L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

200 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1862 VENDREDI 8 NOVEMBRE 2013

RESSOURCES NATURELLES Agriculture Des ONG ont évalué le processus Itie en RDC CDABBACEFED Dans une déclaration faite au dé- but de la semaine, à l’issue de la dixième journée d’évaluation du ACEDFBCD processus Itie en RDC, les organi- sations de la société civile œuvrant Le gouvernement a ouvert officielle- dans le secteur des ressources na- ment le Business meeting, première turelles ont constaté quelques pro- édition du genre. Cette opération très grès réalisés. Mais elles ont égale- médiatisée lui permet d’offrir une ment noté des faiblesses et des nette visibilité quant aux potentialités défis qui devront être relevés par agricoles de la RDC, encore à l’état le gouvernement et le secrétariat quasi intact. Cette fois, la RDC a des exécutif de l’Itie. propositions à faire; elles sont au nom- Fortes de ce constat, ces ONG ont bre de 2000 réparties sur l’étendue du sollicité du comité exécutif Itie- territoire national. Les investisseurs RDC de réactualiser la feuille de ont pu s’informer directement auprès route et respecter le chrono- des délégations provinciales conduites gramme pour la finalisation dans le au plus haut niveau, par les gouver- délai du rapport Itie-RDC 2011 et neurs de province. Le pays espère de publier au 8 novembre, la liste ainsi attirer de nouveaux investisse- des entreprises qui n’ont pas res- ments, après plusieurs actions prises pecté le délai de transmission des pour améliorer le cadre des affaires. Le données pour l’élaboration du rap- gouvernement a fait état d’un vaste port Itie-RDC 2011. Ces associa- Programme agricole baptisé PNIA tions ont, enfin, plaidé pour l’arrêt pour relancer le secteur. Mais à ce jour, de la création de la filiale de la Gé- les contributions budgétaires et les ap- camines à l’Ile Maurice. ports des partenaires au développe- Page 12 ment ne permettent que de mobiliser 37% des financements voulus. Des champs des légumes dans un espace vert à Kinshasa FOOTBALL – Page 13 TRANSFERTS Bedi Mbenza Chef militaire du M23 DIPLOMATIE James Swan, nouvel et Guy Lusadisu Sultani Makenga signalé en Ouganda ambassadeur des dans V.Club États-Unis en RDC Deux anciens joueurs du TP Ma- Le responsable militaire du M23 aurait franchi la frontière avec Le nouveau représentant de zembe de Lubumbashi, le milieu Washington en terre congolaise de terrain Hugues Bedi Mbenza plusieurs centaines de ses hommes et se trouverait pré- s’appelle James C. Swan. et Guy Lusadisu, viennent de Lors de la présentation de ses sentement entre les mains de contracter un bail avec V.Club, lettres de créance au président l’armée ougandaise. D’après un apprend-on. Les deux joueurs Joseph Kabila le 1er novembre, il officier ougandais qui s’est s’entraînent déjà avec l’effectif lui a réitéré le plein soutien de son confié à l’AFP sous le seau de sous la supervision du coach pays à la RDC pour la restauration l’anonymat, le général rebelle franco-congolais Florent Ibenge. de la paix et la reconstruction en était arrêté ainsi que d'autres Bedy Mbenza avait quitté Ma- cours. Il est le 18e ambassadeur commandants sous ses ordres zembe pour un prêt à Anderlecht américain à être accrédité en en Belgique, avant de se retrou- par les services de sécurité ou- RDC, pays qu’il connaît bien, pour ver au Club africain de Tunis. Il est gandais. Entre-temps, aucune y avoir travaillé comme chef de rentré au pays après la résiliation source officielle ougandaise n’a mission adjoint de 2001 à 2004, et de son contrat par le club de la ca- jusque-là pas confirmé l’arresta- comme responsable du bureau pitale tunisienne. tion et la détention du chef re- pour le Zaïre/Congo à Washington Pour sa part, Guy Lusadisu est belle avec son groupe alimen- de 1996 à 1998. James Swan est parti de Mazembe pour Manga tant ainsi les spéculations quant détenteur d’une licence de la Sport de Libreville. Il va donc re- à sa localisation. Difficile pour school of foreign service de Geor- lancer sa carrière chez les Dau- l’heure de dire avec précision si getown University, d’une maîtrise phins noirs de Kinshasa et attend le concerné est libre de ses mou- de la school of advanced interna- la fin des démarches administra- vements ou s’il avait formelle- tional studies de John Hopkins tives afin d’être qualifié à disputer ment fait acte de sa reddition university et d’une maîtrise en les matchs du championnat natio- aux autorités ougandaises après études de sécurité nationale obte- nal de football et de la Ligue des la reprise par les Fardc des col- nue au National war college de la champions en 2014. lines de Chanzu et Runyoni. National defense university. Page 14 Page 12 Page 12 2 | POLITIQUE AEFCCBFFD

ÉDITORIAL LUTTE ANTI-CORRUPTION DF Lamir Nguelé : « La plupart des fonctionnaires sont coupables de concussion » ette victoire est celle que l’équipe de cardiologues, d’infirmières, de techniciens conduite par le Dans son rapport annuel 2012 et 188 chantiers abandonnés ou soins sont déclarés gratuits… fondateur de La Chaîne de l’espoir, le professeur publié hier à Brazzaville, la inexistants. À cet effet, les opéra- Dans les départements de Brazza- C teurs économiques qui n’ont pas ville, Pointe-Noire, du Kouilou, du français Alain Deloche, a une nouvelle fois remportée Commission nationale de lutte contre la corruption, la réalisé leur travail seront sommés Niari, de la Cuvette-ouest, de la contre la mort cette semaine à Brazzaville. Installés dans concussion et la fraude a noté des soit d’achever les travaux, soit de Cuvette et de la Likouala, cet or- les salles du CHU, les quatorze spécialistes, hommes et dysfonctionnements au sein des restituer les fonds perçus. Concer- gane technique a constaté que femmes, venus de Toulouse, ont examiné, diagnostiqué, administrations, tant dans nant les dossiers de municipalisa- l’application des mesures de gra- opéré six jours durant des enfants auxquels la nature avait l’exécution du budget que dans tion accélérée de 2004, 2005, 2006 tuité sur les traitements contre la infligé des malformations cardiaques et qui, de ce fait, se l’application de certaines et 2007, vu le vide juridique, à tuberculose et le VIH-sida n'était mesures. cette époque, en matière de pas- pas effective. Des dysfonctionne- trouvaient condamnés à plus ou moins brève échéance. « Les résultats de nos enquêtes et sation et d’exécution des marchés ments ont été enregistrés au ni- investigations contenus dans ce publics, la commission a indiqué veau des mesures de gratuité de la L’opération, montée grâce à la Fondation Congo Assis- rapport ne pourront faire l’objet que les dossiers litigieux seront césarienne, des autres soins obsté- tance que préside la première dame du Congo, Antoinette d’aucune contestation. Ils sont transmis au tribunal civil pour que tricaux et du traitement du palu- Sassou N’Guesso, a prouvé que l’on pouvait désormais fiables et crédibles. Il y a la cor- les sommes perçues par les adjudi- disme. Pour ce faire, la commis- ruption et la concussion partout. cataires récalcitrants soient rem- sion recommande la création d’un soigner et guérir chez nous des enfants atteints de Le service le plus corrompu est boursées à l’État congolais. observatoire sur le suivi de la mise maladies graves qui jusqu’alors ne pouvaient être traitées celui des douanes, s’ensuivent les en œuvre des mesures de gratuité, que très loin de notre territoire. Elle amorce une révolu- impôts, la police, l’enseignement, La commission veille à l’inventaire et la centralisation des achats au ni- tion dans le domaine médical qui, à terme, permettra aux le trésor public... La corruption à la protection du patrimoine de l’État veau de la Congolaise des médica- malades du cœur vivant dans le Bassin du Congo d’être s’opère à l’angle d’un bistrot et il Dans l’exécution de ses missions, ments génériques (Comeg) et l’im- n’y a pas de témoin. Il n’y a que cet organe technique a observé plication des autorités sanitaires opérés et soignés sur place, chez eux. le corrompu et le corrupteur. Ce des dysfonctionnements dans les locales. n’est pas facile, car cela concerne services de la Direction centrale Pour bien comprendre la portée de la semaine de chirur- tous les secteurs », s’est indigné le des logements et des bâtiments Anomalies dans l’attribution des gie cardiaque infantile qui s’achève au CHU de Brazzaville, président de ladite commission, administratifs (DCLBA), basés à bourses il faut savoir – et nos lecteurs le savent puisque nous en Lamir Nguelé. Brazzaville, Pointe-Noire et Doli- Les bourses des étudiants retarda- Ce rapport est structuré en deux sie, notamment, le manque de tra- taires, absents ou décédés avons parlé à plusieurs reprises dans nos colonnes – parties. La première porte sur les çabilité des recouvrements, ainsi n’étaient ni reversées au Trésor pu- qu’elle s’inscrit dans le cadre d’un grand et magnifique enquêtes et investigations dans les que la construction des immeubles blic, ni justifiées. Des anomalies projet visant à doter Brazzaville d’un « hub » du cœur, administrations publiques et la privés au détriment des logements dans l’attribution et le paiement des c’est-à-dire d’un hôpital régional dédié au traitement des deuxième s’appuie sur le renforce- administratifs. Pour y remédier, bourses universitaires au cours des affections cardiaques. Cette institution, qui sera gérée par ment des capacités de lutte contre cette commission recommande années 2010-2011 ont été notifiées. la corruption. Ces enquêtes et in- l’installation de matériel informa- Pour améliorer la gestion et l’attri- une fondation dont les statuts viennent d’être signés, sera vestigations ont porté sur le tique dans le service du patri- bution des bourses, la commission a installée sur les hauteurs de Brazzaville, non loin de contrôle et l’exécution des chan- moine immobilier et de l’équipe- recommandé d’informatiser la Di- l’aéroport de Maya-Maya, ce qui la rendra aisément tiers de la municipalisation accélé- ment pour la conservation des rection générale des affaires so- accessible. Ses salles de diagnostic et d’opération seront rée, du patrimoine immobilier de fichiers des logements et bâti- ciales et des œuvres universitaires dotées des matériels les plus modernes, et ses équipes l’État, de l’application des mesures ments administratifs. (Dgasou), faire payer les bourses de gratuité dans le secteur de la Face à ces dysfonctionnements, la des étudiants non couverts par les seront formées en conséquence. santé, de la gestion et l’attribution commission de lutte contre la cor- zones pédagogiques par les ser- des bourses universitaires des an- ruption a recommandé au ministre vices culturels des ambassades et Il est clair que ce sont des initiatives de ce type qui per- nées 2010 et 2011, et enfin, l’af- des Finances et au Secrétaire gé- enfin, procéder au paiement des mettront à la capitale du Congo de s’affirmer comme l’une faire des enlèvements frauduleux néral de la présidence, de nommer bourses des étudiants par vire- des plus modernes, des plus dynamiques, des plus en des conteneurs au Port autonome un nouveau régisseur du Trésor ment bancaire. de Pointe-Noire. public auprès de la DCLBA, de ré- Sur l’affaire des enlèvements frau- phase avec ce siècle. Rendons donc l’hommage qu’ils duire les délais de signature des duleux des conteneurs au Port de méritent à ceux et à celles qui les conduisent. L’Histoire, Municipalisation : 90 chantiers contrats de bail et de concession Pointe-Noire, la commission a dé- la grande Histoire, leur saura gré de s’être lancés achevés sur 311 et enfin de mettre en place une celé la somme de 4.454.136.490 courageusement dans une aventure qui semblait a priori S’agissant des chantiers de la mu- commission mixte présidence de milliards FCFA comme préjudice vouée à l’échec, mais qui, en réalité, était tout simplement nicipalisation accélérée, la com- la République, ministère des Fi- subi par l’État congolais. Vu la gra- mission s’est déployée à Pointe- nances et autres structures qui in- vité des faits, des poursuites pé- prémonitoire du monde qui vient. Noire, dans le Kouilou, le Niari, la terviennent sur la chaîne des loge- nales seront engagées pour que les Cuvette et la Likouala. Sur 311 ments et bâtiments administratifs. coupables soient condamnés Les Dépêches de Brazzaville chantiers, 90 ont été totalement conformément à la loi. achevés, 33 en cours d’exécution À propos des maladies dont les Josiane Mambou Loukoula

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction Service Enquête www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy ADIAC IMPRIMERIE RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire Agence d’Information d’Afrique centrale ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Rédacteur en chef : Faustin Akono Émile Gankama www.lesdepechesdebrazzaville.com Directeur des rédactions : Directrice : Lydie Pongault Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Assistante : Leslie Kanga Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Secrétariat : Armelle Mounzeo Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Photothèque : Sandra Ignamout Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Service pré-presse et contrôle de qualité : Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Abira Kiobi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Farel Mboko Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Suivi des fourrnisseurs : République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Président : Jean-Paul Pigasse Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Directrice générale : Bénédicte de Capèle Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directeur de l’Agence : Ange Pongault Secrétaire général : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Bureau de Paris (France) Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo 38 rue Vaneau 75007 Paris Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 : Roger Ngombé (chef de service), Service Politique Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga AEFCCBFFD ÉCONOMIE / SOCIÉTÉ | 3

GESTION FORESTIÈRE La société civile dégage des priorités

Toutes les concessions jourd’hui nécessite une réforme Rappelons que le projet a été exé- forestières au Congo devraient au niveau des textes législatifs et cuté par Azur Développement être protégées. Tel est le vœu réglementaires ainsi que de la dans les départements du Koui- formulé le 6 novembre par les politique forestière. Elles ont lou, de la Lékoumou, du Niari et organisations de la société formulé des suggestions pour de la Sangha et Brazzaville en par- civile à l’issue des travaux sur améliorer la qualité des réunions tenariat avec des organisations le suivi du processus de sur la révision du code forestier. non gouvernementales telles que l’Accord de partenariat Il s’agit de la sensibilisation des Well Grounded et la plate forme volontaire-Flegt (APV-FLEGT). communautés locales et popula- pour la gestion durable des forêts. Cette recommandation sonne tions autochtones en vue de les La rencontre a regroupé plusieurs comme une priorité pour les impliquer dans la gestion dura- participants de la société civile ve- ONG après la mise en œuvre du ble des galeries et forêts. nus des mêmes départements et projet par l’association Azur Dé- Le règlement de l’éternel conflit les représentants des ministères. veloppement depuis deux ans. Homme-Faune (éléphant) a Les allocutions données à cette Le coût global est de près de 170 donné lieu à un plaidoyer dont rencontre ont été centrées sur millions FCFA, financé par les recommandations devraient l’importance de l’Accord de parte- l’Union européenne avec une intégrer les plans d’aménage- nariat volontaire (APV-FLEGT) contrepartie de 9% pour Azur ment des concessions fores- prononcé par l’assistante Secteur Développement et 2% pour Well tières de la République du Forêts Eaux et Environnement de Grounded. Une vue des participants Congo. Les participants ont évo- la Délégation de l’Union euro- L’atelier a servi d’échanges d’ex- menées par le projet avec plu- sur le renforcement des capaci- qué la création des activités al- péenne, Lucie Escouflaire, et sur périences et de résultats obtenus sieurs parties concernées par la tés, la communication, la réforme ternatives autour des aires proté- la gestion des écosystèmes par le durant la mise en œuvre du projet. gestion durable des forêts. de la législation, la protection et le gées pour régler le conflit représentant du point focal APV- Il a permis de proposer les straté- Pour les organisations de la so- lobbying, les points focaux, etc. Homme-Faune et l’exploitation ar- FLEGT, Joseph Kondi. gies de pérennisation des actions ciété civile, les priorités portent En effet, la gestion forestière au- tisanale du bois. Lydie Gisèle Oko

