DE NL 2016 KYLL
Kyllradweg Reiseführer RADWEG Jünkerath Stadtkyll Kronenburg Hallschlag Losheim BÜLLINGEN Bildquelle: Dudarev Mikhail / Shutterstock.com
Stadtkyll Hallschlag Buchholz Büllingen Weywertz Kyllradweg Vennbahn bis Aachen bis Trier 3,7 km 5,2 km 2,6 km 6,7 km 4,5 km 2,5 km 3,3 km 5 km 5 km 86,3 km 52,2 km
Jünkerath Kronenburg Losheim Honsfeld Bütgenbach
WEYwertz Streckendetails / Trajectinformatie Vennbahn
N632 Gesamtlänge / totale lengte 38,5 km Brand Takent
Oberfläche / Oppervlakte
∙ Jünkerath » Buchholz ...... Asphalt (Breite 2,6m) N632 asfalt (breedte 2,6 m) 11 Bütgenbach Marktplatz P bütgenbach ∙ Buchholz » Bütgenbach ...... vorerst noch Schotter N647 momenteel nog grind Bütgenbach Seestraße P 11 ∙ Bütgenbach » Weywertz ...... Asphalt (Breite 2,6m) Bütgenbach Worriken P asfalt (breedte 2,6 m) BERG
N632 Bütgenbach An Mühlenberg P
Höhenprofil / Hoogteprofiel rtg. St. Vith N658 ∙ Jünkerath » Losheim ...... 450 auf 600 m ü. NN 10 ∙ Losheim » Buchholz ...... 600 auf 570 m ü. NN rtg. St. Vith
∙ Buchholz » Weywertz ...... 570 auf 620 m ü. NN N632 N692 WIRTZFELD 25 Büllingen 24 26 (Belgien) 23 N658 Hotel Drosson Wirtzfeld Kirchenseite 8 (B) 4761 Büllingen 22 P Büllingen Brückberg / 9 honsfeld Klöppelsgasse N632 P Büllingen Trierer Str. Hotel-Restaurant Haus Tiefenbach 10 Trierer Straße 21 l (B) 4760 Büllingen
Rtg. Krinkelt / Monschau B hünningen
N632 8 BUCHHOLZ 9 P Buchholz Ortsmitte
N632 Hotel-Restaurant-Café Schröder LANZERATH N626 Losheimergraben 13 l (B) 4760 Büllingen
rtg. Manderfeld 21 B256 LOSHEIMERGRABEN 7 Rtg. Hellenthal hüllscheid B256 P Losheim An der B265 Losheim 8 20 19 P
P
B256
P Losheim Prümer Straße 6 B256 7 Rtg. Prüm D SCHEid B421
hallschlag 5 18 17 P Hallschlag Bahnhofstraße
Ormont B421 B421 B421
16 Kronenburg Seeuferstraße P 6 N
Seeterrasse15 14 Kronenburger See P B421 Seeuferstraße l 53949 Kronenburg 4 KRONenburg 13 Kronenburg Neuer Weg P 12 5 Legende / legende
KERSCHenbach Radweg /
B421 Fietspad
B51 Bundesstraße / 3 Rtg. Trier Rijksweg
Komposttoilette 7 3 zw. Auffahrt Waldstraße und ParkstraßeWC Stadtkyll Landstraße/ 6 10 Secundaire weg 4 88 9 5 11 Landesgrenze / Landal Greenpark Wirfttal B51 Landsgrens Wirftstraße 81 l 54589 Stadtkyll P Stadtkyll Kurallee Rtg. Köln
Touristinfo Stadtkyll Dahlem Radweg Auffahrt / 3 Burgberg 22 l 54589 Stadtkyll Fietspad oprit schüller 4 2 B421 NIederkyll Sehenswertes / Bezienswaardigheid P Glaadt Glaadter Straße 2 1 Jünkerath glaadt Gastgeber / P Gastheer Glaadter Hütte Glaadter Str. 17 l 54584 Glaadt-Jünkerath E-Bike Ladestation / 2 E-bikeoplaadpunt
