Giulio saint-léonard VenDuTo saint-léonard VenDuTo Del Vecchio Courtier immobilier agréé B. Comm., FRI Pina

Prezzo: 519 900$ Prezzo: 599 900$ & 514.996.1277 • Duplex gemellato in quartiere ricercato nel sud di St-Léonard • Bellissimo Bungalow staccato - 3 + 1 camere da letto 4865, rue Jarry Est • Vicino a negozi, trasporto pubblico, scuole e molto altro • Zona ricercata, vicino a tutte le comodità Mariella alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 • Proprietà nel suo stato originario con ampie potenzialità • Gran bel terreno con piscina interrata 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITà PUBBLICITà

Il giornale italiano 1° in Québec e in Canada SERIE A a pagina 16 La voix des italo-canadiens depuis 1941 • Canada’s oldest italian newspaper Inter sola al comando ORA www.cittadino.ca

Anno LXXIV Nº45 | Montréal, 25 NOVEMBRE 2015 | 1.00$ + tx IL NAPOLI

PArlamento canadese a pagina 9

Di Iorio ha giurato Eletto a St-Léonard / St-Michel, ora è ufficialmente deputato

PUBBLICITà

Aperto di SABATO Ecco la nuova nissan Esclusivamente da: ®

Innovazione che entusiama Venite a provare il nuovo modello ridisegnato ST-EUSTACHE chomedey vimont

della murano 2015 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITà 2 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 primo piano Bruxelles, massima allerta. Salah resta in fuga Roma - Bruxelles resta una Le scuole e la metro resteranno Parigi. E non hanno intenzione tato nella notte di La minaccia "è se- i metal detector, e i principa- città spettrale. E lo resterà, come chiuse anche nella giornata di di correre rischi, nonostante am- domenica sono stati ria e imminente", li monumenti, dal Colosseo a annunciato dal Premier Charles martedì e riapriranno progressi- mettano di essere consapevoli rilasciati. Solo una ha detto il Premier Fontana di Trevi. Attenzione Michel, almeno fino a lunedì vamente a partire da mercoledì. dei danni "economici e profes- persona è stata incri- belga Michele. "Il particolare anche verso i luoghi prossimo. È stata infatti con- Il Governo belga e l'antiterrori- sionali" che tali misure estreme minata formalmen- lavoro non è ancora frequentati dei giovani. A Bo- fermata per tutta la settimana smo temono ancora "offensive hanno come conseguenza. In- te, mentre per tre è finito", ha spiegato logna, invece, quattro cittadini l'allerta al livello 4, il massimo, a più riprese contro molteplici tanto la procura del capoluogo stato confermato lo invece il ministro marocchini sono stati espulsi con eventuali valutazioni che obiettivi", soprattutto quelli belga ha fatto sapere che 17 dei stato di fermo. Resta dell'Interno Jan per propaganda jihadista. saranno fatte giorno per giorno. affollati, esattamente come a 21 fermati nel megablitz scat- invece introvabile, Jambon. Aller- e quindi ancora in ta anche in Italia fuga, Salah Abdeslam, l’ulti- dove, a Roma, oggi è scattato mo terrorista di Parigi ancora il piano sicurezza per il Giu- latitante. Smentito anche il col- bileo. Per le strade di Roma Fondato nel 1941 legamento tra un'auto ritrovata a 2mila uomini in più, pattuglie La voix des italo-canadiens depuis 1941 Liegi e l'autore degli attentati di anche sui bus. Dall'8 dicembre, Canada’s oldest italian newspaper Parigi. E proprio nella capitale inoltre, sarà in vigore la no-fly Editore / Editeur: Antonina Mormina francese, in una banlieu, è stata zone. Sorvegliati speciali sa- trovata una cintura esplosiva ranno piazza San Pietro, dove Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano in un cestino della spazzatura. da domenica sono in funzione [email protected]

Direttore generale / Directeur général: Sen. Basilio Giordano Nuova epoca in Argentina [email protected]

Redazione italiana / Rédaction italienne: Agostino Giordano Il “calabrese” jetarbreshe@libero.it Amministrazione / Administration: Nina Giordano Macri presidente [email protected] Pubblicità / publicité: Buenos Aires - Il “ca- Gianfranco Giordano Nina Giordano labrese” Mauricio Macri ha [email protected] vinto il ballottaggio ed è il nuo- Grafica e impaginazione / vo Presidente dell'Argentina. Graphiste et mise en page: Il leader della coalizione di Marco V. Giordano centrodestra "Cambiemos" ha [email protected] battuto il candidato peronista Abbonamenti / Abonnements: Daniel Scioli, delfino della Gianfranco Giordano presidente uscente, Cristina Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI Kirchner. Macri ha conquistato Da Miami: Dean H. Mazzone il 53,48% dei suffragi a fronte Da New-York: Dom Serafini del 46,52% di Scioli. Il neo elet- 1930, emigrato in Argentina nel Collaboratori / Collaborateurs: to, che assumerà la presidenza il 1948, e Alicia Blanco Villegas, Claudio Antonelli • Mattia Carlomagno Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi 10 dicembre, è il sesto capo di di origini spagnole. Nati come Teddy Colantonio • Pietro Lucca stato eletto democraticamente costruttori, i Macri ebbero Antonella Parmentola dal 1983 dopo Raúl Alfonsín, grande successo negli anni '80, Membro della Federazione Carlos Menem, Fernando de la quando la loro Sevel ottenne Unitaria della Stampa italiana Rúa, Néstor e la moglie Cristina da Fiat e Peugeot la licenza per all’Estero (FUSIE) Kirchner. Il 56 enne Mauricio costruire e vendere automobili Macrì, ingegnere civile e im- delle due case in Argentina. Riconosciamo l’appoggio finanziario prenditore, è nato a Tandil, nel- Conservatore in campo sociale, del Governo del Canada, attraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni la provincia di Buenos Aires, nel 2010 si è schierato contro (PAP), per le nostre spese di spedizione nel 1959 da Francesco Macrì, la legalizzazione dei matrimo- imprenditore edile di origine ni gay, è fermamente contra- Si riconosce altresì l’aiuto della calabrese, nato a Roma nel rio all'aborto ed ha criticato l' Presidenza del Consiglio dei Ministri "immigrazione incontrollata" dell'epoca Kirchner. Divorziato Distribuzione certificata due volte, padre di quattro figli, Tiratura: Macri è diventato famoso da 15 000 copie stampate Giacomo RICCIO presidente del Boca Juniors Publications enregistrement # 40034570 Agente immobiliare per unità residenziali conquistando 17 titoli. I succes- Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non Rivière-des-Prairies 524 000 $ ROSEMONT 497 000 $ si calcistici lo hanno catapultato rispecchiano necessariamente le idee della dire- Fai la zione, che pertanto non va ritenuta legalmente ari in politica, dove nel 2005 ha responsabile del loro contenuto e della loro veri- Opportunità di aff scelta più fondato l'alleanza Proposta re- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o o investimento apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se semplice! pubblicana, PRO. Sindaco della non pubblicati, non vengono restituiti. capitale Buenos Aires dal 2007 INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: (e poi riconfermato nel 2011), 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Macri ha guidato un movimen- Montréal, Québec, H1S 3B1 DA VEDERE! to dal nome di "Cambiemos" Tel. 514.253.2332 • Duplex in un settore richiesto e vicino a tutte le comodità • Duplex residenzale/commerciale 514 726-1643 con l'obiettivo di rovesciare le Fax. 514.253.6574 • Grande stanze luminose. Cortile privato e recintato • 3 camere da letto, cucina e grande bagno politiche che secondo Kirchner [email protected] • 4 parcheggi in mattoni (pavé uni) in ceramica con idromassaggioe [email protected] sostengono le classi svantag- www.cittadino.ca giate ma secondo le imprese Trilingue: francese, inglese e italiano T. 514 731-7575 • F. 514 731-8998 • www.remaxducartier.com www.facebook.com/cittadino.canadese ostacolano la crescita. 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Vittorio GIORDANO Il Punto [email protected] @Vittoriog82 25 MILA SIRIANI IN CANADA La storica predisposizione all’accoglienza e il diritto inviolabile alla sicurezza Rifugiati? Sì, ma non a tutti i costi In attesa del ‘Discorso del queste ore Ottawa sta mettendo guiti dal governo; 53 mesi per Trono’ (fissato per venerdì 4 a punto il piano – che costerà l’80% dei casi sponsorizzati dicembre), che darà il ‘la’ ai 1.2 miliardi in 6 anni - per ac- da familiari o gruppi religiosi; lavori parlamentari della 42ª cogliere 25 mila rifugiati siriani 26 mesi per l’80% dei casi che Legislatura Federale e svelerà entro il prossimo 31 dicembre. hanno depositato una domanda ‘urbi et orbi’ le linee program- (che vanno ad aggiungersi ai al loro ingresso nel Paese. Se matiche del nuovo governo 3.000 già in loco). Una vera e anche il processo di selezione liberale, Justin Trudeau si è propria corsa contro il tempo. Il dei profughi siriani avesse pre- già fatto apprezzare per una Québec, a sua volta, ne ospiterà so il via giovedì 12 novembre, qualità più unica che rara in altri 3.625 (per un costo totale per concludersi il 31 dicembre, politica: la coerenza. Il Premier, di 29 milioni). L’Europa ne i funzionari dell’immigrazione infatti, sta mantenendo tutte le ha già accolti 510 mila, di cui avrebbero solo 35 giorni per promesse fatte in campagna 1/5 in Germania. L’attentato passare al setaccio la vita di 20 elettorale: no al pedaggio sul terroristico di Parigi, che ha pro- mila persone (dando per scon- nuovo ponte Champlain, no vocato 129 morti e 350 feriti, tato che 5 mila siano bambini). ai raid in Siria ed Iraq (meglio non ha fatto registrare nessun Cioè 571 al giorno, 71.3 all’ora, la formazione delle truppe lo- arretramento sulla tabella di li considera dei traditori). E in Perché questa ostinata fretta? Il fa del multiculturalismo il suo 1,8 al minuto! Il che cozza con- cali), sì alla posta recapitata a marcia (anche se, secondo CBS Canada, grande 33 volte l'Italia, tempo dei proclami è finito: me- fiore all’occhiello, deve cedere tro i ‘tempi reali’ di trattamento domicilio, sì al niqab durante il News, saranno ammessi solo possono trovare l’Eldorado: glio seguire le logiche della re- il passo alla ragion di stato ed delle domande di asilo, che giuramento per la cittadinanza, famiglie, donne e bambini). l’ex rifugiata afghana Maryam alpolitik. Alla luce dell’attacco al ‘diritto inviolabile alla sicu- normalmente possono arrivare limiti più stringenti ai gas serra. Una posizione, tutto somma- Monsef oggi è Ministro delle in corso alla civiltà occidentale, rezza’ dei suoi cittadini. Come? fino a 36 mesi, secondo quanto In attesa della legalizzazione to, condivisibile. Del resto, sia Istituzioni democratiche. Eppu- la tradizionale indole umani- Rivedendo tempi e numeri di un indicato sul sito del governo. della marijuana e dell’abolizio- chiaro: i profughi non sono re, nessuno può escludere a pri- taria del Partito Liberale, la ‘tour de force’ ingiustificato. Un azzardo! I rifugiati vanno ne della controversa legge sulla terroristi, ma scappano dalla ori che qualche terrorista, anche storica predisposizione all’ac- Basti pensare che nel 2014, in accolti, ma non così in fretta. E cittadinanza ‘a due velocità’, in barbarie dell'ISIS (che, perciò, del gentil sesso, possa infiltrarsi coglienza (basti pensare ai tanti Canada, sono state 15 mila le non a tutti i costi. Il sacrosanto tra i rifugiati, approfittando dei ungheresi, vietnamiti, kosovari richieste di asilo presentate, con diritto all’accoglienza dei rifu- controlli 'sommari' e della pre- e haitiani accolti nel passato) di i seguenti tempi di trattamento: giati non può ledere il diritto di Claudio disposizione benevola dei Paesi un Paese come il Canada, che 15 mesi per l’80% dei casi se- alla sicurezza dei canadesi. L’Opinione Antonelli di accoglienza. Tant’è vero che [email protected] è ancora al vaglio degli inve- stigatori francesi l’ipotesi che uno degli attentatori fosse un Terrorismo islamico siriano passato dalla Grecia. Mentre è un fatto accertato che, Garage Funaro e stile francese il 17 novembre scorso, all’ae- Gli italiani sono ossessionati dallo stile. E siccome nella roporto di Instanbul, la polizia MÉcanique gÉnÉralE penisola "avere stile" per molti vuol dire "essere alla moda", turca ha arrestato 8 marocchini questo termine viene scritto sempre più di frequente con la diretti in Germania dopo essersi "i greca": “style”. Ciò avviene, la cosa è ovvia, in omaggio spacciati per profughi siriani. Da oggi alla moda linguaiola degli “Italians”, linguisticamente avidi Alzi la mano chi può esclu- d'America. dere la possibilità di jidaisti Fatta questa premessa, dirò che è difficile e forse impossi- camuffati da affettuosi padri nuovamente bile per gli italiani recepire la grande lezione di stile nazionale di famiglia in mezzo a schiere offerta dai francesi, che hanno reagito agli attacchi armati di sofferenti di donne e bambini. aperto al un Islam radicale, affetto da idrofobia antifrancese e antioc- Sarà pure improbabile, ma non cidentale, intonando, tutti uniti, "La Marsigliese". impossibile. Insomma, la pru- Gli italiani non saranno mai capaci di un simile exploit, denza non è mai troppa: meglio 7635 boul. Henri-Bourassa E. perché sono culturalmente, politicamente, e direi “gene- non correre rischi. Nessuno (Angolo Arthur Nantel) ticamente” portati non a celebrare l’unità nazionale, ma a spazio alla paranoia, ma nep- sguazzare nelle loro patologie antinazionali fatte di faide, di pure all’indole radical-naif. La Rivière-des-Prairies odi civili e di talk show urlati. pensano così il Premier dello Cosa dire del presidente francese, François Hollande, e del Saskatchewan Brad Wall, il suo forte discorso contro i nemici della Francia? Hollande si è Sindaco di Toronto John Tory Cambio Cambio olio trasformato all’improvviso in un Churchill, anzi in un Charles e la Camera americana, che de Gaulle. O più esattamente si è travestito da Marine Le Pen. ha bloccato il programma di gomme SCONTO Infatti, la sua dichiarazione di guerra al radicalismo islamico accoglienza di 10 mila rifugiati * è quasi una copia carbone di ciò che subito dopo il massacro siriani e iracheni nel 2016. Ma 95$ d’innocenti avvenuto a Parigi, Marine Le Pen aveva detto, la pensano così, soprattutto, di $ qualche ora prima di lui, ai francesi. la maggioranza dei canadesi 34 di Erano anni, del resto, che il Fronte Nazionale, tacciato di * Per i dettagli recarsi in garage. 10 (il 54% secondo Angus Reid covo di populisti, estremisti, reazionari, razzisti e guerrafon- Institute Poll) e dei quebecche- dai, inviava lo stesso messaggio ai francesi e al governo: pu- si (il 60% secondo CROP-La $ nire coloro che in Francia predicano l’odio contro la Francia; Presse). I quali non dicono ‘no SCONTO di ristabilire la legalità nelle “banlieues”; riprendere il controllo Allineamento 20 a prescindere’ e ‘tout court’, delle frontiere… E via enumerando. ma chiedono semplicemente di E in Italia? Cacofonia di giudizi dettati dall'ideologia, dilatare i tempi di accoglienza, dagli odi spiccioli di fazione, dal protagonismo, dal gusto per poter rafforzare le misure Due numeri di telefono per meglio servirvi ! per la polemica e del "parlare per parlare" e del "sì però "... di sicurezza. Del resto: perché Cacofonia dettata in definitiva dalla triste mancanza di un proprio 25 mila? E perché en- sentimento nazionale condiviso. tro, e non oltre, il 31 dicembre? 514 727.7021 514 324.1940 4 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 Fiorista SAN REMO la raccolta fondi Fiori per tutte le occasioni 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 LA MARATONA DI NATALE DI RADIO CFMB (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00

