancesco Diliberto, so anche due retrospettive dedica- ha ricevuto il prestigioso Pre- in arte Pif, che con il suo “In te a due grandi registi: l’indimen- mio alla Carriera ICFF 2017, guerra per amore” ha conquistato ticabile maestro del neorealismo il riconoscimento più alto del il prestigioso premio assegnato Vittorio De Sica, mentre l’altra festival canadese in passato già sulla base della scelta fatta dal ha visto protagonista le opere assegnato a stelle del cinema del pubblico, con un film che segue del re dell’horror italiano, Dario calibro di Claudia Cardinale, Al perfettamente lo stile e la comi- Argento.L’attore siciliano Leo Pacino, Roberto Benigni e Carlo cità elegante del regista palermi- Gullotta ha ricevuto dagli or- Verdone. “Sono molto colpito tano. L’italo-canadese Alan Ba- ganizzatori del festival il premio

514 727-8850 1715 JEAN-TALON EST APERTO ANCHE LA DOMENICA Angolo Marquette e Papineau, DALLE 8:30 ALLE 13:00 SEGUITECI ANCHE SU: di fronte alla Chiesa della Consolata Prosciutto di Parma italiano, prosciutto San Daniele italiano, mortadella italiana, Golosini di Bologna: speciali in negozio FORMAGGIO DI LATTE MIELE OLIVE GOLOSINI BABY PADANO DI CAPRA STAGIONATO CALABRESE La migliore MINI ITALIA qualità. Sempre più passiome 10 GUSTI Le migliori DIVERSI olive alla calce 33$ di nuovi formaggi di cerignola / lb 60$ 99$ Contenitore 99$ 11 importati per voi! / l’uno di 1.7 L. 1kg e più 13 / lb Forma intera $29.99 kg 9 PRODOTTO ITALIANO 7 $24.99 kg FAGIOLI, CECI CALCAGNO PASTA DELLA CASA PECORINO ROMANO PEPATO FABIANELLI PASSATA DI POMODORO EMMA E LENTICCHIE 19$ CON BASILICO ITALIANI / barattolo Senza pepe CACIOCAVALLO Assortimento GOLOSINI completo 500g 33$ 1 o con il pepe RAGUSANO

www. cittadino .ca ¢ 11 CASSA DA 12 16$ ORIGINALE 99 ¢ / lb 1kg e più 99il pacco l'una 8 $17.99 kg QUATTRO NUOVI FORMAGGI FRIULANO PARMIGGIANO CROTONESE TRE STELLE BISCOTTI PLASMON DI ORIGINE SICILIANI TRE STELLE REGGIANO 24$ 39.99$ kg per bambini e adulti EMMA 1kg e più / lb 14$ Forma intera $26.99 kg12 / lb 79$ 18 49$ / lb RICOTTA 6 il pacco 7 SICILIANA Forma intera $14.99 kg INFORNATA QUESTI SPECIALI SONO VALIDI PER 2 SETTIMANE 8 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 Fucsia Nissoli passa a Forza Italia Deputata eletta in Centro e Nord America, l’On. Fucsia Nissoli è passata a Forza Italia. È quanto ha comunicato in una nota il Gruppo di Forza Italia alla Camera, in cui si spiega, inoltre, che, in accordo con il responsabile organizzazione di Forza Italia, Gregorio Fontana, e con il responsabile azzurri nel mondo, Vittorio Pessina, a Nissoli è stato affidato il coordinamento della Ripartizione Nord-Centro Ame- rica della Circoscrizione estero. “Condividiamo con l’Onorevole Fitzgerald Nissoli - si legge nella nota– tre istanze fondamentali degli italiani all’estero: la cittadinanza, la parità fiscale con gli altri italiani residenti sul territorio nazionale e la necessità di porre in essere ITALIA nuove politiche per la mobilità giovanile”. “L’attenzione del Governo verso gli italiani residenti all’estero va sempre più scemando e ne è prova l’oblio completo delle loro attese nella legge sulla cittadinanza”, ha dichiarato Nissoli in un’altra nota. “Gli italiani all’estero sono relegati all’ultimo posto nella programmazione delle attività del governo. Con conseguente confusione sulle normative da applicare. (…) È ora di cambiare pagina, di dare una svolta a questo modo di trattare l’emigrazione” ELEZIONI COMUNALI 2017 Avanza il centrodestra Renzi: “Poteva andare meglio” Il centrosinistra perde Genova ma riconqui- sta Padova. Verona e L’Aquila alla destra. PITTURA Berlusconi: “Pronto a responsabilità”. Votan- DI BALCONI ti in calo rispetto al primo turno: l’affluenza al 46%, al primo turno era stata del 58% Toti festeggia con Marco Bucci, neo sindaco di Genova & SCALE ROMA, (Il Tirreno) - Netto, cla- a macchia di leopardo”. “Non carico della responsabilità verso destra con Patrizia Barbieri. Pa- moroso, in alcuni casi “storico”: è un test politico”. Ma, poi am- gli elettori: “Gli italiani ci chie- dova va, invece, al centrosinistra: IN METALLO il trionfo del centrodestra segna i mette: “Poteva andare meglio”. dono di essere uniti e di cambiare Sergio Giordani diventa primo ballottaggi delle amministrative Laddove si presenta unito, il il Paese. È una responsabilità cittadino contro Bitonci. Grande A PREZZI ACCESSIBILI 2017 che vedono la gran parte centrodestra vince, espugnando forte nei loro confronti che av- soddisfazione per il Movimento dei 22 capoluoghi di Provincia Genova con Marco Bucci e verto pienamente e della quale 5 Stelle la conquista di Carrara ANTONIO in gioco passare all’asse FI-Lega conquistando roccaforti rosse sono pronto a farmi carico”. Fa con Francesco De Pasquale: è Nord-Fdi. È per il Pd e tutto come La Spezia con Pierluigi il bis alla guida di Parma Fede- la prima volta dalla proclamazio- LO SPECIALISTA il centrosinistra, lo schiaffo è Peracchini. Ma lo schema uni- rico Pizzarotti, sindaco ex M5s, ne della Repubblica che Carrara 514 983-9936 sonorissimo: cadono roccaforti tario è vincente anche a Monza, che si è presentato con una lista ha un sindaco non di sinistra o “rosse” come Genova e Pistoia, Lodi, ad Asti e a Verona, dove civica e ha battuto Paolo Scarpa di centrosinistra ed è la seconda dove il centrodestra non aveva Federico Sboarina trionfa su Pa- del centrosinistra. A L’Aquila città toscana governata da M5s STERMINAZIONE mai vinto e cadono sei Comuni trizia Bisinella. “Ora vado fino in finisce l’era Cialente: dopo un dopo Livorno, ‘conquistata’ due su sei in Emilia-Romagna. Da fondo, a governare. I prossimi decennio in cui l’amministrazio- anni fa. Clamorosa vittoria dei 5 oggi a Matteo Renzi toccherà sono Renzi, Gentiloni e Boschi”, ne è stata guidata da un sindaco Stelle anche a Fabriano (Ancona) riannodare i fili di una sconfitta esulta Matteo Salvini, leader di centrosinistra, la poltrona di con Gabriele Santarelli che si MARK che rischia di minare anche la della Lega, “vedendo” la tra- primo cittadino va a Pierluigi afferma sull’avversario del Pd sua leadership: “Il Pd isolato zione leghista del trionfo. “È un Biondi (centrodestra), che ha Giovanni Balducci. Al Movi- 514-386-9614 politicamente perde. Cambiare risultato storico, il centrodestra [email protected] battuto Americo Di Benedetto. mento di Beppe Grillo vanno linea e ricostruire il centrosinistra ne faccia tesoro”, è il messag- Centrodestra vittorioso anche a anche Guidonia, terza città più TRAITEMENT À LA CHALEUR - TEST DE FUMÉE subito”, è il fendente lanciato dal gio, chiaro, che Giovanni Toti, Trattamento mediante calore - Test del fumo Catanzaro, dove Sergio Abra- popolosa del Lazio, dopo Roma leader della minoranza Andrea dopo il trionfo del “modello” mo si impone sull’avversario e Latina, e Ardea. A Taranto L’EXTERMINATEUR NUMÉRO 1 AU CANADA Orlando. E gli stessi Dem am- che porta il suo nome in Liguria, Vincenzo Antonio Ciconte (cen- resta il centrosinista con Rinal- Lo sterminatore numero 1 in Canada mettono, per voce del capogrup- manda ai leader di Fi, Lega e Fdi. trosinistra). Clamoroso anche do Melucci eletto sindaco col po alla Camera Ettore Rosato: “Uniti si vince, no perditempo”, l’esito per Pistoia: la città, che il 50,91%. AFFLUENZA AL www.swattxtermination.com “Abbiamo perso”. Mentre Renzi incalza Giorgia Meloni. Silvio dal dopoguerra è stata sempre 46%. L’affluenza, come accade dà la sua lettura: “Sono risultati Berlusconi si dice pronto a farsi governata da un sindaco di si- spesso nei ballottaggi, è sensibil- nistra o di centrosinistra, passa mente inferiore al primo turno: è nelle mani del centrodestra con in calo del 12%. Due settimane Alessandro Tomasi. Stessa sorte fa era al 58%, il dato dei ballot- per Piacenza, che passa al centro- taggi è al 46%.