NTIC COOPÉRATION Willy Ngoyi invite les Congolais à L’Algérie envisage le retour au Congo de la compagnie migrer vers le numérique aérienne AIR Algérie Les Congolais consomment tous un minimum de connaissances L’information émane de En matière de politique étran- S’agissant des relations d’amitié les jours de la téléphonie sur ces technologies. l’ambassadeur de la République gère, Abdelouahab Osmane a qui existe entre le Congo et l’Al- mobile, de l’Internet, des Pour Willy Ngoyi, Radio Congo et algérienne démocratique et poursuivi : « L’Algérie reste fer- gérie, Abdelouahab Osmane a dé- applications informatiques, de la Télé Congo devraient être les pre- populaire, Abdelouahab Osmane, mement attachée au respect des claré : « L’Algérie et le Congo en- radio et de la télévision. Cela miers organes d’information pour intéresse au plus haut point tous les Congolais. Il invite les à l’occasion de la célébration du principes de la charte des Na- tretiennent des relations e l’Association congolaise des médias de la place à publier éga- 59 anniversaire du tions unies et à la préservation d’amitié et de solidarité de si consommateurs des produits et lement dans les médias sociaux. déclenchement de la Révolution de la souveraineté des pays et longue date. Les universités et les services des technologies de « Aujourd’hui c’est devenu de son pays. Au Congo, des acquis des indépendances. instituts de formation accueil- l’information et de la quelque chose d’extraordinaire. l’évènement a été célébré le 5 Elle continuera à soutenir le lent annuellement un bon nom- communication (ACCPSTIC). La presse n’est plus comme novembre à Brazzaville. droit à l’autodétermination des bre d’étudiants congolais. Les avant. Sur RFI, après une émis- Willy Ngoyi, son secrétaire géné- deux pays entendent renfor- sion, il est demandé aux audi- ral, en tant qu’analyste et expert, cer la coopération bilatérale et teurs qui veulent suivre l’émis- a échangé avec la presse et travaillent pour la réactiva- sion en différé, d'aller sur quelques consommateurs. Il en tion de la commission mixte Facebook ou Tweeter. Ces outils ressort que les Congolais utilisent sont capitaux pour véhiculer de coopération. Le retour de la ces produits en les méconnais- l’information », a-t-il poursuivi. compagnie aérienne AIR Algé- sant. D’où son engagement d’in- Concluant son analyse, Willy rie est envisagé, ce qui augure fluer sur le cours des événements Ngoyi invite toutes les radios et des lendemains très promet- en conscientisant les utilisateurs télés à migrer vers le numérique. teurs. » Et de terminer son et les médias sur les opportunités Pour lui, le Congo n’a pas encore offertes par les TIC, notamment à propos par un compliment sur commencé sa transition dans ce tirer le meilleur parti des produits l’amitié qui unit l’Algérie et le secteur, malgré le décret signé et services de ces instruments. Congo.Plusieurs personnalités par le président de la République « Ce qui est dangereux », a-t-il af- ont pris part à cette cérémonie, en 2010. « Tout le monde au- firmé. Au-delà de l’espoir que re- notamment les leaders des par- jourd’hui est en train de migrer. présentent dans l’imaginaire col- Là, il y a urgence. Sinon vous tis politiques, les hauts respon- lectif ces technologies n’allez pas pouvoir diffuser. Ce sables civils et militaires congo- transversales qui rythment désor- ne sera pas un bug informa- lais, les membres du corps mais la vie, le Secrétaire général tique, et les chaines de Kinshasa diplomatique accrédités au de l’ACCPSTIC met cependant un qui utilisent déjà une partie de Congo, des dignitaires reli- bémol. Le monde d’aujourd’hui et nos fréquences et dont plusieurs de demain, estime-t-il, sera Abdelouahab Osmane entouré de Gilbert Mokoki et Raphaël Loemba gieux, les membres de la com- diffusent déjà en numérique, rythmé et géré avec la dictature munauté algérienne, les repré- comme Télé 50 et B one, vont de ces moyens, donc, il serait de Dans son discours, l’ambassadeur peuples sous domination et oc- sentants de la société civile prendre la place de vos fré- bon aloi pour tous les utilisateurs d’algérie au Congo a tout d’abord cupation étrangère. » congolaise et de nombreux invi- quences », a prévenu Willy Ngoyi. de ces technologies, de posséder parlé des réformes politiques, « L’Engagement panafricain est tés de marque. Guillaume Ondzé économiques et sociales enga- une constante de notre diploma- Le gouvernement congolais était gées par son pays. « L’Algérie tie. L’Algérie qui évolue dans un représenté par Raphaël Loemba, Erratum continuera sur cette voie avec espace aujourd’hui en proie à ministre des Hydrocarbures, et Dans notre parution n°1861 du 06 novembre, nous avons publié, en page beaucoup de sérénité et selon de nombreux défis, notamment Gilbert Mokoki, ministre délégué 3, un article titré : « Le PEFA évalue les progrès réalisés ». son propre rythme, étant guidée sécuritaires, reste un acteur ré- auprès du ministre d’État, minis- Présentant l’action du PEFA (Public Expenditure and Financial Accoun- en cela par les valeurs de sa glo- gional incontournable. Elle ap- tre des Transports, de l’Aviation tability), Matteo Sirtori, de la Délégation de l’Union européenne au Congo, rieuse révolution et comptant porte une contribution effective civile et de la Marine marchande, , a plutôt déclaré : « Il ne s’agit pas de porter un jugement politique sur l’uti- sur le génie de son peuple et sur aux efforts de paix, de stabilité et chargé des voies navigables et de lisation du budget de l’État mais de faire une analyse technique sur les mé- ses potentialités économiques de développement », a précisé l’économie fluviale. canismes de gestion de financement. », contrairement à ce qui a été écrit. énormes », a-t-il indiqué. l'ambassadeur. Yvette Reine Nzaba 4 | SOCIÉTÉ AEFCCBFFD

POINTE-NOIRE/KOUILOU POINTE-NOIRE Le fonctionnement des services et unités de la police jugé satisfaisant Les travailleurs de la société C’est l’un des messages forts donné ce mardi 5 novembre par le colonel Gaëtan Victor Oborabassi lors du rassemblement régimentaire des China-Wu-Yi-Sarl en colère personnels de police qui s'est tenu au stade de football du Camp 31 parce que dès demain nous pou- Mbongui, un délégué des travail- juillet dans le premier arrondissement Lumumba. Les travailleurs de cette société ont observé un arrêt de travail le vons reprendre le travail, mais leurs de cette société. Le directeur de la police a fait le bilan de l’exécution de la feuille de mardi 5 novembre. Ils ont marché un simple mouvement de reven- Situé à Mengo, à environ 15 km de route du mois d’octobre et présenté les grands axes d’efforts de ce de leur usine, située à Mengo dication des travailleurs de la so- Pointe-Noire, la société China-Wu- mois de novembre qui vient de commencer. Ainsi, grâce au profes- (Kouilou), jusqu’à la direction ciété China-Wu-Yi-Sarl. Le Congo Yi-Sarl est une sous-traitante de la sionnalisme et au savoir-faire des services et unités de police, l’opé- départementale de l’inspection du est un pays à forte croyance reli- société MPC Industrie. Elle ration « Lisalisi », suite aux violences urbaines consécutives au décès travail (Pointe-Noire), protestant gieuse, donc les travailleurs ne compte environ 500 travailleurs, et d’un sujet congolais le 21 octobre dernier à Pointe-Noire, a été un suc- contre certaines conditions de peuvent pas travailler jusqu'à di- elle est en train d’exécuter pour le cès et la lutte contre la criminalité et les bandes organisées se pour- travail qu'ils jugent anormales. manche et conserver le même compte de la société MPC Indus- suit normalement. « À ce jour, a signifié le directeur départemental Ces travailleurs exigent l’améliora- pointage. Les négociations sont trie, les travaux de construction de la police, dix bandes de malfaiteurs ont été démantelées. Plu- tion d’un certain sieurs autres actions devraient être menées pour offrir aux popu- nombre de condi- lations un espace de vie sécurisé et garantir le bon ordre. Il faut tions de travail, donc poursuivre l’enregistrement des étrangers, la lutte contre l’im- notamment l’aug- migration irrégulière, la lutte contre les fumoirs, les nuisances so- mentation de la nores et la vente illicite des carburants. Dans cette même optique, prime de trans- il faut lutter contre les immatriculations fantaisistes et les vitres port qui est jugée opaques des véhicules circulant dans la ville », a poursuivi le colo- insuffisante et nel de police Gaëtan Victor Oborabassi. Pour l’orateur, il est urgent de fixée actuelle- ment à 500 FCFA consolider le bon fonctionnement des secteurs opérationnels avec par travailleur ; l’appui du dispositif d’informations générales de la police administra- l’augmentation tive et des unités de recherche et d’investigations criminelles, et de du montant de lutter aussi contre le racolage. pointage des ou- Lors de cette séance de rassemblement régimentaire, des mentions vriers et des ma- particulières ont été faites au colonel de police Athanase Makoumbi, nœuvres fixé ac- chef du service départemental de la police administrative et de la ré- tuellement à glementation, et au lieutenant de police Bountsana Fortuné, en ser- 2.000 FCFA pour vice au commissariat de police du quartier Ngoyo, pour leur bon tra- chacune de ces vail dans le cadre de la mission transversale de la police. Signalons catégories, pour enfin que la veille de cette cérémonie, le directeur départemental de dix heures de tra- Les travailleurs de la société en colère la police a eu une séance de travail avec la quatrième compagnie du vail, le travail des sous-groupement mobile de la police, en vue de lui présenter l’envi- jours de week-end en conservant ouvertes avec la société et les au- des installations d’exploitation de ronnement de Pointe-Noire. les mêmes pointages des jours or- torités compétentes informées de potasse. Faustin Akono dinaires. « Ce n’est pas une grève la situation », a signifié Stevy Séverin Ibara

AVIS DE SOLLICITATION DE MANIFESTATION D’INTERET AMI N° 01 SC/2013/PADEF/UNGP/RPM POUR LE RECRUTEMENT D’UN CABINET CHARGE DU SUIVI ET CONTROLE DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE SEPT (07) OUVRAGES DE FRANCHISSEMENT SUR LA PISTE POUNGA-DIMONIKA-MAKABA, DANS LE DISTRICT DE MVOUTI, DEPARTEMENT DU KOUILOU

I- Contexte et justification Génie Civil/Rural, ayant une expérience d’au moins cinq (05) Le choix final du consultant sera fait sur la base de la sélec- La République du Congo a obtenu deux prêts du Fonds Inter- ans dans le contrôle des chantiers ; tion fondéesur le MoindreCoût parmi les consultants ayant été national de Développement Agricole (FIDA) et de l’Organisation - disposer d’un personnel hautement qualifié (ingénieurs, tech- techniquement qualifiés. des Pays Exportateurs de Pétrole (OPEP) respectivement des niciens supérieurs, techniciens), ayant une expérience d’au Les consultants intéressés peuvent obtenir des informations Prêts n° 851 CG du 21 février 2013 et n° 1177 P du 17 avril moins trois (3) ans ; supplémentaires au sujet des documents de référence (Termes 2008 pour financer le Programme d’Appui au Développement - avoir une bonne expertise des tâches pour lesquelles il est de référence et calendrier de la mission), à l’adresse indiquée des Filières Agricoles (PADEF). sollicité ; ci-dessous et aux heures suivantes : du lundi au vendredi de Une partie des fonds de ces prêt seront utilisés pour effectuer - présenter une offre technique et financière cohérente et 8 heures à 16 heures (heure locale). Bien que national, les les paiements prévus aux marchés relatifs au présent Avis à compétitive. bureaux peuvent s’associer à des bureaux sous régionaux, manifestation d’intérêtconcernantle suivi et le contrôle des tra- restant entendu que le Consultant national est le chef de file vaux de construction de sept (07) ouvrages de franchissement, IV- Durée et calendrier de la mission du groupement. sur la piste Pounga-Dimonika –Makaba, dans le district de La mission durera 7 mois (6 mois d’exécution des travaux et 1 Mvouti, Département du kouilou. mois pour l’élaboration du rapport de fin de mission et l’éta- VI- Dépôt des dossiers Afin de s’assurer de la bonne exécution des travaux de blissement du décompte définitif). Les manifestations d’intérêt doivent être adressées au plus tard construction de ces ouvrages, le Ministère de l’Agriculture et de le 21 novembre 2013 à 13 heures , sous pli fermé et cacheté, l’Elevage, le Programme d’Appui au Développement des Fi- V- Manifestation d’intérêt avec mention «Avis de Manifestation d’Intérêt N° 01 lières Agricoles (PADEF),invite les Bureaux d’études installés Le Programme d’Appui au Développement des Filières Agri- SC/2013/PADEF/RPM, pour le recrutement d’un Bureau au Congo et ,intéressés par ladite mission à soumettre leurs of- coles (PADEF) invite les consultants intéressés à se faire d’études chargé du Suivi et Contrôle des travaux de construc- fres, sous plis fermés pour l’établissement de la liste restreinte. connaître et à fournir des informations sur leur expérience et tion de sept (07) ouvrages de franchissement dans le District leur compétence en rapport avec la nature de la mission (bro- de Mvouti, Département du Kouilou ». II- Objectif de la mission du Bureau d’études chures, références concernant l’exécution des contrats ana- Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage. L’objectif de la consultation est de permettre un suivi et un logues, expérience dans les conditions semblables, PROGRAMME D’APPUI AU DEVELOPPEMENT DES FILIERES contrôle régulier de l’avancement des travaux de construction disponibilité des connaissances nécessaires parmi le person- AGRICOLES (PADEF) de 07 ouvrages de franchissement sur la piste Pounga – Di- nel, CV du personnel prouvant qu’ils sont qualifiés pour exé- Sis au 2057 de la rue LOUFOU Bis, quartier Batignolles, Moungali monika - Makaba, dans le District de MVouti, Département du cuter ladite mission, etc.). Sur cette base une liste restreinte Tél : 00242 06 658 59 19 / 06 644 75 07 Kouilou, tant sur la qualité que sur la durée. de consultants ayant les qualifications les plus pertinentes sera Email : [email protected] établie, en conformité avec les directives « Sélection et Emploi Brazzaville – République du Congo. III- Profil du Bureau d’études de Consultants par les Emprunteurs du Fonds International de Le Consultant spécialisé en bâtiment et travaux publics sera Développement Agricole (FIDA). Les Consultants retenus se- Le Coordonnateur National recruté, selon les critères suivants : ront invités à présenter une offre technique et une offre finan- - avoir une qualification d’ingénieur en Travaux Publics ou cière sur la base d’une demande de propositions. Aurélien Evariste BABINGUI AEFCCBFFD SOCIÉTÉ | 5

POINTE-NOIRE SANTÉ PUBLIQUE Lancement officiel du programme Ville-santé Ce programme apparaît comme un remède Les participants ont procédé à la revue Les spécialistes planchent approprié pour apporter d'éventuelles des problèmes de santé que connait le solutions aux problèmes de santé des département de Pointe-Noire. Aussi, la sur les infections émergentes et réémergentes populations. Il a été lancé lors de la visite sur le terrain, notamment à l’école Brazzaville abrite, depuis le 6 taux et la prescription de traitements que les maladies infectieuses avaient réunion du comité intersectoriel du du 31 juillet 1968, à l’école du 19 sep- novembre, le 5e congrès international inadaptés par les praticiens. Les au- toujours occupé le premier rang en programme Ville-santé qui s'est tenue les tembre 1965 du Fond Tié-Tié, au mar- de la Société africaine de pathologie tres facteurs sont : l’urbanisation, pathologie humaine et constituaient chés de Mvoumvou, Nkouikou et Tié-Tié, 5 et 6 novembre à Pointe-Noire. infectieuse (Sapi) et le 1er congrès de l’usage de drogues par voie intravei- un problème majeur de santé pu- La ville connaît un véritable problème de leur a permis de se rendre compte de la Société congolaise de pathologie neuse ainsi que l’usage des agents in- blique depuis l’antiquité. Malgré les santé publique avec des conditions d’hy- l’état de délabrement de ces structures. fectieux dans la guerre bactériolo- progrès indéniables réalisés en soins giène et d’assainissement qui sont très « Le constat a été amer : il manque l’eau infectieuse et tropicale (Socopit). précaires. Pour preuve, de 1997 à 2013, potable dans les écoles et marchés, les la- Les assises qui prendront fin ce 8 no- gique ou le bioterrorisme. « La curatifs, a-t-il souligné, ces maladies Pointe-Noire a connu des épidémies ré- trines sont mal entretenues, les effectifs vembre regroupent environ deux fermeture du livre des maladies in- menacent encore de nombreuses currentes de maladies du péril fécal et d’élèves sont pléthoriques, le manque de cents participants, parmi lesquels : fectieuses n’est pas prévue à l’état vies animales et humaines. Le minis- d’autres maladies transmissibles. politique d’assainissement efficace est des infectiologues, internistes, mi- actuel de nos connaissances malgré tre de la Recherche scientifique et de Piloté par le point focal, le programme flagrant, les étalages dans les marchés ne crobiologistes, épidémiologistes, les efforts et les résultats importants l’Innovation technologique est égale- Ville-santé de Pointe-Noire est un outil sont pas adaptés,... », ont-ils énuméré. pneumologues, pédiatres, hygié- obtenus dans la lutte contre ces ma- ment revenu sur l’engagement des indispensable pour la promotion de la Présentation du programme Ville-santé nistes, responsables de programmes ladies. Ceci d’autant plus que les in- États membres de l’Union africaine santé et la prévention de certaines mala- À Pointe-Noire, il a été mis en place en de santé et de firmes pharmaceu- fections tuent plus de 17 millions de de consacrer 15% de leurs recettes dies et épidémies pour les populations 2004 avec l’appui technique de l’OMS. Le tiques. Ils sont venus de plus de personnes par an et que des épidé- budgétaires au secteur de la santé, de ce département. maire de la ville océane est le président treize pays, dont le Maroc, la France, mies apparaissent régulièrement. en plaçant en tête, la lutte contre les C’est en réalité le remède approprié pour des organes du comité intersectoriel. Ce les États-Unis d’Amérique, la Côte Cependant, sans nul doute, la pandé- maladies infectieuses telles que le apporter des solutions aux problèmes de programme n’a pas pu fonctionner cor- d’Ivoire, le Sénégal, le Togo, la RDC, mie émergente la plus connue à VIH/sida, la tuberculose et le palu- santé des populations, en mettant en rectement à cause de multiples facteurs. le Burkina Faso et le Congo, pays l’heure actuelle est l’infection par le disme. Pour lui, des solutions effi- place des projets pertinents autour de En s'intégrant au réseau Ville-santé de hôte. La thématique principale : « Mala- VIH, sachant que d’autres moins fré- caces et durables ne pourront être l’école en santé, le marché en santé et la l’OMS, la ville entend : améliorer dies émergentes et réémergentes » est quentes sont tout aussi, sinon plus, trouvées sans une recherche scienti- communauté en santé. constamment la qualité de son environ- divisée en plusieurs sous-thèmes, no- redoutables », a-t-il rappelé. fique de qualité et sans l’utilisation L’objectif de cette réunion de deux jours nement, favoriser le développement tamment : les arboviroses et autres Selon lui, dans les pays dits à res- d’équipements techniques de haute était de redynamiser l’équipe du comité d’une communauté solidaire et partici- viroses ; les maladies bactériennes à sources limitées, plus de 40% des dé- résolution. « Au-delà des investis- intersectoriel du programme, par la pré- per à la vie de la cité, agir en faveur de la potentiel épidémique ; le paludisme, cès sont dus aux maladies infec- sements financiers que les États se sentation de ses missions et moyens ; santé de tous et réduire les inégalités, l’identification des écoles-santé, mar- développer une économie diversifiée et parasitoses et mycoses tropicales né- tieuses. C’est ainsi que Moussa Seydi sont engagés à réaliser, des chan- chés-santé et communautés-santé pi- innovante, donner à chacun les moyens gligées ; l’infection à VIH et IST ainsi a salué l’action de l’Organisation mon- gements drastiques de paradigmes lotes répondant aux critères de l’OMS d’avoir accès à la culture et de réaliser que les infections et les maladies non diale de la santé (OMS) dans la lutte sont nécessaires afin de nous ame- sur les Villes-santé ; l’identification des son potentiel de créativité. transmissibles. contre la plupart des maladies infec- ner à travailler en équipes, à col- actions prioritaires et urgentes à réaliser La réunion était présidée par Disso-Ba- Le président de la Sapi, le professeur tieuses et la mise en place d’un Règle- laborer davantage, à mettre en re- à court et moyen terme allant de no- konga, secrétaire général de la commune Moussa Seydi, a rappelé les facteurs ment sanitaire international. lief la transversalité des vembre 2013 à juin 2014 ; la présentation de Pointe-Noire. À ses côtés : le docteur qui favorisent ces maladies. Il a, par Les maladies infectieuses menacent en- thématiques permettant de com- au comité intersectoriel du plan d’action Jean Victor Mambou, coordonnateur du exemple, cité les problèmes écolo- core de nombreuses vies humaines prendre, d’analyser et de traiter 2013-2016 adapté au contexte actuel ; la point focal et Jean de Dieu Bienvenu Ko- giques, l’intrusion de l’homme dans Présidant la cérémonie, en sa qualité notamment les germes et les virus définition et la clarification des missions nongo Babackas, conseiller en santé et des foyers où existe un agent patho- de président des ministres africains mutants. », a conclu Bruno Jean Ri- et des tâches de chacune des compo- environnement à l’OMS-Congo. gène, le relâchement dans la vacci- de la Science et de la Technologie, chard Itoua. santes du programme Ville-santé, etc. Hugues Prosper Mabonzo nation, les échanges intercontinen- Bruno Jean Richard Itoua a rappelé Parfait Wilfried Douniama

INTEMPÉRIES POINTE-NOIRE Certaines avenues de Makélékélé Le consul général du Sénégal installé dans ses fonctions rendues impraticables La cérémonie s’est déroulée le 7 novembre dans la salle de conférence de l’hôtel Elaïs sous les auspices de Batoura Kane Niang, ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire du Sénégal au Congo et en présence des autorités La pluie diluvienne qui s’est abattue hier à Brazzaville a endommagé une départementales. partie de l’avenue de l’Auberge de Gascogne rendant difficile la circulation des habitants des quartiers Kingouari, Massina, Kinsoundi, Barrage et Nzoko, dans le 1er arrondissement de Brazzaville.

Les eaux de la rivière Mfilou débordent Le spectacle était désolant, ce jeudi 7 L’année dernière à la même période, la novembre, sur cette partie de l’avenue furie des eaux de la rivière Mfilou avait L'ambassadrice du Sénégal au Congo, Batoura Kane Niang, installant le consul général. "adiac" communément appelée « Abattoir ». déjà paralysé cette voie qui était restée Installé dans la ville océane depuis une ving- D’après l’ambassadrice sénégalaise, Adbou- pays et surtout de faciliter la tâche au consul Les riverains de ces quartiers, dans coupée pendant des semaines. « Nous taine d’années, Abdourahmane Kane a été rahmane Kane est un modèle de bravoure, et aux autorités congolaises. « Je souhaite l’impossibilité de se déplacer à pied ou nous posons la question sur le genre de élevé au poste de consul général, le 2 août de courage et de générosité, de respect en- qu’il jouisse des honneurs, de l'autorité, en véhicule, devaient se laisser trans- travaux qu’on entreprend sur cette voie 2013, par lettre consulaire du président de vers l’autre, courtois et toujours disponible de la prééminence et des prérogatives at- porter sur le dos moyennant la somme car dès que les premières pluies arri- la République sénégalaise à l’ambassadrice. pour sa communauté. « C’est cette dispo- tachés à ladite charge. J'ordonne à tous de 200 FCFA. D’autres ont réussi à vent, le même spectacle se reproduit », « Par lettre consulaire, en date du 2 août nibilité envers ses compatriotes qui a mes compatriotes de la ville océane de le contourner l'avenue en passant par s’est insurgé un habitant de la zone. 2013, son excellence Macky Sall a décidé poussé les hautes autorités de mon pays reconnaître comme leur consul et repré- Mfilou Pk avant de regagner le centre- « Où sont passés les ingénieurs en génie de proposer à son frère et ami, son excel- à le choisir pour ce poste. Soyez assuré sentant auprès des autorités de cette ville. Il faut signaler que des travaux civil ? Les dégâts ne sont pas encore hu- ont été amorcés depuis la fin de la sai- mains mais la chance ne sourit pas deux lence Denis Sassou N’Guesso, la nomi- qu’il vous sera d’un grand apport dans ville », a-t-elle conclu. Prenant la parole, le son sèche afin de relever le pont de fois et à force de colmater seulement les nation d'Abdourahmane Kane au poste la gestion quotidienne de nos compa- directeur départemental des Affaires étran- « L’abattoir » pour permettre l’écoule- brèches ou de faire du provisoire, les de consul général du Sénégal à Pointe- triotes installés dans votre belle ville gères et de la Coopération de Pointe-Noire, ment des eaux de la rivière Mfilou qui, conséquences à long terme risquent Noire », a-t-elle indiqué, avant d’ajouter : « océane », a-t-elle souligné. Batoura Kane par intérim, Omer Blanc Oyobé, a rappelé constamment, sortent de leur lit à cet d'être beaucoup plus dommageables », a En réponse à cette lettre, le 10 août, le Niang a, par ailleurs, demandé à la diaspora que le Sénégal avait ouvert sa représenta- endroit. Sauf qu’à ce jour, les travaux ajouté un autre habitant. président Denis Sassou N’Guesso a bien sénégalaise de Pointe-Noire d'entretenir les tion consulaire en 2000. ne sont pas finis. Hermione Désirée Ngoma voulu accepter cette proposition. » bonnes relations qui existent entre les deux Charlem Léa Legnoki 6 | ANNONCES AEFCCBFFD

G- EXPERTISE RECHERCHE CONSULTANTE Expertises Comptable et Judiciaire - Commissariat aux comptes Assistance en gestion EN COMMUNICATION BP : 552 Tél : +242 04 020 54 54/ +242 06 815 09 99 Dans le cadre de son extension, le cabinet dentaire RCCM N° CGPNR / 13B1169 - Agrément CEMAC N° CA 372 (Expertise comptable) 9, Rue Jeanne d’Arc – Quartier La Base, Route de l’Aeroport , Pointe - Noire SEMINET recherche une consultante en communica- Nous pouvons vous assister dans les domaines suivants : tion bilingue possédant des compétences solides en EXPERTISE COMPTABLE expression orale et écrite, ainsi que dans l’utilisation Tenus révision des comptes, états financiers annuels. FISCALITÉ de l’outil informatique (Word, PowerPoint et Excel). Elle Etablissement de vos déclarations fiscales obligatoires, mise à jour de devra être dynamique et proactive, capable de rendre votre dossier fiscal. compte de façon pertinente et de s’organiser. SOCIAL La candidate est invitée à déposer sa lettre de moti- Paie (Traitement, bulletins, déclarations obligatoires, CNSS, IRPP, TUS, DAS I, DAS II, embauche, contrats….). vation et son CV avec photo au cabinet dentaire GESTION SEMINET sis au 2ième étage de l’immeuble CNSS, Tableaux de bord, budget, prévisionnel, procédures. au-dessus de la pharmacie Mavré ou à l’envoyer à CREATION D’ENTREPRISE l’adresse email suivante : Statuts notariés, obtention SCIEN, SCIET, Prévisionnel, NIU…, dos- sier de convention d’établissement avec l’Etat Congolais. [email protected]. COMMISSARIAT AUX COMPTES Tél : 06 683 15 14 / 05 551 42 96. Contrôle légal des comptes, commissariat aux apports. AEFCCBFFD SOCIÉTÉ | 7