Fiori e piante per tutte le occasioni Oltre 50 mila dollari di solidarietà Montréal - Anche La Chiesa di Fleuriste quest’anno, come da tradizio- Monte Carmelo ne, CFMB, la radio ita- a Saint-Léonard liana di Montréal, Florist ha trasmesso la Maratona di Nata- 6285 Est Rue Jarry, le, l’appuntamento St-Léonard, Québec H1P 1W1 con la solidarietà a fa- 514 324.6222 www.carmineflorist.ca vore delle famiglie meno ab- bienti, alla sua 46ª edizione, la prima sotto la gestione di ‘Evanov Group Radio’. Do- to agli anni passati, ma che Chiesa Madonna di Pompei: e San Giovanni Bosco (Ville Sul sito troverete menica 22 novembre, dalle potrà ancora lievitare con le 10.207 $. A seguire, Madre Emard) con 2.400 $. Poche le tutte le altre notizie 15 alle 18, le 10 parrocchie offerte dei prossimi giorni. dei Cristiani con 7.100 $, Ma- telefonate in studio, che hanno ‘italiane’ in città, in collabo- Una giornata per fare del ria Ausiliatrice con 7.000 $, fruttato solo 695 $. Ma non è della giornata razione con CFMB, hanno bene, ma anche per stare in- Madonna del Monte Carmelo ancora finita: fino a Natale chi www.cittadino.ca raccolto 51.609 $: somma sieme: pizza, panini, pasta, con 6.005 $, Madonna del vuole può continuare a donare, www.facebook.com/cittadino.canadese sensibilmente inferiore rispet- dolci preparati dai parroc- Divino Amore con 5.537 $, recandosi presso una delle chiani al ritmo della musica Madonna della Difesa con Parrocchie, o inviando diret- della ‘Banda Dieni’, che si 4.575 $, Santa Caterina da tamente l’assegno intestato è esibita in diverse sale par- Siena con 3.000 $, Madonna a: Maratona di Natale - 2875, rocchiali, insieme ad artisti della Consolata con 2.650 $, Sauvé Est, Montréal, Qc. H2B come Salvatore Bruno, Perri San Domenico Savio 2.440 $ 1C6. (V.G.) Canestrari e Joe Cacchione. Ancora una volta i nostri con- nazionali hanno dato prova di grande generosità ed hanno ri- sposto all’appello lanciato da CFMB recandosi, o facendo pervenire la propria donazio- ne, presso i ‘punti di raccolta’ dislocati tra Montréal e Laval. Quest’anno i diversi collega- menti dallo studio centrale Pâtisserie | Pasticceria Alati sono stati coordinati da Ivana Bombardieri e Graziella To- 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc masini. A primeggiare per Tel.: 514 729.2891 la cifra raccolta è stata la 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 5 Italia A Venezia l'ultimo saluto a Valeria Solesin, la studentessa uccisa a Parigi Il Premier Renzi: "Esempio di forza e dignità" Venezia - Nella sede del 11, in piazza San Marco, c’è moderato le luci dei locali. la sua vicinanza ed ha ribadito Comune di Venezia Ca' Far- stato l'ultimo saluto a Valeria e Il presidente della Comunità che "l'Islam è innocente: non setti, la camera ardente di sono stati migliaia i veneziani islamica di Venezia, Amin Al c'entra nulla con questi attac- Valeria Solesin, la ragazza e i turisti presenti ai funerali Hadab, non ha fatto mancare chi terroristici". rimasta uccisa nell'attentato civili voluti dalla famiglia. al Bataclan di Parigi, ha re- Il feretro della studentessa è gistrato un flusso continuo di partito su una gondola dalla Matrimoni in calo nel 2014 giovani e meno giovani, un sede del Comune. Funerali di Roma, (NoveColonne ATG) - Nel 2014 sono stati celebrati in vero e proprio pellegrinaggio. Stato, alla presenza del Presi- Italia 189.765 matrimoni, circa 4.300 in meno rispetto all’anno Tanti si sono fermati davanti dente della Repubblica Sergio precedente. Nel quinquennio 2009-2013, il calo è stato in media al feretro aggiungendo un fio- Mattarella e di altre alte cari- di oltre 10mila matrimoni all’anno. Nel complesso, dal 2008 al re a quelli che lo ricoprono, Matteo Renzi che istituzionali. Ovviamente, 2014 i matrimoni sono diminuiti di circa 57.000 unità. È quanto con la famiglia emerge dal report su matrimoni nel 2014 dell’Istat. In Italia dagli oppure lasciando un pensiero Solesin imponente è stato il servizio di nel libro delle condoglianze. sicurezza con gli uomini delle anni ’70 è in atto una tendenza alla diminuzione della nuzialità. Nella tarda mattinata di testimonianza di cittadina e di Nel pomeriggio è giunta a forze dell'ordine che hanno La recente fase si caratterizza per un’importante accelerazione del lunedì è arrivato il Presidente giovane donna''. E su Twitter il Venezia anche la presidente sorvegliato strettamente i var- ritmo della riduzione, con una media annua del periodo 2008-2014 del Consiglio, Matteo Renzi, Premier ha scritto: ''Grazie alla della Camera Laura Boldrini: chi per entrare in Piazza San di -3,8% matrimoni rispetto al -1,4% tra il 2002 e il 2008. Il forte che ha portato le sue condo- famiglia di Valeria Solesin, un "Dedichiamo la giornata con- Marco. Per Venezia è stata calo dei matrimoni osservato a partire dal 2008 è generalizzato sul glianze ai genitori di Valeria, esempio di forza e di dignità''. tro la violenza alle donne (25 una giornata di lutto cittadino, territorio, ad eccezione dell’aumento registrato a Bolzano. Sono Alberto Solesin e Luciana Intanto il Presidente fran- novembre, ndr) a Valeria Sole- come deciso dal sindaco Luigi ravvisabili, tuttavia, alcune specificità, come un calo più forte in Milani, al fratello Dario e al cese Francois Hollande ha sin", ha detto, che ha aggiunto Brugnaro, con bandiere a Sardegna (-5,7%), in Umbria e nelle Marche (-4,9%). La diminu- fidanzato Andrea Ravagnani. annunciato che giovedì rice- di aver invitato a Montecitorio mezz'asta in tutti gli edifi- zione dei matrimoni è in larga parte attribuibile alla progressiva Sul libro dei messaggi Renzi verà il premier Matteo Renzi i genitori di Valeria per deci- ci pubblici e negli alberghi, contrazione del numero dei primi matrimoni. A partire dal 2008 ha lasciato questo pensiero: all'Eliseo per un incontro di dere che cosa fare in memoria mentre i commercianti hanno questo fenomeno si è ulteriormente accentuato: le nozze tra celibi ''Ciao Valeria, grazie per la tua lavoro. di loro figlia. Martedì, alle abbassato le saracinesche e e nubili sono passate da 212.476 nel 2008 a 159.127 nel 2014. 6 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 ITALIANI NEL MONDO

Basti pensare al Made in Italy ed al Turismo di ritorno”. Il giorno dopo, prima del ritorno a Merlo lancia il MAIE in Canada Roma, Merlo ha incontrato an- Montréal – L’On. Ricar- E la settimana scorsa anche in detto -: dovremmo essere tutti che il Console Generale d’Italia do Merlo sbarca in Canada Canada. Su invito dell’ “As- L'On. Ricardo Melo uniti, andando oltre i partiti a Montréal, Enrico Padula, ed e presenta ai connazionali di sociazione Amici per la Rai”, alla Casa del Veneto tradizionali e la logica della po- in serata, dopo l’intervento in Montréal il MAIE (il Movimen- infatti, giovedì 19 novembre, di Montréal litica italiana”. (…) “Gli italiani Radio CFMB con Ivana Bom- to Associativo Italiani all'Estero, presso la Casa del Veneto, nel all’estero, 60 milioni in tutto – bardieri, ha salutato il Sen. di cui è fondatore e presidente), quartiere di RDP (complesso ha poi aggiunto - sono una risor- Basilio Giordano, parlamenta- un partito nato in Argentina comunitario costruito nel 1982 sa e quindi non rappresentano re del Popolo della Libertà dal (prima come movimento cul- dall’Ass. Trevisani nel mondo), una spesa, ma un investimento. 2008 ad 2013”. (V.G.) turale, poi diventato organismo a Montréal, l’On. Merlo si è politico), ma che negli ultimi intrattenuto con gli esponenti anni si sta espandendo anche della Comunità per discutere nel resto del mondo. Come di- dei temi che interessano più da mostrano i recenti incontri in vicino gli italiani in Canada. Tra Gran Bretagna ed in Germania. i circa 60 partecipanti anche la presidente del Comites di Mon- ENTREPRISE tréal, Giovanna Giordano, ac- compagnata da altri membri del Comitato stesso. Nel corso Y Poulin dell’incontro, il deputato italo- argentino - al terzo mandato, Tetti rieletto alle ultime elezioni del 2013 nella ripartizione Ame- Perchè rifarlo nuovo, rica Meridionale - ha posto quando possiamo ripararlo l’accento sul valore dell’asso- ciazionismo, ha ripercorso la storia politica del MAIE ed ha Tutti tipi di coperturE spiegato la visione politica del Movimento Associativo. Un Asfalto caldo e ghiaia, metallo, intervento che ha sicuramente sistema di ventilazione sul tetto colpito nel segno, riscuotendo l’interesse dei partecipanti, che non hanno lesinato applausi al Specialista in riparazioni parlamentare. “Siamo 18 par- 514.325.5775 lamentari eletti all’estero – ha

www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Paysagiste Tariffe speciali per l’Italia Sara’s Garden Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Servizio pulizia neve Proprietari: Mike e Pat La Villa • Crociere Parcheggio Residenziale Commerciale Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi Prenotate il vostro servizio di Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud sgombero neve il più presto possibile Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore Disponibile anche su richiesta Preventivo gratuito 2 indirizzi 1807 Bélanger Est, Montréal 8172 Maurice-Dupléssis, per servirvi (angolo Papineau) Rivière-Des-Prairies Settori St-Léonard e R.D.P. meglio 514 374.4600 514 648.2032 24 ore / 7 giorni 514 808-8536

Per una casa a misura delle tue esigenze !