ENTREPRISE Y POULIN TETTI Perchè rifarlo nuovo quando possiamo ripararlo? TUTTI I TIPI DI COPERTURE Asfalto caldo e ghiaia, metallo, sistema di ventilazione sul tetto SPECIALISTA IN RIPARAZIONI 514.325.5775 cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 9 ILComunità PUNGOLO di Pietro Lucca Canada, la celebrazione assunse connotazioni politiche. Nel 1834 LA ST-JEAN DEL QUÉBEC: La Minerve riporta: “Questa festa ha lo scopo di cementare l’unione dei Canadesi (leggi: canadesi- ORIGINI DI UNA FESTA NAZIONALE francesi). Sarà celebrata annual- mente come festa nazionale..... prodigio, opera del Santo, che Con questa affermazione, la (2° PARTE) da allora assurse a protettore festa “des Anciens Canadiens” Ho già accennato all’aspetto della città e della flotta geno- viene fatta corrispondere alla simbolico solstiziale e all’ori- vese. Oggigiorno, da 55 anni festa cattolica di S.J.Baptiste. gine della celebrazione de “La Genova organizza una famosa A seguito della “Revolte des St- Jean.” Semidimenticato il regata storica (come Venezia) per Patriotes”, dal 1837 al 1838, significato solstiziale della- fe celebrare le antiche Repubbliche la celebrazione cessò per vari sta, la ritroviamo ricordata nel Marinare e l’arrivo delle ceneri di anni. Riapparirà a Québec più Québec e in varie parti d’Europa, S. Giovanni Battista a Genova. tardi, nel 1842, sotto forma di ma cattolicizzata. Fra i tanti casi, Il 24 giugno, dunque, è ancora processione religiosa, ma con in Italia è documentato che a celebrato, ma come in Québec, un S. Giovanni Battista identi- Genova, prima dell’undicesimo lontano dal significato solstiziale ficato al popolo del Québec. È secolo, era d’uso, la notte del 24 originario celebrato nell’antichità l’anno dell’inaugurazione del tra- giugno, accendere grandi falò; in tutta Europa. La “St-Jean” dizionale “défilé de la St-Jean”. evidentemente residuo più diretto sbarca in America con l’arrivo Nel 1843, Duvernay conferma con l’evento solstiziale, prima dei primi coloni francesi. Sem- “L’Association Saint-Jean-Bap- di diventare il genetliatico di S. bra che le prime celebrazioni di Ronda ludica e propiziatoria - Celebrazione tradizionale della St-Jean di tanti anni fa. Come tiste” avente finalità caritatevoli questa festa nella Nuova Francia dei pianeti in orbita attorno al sole, i ballerini si esibiscono intorno alla fiamma, evocando e patriottiche. La sfilata dei carri Giovanni Battista. Nel 1098, la ronda universale in sintonia con lo spirito della natura. durante la Prima Crociata, i geno- risalgono al 1606, ma in forma allegorici è inaugurata nel 1874. vesi reperirono in Asia Minore le cattolica, folcloristica e non po- poco ospitale: gli amerindiani zione ricordava a quei temerari in Québec, è all’origine di una Infine, nel 1908, Papa Pio X con- ceneri del Battista. Al loro rientro litica. Le prime celebrazioni nella minacciosi e una natura selvaggia una cultura, dei valori e una chiave politica della St-Jean. sacra St-Jean-Baptiste, patrono a Genova, il popolo, riconoscente Nouvelle France ebbero luogo e poco accogliente faceva sì che tradizione propria da continuare e La seconda menzione di tale dei canadesi-francesi. Nel 1925 al Santo per aver protetto la loro lungo la costa, a Terra Nova, la celebrazione li riportava ai preservare; certamente celebrare ricorrenza risale al 1636, nelle il governo del Québec dichiara flotta, accolse trionfalmente le ove fecero scalo i coloni francesi loro focolari domestici. In tale insieme era anche un’occasione “Relations des Jésuites”. Ove il 24 giugno giorno festivo. Il sue reliquie con processione e diretti nell’ “ARCADIA” ver- frangente, celebrare con grandi per riconfermare la solidarietà è menzionata una celebrazione Québec s’incammina verso la grande fiaccolata. Nel 1391 una razzaniana, diventata poi ACA- fuochi doveva certamente risulta- del gruppo, rincuorarsi e scon- voluta dal governatore Montma- “Révolution Tranquille”. Infine, terribile tempesta minacciò di far DIE. Lo spirito di queste prime re propizio e suggestivo. Quanto giurare il pericolo onnipresente. gny. Circa due secoli più tardi, con decreto ministeriale, il go- colare a picco i vascelli persino celebrazioni, seppur ludico, era di più naturale e invitante, di Forse tutto questo ha maturato con Ludger Duvernay, editore verno di R. Levesque dichiara u alla fonda nel porto; le reliquie soprattutto animato da un intenso notte, in una foresta o lungo coste nell’animo dei primi coloni l’idea del giornale La Minerve e pri- fficialmente il 24 giugno, Festa furono esposte ed il mare si placò fervore religioso. I primi coloni desolate, celebrare attorniando di identificare la loro odissea con mo presidente della SOCIÉTÉ Nazionale del Québec. d’incanto. Il popolo considerò il furono accolti da un ambiente un gran falò. Questa manifesta- “la St-Jean”; forse tutto questo, ST-JEAN-BAPTISTE nel Basso (Continua)

Mercadante Di Pace DEPUIS 1979 Avocats - Barristers

Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 Me Brigitte Lacroix, LL.B. 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Me Filippo A. Ferrara Cav. Avv. Raffaele Cappuccio NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Tutte le vostre pratiche • Successioni Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: in Italia pagate alla fine • Commercio Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS a percentuale • Divorzi Notaio in pensione • Contratti Servizio a casa disponibile per voi

294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 392 Whitmore Ave. [email protected] Montréal, Québec [email protected] Toronto, On. Canada 416 878-6181 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com M6E 2N4 www. cittadino .ca PASQUALE ARTUSO 450 686.1122 www.deveau.qc.ca Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés ASC Consolato Generale d’Italia Antonio Sciascia, Steven Campese Pierre Fugère SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale S.E.N.C.R.L. Avocat - Lawyer Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Médiateur Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione I. Antonio Gualtieri Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 avvocato Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] [email protected] T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 10 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 L’ANNIVERSARIO Le Missioni Madre dei Cristiani e Annunziata onorano il sacerdote scalabriniano Il 50º di sacerdozio di Padre Fugolo Servizio fotografico: Sara Barone nità viva, con l’Azione Cattolica sempre molto attiva. In questi MONTRÉAL – Sabato 17 ultimi anni, inoltre, si è formata giugno, i fedeli delle Missioni la “New Generation” che costitu- Cattoliche “Madre dei Cristiani” isce il ‘trait-d’union’ tra la prima (LaSalle) e “Annunziata” (Lachi- generazione di migranti italiani e ne) hanno reso omaggio a Padre le nuove generazioni. Grazie al Giuseppe Fugolo, responsabile loro impegno, la comunità Ma- di entrambe le Chiese, per i 50 dre dei Cristiani avrà un futuro anni di sacerdozio. Era il 10 caratterizzato dall’apertura alle giugno del 1967, infatti, quando comunità hispane che oggi vi- il parroco scalabriniano veniva vono a Verdun, Lasalle, Lachine ordinato sacerdote. Santa Messa e Dorval. Il Padre scalabriniano alle 15 e ricevimento alle 17 Jairo Alfonso è l’animatore prin- presso il Buffet “Il Gabbiano”, cipale della Comunità di lingua con la sala stracolma di gente. Ad spagnola. Anche le Comunità onorare Padre Fugolo, oltre ad al- dei Filippini e degli Africani tri prelati come Padre Pierangelo trovano un luogo di accoglienza Paternieri e Padre Ruggiero De nella Chiesa Madre dei Cristiani, Benedetto, anche l’Arcivescovo che rimarrà per sempre la chiesa della Diocesi di Montréal, Mons. dei migranti nell’arcidiocesi di Christian Lépine. Tra le perso- Montréal. Dal 2010 la comu- nalità ricordiamo il Sen. Basilio nità dell’Annunziata gode di Giordano, accompagnato dalla Da sinistra riconosciamo: P. Pierangelo Paternieri, P. Ruggiero De Benedetto, P. Giuseppe Fugolo, S.E. Mons. Christian Lépine, Arcivescovo di Montreal, P. Moacir Balen (Superiore scalabriniano a NY), P. Giaro Alfonso (assistente di P. Fugolo), P. Yves Michel Touzin, P. Frank Scalia una Chiesa su rue Broadway, a consorte Nina; Michela Rusco- Lachine. A distanza di 6 anni, la ni in rappresentanza del mari- ti e dei rifugiati in Paesi stranieri. Montréal, presso la Chiesa di 1992, invece, viene eletto dai come Superiore Provinciale, Pa- Comunità è in pieno sviluppo. to, Console Generale d’Italia, La sua formazione accademica, Pompei, prima come assistente confratelli della Provincia di San dre Fugolo viene assegnato alla La comunità dell’Annunziata Marco Riccardo Rusconi; David prima in Italia e poi a New York e poi, nel 1979, come Parroco di Carlo Borromeo, con sede a New Chiesa Madre dei Cristiani a Vil- è aperta ai fedeli di lingua spa- Lametti, deputato della contea di e a Montréal, lo aiuta a scoprire circa 50 mila fedeli. Nell’ottobre York, come Superiore Provincia- le LaSalle, dove prende il posto gnola con una Santa Messa ogni LaSalle-Émard-Verdun, segre- l’importanza delle culture e della del 1986 Padre Fugolo entra a le dei missionari scalabriniani di Padre Ruggiero Di Benedetto, sabato sera alle ore 17:00. Padre tario parlamentare al Ministero spiritualità che caratterizzano la far parte della direzione gene- che operano nell’Est degli Stati trasferito presso la Chiesa di Tito, salesiano, è il principale dell’Innovazione, delle Scienze missione scalabriniana. Viene rale degli Scalabriniani come Uniti e Canada, in Haiti, Vene- Santa Caterina a Mississauga, in animatore di questa comunità e dello Sviluppo Economico; ordinato sacerdote nel 1967, su- consigliere ed economo generale zuela e Colombia. Nel 2008, Ontario. La Comunità di Madre che sta crescendo giorno dopo Robert Poëti, deputato liberale bito dopo il Concilio Vaticano di tutta la congregazione. Nel concluso il suo ultimo mandato dei Cristiani è tuttora una comu- giorno. eletto nella contea di Marguerite- II (1963-1965), quando urge la Bourgeoys; il Sindaco di Lachine necessità di grandi cambiamenti Claude Dauphin e la Prima Cit- sociali e religiosi. Ancora giova- tadina di Lasalle, Manon Barbe, ne sacerdote negli USA, si im- oltre a diversi consiglieri mu- pegna ad organizzare i migranti nicipali. italiani a Boston, visitandoli nei LA CARRIERA ECCLESIA- luoghi di maggiore concentra- STICA – Nato a Palermo, figlio zione e ‘interpellandoli’ attar- di Rita e Luigi, fratello di Ange- verso la radio in lingua italiana. lina, Letizia, Suor Rosa-Chiara, A New York, Padre Fugolo di- Angelo e Mariuccia, Padre Giu- venta direttore del CMS (Cen- seppe Fugolo “sente” la vocazio- tro Studi di Emigrazione) per 6 ne a 10 anni. Sceglie di diventare anni, organizzando incontri di un Missionario Scalabriniano, studio con Fordham University perché attratto dal carisma di e conferenze programmatiche questa Congregazione: il carisma alle Nazioni Unite. Nel 1975 Da sinistra riconosciamo: il Sen. Basilio Giordano, il deputato federale Davide Lametti, Laura Palestini, di mettersi al servizio dei migran- il trasferimento in Canada, a la Sindaca di LaSalle Manon Barbe, il deputato provinciale Robert Poëti, il Sindaco di Lachine Claude Dauphin

