21 SETTEMBRE 2016 | 1.00$ + Tx PUBBLICITÀ

Giulio SAINT-LÉONARD Prezzo: 649 900 $ SAINT-LÉONARD Prezzo: 299 900$ DEL VECCHIO COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ B. Comm., FRI Pina 514.996.1277 & • Grande Split situato su una bella strada • Magnifico condo lussuoso di ottima qualità 4865, rue Jarry Est • 4 grandi camere da letto. Ampio terreno di 6 885 p.q. • Concetto a spazio aperto, 1 080 p.q. Mariella alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 • Vicino al trasporto pubblico, alle scuole e al parco • Vicino a trasporto pubblico, negozi e altro ancora... 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

www.cittadino.ca

Anno LXXV Nº35 | Montréal, 21 SETTEMBRE 2016 | 1.00$ + tx PUBBLICITÀ

LA VISITA A pagina 5

Dr. Antonio Mirarchi • Dr. Marie-Claude Constance Dr. Karyne Spina • Dr. Giovanni F. D’Argenzio • Dr. Sergio Egiziano SERVIZI PER: Parodontologia Chirurgia orale Impianti dentali Odontoiatria estetica Ortodonzia minori 514 256-1999 GENTILONI AGLI ITALO-CANADESI 5650, Jean-Talon Est, “AIUTATECI AD AMARE L’ITALIA” locale 200 (angolo Lacordaire) Il Ministro degli Affari Esteri a Montréal per il ‘Global Fund’

PUBBLICITÀ FOTO: PH/S.STAGNI

ESCLUSIVAMENTE DA: APERTO DI SABATO

® Venite ad acquistare

Innovazione che entusiama il nuovo modello ST-EUSTACHE CHOMEDEY VIMONT ALTIMA 2016 * 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca PRIMO PIANO al terrore. “Il terrorismo e la violenza cercano di colpire le persone innocenti, ma anche di infondere la paura in tutti noi. Bombe a New York, Così come dobbiamo essere vigili e aggressivi, tutti noi come cittadini non dobbiamo soccombere a quella paura - ha detto -. E non c’è esempio arrestato 28 enne afgano migliore di quello della gente Diversi funzionari di polizia temono che sia attiva naturalizzato, è stato arrestato di New York e New Jersey”. una cellula terroristica. Obama: “Non ci sconfigge- dopo la sparatoria con la Poli- Obama ha poi assicurato che ranno, non ci arrenderemo mai alla paura” zia, a Linden, nella quale sa- “continueremo a guidare la rebbero rimasti feriti anche due coalizione nella lotta all’Is” e NEW YORK, (Adnkronos. tato di essere dietro gli attacchi agenti. È “armato e pericoloso” che “sarà fatta giustizia” it) - La polizia ha arrestato di sabato scorso a New York aveva detto in precedenza detto il 28enne di origine afghana (che ha provocato 29 feriti) e il sindaco della Grande Mela, Ahmad Khan Rahmani, sospet- New Jersey. L’uomo, un afgano Bill de Blasio. Il giovane, scri- ve la Cnn citando fonti delle forze dell’ordine, si era recato in Afghanistan molte volte in FONDATO NEL 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Nicola passato. Non era comunque Canada’s oldest italian newspaper segnalato come un soggetto Editore-direttore / Éditeur-directeur: radicalizzato. Sen. BASILIO GIORDANO DI IORIO Colpito alla spalla destra [email protected] Deputato durante il blitz delle forze in un’auto ed ha allertato la collegamento tra i diversi at- Redattore Capo / Rédacteur en chef: Saint-Léonard – Saint-Michel dell’ordine, il 28enne è stato polizia. Appena gli agenti si tacchi. Cuomo ha poi anche VITTORIO GIORDANO [email protected] identificato attraverso impronte sono avvicinati, lui ha aperto il affermato che, stando a quanto digitali riscontrate su uno degli fuoco. Rahmani lavorava nel raccolto dagli inquirenti, “gli Redazione italiana / Rédaction italienne: AGOSTINO GIORDANO ordigni, stando alle prime ri- fast food di proprietà del pa- indizi possono suggerire che [email protected] costruzioni. Le autorità hanno dre Mahumud, che si trova al vi sia una pista internazionale”. CENTRO LEONARDO DA VINCI Amministrazione / Administration: o 8370 Boul. Lacordaire, 2 piano fatto sapere, inoltre, che l’uo- piano terra della loro casa di Intanto, diversi funzionari di NINA GIORDANO Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 mo è stato arrestato dopo che Elizabeth, la cittadina del New polizia hanno affermato di te- [email protected] Tel. : 514 256-4548 [email protected] il proprietario di un bar lo ha Jersey dove lunedì notte sono mere che una cellula terroristica Pubblicità / publicité: individuato mentre dormiva stati trovati altri cinque ordigni. attiva composta da molteplici GIANFRANCO GIORDANO L’Fbi, intanto, ha fermato attori possa essere al lavoro [email protected] NINA GIORDANO 5 sospetti di Elizabeth mentre nell’area di New York e New [email protected] erano in auto sul ponte di Ver- Jersey. Grafica e impaginazione / razano a New York (Verrazano- “Non ci sconfiggeranno Infographie et mise en page: Narrows Bridge) e si stavano mai, come americani noi non MARCO V. GIORDANO probabilmente recando all’ae- ci arrenderemo mai alla pau- [email protected] roporto. Nessuno di loro è stato ra”, ha detto dal canto suo il Abbonamenti / Abonnements: al momento incriminato. presidente americano Barack GIANFRANCO GIORDANO Corrispondenti / Correspondants: Secondo gli inquirenti che Obama, aggiungendo che non Da Napoli: MARINA CAPPITTI stanno indagando sugli ordigni ci sarebbe alcun collegamento Da Miami: DEAN H. MAZZONE di New York e New Jersey ci tra le esplosioni di New York Da New-York: DOM SERAFINI sono “delle similarità tra le e New Jersey e l’attacco avve- Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo • bombe, non sono identiche ma nuto domenica pomeriggio in Teddy Colantonio • Pietro Lucca vi sono similarità nel modo un centro commerciale di St. Antonella Parmentola • Antonio Giordano in cui sono state assembla- Cloud, in Minnesota. MEMBRO DELLA FEDERAZIONE te”, ha detto il governatore di Il leader Usa ha elogiato le UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA New York, Andrew Cuomo, forze dell’ordine e i servizi di ALL’ESTERO (FUSIE) aggiungendo che questo sug- emergenza e ha lodato i citta-

gerisce quindi che vi sia un dini per aver rifiutato di cedere Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione Fiorista Si riconosce il contributo della Presidenza del Consiglio dei Ministri SAN REMO Distribuzione certificata Fiori per tutte le occasioni Distribution certifiée Tiratura: 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 15 000 copie stampate (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec

Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente Fiori e piante per tutte le occasioni responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. Fleuriste INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 Florist Tel. 514.253.2332 Fax 514 253 6574 6285 Est Rue Jarry, . . . [email protected] St-Léonard, Québec H1P 1W1 www.cittadino.ca 514 324.6222 www.carmineflorist.ca www.facebook.com/cittadino.canadese 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 3 L’OPINIONE di Claudio Antonelli [email protected]

sacrosanto egoismo collet- avere dei confini; che vanno tivo senza il quale nessuna quindi difesi. Universalismo, Gli Stati Uniti Europei entità sovranazionale, che cosmopolitismo, mondializ- sia provvista d’anima, puo’ zazione sono oltretutto uto- Si ode spesso l’invito ri- esempio di serietà, ordine, I caratteri dei popoli non ma semplice affermazione sopravvivere. pie tristi poiché vanno contro volto agli Stati europei di civiltà, democrazia dimo- si improvvisano. La man- della propria identità e di un L’Europa non può non l’uomo. riprodurre il modello USA, strano che l’Europeismo non canza di una lingua unica creando quindi gli Stati Uni- può abolire il sentimento di farà sempre sentire il suo ti d’Europa. Ma mai che Patria. Non è facile elimi- peso. L’Europa può acquisire qualcuno ricordasse i ca- nare i profondi sentimenti nuovi ideali, può innalzarsi, ratteri assai particolari di “egoistico-altruistici” rivolti può migliorare, ma non do- NUOVO quest’America, verso cui il alla propria nazione, e che vrà mai rinnegare se stessa suo popolo e i suoi leader i manipolatori del vocabo- né le singole identità che manifestano una devozione lario degradano presentan- la compongono. L’Europa RETE COMMERCIALE ITALIANA che sconfina nel misticismo. doli come un’espressione non può essere quindi intesa Gli USA sono un Paese guer- folclorica di “populismo”. come una formula puramente riero, con un’unica lingua Invece di esecrare tali legitti- burocratica, o un contenitore nazionale, costruito su miti mi sentimenti qualificandoli indifferenziato di valori, o un fondatori di fronte ai quali come egoistici e reazionari, gigantesco albergo d’indivi- ogni presidente americano si dovrà cercare di estenderli dui, ma come innalzamento si genuflette commosso. E all’Intera Europa-Nazione, e sublimazione in una più per il suo popolo e per i suoi immettendoli cosi’ in un am- ampia famiglia – la famiglia governanti “mondialismo” bito piu’ ampio, piu’ gene- europea – delle tante magni- vuol dire un mondialismo a roso, piu’ vantaggioso, piu’ fiche identità che la com- stelle e strisce. Paese, inol- interessante, piu’ bello. Ma pongono. E questa Europa tre, pronto a respingere al un’Europa, appunto, intesa merita di essere attivamente DIVENTA IL PRIMO mittente i barconi di haitiani come una forma piu’ am- difesa contro i valori del che riuscissero ad approdare pia, piu’ ricca, piu’ utile e “Diverso” se questi appaiono della nel tuo campo! alle sue coste. lungimirante delle singole inconciliabili con i valori LISTA L’abbandono degli in- patrie-nazioni; le quali si di- europei. glesi della barca europea, laniarono in innumerevoli L’opposizione all’Altro, come anche la reazione dei guerre civili… al mitico “Diverso”, oggetto cittadini di paesi come l’Au- Non si può fare astrazione di culto tra i nostri benpen- 514-667-2090 [email protected] stria, o l’Olanda, che sono un di storia, passato, continuità. santi, non è “xenofobia”, NEL DI SAINT-LÉONARD