Alliance Inc. Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Michelangelo Vaccaro Mediatore immobiliare Cell 514-554-2987 Uff 514-329-0000 Fax 514-328-9000 Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 7 di Anna L’angolo legale Colarusso [email protected] ITALIANI NEL MONDO La procura Legge di stabilità La procura è un atto unilaterale, con il quale un soggetto investe un altro soggetto del potere di rappre- sentarlo; è un atto unilaterale recettizio nei confronti del rappresentante, non recettizio nei confronti dei terzi: sotto 5 milioni per gli italiani all’estero questo aspetto non può dirsi rivolto ad un destinatario determinato, ma a tutti coloro con i quali il rappresentante Via libera dalla Commissione Bilancio Il Senato della Repubblica Italiana si troverà a contrattare in nome del rappresentato. del Senato, che però boccia l'equipara- La procura può essere speciale, ossia riguardare un zione degli immobili come prima casa singolo determinato affare, oppure generale, relativa ad per l'esenzione dall’IMU una serie determinata di affari (tutti gli affari di un certo tipo o tutti gli affari da concludere in una data zona, come Roma (Aise) - La Commis- italiana all'estero; 100 mila ad esempio la cura in Italia degli interessi di uno straniero) sione Bilancio del Senato ha euro in favore delle agenzie o relativa a tutti gli affari del rappresentato. approvato l’emendamento specializzate per i servizi delle relatrici, Chiavaroli e stampa dedicati agli italia- Si ritiene, generalmente, che la procura generale non Zanoni, contenente risorse ni all'estero; 150 mila euro comprenda gli atti che eccedono l’ordinaria amministra- per gli italiani all’estero. per promuovere l'attrattività zione, se non sono espressamente indicati nella procura, in L’emendamento ha corretto delle università attraverso la analogia con il mandato. Al pari del mandato, la procura al ribasso quanto richiesto diffusione dei corsi di lingua può avere per oggetto, oltre alla conclusione dei contrat- dai senatori eletti all’estero italiana online. ti, anche il compimento di altri atti giuridici, siano essi nell’emendamento origina- "La commissione, inol- l’oggetto esclusivo della procura oppure atti accessori al rio - 23.8 – prima accan- tre - continuano i Senatori contratto da concludere. tonato e poi rigettato dalla - ha bocciato anche l'emen- La procura deve avere la stessa forma del contratto o Commissione. Soddisfatti damento 4.90 che chiedeva dell’atto giuridico da concludere. Per questo motivo, la i Senatori eletti all’estero l'equiparazione degli immo- procura a vendere o a comprare un immobile deve essere, perché “un primo importante bili degli italiani residenti siderata l'importanza delle certamente in grado di por- anch’essa, redatta per iscritto. In particolare, la procura passo è stato fatto”. Claudio all'estero come prima casa nostre richieste e la larga tare avanti questa battaglia ad intimare l’adempimento di una diffida deve rivestire Micheloni, Renato Turano per l'esenzione dal pagamen- maggioranza presente alla con l'approvazione di emen- la forma scritta. e Francesco Giacobbe (PD), to IMU. Rimane invariata, Camera sia in commissione damenti simili al nostro e Aldo Di Biagio (AP) e Fau- invece, l'agevolazione su che in aula, - concludono i incrementare ulteriormente Il rappresentato può sempre revocare la procura e sto Longo (PSI), in una nota IMU, TASI e TARI per i Senatori - siamo sicuri che i le risorse a favore dei capi- modificarne il contenuto. La modificazione è anch’essa, congiunta, sostengono che pensionati residenti all'este- colleghi deputati di maggio- toli di spesa per gli italiani come la procura, un atto unilaterale (recettizio nei con- "è stato un risultato difficile ro". "Ad ogni modo, con- ranza eletti all'estero saranno all'estero". fronti del rappresentante, non recettizio nei confronti da raggiungere e frutto di un dei terzi), che il rappresentato ha però il difficile onere lavoro coeso e coordinato, di portare a conoscenza dei terzi con mezzi idonei. portato avanti dai senatori Lingerie Altrimenti, il contratto concluso dall’ex rappresentante di maggioranza eletti all'e- è efficace nei suoi confronti, salva solo la prova che il stero insieme al presidente terzo era a conoscenza della revoca o della modificazione dalla commissione Bilancio, della procura al momento della conclusione del contratto. Giorgio Tonini. Dispiace, La procura destinata all’uso in Italia può essere firmata però, non essere riusciti ad davanti a un avvocato o a un notaio (ad esempio, un in- ottenere quanto inizialmente Abbigliamento per tutta la famiglia dividuo vende una proprietà in Italia ma non può essere avevamo chiesto con il no- personalmente presente alla stipula del rogito notarile e stro emendamento, ovvero magliette quindi invia una procura ad una persona di fiducia). ulteriori 50 mila euro sia per da donna Ricordatevi che la procura generale può diventare, in il CGIE che per i Comites, alcuni situazioni, un assegno in bianco e può mettere a un ammontare totale di 4,7 98$ rischio i vostri beni. milioni di euro per la lingua Da qui l’importanza di affidare la procura ad un legale e cultura, ulteriori 250 mila 14 euro per gli IIC e 150 mila di fiducia che garantisce il compimento dell’atto, e i cui Vari stili e colori servizi sono garantiti da un’assicurazione professionale. euro per la stampa italia- na all'estero, ulteriori 100 Taglie: S - 2XL mila euro sia per le agenzie RISPOSTE ALLE LETTERE di stampa specializzate, sia per i corsi di lingua italia- CanottieRE e mutandoni Tovaglie da tavola na online". L’emendamento di lana Da uomo e da donna natalizie Un immobile da dividere approvato, infatti, prevede 514 322.7010 Sono comproprietaria con mia sorella di un alloggio che per il 2016: 3,4 milioni di A partire da vorrei vendere, ma lei si oppone. L’immobile lo abbiamo euro per la promozione del- la lingua e cultura italiana 00 $ ereditato da nostro padre che è deceduto senza lasciare un all'estero e per il sostegno 12 testamento. Di quali mezzi posso disporre per far valere i degli enti gestori di corsi di Maniche Max. 144 miei diritti senza incorrere in notevoli spese? lingua e cultura italiana all'e- lunghe e corte stero; 500 mila euro come Tutte le taglie A partire da $ Deve convincere sua sorella a dividere l’immobile facendole incremento della dotazione Tutte le grandezZe 10 presente che, in caso contrario, si vedrà costretta ad avviare un finanziaria per gli Istituti procedimento giudiziario lungo e costoso per far valere i suoi Italiani di cultura; 100 mila diritti: il Tribunale non potrà che accogliere la sua domanda euro per il funzionamento macChina per Lingerie Pina Sacco di procedere con la divisione della propriètà e di pronunciare del CGIE; 100 mila euro per fare la pasta la vendita dell’immobile nell’ipotesi che nessuna delle due il funzionamento dei Comi- 4589 rue Jarry Est, comproprietarie intenda pagare la quota dell’altra, determinata tes e del Comitato dei loro St-Léonard presidenti; 650 mila euro ad secondo il valore del mercato. Il ricavato verrà diviso a metà e integrazione della dotazio- prezzo 514 322.7010 sua sorella sarà condannata a pagare tutte le spese di giudizio. ne finanziaria pei contributi speciale ! Aperto anche la domenica diretti in favore della stampa 8 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 di Teddy LComunità'italia vista da vicino Colantonio [email protected] on so se prima del- ne dei Liberali ad Ottawa ha critica. Nessuno ne ha dato ottimo piatto di ossobuco e, che a favore dei nostri conna- a sei anni, nel quartiere di la partenza riuscirò creato nuove aspettative e una spiegazione e l’unica che a parte la delusione per la zionali. Questo suggerimento N.D.G. Ha difeso i colori Na vedere qualche sono in molti a pensare che il posso azzardare è che i re- mancanza della nomina di un è stato accolto con una certa dei Cougars fino al 1978 fiocco di neve tanto atteso nuovo governo non deluderà. sponsabili del partito liberale Mnistro di origine italiana, i freddezza dagli altri invitati e nel 1991 ha fatto parte per Natale, ma anche tanto Sono rimasti, invece, al- abbiano voluto evitare qual- più sostenevano che la no- e, anche se abbiamo altri 4-5 della sfortunata avventura temuto, soprattutto per coloro quando delusi i leader della che critica dell’opposizione, stra Comunità ha poco peso anni per pensarci, staremo del Supra. Nel 1993 nasce che non stanno preparando le nostra Comunità, da Van- che avrebbe sicuramente ri- perchè da sempre vota in a vedere se alle prossime l’Impact e Biello ne fa parte, valigie per la Florida. couver a Toronto, da Ottawa spolverato i recenti scandali blocco per il partito Liberale elezioni questa strana….idea ma gioca poco. Va meglio Girando per le strade di a Montréal, per la formazione che hanno coinvolto i liberali e quindi si dà per scontato il prenderà piede. nella stagione seguente con Montréal e parlando con i dell’esecutivo del giovane e qualche suo rappresentante suo appoggio. Il consiglio dei 13 presenze e due reti. Nel soliti amici, si ha sempre Trudeau. Nessun italiano, di origine italiana. miei due interlocutori era che Il grande salto 1995 gioca 17 partite e va l’impressione di vivere in speriamo solo per il momen- Su questo tema, per puro la Comunità italiana dovesse in gol 5 volte. Nel 1996 la un paese giovane con tante to, tra i nuovi Ministri e que- caso, si è svolta una piccola ‘dividere’ il suo voto e darlo Nelle scorse settimane si sua consacrazione e la lunga potenzialità. Inoltre l’elezio- sto ha causato più di qualche tavola rotonda intorno ad un a quel partito che vara politi- è parlato molto delle recenti strada che lo ha portato ora elezioni federali e del travol- alla panchina dell’Impact. gente finale dell’Impact che, Nella Piccola Italia, nella seconda metà di una m’imbatto anche in Nick De stagione con alti e bassi, ha Santis, ex direttore sportivo finalmente deciso di far sal- dell’Impact, che stava per tare la panchina di Klopas e partire per l’Italia per assiste- di nominare, per concludere re alla partita Bologna-Roma la stagione, il suo assistente e, in cuor suo, sperava in un Mauro Biello. La stagione colpaccio dei felsinei rinati della squadra montrealese, sotto la guida di Roberto nonostante i successi otte- Donadoni. nuti sotto la guida di Biello, Gli ho chiesto della cam- ha lasciato l’amaro in bocca pagna acquisti dell’Impact, per l’eliminazione subita nel anche se è un po’ prematuro Playoff contro il Columbus. e non si è sbilanciato più di Sarà questo sicuramente tanto. La società sa dove la un motivo per fare meglio squadra ha bisogno di rin- l’anno prossimo, ora che fi- forzi, ma il tetto salariale im- nalmente Biello è diventa- posto dalla MLS rappresenta to il titolare della panchina un problema e non sempre si dell’Impact. riesce ad ottenere i giocatori Per puro caso ho ritro- che si vorrebbe mettere sotto vato nella redazione del no- contratto. In tutti i modi, a stro giornale un articolo che parte l’eliminazione contro il avevo scritto per il mensile Columbus, la stagione della “Italia” (pubblicato dall’ex squadra montrealese non è editore del nostro giornale, stata deludente ed è chiaro Basilio Giordano), nato forse che l’anno prossimo si do- prematuramente, prima di vranno ottenere migliori ri- Panorama e Stile. sultati ed andare più lontano. In breve la sua carriera. È Molte delle responsabilità nato a Montréal, da genitori cadranno sulle spalle di Biel- originari di Casacalenda, l’8 lo e Drogba. Naturalmente agosto del 1972. Ha comin- aiutati da tutti gli altri e da ciato a tirare i primi calci qualche acquisto indovinato.