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali Dario Chiacig • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e preservazione alveolare DENTUROLOGISTA • Ricostruzione delle mascelle Offriamo • Anestesia e sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca specializzata Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica nella bocca e nelle mascelle 12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI (Dopo approvazione di credito) Al servizio della Comunità dal 1983

5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 514 272.7623 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 11 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Fondazione per la ricerca in chirurgia toracica di Montréal I Saputo al Centro di Ricerca del CHUM MONTRÉAL – chirurgia toraci- progredire la ricerca nelle cure la ricerca in chirurgia toracica Il 14 giugno scor- ca di Montréal; il cliniche e nella ricerca fonda- di Montréal al 514-890-8000, so, la Fondazione Dott. Nicolas Noi- mentale nel settore dell’on- interno 24543, oppure scrivete per la ricerca in seux, cardiochirurgo cologia toracica, le malattie un’email all’indirizzo info@ chirurgia toraci- e ricercatore presso dell’esofago e del trapianto montrealthoracique.ca. Il pros- ca di Montréal ha il CRCHUM, ed il polmonare. simo evento della Fondazione, avuto l’onore di Dott. Jean-François Per ulteriori informazioni, ricordiamolo, è la 13ª edizione accogliere Lino Cailhier, nefrologo e contattate la Fondazione per del Torneo di Golf in program- e Mirella Saputo ricercatore presso ma lunedì 11 settembre che hanno colto il CRCHUM. Golf St Raphaël, Îl- l’occasione per La Fondazio- e-Bizard. (Comunicato) visitare i labora- ne per la ricerca Da sinistra a destra: il tori del Centro Da sinistra a destra: il Dott. Fabrice Brunet, presidente-direttore generale del Centro ospedaliero dell’Università in chirurgia tora- Dott. Nicolas Noiseux, di Ricerca del di Montreal (CHUM) e del Centro ospedaliero universitario Sainte-Justine (CHU Sainte-Justine); Lino Saputo, cica di Montreal cardiochirurgo e ricerca- CHUM (Centre Mirella Saputo, il Dott. Pasquale Ferraro, presidente della Fondazione per la ricerca in chirurgia toracica di ringrazia sincera- tore al CRCHUM; Eduardo Montréal, il Dott. Vincent Poitout, direttore del CRCHUM e direttore del Centro di Ricerca presso il CHUM. Minicozzi, vice-présidente hospitalier de mente la Fonda- della Fondazione per la l’Université de Montréal). Du- di questo genere in Québec, del Centro ospitaliero dell’U- tion Mirella e Lino Saputo ricerca in chirurgia tora- rante la visita, il Dott. Paquale che permette non soltanto di niversità di Montréal (CHUM) per la formidabile donazio- cica di Montreal; il Dott. Pasquale Ferraro, presiden- Ferraro, Primario di chirurgia studiare gli organi, ma an- e del Centro ospitaliero univer- ne di 1,5 milioni ricevuta te della Fondazione per la toracica del CHUM e Presi- che di “conservarli” meglio, sitario Sainte-Justine (CHU in occasione dell’ultima ricerca in chirurgia toraci- dente della Fondazione per la migliorandone la funzionalità Sainte-Justine); il Dott. Vin- edizione del Gala Annuale ca di Montréal; Mirella e Lino Saputo, il Dott. Jean- ricerca in chirurgia toracica di prima del trapianto. Oltre che cent Poitout, direttore del CR- Black & White della Fon- François Cailhier, nefrologo Montreal, ha avuto modo di dal Dott. Pasquale Ferraro, la CHUM e direttore di ricerca dazione. Questo contributo e ricercatore del CRCHUM, mostrare ai coniugi Saputo il Famiglia Saputo è stata accol- presso il CHUM; Eduardo Mi- permetterà alla Fondazione e Claude Pinard, direttore programma di perfusione “Ex ta dal Dott. Fabrice Brunet, nicozzi, vice-presidente della esecutivo della Fondazione per la ricerca in chirurgia Mirella e Lino Saputo. Vivo” per i polmoni, l’unico presidente-direttore generale Fondazione per la ricerca in toracica di Montreal di far Cinema sotto le stelle alla Piccola Italia divertirsi con dei videogio- chi sullo schermo gigante Il programma ufficiale: il 16 agosto nel corso del 5 luglio Ludoparc. “CINECITTÀ ON WHEELS” di Inti Carboni (VO/5min15s) La SDC Petite-Italie Mar- “ROMANZO CRIMINALE” di Michel Placido (VOSTFR / 13+/2h32m) ché Jean-Talon ringrazia par 12 luglio ticolarmente la Pizzeria Na- “THE PRINCE” di Francesco Giannini (VOSTFR / 5m01s) poletana, partner della mani- “IO SONO L’AMORE” di Luca Guadagnino (VOSTFR / 13+ /2h00m) festazione sin dalla sua prima 19 luglio edizione. Senza dimenticare “C’EST PLUS FACILE DE LIKER QUE DIRE JET’AIME” di William Mazzoleni (VO/2m) l’Istituto Italiano di Cultu- “HABEMUS PAPAM” di Nanni Moretti (VOSTFR / Général /1h42m) ra, il pastificio Sacchetto e 26 luglio Conca d’Oro per la loro ge- “PUSHER” di Roberto Zorfini (VOSTEN / 3m20s) MONTRÉAL - È con grande sul posto per presentare al animato per una sesta serata: nerosità, oltre che il Cinema “NOTTI DI CABIRIA” di Federico Fellini (VOSTEN / Général /1h50m) entusiasmo che la SDC Peti- pubblico la loro opera. Non è grazie alla compagnia “Gros Beaubien per il supporto logi- 2 agosto te-Italie Marché JeanTalon vi finita qui: il Parco Dante sarà Joueurs”, il pubblico potrà stico e tecnico. (Comunicato) “DIVORZIO ALL’ITALIANA” di Marcello Mastroianni (VOSTEN / Général /1h45m) invita nel cuore della Piccola Italia per il ritorno di Ciné- Parc Dante, l’appuntamento con il cinema italiano, tutti i Torna la Settimana italiana di Montréal mercoledì alle ore 19.00, dal 5 luglio al 2 agosto. La pro- MONTRÉAL - Dopo l’immenso successo dell’anno Le attività saranno ‘distribuite’ grammazione del Ciné-Parc scorso con le sue 475.000 presenze, torna la Settima- nell’arco di dieci giorni Dante vuole rendere omaggio na italiana di Montréal. La ventiquattresima edizione, in varie zone di Montréal e Laval: alla cultura italiana grazie con Marco Calliari portavoce ufficiale, si svolgerà alla selezione di cinque film dal 4 al 13 agosto e prevede numerose attività che 4 -11 agosto: proiezioni di film (Centro Leonardo contemporanei e d’epoca re- permetteranno al pubblico di scoprire la cultura da Vinci e Casa d’Italia); alizzati dai più grandi registi italiana in tutte le sue forme. “A Montréal risiede la 5 agosto: Notre-Dame-de-Grâce (Parco Georges- italiani. I film sono presentati seconda comunità italiana, per importanza, del Cana-

Saint-Pierre); www. cittadino .ca in lingua originale con sotto- da. Con la nostra manifestazione, ci auguriamo non titoli in francese o in inglese. solo che il pubblico si interessi alla cultura italiana, 6 agosto: Laval (Parco Lausanne); L’ingresso è gratuito e si sug- ma che conosca anche chi siamo e da dove veniamo”: 8 agosto: LaSalle (Parco Ouellet); gerisce di portare la propria sono le parole di Josie Verrillo, direttrice generale sedia per godersi il cinema del Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi. 10 agosto: Saint-Léonard (Parco Wilfrid-Bastien) sotto le stelle. Chi vuole può Quest’anno riflettori puntati sulla Sicilia, con l’opera 11, 12 e 13 agosto: Piccola Italia (Saint-Laurent, arrivare prima per fare un pic- lirica Cavalleria Rusticana di Pietro Mascagni e la da Jean-Talon a Saint-Zotique) nic approfittando degli ultimi proiezione di numerosi film del repertorio classico raggi di sole. Quest’anno, tra legati alla regione. Tra le altre proposte, la sfilata di Presentata da Mastro MD e San Daniele MD, la l’altro, c’è una bella novità: moda Moda sotto le stelle, spettacoli musicali, un Settimana italiana di Montréal è una delle mani- ogni proiezione sarà antici- concorso di cannoli, un’esposizione d’arte e alcune festazioni di punta di Montréal con le sue attività pata da un cortometraggio conferenze. (Comunicato) gratuite per tutta la famiglia. di registi locali che saranno 12 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] È la quinta edizione della festa organizzata dal Centro Leonardo da Vinci tron, Mega Centre Group Cassa della LaurenHill Academy, vinci- Popolare Canadienne Italienne, tore di DJ Battle 2017; Wolves at Passion Soccer, ecc.); e ai ‘media Midnight, band campione in carica La famiglia prima di tutto partners’, come Il Cittadino Cana- di “Rockalypse” 2017; Brandon dese, CFMB, Mediaset Italia. In Mignacca e Hanorah, protago- Servizio fotografico: Sara Barone Enrico Capuano e la Tammurriatarock

