SAN JUAN DE GAZTELUGATXE BAIE DE BIZKAY AIZKORRI / LA SALVAJE / GORRONDATXE MOULIN SOPELA BARINATXE D’AIXERROTA IBARBENGOA BIDEZABAL

ALGORTA CARRETERA A LA GALEA

CONFRÉRIE DE AIBOA PÊCHEURS PONT NEGURI i BIZKAIA AÉROPORT GOBELA DE AREETA i 34 P KABIEZES PEÑOTA Ligne 2 Ligne 1 ABATXOLO BILBAO TOUR DE SALAZAR

ANSIO ZIENTOETXE BEC CASCO VIEJO BILBAO EXHIBITION CENTRE SAN MAMÉS

P E INDAUTXU Ñ ABANDO A MOYUA D E GUGGENHEIM BILBAO S A TXE N ZIENTOE TA M A R IN A

M AR T IT U R R I

GABRIEL RAMOS URANGA N

A G

P A CARRETERA A LA GALEA

GUST D

I

A M 32 A M VO ADOLFO BÉCQUER RI A UR R TIT T R I A T M U

R

R L I E BAIE DE BIZKAY 4 G N . A 33 DA AV GOÑI

IBARBENGOA

A VDA. ANGEL

A ARRIGUNAGA ORMAZA A MARÍA AIXERROT PLENTZIA-SOPELACR. SANT

A FERRY VDA. ANGEL

B ALTUBE A ALTUBE J N BIDEZABAL A A D G A TA BIDEZABAL D AR ANDENE E L A R R GETXO IG U N A BILBAO G SANTANDER A

OLLARRETXE TELLETXE

M U E L L E

D E A L G TA O 7 T R 27 E P L T AVDA. ALGOR A RETXONDO L AVDA. DE SALSIDU A A E ZAH RRA

U T T X

R VDA. DE SALSIDU E A PO IDAD 26 AR C 31 E ALGORTA 25 EN 29 RR TO 28 T 3 M U E L AMEZTI TELLETXE L E

D HERRIA

E

E

R

E A

12 G

P A

ASEO SARDINERA EUSKAL

22 ILUNBE

A URIMENDI S

T

P O P EREAGA P

21 MONTAÑO O 30

i H C

2

3 MENDIGANE E S U S O 23 VDA. ALGOR K L 24 A A A 17 A G CARLOS HAES L A H D MAMARIGA E I R A E E G N E A BA SA GO I T I R PL. VIRGEN E D E R V

E R GOIARZU

DEL MAR I

L E A P L E A

E D

V U

I 11 M A SANTURTZI R

G D MIRAMAR

PORT DE A

E J LOS FUEROS

N 2 A 24 IT PLAISANCE B

S 9 A

R D S IVA E A OL L L B D N M Ó E A IM M AIBOA S R

A P

M

A I

R 24 R

I XXIII JUAN G 5 U

23 PARQUE A 19 PUER

J. CRISOSTOMO ARRIAGA SABINO ARANA G

GERNIKA 19 E

20 N

LAS VIÑAS 13 TO PESQUERO 9 . A

18 D 22 V A VENIDA LOS CHOPOS

A A T T 21 21 R O

G 16 SANTURTZI NA 14 BA 22 L HA A R

O PL. J.JOSÉ ITSASALDE VDA. NEGURI P ARRILUCE DE MARQUÉS ASEO A

A V i P MENDIZABAL16 12 SANTURTZI NEGURI P TA PORT DE PÊCHE A BE KOS ID URI EN VÍA 11 AN 10 V TO IAR A U ND PARQUE DE A RA BA SANTURTZI DE EL 8 1 IGU M 25 SE M. DE CER ES O D J O PASEO LEHENDAKARI AGIRRE E GARRID A M I V CÍA T 15 O R D GA 20 S A H M. E R . P

V A M

D ANTES4 23 ANA A

A A. EULALIA VENIDA

1 U S ID EL ST 3 A I E V BR R

I A O

T G R PORT DE A

A VENIDA LOS CHOPOS

I R A N E D

E

R T PLAISANCE A A TUNDUA I O GENARO ORAA A N Z

S

BILBAO 5 J.J. DE LA QUINT A V N 2 A

V D 1 17 V

IC

SANTANDER AGAZAUR A

STA. EULALIA P T A

O A

18 L 15 R

I . A A

M TE

10 KABIEZES 8 A 4 U

U TZAR S

A VENIDA LOS CHOPOS

A

A E A AURRE

R D

A

A R R ARETXET

V E

6 D AVENIDA ZUGA T

A I E

20 KABIEZES . E R

M GOBELA R

U A T C R PLENTZIA-SOPELA A MUELLE DE - AREET 19 R TE I E TZAR T ZUBITXOA 7 A 6 LAS ARENAS 13 GENERAL CAST GENERAL CAST VENIDA ZUGA ATZA A ROTONDAT T 17 DE AR 10 M 7 A R

Í M A

D A A A

T Í A ÑO PINAR EL E Z R P D AÑOS A BILBAO ID E Í P A N H E

A A

V 14 A R D AUTOPIST 10 11 O M A TÍN T Í U A A O 8 L E 1 PEDRO SAN MARM L Ñ LAS MERCEDES M Z L 10 GOBELAURRE I E R E 15 A

R A P

8 C 3

VDA. ABARO VDA. VDA. ABARO VDA. D T N

H AÑOS Í T TZU A R A R A PEÑOTA N U T E 11 E

R 4

ANDRÉS LARRAZABAL ANDRÉS KRESAL A

A D YOR

R I MA PORTUGALETE

U

V V C

Í Í C N H R

A L

L I 5 GENERAL CAST S E 8 7

BIZKAIA T 6 A

ARISTO CHURRUCA ARISTO

O O Ó V

YOR B

F VDA. LAS ARENAS - AREET MA R B

B A A

E

A L R O N GOBELA 13 M N A Á i AREET DANOK BAT E M N 0 L Ó L D T 9 TÍN E U SANTIAGO O A

Z M PEDRO DE REINA Mª CRISTINA I V HEREDIA T L E

I

L

S M L L EV MUELLE PEDRO SAN MAR

A M T L R 2 GOBELA AÑOST LOPE DE VEGA R 12 I

Á PUENTE-ZUBIA R E PROMENADES A

O N 9 MARCELINO

A EUGENIA A A

R C D ZUBEROA AMENABAR ABARO VDA. VDA. ABARO 6 N T H

D A

A Í O R T T A GOBELAURRE

C N U SANT E T R 4 PORTUGALETE R

ES A O E CASILDA ITURRIZAR L A 16 CASILDA ITURRIZARJ R SANT R SALCEDO 1 O 0-2: 2.700 m

RAS B A C E I

R S V U CORREOS T

J 16 B O C ARAZANAS MAXIMO AGUIRRE

L A CLARA M C Í O U C

L . GIPUZKOA R S Z CHURRUCA ARISTO

E A 2 L A É R T 4 ARRI3 GENERAL CAST I ÉR 15 V S D

TI 14

Z U COSTE EDUARDO BIZKAIA T

A G V 18 L.G. SALAZAR12 O 3-4: 1.000 m LD O T Ó C I A UA L 19 U VDA. DE CARLOS VII 11 A J A N B ARROA T 6 MAXIMO AGUIRRE F

Ó VÍCTOR CHA B N A MARÍA A NAF E

D

7 E L L 5 R A SANT S S O IG AN A O N G QUI L Z N T E M 4-5: 1.600 m R IO U E 20S N E R I GO A Á II R V R A DANOK AT E 12 O B S D N L Q E O L i Ó L A D L U R E M

BILBAO E O

A I PORTUGALETE E OLABARRI TOMÁS MUELLE SANTIAGO C R DE M Z PEDRO DE 5.600 m AVDA. MAESTRO ZUBELDIA I V HEREDIA VÁZQUEZ MELLA 2 I BILBAO S L L T

T A AÑOS R LOPE DE VEGA 0-10: 1.600 m R

Á 5 O MARCELINO N

D ZUBEROA AMENABAR EV MUELLE VDA. ABARO 9-12: 6.800 m DO A A C T S 9 R Chemin de St T O 3 ES O T E CASILDA ITURRIZAR L E CASILDA ITURRIZARJA R SANT SALCEDO R O

RAS B I A C A E Jaques

R S T CORREOS T

J B ARAZANAS O M D L A CLARA C O U E L . 1 GIPUZKOA S Z L

E A É R A ARRI

M 1 ÉR V 2 I D

T I Z U E V

R 3 AL G 15 L.G. SALAZAR D O C UA LI A 4 12 U VDA. DE CARLOS VII 14 A J A N 18 LÉGENDE ARROA T ABATXOLO Ó VÍCTOR CHA 6 NAF N A MARÍA D 11E 5 14 L A SANT S i Office de Tourisme O IG N A 13 UIA L G Q E R UZ N S EGORIO 20IA II V R i S O O Q L U

R E Train Renfe Cercanías A 9 5 S 2 OLABARRI TOMÁS MUELLE A. DE C O

AVD MAESTRO ZUBELDIA T

E

VÁZQUEZ MELLA R P Parking payant A

D P Parking gratuit E

L A T Taxi M IE R 3 Autoroute

S

O

T

E

R

Lieux d’intérêt / Que voir? A

D

E

L

A

M

I 9 4 4 E

R LA GALEA TOUR DE SALAZAR € PORT DE PÊCHE - 0 Est une belle frange côtière formée par une succession de Maison-tour médiévale du XVème siècle qui appartenait à la MUSÉE SANTURTZI ITSASOA falaises, de plages et d'anses avec de superbes vues lignée Salazar. Il abrite actuellement un musée et un Ce musée, situé à côté de l'Association des pêcheurs (1916), panoramiques sur la côte. À voir: Moulin d’Aixerrota (1726), restaurant de haute cuisine basque. montre une visite complète de l'histoire maritime de Santurtzi et POINT BIZKAIA Cimetirère Ntra. Sra. Del Carmen (1908), Eglise Andra Mari (s.XII), Du mardi au vendredi : 17h30-20h30. Samedi : 11h00-14h00 de la baie d'El Abra, la porte d'entrée de la principale artère Connu comme le Pont suspendu, il s'agit du pont transbordeur le Fort de La Galea (1742), phare de La Galea, Plage de et 17h30-20h30. Dimanches et jours fériés : 11h00-14h00. fluviale de Bilbao et de Biscaye : l'estuaire d'Ibaizabal-Nervion. plus vieux du monde (1893). Avec ses 63 mètres de hauteur et ses Gorrondatxe/Aizkorri. (Clou d´or), Plage de La Salvaje/Barinatxe. Lundi : fermé Septembre-juin : lundi - samedi: 10h00 - 19h00. Dimanches 160 m de longueur, montez sur la passerelle piétonnière, d'où vous et jours fériés: 10h00 - 14h00 Semaine Sainte / juillet-août: pourrez contempler des vues spectaculaires ROUTES lundi - dimanche: 10h00 - 20h00 Fermé: 24, 25, 31 décembre et Hiver : 10h-19h. Été : 10h-20h. (Fermée de 14h à 15h) 1, 6 Janvier. Deapie, à travers des itinéraires culturels centrés sur l’architec- Réservations : Office de Tourisme de Santurtzi. € Nacelle : 0.45 € Passerelle piétonnière : 9€ ture et le paysage de Getxo, offre une nouvelle manière de Commencez ici le tour interactif Magic fly! découvrir la commune et ses habitant(e)s. Vous allez découvrir € Général: 1,50 €. 5-17 ans / + 65 ans: 1 € l’histoire de 14 personnes qui ont eu un lien spécial avec notre 5 commune. C’est possible avec deapie. https://www.getxo.eus/fr/turismo/deapie BASILIQUE SANTA MARÍA Visite guidée de Santurtzi Basilique du XVème siècle en style gothique, mais avec de nettes influences Renaissance, surtout sur les portails. Map’s PONT PORT L’intérieur de la Basilique accueille également un musée d’art Voice sacré, où sont exposées des pièces d’orfèvrerie en argent, des habits, un livre de choeur du XVIIème siècle, et l’abat-voix de la chaire du XIXème siècle. 1 1 LA VIEILLE VILLE (Chemin de San Jacques) PROMENADE DES GRANDES VILLAS € Il a été déclaré Ensemble Monumental en 1996 et recèle des 10 coins, des rues et des places de grande tradition. Nous 6 Un agréable parcours autoguidé, qui vous fera revivre les années pouvons traverser les trois rues qui formaient l’ancienne ville ÉGLISE SAN JORGE dorées de Getxo à travers panneaux d'interprétation. Vous découvri- médiévale, la rue Coscojales, la rue Víctor Chavarri, couram- rez certains des édifices les plus représentatifs de son architecture MAREOMÈTRE ET QUAI DE FER Le nom Santurtzi est dérivé de son saint ment appelée la rue de «En Medio», et la rue Santa María. patron Saint George. Église d'origine seigneuriale, construits entre fin XIXe et début XXe. Le parcours peut La Ville de Portugalete est présent sur le Chemin de la Côte En suivant le Quai de Churruca, entre des magnifiques bâtiments démarrer sur la Place du Pont Bizkaia/Las Arenas pour finir sur le de la fin du XIXème siècle, vous arriverez á le Mareomètre (1883), romane, à l’intérieur c'est l'image vénérée dans le pèlerinage vers Saint Jacques. de la Vierge de Carmen. Vieux Port (ou à l'inverse). L’Auberge Municipale du Pèlerin est située dans le Centre destiné à enregistrer le niveau des marées. Puis commence le Sportif Zubi-Alde et est ouverte du 1er juin au 30 septembre. quai de fer (1877), déclaré site d'intérêt culturel en 2012. Considéré comme l'un des grands travaux d'ingénierie de la fin du XIXème siècle, il a facilité la navigation des navires par l'estuaire.

2 GALERIES PUNTA BEGOÑA € 2 11 7 € Ne manquez pas l'opportunité d'accéder à l'intérieur et découvrir le LA CANILLA plan de mise en valeur de cet espace si célèbre et emblématique PALAIS CASA TORRE - de Getxo, symbole unique et exclusif de l'époque de transformation Actuellement, l'Office de Tourisme est situé dans ce qui CENTRE D´INTERPRÉTATION HISTORIQUE économique du début du siècle dernier. était l'ancienne gare de "La Canilla". PALAIS D’ORIOL Visites audioguidées : 9 avril-18 octobre: 4 visites : 12h00-13h45- Construit par l'architecte Achúcarro en 1902 sur une éminence Le Palais tel que nous pouvons le voir a été construit sur une dans la Baie de l'Abra, ce splendide palais est l'un des bâtiments construction du XVIIIe siècle. Il contient plusieurs Salons 17h15-18h45 / 19 octobre-30 décembre : 3 visites : 11h45-13h00- 16h00 de style résidentiel, superbe témoin de cette époque qui se Visites guidées : 9 avril - 18 octobre: 4 visites : 12h00 - 13h45 - pour des activités culturelles, une salle d'exposition et conserve encore à Santurtzi. De son point de vue, nous pouvons l'Espace d'Interprétation Historique de Santurtzi. 17h15 - 18h45 / 19 octobre - 30 décembre : 3 visites: 11h45 - profiter de magnifiques visites dans toute la baie d'Abra. 13h00 - 16h00. Mardi fermé Lundi-Vendredi : 18:00 - 21:30. Samedi: 9:00 - 14:00 / 18:00 - 3 21:30. Dimanche, fériés, Août: Lundi - Samedi: 9:00-14:00. RIALIA Musée de l'Industrie qui constitue un centre historique- 3 artistique qui tente de récupérer et diffuser les vestiges du 8 passé industriel de la région. VIEUX PORT Octobre-mars : Mardi et mercredi 9h30-13h30. Jeudi et 12 vendredi : 9h30-13h30 et 15h00-17h00. Samedi, dimanche et PÊCHEUR AGURTZA Avec ses maisons de pêcheurs aux jours fériés : de 10h00 à 15h00. Avril-septembre : Mardi, couleurs gaies et ses ruelles étroites, Ce centre d'interprétation de la technique de pêche, est l'un des mercredi et jeudi : 10h00-14h30. Vendredis et samedis : de derniers bateaux de pêche traditionnels en bois de nos côtes, et MONT SERANTES € est un des endroits préférés le 10h00 à 14h00 et de 17h00 à 19h00. Dimanches et jours fériés : week-end pour prendre des pots, des offre une occasion unique de connaître la dure vie des pêcheurs. Le mont Serantes est un magnifique mirador sur la côte du 10h30-15h00. Fermé : les lundis, le 1er et le 6 janvier et le 25 Cantabrique et la Baie de l´Abra. Il dispose de 38 kms de routes pintxos ou tout simplement pour se décembre. Les 24 et 31 décembre, ouverture de 10h00 à Septembre-juin Les vendredis : 17h30. Le samedis : 11h00, promener et admirer les vues magnifi- 12h30 et 17h30. Dimanches et jours fériés : 11h00 et 12h30. balisées pour découvrir ses fortifications construites à travers 14h00. l'histoire comme un point stratégique de surveillance du ques sur El Abra. € Général : 2 €. Retraités (+65 ans) et enfants de moins de 14 Semaine Sainte / juillet-août : du lundi au dimanche : 11h00, 12h30 et 17h30. Office de Tourisme Santurtzi. littoral. (Centre Nordic Walking Santurtzi) Vous pouvez faire l'itinéraire "Vieux Port, maison par maison" ans : GRATUIT. Groupes : Ecole: GRATUIT. Autre : 1 €. Etudiants de 14 à 26 ans : 1 €. Personnes handicapées : 1 €. € 2,5€/adulte; 1,5€ étudiants et +65 ans. € Prét de bâtons : 1€ dans l´Office de Tourisme Santurtzi. avec votre mobile. APP gratuite PLAN – GUIDE DE L’ABRA FR Santurtzi-Portugalete-Getxo i BILBAO-BAIE DE BIZKAY Office du Tourisme Puente Bizkaia Pl. Zubia-Puente. Las Arenas - GETXO Tel: 615 75 62 90 www.getxo.eus/tourisme ••• Office du Tourisme de Getxo Muelle de Ereaga, s/n. 48992 GETXO Tel: 94 491 08 00 [email protected] www.getxo.eus/tourisme

••• Office du Tourisme de Portugalete Paseo de la Canilla, s/n. 48920 PORTUGALETE Tel: 94 472 93 14 / 94 472 93 20 Fax: 94 472 93 22 [email protected] www.portugalete.org

••• Office du Tourisme de Santurtzi Puerto Pesquero, 20. 48980 SANTURTZI Tel: 94 483 94 94 Fax: 94 483 69 59 [email protected] www.turismo.santurtzi.eus

5000 1ED 2020 LG BI 00243-2020 Activités / Que faire? AGENDA 1 Sportif 2 Culturel 3 Gastronomie 4 Fête MARS 1 Régate XXXV Drapeau El Corte Inglés et Playoff. 13. Getxo -Portugalete 1 International Women´s Sailing Cup. 28-29. Getxo JUILLET 4 Jour de la Sardiniere. Dernier samedi. Santurtzi 3 Foire agricole. Portugalete 1 Tournoi international de waterpolo. Portugalete 1 Championnat du monde de Sokatira. 16-20. Getxo 3 Jour de la Sardine. 10. Santurtzi 2 2 46 Festival International de Folklore. Festival International de Folk. 25-27. Getxo Portugalete OCTOBRE 2 Festival International de Jazz. 1-7. Getxo 1 Big Challenge, Octobre-mars. Getxo AOÛT NOVEMBRE EL BOTE TOURS 2 3 La manière la plus simple pour connaître Getxo, Portugalete et Santurtzi et traverser l’embouchure de Bilbao Marché médiéval. Portugalete 2 V Rencontre des groupes musicaux. Portugalete dans une typique embarcation. Pendant l´itinéraire vous vous revivrez les moments historiques qui ont marqué 2 3 Marché de San Lorenzo. Getxo le caractère et le style de vie de ce dernier tronçon de la rivière. Vous pouvez monter et descendre pendant le 2 XXXVIII Festival Internationale de Théâtre. jour à vos guises. [email protected] - www.elbotebilbao.com - Tel: 605 014 365 SEPTEMBRE 28/10 - 25/11. Santurtzi 1 Course “Desde Santurce a Bilbao. Dernier 2 Getxophoto - Festival International. 1-27. dimanche. Santurtzi Getxo 2 Festival international de “ochotes”. Portugalete

FÊTES Fêtes de San Jorge. Santurtzi : 23/04 Vierge de la Guía. Portugalete : 1/07 Le Carmen Santurtzi. Santurtzi : 10-19/07 Sardine Day Santurtzi. Santurtzi : 10/07 Procession maritime. Santurtzi : 07/16 PORT DE BILBAO - VISITES GUIDÉES € Visitez l´un des ports les plus importants de l´Arc Atlantique Européen! Le port de Bilbao constitue une San Ignacio - Algorta. Getxo : 29-22-02-08 authentique porte de communication directe entre l'Espagne et l'Europe, un port flexible et dynamique, Notre-Dame des Anges - Romo. Getxo : 2/08 et 4-9 / 08 capable de recevoir tout type de navires et de marchandises, et avec un service spécialisé pour tout le trafic. San Nicolas - Vieux Port. Getxo : 12-15/08 Ses 32 m. Le tirant d'eau à certains points permet d'accoster de gros navires. Parmi ses équipements, ses 17 km se démarquent. des quais et l'étendue de l'espace réservé pour le stockage des marchandises. San Roque. Portugalete : 14-17/08 Samedi et dimanche, 10:30. Durée : 90 minutes. San Nicolas. Portugalete : Samedi. 1er quinzaine de septembre Réserves : 607 526 544 - 688 680 351 [email protected] Notre-Dame de Las Mercedes - Las Arenas. Getxo : 25-27/09

RESTAURANTS / OÙ MANGER? GETXO LAS ARENAS PORT SPORTIF ROUTES EN VOILIER Simulation de vente du poisson : 1 ADUR. Part. de Arlamendi, 1. 94 480 19 71 18 PARRILLAS DEL MAR. P. Deportivo. 94 491 29 69 2 AREMUNA. Reina Mª Cristina 3. 94 464 92 32 19 ITURRIZAGA P. Deportivo. 94 460 84 26 Sorties en voiliers : SANTURTZI à partir de 30 € SANTURTZI 2 € 3 ATRIO. Particlar del Club, 2. 946 56 89 39 20 SILVER´S TAVERN P. Deportivo 661 52 25 48 Mai : 2 (10h00 et 16h00), 3 (10h30), 8 (19h30) 21/03, 10/04, 11/04, 25/04, 02/05, 23/05, 06/06 tous 4 EL PUENTE. Evaristo churruca, 2. 946 03 49 42 Juin : 6 (10h00 et 16h00), 7 (10h30), 12 (19h30) les samedis de juillet, 01/08, 08/08, 15/08, 26/09, 5 GALEA. Mayor, 22. 944 63 76 78 PLAGE DE EREAGA 6 KAIXO. Tomas Olabarri, 15. 944 64 03 90 21 LA BRASSERIE (IGERETXE). Muelle Ereaga, 3. 94 491 00 09 Juillet : 4 (10h00 et 16h00), 5 (10h30), 10 (19h30), 19 (10h30) 11/10, 06/12 à 12h00 7 ODEI. Paulino Mendibil, 12. 94 464 96 49 22 LA OLA GETXO. Muelle Ereaga, 4. 94 460 67 22 23 Août : 1 (10h00 et 16h00), 14 (19h30) Visite Guidée de L'église de San Jorge : 8 OKU LOUNGE. Andrés Larrazabal, 5. 94 480 16 35 LA VERANDA (IGERETXE). Muelle Ereaga, 3. 94 491 00 09 Septembre : 5 (10h00 et 16h00), 6 (10h30), 11 (19h30) 9 PABLO URZAY. Reina Mª Cristina, 5. 94 464 98 29 24 TAMARISES-IZARRA. Muelle Ereaga, 4. 94 491 00 05 SANTURTZI 2 € 10 PREMIERK. Las Mercedes, 13. 94 612 00 36 VIEUX PORT Sortie à voile : GETXO 45 € 11/04, 18/04, 25/04, 11/07, 18/07, 25/07 17h30 11 PIANAMUL. Pl. de las Escuelas 3. 94 602 02 53 25 ARRANTZALE. Portu Zaharra, 3. 94 460 12 44 Tous les samedis : du 23 mai au 12 septembre. 12 SUKAM. Puente-Zubia, S/N. 94 685 09 92 26 KAROLA ETXEA. Aretxondo, 22. 94 460 08 68 13 TABERNA GURE ETXEA. Caja de ahorros, 14. 944 63 68 80 27 PORTU ZAHARRA BAR. Portu Zaharra, 35. 94 460 20 33 17h00-19h30 Route littéraire guidée Ramiro Pinilla : 14 WILLOWS. Las Mercedes, 28. 94 657 99 39 Tous les dimanches : du 24 mai au 13 septembre. Gratuit ALGORTA GETXO 28 BASTER. Orobio, 2. 94 603 87 39 11h30-14h00 Avril 25 et 26 et septembre 12 et 13. NEGURI 15 ARTAZA. Los Chopos, 12. 94 491 28 52 29 BASERRI. Telletxe, 3. 16 MIGAEA. Algorta, 52. 94 491 56 14 30 FADURA HOSTELERÍA. Avda de los Chopos. 94 656 97 55 Coucher de soleil sur voilier : GETXO 49 € Visites guidées gratuites de la Basilique 17 PALACIO SAN JOSEREN (avec reservation) Av. Zugatzarte, 52. 31 SUSTRAI. Avda. Basagoiti, 66. 94 602 62 25 Tous les vendredis et samedis : du 22 mai au 12 de Santa María : PORTUGALETE 94 441 50 50 septembre. 20h00-22h30 ANDRA MARI Du 15 juin au 30 septembre. Consultez pour connaître 32 BASALBO BASERRIA. Martiturri, 18. 94 491 34 91 Longer les falaises despuis la mer : GETXO 60 € les établissements offrant 33 CUBITA. Ctra. La Galea, 30. 94 491 17 00 des menus ou/et des Tous les samedis: du 23 mai au 12 septembre. Visite guidée du port de Bilbao : SANTURTZI 34 FANGALOKA STYLE. Zientoetxe, 70. 627 632 103 Gratuit cartes accessibles (tant 10h00-14h00 Tous les samedis et dimanches à 10h30. de manière visuelle qu’audio). ROUTES EN BATEAU À MOTEUR Visites guidées théâtralisées du Promenade en bateau à moteur avec PORTUGALETE Promenade des Grandes Villas : GETXO 6 € 1 ADRIAN. Plaza Gorbea Mendi, 5. 94 406 45 80 10 LA SIDRERÍA AMAIKE. Doctor José Zaldua 31. 94 483 26 67 dégustation de txakoli : GETXO 49 € Les samedis de juillet à septembre. 2 EL PALADAR DE LA HABANA (HOTEL). Mª Díaz de Haro, 2. 11 LAS MARIAS CANTINA MEXICANA. General Castaños, 8 9 avril et jeudis de mai à septembre (sauf 30/07). 94 401 48 00 bajo. 94 652 36 94 13h00-14h30 Visites guidées théâtralisées sur le Vieux 3 BATZOKI. Casilda Iturrizar, 3. 94 495 49 25 12 LAS TABLAS. Gregorio Uzquiano, 17. 94 400 34 64 4 CASA JAUREGUI ASADOR. Correos, 21. 94 644 09 09 13 LOLO. General Castaños, 99. 94 462 88 18 Verballenas : SANTURTZI Port : GETXO 6 € 5 EL ABRA. Mª Díaz de Haro, 6. 94 495 68 08 14 MENDI JATETXEA. Correos, 3. 94 611 16 21 General : 69 € 11-14 ans: 65 € Les dimanches de juillet à septembre. 6 EL HULE. Victor Chavarri, 13. 94 472 21 04 15 MESÓN LEIOA. Julio Gutiérrez Lumbreras, 6. 94 462 08 79 7 EL TXANGURRO. Gregorio Uzquiano, 12. 94 600 84 16 16 MINUTO. General Castaños, 12. 94 640 34 64 Tous les vendredis de juillet à octobre Journées européennes du patrimoine : 8 GARBATELLA. Mª Díaz de Haro, 24. 94 601 19 91 17 NAUTICO BERRIA. Muelle Churruca s/n. 94 472 44 15 www.verballenas.com 9 ITZI-JANI. Federico García Lorca, 4. 94 472 57 52 18 SÚBITO. Coscojales, 10. 94 472 04 69 GETXO/PORTUGALETE/SANTURTZI 19 TABERNA UNAI. Guipuzkoa, 12. 94 496 66 02 Excursions en bateau depuis Santurtzi- Octobre. SANTURTZI 20 TORRE SALAZAR. C/ Lope García Salazar. 94 407 70 94 85 € / adulte; 50 € / enfant 1 BATIK BAI. Genaro Oraá, 17. 94 474 29 26 17 MAISU. Mamariga, 137. 94 483 78 80 75 € / adulte; 45 € / enfant (+ 6) AUTRES ACTIVITÉS 2 BATZOKI. Avda. Cristóbal Murrieta, 13 bajo. 94 462 22 19 18 MUSTANG.Genaro Oraá, 34-36. 94 471 46 71 3 BERGANTÍN BERRIA. Juan José de la Quintana, 3. 19 PIZZERIA NINO. Itsasalde, 9. 94 655 80 91 Arrêt à Bermeo (90’); 2 heures à Donostia et Sorties plongée sous-marine : GETXO 94 608 77 34 20 PAZO DOVAL. Miguel de Cervantes, 14. 94 461 06 36 retour à Santurtzi en bus. 27/05, 24/06, 07/07, A partir de 28 € 4 CASA GALICIA. Pl. Gabriel Aresti, 6-8. 94 405 92 63 21 SOTAVENTO. Vapor Habana, 3. 94 483 71 62 18/07, 04/08, 15/08, 02/09, 07/10. 9 h 45. 5 DON JAIME. Sor Natividad Homedes, 21. 94 493 50 38 22 SUHARRI. Itsasalde, 4. 94 611 30 01 Les samedis dimanches et jours fériés. 8 h 30 à 11 h 30 6 EL KAÑONAZO. Mamariga, 8. 94 611 04 76 23 TOKI. C/ Gabriel Aresti, 1. 94 400 05 99 VISITES GUIDÉES 7 EL PALACIO. Avda. Cristobal Murrieta, 27. 94 493 41 00 24 TXALAPARTA.Mamariga, 8. 94 655 54 20 Master Class à Tamarises Izarra : GETXO 40 € 8 EL PARQUE. Avda. Cristóbal Murrieta, 8. 94 474 15 33 25 UXOA ESCUELA HOSTELERIA. J.M. Barandiaran, 3. Getxo Taxi tour 03/03, 07/04, 05/05, 02/06, 07/07, 04/08, 01/09, 06/10, 9 EL TXOKO. Itsasalde 28. 94 605 76 53 94 462 58 23 Circuit côtier monumental 20 minutes: 22 € / taxi. 03/11, 01/12 10 GOROSTI. Pl. Kabiezes, 2. 94 461 49 26 Consultez pour connaître Getxo à fond 1 heure: 38 € / taxi 11 GOZOKI. Itsasalde, 41. 94 602 75 50 les établissements Canoës : SANTURTZI 22 € 12 HOGAR DEL PESCADOR. Puerto Pesquero, s/n. 94 461 02 11 offrant des menus ou/et Visites guidées gratuites Quartier Tous les mardis: juin-septembre. 11h00-14h00 et 13 KAI ALDE BERRIA. Itsasalde, 7.944 74 44 42 des cartes accessibles 14 LA BODEGA. Pl. Juan José Mendizábal, 9. 94 483 33 65 historique : PORTUGALETE 16h30-19h30 15 LA ESTACIÓN. Parque de Santurtzi, 3. 94 474 15 32 (tant de manière visuelle 16 LA OFICINA. Pl. Juan José Mendizábal, 8. 84 666 22 79 qu’audio). Du lundi au vendredi jusqu'au 8 juin. Week-ends Location de vélos électriques : SANTURTZI 20 € de septembre Tous les jour. À partir de 10:00. LOGEMENT / OÚ LOGER? Santurtzi Photo : 20 € Tous les vendredis. 18h00 GETXO 1 Hotel Embarcadero**** Av. Zugazarte, 51. 94 480 31 00 6 Pensión Areeta* Mayor, 13 1º izda. 2 Hotel Igeretxe****. Muelle Ereaga, 3. 94 491 00 09 94 463 81 36 3 Hotel Petit Palace Tamarises*** 7 Pensión Basagoiti* Muelle Ereaga, 4. 94 491 50 92 Av. Basagoiti, 71. 608 577 446 4 Hotel Artaza** Av. Los Chopos, 12. 94 491 28 52 8 Pensión El Abra. Amistad, 10-1º dcha. 94 463 81 36 5 Hotel Neguri** Av. Algorta, 14. 94 491 05 09 PORTUGALETE 9 Gran Hotel Puente Colgante*** Mª Díaz de Haro, 2. 13 Apartamentos Metro Pasarela. 94 401 48 00 Abatxolo, 21. C/ Azeta, 7. 94 472 57 94 10 Pensión Norte* Ortuño de Alango, 31. 94 483 80 59 14 Apartamentos El Mirador. Azeta, 21. 695 705 600 11 Pensión Buenavista* San Juan Bautista, 1 Entresuelo. 15 Apartamentos Ros. San Juan Bautista, 4. 94 404 46 44/667 621 274 696 910 659 12 Pensión Santa María* Salcedo, 1. 94 472 24 89 16 Albergue Bide Ona. Julio Gutiérrez Lumbreras, 10. 94 603 86 30 SANTURTZI 17 Hotel URH Palacio de Oriol**** Av. Cristóbal Murrieta, 2. 94 493 41 00 18 Hotel San Jorge** Av. Antonio Alzaga, 51. 94 483 93 93 19 Pensión Iruña* Vapor Habana, 1. 94 461 06 01 20 Pensión Barlovento* Itsasalde, 15. 94 461 20 84 GETXO PORTUGALETE Santurtzi 21 Pensión Las Viñas* Las Viñas, 73, bajo. 94 493 56 56 + INFO 22 Pensión El Puerto* Simón Bolívar, 2, bajo dcha. 94 603 47 58 Plans à profiter en: *Les établissements indiqués en gras travaillent dans les programmes d'amélioration de la qualité de leurs services, recherchez ces symboles de qualité dans les établissements.