STILE E DESIGN EUROPEO SOFFITTI DI 2.74 METRI (9 PIEDI) • 2 ASCENSORI • VISTA MAGNIFICA • TERRAZZA SUL TETTO • PALESTRA

ORARIO UFFICIO DAL LUN AL GIO: 12:00 - 19:00 SAB E DOM: 12:00 - 17:00 A partire da 199 500$ +tx 5200 JEAN-TALON EST 514 728-2888 www.omniacondos.ca 4 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca ITALIA Addio a Ciampi, uno dei padri dell’euro L’ex presidente della Repubblica si è spento a Roma guimento per il nostro Paese. votazione, decimo Pre- Il 13 maggio del 1999 sidente della Repubblica Ita- all’età di 95 anni. È stato al Quirinale dal 1999 al è stato eletto, in prima liana. 2006. Il Premier Renzi: “Un pensiero grato all’uomo delle Istituzioni che ha servito con passione l’Italia” L’ITALIA VISTA di Teddy ROMA – È morto il 16 set- di cui la sua figura ha goduto COLANTONIO DA VICINO [email protected] tembre scorso, a Roma, Car- e gode in tutto il Continente lo Azeglio Ciampi, presiden- e nel mondo è il giusto tri- Non abbiamo più le stagioni di una volta. Da alcuni anni, agli te della Repubblica dal 1999 buto a una vita spesa per il inizi di settembre, arrivano i primi temporali e addio mare, al 2006. Governatore della bene comune, e costituisce ombrelloni e tintarella. Generalmente fa cattivo tempo al nord, Banca d’Italia dal 1979 al un grande privilegio per l’in- mentre quest’anno soprattutto il Centro Italia è stato colpito da 1993, poi presidente del Con- tero Paese”: queste le parole improvvisi temporali che qui chiamano “bombe d’acqua’’. La siglio tra il ‘93 e il ‘94, quindi del capo dello Stato, Sergio presidente Ciampi, che in una e del Bilancio del governo regione più colpita è stata la Puglia e di riflesso anche l’Abruzzo ministro del Tesoro dal 1996 Mattarella, in un lungo mes- fase convulsa della vita poli- Prodi e del governo D’Alema e il Molise. Cosa sono le “bombe d’acqua’’? In una giornata fino all’elezione al Quirinale. saggio di cordoglio alla fami- tica e istituzionale ha saputo Ciampi ha dato un contributo cade la stessa quantità d’acqua che prima veniva giù in un Avrebbe compiuto 96 anni il glia di Ciampi. Il presidente utilizzare al meglio la pas- determinante al raggiungi- mese causando danni enormi alle colture con esondazione di prossimo 9 dicembre del Consiglio Matteo Renzi sione degli italiani” perché mento dei parametri previsti torrenti che generalmente sono a secco per la maggior parte Il cordoglio della politica ha ricordato “il grande senti- tornassero “a impossessarsi dal Trattato di Maastricht, dell’anno. E naturalmente ci scappa il solito morto. - “Ciampi è stato un grande mento di rispetto da un lato, dei simboli: il tricolore, la permettendo così la parteci- Si tratta di sciagure naturali? Non penso proprio! Si tratta di italiano e un grande europeo. ma anche di amore vero che parola ‘Patria’, un patriot- pazione dell’Italia alla mo- scarsa conservazione del territorio e di assenza di manutenzio- La stima e la considerazione gli italiani hanno avuto per il tismo dolce che anche oggi neta unica europea, sin dalla ne. E se reclami ti rispondono, a qualsiasi livello di governo, mostra tutta la sua forza e la sua creazione. Tra i prov- che non ci sono soldi. Sembra strano a dirlo, nemmeno le sua necessità”. vedimenti più significativi banche italiane li hanno, ormai, ma forse è legittimo chiedersi Per una casa a misura delle tue esigenze ! Il cordoglio del Papa - di questo periodo si ricorda dove sono finiti. Uomo che ebbe “un forte la manovra correttiva della Alliance Inc. senso dello Stato”, ha scritto politica di bilancio varata nel La data del referendum costituzionale Agenzia immobiliare Il presidente del Consiglio Renzi fa melina sulla data di que- Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Papa Francesco in un te- settembre del 1996 dal gover- legramma inviato alla mo- no Prodi, che ha consentito sto referendum. Dalle ultime notizie sembra che il governo Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: glie di Ciampi, Franca Pilla, un abbattimento di oltre 4 deciderà il 27 settembre. E, mentre il Consiglio dei ministri “che ricoprì le pubbliche punti percentuali del rappor- tarda a prendere una decisione, l’opposizione è già partita in Michelangelo responsabilità con signori- to indebitamento netto delle quarta ed ha rispolverato persino Massimo D’Alema, paladino le discrezione e forte senso pubbliche amministrazioni del “No’’. Siamo solo agli inizi. I fautori del “No’’ si stanno Vaccaro dando da fare, ma sono sicuro che il governo, nelle prossime Mediatore immobiliare dello Stato”. rispetto al prodotto interno Il contributo all’euro - lordo, il parametro di Maa- settimane, riserverà qualche sorpresa e farà di tutto per assicurarsi la vittoria. Il “Si’’, nonostante tutto, vincerà. Ma da qui Cell 514 554-2987 Come Ministro del Tesoro stricht di più arduo conse- Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 a novembre sarà lotta, cruenta lotta. Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com La politica italiana Per chi non ha vissuto sempre in Italia è difficile non solo cercare di capire gli italiani, ma soprattutto la politica del Belpaese. DIVENTATE Oltre ad una certa malafede, se uno cerca di capirci qualcosa leggendo i giornali, ascoltanto i telegiornali e seguendo i vari AGENTI DI SICUREZZA programmi di approfondimento (talk show), dopo qualche Iscrizioni sul nostro sito web settimana o mesi, diventa matto o non ne può più. Ed allora Formazione veloce di 10 giorni fa come il 50% degli italiani che ormai non va a votare da Corsi di tattica gratuiti PROMO anni e dei politici non ne vuole sentire più parlare. Secondo Vi offriamo una lettera di referenza, $ me sbaglia, ma se parli di politica con loro non li convincerai oltre che un CV gratuito. +tx mai a cambiare idea e a invogliarli a recarsi alle urne perchè Assistenza al lavoro 295 votare, anche con il naso tappato, secondo me, è importante. Ottenete il vostro permesso dopo Prossimi corsi: il BSP, guadagnate 17.10 $ / h M5S: tempi duri Carta RCR 104 $ + tasse Giorno / sera : 18 aprile Mentre scrivo, Virginia Raggi è ancora sindaca di Roma. La Fine settimana : 9 aprile Offriamo dei corsi in inglese/English courses offered sua giunta, però, latita ancora. Per questo movimento, che ha 514 966-5449 academie-igs.com ancora il vento in poppa, le ultime due settimane sono state 5165 Queen-Mary, suite 512, Métro Snowdon difficili. È calato a Roma anche Grillo, il direttorio ha fatto il mea culpa e la Raggi dovrebbe finalmente varare la giunta e mettersi al lavoro. Amministrare Roma non è facile e fare piazza pulita, come vorrebbe il M5S (Movimento 5 Stelle) è un compito impossibile. E proprio per questo la giovane sindaca (la Crusca ha detto che bisogna dire e scrivere così) ha bisogno di tempo e di nervi saldi. L’Italia di Claudio Antonelli Leggo il nostro giornale ogni settimana e mi soffermo con particolare interesse sulla rubrica di Claudio Antonelli che, immancabilmente, mi fa sorridere. Lui colpisce di ..fioretto e descrive i tanti mali della nostra penisola, ma è un’Italia vista da…lontano. Mi piacerebbe avere, se facesse le stesse descrizioni con i suoi amici di Napoli, Roma o Jelsi in Italia, le loro impressioni. Forse sarebbero d’accordo, per fargli piacere, ma sono certo che non muoverebbero un dito per cercare di cambiare le cose. O almeno cercare di farlo. 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 5 Il Ministro degli Affari Esteri ITALIANI NEL MONDO in visita a Montréal Gentiloni agli italo-canadesi:

FOTO:“Aiutateci STEFANO STAGNI ad amare l’Italia” riduciamo il numero dei parlamentari (tra i più alti al mondo) e Camera e Senato smettono di essere uno la fotocopia dell’altro. Come succede in tutti gli altri Paesi del mondo”. Chiu- sura dedicata agli italiani nel mondo: “Più ci allontaniamo dall’Italia e più ci rendiamo conto di quanto il nostro Pa- ese abbia delle buone carte da giocare. Cercheremo di fare di più per la nostra lingua, la nostra cultura e le nostre tradi- zioni. Voi dateci una mano nel Il Ministro degli Affari Esteri Paolo Gentiloni a Montréal insieme alle autorità politiche e diplomatiche ed alle personalità italo-canadesi ricordarci continuamente che l’Italia è l’Italia, e che merita Dopo i lavori del “Global Fund” (che ha permesso di raccogliere 13 miliardi $ per mancare lo spot elettorale sul mezzo mondo si interroga se di essere apprezzata, stimata, combattere aids, malaria e tubercolosi, 140 milioni dall’Italia), il capo della Farnesi- referendum: “Un’Italia sull’or- siamo pronti ad andare avanti amata molto di più di quanto lo del precipizio è stata salvata na ha abbracciato gli italo-canadesi in un incontro organizzato dal PD di Montréal sulle riforme, oppure abbiamo noi altri, che stiamo in Italia, da governi che hanno preso intenzione di fermarci. Con la apprezziamo, la stimiamo e decisioni molto toste. Ora questa riforma costituzionale la amiamo”. di Vittorio Giordano tanti hanno dei conoscenti o to i canadesi amino l’Italia”. [email protected] dei parenti che vivono fuori, Un’amicizia che si rinsalda di quanto l’emigrazione ita- soprattutto nei momenti più Erano tanti anni, dai tem- liana, anche quella recente di complicati: “Questo legame in collaboration with pi di Franco Frattini, che un centinaia di migliaia di giovani l’abbiamo vissuto anche duran- Leonardo da Vinci Centre & Pellegrini Productions Ministro italiano non metteva italiani che stanno studiando o te i giorni difficili del terremoto present piede a Montréal. A ‘rompere lavorando all’estero, sia impor- nel Centro Italia: anche lì si è gli indugi’ è stato Paolo Gen- tante. Allo stesso tempo, biso- visto come funzioni il legame mmn tiloni, giunto nella metropoli gna che noi delle istituzioni, tra la vostra Comunità e l’Ita- Daa n quebecchese per partecipare pur nelle difficoltà del bilancio, lia, perché vi siete mobilitati D ai lavori della Conferenza del ci adoperiamo per rafforzare il immediatamente dando il buon Thoossee Global Fund. Lavori che si lavoro a favore della diffusione esempio alle autorità canadesi, Th sono conclusi con l’annuncio della lingua ed a sostegno degli che hanno fatto dei gesti sim- più bello dato dal ‘padrone di organi di rappresentanza”. Tra bolici importanti”. Roma deve WEDDINGWEDDING casa’, il Primo Ministro ca- le autorità presenti all’incontro, fare di più: “Sappiamo che la nadese Justin Trudeau: 12,9 oltre alla Ministra quebecche- Comunità italiana in Canada L miliardi di dollari a favore del se dei rapporti internazionali, ha avuto un grosso succes- EELLLSS!! Fondo mondiale per mettere Christine St-Pierre (con cui so, creando imprese e dando BB fine, entro il 2030, alle epide- Gentiloni ha affrontato il tema lavoro anche agli stessi cana- A comedy by TONY CALABRETTA mie causate da 3 malattie-killer del riconoscimento reciproco desi. Eppure resta fortissimo Directed by ANTONIO DIVERDIS come aids, tubercolosi e mala- delle patenti di guida e dei di- il legame con la tradizione, la Weddings are supposed to be memorable... ria. “Ho trovato straordinario plomi di laurea), ed il Sindaco cultura e la lingua italiana. Noi che si siano raccolti 13 miliardi di Montréal, Denis Coderre, del governo dobbiamo fare di This one you’ll never forget! in 2 giorni”, ha dichiarato Gen- anche le parlamentari italiane più, se possibile, per sostenere STARRING: tiloni, intercettato nel corso di elette in Nord America, France- l’insegnamento della lingua e Tony Calabretta un incontro con la Comunità sca La Marca e Fucsia Nissoli, cultura italiana. Questo ‘fare italo-montrealese organizzato l’Ambasciatore d’Italia a Otta- di più’ voglio dedicarlo ad una Shawn Campbell dal circolo PD di Montréal, wa, Gian Lorenzo Cornado, i persona che mi chiamava sem- Ariane Castellanos presieduto da Giuseppe Conti- Consoli generali di Vancouver, pre quando ero alla guida della Guido Cocomello niello, presso l’auditorium del- Toronto e Montréal, la Sena- Commissione vigilanza sulla Christina Filippidis la chiesa di Santa Caterina da trice Marisa Ferretti Barth, il Rai, ricordandomi quanto fosse Dawn Ford Siena”. “È bene ricordare – ha Senatore Basilio Giordano, importante che la Rai fosse Eleanor Noble poi spiegato - che il lavoro fat- il consigliere CGIE Canada, utilizzata per la lingua italiana, and Mary Long as Nunziata to da questo fondo globale, che Rocco Di Trolio, numerosi la più importante al mondo: il è nato in Italia nel 2001 durante deputati provinciali e federali presidente della Repubblica 2016 il G8 di Genova, ha portato, in e diversi rappresentanti della Carlo Azeglio Ciampi”. Il Bel SEPTEMBER 14 TO 25 LIMITED ENGAGEMENT! questi 20 anni, a salvare 20 mi- realtà associazionistica italo- Paese è in ripresa: “L’Italia in lioni di vite umane. L’Italia ha montrealese. “Mi ha colpito questi ultimi anni si sta rimet- LEONARDO DA VINCI CENTRE dato il suo contributo con 140 – ha sottolineato Gentiloni – il tendo lentamente in moto, pur 8370 Boul. Lacordaire, Saint-Léonard, Québec milioni nei prossimi 3 anni, doppio inno, italiano e canade- faticando e soffrendo. Oggi INFO: 514 955.8370 FREE PARKING che è il 40% in più di quello se, intonato dal Coro alpino di le cose stannno andando un che abbiamo versato fin’ora”. Montréal, viva testimonianza pò meglio: si è ridotta la di- TICKETS: Leonardo da Vinci Box Office or online: www.cldv.ca Poi sulla considerazione di cui di una vera amicizia tra i due soccupazione, dal 13 all’11%, www.damnthoseweddingbells.com godono in patria gli italiani nel Paesi”. Su Trudeau: “È un ra- l’economia sta col segno più e mondo: “Credo che il popo- gazzo giovane, energico, pieno abbiamo portato a termine delle lo italiano sia profondamente di entusiasmo: lui per primo riforme di svecchiamento della consapevole, anche perché in ti dà la sensazione di quan- classe politica”. Non poteva 6 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca IL PUNGOLO di Pietro L’EMIGRAZIONE, UN’ODISSEA ITALIANA Comunità Lucca Italia, una madre diventata matrigna! 4ª parte menticato, per loro che l’Italia è stata fino alla fine dei loro L’ultima a morire fu la speranza. A Ostien- Fa male, credetemi, vedere giorni la “madre” che aspettava se manifestazione del gruppo “L’Italia e definire l’Italia “matrigna’’, il loro ritorno, per loro dispiace non si arrende’’ - In Italia, alcuni italiani e ne sono certo fa male anche giungere a questo giudizio; così non si arrendono: rivogliono la loro Italia! a voi. Noi che amiamo e vene- come dispiace per quei giovani riamo l’Italia per tutto ciò che adolescenti che eravamo, per solamente che per loro conta ha rappresentato nel mondo. noi che non abbiamo mai esi- solo tutto ciò che è straniero. All’Italia l’umanità deve le tato ad intervenire, spesso con Anche la lingua, la nostra lin- maggiori delle sue conquiste. fieri cazzotti, qualora si toccava gua, gloria del Sommo Poeta, Noi che in ogni circostanza non l’Italia, l’italianità e gli italiani. celebrata da tanti vati della esitiamo a difendere il buon Quanti confronti con i giovani poesia italiana, invidiataci da nome dell’Italia e dell’italia- locali. Però, alla fine, finivano artisti e conoscitori, purtroppo nità a spada tratta, proprio noi col riconoscere la nostra legit- non soddisfa più gli italiani. adesso siamo giunti a queste tima reazione e ad accettare la A questo proposito, il proble- tristi conclusioni: considerare nostra presenza. Tutti, dagli ma è ancora più grave: non è l’Italia come madre-matrigna. adulti a noi giovani, con il qualcosa che si riscontra solo Per i nostri nonni e genitori, comportamento esemplare dei nella massa, direte voi facile partiti da una terra che non nostri nonni e genitori, con la conquistati rispetto ed un posto hanno accolto. Non credo di pretando, a nome di molti, la da influenzare, ma qualcosa hanno mai abbandonato né di- nostra fiera reazione, ci siamo importante nelle società che ci peccare di presunzione inter- delusione, l’amarezza ed anche di generalizzato: nella nomen- un certo risentimento, verso clatura governativa e ammi- chi (l’Italia attuale) ha tradito nistrativa, nella moda, nello anzitutto se stessa, e di conse- sport, nella canzone (provate Me Roberto Colavecchio, Notaio guenza tutti noi. Dov’è l’Italia a considerare S. Remo, che che abbiamo sempre sognato? pietà!) ecc... Cronisti sportivi B.A., LL.L, D.D.N. Un’Italia certo non ricca, ma e annunciatori, non perdono dignitosa, fiera del suo passato, occasione per farcire il loro Notaio e Consigliere Giuridico madre di valori e di diritto. italiano di parole inglesi asso- [email protected] Ov’è tutto questo? Oggi tutto lutamente mal pronunciate. La questo è tabù e “cosa del pas- cosa è più assurda quando si C Notaires Inc. sato’’. Oggi in Italia conta solo sa che esistono parole italiane 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 ciò che è forestiero ed esotico; per dire la stessa cosa. Ma i Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959 anche se proveniente dal più signori e signore dello “chic” oscuro e arretrato Paese. I mu- credono di impressionare gli sei, i monumenti, tutta la nostra utenti ed esser colti, usando Italia, vero museo all’aperto, una lingua che paradossal- Mercadante Di Pace tutto il nostro retaggio cultu- mente deve tanto al latino e DEPUIS 1979 rale e artistico, in generale, è all’italiano del passato. Fino Avocats - Barristers considerato comodo e utile a poco trempo fà, ancora resi- mezzo di attrazione turistica. steva la cucina italiana. Adesso Fiero successore di: Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Provate a considerare il nu- gli italiani sfoggiano la loro Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B. mero di italiani “d’Italia’’ nei “originalità” con piatti esotici. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Janie Dugas, LL.B. musei, tra la folla di stranieri! Hanno scoperto “La nouvelle Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. Me Brigitte Lacroix, LL.B. E questo non perché gli italiani cuisine,’’ da chi noi abbiamo non sono interessati all’arte in insegnato ad usare la forchetta. 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 generale; anzi, lo sono eccome, (Continua)

