Sopelako Hondartzak Bikainak Dira Surf Eta Bodyboard Egiteko / Sopela Cuenta Con Hirigunean Kokaturik, XVI
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MAPA ONDARE KULTURALA / PATRIMONIO CULTURAL ONDARE NATURALA / PATRIMONIO NATURAL AISIALDI EKINTZAK / ACTIVIDADES DE OCIO JATETXEAK / RESTAURANTES Euskera / Español ARDO BERRI JAUREGI Eraikin erlijiosoak • Edificios religiosos Hondartzak • Playas Surf / Bodyboard Doctor Landa, 3 Enrique Urrutikoetxea, 9 Tel.: 94 685 10 05 Tel.: 94 676 69 68 1 San Pedro Eliza / Iglesia San Pedro 14 Barinatxe Sopelako hondartzak bikainak dira surf eta bodyboard egiteko / Sopela cuenta con www.lamia.es Hirigunean kokaturik, XVI. mendean (1520 urtean) errenazimenduko estiloan eraiki zen. Urbanizatu gabeko hondartza handia, urre koloreko harea finak osatua. Haizek jotzen excelentes playas para la práctica del surf y del bodyboard. IRU-BIDE Puntu honetatik, pelegrinazio bat egiten zen Munarriraino. Hemendik, Sopelako ikus- duen hondartza da, olatu handiduna, jende asko biltzen dituena. Landarediz betetako CERVECERÍA ARTADI Loiola Ander Deuna, 34 pegi ederrak gozatu daitezke / Situada en el centro neurálgico, es de estilo renacentista eta zelaiz eta soroz inguraturiko labar garai batek besarkatzen du. Urtero, nazioartean Artadibide, 1 Tel.: 94 676 29 12 y data del Siglo XVI (año 1520). Desde este punto, se realizaba una antigua peregrina- Tel.: 94 676 10 58 ospe handia duen lasterketa nudista antolatzen da / Gran playa no urbanizada, for- Parapente KUX KUX ción hasta el Munarri , donde se puede disfrutar de unas agradables vistas de todo mada por arena dorada fina. Es una playa ventosa, de fuerte oleaje y ocupación alta, Sopelako hondartzen gainetik parapentean edo motordun parapentean hegan egin CERVECERÍA EL SOL Gatzarriñe, 3 Sopela. abrazada por un alto acantilado cubierto de vegetación. Anualmente, se realiza una daiteke ikuspegi harrigarriak izateko / Se puede sobrevolar las playas de Sopela en Gatzarriñe, 56 Tel.: 94 656 46 45 carrera nudista internacionalmente consagrada. 3 El Carmen Baseliza / Ermita El Carmen parapente o paramotor, con lo que se obtienen unas magníficas vistas. Tel.: 94 676 13 65 MEÑAKOZ JATETXEA Eraikuntza modernoa, Larrabasterran kokatua / Situada en el barrio de Larrabasterra, es 15 Arriatera-Atxabiribil CERVECERÍA SOPELA Zubigane, 1 de construcción moderna. Hondartza handia, urre koloreko harea finak osatua. Olatu handiak ditu, hortaz, bi- Mendi-ibilia • Senderismo (Camping) Tel.: 94 657 27 09 4 San Andres Baseliza / Ermita San Andrés kaina da surfa egiteko. Azpimarratzekoak dira inguruan dauden tabernetako terrazak, Playa Atxabiribil, 30 www.meñakoz.com XIII. mendeko harrizko eraikuntza da, Plentziara doan errepidean kokatuta / Ubicada en bertatik ikuspegi eta iluntze bikainak ikusi ahal izango ditugu / Gran playa, formada • Labarren ibilbidea / Ruta de los acantilados Tel.: 94 676 61 97 PIZZERÍA MEC MEC la carretera a Plentzia, es una construcción rústica del Siglo XIII. por arena fina y con un fuerte oleaje, perfecta para el surf. Destacar las terrazas de • Munarrikolanda ibilbidea / Ruta Munarrikolanda los bares existentes en la zona, desde donde presenciaremos unas magníficas vistas • Munarri ibilbidea / Ruta Munarri CHINO MANDARÍN Enrique Urrutikoetxea, 3 5 Santa Marina Baseliza / Ermita Santa Marina y atardeceres. Landabe, 6 Tel.: 94 676 56 55 / 94 677 11 77 Santa Marinako Harkaitzetan kokaturik dago, non Bizkaiko kostaldea ikus daiteke / Si- Tel.: 94 676 69 51 www.pizzeriamecmec.com tuada en las peñas de Santa Marina, desde donde se divisa toda la costa de Bizkaia. 16 Meñakoz Barinatxe Eskalada / Escalada DON KEBAB TIP TOP Hondartza ertaina, urbanizatu gabea, hartxintxarrez eta harriz osatua. Biluzik egon Eskalada praktika daiteke Santa Marinako Harkaitzetan / Se puede practicar escalada Loiola Ander Deuna, 28 Loiola Ander Deuna, 44 daiteke / Playa de tamaño medio, no urbanizada formada por grava y piedra. Se Tel.: 94 676 55 07 Tel.: 94 676 17 11 puede practicar el nudismo. en las Peñas de Santa Marina. GAMBRINUS URBASO Iparraguirre, 1 Sabino Arana, 14 Sopela Labarrak • Acantilados Tel.: 94 676 40 80 Tel.: 94 676 29 51 Solondota puntan eta Atxatokitik Meñakozeraino haitz-malkar bertikalek, itsasoaren GARDOKI URGITXIETA etengabeko oldarra jasaten dute. Labarrak itsasoak eragintzen duen higaduraren Mendieta, 47 Gatzarriñe, 10 emaitza dira / En punta Solondota y desde Atxatoki hasta Meñakoz, verticales es- Tel.: 94 676 07 61 Tel.: 94 676 53 48 carpes rocosos, resisten el continuo hostigamiento del mar. Su origen se debe a la erosión marina. GOIZALDE VÖLKER PAULANER BIERHAUS Akilino Arriola, 7 BI-1861-2013 Avda. Atxabiribil, 60 El Carmen Baseliza / Ermita El Carmen Tel.: 94 676 43 16 D.L. Flysch Tel.: 94 676 06 57 Grafilur • Eskulturak eta estatuak • Esculturas y estatuas 17 Arroka sedimentario sekuentzia bat da, ozeano sakoneko orogenian garatu dena. Surflaria / Surfista 6 Geruza gogorrak eta bigunak tartekatzen dira eta tolesdura geologikoak direla-eta OSTATUAK / ALOJAMIENTOS / Impresión Surfista : 1996, Iberre Zubian kokatuta / 1996, situado en el Puente Iberre. geruzok bertikalak edo zeiharrak dira / Son formaciones rocosas formadas al mismo 7 Gitarrista: 2002, Sipiri kalean kokatuta. *Angus Young-en eskultura, ACDC-ko JAIAK / FIESTAS tiempo que las montañas. Alternan capas de rocas duras intercaladas con otras más CASA RURAL TELLERI HOTEL GOIZALDE ** Inprimatzea gitarrista. / Guitarrista: 2002, situado en la calle Sipiri. *Escultura de Angus blandas que están en posición inclinada o vertical. Young, guitarrista de ACDC. Avda. Arriatera, 17 Avda. Atxabiribil, 60 EKAINA / JUNIO IRAILA / SEPTIEMBRE 48600 Sopelana 48600 Sopelana Pictogram.es • 8 Irristaria: 2000, Udaletxe plazan kokatuta / La patinadora: 2000, situada en la • 23-24 San Juan • Euskal Jaia (Irailako 2. asteburua) 94 676 58 88 / 686 11 04 74 94 676 06 57 Plaza del Ayuntamiento. Mareen arteko lur soila • Rasa Mareal • 29 San Pedro (Segundo fin de semana de Septiembre) Diseño [email protected] Fax: 94 676 53 82 9 Bale Buztana: 1999, Iturrieta parkean kokatuta / Cola de Ballena: 1999, situada Olatuek eragindako higaduraren ondorioz labarrak atzera egiten duenean mareen ar- www.telleri.com [email protected] UZTAILA / JULIO AZAROA / NOVIEMBRE Diseinua / en el parque Iturrieta. teko lur soila edo abrasio-plataforma sortzen da / Se forman al retroceder los acan- www.hotelgoizalde.com • 16 El Carmen • 30 San Andrés tilados por efecto de la erosión de las olas. HOTEL MODUS VIVENDI *** 10 Txirrindularia: 2003, igerilekuetan kokatuta. *Joane Somarriba txirrindulariari • 20 Santa Marina CAMPING DE SOPELANA omenaldia / Ciclista: 2003, situada en las piscinas.*Homenaje a la ciclista Joane c/ Sipiri, 32 Playa Atxabiribil, 30 Somarriba. 48600 Sopelana 48600 Sopelana Hondar arkeologikoak • Restos arqueológicos 94 676 70 77 11 Helizea: 2002, Sipiri kaleko biribilgunean kokatuta. *Itsasontzi baten benetako 94 676 19 81 / Fax: 94 421 50 10 Munarrikolandako trikuharriak edota Kurtzioko asentamendua Sopelako historia, Fax: 94 676 63 70 helizea da, itsas-makinisten omenez / Hélice: 2002, situada en la rotonda de la calle Móvil (24 h.): 649 11 57 51 historiaurretikoa dela zehazten dute, bi aztarnategietan historiaurretiko aztarnak aur- [email protected] Sipiri. *Es una hélice de barco auténtica, en homenaje a los maquinistas navales. [email protected] kitu ahal direlako / Los dólmenes de Munarrikolanda o el asentamiento de Kurtzio www.hotelmodusvivendi.com www.campingsopelana.com 12 Aingura: 1999, Bentatxu kalean kokatuta. *Merkataritza-ontziko zubiko marinelen demuestran que la historia de Sopela se remonta a la prehistoria, ya que en ambos omenez / Ancla: 1999, situada en la calle Bentatxu. *Homenaje a los marineros del yacimientos se pueden contemplar los restos arqueológicos de un asentamiento Sopelako Turismo Bulegoa / Oficina de Turismo de Sopela • Bulegoa / Oficina de Sopelako Turismo puente de la marina mercante. utilizado por el ser humano desde épocas prehistóricas. 13 Palmondoa: 1999, Urgitxieta plazan kokatuta / La palmera: 1999, situada en INFORMAZIOA / INFORMACIÓN www.sopelana.net la plaza Urgitxieta. Argitaratzailea / Edita Santa Marinako Harkaitzak • Peñas de Santa Marina SOPELAKO TURISMO BULEGOA / OFICINA DE TURISMO DE SOPELA Burdin Hesia • Cinturón de Hierro 18 Urdulizeko mugan dauden haitz malkarrak dira, siliziozkoak / Son pequeños escar- pes compartidos con Urduliz. Estas rocas, son de naturaleza silícea. Euskal dantzak / Danzas vascas Loiola Ander Deuna, 28 - 48600 Sopela Arenen eta Urkomendin dauden defentsak Burdin Hesiaren sortaldeko muturreko Larrabasterra erreserba- lerrokoak dira. Gotorleku- multzo ugari eraiki ziren, metrailadore- ezarle- 94 406 55 19 · Fax: 94 656 94 84 kuak, fusilekin tiro egiteko esparruak eta metrailadore- habiak / Las defensas situa- GARRAIOAK / TRANSPORTES TELEFONOAK / TELÉFONOS [email protected] • www.sopelana.net SARRERAK das en Arene y Urkomendi corresponden a la línea de reserva del Cinturón de Hierro Sopela Bilbo erdialdetik, Loiuko nazioarteko aireportutik eta itsas portutik 20 mi- ORDUTEGIA / HORARIO en su extremo más oriental. Se construyeron en abundancia conjuntos fortificados Bizkaibus Ferry (P&O) Turismo Bulegoa Liburutegia / Biblioteca nutura dago. Urria-Maiatza / Octubre-Mayo con asentamiento para ametralladora, pozos de tirador y nidos de ametralladora. Tel.: 902 22 22 65 Tel.: 94 423 44 77 Oficina de Turismo Sabino Arana, 2 Loiola Ander Deuna, 28 Tel.: 94 406 55 08 Astelehena: itxita / Lunes: cerrado Errepidez, Bilbotik etortzeko sarrera naturala A-8 autopista da, Getxoraino, eta A3531 SOPELA-MUNGIA-GATIKA www.poferries.com Tel.: 94 406 55 19 Asteartea-Larunbata