Fahrradreparatur / P Jünkerath Rathausplatz Fietsherstelling Bahnhof Jünkerath(ab Aug. 2016 verfügbar) 1 1 Bahnhof l 54584 Jünkerath
IDYLLE DER NATURDE IDYLLE VAN DE NATUURNL
Den ersten Straßen, dem WasserAuf deutscher Seite gelangenDe wir eerste wegen van de verkorteAan Duitse zijde komen we vanuit folgend, zieht der Lückenschlussvon Losheim aus durch eine raschfietsroute „Kyllradweg“ lopen Losheimlangs door een snel wisselend, „Kyllradweg“ seine Bahn durchwechselnde den offene Mittelgebirgshet water- door het natuurpark openHoge middelgebergtelandschap via Naturpark Hohes Venn-Eifel. landschaft über Hallschlag, KronenVenen-Eifel.- Hallschlag, Kronenburg, Stadtkyll, Erholung und Bewegung in weitgeburg,- Stadtkyll, Niederkyll Tussenund Weywertz en JünkerathNiederkyll op en Glaadt in Jünkerath, hend unberührter Natur erlebenGlaadt die nach Jünkerath wo der hetWeg tracé van de Vennquerbahnwaar de weg overgaat in de Kyllrad- Gäste zwischen Weywertz inund den Kyllradweg übergeht. kunnen de gasten zich ontspannenweg. Jünkerath auf der Trasse der en bewegen in de bijna ongerepte Vennquerbahn. Gleichzeitig bietet der Radweg natuur.auch Het fietspad is ook ideaal voor Diese ca. 40 km lange StreckeSpaziergängern, Nordic-WalkernDit ca. 40 km lange traject verbindtwandelaars, nordicwalkers en verbindet die Vennbahn-Routeund von Joggern eine ideale Möglichkeitde Vennbahnroute van Aken joggersnaar om de streek te verkennen. Aachen nach Luxemburg, mit diedem Gegend zu erkunden. Luxemburg, met de Kyllradweg van Kyllradweg von Jünkerath nach Trier. Jünkerath naar Trier. Opmerking: Het fietspad is aan Hier von Losheim aus führt unsAnmerkung: der Der Radweg istVanuit auf Losheim voert de wegDuitse ons zijde aangeduid met Weg auf belgischer Seite durchdeutscher die Seite unter „Kyllradweg“aan Belgische zijde door de bossen„Kyllradweg“ en aan Belgische zijde Waldungen Zitterwald und Buchholzund auf belgischer Seite unter Zitterwalddem en Buchholz metnaar „RAVel45a“. nach Honsfeld und von dort ausNamen über „RAVel45a“ ausgeschildert.Honsfeld en van daaruit via BüllingenDe opritten van het fietspad worden Büllingen entlang der TalsperreDie Auffahrten zum Radweg sindlangs ab het stuwmeer van Bütgenbachvanaf de parkeerplaatsen met Bütgenbach nach Weywertz woden wir Parkplätzen beschildert. naar Weywertz, waar we opwegwijzers de aangeduid. auf die Vennbahn-Route treffen. Vennbahnroute uitkomen.
Bildquelle: Eifel Tourismus GmbH
Mit freundlicher Unterstützung durch: Met de steun van: Gemeinde Büllingen
AnsprechpartnerTourist-Information / Oberes Kylltal Burgberg 22 (D) 54589 Stadtkyll Tel. +49 (0) 6597 2878 www.obereskylltal.de Contact Tourist-Information Hellenthal Rathausstr. 2 (D) 53940 Hellenthal Tel. +49 (0) 2484 850 www.hellenthal.de Nordeifel Tourismus GmbH Bahnhofstr. 13 (D) 53925 Kall Tel. +49 (0) 2441 994570 www.nordeifel-tourismus.de Glaadter Hütte Schullandheim Kronenburg Glaadter Str. 17 Hodebuschheck (D) 54584 Glaadt-Jünkerath (D) 53949 Dahlem-Kronenburg Tel. +49 (0) 6597 6730403 Tel. +49 (0) 6557 208 www.glaadterhuette.de 14 Fax +49 (0) 6557 689 1 [email protected] www.schullandheim-kronenburg.de
Landal Greenpark Wirfttal Restaurant Seeterrasse Wirftstraße 81 Deutsches & Asiatisches Restaurant (D) 54589 Stadtkyll 15 Seeuferstr. 6 Tel. +49 (0) 6597 92920 (D) 53949 Kronenburg (am See) 2 www.landal.de Tel. +49 (0) 6557 9009177 365 Tage im Jahr geöffnet Täglich: 11.30-21.00 Uhr / Di. Ruhetag
Erlebnishotel Ponyhof 16 Campingplatz Kronenburger See Prümer Straße 42 Bahnhofstraße 19 (D) 54589 Stadtkyll (D) 54611 Hallschlag Tel. +49 (0) 6597 9280-0 Tel. +49 (0) 6557 900110 3 Fax +49 (0) 6597 9280-50 www.campingpark-kronenburger-see.de [email protected]
Doppelfeld Grill-Imbiss Elia Olive Café-Bäckerei-Conditorei Kölnerstraße 20 Raiffeisenplatz 3 (D) 54611 Hallschlag (D) 54589 Stadtkyll Tel. +49 (0) 6557 900222 4 Tel. +49 (0) 6597 4973 l Fax 1385 www.cafe-doppelfeld.de 17
„Alt-Stadtkyll“ Gasthaus „Bei Lonnen“ Hotel - Appartements - Restaurant Inh. Doris Niesen 5 Hauptstraße 22 Kirchweg 2 (D) 54589 Stadtkyll (D) 54597 Ormont Tel. +49 (0) 6597 961740 Tel. +49 (0) 6557 301 www.alt-stadtkyll.de 18 [email protected] Entlang der Strecke Entlang der Gastgeber
6 Hildes Futterhäuschen Balter´s Landgasthof Inh. Christian Korres Prümer Straße 55 Auelstraße (D) 53940 Hellenthal-Losheim (D) 54589 Stadtkyll 19 Tel. +49 (0) 6557 920610 www.balters-landgasthof.de
7
Haus Petra Café-Bistro Old Smuggler Café - Pension - Appartements Hergersberg 4 Waldstraße 3 (B) 4760 Büllingen (D) 54589 Stadtkyll 20 Tel. +32 (0) 80 548560 Tel. +49 (0) 6597 4529 www.a-c-b.eu 8 www.haus-petra-stadtkyll.de
Pizzeria „La Sirena Da Franco“ Hotel-Restaurant-Café Schröder Auelstraße 14 21 Losheimergraben 13 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 6597 900623 Tel. +32 (0) 80 548059 www.lasirena.de www.hotel-schroeder.be [email protected] Küche durchgehend geöffnet
Hotel Am Park Hotel-Restaurant Haus Tiefenbach Kurallee 13-15 22 Trierer Straße 21 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 6597 9026220 Tel. +32 (0) 80 647306 www.hotel-am-park-stadtkyll.de [email protected] 9 www.haus-tiefenbach.be
Pension zum Kylltal 23 Restaurant International Auelstraße 30 Trierer Straße 1 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 160 98361646 Tel. +32 (0) 80 338300 Zimmer ab 29,- € p.P. [email protected] 10 www.international-buellingen.com
Ferienhof Weites Land 24 Snack-In Hardthof 1 Brückberg 18 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen [email protected] Tel. +32 (0) 80 445122 www.ferienhof-weites-land.de www.stay-in.be 11 Tel. +49 (0) 151 11941767 Mo.-Sa. geöffnet
ANNO 1826 25 Bäckerei MertensKonditorei, Das Gasthaus an der Kyll Café & Pralinen Belgian Chocolat Design St. Vither Straße 3 Hauptstraße 26 (D) 53949 Dahlem-Kronenburg (B) 4760 Büllingen 12 Tel. +49 (0) 6557 271 Tel. +32 (0) 80 647169 www.anno1826.de Mai-Sept. hausgemachtes Eis - Terrasse
Burghaus Kronenburg 26 Hotel Drosson Burgbering 2-4 Wirtzfeld, Kirchenseite 8 (D) 53949 Kronenburg (B) 4761 Büllingen 13 Tel. +49 (0) 6557 901900 Tel. +32 (0) 80 647117 Fax +49 (0) 6557 9019080 [email protected] www.burghaus-kronenburg.de www.drosson.be
RADAKTIONSTAG DAG VAN DE FIETS
Jedes Jahr im August findet unserElk jaar in augustus vindt onze “Dag Radaktionstag statt. Von Jünkerathvan de fiets” plaats. De bezoekers bis Büllingen erwartet den Besucherkunnen langs het traject van ein abwechslungsreiches ProgrammJünkerath tot Büllingen een mit tollen Aktionen entlang dergevarieerd programma met leuke Strecke für die gesamte Familie.attracties voor het hele gezin verwachten.
Weitere Informationen erhaltenMeer Sie informatie vindt u bij het bei den Touristinformationen Oberesbureau voor toerisme van Oberes Kylltal, Hellenthal und Büllingen.Kylltal, Hellenthal en Büllingen. grenzenlos KYLLRADWEG
Bildquelle: Eifel Tourismus GmbH
EISENBAHNMUSEUM JÜNKERATH (SPOORWEGMUSEUM) WESTWALL HALLSCHLAG (WESTWAL-HALLSCHLAG) Einst war Jünkerath ein großer Eisenbahnknotenpunkt im Herzen derDer Westwall stellt mit einer Gesamtlänge von 630 km ein außeror- Eifel. Mit dem Ende der Dampflokzeit und dem Sterben der Nebenbahdentlich aufwändiges und geschichtsträchtiges Bauwerk dar. Als - 1 7 Befestigungs- und Verteidigungslinie gegen feindliche Angriffe aus nen sank auch die Bedeutung Jünkeraths als Eisenbahnstandort. Diedem Westen wurde der Westwall zwischen 1936 und 1940 errichet. Eisenbahnfreunde Jünkerath e.V. halten seit 1986 die BahntraditionNL: De westwal is met zijn totale lengte van 630 km een buitenge- lebendig und seit 2008 gibt es in Jünkerath ein von ihnen gegründetes
Eisenbahnmuseum. woon hoogwaardig en belangrijk historisch bouwwerk. De westwal NL: Jünkerath was ooit een groot spoorwegknooppunt in hartje Eifel.werd tussen 1936 en 1940 gebouwd als versterkings- en verdedigingslijn tegen vijandelijke aanvallen vanuit het westen. Met het einde van het tijdperk van de stoomlocomotieven en het uitsterven van de zijlijnen nam ook het belang van Jünkerath als spoorweglocatie af. De vereniging Eisenbahnfreunde Jünkerath e.V. houdt de spoorwegtraditie sinds 1986 levendig en opende in 2008 een
Römerwall 12, (D) 54584 Jünkerath eigen spoorwegmuseum. N 50.3541°, N 6.4063° ARDENNER CULTUR BOULEVARD BURGRUINE GLAADT (BURCHTRUÏNE) Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist Ruine der ehemaligen Schlossanlage der Blankenheimer Grafen. seitIm vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, 18. Jh. wurde die Anlage durch einen Blitzschlag zerstört. Sie ging Modellbahnerin und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es ein Bündel an 2 einem Feuersturm unter. Es folgten 250 Jahre Dornröschenschlaf.8 1967verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug lohnen. Die drohte das endgültige Aus für die Ruine. Die einsturzgefährdeten ResteAusstellungen ArsKIPPANA, ArsTECNICA, ArsFIGURA, ArsMINERA- sollten abgerissen werden. 1976 wurde die Bürgerinitiative “Rettet dieLIS und ArsARDENN sind die fünf Kernattraktionen. NL: Het kleine grensplaatsje Losheim aan de Duits-Belgische grens Glaadter Burg” geründet. NL: Ruïne van het voormalige burchtcomplex van de graven van Blankenheim. In de 18e eeuw werd dit complex door een blikseminslag getroffen, waarna het in vlammen opging. Daarna lag het er 250 jaartrekt al jarenlang toeristen, verzamelaars, modelspoorwegbouwers en lang verlaten bij. In 1967 dreigde het definitieve einde voor de ruïne. Dekunstliefhebbers aan, want hier vindt men een hoop verschillende
resten die op instorten stonden, moesten worden afgebroken. InN 50.3530°, E 6.3850° 1976attracties die een uitstapje waard zijn. De tentoonstellingen werd het burgerinitiatief “Rettet die Glaadter Burg” in het levenArsKIPPANA, ArsTECNICA, ArsFIGURA, ArsMINERALIS en ArsARDENN vormen de vijf hoofdattracties. N 50.3497° E 6.5728° (D) 53940 Losheim Prümer Str., geroepen.
HUBERTUSKAPELLE NIEDERKYLL (HUBERTUSKAPEL) FRANKENBACHTAL Die Hubertus- Kapelle ist eine im spätgotischen Stil errichtete KapelleDas Frankental ist ein offenes, naturnahes Wiesental, gesäumt von (ca. 1600). Der Hochaltar ist ein rechteckiger Säulenumbau aus HolzMischwald an den zum Teil sehr steilen Berghängen. Wegen seines 3 mit Ölgemälde. Zu sehen gibt es Seitenaltäre mit Holzfiguren und9 eineArtenreichtums verfügt das Tal über den Status eines staatlichen Chorwand mit Gußeisen-Nothelferkreuz (16. Jh). An der AußenwandNaturschutzgebietes. befindet sich eine aus Sandstein gefertigte römische Männerbüste. NL: Het Frankental is een open, nauw met de natuur verbonden en
NL:De Hubertuskapel is in de laatgotische stijl (ca. 1600) gebouwd. Hetmet weiden bedekt dal, omgeven door gemengd woud op gedeeltelijk hoogaltaar bestaat uit een rechthoekige zuilombouw van hout metzeer steile berghellingen. Door zijn soortenrijkdom heeft het dal de olieschilderijen. Men vindt er ook zijaltaren met houten figuren en eenstatus van een nationaal natuurgebied. koorwand met smeedijzeren kruis van een noodhelper (16e eeuw). In de buitenmuur is een Romeinse mannenbuste van zandsteen ingemet - seld. N 50.3537°, E 6.5455° N 50.3710°, E 6.3277° am Kyllradweg Sehenswertes
LANDAL GREENPARK WIRFTTAL STADTKYLL STUTENMILCH-HOF KESSLER Der Ferienpark bietet das rundum sorglos Paket für alle Radfahrer undDie Hofbesichtigung dauert zwei Stunden. In dieser Zeit wird der ist ein idealer Ort um "mal Pause" zu machen – täglich geöffnet!Betrieb besichtigt, es wird gezeigt wie gemolken wird und alles zu der 4 Freizeitsee mit Tretbootverleih / "Low-Rope-Anlage", großer Spielplatz,10Milch und den Charolais Kühen und Kälbern erklärt. Danach kann die Multifunktionsfeld etc., Terrasse am Restaurant woods (regionaleMilch probiert werden, die Kosmetikprodukte werden beschrieben Küche) kleiner Supermarkt, Fahrradverleih, Stromtankstelle für e.bikes,und können getestet werden. Wenn jemand möchte, kann die Kosmetik und die Milch (Pulver) gerne gekauft werden. NL: De hofbezichtiging duurt twee uur, waarbij het bedrijf wordt kleine "do-it-yourself-Werkstatt, Fahrradwaschplatz, uvm. NL: Het vakantiepark biedt een totaalpakket voor alle fietsers en is ideaal om even te verpozen – elke dag open! Recreatiemeer metbezichtigd, wordt getoond hoe er wordt gemolken en alles over de waterfietsverhuur / lowropeparcours, grote speeltuin, multifunctioneelpaardenmelk en de Charolaiskoeien en -kalveren wordt uitgelegd. speelterrein, multifunctioneel veld enz., restaurant woods met terrasDaarna kan de melk worden geproefd, de cosmetische producten (streekkeuken), kleine supermarkt, fietsverhuur, oplaadpunt voorworden beschreven en kunnen worden getest. Uiteraard kan men de cosmetica en de melk (poeder) hier ook kopen.
Wirftstraße 81, (D) 54589 Stadtkyll e-bikes, klein doe-het-zelfatelier, fietswasplaats enz. Honsfeld 20a, (B) 4760 Honsfeld
HISTORISCHER BURGORT KRONENBURG SEE VON BÜTGENBACH (MEER VAN BÜTGENBACH ) Sie bummeln durch schmale Gässchen, bewundern mittelalterlicheInmitten der Wald- und Wiesenlandschaft des Warchetals liegt der Häuser und umrunden den „Burgbering“. Dieser umschließt die RuineBütgenbacher See, der nicht nur Wassersportler lockt. Der See 5 der Kronenburg und die bis zu 400 Jahre alten Häuser. Wo einst11 Ritter,von Bütgenbach verleiht der Ortschaft ihren touristischen Wert. Burgmänner, Kleriker, Bauern und Handwerker zu Hause waren, habenMan hat dort Gelegenheit zum Fischen, Segeln, Schwimmen, sich in den gut erhaltenen Fachwerkhäusern Kunstgalerien undKanu fahren und besonders zum Windsurfen.
Kunstgewerbeläden eingerichtet. NL: Midden in het bos- en weidelandschap van het Warchetal ligt het NL:U slentert door smalle steegjes, bewondert middeleeuwse huizenmeer van Bütgenbach dat niet alleen beoefenaars van watersporten en loopt rond de „Burgbering“, die de ruïne van de Kronenburg en de aantrekt.tot Het meer van Bütgenbach geeft het dorp zijn toeristische 400 jaar oude huizen omringt. Waar ooit ridders, burchtheren,waarde. Men kan er vissen, zeilen, zwemmen, kanovaren en vooral geestelijken en ambachtslieden woonden, zijn in de goed bewaardewindsurfen. ambachtshuizen nu kunstgalerijen en winkels met artisanale producten
N 50.3637°, E 6.4771° ondergebracht. N 50.4294°, E 6.2165°
KRONENBURGER SEE (MEER VAN KRONENBURG) Der See bietet großflächige Liegewiesen, Tennisplätze, Minigolf, Bocciabahn, mehrere Spielplätze, Wasserspielgeräte, Wasserrutschen, 6 Beach-Volleyball-Felder. Angler können ihrem Hobby ebenso nachgehen wie Segler, Surfer und Tretbootfahrer. Attraktion für jugendliche Besucher: erster Wasserseilgarten Deutschlands. Hier design ∙ layout finden die Besucher mehrere Kletterelemente 1 m über dem Wasser.
NL: Rond het meer liggen grote ligweiden, tennisvelden, een minigolfbaan, een bocciabaan, meerdere speeltuinen,- waterspeeltui gen, waterglijbanen, beachvolleybalvelden. Hengelaars kunnen hun hobby hier net zo goed beoefenen als zeilers, surfers en waterfietsers. Attractie voor jonge bezoekers: eerste touwenparcours op het water in Duitsland. Hier vinden de bezoekers meerdere klimelementen 1 m ARThochzwei Grafikdesign Anja Schneider, Anke Kaufmann steinweg 1 · 54611 hallschlag · +49 6557 900426 Seeuferstraße, (D) 53949 Kronenburg boven het water. www.arthochzwei.com