La squadra di “Kia Ville Marie” si è aggiudicata la Coppa “Silvio de Rose” Nancy Forlini Remax Solutions, serata, poi, spazio alla musica con nisti dello show tv “La Voix” e, Bistro Da Carlo, TD Bank, Kia le esibizioni canore di diversi grup- direttamente dalla capitale, Enrico MONTRÉAL – Ormai è un ap- cesso dell’evento. Tra gli altri ospi- sorizzato da “Allstate” – che ha Ville Marie, Le Citadin, Video- pi ed artisti: Evyn Lewis, studente Capuano e la Tammurriatarock. puntamento che è entrato di diritto ti: Pat Buttino, direttore generale voluto sottolineare l’importanza, nel calendario comunitario per del CLDV; Frank Sorrentino, di- oggi come ieri, dell’istituto della la sua capacità di attirare e far rettore marketing; Joe Pannunzio, famiglia, attraverso 5 divertenti divertire grandi e piccini. È la festa presidente del CLDV; il Sindaco di competizioni: tiro alla fune, calcio Nancy e Ida Forlini al Club 2000 della Famiglia, andata in scena, St. Leonard, Michel Bissonnet, ed balilla umano, cambio ruote, gara per il quinto anno consecutivo, il consigliere comunale Dominic dei cibi strani e la sfida a -man al Centro Leonardo da Vinci, nel Perri. Nonostante il Gran Premio giare gli spaghetti. A proposito: cuore di Saint Léonard, domenica di Formula Uno ed il caldo torrido, ad aggiudicarsi la Coppa “Silvio 11 giugno. Una festa che ha vo- diverse famiglie – provenienti an- de Rose” delle 5 competizioni luto celebrare anche il 150º della che da altri quartieri della città, non è stata Kia Ville Marie. Il tutto confederazione canadese, come solo di origine italiana, e molte di “condito” dagli immancabili pa- ha ricordato sul palco Nicola Di giovanissima età – si sono riversate nini alla salsiccia, dai popcorn, Iorio, deputato di Saint-Léonard/ sulla piazzetta adiacente al Centro, dal gelato e dallo zucchero filato. Saint-Michel. Proprio il contributo lato Lacordaire (circa 2 mila per- Un pomeriggio, dunque, dedica- finanziario del governo federale si sone nel corso della giornata) per to ai bambini, alle competizioni, è rivelato fondamentale per il suc- partecipare ad un evento – spon- agli sponsors (oltre a Canada 150,

MONTRÉAL - Un’altra serata “Ballando sotto le stelle” per il Club 2000 guidato dal presidente Tony Di Primio. Qualche sabato fa, infatti, circa 100 persone si sono date appuntamento al padi- glione del Parc Ladauversière, nel cuore dei Saint-Léonard, dalle 19 alle 23. Tra gli ospiti anche CROMOTERAPIA AL LASER la simpaticissima ed elegantissima Nancy Forlini, accompagnata dalla mamma Ida, talentuosa ballerina. Come di consueto, pizza, focaccia, prosciutto, oltre a dolci e caffè, proprio come succede CONTRO LA PERDITA DI CAPELLI in una grande famiglia. Alla musica, vera protagonista della serata, ha pensato il DJ Dominic Im- brognio, con Cha Cha, Merengue e Paso Doble, con Alex Palmarella tra i “mattatori” della serata. 30 $ A SESSIONE Il LaserComb è adesso disponibile Approvato dalla FDA per lo “stimolo della ricrescita dei capelli” Appuntamenti comunitari PRIMA Spécial POLY GRAFT 975 $ Festa di San Costanzo Domenica 2 luglio è la festa di San Costanzo che si terrà al parco dell’Epiphanie. Quest’anno, tra l’altro, • Senza chirurgia, né dolore ricorre il 50º anniversario delle celebrazioni. Ospite d’eccezione sarà il Senatore Gianluca Castaldi, la cui • Soddifazione al 100% garantita famiglia è di origine montoriese, che proprio in quei giorni si troverà a Montréal. Alle ore 8.30 partenza in autobus da Villeray/Papineau; 9.30: accoglienza e melodie del DJ Fiore; 11.00: messa e processione con • Corregge tutti gli stadi di calvizia la statua; 12.00: pranzo sotto i capannoni; 14.00: danza e canti popolari con il coro alpino; 15.30: giochi e gare sportive e sorteggi vari; 19.00: rientro della statua e ritorno a Montréal. Per prenotare l’autobus, CONSULTAZIONE GRATUITA rivolgetevi a Maddalena componendo il 514 274-8475. Siete attesi numerosi. FINANZIAMENTO DISPONIBILE DOPO ACTIV / 8 135 $ al mese L’Open di golf Santa Cabrini Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana si svolgerà il 5 luglio 60 capsule 49 $ Elio Arcobelli, presidente del consiglio di amministrazione della Fondazione Santa Cabrini, ha an- Adesso offriamo trattamento nunciato che l’Open di golf Santa Cabrini si terrà mercoledì 5 luglio al Club di Golf Saint-Raphaël. NUOVI Il Presidente d’Onore, Mariano De Carolis, direttore generale della Caisse populaire Canadienne laser e “rimpiazzo” dei capelli al Italienne, presiederà questa attività che ha lo scopo di raccogliere fondi per migliorare l’accesso e la SERVIZI SALON DE COIFFURE STEFIAL 514 327-3133 qualità delle cure e dei servizi sanitari dell’Ospedale Santa Cabrini e del CHSLD Dante. Lo sponsor 6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc Platine dell’evento sarà la Caisse populaire Canadienne Italienne, insieme a Desjardins. Questo evento ha già permesso di concretizzare importanti progetti. Grazie alla generosità dei partecipanti, NUOVA SEDE: 2366 Bord Di Lac, Île Bizard Miriam: 514 502-2190 infatti, la Fondazione ha investito nel nuovo Centro della lotta contro il cancro, nei macchinari spe- cializzati in urologia, nella gastroentorologia per la lotta al cancro colorettale, nella cardiologia, nella ricerca ortopedica e nella formazione. Nel corso della giornata, i partecipanti potranno beneficiare ESQUIRE SYSTEMS di un brunch, di un percorso di golf in una golf car, di numerose soste sui percorsi “La Cuisine de GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI rue à l’Italienne” (Lo streetfood all’italiana), di un cocktail sulla terrazza e di una cena a 5 portate dei sapori d’Italia, vino incluso. I golfisti che concluderanno una buca con un solo colpo potranno 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire meritarsi una magnifica Mercedes-Benz o un oroglogio Rolex. Fedele alla tradizione, il celebre ex n. 11 dei Canadiens di Montréal, Yvon Lambert, animerà l’asta di fine serata, dove ci saranno vari 514 697-6264 lotti di qualità. Per ottenere informazioni o iscriversi, rivolgersi all’ufficio della Fondazione al (514) [email protected] 252-4850 o collegatevi al sito: www.fondationsantacabrini.org. cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 13 L’arrondissement di RDP-PAT omaggia la Comunità italiana – Il 20 giugno scorso, il Municipio dell’arrondissement di Rivière-desPrairies–Pointe-aux-Trembles ha svelato una targa commemorativa in omaggio alla Comunità italiana che ha contribuito allo sviluppo del quartiere e dell’intera città. L’arrondissment ha inoltre inaugurato 4 pennoni su cui sono issate le bandiere italiana, canadese, quebecchese e montrealese al fine di mettere in luce il ruolo importante che i montrealesi e le montrealesi di origine italiana rivestono a livello municipale, provinciale e federale. Le bandiere e la targa si trovano davanti alla chiesa COMUNITÀ di Maria Ausiliatrice, un luogo significativo per la Comunità italiana, che rappresenta il 7% della popolazione immigrata a Montréal ed addirittura il 30% nel quartiere, cosa che ne fa la prima comunità culturale nella metropoli e a Rivière-des-Prairies. “Il nostro quartiere – ha detto la Sindaca Chantal Rouleau – non sarebbe lo stesso senza la presenza importante della Comunità italiana, la cui cultura ci ha permesso di diventare un luogo ricco di storia e dove vivere insieme resta un modello”.

Dr. Bruno L. De Minico Il cancro continua Dr. Michael De Minico CHIRURGHI DENTISTI URGENZE a fare numerose vittime! Dentistica Generale e Estetica MONTRÉAL – Un nuovo Impianti e Protesi rapporto intitolato “Statistiche Invisalign canadesi sul cancro 2017”, 4570, rue Jean-Talon Est, #201 SABATO pubblicato il 20 giugno scor- (angolo Provencher) SU APPUNTAMENTO so dalla Société canadienne du cancer, dall’Agence de la Saint-Léonard, Québec 514 376-4482 santé publique du Canada e da Statistique Canada, rivela che circa 1 canadese su 2 riceverà una diagnosi di cancro nel corso della sua vita! Lo studio rivela che:

• Il cancro è la prima causa di morte in Canada: 1 persona Con l’aumento continuo del nuovo Centro di lotta al cancro sta studiando la possibilità di su 4 ne morirà. numero di nuovi casi di cancro, nel settembre 2014. Questo con- rilanciare il servizio di screening • La metà delle nuove dia- il sistema sanitario si trova di tributo rappresenta il 100% della del cancro al seno tramite la gnosi riguarda il tumore ai fronte ad una crescita della do- spesa totale. La Fondazione ha creazione di un Centro specia- polmoni, al colon, al seno e manda di servizi legati al cancro, finanziato l’acquisto di un laser lizzato nello screening mam- alla prostata. in particolare per quanto riguarda 200.000 $ per il servizio di mografico. da le diagnosi, i trattamenti, le urologia che serve soprattutto L’investimento dovrebbe • Il tumore ai polmoni rappre- cure palliative ed il supporto ai al trattamento dei tumori all’ap- aggirarsi intorno a 1 milione di senta il 14% dei nuovi casi, di sopravvissuti. parato urinario. Ultimamente, dollari. Degli annunci in merito cui l’85% a causa del fumo; FONDAZIONE SANTA CA- inoltre, sempre la Fondazione ha verranno fatti nel prossimo au- • Il 13% dei casi nuovi attiene BRINI: QUASI 2,5 MILIONI finanziato una spesa di 200.000 tunno. Il presidente del consiglio al tumore al colon, al 2º posto DI DOLLARI DI INVESTI- $ per i nuovi macchinari di en- di amministrazione della fonda- per l’uomo ed al 3º per la MENTI - Consapevole di que- doscopia utilizzati nella diagnosi zione, Elio Arcobelli, ringrazia donna, ed è responsabile del sta tendenza, i membri del con- e nel trattamento del cancro al calorosamente i generosi dona- 12% dei decessi; siglio di amministrazione della colon. Infine, un ulteriore budget tori che sostengono la missione Fondazione Santa Cabrini hanno di 75.000 $ è stato stanziato per dell’organismo di beneficenza • Il tumore al seno è più fre- privilegiato degli investimenti l’allargamento del servizio di e lancia un appello a tutta la quente nelle donne, mentre nello screening e nei trattamenti cure palliative. Comunità di unirsi all’Équipe il tumore della prostata è al del cancro. Ed è così che, grazie Inoltre, la Fondazione, in col- della Fondazione per conti- primo posto nelle diagnosi ad un apporto di 2 milioni di laborazione con la direzione del nuare la lotta contro il cancro! negli uomini. dollari, è stato inaugurato un CIUSSS dell’Est-de-Montréal, (Comunicato) www. cittadino .ca 14 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 Gianni Fiasche by Gianni FIASCHE giannifiasche #FESTIVALTALK [email protected] Gianni Fiasche Bluesman, 50 years and counting The Gipsy Kings: A family affair Those familiar with Blues music will tell their story either through their You know their songs, and play songs, you had the know the name Charlie Musselwhite. voice or instrument. Aside from you know their vibe, and radio on and heard all kinds The iconic singer and harmonica singing you are known for playing now The Gipsy Kings are of variety. legend has been on the music scene the harmonica, but that wasn’t headed back to Montreal GF: After many years of for over 50 years, and there’s nothing your first instrument of choice, to perform a special show performing do you still slowing him down. I spoke with Char- was it? at this years Montreal feel the same way about lie (who was vacationing on the island CM: The blues comes from the heart Jazz Festival. The bands it as you did then? of Maui) over the phone last week to and I love that aspect of it. As far as first Montreal appearance NR: Now since it is me and discuss his upcoming Montreal Jazz playing, I started playing the guitar, in many years, and one Tonino Baliardo, we are the Festival performance and what keeps but around my time when the Blues of the first shows at this two remaining original band him wanting to perform. Here’s a taste was fully emerging, everybody pla- years festival to sell out. It’s safe to say that the city members, but our band now consists of our kids. It of what he had to say: yed the guitar, so when I was being can’t wait to dance the night away and welcome back has become a family affair. It brings so much more GF: The Montreal Jazz Festival is booked for gigs, people wanted me The Gipsy Kings. I spoke with founding member energy to the shows! having you back once again this year, are you as a harmonica player. So I switched it up and deci- Nicolas Reyes and his manager Michel Crupel who GF: Growing up was your family very musical? excited to be coming back? ded to stick with the harmonica. Their weren’t that were on their way to soundcheck the bands Chicago NR: Yes very much. My father was a great singer, CM: Oh yes, very much so! It’s one of the best festi- many harmonica players around at that time, and I show last week, to find out more about their upco- and we only played music when we were younger. vals in the world if I’m being quite honest, Montreal got pretty good at it. The thing with the blues is it ming Montreal show, and here’s what they had to say: GF: Do you still get nervous when you are about is a great city, the festival is run really well, I’ve pla- sounded like how I felt. I never even thought about GF: How do you feel coming back to Montreal, to perform? yed there several times, and it is such a great honour making a living out of this, but I just had to play it. to play this prestigious festival, and at the same NR: That’s funny because I don’t really get nervous and pleasure to be playing there again. GF: How many harmonicas do you own? time know that you are playing a sold out show? anymore, I just feel cool. I walk on-stage and I feed GF: It’s going to be a great show! Not only are CM: Oh geez, I don’t even know. I’d have to say over MC: Yes, we cannot wait to be back in Montreal, the off the crowds energy, and the better they are, the you performing but you’re also performing a thousand. I’ve kept every one I’ve ever bought band really loves it there. When we first started, one better we play as a band. It’s such a great live show. that evening is Buddy Guy! Any chance you two because I don’t want to throw them away, even if of the first cities that really opened up to us was Mon- You feel full of emotions, it’s a great feeling! might share the stage for a few tunes? they’re no good anymore. I like to fix them when treal, so we are very grateful. We always play good GF: What does it feel like knowing your songs, CM: Yeah, I’ve known Buddy for over 50 years, he’s I have the time. shows there. We are just sad that we can only play and some can even be called anthems, are well a great guy. As far as sharing the stage, who knows? GF: After all these years, do you still get nervous one show this tour, but I am sure we will be back. known worldwide? You’ll have to wait and see. You never know what before a show? GF: What can we expect at the show July 1st? NR: You know it’s good you mention that because could happen at the festival. CM: *Laughs* Well, I wouldn’t say nervous, I’d NR: It’s a great show! We will be playing some new “Bamboleo” is like an anthem, it is that song that GF: Correct me if I’m wrong, but is this your 50th go more with concerned. You hope that all falls music from an album we will be releasing in the fall, gets everything going, people want to dance, you year in the business? into place. along with all the hits. It’s a great lively show and can’t play a show without playing that song. It makes CM: Yes, well my first album was released in 1967, All will fall into place when Charlie Musselwhite people will want to dance all night. people happy. but I had been performing before that. Professionally, plays Salle Wilfrid-Pelletier of Place des Arts, this GF: Nicolas, what were some of your musical Happy is definitely one of the many emotions yes, I’ve been on the road for roughly 50 years and Friday, June 30th at 7:30PM. This incredible show influences growing up in France? people will be feeling when The Gipsy Kings hit the counting. I feel better now than when I was 30, so also features Steve Hill and Matt Andersen, along NR: I listened to a lot of music growing up. Back stage at Theatre Maisonneuve of Place des Arts, on why slow down when I still got so much to give. with another Blues legend, Buddy Guy. A few tickets then, listening to the radio was the best thing, that Saturday, July 1st at 8PM. The show is sold out. If I’m still doing it! still remain at pda.qc.ca or call 514-842-2112. Ti- is where you heard all genres of music. It wasn’t you are lucky enough to be going to the show, see GF: The blues is so raw and real, and musicians ckets cost 83.75$-108.75$. See you there! like today where you can just take out your phone you there! OROSCOPO DELLA SETTIMANA Dal 26 giugno al 2 luglio Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio ARIETE - A volte è meglio non scherzare con CANCRO - Seguitate a essere mossi dalle BILANCIA - Avrete spesso bisogno di fare an- CAPRICORNO - Avreste forse avuto voglia di il fuoco, ma non quello di cui è composto il passioni solari, dalle energie (un po’ sfinenti) dare d’accordo crescita e ottimismo (particolar- una settimana abbastanza tranquilla da non vostro segno bensì con quello che simboleggia i rischi, di Marte e dalle idee di Mercurio. Difficilmente potrete mente di moda grazie a Giove) con le forze poco amiche dover sfidare il calore dell’estate, ma Marte e Mercurio non le paure per le cose che non possiamo controllare pie- sperare insomma in una settimana che vi faccia stare dell’energia e delle idee che vi servono a rendere concrete sembrano proprio concedervelo questa volta. I due pianeti namente. Perché se Marte vi convincerà a affrontare la tranquilli, che vi lasci fare senza interrompervi. Atten- le intenzioni e le speranze di luglio. Si tratterà insomma – in aspetto complesso – vi sfideranno infatti a dimostrare settimana con un certo distacco misto a inconsapevo- zione tra lunedì e martedì’, quando cioè sarete tentati di capire se, quando e come agire o reagire al presente, sempre una buona dose di curiosità e di passione verso lezza, nel weekend dovrete invece sconfiggere dubbi e di avventurarvi in situazioni poco chiare forse perché di scegliere il momento giusto per fare, per iniziare, per chi o cosa vi è vicino, vi sta osservando. Sarà insomma più paure, per questo fareste bene a non prendere mai nulla mossi da un ottimismo fuori luogo. Meglio andrà invece dare il via a tutto. Chi vi ama vivrà di distrazioni nei primi facile soddisfare attese e aspettative nelle giornate di lunedì, con troppa leggerezza. Tante e frequenti le domande da mercoledì, quando cioè godrete della forza e della giorni della nuova settimana per poi, però, capire di essere mercoledì e giovedì, mentre martedì e venerdì difficilmente dell’anima tra martedì e venerdì, momenti cioè in cui chiarezza necessarie a dire le cose migliori, quelle più stato troppo leggero e raccontarvi i suoi tanti sensi di le stelle vi aiuteranno a ottenere i risultati che vi sareste sarete spesso incuriositi da tutto e da tutti. Dimostrando adatte, senza rischiare di sbagliare. Nel weekend, inve- colpa in vista del weekend. Non chiedete mai molto alla aspettati. Attenzione infine a domenica, quando cioè la la vostra indomabile passione per situazioni e realtà che ce, non ostinatevi a polemizzare su idee e realtà altrui, settimana, limitatevi a farvi forti delle buone energie che fretta e il desiderio di lasciarvi coinvolgere da un’energia compongono il presente. perché non ne otterreste quasi mai qualcosa di buono. vi accompagneranno. esterna potrebbe mandare in crisi i vostri delicati equilibri. Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio TORO - Eccovi sempre e ancora lì, forti e decisi SCORPIONE - In qualche modo saprete e (perché dopati da una Venere estremamente LEONE - Questa si potrebbe veramente definire ACQUARIO – Non fatevi ingannare dalla Luna, potrete trovare il modo di gestire, di tenere sicura) a affrontare chi e cosa invece oscilla tra distrazione una settimana di vacanza, di distacco cioè dagli energia delle emozioni che vi obbligherà a iniziare sempre sotto controllo le strane energie della setti- e sospetto. Sarete insomma chiamati a dimostrare, ancora eccessi e dalle esagerazioni degli impegni, delle tante cose la settimana in modo intenso, sempre coinvolto e quasi mana. Marte potrebbe infatti provare a regalarvi un una volta, la vostra immane concretezza mantenendo la da fare. Godetevi insomma un momento di pura tregua preoccupato dalle realtà del momento. Perché poi, da mer- lunedì fatto di piccole illusioni, della voglia di fidarvi di calma e la concentrazione per tutti, ovvero per chi, accanto da stelle e da persone, dalle cose che accadranno e che coledì, tutto avrà voglia di tornare a una calma decisamente cose e di persone, ma la mente ve lo impedirà e forse a voi, spesso mancherà di logica e di buon senso (per poi, si muoveranno senza però, per questo, mai interessarvi o piatta, tipicamente assolata e estiva, un tempo insomma avrà ragione. Ottimi i pensieri e le intuizioni mercoledì, però, pentirsene nel weekend). Intanto Mercurio vi garan- riguardarvi troppo da vicino. Solo lunedì e martedì, il pas- fatto apposta per oziare, anche con il cielo. E mentre ve ne quando cioè Mercurio vi regalerà soluzioni a prova di tirà parole e idee sempre all’altezza della situazione, delle saggio della Luna nel Leone, porterà in alto le emozioni e starete con le stelle in mano, provate a ricordarvi del vostro stelle. Concluderete giugno caricati da una forza strana e aspettative, forse poco accomodanti ma sufficientemente le aspettative, ma senza mai imporre nulla. Limitatevi a non fisico, del bisogno di ricostruire un’energia perduta, di fare poco interessante, perché Plutone proverà a amplificare visionarie per piacere a chi vi ascolta, a chi vi osserva. Do- perdere mai di vista Venere con le questioni di lavoro che, ordine tra idee e pensieri che, forse un po’ in tilt, vi stanno la vostra innata diffidenza portandovi a dubitare di tutto menica state lontani da persone inutilmente sospettose. sebbene non troppo esigenti in questi giorni, potrebbero mandando input molto diversi tra loro. Ricordate che le comunque avere bisogno di un minimo di attenzione e di e di tutti. Un modo di essere e di pensare che, però, non pause sono fatte per rimettere al suo posto ogni cosa e poi dovrete per nessuna ragione portare con voi in luglio. Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno cura da parte vostra. ricominciare. Meglio di prima. Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre GEMELLI - A chi vi chiede perché siete un Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo segno così costantemente in azione, in mo- VERGINE – Anche nei prossimi giorni il vostro SAGITTARIO - Mentre voi fate tranquillamente PESCI - Prosegue per voi il tempo dell’incanto, vimento, voi suggerite di osservare come si comporta segno sarà costantemente e delicatamente (forse più per rispettare la calda calma estiva) della passione e delle cose che amate, che Mercurio con le sue ininterrotte evoluzioni celesti. sostenuto da stelle e pianeti capaci di rendere ogni cosa i conti con Giove e con il suo lento modo di rimettersi preferite. Succederà semplicemente perché Marte e Mercurio sarà il vero protagonista settimanale, con ben migliore, più semplice e divertente. Ma, soprattutto, non in sesto, qualcuno darà invece la solita dimostrazione Mercurio indugeranno ancora nella vostra casa dei quattro aspetti diversi che coloreranno, rendendoli uni- avrete mai paura di sfidare persone e modi di essere pur di irrequietezza, di instabilità. Non accettate tensioni divertimenti, tenendo così sempre a alta quota il vostro ci per significato, i prossimi giorni dei Gemelli. Martedì di arrivare alla meta, allo scopo del vostro agire e reagire. o confronti animati nella giornata di martedì, quando rapporto con passioni, sorrisi e relax. Ricordate che non potrebbe così essere un giorno fatalmente delicato per Bando ai modi e alla forma, tra lunedì e mercoledì sarete cioè il tutto si concluderebbe quasi sicuramente con un sempre chi amate, o chi vi farà compagnia, sarà sempli- l’amore e i suoi annessi, mentre mercoledì alternerete diretti, intransigenti e decisi, ma lo farete a fin di bene, inutile litigio. Andrà invece decisamente meglio merco- ce da gestire (soprattutto martedì), ma questo non vi magistralmente momenti e fasi fatte di distrazione a per spazzare ogni dubbio e incongruenza altrimenti ledì, perché avrete a che fare con persone abbastanza impedirà di concluderete giugno con la sensazione di azioni forti e decise, ma spesso del tutto inaspettate destinati a venire prepotentemente a galla da venerdì. visionarie da potervi capire, da saper accettare le vostre vivere qualcosa di bello, di abbastanza speciale. Siate per chi vi sarà accanto. Chissà che l’effetto sorpresa vi La Luna sosterrà e incoraggerà le vostre emozioni da idee o proposte spesso del tutto originali. Programmate solo prudenti e defilati martedì, per poi invece lasciarvi possa dare una mano. Venerdì’ state lontani dai sospetti mercoledì. Nel weekend non cedete mai al richiamo però un weekend indipendente, lontano da chi o da andare alle idee, alle proposte e a tutto ciò che, in qualche e da ciò che non vi piace. eccessivo delle emozioni. cosa avrà voglia di sospettare. Senza una vera ragione. modo, vi affascina. Non ve ne pentirete. cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 15

VERI E PROPRI MIRACOLI

Stavamo vivendo una vita Mia madre sapeva che La salute di mio padre peggiorava piena di gioia e di succes- le perdite nel mio lavoro sempre di più dopo che i dottori so fino a quando il suo dipendevano dal mio ex non riuscivano a trovare la causa ex non ce l’ha fatta più partner di lavoro che ave- della malattia. Abbiamo provato ogni possibile medicina naturale ed al- a vederla così contenta va giurato di distruggermi dopo che lo avevo sorpre- ternativa, ma non hanno funzionato. ed ha fatto ricorso alla so mentre si accapparava Mio padre stava morendo. Fino a magia nera. In tanti hanno anche la mia parte. Mia quando sul nostro cammino non ci promesso di aiutarmi, ma madre aveva letto di José siamo imbattuti nell’Angelo José. solo José ci è riuscito. Ora in un giornale e me lo ha Ha rimosso la maledizione dal suo siamo più felici che mai. raccomandato. Oggi vi dà la corpo e il risultato è stato immediato mia testimonianza perché e miracoloso. Anche i dottori erano RYAN E MARGARET la mia fortuna è tornata. Grazie a Dio. Grazie a mia senza parole. José ci ha mostrato la faccia del nostro nemico: madre. E grazie a José! la sorella di mio padre. RAYMOND E DIANNA CARLO E ANDREA www. cittadino .ca 16 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 Fiorentina, i Della Valle mollano: club in vendita La Fiorentina è ufficialmente in vendita. No, stavolta non è radio mercato. E neanche una voce che in città, da qualche mese (se non negli ultimi anni) circola insistentemente vista l’aria di rivoluzione tecnica attorno alla squadra impressa specie nelle ultime due sessioni di calciomercato dalla dirigenza viola. Stavolta il club è in vendita seriamente e a comu- CITTADINO nicarlo, con una nota ufficiale, è la stessa proprietà: “La Proprietà della ACF Fiorentina - si legge nella nota delle ore 17.20 di lunedì 26 giugno - comunica di essere assolutamente disponibile, vista l’insoddisfazione di parte della tifoseria, a farsi da parte e mettere la Società a disposizione di chi voglia acquistarla per poterla poi gestire come ritiene più giusto fare. È questo il momento in cui chi vuole bene alla Maglia Viola e ritiene che la Società possa SPORTIVO essere gestita diversamente e con maggiore successo, deve farsi avanti”. EUROPEI UNDER 21 Europei Under 21: delirio Italia, è semifinale può festeggiare: l’1-0 contro Un gol di Bernardeschi (1-0 alla Germa- i tedeschi vale la semifinale e nia) e la vittoria della Danimarca sulla Re- la sfida alla Spagna di Asen- pubblica Ceca regalano la qualificazione: sio. Per Gnabry e compagni, martedì la semifinale con la Spagna invece, arriva ugualmente il passaggio del turno, seppur CRACOVIA, (Datasport) - centrocampista del Sassuolo come seconda nel girone: Impresa dell’Italia agli Eu- ha la prima occasione, con il posizione che vale la sfida ropei Under 21 in Polonia. sinistro dal limite dell’area all’Inghilterra. contribuire Gli azzurrini di Di Biagio respinto da Pollersbeck. L’e- al passaggio del turno degli battono la Germania per 1-0 e stremo difensore di proprietà azzurri è stata anche la Dani- si qualificano alle semifinali, del Kaiserslautern ingaggia marca che, seppur eliminata, chiudendo in testa il Gruppo un duello a distanza con il nu- ha onorato il suo impegno, C. Decisiva la rete al 31’ di mero 6 azzurro, che ci riprova battendo la Repubblica Ceca Bernardeschi, bravo a sfrut- al 21’ ancora con il mancino, per 4-2. Un 4-2 che, a parti tare il recupero di Pellegrini ma con lo stesso esito. A invertite, avrebbe promosso su un errato disimpegno dei questo punto, il centrocampi- la Repubblica Ceca ed elimi- tedeschi. La vittoria di Craco- sta decide di irrompere nella nato l’Italia che, però, chiude via e il successo per 4-2 della partita in maniera diversa: il girone con 6 punti insieme Danimarca sulla Repubblica iniziando l’azione che por- alla Germania, ma con il van- Ceca permettono agli azzurri- ta al vantaggio azzurro con taggio del confronto diretto. ni di sfidare la Spagna. la palla recuperata al limite all’ora di gioco ci prova con evitare il raddoppio. Il finale, Conti, mentre la Germania A quota 3 ed eliminate, inve- LA CRONACA - Doveva dell’area e servita a Chiesa, il destro dai 25 metri, ma è piuttosto convulso, porta l’I- non riesce a scalfire il muro ce, la Danimarca e Schick e essere impresa e impresa è che gira immediatamente per sempre bravo Pollersbeck ad talia vicina al raddoppio con azzurro che, dopo 93 minuti, compagni. stata. Nel momento più im- Bernardeschi. Il numero 10 portante, è venuta fuori la sorprende Pollersbeck con classe dell’Italia. Nella sfida un pregevole esterno sinistro a da dentro o fuori contro la che regala, alla mezz’ora, il MLS -15 GIORNATA Germania, gli azzurrini di vantaggio agli azzurri. Dopo Di Biagio vincono 1-0 e si il gol, Berardi va a recu- qualificano per la semifinale, perare palla, finendo coin- Impact, brutta sconfitta a Columbus vincendo il Gruppo C. Avvio volto in un battibecco con con il brivido: al 6’, i tedeschi Arnold: giallo per entrambi, MONTRÉAL – Un buon primo tem- quest’anno si rischia una Caporetto. Ontivero), in particolare con il d.s. trovano subito il gol con il con l’esterno del Sassuolo po, poi il crollo. Sabato sera l’Impact BIELLO: 3 GOL SU PICCOLI ER- del club turco Cenk Ergun, il patron colpo di testa di Niklas Stark, che, diffidato, salterà la Spa- di Montréal è uscita con le ossa rotte RORI - Mauro Biello ha analizzato canadese aveva già provato ad acqui- ma la rete viene annullata gna. Non ci sarà neanche da Columbus, battuta 4-1 dal Crew, così la partita: “Abbiamo fatto un stare l’ex numero 10 nerazzurro nella per fuorigioco. Lo spavento Andrea Conti, ammonito nel due giorni dopo la finale di andata del errore sul secondo gol e lì la partita è passata stagione. Da registrare anche sveglia l’Italia: protagonista finale del primo tempo. La campionato canadese contro il Toronto cambiata: a inizio del secondo tempo l’interesse di Mancini, che vorrebbe assoluto dell’avvio aggres- ripresa si apre con ancora finita 1-1 (martedì 27 il ritorno in tra- abbiamo fatto bene, ma poi la stan- portare il giocatore allo Zenit, ma gli sivo è Lorenzo Pellegrini. Il protagonista Pellegrini, che sferta). Complice anche la stanchezza chezza ci ha condizionati. È stata una Impact sono in netto vantaggio e lo (col senno di poi sarebbe stato più ra- serata difficile per i 3 gol concessi sbarco di Sneijder nella MLS sembre- gionevole risparmiare qualche minuto negli ultimi 20 minuti per piccoli er- rebbe ormai imminente.(V.G.) GIACOMO RICCIO a Ciman, Dzemaili e Piatti), negli ul- rori nostri. Ora restiamo concentrati e AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI timi 20 minuti la squadra quebecchese prepariamoci per la finale di martedì Classifica MLS Conferenza dell’Est ha praticamente mollato gli ormeggi. a Toronto”. 514 726-1643 LA CRONACA - Dopo un primo PROSSIME PARTITE – L’Impact SQUADRA PT PG [email protected] tempo equilibrato, con Jackson-Hamel torna in campo già martedì 27 giugno, 1 Toronto FC 35 17 (19’) che risponde a Higuaín (17’), alle 19.30, per il ritorno della finale TRILINGUE: nella ripresa la squadra ospite prova del campionato canadese contro il 2 Chicago Fire 35 17 francese, inglese e italiano a resistere, salvo poi cedere nel finale Toronto. Prossimo appuntamento con 3 New York City 30 17 facendosi infilare 3 volte: Manneh al la MLS, invece, sabato 1º luglio, alle 70’, Kamara al 72’ e Higuaín all’88’. 19, contro il DC United. 4 Orlando City SC 26 18 Uff.: 514 354-6240 ULTIMI IN CLASSIFICA - Gli uo- ARRIVA SNEIJDER? – Secondo 5 Columbus Crew SC 25 18 EXCELLENCE mini di Mauro Biello non perdevano da alcuni rumors, dopo Blerim Dzemaili, 4 partite, in trasferta dal 7 aprile a Los Joey Saputo si appresterebbe a fare 6 Atlanta United FC 24 17 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 Angeles. Ma tant’è: dopo 15 giornate, un altro grande regalo all’Impact. 7 NY Red Bulls 23 17 l’Impact è il fanalino di coda della Stiamo parlando di Wesley Sneijder classifica della Conferenza dell’Est, (33), talentuoso trequartista olandese 8 New England Revolution 20 17 insieme al DC United, a quota 18. Nul- ammirato in Italia nell’Inter di José 9 Philadelphia Union 19 16 ABBONATEVI la di drammatico e irrecuperabile: le Mourinho, con il quale esiste già una altre hanno giocato più partite (anche trattativa molto ben avviata. Conside- 10 D.C. United 18 17 AL CITTADINO 3 in più), quindi basta un filotto di vit- rati gli ottimi i rapporti con il Galata- 11 Montreal Impact 18 15 514 253.2332 torie per risalire la china. Ma bisogna saray (vedi le operazioni legate allo CANADESE www.cittadino.ca svegliarsi prima di subito, altrimenti stesso Dzemaili e all’argentino Lucas cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 17 MotoGp d’Olanda: ad Assen torna a vincere Valentino Rossi Un Valentino Rossi superbo vince il Gp di Assen 2017. Il Dottore, partito dalla seconda fila, inanella tre sorpassi, e si piazza in testa. Fino alla fine difende la prima posizione nel duello all’ultima staccata con Danilo Petrucci, secondo a una manciata di millesimi. Ed è doppiet- ta italiana sotto la pioggia olandese. Terzo Marc Marquez. Nell’ottavo appuntamento del Mondiale di MotoGP sul circuito dei Paesi Bassi, andato in scena domenica scorsa, Rossi torna a prendersi un gran premio, il 115esimo della carriera. Non succedeva dal Gp di Catalugna SPORT 2016. Cosa ancora più importante, il centauro di Tavullia si riposiziona in piena corsa per il titolo iridato, vista la caduta del compagno di squadra Maverick Vinales. Lo spagnolo perde la testa della classifica, ora guidata da Dovizioso, che oggi si è aggiudicato il quinto posto davanti a Cructhlow. Per Petrucci è il secondo podio stagionale dopo il Mugello. Emozioni alle stelle e bandiera tricolore in alto.

la seconda posizione ai danni di F1 - GRAND PREMIO DI AZERBAIJAN Stroll, che comunque sale per la prima volta sul podio.

STROLL SENZA PAROLE - Dopo aver ottenuto i primi punti Trionfo di Ricciardo, Vettel quarto in carriera nella gara di casa a Secondo Bottas in volata su Stroll. È suc- Montreal, nella “terra dei fuochi” il giovane canadese è stato autore cesso di tutto in gara tra contatti, detriti di gara senza sbavature che gli in pista, safety car, colpi “proibiti”, pena- ha permesso di conquistare il lità e problemi alle monoposto primo podio in carriera, risultan- do il rookie più giovane di tutti BAKU, (Datasport) - Daniel Hamilton riesce a mantenere la i tempi a centrare tale impresa, Ricciardo vince il GP d’Azerbai- testa della gara, dietro si tocca- malgrado il 2° posto perso al jan, nona prova del mondiale di no Bottas e Raikkonen, con il fotofinish con il sorpasso beffa Formula 1, precedendo la Mer- finlandese della Mercedes che subito dalla Mercedes di Bottas. cedes di Bottas e la Williams di ha la peggio ed è costretto a Un risultato storico anche per il Stroll, che coinquista il suo primo rientrare ai box per cambiare me. Alla ripartenza, le posizioni terza posizione, ma il direttore di and Go di 10 secondi. In testa si Canada, tornato ad occupare la podio in carriera. Quarto posto l’ala anteriore; di questo contatto rimangono invariate, ma, dopo gara è costretto a esporre la ban- ritrova così Ricciardo seguito TOP 3 di una gara di Formula 1 per Vettel, che comunque gua- ne approffitta Vettel, che riesce nemmeno un giro, la Safety Car diera rossa, a causa di un inciden- dalla Williams di Stroll. Scontata dopo ben 16 anni: l’ultima volta dagna punti su Lewis Hamilton, a scavalcare i due finlandesi e rientra a causa di un pezzo perso te tra le due Force India in curva la penalita, Vettel riesce comun- fu con Jacques Villeneuve ad Ho- giunto in quinta posizione. Male a portarsi all’inseguimento di dalla Ferrari di Raikkonen, che 2. La gara riprende con regime di que a guadagnare la posizione su ckenheim nel 2001. “Sono senza l’altra Ferrari di Raikkonen che Hamilton. Al decimo giro il pri- è costretta a rientrare ai box. Safety Car: allo scatto Hamilton Hamilton, rientrando in sesta po- parole – ha dichiarato Lance è stata costretta al ritiro; non ha mo colpo di scena della corsa: Durante il regime di Safety Car, riesce a mantenere la posizione sizione, dietro l’altra Mercedes di Stroll –: è stata una gara così fre- finito la gara anche Verstappen, Verstappen, che stava lottando si toccano Vettel e Hamilton: il su Vettel, dietro Ricciardo. Al Bottas, che ha approfittato della netica, ma il team mi aggiornava che, dopo solo dieci giri, a causa con la Force India di Perez per pilota inglese frena vistosamente 29esimo giro Hamilton è costret- situazione per risalire il gruppo. via radio. Non riesco a credere a della rottura del motore è dovuto la terza posizione, è costretto al subito dopo curva 4, venendo to a rientrare ai box per cambiare Nei giri finali grande ritmo di ciò che è accaduto. Nel corso del rientrare ai box. In classifica ge- ritiro. Un errore di Kvyat, che centrato da un arrabbiattissimo un pezzo della sua Mercedes, Bottas Vettel e Hamilton, che a weekend non ho mai pensato che nerale è sempre primo Vettel con schianta la sua macchina contro Vettel, che ha una reazione, an- rimasta danneggiata da un de- suon di giri record e sorpassi si sarei riuscito ad andare a podio. 153 punti; Hamilton insegue a 14 il muretto, costringe il direttore di dando ad’affiancare e colpire trito, perdendo cosi la posizione portano all’inseguimento di Ric- È una sensazione incredibile, punti di distanza e Bottas è terzo gara a fare entrare la Safety Car: la Mercedes dell’inglese. Alla ai danni di Vettel. Un giro dopo ciardo e Stroll. All’ultimo giro, è un sogno che si avvera. Non a 42 punti dal tedesco. ne approffittano tutti i piloti per seconda ripartenza, scatta bene altro colpo di scena: il direttore grande numero di Bottas, che al posso far altro che ringraziare la LA CRONACA - Alla partenza andare ai box e cambiare le gom- Massa che riesce a conquistare la di gara assegna a Vettel uno Stop fotofinish riesce a conquistare squadra per il lavoro”. Mitsubishi presenta le sue termopompe SISTEMI MINI-SPLIT ZUBADAN CENTRALE L’ampio ventaglio di funzionamento è la caratteristica che distingue la serie Zubadan. Grazie all’esclusiva tecnologia Flash Injection, la serie Zubadan riesce a fornire elevate prestazioni in riscaldamento e in raffreddamento. SENSORE ESTERIORE

UNITÀ ESTERIORE CABINA DI VENTILAZIONE ZUBA-CENTRALE

TERMOSTATO PANNELLO ZUMA-CENTRALE DI CONTROLLO A SCHERMO TATTILE

MODULO DI INTERFACCIA DELL’IMPIANTO RISCALDA FINO A RISCALDA FINO A HYPER FINO A -20 C HEAT 21 SEER HYPER RISCALDA FINO A -30 C HEAT HYPER FINO A Consultate il sito www.MrSlim.ca per una lista -25 C HEAT 26 SEER di mini-pompe di condensazione e di ventilatori. Consultate il sito www.mitsubishielectric.ca CONDOTTI DI REFRIGERAZIONE

TERMOPOMPE Rimborso su alcuni modelli www. cittadino .ca Per avere il meglio si deve acquistare il meglio ! • Il sensore termico i-see Sensor, controllo • Sistema di refrigerazione R-410A ecocompatibile e monitoraggio intelligente della temperatura • Sistema ultra-silenzioso: soltanto 22dB (A) Nicolino Colaneri • Tecnologia di refrigerazione a flusso d’aria • Climatizzazione precaricata Tecnico autorizzato Mitsubishi 770122543 con invertitore a comando computerizzato • Installazione facile: nessun conduttore d’aria richiesto • Filtro deodorazione al platino • Telecomando con filo in opzione 514 497.0323

Lic. RBQ 8307-8493-48 www.thermoclima.ca POSSIBILITÀ DI SOVVENZIONE PUBBLICA O CREDITO D’IMPOSTA 18 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 PAROLE CROCIATE 20 PAROLE 25$ PICCOLI ANNUNCI Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 514 253.2332

CERCASI CERCASI PANETTIERE con CERCASI BADANTE per prendersi OPPORTUNITÀ D’AFFARE esperienza. Tempo pieno. Chiamare cura di un’anziana di 90 anni che sof- Dopo di 11 anni di servizio Domenico o Franco al 514 321-6194 fre di demenza, a Saint-Michel. Con esperienza e referenza. Non fumatri- ce. 6 giorni alla settimana, dalle 12:30 alla Comunità, Angelo Cecere, CERCASI CUOCA A TEMPO PIENO alle 15:30, sab. o dom. dalle 16:30 per preparare pranzi e merende a presidente del Centre alle 20:30. Chiamare al 514 991-6636 70 bambini che frequentano l’asilo des Propriétaires et des e per sbrigare le faccende domesti- Locataires Italo-Canadiens Inc., che. 30/35 ore a settimana. Per info CERCASI BADANTE per prendersi chiamate Nancy al 514-729-3336. cura di un anziano nella sua abita- ha deciso di vendere il Centro. zione, a Saint Léonard, 6 giorni alla settimana, 24 ore su 24. Vitto e allog- Angelo A CHI LA FORTUNA? CERCASI DONNA PER LAVORO DI gio inclusi, stipendio da negoziare. CUCITURA A MANO, a tempo pie- Chiamare al 514 641-3844. CECERE Chiamare al:514-661-5875 no o parziale. Contattate Domenico al 514 844-9863. VARIE Carmelo, 75 anni, molto generoso, CERCA UNA DONNA DI 60-70 ANNI SUCCESSIONE: VENDESI TUTTI I per vivere il resto della vita insieme. MOBILI E ARTICOLI NELLA CASA, Tel: 514 643-1136, cell: 514 701-1136. causa decesso: 514-661-5875. Conosco i segreti del successo e so come risolvere le cose difficili e impossibili. Joe, 62 anni, uomo italiano gentile e ASSISTENTE A DOMICILIO per per- generoso CERCA DONNA (55-60) sone anziane che vivono da sole. Con per vivere insieme bellissimi anni a molta esperienza, gentile e onesta, venire. Tel: 514 929-2455. donna di fiducia con un animo gene- CURATORE roso. Parla solo inglese e francese. DALLA NASCITA Salute, soldi e amore SPECIALISTA IN ORTICOLTURA DEL- Lena: 514 820-5331 LA CANNABIS CERCA UN SOCIO • Ritorno dai propri cari con permesso provinciale o federale. Testimonianza vera ITALIANO TUTTO FARE, con non importa le circostan- Per info: 514 321-8694. ze e la distanza che si op- esperienza, esegue lavori di ri- strutturazione (pittura, ceramica, pongono. montaggio mobili, porte) manu- • Trattamento di ogni AFFITTASI tenzione e riparazioni generali, tipo di malattia, cattive massima disponibilità e serie- Eravamo una famiglia molto felice, tà. Telefonare al 514 553-1979. abitudini (droga e alcol), fino a quando nostro figlio ci ha lascia- 514 malocchio, sfortuna e inti interrompendo ogni tipo di comu- 253.2332 fluenze negative. nicazione, tanto da pensare di averlo perso per sempre. Ma lo SCIAMANO VENDESI • Risoluzione di problemi si è adoperato affiché tornasse. Grazie CLICCA SOLUZIONI giudiziari. AMAZONIAN per avercelo restituito VENDESI OPPURE AFFITTASI, liberando la nostra famiglia e la nostra a Fort Lauderdale, in Florida, un PAROLE CROCIATE • Purificazione di case e casa da un diavolo molto maligno grande condo di 920 piedi quadrati, MI PIACE aziende. che oggi finalmente ci ha lasciati. Ci al 4º piano, con termopompa, mobilia 21 GIUGNO stiamo preparando a trascorrere la inclusa. Transazione rapida, prezzo • Rivelazione della faccia prossima estate di nuovo come una speciale.Info: 514 353-1893 del vostro nemico. famiglia unita che si sente estrema- SULLA PAGINA mente fortunata. FAMIGLIA CUFFEY • Molti mi imitano ma FACEBOOK non sono in grado di eguagliarmi: sono VENDESI ALBERGO Dal 1933 IL VERO SCIAMANO Nessun margine di errore, TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI THE GOUROU! 35 anni di esperienza. 514 393-1133 cittadino.canadese www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia STUDIO Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa GRAFICO • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Vuoi ritornare in Italia?

BG printing Un’ottima occasione! Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud DESIGN AGENCY Ottima occasione per coppia, famiglia. Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore Loghi e Marchi Aziendali, Albergatori o per investimento. A 100 metri dalle Terme. 44 camere 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, Editoria, Cataloghi, Brochures, Advertising, con bagno, completo di tutti i servizi. PER SERVIRVI (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES Ristorante per 80 persone. Parcheggio. MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 Manifesti, Volantini, Cartelli Vetrina... Valore è di 1.900.000 di euro, trattabili. Fatturato 400.000 euro circa. 514.726.8042 PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE 6020 Jean-Talon Est, FRANCO AL + 39 348 6025 730 SEGUITECI ON LINE Suite 710, Montréal, OPPURE 514 893-2922 www.cittadino.ca Qc, H1S 3B1 www.hoteliriscrillon.it cittadino .ca www. 28 GIUGNO 2017 IL CITTADINO CANADESE | 19

VOLETE VENDERE ?

VOLETE DEI RISULTATI ? NOI ABBIAMO LA SOLUZIONE ! É Q U I P E T E CIRCLE OF A Buona festa del Canada LEGENDS M Courtier immobilier agrée da tutta l'Équipe ! SOLUTIONS Agence Immobilière

SAINT-LÉONARD SAINT-MICHEL ANJOU SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD

NOVITÀ

SUL MERCATO NUOVO PREZZO NUOVO PREZZO NUOVO PREZZO

MAGNIFICO CONDO DI 980 PC OCCASIONE DA NON PERDERE MAGNIFICO CONDO DI 1467 PC OPPORTUNITÀ PER INVESTIMENTO MAGNIFICO 4 PLEX DI 40 X 44 • UNITÀ ALL’ANGOLO SOLEGGIATO AL 2º PIANO • TRIPLEX SITUATO BENE VICINO AI SERVIZI • UNITÀ ALL’ANGOLO AL 5º PIANO • GRANDE 5PLEX MOLTO BEN SINTUATO • 1 X 7½, 2 X 4½ ET 1 X 3½ • SUPERBO ARREDAMENTO MODERNO • 2 X 5 ½ ET 1 X 3 ½ • 2 CAMERE CON POSSIBILITÀ DI UNA 3ª • 1 X 7½, 2 X 4½ ET 2 X 3½ CONTEMPORANEO • PROPRIETÀ RINNOVATA CON GUSTO • SETTORE PIACEVOLE VICINO • SETTORE DI PRIMA SCELTA/PARCHEGGIO • POSSIBILITÀ DI CIRCA 25 MILA $ • RISCALDAMENTO ELETTRICO PAGATO • ECCELLENTE POSIZIONE ESTERNO ALL’ANNO A TUTTI I SERVIZI DAGLI INQUILINI SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD R.D.P. R.D.P. REPENTIGNY

BEL TRIPLEX CON BACHELOR BUNGALOW SEMI-STACCATO DI 29 X 42 MAGNIFICO COTTAGE SEMI-STACCATO FAUBOURG POINTE-AUX-PRAIRIES SUPERBO CONDO DI 950 PC • LUSSIOSA PROPRIETÀ SU TERRENO DI 7 905 PC • SPAZIOSA PROPRIETÀ DI 38 X 42 • MANTENUTO CON CURA DAL PROPRIETARIO • COSTRUZIONE 2007 CON NUMEROSI EXTRA • UNITÀ SOLEGGIATA SITUATA AL 3º PIANO DI ORIGINE • SUPERFICIE PIÙ SPAZIOSA DI ALTRO • FINIZIONI DI QUALITÀ E ARREDAMENTO • 1 X 8½, 2 X 4½ ET 1 X 2½ DEL SETTORE CONTEMPORANEO • 2 CAMERE/SALOTTO CON CAMINETTO • SOTTOSUOLO RIFINITO, 2 CUCINE, 2 BAGNI • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE • ECCELLENTE SETTORE VICINO ALLA • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE/ • VISTA SU UN PARCO/PARCHEGGIO ESTERNO • SETTORE DI 1ª SCELTA IDEALE PER LA FAMIGLIA STAZIONE PISCINA INTERRATA POINTE-AUX-TREMBLES LAVAL LAVAL VAL DES BRISES LAVAL

ECCELLENTE RAPPORTO QUALITÀ / PREZZO INDIRIZZO DI PRESTIGIO FERME PAPINEAU QUARTIERE PRESTIGIOSO BEL GRANDE SPLIT LEVEL • VILLA BEN SITUATA • LUSSUOSO COTTAGE SU TERRENO • SUPERBA PROPRIETÀ RINNOVATA • COTTAGE DALL’ARREDAMENTO ELEGANTE • SPAZIOSO TERRENO + DI 8 500 PC • 3 CAMERE AL PIANO DI SOPRA/ DI 15 000 PC • SOFFITTO CATTEDRALE/ARREDAMENTO • 3 CAMERA AL PIANO SUPERIORE/ DIVERSI RINNOVAMENTI • FINIZIONI ALTA GAMMA/ARREDAMENTO • GRANDE CORTILE CON TERRAZZA ELEGANTE CUCINA RINNOVATA • DI FRONTE AD UNO SPAZIO VERDE ELEGANTE • SETTORE TRANQUILLO MOLTO RICERCATO • MAGNIFICO CORTILE CON PISCINA INTERRATA • GRANDE CORTILE PRIVATE/GARAGE DOPPIO E PISTA CICLABILE • STRADA SENZA USCITA IN SETTORE PIACEVOLE www. cittadino .ca L'INSEGNA CHE VENDE! 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST Visitate le nostre proprietà su: www.nancyforlini.com SEGUITECI SU 20 | IL CITTADINO CANADESE 28 GIUGNO 2017 cittadino .ca www.