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés 450 686.1122 www.deveau.qc.ca

Antonio Sciascia, ASC Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Avocat - Lawyer S.E.N.C.R.L. Médiateur I. Antonio Gualtieri 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 avvocato T. 514 272-0709 F. 514 272-8182 E-mail: [email protected] | | [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

PASQUALE ARTUSO STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Me Filippo A. Ferrara & Cav. Avv. Raffaele Cappuccio NOTAIO E CONSULENTE LEGALE ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Tutte le vostre pratiche • Successioni Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia in Italia pagate alla fine • Commercio Steven Campese Pierre Fugère • Divorzi Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale a percentuale Avvocatessa • Contratti Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 392 Whitmore Ave. [email protected] Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Toronto, On. Canada 416 878-6181 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] M6E 2N4 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 7

di Vittorio GIORDANO IL PERSONAGGIO [email protected] @Vittoriog82 Vito Gentile, un figlio d’arte con l’immobiliare nel sangue ai clienti”. Ad ispirarlo, fin base al budget a disposizio- Vito Dopo 9 anni in banca, la scelta che ha cambiato Gentile da bambino, è stato il padre ne. Col cliente si instaura un la sua vita, sulle orme del padre Giacinto: “Fida- Giacinto: “Ha cominciato a 34 rapporto di collaborazione, tevi di me: faccio sempre quello che dico anni come me ed ho visto che in cui subentra la fiducia e ha fatto una bella carriera: mi la sicurezza di spendere il e dico quello che faccio” sono convinto che, se lavori giusto”. Le tue principali qua- forte e guadagni la fiducia dei lità: “Sono una persona di Gentile, 36 anni, è un agente sono due mondi diversi: il clienti, in questo campo puoi parola: faccio sempre quello immobiliare moderno: gio- settore commerciale è tutto fare strada e condurre una che dico e dico quello che vane, sensibile e preparato. incentrato sugli affari, c’è bella vita. Ho questo mestiere faccio. Non mi scoraggio mai, Cresciuto nell’est di Mon- poco spazio per le emozioni; nel sangue: mio padre è molto nemmeno nei periodi più bui, tréal, oggi vive a RDP, è mentre quello residenziale conosciuto e rispettato nel bisogna essere perseveranti sposato con Adriana ed prevede un certo coinvolgi- settore e voglio seguire le sue per raggiungere l’obiettivo. ha 2 bambini: Gian- mento emotivo, visto che i orme”. Un lavoro che richiede E poi la famiglia mi dà una ni, 6 anni, Marco, clienti spesso vendono una molte energie: “Non è facile forza incrollabile per andare 4 anni. Esercita la casa che conserva i ricordi di conciliare il lavoro con la fa- avanti”. Le origini italiane: professione dal feb- una vita. Mi fa piacere aiu- miglia, non c’è un orario fisso, “Sono un valore aggiunto, un braio 2015, ma ha tare chi va avanti nella vita, ma grazie alla comprensione vantaggio: ringrazio i genitori già la sicurezza di un entrando a far parte dei suoi di mia moglie (che ringrazio per avermi insegnato la lingua veterano: merito delle ricordi, ma anche operare per avermi dato la possibilità Italiana”. Cosa va più di moda sue esperienze giovanili di come uomo d’affari con altri di tornare a scuola e fare l’esa- oggi sul mercato? “Alla gen- compravendita, ma soprat- uomini d’affari, contribuen- me di agente immobiliare) ed te, soprattutto giovani coppie, tutto del padre, Giacinto, che do così al raggiungimento a mio padre che spesso mi dà consiglio soprattutto duplex e opera nel settore da 25 anni degli obiettivi aziendali”. Per una mano, tutto funziona alla triplex: proprietà più acces- e da cui ha appreso tutti i 9 anni ha lavorato alla RBC perfezione”. La soddisfazione sibili con inquilini in affitto ‘segreti’ del mestiere. Vito è Royal Bank, occupandosi di del cliente prima di tutto: “Il che garantiscono introiti che entusiasta, ama la sua profes- prestiti, mutui e investimen- venditore, si sa, vuole vendere alleggeriscono il mutuo”. Il ‘Gentile’ di nome e di Francesca che il papà Gia- sione, è disponibile 24 ore su ti. “Un’esperienza preziosa al prezzo più alto possibile e futuro? “Il mercato immobi- fatto, ma determinato cinto sono originari di Cat- 24, 7 giorni su 7, e si sente a che mi ha insegnato cose che l’acquirente vuole compra- liare è in continua ascesa: la Èe agguerrito, un vero tolica Eraclea. Figlio d’arte e suo agio sia nel residenziale ora mi tornano molto uti- re al prezzo più basso: sta a gente non rinuncia alla casa, siciliano. Del resto buon san- con una proficua esperienza che nel commerciale: “Mi li: conosco molti specialisti me setacciare il mercato e soprattutto tra gli italiani”. gue non mente: sia la mamma da bancario alle spalle, Vito piacciono entrambi, anche se ipotecari che posso suggerire scovare tutte le possibilità in Parola di Vito Gentile.

FATE UNA MOSSA INTELLIGENTE ! ROSEMONT SAINT-LÉONARDLASALLE Prezzo: 609 000$ Prezzo: 265 000$ NEGOZIABILE CHI È IL VITO GIACINTO • 6-PLEX DA 3 1/3 FORTUNATO! • CONDOMINIO IN SETTORE • BUONE ENTRATE RICERCATO Gentile Gentile • LOCATARI STABILI • 2 CAMERE DA LETTO Courtier immobilier Courtier immobilier • COSTRUZIONE DI QUALITÀ MLS: 28239756 • VICINO A TUTTE LE COMODITÀ INNOVATION 514 825.1720 Agenzia immobiliare 514 944.5237 MLS: 17619043 [email protected] [email protected] MERCIER Ufficio: 514 448.5288 Ufficio: 514 816.7270 Prezzo: 325 000$ CHI È IL REPENTIGNY • DUPLEX IN BUONE FORTUNATO! MONTRÉAL-NORD MONTRÉAL-NORD SAINT-LÉONARD Prezzo: 219 000$ NEGOZIABILE O MIGLIORE CONDIZIONI Prezzo: 312 000$ Prezzo: 299 000$ FACILE Prezzo:399 000$ NEGOZIABILE • BEL CONDOMINIO OFFERTA DA VISITARE • 3 CAMERE DA LETTO Pâtisserie | Pasticceria Alati • BEL COTTAGE ZONA TRANQUILLA • BEL BUNGALOW STACCATO • BUNGALOW CON AMPIO • INQUILINI STABILI • PISCINA E PALESTRA IN COMUNE • 3 CAMERE DA LETTO • 4 CAMERE DA LETTO TERRENO • IDEALE PER INVESTITORE • TUTTO ARREDATO, • SOTTOSUOLO RIFINITO • 2 CUCINE • IDEALE PER FARE O SECONDO LE ESIGENZE 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc • GARAGE STACCATO • SOTTOSUOLO COMPLETAMENTE FINITO UNA GRANDE CASA MOBILI ED ELETTRODOMESTICI MLS: 14873322 MLS: 24191964 MLS: 18830378 MLS: 27294283 MLS: 10331964 Tel.: 514 729.2891

Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente tutti gli italiani PATRONATO nelle loro pratiche PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO AL COMPLEXE LE BARON ACAI 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A, Saint-Léonard ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI Tel. 514.419.9007 8 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Tony Calabretta al CLDV fino al 25 settembre Accidenti a quelle campane di nozze! Applausi scroscianti per l’esilarante storia di una mamma che le prova tutte per trovare una donna al primo- genito, che non ne vuole proprio sapere di sposarsi

Dr. Bruno L. De Minico Dr. Michael De Minico CHIRURGHI DENTISTI URGENZE Dentistica Generale e Estetica Impianti e Protesi Invisalign 4570, rue Jean-Talon Est, #201 SABATO (angolo Provencher) SU APPUNTAMENTO Saint-Léonard, Québec 514 376-4482

FOTO: SARA BARONE MONTRÉAL – Quando il teatro chia- parte di un pubblico che si è rivisto nelle fratello maggiore Anthony, 40enne, (nei ma, gli italo-canadesi rispondono. So- dinamiche di una famiglia qualunque cui panni si destreggia magnificamente prattutto se l’invito arriva da un artista ed ha partecipato anche per contribuire Tony Calabretta) non ha nemmeno poliedrico che ha il volto, la voce e la alla raccolta fondi di SOS Italia (100 $ un’amica che possa accompagnarlo al simpatia di un attore in gamba, brillante, il costo del biglietto con ricevuta fiscale matrimonio. E allora la madre Nunziata sensibile e… “calabrese”, come Tony del valore di 65 $). “Non è una nuova (interpretata da Mary Long), piuttosto Calabretta. Autore teatrale, attore e commedia – ci spiega per telefono Tony che preoccuparsi della figlia promessa scrittore (è nato a Montréal 55 anni fa Calabretta - l’abbiamo già portata in sposa, si dedica anima e corpo ad An- da genitori di Isca Marina, in provincia scena due volte: nel 1996, in inglese, al thony a cui vuole trovare una donna di Catanzaro, giunti in Canada nel ‘58), Teatro Centaur, e nel 2002, in francese, da portare all’altare”. Una commedia dopo il successo dell’ottobre scorso di (con la traduzione di Michel Tremblay), romantica da non perdere, insomma. “Don’t blame me on the stark!”, Tony al Segal Centre. In tutti questi anni mi Ma che vuole anche servirci da monito: è tornato a calcare il palcoscenico del sono dedicato al cinema e alle serie tv. “Sì, perché ci insegna che la vita è piena Centro Leonardo da Vinci (8370 La- Sono tornato al teatro l’anno scorso di sorprese, ma anche che alla fine tutto cordaire) con “Damn Those Wedding con “Don’t blame me on the stark!” succede per una ragione, e che c’è un Bells!” (Accidenti a quelle campane e, visto il grande successo riscosso, tempo per tutte le cose”. Perché, come di nozze!). La commedia - scritta e abbiamo deciso di riproporre Damn recita la locandina della commedia: se è interpretata da Tony Calabretta, per la Those Wedding Bells!”, anche perché vero che i matrimoni dovrebbero essere regia di Antonio Di Verdis, che andrà parla delle dinamiche sempre attuali memorabili, questo è indimenticabile. in scena al teatro Mirella e Lino Saputo di una famiglia qualunque”. Raccon- fino al 25 settembre – non ha tradito le taci di più: “Ad una settimana dalle Per i biglietti o ulteriori informazioni, attese: nella ‘premier’ del 14 settembre nozze della figlia più piccola Connie contattatte il 514-955-8370 oppure ha registrato applausi scroscianti da (interpretata da Christina Filippidis), il consultare il sito: www.cldv.ca

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 et implants dentaires Dario Chiacig

IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO DENTUROLOGISTA ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Dr L. Di Lullo BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONE DELLE MASCELLE Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Al servizio della Comunità italiana dal 1983 Dr M. DuVal 12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI Offriamo la chirurgia dentale (Dopo approvazione di credito) specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 9

Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Nicola Di Iorio, inaugurato l’ufficio al CLDV Oltre 600 cittadini hanno affollato l’ufficio di circoscizione in un clima di musica e sapori italiani

MONTRÉAL - Le por- Dominic Perri, Patrizia SERVIZIO FOTOGRAFICO: SARA BARONE te erano più che aperte, Lattanzio, Mario Batti- sabato 17 settembre, nei sta (tra gli altri), i depu- nuovi uffici del deputato tati provinciali Filomena federale di Saint-Léonard- Rotiroti e David Heurtel Saint-Michel, l’avv. Nicola (Ministro dell’ambiente Di Iorio. Oltre 600 perso- del Québec), i deputati ne, infatti, hanno stretto la federali Angelo Iacono mano al deputato che ha e Francesco Sorbara ed potuto così riabbracciare il senatore Basilio Gior- tutta la popolazione della dano. Tanto buon umore sua circoscrizione prima in un clima di musica e di partire per Ottawa, in sapori italiani, alla pre- vista della nuova sessione senza della fisarmonica parlamentare. In sole tre di Tony Commodari e Il notaio Roberto Colavecchio, l’On. Nicola Di Iorio, il Sen. Basilio Giordano ed il consigliere Dominic Perri ore, dalle 10 alle 13, centina- mesi tra i cittadini e Di Iorio. dei piatti succulenti del Bistro società canadese; il consigliere persona di origine italiana - ha maniera pacifica e proficua. ia di persone hanno affollato All’evento hanno partecipato del Centro Leonardo da Vin- Dominic Perri ha lamentato detto Di Iorio - deve pensare Ufficiale anche la squadra di l’ufficio del parlamentare per anche i presidenti di vari orga- ci. Tra gli ospiti, il presidente l’insufficiente rappresentatività di essere fortunato nell’appar- collaboratori che affiancherà fare due chiacchiere, scattare nismi italo-canadesi: il sindaco della CIBPA, Salvatore Cim- italo-canadese nel Parlamento tenere ai due più grandi Paesi Di Iorio nella sua attività po- una foto e riaffermare il forte di Saint-Léonard Michel Bis- mino, ha rivendicato il peso federale, mentre il presidente del mondo: Italia e Canada”), litica: nell’ufficio di Ottawa, legame che si è creato in questi sonnet, i consiglieri municipali della Comunità italiana nella del Congresso italo-canadese, ha ringraziato calorosamente Vanessa Mutoni e Jean-Luc regione Quebec, Pino Asaro, tutte le persone presenti per il Plourde, assistenti parlamenta- non ha nascosto il dispiacere loro continuo supporto ed ha ri- ri; in quello di circoscrizione: per il fatto che nessuno dei cordato come la circoscrizione Roberto Tassinario, direttore; deputati italo-canadesi sia stato di Saint-Léonard-Saint-Michel Vivian Fiengo, responsabile La musica quebecchese nominato Ministro. Nel suo sia uno dei migliori esempi immigrazione; Lia Messina, discorso, il deputato Nicola Di del successo del multicultu- responsabile amministrazione, Iorio, oltre a ricordare le sue ra- ralismo canadese, visto che e Ngoc Ky Pham Luu, assi- sbarca in Italia dici italiane e canadesi (“Ogni oltre 70 etnie vi coabitano in stente. (V.G.) Il gruppo “All Aboard” di Terrebone ed Anthony Bentivegna di Laval si sono esibiti nel Lazio

MONTRÉAL – Gli echi della musica emergente quebecchese arrivano anche in Italia. Dal 7 al 13 agosto, infatti, sotto l’ala protettrice di Pat Buttuno e Frank Sorrentino, direttore culturale e marketing del Centro Leonardo da Vinci, i componenti del gruppo “All Aboard” di Terrebone ed Anthony Bentivegna di Laval, rispettivamente vincitori del concorso “Rockalypse e “DJ Battle 2” che si sono svolti al CDLV lo scorso aprile, si sono recati nel Bel Paese per esibirsi in diverse manifestazioni. Il gruppo di Terrebonne, formato da ragazzi dai 22 ai 25 anni, ha tenuto due concerti a Subiaco ed un altro sulla spiaggia di Fiumicino, al lido “Buona Onda”, dove si è esibito anche Bentivegna, 18 enne, di origini siciliane. Inutile dire che hanno riscosso un grande successo, tanto che gli organiz- zatori delle manifestazioni hanno già fatto sapere di volerli rivedere anche l’anno prossimo. (V.G.)

IL COMICO NAPOLETANO ENRICO RENNELLA TORNA CON UN NUOVO SPETTACOLO “I’m not just an Italian in Montréal” MONTRÉAL - Dopo lo ‘Nu scugnizz a Montréal’ (2012) e “L’A- more all’Italiana” (2014), il cabarettista napoletano Enrico Rennella torna in città con uno show “alla Fiorello” che promette scintille, tra battute fulminanti e le canzoni partenopee più belle di sempre: “I’m not just an Italian in Montréal”. Nato a Parigi da mamma francese e papà napoletano, con quell’inconfondibile accento ab- binato ad una comicità irresistibile, oggi – più che mai - Enrico è un vero e proprio ‘One man show’: autore, regista e interprete del suo nuovo ‘varietà’ in inglese, con esilaranti battute in napoletano. Non perdetevi lo spettacolo che si terrà domenica 23 ottobre, alle ore 17, nella cornice del Teatro ‘Lino & Mirella Saputo’ presso il Centro Leonardo da Vinci. Per acquistare i biglietti (che già vanno a ruba!), collegatevi al sito www.enricorennella.net oppure chiamate al 514 955-8370. Fate presto. Anzi: spicciàtevi, maniàtevi! (V.G.) 10 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]

tiene su CFMB 1280, ogni no di Cultura di Montréal che giovedì, intorno alle 15:15. con la Parrocchia di Nostra Dopo la trasmissione, il Dott. Signora della Consolata. Nuovi incontri al CRAIC D’Arelli, accompagnato da Salvatore Peralta, volonta- La Senatrice avrà il pia- Don Mario Neva e il direttore dell’IIC D’Arelli in sede rio del CRAIC attualmente cere di ritrovare prossima- all’Università McGill per un mente i due graditi ospiti in MONTRÉAL - Lo scorso dottorato in Ingegneria mine- occasione della tradizionale giovedì 8 settembre, l’On. raria, hanno visitato la sede Messa per la Giornata inter- Marisa Ferretti Barth ha del Craic. nazionale degli Anziani che avuto il piacere di ricevere si terrà, come di consueto, al CRAIC il nuovo parroco L’On. Barth tiene ad espri- il 1° ottobre alle 10:00 alla della Parrocchia di Nostra Si- mere il suo apprezzamento parrocchia di Nostra Signora gnora della Consolata, Don per l’amicizia e la dispo- della Consolata in presenza Mario Neva, e il nuovo Di- nibilità dimostarate da Don di rappresentanti istituzio- rettore dell’Istituto Italiano Mario e dal Dott. D’Arelli e nali, amici, simpatizzanti e, di Cultura di Montreal, Dott. si dice soddisfatta di questo naturalmente dei presidenti Francesco D’Arelli. primo incontro in cui si sono dei Clubs de l’Âge d’or del Don Mario è stato anche gettate le basi per delle inte- CRAIC, e di tutti i membri ospite del segmento radio- ressanti attività in collabora- che vorranno partecipare. fonico del CRAIC che si zione sia con l’Istituto Italia- (Comunicato)

MAZE SOINS DE PIEDS Un dono della lega di bowling Club D’amis sport culture Quebec-Italie CURA DEI PIEDI Oltre 6 mila $ all’ospedale St-Justine Offerte da un infermiere ausiliario MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici... N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave NUOVO TRATTAMENTO della mucosa, sollievo dei dolori articolari e muscolari attraverso una terapia fotodinamica: NUOVA TECNOLOGIA RAPIDA SENZA DOLORI, CLINICAMENTE EFFICACE E MENO COSTOSA DEL LASER. ASSISTENZA E CURA A DOMICILIO A due passi da St-Léonard 24 ORE SU 24 PUNTO DI SERVIZIO CON INFERMIERE O INFERMIERA AUSILIARE Cure palliative, post-operazione, tracheotomia, 3990 Jarry Est, colostomia, insulina, dissezione rettale, ecc... locale 60, Montréal CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE Alimentazione • Bagno • Allenamento leggero (Angolo Jarry e Pie IX) Corso di cucina • Sorveglianza notturna, ecc... MONTRÉAL - Il 6 maggio dell’Ospedale Ste-Justine, or- serata ha fruttato la somma mitato organizzatore, ringra- Contattateci al 514 813-0713 scorso, si è svolto il 13º tor- ganizzato della lega di bow- di 3500 $, alla quale vanno ziano tutti i partecipanti così www.mazesoins.ca neo Quille-O-Thon a profitto ling Club D’amis sport cul- aggiunti altri 2600 $ per un come tutti gli sponsors per ture Quebec-Italie. Il torneo gran totale di 6100 $ versati il loro sostegno, dando ap- si è rivelato un vero successo all’Ospedale. Il Presidente puntamento a tutti a maggio Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri con oltre 250 partecipanti. La Joe Parise, unito al suo co- 2017. (Comunicato) reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- pale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e P.LAOUN-NICOPOULOS potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del OTTICO vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- NATHALIE NICOPOULOS 5871. Semplicemente per stare bene! In attività dal 1968 Optometrista Le migliori marche di occhiali L’esame della vista è importante per la salute dei vostri occhi La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon. Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà, con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni. 299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec (vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990

CLICCA MI PIACE PER ESSERE SEMPRE INFORMATO sulla pagina facebook cittadino.canadese 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 11 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] In 9.000 alla Festa del Cittadino MONTRÉAL – Un appuntamento che si ri Lili-Anne Tremblay, Patricia R Lattanzio, rinnova nel tempo e che, anno dopo anno, ac- Mario Battista e M. Dominic Perri, oltre quista sempre più fascino e attrae sempre più alla deputata provinciale Filomena Rotiroti cittadini. È la festa del Cittadino (Fête du ci- ed all’omologo federale Nicola Di Iorio. toyen) organizzato da 22 anni dall’arrondis- Tante le attività, soprattutto per i bambini, sement di Saint-Léonard: l’ultima edizione si ma anche gli adulti si sono divertiti, allietati è tenuta domenica 11 settembre ed ha visto la dalla sfilata dei costumi organizzata dal ‘Re- partecipazione di oltre 9.000 concittadini che groupement interculturel’ e dalla esibizioni hanno affollato il parco Wilfrid-Bastien nei di recite teatrali e canti. Fino allo spettacolo Il Sindaco di Montréal, Denis Coderre, e gli eletti dell’arrondissement di Saint-Léonard: il Primo Cittadino paraggi del Municipio. Presenti il Sindaco di finale con il gruppo country Rock Twister Michel Bissonnet ed i consiglieri Lili-Anne Tremblay, Patricia R. Lattanzio, Mario Battista e Dominic Perri. Insieme a loro anche la deputata provinciale di Jeanne-Mance-Viger, Filomena Rotiroti, ed il deputato Montréal Denis Coderre, il Primo Cittadino che ha tenuto gli spettatori ‘impegnati’ fino federale di Saint-Léonard/Saint-Michel, Nicola Di Iorio. del quartiere Michel Bissonnet ed i consiglie- alla fine delle festa. (V.G.) Messa per San Nicodemo

MONTRÉAL - Sabato 3 settembre si è tenuta una Santa Messa in onore di San Nicodemo, patrono di Mammola. Alla celebra- zione liturgica ha partecipato una grande folla di paesani. Subito dopo, i fedeli hanno reso omaggio alla statua di San Nicodemo, che si trova sotto la chiesa. È stata una bella serata di preghiera e di incontri con tanti amici e conoscenti. (Comunicato)

IL COMPLEANNO SPECIALE Maria Giuseppa compie 100 anni

Il 15 settembre scorso, la bisnonna Maria Giuseppa Scozzari Pen- dino, originaria di Alessandria Della Rocca, provincia di Agrigento, ha compiuto 100 anni. L’arzilla centenaria ha festeggiato un secolo di vita al Buffet Roma insieme ai parenti ed agli amici che le hanno manifestato così tutto il loro affetto. C’era chi la chiamava nonna, mamma, la siciliana oppure ‘Zia Giuseppina’. Malgrato i sacrifici e le sofferenze che hanno caratterizzato tutta la sua vita, questa donna di ferro non ha mai perso la voglia di vivere. La grande partecipazione e l’amore dei presenti, quindi, è stato un atto dovuto. Con l’auito della Madonna Della Rocca, la famiglia le augura la serenità e la volontà di continuare a rappresentare un fulgido esempio di coraggio e di ‘amore di Mamma’. Cent’anni, SALUTE! 12 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Il presidente del comitato, avv. Sciascia: “Già raccolti oltre 300 mila dollari” “S.O.S. Italia”: scende in campo CFMB SERVIZIO FOTOGRAFICO: SARA BARONE MONTRÉAL - Da sempre Montréal, non si è smentita Leonardo da Vinci, cuore pul- Avv. Antonio molto sensibile alle cause neppure questa volta: venerdì sante della Comunità, Ivana Sciascia umanitarie, Radio CFMB 16 settembre, dalle 13 alle Bombardieri – affiancata da 12.80 am, la radio Italiana di 18, direttamente dal Centro tutta la squadra dell’emittente S.O.S. ITALIA: ECCO COME FARE UN’OFFERTA È possibile fare una donazione on-line attraverso i seguenti siti internet:

• Fondazione Comunitaria Italo-Canadese del Quebec: www.fcciq.com Ivana Bombardieri • Cassa Popolare Desjardins Canadese-Italiana: www.desjardins.com e Nicola Di Iorio • Croce Rossa: https://donate.redcross.ca/ea-action/action?ea.client.id=1951&ea.cam- radiofonica - ha condotto uno di S.O.S. Italia – che saran- utilizzati i soldi raccolti è paign.id=55191&_ga=1.267074887.831763606.1472169450 speciale (che ha visto diver- no devoluti alla Croce Rossa proprio la Croce Rossa, i cui si personaggi italo-canadesi Canadese che poi li devolverà costi di gestione dei fondi Oppure è possibile fare un’offerta recandosi di persona nei seguenti ‘punti di raccolta’: prendere, di volta in volta, alla Croce Rossa Italiana. Ma non potranno superare il 5%, • Le nove succursali della Cassa Popolare Desjardins Canadese-Italiana • Il Centro Leonardo da Vinci (8370 Lacordaire, St-Léonard) la parola) per informare, siamo solo all’inizio: sono cioè più del 95% andrà effet- • La Casa d’Italia (505 Jean-Talon est, Montréal) sensibilizzare e incoraggiare state spedite oltre un centinaio tivamente a favore dei terre- • L’Ordine Figli d’Italia (505 Jean Talon Est, Montréal) la gente a contribuire, con di lettere ai grandi donatori e motati. Si tratta di un nostro • Saint Michael of All Angels Church (15.566 Chabot, Pierrefonds) un’offerta anche simbolica, sono convinto che il risultato successo visto che siamo stati • Tutti i Patronati di Montréal alla raccolta fondi a favore dei sarà molto positivo. Senza proprio noi, in occasione del connazionali sopravvissuti al contare che sono ancora tante sisma all’Aquila nel 2009, Tutti i fondi raccolti saranno inviati alla Croce Rossa Canadese, da sempre garanzia terremoto che ha colpito l’Ita- le attività di raccolta fondi che a strappare questo accordo di serietà, rettitudine ed efficienza. Non sono richiesti doni materiali. lia centrale e che, ad oggi, ha si terrano nei prossimi gior- ala Croce Rossa Canadese, causato 297 morti. “Abbiamo ni: la campagna continuerà che da allora l’ha assimila- Per ulteriori informazioni rivolgersi a: già raccolto oltre 300 mila almneo per altri 2 mesi. È ta facendone la sua policy CONGRESSO NAZIONALE DEGLI ITALO-CANADESI, tel. 514-279-6357; dollari – ha dichiarato l’avv. importante sottolineare come nell’amministrazione dei fon- [email protected]; CROCE ROSSA CANADESE, tel. 1-800-418-1111; www.croixrouge.ca Antonio Sciascia, presidente la garanzia su come verranno di internazionali”. (V.G.)

SPETTACOLO DI BENEFICENZA A FAVORE DELLE VITTIME DEL TERREMOTO IN ITALIA 25 Settembre Grazie per la vostra generosità! alle 19:00

Serata animata da BIGLIETTERIA: Normand Brathwaite e dai Sala Désilets del cégep Marie-Victorin INFORMAZIONI: salledesilets.com • 514 328-3878 musicisti di Belle et Bum ville.montreal.qc.ca/rdp-pat DIVERSI GLI ARTISTI INVITATI, TRA CUI: 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 13 APPUNTAMENTI OROSCOPO DELLA SETTIMANA COMUNITARI DAL 19 AL 25 SETTEMBRE 2016

Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Santi Cosma e Damiano ARIETE - Gli sforzi servono, l’impegno BILANCIA - Pianeti che arrivano, stelle che L’Associazione Isernina comunica che, in occasione dei festeggiamenti in onore dei Santi Medici Cosma viene riconosciuto, perlomeno dalle stelle. ripartono. Il cielo assomiglia a una strada in e Damiano, venerati nella Città di Isernia, sarà celebrata una Santa Messa mercoledi 28 Settembre, Si perché la vostra (buona) volontà nel cui nessuno si fermerà mai troppo a lungo. provare a migliorare il dialogo e lo scambio di coppia Così se il Sole verrà a farvi visita - inaugurando la stagione alle ore 19:30, presso la Chiesa Madonna del Carmine, sita al 7645 Du Mans, St. Leonard. Si estende un – già in onda da lunedì grazie al sestile tra Venere e dell’autunno e provando a portare in alto gli entusiasmi caloroso invito a tutti gli Isernini, amici e simpatizzanti, ed ai numerosi devoti di questi Santi Fratelli Marte – finirà per riportare armonia e luce all’interno del segno - Venere vi abbandonerà (controvoglia) ve- Medici miracolosi, a cui gli ammalati si rivolgono con incrollabile fede cristiana per intercedere la grazia della coppia. Non date retta al Sole, astro della vitalità nerdì, rendendo meno facile e sicuro il vostro cammino. di guarigione. Per ulteriori informazioni, chiamate Cosmo Di Lemme al 514 729-8303. che giovedì inizierà la sua opposizione stagionale pro- Intanto presterete grande attenzione all’amore e alle vando a scoraggiarvi, non fatelo perché non vi serve, relazioni in genere, lo farete lunedì, quando proverete perché non è proprio il caso. Concentratevi invece su a dire e a dialogare con chi amate. Poi, dal weekend, chi amate, assicurandovi di avere fatto tutto il possibile deciderete di compiacervi meno e di impegnarvi di più, Attività al Centro donne solidali e impegnate per rendere nuovamente fluida e costruttiva la comu- quasi per assecondare un Giove ancora fresco di Bilancia GIORNATA D’ISCRIZIONI: mercoledì 21 settembre, dalle 14:00 alle 16 :00 e dalle 18 :00 alle 20 :00. nicazione, funzionale lo scambio. E il cielo saprà presto ma già fermamente intenzionato a far accadere qualcosa BAZAR: mercoledì 21 settembre, dalle 13:00 alle 20:00. Si venderanno libri, vasellame, ceramica e come ricompensarvi. di importante tra le vostre stelle. oggetti decorativi. La raccolta fondi servirà per l’attività del 6 dicembre. Nati tra il 21 Aprile e il 20 Maggio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre ATTIVITA’ SPECIALE: Giovedì 29 settembre visita della città con ‘L’Autre Montréal’. Partenza dal TORO - Sembrate capire che il cielo ha in SCORPIONE - Tenete separate situazioni Centro in autobus alle 12:30 e ritorno alle 16 :00. Visita guidata in francese. Iscrizione a pagamento serbo, per voi, interessanti opportunità per e questioni legate al partner o agli amici, prima del 21 settembre. crescere, così farete di tutto per non farvele perché seguiranno destini molto diversi tra GRUPPO APERTO DI DISCUSSIONI IN ITALIANO: GRATUITO scappare, anche grazie al consiglio delle stelle. Lunedì vi loro, quasi inconciliabili. Già da lunedì, infatti, il sestile tra dimostrerete particolarmente aperti e disponibili verso Venere e Marte vi aiuterà a capire e a vivere intensamente Ogni lunedì, dal 26 settembre al 28 novembre, dalle 13.30 alle 15.30 il prossimo, prima mossa che prelude al miglioramento chi amate, un fenomeno che vi porterà – da venerdì – a CORSI D’INFORMATICA IN FRANCESE: iscrizioni limitate delle comunicazioni e delle espressioni reso possibile godere del controllo sulla situazione, a gestire e comandare Ogni lunedì dal 26 settembre al 28 novembre. dal nuovo moto diretto di Mercurio, in onda da giovedì. le logiche di coppia. Diversi i destini delle amicizie, realtà Corso intermediario, dalle 10.00 alle 12.00 Fatevi forti del pianeta delle idee per dire, per raccontare, che dopo aver vissuto un momento fatto di incertezza e di Corso avanzato, dalle 13.30 alle 15.30 per mettervi a confronto con gli altri, puntando però caos, da giovedì diventeranno improvvisamente più chiare Corso d’informatica di base in francese, ogni martedì, dal 27 settembre al 22 novembre, dalle soprattutto sulla giornata di venerdì quando farete ogni e simpatiche. Venere, in arrivo nello Scorpione da venerdì, cosa come volete piace a voi. La nuova opposizione di vi aiuterà infine a accettare meglio ogni cosa. Bellezza e 10.00 alle 12.00. Venere, in onda da venerdì, vi metterà un po’ in discus- diplomazia coloreranno così il fine settimana. Per informazioni chiamate al 514-388-0980. Indirizzo: 1586, rue Fleury est, porte 100 Montréal. info@ sione, eppure si tratta di un esercizio molto utile. cfse.ca, web: www.cfse.ca. Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno SAGITTARIO - Non sentitevi mai responsa- GEMELLI - Da buon segno responsabile qua- bili di un momento fatto di incertezze, ricco le siete, presto sentirete il bisogno di riportare di dubbi e di ripensamenti anche molto Incontro informativo sul diabete ordine e logica nel rapporto esistente tra il repentini. Perché la causa di tutto questo sarà Mercurio, I Servizi Comunitari Italo-Canadesi informano che giovedì 29 settembre, alle ore 19:00, presso il vostro pubblico e privato. Fatti e misfatti pratici hanno pianeta che rappresenta persone e situazioni che si tro- Padiglione del Parc Delorme (6060, rue Honfleur, a Saint-Léonard) si terrà un incontro informativo sul forse messo un po’ in discussione il tono delle emozioni vano al di fuori del vostro controllo e che, nei prossimi tema ‘Diabete: gestione e prevenzione delle complicanze’ con il farmacista Atef Abdou e la nutrizionista più intime, così adesso avete deciso che è tempo di fare la giorni, si comporteranno in modo spesso imprevedibile, pace con tutto. Lunedì proverete insomma a far sì che la imponderabile. Non fidatevi insomma di promesse, di Mina Mirtaheri. In italiano e francese. Ingresso libero. Per informazioni e prenotazioni: 514-274-9462. vostra intimità possa trovarsi a suo agio tra gli impegni e le intenzioni e di apparenze destinate quasi sempre a urgenze del momento, un piccolo sforzo che sarà premiato cambiare, a mutare di opinione. Accettate i fatti solo da e riconosciuto negli ultimi giorni della settimana grazie giovedì, quando cioè Mercurio – e il suo seguito – avrà Torneo di calcio dei Veneti alla nuova amicizia di Venere, pianeta che vi darà una le idee finalmente chiare e sarà così pronto a muoversi, mano a percepire meglio il vostro tempo. La quadratura a darsi da fare. Concluderete la vostra settimana forti Domenica 25 settembre, alle ore 9.30, sul terreno di calcio Samuel-Morse, a R.D.P, dietro la scuola del Sole, oltre a inaugurare l’autunno, vi consiglia invece di un weekend interessante. “Leonardo da Vinci”, tra l’avenue André-Dumas e Francois-Laroque, Trevisani, Vicentini e Padovani si di spendere meglio soldi e energie. Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio contenderanno la Coppa della Federazione, come avviene già da molti anni. I tifosi ed i simpatizzanti Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio sono calorosamente invitati ad incoraggiare i giovani Veneti. Seguirà una spaghettata alla Casa CAPRICORNO - Se c’è una cosa che non vi del Veneto per festeggiare i vincitori e l’amicizia. Per informazioni: Ronny Costa al 514-351-4351, CANCRO - Da buon segno responsabile qua- lascia affatto tranquilli è il vostro imbattibile le siete, presto sentirete il bisogno di riportare senso di responsabilità, un modo di essere Adamo Cencherle 514-881-2946 e Mauro Lando al 450 454-9957. ordine e logica nel rapporto esistente tra il – e di fare – che esige armonia tra la vostra vita pubblica vostro pubblico e privato. Fatti e misfatti pratici hanno e quella privata. Per fortuna, nei prossimi giorni, Venere forse messo un po’ in discussione il tono delle emozioni terminerà la sua quadratura, una realtà che vi ha spesso più intime, così adesso avete deciso che è tempo di fare la complicato il non facile compito di far convivere – sere- “Spaghettata” Italo-Canadese pace con tutto. Lunedì proverete insomma a far sì che la namente – impegni e affetti, con immancabili, quanto Il Club Italo-Canadese organizza la “Spaghettata” che si terrà il 24 settembre, alle 18:00, presso la vostra intimità possa trovarsi a suo agio tra gli impegni e le insopportabili, sensi di colpa. Preparatevi insomma alla Chiesa Maria Madre dei Cristiani al 7935 rue Lefebvre, a La Salle. Prezzo: $ 45.00 a persona. Portate urgenze del momento, un piccolo sforzo che sarà premiato riconciliazione, all’armonia di un presente più semplice il vostro vino. Per ulteriori informazioni, contattate Jocelyne Monti al 514-637-7803. e riconosciuto negli ultimi giorni della settimana grazie da vivere e da sopportare. Anche se e quando il Sole vi alla nuova amicizia di Venere, pianeta che vi darà una obbligherà forse a prendervi cura di problemi o realtà mano a percepire meglio il vostro tempo. La quadratura legate agli altri. Una nuova occasione per dimostrare del Sole, oltre a inaugurare l’autunno, vi consiglia invece responsabilità. di spendere meglio soldi e energie. Il gruppo Alpini di Montrèal Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Domenica 2 ottobre, alle 12, presso il buffet ‘Le Rizz’ sito al 6630 Jarry est, a St Léonard, si terrà la ACQUARIO – Seguitate a godervi un cielo a festa annuale degli Alpini, organizzata dal gruppo Alpini di Montrèal, che invita soci, simpatizzanti LEONE - Siete sempre ben protetti dal cielo prova di stelle, un firmamento che indossa i ed amici a prendere parte all’incontro per fraternizzare nello spirito alpino e per ricordare la storia (Marte e Venere vi vedono ancora di buon guanti con il vostro presente. Energie pub- degli Alpini in questo centenario. È necessario, infatti, cercare di trasmettere a chi viene dopo di occhio), eppure le stelle vi chiedono un po’ bliche e private andranno ancora d’accordo, aiutandovi a di prudenza per non compiere inutili errori fare ogni cosa senza grossi problemi, felici di ciò che avrete noi i sacrifici che hanno fatto i nonni. Eccezionale il menu e bar aperto. La festa sarà allietata da che rischiano di compromettere la qualità settimanale del saputo e potuto esprimere con l’azione. Il nuovo trigono Franco Di Stasio insieme al suo complesso. Per informazioni e prenotazioni, contattare Negrello al vostro cielo. Dunque attenzione con le spese, con le prove del Sole, che andrà in onda da giovedì con l’inizio della 514 256-8841, Salvoni al 514 808-1861 e Filiberti al 514 322-5216. e con tutto ciò che, di materiale, esiga da voi impegno. stagione autunnale, sarà inoltre una promessa d’amore, Fatelo perché Mercurio proverà a sbloccarsi, ma intanto la premessa per rapporti e relazioni decisamente migliori, preferirà l’immobilismo o, comunque, un’azione che non più morbidi, più gentili. Attenzione però alla giornata di sia mai eccessiva o troppo intensa. E poi attenti al vostro venerdì, quando Venere inizierà – seppure controvoglia John F. Kennedy High school - Riunione classe 1967 entusiasmo, alla vitalità che il passaggio del Sole (darà – la sua quadratura stagionale, un fenomeno destinato a Tutte le donne della classe ‘67 che si sono diplomate alla ‘John F. Kennedy’ High School sono pregate inizio all’autunno) di giovedì rischia di mettere un po’ in farvi fare i conti con le emozioni, con le piccole insoddi- di contattare Josie Vacante-Zambito per una possibile riunione di classe nel 2017 a 50 anni dalla fine discussione. Imparate il valore della moderazione, per poi sfazioni dell’anima. sorridere al futuro. degli studi. Per info, telefonate al 514-255-3164 oppure inviate un’email agli indirizzi: jvacante@hotmail. Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo com/ [email protected]. Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre PESCI - Il peso delle stelle inizia a farsi sen- VERGINE – La vostra stagione sta per tire, e voi avrete disperatamente bisogno concludersi e le stelle veloci, come è logico di uno spunto, di un aiuto che vi consenta Coppa Casa d’Italia di biliardino che sia, iniziano a abbandonarvi. Sorti e di procedere felicemente attraverso il presente. Così, destini settimanali si giocheranno però soprattutto su sebbene non mancheranno le tensioni e le scommes- La Casa d’Italia, in collaborazione con la Montreal Young Italian-Canadian Association (MYICA), terrà la Mercurio, pianeta forte e deciso che ritroverà slancio se con le persone che vi sono vicine, presto goderete prima edizione della Coppa Casa d’Italia di biliardino domenica 2 ottobre, alle ore 14, presso la Casa e chiarezza diventando diretto da giovedì, facendo la della preziosa amicizia di Venere, pianeta capace di d’Italia (505, rue Jean-Talon Est). Costo dell’inscrizione per squadra: $ 75 (prima del 26 settembre $ 50). pace con le passioni, con le energie che gli servono a rendere ogni cosa più dolce, più facile e accettabile. Due categorie di giocatori: junior fino a 49 anni; senior dai 50 anni in su. Due giocatori per squadra. Premi cambiare, a migliorare o a trasformarsi. E voi insieme L’ energia venusiana vi aiuterà a sopportare meglio le per i vincitori (1° e 2 ° posto), non mancheranno cibo e bevande. Per ulteriori informazioni: 514-271-2524. a lui. Da giovedì, dunque, percepirete un presente indecisioni del partner, qualcosa che caratterizzerà la più semplice, nonostante la dipartita del Sole che vostra settimana sino a venerdì, quando finalmente abbasserà lievemente la carica vitale del segno. La qualcuno si chiarirà le idee e le intenzioni. Intanto il Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate vostra attenzione si sposterà sulle questioni pratiche Sole smetterà la sua opposizione portando in alto la che deciderete di affrontare in modo diverso, forse più vitalità dei Pesci. Lassù qualcosa inizia a cambiare. di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] funzionale e distaccato. Una scelta che vi premierà. Per fortuna. 