MAGAZINE NTFI 2012.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Progetto co-finanziato con POR FESR 2007-2013 “la cultura come risorsa” Soggetto attuatore Progetti: Napoli Teatro Festival Italia; La Campania dei Festival verso il Forum universale delle culture Con il patrocinio di Regione Campania Presidente / President Stefano Caldoro Fondazione Campania dei Festival Consiglio di Amministrazione / Administrative Council Caterina Miraglia Presidente / President Luigi Grispello Lucio d’Alessandro Direttore Artistico / Artistic Director Napoli Teatro Festival Italia Luca De Fusco Comitato d’Onore / Committee of Honour Pietrangelo Buttafuoco Anselma Dell’Olio Alessandra Ferri Collegio dei Revisori dei Conti / Council of Accounting Paolo Russo Silvio de Simone INDICE/INDEX BENVENUTI AL FESTIVAL/ WELCOME TO THE FESTIVAL 6 impegno, determinazione e rigore 6 di caterina miraglia/ effort, determination and rigour by caterina miraglia 10 festival 2012: una profonda leggerezza di luca de fusco/ festival 2012: a deep lightness THE MAKROPULOS CASE THE SUIT ORGUEIL, POURSUITE by luca de fusco ET DÉCAPITATION QUANDO ERAVAMO LUPI TRAVAUX D’A- GRANDISSEMENT DE LA FOSSE EXILS PASOLINI PLAU- TO IL VANTONE IFIGENIA IN AULIDE L’ISOLA DI ARTURO YO, EL HEREDERO LA CASA MORTA A BOCCA PIENA CARTELLONE/PLAYBILL WONDERLAND UN GIORNO TUTTO QUESTO SARÀ TUO IL TEATRO IN CUCINA: SARTÙ TAKING CARE OF BABY THE 12 i colori del festival/the colours of the festival RERUM NATURA IGIENE DELL’ASSASSINO TOMMY... NON 12 APRO!!! SUMMER LOS HIJOS SE HAN DORMIDO ESPÍA A UNA MUJER QUE SE MATA EL TIEMPO TODO ENTERO EL VIENTO EN UN VIOLÍN LA OMISIÓN DE LA FAMILIA CO- LEMAN TERCER CUERPO WELCOME ON BOARD RAM- ANTEPRIMA FESTIVAL/ BLAS L’ANGELO DELLA CASA NAPOLI. INTERNO. GIOR- NO MUSEO DELLE UTOPIE E FESTE A MMARE NULL FESTIVAL PREVIEW BIRTH OF THE PHOENIX BEIN KODESH LE’HOL SENSITIVITY TO HEAT IF AT ALL ANTIGONE ODISSEA NAPOLETANA 14 noapolis: noa sings napoli VOCE ‘E NOTTE TA-KAI-TA ‘O PAPARASCIANNO IL RUBA- CUORI DELL’OVEST C’È DEL PIANTO IN QUESTE LACRIME SPETTACOLI/SHOWS 16 the makropulos case 18 welcome on board 20 museo delle utopie 22 un giorno tutto questo sarà tuo 24 la casa morta 14 26 igiene dell’assassino 28 ramblas - vie permanenti dell'arte di strada 30 napoli. interno. giorno 32 orgueil, poursuite et décapitation 34 tommy... non apro!!! 36 ’e feste a mmare 38 l'isola di arturo 40 l'angelo della casa 16 42 exils 44 ifigenia in aulide focus scena argentina/ focus argentinian theatre 46 i protagonisti/the directors 48 los hijos se han dormido 50 espía a una mujer que se mata 52 la omisión de la familia coleman 54 tercer cuerpo 56 el viento en un violín 45 58 el tiempo todo entero 60 summer 62 pasolini plauto il vantone 64 taking care of baby 66 the rerum natura focus danza israeliana/ focus israeli dance 68 i protagonisti/the companies 70 null 67 72 birth of the phoenix 4 74 bein kodesh le' hol 76 if at all 78 sensitivity to heat 80 il teatro in cucina: sartù 110 82 travaux d’agrandissement de la fosse 84 quando eravamo lupi 86 the suit 88 wonderland 90 yo, el heredero 92 a bocca piena 94 hans was heiri per/for world urban forum 96 antigone 98 odissea napoletana 100 voce ’e notte 126 102 ta-kai-ta 104 c'è del pianto in queste lacrime 106 'o paparascianno 108 il rubacuori dell’ovest PARCO ARCHEOLOGICO PAUSILYPON/ ARCHEOLOGICAL PARK PAUSILYPON 110 il parco/the park 119 istruzioni per l'uso/instructions for use INFO 128 120 calendario sinottico/festival diary 125 luoghi/venues 126 mappa della città/map of the city BIGLIETTI/TICKETS 128 prezzi e modalità di acquisto/ prices and tickets GLI APPUNTAMENTI DEL FESTIVAL/ FESTIVAL EVENTS 130 dopofestival/after-festival 131 131 E45 napoli fringe festival... verso il 2013 132 incontri/meetings ATTIVITÀ COLLATERALI/ COLLATERAL EVENTS 134 premio/award le maschere del teatro italiano 135 fondazione campania dei festival per il sociale/ fondazione campania dei festival and social issues 136 capri: passeggiate teatrali PARTNERS & SPONSORS 140 partners 142 sponsors 132 5 © francesco squeglia IMPEGNO, DETERMINAZIONE E RIGORE Caterina Miraglia presidente Fondazione Campania dei Festival La quinta edizione del Napoli Teatro Festival Italia consolida i valori dell'impegno, della determinazione e della passione attraverso i quali la Regione Campania e la città di Napoli si proiettano come faro della cultura mediterranea ed europea. Il successo e la visibilità conseguiti nell'ultima edizione sono da considerarsi un punto di partenza e non un punto d'arrivo. Le difficoltà, durante quest'anno, sono anche aumentate, ma i traguardi raggiunti sin ora sono stati lo stimolo per proseguire questa appassionante avventura con dedizione, serietà ed intraprendenza. Il Festival rafforza, per la quinta edizione, la propria vocazione internazionale presentando gli spettacoli di alcuni dei più grandi maestri della scena teatrale: The Makropulos Case di Robert Wilson e The Suit di Peter Brook entrambi per la prima volta nel cartellone del Festival. Ma anche i più interessanti registi italiani (Daniele Salvo, Gianpiero Borgia, Alessandro Maggi, Fabrizio Arcuri…) o i talenti campani (Arturo Cirillo, Pierpaolo Sepe, Davide Iodice, Francesco Saponaro…) arricchiranno una programmazione ampia che si ispira al tema della leggerezza. Il vecchio continente incontra la sensualità della danza israeliana a cui dedica un focus così come la pungente ironia della scena argentina, anch’essa oggetto di un approfondimento, ma anche l’originalità di nuovi testi per il teatro: vecchio e nuovo, profondità e leggerezza per un programma che non teme confronti con quello degli altri grandi festival internazionali. Dopo soli cinque anni di vita il Napoli Teatro Festival Italia è riconosciuto come grande attrattore turistico della Campania, capace di valorizzarne il patrimonio storico e artistico. Ed è per questo che il presidente della Regione Stefano Caldoro e tutta l'amministrazione regionale, sebbene in un contesto economico-sociale difficile, ha accettato la sfida di continuare ad investire in promozione culturale mettendo in rete le eccellenze artistiche della Regione con coraggio, forza e rigore. 8 EFFORT, DETERMINATION AND RIGOUR Caterina Miraglia president of Fondazione Campania dei Festival The fifth edition of the Napoli Teatro Festival Italia is proof of the consolidated effort, the determination and the passion with which the Regione Campania and the city of Naples is open towards the Mediterranean and European culture. The success and the visibility earned in the last edition of the Festival has been a point of departure from which to set out and not a point of arrival. The difficulties that we have faced this year have continued to increase, but the objectives that we have set and achieved have been a valuable stimulus for this enthralling adventure of dedication, seriousness and resourcefulness. The Festival continues to consolidate its international vocation by presenting a series of performances by great masters of the theatre: The Makropulos Case by Robert Wilson and The Suit by Peter Brook. Other interesting Italian directors (Daniele Salvo, Gianpiero Borgia, Alessandro Maggi, Fabrizio Arcuri…) and local talent (Arturo Cirillo, Pierpaolo Sepe, Davide Iodice, Francesco Saponaro…) also contribute to the rich programme which is inspired by lightness. We have Europe which meets with the sensuality of Israeli dance, the scathing irony of Argentine drama and the originality of new stage scripts. After only five years of existence, our Festival is already known as a major tourist attraction in the Campania region, capable of contributing to the historical and cultural patrimony of the city. It is for this reason the that the President of the Regione Campania Stefano Caldoro and the Regional Administration – although with the difficult prevailing economic and social conditions – has accepted courage, force and rigour the challenge of investing in culture by rendering the artistic and cultural excellence of the Region accessible to all. 9 11© francesco squeglia FESTIVAL 2012: UNA PROFONDA LEGGEREZZA Luca De Fusco direttore artistico napoli. teatro festival italia La quinta edizione del Napoli Teatro Festival Italia pone al centro un concetto il più delle volte bandito dai palcoscenici italiani, la leggerezza. Sono convinto, parafrasando Calvino, che togliere peso non voglia dire perdere profondità; anzi, dare “leggerezza” al Festival ci consente di rendere la nostra una manifestazione per tutti, un laboratorio di creatività aperto e plurale. Il Festival conferma e rafforza con slancio la propria vocazione internazionale e inaugura, da quest’anno, un’originale formula di lavoro che impegna direttamente alcuni dei più importanti maestri della scena mondiale in progetti biennali che sfoceranno in prime assolute nel 2013: è il caso di Robert Wilson e di Peter Brook, entrambi per la prima volta al Festival. Tra le novità della quinta edizione, presentiamo due focus su altrettanti paesi. Il primo sulla danza israeliana che si caratterizza per l’incrocio e la mescolanza di generi e tecniche provenienti dall’est europeo e dai paesi arabi: una sintesi di stili coinvolgente e di grande impatto scenico. Il secondo focus, invece, è sulla nuova scena teatrale argentina che si contraddistingue per le innovazioni sia dal punto di vista della scrittura sia da quello della recitazione. Inoltre, dedicheremo grande spazio alla nuova drammaturgia presentando registi nazionali e internazionali che hanno accettato la sfida di portare in scena nuovi testi per il teatro. Quest’anno il Festival si svolgerà, come di consueto, nel mese di giugno per poi proseguire, dopo la pausa estiva, a settembre, passando simbolicamente il testimone ai teatri cittadini. Dal teatro festivaliero a quello stagionale, che il Festival sostiene coproducendo e dando nuova linfa creativa agli spettacoli di apertura delle stagioni dei vari teatri. Come nelle precedenti edizioni andremo alla scoperta di luoghi di Napoli sconosciuti e inusuali: non molti napoletani (per non parlare di chi napoletano non è) conoscono lo straordinario sito del Parco Archeologico di Pausilypon che sitrova sulla discesa di Coroglio, davanti all’isolotto di Nisida.