è tempo di pensare alle vacanze invernali ! Contattatemi Giovanna Rossi Capo ufficio 514 389-7777 [email protected] 1000, rue Fleury Est, Montréal, Québec, H2C 1P7 Detentore di un permesso del Québec

Fieri di sostenere il nuovo deputato liberale Nicola di iorio 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 9 L'evento Tanti connazionali al Parlamento di Ottawa con il neo deputato di St-Léonard / St-Michel Nicola Di Iorio ha prestato giuramento Montréal – Grandi emo- zioni, tanto entusiamo, ma so- prattutto molta italianità nel cuore di Parliament Hill, l’isti- tuzione per eccellenza, insieme al Senato, della giovane demo- crazia canadese. Un’altra gran- de dimostrazione, l’ennesima, di come gli italo-canadesi sia- no perfettamente integrati nel tessuto socio-politico del Paese degli Aceri, senza però mai rinunciare alle radici italiane, che ancora oggi costituiscono un imprescindibile motivo di vanto e di orgoglio. Anche alla Camera dei Comuni di Otta- wa, nel corso del tradizionale giuramento dei deputati eletti alle ultime elezioni federali. Il 17 novembre scorso, infatti, come previsto dall’art. 128 Il gruppo di sostenitori invitati Legge Costituzionale del alla cerimonia di giuramento 1867, anche il neo deputato di St-Léonard/San Michel, il giuramento, salutato da un Commodari, che ha interpreta- trova nella più Belle Province l’avv. Nicola Di Iorio, ha applauso commosso, e pri- to proprio l’inno di Mameli, in del Canada, che è il più bel Il neo deputato ma delle foto di rito e di un un turbinio di emozioni ed un Paese al mondo, insieme all’I- prestato formale giuramento Nicola Di Iorio facendo una solenne pro- firma sul registro prelibato buffet, Di Iorio ha palpitare di cuori. “Ci troviamo talia: tutto questo mi riempie di messa di fedeltà e lealtà alla dei giuramenti preso la parola pronunciando nella sala del caucus liberale – gioia, di onore e di fierezza”. E Regina Elisabetta II, ma an- un discorso profondo e intriso ha sottolineato Di Iorio – dove il finale non poteva che essere che – e soprattutto - alla de- di italianità: “Noi siamo da si riuniscono deputati prove- uno: l’intonazione dell’inno del mocrazia e all’istituzione de- secoli 'Calpesti – ha recitato il nienti da ogni angolo del Paese, Canada, il giusto tributo ad un mocratica rappresentata dal neo deputato, con tono solenne con le origini più disparate, Paese da sempre accogliente e Parlamento. Un giuramento -, derisi, Perché non siam po- ma con un’unica visione, una generoso con gli italiani, che ‘suggellato’ dalla firma sul polo, Perché siam divisi. Rac- realtà, un sogno comune che si non per niente lo hanno scelto registro dei giuramenti. Ad colgaci un'unica Bandiera, una chiama Canada”. “Sono nato a per garantire un futuro ai propri assistere alla cerimonia, oltre speme: Di fonderci insieme. Montréal – ha concluso – che si figli e nipoti. (V.G.) alla famiglia (formata dalle Già l'ora suonò' ”. È una strofa due figlie Claudia e Emma dell’Inno di Mameli, l’Inno Rose, il fratello Antonio, nazionale Italiano. “E sapete la mamma Giuseppina e la perché – ha continuato - ho compagna Jehane) circa 60 scelto di prestare giuramento il connazionali giunti diretta- 17 novembre? Perché proprio mente da Montréal in au- notaio Roberto Colavecchio, munitaria haitiana Felicidades in questo giorno ricorre l’anni- tobus. Tra questi, ricordiamo Michel Archambault, l’Avv. Joseph. Senza trascurare i versario di adozione dell’inno l’agente ufficiale Guy Trem- Vincent Chiara, il Procurato- collobaratori più stretti, come di Mameli”. Parole forti, rotte blay, il Sen. Basilio Giordano, re della Corona, l’avv. Maria Vivian Fiengo, Lia Messina dall’emozione, che l'eco della l’imprenditore Joe Chaib, il Giustina Corsi, la leader co- e Josée Anello. Subito dopo sala ha ‘ribadito’ quasi con rispetto e compiacimento. Fino al coro spontaneo, accompa- I collaboratori più stretti del neo deputato. Da sinistra: Pina Frangella, gnato dalla chitarra di Tony Josée Anello, Ben Niro, Lia Messina, Vivian Fiengo e Roberto Colavecchio

Nicola Di Iorio circondato dalla famiglia: le figlie Claudia ed Emma Rose, la compagna Jehane, la mamma Giuseppina e il fratello Antonio Di Iorio e l’avv. Maria Giustina Corsi mentre intonano l'inno nazionale italiano e quello canadese 10 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 Il pungolo di Pietro L’ODISSEA ITALIANA NELLA STORIA DEL QUÉBEC Comunità Lucca la realizzazione del Parlamento autorità competenti. A questo di Québec, costruito a cavallo punto gli chiesi se qualche or- La famiglia Fragasso Michele tra il 1877 e il 1886. ganismo o autorità della nostra Famoso architetto, Eugène- Comunità ne fosse al corrente. Da Cerignola a Québec: quan- Etienne Taché è ricordato Accennando a ridere, mi disse: ta strada, quale eccezionale sopratutto per esser stato il “Monsieur Lucca, vous rigo- destino è toccato a Fragasso padre del motto: “JE ME SOU- lez? Ils ne savent meme pas Michele. L’ingegnier Fragasso VIENS” che volle inciso nella que nous existons!’’ (Signor nacque a Cerignola, provincia pietra, sulla facciata del Parla- Lucca, ma Lei vuol scherza- di Foggia, nel 1888 e si spense mento. Poi dottato quale motto re? Non sanno neanche che a Québec nel 1954. Appena nazionale del Québec 75 anni esistiamo!). Sorpreso e imba- giunto a Québec nel 1904, fa. Più tardi, negli anni ’70, razzato, lo salutai promettendo fu subito notato dall’Albo sostituì il motto: “LA BEL- di risentirci. In seguito, a più degli Ingegneri e dagli indu- LE PROVINCE’’ sulle targhe riprese cercai di raggiungerlo, striali della città per la sua automobilistiche. Il motto, in ma inutilmente. Non seppi più preparazione e lungimiranza I membri della famiglia Fragasso, in un salone del Parlamento di Québec, in occasione della consegna questa occasione, riaccese po- nulla di lui. Però, l’intervento innovativa nel campo inge- della pergamena. Si notano, da sinistra: Roma Fragasso e Bruno Fragasso, artefice e rappresentante lemiche e controversie circa la della famiglia diretta ha causa- gneristico, civile e industriale. attivo della memoria dell’Ing. Michele Fragasso provenienza e l’interpretazione to il ripristinio del nome LAC Fu tra i principali responsabili faunistica delle Laurentides e di conosciamo oggi. Etienne-Paschal Taché, padre della famosa frase, poiché tratta FRAGASSO. Infatti, nel 1990, costruttori del ponte di Québec Sautauriski nel Parco Nazio- A rendere l’ing. Michele della confederazione, deputa- da: “Je me souviens d’ètre né il lago, per iniziativa di uno dei nel 1913. Provetto ingegnere, nale Jacques Cartier. Dunque Fragasso ancora piu noto è to e primo ministro. Eugène- sous le lys et je crois sous la figli dell’ingegnere pugliese urbanista, promotore e piani- non sarebbe affatto esagera- l’aver sposato Clara Taché Etienne Taché, suocero del rose’’ (‘’Rose’’ a ricordare la (Bruno Fragasso), con cui sono ficatore, a lui dobbiamo molte to annoverare il Fragasso tra (1892-1994), figlia del cele- Fragasso, è stato il realizza- casa regnante britannica). La personalmente in contatto, fu delle prime grandi dighe idroe- i pionieri di quel che sarà il bre architetto Eugéne-Ètienne tore del Maneggio Militare di famosa frase, in questo con- ribattezzato LAC FRAGAS- lettriche realizzate nella riserva gigante Hydro Québec che Taché, a sua volta figlio di Québec e autore dei piani per testo, assume ben altro signi- SO. In una cerimonia ufficiale, ficato. il governo e la Commissione Ritornando al nostro, le di toponomastica del Québec autorità provinciali, grate al consegnarono alla famiglia Me Roberto Colavecchio, Notaio Fragasso per il gran contributo riunita una pergamena che B.A., LL.L, D.D.N. allo sviluppo del Québec, in ribadiva il nome leggittimo suo onore vollero chiamare un del lago. Come sarebbe stato Notaio e Consigliere Giuridico lago del del Parco Nazionale interessante se qualche nostra Jacques Cartier, LAC FRA- autorità comunitaria fosse [email protected] GASSO. Nel 1930, misteriosa- stata presente alla cerimonia! mente, senza nessuna ragione o Purtroppo il nome, Michele C Notaires Inc. giustificazione, il lago cambia Fragasso, per quanto ne sappia, 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959 nome e diventa: LAC FOS- risulta straneo alla maggioran- SAMBAULT. Molti anni fa, za, inclusa quella pugliese. In- conobbi per caso un certo Gil- tanto, spesso e volentieri nei siti les Fragasso: direttore di un’a- turistici e nelle guide si incontra genzia di viaggi che operava a la versione Lac Fragasseau o Mercadante Di Pace Québec. Era il figlio dell’inge- Fragasse. È un ritornello insi- Depuis 1979 gner Fragasso. Cercai di aver stente e malizioso! Intanto, nel- Avocats - Barristers più informazioni possibili su la nostra Comunità si continua Fiero successore di: suo padre, suo nonno materno a presentare nei ricevimenti di Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Giovanni De Benedictis Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. e sulla famiglia Fragasso di gala personalità o presidenti Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Brigitte Lacroix, LL.B. Québec. Ricordo benissimo d’onore d’occasione, ignoran- Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. che mi confessò il disappunto do personalità e famiglie più Me Marc-André Plamondon, LL.B. della famiglia per il cambia- che leggittimamente meritevoli mento del nome del lago, per di esser celebrate, ricordate e 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 cui chiedevano spiegazioni alle promosse!

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés 450 686.1122 www.deveau.qc.ca

Antonio Sciascia, ASC Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Avocat - Lawyer SOCIété multidisciplinaire d'Avocats S.E.N.C.R.L. Médiateur 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 I. Antonio Gualtieri avvocato T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 [email protected]

PASQUALE ARTUSO STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Me Filippo A. Ferrara & Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Notaio e consulente legale ASSOCiés Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Tutte le vostre pratiche • Successioni Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia in Italia pagate alla fine • Commercio Steven Campese Pierre Fugère • Divorzi Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale a percentuale Avvocatessa • Contratti Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione ITALIA 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 11 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Cibo e vino con la CIBPA 200 mila $ di solidarietà per i bambini greci Montréal - Quando l’e- stro delle tradizioni e la bontà el del territorio (in questo caso la Cocktail benefico Toscana) si combinano alla pas- sione di una famiglia, la Nieri di Fucecchio (FI), non può che nascere il successo, anzi l’eccel- con Tony Loffreda lenza: l’eccellenza della Fattoria Montréal – Montellori. Ispirandosi a questi Tony Loffreda valori, il 17 novembre scorso la sempre più campione CIBPA (l’Associazione delle per- di generosità, e non sone d'affari e professionisti italo- solo nella Comunità canadesi) ha voluto conoscere Da sinistra: il presidente della CIBPA Mike Goriani, Giovanni Chieffallo, Giorgio Lombardi e Gian Carlo Biferali italo-canadese. Il 18 e far conoscere ai suoi membri novembre scorso, in- l’azienda vinicola Fattoria Montellori (che esiste dal 1895), con la presenza dell’importatore Giorgio fatti, il vicepresiden- Lombardi, presidente di Italvine, per presentarne i suoi 5 tesori, ovvero 5 etichette di primissima scelta: il te Senior della banca Mandorlo, il Moro, il Dicatum, il Salamartano e Vin Santo. Vini che rappresentano la realtà di Montellori, RBC ha partecipato, che possiede 52 ettari di vigneto, in produzione anche a Cerreto, sul Montalbano, a San Miniato, e dunque come co-Presidente vendemmia uve con caratteristiche diverse. Il segreto? “Elementare – ha dichiarato lo scorso giugno il d’onore insieme al titolare, Alessandro Nieri - : fare un gran lavoro manuale nella vigna, dove la vite è curata ed esprime il Senatore Jacques massimo, perché matura bene; invece in cantina deve essere minimale, perché la materia prima eccezionale Demers, alla prima si può soltanto sciupare”. A far da corollario alla bontà dei vini, lo splendido e gustoso servizio di Traiteur edizione del cocktail Bon Appétit, che ha abbinato vino e cibo sapendone esaltare i gusti. Circa 130 i partecipanti all’evento che di beneficenza a favo- si è tenuto a Plaza Centre-Ville, nel cuore di downtown Montréal : oltre a Mike Goriani (Mitchell Lincoln), re di due importanti presidente CIBPA, a Sam Spatari (PSB Boisjoli), presidente della Fondazione CIBPA, e ad alcuni membri istituzioni greche: la Nick Katalifos, presidente del cda della Giant Steps School; Leo Housakos, dell’organismo, come Giovanni Chieffallo (ex officio), Salvatore Cimmino (Claridion), Diaco Domenic Giant Steps Scho- presidente del Senato del Canada; il Sen. Jacques Demers e Tony Loffreda (RBC) e John D'Ambrosio (Traiteur Bon Appetit), ricordiamo anche Tony Amicone (Plaza Group), Anna ol of Montreal e la sempre più campione di generosità, e non solo nella Comunità italo-canadese Giampà (FCCI), Peter Villani (Fasken & Martineau LL), Mike Bucci (RBC), Frank Iacono (Equipe Mi- Socrates-Demosthenes School. Alla fine, nel corso della cerimonia che si è tenuta al Palace crofix), Damiano Dussin e Claudio Filippone (PWC). Ospiti facoltosi e orgogliosi delle origini italiane, che Convention Center (1717 Boulevard Le Corbusier, Laval), sono stati raccolti ben 200 mila $. hanno permesso di raccogliere la ragguardevole cifra di 10 mila $ per le Borse di Studio. (V.G.)

BOULANGERIE Pâtisserie charcuterie Laura A dicembre L'apertura del secondo locale Per servirvi meglio ! 8030 boul. henri-bourassa (angolo ray-lawson) 514 648-3777 12 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 Comunità Charles Argento nel cda del CIUSSS dell’Est Montréal – Charles cda, come ricorderete, è stato finanziamento, oltre ad av- consegna di premi di ricono- così come continueranno a Argento, Presidente del costituito recentemente in viare una direzione dinamica scimento verso generosi do- fare tutti i membri del consi- consiglio di amministrazio- conformità alla legge 10, che e premurosa. Ha condotto natori, il Presidente Argento glio di amministrazione. La ne della Fondazione San- modifica l'organizzazione e con efficacità la campagna di ha ribadito di essere molto missione della Fondazione ta Cabrini, è stato eletto, la gestione della rete sanita- finanziamento per raccoglie- lieto di poter confermare di Santa Cabrini è quella di dall’insieme delle sette Fon- ria, principalmente attraver- re fondi ed utilizzarli per la aver ottenuto tutte le garan- raccogliere fondi per soste- dazioni del CIUSSS, mem- so l'abolizione delle agenzie costruzione del nuovo Cen- zie legali che i fondi raccol- nere lo sviluppo tecnologico bro osservatore senza diritto regionali. tro di lotta contro il cancro. ti dalla Fondazione Santa dell'ospedale, contribuendo di voto del nuovo consiglio Nonostante le numerose Argento è riconosciuto per il Cabrini serviranno unica- a migliorare l'accessibilità di amministrazione del Cen- responsabilità professionali suo impegno filantropico che mente a finanziare i progetti e la qualità dei servizi di tre intégré universitaire de e familiari, Argento ha ge- si manifesta in diversi settori. dell'Ospedale e del Centro assistenza a beneficio della santé et de services sociaux nerosamente accettato questa Recentemente, nel cor- Dante. Inoltre, ha assicura- popolazione del settore Est (CIUSSS) de l’Est-de-l’Île- nuova sfida, con l’intento so di una cerimonia per la to che continuerà a vigilare di Montréal. (Comunicato) de-Montréal. Questo nuovo di dare il suo contributo “Ballando con le stelle”ad Halloween Maze Soins de Pieds affinché il nuovo CIUSSS cura dei piedi dell’Est di Montréal possa rispondere nel migliore dei Offerte da un infermiere ausiliario, membro dell’OIIAQ e dell’AIIASPQ. modi agli interessi della po- Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, polazione assistita. unghie spesse, micosi (funghi), Ricordiamo che Charles piedi diabetici, manicure, manicure SPA, Argento fa parte del consi- e molto altro ancora. glio d’amministrazione della N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave Fondazione Santa Cabrini Vendita di trattamenti naturali per micosi e verruche. dal novembre 2007 e ne ha Punti di servizio assunto la Presidenza nel Contattateci al St-Léonard: clinica medica Viau 4750, febbraio del 2012. Come 514 813-0713 rue Jarry Est #204 Presidente, è stato il promo- St-Michel: 3990 Jarry Est, locale 60, Mtl tore di nuovi programmi di Cromoterapia al laser Montréal - Il 24 ottobre scorso, il club “Ballando con le stelle” ha festeggiato Hal- Contro la perdita di capelli loween. Gli organizzatori ringraziano tutti coloro che hanno partecipato ad un evento che ormai sta diventando un bell’appuntamento annuale. L’eleganza delle donne ed il 30 $ a sessione galateo degli uomini hanno fatto sì che la festa mascherata si rivelasse un grande suc- cesso. La musica dei D.J. Tony e Sara hanno fatto divertire i presenti fino a tarda ora. Il LaserComb è adesso disponibile Il club “Ballando con le stelle” vi dà appuntamento all’anno prossimo. (Comunicato) Approvato dalla FDA per lo

“stimolo della ricrescita dei capelli” Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri Prima Spécial POLY GRAFT 975 $ reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di • Senza chirurgia, né dolore temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- pale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali • Soddifazione al 100% garantita della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e • Corregge tutti gli stadi di calvizia potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del ConsulTAZIONE gratuitA vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- Finanziamento disponibile 5871. Semplicemente per stare bene! DOPO ACTIV / 8 135 $ al mese Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana 60 capsule 49 $ Nuovi Parrucchiere per uomo e donna ogni giorno servizi Si offre inoltre taglio, colore e colpi di sole Esquire Systems Gli specialisti dei capelli 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire 514 697-6264 [email protected] 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 13 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Craic, torna il programma “Je t’écoute et je te réponds” Montréal - Il gruppo dedicato alle signore anziane la vaccinazione. delle signore anziane del pro- che vivono in condizioni di Questo appuntamento è un gramma “Je t’écoute et je te solitudine. fiore all’occhiello nel volet réponds” riprende il volo dopo Per questa importante oc- delle attività socio-comunita- molti mesi di pausa forzata. casione si è aggiunto al gruppo rie del CRAIC e si tiene due Un’ondata di allegria si è infat- il farmacista Salvatore Modi- volte al mese presso la sede ti riversata al CRAIC lo scorso ca, che ha tenuto una confe- del CRAIC al 671, avenue martedì 17 novembre per il renza d’informazione sul tema Ogilvy (all’angolo con la rue classico pranzo comunitario molto attuale dell’influenza e Bloomfield). L’incontro pre- vede un pranzo seguito da un attività sociale come il bingo Dr. Bruno L. De Minico o delle sedute d’informazione Dr. Claudio De Minico sui soggetti più sensibili per la Terza Età. Dr. Michael De Minico Il CRAIC ringrazia sentita- contribuito con il loro sostegno e i volontari per il loro pre- Riprendiamo il volo con il CHIRURGHI DENTISTI mente tutti coloro che hanno a riattivare questo programma ziosissimo aiuto. “Ci siamo! CRAIC!”. (Comunicato) Dentistica Generale e Estetica Impianti e Protesi Elezioni al Club de l’Age d’or Sacra Famiglia 4570, rue Jean-Talon Est - #201 (angolo Provencher) Saint-Léonard, Québec H1S 1K2 Montréal - Il 20 ottobre scorso il Club de l’Age d’or Sacra Famiglia Aperto anche il sabato si è riunito per eleggere il nuovo direttivo. L’On. Marisa Ferretti Barth ha solo su appuntamento 514 376-4482 fornito, come da prassi, le informazioni necessarie alle votazioni nonché ai diritti e doveri del comitato e dei membri. Il direttivo è stato eletto per acclamazione, riconfermando il comitato già esistente ed includendo alcuni nuovi elementi. Il nuovo direttivo risulta così formato: Angelina Mastropietro, Presidente, Maria Ciaravella, Vice-presidente, Rocco De Luca, Tesoriere, Donato Battista, Segretario, Ines Molino, Tony Ramun- do e Livia Boselli, Consiglieri. A questo bel club e al suo attivissimo comitato il CRAIC rivolge i suoi migliori auguri. (Comunicato) inc. Rinviato il sorteggio del quadro dell’On. Barth Montréal - Il CRAIC comunica, a tutti coloro che hanno ac- Avenue Ogilvy, subito dopo la riunione dei presidenti. Approfittate quistato i biglietti per il sorteggio del quadro dell’Onorevole Marisa di questo prolungamento, i biglietti sono ancora disponibili. Avrete Ferretti Barth, che la data del sorteggio è stata rinviata a mercoledì un’opportunità in più per poter vincere un bel regalo di Natale per voi 16 Dicembre, alle ore 12:00, presso la sede del CRAIC, al 671, e la vostra famiglia. Per informazioni, chiamate al (514) 273-6588. I Larinati, un successo annunciato Montréal - Rispettando le più rosee Mirage, si è svolto il famoso rituale che Montréal. A rendere ancora più prestigiosa aspettative, la serata del 7 novembre passerà ormai è diventato consuetudine: il rinnovo la serata, va ricordata la presenza del presi- sicuramente agli annali della meravigliosa della tessera. Con gioia indescrivibile ab- dente onorario, Jacques Poirier, e la gentile storia dei Larinati. Eravamo circa 150 per- biamo notato che, oltre agli abituali, anche consorte Lucie, nonché famiglie come gli sone a festeggiare l’immagine del Tesserato altre persone hanno chiesto di far parte della Scardera, gli Amoroso ed un gruppo di che, in sintesi, vuol dire tutti coloro che sono nostra famiglia. È stata una serata davvero associati di Montelongo. Stiamo vivendo un la base, le colonne e soprattutto il bel viso molto bella, non solo per il lato culinario momento davvero magico, forse dovuto alla della nostra Istitutuzione sociale, I Larinati. con ogni ben di Dio, ma soprattutto per le nostra linea di condotta costellata sempre di Dopo aver assaporato e gustato i prelibati belle canzoni interpretate dal cantante Gae- buoni intenti e rispettosi l’uno verso l’altro. piatti preparati dai superbi cuochi della Sala tano Nicozzi, una, se non la più bella voce di (Pardo Di Liello, presidente).

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 et implants dentaires Dario Chiacig

IMpianti estrazioni di denti del giudizio Denturologista estrazioni estrazioni di denti anestesia/sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Dr L. Di Lullo biopsie e diagnosi ricostruzioni delle mascelle Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Al servizio della Comunità italiana dal 1983 Dr M. DuVal 12 pagamenti uguali Senza interessi Offriamo la chirurgia dentale (Dopo approvazione di credito) specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 14 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 I Programmi della settimana Bell Fibe 1216 HD & 216 SD • Videotron Illico 616 HD & 16 SD Appuntamenti Comunitari Lunedì 23 novembre Martedì 24 novembre Mercoledì 25 novembre 07.00 - 08.00: Metropoli 07.00 - 08.00: Sportivi 360º 07.00 - 08.00: Metropoli 18.00 – 19.00: Metropoli 18.00 – 19.00: Sportivi 360º 18.00 – 19.00: Metropoli Contributi per l’acquisto 23.00 – 24.00: Metropoli 23.00 – 24.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Metropoli 04.00 – 25.00: Metropoli 04.00 – 25.00: Sportivi 360º 04.00 – 25.00: Metropoli di pannolini lavabili Grazie al contributo finanziario dell’arrondissement di Rivière-des- Giovedì 26 novembre Venerdì 27 novembre Prairies-Pointe-aux-Trembles e per sensibilizzare a comportamenti 07.00 - 08.00: Sportivi 360º 07.00 - 08.00: Metropoli rispettosi dell’ambiente e alla riduzione dei rifiuti, l’Ecoquartiere della 18.00 – 19.00: Sportivi 360º 18.00 – 19.00: Metropoli In diretta streaming su: Pointe-aux-Prairies assegna a tutte le famiglie residenti nell’arrondisse- 23.00 – 24.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Metropoli ment con bambini di età compresa tra 0 e 2 anni un contributo di 100 $ www.retemontreal.com 04.00 – 25.00: Sportivi 360º 04.00 – 25.00: Sportivi 360º per l’acquisto di pannolini lavabili al posto di quelli usa e getta. Si calcola che ogni anno in Québec siano buttati 600 milioni di pannolini monouso, pari a 600000 tonnellate di rifiuti presenti nelle discariche. L’uso di pan- conducE: Marco Luciani Castiglia Prossimamente nolini lavabili permetterebbe di diminuire la quantità dei rifiuti sotterrati e consentirebbe alle famiglie un risparmio fino a 1000$. Per accedere Ospiti: in esclusiva al contributo è sufficiente presentarsi all’ufficio dell’Ecoquartiere della Joseph Biello, Pointe-aux-Prairies (9140, boul. Perras) con l’apposito modulo compilato, Direttore Generale su rete montreal la prova d’acquisto di un pacco contenente almeno 20 pannolini lavabili, [email protected] della Residenza "I Giardini d'Italia" Suor Angèle/ Maria i programmi de: un documento attestante la residenza e un documento che certifica che il bambino abbia meno di un anno. Dopo la verifica di tutti gli elementi, Melita Santone, Coordinatrice alle Attività, un assegno di 100$ sarà inviato alle famiglie nelle settimane successive. 23, 25 e 27 novembre della Residenza "I Giardini d'Italia" I contributi verranno concessi fino ad esaurimento delle sovvenzioni Speciale John Calce, disponibili. Per maggiori informazioni visitare il sito: www.ecopap.ca i giardini d'italia Residente dei "I Giardini d'Italia" oppure telefonare al 514-642-8379 o al 514-648-9177. Preparazione delle conserve di Antonio Di Girolamo, pomodori / la spaghettta e come Residente dei "I Giardini d'Italia" Attività dell’Oratorio fare il vino di casa... dall'uva alla Angela Marrone, bottiglia Residente dei "I Giardini d'Italia" San Gabriele dell’Addolorata L’Oratorio San Gabriele dell’Addolorata invita membri e devoti alle seguenti celebrazioni e festività à Montréal: 1. martedì 1º dicembre, ore 19:30: Messa in memoria dei membri defunti dell’Oratorio e dei defunti delle famiglie dei Membri. 2. Giovedi, 10 Dicembre, ore 19:30: Messa in onore di Santa Lucia, Patrona della vista e dei Matrimoni. Le due celebra- zioni liturgiche saranno officiate presso la Chiesa Madonna del Monte Carmelo dal Cappellano P. André Chevalier. Domenica 13 Dicembre [email protected] 2015, alle ore 12:00 pm, il Gruppo Santa Lucia, in collaborazione col Comitato dell’Oratorio San Gabriele, organizza un ricevimento in onore Conduce Lilli Gruber di Santa Lucia, venerata a Siracusa, Madonna Dei Miracoli, venerata a 24 novembre Casalbordino, e San Gabriele Dell’Addolorata, venerato all’Isola del Gran Montreal Impact Sasso, Teramo. A loro sarà dedicata una giornata con una festa sociale vs Toronto FC a Plaza Antique (6086 Rue Sherbrook Est) che sarà allietata dal DJ Nick Last game of the regular season Marino, insieme a Franco Guido e alla sua Fisarmonica. Per maggiori in- formazioni rivolgetevi all’ufficio dell’Oratorio (514 252-4313) o contattate conducE: Marco Luciani Castiglia 26 e 27 novembre i responsabili dell’evento, Angela e Nino Recchilungo (514 354-0744). Montreal Impact Ospiti: vs Columbus crew sc Gianni Cristiano, playoffs - 1st leg Conduce Daria Bignardi Giornalista Sportivo / Conduttore Radiofonico Lancio di “Via Roma” CFMB 1280 Radio Montréal conducE: Marco Luciani Castiglia di Mary Melfi Fabrizio Intravaia, Caporedattore Corriere Italiano Ospiti: Il lancio del nuovo libro “Via Roma”, Edizioni Guernica (Connie Guzzo) di Mary Melfi è fissato per il 26 novembre, alle 19:00, presso la Casa Mauro Biello, Quentin Parisis, D'Italia, sala Multimedia, prima della presentazione della commedia Allenatore dell'Impact di Montréal Giornalista sportivo / Caporedattore, Québec Soccer teatrale, “My Italian Wife”, sotto il patrocinio dell’Ordine Figli D'Italia. Didier Drogba, Ubaldo Pietrantonio, Per il lancio del libro, ingresso libero, rinfreschi. Recensioni più che Attaccante dell'Impact di Montréal Tifoso dell'Impact di Montréal positive: "A wonderful creation” (The Globe and Mail), "Rich, lyrical Dominic Oduro, Mauro Biello, and philosophical” (The Midwest Book Review). Attaccante dell'Impact di Montréal Allenatore dell'Impact di Montréal Conduce Benedetta Parodi Donny Toia, Evan Bush Portiere, Difensore dell'Impact di Montréal dell'Impact di Montreal Messa per Sant’Andrea Apostolo Quentin Parisis, Mauro Biello, L’Associazione St-Andrea Ionio di Montréal informa la Comunità che Giornalista sportivo / Caporedattore, Allenatore dell'Impact di Montréal la tradizionale Messa in onore del Patrono Sant’Andrea Apostolo sarà Québec Soccer Patrice Bernier, celebrata nella Chiesa St-Michel (St-Viateur angolo St—Urbain) venerdì Vittorio Giordano, Centrocampista dell'Impact di Montréal 27 novembre, alle ore 19:15. La funzione liturgica, offerta da Chris e Caporedattore del Cittadino Canadese Ignacio Piatti, Rosie Petsinis, sarà celebrata da Mons. Incatalupo Igino. Subito dopo Patrice Bernier, Centrocampista dell'Impact di Montréal la Messa ci sarà un rinfresco nella sala parrocchiale offerta da diversi Centrocampista dell'Impact di Montréal Arcadio Marcuzzi, partecipanti e arricchita dalla porchetta offerta da Tony Turturici. Per Marco Donadel, Giornalista / Analista Sportivo, Radio 98.5 FM ulteriori informazioni, contattate Franco Carioti al 514 274-7049 oppure Centrocampista dell'Impact di Montréal Conduce Tiziana Panella Nigel Reo-Coker, Andrea Sama al 514 898-5849. Gianni Cristiano, Difensore / Centrocampista dell'Impact di Montreal Giornalista Sportivo / Conduttore Radiofonico CFMB 1280 Radio Montréal Laurent Ciman, Difensore centrale dell'Impact di Montreal Calabresi nel mondo in festa Marco Donadel, L’Associazione Calabresi nel Mondo invita soci e simpatizzanti, con Centrocampista dell'Impact di Montréal le rispettive famiglie, alla festa annuale che si terrà domenica 29 no- Quentin Parisis, vembre, alle ore 12:00, presso la Sala Olympia (3855-B Boul. St-Jean, Giornalista sportivo / Caporedattore, Québec Soccer Dollard-des-Ormeaux). Pranzo completo con bar aperto. Durante Gianni Cristiano, Conduce Myrta Merlino la festa sarà onorato il grande artista-pittore Sam Francis Gatelaro, Giornalista Sportivo / Conduttore Radiofonico CFMB nato a Montréal e originario di Sant’Agata del Bianco, Reggio Cala- 1280 Radio Montréal bria. Prezzo: $ 65 per adulti, $ 25 per bambini fino a 12 anni. Allieterà la festa l’orchestra "Bella Musica" con Perry Canestrari. Per info e biglietti, contattate Nina Marra al (514) 486-2329. Per informazioni sui programmi e sugli annunci pubblicitari, per un publi-reportage sulle vostre aziende Le associazioni che desiderano far conoscere o per far conoscere alla Comunità gli eventi delle Associazioni i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate di contattarci o delle Federazioni di cui fate parte, chiamate al 514-606-1934 al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 15 di Gianni MOVIE S Fiasche & events [email protected] arte & spettacolo Gianni Fiasche giannifiasche Gianni Fiasche The 33 Starring: Antonio Banderas, Rodrigo Daniela Fiorentino Santoro, Juliette Binoche, Lou Diamond Phillips Director: Patricia Riggen ('Under The Same Moon') Genre: Drama “chante Piaf” al CLDV Run Time: 127 mins Montréal - grido di dolore, minuta donna fino a muoverne al Centro Leonardo da Vinci 'The 33', the true story of the 33 Chilean In occasione del vibrazione di un i passi e cantarne la voce, con- (8370 boul. Lacordaire, Saint miners trapped inside a mine for 69 centenario della amore disperato, ferma Edith Giovanna Gassion Léonard - Montréal) sabato days, is gripping and emotional yet lacks originality. Despite solid nascita di Edith lamento di amore “Piaf”, nella sua esistenza, per 28 novembre alle ore 20. Bi- performances, Antonio Banderas ('Evita') best English performance Piaf, e dopo gli en- in years, I wonder why they couldn't just make a Chilean film with inappagato, quel- amarne, oltre al suo immenso glietti acquistabili al costo di English subtitles? It would've been much more authentic and original. tusiastici consensi lo per la madre talento, la sua fragile umanità 20$ presso la biglietteria del A good film, but you'll expect more. ottenuti in Italia, che l’aveva ab- violata. centro oppure online. Info: Wait to see it at home. Daniela Fiorenti- bandonata, quel- Lo spettacolo andrà in scena 514.955.8370. no torna a vestire lo per tutti coloro i panni del “pas- che avrebbe inse- The Peanuts serotto parigino”, guito e per tutta la con la sua versa- vita: irraggiungi- Movie tile, appassionata bili amanti, amati GRUPPI INVERnO 2016 Starring: Bill Melendez, Troy 'Trombo- e potente vocalità. perché irraggiun- Prenota il tuo posto… ne Shorty' Andrews, Noah Schnapp “Je chante Piaf” è un mono- gibili, incapaci o impediti nel Prenotate al più presto per ottenere dei bonus Director: Steve Martino ('Horton Hears logo teatral-musicale (il testo è corrisponderne il viscerale Presentazione gratuita Il 6 dicembre alle ore 14:00 A Who!') in italiano) che, sulle note dei sentimento. Un percorso pre- Casa Puglia: 9911 Plaza Mtl-Nord Prenotate il vostro posto Genre: Family più grandi successi della Piaf sentato attraverso le sue canzo- Viaggio sapori Run Time: 93 minss (da “Milord”, a “La foule”, a ni, spunti biografici, citazioni, di puglia (Accompagnato) 'The Peanuts Movie' stays true to its ori- 28 agosto 2016 2 settimane “Non, je ne regrette rien”, a lettere di suo pugno, la sapiente Roma, Padre Pio, Foggia, Gallipoli, ginal characters while throwing in great nostalgic moments for fans. “L’Hymne à l’amour”, ecc… regia di Luisa Guarro e la ma- Matera, Gargano, Alberobello... The film will have you smiling the whole 90-minutes but, it is quite fino all’immancabile “La vie $ a persona Tutto slow paced and from what I witnessed sitting in a theatre filled with gnifica voce di Daniela Fioren- 3 549 incluso! en rose”), ripercorre le prin- kids, the new generation is not ready for Charlie Brown. tino.La Fiorentino l’ha amata, prezzi cipali tappe di un’esistenza indagata, studiata, sentita, fin WOW ! For true fans of the Peanuts, go see it. straordinaria ed estrema. da bambina, fino a scrutarne CUBA 25 febbraio 2016 Più nel dettaglio, “Je chante Hôtel Brisas Santa-Lucia i segreti più reconditi e gli Tutto incluso! 2 settimane Piaf” è la messa in scena del aneddoti inediti, ripercorren- ADULTI 1299$ bambini 718$ LAS VEGAS percorso umano e artistico di 4 aprile 2016 Miss You done le strade, i luoghi, la casa 5 aprile 2016 Holguín Edith Piaf, la cui voce fu dono Hôtel Caesars Palace -Volo diretto 5 giorni natale, i teatri del successo; $ Bungalow 2 settimane 1 075 $ a persona - Doppio Already di gratitudine per il padre, il empatizzando, assaporando, Hôtel Club Amigo Guardalavaca 699 pubblico, gli uomini che ne Starring: Toni Collette, Drew Barrymo- imparando la sua lingua…E Prezzi da stabilire per le crociere da single re, Domenic Cooper, Jacqueline Bisset costruirono il successo; per allora la messa in scena si in programma A gennaio 2016 Director: Catherine Hardwicke ('Twi- tutti coloro i quali ebbero il nutre e si regge sul rapporto Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo ! light') merito di confermarla nella sua vivo tra le due donne. Daniela Genre: Drama Contattate JOSEE SARDO al 514 949-7680 esistenza per il suo talento. Una Fiorentino raccoglie il ritmo o l'agenzia al 514 762-6868 Permesso del Québec Run Time: 112 mins voce che fu anche e soprattutto, del suo respiro, accoglie la 'Miss You Already' isn't shy to show the films subject matter, which makes it much more bearable to watch and at times personal. Solid performances from Toni Collette('Little Miss Sunshine') and Drew Barrymore ('The Wedding Singer') who have insanely good chemistry, and an engaging and original script. Here's a little forewarning though; this film will tear at your heartstrings. Bring tissues. Go see it or wait to see it at home.

Visitate il nostro nuovo sito web www.cittadino.ca 16 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 Europei 2016: tutte le 24 qualificate e le fasce del sorteggio Con Svezia e Ucraina si è completata la lista delle partecipanti al prossimo Europeo in Francia nel 2016. Quello transalpino sarà il primo torneo continentale a 24 squadre. Il 12 dicembre è previsto il sorteggio con gli azzurri in seconda fascia. Ecco le 4 fasce: • Fascia 1: Francia, Spagna, Germania, Inghilterra, Portogallo, Belgio • Fascia 2: Italia, Russia, Svizzera, Austria, Croazia, Ucraina • Fascia 3: Rep.Ceca, Svezia, Polonia, Romania, Slovacchia, Ungheria • Fascia 4: Turchia, Eire, Islanda, Galles, Albania, Irlanda del Nord Dall’urna uscirà sicuramente una big per la squadra di Conte. Probabilmente la nazionale più abbordabile oggi è il Portogallo, mentre lo spauracchio potrebbe essere rappresentato dai campioni del mondo della Germania (che però con gli azzurri storicamente vanno SPORTIVO in crisi). In terza fascia desta qualche preoccupazione in più delle altre la Svezia di Ibrahimovic, mentre in quarta fascia potrebbero rivelarsi insidiose Islanda, Albania e Galles. Un ipotetico girone di ferro per gli azzurri potrebbe essere quello composto da Germania, www.cittadino.ca Italia, Svezia e Galles. Mentre il più semplice quello con Portogallo, Italia, Ungheria e Irlanda del Nord. Dybala lancia la Juve: 1-0 al Milan, espugna il campo del Carpi Dybala schianta il Milan con un 2-1, rischiando però e rilancia la Juventus: nel finale di sciupare il doppio 3ª vittoria consecutiva vantaggio, firmato Inglese, ex per i bianconeri Inter e Napoli volano di turno, e Meggiorini. Inutile, per sua fortuna, l'autorete di Ai bianconeri il big-match della 13ª giornata. Inter e Napoli continua- Gamberini. no la loro marcia. Passo falso della Fiorentina con l'Empoli. La Roma pareggia col Bologna in un Dall'Ara ai limiti dell'impraticabilità. Esulta il Genoa nell'extra-time. Sorridono Udinese e Torino. Il Chievo si ag- Risultati giudica lo scontro-salvezza col Carpi. Ancora male la Lazio Serie A di Mattia Carlomagno 13ª giornata 22/11/2015 [email protected] Icardi torna al gol: Atalanta - Torino 0-1 grazie anche a Biabiany, @MattiaMagno90 mattia.carlomagno Bologna - Roma 2-2 Murillo e Brozovic, È stata una giornata ricca l'Inter batte 4-0 Carpi - Chievo 1-2 di scoppiettanti sorprese, che il Frosinone Fiorentina - Empoli 2-2 si è aperta subito con il big Genoa - Sassuolo 2-1 match Juventus-Milan. Una il tecnico portoghese corregge di Perotti, molto discutibile. Inter - Frosinone 4-0 delle classiche del nostro cam- il tiro, riuscendo ad evitare la Nel secondo tempo succede di Juventus - Milan 1-0 pionato, che ha letteralmente sconfitta grazie allo spietato tutto: prima vantaggio Genoa Lazio - Palermo 1-1 deluso le aspettative dei tifosi, Kalinic, autore di una doppiet- con il venezuelano Rincon; Udinese - Sampdoria 1-0 ma anche di tutti gli sportivi. ta, che poteva essere tripletta pareggio del Sassuolo con Verona - Napoli 0-2 Quasi nulle le emozioni rega- se non avesse colpito una cla- Acerbi, ex di turno, al minuto 14ª giornata 29/11/2015 late dalle due compagini, con morosa traversa. Male anche 93; gol vittoria dell'altro ex, Chievo - Udinese la Juventus, però, premiata per la Lazio, che, dopo 3 k.o. di Pavoletti, al minuto 94, che Empoli - Lazio il maggior impegno dimostra- Masina. A trovare il pareggio nella prima frazione, grazie fila, non va oltre l'1-1 contro il fa esplodere letteralmente di Frosinone - Verona to. Nel nulla, infatti, è stato un per i giallorossi ci ha pensa- alle marcature di Biabiany, Palermo del neo tecnico Bal- gioia tutto Marassi. Vittoria Genoa - Carpi lampo di Dybala nel secondo to Pjanic su calcio di rigore, Icardi, Murillo e Brozovic, lardini. L'aquila biancoceleste vitale anche per l'Udinese di Milan - Sampdoria tempo, migliore tra i suoi, procurato da Iturbe. Il van- conquistando in un solo colpo va addirittura in svantaggio, Colantuono, che riserva una Napoli - Inter a trafiggere Donnarumma, a taggio della Roma è arrivato tre punti e testa della classifica causa primo gol in A di Gol- brutta sorpresa al neo tecnico Palermo - Juventus sua volta il migliore tra i ros- ancora una volta su penalty, in solitaria: della serie “Salu- daniga. A salvare la panchina della Sampdoria, Montella. Roma - Atalanta soneri, regalando così la terza trasformato dal connazionale tate la capolista”. I partenopei, di Pioli ci pensa Candreva, A regalare i 3 punti ai friulani Sassuolo - Fiorentina vittoria di fila ai bianconeri ed di Pjanic, Edin Dzeko. Ma dal loro canto, continuano a entrato nella ripresa, che tra- è stato il ghanese Badu, abile Torino - Bologna il sorpasso proprio sul Milan. proprio quando gli uomini di macinare risultati: archiviata sforma il rigore concesso al nell'inserirsi dopo la sponda Nel primo anticipo delle 18, Garcia pensavano di aver fatto con un secco 2-0 la pratica minuto 70: in casa Lazio ora di coscia, magnifica, di The- Classifica invece, la Roma è stata bloc- bottino pieno, ecco la doccia Hellas, in quel di Verona, gra- tira davvero una brutta aria, reau: 1-0 il risultato finale. cata da un ottimo Bologna, fredda al minuto 87: rigore del zie alla premiata ditta Insigne- aria di ritiro. Vittoria al cardio- Vittorie esterne per Torino Inter 30 ma soprattutto dall'ex Mattia pareggio trasformato dall'ex Higuain, con Hamsik vero palma, invece, per il Genoa. e Chievo Verona, corsare Napoli 28 Destro. In un terreno di gioco Mattia Destro. Volano, inve- faro del centrocampo di Sarri. Vittoria stile Gasperini: 2-1 sui campi dell'Atalanta e del Fiorentina 28 al limite della praticabilità, ce, Inter e Napoli contro due Passo falso della Fiorentina, al Sassuolo. Nel primo tempo Carpi. I granata liquidano la Roma 27 vista la copiosa pioggia ca- delle ultime in classifica della che nel derby dell'Arno, contro da segnalare solo la solita ra- pratica bergamasca grazie al duta a Bologna, sono stati i serie A. I nerazzurri rifilano un l'Empoli, va sotto 2-0, causa gazzata di Berardi, espulso per difensore Bovo, abile a battere Sassuolo 22 padroni di casa a passare in poker al Frosinone, nonostante l'eccessivo turnover operato da un'entrata killer su Ansaldi, Sportiello su azione da calcio Juventus 21 vantaggio con la rivelazione una prestazione non esaltante Sousa, ma nel secondo tempo e l'espulsione concomitante piazzato. Mentre, il Chievo Milan 20 Lazio 19 Torino 18 Atalanta 18 Chievo 16 In un campo ai limiti Sampdoria 16 della praticabilità, il Bologna ferma Genoa 16 sul 2-2 la Roma Palermo 15 Udinese 15 Empoli 15 Bologna 13 Frosinone 11 Verona 6 Higuan festeggia il raddoppio con Insigne: Napoli a 2 punti dalla capolista Inter Carpi 6 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 17 sport Serie B – 14ª giornata Il Cagliari travolge 3-0 l’Ascoli Nel posticipo di lunedì, la doppietta di Joao Pedro e Giannetti inconcludente Modena che stendono i marchigiani. Maniero fa sorridere il Bari contro resta, viceversa imbrigliato nei bassifondi, così come il il Livorno. Spezia sconfitto a Novara: esonerato Bjelica Lanciano, che non è riuscito Roma - Quarta vittoria di chance per Cacia. Ma poi Bari e Crotone restano a 4 a vincere in casa dell’Entella fila e 8º successo casalin- comanda il Cagliari: traversa lunghezze dagli isolani di (liguri in serie positiva da 9 go consecutivo: la capolista di Melchiorri al 26'. E rapido Rastelli, dopo aver battuto turni), nonostante l’iniziale Cagliari batte l'Ascoli 3-0 e uno-due da ko con Giannetti rispettivamente e con molta vantaggio. riporta il vantaggio su Cro- e Joao Pedro su rigore tra fatica Livorno e Ternana. Male anche il Latina, tone e Bari a 4 punti. Ancora il 28' e il 31'. Nella ripresa Il Bari di Nicola piega raggiunto da 2-0 a 2-2 da protagonista Joao Pedro con l'Ascoli prova a reagire, ma quasi al 90′ grazie ad una una Salernitana combattiva una doppietta. Suonano la Joao Pedro in contropiede zampata del solito Manie- che ha mandato ancora in sveglia gli ospiti con una fissa il risultato sul 3-0. ro un coriaceo Livorno, il gol Donnarumma (doppietta Crotone deve attendere la per lui), autore di 4 reti nelle doppia superiorità numerica ultime tre gare. Punti pesan- Risultati Classifica per travolgere la Ternana ti, infine, per la Pro Vercelli, con un 3-0 che rispecchia che ha battuto agevolmente Serie B Cagliari 32 in parte l’andamento di una il Como per 2-0 scavalcando Crotone 28 partita guidata dai calabresi L'esultanza dei sardi la zona pericolo; per i lom- 14ª giornata 21/11/2015 Bari 28 ma ottimamente interpre- ca pure per il Pescara dopo dopo il pesantissimo 4-0 ri- bardi, invece, l’ennesima Bari - Livorno 1-0 Cesena 24 tata anche dagli umbri di il 3-2 sull’Avellino, e per il filato ad un irriconoscibile sconfitta di un campiona- Cagliari - Ascoli 3-0 Breda. L’altra notizia di Pescara 24 Cesena che ha pareggiato Brescia, e risalgono pure to sempre più disastroso e Crotone - Ternana 3-0 giornata è poi l’esonero di a Vicenza 1-1. Risalgono quelle del Trapani, che ha con una sola vittoria in 14 Latina - Salernitana 2-2 Novara 22 Nenad Bjelica dalla panchi- le quotazioni del Perugia, piegato un volenteroso ma giornate. Novara - Spezia 1-0 Livorno 21 na dello Spezia: il tecnico Perugia - Brescia 4-0 Brescia 20 croato è stato allontanato Pescara - Avellino 3-2 Vicenza 19 dalla dirigenza ligure dopo Pro Vercelli - Como 2-0 l’ennesima sconfitta che ha P.LAOUN-NICOPOULOS Trapani 19 Trapani - Modena 2-1 fatto precipitare gli spez- OTTICO Vicenza - Cesena 1-1 Perugia 18 zini in zona retrocessione, Virtus Entella - Virtus Lanciano 1-1 Virtus Entella 18 a fronte dei soliti proposi- NATHALIE NICOPOULOS In attività dal 1968 Optometrista 15ª giornata 28/11/2015 Latina 17 ti di playoff sbandierati in estate; a Novara lo Spezia Ascoli - Trapani Pro Vercelli 17 ha perso ancora e Bjelica Le migliori marche di occhiali Avellino - Perugia Spezia 17 ha finito col pagare per tut- Brescia - Cagliari Avellino 16 Cesena - Pescara ti (Camplone, Di Carlo e L’esame della vista è importante Como - Bari Salernitana 15 Novellino in lizza per la per la salute dei vostri occhi Livorno - Novara Modena 15 sostituzione dello slavo); La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon. Modena - Virtus Entella Ascoli 13 mentre i novaresi irrompono Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà, Salernitana - Pro Vercelli in zona promozione dopo con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni. Ternana 13 Spezia - Crotone un avvio stentato e grazie Ternana - Vicenza Lanciano 11 alla vena realizzativa delle 299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec Virtus Lanciano - Latina Como 8 proprie punte. Alta classifi- (vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990

Lega pro Classifica Lega pro Classifica Lega pro Classifica girore A CITTADELLA 23 girore B SPAL 26 girore C CASERTANA 27 PAVIA 21 MACERATESE 25 MESSINA 20 12ª giornata 22/11/2015 12ª giornata 22/11/2015 12ª giornata 22/11/2015 ALESSANDRIA 21 ANCONA 21 COSENZA 20 Alessandria - Pavia 2-1 Lucchese - Savona 2-0 Casertana - Lupa Castelli 3-1 FERALPISALO' 21 CARRARESE 18 FOGGIA 19 Bassano - Cittadella 1-1 Lupa Roma - Carrarese 1-1 Catania - Foggia 0-0 Giana Erminio - Pro Patria 0-0 REGGIANA 20 Maceratese - L'Aquila 1-1 PISA 18 Catanzaro - Messina 1-0 BENEVENTO 19 Lumezzane - Sudtirol 1-2 BASSANO 20 Pistoiese - Ancona 0-1 PONTEDERA 17 Cosenza - Monopoli 2-1 LECCE 19 Mantova - Feralpisalo' 1-2 CREMONESE 20 Prato - Pontedera 3-1 SIENA 17 Ischia - Benevento 0-0 PAGANESE 16 Padova - Cuneo 1-3 PORDENONE 19 Rimini - Teramo 2-1 TUTTOCUOIO 17 Juve Stabia - Fidelis Andria 1-1 FIDELIS ANDRIA 15 Pro Piacenza - Albinoleffe 0-0 Siena - Arezzo 1-1 Martina Franca - Akragas 3-0 SUDTIROL 19 PRATO 16 AKRAGAS 15 Reggiana - Pordenon 1-4 Spal - Pisa Pos Matera - Lecce 0-0 Renate - Cremonese 0-1 GIANA ERMINIO 17 Tuttocuoio - Santarcangelo 1-0 L'AQUILA 14 Melfi - Paganese 1-2 MONOPOLI 14 CUNEO 16 RIMINI 14 JUVE STABIA 14 13ª giornata 29/11/2015 PADOVA 14 13ª giornata 29/11/2015 AREZZO 13 13ª giornata 29/11/2015 CATANZARO 14 Albinoleffe - Renate PRO PIACENZA 14 Ancona - Pontedera SANTARCANGELO 12 Akragas - Lecce ISCHIA 13 Alessandria - Giana Erminio Arezzo - Lupa Roma Benevento - Cosenza LUMEZZANE 13 LUCCHESE 11 MATERA 12 Cittadella - Reggiana Carrarese - Pistoiese Fidelis Andria - Martina Franca Cuneo - Lumezzane MANTOVA 12 L'Aquila - Prato PISTOIESE 11 Foggia - Casertana CATANIA 9 Feralpisalo' - Pordenone RENATE 9 Pisa - Lucchese TERAMO 9 Lupa Castelli - Catania MELFI 9 Pavia - Mantova Santarcangelo - Spal Melfi - Matera ALBINOLEFFE 8 LUPA ROMA 5 MARTINA F. 8 Pro Patria - Padova Savona - Rimini Messina - Juve Stabia Pro Piacenza - Bassano PRO PATRIA 2 Teramo - Siena SAVONA 1 Monopoli - Ischia LUPA CAST. 5 Sudtirol - Cremonese Tuttocuoio - Maceratese Paganese - Catanzaro 18 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI ITALO-CANADESI 20 parole 25$ Piccoli annunci Per affittare i vostri appartamenti rapidamente e trovare inquilini con Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 514 buon credito e buona reputazione 253.2332 potete fidarvi solo di una persona: CERCASI VENDESI Affittasi a Lachine FIDUCIOSAMENTE VOSTRO: Fabbrica di vestiti cerca taglia- Hiring experienced, reliable, bilin- Vendita rapida tore con esperienza, 3 giorni alla gual barista for Italian café bachelor 2 ½, 500 $ 4 plex, 31' x 47', settimana, e operatrice per fare in RDP. Full time to open the café per occupazione immediata, causa trasloco 514-661-5875 Angelo Cecere campioni. Chiamate al 514 774-9194 at 5am or to close the café around 8 ½ su due piani (possibilità 669.000$ e chiedete di Rosa. midnight. Call 514 458 5398 for in- ammobiliato) con doppio Trattabili Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale terview with your CV and reference. garage ed ingresso privato. Cercasi un ragazzo o un si- PREZZO NEGOZIABILE. gnore per lavori generali in 2991 J.T. Rathwell street, pasticceria. Tempo pieno o parzia- angolo 30 avenue. Info: SERVIZIO DI PULIZIA le. Rivolgersi a Henry (514 729-2891). Patronato Nico, 514 894 7113. per edifici residenziali Cercasi badante per accu- A.C.A.I. Vendesi Ferrari dire anziano in Saint Léonard, 308 Mondial-8 estate: erba & inverno: neve a tempo pieno. Info: 514 641-3844. 514.419.9007 Coupé con tetto apribile 1982, modello Pulizia e pittura di appartamenti Gilles Villeneuve (da Museo ‘Gilles dopo i traslochi OFFRESI Villeneuve’, Berthierville). Vendita ra- Ragazzo italiano con anni di esperienza esegue lavori di rinnovazione (pit- pida causa trasloco. Info: Nico, 514 Rimozione della neve tura, ceramica, sheetrocks, montaggio porte e finestre, riparazioni in generale). 894 7113 ou Gilles au 514 778 1303. davanti agli ingressi Si garantisce precisione e professionalità. Tel: (514) 431-9161 o (514) 431-9175. Scale interne e corridoi 514 586.4233 L’oroscopo di Stella Wilder

parole crociate BILANCIA (23 settembre – 22 ottobre): La settimana sarà un Dal 22 al 28 novembre 2015 susseguirsi di alti e bassi. Grazie a Mercurio ci saranno ore di grande leggerezza, relax, euforia, dinamismo, seguite da ore di malinco- ARIETE (21 marzo – 19 aprile): La Luna e Marte, con il supporto nia, preoccupazione, pesantezza. Successi professionali, qualche di Venere, movimenteranno la tua settimana. Cambiamenti e preoccupazione e imprevisto con i colleghi, qualche grande soddisfazione che novità su tutti i fronti, non mancheranno situazioni critiche in era ora arrivasse. L’umore farà su e giù, più o meno amabile, non ami il freddo e cui la tua forza e i nervi saldi faranno la differenza, nel bene e nel gli acciacchi di stagione non sono un toccasana per la felicità. L’amore è salvo se male. In qualsiasi situazione dovrai comunque agire e metterci del tuo, anche c’è, nonostante Venere in quadratura. quando penserai che sarebbe meglio stare a guardare e seguire gli eventi. Il lavoro vedrà dei momenti di bassa da cui ti riprenderai. Per chi ha un partner, SCORPIONE (23 ottobre – 21 novembre): Settimana a tratti com- settimana fondamentale per comprenderne il valore e l’importanza. Per i plessa, ironia della sorte, rischierai di essere punto da chi penserà di single, forse il cuore tornerà a battere. essere più furbo di te e cercherà di tirarti un colpo basso sul lavoro. Non mancherà qualche malumore con colleghi, amici, parenti, TORO (20 aprile – 20 maggio): Settimana strana: tra alti e bassi, divergenze di opinione che ti porteranno spesso a mettere a rischio rapporti tutto sommato le stelle non sono contro. Riuscirai a rilassarti nel lavorativi importanti. La settimana scorrerà in crescendo. Grande energia in fine settimana, mentre da lunedì a venerdì sarà un susseguirsi ambito professionale, vigore e passione in amore, seppur con qualche scontro continuo di impegni e cose da fare, di amici da ascoltare ed aiu- e nervosismo possibile. Il Natale non è poi così lontano e forse tu ci stai già tare, di cattivi umori da gestire e nervosismi da controllare. Se hai un partner pensando, anche se Giove consiglia parsimonia. probabilmente non è un bel momento, ma tu come sempre farai finta di non capire e sentire, perchè è comodo farlo, ma forse il partner, anche se appa- SAGITTARIO (22 novembre – 21 dicembre): I primi giorni della rentemente tutto sembra tranquillo, sta valutando di gettare la spugna. Per i settimana grazie a Venere ti vedranno particolarmente innamorato. single nuovi incontri possibili. Che tu sia single e in cerca d’amore, o innamorato da tempo del tuo partner, questa settimana scoprirai e avrai conferma di quanto GEMELLI (21 maggio – 20 giugno): Tutto perfettamente in il fattore ‘cuore' sia fondamentale per l’equilibrio generale di ogni sfera della tua disordine. Giove e Urano si divertiranno a creare confusione, a vita. Forse prenderai decisioni importanti per il futuro, per la tua vita e forse anche portare dubbi dove dovrebbero esserci certezze, a minare quei per la tua storia di coppia. Sarà proprio l’amore a fine settimana a rigenerarti della punti saldi che fino ad oggi hanno determinato gran parte delle stanchezza lavorativa di una settimana intera. Ritroverai le energie per guardare tue scelte. Qualche problema non mancherà, incomprensioni in generale e, al futuro, la professionalità accumulata nel tempo è una certezza. Shopping di seppur alla fine il tuo sorriso vincerà su tutto, dietro al sorriso di facciata celerai piacere, forse già natalizio, Giove protegge le tue finanze. la tristezza di chi vorrebbe essere amato un pò di più. Qualche acciacco fisico dovuto al freddo non mancherà e rimpiangerai l’estate lontana. Mercurio ti CAPRICORNO (22 dicembre – 19 gennaio): Settimana disordinata darà una mano e, in men che non si dica, la settimana finirà. e caotica. Urano si divertirà a metterti il bastone tra le ruote, anche se il vincitore sarai tu e il fine settimana ti regalerà finalmente un pò CANCRO (21 giugno – 22 luglio): Settimana di picchi, con di pace. Preciso e analitico, al contrario, in questi giorni tutto sarà giornate di alta e giornate di bassa. L’amore, se c’è, va a gonfie un caos, nulla sarà in ordine e nulla seguirà quello che vorresti fosse il naturale e vele o è in dirittura d’arrivo. Se l’amore non c’è, o non ti piacerà matematico susseguirsi degli eventi. In amore e nel lavoro tutto sarà il contrario nessuna delle persone possibili da frequentare, o ti piaceranno di tutto, e accuserai il colpo anche fisicamente. Nel weekend dovrai dedicarti un tutte e non saprai chi scegliere. Al lavoro grandissimi risultati in alcuni giorni pò a te stesso e alla tua forma fisica. Venere, nonostante qualche incomprensione, e in altri grandi beghe e imprevisti da risolvere. Qualche delusione, qualche restituirà calma, passione ed entusiasmo in amore. Sabato e Domenica di incontri, colpo basso, ma niente e nessuno riuscirà a fermarti, a toglierti l’entusiasmo affetti e idee per il futuro. e la forza di andare avanti. E poi, avrai anche tanti motivi per sorridere. Giove ti segue passo passo. ACQUARIO (20 gennaio – 18 febbraio): Stabilità, conferme, certez- ze, infinite possibilità. L’amore, il lavoro, le relazioni, beneficiano del LEONE (23 luglio – 22 agosto): A tratti ruggente e a tratti senza generale entusiasmo e della contagiosa solarità che vivrai in questa voce, saranno per te giorni di sfide, emotive e non, giorni di prima settimana. Grande conferme al lavoro, ove oltre alla tua eccezionale linea in cui dovrai affilare gli artigli e dare il massimo senza mai preparazione, strategico si rivelerà il lavoro di gruppo, il rapporto con il tuo team tirarti indietro, soprattutto al lavoro e nonostante gli imprevisti. Ci di lavoro e qualche collega che si rivelerà essere anche un amico. In amore grande saranno, poi, giorni in cui avrai le orecchie basse, mogio come di rado, dubbioso solidità per chi ha un partner e grande fermento per chi è in cerca di amore. Sarai e preoccupato. Weekend di relax, famiglia e affetti per un cuor di Leone che particolarmente positivo, concentrato sulle persone oltre che sulla professione. SOLUZIONI senza conferme e amore non fa molta strada. Weekend di relax, affetti, amici che non vedi da tempo. Forse qualche imprevisto, ma assolutamente gestibile. Mercurio e Marte sono dalla tua. PAROLE CROCIATE VERGINE (23 agosto – 22 settembre): L’inizio settimana sarà faticoso, stanco, ricco di imprevisti, ma anche carico di conferme. PESCI (19 febbraio – 20 marzo): Marte aggiungerà una dose extra 18 NOVEMBRE Al lavoro grandi conquiste, le risposte tanto attese, una possibile di affettività alla tua naturale propensione all’altro. Più del solito promozione o un cambio di rotta nella direzione che sogni da sarai accogliente e comprensivo nei confronti di chi avrà bisogno tempo. Forse anche nuove occasioni di business e la scelta di reinventarsi. del tuo aiuto. Troverai il tempo giusto da dedicare a tutto e tutti: al Sole e Venere ti renderanno più che mai amante e amabile, anche se in amo- lavoro con le soddisfazioni e i riconoscimenti che meriti; all’amore che forse hai un re qualche momento di scontro ci sarà. Certo un pò di grigiore resterà, non pò trascurato e senza il quale non saresti forse quello che sei; a te stesso perchè avrai una visione rosea del tuo imminente futuro lavorativo, ma il weekend riuscirai a ritagliare del tempo per quello che ti piace fare. Weekend di relax e pace, www.cittadino.ca ti restituirà il sorriso. famiglia e affetti, o forse anche da solo in giro per negozi. Le stelle sono dalla tua. 25 NOVEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 19

Le Gardeur R.D.P. VImOnt-Auteuil St-Léonard St-Léonard

novità novità l mercato l mercato su su

Vendita sotto Meno caro di un affitto magnifico condo 2 piani Impeccabile villa Castello Jarry 2 vigilanza giudiziaria • Bel condo 891 PQ • 1 453 pq al 3º piano, soffitto cattedrale • Unità all’angolo/Alcun vicino di fronte • Costruzione superiore Gatti-Rizzo • Semi-staccato costruzione 2014 • 2º piano/concetto aria aperta • 3 camere da letto e mezzanina • Costruzione 2010/Soffitti 9 piedi • Condo 1370 PQ al 5º piano • 2+2 camere da letto • Salone con focolare a legna • molte rinnovazionI effetTuate • Bel cortile sul retro/Garage • Grande balcone/Garage • Bel cortile/terrazza e piscina • grande terrazzo privato + 2 balconi Prezzo: 215 000 $ Prezzo: 165 000 $ Prezzo: 287 000 $ Prezzo: 359 500 $ Prezzo: 369 000 $ R.D.P. R.D.P. Montréal-Nord Laval des Rapides Notre-Dame de l'Ile Perrot

bordo acqua bordo acqua bordo acqua bordo acqua bordo acqua

Superbo Bungalow Spazioso cottage a bordo acqua Un sogno divenuto realtà Bordo acqua navigabile Cottage Impecabile • Proprietà di stile mediterraneo • Immenso terreno di 23.700 PQ/Piscina interrata • Proprietà unica/Design californiano • Spaziosa proprietà su terreno di 16.638 PQ • Superbo cottage con possibilità • Sito incantevole con vista • Immenso terreno di 19194 PQ • Materiali importati alta gamma • Piscina interiore, salad a bigliardo, intergenerazionale su Riviére-des-Prairies • Vista spettacolare/Sito incantevole • Lussuosa cucina/Cortile da togliere gym, sauna • Magnifica vista sull’acqua • Proprietà esclusiva con 5 camere da letto • Terreno di 13741 pq/Nessun vicino sul retro il fiato • 4+1 cac, vista magnifica sull’acqua Prezzo: 1 095 000 $ Prezzo: 899 000 $ Prezzo: 1 195 000 $ Prezzo: 1 095 000 $ Prezzo: 459 000 $ Boucherville Chomedey VAL DES BRISES AUTEUIL Mont-Royal

Indirizzo di prestigio Bel duplex all’angolo Lusso e prestigio Lussuoso Cottage Sontuosa proprietà • Costruzione cemento 2005 sulla chic • Cottage lussuoso/Finizioni di qualità di strada • Cottage di costruzione superiore • Lussuoso cottage di costruzione 2010/ materiale alta gamma Croissant Geneva • 4 camere al piano superiore/ • Ben mantenuto e molto soleggiato • Ascensore/4 camere al piano superiore • Interiori raffinati dal pavimento in marmo • 4+2 camere da letto/possibilità Sala familiare al RDC • Magnifico cortile sul retro molto intimo • Grande cortile/Piscina interrata e legno ACAJOU • Piscina interrata/Garage doppio • Possibilità di bachelor intergenerazionale • Immenso terreno paesaggistico con • Garage doppio e piscina interrata piscina/Garage triplo Prezzo: 739 000 $ Prezzo: 459 000 $ Prezzo: 949 000 $ Prezzo: 1 200 000 $ Prezzo: 4 500 000 $ 20 | IL CITTADINO CANADESE 25 NOVEMBRE 2015 In memoria di tutti coloro che vivono nei nostri cuori

Le repos Téléphone: 514.255.6444 Saint-François 6893 rue Sherbrooke Est, Télécopie: 514.253.6509 Montréal, (Québec), d’Assise H1N 1C7 WWW.RSFA.CA