14 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca Il Giro d’Italia numero 100 parte dalla Sardegna Il Giro d’Italia del 2017, l’edizione numero 100 della corsa rosa partirà dalla Sardegna, il prossimo 5 maggio. Tre le tappe previste sull’isola: la Alghero-Olbia, di 203 km, la Olbia- Tortolì e da Tortolì a Cagliari. La prima tappa sarà caratterizzata da lievi saliscendi lungo la costa; la seconda, più ondulata nell’entroterra nuorese e la terza e ultima pianeggiante e adatta ai velocisti che potranno scatenarsi in una prevedibile volata finale. Per la terza volta nella sua storia, il Giro tocca la Sardegna; la prima volta fu nel 1961, in occasione del centenario dell’Unità d’Italia, poi nel 1991 e nel 2007. Il tracciato intero del Giro sarà rivelato il prossimo 25 ottobre. A fare da madrina alla presentazione delle tre tappe sarde SPORTIVO della corsa, a Milano, la splendida Giorgia Palmas, mentre per il campione sardo Fabio www.cittadino.ca Aru, “è un grandissimo orgoglio sapere che il Giro parte dalla mia terra”. All’Inter il derby d’Italia, Juve brutta e rimandata di più il Sassuolo, che batte per parte e piccoli passi per di Giovanni Albanese 2-0 il Genoa continuando a muovere una classifica che si [email protected] proporre un bel calcio. Vince preannuncia dura nella lotta @GiovaAlbanese www.bordocampo.net e convince il Napoli, adesso salvezza. capolista: Milik interpreta MILANO - Il calcio è bello di Milano e il tecnico olan- al meglio le indicazioni del RISULTATI perché è imprevedibile e a dese buttato nella mischia a tecnico Maurizio Sarri e il tratti sorprendente. Non è una quindici giorni dall’inizio del Bologna va ko con un 3-1 SERIE A scienza esatta ed è per questo campionato per subentrare a che racconta anche quanto che i pronostici sono sempre Roberto Mancini. Doveva, di- i partenopei abbiano tenuto 4ª giornata 18/09/2016 abbastanza relativi. Inter- cevamo. Perché grazie a una in pugno il match per tutti i Cagliari - Atalanta 3-0 Juventus, il derby d’Italia, prestazione straordinaria, un novanta minuti. Bene anche Crotone - Palermo 1-1 poteva essere addirittura l’ul- possesso palla lodevole e un la Lazio di Simone Inza- Fiorentina - Roma 1-0 tima possibilità per il tecnico gioco aggressivo e per ampi ghi, tatticamente perfetto nel Inter - Juventus 2-1 nerazzurro Frank De Boer, sprazzi piacevole, l’Inter non successo per 3-0 contro il Lazio - Pescara 3-0 ai margini dopo la figuraccia solo ha battuto meritatamen- Pescara di Massimo Oddo. Napoli - Bologna 3-1 rimediata in Europa League te la Juventus ma pare aver Bacca regala tre punti al Mi- Sampdoria - Milan 0-1 e una conduzione fin qui mai riconquistato la fiducia dei lan, che batte una Sampdoria Sassuolo - Genoa 2-0 convincente. C’è chi avrebbe tifosi. Sul fronte bianconero, sfortunata e poco cinica in Torino - Empoli 0-0 già scommesso ciecamente invece, tanti dubbi sulle scel- qualche occasione. Ampia Udinese - Chievo 1-2 po lontano dalla porta con- pensare che in quella scomo- nell’arrivo di Fabio Capello te di Massimiliano Allegri a vittoria anche del Cagliari, 5ª giornata 21/09/2016 (già contattato secondo i bene conclusione di una settimana tro i nerazzurri, un reparto da posizione, fino a qualche che cala il tris con l’Atalan- informati) o in alternativa Ce- che ha messo in luce i limiti mediano poco consolidato e ora fa, c’è De Boer, adesso ta trascinata da un Marco Atalanta - Palermo tanta fatica nell’inserimento osannato. È il calcio, bel- Bologna - Sampdoria sare Prandelli (da sempre pal- di una squadra dal potenziale Borriello in forma splendida. Chievo - Sassuolo lino in casa Inter) e dunque la inespresso. Contro il Siviglia di gente come Cuadrado o lezza. Nella quarta giornata L’Empoli ferma sul pari il Empoli - Inter sfida con la Juventus, regina Pjanic in panchina così come Pjaca su quali il club ha fatto di Serie A si ferma anche la Torino: lo 0-0 mette in risal- Genoa - Napoli indiscussa del calciomercato, Higuain contro l’Inter, l’ex degli investimenti importan- Roma, battuta di misura per to i limiti dei granata senza Juventus - Cagliari doveva essere l’ultimo atto di centrocampista della Roma ti: ecco la lunga lista che 1-0 da una buona Fiorentina. Belotti. Pareggio anche tra Milan - Lazio un amore sfuggente tra il club davanti alla difesa e fin trop- mette Allegri sul calderone e Cresce e sorprende sempre Crotone e Palermo, un punto Pescara - Torino Roma - Crotone Udinese - Fiorentina Prezzi speciali, É TEMPO DI VIAGGIARE! ridotti 100$ a coppia LA STORIA Fabio Pisacane, CLASSIFICA NAPOLI 10 Prenotate prima L’Agenzia di VIAGGI TEMPUS del 30 settembre! cuore e grinta da Serie A JUVENTUS 9 della famiglia Faustini www.voyagestempus.com MILANO. È di Fabio Pisacane la storia più bella dello scorso ROMA 7 HOLGUIN, CUBA SANTA LUCIA, CUBA SANTA LUCIA, CUBA week end di calcio in Italia. Il difensore laterale classe 1986 ha LAZIO 7 Club Amigo Atlantico 3* Bravo Club Caracol 3.5* Club Amigo Mayanabo 3* fatto il suo esordio in Serie A con la maglia del Cagliari contro CHIEVO 7 l’Atalanta. Una storia, quella del calciatore originario di Napoli. INTER 7 Cresciuto nei quartieri spagnoli di Napoli, a 14 anni aveva visto concretizzare il sogno di entrare nel grande calcio. Praticamente GENOA 6 giovanissimo, il talentuoso esterno era stato prelevato dalle giova- FIORENTINA 6 nili del Genoa. Tutto bello fino a quella mattina in cui non riuscì SAMPDORIA 6 a muoversi dal letto: la prognosi medica individua la sindrome di MILAN 6 PARTENZA 10 FEBBRAIO 2017 Gestione Alpitour d’Italia, PARTENZA 17 FEBBRAIO 2017 Guillain-Barrè, malattia rara che si manifesta con una progressiva SASSUOLO 6 3 settimane, a partire da: per una vacanza all’Italiana! 3 settimane, a partire da paralisi agli arti e che può causare la morte se interessa i muscoli Camera standard UDINESE 6 PARTENZA 17 FEBBRAIO 2017 2079 $ / pers. dell’apparato respiratorio e del sistema nervoso. Ma nel cuore di 1949 $ / pers.* 2 settimane, a partire da: uno sportivo c’è sempre modo di trovare la forza per andare avanti BOLOGNA 6 Bungalow 4 settimane, a partire da e così Fabio riuscì a vincere la malattia e tornare nei campi di gioco, TORINO 4 / pers.* 1999 $ / pers.* 2349 $ / pers. 2249 $ ripartendo dalla Serie C. Nel 2011 un altro ostacolo della sua vita CAGLIARI 4 * Tutti i prezzi sono basati su 2 pers./camera da calciatore, quando denunciò di aver ricevuto una proposta di PESCARA 4 * Voli con Air Transat * FICAV della OPC di $1/$1000 non incluso combine. Glielo diceva sempre Massimo Rastelli che lo avrebbe EMPOLI 4 5596 RUE JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD, QC portato in Serie A negli ultimi anni, quando conoscendolo ne ha 514 253-1342 apprezzato valori umani e tecnici. E così, alla quarta giornata di ATALANTA 3 6796 BOUL. ST-LAURENT, 2O PIANO, MONTRÉAL, QC Serie A, è arrivato anche il suo momento. Prestazione lodevole e PALERMO 2 Precedentemente conosciuto come SOL’EX lacrime comprensibili a fine partita per uno che la Serie A non aveva CROTONE 1 514 360-1665 Permis du Québec #800439 mai smesso di sognarla, anche da un letto di ospedale. 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 15 SPORTSPORT Serie B, 4ª giornata Altra vittoria e record per il Cittadella, Da sottolineare che Litteri è disputate e che Maniero ha andato in rete in tutte e 4 le realizzato tutti e 4 i gol segnati Verona e Bari ok giornate di campionato sin qui dal Bari finora. Non si ferma più il Cittadella: 4 partite e 4 vittorie, primato RISULTATI CLASSIFICA solitario a punteggio pieno e record per la serie B di 5 punti CITTADELLA 12 di vantaggio sulle seconde dopo 4 giornate, battuto quello SERIE B BENEVENTO 7 VERONA 7 del Lecce di Ventura che nella stagione 1996-97 ne aveva 4 4ª giornata 17/09/2016 BARI 7 Bari - Cesena 2-1 ROMA, (Marco Milan, media- due gol di Maniero, il Frosino- ta, così come il Trapani FROSINONE 7 politika.com) - Cittadella solo ne che si accontenta dello 0-0 che raggiunge l’Ascoli Carpi - Frosinone 0-0 PISA 7 in testa a punteggio pieno dopo in casa del Carpi ed il Bene- sull’1-1 conquistando il Cittadella - Novara 3-1 Latina - Benevento 1-1 SPEZIA 6 il 3-1 rifilato al Novara con la vento che, ancora imbattuto e quarto pareggio in altret- Perugia - Ternana 1-1 BRESCIA 5 doppietta del giovane Strizzolo con un punto di penalizzazione, tante partite. Parità nel Pisa - Brescia 1-0 e il solito sigillo di Litteri, al acciuffa il pareggio nel finale derby umbro fra Perugia Salernitana - Vicenza 2-3 CARPI 5 secondo posto cinque squadre: in casa del Latina che resta e Ternana (1-1) in una gara per onor di firma passandosi il Spal - Virtus Entella 2-2 SPAL 5 pallone senza affondare. Prima la corazzata Verona che torna al ultimo e senza ancora aver terminata all’86’ dopo il malore Spezia - Pro Vercelli 2-1 VIRTUS ENTELLA 5 successo col 3-1 all’Avellino, il colto vittorie. Beffa anche per in tribuna di un tifoso perugino, vittoria in campionato per lo Trapani - Ascoli 1-1 miracoloso Pisa di Gattuso che l’Entella che a Ferrara va in poi purtroppo deceduto: l’arbi- Spezia, 2-1 alla Pro Vercelli, e Verona - Avellino 3-1 TERNANA 5 supera di misura il Brescia sul vantaggio per 2-0 ma viene tro ha fatto proseguire la gara prima gioia anche per il Vicen- CESENA 4 5ª giornata 20/09/2016 neutro di Empoli, il Bari che ripresa dalla Spal sul pareggio per gli ultimi minuti che però za che compie l’impresa della TRAPANI 4 Ascoli - Vicenza batte il Cesena grazie ad altri rischiando anche la sconfit- le due squadre hanno giocato giornata andando a vincere NOVARA 4 3-2 a Salerno abbandonando Avellino - Cittadella Benevento - Pro Vercelli VICENZA 4 l’ultimo posto e lasciandoci Brescia - Carpi ASCOLI 3 CHAMPIONS & EUROPA LEAGUE proprio i granata di Sannino Cesena - Salernitana assieme ad Avellino, Latina e Frosinone - Pisa PERUGIA 3 Pro Vercelli. Al comando della Novara - Latina SALERNITANA 2 Spal - Verona classifica dei marcatori con Ternana - Bari AVELLINO 2 4 reti ci sono Maniero (Bari) Trapani - Spezia LATINA 2 Milik trascina e Litteri (Cittadella), seguiti Virtus Entella - Perugia PRO VERCELLI 2 un bel Napoli, a 3 da Strizzolo (Cittadella). LEGA PRO LEGA PRO LEGA PRO frena la Juve GIRONE A GIRONE B GIRONE C 5ª giornata 18/09/2016 5ª giornata 18/09/2016 5ª giornata 18/09/2016 In Europa League, continua il magic moment del Sassuolo: 3-0 all’Athletic Bilbao. Pareggi Arezzo - Tuttocuoio 2-1 Albinoleffe - Mantova 1-0 Akragas - V. Francavilla 2-1 Carrarese - Cremonese 0-1 Ancona - Venezia 0-1 Catanzaro - Paganese 0-2 esterni per Roma e Fiorentina. Deludente Como - Siena 1-1 Feralpisalo’ - Gubbio 0-1 Cosenza - Vibonese 2-0 sconfitta per l’Inter a San Siro Giana Erminio - Pistoiese 0-0 Lumezzane - Bassano 2-1 uve Stabia - Siracusa 2-0 Livorno - Lucchese 1-1 Modena - Reggiana 1-2 Lecce - Casertana 0-0 ROMA - Comincia nel migliore dei modi pareggio in casa del Vittoria Plzen, eppure le Lupa Roma - Olbia 1-0 Padova - Maceratese 1-1 Matera - Catania 0-0 l’avventura del Napoli in Champions League. cose si erano messe subito bene per la Roma: Piacenza - Alessandria 1-2 Pordenone - Parma 2-4 Melfi - Fondi 2-2 I partenopei sbancano il campo della Dinamo al 3’ minuto calcio di rigore concesso ai Pontedera - Racing Roma 3-2 Sambenedettese - Fano 1-0 Messina - Foggia 1-2 Kiev con una meravigliosa doppietta di Arka- giallorossi. Dal dischetto Perotti non sbaglia Renate - Pro Piacenza 1-0 Santarcangelo - Teramo 1-1 Monopoli - Reggina 1-1 diusz Milik. La Dinamo parte bene e sblocca e porta in vantaggio la Roma. Il vantaggio Viterbese - Prato 2-0 Sudtirol - Forli’ 1-1 Taranto - Fidelis Andria 2-0 la partita al 26’ con una splendida girata di dura appena sette minuti: cross dalla sinistra CLASSIFICA CLASSIFICA CLASSIFICA Garmash. A questo punto sale in cattedra Milik di Zeman, Juan Jesus si fa anticipare da Bakos che con un doppio colpo di testa tra il 36’ e il che di testa indirizza il pallone nell’angolino ALESSANDRIA 15 VENEZIA 11 FOGGIA 15 45’, ribalta il risultato. Tre punti e il momen- portando il risultato sull’1-1. Pareggio esterno CREMONESE 13 PORDENONE 10 LECCE 13 taneo primo posto in classifica nel Gruppo B, anche per la Fiorentina. In Grecia, in casa del AREZZO 10 GUBBIO 10 JUVE STABIA 12 complice il concomitante pareggio per 1-1 Paok, la squadra viola raccoglie un punto pa- RENATE 10 SAMBENEDETTESE 9 MATERA 11 tra Benfica e Besiktas. Grande delusione per reggiando 0-0. Tutto sommato un buon punto LIVORNO 10 la Juventus che non riesce, invece, a battere il esterno per i viola, anche in virtù del pareggio SANTARCANGELO 8 COSENZA 9 Siviglia. Troppo serrato il catenaccio andaluso, maturato nell’altra gara del girone tra Qarabag VITERBESE 9 PARMA 8 TARANTO 8 ma troppa anche l’imprecisione dei bianconeri e Slovan Liberec (2-2).Delude l’Inter sconfitta TUTTOCUOIO 8 BASSANO 8 CASERTANA 7 sotto porta: risultano pesanti gli errori di Khe- 2-0 in casa dall’Hapoel Beer Sheva. Nel pri- GIANA ERMINIO 7 REGGIANA 7 FONDI 6 dira nella prima frazione. A questi si aggiunga mo tempo l’Inter ha controllato bene la gara PONTEDERA 6 LUMEZZANE 7 REGGINA 6 la sfortuna per la traversa colpita da Higuain sfiorando anche un gol con il palo colpito da PIACENZA 6 FERALPISALO’ 7 MONOPOLI 5 e il miracoloso intervento di Sergio Rico sul Eder, poi nella ripresa gli ospiti chiudono la colpo di testa di Alex Sandro allo scadere. gara: al 54’ Maranhao inventa e Vitor insacca COMO 5 ALBINOLEFFE 6 AKRAGAS 5 Nell’altra partita del girone il Lione risolve il gol dell’1-0. Al 69’ il colpo del ko porta la LUPA ROMA 5 PADOVA 5 V. FRANCAVILLA 4 agevolmente la pratica Dinamo Zagabria e firma di Buzaglo con il 2-0 che chiude i conti. OLBIA 5 SUDTIROL 5 MESSINA 4 vola al primo posto nel girone. I bianconeri se L’Hapoel vola in testa insieme al Sauthampton PISTOIESE 4 MANTOVA 5 FIDELIS ANDRIA 4 la vedranno ora contro i croati della Dinamo che travolge 3-0 lo Sparta Praga. Prossimo tur- CARRARESE 3 MODENA 5 VIBONESE 4 Zagabria: vincere diventa fondamentale per no di Europa League il 29 settembre con la 2ª SIENA 3 continuare a sperare nel sogno Champions. giornata della fase a gironi: l’Inter nel gruppo FANO 4 PAGANESE 3 EUROPA LEAGUE - Continua a stupire K affronterà lo Sparta Praga. La Roma ospi- LUCCHESE 3 MACERATESE 3 CATANZARO 3 il Sassuolo che al Mapei Stadium batto 3-0 terà l’Astra Giurgiu all’Olimpico, il Sassuolo PRO PIACENZA 3 FORLI’ 2 MELFI 3 l’Athletic Bilbao grazie alle reti di Lirola, sfiderà il Genk. La Fiorentina dovrà vedersela RACING ROMA 3 TERAMO 2 SIRACUSA 2 Defrel e Politano. La Roma non va oltre il contro il Qarabağ. PRATO 2 ANCONA 2 CATANIA -1 16 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca SPORTSPORT MLS, 29ª giornata IMPACT, COSÌ NON VA! Tre sberle dal New England Revolution MONTRÉAL – Un’altra no è il 10º gol stagionale. E tare il San Jose Earthquakes partita finita senza una vit- pensare che l’Impact avrebbe mercoledì 28 in casa. A volte, toria. Proprio nel clou del potuto riaprire la partita se, so- però, è proprio nelle partite campionato, quando era chia- prattutto con Piatti, non aves- quasi proibitive che le squa- mato allo scatto decisivo per se sbagliato l’impossibile. Ma dre sfavorite trovano ener- assicurarsi un posto ai Play- si sa, è la dura legge del cal- gie sconosciute per compiere off, l’Impact si scopre fragile cio: gol sbagliato, gol subìto!. l’impresa. L’Impact deve dare e impaurito. Collezionando Tanta buona volontà, ma poca un segnale forte. (V.G.) prestazioni poco convincenti concretezza. “Continua il no- e portando a casa le briciole stro momento no, soprattutto (in termini di punti). Mentre in casa, dove la squadra è CLASSIFICA le inseguitrici già pregustano fragile”, l’amara ammissione MLS il sorpasso. L’ultima cocente del tecnico Mauro Biello, che CONFERENZA delusione è arrivata sabato poi rincara la dose: “Prendere scorso, quando la squadra gol dopo appena 30 secondi DELL’EST quebecchese ha perso 3-1 in non è normale. Comincia ad CLUB Punti PG* casa contro una diretta con- essere un problema mentale: corrente, quel New England non abbiamo difeso bene, non 1. Toronto FC 47 29 Revolution che ora dista solo abbiamo marcato a dovere”. E 2. New York Red Bulls 45 30 2 punti in classifica e tallona la prossima partita è di quelle 3. New York City FC 45 30 da vicino gli uomini di Biello. a soffiarle il ‘posto al sole’. potrà trasformarsi in perico- toste: sabato 24 settembre, a inizio partita, con l’eloquen- 4. Philadelphia Union 41 30 Con United e Orlando che L’unica consolazione è il van- loso boomerang, soprattutto te striscione “Réveillez-vous”/ alle 19, contro i Red Bulls di si ritrovano a 4 lunghezze taggio di dover disputare una in termini psicologici, se non Svegliatevi, è caduto misera- New York, prima di affron- 5. Montreal Impact 38 29 e proveranno fino alla fine partita in più, opportunità che sfruttata. L’appello degli ultrà mente nel vuoto. A mettere ko 6. New England Revolution 36 30 i padroni di casa (per la nona CLICCA 7. DC United 34 29 volta in questa stagione) ci MI PIACE 8. Orlando City SC 34 29 hanno pensato Kamara, dopo sulla pagina facebook appena 25 secondi, Rowe al 9. Columbus Crew SC 29 28 27’ e al 59’. Di Drogba, su PER ESSERE 10. Chicago Fire 27 28 generoso rigore, il gol della SEMPRE INFORMATO bandiera al 50’. Per l’ivoria- cittadino.canadese * PG: partite giocate

DIRETTAMENTE CUBA SULLA SPIAGGIA MANZANILLO VIAGGIO DI GRUPPO 8 febbraio 8 marzo 2017 CLUB AMIGO MAREA DEL PORTILLO Occupazione $ doppia 2160 Tasse incluse Tutti i costi di servizio, 28 NOTTI TUTTO INCLUSO! tasse, trasferimento dei fondi ‘OPC’ sono inclusi. PREZZO A PERSONA

3325 rue Allard, Montréal, Québec www.destinationvacances.ca 514 762-6868Dominic: 514 999-3205 PERMIS DU QUÉBEC 703048 514 762-6868 GIACOMO RICCIO Fai la AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI scelta più T. 514 731-7575 F. 514 731-8998 semplice! www.remaxducartier.com [email protected] TRILINGUE: francese, inglese e italiano 514 726-1643 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 17 SPORTSPORT F1, Gran Premiodi Singapore

ha chiuso terzo mentre Vettel quinto dopo essere partito Rosberg vince e vola in testa, dall’ultima posizione. CLASSIFICA PILOTI supera al giro 34 ma subisce 1 Nico Rosberg 273 il controsorpasso poco dopo Mercedes all’uscita dai box. Quinta, Lewis Hamilton 265 Ferrari fuori dal podio 2 ma ben distanziata, l’altra Mercedes Il pilota della Mercedes batte Ricciardo e Ha- Rossa di Vettel, che recupera 3 Daniel Ricciardo 179 ben 17 posizioni: senza quel Red Bull milton e sorpassa il britannico in classifica ge- Sebastian Vettel 153 problema in qualifica proba- 4 nerale. Quinto posto per il tedesco della Ferrari Ferrari bilmente avrebbe puntato al Kimi Räikkönen 148 podio. Completano la top ten 5 Ferrari MARINA BAY, (Datasport) Vettel, partito dall’ultima po- Verstappen, Alonso, Perez, 6 Max Verstappen 129 - Nico Rosberg mette la frec- sizione e autore di una super Kvyat e Magnussen. Red Bull cia. Il pilota della Mercedes rimonta. Arrivabene: “I due piloti 7 Valtteri Bottas 70 vince il Gp di Singapore, LA CRONACA - Sul circu- hanno fatto bene” - “Ov- Williams Sergio Perez 66 sedicesimo appuntamento ito notturno di Marina Bay, vio che vorremmo vedere 8 del Mondiale di F1, e balza in realtà, Rosberg non ha mai Force India sempre una Ferrari vincente, Nico Hulkenberg 46 in testa alla classifica del- bisogno di mettere la frec- ma per come si era messa la 9 Force India la classifica piloti, a +8 su cia: parte dalla pole, scatta situazione, le posizioni in 10 Felipe Massa 41 Lewis Hamilton. Il compa- davanti a tutti e ci resta fino griglia di partenza, la squa- Williams gno di squadra chiude terzo, alla fine, nonostante una vet- dra ha fatto il possibile e i alle spalle della Red Bull di tura meno brillante del solito due piloti hanno fatto mol- CLASSIFICA COSTRUTTORI Daniel Ricciardo che negli a causa di un problema di to bene. Voglio sottolineare ultimi giri torna pericolo- surriscaldamento dei freni. la prova di Raikkonen che Mercedes 538 samente al leader tedesco Lo fa tremare solo Ricciardo Red Bull 316 è riuscito ad effettuare un Ferrari 301 ma non riesce ad avvicinarsi negli ultimi chilometri: il pi- grande sorpasso ad Hamilton Force India 112 abbastanza per sorpassarlo. lota Red Bull, indemoniato, e Vettel è riuscito a fare un Williams 111 Fuori dal podio le due Fer- riesce a tornare in scia del recupero pazzesco”. Mauri- McLaren 54 rari: quarto Kimi Raikko- pilota Mercedes ma avrebbe della sua incredibile stagione bel da fare per conquistare zio Arrivabene ha commen- Toro Rosso 47 nen, in grado di far tremare bisogno di qualche giro in e torna in testa alla classifi- il terzo gradino del podio. tato così la prova delle due Hass F1 28 il campione del mondo in più per tentare un attacco. ca iridata davanti al compa- Raikkonen, infatti, ci prova Ferrari nel Gran Premio di Renault 7 carica, e quinto Sebastian Così Nico vince l’ottava gara Manor 1 gno Hamilton, che ha il suo fino alla fine a insidiarlo: lo Singapore dove Raikkonen Sauber 0 Mitsubishi presenta le sue termopompe SISTEMI MINI-SPLIT ZUBADAN CENTRALE L’ampio ventaglio di funzionamento è la caratteristica che distingue la serie Zubadan. Grazie all’esclusiva tecnologia Flash Injection, la serie Zubadan riesce a fornire elevate prestazioni in riscaldamento e in raffreddamento. SENSORE ESTERIORE

UNITÀ ESTERIORE CABINA DI VENTILAZIONE ZUBA-CENTRALE

TERMOSTATO PANNELLO ZUMA-CENTRALE DI CONTROLLO A SCHERMO TATTILE

MODULO DI INTERFACCIA DELL’IMPIANTO RISCALDA FINO A RISCALDA FINO A HYPER FINO A -20 C HEAT 21 SEER HYPER RISCALDA FINO A -30 C HEAT HYPER FINO A Consultate il sito www.MrSlim.ca per una lista -25 C HEAT 26 SEER di mini-pompe di condensazione e di ventilatori. Consultate il sito www.mitsubishielectric.ca CONDOTTI DI REFRIGERAZIONE TERMOPOMPE • Il sensore termico i-see Sensor, controllo • Sistema di refrigerazione R-410A ecocompatibile Per avere il meglio si deve acquistare il meglio ! e monitoraggio intelligente della temperatura • Sistema ultra-silenzioso: soltanto 22dB (A) • Tecnologia di refrigerazione a flusso d’aria Nicolino Colaneri • Climatizzazione precaricata con invertitore a comando computerizzato Tecnico autorizzato Mitsubishi 770122543 • Installazione facile: nessun conduttore d’aria richiesto • Filtro deodorazione al platino • Telecomando con filo in opzione 514 497.0323

Lic. RBQ 8307-8493-48 www.thermoclima.ca POSSIBILITÀ DI SOVVENZIONE PUBBLICA O CREDITO D’IMPOSTA 18 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca IN MEMORIA 20 parole 25$ PICCOLI ANNUNCI Olimpia Trimarchi Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 514 Picciotto Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 253.2332 Il 28 giugno si è spenta Olimpia VENDESI CERCASI VARIE Trimarchi Picciotto. Era nata a Santa Teresa, prov. di Messi- VENDESI APPARTAMENTO NORD DI ROMA. Occasione pied-à-terre 37 YEARS EXPERIENCE VENDITA DI LIBRI INGLESI ELETTRICISTA per servizio d’ur- na, il 17 novembre del 1947. nel Lazio, 65mq, soggiorno, camera, BUYING COLLECTIBLES Romanzi, cultura, religioni, filosofia, genza: lavori elettrici, riparazioni o Era una maestra a Saint Léo- cucina, bagno, ammobiliata/vuo- Records, coins, war medals, psicologia, medicine e enciclopediaet aggiornamenti secondo codice elet- nard che i bambini adoravano. ta, posto auto, stazione Labaro, silver, cutlery, watches, gold, cetera... 514-661-5875. trico. Garanzia di soddisfazione. Per Lascia nel più profondo dolore il a mezz’ora di tramway da Roma jewelry, masonic, judaica, info, contattate Luigi al 514-546-4987 marito Antonino, la figlia Carmen centro (Via del Corso), a mezz’o- Olympic items, and estates. ra dal Lago di Bracciano. Giulia, RON: 514 996-6798 e la nipote Illeana Cappello, oltre 514.632.4586. a tanti parenti e amici. Una Messa GENTILUOMO ITALO-CANADESE, LEZIONI E RIPETIZIONI DI MATEMATICA in sua memoria sarà celebrata lunedì 26 settembre, alle AFFITTASI 74 anni, libero, non fumatore, fisica- Scuole Medie e Superiori. Tel: 438 793-8182 ore 19, nella parrocchia Madonna della Difesa (Dante). mente sano e attivo, economicamente stabile, amante della vita e dei viaggi, cerca donna distinta tra i 59 ed i 69 PICCOLI ANNUNCI anni, con le stesse affinità per una $ relazione seria e duratura. Solo per- PAROLE CROCIATE Angelina Longo Ciarlo 20 parole 25 sone serie. Tel: 514 903-6234. Chiamate al: SIGNORA ITALIANA CERCA LA- 9 aprile 1920 – 20 agosto 2016 514 253-2332 VORO per accudire signore anziane. Si è spenta, all’età di 96 anni, An- Chiamare Imma al 514 955-8733. gelina Longo Ciarlo, lasciando un profondo vuoto nei nostri cuori e nella tua casa silenziosa. Nel corso delle cene in famiglia, le tue pronipoti preparano un posto a tavola anche per te, di- cendo: “Nonnina è con noi, però è invisibile e veglia su di noi”. Sei stata una persona bravissima, tanto amata, ed un modello di vita. I nostri ricordi di te, tutto quello che sei stata per la tua famiglia, parenti ed amici rimarranno nei nostri pensieri e nei nostri cuori. Non ti dimenticheremo mai e ti ameremo per sempre. La tua cara famiglia. Messa trigesimo 29 settembre, alle 7.30 pm

CENTRE DES PROPRIÉTAIRES ET LOCATAIRES ITALO-CANADIENS INC. Mr Faro GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN SERVIZI: DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE • Consultazione SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ • Traduzione di lettere, avvisi Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez e documenti Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent , protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle. • Interprete e mediatore • Raccolta di affitti non pagati Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano: amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni, per giudizi dal 2007 al presente attrazione clientela, impulsi sessuali. Per i membri soltanto: 20% di sconto Risultati rapidi, efficaci e per sempre. per affittare i vostri appartamenti Angelo Cecere 7279 2e avenue, Montréal, H2A 3G8 514 944-6619 438-935-1368 A voi la felicità!

www.voyagessatellite.qc.ca SOLUZIONI Voyages PAROLE CROCIATE Tariffe speciali per l’Italia 14 SETTEMBRE Travel • Viaggi ovunque 514 393-1133 Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere

Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud PATRONATO Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, A.C.A.I. PER SERVIRVI (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 514.419.9007 21 SETTEMBRE 2016 IL CITTADINO CANADESE | 19 20 | IL CITTADINO CANADESE 21 SETTEMBRE 2016 www.cittadino.ca SOLUTIONS Agence Immobilier

VOLETE VOLETE NOI ABBIAMO VENDERE? DEI RISULTATI ? LA SOLUZIONE

CIRCLE OF LEGENDS

ÉQUIPE

* Courtier immobilier agrée TEAM

LAVAL

CHIAMATEMI... 514 303-9777 OCCASIONE PER INVESTITORE Centro commerciale ben situato con 5 negozi. Grande parcheggio. Introiti annuali di 65 800$ * Transazione 2016 autenticata e da autenticare, residenziali, commerciali e affittasi. PREZZO: 949 000 $ + TPS/TVQ R.D.P. SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD SAINT-MICHEL SAINT-LÉONARD

NOVITÀ

SUL MERCATO NUOVO PREZZO NUOVO PREZZO NUOVO PREZZO

MAGNIFICO BUNGALOW CHÂTEAU JARRY G.L. TOUCH COIFFURE BEL COTTAGE SEMI-STACCATO IDEALE PROPRIETARIO OCCUPANTE MEDITERRANEO • CONDO DI 1360 PC AL 3º PIANO • SALONE DI ALTA GAMMA • ANGOLO DI STRADA/GRANDE TERRENO • BEL DUPLEX BEN SITUATO • RINNOVATO CON MATERIALI DI QUALITÀ • LUSSUOSA CUCINA/ RIPIANI IN GRANITO • STABILE DA 25 ANNI/CLIENTELA DI LUNGA DATA • MOLTO SOLEGGIATO/3 CAMERE DA LETTO • 1X7 ½ E 1X5 ½ • 3 CAMERE PRIVATE CON BALCONE • ABBONDANTE FENESTRAZIONE/GARAGE • POSIZIONE IDEALE TERRASSES LANGELIER • BEN SITUATO E VICINO ALLE COMODITÀ • SEMINTERRATO ARREDATO CON 3 ½ • CUCINA LUSSUOSA/TERRAZZA COPERTA PREZZO: 498 000 $ PREZZO: 359 000 $ PREZZO: 249 000 $ + TPS/TVQ PREZZO: 329 000 $ PREZZO: 639 000 $ MONTRÉAL-NORD R.D.P. SAINT-MICHEL LAVAL VIMONT

OPPORTUNITÉ DI VIVERE INDIRIZZO DI PRESTIGIO IDEALE PER APPALTATORE VISTA SULL’ACQUA LUSSUOSO COTTAGE A BORDO ACQUA • LUSSUOSO COTTAGE /FINITURE DI QUALITÀ • TERRENO CON IMMOBILI DA DEMOLIRE • MAGNIFICO COTTAGE RISTRUTTURATO ALL’ANGOLO DI STRADA • ANTICO DUPLEX CONVERTITO IN COTTAGE • ELEGANTI DECORAZIONI / CUCINA DA SOGNO • PROGETTO DI 5 CONDOMINI APPROVATO • ESTENSIONE SUL RETRO • FINITURE ELEGANTI E DECORAZIONI DI QUALITÀ DAL COMUNE • COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO CON GUSTO • GRANDE CORTILE / 2 TERRAZZE IN GRANITO • CORTILE ALBERATO CON PISCINA INTERRATA • SOLARIUM 3 STAGIONI / CANTINA • AMPI SPAZI / VISTA SULL’ACQUA • BEN SITUATO VICINO ALLE COMODITÀ • DOPPIO GARAGE E PISCINA INTERRATA PREZZO: 729 000$ PREZZO: 989 000 $ PREZZO: 349 000 $ + TPS/TVQ PREZZO: 529 000 $ PREZZO: 750 000 $ Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM 514 303-9777 5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD