29 GIUGNO 2016 | 1.00$ + Tx PUBBLICITÀ L’Evento Al Centro Leonardo Da Vinci a Pagina 10 E 11 Il 1O Luglio Il 149O Anniversario

ANJOU VENDUTA MONTRÉAL-NORD VENDUTA Giulio Prezzo: 219 900 $ Prezzo: 429 900$ DEL VECCHIO COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ B. Comm., FRI Pina 514.996.1277 & • Condo di buona grandezza, molto spazioso e ben illuminato • Duplex semi-staccato 2 x 51/2 con sottosuolo rifinito 4865, rue Jarry Est • 2 camere da letto, cucina, sala da pranzo e salotto a spazio aperto • Grandi balconi sul retro Mariella alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 • Garage interno e spazio per ripostiglio nel sottosuolo • In prossimità del trasporto pubblico, negozi e molto altro 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

www.cittadino.ca

Anno LXXV Nº25 | Montréal, 29 GIUGNO 2016 | 1.00$ + tx PUBBLICITÀ L’evento al Centro Leonardo da Vinci a pagina 10 e 11 Il 1o luglio il 149o anniversario

Festa della famiglia Auguri Canada! Continua

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano il sogno

SERVIZI PER: azzurro... a pagina 16 Parodontologia Chirurgia orale Impianti dentali Odontoiatria estetica Ortodonzia minori ITALIA DA URLO 514 256-1999 5650, Jean-Talon Est, VAMOS AI QUARTI ! locale 200 (angolo Lacordaire) La Spagna crolla sotto i colpi di Chiellini e Pellè. Sabato alle 15 c’è la Germania

ESCLUSIVAMENTE DA: APERTO DI SABATO

® Venite ad acquistare

Innovazione che entusiama il nuovo modello ST-EUSTACHE CHOMEDEY VIMONT ALTIMA 2016 * 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca PRIMO PIANO Vince Brexit: il Regno Unito lascia l’UE Per il “leave” quasi il 52%. Cameron si dimette della notizia, la sterlina è caduta BRITANNICO. “Il popolo del e Farage esulta: “È il nostro Independence di oltre il 10% a quota 1,3305 Regno unito ha parlato e noi dollari, il minimo dal 1985. rispettiamo la loro decisione”, day”. Crollano la sterlina e le borse FARAGE ESULTA: GIOR- è stato il commento del presi- LONDRA, (Lapresse.it) - Re- no votato 17.410.742 elettori NO DELL’INDIPENDEN- dente degli Stati Uniti, Barack gno Unito fuori dall’Unione mentre per restare nell’Ue circa ZA. I risultati delle urne hanno Obama. SINN FEIN: ORA Europea e Cameron, Premier 16.141.241. L’affuenza è sta- alimentato l’euforia delle forze REFERENDUM PER UNI- britannico, che annuncia le di- ta del 72,2%. Subbuglio nelle euroscettiche, che hanno visto RE NORD IRLANDA ED missioni: ha vinto la Brexit, con Borse, con forti cali, spread in nella vittoria una protesta con- EIRE. Il presidente onorifco il “Leave” che, giovedì scorso, risalita e crollo della sterlina. tro i leader politici britannici, i del partito repubblicano nor- ha ottenuto il 51,9% dei voti CAMERON: NESSUN chiara. E ora ha bisogno di una SENZA LA RICHIESTA grandi affari e i leader stranieri. dirlandese Sinn Fein, Declan contro il 48,1% dei sostenitori DUBBIO SUL RISULTATO, leadership fresca. Farò tutto D’USCITA - Angela Merkel, “Sta sorgendo l’alba su un Re- Kearney, ha fatto sapere che della permanenza nell’Unio- LASCIO. “Il popolo britan- possibile per guidare questa Francois Hollande e Matteo gno Unito indipendente”, ha la vittoria della Brexit deve ne europea. Per l’uscita han- nico ha preso una decisione nave nei prossimi mesi. Ma Renzi, riuniti a Berlino lunedì, dichiarato Nigel Farage, leader portare a un nuovo referendum entro ottobre servirà un nuovo sono d’accordo nel non aprire dello Ukip, uno dei maggiori sull’unità dell’Irlanda. In Ir- premier per iniziare i nego- colloqui con Londra sulla Bre- partiti favorevoli alla Brexit. landa del Nord, la permanenza Nicola ziati di uscita con l’Unione xit prima che la Gran Breta- RENZI: EUROPA È CASA nell’Ue ha vinto con il 55,78% Europea”. Lo ha annunciato gna presenti formale richiesta NOSTRA. “Dobbiamo cam- dei voti. SCOZIA A FAVORE il Premier britannico David di attivazione dell’articolo 50 biarla per renderla più umana DELLA UE. Il 62% in Scozia DI IORIO Cameron. L’UE VA AVANTI. del Trattato. “Dobbiamo dare e più giusta. Ma l’Europa è la ha votato a favore della perma- Deputato “Non è l’inizio della fne per un nuovo impulso ai lavori nostra casa, è il nostro futuro”. nenza nella UE. Un dato che l’Ue”, ha ribadito il presidente dell’Unione – ha poi aggiunto Lo ha scritto il Premier Matteo rischia di premere per un nuovo Saint-Léonard – Saint-Michel della Commissione europea, la cancelliera tedesca Merkel Renzi su Twitter, dopo una referendum sull’indipendenza Jean-Claude Juncker, ne- -: vogliamo elaborare misure riunione con il Ministro degli dopo che quello del 2014 aveva gando che l’uscita del Regno concrete per la sicurezza in- Esteri Paolo Gentiloni, il Mini- sancito la permanenza nel Re- Unito dall’Unione Europea terna ed esterna, per la lotta stro dell’Economia Pier Carlo gno Unito. Secondo la Prima CENTRO LEONARDO DA VINCI o possa portare alla dissoluzio- terrorismo, agendo in modo Padoan ed il Governatore della Ministra scozzese Nicola Stur- 8370 Boul. Lacordaire, 2 piano ne dell’Europa. MERKEL, strategico nei Paesi d’origi- Banca d’Italia Ignazio Visco. geon, “la Scozia vede il proprio Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 RENZI E HOLLANDE: ne dell’immigrazione”. GIÙ OBAMA: RISPETTIAMO futuro come parte dell’Unione Tel. : 514 256-4548 [email protected] NIENTE NEGOZIATO I MERCATI. All’annuncio VOLONTA’ DEL POPOLO europea”. 40% GIÀ VENDUTO

IN COSTRUZIONE 5780 SHERBROOKE EST (514) 800-7652 Ultima occasione per approfittare dei PREZZI IN PREVENDITA condoslepodium.com

COSTRUTTORI CAMMISANO E PENNINO Cadillac e Langelier 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Claudio L’OPINIONE Antonelli di Agostino GIORDANO [email protected] IL PUNTO

I “POPULISTI” DELLA BREXIT Italia, invece, tra i fan della ‘dittatura Ue’ si distinguono Napolitano, Prodi e Fuori Londra, Roma Monti, secondo i quali “bisogna impe- Chiarire i termini dire ai cittadini di votare su questioni La Brexit, ossia la decisione dei cittadini della Gran Bretagna di importanti”: parlono proprio loro che uscire dall’Unione Europea, dovrebbe valere anche come un invito, ai questo tipo di Ue e questo tipo di euro nostri europeisti benpensanti, adepti del politically correct, a rivedere prenda il suo posto! l’hanno imposto dall’alto. Brexit che il loro demagogico vocabolario. “Populista” è il primo di questa serie spaventa non poco Matteo Renzi e fa di termini che andrebbero rivisti. volare il ‘No’ al referendum d’ottobre. Sarebbe bene che i benpensanti - o “progressisti” come si diceva Che già Renzi vorrebbe posticipare, e un tempo - ricorressero con minor frequenza all’uso indiscriminato a cui, a scoppio più che ritardato, ha di “populista”, termine cui appaiono affezionatissimi. Le nostre élites detto di non voler più legare, in caso pensanti designano con questo comodo stereotipo tuttofare chiunque di bocciatura, la propria permanenza a non condivida le loro idee sature di “condivisione” e di “solidarietà” col Roma. Cameron aveva tentato di fare “Diverso”; purché beninteso non si tratti di un “diverso” loro conter- lo stesso, alla vigilia del referendum, raneo, immediatamente degradato sul campo come “populista”; e con però poi ha rassegnato le dimissioni. il quale beninteso non intendono condividere un bel nulla né far prova In Spagna, invece, la Brexit ha fatto della minima solidarietà. vincere i popolari di Rajoy, che otten- È assurdo appiccicare l’etichetta “populista” a interi popoli, ma i gono la maggioranza, ma non assoluta. nostri benpensanti – decisi a ben pensare per tutti noi - lo fanno con La Brexit è fglia dell’ineffcienza della Brexit, il Premier Cameron si E sempre la Brexit, inutile dirlo, ha gagliardia: Ungheresi, Austriaci, Polacchi... oggi anche i Britannici sono dell’Unione Europea, fglia dello scol- è dimesso e già infuria la battaglia fatto gioire l’Isis. La Brexit ha messo “populisti” perché non “europeisti” alla maniera “professionale” di Ren- lamento che c’è tra il popolo e i suoi per sostituirlo, tra i conservatori. E in crisi l’intera Ue, che ora si chiede zi, Merkel, Holland, Juncker ... Dovrebbero capire, questi manipolatori rappresentanti, tra i bisogni veri della la Scozia, come l’islamica London, cosa c’è da cambiare a Bruxelles per del vocabolario, che si dovrebbe eliminare il popolo per far tabula rasa gente e la burocrazia, ineffciente palu- chiedono di staccarsi dall’Inghilterra non far crollare l’intera baracca. La dei populismi. Perché il popolo di per sé è, purtroppo, populista: vedi de. Basti dire che la maggioranza degli per restare nell’Ue. Una reazione a prima cosa è che l’Ue è nata a tavolino, anche gli svizzeri che da perfetti populisti vogliono dire sempre la loro inglesi ha votato per l’uscita dall’Ue e catena che interesserà non pochi sta- per scopi commerciali e monetari; ma attraverso i referendum. E se il populismo fa paura a tanti per le sue idee la maggioranza dei suoi rappresentanti ti euroscettici e bloccherà altri che politicamente, militarmente non è mai poco elitistiche, cio’ vuol dire che a far paura è il popolo. politici è contro il distacco dall’Ue. Noi facevano la fla per entrarci. Quindi partita. A guidarla, oggi, una Commis- Tra coloro che demonizzano oggi il popolo e i suoi tribuni, numerosi italiani ne sappiamo qualcosa: i nostri abbiamo il Popolo inglese contro il sione Europea, guidata da Juncker, che sono quelli – o forse erano i loro padri - che ieri intonavano “Avanti politici, una volta eletti con i voti del Parlamento inglese: in teoria, essendo fa colazione a cognac; e dalla kaiser popolo alla riscossa!” e che oggi si sono riciclati in fautori della mondia- partito X, in Parlamento possono cam- un Referendum di tipo consultivo, il Merkel, sempre più ‘large’ dentro lizzazione, di cui l’europeismo costituisce per loro la necessaria prima biare idee e casacca a loro piacimento. Parlamento di Londra potrebbe anche ‘mise’ coreane. A impepare il tutto, fase. Internazionalisti flosovietici ieri, e internazionalisti floamericani Da qui nasce il Pda italico, il gran- non tenerne conto, ma non lo farà. dal 1º luglio assumerà la presidenza e antirussi oggi, vedi lo stesso Giorgio Napolitano... Anche questo, dopo de ‘Partito Degli Astenuti’. La Gran Insomma Regno Unito da una par- di turno dell’Ue il Premier slovacco tutto, è progresso. Bretagna già era con un piede fuori: te, Unione Europea dall’altra. Ma di Robert Fico, che è anti islam e anti Ma allora che termini usare al posto di “populista” e “populismo”? nell’Ue, ma fuori dalla zona euro; ‘Unito’, in questi due blocchi, cosa c’è immigrazione. La Ue si salva solo se Semplicemente “demagogico” e “demagogia”. Termini antichi ma ma, col suo peso, controbilanciava lo rimasto? C’è grande disunione da una taglia le tasse, se crea posti di lavoro, tuttora validi, e di cui la nostra élite pensante, ammalata di “Diverso”, strapotere tedesco. Ora la Merkel chi parte e dall’altra. Si dice che anche la se depotenzia burocrazie e banche, se potrebbe anche adottare la forma inglese che fa piu’ snob perché meno la ferma? Eppure, a Brexit acquisita, regina sia abbastanza contrariata per la crede ai bisogni veri della gente. Se si popolare – “less popular” - in Italia: “demagogue”, “demagogy” o la nella Londra a guida islamica, parte l’ Brexit. E allora perché alla vigilia del votasse oggi in Italia, la maggioranza forma più raffnata: “demagoguery”... Io non nego che vi possa essere “indietro tutta”: rivogliamo l’Ue! E 3 voto si dava per scontata la vittoria del sarebbe per il ‘No Ue’. Fuori Londra, demagogia in un certo antieuropeismo. Ma è piu’ che evidente che vi è milioni di giovani inglesi si fondano ‘Remain’? Si dice che anche i sondaggi più potere a Roma? Vedremo. Intanto una gran dose di demagogia in coloro che denigrano sistematicamente in una petizione online, truffaldina per siano stati taroccati a bella posta. C’è chiudiamo con Fassino. Sulla Brexit le idee del popolo e dei suoi tribuni, avvalendosi demagogicamente di giunta, nella speranza di commuove- chi legge nella vittoria del ‘No’ uno ebbe a dire: “La Gran Bretagna vuole un vocabolario diretto ad abbassare e svilire chiunque non sia d’accordo re la maggioranza dei parlamentari scontro generazionale tra padri e fgli: uscire dall’Europa? Faccia un Refe- con le loro alte idee... Insomma diciamo pane al pane e vino al vino. inglesi, di cui sopra; dimenticando quest’ultimi si sentono traditi dai ge- rendum e poi vediamo quanti votano Anche se la cosa può dispiacere ai nostri demagoghi anti-populisti. che nel frattempo, proprio per effetto nitori e defraudati del loro futuro. In ‘Leave’!”. Un ‘comico’ mancato. SUPER VENTE DE TROTTOIR à partir du 20 juin Chaussures SCARPE DA UOMO Lingerie 30$ & FILS SANDALI DA DONNA