POINTE-NOIRE CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME Mise en place d’un conseil départemental de la jeunesse Le Congo candidat à sa propre succession pour la période 2015-2017 Le 6 novembre, à la chambre consulaire de Pointe-Noire, ont été mis Le ministre congolais de la l’Action des chrétiens pour l’aboli- en place ledit conseil, son bureau Communication et des relations tion de la torture-Congo (ACAT), exécutif et une commission de suivi et avec le Parlement, porte-parole du l’Association pour les droits de évaluation. gouvernement, Bienvenu Okiemy, l’homme et l’univers carcéral Convoqués par le bureau du Conseil a annoncé la candidature de la (Adhuc) et le Réseau national national de la jeunesse (CNJ), les République du Congo en marge de des populations autochtones du travaux ont été ouverts par Philippe la 17e session de l’Examen Congo (Renapac). Il prend égale- Sama, secrétaire général de la pré- périodique universel (EPU), tenue ment en compte les questions po- fecture de Pointe-Noire, représen- récemment à Genève, en Suisse. sées à l’avance par certains États tant le préfet. Ils ont été dirigés par Dans le but de continuer d’agir au et par les organisations non gou- un présidium composé de Vincent sein du Conseil des droits de vernementales. Ferdinand Manu Poaty, directeur gé- Les membres du bureau exécutif du conseil départemental de la jeunesse de Pointe-noire. (© Adiac) l’homme, en qualité de membre, le néral de la Jeunesse, représentant le ments socio-éducatifs de la jeunesse jeunes», Jean Tchivika, directeur dé- Congo a déjà pris la résolution de Le Congo a toujours fait entendre sa ministre de la Jeunesse et de l’Édu- ; l’organisation de concertations sur partemental de la Jeunesse de solliciter le soutien des pays mem- voix partout où ces valeurs sont re- cation civique, de Almighty Kevin l’entrepreneuriat juvénile ; la créa- Pointe-Noire, s’est félicité de la mise bres de cette institution. Ceci en mises en cause Nguimbi, délégué du CNJ (président tion d’une banque pour l’insertion, la en place du conseil et du choix de vue du renouvellement de son Après cette présentation, le dudit présidium), des directeurs dé- réinsertion et le renforcement des ceux qui l’animeront. Le CNJ est une mandat au Conseil des droits de groupe de travail du Conseil des partementaux de la Jeunesse et de capacités productives des jeunes ; le plateforme de mouvements et asso- l’homme, pour la période 2015- droits de l’homme a tiré une série l’Éducation civique de Pointe-Noire soutien à la promotion du mouve- ciations, qui servira d’interface entre 2017. « Nous saisirons en temps op- de recommandations pour chaque et du Kouilou. À l’issue des travaux, ment associatif au Congo. « Nous as- la jeunesse et les autorités. portun, chacun des États membres État. Le Congo en a eu 168 dont un conseil de soixante-cinq mem- surons les autorités de Pointe-Noire Ses membres sont des jeunes âgés à cet effet par voie diplomatique. 139 acceptées par la délégation bres, délégués des jeunes des six de notre engagement à accompagner au plus de 35 ans. Avant le début des J’ai pleinement confiance que ce congolaise ; 22 acceptées et en arrondissements de la ville et de la les pouvoirs publics dans la réalisa- travaux, les participants ont été ins- message, qui tient de notre volonté cours de mise en œuvre et 7 re- sous-préfecture de Tchiamba tion effective et sans condition des truits de son rôle d’organe consulta- commune de voir continuer de portées à la session de fond prévue Nzassi, a été démocratiquement conclusions de nos travaux », ont-ils tif pour le gouvernement de la Répu- s’élargir les espaces de liberté au pour le premier trimestre 2014. mis en place ainsi qu’un bureau déclaré, avant de faire la promesse blique, ayant pour objectif de fédérer Congo, recevra l’écho souhaité. C’est « La République du Congo prend exécutif de cinq membres, présidé de soutenir la réalisation effective et toutes les intelligences présentes aussi l’intérêt que nous manifes- acte des recommandations faites. par Lekwis Brant Malalou, pour un efficace des objectifs du programme dans les structures socio-éducatives tons, dès aujourd’hui, de conti- Nous ne ménagerons aucun effort mandat de trois ans. de société du président de la Répu- de la jeunesse (association, ONG, nuer d’agir au sein de ce pour les mettre en œuvre. Pour les Au terme des travaux, les jeunes ont blique. Après avoir loué « le pragma- coopératives, mutuelles…). Ils ont Conseil, en qualité de membre », recommandations qui ont été re- formulé des recommandations au tisme du ministre de la jeunesse et de aussi été édifiés sur la Chartre natio- s’était exprimé le ministre portées, une réponse écrite sera gouvernement et au ministère de l’éducation civique dans la recherche nale de la jeunesse. Bienvenu Okiemy au cours donnée dans les limites du calen- l’Éducation civique. Ils proposent la des solutions aux problèmes des Prisca Condhet d’une réception des ambassa- drier retenu par le conseil », s’est création et la protection des équipe- deurs de certains pays pré- engagé Bienvenu Okiémy, préci- sents à ces assises. sant que la société congolaise de- S’agissant de la 17e session de vait encore se donner le temps l’EPU, quinze pays membres des d’absorber ces questions afin de les Nations unies étaient concernés réguler, en temps opportun. par cette revue, parmi lesquels le Depuis son accession à l’indépen- Congo. Cette étape est considérée dance, a-t-il ajouté, l’engagement comme l'un des piliers sur lequel politique du Congo, aux plans na- s’appuie le Conseil des droits de tional et international en faveur de l’homme. Il rappelle aux États, l’ensemble des vraies valeurs reste leurs responsabilités de respec- constant. Car, partout où ces va- ter pleinement et de mettre en leurs sont remises en cause, le œuvre tous les droits de l’homme Congo a toujours fait entendre sa et libertés fondamentales. Le voix. Rappelons qu’à l’occasion de rapport national du Congo por- son premier passage à l’EPU en tait sur la mise en œuvre des re- 2009, le Congo a accepté 51 re- commandations issues du pre- commandations formulées par mier cycle de l’EPU en 2009. quarante-quatre États membres. Selon le chef de la délégation Reconnaissant que certains objec- congolaise, ce rapport a été éla- tifs restaient encore à atteindre, le boré et adopté sur la base d’une ministre Bienvenu Okiemy a souli- procédure inclusive impliquant le gné qu’une plus grande attention a gouvernement à travers une com- été accordée à la mise en œuvre de mission interministérielle et la so- ces recommandations. ciété civile. Il s’agit notamment de Parfait Wilfried Douniama

« Le Lycée français Saint Exupéry lance un appel à candidatures pour des postes d'enseignants sup- pléants éventuels au 1er degré. Les candidats sont priés de déposer une lettre de motivation et un curriculum vitae au lycée avant le 18 novembre 2013. La possession de diplômes français sera fortement appréciée ». 8 | INTERNATIONAL AEFCCBFFD

MÉDIAS Les patrons des médias d’Afrique réunis à Addis-Abeba

Organisé par l’ONG Initiative des doivent débattre des enjeux fon- solides pour améliorer la vie des tion d’AMLF, est que les chefs développement, le Dr Donald médias d’Afrique (AMI) que damentaux qui font face au sec- citoyens mais également la né- d’État présents à ces assisses Kaberuka. L’initiative des médias dirige Amadou Mahtar Ba, ce 6e teur des médias du continent. Au cessité d’améliorer et de renfor- animeront cette année une table d’Afrique est l’une des plus Forum des leaders des médias terme des trois jours de travaux, cer le paysage médiatique du ronde, aujourd’hui, avec pour grandes coalitions d’associations d’Afrique (AMLF) s’est ouvert les responsables des médias afri- continent. « AMLF 2013, note le thème : « Créer un environne- des propriétaires de médias du hier à Addis-Abeba, sur le thème cains élaboreront des stratégies communiqué, est aussi une vi- ment favorable au développe- continent. Son but est de servir « Médias et renaissance afin de trouver des solutions per- trine exceptionnelle des projets ment des médias en Afrique : fi- de catalyseur pour le renforce- africaine », et s’achève ce 8 mettant au secteur de jouer un phares et innovants à travers le nancements, éthique, innovation ment des médias en Afrique, en novembre. rôle important dans l’émergence continent dans les domaines de technologique et liberté ». Au mobilisant et en renforçant les Dans un communiqué de presse, d’une Afrique forte, dynamique l’innovation numérique, du ombre des interventions, celle du outils, les ressources en matière Amadou Mahtar Ba souligne : « et favorisant la cohésion sociale. leadership et de l’éthique mais président Kényan, Uhuru Ke- de connaissances et de capacités La liberté de la presse et la li- Une impressionnante brochette aussi des nouveaux modèles nyatta. Parmi les personnalités techniques, afin que les médias berté d’expression constituent d’intervenants mettra en commerciaux dans le secteur présentes à ces assises : le Pre- d’Afrique puissent jouer un rôle des éléments essentiels garants exergue le lien indissociable qui des médias. » Le document note mier ministre éthiopien, Haile- efficace au service de l’intérêt d’un continent stable, dyna- existe entre les médias et la re- par ailleurs qu’un panel spécial mariam Dessalegn, le secrétaire général dans leurs sociétés res- mique et en pleine croissance. naissance africaine, à travers une sera organisé ce 8 novembre exécutif de la Commission éco- pectives. AMI aide aussi à l’éla- Les leaders des médias du combinaison de sessions plé- avec pour thème : « Pratique et nomique des Nations unies pour boration de normes profession- continent contribueront à ce nières et de réunions en groupes défis de la liberté de la presse en l’Afrique, le docteur Carlos nelles, à promouvoir la viabilité dialogue de façon ouverte et restreints. Ces intervenants Afrique : exemples de l’Éthiopie, Lopes, la présidente de la Com- financière, à l’adaptabilité tech- franche à Addis-Abeba. » Le aborderont une série de ques- du Kenya, du Mali, de l’Afrique mission de l’Union africaine, le Dr nologique et à l’engagement ci- communiqué note également tions, y compris le grand besoin du Sud et de la Tanzanie ». La Dlamini Zuma, et le président du toyen. que les délégués à ces assises d’infrastructures et d’institutions particularité de la sixième édi- groupe de la Banque africaine de Tiras Andang

COOPÉRATION Le Congo et le Rwanda passent en revue leur coopération Le transport aérien, le domaines du commerce et du motion immobilière du Congo et multiformes viennent enrichir d’Afrique centrale (Cééac) dont commerce, le tourisme, transport aérien, signés lors de la l’Office rwandais de l’habitat. ce partenariat que nous voulons le plaidoyer sera engagé lors de la l’environnement, l’habitat et la dernière session de la commis- Parmi les projets que Basile exemplaire dans le cadre de prochaine session des États sécurité sociale sont autant de sion mixte à Kigali et d’envisager Ikouébé souhaite également voir l’intégration sous régionale et membres de la communauté. questions qui figurent à l’ordre la possibilité de poursuivre les aboutir au cours de cette grande de construction d’une Afrique « La République du Congo est du jour de la 3ème grande consultations et les négociations commission, il y a la signature des unie, prospère, débarrassée des un allié important du Rwanda commission mixte Congo- en vue de la finalisation des ac- contrats entre les services en conflits fratricides », a-t-il en Afrique. Nous attendons im- Rwanda qui se tient du 7 au 9 cords demeurés en examen. charge du tourisme dans les deux conclu. patiemment la réadmission offi- novembre à Brazzaville après Le Ministre a également souhaité pays et l’établissement d’un par- La ministre rwandaise des Af- cielle du Rwanda au sein de la celle de 2011 à Kigali. que la troisième grande commis- tenariat dans le domaine de la sé- faires étrangères et de la coopé- Cééac. Le Rwanda en a fait la L’ordre du jour prévoit aussi sion mixte Congo-Rwanda soit curité sociale. ration, Louise Mushikiwabo, a demande et nous n’attendons l’examen de la situation des réfu- l’occasion de mettre en œuvre Basile Ikouébé s’est, par ailleurs, pour sa part plaidé pour que les que le prochain sommet de la giés rwandais au Congo dont la d’autres engagements souscrits réjoui de la coopération fruc- conclusions de cette grande com- communauté pour marquer vi- clause de cessation du statut de lors de la 2ème commission. Il tueuse qui existe entre Brazza- mission mixte lève des barrières siblement le retour du Rwanda réfugié a pris fin depuis juin 2013. s’agit notamment, a rappelé Ba- ville et Kigali ces dernières an- aux hommes d’affaires rwandais au sein de ses frères d’Afrique Le ministre des Affaires étran- sile Ikouébé, de la finalisation du nées depuis la visite d’État du qui veulent investir au Congo en centrale. Nous comptons d’ail- gères et de la coopération, Basile projet visant la ligne aérienne Ki- président rwandais Paul Kagamé, leur facilitant les procédures de leurs sur le soutien du Congo », Ikouébé, a expliqué que les as- gali-Pointe-Noire (vols cargo et effectuée au Congo en novembre délivrance des visas d’entrée. Elle a-t-elle déclaré annonçant égale- sises de Brazzaville permettront vols passagers), la mise en place 2010 suivie de celle de son homo- a également exprimé la volonté ment l’ouverture très prochaine- aux deux parties de faire le point du comité technique mixte com- logue congolais Denis Sassou de son pays de revenir dans le ment d’une ambassade du sur les procédures de ratification mercial, la mise en place d’un par- N’Guesso à Kigali une année cercle des pays de la Commu- Rwanda au Congo. des accords bilatéraux dans les tenariat entre la Société de pro- après. « Depuis, des échanges nauté économique des États T.A. AEFCCBFFD INTERNATIONAL | 9

SÉCURITÉ EN AFRIQUE Les Casques bleus face à une hausse des menaces Dix jours après l'attaque contre un onusiennes de maintien de la paix, dats de la paix indiens ont été tués personnel des Nations unies de prio- sions de maintien de la paix de l’ONU convoi de l'Unité de police de la ces dernières années, les actes de vio- dans une attaque menée par des ac- rité, le Secrétaire général des Nations En tant que membre permanent du Mission hybride ONU-UA au Darfour lence contre leurs personnel, convois tivistes non identifiés contre un unies, Ban Ki-moon, estime -- selon Conseil de sécurité, la Chine a tou- (MINUAD) perpétrée le 13 octobre ou lieux de travail en Afrique, sous la convoi de la mission des Nations un rapport intitulé "Sûreté et sécurité jours vivement soutenu et active- dans l'ouest du Darfour dans laquelle forme d'agressions, de meurtres, unies au Soudan du Sud (MINUSS) du personnel humanitaire et protec- ment participé aux missions de main- trois soldats sénégalais ont été tués, d'enlèvements, ou encore d'attentats dans l'état de Jonglei le 9 avril. Au tion du personnel des Nations unies" tien de la paix des Nations unies. deux Casques bleus tchadiens de la à la voiture piégée ne cessent de se cours de la dernière décennie, l'insta- présenté jeudi dernier à l'Assemblée À la requête des Nations unies, le Mission multidimensionnelle intégrée multiplier, entraînant de lourdes bilité de la situation politique dans générale -- que le personnel des Na- gouvernement chinois a décidé d'en- des Nations unies pour la stabilisation pertes en vies humaines. plusieurs pays africains, marquée par tions unies est confronté à un climat voyer prochainement 400 militaires au Mali (MINUSMA) ont perdu la vie Selon les données disponibles sur le des affrontements armés, des de plus en plus dangereux et se au Mali pour rejoindre la Mission mul- dans le nord-est du Mali le 23 octobre. site Internet de l'ONU, jusqu'au 31 guerres civiles ou des conflits reli- heurte à une série de menaces iné- tidimensionnelle intégrée des Na- lors d'un attentat-suicide à la voiture août 2013, 461 Casques bleus (sol- gieux, a conduit à une augmentation dites dans l'histoire des Nations tions unies pour la stabilisation au piégée contre un poste de contrôle à dats, policiers et observateurs mili- du nombre et de l'ampleur des opé- unies. « Les attaques directes contre Mali (MINUSMA), notamment des Tessalit. taires) des huit missions onusiennes rations de maintien de la paix des Na- les Nations unies sont un phéno- équipes médicales, d'ingénierie et de Ces incidents démontrent, une fois de maintien de la paix en Afrique ont tions unies dans la région. mène inquiétant qui s'est déve- gardes. de plus, que le personnel des Nations perdu la vie pendant leur service. Parallèlement, la recrudescence des loppé au cours de la dernière dé- Il s'agira du premier déploiement chi- unies, notamment les forces de main- Hormis les deux drames au Darfour activités terroristes et extrémistes cennie, et ces attaques sont de plus nois chargé de la sécurité dans une tien de la paix déployées dans les et au Mali survenus ce mois-ci, d'au- sur le continent, menées par des or- en plus violentes et complexes », a mission de maintien de la paix des pays et régions déchirés par les tres incidents tragiques au cours de ganisations telles que Al-Qaida au souligné le chef de l'ONU. Nations unies et de la 30e mission à la- conflits, est confronté à une hausse l'année 2013 en Afrique ont fait des Maghreb islamique (AQMI) en Selon le rapport, les incidents graves quelle participent les Casques bleus des menaces à la sécurité préoccu- victimes chez les Casques bleus. Afrique du Nord et de l'Ouest, les dans lesquels des membres du per- chinois. pantes. Parmi les 15 opérations de En RDC, à la suite du meurtre d'un Shebab en Somalie, ou encore le sonnel des Nations unies ont été tués Selon le porte-parole du ministère maintien de la paix des Nations unies Casque bleu tanzanien de la brigade Boko Haram au Nigeria, a continué ou blessés sont passés de 1.759 en chinois de la Défense, Yang Yujun, en cours à travers le monde, huit sont d'intervention de la Mission des Na- de présenter de nouveaux défis à la 2011 à 1.793 en 2012. la force de sécurité chinoise est en Afrique, notamment au Darfour, tions unies pour la stabilisation en paix et la sécurité, en complexifiant Ban Ki-moon a appelé les États une équipe de gardes qui sera prin- au Mali, en République démocratique République démocratique du Congo les tâches des forces onusiennes de membres et les gouvernements des cipalement chargée de la sécurité du Congo (RDC), au Soudan du Sud, (MONUSCO) lors des affrontements maintien de la paix et en augmentant pays hôtes à prendre toutes les me- du quartier général de la MI- au Sahara occidental, en Côte du mois d'août avec le Mouvement les menaces à leur sécurité. sures de sécurité nécessaires pour NUSMA et des zones d'habitation d'Ivoire, au Libéria et à Abyéi au Sou- du 23 mars (M23) dans l'est du pays, Malgré les efforts déployés par l'ONU améliorer l'environnement opéra- des Casques bleus. dan. la perte de deux autres Casques et l'Union africaine (UA) en vue d'un tionnel du personnel et autres tra- Depuis son premier déploiement de bleus d'origine tanzanienne de la renforcement de la paix en Afrique, vailleurs humanitaires onusiens et à militaires en 1989 pour une opération Climat d’insécurité en Afrique même brigade a été signalée en sep- le retard en terme de développement s'engager à faire traduire en justice onusienne de maintien de la paix, la Sur l'ordre du Conseil de Sécurité des tembre. Auparavant, une attaque économique et social dans la majorité les auteurs de crimes et d'actes de Chine a déjà envoyé jusqu'ici plus de Nations unies, les Casques bleus sont perpétrée sur un convoi de la MO- des pays africains les empêche de violence contre ces personnes. 20.000 soldats, policiers et responsa- chargés de maintenir et de rétablir la NUSCO dans la province du Sud- créer rapidement une force interafri- En outre, il a exhorté tous les Etats bles des affaires civiles pour partici- paix dans des pays ou régions en Kivu en RDC, le 7 mai, avait entraîné caine permanente de maintien de la membres de l'ONU qui ne l'ont pas per à des missions de l'ONU, ce qui proie aux conflits, en protégeant les la mort d'un soldat pakistanais. paix qui serait entièrement compé- encore fait à ratifier le Protocole fa- fait de la Chine la première source de civils, en facilitant l'acheminement de Au Soudan, sept Casques bleus tan- tente pour régler des conflits impor- cultatif relatif à la « Convention sur Casques bleus et le principal contri- l'aide humanitaire, en surveillant l'ap- zaniens ont été tués et 17 autres bles- tants sur le continent. la sécurité du personnel des Na- buteur aux missions de maintien de plication des cessez-le-feu, en aidant sés au cours d'une attaque menée tions Unies et du personnel asso- la paix parmi les cinq membres per- le désarmement ou la formation de la contre une patrouille de la MINUAD L'ONU préoccupée par la sécurité de cié » ou à y accéder. manents du Conseil de sécurité. police, etc. au Darfour du Sud le 13 juillet. son personnel Malgré le rôle noble de ces missions Au Soudan du Sud, au moins cinq sol- Qualifiant la sûreté et la sécurité du Participation chinoise dans les mis- Xinhua

Le Réseau panafricain des journalistes condamne l’assassinat des journalistes de RFI au Mali Dans une déclaration, le président du Réseau panafri- dactions de la presse africaine suite à l’odieux as- ni auteurs ni acteurs dans les conflits. Dans des cain des journalistes, Adrien Wayi Lewi, a vivement sassinat de nos deux confrères de RFI, lâchement zones de combat, ils sont considérés comme des per- condamné l’assassinat le 2 novembre dernier à Kidal au abattus à Kidal dans le Nord Mali pour avoir voulu sonnes civiles et de ce point de vue, ils ont droit à Mali, de Ghislaine Dupont et Claude Verlon, envoyés simplement informer. Ghislaine et Claude ont com- une protection. En assassinant Ghislaine et Claude, spéciaux de Radio France internationale (RFI). blé une partie de leur vie en parlant de celle des au- ces criminels oublient peut-être qu’ils viennent de En voici la teneur : « Émotion et consternation, voilà tres. Telle était leur passion. Le Réseau panafricain priver l’humanité de toute une richesse. » le sentiment ressenti dans la quasi totalité des ré- des journalistes rappelle que les journalistes ne sont Tiras Andang 10 | ANNONCES AEFCCBFFD

1.OBJET DE LA CONSULTATION -Le règlement de la consultation La présente consultation concerne la réalisation des prestations de nettoyage des lo- -Le cahier des clauses techniques particulières caux et des vitres des aérogares Maya-Maya de Brazzaville, Agostinho NETO de -Le cahier des clauses administratives particulières Pointe-Noire et Denis Sassou N’Guesso d’Ollombo. -Les bordereaux des Prix Unitaires Le dossier de consultation est remis contre une somme de 1.000.000 F CFA TTC (un 2.FORME DE LA CONSULTATION million de francs CFA) en un exemplaire papier et un exemplaire électronique, à La présente consultation est ouverte à toute entreprise rassemblant les compétences chaque candidat qui en fera la demande, à compter de la date de publication de et moyens nécessaires à la réalisation du marché. l’avis d’appel d'offre. AERCO Aéroports du Congo, n'étant pas soumis à la réglementation applicable aux Le dossier de consultation est à retirer auprès de la Direction Technique d'AERCO si- prestations engagées par l'Etat ou les personnes publiques, la présente consultation tuée au niveau mezzanine de l'aérogare de Brazzaville. n'est pas régie par le Code de Marchés Publics. 5.DATE DE REMISE DES OFFRES 3.DECOMPOSITION DU MARCHE La date limite de remise des offres est fixée au : Le marché est décomposé en cinq lots : Lot N°1 : BZV-MEZZ comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de Mardi 31 décembre 2013, 17h00 la zone mezzanine de l’aérogare BZV. Lot N°2 : BZV-RDC comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres du Les offres remises après ce délai ne seront pas acceptées. rez-de-chaussée et du sous-sol de l’aérogare de BZV. Lot N°3 : BZV-ETG comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de Les offres devront être adressées à Monsieur le Directeur Général d'AERCO et remises l’étage de l’aérogare de BZV. au secrétariat de la Direction Générale situé au niveau mezzanine de l'aérogare de Lot N°4 : PNR comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de l’aéro- Brazzaville. gare de PNR. Lot N°5 : OLL comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de l’aéro- 6.VALIDITE DES OFFRES gare d’Ollombo. Les offres demeureront valides pendant une durée de 90 jours à compter de la date limite de remise 4.CONTENU ET CONDITIONS D'OBTENTION DU DOSSIER DE CONSULTATION Le dossier de consultation est constitué des éléments suivants: AEFCCBFFD ANNONCES / INTERNATIONAL I 11

TITRE HONORIFIQUE Programme relatif aux obsèques Alassane Ouattara élevé au titre d’académicien des sciences d’Outre-mer Les obsèques d’ Alain Germain Le- bolo décédé le 29 octobre 2013 à Le président ivoirien a été admis, le 4 novembre à de souligner que six des dix pays ayant le taux Brazzaville. Paris, comme membre associé de l’Académie des de croissance les plus élevés dans le monde sont sciences d’Outre-mer (Asom), en présence du en Afrique ; et que les coups d’État étaient en Date : vendredi, 8 novembre 2013 président burkinabè, Blaise Compaoré, du diminution et les élections de plus en plus trans- 9h00 : Levée de corps à la morgue Secrétaire général de la Francophonie, Abdou parentes. Il a plaidé pour l’entrée du continent « Municipale de Brazzaville Diouf, de l’ancien Secrétaire général de l’ONU, dans la catégorie des membres permanents du 11h00 : recueillement suivi de l’ab- Kofi Annan, et de l’ancien directeur général du Conseil de sécurité des Nations unies » et qu’il soute au domicile du disparu sis 94 Fonds monétaire international (FMI), Michel cesse ainsi d’être « absent dans cette haute ca- Avenue de France Poto-poto Camdessus. tégorie de l’instance mondiale chargée de la Le président français, François Hollande, s’était paix et de la sécurité internationale ». 13h00 : départ pour le cimetière fait représenter par la ministre de la Franco- Alassane Ouattara pense que la réforme de la privé Bouka phonie, Yamina Benguigui. Une minute de si- gouvernance mondiale, qui est inévitable, ne 15h : Fin de la cérémonie lence a été observée en mémoire des journa- sera crédible que lorsque l’Afrique y occupera listes de RFI assassinés le 2 novembre, à Kidal « une place de choix ». Selon le président ivoi- dans le nord du Mali. L’ancien ambassadeur de rien, l’Afrique aspire désormais « à être assise REMERCIEMENTS M. Ngoulou-Moutsouka France en Côte d’Ivoire, Jean-Marc Simon, a sa- autour de la table où se prennent les déci- remercie le ministre des lué Alassane Ouattara, celui « qui a su redonner sions la concernant ». Il a insisté sur les sa place à la Côte d’Ivoire ». Second chef d’État bonnes performances économiques qui font que Sports, parents, amis et spor- africain après Blaise Compaoré à siéger comme « l’Afrique est en passe de réussir son décol- tifs du soutien multiforme qu’ils membre de l’Asom, Alassane Ouattara est inter- lage économique tout comme la Chine, il y a venu sur le thème « l’Afrique dans le monde ». trente ans, et l’Inde il y a vingt ans », d’après ont témoigné suite au décès Il a égrené les performances économiques de la Banque mondiale (BM). inopiné de son épouse Ki- son pays et de l’Afrique. Et le président ivoirien Noël Ndong nouany Mahoukou Véronique DÉVELOPPEMENT décès survenu le 22 octobre 2013 à Brazzaville. Publication des finalistes du Prix ONE pour l’Afrique Qu’ils trouvent tous ici l’expres- Doté d’une enveloppe annuelle de 100 000 Moyo, a salué le travail de ces organisations re- sion de notre profonde recon- dollars US, le Prix ONE pour l’Afrique dont les tenues, et lancé un appel pour que d’autres pren- naissance. noms des récipiendaires de l’édition 2013 ont été nent exemple sur leur détermination et leur sens rendus publics le lundi 4 novembre, célèbre les de l’innovation. « Ces finalistes constituent innovations et les progrès réalisés par les quelques-uns des promoteurs du développe- organisations de la société civile africaine en ment et des agents de changement les plus in- Suite au décès de leur regrettée direction de la réalisation des Objectifs du novants en Afrique. Ils forgent un avenir mère, sœur, grand-mère Antoi- millénaire pour le développement (OMD) dans le meilleur pour leurs frères et sœurs grâce à nette Bamda survenu le 21 octo- continent. leur travail incroyable, souvent accompli à la bre 2013 à Saint Benoit Boundji et Pour cette année, les finalistes sont les organisa- seule force de la volonté et de la détermina- inhumée le 23 du même mois. Pa- tions suivantes : Zambia Open Community tion. Les finalistes ont prouvé leur efficacité trice Pele, le lieutenant Célestin Schools (ZOCS) de la Zambie ; Doper l’Entre- en aidant leurs collectivités à réaliser des preneuriat par la Finance Innovante et Solidaire progrès en direction des cibles spécifiques Mbouengué et famille remercient (DEFIS) du Mali ; Jerusalem Children and Com- des OMD, qu’il s’agisse de réduire de moitié le couple Onangandzéssi (Maitre munity Development Organization (JeCCDO) de l’extrême pauvreté, de stopper la propaga- Onass) Opendza Elangui, Otomba, l’Éthiopie ; Agricultural Non-State Actors Forum tion du VIH/sida, ou de dispenser une édu- les amis et connaissances pour (ANSAF) de la Tanzanie ; Friends of the Global cation primaire pour tous », a-t-elle déclaré. leur affectueuse assistance mo- Fund Africa du Nigeria ; et le Réseau Accès aux Notons que ONE est une organisation mondiale rale, matérielle et financière. Médicaments Essentiels (RAME) du Burkina de campagne et de plaidoyer. Elle compte plus Faso. « Le lauréat du Prix One Afrique sera pro- de 3,5 millions de membres engagés dans la Qu’ils trouvent tous ici l’expression clamé officiellement lors d’une cérémonie qui se lutte contre l’extrême pauvreté et les maladies de leur profonde reconnaissance. tiendra à Addis-Abeba, en Éthiopie, le 8 novem- évitables, particulièrement en Afrique. bre 2013 dans le cadre du African Media Leaders Le mouvement est apolitique et a pour ambition Forum », souligne un communiqué. de sensibiliser le public, collaborer avec les diri- In memoriam Les précédents lauréats de ce prix prestigieux geants politiques afin de lutter contre le sida et sont : Positive-Generation (PG) du Cameroun en les maladies évitables, accroître les investisse- Le temps qui passe ne peut effacer ni la douleur, 2012 ; le Groupe de Réflexion et d’Action, ments dans l’agriculture et la nutrition, et exiger ni le souvenir d’un être cher. Femme Démocratie et Développement (GF2D) une plus grande transparence dans les pro- 9 novembre 2008 – 9 novembre 2013, voici 5 ans du Togo en 2011 ; SEND-Ghana du Ghana en grammes de lutte contre la pauvreté. jour pour jour que Fortuné Bazonguéla nous a 2010 ; Slums Information Development and Re- Signalons que ONE n’est pas un organisme d’oc- sources Centres (SIDAREC) du Kenya en 2009 troi de subventions ; ne lève pas de fonds auprès quitté. Nous prions tous ceux qui l’ont connu et ; et Development Communications Network du du public et ne bénéficie pas non plus de finan- aimé, notamment les enseignants du groupe sco- Nigeria en 2008. cements publics. laire La Fleur, la mutuelle « Tout va rester », d’avoir La directrice pour l’Afrique de ONE, Sipho Nestor N'Gampoula une pensée pieuse pour lui. Ya Fo, ta maman, tes sœurs et ton frère ne t’ou- blieront jamais. Paix à ton ame.

7 novembre 2010 – 7 novembre 2013 Il ya 3 ans qu’il a plu au Seigneur de rappe- ler à lui notre chère mère, belle-mère et grand-mère Gabrielle Mbassi « Maman Gaby ». En ce triste anniversaire, nous demandons à tous ceux qui t’ont connu d’avoir une pen- sée pieuse pour le repos de ton âme. A cet effet, des messes d’actions de grâces seront dites le jeudi 7 novembre 2013 à 6h 15mn en la paroisse Sainte Marie de Ouenzé, et le dimanche 10 novembre en la paroisse Saint Grégoire de Massengo Brazzaville à 6h30mn. 12 | RDC / KINSHASA AEFCCBFFD

DIPLOMATIE CHEF MILITAIRE DU M23 James Swan, nouvel ambassadeur Sultani Makenga se des États-Unis en RDC trouverait en Ouganda Le diplomate américain connaît Le chef rebelle aurait franchi la frontière avec plusieurs centaines de ses bien la RDC, pour y avoir travaillé hommes et se trouverait présentement entre les mains de l’armée comme chef de mission adjoint de ougandaise. 2001 à 2004 et responsable du Où se trouve présentement le chef militaire du M23 ? Difficile de répon- bureau pour le Zaïre/Congo à dre à cette question tant les versions sont contradictoires. Après la prise Washington de 1996 à 1998. des collines de Chanzu et Runyoni considérés comme les derniers bas- L’ère James Entwistle comme am- tions du M23, plusieurs de ses cadres s’étaient éparpillés en Ouganda et bassadeur des Etats-Unis en RDC au Rwanda. Dans le lot, se trouvait bien Sultani Makenga qui, d’après cer- appartient désormais au passé. De- taines sources, se trouverait présentement en Ouganda. Le chef rebelle puis le 1er novembre, date de la aurait été arrêté par les services de sécurité ougandais après avoir fran- présentation de ses lettres de chi la frontière avec plusieurs de ses hommes. créance au président Joseph Ka- « Je peux vous confirmer qu'il est avec nous », avait confié sous le sceau bila, le nouveau représentant de de l’anonymat un officier ougandais à l’AFP. Entre-temps, aucune source Washington en terre congolaise officielle du gouvernement ougandais n’a jusque-là confirmé l’arrestation James C. Swan. Il a réitéré au pré- et la détention du chef rebelle avec son groupe alimentant ainsi les spé- sident congolais le plein soutien culations quant à sa localisation. En outre, l’on ne sait pas dire avec pré- de son pays à la RDC pour la res- cision si le concerné est libre de ses mouvements ou s’il avait formelle- tauration de la paix et la recons- ment fait acte de sa reddition aux autorités ougandaises. truction en cours. Il est le 18e am- D’autres sources indiquent, par ailleurs, que Sultani Makenga ne se trou- bassadeur américain à être vait pas parmi l’effectif des combattants rebelles (près de 1500) qui accrédité en RDC, pays qu’il avaient trouvé refuge en Ou- connaît bien, pour y avoir travaillé ganda après la défaite qu'on comme chef de mission adjoint de L'ambassadeur James Swan leur a infligée à Chanzu. Est- 2001 à 2004, et comme responsa- dans un certain nombre d’autres Cinq autres ambassadeurs ont éga- ce pour ne pas froisser les au- ble du bureau pour le Zaïre/Congo bureaux au sein du département lement déposé leurs lettres de torités congolaises que l’Ou- à Washington de 1996 à 1998. d’État et dans des ambassades créances auprès du président Ka- ganda fait une rétention En tant que membre de carrière du américaines à l’étranger. bila, le 1er novembre au Palais de volontaire de cette informa- service diplomatique des États- James Swan est détenteur d’une li- la Nation. Il s’agit de Paulo Uchoa tion ? Possible. Ce qui est sûr, Unis, l’ambassadeur Swan était ré- cence de la school of foreign ser- Ribeiro Filho du Brésil, Igor Evdo- c' est que la plupart des ca- cemment représentant spécial des vice de Georgetown University, kimov de Russie, Djeffal Mahied- dres militaires du M23 sont États-Unis pour la Somalie. Il a pré- une maîtrise de la school of advan- dine d’Algérie et mesdames Elisa- actuellement détenus en Ou- cédemment été ambassadeur à ced international studies de John beth Rachel Ben David Annika de ganda et ils le seront jusqu’à Djibouti. Avant cela, l’ambassadeur Hopkins university et une maîtrise Suède et Giselle Balley Medegan l’aboutissement des pourpar- Swan était sous-secrétaire d’État en études de sécurité nationale, du Bénin. Ils sont envoyés en RDC lers de Kampala dont on at- Adjoint aux Affaires africaines à obtenue avec distinction, au natio- comme ambassadeurs extraordi- tend la publication d’une dé- Washington, DC. Durant sa nal war college de la National de- naires et plénipotentiaires de leur claration consacrant la fin longue carrière, l’ambassadeur fense university. Il est en RDC avec pays respectifs. des travaux. Swan a occupé des fonctions sa femme et ses deux enfants. Jeannot Kayuba Sultani Makenga, chef militaire du M23 Alain Diasso

RESSOURCES NATURELLES Des ONG ont évalué le processus Itie en RDC En plus des forces enregistrées par Par contre, dans le nombre de dé- d’offres et non transparent de ment, société civile et entreprises) de route réaménagée pour la finali- ce mécanisme, ces organisations ont fis et faiblesses, les ONG ont re- chefs d’antennes et du personnel pour l’analyse du draft du rapport sation du rapport Itie-RDC 2011 également relevé des faiblesses et levé le non-respect des délais dé- du secrétariat technique. Itie-RDC 2011 au plus tard le 18 dé- soit exécutée dans le délai et que le des défis à relever par le secrétariat finis dans la feuille de route au cembre. Ces ONG ont également re- rapport sera publié au plus tard le technique du processus et le niveau de la mise en œuvre du Des actions concrètes commandé l’obtention du gouverne- 31 décembre 2013. gouvernement. processus. À en croire la société Fortes de ce constat, ces ONG ont ment, de la publication des contrats Les ONG ont également sollicité du Dans une déclaration faite au début civile, cette situation risque de sollicité du comité exécutif Itie-RDC miniers non encore divulgués, fac- gouvernement, la publicité du rap- de la semaine, à l’issue de la dixième compromettre la validation. de réactualiser la feuille de route et teur clé pour l’amélioration de port de l’Inspection générale des fi- journée d’évaluation du processus Elles ont également souligné la faible respecter le chronogramme pour la l’exhaustivité du périmètre des flux nances sur la traçabilité de quatre- Itie en RDC, les organisations de la productivité des antennes provin- finalisation dans le délai du rapport du rapport Itie-RDC 2011 et l’accélé- vingt-huit millions de dollars société civile œuvrant dans le sec- ciales du Secrétariat technique de Itie-RDC 2011 et de publier au 8 no- ration du processus d’adoption du américains perçus par la Dgrad pour teur des ressources naturelles ont l’Itie, alors que la commission char- vembre, la liste des entreprises qui décret amendé portant création, or- le compte du trésor public dans le constaté quelques progrès réalisés. gée d’amender le décret portant n’ont pas respecté le délai de trans- ganisation et fonctionnement du Co- rapport Itie 2012, la sauvegarde des Mais elles ont également noté des création, organisation et fonctionne- mission des données pour l’élabora- mité exécutif Itie en RDC. acquis du processus Itie en RDC en faiblesses et des défis qui devront ment du comité exécutif Itie en RDC tion du rapport Itie-RDC 2011. Le comité exécutif Itie-RDC a éga- dépit de tout éventuel changement être relevés par le gouvernement et tarde à finaliser ses travaux. Elles ont aussi conseillé à cette lement été exhorté au respect du à intervenir dans le cadre du futur le secrétariat exécutif de l’Itie. Les ONG ont aussi regretté que la structure de veiller à ce que toutes délai en ce qui concerne la distribu- gouvernement ainsi que la pour- Ces ONG ont, entre autres, souligné commission chargée de l’étude des les entreprises fassent des déclara- tion des documents de travail afin suite de la publication des contrats la disponibilisation, par le gouverne- écarts du rapport Itie n’ait jamais tions sur la base des comptes audités de permettre aux représentants de ayant pour objet les ressources na- ment, des moyens pour l’élaboration publié son rapport alors que le conformément aux normes interna- la société civile et des entreprises turelles conformément au décret et la publication du rapport Itie-RDC solde de vingt six millions sur les tionales et de disponibiliser aux par- de se préparer de manière adéquate du Premier ministre en la matière, 2011 ainsi que l’acceptation et quatre-vingt-huit millions de dol- ties prenantes le draft du rapport et de participer pleinement et acti- les recommandations de la confé- l’adoption du périmètre et du seuil lars américains de la Dgrad ne soit Itie-RDC 2011 au plus tard le 16 dé- vement au processus, à l’adoption rence de Lubumbashi et la matrice de matérialité par le comité exécutif, toujours pas retracé par l’Inspec- cembre 2013. et la publication du rapport de la de gouvernance. après un débat fructueux et ouvert tion générale des finances. Dans le nombre des autres recom- commission chargée d’analyser les Ces associations ont, enfin, plaidé entre les parties prenantes. Ces or- La société civile a, en outre, fustigé mandations, on a noté la suspension écarts dudit rapport, etc. pour l’arrêt de la création de la filiale ganisations ont également noté la l’accès difficile par le secrétariat de l’installation des antennes provin- Le gouvernement est, quat à lui, de la Gécamines à l’Ile Maurice. forte implication de la société civile technique de l’Itie au fonds multi ciales du secrétariat technique de été appelé à sanctionner les entre- Alors qu’elles ont sollicité du secré- dans l’étude de cadrage ainsi que des bailleurs géré par la Banque mon- l’Itie, l’organisation de l’évaluation prises qui n’ont pas transmis les tariat technique de l’Itie-RDC, la pu- déclarations pour le rapport Itie- diale, la création par la Gécamines des antennes existantes afin de sup- données et les preuves d’audit pour blication régulière de ses rapports RDC 2011 faites par la majorité des d’une filiale à l’Ile Maurice ainsi primer celles qui ne sont pas viables l’élaboration du rapport Itie-RDC annuels d’activités. entreprises du périmètre. que le recrutement sans appel et d’un atelier tripartite (gouverne- 2011 et de s’assurer que la feuille Lucien Dianzenza AEFCCBFFD RDC / KINSHASA | 13

AGRICULTURE Près de 2000 opportunités offertes aux privés Le ministre de l’Agriculture et chers investisseurs, allez effet, depuis le dernier dis- alimentaire grandissante. créer plus d’un million d’em- du développement rural, Jean découvrir à travers la di- cours du président de la Ré- Pour autant, la relance du plois. Au jour d’aujourd’hui, Chrysostome Vahamwiti versité des onze provinces. publique, la RDC semble secteur agricole ne va pas le pays ne peut se prévaloir Mukesyayira, l’a annoncé aux Ces opportunités ne sont bien décider à gagner le pari sans poser des questions de que des financements de l’or- partenaires au qu’un échantillon qui s’en- de relever son agriculture, en fond, notamment le déficit dre de 2,046 milliards de dol- développement et milieux des richira chaque jour. Elles y associant pleinement le criant du budget public oc- lars US, représentant les affaires dès le début du seront placées sur le site du secteur privé à travers un ca- troyé à l’agriculture, et l’aver- contributions budgétaires du Business meeting qui se tient ministère de l’Agriculture, dre des affaires propice au sion des banques à financer gouvernement et les apports du 7 au 8 novembre au Grand avec une actualisation per- développement des investis- le secteur. L’on est effective- des partenaires tradition- hôtel Kinshasa. manente. Il y aura aussi un sements agricoles. Selon les ment passé de 26% entre les nels. En somme, le gouver- L’autorité a rappelé les po- CD qui vous sera remis à la statistiques fournies par la années 1969 et 1989 à seule- nement est encore à la re- tentialités agricoles de la fin de ces travaux pour Banque centrale du Congo, ment 5,6%, entre 2002 et cherche de 63% des RDC, encore à l’état intact. vous permettre d’être les le secteur agricole a vu sa 2012. La solution préconisée investissements voulus. D’où Invitées à prendre part à premiers à faire le choix. Le contribution au PIB passée pour accéder au finance- l’intérêt que comporte cette cette première grande réu- gouvernement vous invite à de 17% en 1970 à 66%, son ment international est donc rencontre dans sa stratégie. nion du genre dans l’histoire faire votre déclaration d’en- pic en 1966, avant de redes- le Programme national d’in- Toutefois, le ministère de du pays, les délégations des gagement pour l’investisse- cendre à 30% en 2012. Sa vestissement agricole capa- l’Agriculture a insisté sur le onze provinces conduites, ment agricole en RDC ». contribution au budget de ble d’aider le pays à capter fait que sa démarche à tra- pour certaines, au plus haut Pour cette première journée, l’État est passée de 32% en 5,730 milliard de dollars US vers le Business meeting ne niveau, par les gouverneurs plusieurs exposés et projec- 1969 à moins de 1% entre sur une période de huit ans, vise pas à collecter des fonds de province, sont en train tions ont permis de com- 2002 et 2012. de 2013 à 2020. en faveur de l’État congolais d’exposer leurs spécificités prendre les grands enjeux La même baisse est aussi en- Les objectifs visent à attein- comme appui budgétaire, agricoles et les opportunités qui se jouent dans un sec- registrée pour sa part dans dre un taux de croissance an- mais plutôt de stimuler le offertes aux exploitants agri- teur, certes, en perte de vi- les exportations et, para- nuelle de plus de 6% dans le secteur privé à investir. coles. « La RDC va vous of- tesse, mais qui demeure doxalement, cette situation a secteur agricole, à réduire Toute une gamme d’actions frir près de 2000 opportuni- néanmoins une des pistes davantage profité à l’explo- d’au moins 20% la faim, à est ainsi mise en œuvre pour tés d’investissements dans crédibles de relance de la sion des importations. Une créer le double des revenus l'encourager à investir. le secteur agricole que vous, croissance économique. En preuve de plus de l’insécurité actuels des producteurs, et à Laurent Essolomwa

PROJET DE TRANSPORT MULTIMODAL NORD-KIVU La Banque mondiale en mission Reddition de treize de supervision du projet miliciens Maï Maï à Beni La septième mission permettra à l'institution de revoir avec le gouvernement congolais et la Société national Pour l’heure, ces miliciens sont cantonnés à Mambango, un camp de chemin de fer du Congo (SNCC) la mise en œuvre de son plan de redressement. militaire situé à une dizaine de kilomètres de la ville de Beni en Pendant vingt jours, soit du 6 cellule d’exécution du Projet cipales en sont la mise en œu- attendant leur intégration dans les Fardc. au 26 novembre, une déléga- de transport multimodal, la vre accélérée des activités du Depuis que les Fardc ont infligé une cinglante défaite mili- tion de la Banque mondiale délégation de la Banque mon- PTM depuis la mise en vigueur taire au M23, la plupart des forces négatives en activité dans vient pour la septième fois su- diale discutera également avec du don en avril 2011, ainsi que l’est du pays sont sur le qui-vive. Elles redoutent, d’ores et perviser le projet de transport l’Autorité de l’aviation civile et le niveau satisfaisant de ses déjà, une attaque de l’armée nationale appuyée par la Bri- multimodal à Kinshasa et à Lu- la Direction de la marine et des décaissements qui avaient at- gade spéciale d’intervention de la Monusco. Ce tandem n’at- bumbashi. L’objectif de cette voies Navigables au sujet de teint environ 53% à la fin du tendrait plus qu’un signal pour se mettre à l’œuvre. C’est mission se résume particuliè- leurs activités nouvellement mois de mai 2013. Ce qui dans cet état d’esprit que fonctionnent actuellement la plu- rement en la réhabilitation et ajoutées au projet afin de re- constitue une bonne perfor- part des groupes armés au Nord-Kivu dont certains, crai- la modernisation des installa- voir l’état de préparation de mance en matière d’absorp- gnant les effets pervers d’une attaque contre leurs positions, tions et du matériel roulant, ces dernières. En outre, des tion du financement pour un viennent de faire acte de reddition. des besoins en matière de sou- séances de travail sont prévus projet prévu pour être exécuté C’est notamment le cas de treize miliciens Maï-Maï du groupe tien opérationnel ainsi que la avec certains membres du en quatre ans et demi. de Kasereka Lianabo. Ces derniers se sont, en effet, rendus préparation de la troisième gouvernement congolais sur le Cette mission qui fera une re- le 6 novembre aux Fardc dans la ville de Beni. Ils ont mani- phase du plan social du gou- statut et les progrès dans la ré- vue à mi-parcours permettra festé leur bonne foi de réintégrer l’armée nationale en adhé- vernement et de la SNCC. forme des entreprises pu- au chargé de projet, Jean- rant au processus de démobilisation, désarmement et réin- Cette mission consistera éga- bliques de transport visée Charles Crochet qui part à la sertion. Ils ont, de ce fait, remis au commandant du 1er lement à revoir, avec les autres par le PTM, notamment et la retraite, de passer formelle- secteur des Fardc basé à Beni, deux armes AK 47, une di- entreprises publiques de RVA, ainsi que sur les me- ment ses responsabilités à Mo- zaine de flèches et des couteaux. transport et les organismes sures à prendre pour restruc- hamed Dalil Essakali désigné Pour l’heure, ces miliciens sont cantonnés à Mambango, un concernés, l’état d’avance- turer le projet. par la Banque mondiale pour camp militaire situé à une dizaine de kilomètres de la ville de ment de leurs activités rela- Pour rappel, la mission précé- le remplacer. Économiste se- Beni en attendant leur intégration dans l’armée nationale. tives au projet. Il s’agit notam- dente (du 19 mai au 1er juin) nior des transports, le nou- Cette reddition s’est opérée pendant que leur leader, le gé- ment de la Congolaise des s’est soldée par une proposi- veau chargé de projet possède néral autoproclamé Kasereka Lianabo (arrêté depuis juillet voies maritimes, la Régie des tion consistant à maintenir les une large expérience du sec- dernier) est en détention à Kinshasa. L’on met à son compte, voies aériennes, la Régie de notations liées au progrès de teur et des opérations de la l’attaque contre la prison centrale de Beni le 1er juillet la- voies fluviales (RVA) et la So- mise en œuvre et à l’atteinte Banque mondiale acquise no- quelle avait permis à quarante-quatre prisonniers de s’éva- ciété commerciale des trans- des objectifs du Projet comme tamment dans la région Eu- der. Kasereka Lianabo a exhorté les autres groupes armés ports et des ports. « satisfaisant ». À en croire ce rope et Asie centrale. encore actifs à déposer les armes pour rejoindre les Fardc. D’après un communiqué de la communiqué, les raisons prin- Gypsie Oïssa Tambwe Alain Diasso 14 | RDC / KINSHASA AEFCCBFFD

DIVISION 1 La Linafoot satisfaite des deux premières journées Le championnat national 2013- l’affrètement d’un avion pour 2014 a visiblement bien Kisangani. Leur match de la pre- démarré, après la fin de la mière journée contre Don Bosco deuxième journée constatée le 4 a donc été reporté à une date ul- novembre avec la victoire (2-1) térieure. du FC Saint-Éloi Lupopo de Le team jaune et or de Lubum- Lubumbashi sur l’AS Nika au bashi prépare maintenant l’un stade Lumumba de Kisangani. de deux derbys de la RDC qui Au total, quinze matchs se sont intervient à la troisième jour- joués sur seize au terme de ces née. En effet, le 10 novembre, deux premières journées du Lupopo sera face à Mazembe au championnat. Le FC Saint-Éloi stade Frédéric Kibassa de Lu- Lupopo est revenue sur sa déci- bumbashi et à Kinshasa, on sui- sion de retrait de la Division 1, le vra la confrontation entre Da- championnat organisé par la ring Club Motema Pembe et Ligue nationale de football (Li- V.Club au stade des Martyrs. nafoot). Et du côté de l’ins- Des mesures seraient déjà tance, on ne veut plus revenir prises pour le bon déroulement sur cette affaire qui a été une de ces deux rencontres qui, sou- tâche d’huile sur le début de la vent, sont source troubles et Division 1. Le nouveau secré- vandalisme dans les stades à taire général de la Linafoot, Kinshasa et à Lubumbashi. Le Konde Lwamba, a exprimé la sa- rendez-vous est donc pris pour tisfaction de l’instance sur la ce dimanche avec les deux der- réussite de deux premières Le FC Saint-Éloi Lupopo de Lubumbashi bys de la troisième journée, un journées de la Division, souli- passé. La Ligue nationale, a-t-il pour ce faire. vince orientale et ils y ont ra- autre test grandeur nature pour gnant que Lupopo a finalement dit, tient à la réussite de cette Les Cheminots du Katanga ont mené un succès important. Leur le nouveau comité de gestion de joué un match et ne peut donc troisième expérience de la Divi- débuté le championnat à la voyage pour la province orien- la Linafoot conduit par le prési- plus reculer, et que cette affaire sion 1. Aussi l’instance a-t-elle deuxième journée en déplace- tale avait été facilité par l’exé- dent Simon Kayoyo. était finalement du domaine du besoin de l’implication de tous ment à Kisangani dans la pro- cutif provincial qui a contribué à Martin Enyimo

FOOTBALL-TRANSFERTS BOXE DES PHARAONS RÉNOVÉE Stage technique et d’arbitrage à Kinshasa Bedi Mbenza et Guy Lusadisu dans V.Club Lors de cette session de formation, l’entraîneur provincial Simon Deux anciens joueurs du TP Mazembe de Nanikazeyimoko va faire la restitution du stage international de Brazzaville Lubumbashi, le milieu de terrain Hugues Bedi animée en octobre par le fondateur du Sawara combat africain, Jean Samba. Mbenza et Guy Lusadisu, viennent de contracter L’Entente provinciale de un bail avec V.Club, apprend-on. la boxe des pharaons ré- Les deux joueurs s’entraînent déjà avec l’effectif novée –Sawara combat sous la supervision du coach franco-congolais Flo- africain- (EPBPR-SCA) rent Ibenge. Bedy Mbenza avait quitté Mazembe organise, du 8 au 10 no- pour un prêt à Anderlecht en Belgique en compa- vembre dans l’enceinte de gnie de Patou Kabangu. Alors que Kabangu était re- l’ITC/Ngaliema à Kinshasa, tourné à Mazembe pour ensuite prendre la direc- un stage technique et d’ar- tion d’Al Ahli au Qatar, Bedi avait été retenu chez bitrage à l’intention des ca- les Mauves de Bruxelles qui finalement vont casser dres techniques et des ar- son contrat de quatre ans. Le milieu offensif vain- bitres des clubs (saqqarah) queur du Championnat d’Afrique des Nations 2009 de cet art martial de la ca- avec les Léopards locaux avait alors trouvé une pige pitale de la RDC. au Club Africain de Tunis en 2012. Mais après « Ce stage s’inscrit dans le quelques matchs (sept) avec le club de la capi- cadre de la restitution du tale tunisienne, son contrat a été résilié unilaté- stage international orga- ralement par Club Africain car le joueur s’était Bedi Mbenza nisé récemment à Brazza- blessé et était indisponible pendant un temps, Pour sa part, Guy Lusadisu avait quitté Ma- ville et animé par le réno- et il ne percevait pas son salaire. Bedi Mbenza a zembe pour Manga Sport de Libreville au Ga- vateur de la boxe des porté l’affaire au niveau de la Fifa et un dé- bon, du moment que la concurrence était deve- pharaons rénovée, Jean nouement. Sans club donc depuis quelques nue farouche chez les Corbeaux du Katanga Simon Nanikazeyimoko en posture Kosi Mene Kiyaka Zulu Samba, auquel a pris part (posture de l'homme supportant la voûte céleste) temps, il va se relancer dans V.Club. avant l’arrivée massive de la cohorte d’étrangers Moteyi (maître) Nanika- au sein du club. De retour au pays, il a donc re- zeyimoko, entraîneur provincial de l’EPBPR-SCA. Ce stage sera sanctionné par un joint les rangs de V.Club et attend la fin des dé- brevet de participation », indique une correspondance de l’Entente adressée aux pré- marches administratives pour être qualifié à dis- sidents des clubs de boxe des pharaons rénovée de Kinshasa. Cette session de forma- puter les rencontres du championnat national tion se tient en prélude du championnat de Kinshasa du Sawara combat africain. de football, en attendant le démarrage en 2014 Rappelons que le stage international de renforcement des capacités des cadres techniques de la Ligue des champions d’Afrique. V.Club en- et arbitres avait été organisé du 19 au 22 octobre par la Ligue départementale de la boxe richit ainsi son effectif avec deux joueurs expé- des pharaons rénovée de Brazzaville, en marge du quatrième championnat de Brazzaville rimentés et qui ont disputé un nombre impor- de la spécialité. Le côté technique de ce stage avait été axé sur l’exécution des Kumu (com- tant des matchs internationaux avec le team bats imaginaires) et Ndembo (exercices lents orienté sur l’échauffement) avec trois points noir et blanc de Lubumbashi. développés dont les principes de déplacement traditionnel, les principes des coups de Outre ces deux joueurs, les Dauphins noirs de la ca- poings et des pieds et des correctifs portés sur les cérémoniales (debout et assis). pitale viennent de s’offrir Mbala Ndombe, alias La partie arbitrage du stage international de Brazzaville s’articulait sur quatre Tshabalala, une petite venue du Racing club de points, à savoir la tenue des acteurs, la terminologie, les gestes des arbitres et Kinshasa et qui s’entraîne déjà avec le groupe au juges et l’étude de l’aire de la compétition. Participant pour la ville de Kinshasa centre sportif de V.Club situé à Kimbondo sur les à ce stage très instructif sur la boxe des pharaons rénovée animé par le fonda- hauteurs Mont-Ngafula. L'on rappelle que l'équipe teur de cette discipline de combat typiquement africain Jean Samba, l’entraî- a prêté le latéral international Djo Issama Mpeko à neur provincial et Cordon rouge Simon Nanikazeyimoko va donc faire, au cours Kabuscorp, club champion d'Angola 2013. de ce stage, la restitution de tout ce savoir acquis à Brazzaville. Guy Lusadisu M.E. M.E. AEFCCBFFD CULTURE | 15

ARCHÉOLOGIE Un chercheur congolais s’engage à relancer les fouilles au pays

Frédéric Okassa Leboa, président fecté au Congo en 1962 par l’Office de l’Aspec, docteur en de la recherche scientifique et tech- anthropologie et préhistoire, et chef nique outre-mer. En 1972, un coo- de projet de recherches en pérant en histoire est intégré à l’uni- archéosciences et de protection de versité Marien-Ngouabi qui se la biodiversité au Congo, nous créait, pour enseigner la préhistoire. rappelle une histoire dont il veut Depuis le départ du dernier coopé- reprendre le fil. rant, le Congo n’a jamais pensé et En effet, quatre-vingt-cinq ans après mis en œuvre sa propre politique la fondation de l’Institut d’études d’archéosciences, explique le doc- centrafricaines, l’Association pour teur Frédéric Okassa Leboa. les sites préhistoriques et le patri- Le second volet de ce paradoxe de moine écologique du Congo (Aspec) l’histoire est que tous les autres reprend le flambeau des recherches États de l’Afrique centrale, dans une archéologiques. forme de réparation de leurs frus- C’est sous la direction du préhisto- trations, créent, après leur indépen- rien Georges Bergeaud qu’a été dance, des instituts de recherches fondé, en 1928, l’Institut d’études sur leur passé, pour développer des centrafricaines de Brazzaville, capi- structures identiques à celles, très tale de l’Afrique-Équatoriale fran- en vue, qu’avait connues le Congo çaise (AEF). Il était à cette époque entre 1928 et 1960. Ainsi, le Tchad, Un chantier de fouilles à la Pointe hollandaise, près du port fluvial de Brazzaville à la tête d’une équipe de huit spé- le Gabon, le Cameroun, la Centra- vaux, il se fait aider par le Collège de amorcé des fouilles archéologiques chéosciences servent le développe- cialistes en archéosciences, comme frique, voire la République démocra- France, le Muséum national d’his- sur les buttes d’Oyo et de ses envi- ment de l’écotourisme de manière Gabriel Droux, Harper Kelley, Pierre tique du Congo disposent de struc- toire naturelle, l’université Paris I, rons. Son objectif est de redonner au rigoureuse. C’est pour cela que Leroy…, complétée de nombreux tures de recherches et de formation mais également par les ministères Congo la place et le rang qu’il a oc- nous proposons la construction collaborateurs venant de France. pluridisciplinaire, dont les travaux congolais de l’Enseignement supé- cupés en préhistoire africaine dès la d’un musée d’agro-écologie à Oyo, Leurs travaux de fouilles aboutis- ont permis de classer au Patrimoine rieur, du Tourisme ainsi que par construction du CFCO (1921-1934), sur les sites d'agro-pastoralisme sent au développement d’un écotou- mondial de l’Unesco plusieurs biens l’université Marien-Ngouabi. Dans la lorsqu’une surveillance maîtrisée des cultures bantoues, en pays risme avant l’heure. En voiture et culturels et d’en inscrire d’autres sur base de recherches archéologiques des travaux de terrassement avait Mbosi de la moyenne et basse vallée par le Chemin de fer Congo-Océan la liste indicative du patrimoine de installée près des grottes préhisto- permis le recensement de plus d’un de l’Alima », précise-t-il. (CFCO), les touristes viennent en l’humanité. riques du Val de Louolo (une rivière millier de sites sur les 510 km du La ville d’Oyo, qui est une plate- famille de toute l’AEF pour visiter Désireux de relancer les fouilles in- à la frontière de Kindamba et de tracé de la voie ferroviaire. forme multimodale de communica- les sites archéologiques de Comba, terrompues en 1982, Frédéric Mindouli), les étudiants sont initiés Pour servir cette ambition, il pro- tion en plein essor, se doterait ainsi Boko-Songho, Loudima, Madingou, Okassa Leboa approche, en 2008, aux techniques de fouilles et aux pose la création d’un Centre national d’un muséum, d’un jardin paléobota- Bouansa (Le Briz)… une vingtaine de chercheurs en Eu- géosciences. de recherches et de formation en ar- nique, d’une ferme archéo-zoolo- Par un étrange paradoxe de l’his- rope et Afrique. C’est ainsi que la so- Le docteur Frédéric Okassa Leboa chéosciences. gique expérimentale des espèces toire, après son indépendance, la ciété Total E&P le reçoit à Paris le 8 espère maintenant élargir ce parte- Le Congo recèle plusieurs gisements végétales et animales domestiquées République du Congo ne s’intéresse février 2008 avec deux autres col- nariat à d’autres ministères, admi- préhistoriques, parmi les meilleurs par l’homme depuis la révolution pas à ce riche héritage. Les nom- lègues universitaires et l’aide à lan- nistrations ou institutions. sites du continent africain pour la néolithique, il y a neuf mille ans, qui breux spécialistes en place depuis cer un travail de recherches sur le conservation des vestiges, qui doi- marque le début des économies de plus de trente ans sont remplacés terrain, en 2011. Un musée d’agro-écologie à Oyo vent être valorisés. « Nous avons à production. par un unique chargé de mission, af- Dans cette première phase des tra- Depuis 2011, l’Aspec a également cœur que les recherches en ar- Bruno Okokana IMMOBILIER FESTIVAL KOLATIER Nous recherchons des terrains, apparte- Le Congo absent cette année Le festival Kolatier - encore appelé Mar- participer à ce rendez, tels que le festi- Les groupes musicaux émergents ments et villas à acheter situés dans le ché des musiques d’Afrique - qui se tient val Brazza jazz fusion, Oupta, Hughes étaient sélectionnés sur appel à candi- tous les deux ans, a eu lieu cette année Gervais Ondaye. « On n’a pas compris dature. Le comité de sélection a pro- Centre ville de Pointe – Noire ou dans les du 30 octobre au 2 novembre, avec une l'absence du Congo à cette édition. posé tous ceux qui sont à même d’inté- absence remarquée de la République du Alors que nous avons eu la présence resser les diffuseurs. Biennale créée en quartiers environnants, de préférence Congo qui avait pourtant jusqu'ici, régu- de la République démocratique du 2003 par l’association camerounaise lièrement pris part aux festivités. Congo, du Gabon, du Cameroun », a REPAC, le Kolatier est devenu en 2010 avec un titre foncier. Cette plateforme de rencontres et regretté l’un des organisateurs. Cette le Marché des musiques d’Afrique. Évé- d’échanges entre les groupes musicaux année s’est tenu le salon professionnel, nement conventionné par le gouverne- Contact : 05 749 15 17 ou 06 688 62 79 d’Afrique et les professionnels en pro- un espace aménagé pour les exposi- ment du Cameroun, à travers le minis- venance de plusieurs continents vise à tions et la promotion des œuvres et ser- tère des Arts et de la Culture, son Monsieur Roland Olivier offrir une meilleure vitrine aux groupes vices, ainsi que des speed meetings, objectif est d’offrir une meilleure vitrine émergents d’Afrique, qui souffrent en- tête-à-tête organisés pour favoriser les aux groupes musicaux émergents core d’une faible visibilité. Depuis sa collaborations et autres partenariats. d’Afrique et de contribuer à leur pro- Email : [email protected]. création, plusieurs artistes et opéra- Des concerts ont été offerts au public et fessionnalisation. teurs congolais avait pris l'habitude de aux professionnels présents. Hermione Désirée Ngoma Chronogramme des séminaires de formation M.SYS AGENCE DE VOYAGES ET DE TOURISME LOGISTIQUE 15/11/2013 1 SEMAINE 25 000F AFRICA TRAVEL’S RECHERCHE : TRANSIT 29/11/2013 2 SEMAINES 35 000F EXCEL Avancé 18/11/2013 1 MOIS 25 000F 1-Un garçon qui a la bonne maîtrise de : logiciel Amadeus, l’outil infor- Conception d’une base de données et Microsoft ACCESS 23/11/2013 2 SEMAINES 35 000F matique. Ayant au moins deux (2) ans d’expérience professionnelle et Montage des sons et des vidéos 26/11/2013 2 SEMAINES 30 000F une connaissance de la langue anglaise. Conception des sites web, 2-Des hôtesses d’accueil : 1m70 et plus, une connaissance de la langue (HTML, PHP, MySQL) 28/11/2013 1 MOIS 35 000 F Administration d’un réseau 28/11/2013 1 MOIS 30 000F anglaise. Maintenance des ordinateurs 29/11/2013 1 MOIS 35 000F Initiation et perfectionnement en Veuillez déposer vos candidatures à l’adresse suivante : 01 rue Mayombi 19/11/2013 2 MOIS 25 000F informatique Nkombo, arrêt de bus Bas-prix. Pour plus d’informations contactez : Lieu : immeuble en face du hall des légumes agricongo marché total à l’étage (derrière la fac de droit). Tél : 05 556 90 64 / 06 937 60 54 / Tél : 05 556 90 64 / 06 937 60 54 04 105 50 50 / 05 050 47 48 16 | DERNIÈRE HEURE AEFCCBFFD

COOPÉRATION SPORTIVE ÉLIMINATOIRES DE LA COUPE DU MONDE DE VOLLEY-BALL A6 Victoria Onipede : « Le Nigeria a des Le Congo et le Cameroun bien partis pour la qualification atouts pour aider le Congo dans le sport » au dernier tour Les deux sélections nationales qui ont bien entamé le tournoi n’ont besoin que d’une victoire, ce 8 novembre, Face au challenge que que dans son pays le secteur pour valider leurs tickets si elles veulent poursuivre la compétition. représente l’organisation des privé est aussi fortement im- Jeux africains 2015, le Congo pliqué dans la promotion du fait feux de tous bois. Les sport. Résultat de cette poli- échanges entre le ministre des tique : le Nigéria fait partie Sports et de l’éducation des grands pays africains à physique, Léon Alfred Opimbat, avoir réussi le développement et l’ambassadrice du Nigéria du sport populaire. Insistant au Congo, Victoria Onipede, le sur la nécessité pour les deux 7 novembre à Brazzaville, pays d’aboutir à un partena- participent de cet objectif. riat, Victoria Onipede a souli- En effet, le Congo et le Nigé- ria ont débattu des possibilités de travailler de concert pour le développement du sport afin d’aboutir à des résultats concrets. « Nous Les Diables rouges Volley-ball devons renfor- Quatre équipes pour deux places, Les Congolais entament la claré Charlemagne Vingha. cer les échanges tel est le but de la deuxième phase confrontation par une victoire de Le Congo livrera son deuxième d’idées car le des éliminatoires de la Coupe du 25-18 avant de creuser davantage match ce 8 novembre contre le Ga- Nigéria a des monde de volley-ball de la zone 4 l’écart lors du deuxième set : 25-12. bon avant celui contre le Came- messieurs qui se disputent au Cen- Le dernier set s’est avéré très com- roun demain. Les Camerounais atouts pour ai- Le ministre des Sports et l'ambassadrice der le Congo à du Nigeria. Crédit photo Adiac tre sportif de Makélékélé à Brazza- pliqué pour les Congolais qui ne quant à eux ont battu le Gabon sur aller de l’avant ville. Les Congolais sont bien partis l’emportent que sur un score de un score de trois sets à un. Les qua- dans ce secteur », a déclaré gné que le développement du pour le tour prochain d’autant plus 25-21. « On s’attendait à cette vic- tre équipes avaient validé leur que lors de leurs premières sorties, toire parce que nous avons un ob- ticket de disputer le deuxième tour Victoria Onipede. sport permettra d’occuper uti- ils n’ont pas fait de détails face aux jectif clair : celui de nous qualifier. des éliminatoires à Brazzaville lors Le Nigéria, à en croire l’am- lement les jeunes et peut dé- Sao du Tchad. Les Diables rouges Nous devrons être à tout prix parmi de la première phase qui s’est bassadrice, a la capacité d’ac- boucher sur la réduction de la l’ont emporté, le 7 novembre, sur les deux premières équipes. Le jouée à Ndjamena au Tchad. Les cueillir les athlètes congolais criminalité et de la violence. un score logique de trois sets à match d’aujourd’hui était très im- Diables rouges dames ont été éli- pour des formations spéci- Les échanges amorcés pour- zéro en ouverture de la compéti- portant pour nous. Nous devons minées lors de la compétition fémi- fiques. D’autant plus que le raient donner naissance à la tion. La cérémonie s’est déroulée être plus engagés lors de notre nine qui s’est disputée à Kinshasa pays est doté de plusieurs aca- signature d’un partenariat en présence de Léon Alfred Opim- deuxième sortie parce que la quali- en République démocratique du démies sportives. La diplo- dans les tout prochains jours. bat, ministre des Sports et de l’édu- fication passe par ce match. Nous al- Congo. mate nigériane a fait savoir Rominique Nerplat Makaya cation physique. lons tout faire pour gagner », a dé- James Golden Éloué

BRIN D’HISTOIRE Sylvain Bemba et les prix littéraires

e 26 octobre 1972, un jury, blique populaire du Congo (actuelle théâtral interafricain couronne une de (1979), Le soleil est parti à Pemba formé des directeurs des radio- République du Congo). Les cinq pièces ses œuvres envoyées sous un pseudo- (1982). Cette année-là, il publie Cin- L diffusions d’Afrique noire fran- primées seront, comme les années pré- nyme. Sylvain Bemba a, en effet, écrit quante ans de musique Congo-Zaïre cophone et de l’océan Indien ainsi que cédentes, éditées dans le répertoire des articles, des nouvelles, des chro- puis Le Dernier des cargonautes et de personnalités du spectacle, a dési- théâtral africain par les soins de l’Office niques sous divers pseudonymes : Mi- Léopolis (1985). Du journalisme, en gné les lauréats du Concours théâtral de coopération radiophonique. Cet of- chel Belvain, le 24e homme, Yves Botto, raison de sa riche et longue expérience, interafricain de l’année. Pour sa cin- fice est, à l’époque, chargé des relations etc. Sylvain Bemba reçoit en 1970 le il disait dans un entretien : « Je suis quième année, ce concours a reçu 577 extérieures de la radio française ORTF deuxième prix du Concours de nou- donc en droit de dire que le journa- manuscrits en provenance de 21 pays. (Office de radiodiffusion et de télévi- velles organisé par le journal Africasia. lisme est la meilleure école de perfec- Daniel Amiot-Priso, directeur général sion françaises). Ces deux structures tion. Ce métier vous permet de déve- de Radio Cameroun, qui avait accepté ont disparu en 1974 suite à une impor- Sylvain Bemba, un homme dont l’hu- lopper tous les jours une grande de présider le jury en l’absence de Tou- tante réforme des médias français. milité n’avait d’égale que l’immensité capacité d’écoute de l’autre, une ca- chard, a publié les résultats suivants : L’INA a pris la place de l’Ocora. de ses talents. Lettré polyvalent, il était pacité de discernement, une capacité Grand Prix du jury : Nestor Zinsou du L’ORTF, quant à elle, est, depuis, Radio journaliste, romancier, dramaturge, de responsabilité et de prudence. » Je Togo pour sa pièce On joue la comédie France. poète, musicien. La panoplie de ce qu’il crois l’avoir déjà dit ici même, avare de ; 2e prix du jury : Mbaye Gana Kébé du savait faire était vaste. Un temps minis- ses mots, Sylvain avait eu cette appré- Sénégal pour L’Afrique une ; 3e prix du Sylvain Bemba n’en est pas à son pre- tre de l’Information, il est débarqué du ciation sur le journal Aujourd’hui à jury : Gaoussou Diawara du Mali pour mier prix littéraire. En décembre 1963, gouvernement à la suite du coup d’État l’époque où j’en étais le directeur : « On L’Aube des béliers ; 4e prix du jury : alors rédacteur en chef de l’Agence avorté de Diawara de février 1972. Né peut tout reprocher à ce journal, mais Amadou Koné de Haute-Volta (actuel congolaise d’information, il obtient le le 17 février 1934 à Sibiti, Sylvain on ne peut lui reprocher de ne pas Burkina-Faso). prix de la revue Premiers, pour son Bemba a laissé une œuvre abondante. être professionnel. » Beau compliment texte La Chambre noire. Il partage ce L’Enfer, c’est Orféo (1970), Une eau de la part de celui qui était considéré Daniel Amiot-Priso a, en outre, indiqué prix avec le Dahoméen (Béninois, ac- dormante (1972), L’homme qui tua le comme l’une des plus belles plumes du que le prix des Auditeurs 1972 était at- tuellement) Jean Pliya pour Arbre fé- crocodile (1973), Tarentelle noire et journalisme au Congo. tribué à Sylvain Bemba de la Répu- tiche. En 1969, le premier concours Diable blanc (1976), Rêves portatifs Mfumu