SANDALI DA UOMO IN GRANDE OFFERTA ! $ MAGLIETTE DA DONNA ASSORTITE 98 25 $ 14 Taglia fino a 2X 10 IN OFFERTA ! CENTRI TAVOLO PANTALONI Diversi colori DA DONNA $ $ $ L’uno 10 20 TUTTI A 5 $ 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 4567 rue Jarry Est, St-Léonard 514 722-0672 CHIUSO LA DOMENICA 10 514 322.7010 CHIUSO LA DOMENICA 4 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca L’ANNIVERSARIO 1º luglio 2016: 149ª Festa del Canada OTTAWA - La Festa Na- tutto il mese di luglio. Cele- dopo. Una nuova formula zionale della Confederazio- brazione interrotta nel 1976 fu elaborata nel 1980. Il ne del Canada, il “Canada per essere ripresa l’anno comitato nazionale, incari- Day”, si svolge ogni anno il 1 del mese di luglio, quale commemorazione FILO DIRETTO del 1° luglio 1867, quando COL PARLAMENTO venne emanato il Trattato inglese del Nord America, conosciuto come ‘British di Nicola Di Iorio North America Act’ (poi DEPUTATO SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL diventata la ‘Legge costi- [email protected] tuzionale del 1867’), con il quale il Parlamento canadese espresse la volontà di unire tutte le diverse Buona Festa del Canada! rappresentanze coloniche Il prossimo primo luglio ricorre il 149º anniversario dalla europee distribuite nelle nascita del Canada, un Paese immenso che ha saputo, nel giro quattro province del New federazione. Con lo stesso versario” dell’Unione delle data del 50° anniversario. di poche generazioni, costruire il proprio presente e sviluppare Brunswick, della Nuova provvedimento fu istituito province in una Federazio- Per quella data, il palazzo delle fondamenta solide per il suo futuro, accogliendo milioni Scozia, dell’Ontario e del anche un governo canadese ne chiamata Canada . Una del Parlamento, allora in di persone da tutte le parti del globo che, come noi italiani, Québec. a capo del quale fu nomina- legge federale del 1879, costruzione, fu dedicato ai hanno contribuito in maniera decisiva alla crescita della loro LA STORIA. Il 1º luglio to il Primo ministro John A. poi, fece del 1° luglio un Padri della Confederazione nazione d’accoglienza. Ci stiamo quindi già preparando anche 1867, con il British North Macdonald. Il 20 giugno giorno festivo, proclaman- ed al coraggio dei canadesi per il 150º anniversario del 2017, una data di cui ad Ottawa America Act approvato dal del 1868, un ‘proclama’ fr- dolo “giorno anniversario che avevano combattuto si parla da parecchi mesi e per cui stiamo lavorando anche Parlamento britannico, la mato dal governatore gene- della Confederazione” (più in Europa nel corso della nella nostra circoscrizione di Saint-Léonard e Saint-Michel. Provincia del Canada, i ter- rale Lord Monck, obbligava tardi “Festa del Dominio”). Prima Guerra mondiale. L’obiettivo del governo liberale è quello di sottolineare in ritori di New Brunswick e tutti i sudditi di Sua Maestà Nessun documento uffcia- La celebrazione successiva maniera adeguata con i nostri concittadini questo momento Nuova Scozia vennero uni- a celebrare, insieme, il 1° le cita queste cerimonie, ebbe luogo nel 1927, in oc- fondamentale della nostra storia. Se il Canada, a livello geolo- ti, formando insieme una luglio come “giorno-anni- se non a partire dal 1917, casione del 60° della Con- gico, è uno dei Paesi più antichi del mondo, a livello storico- federazione. Dal 1958 ogni politico il percorso è più breve. La nostra festa nazionale si anno il governo organizza celebra il 1° luglio di ogni anno per ricordare la frma del le celebrazioni per la festa British North America Act ratifcato dal Parlamento britan- nazionale del Canada aff- nico in questa data nel 1867. Con questo atto, nacque quindi dandone il coordinamento la Confederazione (“Dominion”) del Canada, che univa la al Segretario di Stato. Nel Provincia del Canada (gli attuali Ontario del Sud, Terranova, 1967, in occasione del cen- Labrador e Québec) con i territori del New Brunswick e tenario, c’è stata una ce- della Nuova Scozia. Per la prima volta, l’impero Britannico lebrazione speciale con la concedeva autonomia e indipendenza ad una sua colonia, partecipazione della regi- legandola comunque a sè per quanto riguardava la politica na Elisabetta II. Dal 1968, estera attraverso quello che, ancora oggi, è conosciuto come sulla collina parlamentare, il Commonwealth inglese. Con lo stesso provvedimento fu va in scena un grande spet- creato uffcialmente anche un governo canadese, presieduto tacolo multiculturale (tra- fno alla fne del 1873 dal Primo ministro conservatore John smesso in diretta in tutto A. Macdonald che perse le elezioni del gennaio 1874. Invito il Paese). Fino al 1975 le quindi tutti i cittadini a visitare i siti internet uffciali http:// principali celebrazioni (nu- feteducanada.gc.ca (in francese) e http://canadaday.gc.ca (in merose attività culturali, inglese) per conoscere le attività ed i festeggiamenti del 1° artistiche e sportive) si te- luglio attraverso tutto il Paese, senza dimenticare che quella nevano nella regione della che si chiude il 7 luglio è la settimana della storia del Canada. capitale nazionale durante Auguri, quindi, a tutti i canadesi! 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 5 Per una casa a misura delle tue esigenze !

L’ANNIVERSARIO Alliance Inc. Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. cato dal governo federale “Canada Day” (in attesa del di Montréal. La cerimonia artisti come Metric, Co- di pianifcare le celebra- 150º dell’anno prossimo), uffciale si svolge, come eur de pirate, Alex Cuba, Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: zioni, cominciò allora ad una festività molto senti- ogni anno, sulla collina di Alex Nevsky, Indian City, incoraggiare e sostenere, ta, con parate, barbecue, Parliament Hill, a Ottawa, Les Hay Babies, Coleman Michelangelo un pò dappertutto nel Pa- picnic, concerti e fuochi alla presenza del Primo Hell, Shawn Hook, Andie Vaccaro ese, delle celebrazioni lo- d’artifcio, dall’Atlantico Ministro Justin Trudeau e Duquette e DJ ILon. Da non Mediatore immobiliare cali elargendo anche dei al Pacifco. Celebrazioni del Governatore generale perdere, infne, le attività fondi per organizzarle. Un anche a Montréal, con il David Johnston, i cui mes- per tutti i gusti e tutte le età Cell 514 554-2987 metodo messo in pratica concerto e i fuochi d’arti- saggi di auguri precedono presso il Museo canadese Uf 514 329-0000 Fax 514 328-9000 già l’anno dopo, nel 1981, fcio nel centro di Ottawa, il tradizionale concerto che di storia a Gatineau (www. Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com anno in cui furono organiz- così come al Vecchio Porto quest’anno vedrà esibirsi museedelhistoire.ca). zati i festeggiamenti in 15 diverse città del Canada. Il 27 ottobre del 1982, il 1° luglio, che fno allora si chiamava “Fête du Domi- nion”, diventò uffcialmen- Ambasciata d’Italia a Ottawa te la “Festa del Canada”. Celebre la frase del Primo Ministro William Lyon Ma- CANADA DAY 2016 ckenzie King (1874-1950): “Alcuni hanno una grande storia, noi abbiamo una ter- TANTI AUGURI, CANADA ! ra immensa”. Un concetto semplice, ma che riassume TANTI AUGURI perfettamente la ‘flosofa’ di un Paese ricco di bel- ALLA COMUNITÀ lezze naturali: una terra ITALO-CANADESE ! d’avventura, di diversità e di accoglienza. GIAN LORENZO CORNADO LE CELEBRAZIONI. Il AMBASCIATORE D’ITALIA 1º luglio di quest’anno il Canada festeggia il 149º www.cittadino.ca NEL DI SAINT-LÉONARD

STILE E DESIGN EUROPEO SOFFITTI DI 2.74 METRI (9 PIEDI) • 2 ASCENSORI • VISTA MAGNIFICA • TERRAZZA SUL TETTO • PALESTRA

ORARIO UFFICIO DAL LUN AL GIO: 12:00 - 19:00 SAB E DOM: 12:00 - 17:00 A partire da 199 500$ +tx 5200 JEAN-TALON EST 514 728-2888 www.omniacondos.ca 6 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca L’ITALIA VISTA di Teddy COLANTONIO ITALIA DA VICINO [email protected] Forse la sola buona notizia di queste ultime settimane è che il bel tempo è arrivato e gli italiani cominciano a godersi l’e- state e, forse, a ritrovare il loro buon umore. In giro, poi, cosa Renzi: “Ora Ue più sociale rara da queste parti, si vede anche qualche bandiera tricolore. Avrete anche capito che non è tanto per spirito patriottico, ma FONDATO NEL 1941 per la nostra Nazionale impegnata agli Europei che, Spagna La voix des italo-canadiens depuis 1941 e meno burocratica” permettendo, ha piacevolmente sorpreso anche i più scettici. Canada’s oldest italian newspaper Il Premier in Parlamento: “La Brexit è uno Però c’è poco da stare allegri. Pensavo che il tema dominante Editore-direttore / Éditeur-directeur: di questa estate sarebbe stato il famoso referendum costitu- Sen. BASILIO GIORDANO shock, ora concentriamoci sul rilancio dell’Eu- [email protected] zionale voluto dal Premier Renzi ed invece ci siamo appena ropa: serve più crescita e meno austerity” ripresi dal ballottaggio delle Amministrative (che mazzata per Redattore Capo / Rédacteur en chef: VITTORIO GIORDANO ROMA, (Adnkronos) - “Ri- europee sono rese più forti il PD e Renzi! ) e stiamo ancora vivendo lo psicodramma della [email protected] spetteremo quello che dico- dall’espressione del popolo Brexit, cioè il referendum sull’uscita dall’Unione Europea Redazione italiana / Rédaction italienne: dell’Inghilterra. Cosa succede al referendum di ottobre tanto AGOSTINO GIORDANO no i britannici, ma l’Ue deve britannico”. “Siamo di fronte [email protected] muoversi perché se si sta un a una vicenda storica, chi cerca voluto da Renzi? Il Presidente del Consiglio, proprio lunedì, Amministrazione / Administration: anno ad aspettare perdiamo le di minimizzare o di strumen- a denti stretti, ha lasciato capire che forse sarà rinviato. Io NINA GIORDANO sfde con le priorità del nostro talizzare commette un errore aggiungerei saggiamente perché, Cameron docet, non vuole [email protected] fare la stessa fne del Premier inglese e andare a casa. Pubblicità / publicité: tempo”. Lo ha detto il presi- politico”, ha sottolineato il GIANFRANCO GIORDANO dente del Consiglio, Matteo Premier. nell’Europa, devono trovare [email protected] Renzi, nelle sue comunicazioni Secondo Renzi, “quello “la grinta, la lucidità e l’intel- Politica italiana NINA GIORDANO al Senato. Ciò che è avvenuto che manca oggi è la consa- Anche se da tempo mi sono ripromesso di osservare la scena [email protected] ligenza” per operare in favore in Gb può essere la più grande pevolezza della gravità della di un’Europa che “si occupi politica italiana, ma di evitare di discuterne con gli italiani, Grafca e impaginazione / ogni tanto, anche per provocare un po’, se sono con un gruppo Infographie et mise en page: occasione per l’Ue se smet- situazione: non vorrei che si di più di questioni sociali e MARCO V. GIORDANO tiamo di stare sulla difensiva potesse pensare di far fnta di un po’ meno di burocrazia” di amici porto il discorso sui mali dell’Italia e della politica [email protected] - ha rimarcato -: l’Italia farà la niente o immaginare un per- e che sia capace “di generare italiana ottenendo sempre la stessa reazione: mi ascoltano in Abbonamenti / Abonnements: sua parte, il compito dell’Italia corso di rifessione molto, mol- speranze e non solo paure”. silenzio, scuotono la testa, sono d’accordo sull’analisi; ma non GIANFRANCO GIORDANO condividono nessuna soluzione. Scambio quattro chiacchiere Corrispondenti / Correspondants: è dare una mano a costruire to lungo, magari in attesa di Per Renzi, “questo è il mo- Da Napoli: MARINA CAPPITTI ponti”. un nuovo referendum”. Ora, è mento di trarre insegnamento con due molisani trapiantati: uno a Modena da 50 anni ed un Da Miami: DEAN H. MAZZONE altro, giovane professionista, che è rimasto a Bologna dopo gli Da New-York: DOM SERAFINI Renzi ha spiegato che “le l’esortazione del presidente del per riportare l’Ue alla sua forte ragioni per cui abbiamo criti- Consiglio, la famiglia dei part- identità, un’Ue che combatte studi. Nonostante la differenza di età, la pensano nello stesso Collaboratori / Collaborateurs: modo parlando dei grillini che, alle ultime amministrative, Claudio Antonelli • Mario Cerundolo • cato dall’interno le istituzioni ner che hanno sempre creduto una battaglia di giustizia so- Teddy Colantonio • Pietro Lucca ciale, non solo burocratica”. hanno conquistato Roma, com’era nell’aria, ma anche Torino, Antonella Parmentola Il Premier è poi intervenuto da sempre governata dalla sinistra e che aveva in Fassino un Fiori e piante per tutte le occasioni anche alla Camera.”Crescita ottimo sindaco. I torinesi della periferia lo hanno mandato MEMBRO DELLA FEDERAZIONE a casa non per il suo operato, ma perché volevano punire il UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA e investimenti, meno auste- ALL’ESTERO (FUSIE) Fleuriste rity e burocrazia. Questa è PD. Forse è stato un atto di coraggio o di protesta, ma i due la linea che portiamo avanti miei interlocutori non ne sono ancora convinti. Renzi forever, almeno per il momento. Il risultato di Torino è stato la vera Riconosciamo l’appoggio finanziario da due anni, prima in beata del Governo del Canada, attraverso solitudine, poi con più con- sorpresa di queste elezioni. Però, che non flasse tutto liscio il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni Florist era nell’aria. Incontro per caso un mio amico trapiantato da (PAP), per le nostre spese di spedizione senso. Oggi siamo davanti a 6285 Est Rue Jarry, un bivio - avverte Renzi –: anni a Torino, che ormai parla con l’accento del Nord, a cui St-Léonard, Québec H1P 1W1 l’Europa deve parlare anche a avevo chiesto come andava la campagna elettorale nella sua città. Scuotendo la testa un po’ perplesso, mi aveva detto che Si riconosce il contributo della quei giovani che hanno votato Presidenza del Consiglio dei Ministri 514 324.6222 www.carmineforist.ca per il remain”. “Mettendo per le periferie torinesi avrebbero potuto causare delle sorprese. E Distribuzione certifcata un attimo da parte Le Pen o così è stato. E per fnire con questa disfatta del PD o di Renzi, in Distribution certifée queste ultime elezioni, su 20 ballottaggi, il PD ne ha persi ..19! Tiratura: Farage, è venuto il momento 15 000 copie stampate DIVENTATE di far sentire insieme la voce E ci risiamo Publications enregistrement # 40034570 dell’Italia. Mi riferisco all’Eu- Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec AGENTI DI SICUREZZA ropa sociale, all’Europa della Ancora politica e questa volta con un amico da una vita a Roma. Si parla del più e del meno e, ad un certo punto, il Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non Iscrizioni sul nostro sito web crescita”, ha sottolineato il rispecchiano necessariamente le idee della dire- discorso scivola sulla famosa legge elettorale proposta dal zione, che pertanto non va ritenuta legalmente Formazione veloce di 10 giorni Presidente del Consiglio. Poi, responsabile del loro contenuto e della loro veri- Corsi di tattica gratuiti governo Renzi. Sono tutti contrari e la principale obiezione è dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o PROMO parlando con i cronisti alla Ca- apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se Vi offriamo una lettera di referenza, che, ancora una volta, i partiti vogliono mettere in lista i loro non pubblicati, non vengono restituiti. $ mera, su un eventuale rinvio oltre che un CV gratuito. +tx candidati. Faccio presente che solo in Italia, anche perché sono INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: 295 del referendum sulle riforme Assistenza al lavoro costituzionali, Renzi ha detto: stanco delle solite chiacchiere su questa riforma, nessuna legge 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Ottenete il vostro permesso dopo Montréal, Québec, H1S 3B1 Prossimi corsi: “Il referendum ha dei tempi elettorale va bene. Devono essere originali o complicare le cose il BSP, guadagnate 17.10 $ / h per ottenere, alla fne, il solito papocchio. Illustro il sistema Tel. 514 253.2332 Giorno / sera : 18 aprile che non decide il governo: da Carta RCR 104 $ + tasse uninominale canadese al quale sono abituato, ma vivendo qui Fax. 514 253.6574 Fine settimana : 9 aprile 50 a 70 giorni” dalla decisio- [email protected] Offriamo dei corsi in inglese/English courses offered ne della Cassazione. “Quindi aggiungo che anche il doppio turno non mi dispiacerebbe. www.cittadino.ca 514 966-5449 academie-igs.com il periodo è quello”. Ovvero Non è fnita in rissa (esagero un po’) per puro miracolo. Però, 5165 Queen-Mary, suite 512, Métro Snowdon www.facebook.com/cittadino.canadese ottobre. anche se non turba più le mie notti, continuo a chiedermi quando avremo una nuova legge elettorale, visto che i grillini vogliono approfttare delle attuali diffcoltà del PD ed andare alle elezioni già nel 2017.

Siamo inglesi Poveri inglesi o povera Europa? Giovedi notte molti sono an- dati a letto pensando che avrebbero salvato la pelle ed invece si sono risvegliati con la vittoria del sì al referendum. Eppure, dopo il secondo o terzo caffè o thè, gli inglesi si sono resi conto di averla combinata grossa. Non so come le cose andranno a fnire, ma questo risultato darà sicuramente uno scossone al governo europeo che spero abbandoni la politica di austerità e cominci ad affrontare con più rapidità problemi urgenti come l’immigrazione e l’occupazione. I più pessimisti sostengono che per l’Unione Europea è l’inizio della fne. Io mi auguro di no, per non tornare indietro di almeno 50 anni. 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 7 ITALIANI NEL MONDO stata più legata ad una sorta di Il Prof. Berti dell’Università di Siena al Comites di Montréal desiderio di lasciare il Paese o maggiormente di abbracciare un’altra realtà. Ovviamente, data la varietà delle situazioni La nuova emigrazione italiana vissute dai membri dell’incontro, dalle risposte è emerso un MONTRÉAL, (Aise) ro. Il Professore si ambiente e vita sociale ha raccordo tra la nuova gene- quadro abbastanza variegato - L’incontro tenutosi è intrattenuto con sempre contraddistinto tutte razione di immigrati e quelle in cui ognuno ha evidenziato il lunedì 20 giugno pres- alcuni dei mem- le generazioni di emigrati, ma passate (…). Un punto di in- suo diverso percorso. Speran- so la sede del Comites bri della neonata negli ultimi tempi, almeno per teresse sottolineato dal Profes- do, quindi, di poter rinnovare di Montreal tra il Pro- Commissione quanto riguarda la situazione sor Berti è stato proprio quello ulteriori occasioni di confron- fessor Berti dell’Uni- Unique facente montrealese, si è cercato di del rapporto tra la scelta mi- to, la serata si è conclusa nello versità di Siena e la capo anch’essa dare una risposta ai bisogni gratoria e l’Italia, quanto cioè stile del Comites con un caldo Commissione Unique al Comites (…). dei nuovi immigrati italiani in la scelta di cambiare Paese sia arrivederci. è stato un’occasione di La realtà della Québec con l’esempio delle confronto e di crescita moderna emigra- generazioni passate che han- per entrambe le parti. zione differisce no creato delle vere e proprie Fiorista La presidentessa del fortemente nella associazioni e strutture cui gli Comites, Giovanna tipologia e nella emigrati potevano rivolgersi. SAN REMO Giordano, aveva già motivazione ri- La nuova Commissione Uni- Fiori per tutte le occasioni incontrato in passato il Pro- verso il Comites come istitu- spetto a quella delle genera- que facente parte del Comites fessor Berti, il quale aveva zione composta essenzialmen- zioni precedenti. (…) Cer- cerca, infatti, di essere anche 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 dimostrato un grande interesse te da italiani residenti all’este- to, la diffcoltà nel cambiare un punto di riferimento e di (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00

Ogni vita è una storia. ®

SI RICORDA CON VOI

Joseph Saro Angela Ludovico Maria Muzzo 1927– 2016 Conte Pecoraro SCOMPARSO L’8 GIUGNO 1931 – 2016 1943 - 2016 La salma è stata esposta il 16 giugno SCOMPARSA IL 10 GIUGNO SCOMPARSA L’11 GIUGNO nella sala Alfred Dallaire Memoria, La salma è stata esposta il 14 giugno La salma è stata esposta il 14 giugno 1120 rue Jean-Talon Est, Montréal nella sala Alfred Dallaire Memoria, al nella sala Alfred Dallaire Memoria, al 2159, boulevard St-Martin Est, Laval 2159, boulevard St-Martin Est, Laval

Francesco Delli Colli Donato Patone Anna Lea Fuoco 1954– 2016 1920 – 2016 Ciale SCOMPARSO IL 10 GIUGNO SCOMPARSO IL 13 GIUGNO 1933 - 2016 La salma è stata esposta il 20 giugno La salma è stata esposta il 14 giugno SCOMPARSA IL 12 GIUGNO nella sala Alfred Dallaire Memoria, nella sala Alfred Dallaire Memoria, La salma è stata esposta il 21 giugno 1120 rue Jean-Talon Est, Montréal 1120 rue Jean-Talon Est, Montréal nella sala Alfred Dallaire Memoria, 1120 rue Jean-Talon Est, Montréal

Nicolina Putorti Ida Colavecchio Costanzo Ziccardi De Stefano De Luca 1925 – 2016 1942 – 2016 1918 – 2016 SCOMPARSO IL 21 GIUGNO La salma è stata esposta il 23 giugno SCOMPARSA IL 15 GIUGNO SCOMPARSA IL 14 GIUGNO nella sala Alfred Dallaire Memoria, La salma è stata esposta il 16 giugno La salma è stata esposta il 22 giugno 1120, rue Jean-Talon Est, Montréal nella sala Alfred Dallaire Memoria, nella sala Alfred Dallaire Memoria, 2159, boul. St-Martin Est, Laval 1120 rue Jean-Talon Est, Montréal

Le nostre succursali Consultate gli avvisi di decessi per inviare le vostre condoglianze alla famiglia, collegandovi MONTRÉAL LAVAL 1111, Laurier O. 1922, Rosemont al sito www.memoria.ca oppure contattandoci Mausoleo Saint Martin Pointe-aux-Trembles Repentigny 4231, St-Laurent 2645, Henri-Bourassa E. 2159, boul. St-Martin Est 12415, Sherbrooke E. 438, Notre-Dame per tel al 514 277-7778 o via email all’indirizzo 1120, Jean-Talon E. 6200, Léger [email protected]. 3254, Bellechasse 8 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca IL PUNGOLO di Pietro Con l’impeto della valanga, sfondano le porte dell’Impero! Comunità Lucca COLONIZZAZIONE ED EMIGRAZIONE La storia si ripete dei cristiani dei balcani meridio- 4ª PARTE tempo, in genere, la “società spostò drasticamente. Le neb- nali e del Medioriente. In tutto, europea’’ fu intesa quale realtà biose e fredde terre settentrio- Il XV secolo segna la fne queste comunità ammontano a spirituale cristiana, gravitante nali divennero all’improvviso del Medioevo e l’inizio del circa centocinquantamila per- intorno all’idea del Sacro Ro- punti-chiave di collegamento Rinascimento, con la caduta sone, suddivise in 41 comuni. mano Impero e di Bisanzio; al di con il Nuovo Mondo. Le città di Costantinopoli (1453) ed il Queste comunità ormai, dopo sopra delle frontiere come sono del nord, già considerate ai limiti conseguente esodo di intere po- secoli, sono italiane a tutti gli concepite oggigiorno. L’Euro- periferici della civiltà romana polazioni cristiane per sfuggire effetti, pur conservando la loro pa delle patrie dei nostri giorni e mediterranea, all’improvviso alla minaccia turca-ottomana. lingua, i loro usi e costumi. verrà successivamente, a seguito assursero a prosperi e fecondi Questo spiega perché in Italia A parte gli eventi già men- della Rivoluzione francese e di centri-empori strategici e com- ancora oggi abbiamo minoranze zionati le settimane precedenti, Napoleone. A partire dal Rina- meciali. Ormai il Mediterraneo di origine albanese: in Calabria, prima della caduta di Costanti- scimento, inizia un altro perio- diventerà sempre più un grande in provincia di Cosenza e di nopoli a far da cronaca fu l’e- do: quello delle grandi scoperte, lago, tagliato fuori dalle gran- Catanzaro; nel Molise, in pro- terno dissidio per l’INVESTI- delle migrazioni, della coloniz- di rotte. Non fu più il centro vincia di Campobasso; ci sono TURA tra Chiesa/Impero, e la zazione e dell’evangelizzazione. strategico politico, militare e “Conquistadores” in azione albanesi e greci anche in Sicilia, contesa di Bisanzio (Belisario) L’asse d’interesse strategico che commerciale, intorno al quale volta foride e di antica civiltà, di Papa Alessandro VI (Rodrigo Basilicata, Puglia e Abruzzo, e dei Goti (Totila) sul dominio fu il Mediterraneo, centro della gravitava il mondo conosciu- man mano perdevano lustro e Borja), spagnolo, che, con il arrivati con la stessa diaspora dell’Italia. Dopo che, per lungo terra e del mondo conosciuto, si to. Le città mediterranee, una importanza. Fra i pochi casi di Trattato di Tordesilla, assegnò “resistenza’’, dopo il periodo solo alle cattoliche Spagna e delle altre Repubbliche Mari- Portogallo il diritto di evangeliz- Me Roberto Colavecchio, Notaio nare, primeggiavano Venezia, zare e, soprattutto, di colonizzare Genova e Ragusa in Dalmazia. le nuove terre scoperte. Ed è a B.A., LL.L, D.D.N. Non restava ormai che il genio questo punto che la storia si ripe- e lo spirito latino del Rinasci- te. Questa volta sono stati i “fgli Notaio e Consigliere Giuridico mento. Nel vasto varco di nuove di Roma’’, della Roma cattolica, [email protected] possibilità che si presentavano, a ripetere le gesta dei barbari. In la Chiesa Cattolica covava e nome dell’ “unica fede’’, la cat- C Notaires Inc. coltivava l’idea ed il fervore tolica, non esitarono a torturare e 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 evangelizzatore. In questo cli- ad assassinare popolazioni con- Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959 ma, in questa nuova realtà geo- siderate barbare e incivili, ma politica nacque il nuovo grande che in realtà possedevano una capitolo di colonizzazione, mi- loro cultura; un tipo di civiltà grazione ed evangelizzazione differente sì dalla nostra, ma non Mercadante Di Pace da parte di quei Paesi europei per questo inferiore. Se l’intento DEPUIS 1979 privilegiati dalla geografa: le dei missionari cattolici, porto- Avocats - Barristers cattoliche Spagna, Portogallo ghesi e spagnoli soprattutto, era e Francia, insieme a Inghilterra quello di inculcare a tutti i costi Fiero successore di: Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me GIOVANNI DE BENEDICTIS e Olanda. Nel nuovo clima di la “vera’’ fede nel cuori di quella Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Janie Dugas, LL.B. competizione, nella corsa alle gente, non si può dire la stessa Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. scoperte ed alle conquiste da cosa dei “Conquistadores”. Per Me Brigitte Lacroix, LL.B. parte spagnola e portoghese, questi ultimi (Cortez, Pizarro, 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 intervenne la chiesa Cattolica ecc.) quel che premeva e ciò che

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés 450 686.1122 www.deveau.qc.ca

Antonio Sciascia, ASC Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Avocat - Lawyer S.E.N.C.R.L. Médiateur I. Antonio Gualtieri 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 avvocato T. 514 272-0709 F. 514 272-8182 E-mail: [email protected] | | [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

PASQUALE ARTUSO STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Me Filippo A. Ferrara & Cav. Avv. Raffaele Cappuccio NOTAIO E CONSULENTE LEGALE ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Tutte le vostre pratiche • Successioni Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa • Commercio Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia in Italia pagate alla fine Steven Campese Pierre Fugère a percentuale • Divorzi Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale Avvocatessa • Contratti Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione ITALIA 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 9 li animava era la sete di conqui- considerata alla stregua di bestia- economica di questi due Paesi fu distruggendo ogni loro forma siccio di coloni spagnoli e por- i primi insediamenti socialmente sta e la ricerca dell’Eldorado, la me. Per anni galeoni stracarichi realizzata col “Grande Bottino’’ di cultura. Il resto fu causato da toghesi. Bisogna riconoscere che organizzati all’europea, destinati brama dell’oro. Niente fermò attraccarono ai porti spagnoli e perpetrato nel Nuovo Mondo. epidemie e pestilenze dovute al dopo la conquista, con immensi a diventare le attuali nazioni del la loro cupidigia, l’alterigia e portoghesi colmi di ricchezze La conquista spagnola in Su- contatto di queste popolazioni sacrifci e determinazione, con Nuovo Mondo, con le magnif- l’arroganza; anche perché quella depredate ai “colonizzati e con- damerica avvenne nel sangue, con gli europei. A seguito della tenacia e coraggio, i coloni spa- che città che oggi conosciamo. gente, non essendo cristiana, era vertiti’’. La potenza militare ed decimando popolazioni intere, “conquista’’ vi fu l’arrivo mas- gnoli e portoghesi realizzarono (Continua) L’ANGOLO di Anna LEGALE Colarusso [email protected] Diritto italiano La rappresentazione legale Ogni persona ha il diritto di rappresen- L’avvocato, inoltre, è soprattutto il ‘man- tarsi da sola in tribunale. Per fare una causa datario’ di una persona per rappresentare i (sia in veste di attore che di convenuto) non suoi interessi nei tribunali o in occasione di sempre, cioè, è necessario farsi assistere negoziazioni per consigliarlo di conseguen- da un avvocato. Solo le società devono za. L’avvocato è tenuto al segreto professio- essere rapppresentate da un legale davanti nale e, quindi, tutto ciò che viene discusso al giudice. tra lui ed il suo cliente resta strettamente È importante conoscere tutti i vantaggi confdenziale. L’avvocato, poi, trasmette le di essere rappresentati da un avvocato. La sue raccomandazioni al cliente sulle succes- legge, infatti, consente ad una persona di sive tappe da seguire e gli comunica ciò che rappresentarsi da sola dinanzi ad un tribu- dovrebbe, o non dovrebbe, fare. Avv. Anna Colarusso nale, poco importa l’istanza giudiziaria, che Non è necessario ricorrere ad un av- sia presso la Régie du Logement, il tribunale vocato soltanto quando vi trovate in un Kaperonis & Colarusso amministrativo, la Corte superiore, la Corte vicolo cieco o quando le vostre cause sono d’appello o qualsiasi altra corte. Tuttavia, chi seriamente compromesse. Spesso, invece, Vendite di proprietà e successioni in Italia meglio di un avvocato può comprendere il è preferibile consultare un avvocato a titolo Servizio completo dello studio Legale che Vi consentirà di vendere complesso processo giudiziario, le leggi, i di consulente giuridico prima di giungere ad la vostra proprietà in Italia senza problemi. regolamenti in vigore e tutte le procedure una situazione simile ed evitare così proble- che la giurisprudenza impone? mi irreparabili. È sempre meglio prevenire Lo Studio Legale si occuperà di pagare il costo dell’Agente Immobiliare, di preparare che reprimere! il contratto preliminare di vendita e di frmare l'atto di vendita davanti al Notaio in Italia, La procedura legale è complessa e può con il pagamento della sola percentuale sulla vendita. diventare un ostacolo per l’individuo che Non esitate, pertanto, a consultare un decide di rappresentarsi da solo, senza nes- avvocato appena vi trovate ad affrontare Riceverete il ricavato della vendita direttamente in Canada. suna assistenza, in tribunale. un problema d’ordine legale o giuridico. Lo studio Legale si occuperà di tutte le pratiche legali relative alla vendita, tra cui la conferma del tito- L’avvocato ha una formazione in diritto Ricorrere al servizio di un avvocato in tempo lo di proprietà, le visure catastali ed ipotecarie, oltre che l’accertamento di eventuali tasse da pagare. tale da permettergli di garantire al cliente utile può evitarvi molte complicazioni e, spesso, può ‘salvarvi’ da perdite economiche Lavoro garantito: eviterete viaggi costosi, lunghe attese, che il suo mandato sarà espletato nel rispetto dispendiose indagini e compensi a svariati professionisti. della Legge. considerevoli. Per ulteriori informazioni: 1 De Castelnau est, suite 201 Tel.: 514 495-7737 contattate ANNA COLARUSSO, avvocato e mediatrice, Montréal, Québec Fax.: 514 495-3310 al (514) 495-4790 oppure al (514) 495-7737 H2R 1P1 [email protected] Galerie d’Art Elisa VENTE DE 6796, BOUL. SAINT-LAURENT MONTRÉAL, QUÉBEC, H2S 3C7 GALERIEDARTELISA.COM FERMETURE FIN JUILLET Aparici JUSQU'À Artistes Tableaux contemporains Service % d'encadrement Miroirs Reproduction de cadres et 80 de tableaux DE RABAIS Cadres anciens location financement JUSQU’À ÉPUISEMENT Miroirs DES STOCKS ! baroques 6754, Boulevard St-Laurent, JUSQU'À 50% DE RABAIS Montréal, Qc, H2C 3C7 SERVICE D'ENCADREMENT SUR PLACE 514 326.9393 ARMAND TATOSSIAN OUVERT TOUS LES JOURS GÉANT 5 X 7 PIEDS 514.326.9393 10 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 11

Servizio fotografico: L’EVENTO È la quarta edizione organizzata dal Centro Leonardo da Vinci SARA BARONE Gli italo-canadesi festeggiano la famiglia MONTRÉAL – Una festa L’orchestra Harmonie eco Frank Sorrentino, diret- per tutti, piccoli e grandi, in Leonardo da Vinci tore marketing del CLDV -: un’esplosione di suoni, colori ci teniamo a ribadire l’im- e... tanto sano divertimento: portanza della famiglia in è il Festival della famiglia, un’epoca in cui è sempre l’appuntamento estivo an- più divisa”. “La famiglia è la dato in scena, per il quarto roccia su cui poggia tutta la anno consecutivo (la seconda nostra società – ha dichiara- edizione, per la verità, è stata to Nicola Di Iorio -: in una annullata causa maltempo), fase storica di grandi trasfor- al Centro Leonardo da Vinci, mazioni, dobbiamo rifettere nel cuore di Saint Léonard, sul futuro che lasciamo ai domenica 19 giugno. Nono- nostri fgli. La famiglia è il stante fosse anche la festa del valore imprescindibile della papà ed il caldo afoso non nostra vita: nella gioia e nel abbia dato tregua, diverse dolore, è il nostro rifugio famiglie – provenienti anche naturale”. “Da quando sono da altri quartieri della diventato papà – ha detto La band All Aboard città, non solo di ori- Angelo Iacono - ho capito gine italiana e molte veramente quanto sia impor- di giovanissima età – tante la famiglia ed è bene si sono riversate sulla che ci siano manifestazioni piazzetta adiacente al come questa per riaffermar- Centro, versante La- ne il valore imprescindibile. cordaire, per parteci- Quando c’è la famiglia - che pare ad un’iniziativa unifca tutte le culture di una – ancora una volta società multietnica come sponsorizzata dalla quella canadese - c’è anche compagnia d’Assi- l’amore e la pace”. (V.G.) Nadia Dolce e Carlo Aspri curazione “Allstate” Pat Buttino (a sinistra) e Frank Sorrentino (a destra) premiano il gruppo Videotron come “Vincitori della giornata” Il gruppo dei giovani talenti ‘Cantami una canzone’ (sotto la supervisione di Da- tiro alla fune al calcio balilla zucchero flato, oltre che “rit- Guido niel Perri) – che ha voluto umano, dalla corsa a “3 gam- mato” dalle esibizioni canore Grasso Party, The Falling, Videotron, Bell Me- mettere l’accento sul valore be” alla gara degli spaghetti. di diversi gruppi ed artisti: The Nadia Dolce e Car- dia, CFMB, Caisse Joe Pannunzio nominato lo Aspri, Anthony Populaire Cana- In primo piano Nicola Di Iorio. ed il signifcato della fami- Il tutto “condito” dagli im- Nolas, All Aboard, il gruppo Alle sue spalle (da sinistra): Angelo glia, attraverso attività per mancabili panini alla salsiccia, di giovani talenti “Cantami Bentivegna (vinci- dienne Italienne, Iacono, Dominic Perri e Pat Buttino neo presidente del CLDV tutti i gusti e tutte le età: dal dai popcorn, dal gelato e dallo Una Canzone”, Living Room tore del “DJ Battle BMR e TD Bank. MONTRÉAL - Il consiglio e l’am- 2”) ed il cabaretti- Tra i partecipanti, Antonio DiVerdis, Tony Calabretta e Luciano Pipia ministrazione del Centro Leonardo sta Guido Grasso. A anche l’attore Tino da Vinci sono lieti di annunciare due fare da ‘maestro di Tavarone, i depu- nomine, uffciali a partire dal prossimo cerimonia’ Luciano tati federali Nicola 1º luglio: Joe Pannunzio, partner Pipia, giornalista Di Iorio e Angelo Daniel Perri del CLDV -: dalla musica ai associato di Raymond Chabot Grant della radio CJAD. Iacono, oltre al con- Thornton, prende il posto di Silvio giochi, dai sorteggi al cibo. Senza dimenticare gli stand che sigliere municipale Dominic De Rose come presidente, mentre Joe Vogliamo regalare una giorna- hanno ospitato gli sponsors e Perri ed a Joe Panunzio, partner Ferraro, contabile di Deloitte, diventa partners dell’evento: Passion associato di Raymond Chabot ta indimenticabile ai bambini, il nuovo tesoriere. Il consiglio e l’am- Soccer, Allstate Assurance, Fi- Grant Thornton, neo presiden- ma anche ai genitori”. “Una ministrazione ringraziano di cuore nancière Manuvie, Ville Maria te del CLDV. “Qui c’è tutto volta all’anno cerchiamo di Silvio De Rose per gli anni di impegno Kia, Collège Herzing, BACA per la famiglia – ha dichiarato organizzare un evento a favore e devozione trascorsi al Centro, sia (Bikers against Child Abuse), Pat Buttino, direttore generale della Comunità – gli ha fatto come fondatore che come presidente.

Caisse Populaire Canadienne italienne

6999, boul. Saint-Laurent, Montréal, Québec H2S 3E1 Tel.: 514-270-4124 www.desjardins.com Avanti... insieme ! 12 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Cassa Popolare Canadese-Italiana Un successo l’11º torneo di golf: raccolti 36 000 $

Da sinistra: Jean-Pierre Mercille, Michelina Lavoratore, Elio Arcobelli, il Cav. Mariano De Carolis, Charles Argento e Robert Guerriero

Da sinistra: Michelina Lavoratore, una suora della Fondazione Marie-Clarac, il Cav. Mariano De Carolis, premi e tanto altro ancora. - Fondazione dell’Ospedale tutti i partecipanti e tutti i Sœur Martine, sempre della Fondazione Marie-Clarac, e Robert Guerriero Grazie alla generosità dei par- Marie Clarac per il Centro generosi sponsors che han- MONTRÉAL - Domenica rettore generale Mariano De Cassa. Malgrado la pioggia, i tecipanti e di vari commer- cura Oasis de Paix. no contribuito al successo di 5 giugno si è tenuto l’11º Carolis, assistito da Michelina partecipanti hanno trascorso cianti ed uomini d’affari, sono - Fondazione per la Ricer- questo spassoso evento an- torneo di golf della Cassa Lavoratore, Carmelo Barbie- una bella giornata all’insegna stati raccolti 36.000 $. La flo- ca sulla chirurgia toracica di nuale e ci tiene a ringraziare Popolare Canadese-Italiana, ri, Lena Baviello e da tutti i dell’italianità, tra allegria, ab- sofa di De Carolis e del suo Montréal per l’acquisto di calorosamente anche il suo evento organizzato dal di- Direttori e Consiglieri della bondanza di cibo e bevande, comitato nell’attribuire questi macchinari volti al recupero di comitato organizzatore per la fondi è quella di privilegiare polmoni destinati al trapianto. profcua cooperazione. Infatti, le Fondazioni con progetti che I rappresentanti di questi or- in quanto cooperativa, la Cas- necessitano maggiormente di ganismi hanno reso partecipi sa popolare Canadese Italiana denaro per venire alla luce. I i presenti della loro missione ha a cuore il benessere della fondi di quest’anno, quindi ed hanno permesso loro di sua Comunità e questo evento sono stati devoluti ai seguenti conoscere più a fondo il la- ne è la prova tangibile. organismi: voro svolto dal personale a Appuntamento all’anno - Fondazione dell’Ospedale vantaggio dei pazienti. prossimo per la dodicesima Santa Cabrini per ammoder- Il direttore generale De Ca- edizione. Avanti...insieme! nare le sale di chirurgia; rolis ringrazia calorosamente (Comunicato)

Da sin: Michelina Lavoratore, il Cav. Mariano De Carolis, il Dr. Pasquale Ferraro, Robert Guerriero e Eduardo Minicozzi

Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente tutti gli italiani PATRONATO nelle loro pratiche PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO AL COMPLEXE LE BARON ACAI 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A, Saint-Léonard ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI Tel. 514.419.9007 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 13 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]

stenere la Fondazione è una causa a cui tengo in maniera particolare. Non posso, Oltre 200 mila $ alla Fondazione quindi, che ringraziare tutti i presenti perché tutti insieme facciamo la differenza, visto che i proftti della serata dell’Ospedale Marie-Clarac serviranno a migliorare la qualità di vita dei pazienti MONTRÉAL – Il 15 giu- re dei suoi pazienti ha già più dell’ospedale”. “Non posso gno scorso si è svolto il tra- di 50 anni ed ha bisogno di che sottolineare – ha pro- dizionale cocktail annuale lavori di ristrutturazione. E seguito - la determinazione a favore della Fondazione si è augurata di poter contare della direttrice dell’ospeda- dell’Ospedale Marie-Clarac: sui suoi fedeli benefattori per le, Suor Pierre-Anne Man- nella cornice del buffet Le poter effettuare alcuni lavori dato, per la realizzazione Rizz, a Saint-Léonard, sot- urgenti, affnché i pazienti del nuovo padiglione di cure to la presidenza d’onore di possano ricevere le migliori palliative ‘Oasi di pace’, e Ivano Scattolin, vicepresi- cure possibili. riconoscere il ruolo prezioso dente di “Produits Alimen- Il presidente d’onore, Ivano che le religiose hanno svolto taires Viau Inc.”, quasi 300 Scattolin, infne, ha ammes- nella qualità dello sviluppo ospiti hanno permesso di so di aver accettato l’incari- e per l’umanità spesa nelle raccogliere 201 000 $, che co senza pensarci due volte. cure ospedaliere della Belle serviranno a migliorare “Perché – ha affermato – so- Province”. la condizione dei pazienti dell’ospedale Marie-Clarac. A mettere insieme questa ragguardevole cifra, hanno MAZE SOINS DE PIEDS contribuito le offerte (per CURA DEI PIEDI 191.000$) dei tanti sosteni- Oferte da un infermiere ausiliario tori e partecipanti, ma anche Da sinistra: Lino e Mirella Saputo, Suor Pierre-Anne Mandato e, dietro, Ivano Scattolin, MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ i proventi (per 2.000 $) dalla presidente d’onore della serata; Joe Borsellino e Danielle Poirier, direttrice della Fondazione Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, vendita asta, animata dal- unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici... lo stesso Scattolin, di una provinciale della contea di di Ivano Scattolin, ringra- un’offerta che ha permesso di N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave maglietta autografata del Crémazie, e il Ministro Rita ziandolo pubblicamente per raggiungere l’obiettivo dei NUOVO TRATTAMENTO della mucosa, capitano dei Canadiens de De Santis, eletta nella contea aver accettato la presidenza 200 mila $. Senza dimentica- e sollievo dei dolori articolari e muscolari attraverso una terapia fotodinamica: di Bourassa-Sauvé, che han- della manifestazione. re Joe Borsellino, presidente Montréal, Max Pacioretty, NUOVA TECNOLOGIA RAPIDA SENZA acquistata da Lino Saputo; no onorato Sœur Pierre-Anne Dal canto suo, la direttri- del Gruppo Petra, da anni DOLORI, CLINICAMENTE EFFICACE così come altri 8.000 $ che Mandato, direttrice generale ce generale dell’Ospedale un generoso donatore, così E MENO COSTOSA DEL LASER. sono stati donati, con grande dell’Ospedale Marie-Clarac, Marie-Clarac, Suor Pierre- come i ‘Laboratori Choisy’, generosità, dalla Fondazione con una medaglia dell’As- Anne Mandato, ha ricono- che hanno staccato un asse- ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO Mirella & Lino Saputo. Ad semblea nazionale, per il suo sciuto il lavoro eccezionale gno pari a 20. 000 $ proprio A due passi da St-Léonard 24 ORE SU 24 animare la serata è stato il instancabile lavoro e notevo- dei membri del personale e in occasione del cocktail di PUNTO DI SERVIZIO CON INFERMIERA O INFERMIERA AUSILIARE giornalista Réjean Léveillé, le contributo alla Comunità. dei volontari che operano benefcenza. Suor Mandato Cure palliative, post-operazione, tracheotomia, che a sua volta ha benefciato La vicepresidente del consi- quotidianamente tra perso- ha quindi annunciato che il 3990 Jarry Est, colostomia, insulina, dissezione rettale, ecc... locale 60, Montréal CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE delle terapie dell’ospedale glio di amministrazione del- ne in fn di vita ed i loro nuovo padiglione dell’ospe- Alimentazione • Bagno • Allenamento leggero Marie-Clarac a seguito di un la Fondazione dell’Ospedale familiari. La stessa ha poi dale è ora aperto e dispone di (Angolo Jarry e Pie IX) Corso di cucina • Sorveglianza notturna, ecc... incidente in elicottero. Marie-Clarac, Francyne Noël riservato un ringraziamento 36 camere. Allo stesso tem- Tra gli ospiti in sala anche Trudeau, ha colto l’occasione particolare a Mirella e Lino po, però, ha ricordato che la Contattateci al 514 813-0713 http://mawi41.wix.com/maze-soins-de-pieds Marie Montpetit, deputata per sottolineare la generosità Saputo, resisi protagonisti di struttura dedicata al benesse- 196 condomini venduti, più di 3 penthouse disponibili

Berri-UQAM

514 282 8167 14 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]

Dr. Bruno L. De Minico CLUB DE L’AGE D’OR Dr. Michael De Minico SAULT-AUX-RECOLLETS Eletto il nuovo comitato CHIRURGHI DENTISTI U R G E N Z E Dentistica Generale e Estetica Impianti e Protesi Invisalign 4570, rue Jean-Talon Est, #201 SABATO (angolo Provencher) SU APPUNTAMENTO Saint-Léonard, Québec 514 376-4482

MONTRÉAL - Il 29 maggio scorso il ministrazione del CRAIC, e Marco Coni- Il neo-eletto presidente Vincenzo Cirella Club de l’Age d’or Sault-aux-Recollets glione hanno rappresentato il CRAIC in ha tenuto un toccante discorso in cui ha si è riunito per eleggere il nuovo diret- questa occasione presenziando le elezioni. ricordato l’ex-presidente Antonio Iannetta tivo. In seguito alla recente dipartita del Il nuovo direttivo eletto all’unanimità è ed ha rivolto un sentito ringraziamento presidente Antonio Iannetta, il quale per così formato: Vincenzo Cirella, presi- all’On. Marisa Ferretti Barth per il soste- molti anni ha diretto il club con molta dente; Cosimo Panetta, vice-presidente; gno e l’impegno che dedica da sempre a dedizione, l’assemblea dei membri si è Giovanni Barillaro, segretario/tesoriere; tutti i club del CRAIC. Il CRAIC si con- riunita per formare un nuovo comitato e Domenico Santucci e Antonio Parisi gratula con il nuovo comitato ed augura a proseguire così le proprie attività. Franco consiglieri. Lorraine Pagé, consigliera tutti i suoi membri un buon lavoro e tanto Marcogliese, membro del consiglio d’am- municipale, ha preso parte alla riunione. successo! (Comunicato)

CLUB DE L’ÂGE D’OR LE MIRAGE Chiusura dopo 24 anni

CLICCA MI PIACE sulla pagina facebook MONTRÉAL - ll 3 maggio scorso considerata la notevole riduzione dei membri. Ospite immancabile, per l’oc- PER ESSERE SEMPRE INFORMATO i membri del Club de l’Âge d’or Le membri, si è deciso di chiudere il club casione, l’On. Marisa Ferretti Barth, Mirage si sono riuniti per la chiusura e di far confuire i membri rimasti negli che ha partecipato alla festa. Come cittadino.canadese uffciale del club. Aperto dal 1992, altri club in prossimità dello stesso ultimo atto di generosità, il Club Le questo club ha servito la comunità quartiere. Mirage ha devoluto tutti gli arredi e le degli anziani di Ahuntsic per ben 24 Il presidente Umberto Iermieri ed attrezzature al CRAIC perché vengano anni, collaborando spesso alle attivi- il suo comitato hanno organizzato ridistribuiti ai club ancora attivi che ne www.cittadino.ca tà di benefcenza del CRAIC. Oggi, una bellissima festa per ringraziare i avessero bisogno. (Comunicato)

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 Dario Chiacig et implants dentaires

DENTUROLOGISTA IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO Protesi Dentale fssa e mobile Parziale senza palato ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE Dr L. Di Lullo Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONI DELLE MASCELLE Al servizio della Comunità italiana dal 1983 12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI Dr M. DuVal (Dopo approvazione di credito) Ofriamo la chirurgia dentale specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Edifce Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 15 Gianni MOVIES FIASCHE COMUNITÀ & EVENTS [email protected] Gianni Fiasche giannifiasche Gianni Fiasche Madonna dei Miracoli in festa Central Intelligence Starring: Dwayne Johnson, Kevin Hart, Aaron Paul Director: Rawson Marshall Thurber (‘We’re The Millers’) Genre: Comedy Run Time: 114 mins ‘Central Intelligence’ has so much potential but offers basic laughs and mediocre action sequences. Old high school friends reunite, only to fnd out that one of them is wanted for murder and in the CIA. The buddy-comedy works, but it’s simply misguided, too long and forgetful. The one who steals the show is Dwayne Johnson (The Fast & Furious franchise), who is hilarious and kills every scene. WAIT TO SEE IT AT HOME

MONTRÉAL - Il 5 giugno a ricordo dell’apparizione av- celebrazione, è stato servito Mariapia Sinigagliese; il coro scorso, il Comitato dell’Ora- venuta l’11 giugno del 1576. un pranzo caldo nel rifugio abruzzese R.D.P. per l’ani- Now You See Me 2 torio San Gabriele ha orga- Nonostante la pioggia, i fedeli San Gabriele protetto dal mal- mazione della Messa, diretta Starring: Jesse Eisenberg, Mark Rufalo, nizzato la sua prima attività hano onorato la Madonna con tempo: tutti i presenti si sono da Gina Minicucci, e per lo Daniel Radclife, Michael Caine, Morgan della stagione 2016, in col- fervore. Subito dopo la proces- divertiti con danze tradizionai spettacolo folcroristico diretto Freeman laborazione col Gruppo dei sione, Padre André Chevalier e moderne grazie alla musica da Mariapia Sinigagliese e dal Director: John M. Chu (‘Justin Bieber: Never Say Never’) Devoti di Maria Santissima ha benedetto la statua di San del DJ Franco Guido ed hanno Maestro Giuseppe Lucia; oltre Genre: Action/Thriller Run Time: 129 mins dei Miracoli di Montréal, ve- Padre Pio dando via alla cele- assistito all’esibizione del coro a tutti gli sponsors. Il presiden- ‘Now You See Me 2’ packs a thrill a mi- nerata a Casalbordino (Chieti), brazione eucaristica. Dopo la abruzzese di R.D.P. con danze te Adriano Rossi ringrazia il nute and twists and turns, even though e canti popolari. La giornata si comitato e tutti i volontari che the story is dull and fat. The sequel to è conclusa con un sorteggio di hanno dato onorato la Madon- the 2013 flm sees the return of the Four numerosi premi. Il comitato na con la loro presenza; oltre a Horsemen, as they try to pull off their Appuntamenti Comunitari ringrazia: i presenti ed i volon- Angela&Angelo Di Salvo che most impossible heist yet. Overall a solid sequel, entertaining, and fast paced to keep you from noticing the flms faws. tari per la riuscita della festa; hanno rappresentato dal vivo il i responsabili degli autobus, “veggente della Madonna Dei Pic-nic dei Mammolesi GO SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME Anna Gualtieri, Dina Zappia e Miracoli”. (Comunicato) Domenica 10 luglio, a partire delle ore 11, presso il Centre de la Na- ture de Laval (Chalet Nord) si terrà il pic-nic dei Mammolesi. L’entrata ed il parcheggio sono gratuiti per i membri: è sufciente mostrare la tessera all’entrata del parcheggio P4 . Ciascuno porterà il suo vitto e Il Club Il Faro in Parlamento la sua bevanda. In caso di pioggia, lo chalet, con dei tavoli, è a nostra intera ed esclusiva disposizione. Ci saranno tanti divertenti attrazioni per adulti e bambini. Siete attesi numerosi. Festa di Santa Lucia Domenica 10 Luglio, presso l’Oratorio San Gabriele Parco d’Abruzzo à Sainte-Julienne, il gruppo Santa Lucia, in collaborazione col Comitato dell’Oratorio San Gabriele dell’Addolorata, con grande devozione dedi- cheranno la giornata a Santa Lucia, Patrona dei Matrimoni, della vista, del cuore e dello spirito. Una solenne celebrazione sarà celebrata in suo onore. Accoglienza di mattina con café e biscotti. Alle 10:30 prendererà il via la processione lungo il viale Parco d’Abruzzo e nel corteo ci sarà una giovane che rappresenterà Santa Lucia di Siracusa. Al rientro della Processione seguirà la Santa Messa, che terminerà col bacio della Reli- quia di San Gabriele dell’Addolorata. Dopo la celebrazione, sarà servito il pranzo preparato sul posto. Allieterà la giornata il DJ DISCO – FRANCO GUIDO con la sua Fisarmonica. Ballo all’aperto nel grande piazzale. Nel pomeriggio si esibirà il Gruppo folkloristico Abruzzese diretto da OTTAWA – Il 30 maggio scorso, il Club de l’âge d’or Il Faro Mariapia Sinigagliese e dal maestro Joe Lucia. La statua di Santa Lucia di RDP ha partecipato ad una gita ad Ottawa per visitare il VIAGGI DI GRUPPO E INDIVIDUALI verrà esposta all’aperto, per poi rientrare in chiesa accompagnata da pre- Parlamento canadese. Il gruppo è stato ricevuto dal deputato PRENOTA IL TUO POSTO… ghiere e lodi di ringraziamento. La giornata si concluderà col sorteggio di contea, Pablo Rodriguez, che ha fatto da ‘Cicerone’, spie- PRENOTATE AL PIÙ PRESTO PER OTTENERE DEI BONUS di diversi premi. Si prega di prenotare in tempo. Responsabili autobus: gando agli ospiti la giornata tipo di un eletto federale. Nella Angela (514) 354-0744, Dina (514) 325-2084, Mariapia (514) 881-9144 e foto riconosciamo la presidente Caterina Carlino insieme al Michelina (514) 351-8104. Per ulteriori informazioni, contattate l’ufcio comitato d’amministrazione del club. (Comunicato) TOURS ‘LES SAVEURS ITALIE DU SUD’ dell’Oratorio: (514) 252-4313 / (514) 770-0655. PARTENZA FINE AGOSTO 2 SETTIMANE ROMA, NAPOLI, CAPRI, SORRENTO, PADRE PIO, BARI, OSTUNI, LECCE, FOGGIA, Apertura dello studio GALIPOLI, ALBEROBELLO, CAVE DI CASTELLANA, NOCI, LOCOROTONDO, TROPEA, CALABRIA, SICILIA TAORMINA, SIRACUSA, SEGESTE,SELINONTE, PALERMO.. Incluso aereo; trasporto con autobus delux, di vetrate Nincheri hotels 4 stelle, escursione, 2 pasti al giorno e tasse Acquisito dal Museo Dufresne-Nincheri nel dicembre 2013, l’atelier $ A PERSONA Accompagnato 3 699 da Josee Sardo dell’artista di origine italiana Guido Nincheri resterà aperto per tutta SCONTO SPECIALE PER TUTTE LE PRENOTAZIONI PRIMA DEL 30 APRILE l’estate. Situato al piano terra degli ex ufci delle Costruzioni Dufresne, al 1832 su boulevard Pie-IX, a Montréal, lo studio Nincheri è stato uno dei Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo ! più grandi laboratori di vetro colorato in Nord America. Fondato nel 1925 da Guido Nincheri, è rimasto aperto fno all’ottobre 1996. Oltre 5 mila le Contattate JOSÉE SARDO al 514 949-7680 vetrate prodotte che oggi ritroviamo nelle chiese del Canada e dell’est o l'AGENZIA al 514 762-6868 Permesso del Québec degli Stati Uniti. Lo Studio Nincheri ha “ri-aperto” i battenti il 24 giugno Pâtisserie | Pasticceria Alati scorso e tutti gli appassionati possono visitarlo fno al 22 agosto, da mercoledì a domenica, dalle 9.30 alle 17. Parcheggio gratuito disponibile 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc presso lo Château Dufresne, al 2929 Jeanne-d’Arc avenue. Per ulteriori nformazioni: (514) 259-9201, www.dufresne-nincheri.ca. Tel.: 514 729.2891 www.cittadino.ca 16 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca Coppa America: maledizione Argentina, trionfa il Cile Incubo Argentina che ha perso la terza finale giocata in tre anni, dopo quella dei Mondiali 2014 contro la Germania e quella nella Copa America 2015 sempre contro il Cile. Ad alzare al cielo la Coppa America del centenario è stato ancora una volta il Cile che, come l’anno scorso, domenica scorsa ha trionfato dopo i calci rigore. Dopo lo 0-0 maturato nei 120’, dal dischetto sono arrivati gli errori di Messi e Biglia per il 4-2 finale. Lacrime per Leo, che ha annunciato il suo ritiro dalla Nazionale: “Ho provato a vincere, ma non ce l’ho fatta”. Nella sua carriera Messi ha vinto 8 campionati spagnoli, 4 Champions League e ha ricevuto per 5 volte il Pallone d’Oro, ma non ha mai vinto un trofeo importante con la nazionale argentina. Il quotidiano argentino Clarin ha poi scritto che altri giocatori, tra cui Mascherano, Aguero, Di Maria e Lavezzi, starebbero pensando di lasciare la nazionale, una mossa per mettere pressione SPORTIVO alla federazione calcistica argentina perché licenzi l’allenatore Gerardo Martino. La Copa America 2016, detta “Centenario”, è stata organizzata fuori dal consueto ciclo quadriennale di tornei per celebrare l’anniversario della prima Copa America: hanno partecipato www.cittadino.ca eccezionalmente anche squadre nord americane e le partite si sono giocate negli Stati Uniti. CONTINUA IL SOGNO AZZURRO... Italia da urlo, vamos ai quarti! La Spagna crolla sotto i CONTE SODDISFATTO – giocare. “Detto questo la di- colpi di Chiellini e Pellè. “Sono stato un buon profeta fesa fa parte del mio gioco. La quando mi sono spinto oltre partita è stata bella, ma come Vendicata la sconftta in dicendo che in questo Europeo detto prima, sono contento per fnale del 2012. Sabato non avremmo fatto le vittime i ragazzi che se lo meritano. alle 15 c’è la Germania sacrifcali e per fare l’impre- Sabato ci aspetta un’impresa sa dovevamo fare qualcosa di titanica contro la squadra più PARIGI, (lanotiziagiornale.it) straordinario”, ha affermato un forte del torneo, la Germania. - L’Italia vola ai quarti di fnale soddisfattissimo Conte. “I ri- Stiamo dimostrando che il li- di Euro 2016. Meritatamente. sultati arrivano anche giocando vello del calcio italiano è buo- Lunedì pomeriggio, la Spagna a calcio, chi mi conosce sa che no”. Grinta e determinazione campione in carica si è dovuta insegno a giocare a calcio”, ha anche nelle parole di Bonucci: inchinare ad una grandissima sottolineato Conte, inviando “Abbiamo giocato facendo le prestazione degli azzurri. Una più di una frecciatina a chi cose che avevamo provato in rete di Giorgio Chiellini nel sostiene che gli azzurri vanno allenamento e credo che la gen- primo tempo e una di Grazia- Giorgio Chiellini, in diffcoltà quando devono te si sia divertita”. no Pellè nel fnale ci faranno autore del gol dell’1-0 sfdare la Germania sabato alle 15 (orario di Montréal). Una sponde presente. Al 33’, però, Finisce 1-0 per l’Italia il primo rete è stato Morata che però di bella rivincita quella dell’Italia l’Italia è riuscita a spezzare tempo. E detto francamente il testa tutto solo si è divorato il LE BOMBE che ha risposto sul campo alle l’equilibrio: punizione di Eder risultato, per quanto visto sul pari. Al 54’ cambio forzato per critiche, dopo le partite del gi- dal limite, il portiere spagnolo campo di St. Denis, ci stava Conte costretto a tirare fuori DI MERCATO rone con Svezia ed Eire, man- respinge corto nell’area pic- pure stretto. Tante le occasioni l’acciaccato De Rossi per get- di Alessandro GAZZERA dando a casa le furie rosse che cola, sulla ribattuta si avventa per l’Italia, nulle quelle per tare nella mischa Thiago Mot- [email protected] @Gazz91K quattro anni fa ci bastonarono Giaccherini che serve l’assist le furie rosse. Che oggi tan- ta. L’Italia potrebbe chiuderla 4-0 nella fnale di Euro 2012. a Chiellini, il più lesto di tutti to furie non sono state. Nella ancora una volta. Ma Eder LA CRONACA – Parte for- a buttare la palla dentro. Giac- seconda frazione Del Bosque lanciato in porta da un assist Juve, ecco Dani Alves tissimo l’Italia che potrebbe cherini va vicinissimo al rad- ha provato a cambiare subito perfetto di Pellè si è mangiato passare già due volte nei primi doppio prima della fne del le carte in tavola: fuori Nolito letteralmente la rete del 2-0, dieci minuti. De Gea però ri- primo tempo, ma De Gea vola. dentro Aduriz. Ma a sforare la facendosi murare da De Gea. Milan: preso Lapadula Ed è a quel punto che l’Italia Prosegue l’Eu- Alves Lapadula Il quadro completo dei quarti di fnale ha cominciato a soffrire e, con- ropeo tra colpi di temporaneamente, la pressione scena e matricole La straordinaria impresa dell’Islanda (2-1 sulla Gran Bretagna) completa il quadro degli ottavi spagnola a salire. Fabregas al che si conquistano di fnale: le eliminazioni di Croazia ed Inghilterra sono le più grandi sorprese del primo turno 70’ di sinistro mette di poco un posto al sole, ma ad eliminazione diretta. Nei quarti di fnale, spicca la grandissima sfda tra Italia e Germania: fuori alla destra di Buffon. c’è anche un mer- gli azzurri sono chiamati ad un’altra impresa per poter proseguire in un cammino che più Ancora Spagna al 75’: su palla cato in evoluzione difcile non poteva presentarsi. Chi vincerà sfderà la vincente di Francia e Islanda, che vuole persa degli azzurri è Lucas costante. proseguire il proprio sogno contro i padroni di casa. Dall’altra parte del tabellone, la Polonia Vázquez a servire di esterno La Juventus ha afronta il Portogallo dopo aver eliminato la Svizzera: la vincente afronterà Galles o Belgio Iniesta che ha trovato Buffon fnalmente presen- , che hanno rispettivamente eliminato Irlanda del Nord e Ungheria. fare muro su un tiro al volo. tato al pubblico Daniel Alves dopo aver salutato con tutti gli onori Si entra nella fase clou della competizione: si parte GIOVEDÌ 30 GIUGNO con Polonia-Portogallo, L’occasione d’oro è capitata, Morata. Per il canterano del Real Madrid il futuro è sempre più VENERDÌ 1º LUGLIO sarà la volta di Galles-Belgio, mentre SABATO 2 LUGLIO toccherà agli Azzurri però, sui piedi di Piquet. Con incerto: da una parte i madrileni avrebbero bisogno di un attac- contro i campioni del mondo. Ultimo quarto domenica sera con Francia-Islanda. Tutte le partite tanto di risposta monumen- cante, ma ci sono anche offerte allettanti dalla Premier League. si giocheranno alle 15 (orario di Montréal). tale di Buffon. La sofferen- Il Milan ha acquistato dal Pescara Lapadula, ma dovrà fare za è continuata fno alla fne. i conti ora con la situazione di Bacca. Il colombiano non è per O meglio fno al 92’quando niente sicuro di restare in rossonero e le offerte certamente non Pellè, servito da Florenzi, ha mancano. scaricato alle spalle di De Gea Il Napoli, perso Lapadula, continua a inseguire il giovane GIACOMO tutta la determinazione azzur- Caprari del Pescara su cui c’è ormai da tempo l’interesse della ra. Per gli iberici è la fne di Juventus. Riparte la carriera da allenatore di un ex Napoli e Juve. RICCIO Fai la un’era. Gli Azzurri, invece, il Ciro Ferrara, infatti, allenerà il Wuhan Zall. 2 luglio, alle 15, sfderanno a Gianfranco Zola, invece, potrebbe presto raggiungere la AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI scelta più Bordeaux la Germania. Anche pattuglia italiana di allenatori in Premier League. Dall’Inghilterra semplice! questa volta partiremo con il continuano, inoltre, le voci su Ibrahimovic al Manchester United T. 514 731-7575 F. 514 731-8998 pronostico contro. Ma l’Italia di Mourinho, ma l’interessato, almeno per il momento si guarda www.remaxducartier.com di Conte ci ha abituati a credere bene dal confermare qualsiasi cosa. nell’impossibile. E poi l’Italia [email protected] ERRATA CORRIGE è sempre la “bestia nera” del- Sull’articolo della scorsa edizione, il titolo “La Juve su Isco TRILINGUE: francese, inglese e italiano 514 726-1643 la Germania. Calcisticamente del Chelsea”, va letto così: “La Juve su Isco del Real Madrid”. parlando, s’intende. Ci scusiamo con i lettori per l’inesattezza. 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 17 NECROLOGIO SPORTSPORT Costanzo Ziccardi non c’è più MLS, 15ª GIORNATA A Montréal, il 21 giugno 2016, all’età di 90 anni, è venuto a mancare all’affetto dei Impact, solo 2-2 con lo Sporting KC suoi cari Costanzo Ziccardi, marito di Maria Antonietta MONTRÉAL – Un altro Union (26), con due partite in pareggio che sarebbe potuto meno rispetto alle squadre che Caluori. Lascia nel dolore essere tranquillamente una la precedono. “Abbiamo gio- la moglie, i fgli Dominic vittoria: l’Impact continua a cato bene e creato anche delle (Maryse), Stella (Leo), Tony sprecare palle gol e a perder- situazioni pericolose – ha di- (Marie) e il fu Francesco (Jo- si in preoccupanti amnesie chiarato a fne partita Mauro sie); i nipoti Kate, Christina, difensive, portando a casa Biello – ma abbiamo subito Alexia, Steven, David, Ca- l’ennesimo punto (è il sesto due gol che abbiamo pagato a therine, Anthony e Sabrina. pareggio negli ultimi nove in- caro prezzo. Si tratta di errori contri). Sabato scorso, davanti che non possiamo commet- ad oltre 20 mila appassionati tere: due gol di vantaggio in che hanno gremito gli spalti casa devono essere sempre dello stadio Saputo, l’Impact suffcienti per portare a casa la non è andato oltre il 2-2 contro partita. Sono deluso perché ci lo Sporting Kansas City. Ai sono sfuggiti i 3 punti, ma abbiamo anche dimostrato delle ENTREPRISE CLASSIFICA gol di Lucas Ontivero (16’) e Ciman (ancora impegnato belle combinazioni, sia in fase MLS Ignacio Piatti (39’), ha repli- col Belgio agli Europei in offensiva che difensiva”. cato per bene due volte Dom Francia), non è stato proprio PROSSIMO IMPEGNO - Y POULIN CONFERENZA Dwyer, prima di testa (21’) e irreprensibile. Nella Confe- DELL’EST poi con un tiro velenoso sul derazione dell’Est, la squadra L’Impact scenderà in campo secondo palo (59’). In en- montrealese (a 21 lunghezze) sabato 2 luglio, alle 17:30, sem- TETTI CLUB Punti PG* trambe le occasioni, Lefevre, si trova adesso a cinque punti pre al Saputo Stadium, contro Perchè rifarlo nuovo 1. Philadelphia Union 26 17 sceso in campo al posto di dalla capolista Philadelphia il New England Revolution. 2. New York City FC 24 17 quando possiamo ripararlo? 3. New York Red Bulls 23 17 INAUGURATO 4. Montreal Impact 21 15 IL NUOVO TUTTI TIPI DI COPERTURE 5. DC United 20 16 CENTRO SPORTIVO Asfalto caldo e ghiaia, metallo, 6. Orlando City SC 20 15 “NUTRILAIT” sistema di ventilazione sul tetto 7. Toronto FC 19 15 Mercoledì scorso, intanto, 8. New England Revolution 19 16 l’Impact ha inaugurato il SPECIALISTA IN RIPARAZIONI 9. Columbus Crew SC 16 15 suo nuovo campo di allenamento, denominato “Centro Il presidente 514.325.5775 Joey Saputo 10. Chicago Fire 11 14 Nutrilait”, dal nome dello sponsor principale. Il nuovo www.voyagessatellite.qc.ca Centro sportivo, situato nella ex Caserma Letourneux (che Voyages esiste dal 1915), raggrupperà sotto lo stesso “tetto” le 11 Tarife speciali per l’Italia squadre dell’Impact, ovve- Travel • Viaggi ovunque ro la pre-Academy (dalla Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’afari U8 alla U12), l’Accademia Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

(dalla U13 alla U18), la FC Detentore • Noleggio-auto Montreal (USL ) e la prima di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi squadra (MLS), per un totale di più di 230 giocatori. I lavori di ristrutturazione, Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud compiuti in collaborazione Prenotatevi subito ed approfttate delle tarife speciali in vigore con l’arrondissement Mer- cier-Hochelaga-Maisonneu- 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, ve, oltre che col Comune di (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES Montréal, sono costati 16 PER SERVIRVI milioni di dollari. (V.G.) MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032

www.napoletana.com 514 274.1240 12 Dante, Montréal, Qc 514 278-6502 189 Dante, Montréal, Qc T. 514 276-8226 170 Jean-Talon Est, Montréal www.restaurantlucca.ca 18 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca CENTRE DES PROPRIÉTAIRES $ ET LOCATAIRES 20 parole 25 PICCOLI ANNUNCI ITALO-CANADIENS INC. Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 SERVIZI: Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 514 253.2332 • Consulenze • Traduzioni di lettere, VENDESI avvisi e documenti AFFITTASI CERCASI • Interprete e mediatore VENDESI APPARTAMENTO NORD • Raccolta di affitti non pagati SAINT-LEONARD - AFFITTASI 5 BURNER GAS GRILL GRANDE 5 ½ sopra duplex non PICCOLI ANNUNCI DI ROMA. Occasione pied-à-terre per sentenze dal 2007 ad oggi riscaldato, vicino a tante comodi- nel Lazio, 65mq, soggiorno, camera, WITH SMOKER Angelo Cecere tà, ideale per persone tranquille. $ cucina, bagno, ammobiliata/vuo- & SEAR BURNER 20 parole 25 7279 2e avenue, Montréal, H2A 3G8 514 944-6619 Referenze. 900 $ al mese. Info: ta, posto auto, stazione Labaro, BRINKMANN ELITE 514 255-6107. Chiamate al: a mezz’ora di tramway da Roma Model: 810-3752-F centro (Via del Corso), a mezz’o- 514 253-2332 ra dal Lago di Bracciano. Giulia, 514.632.4586. Mr Faro VENDESI BELLISSIMO APPARTA- GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN MENTO A TROPEA, CALABRIA, DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE recentemente rinnovato, all’ultimo SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ LEGGE LA MANO Aiuta a risolvere problemi di malasorte piano, completamente ammobilia- SPECIALISSIMO Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez LEGGE IL PASSATO in amore, matrimonio, affari nella to, con 2 camere da letto, bagno ed $799 Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent , LEGGE LE CARTE vostra vita. Vi fa vedere i risultati. un terrazzo con vista spettacolare a Reg. price: 2000.00$ protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle. PRESENTE E FUTURO Libera dal malocchio e fatture. 200 metri dal mare. Per info: 514 996- Info: 514 591-5477 7141/ www.tropeaapartement.com Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano: Orario Parla amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni, dalle 9 alle 21 italiano 514 881-8066 attrazione clientela, impulsi sessuali. Risultati rapidi, efcaci e per sempre. 438-935-1368 A voi la felicità! PAROLE CROCIATE VENDESI ALBERGO TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI

Ottima occasione per coppia, albergatori di mestiere o investimento per business. Professeur Bafoudi Grand medium voyant Ubicato in zona centrale, africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. 44 camere con bagno, ristorante, ecc... Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour Valore è di 2 milioni trattabili. immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoutement, examen, spécialiste des travaux d’a- Fatturato annuo è di 400.000 Euro. mour, problèmes familiaux, même les cas les plus dése- PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE spérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après FRANCO AL 348 6025 730 résultat. Jean-Taon OPPURE 514 893-2922 514-464-7158

VARIE Quando le variazioni del clima infuiscono sui vostri reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di 37 YEARS EXPERIENCE temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- BUYING COLLECTIBLES Records, coins, war medals, pale dei dolori, allora affdatevi alle protezioni naturali silver, cutlery, watches, gold, della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e jewelry, masonic, potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del Olympic items, and estates. vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- RON: 514 996-6798 5871. Semplicemente per stare bene! CORSI DI LINGUA Professore linguistico pensionato dà corsi di lingua in italiano, inglese, francese e spagnolo in privato oppure in piccoli gruppi. Vicino metro St. Michel SOLUZIONI 514-661-5875

PAROLE CROCIATE ELETTRICISTA per servizio d’ur- genza: lavori elettrici, riparazioni o 22 GIUGNO aggiornamenti secondo codice elet- trico. Garanzia di soddisfazione. Per info, contattate Luigi al 514-546-4987

LEZIONI E RIPETIZIONI DI MATEMATICA www.cittadino.ca Scuole Medie e Superiori. Tel: 438 793-8182 29 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 19 SOLUTIONS Agence Immobilier La vostra proprietà VENDUTO sarà venduta IN in 59 Giorni

59 CIRCLE OF GIORNI Garantiti LEGENDS ** o vi resTiTuiamo $ 3,000 ÉQUIPE TelefonaTe al 514 303-9777 Courtier immobilier agrée TEAM R.D.P. SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

COTTAGE ALL’ANGOLO DI STRADA DUPLEX BEN SITUATO BEL TRIPLEX SOLEGGIATO BEL DUPLEX BEN SITUATO MAGNIFICO COTTAGE RINNOVATO • ABBONDANTE LUMINOSITÀ • 8 ½ + 5 ½ / GARAGE DOPPIO • MANTENUTO CON CURA • IMPECCABILMENTE MANTENUTO • PAVIMENTI IN LEGNO ESOTICO AL RDC • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE • PAVIMENTI IN LEGNO • 2 X 5 ½ E 1 X 3 ½ • PROPRIETARIO DI ORIGINE • SUPERBA CUCINA/RIPIANI IN GRANITO • BEL GRANDE CORTILE CON ALBERI • PIAN TERRENO LIBERO ALL’ACQUIRENTE • BUON SETTORE/OCCUPAZIONE DOPPIA • 1 X 7 ½ E 1 X 5 ½ • BEL CORTILE CON TERRAZZA

PREZZO: 265 000 $ PREZZO: 639 000 $ PREZZO: 449 000 $ PREZZO: 549 000 $ PREZZO: 339 900 $ MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL-NORD R.D.P. R.D.P. ROSEMONT

MAGNIFICO “PIANI-RIALZATI” MOLTO SPAZIOSO SITUATO OCCASIONE DA NON PERDERE MAGNIFICO SPLIT RINNOVATO MAGNIFICO COTTAGE CHIAVI IN MANO ALL’ANGOLO DI STRADA, PROPRIETÀ MANTENUTA CON OCCUPAZIONE TRIPLA • DUPLEX CON DIVERSE RINNOVAZIONI • TOTALE DI 5 CAMERE DA LETTO • FINIZIONI DI QUALITÀ/ARREDAMENTO CURA CON POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE. DUE • TRIPLEX MANTENUTO CON CURA • 2 X 4 ½ + SOTTOSUOLO ARREDATO IN 4 ½ • STANZE SPAZIOSE E SOLEGGIATE ELEGANTE SOLARIUMS 4 STAGIONI, BEL GRANDE TERRENO MANTE- • DI FRONTE ALL’ISTITUTO DI CARDIOLOGIA • BUON SETTORE VICINO AI SERVIZI • GRANDE CORTILE INTIMO E BEN ARREDATO • LUSSUOSA CUCINA NUTO BENE. SETTORE MOLTO PIACEVOLE IN PROSSIMITÀ DI MONTRÉAL • IMMENSO CORTILE/ALCUN VICINO SUL RETRO DI SCUOLE, PARCHI, TRASPORTI PUBBLICI E ALTRE CO- • POSSIBILITÀ DI BACHELOR MODITÀ. LA CASA PERFETTA PER LA VOSTRA FAMIGLIA. PREZZO: 349 000 $ PREZZO: 499 900 $ PREZZO: 399 000 $ PREZZO: 475 000 $ PREZZO: 598 000 $ MONTRÉAL BOUCHERVILLE LAVAL VAL DES BRISES LAVAL

BEL BUNGALOW SOLEGGIATO INDIRIZZO DI PRESTIGIO LUSSUOSA PROPRIETÀ INDIRIZZO DI PRESTIGIO VISTA SULL’ACQUA • 2 CAMERE/PAVIMENTI IN LEGNO • COTTAGE LUSSUOSO/FINIZIONI DI QUALITÀ SU SITO INCANTEVOLE • COSTRUZIONE DI QUALITÀ SUPERIORE • MAGNIFICO COTTAGE RINNOVATO • BEL CORTILE CON PISCINA ESTERNA • 4 CAMERE AL PIANO SUPERIORE/ • IMMENSO TERRENO DI 23 145 PC • ARREDAMENTO ELEGANTE/FENESTRAZIONE • ESTENSIONE SUL RETRO • ARREDAMENTO CAMPESTRE/ABBONDANTE • VICINO ALLA METRO RADISSON E PLACE SALA FAMILIARE AL RDC ABBONDANTE • CORTILE ALBERATO CON PISCINA INTERRATA LUMINOSITÀ • TERRENO DI 15 720 PC/NESSUN VICINO VERSAILLES • PISCINA INTERRATA/GARAGE DOPPIO • ALBERATO SUL RETRO/VISTA FRONTALE SULL’ACQUA SUL RETRO PREZZO: 276 000 $ PREZZO: 692 000 $ PREZZO: 599 000 $ PREZZO: 999 000 $ PREZZO: 549 000 $ Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM 514 303-9777 ** Nuova promozione dal 21 giugno al 31 luglio 2016. Alcune condizioni si applicano 1) Visita della vostra proprietà 2) Valutazione 3) Intesa sul prezzo e sulla durata del contratto firmato per questa promozione di 3 000 $. Sarà applicata ad una riduzione sulla retribuzione. 5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD 20 | IL CITTADINO CANADESE 29 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca