Adelaida Corredor Torres Una comunidad ignorada es sorprendida por una serie de asesinatos de mujeres. Dos Circus Mori Magíster en Escrituras Creativas, línea dramaturgia, egresada investigadores, de forma “encubierta”, persiguen el rastro del presunto asesino serial de la Universidad Nacional de Colombia. Maestra en Artes mientras son observados por habitantes del barrio. Entre tanto y ante las propias narices Escénicas de la Facultad de Artes ASAB. Cofundadora y de los investigadores los moradores planifican actividades ilícitas que deben concretar

directora de La Isla Desconocida Teatro, dirigió en Santiago con prontitud. En el lapso de una noche suceden tres muertes inesperadas que se de Chile: “Cefálea” y “Eugenesia” de autoría propia, 2002- descubren al amanecer mientras el asesino ronda las calles. El suicidio escabroso de 2003; “Mujeres de Negocios” de Germán González, 2003; una mujer joven genera circunstancias que favorecen el descubrimiento del verdadero Adelaida Corredor Torres “Prométeme que no Gritaré” de Víctor Viviescas, 2004; en asesino, quien logra escapar ante la mirada estupefacta de sus captores. Este texto Bogotá ha dirigido “Aquí fue Troya” de Colectivo de Mujeres dramático de composición híbrida apela a la utilización de la estructura del cómic Huitaca, 2004-2008, y “Sabor a Mí” de autoría propia, negro y de la farsa, como elemento de búsqueda para lograr una escritura creativa en el 2008-2013. Actualmente adelanta proyectos de investigación ámbito del teatro. escénica y de investigación educativa.

ópera prima dramaturgia Fernando MartínezCircus Sanabria Mori Colección Punto Aparte Punto Aparte es la colección que abre la puerta a las publicaciones de las tesis de posgrado de la Facultad de Artes y en general del área de las Artes Hacia la construcción de un paisaje interior de la Universidad Nacional de Colombia, y cierra un ciclo que inicia con la consolidación de un amplio número de programas de posgrado en todas la áreas de estudio, desde variados programas de especialización y maestría hasta el doctorado en Arte y Arquitectura. Escribir para Punto Aparte es entonces una posibilidad que tienen los estudiantes de los programas de posgrado de mostrar al público el trabajo que durante dos o más años han desarrollado a partir de sus reflexiones y del diálogo académico con profesores y estudiantes. Es una Adelaida Corredor Torres invitación a hacer parte de éste diálogo académico en el cual se debaten y Diego Ospina Arroyave argumentan muchos puntos de vista con el único objetivo de construir por medio del arte, una sociedad más igualitaria. Adelaida Corredor Torres Una comunidad ignorada es sorprendida por una serie de asesinatos de mujeres. Dos Circus Mori Magíster en Escrituras Creativas, línea dramaturgia, egresada investigadores, de forma “encubierta”, persiguen el rastro del presunto asesino serial de la Universidad Nacional de Colombia. Maestra en Artes mientras son observados por habitantes del barrio. Entre tanto y ante las propias narices Escénicas de la Facultad de Artes ASAB. Cofundadora y de los investigadores los moradores planifican actividades ilícitas que deben concretar

directora de La Isla Desconocida Teatro, dirigió en Santiago con prontitud. En el lapso de una noche suceden tres muertes inesperadas que se de Chile: “Cefálea” y “Eugenesia” de autoría propia, 2002- descubren al amanecer mientras el asesino ronda las calles. El suicidio escabroso de 2003; “Mujeres de Negocios” de Germán González, 2003; una mujer joven genera circunstancias que favorecen el descubrimiento del verdadero Adelaida Corredor Torres “Prométeme que no Gritaré” de Víctor Viviescas, 2004; en asesino, quien logra escapar ante la mirada estupefacta de sus captores. Este texto Bogotá ha dirigido “Aquí fue Troya” de Colectivo de Mujeres dramático de composición híbrida apela a la utilización de la estructura del cómic Huitaca, 2004-2008, y “Sabor a Mí” de autoría propia, negro y de la farsa, como elemento de búsqueda para lograr una escritura creativa en el 2008-2013. Actualmente adelanta proyectos de investigación ámbito del teatro. escénica y de investigación educativa.

ópera prima dramaturgia Fernando MartínezCircus Sanabria Mori Colección Punto Aparte Punto Aparte es la colección que abre la puerta a las publicaciones de las tesis de posgrado de la Facultad de Artes y en general del área de las Artes Hacia la construcción de un paisaje interior de la Universidad Nacional de Colombia, y cierra un ciclo que inicia con la consolidación de un amplio número de programas de posgrado en todas la áreas de estudio, desde variados programas de especialización y maestría hasta el doctorado en Arte y Arquitectura. Escribir para Punto Aparte es entonces una posibilidad que tienen los estudiantes de los programas de posgrado de mostrar al público el trabajo que durante dos o más años han desarrollado a partir de sus reflexiones y del diálogo académico con profesores y estudiantes. Es una Adelaida Corredor Torres invitación a hacer parte de éste diálogo académico en el cual se debaten y Diego Ospina Arroyave argumentan muchos puntos de vista con el único objetivo de construir por medio del arte, una sociedad más igualitaria.

Circus Mori

Adelaida Corredor Torres © Adelaida Corredor Torres, 2015 © Universidad Nacional de Colombia © Facultad de Artes. Sede Bogotá Colección “Punto Aparte” Impreso y hecho en Colombia ISBN: 978-958-775-331-8

Catalogación en la publicación Universidad Nacional de Colombia

Corredor Torres, Adelaida, 1964- Circus mori / Adelaida Corredor Torres. – Bogotá : Universidad Nacional de Colombia (Sede Bogotá). Facultad de Artes, 2015 102 páginas. – (Punto aparte. Opera prima. Dramaturgia)

Magister en Escrituras Creativas

Incluye referencias bibliográficas

ISBN : 978-958-775-331-8

1. Teatro colombiano - Siglo XXI 2. Farsas colombianas 3. Artes escénicas 4. Comedia I. Título II. Serie

CDD-21 862.865 / 2015

Rector: Ignacio Mantilla Prada Vicerrector Sede Bogotá: Diego Hernández Losada Decano Facultad de Artes: Carlos Naranjo Quiceno Director Centro de Divulgación y Medios: Alfonso Espinosa Parada Director Maestría en Escrituras Creativas: Efraín Bahamón Peña Diseño de identidad: Camilo Páez Diagramación: Marisol Vallejo Corrección de estilo: Martha Ortiz Fonseca

La Facultad de Artes no se responsabiliza por las ideas emitidas por los autores. Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni total ni parcialmente, ni entregada o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo del autor.

A Juan José, mi esposo

Contenido

Circus Mori

Prólogo Ópera Prima [8] Agradecimientos [13] Resumen [14] Abstract [15] Introducción [16] Escapismo [28] Ilusionismo [38] Circo del ayer, cuatro años atrás: domador [46] Prestidigitación [50] Circo del ayer, veinticinco años atrás: Payasada [62] Clarividencia [64] Circo del ayer, doce años atrás: Mágico-musical [70] El hombre invisible [72] Funambulismo [84] Bibliografía [98] 8 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Prólogo Ópera Prima 9 [ Prólogo Ópera Prima La Maestría en Escrituras Creativas de la Universidad Na- Así como infante que raya el las paredes de su cuarto , Alberto Manguel, re- , Alberto Manguel, En su texto, Una historia de la lectura cional de Colombia se creó con el fin de acompañar y fortalecer escritores a estos jóvenes en su travesía creativa hacia la con- solidación de una ópera prima. Un trabajo permanente de apo- con un crayón en un intento por expresar su naciente visión del descubre las una vez mundo y entorno de vida, el novel escritor, posibilidades creativas y narrativas de su oficio, así se reconoce se adentra con su propia aventura y mismo como el lazarillo de maravilloso, más temores que certezas, en un viaje pero al mis- querrá escapar. mo tiempo azaroso, del cual ya nunca toma una situación que vivió el antropólogo toma una situación Strauss Claude Lévi Brasil en las selvas de con los aborígenes Nambikwara. Los tomaron manera su lápiz y papel de indígenas verlo escribir, al intempestiva, lo llenaron de garabatos, produciendo líneas que imitaban sus letras le pidieron y luego que les “leyera” lo que Los Nambikwara esperaban que sus gara- acababan de escribir. escribía etnólogo como los que batos fuesen perceptibles para el él mismo. La anécdota nos sirve para ilustrar muy bien aquella los seres humanos y anida en misteriosa pulsión creativa que para que nos aguijonea constantemente sacar lo que y expresar las imágenes, los universo de el llevamos dentro. Bien sea desde jeroglíficos o la escritura, la naturaleza del ser humano parece dueña de una vocación comunicacional desde el origen de los tiempos. La palabra inaugura mundos, pero también recrea y re- fundacional. inventa, de ahí su carácter permanentemente 10 [ Circus Mori Circus Adel a id reflexión del cineasta ruso Andrei Tarkovski,ruso reflexión delcineasta el Tiempo,(Esculpir es incomprensible. nos permiteexplicar,escritura aquello que hacercomprensible a travésdela literaria de lacreación el mundo muerte. Habitar o lamisma la imaginación memoria, de la más allá se instala del tiempoy que remontaelrío de papelcomounavesolitaria en unfirmamento alzan vueloyseacoplan y pensadas, soñadas antes de arduaescritura,elautorobservacómosuspalabras, y horas horas tras la quesurge cuando, Una deellas, sorpresas. de gratificantes acompañado tiempo mismo pero al doloroso, infinito sentidoparalavida. si nuncaantesalguienhubierareparadoensupresencia, talcualcomosiacabarándeserreinventadasy las cosas, de asombro de nuevoal acerca voz quenos una tiempo, nuestro de sensibilidad y la mirada la voz querevitaliza una voz propia; denominan la aquello quealgunos que alapostreconsolidarán serán lamateriaprima viesa durantesuprocesodeformación, desaciertos, losdescubrimientosy oscuros vericuetosqueatra- y Los aciertos respuestas. posibles sus sobre cavila mientras se muevesigiloso el escritor Sólo antelahojaenblanco, ciales. esen- y alolargodesuvidaseharápreguntasqueconsiderará do yel de los demás.Cadaautorenfrentasuspropiosfantasmas sobre sumun- unamiradapropia asume elriesgodecomportar en dondequienescribe un desafío y representación, imitación de escribir,irresistible juego de es unsaludable quelaescritura vez eldeseo alguna aquel quehayasentido al igualquetodo Colombia. la consagracióndefinitivadeldesarrollodeprácticaliterariaen hacia encuentren elsenderoadecuado reunidas, allí vocaciones una delas que cada para posibilitar y auto-crítica, investigación de indagación, estéticos, de procesos yo hacialacualificación a CorredorTorres En estepuntocreoconveniente evocar unabellay lúcida veces de las mayoría un viaje, la aventura, es una Escribir Tal vez los nambikwara,inconscientementedescubrieron, 11 [ - - Prólogo Ópera Prima “la creación artística, después“la creación artística, a le- no está sujeta de todo a través de la poesía, la narrativa y el drama, las pa- Hoy, Efraín Bahamón P. Creativas Coordinador Maestría en Escrituras Universidad Nacional de Colombia. yes absolutas y válidas para todos los tiempos, y puesto que está para todos los tiempos, y puesto yes absolutas y válidas ligada al fin más general sobre el mundo, de tener un dominio tiene un número que vincula al hom- infinito de facetas (aquellas bre con sus actividades y así también, vitales), y puesto que el camino del conocimiento es interminable, ningún paso que acer reclaman vigencia. Nuevamente la palabra y labras de Tarkovski su fuerza creadora para la vida nos convoca. Presentamos con orgullo una nueva entrega, una muestra pero breve, significativa de la tercera co- del trabajo realizado por nuestros estudiantes horte. Historias talento, donde la creatividad, la originalidad el y se mezclan para hablarnos vivencias personales, la vida ur de 1993), enfrentado quien inmenso laberinto al de posibilidades declaró: el acto creador que ofrece que un entendimiento al hombre a completo del significado de su existencia suficientemente es lo pequeño como para no ser tomado en cuenta” bana y cotidiana, situaciones fantásticas. Sus autores, exploran pasillos terquedad los con vehemente imaginación, de la a la vez ratifica las renovadora que proponen una visión refrescante y que múltiples posibilidades del lenguaje y el mundo secreto de las palabras. Al igual que el héroe clásico, los autores que aquí pre- su gesta, nuevas venta- sentamos enfrentan el reto de continuar pues habrán de enfrentar, nas, nuevos horizontes de sentido que el viaje acaba de empezar.

13 [ Agradecimientos A todos los maestros que potenciaron el impulso que lleva impulso que el potenciaron A todos los maestros que permanente, la clari- el presente trabajo con su exigencia dad de sus conceptos, sus críticas puntuales y certeras y, Carlos Satizábal, desde luego, con su acompañamiento: Julio Vallejo, Rubiano, Enrique Lozano, Ana María Fabio Cordero y Rodrigo Rodríguez. 14 [ Circus Mori Circus Adel a id queda paralograrunaescrituracreativaenelámbitodelteatro. como elementodebús- del cómicnegroydelafarsa, tructura híbrida apelaalautilizacióndees- dramático decomposición Este texto escapar antelamiradaestupefactadesuscaptores. quien logra del verdaderoasesino, favorecen eldescubrimiento al amanecer. que de unamujergeneracircunstancias Elsuicidio que sondescubiertas tres muertesinesperadas suceden otras de unanoche En ellapso prontitud. con que debenconcretar miembros de la comunidadque planifican actividadesilícitas delpresuntoasesinomientrassonobservadospor el rastro persiguen “encubierta”, de forma investigadores, mujeres. Los de porunaseriedeasesinatos es sorprendida Una comunidad a CorredorTorres artes escénicas,teatro,textodramático,farsa,cómicnegro. Palabras clave: Resumen 15 [ Abstract Keywords: Keywords: Noir. Cómic Farce, Dramatic text, Arts, Theater, Performing A is taken by surprise community by a series of murders of wo- men. “Cover” investigators killer who follow the trail of the alleged latter are by members of the community They are being watched planning without illegal moves which they must finalize a series of the course In of a single, a further three deaths take place. delay. This discovered the next morning. are The suicide of a woman who triggers circumstances discover the real killer, which help manages to escape right on the gaze of astonished captors. This a hybrid composition dramatic text features and resorts to using to as explorative tools Noire and Farce the structure of Cómic theater. produce a piece of creative writing for 16 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Introducción 17 [ - Introducción las Bertolt Brecht hemos descubierto las nuestra propia época?” bres de aquellos tiempos representaciones de épocas representaciones de y finalmente, el proceso, a manera los materiales las motivaciones se deja abierta una ventana al uni- poderosos, ¿no nos invita esto a sospechar que todavía no poderosos, ¿no nos invita esto a sospechar diversiones especiales y los entretenimientos específicos de diversiones especiales y los entretenimientos En El presente texto busca poner en evidencia los ele- El presente texto busca poner en tan diversas, lo que seguramente les fue imposible a los hom-tan diversas, lo que “Si constatamos ahora nuestra capacidad para divertirnos con nuestra capacidad para divertirnos con “Si constatamos ahora Circus Mori, planificada como proyecto para la obtención el proceso se abren ventanas para la observación analítica verso de la infancia, espacio de la memoria que impulsó esta surgieron al en- los interrogantes que se exponen escritura, y frentar la elaboración del texto. En los materiales se explicitan la temporalidad, el espacio, las líneas temáticas y argumentales, la naturaleza de los personajes, el género y el tono de la pieza. En de recuento de las inquietudes, los hallazgos y las indagaciones final. desde el punto de inicio hasta el resultado gia. Esta evidencia se estructura a partir de tres categorías: motivaciones, mentos que se han hecho presentes en el desarrollo mentos que se han hecho presentes de la pieza teatral Escrituras Creativas, línea de Dramatur Magíster en del título de 18 [ Circus Mori Circus Adel a id del mismomodolaplanificacióninterrogaraloconstruido. y planificado lo interrogara construcción permanente, la manera re-escritura alolargodedossemestres,permitiendoque, de untrabajoquetuvosuevoluciónapartirlarevisióny nos urbanos, todos ellos anunciados en imágenes y todos ellos anunciados textos como nos urbanos, mortales, los nes ya Thor; Arandú, Sandocán, Gray, DickTracy, elDr.Tarzán,Drácula, elHombreLobo, Mortis, a SherlockHolmes,elDr.abarcando JekyllyMr. Hyde, Dorian otros. Por lashistorietasdesfilarondesde Zeus hasta Mafalda, del horror,das entre famosos, criminales policíacos, personajes leyen- de las personajes universal, literatura de la personajes pude conocer través delcómic textos. A colores ydesde los los desde imágenes, desde las lectura la por un especialgusto llar mics quenosalquilaríaparaeldíasiguiente. leído yqué no, y dejábamos asucriteriolaselecciónde los có- qué habíamos En eltercermes,tenderoyasabía a diario. casi que seleerían historietas las y seleccionar ir para tarde te dela una par entre semanasededicaba exclusivamente lossábados, por lashabitacionesde la casa.Loscambiosyanoserealizaban tiempo menos circulaban de historietas y lasrevistas velocidad primer mes.Yase hacíanamayor enelsegundo,loscambios tal vezel eso fuealcomienzo, cabeza deimágenesyacciones; a lalecturadeestasrevistasquenosllenaban dedicábamos y durantelasemananos el cambio, ses enelcolegio,hacíamos hoy seintercambianlosenvasesretornablesdelasbebidas. como manera la a y seintercambiaban uno cada veinte centavos por alquilaban Los “remontadora decalzado”. la tiendaoen de color,y negroconnotas ro, oablanco en losencontrábamos se descomponíaen diferentes tonos,del más claroaloscu- llenos de color enalgunoscasos,impregnadosde un sepiaque variopintas, portazfdas con extendida, a maneraderopa pared, a CorredorTorres Las motivaciones Esta dinámica cultural de barrio popular logró desarro - logró popular de barrio cultural dinámica Esta Los sábadosenlamañana,cuandonoteníamoscla- Colgados encuerdasqueibandeladoala además de una saga de superhéroes y villa- de superhéroes saga de una además las deidadesdelOlimpojunto alostita- - 19 [ Introducción Circus Mori es una apuesta por la construcción de un Esta de infancia experiencia suscitó un primer interro- Estas tres preguntas que funcionaron inicialmente Los materiales La temporalidad drama contemporáneo. La temporalidad se estructura a la ma- nera del cómic. Se desarrolla en el lapso de una noche y un ama- de tiempo de la trama principal es secuencial, La línea necer. aunque marcada por pequeñas elipsis a manera de viñetas o cuadros que dejan espacio para la imaginación del espectador. Insertos a manera de flash back se instalan tres imágenes del pa- sado las que permiten comprender relaciones de los personajes en el presente. una carta de presentación que me impulsaría que me impulsaría de presentación una carta a posteriormente cine y en el teatro. en los libros, en el buscarlos gante al iniciar la planeación de Circus Mori: ¿se puede escribir teatro del estructurales utilice elementos que un drama híbrido, del cómic? El segundo interrogante, y elementos estructurales contribuyó a texto, cita con la que se abre este la surgido de afianzar el primero como detonante del proceso de escritura. En ella, B. Brecht llama la sobre atención la necesidad de construir se correspondanespectáculos que se vive; con la época en que entonces, ¿qué tipo de puesta en escena se corresponde con por la avalan- caracterizada violencia y de una época colmada cha expresiones de mediáticas de circulación masiva y diferida? un tercero: ¿el autor Los dos interrogantes anteriores validaron un teatral debe escribir en función de la dirección de del texto montaje que apele a los recursos conocidos para la puesta en escena? o, ¿el autor debe escribir libremente, liberando al direc- sus propios recursos al poner en acción el tor para que genere texto dramático? orientadores en las ejes como motivación, permanecieron como constantes re-escrituras del texto que, al encontrarse con cada uno de los materiales, generó nuevos interrogantes, cada vez más específicos, cuya resolución posibilitó la cohesión interna de la pieza. 20 [ Circus Mori Circus Adel a id o sintrascendencia. relativos en discursos personajes éticas delos posturas vierte las con - día a del día sobrevivencia la ley de en el quela reconocible, de que ficción se asemeja en algunos momentosaluniversoreal, al gore,segeneraununiverso llegar sin del dolor exageración la y,fantásticos sucesos Se instalan su cotidianeidad. atravésde y ajenas,comoparteintegrantenecesariade muertes, propias cimentados en hombres y mujeres comunes, queasumenlas seres omnipresentesperoinvisibles. parecido alavenganza,enunsistemacerrado,gobernadopor el dolor, lavulnerabilidad,indolencia,el deseo de justicia más ojos delcriminalquepresentacomoelementoscotidianos los mente tratada porelcómicnegro.Elcrimenseve a travésde edificio deallado,elcallejóndelfondo. de billar, elsalón gares: lacasa, elbar, eledificiodeenfrente, en diferenteslu- que seubican personajes de los simultáneas lencia. Lacalleseconstruyeapartirde la miraday las acciones y porsuvio- una ciudadgrande,identificableporsuhostilidad personajes desarrollan su profundidad a partir de lasrelaciones a partir su profundidad personajes desarrollan Estos mueven porla inmediatezdesusnecesidades básicas. que se nueve personajes de los vida yobra la determinan hado, de manera que, a de personajestácitos voluntad la por jados mane- son Ellos del conflicto. resolución la retarda se o acelera de laacción;atravésellosse son catalizadores secundarios, Voladora El GuapoyPuñaleta dora, personajes como quienes, por Teoconstituyen enpersonajesprincipales,acompañados - resto” (Pavis, 1980). y determinatodoel de lacontradicción es elelementoprincipal a CorredorTorres El espacio-losespacios Las líneastemáticasyargumentales Los personajes El temade la pieza está centradoen mitos urbanos La acción se desarrolla en una calle de suburbio en en unacalledesuburbio La acciónsedesarrolla en latemáticatradicional El argumentoseinscribe Mesalina, Kanú,Matusalén,Sofía,HenryyAbdul En estapieza,aligualqueenelcómicnegro,“laacción se - 21 [ - Introducción Payasada y correspondientes Cómico-mágico-musical Cómico-mágico-musical corres- El final abierto, retomado como elemento estructurante El final abierto, retomado como elemento los elementos sorpresivos como el humor críti- Tanto Aun cuando el cómic negro se tuvo como motiva- Aun cuando el cómic El género y el tono Domador, Circo del ayer, veinticinco veinticinco años atrás: Circo del ayer, Domador, Circo del ayer, doce años atrás: del ayer, Circo motivan la acción pasado que episodios del pondientes a tres presente. Estas historietas se resuelven como alegorías de los números de un gran circo, conformando una serie de escenas que se hilan a partir una línea de acción central, acompañada por tres subtramas. abre una línea resolución, lo que cómic, deja personajes sin del de acción que funciona como un gancho para el desarrollo de apela a la acción lenguaje otras posibles historietas. El uso del los per habla de el el diálogo, permitiendo que contenida en como de la imagen de sonajes dé cuenta, tanto de la acción informacio- a partir de la acción. Los parlamentos construidos nes precisas, acompañadas de informaciones indiciarias, deben buscando que la forma no otorgar un valor integral al formato, por el contenido” (Truffaut, sea un mero adorno “pues es creada 1966). Esta estrategia requiere de la participación activa del lec- completar Él mismo debe el relato a partir de los tor-espectador. fragmentos de información entregados. co hacen parte del extrañamiento mundo del del hampa en este drama para provocar distancia entre el universo real que inspira la pieza y la realidad ficcional construida desde la pieza misma, buscando, finalmente, suscitar el reconocimiento de ese o esos universos reales plagados de condiciones rechazables. Circo del ayer, cuatro años Circo del ayer, de la historia; y, al tiempo presente atrás: ción estructuración inicial para la el resultado final del género, la farsa se emparenta con trágica. La pieza está compuesta por Prestidigitación, Clari- historietas: Escapismo, Ilusionismo, nueve videncia, El Hombre Invisible y Funambulismo que tejen entre sí desde su hacer y su historia hacer y su historia entre sí desde su que tejen personal y no des- psicológico. de su perfil 22 [ Circus Mori Circus Adel a id nos y externos, vitalesde comienzoafin;laacción segeneraa por objetivosinter motivados de tiempo yespacio, coordenadas en las continua se muevendemanera son tridimensionales; dad, saltos eneltiempoyespacio. por último,lahistoriaseorganiza encuadrosqueequivalen a de tiempoolugar—; acotaciones o enlascartelas, parlamentos, a laimagen—bienseaenlosbocadillos, complementarios rios indicia- parlamentos los imagen, en la el movimientosuspendido de sunaturaleza: la cualsesoportaentrescondicionespropias externa, acción de la través a que seinterrelacionan estampas a apela construcción su bidimensionales, texto; son al culada Los personajessedefinendesdelaimagenarti- a lasíntesis. recurre el cómic y masiva, es periódica circulación y su presa semejanzas entreunosyotros. responder,y las diferencias las necesidad deencontrar hubo la (densidad) delospersonajesteatrales?Paratridimensionalidad de la partir a o del cómic personajes de los (planitud) sionalidad a partirdelabidimien- personajes debenconfigurarse jes: ¿los primer borrador,de tuvoquever los persona - con laprofundidad del tas quesedebieronresolverdespuésdelaestructuración ese universo deficción.Unalasprimeraspregun- consolidar anteriormente, provocónuevoscuestionamientosen función de expuestasde esteprimerescritoconlasmotivaciones trastación del silencioforzoso. del crimeny en lasociedad insertos de algunospersonajes llano la atmósfera,elespacio,lenguaje las posterioresre-escrituras: interés queposibilitaron de gran entregó matices inicial camiento contraron losprimerostrazosde algunos personajes.Esteacer y seen- principal en primersemestre.Enélseesbozólaacción corresponde aunapáginay media sugeridasparaunejercicio de estedrama La semilla escritura. a resolverdesdela rrogantes Creativas, loscualespermanentemente generaron inte- crituras en Es- Maestría desde la y experienciassuscitadas de ejercicios a CorredorTorres El proceso En elteatro,lospersonajes sedefinenporsudensi- Pores im- materialidad lenguaje cuya de un tratarse la con- con unpuntodepartida, Aunque secontaba recopilación la obedece a de construcción El método - - 23 [ - Introducción Atendiendo a la intención de lograr un producto de de lograr un producto de Atendiendo a la intención Finalmente, esta indagación a los permitió personajes resolver esa inquietud, se indagó en dos géneros Para tradi- dramáticoproviene de texto que El modelo de partir externo en una relación interno y de ese movimiento causa- efecto. Los parlamentos funcionan como y las voz del personaje voz del autor. funcionan como acotaciones naturaleza híbrida, se buscaron de unos elementos que y otros desarro- se ello manera orgánica. Para de pudieran conectarse llaron muchos ejercicios de encuentro los entre personajes, los un cuales reconocer permitieron las relaciones Por existentes. lado, se indagó sobre su mundo particular a partir de su historia las rela- de otro, su mundo compartido a partir por personal y, Estos encuentros escritos a manera de ciones que lograron tejer. presentes en Circus Mori; de ello sólo escenas no están quedan indicios, retazos de información víncu- necesaria para establecer los que movilicen la acción. salir de la estampa y pasar al mundo del escenario al conceder les una vida personal, una vida social y unos claros, objetivos sin perder la calidad sintética propia del cómic. Una vez resuel- las posteriores re-escrituras ta la naturaleza de los personajes, arrojaron nuevos interrogantes en relación con la expectativa que información debería generar la pieza: ¿qué tanta debería recibir participante en la para permanecer atento y lector-espectador el construcción de la historia? determinante Fue film noir. afines: el cómic negro y su padre, el comprender cómo se cosen o se articulan las imágenes en ellos, bien sea para o para generar suspenso producir sorpresa en el la relación plano-encuadre en comprendida Una vez espectador. la búsqueda de suspenso la construcción y en de sorpresa, la tarea más retadora estos fue la de llevar conceptos al habla de los personajes. Esta a búsqueda finalmente llevó una cuestión capital: ¿hasta ser imagen qué punto el uso del lenguaje resiste y acción simultáneas? - teatro isabe teatro clásico griego, el ciones fuertes, bien sea el lino, el teatro francés del siglo XVI, el teatro ruso del siglo XX, en medio de sus diferencias temáticas y estructurales, tienen en común la progresión de la acción, el desarrollo de la trama re- 24 [ Circus Mori Circus Adel a id resolución sólo puededarseenunanueva escriturasobreeles- resolución te presentado comomotivaciónaúndebe serresuelto,perosu el tercerinterrogan- del cómic, propio abierto de final manera a la Sin embargo, de nuestraépoca. requerimientos propios tiene unos a unapuestaenescenaque, deunouotromodo, tructurales deunlenguaje y otro.Efectivamente, el texto invita es- elementos fusionar Efectivamente, fueposible interrogantes. resultado esunafarsatrágicacontonodecómicnegro. la ficciónconrealidad.Asípues,el imagen ypermitecontrastar que seinstalaenla diano. Estetonorompeconelnaturalismo personajes. Casinadalessorprende,todoesnatural ycoti- que seevidenciaenelhumorácidodelos hechos sangrientos, determinante para el tono delapieza: lanaturalizaciónde los nes seandetiempoylugar, amaneradecartelas. acotacio- de las mayoría permite quela Esto contenida. imagen esto esla externas quelaposibilitan, circunstancias también las sino contenida, se encuentralaacción personajes nosólo de los y de la formacomoesvista.De este modo, en los parlamentos acción de la cuenta de dar manera la fue encontrando estilo, lar su particu- y con punto devista Cada personaje,desdesu mos. de símis- a losdemáspersonajes;yloquemanifiestan observar importante al que dicenellosycómolodicen;lesresulta lo tópicos: desde tres se indagó manera De esta acotaciones. de los personajes,dejandocomoúltimaopciónel desarrollo de internas yexternasquemuevenalospersonajes. ciones aportaaldesarrollodelaacción,creandocircunstancias conseguir suobjetivo. Mientras que, la voz del autor en las acota- para motivaciones de las la evasión o la negación afirmación, la a partirde sonaje, dadaenlosparlamentos,construyelaacción la vozdelper decirse queeneldramacontemporáneo, podría a travésdelahistoria, dentro deldrama su función han variado las acotacionesovozdelautor. Sibienestosdostiposdetexto apelan adostiposde texto: el parlamentoovoz del personaje y dramática acción de la el desarrollo que para ello, puededecirse Además de sultante delenfrentamientodefuerzasenconflicto. a CorredorTorres Hasta aquí se consideran resueltos los dos primeros dos resueltos los aquí seconsideran Hasta sobreellenguajellevóaunhallazgo Esta indagación Paraen elhabla se centró búsqueda la caso, nuestro - 25 [ Introducción Para fase de investigación esta próxima en —la crea- Para cenario, a partir de la lectura que haga el director del montaje del montaje que haga el director partir de la lectura cenario, a en suspenso tanto, quedamos teatral. Mientras - con las pregun - punto, la estructura : ¿hasta qué instala Circus Mori tas que ya cómic puede del las leyes teatral basada en una pieza ción de llegar a desequilibrar Y si esta es- la puesta en escena teatral? tanto desequilibra la puesta en escena, ¿qué tructura de cómic debe desequilibrarla en función la de participación del especta- que esta puesta responda, para en términos brechtianos, a dor, la época? las expectativas de ción un texto dramático— de ya se cuenta con un equipo dis- puesto a ponerla en escena, sabiendo de antemano que ésta remitirá a nuevos interrogantes, los cuales permitirán ampliar el sentido de escribir para el teatro. 26 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres quién lalanza. PUÑALETAdejar ver sin queataca VOLADORA.Puñaleta estatura, rubio,guapo,oyenteymudo.Veinticuatro años. los negociosdeSofíayMatusalén.Hombrejoven,alto de EL GUAPO. de LosDueños Heraldo Veintiséis años.Reciéngraduadodelauniversidad. ABDUL. Policía. Cuarentaycincoaños. HENRY:Secreto de del Servicio Experimentadosargento años. EsposodeSofía. MATUSALÉN. tusalén. de Ma- Esposa Cincuenta años. Brujadelbarrio. SOFÍA. también llamadoElHombreInvisible. KANÚ. Hombrenegro.Cuarentaaños.Ladróndelbarrio, Teíta. TrabajadoraTEODORA. sexual. Veinte Mamá de años. Mesalina. TEÍTA. HijadeTeodora.llamada De grande, años. Cinco Teodora. DeniñallamadaTeíta. MESALINA. Personajes Agente novato del Servicio Secreto de Policía. TrabajadoraTreintasexual. Hija de años. Viejo servicial y religioso del barrio. Setenta Viejo servicial yreligiosodelbarrio. Circus Mori y apoyo logístico de y apoyologístico 27 [ Introducción Barriada de mala muerte. Una calle larga, rodeada de edificios calle larga, rodeada de mala muerte. Una Barriada de inquilinato se distinguen de mal vivir que y hoteluchos por colgando en algunas rotas y la ropa sus ventanas En de ellas. La cuadra, A mitad de salón de billar. un una esquina, bar. un está rodeada de que quedacasa de tres pisos, frente al billar, edificios que parecen estar abandonados; éstos emergen de la calle, blindados por puertas metálicas los vidrios con rotos y ventanas protegidas oxidadas. por rejas En diagonal a la calle, se desprende bordeado con casas abandonadasun callejón oscuro, de derrumbarse. y edificios a punto 28 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Escapismo uno 29 [ Escapismo KANÚ —¡Agáchese! MESALINA —¡Casi me agarra!… conmigo… KANÚ —Venga MESALINA —… cállese y desaparezca… qué me habla así…? KANÚ —¿Por KANÚ —¡Sálgase!… MESALINA —¿Quién anda ahí? de noche a KANÚ —… todas las mujercitas que entraron puente, desolladas este callejón, aparecieron debajo del y hechas bulto… ¡Maldita zorra, nunca debió regresar!… Tan chi - —¡Maldita zorra, nunca debió regresar!… Tan SOFÍA del negro parece su quita que se ve desde aquí, al lado mascota… corren y se esconden como ratas asustadas… endemoniado, ¿Los habrán visto Los Dueños?… ¡Negro seguro va a a despellejar esa perra flacuchenta!… ¿Se ha- él?… ¡Ahhh! por brá enterado de que el par de giles viene tulle no poder verlo! ¿Cerró los ojos o se esfumó? … ¡Me Una botella voladora atraviesa el callejón… Centro del callejón… Casa de Matusalén. Mirador secreto. Tercer piso. … Mirador secreto. Tercer Casa de Matusalén. 30 [ Circus Mori Circus Adel a id Ventana del bar… Casa deMatusalén.Ventana delsegundopiso… a CorredorTorres adelantarme aloshechos… Tengomaldito! ese negro con fechoría alguna mando que tra- mamá elúltimodíaqueestuvieron juntas!…¡Estará MATUSALÉNla a se veigualita —¡Conesevestidito yo leavisé…adiós…‘sitevi,nomeacuerdo’… a mano…ustedmeavisó, jaja… Noseleolvide:estamos MESALINA —Yo siempreme escurro por las rendijasjaja- hora… KANÚ —Peroen alguna alcanza ‘lapelona’ nos atodos ra!… finalmentetodos,aquí,huelenacarroña… un andrajoquenadiemequie- MESALINA —¡Meimporta sí estaríamuerta,peronomuertaderisa… y ahí mamacita… la botellaledaennuca, Si noleaviso, nadielaquiere… KANÚ —Noseríatanto…eneste barrio botella erabizca’jajajajajaja… La botellajajajaja…seestrellóenlapared‘la que letoca,toca…Ya vio,amítodavíanometoca… Al ni quéochocuartos!… MESALINA —¡Quémaldición da… inclui- voladora botella con maldición la me cae también KANÚ —¡Qué ayuda!… sime ven con usted,alomejor de quehoyloayudé… acuérdese sola, encontrar me vuelvea MESALINA —…Si no matón!… pero ¡Negro yladrón, KANÚ —… ¿Quéinsinúa,Mesi?… desollados yhechosbulto… emplazan alosdosqueaparecierondebajodelpuente que re- los son MESALINA —…nosehagaelbobo… exagere, Mesi… KANÚ —¿Yporqué?…¿Porno ¡Ashhh!… neveras? robar vienen porusted… MESALINA —…haydostiposde‘lasecreta’enelbar… 31 [ Escapismo ¡Shhhtt! ¿Qué fue eso? ¡Shhhtt! ¿Qué HENRY — alguien que rompió una botella contra Parece ABDUL — señor… una pared, fue? Registre la hora. HENRY —¿Alcanzó a ver quién quién la lanzó. No vi ABDUL —Hora registrada. No señor. Sólo escuché el sonido… HENRY —Con disimulo, Abdul. No quiero que nos echen a patadas. - feo… la ventana está em ABDUL —Señor… huele muy pañada… agradecido con este bar. HENRY —¡Shhhtt!… sea más no vallenato agrio a todo volumen, Si no fuera por este podríamos Registre la hora: ‘una hablar tranquilamente. callejón diagonal que el y una sombra hablan en mujer parte en la esquina de este bar’… una som- y ABDUL —Registrando: 7:00 p.m.: ‘una mujer ¿cómo sabe que bra…’ Hora y datos registrados… Pero, señor?… es una mujer y que no es un travesti, —Ahhh ¡Me cansó! ¿Le parece que no conozco HENRY mi oficio? no digo eso… ABDUL —No señor, genio, a HENRY —Aunque lo van ascender de rango, niño usted todavía le hace falta cresta para cantar… esa som- bra camina desgarbada como si fuera un espantapájaros; sabe por qué el los travestis son más ‘elegantes’. Ahora sargento todavía soy yo. es… ABDUL —Comprendido señor… y si la sombra HENRY —¡Ubíquese! ¿Quién es el investigador? ABDUL —Usted señor… HENRY —¡Cooorrrrrecto, agente! Ahora de mirar deje en todas las direcciones. Si continúa con esa actitud ‘tan llamativa’, el asesino va a venir directo a nosotros, y no vamos a tener oportunidad de atraparlo… ni siquiera de escapar con vida. ABDUL —Sí señor… Me asombra meretrices en la no ver calle… 32 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén.Miradorsecreto.Tercer piso… Centro delcallejón… a CorredorTorres quedar ni el pellejo de la golfa… ¡Harapientos!… ¡Se mo- ¡Harapientos!… quedar nielpellejo delagolfa… no vaa transida, a esaperra ropitas lén lesigueregalando Matusa- Si para… visible más es mejor…así navideño… ranja, bolsomarrónymaletica morada,pareceunárbol SOFÍA — … ¡Maltrajeada,páliday ridícula!…- vestidona MESALINA —¡Déjeme en paz!…Yousted… nosoycomo pósito… ¿Quéguardaenesamaletica? este callejón…apro - KANÚ —Usted eslaquemásronda sos alacompetencia? MESALINA —¿Desde cuándo tengoque cuidarle lospa- anoche lavieronmerodeandoporestoslados… go lealyfiero…UsteddebesaberdóndeestáMagdalena, KANÚ —Mamacita,yosoynegro,ladrónyfeo,peroami- MESALINA —No.No…Nomecuide… los vivos,desusmaldicioneslalibraráelputas… KANÚ —Nometrateasí,doñasuficiente… yo la cuidode jajajajajaj… seasustójajajajaja jajajajaja, ¡Uyy! ‘lanegrita’ seconfundió… ambulancia…! —¡Pare!MESALINA ¡Suélteme! ¡Pare ysuélteme! ¡Es una KANÚ —¡Shhhtt!…¿Escucha?¡Corra,corra! a lamujer…nospuedellevaralasesino… HENRY —Valepista la agente…estavezvale,sigámosle ciando elpreámbulodeunasesinato… presen- estar podríamos a unamujerconsombra… de ver ABDUL —No,señor…pensabaqueacabamos miento, donuniversitario? HENRY —¿¡Qué!? ¿Lepareceincoherentemirazona- ABDUL —… tizado adiezdeellas.Seguramenteestánatemorizadas. meses, ‘elhombreinvisible’hadespellejado y descuar de dos HENRY agente. Enellapso —No seaingenuo, - 33 [ - Escapismo KANÚ —¡Mesi!… ¡Que se salga de este callejón! ¡Sonsa! van dos que me debe… ¡No llore y vámonos! Ya MESALINA —¡Mi hombro! en paz, ¡Me rayó!… ¡Déjeme lo mandó a atajar persiga!… ¿Quién negro marica, no me su culpa es todo esto… me?… Por Registre la hora: la sombra aparece y desapa- y —Registre la hora: la sombra aparece HENRY rece mientras corre con la mujer. ABDUL —Hora registrada, qué estarán hu- señor… ¿De yendo? sombra… y la de la huye la mujer —Al parecer, HENRY sombra de la ambulancia… pienso que esa sombra… ABDUL —Señor, HENRY —¡Shhhtt! No me conviene que me vean con usted… MESALINA —No me conviene que ca- ¿Quién la mandó a este la santa!… hace KANÚ —¡Se llejón?… MESALINA —¿No que la curiosidad le enseñaron mató al gato?… KANÚ —¿La invitaron Los Dueños? habla. MESALINA —No sé de qué me ¡No se haga la idiota! ¡Deme KANÚ —¡No se devuelva! la cara!… alguien mandó a las finaditas a este callejón… ¿Alguien mandó a Magdalena? ¿Dónde está ella? ¿Quién la mandó a usted? MESALINA sapo! —¡A mí nadie me mandó! ¡No sea suyo! ¡Ahora yo sigo mi camino y usted el vieron!… ¡Van para la esquina no ha llegado y mudo ese ¡Van vieron!… de porquería…! La Puñaleta Voladora cruza el callejón y alcanza a Mesalina La Puñaleta Voladora Centro del callejón… Ventana del bar… Ventana Esquina del callejón… 34 [ Circus Mori Circus Adel a id Ventana delbar… Casa deMatusalén.Ventana delsegundopiso.… Fuera delcallejón,diagonalalbar… a CorredorTorres voy subiendo… para uncliente!¿Meoye?…escucha?… mercancía la ¡Viejita, voyaprobar está ensuconsultorio?… ¿Soficita, del caminoaMesalina…¡Soficita! quiera, nopuedesacar MATUSALÉNmucho que —Negrodegenerado…por das… salgamosdeaquí… espal- a mis vibra ¡Ah!… mala KANÚ —Mesi,yono… nada esgratis. conmigo manera, De cualquier MESALINA —Noimporta. KANÚ —Ahhh…noeranada… porquerías quehace! con confesiones,yonoquierosaberdelas me vayaasalir mí no ¡A que mequieredecir? ¿Quéeslo guardado? algo MESALINA —¿Por quésiempresientoquesequedacon en esaherida…Mesalinayo… mos aunsitiodondelepuedaponeraunqueseaalcohol Vana esmenosagreste…¿Dequiénseescondehoy?... - KANÚ —¡Me importa untétrano!Anderápido,esaesqui- van averconusted…yustedloconmigo… MESALINA —Nome sirve. Laesquinaestáiluminada,me pensamos paradóndenosvamos… KANÚ —Sí…claro…avancemoshastalaesquina…ahí ni porvenganza… el pellejodenadie… otro lado…almenosyonometrago garme? Yo nosoybocona…Siquieresaber, busqueen MESALINA —¡Suélteme,ainterro- negro! ¿Lomandaron maldiciones!… ¿Para quéquiereatravesarelcallejón? KANÚ —¡Mamacita,yonotengonadaquever con sus 35 [ - Escapismo Son las 7:30, señor. El viejito zarco y barbudo ABDUL —Son las 7:30, señor. que nos iba a dar información sobre El Hombre Invisible, habrá sucedido algo? ya tiene media hora de retraso. ¿Le Abdul? HENRY —¿Qué orden le di hace cinco minutos, ABDUL —Cerrar la boca hasta nueva orden, señor… ascen- HENRY —Muy bien, agente Abdul, muy bien. Para primero hay que obedecer. der, señor. para hablar, ABDUL —Permiso HENRY —Hable. ¡Falló la mano invisible!… ¡Ramera sicalíptica! la mano invisible!… ¡Ramera sicalíptica! —¡Falló SOFÍA No quiero verla nunca más rondando por estos lados… en esmeral- Juro por esta Cruz de Caravaca empedrada das, que la maldición será poca cosa para el sufrimiento seré más vieja que esa, pero no de esos fementidos… Yo menos vivida… cia, no los estudios… ¿Le quedó claro? cia, no los estudios… tiene una vista de águila. LoABDUL —Sí, señor… usted - sombra informe… pero, comparativa que yo veo es una la naranja se ve muy pequeña al lado de mente, la mujer de sea que la sombra bien podría ser el… sombra negra… o HENRY —¡Stop! En adelante, agente Abdul, no hable hasta que yo mismo lo autorice. ¿Entendido? ABDUL —Entendido, señor. Registre la hora: ‘parece que la sombra la hora: ‘parece que Registre — es un HENRY vestido de negro…’ hombre negro es un hombre ves- ¿Cómo sabe si Registrada… ABDUL — es una mujer vestida de negro, señor? tido de negro y no - trabajar con estudiosi HENRY —¡Ahhhh! ¡Qué hartera estatura tos!… pues, por la y por la silueta: espalda am- verse muy tendrá que Si es mujer, plia, cadera estrecha. conclusionesfea sin ropa… A estas experien nos lleva la Ventana del bar… Ventana Casa de Matusalén. Mirador secreto. Tercer piso… Tercer Casa de Matusalén. Mirador secreto. 36 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres HENRY —…¿Oquéseimagina,Abdul? ABDUL —… lugar? HENRY —¡¿Quédice?!¿Tienepara este otracoartada coja lamano? ABDUL —Señor…¿escompletamente necesario queme HENRY —Pidaalgodetomar… encima, desdequeentramos… ABDUL —Eltipodelabarranonoshaquitadoelojo 37 [ Escapismo 38 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Ilusionismo dos 39 [ Ilusionismo MESALINA —¿Quién corre? está cruzando la calle a zan- Matusalén KANÚ —El viejo cadas… desvencija- ¡Viejo escapará hoy… qué MESALINA —De do, quien lo ve! Registre la hora: ‘Explosión en la casa de los HENRY —Registre la hora: ‘Explosión en la casa viejitos’. deberíamos salir hasta ABDUL —… Con su venia, señor, la puerta y hacer como que tomamos aire, desde allí tene- mos mejor vista… más Por —¡Shhhtt! No se sobreactúe, niño genio. HENRY universitario será difícil que sea, ocupe mi lugar. que usted MESALINA —¡Negro!… KANÚ —¡Shhhtt!… ¿Qué fue ese estruendo? ¿Qué fue ese estruendo? ¿De parte de Dios o —¿Qué fue ese estruendo? ¿De parte SOFÍA mi escalera?! del diablo? ¡¿Quién baja corriendo por Esquina de la calle… Ventana del bar… Ventana Esquina de la calle… Se escucha una pequeña explosión en casa de Matusalén… Se escucha una pequeña piso Mirador secreto. Tercer Casa de Matusalén. 40 [ Circus Mori Circus Adel a id Esquina delacalle… Mitad delacalle,frenteacasaMatusalén… Casa deMatuzalén.Terraza. Tercer piso… a CorredorTorres quiero queloveanconmigo… cuidarme antesde que me pase algomásfeo!…Pero no MESALINA —¡Qué le importa! ¡Marica,ahorasíletocó KANÚ —¿Qué?¿Quiénes?¿Por qué? visto! llejón! ¡Por¡Ojalá nomehayan suculpanegromaluco!… ¿Quién loshabrámatado?…¡Jueputa,estoyfueradel ca- ¡TantoMESALINA —¡Agáchese!... cayendo! pájaro KANÚ —¡Uyyy! MESALINA —Venga… debajodeestaescalera… andan sueltaslasmaldiciones! ¡Se lodije,enestebarrio ve, Mesi? ¿Sí todas! tán cayendo Pega durolahijueputa…madrequelasparió…¡Sees - KANÚ —¡Jueputa!,¿dedóndemecayóesapaloma?… ultiô, ultiônisMori¡Sea! ¡Ah! mis albures!: reciban suelto!… ¡Inútil!¡Cumulosnimbus, llo… ¡Ya verácómotrabajanmisdemonioscuandolos SOFÍA —Mercancía laque le voy a incubaren el bandu- sisten unacarrera! ya nore- pulmones estos ¡hahhhh, entregarla!… para cía puerta, amorcito!¡Ábrame,quenecesitosacarlamercan- la ¡Se trancó hah… hahh… Ah… ahh!… hah… ¡Ah… tiempo… hah…hahh…noseenoje conmigo… ficita! Estabaprobandolamercancíay estalló antesde MATUSALÉN¡Fuehah… ahh!… —¡Ah… querer So- sin cho? ¡¿Quiéééééén?! SOFÍA del te- —¿Quién putasmedesgajólatejaplástica Collapsus milia columba ae hic et columba ae nunc ae hicetcolumba columba Collapsus milia 41 [ Ilusionismo cuanto antes… listeriosis o de salmonelosis… Hay cipermetrina , o de phtiraptera ¡Nooooo!… ¿Por qué no se vinculó al servicio qué no —¡Nooooo!… ¿Por HENRY de sanidad?… Así no tendría que estar ‘deslumbrando’ con palabritas sospechosas… sólo quise decir que se puede levantar ABDUL —Señor, una plaga de piojos, o unos cuantos males de estómago que podrían llevar a la muerte a muchas personas… HENRY —No le estaba preguntando, joven sabiondo… ABDUL —Entendido, señor. Algo le cayó a la sombra en la cabeza… HENRY —Algo le cayó a la sombra en la cabeza… ABDUL —Algo le cayó al viejito barbón en la cabeza… HENRY —Registre la hora… Siguen ABDUL —Hora registrada, señor… ¡Palomas!… cayendo… hedor… HENRY —En unas horas nadie va a soportar el es insoportable el olor ABDUL —En este momento, señor, una epidemia a plumas polvorientas… puede levantarse de ¡Viejo gandul, rompiendo su propia casa! ¡Vaya casa! ¡Vaya —¡Viejo gandul, rompiendo su propia SOFÍA cantineritas a estallarle pólvora en el techo a sus de mala muerte!… ¡Y no se le ocurra entrar esta noche a mis apo- sentos! que fumigar con MATUSALÉN —No sea escandalosa Sofía, a su edad MATUSALÉN ay ayyyy, gritar desde un tercer piso. Ayy queda mal le ¡¿Quién me tiró ¡Lúmpenes del demonio! esa paloma en la cabeza?! … Hágase la inteligente y esfúmese por la calle por la calle esfúmese y la inteligente … Hágase — KANÚ Des- con la vieja un rato… me quedo Sofía. Yo de doña nos conocimos… encontramos donde pués nos Ventana del bar… Ventana Casa de Matusalén. Terraza. Tercer piso… Tercer Terraza. Casa de Matusalén. Mitad de la calle, frente a la casa de Matusalén… Mitad de la calle, frente 42 [ Circus Mori Circus Adel a id Ventana delbar… Mitad delacalle,frenteacasaMatusalén… Se escuchantruenosyrelámpagos… Mitad delacalle,frenteacasaMatusalén Casa deMatusalén.Terraza. Tercer piso… a CorredorTorres el callejón…parece quepersiguealaputa naranja…’ por muerte ‘Sombra negra seescurrepor de palomas’… mujer adulta con discute viejo barbón ‘El del tercerpiso’. habla conmujer adulta la calle…ydesaparece…sombra HENRY —Registre lahora:‘Mujer corre haciael centro de bre perra!Desdeniñalehatenidomiedoalostruenos. ¡Vayaqué mepaga… con le digo tarde ¡PoDios!… con - MATUSALÉNmás Mesalina, se preocupeseñorita —No haga decuentaquenomevio…despuéslepago… MESALINA —DonMatu,perdóneme,nolovi.Por favor, lava todoslosmales… Aycas… que lluvia sea la Bendita ayayyyy…Hahh… llueven jones, hahh…Cuandonollueven puti- palomas, a estaedadyanoaguantoesosempu- Mesalinita, pasa, MATUSALÉN —…Aydónde ayayyy…Fíjesepor jele altonoqueahorasívienelapatrulla… KANÚ —DoñaSofía,perdónque me entrometa, perobá- iguala… ¡EsmaravillosamiSoficita! En estebarrionadiela ¡Retoño devíbora!¡Provocadora! ese cuento! chizos alaspalomas!¡Quiénsevatragar cuestan undineral!¡Loquehayoír!¡He- vidrios los MATUSALÉN —¡Sofía, cierreconcuidadolaventanaque mortecina… de añonuevo!…Amínomevaacambiarporunagolfa ¡Peromuñeco dejo como un rezo, lo vez, con próxima la SOFÍA —¡Esta vez remontó elhechizoalaspalomas!… . 43 [ Ilusionismo Por lo visto y escuchado, los viejitos están in- lo visto y escuchado, los viejitos están —Por HENRY lo en Policía, artículo 11111 Código de cumpliendo el del atinente a la comercialización de pólvora ¡Pillados en fla- grancia Eso explica el retraso de delito!… ¡Ajá! del viejito a a presionar para lo voy asunto la cita. Con este la hora de que nos ayude a conseguir información sobre nuestro MATUSALÉN —¡Negro pegajoso, no se aleja de Mesalina MATUSALÉN como decía mi santa abuela paterna, ni un instante! Pero, Descanse: “no-importa-que-el-de-adelante- Que En Paz corra-si-el-de-atrás-no-se-cansa”… SOFÍA —¡Otra vez esa perra!… ¡Ah!… SOFÍA el negro de- Ahí va trás… Ojalá la descuartice rápido… ¡Ahora sí, viejo verde, ya firmó su sentencia!… ¿Me oye? ¡Guárdese en el bar que ya viene la patrulla, mañana cuando escampe termi- namos este asunto! Hora registrada, Hora registrada, ABDUL — es- quién intentarán señor ¿De conderse? … ¿¡Ah!? HENRY — ¿El niño no se ha dado genio cuenta de que viene una patrulla?… señor. para opinar, ABDUL —Permiso - hasta la puerta y ha Vamos —Denegado, agente. HENRY lo mejor tomamos aire, desde allá se ve cemos como que que pasa afuera… decir… ABDUL —Justo lo que iba a HENRY —¡No me diga! ¿Ahora resultó telepático el joven maravilla?… ¡Cambie de semblante!, ¿quiere levantar sos- pechas? señor. ABDUL —Como usted ordene, Comienza a llover con fuerza Puerta bar… del Mitad de la calle, frente a la casa de Matusalén… Mitad de la calle, frente a la casa de Casa de Matusalén. Ventana. Tercer piso… Tercer Casa de Matusalén. Ventana. 44 [ Circus Mori Circus Adel a id Matusalén llegahastalapuertadelbar… Mitad delacalle,frenteacasaMatusalén… a CorredorTorres el momento… el precio lo discutimos en unpar de horas, el momento… elpreciolodiscutimos MATUSALÉN —…sólocuento conunahabitaciónpor ¿Pensó enlodelhospedaje? renta y cinco minutosenel bar… ¿Por quéseretrasó?… HENRY —Caballero…estuvimossentados másde cua- po?… hahhh… celestiales! ¿Pormales alcuer le buscará qué unomismo ¡Ángeles Ahahhhh… ¡Quefatiga!… do lodelapólvora… ¡Tododel bar… se salieron dos Yamal!… nota- habrán MATUSALÉNesta noche…esos —Loquemefaltaba sonreír… empiece a olermortecino…Nodeje esta barriada de para querecojanloscuerposdelasaves,antes al ServiciodeSalubridad Hay quellamar ga miedo.Así. ten - No más. orden! Acérquese es una HENRY —¡Sonría, da… muertas, señor…Por favornomemireasí…intimi- de palomas El pisoestátapizado ABDUL —Sí…señor… sonría cuandoselodiga…noretire… Acérqueme la cara…le voy a decirunsecreto…eso… Nos estánmirando. mano… HENRY —Nomesueltela tensidad enlacasadelosviejitos,señor? una explosióndebajain- se escuchó y sólo ubicaciones lomas almismotiempo,sitodascaendesde diferentes ABDUL —¿Qué tipo de pólvora podríamatartantaspa- HENRY —Pregunte… ABDUL —… permanecer conlabocacerrada?! lo máximoquepuede ¡¿Es minutos?! HENRY —¡¿Cinco ABDUL —Permiso parapreguntar, señor. agente. Yogias, vida… la toda usted con trabajar voy a no estrate- de estas que tomenota Le recomiendo asesino. - 45 [ Ilusionismo cuando pueda entrar otra vez a mi casa… Imagino que Imagino que a mi casa… vez entrar otra cuando pueda que pasó… notaron lo —Sí, caballero… ABDUL señora La lo insultaba que ¿es…? —… Es mi esposa, ata- joven… Sufre de MATUSALÉN que esperar a que se le pase el ataque ques… y tenemos de hoy para poder instalarlos. Con su permiso, es mi turno en la cocina de este bar… de hacer limpieza 46 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Circo del ayer, cuatro años atrás: domador tres 47 [ Circo del ayer, cuatroatrás: domador años Circo del ayer, Muñequita de mierda… ¡Teíta! No le hable así a su madrastra… —¡Teíta! MATUSALÉN Los Dueños!… a la señorita, esto es con ¡Soficita! ¡Suelte la están esperando detrás del callejón… Teíta, SOFÍA — SOFÍA —¡No mienta, piltrafa! Usted se deja tratar SOFÍA como si él fuera algo más que su padrastro. Sólo por eso, usted viaja y yo me quedo acá… ¿Qué le dio? —… Ahhhhgggg… TEÍTA pisé una universidad… Usted ni siquiera —…Yo SOFÍA sabe leer de corrido… mírese en un espejo… ¿Quién le va Europa? ¡Bruta!… a creer que es una turista recorriendo —¡Ahhhhgggg!… Me importa un andrajo lo que TEÍTA me va a marchitar el pelo! usted diga… ¡Ayyyyyy, - ofreció a Ma le no yo? ¿Qué usted y qué —¿Por SOFÍA tusalén? Los —Nada, doña Sofía… La nota me la mandaron TEÍTA Dueños’… Teíta se va corriendo… Teíta Matusalén entra al cuarto y mira la escena… Sofía toma la trenza de Teíta y la enrolla en el cuello de la joven y la enrolla en Sofía toma la trenza de Teíta Casa de Matusalén. Consultorio de Sofía. Tercer piso… Consultorio de Sofía. Tercer Casa de Matusalén. 48 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres barrio… bien… osinosexpulsan del ción nosavisansipagan ¡Ja!… primerohayque pedirles permiso y en la notifica- le quitan unalenguay le ¿‘Ellos’ damos otra? nosotros MATUSALÉN —¿Por qué ve las cosastanfáciles,Sofía? tenga formadecomunicarse… SOFÍA enseñarle lenguadeseñasparaque —Me gustaría importante… cuche y no hable… Cuando serecupere le dan uncargo no lomata.Para ellosesmejortenerunfamiliarque- MATUSALÉNya infección la vida, la —Sileperdonaron Dicen queperdióbastantesangre…Ojalánosemuera. SOFÍA —PobreLa lenguanovuelveacrecer. muchacho. ellos… de de uno que erasobrino voz encuello a decir fue por a ElGuapo que lehicieron Lo confusiones. las les gustan Dueños A Los con elparentesco,Sofía. negocios los lo olvide.Noenrede la traicióneselinfierno,nunca el cielo, MATUSALÉNes lealtad la de tránsfugas este circo —En lén? SOFÍA que mecumple,Matusa - —¿Cómo puedosaber MATUSALÉN —Oncevuelven,Teíta no… todo?… perderla del hija… ¿Noledapesar su SOFÍA casi —Es dalena ydiezmás… MATUSALÉN —Ellanovaaregresar…ConellavanMag- Ella vaalevantarsospechastanprontosesubaalavión. SOFÍA —Yoel negocio… tengo mástalentoparacoronar MATUSALÉN —Yo lanecesitoacá,Sofía. SOFÍA — ¿Por quéellaynoyo,Matusalén? no 49 [ Circo del ayer, cuatroatrás: domador años Circo del ayer, 50 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Prestidigitación cuatro 51 [ - Prestidigitación cial, no cree? —¿Le HENRY parece? La describen como gorda, bajita, eso nos ayuda a recono- violeta… pelo teñido de con el para mañana cerla. La jefatura quiere un informe detallado a primera hora; si no avanzamos con este caso, nos sus- penden… y hasta ahí le llega el sueño de ser suboficial, agente Abdul. señor… A… a… a… shttt! para opinar, ABDUL —Permiso cuando estornuda! más cuidado HENRY —¡Tenga la gripa llover, de Disculpe. Si no deja ABDUL —Sí señor. en el bar… me mata. No sabía que vendían comida —¿Qué tiene de relevante ese comentario, HENRY agente de pasarme la mano…! deje hambre? ¡Ya Abdul? ¿Tiene ABDUL —Le limpiaba El viejo dijo la chaqueta, señor… que iba a asear la cocina ese trabajo del bar… no es pro- hace pensar que… pio de un hombre tan viejo… eso me no les gusta sentirse como es- HENRY —… A los viejos torbos, Abdul. Se nota que al viejo le gusta lo que hace… Esperemos a que termine su trabajo en la cocina para que nos dé posada. ABDUL —A… a… a… HENRY —Esta mañana reportaron la desaparición de otra pero su nombre prostituta, la llamaban la Pesada’ ‘Violeta es Magdalena. es poco comer ABDUL —¿El nombre Violeta la Pesada Se arrecia el aguacero. La lluvia disminuye la visibilidad… Se arrecia el aguacero. billar… Frente al salón de 52 [ Circus Mori Circus Adel a id Frente alsalóndebillar... Edificio contiguoalacasadeMatusalén.Ventana delquintopiso… Edificio contiguoalacasadematusalén.puertaentrada… a CorredorTorres HENRY —¿Dedóndevenía ella? día adía…¿Y enlasmaletas…quépueden cargar? ta. Las mujeres carganenlosbolsoselmapamental de su encanto… Fíjeseseñor, lamujertieneunbolsoyunamale- cráneo redondito…yesosgriticos de‘memojo’lesubenel resalta ese de niñole ve másprovocativa…Ese peinado ABDUL —Hora registrada.¡Mamacita!esaputamojadase ja, golpeaenedificioquequedajustofrentealbar…’ HENRY —Registrelahora:‘mujervestidacontrajenaran este negronolapuedeatender… KANÚ —…Pobre Mesi…sinosequitandeesapuerta moojoooooooo! ¡Me ¡Me mojo!¡Abran! ¡Abran! MESALINA —¡Abran! ABDUL —Comprendido,señor. Abdul! caso, de nuestro son que no y asuntos elementos sobre ¡Tienedan agentestanbisoños! fijar suatención prohibido universidad nolopreparóparaeso¿no?¡Por quémeman- HENRY —¿¡Todavía nosabequéfueloqueestalló!?La señor… allí, que estalló qué fuelo averiguar podemos jito barbón, del vie- Cuando entremosalacasa ABDUL —Sí,señor… Siga haciendocomosimecoquetearabajolalluvia. caso. nuestro sobre tenemos mejorvisibilidad puerta esta HENRY —¿Qué leimportaloquehaceelviejo?Desde que haceelviejorealmenteenlacocina… tegernos de qué la lluvia,y es allí adentrosabríamos lo ABDUL —Señor,pro- para devolvernos albar podríamos HENRY —Hable… - 53 [ Prestidigitación ¡El Guapo! Vaya al edificio del frente y me y frente al edificio del —¡El Guapo! Vaya MATUSALÉN la puerta. No mojando en se está trae a esa señorita que que parezca la vaya a estropear… todo por las buenas… una invitación amable… Y échele ojo al par de tórtolos que están frente al billar… … Tan linda bajo la lluvia como la mamá —… Tan MATUSALÉN mostrar más que tener hahhh… Va día de su muerte… el hahhh… sus encantos mientras termino mi trabajo… ¡Abran! ¡hijueputas! ¿No ven que está llo- MESALINA —¡Abran! ¡hijueputas! ¿No ven viendo? ¡Cara de machito! … ¡Esto es el colmo! … grita —¡Cara de machito! SOFÍA con la ropa pegada hacien- al cuero como si le estuvieran descuartizada o por lo menos debería estar do rico… Ya esmeral- de Caravaca adornada de degollada… ¡Cruz das no me falles! ¡Mano invisible conduce la mano del mudo!… No alcancé a ver, señor. a ver, No alcancé ABDUL — prohíbo dis- le qué se da cuenta por ¿Agente, — HENRY No supimos traerse?… se fue y volvió… en qué momento ahórrese sus comentarios ahora en más, - irrelevan De por los lugares donde han ocurrido tes… Esa puta ronda hay que perderla de vista… los asesinatos. No ABDUL —Sí, señor. El Guapo sale y atraviesa la calle. Hace señas con las manos y la cabeza a Mesalina, hombro. Mesalina y la toma por el se espanta Matusalén llama a El Guapo Ventana del bar… Ventana Edificio contiguo a la casa de Matusalén. PuertaEdificio contiguo a la casa de Matusalén. de entrada… Casa de Matusalén. Mirador secreto. Tercer piso… Mirador secreto. Tercer Casa de Matusalén. 54 [ Circus Mori Circus Adel a id Frente albillar… Casa deMatusalén.Miradorsecreto.Tercer piso… Frente albillar… por ElGuapohastaelinteriordelbar un pocoydejadegritar. Sinmayoresresistencias,sedejaguiar a CorredorTorres ABDUL —Simepermite, señor… na… ¿Entiende loqueledigo,agente? gada… Necesitamosuninforme contundenteparamaña- col- HENRY —Laquenotieneluz.Donde estálaropa luz roja,ladeluz…? de de luzverde,la la de luznaranja, ¿La ABDUL —¿Cuál? tana? HENRY detrás - de esaven —¿Qué puedeestarpasando que ElGuapolatoque!…Deberíatraerlahastaacá… Y ahora‘esa’rondandoenelbar…¡Elviejonovaadejar ¡Se nosvanacaertodoslosnegociossinosemueven! … puerta… sembrados enesa giles su carade tuétano, con SOFÍA —¡Ah!Par deoliscadoressintino,mojadoshastael ABDUL —Sí,señor. la lluvia’… HENRY —Registre lahora:‘Gritoahogadoenmediode do… lalluviadisfrazalossonidos… ABDUL —Noeraunaullido…fuecomogritoahoga- HENRY —Parecía unaullido…¿Dedóndeveníaesesonido? ABDUL —¿Qué? HENRY —¡Shhhtt!…¿Escuchó? do lovio… ABDUL —Saliódel bar, señor. Ylamujerseasustócuan- interior delbar’…¿Dedóndesalióesetipo?… al conduce y la morada maletica mujer dela la a aborda la hora:‘Hombrejoven, alto, acuerpado,elegante, rubio, HENRY —Parece quelesalióclientealaputa.Registre 55 [ - Prestidigitación ¡Qué no!… No me toque… No, ¡no me toque! ¡no me toque… No, no!… No me ABDUL —¡Qué brutas, me gustan además no las gallinas… Y a a a A… Ay Les hago a los dos, lo que quieran, por diez MESALINA —Les hago a los dos, lo que mil pesos. gustan qué pena, pero a mi novio no le los HENRY —Ay tríos. ni se imagi- les queda gustando, MESALINA —A lo mejor nan cómo les trabajo… te… Y ¿usted ya vio a El Hombre Invisible? ¿No? ¡Tal como a El Hombre Invisible? ¿No? ¡Tal Y ¿usted ya vio te… lo sospechaba! Puestampoco. Ni siquiera sabemos yo cómo es… Aprovecho para informarle que todavía anda dónde encontrarlo… suelto y no sabemos ABDUL —Si me permite, señor… HENRY —Hable… las pistas nos entregue barbón, tal vez, ABDUL —El viejito vez estemos hospedados que prometió, una en su casa… —Esperemos HENRY que cumpla, para no pre- tener qué sionarlo gusta incomodar a con lo de la pólvora… No me los viejos… cumplir… A… lo deje ABDUL —Esperemos que su mujer A… Aaaa… agente! prohibido estornudar, HENRY —¡Tiene es que se vino… ABDUL —No es eso señor, HENRY —¿Qué? ¿Quién? ABDUL —… Ella… Hable… HENRY — sabemos el principal que sospechoso es El Ya ABDUL — Hombre Invisible… par su de inteligente muy HENRY —Claro, agente Abdul, Matusalén sale furtivamente arrastrando un par de bolsas de basuraMatusalén sale furtivamente arrastrando en las que va depositando palomas muertas que recoge del piso. Arrastra las bolsas hasta su casa, tratando de no ser visto… Mesalina sale del bar, avanza hasta la puerta del billar y aborda a Mesalina sale del bar, Henry y a Abdul… 56 [ Circus Mori Circus Adel a id Mesalina sevacorriendo… a CorredorTorres estornudo… ABDUL —Novi,señor. Siemprecierrolosojoscuando HENRY —¿Dóndesemetiólaputanaranja? ABDUL —Shhttt…Disculpeseñor… HENRY —¡Retírese…! ABDUL —A…Aa…Aaaa… es otrocaso!... agente! ¡Ese más, HENRY —¡Entonces nomedistraiga censo, esoestodo…. ABDUL —No,señor…porfavor…Me intereso porel as- el serviciodesalubridad… para voy apedirsutraslado Cuando terminemoselcaso, HENRY —El hambreloestáhaciendoalucinarotravez. vite acenar… y perros viejos……Podemoscaballos decirlequenosin- sur…dicenqueallímatan que quedansobrelaautopista clandestinos frigoríficos de los Me recuerdaelolor olor… Con razónese palomas… las ABDUL —Ysicocinan tomó lamolestiadeestudiarelcontexto? agente ¿se para estecaso, Cuando lonombraron ciclan! HENRY —¡Tanre- todos y noaveriguóqueaquí juiciocito raro queelviejitosellevelabasuraparasucasa… Si mepermite…señor…,esmuy ABDUL —s…i…..Eh… del barestánmirando… los agente?... Abráceme… HENRY —¿Selequitóelfrío, siente… ay,a ABDUL —A señor, que se lo disimular muy difícil es HENRY —¿Sodoqué?¡Ay, bruta!… tercermundistas! se locoman,sodomitas pan MESALINA —¡Uyyy!¡Consu HENRY —Nomemanoseealmuchacho…¡Atrevida!... taformas queselevanadañarlaspiernita-a-a-as… aah,ybájesedeesaspla- A, a mohoyquesorancio… usted yaselemojaronlasplumitas,poresoesquehuele 57 [ - Prestidigitación ¿Yo? ¿Acaso? ¿Yo? Delira, viejo morrongo… ¡Este viejo enteco, otra vez amontonando enteco, otra vez la —¡Este viejo SOFÍA que la qué no entiende basura propio patio! ¡Por en su basura mala ajena trae suerte! ¡Regüeldos de Dragón, Se- rafines y Esturión, alejen de mi casa augurios, los malos los recuerdos los ajenos, dolores impropios, los olores in- trusos, las angustias las energías disipadas! lejanas, ¡Con que ha- razón los negocios se nos están torciendo! Tengo esta casa. cerle una ‘limpia’ a —¿Hablando sola, Soficita? MATUSALÉN SOFÍA — algo sobre las ba- pareció escuchar —Me MATUSALÉN suras y los negocios… SOFÍA — —Me cuido de tener ese tipo de delirios… MATUSALÉN ¡Siempre me cuido Soficita, me cuido!… siempre Parece que confunde su modus vivendi con la realidad… No he visto que empaque sus cosas… no pierda de vista que a la madrugada agarramos desertamos maletas y nuestras de este infierno… qué desconfía de mí? En doce años de ma- —¿Por SOFÍA trimonio, con mis sabios consejos le he ayudado a multi- plicar sus doblones. La gente le anda como a usted un relojito, sin trabas a la hora de pagar sus cuentas, gracias saqué de una senti- a mis ayudas… No olvide que yo lo na. Ahora piense qué hacer con sus dos nuevos amigos, del billar El Guapo no la puerta porque si no se quitan de de esta noche… puede pasar a entregar ‘la mercancía’ —No son amigos míos. Sofícita, esos dos MATUSALÉN con ellos esta maña- son un accidente… Estuve hablando na, quería preguntarles si vienen por… —¡Cállese y concéntrese a ver si les puede leer los SOFÍA labios!… necesito saber si hay que darle otras indicacio nes a El Guapo… —Sí, Soficita: Nnn-e… negro, dijeron ne- MATUSALÉN gro… bri-ga-da-de… ah, algo de una brigada… Casa de Matusalén. Mirador del tercer piso… Mirador Casa de Matusalén. 58 [ Circus Mori Circus Adel a id Frente albillar a CorredorTorres pasar… dígame algo… ¿Se le comieron la lengua los ra- los lengua la ¿Se lecomieron dígame algo… pasar… y lodejo dígame algobonito Hermoso, sí… ABDUL —Ah, po!… ¡Hermoso!¿Quiénte envió?¿Te caístedelcielo? HENRY —¡Uy!¡MiraAbedulaestegrandulón tangua- MATUSALÉN —¡ElGuapo…estállegando…! SOFÍA — cabeza deuno!Omiraustedomiroyo… MATUSALÉNcabe la sólo en estemirador —¡Amorcito, SOFÍA — ca loolvide… MATUSALÉN —L…losnegociossoncosaaparte…nun- SOFÍA — con lainmundicia?… se junta no gente buena que la cabeza en la entrar le vaa que nosrodea.¿Cuándo iguales aestaplagaperniciosa le hedemostradoqueustedyyonosomos En doceaños MATUSALÉN —Sufaltadeconfianzame lastima, Sofía. tenga tantaconfiancitaahoraqueesunagallinaza… quedó huérfanasiendounapollita,yotracosaesquele enclenque desdeque a esapiltrafa que ustedhayacriado es Una cosa el parentesco. con negocios los confunda No SOFÍA confianza! —¡Esa enteleridanomeinspira a aparecerElGuapo… de policías… Ellaya sabe quédebe hacer cuandovuelva haceunratomeayudóadistraeralpar mes antepasado; MATUSALÉN —…laseñoritaque llegó del extranjero el acláreme lode‘esa’… SOFÍA Primero —¡¿Cuál niña?!…Nomebeselamano. para distraerlos. claras giles, nosepreocupe;laniñatiene instrucciones dulzarme; esoesloquequieroestanoche!Por lodelos MATUSALÉNusted yasabeconquéen- —¡Ah,Soficita, retirar aesosdosgilesdelapuerta… ¿Con quéquierequeloendulceestanoche?…silogra iguala! lo nadie es muyhábil, usted SOFÍA —¡Barboncito, … ¡Usted vemejorenlaoscuridad,ojitosdegato! … ¿ElGuapoyaentróalbillar?¡Déjememirar! … ¿Yconesamalapécora?… 59 [ Prestidigitación tones?… tones?… ¡No tanto! se me acerque ¡No me acerque se yo… tanto!… Hermoso, comentario un de lengua… Por —Cuide su MESALINA se ‘tragó’ a dos… esos, este grandulón - tama mire así… con ese ABDUL —¡Ah! Hermoso no me ño me asusta… incluimos al joven… MESALINA —Les duplico la oferta, los cuatro podemos… vez la ‘gallinita turuleta’… no! Otra HENRY —¡Ay queremos nada con usted? ABDUL —¿No entiende que no MESALINA —¿Se arrugaron?… despabilan, a ver si se par de locas regordetas… por donde vino, si no quiere loca! váyase —¡Ay HENRY un buen recuerdo en esa carita que nuestras uñas le dejen de niño… levántenme si pueden ¡par de ma- MESALINA —… A ver, ricas!… nos quitamos de en- entremos al billar y HENRY —Mejor cima esta zorra. asustaron,MESALINA —¿Se maricones? ¿Se van a es- conder? ABDUL —¡Ja! ¡No queremos dañarla, zorra huesuda! —Uyyyy este grandulón HENRY no suelta ni una sonri- ¡En al bar… nos vamos otra vez sa… Abedula, loca, mejor este billar apestan!… no MESALINA —… no se me vuelvan a atravesar porque barbudas! saben lo que les espera ¡Adiós, ballenas sea que ABDUL —… ¡Eso! ¡Eso! ¡Corra flacuchenta! ¡No hueso! … ¡Me dijo la alcance algún perro y le robe un ballena, señor!… vez Tal —Qué extraño ese cliente de la puta… HENRY quería hacer una ‘partusa’ con nosotros… ABDUL —¿Una qué? HENRY —...Una jornada colectiva… ABDUL —Ah, una orgía, señor… corrija! ¡No trate de enseñarme nada!... HENRY —¡No me ¡Shhhtt! 60 [ Circus Mori Circus Adel a id Edificio contiguoalacasadeMatusalén.Quintopiso… Casa deMatusalén.Miradorsecreto.Tercer piso… a CorredorTorres KANÚ —¡Nosalga,Mesalinaaaaa! MESALINA —Simequedoconusted, vapeor… vez?! ¡Espere! dónde va otra KANÚ —¡Deje el bolero! ¡¿A ¿sSe quedósinpalabras? ¡Estuvo entrenandopuntería!... MESALINA —¡Mentiroso! KANÚ —…estabanahícuandoyoentré… mesa? en esta en lachaqueta?¿Quiénclavótantas tantas guarda MESALINA —¿Alaspuñaletaslesllamannada?¿Por qué KANÚ —…nada… mano?… MESALINA —Mevigilaynosabe…¿Quéescondeenla brazo? hablaba conellos?…Nollore…¿Quién le quemó así ese KANÚ —¡Noooo!¿Conlosdosgilesalfrente?¿Dequé la puertahaceunrato?! ¿Por quéseasustócuandoentré?¡¿Por qué no me abrió en lugardecuidarme,mevigila!… MESALINA —¡Aaaah, KANÚ —¡¿Dequéhablabaconellos?! MESALINA —Otravezentraronalbar… KANÚ —¡¿Losdostipos…?! Cuidado Matusalén… sea estalasegunda…Yo nosoy‘decogerconlamano’… SOFÍA —… ya, unavezle dio preferenciaa‘esa’…No cambiaría poresecostaladodehuesosputrefactos. MATUSALÉNretoñito de…Yo —Soficita, austednola SOFÍA — ayudaba… ¡Ahorasí,vengaledoysusbesitos! Le narices delparde dije policías! Soficita, que la niñanos MATUSALÉN —…¡Coronó!¡Misióncumplida! ¡Y en las SOFÍA — …cuidado Matusalén… ¿Entró ElGuapo?…¿Entró?… 61 [ - - - Prestidigitación nas. Por la forma en que cojea la puta, parece tener una nas. Por incisión en el glúteo superior izquierdo, cerca del nervio y se afloja… eso la pierna pierde fuerza ciático… Por criminalísti más talento para HENRY —Al parecer tiene ca, agente. Si yo fuera usted no buscaría ascenso en esta sección… ABDUL —Algún día me voy a especializar en forense, se- ñor… le dije que no pierda tiempo en otros - asun —¡Ya HENRY tos! Estamos hundidos hasta las pelotas. Nuestro sospe- choso no da muestras de existencia… usted y se enreda en las heridas de los glúteos de la posible carnada… no es pérdida de tiempo. Según Garófa ABDUL —Señor, lo, el índice de temibilidad del asesino nos permite inferir… HENRY —¡Suficiente! HENRY —Registre la hora: ‘PutaHENRY naranja atraviesa la calle gritando’. ABDUL —Registrado. ¿Registro también que va mojada y cojeando? HENRY —¡¿Ahh?!… Pues… obvio… flaca… Le dañaron lo que más me gus- ABDUL —Pobre taba… HENRY —¿Ahora se distrae mirándole las piernas a las putas, Abdul? Siga haciéndose el marica… Esta noche no contamos con ningún soporte, no nos puede fallar la es- trategia ¿Comprende lo que le digo?… las pier ABDUL —No me apriete tanto, señor… No son ¡Ayyyy! ¡Mi pierna! ¡Puta ¡Mi pierna! ¡Ay!… madre! MESALINA —¡Ayyyy! Mesalina huye Frente al bar… Mesalina sale corriendo del edificio y se interna en el callejón. La alcanza a Mesalina Puñaleta Voladora Mitad del callejón… 62 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Circo del ayer, veinticinco años atrás: Payasada cinco 63 [ Circo del ayer, veinticinco años atrás: Payasada veinticinco Circo del ayer, —¿No esperaba esto? ¡No se —… no se preocupe por su hija, (En off)) MATUSALÉN —… se ve muy bonita con ese vestidito na- MATUSALÉN Mmm… ehh… Los Dueños linda, Teodora!… ranja… ¡Tan pierda la memoria… le mandan unas pildoritas para que no vi nada… TEODORA —¿De qué?… Yo —… eh…. Entre al cuarto… MATUSALÉN qué a mí…? TEODORA (En off) —¿Por (En off)) MATUSALÉN —… ¿Mami?... Mami… Mamiiiiiiii… ¡Mamiiiiiiii! TEÍTA a mi casa, allá tengo Vamos Teíta… —Ya, MATUSALÉN qué abrió la helado y dulces… No llore… Y no grite… ¿Por a jugar con el osito… puerta sin pedir permiso?… Vamos no llore, a ella ya no le va a doler nada… No llore, chi- Ya quita yo la voy a cuidar… TEÍTA —¿A quién necesita? TEÍTA - llame a su mamá y salga a la ca —Teíta, MATUSALÉN osito… lle…Le regalo este —¡Mamiiiiii, la necesitaaannn! TEÍTA yo se la cuido… MESALINA (En off)) —… no entiendo… MATUSALÉN asuste! No le va a doler… Se acerca una mujer joven vestida con un trajecito naranja. Se acerca una mujer joven vestida Se estremece al ver al hombre. se asoma del cuarto. Teíta Suenan varios disparos en el interior Casa de la mamá de Teíta. Puerta principal… de Teíta. Casa de la mamá 64 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Clarividencia seis 65 [ - Clarividencia SOFÍA —Ah, muñequita de mierda, todavía SOFÍA en este mun- Y usted tampoco, ne- do… ¡El mudo no salió con nada…! le doy su empujoncito… gro… Pero KANÚ —¿Qué dice, doña Sofía? lo vean la ventana! No quiero que de —¡Quítese SOFÍA del fondo, miran- conmigo… Mejor siéntese… en la silla do hacia el norte… encienda el cigarrillo… aspírelo tres veces, bien profundo… Usted cambia pa- mucho sin el samontañas… ve que era agraciado se cuando joven ¿Quién le dañó así la cara? KANÚ —¿Eso no lo puede ver en el cigarrillo? —Con el cigarrillo le encuentro el futuro. El pasado SOFÍA se lo dejo al cliente… Dígame quién le atravesó la cara… KANÚ —El de la consulta soy yo… tos del segundo piso estaban iluminados… —¡Otra vez con HENRY sus distracciones!… Lo declaro responsable del fracaso de este caso si se nos pierde la puta… ABDUL —¡La casa del viejito se oscureció! ¿Registro la que hubiera apenas encendida en una vela hora? Parece hace quince minutos todos los cuar el tercer piso… Pero Casa de Matusalén. Ventana del consultorio. Tercer piso… del consultorio. Tercer Casa de Matusalén. Ventana Frente al bar 66 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén.Consultorio.Tercer piso… Frente albar a CorredorTorres KANÚ —¿Ah?…porsi acaso,yono… do… SOFÍA —… unamujer… al ladosuyo…uncuerpoparti- KANÚ —¿Quéesloqueve? za… Eso,así.Entréguemelo concuidado… ceni- la deje caer y no vez elcigarrillo otra Aspire brazos! ¡Tampocoporque lesale mallaconsulta. sición cruce los Y nocambiedepo - SOFÍA —…Nocrucelaspiernas… KANÚ —…nomeasuste… SOFÍA — maldito… Tengo unmalpresentimientoconese negro… ese negro HENRY —¡Suficiente!…Senosvolvióarefundir según Lombrosoensulibro trucos… cómoaparecerydesaparecer… algunos y aprendió circo en algún seguramente trabajó pañante acom- El agujero… cualquier por y seesfuma cosa quier señor,ABDUL —Cucarachaamericana, sobreviveacual- HENRY —¡¿Dequé?! cana… ABDUL —Esamujertieneinstintodeperiplaneta dejado a‘lasombra’?…¿Adóndecorrió? habrá sola ¿dónde HENRY vez, tambiénestaba —Esta KANÚ —Yo tenía siete…El,ochoaños… SOFÍA — acordara dequeyonoconocílamía… que me a lamamáyotrapara que noleinsultara para un amigoyélmerajólasdosmejillasconlápiz.Una KANÚ —ComoquieradoñaSofía…Lementélamadrea luz cuandovayasaliendo… gusta, sálgasepordondeentró,peroestavez enciendo la SOFÍA —Silegustaasí,quédese donde está.Sinole …Veo algoquenomegusta… ¿Hace cuánto? El genioylalocura …

ameri- 67 [ Clarividencia - el único in ABDUL —Sin ánimo de contradecirlo, señor, dicio en contra del negro es que anda con la única puta eso no está tipificado que recorre las calles esta noche y como delito… HENRY —Agente Abdul, los dere- no intente enseñarme chos del lumpen… Cualquiera se da ninguna manera, señor. ABDUL —De cuenta que usted sabe más que yo… pero, creo que ‘la sombra’ porque desde allá debe estar dentro del callejón está herida… Ahora bien, venía huyendo la puta, y otra vez si esa ‘sombra’ asesino, podríamos infe- el resultara ser rir que juega con la presa como los gatos… podríamos a partir de esto, que encaja en la tipología del deducir, ‘delincuente lascivo’ que, según Garófalo… HENRY —¿Insiste en suplantarmetrabajo? en mi ¿Y en mi propia cara? Sólo trato de pensar bajo pre- ABDUL —Negativo señor. sión… La lluvia me produjo dolor de cabeza, y ahora el sueño me vence… —Recuéstese en mi hombro… ¡Es una orden!… HENRY para que descanse… No me mire con esa cara, no sea la esperan en mis hijas me mal pensado. Mi papá y ¡Cállese y no me distraiga! no me distraiga! ¡Cállese y — SOFÍA No le estoy pregun- tando nada… tampoco importa me lo que haga con su meta conmi- mientras no se la de los demás, vida y con las malas compañías sí le digo: le van a traer go… Pero presente problemas, ahí se ve clarito en la ceniza… Tenga diez años,lo que le dije hace cuando conocí lo pidiendo tenga qué hacer’. limosna: ‘haga lo que ¿PuedeKANÚ —Sí… tiene razón… ver ahí quién me echó giles? encima a esos dos ocupo del futuro, no del me que dije le —… Ya SOFÍA pasado… fue, por lo menos dígame ver quién KANÚ —Si no puede si me agarran o no… Frente al bar... 68 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén.Consultorio.Tercer piso… a CorredorTorres la descuartice acá… no quiero problemas con la policía… la descuartice acá…noquieroproblemas en lacajonera…perono que salirdeafán.Hayunplástico marote en el segundo piso,frente a laescaleraporsitiene SOFÍA Bien, esoestábien. Ledoyladelca- —Sí. Claro. dormir acá…Traigo compañía… noche necesitounapieza…Yquenadiesepavoy a pero esta Sofía, doña cincuenta, KANÚ —Ledoyotros SOFÍA — yo’?... ver a estahora…¿Qué quiso decircon ‘personascomo a me alcanza luz, nadie enciende la no Si KANÚ —¡Ja! como lámparas… mejillas alumbran en las cicatrices esas pasamontañas, vez el otra Póngase casa. energía dela la que medañan por principal puerta la por salen ni entran no usted, como Personas,dude tanto.Esfúmeseporlapuertadeatrás. completo. VayaEstá no lo lo quetengahacer’, ‘haga no mecaigalasal¡EnelnombreseadeDios!Gracias. que es para de siempre…Elcobro SOFÍA mismo —… lo cudo lasilla,secayócenizayya…¿Cuántoledebo? negro noquieredecirqueseabruto.Ahoramismolesa- KANÚ —Ay, yaestádoñaSofía…Nomegrite,quesea gara concuidado! entre- ¡Le dijequemelo bruto! ¡negro Ashhh, cuidado… vez ydémelocon Aspire otra más… SOFÍA —Hay algo toca! de dondele allá HENRY Abdul, novayamás —¡Cuidado rés desufamilia… saber porquétantointe- Si noesincómodo,megustaría me recuesto…Peroojos… los cerrar piense quevoya ni ABDUL —Nolovamosadejarescapar…Consupermiso habría capturadoaesecriminal… insiste enquesifueraél,ya Mi papá el asesino… apareció casa… Lasniñasnohandormidoensemanasdesdeque Yo meentiendosola… - 69 [ Clarividencia … el cigarro nunca miente… … el cigarro nunca … Asshhhh… … Asshhhh… — KANÚ que no hay cree… Es cierto cómo que ser yo el pero por qué tendría el barrio, en otro negro de las… SOFÍA — … lo importante es que me alquile la pieza… La KANÚ —… lo importante es un tétrano… mala fama me importa —¿Es Respóndame… ¿Es la zorra flacuchenta?… SOFÍA refinó en Europa? se verdad que la Teíta Sofía… KANÚ —No le entiendo doña —¿Que si SOFÍA verdad es que la perra transida - apren que se cortó el dió a hablar refinado, a escribir… a bailar, se ahora nombre por uno más raro y pelo, se cambió el cree bonita? KANÚ —No sé, doña Sofía, lo que yo pienso es que se chifló… queda sólo con se pellejo, quita el Si le ja… —Ja ja SOFÍA el hueso… jajajajaja a traer a otra que tenga carnes… KANÚ —No. Voy y no SOFÍA —Entonces, avíseme dónde deja a la perra… deje desórdenes ¿me entiende? le aviso… KANÚ —Sí… Claro… Yo 70 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Circo del ayer, doce años atrás: Mágico-musical siete 71 [ Circo del ayer, doce años atrás doce años Circo del ayer, … llegué hace unos días… SOFÍA —… la inyección SOFÍA es para el dolor… Lo importante es que todavía respira… dejaron vivo, la infección Si lo ya a los santos que no lo mata… Es un milagro… Prométale va a dejar los otra vez lo protegen que cuando se levante malos pasos… —No son mis pasos, es el camino… ¿Por MATUSALÉN qué lo hace? un mapa —Me dejaron en la puerta una nota con SOFÍA a usted… para encontrar un tesoro… Y lo encontré —… no la había visto antes… MATUSALÉN SOFÍA — —¿De dónde viene? MATUSALÉN —… de donde SOFÍA yo vengo se aprende a la fuerza a a palo seco… remendar heridos y a enterrar muertos —Los que le dejaron la nota pagan bien, MATUSALÉN pero no pregunte nada… ‘ellos’ siempre saben quién llega a este barrio y qué hace… —Descanse… Hablarpara us- mejor menos es SOFÍA Bonitos ted… Saber menos es mejor para mí… ojos, pa- rece un gato… —… bonita usted… MATUSALÉN Cuarto de hotel barato… 72 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[El hombre invisible ocho 73 [ - El hombre invisible me… HENRY —Ahhh… Si ese es su afán, tiene que colaborar seguir las órdenes al un poco más, no distraerse tanto y pie de la letra… —¿Disfrutaron la lluvia? MATUSALÉN HENRY —Estaba un poco húmeda… preparó la comida en el bar? ABDUL —¿Ya sólo me encargo de —No. No cocino. Yo MATUSALÉN las basuras… comprar comida en el bar? ABDUL —¿Podemos HENRY —Abdul… no siga… pue- —… no se la recomiendo, joven… Les MATUSALÉN de caer pesada… Si se van a hospedar en mi casa, tene- saber movernos rápido… Mi esposa no puede mos que que les alquilé la habitación… Caminen detrás de mí para ¡Quietos!… ¡Se nos conocemos… nadie piense que que El viejito viene de la casa… ¿Entramos al bar, de la casa… ¿Entramos al bar, viene ABDUL —El viejito señor?… ese HENRY —No. Esperémoslo acá afuera. No resisto olor de adentro. podemos verificar si están cocinando ABDUL —Señor, palomas muertas y otras porquerías… pasa- HENRY —No tenemos tiempo para perder… ¿Qué ría si no le dan el ascenso? sueldo para especializar alcanzaría el ABDUL —No me Frente al bar… 74 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén.Habitacióncentral.Segundopiso... deentrada.Primerpiso… Casa deMatusalén.Pasillo a CorredorTorres parecida fuera yo,mebuscaría?... ¿pPorsi ladesa - ¿Y ansiedad?... con tanta qué labusca MESALINA —¿YconMagdalenasíse lo quitaba?… la duda… no… Simequierecreercréame… osino,quédese con ted no. Pídame cualquierotracosayseladoy, peroeso no. Delantedeus - KANÚ —¡No,Mesi!Elpasamontañas ojos ydígamelaverdad! míreme —¡Quítese alos el pasamontañas, MESALINA librar… pero deesasnolapuedo maldiciones… Son suspropias KANÚ —… Nosoyyo,Mesilinda…Yo sólolacuido… matando acuotas?¡Mátemedeunsólogolpe!… qué meestá ¿por Negro desde elinfierno… llegando mas al frente,- detrás, tinieblas MESALINA —Luzamarilla de haceunrato?Esaluzamarillanomedejaverbien… mismos los calle son la que vienen por KANÚ —…¿Los gro! ¡Máteme de MESALINA —Estoycansada… una vez, ne- jer… a unamu- KANÚ —…nollore…Nomegustaverllorar esta casadememoria… yo conozco luz, la vale… Apague nos MESALINA —Más hora… a esta DoñaSofíadebeestarroncando voy limpiando… mientras calladita, el piso…Subayentrealcuarto chando KANÚ —Póngaseeste pañuelo paraque no sigaman- MESALINA —¿Nosabe?…Apaguerápido… KANÚ —¿Quélepasóenlanalga? MESALINA —Bruto…¿Para quéencendiólaluz? se despertó!Esperemoshastaquevuelvaadormir… ¡Pareceahhh… escalera, luz dela encendió la queSofía 75 [ - - El hombre invisible no… Parece que son los dos giles y don Matu… son los dos giles que no… Parece tam- ¿Negro… usted qué a mí?... —¿Por MESALINA frente cuál es el problema conmigo… bién?… Dígame de parece un ángel andrajoso KANÚ —… Princesa… usted a nadie… pero nada de esto sucedía incapaz de dañar antes volviera de su de que usted viaje… Qué le pasa esta visto así… noche…nunca la había MESALINA antes de ayer… Los —…no he comido desde clientes se me corren… saben lo suyo… KANÚ —En el barrio todos volví a eso? Yo da importancia MESALINA —¿Y usted le enferme- esterilizada… Es física hambre, no vacunada y dad… KANÚ —No hablo de eso. Usted es bonita así como barrio nacimos el día en que de- en este está… Todos al revés, Mesi. Ninguno vale la bíamos morirnos… Todo hace las cosas pena… pero usted desde que nació al revés…o me equivoco… no sabía quiénes la estaban buscan MESALINA —Yo que uno no abre las do… Cuando entré a la pieza, entendí puertas sin pedir permiso… lo menos se conocieron… murió de La mía KANÚ —Por parto cuando nací… MESALINA —… yo tenía cinco años… Muy temprano para ayudar a matar a la mamá… KANÚ —¿Le vio la cara al matón?… MESALINA —… Se me esfuma la memoria… Tengo hambre… KANÚ —¿De dónde sacó ese vestido tan feo? lo tenía MESALINA —… Era de mi mamá… El viejo Matu guardado, me lo regaló ayer… —… ¿Qué se hicieron los tres del infierno?… KANÚ Bien entrada la madrugada esfumamos… nos Quédese en la cama de arriba y yo me quedo en la de abajo… MESALINA —Si no le da por subirse a media noche… es media noche. Y usted está buena, pero KANÚ —… Ya qué no suelta esa maleta! no la quiero para eso… ¡Por … ¡Mire! Ahora… ¡Mire! KANÚ — son los tres del camino del infier 76 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén. Habitaciónlateralderecha. Segundopiso… Casa deMatusalén.Habitacióncentral.Segundopiso... Casa deMatusalén.Habitaciónlateralizquierda.Segundopiso… a CorredorTorres va a…Dejarondehablar… MESALINA —¡Negroburro!…Nogolpee elmuroquelos KANÚ —¡Jueputa!¡Nopuedoestar tranquilo! bien… no escucho y lodela…ah, piernas… las bien… Ah…lode MESALINA —Shhhtt…Noalcanzoaoír KANÚ —No…¿Quédicen? otra piezaestánhablandode… MESALINA —…Shhhtt…¿Sioye?Loshijueputasdela glúteos izquierdos…¿Quéotrascosasvio,agenteAbdul?… piernas y sospechoso, perovimos al vimos HENRY —…No ABDUL —…¿Por quénolovemos…? ¡No hemosdadoconelasesino! HENRY —Sospecho queelviejo nos estáevadiendo… MESALINA —…‘Consupanselocoman’ KANÚ —…uyyy…¡¿Enlapiezadecamadoble?! Matu… don tipos… con dos los MESALINA —Shhhtt…Son son varios…entraronenlapiezadeallado… KANÚ —Shhhtt… Alguienestásubiendolaescalera… porta… … Amíyanomeim- MESALINA —¡¿Quéleimporta?! KANÚ —¿Por qué?¿UstedquéledebeadoñaSofía? encuentra ensucasa,noshacetragaralacranesvivos… MESALINA —Hablebajito.SisedespiertadoñaSofíayme así, novestíasellamabaasí… usted noera años este reloj…Hacecuatro que desbarata Hoy vantresveces los clientesseleasustaron… Hasta de fantasmas… de sumusiquita son al brincando taba del bar,a patadas El díaquelasacaron raras… ustedes- mañas del extranjerocon Usted llegó ahí?… ¿Qué carga 77 [ - El hombre invisible

Sí… a… a una parejita… de adolescentes… Sí… a… a una parejita… ¿No le dieron comida en el bar? ¿El Guapo no le nos una vida digna. No me veo un día más en medio de esta plaga mortecina. No me traicione a última hora… KANÚ — —… ya ahorramos lo suficiente para dar MATUSALÉN pagó el servicio?… Usted no hace nada gratis… pagó el servicio?… Usted no hace nada le debía un favor a… alguien… A MESALINA —… no… Yo duele el estómago… esta hora hace miedo en la calle… Me ¿Para qué los trajo? ¿Ahora qué los trajo? junta con la sí se ¿Para — SOFÍA eran sus amigos! ¡Me dijo que no escoria?… Hable más Sólo negocios… —¡Shhhtt!… MATUSALÉN bajito… esos felones estén acá… De SOFÍA —No me gusta que o ya se le olvidó lo que le pasó no hay que fiarse, hace doce años… —Es el último paso. Esta vez no me cogen MATUSALÉN las basuras distraído. temprano, tan pronto deje Mañana nos vamos sin avisar… Quiero olvidarme en el recolector, ¿Quiénes están del otro de todo esto… ¡Shhhtt! lado? ¿Al- del camarote? quiló la habitación SOFÍA — Parece KANÚ —Shhhtt… Al otro lado hay más gente… que son los viejitos… MESALINA —¿Qué hora es? … Este reloj se dañó otra vez… qué? KANÚ —… Las dos en punto… ¿Por hambre… MESALINA —Tengo MATUSALÉN —Le dije que esta noche nada negocios de MATUSALÉN en esta casa, necesitamos concentrarnos en la salida… qué lo hizo? ¿Por en este SOFÍA —… son los últimos pesos que recojo lugar… Casa de Matusalén. Habitación lateral derecha. Segundo piso… Casa de Matusalén. Habitación lateral Casa de Matusalén. Habitación central. Segundo piso… Casa de Matusalén. Habitación central. 78 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén.Habitaciónlateralizquierda.Segundo piso… a CorredorTorres ordenó… señor,Duerma tranquilo periencia… que me en lo yo sigo ABDUL —…decíaquelosestudiosno reemplazanlaex HENRY —¿Quédicedelaexperiencia, agenteAbdul? es lomalodelos‘analfabetas conexperiencia’… ¡Está dormido!¡Claro!Ah,nodeja trabajar nitrabaja.Eso bitación… parece que son losviejitos… señor… Señor… ABDUL —Señor…parecequehansalidodelaotraha - trabajo… porque latrajo…Tengo queasegurarmedehagasu es zorra la dijo quenoveníacon Si elnegro ligarlo… vo a SOFÍA —Este viejomelaestájugandootravez, pero vuel- listo parasalir… MATUSALÉN —…Vuelvo antes del alba… Tenga todo SOFÍA — MATUSALÉN —¡Meofendesucomentario! SOFÍA — de unsiglo…comosilaedadlepesaraenloshuesos… MATUSALÉN —Ustedhablacomosihubieravividomás años… Eltiemponolepasaporlacabeza… SOFÍA —Usted hablacomositodavíatuvieraveinte Mañana eselúltimodía… Tenganosotros… cabemos no ellos caben si fierno fe… que ir, esmejornodarlesquépensar…Sofía,enestein- MATUSALÉNTengoconvencida?… está que no —¿Es planes… Quédese conmigo ymeconvencedesus más basuras… no? Ustedsetraicionasolo…Novayaestanocheasacar SOFÍA —¿Usted sípuedehacernegociosestanocheyyo siempre… MATUSALÉN —Hablemásbajito…Losdelbar…alode apagó elcelular?…¿Quiénlollamó?…¿Para dóndeva? gocio… Misañosyanosontanflexibles…¿Por qué no SOFÍA —No sésienotrolugarpuedaprosperarmeelne- Usted meprometióqueellanoibaaregresar… ¿Por esoprefierealaputaflacuchenta? - 79 [ El hombre invisible SOFÍA —Bolas SOFÍA de plomo, lazo de horca, cadenas de cobre, apéguenlo a mi aura; guisa de sangre, sales de Con tres la mente. verbena, agua de panela, aclárenme sorbos grandes abrase el camino, con tres sorbos chicos vuélvase hidrópico, ciérrese la puerta. Si toca a la puta, prostático, sonám- reumático; si lame a la puta, siéntase bulo, sonámbulo, sonámbulo y en la puerta misma sién- tase perdídulo, asustádulo, atrapádulo. Cuatro paredes mi cuarto, ténganlo atrapádulo. Puertade ventana de y y piso de mi cuarto, mi cuarto, háganlo asustádulo. Techo déjenlo perdídulo… con- problemas —… Hoy usted va a tener MATUSALÉN migo… ¡Quién le dijo que puede entrar en mi con- —¡Ay!… SOFÍA la puerta, morrongo! Cierre sultorio sin pedir permiso, viejo no me gusta que se salgan mis demonios antes de que yo misma los oriente. —… ¡A quién estaba ‘hechizando’!… MATUSALÉN Shhhtt… Alguien está saliendo de la otra pieza… de la otra pieza… Alguien está saliendo Shhhtt… KANÚ — un rato… los de la cama doble están salió hace El viejo muy silenciosos… la bruja… viene los de MESALINA —… Esos pasos son para acá… KANÚ —Ni siquiera respire… MESALINA —… … a retirar de la puerta… KANÚ —… creí que no se iba MESALINA —… a lo mejor husmeaba por debajo de la estoy acá?…. puerta… ¿Sabrá que cuenta, ya estaríamos —… si se hubiera dado - ras KANÚ gados por todo lado… MESALINA —… escuche… ahora a su está subiendo consultorio… Casa de Matusalén. Consultorio. Tercer piso... Casa de Matusalén. Consultorio. Tercer Casa de Matusalén. Habitación central. Segundo piso… central. Segundo Habitación Casa de Matusalén. 80 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa deMatusalén. Habitaciónlateralizquierda. Segundopiso… Casa deMatusalén.Habitacióncentral.Segundopiso Casa deMatusalén.Habitaciónlateralizquierda.Segundopiso… a CorredorTorres que mequede… es mejor nadie sabequeestoyacá, MESALINA —…si KANÚ —Venga conmigo,nosequedesola… pórese… aproveche yeva- de lapiezaalladoestánroncando, calera… Eslahoraenquevanalcementerio…Losgiles MESALINA —…Shhhtt…Losviejosestánbajandolaes - ABDUL —Comprendido,señor. orden! riten nuestralabor, agenteAbdul.Ahoraduerma.¡Esuna HENRY —Tiene prohibido hacercomentariosque - deme lo tuvimosennuestrasnarices,señor… ABDUL —…señor…elnegroesElHombreInvisible…y Duerma unpardehoras… podemos ubicarloeneldía…Bienpensadoagente… Sólo de nochesehaceinvisible… HENRY claro… —… Sí, ABDUL —…Cuandoelnegrocierralosojos… HENRY —…Hablemássuave… ABDUL —…Señor… mis actos…!¡Lerepitoquenobaje! por respondo ¡No favor… por pido Se lo patio!... baje al MATUSALÉNno tonterías… ¡Sofía, esas necesita —No surita?… das… ¡Suélteme! ¿No quiereque vea que trajo másba- sólo conestaCruzdeCaravacaesmeraldasincrusta por elmundo del patiodeatrás…Noessuficienteandar y losfetiches SOFÍA —Necesitorecogerlostalismanes MATUSALÉN —¿Adóndeva?… Es unencargoparala…Ya vuelvo… SOFÍA —… Eh…tranquiloviejito,estonoesparausted… - 81 [ El hombre invisible de Lom- … Señor… me pareció escuchar la voz de la ABDUL —… Señor… me pareció escuchar la putica en la habitación de al lado… Es posible que esté con el negro… —… siga haciéndoseel que ronca… Registre HENRY todo lo que escucha y no haga ningún movimiento sin mi nos escape… Al alba consentimiento… no quiero que se le echamos mano. ABDUL —¿Y por qué no le caemos ahora mismo, señor? las sombras? entre evade se olvida que le —¿Se HENRY Es más seguro agarrarlo con la luz del día… ¡Haga lo que le ordené y deje dormir! KANÚ —El viejo y la bruja no han subido… estarán ¿Qué haciendo? MESALINA —No habrán huesos terminado de recoger se vaya… que la bruja… Es hora de para los sortilegios de … Parece que se fue a descansar, señor… descansar, que se fue a … Parece ABDUL — ¿Quién? HENRY — ya no escucho sus pisa- … ABDUL — El señor, viejito, se veía el bar, desde das… La basura que arrastraba hoy, no creo que las palomas bastante pesada… tan- pesen del anciano, to… o se están aprovechando anciano o el algo más gordo… está implicado en cebarse con un vie- —¿No le parece vergonzoso HENRY jo? La institución no funciona así, ‘don criminalístico’. ¿No le da desconfiar vergüenza de una persona tan desvalida? an- Tratado según el señor, ABDUL —Con todo respeto, tropológico experimental del hombre delincuente broso… le dañaron HENRY —¡Shhhtt!… su delirio por los estudios la conciencia…‘tan estudiada’. Le Eso le pasa a la gente agente. ordeno que se limite a vigilar, Casa de Matusalén. Habitación lateral izquierda. Segundo piso… Casa de Matusalén. Habitación lateral Casa de Matusalén. Habitación central. Segundo piso… Casa de Matusalén. Habitación central. 82 [ Circus Mori Circus Adel a id Casa de Matusalén. Patio trasero… Casa deMatusalén.Patio a CorredorTorres Me desprecia y eso es traición… Soficita, yo siempre la Soficita, y esoestraición… Me desprecia que usted,finalmente,nose ubicóenelladocorrecto… quiero seguirviviendorefundido enestelodazal…Lástima MATUSALÉN —…Comoustedmande,señora… Yo no ninguna parteconusted… pitando’ conunasesino…Yapara ‘salir noquieroirmea SOFÍA —Yoen esteagujero noheaguantadodoceaños mos serlospróximos… Pagancorias?… podría- y nosotros silenciarlas… bienpor MATUSALÉNes- esas con acabar —¿Quétienedemalo las obrasdeunhombrebueno… no son de basura SOFÍA que estánenlasbolsas —Esas que sequierenmorir… en unoestamoslosquesabemosvivirydelotroestán los MATUSALÉN —Perdóneme.lados: tiene dos Estemundo otra cosasonlosasesinatos… y negocios los son cosa Una SOFÍA —Piense, Matusalén. buena, nomevuelvaadiscutir… MATUSALÉN nolasdiceunaesposa —Esaspalabras cere imocorpus! bueno… ¡Ashhh!…Nomevuelvaagolpear…¡Mênsdu- SOFÍA —Eso quetiene en lamanonolousaunhombre MATUSALÉN —Asíes,Soficita,yosoydistinto,ustedno. somos distintosaestosquenosrodean… eriza… Suelte esas… Ahhhhh… Se supone que nosotros SOFÍA —¡Deje Nosepongaasíqueme labobada!… MATUSALÉN —Esmicamino,nometranqueelpaso… dejar elmalcamino… SOFÍA que ibaa —… ustedmeprometióhacedoceaños MATUSALÉN —Estaesmicasa…¿ono,Sofía? SOFÍA — MATUSALÉN —¿Quéfueloquevio? ¿Quién haestadohaciendoesto? ¡PorSantos! los Diosyportodos SOFIA son lasque trae, Matusalén! —¡Qué basuras ¿Usted, porquélastraeacá? ¡Corpus incompositus! 83 [ El hombre invisible ABDUL —Señor… sentí murmullos y ruidos en el primer la hora? piso… parecía un grito ahogado… ¿registro olvidó que en esta casa viven dos viejitos —¿Ya HENRY en un rato vamos a ne- gruñones? ¡Duerma y deje dormir, ese miserable! cesitar la mente clara para atrapar a amé de corazón, pero a usted le faltó fe, decisión y obe- le faltó fe, decisión pero a usted amé de corazón, patio… no bajara a este Casi le rogué que diencia… —No… por SOFÍA favor… no… Matusalén no lo haga… noooooooo… que yo lo saqué de esa letrina, Acuérdese de orificios… con el cuerpo lleno ya nadie daba Cuando yo le curé las heridas, yo lo alimenté, un peso por usted, de bien… Usted se debe a mí… yo lo volví un hombre corpus! ¡Mêns ducere imo —Y le estoy muy agradecido… Ahora yo MATUSALÉN estoy ayudando a cambiar este mundo… de- pero usted tránsfugas, este circo de la leal- en cidió quedarse… Aquí, tad es el cielo; la traición es el infierno… olvidó esa Usted abrió qué las bolsas sin permiso… pedir máxima… Por le va a doler… ¿No esperaba esto? No se asuste. No Casa de Matusalén. Habitación lateral izquierda. Segundo piso… Casa de Matusalén. Habitación lateral 84 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Funambulismo nueve 85 [ Funambulismo , trabajo terminado! No re- , trabajo terminado! … A ustedes mis basuritas, les estoy agrade- Ángelus HENRY —… esperamos la información toda la noche y no se dignó hacernos compañía… —¿No les enseñaron que no se interrumpe MATUSALÉN a un hombre cuando ora? ABDUL —¿Dónde están sus otros huéspedes? —Qué huéspedes?… ¡Santos serafines! MATUSALÉN si me acusaran ¡No se queden mirándome como de algo!… No sé de qué me hablan… ABDUL —… Se le ve cansado… la limpieza en el bar estuvo ‘pe- —Sí, joven, MATUSALÉN sada’… ¿No es muy temprano para lavar pi- ABDUL —¿Pesada? sos y paredes? cordaba que la carne con se endurece los años… Nunca Carpe Diem! El pasa- pensé que tendría que viajar solo… ¡ do se deja atrás… Es bueno sacar la basura antes de que el sol nos vea la cara, del alba, justo antes antes de rezar el cido, nada tan cierto como que el reciclaje es ‘un trabajo bien pagado’. Ustedes son las últimas… este barrio de escapó, tengo que barato… ¡todo mal!... Mesalina se me esfumarme antes de que abra la boca… MATUSALÉN —¡Gratia plena MATUSALÉN Henry y Abdul hablan a matusalén desde el pasillo Henry y Abdul hablan a matusalén desde Casa de Matusalén. PatioCasa de Matusalén. trasero… 86 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres fatura… HENRY —Enesecaso,esmejorirdirectamente alaje jar… MATUSALÉN —¡Ahora no!…noesbueno hacerlaeno- sotros… ustednoquerráque la despertemosno- nos colabore… que ella esperamos cubrirnos… HENRY —Necesitamos MATUSALÉN —¿Disculpe? HENRY —¿Quétallaessuseñora? ner unarecaída…¿Quénecesitandeella? MATUSALÉN —…Yaataques… puedete- los saben… ABDUL —¿Por quérazón? MATUSALÉN —Metemoqueesonoseráposible… tela… favor,por de ella, algo HENRY —Necesitamos despiér qué lopregunta? MATUSALÉN —… Ahoraduerme plácidamente… ¿Por HENRY —¿Dóndeestásuseñora? vicio enlapensión…paranolevantarsospechas… el ser que yapagaron cocinero Le dicenal alcanzo… los de laotracuadray pidan eldesayunoaminombre…allá aves muertas.Vayanción yrecogeralgunas alrestaurante no. Todavíalo quesé,peroahora deboterminarmiora- MATUSALÉNVoyclaro… —…Claro… todo acontarles yo hablo… usted calla, o yo callo… usted habla, entendemos: nos si ver A jefatura… la a información esta llevar necesario sea de pólvora…Ojaláno bemos desucomercioclandestino HENRY —Nose pase deviejito… vivo connosotros, Sa- rándome lacara…Quépensaránsusjefes… otras víctimasy sino yadebe ustedes mi- haber cobrado MATUSALÉN —Nopierdansutiempoconmigo…Elase- guae… Técnicamente unlapsuslin - ABDUL —¡¿Atrapar?!… pueden atrapar… no nos basuras … Las casa? hacer limpiezaenmipropia MATUSALÉN —Sihagolimpiezaafuera¿quémeimpide - - - 87 [ Funambulismo ABDUL —… Es la primera vez que coopera tan diligente- lista mente… Me sorprende que tuviera la ropa de ella… ¿Ahora qué hacemos? tampoco —… Abdul… acomódese la media, ¡yo HENRY me rasuré las piernas!… nos van a pillar… cruce la pierni- ta y mire como buscando cliente… así?… ¡El barbón viejo dijo que el ABDUL —… ¿Señor, de una vez? desayuno era gratis! ¿Vamos HENRY —No sea porfiado… se nos puede escapar - el ne nos damos un buen gro… después de que lo atrapemos, los travestis que desayuno… ¡Párese derechito, no olvide son muy elegantes! ABDUL —… A esta hora, estas calles asustan… hasta los fantasmas deben estar escondidos… Seguramente el cadáver… asesino ahora duerme junto a su último HENRY —¿Qué insinúa? ninguna pis- no hemos encontrado ABDUL —Amaneció y ta, el viejo nos ha estado timando desde ayer en la no- la oportunidad de che cuando nos invitó al bar… Tuvimos agarrar al negro en la madrugada y cuando lo buscamos estamos perdidos… ya no estaba… Con su venia, señor, agente? decir, algo más qué HENRY —¿Tiene ABDUL —No señor. No es necesario… acompáñenme al acompáñenme —No es necesario… MATUSALÉN baño del segundo piso, espérenme ahí, les ya alcanzo Salgan tan pronto la ropa… estén vestidos… ¡Aféitense mis la- vuelvan a interrumpir en no me antes de salir!… Y bores… a ganar un problema con ella se va ABDUL —Viejito, su ropa… cuando eche de menos —No… ella quería donar una ropa a los - po MATUSALÉN dar a ustedes… bres… se la voy a ABDUL —¿Quería?… la ropa? —¿Necesitan o no necesitan MATUSALÉN prisa… la ropa, viejito. Tenemos por HENRY —… Vaya Acera opuesta a la casa de Matusalén… 88 [ Circus Mori Circus Adel a id Edificio frentealacasadeMatusalén.Habitación.Décimopiso... Primerpiso... Casa deMatusalén.Pasillo. a CorredorTorres la cara…¡Yo lovientrenandopuntería enlamesadelotro la nalga, las tresvecesfueusted,elhombro, habitación… Negro… ¿fueusted,cierto? Alláenelcallejón…Yla Voladora!…MESALINA —¡Quienvaaser!¡suPuñaleta KANÚ —¿Quién? mató deltodo?… rra elojo!¡Malapuntería…!¡Negrabizca!¿Por quénome ¡Casi me aga- MESALINA —¡Jueputa!¿Melopregunta? pasó enlacara?¿Por quéllora,otra vez? se veíapesada…Destápeseesamejilla¿Qué le basura… de bolsa una sacando estaba yo salí, KANÚ —…Cuando MESALINA —…No…¿porqué? salida? que estamosalfrente…¿SeencontrócondonMatu a la pensando KANÚ —… nolavicruzarcalle…Ojalásigan un rato…conrazónhacencursode‘inteligencia’… mirando paralaventanadondeestábamoshace sotros, MESALINA —…Vea negro,ahí,diez pisos debajode no- mal olor… Diem… ahhh… Carpe yunar… como bobotesenlaaceradelfrente…nohanidoadesa- dos siguenparados su lugareneluniverso…Esos contrar MATUSALÉNdeben en- —CarpeDiem…estasbasuritas llas paraesteoficio… HENRY —¡Cállese, inexperto! Demuestre que tiene aga- estudié para… ABDUL —Noseñor. Nocuente conmigo paraeso…yono vacías… manos no podemosllegaralajefaturaconlas sible’… ‘el hombreinvi- como y reportarlo bécil queseaparezca primer im- al a tenerqueagarrar vamos HENRY —Pues, estas basuritas ya tienen basuritas estas 89 [ Funambulismo cuarto! ¡Negro maldito, matón, malparido, me quiere ma- quiere malparido, me maldito, matón, cuarto! ¡Negro por Magdalena… Y todavía pregunta tar despacio! … Ah… ¡claro!… KANÚ — ahora Estoy el matón soy yo… como negro… harto de que me traten - qué me se ¿Por MESALINA —¿Qué hacía en el callejón? resulto cada vez que le doy la espalda qué guía? ¿Por herida? KANÚ —¡Deje el bolero!… que está escrito? MESALINA —¿Me va a negar lo papel...? KANÚ —¿De dónde sacó ese doña la pieza… piso de quedó en el MESALINA —…se le que ya me mató, no la haga esperar… Sofía debe pensar KANÚ —Deme eso… ¿Cómo así? ¿Qué es esto?... yo no decir quiere sé, qué qué escribió eso… yo me sé por qué con esas palabras… En el MESALINA —… “Haga lo que tenga que hacer. en Despelléjela plástico de la cajonera la puede sacar. pie”… ¿No sabe qué otro lado. Me guarda un hueso del todos… significa eso?... usted es el peor de KANÚ —Usted qué reclama… es la mensajera de Los el se quedó en la única que fue Dueños ¿Sí o no? Usted extranjero durante cuatro años… ¿Quién le pagó la esta- qué las otras once sólo un estuvieron mes? ¿Por día? ¿Por última no aparece? qué diez de ellas están muertas y la ¡Usted fue la que mandó a las muchachas a ese callejón! con Magdalena ¿Sí o no? Usted fue la última que habló sabe quién las ¿Ella también cruzó el callejón?… Usted qué no habla?… Eran sus desolló y las descuartizó… ¿Por amigas ¿Sí o no?… MESALINA —…y me pregunta… Sí… ¡Me entregaron - ci taciones para las muchachas, pero no sabía para qué era! KANÚ —¿Quién le entregó a usted las citaciones?… Deje ver lo que lleva en esa maleta… MESALINA —No, mi maletica no… Kanú se lanza sobre Mesalina para arrebatarle la maletica morada… 90 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres a Magadalena! ¡Máteme negro, mátemeusted!...¡Ojalá nunca encuentre que mepidieron… respuesta llevé la feo… no vo mirando cer… ElGuaponome puede encontrar, anocheme estu- MESALINA —Necesitoaire,necesitovolar, necesitona - KANÚ —Mevoy…¡Mesi! Se meesfumalamemoria… ¡Fue¡Ya él!¡Élfue!¡Novoyarecordar! vez!... olvidéotra Elosito… ¡Viejo asesino…! mi muerte…¡Desgraciado! disparó yguardóelvestido…pararegalármelodía de taba haciendoel almuerzo… ¡Elviejo! El viejo roñoso le MESALINA —Ellateníapuestoeste vestido naranja… es- KANÚ —¡Nocorralacortina!…¡Cállese! la cara…mimamátampocollegóavieja… la cara…amimamátambiénledañaron ja… Medañaron ta alotroladodelcallejónynollegué…Ya nollegoavie- MESALINA —…Yo teníaquellevaranocheunarespues- sus amigas… KANÚ —Me voy Mesi, ustedme va avender igual que a tar enpedacitos…y ahora sehaceel que no sabenada… yo nosabíaque usted lasibaapelary muchachas, a cor- a las Cuandolesentreguélacitación no soyasesina… pero a mimamá, MESALINA —Síííí…yoayudéamatar ted volviera… callejón alasfinaditas…esonoocurríaantesde que us- cálmese… ¡Tranquila! Sólodígamequién hizo cruzarel maletica… YoCálmese, Mesi, llorar… noqueríahacerla ahí estásu KANÚ —Nollore.grite.sepongaasí, ¡Suéltelaaaaa! favor,por que mequeda,ellasevaconmigo… esloúnico rebanando… Mimaleticano,suéltela…suéltela a ustedme sigue le doylaespalda si ojos… los me sacan gando feo…¿Sedacuenta?Sielsolmevelacara,ellos callejón y hoy estoytodarebanada…ustedme la estáju- del me salí —¡No voyallegarvieja!Anoche MESALINA que estánalláabajoenlaacera… KANÚ —¡Cállese!…lavanaescucharesascuatroorejas MESALINA —¡Noooo!¡Mimaleticanooooooooo! 91 [ - - Funambulismo … Amanecer rojo… Parece que sigue el invier —… Amanecer rojo… Parece HENRY ¡A bailar!… jaja- MESALINA —¡A danzar!… jajajajaja… idea de lo grande que es el mundo, jaja… Usted no tiene negro… jajajaja… Ni me alcancé a bajar del avión cuan- do llegaron por mí… Las guardianas me premiaron con clases de música, jajajaja, me premiaron con clases de mas!… se la hago sonar y me voy… dos y MESALINA —…Y uno, dos y tres y cuatro, y uno, a danzar… jajajaja… tres y cuatro… a bailar, culpa!… KANÚ —¿Se chifló del todo? ¡Lo que hace la no… Y a usted ¿le entró el sarampión? ABDUL —… El piso de la habitación estaba lleno de pul- gas, señor… HENRY —Escuche esa música… ¿De dónde viene? ¡Qué ruido tan estresante! ABDUL —Detrás de nosotros, arriba… es alguien que sabe de música… HENRY —… ¿Ahora también sabe de música, joven ma- estúpidos!… ravilla? ¡Otra vez con sus comentarios … Ponga esta música, negro… necesito esta música, MESALINA —… Ponga que usted me está asesinando volar… No voy a recordar a pedazos… —¿¡Qué!? ¿Ahoranecesita KANÚ mismo? Usted lo que la está chiflando. el hambre - ¡Musiquita mari es comer, música de fantas nervioso… ¡Parece cona!… me pone ¡Mesi, no llore! ¡Mesi, no KANÚ — el fútbol, ‘Mesi’! ¡Me fastidia —¡No me diga MESALINA recordar me hace otros encierros!… a la cel- devuelve Me al destierro… da… me devuelve Acera opuesta a la casa de Matusalén… Habitación. Décimo piso… Edificio frente a la casa de Matusalén. Mesalina saca un CD de su bolso marrón… Mesalina saca un CD 92 [ Circus Mori Circus Adel a id Acera opuestaalacasade Matusalén… La maleticamoradasalevolando porlaventana Mesalina balancealamaletacadavezconmásfuerza… a CorredorTorres tos regadosen laacera’.Hagainventario, Abdul. Rota porel impacto.Elemen- yendo anuestras espaldas. ca- ‘Maletica morada HENRY —¡Ups!Registrelahora: que mismellizasnorepetiránlahistoria…jajajajajaja… dea’ porrebajadepena!quebuenpremio…medijeron ¡Operación ‘Me- devorando asuhijo’…famoso… ‘cronos famosos… manchas famosas…asesinos dos famosos, desnu - famosos, por laobediencia,elmuseo…girasoles rojo… jajajajaja…Otropremio el museoconmiuniformito no memató?…Todo seestá poniendorojo…comoen putas! Yahoraustedme deja sola, negro¿porqué mejor MESALINA —Mismellizas,jajajaja…¡Guardianashijue - bruja… al ladodela sí ronca mío cuandoerajoven,ahora lado al dejarme hacer…Eseviejonoroncaba al extranjeropor escarbar… asícomome premió el viejo canijo conunviaje jajaja… y me dio el gran premiodel regreso pordejarme jaja- misdostesoros… nas ymeescarbóarrancó las pier hijueputa meabrió —Esa guardiana MESALINA KANÚ —…Adiós… tro… Novoyarecordarquefueusted… y trescua- dos y uno, vuelve aver…Estoycansada… Si ustedseva,negro, no me Magdalena… por ocupaba MESALINA —Hacecuatroañosnodecíaeso…nisepre- en elmismohueco… que muertosy pero esmejorvivosyseparados tampoco, Mesi…ustedyanotienearreglo…yo KANÚ —Adios, y cuatro… y tres dos y uno, y trescuatro… dos bre, libre…yuno, libre, li- en cadapaso… clavados ojos delasguardianas ‘movimientolibre’conlos jajajajaja… ‘danza’… ‘danza’… - 93 [ Funambulismo ¡Casi le cae encima! ¡Aggghhh!… Se reventó… ABDUL —¡Casi le cae encima! ¡Aggghhh!… Se ¡Qué olor tan malparido!… Ahí es donde se ve que uno es purísima mierda por dentro… maletas… palomas, llueven HENRY —Ahhhh… Llueven la hora ¡Qué he- llueven putas… ¡Qué invierno! Registre siguiendo? dor! ¿Esta no era la puta que estábamos Era guapa. Esta era. Qué pesar. ABDUL —Sí, señor. HENRY —Registre el bolso marrón que está aferrado a la mano izquierda de la occisa. ABDUL —Registrando: ‘Una caja de condones… Una caja de vaselina… Una caja de 30 analgésicos por 500 mi- ligramos… Un CD rotulado: ‘Jorge Reyes, Philiph Glass, Erick Satie, Bela Bartok y otros’… ¡Mi maletaaaa!… jajajaaaaaaaa… MESALINA —¡Mi maletaaaa!… ¿¡El mundo al La tierra revés…!?… se dio la todo vuelta… La rojos. El negro rojo. Matusalén rojo. está rojo. Los giles patrulla roja… Miles de palomas rojas ruedan hacia mí… se tapan la nariz como si les oliera ‘rojo’… jajaja- Todos está al revés. El negro llora… mi mamá me jaja… Todo mira desde lejos… mis mellizas lloran… Sólo veo el rojo de todas las fachadas, el rojo de la calle, el rojo de las puertas, como el rojo de la cara de mi mamá después de la balacera. Rojas las balas. el aire. Rojo Roja yo, en este roja… amanecer frio; roja, tirada en una calle Registrando: Registrando: ABDUL — ‘Dos camisetas para una bebé, rosa y otra pantaloncitos lila. Dos para uno rosa bebé, y otro lila. Dos cascabeles para bebé, uno rosa y otro lila. dos onzas, uno rosa Dos biberones de mu- y otro lila. Dos ñecas de trapo. Dos patitos de hule… un osito de felpa, viejo y sucio’… Acera opuesta a la casa de Matusalén… Acera opuesta a la casa de Matusalén… Edificio frente a la casa de Matusalén. Habitación. Décimo piso casa de Matusalén. Habitación. Décimo Edificio frente a la cae... la ventana detrás de la maletica y Mesalina corre hacia 94 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres señor… ¡Perdimos estecaso!… ni despellejada…Perdimosdescuartizada todalanoche, cuerda conlamarcadelasesino serial,lavíctimanoestá respeto señor,ABDUL —Contodo estecrimennocon - de supropiotrabajo? noche traslapistadeestecriminal ¿yahoraviene a dudar HENRY —¿De quéhabla,agente?Hemosestadotodala en estemismomomento… debe estarriendodenosotros que se alguien realizó lo buscando, que estamos lo con do sobresuvíctima…este crimen no tiene nada que ver serial: entróenshocknervioso,estálloran - de unasesino —Si me permite, señor,ABDUL elnegronotiene el perfil levantamiento… Vamos aredactar elinforme… Aviseinterrogamos. lo calmantes, el para forenses los a Cuandoleden HENRY —Casocerrado,agenteAbdul. hijueputas! Perotense mocas a decirque… nolealcancé maldición! ¡Ledije que sequitaradeesaventana!…¡Quí- de la que nopodíalibrarla ¡Le dijemamacita a ellaaaaaaa! ¡Ayyy!…ella! a piquen la no hijueputas cas piquen la ¡No ¡Mos- me piquen!Santamm-para-ella-la-luz… ¡no moscas petu-amennnnn, pa-adrenuestrrrrrr-amen… Malparidas brille-para-ella-lalla-aaaaa-per -amen-no-o-santa-ma-dre KANÚ —Padrenuestttttrrrra-quueessstttttttttpecad… lado delamuertica… ABDUL —Señor,observe… al adelantó, se nos elnegro… tamos reemplazando… que es- de los cuerpos los acuérdese cómoencontraron HENRY puedeserparanosotros… —… Laambulancia ABDUL —¿Lobajamosvivo? Pida refuerzosyunaambulancia… ese maricalaempujó…vamosabajarlumpen… masa! ¡Elhombreinvisibledebe estar arriba!…Seguro HENRY —¡Lo tenemos!¡Ahorasí,conlasmanosenla ni siquierasabráqueexisteestebarrio… Pory elcuarto, muertos… ya están tres deellos menos lo ABDUL —Señor, sime permite, nocreoque sea posible. investigación. HENRY —Registre esosnombres.Alomejortocaabrirles - 95 [ - Funambulismo ABDUL —¿Qué lleva ahí, viejito? Uff… Huele peor que la muertica… —… Nada de importancia… Son palomas MATUSALÉN se moleste en mi- muertas que estaba recogiendo… No rar… o, si quiere, abra la bolsa… así… la barba ABDUL —Usted se ve más joven no le de- jaba ver las facciones… —No me diga que también le pagan por MATUSALÉN los ancianos… No escarbe tanto, no vigilar las barbas de ca, nada tiene que ver con mi familia, pero sus estudios ca, nada tiene que ver con mi familia, y Garófalo… junto con los de Ferry la boca! ¡Este es un caso cerrado! Us- —¡Cierre HENRY las horas de vigilia le afectaron ted necesita descansar, a redactar ese su capacidad Vamos de razonamiento… informe de una vez por todas… ¡No, agente! Primero muerto antes que llegarle antes que llegarle Primero muerto ¡No, agente! HENRY — a mi papá con noticia… semejante ya cumplió Usted con su tarea y si no el ascenso, que le nieguen quiere cierre un fue para siempre. Nuestra misión hoy y la boca desde agente? ¡Caso cerrado! éxito. ¿Comprende fue policía? ABDUL —¿Su papá también —Mi papá, honra, HENRY a mucha - es un militar retira cuide sus y dice bien lo que muy do… así es que, piense comentarios… rezarle, no me arrastren… no KANÚ —Déjenme me quite el pasamontañas… la cara observe del negro: a pesar de las ABDUL —Señor, su cruzan las mejillas, la proporción de le cicatrices que cráneo en relación con la altura de sus pómulos y el ángu- lo de separación de los ojos, no se corresponden con la según Lombroso… antropometría de un asesino en serie, deje de meter en esto a su familia… HENRY —Ya Lombroso es el padre de la criminalísti ABDUL —Señor, La calle se llena de policías que hacen mediciones y tomas fotográficas. Henry y Abdul observan cómo el viejo sale arrastrando dos bolsas llenas de basura… 96 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres talícese para su ascenso, repita conmigo: ‘esto esobra repita conmigo: su ascenso, talícese para Men - más. nunca eso no diga Abdul, ¡No! HENRY —¡No! ABDUL —Selodijeseñor, elviejitonostimó… otro levantamiento… Aviseestá… viejo yano El nooooo… para forenses los a HENRY —¿Quién seríaladecruz…? Aghhhhh… drada enesmeraldas… ABDUL —...cabellocanoso…CruzdeCaravacaempe - HENRY —…Violeta…‘lapesada’… teñido devioleta… cabello con cortetransversal… posiblemente occipital dazos irreconocibles…Fragmentos de cráneo humano, destrozados sintercerafalange…piel… pe- pianos fractura abiertaenfémur…Uff, sinpiel…Manosconcar con muertas… Ehhh…piernas muertas, máspalomas Peroseñor… ABDUL —…Evidencias hay palomas sólo ¡¿Qué buscaenesasbolsas?!… con vidade este circo asqueroso¡¿Qué más quiere?!… este casoestácerrado!Tenemos aunculpable,salimos que pero asuma sus palabras, ignorar con usted…¡Puedo quiero sermalo No acusación! su puedeprobar ¡O acaso HENRY —¡Agente,tengamáscuidadoconloquedice! tan tranquilo… redando todalanoche,nuncacooperó,porquélodejair nos estuvoen- que ustedestáimplicado.Elviejo barbón ABDUL —Señor, en nombre de la ley, atrévaseanegar lo compensarápronto… MATUSALÉNvida Seguramente la sargento… —Gracias, cosas queyomeencargodeeste‘cerdito’… sus haga héroes. Sigasucamino, por pre quierenpasar siem- HENRY —Discúlpelo,anciano,todosestosbisoños sa debasura¿Para quésequitólabarba,viejito? ABDUL —Noseñor. Registroposibleshallazgosen la bol- autoridad? ¿Poniéndole problemasaunadultomayor? de su ¿Abusando HENRY —¿Quéhace,agenteAbdul? autoridad!… de su no lehedadopermiso!¡Estáabusando la basura, tiene guantes,lepuedeentraruntétano…¡Nomeescarbe - 97 [ Funambulismo FIN HENRY —¿Qué le paso HENRY en la…? ¡Ahhh! ¿Dónde está su esta nota? lengua…? ¡Espere!… ¿Quién me envía ¿Qué cruzar el callejón? ¿A qué tengo que dice acá?… ¿Por que ver mis hijas dónde va? ¡No es cierto! ¡¿Qué tienen ¡Abdul! ¿Dónde se con esto?! … ¡Abdul! ¿Dónde está? metió? ¡Abduuuuulllll! ¡Abduuuuuuullllll!! … usted anoche contrató los servicios de esta HENRY —… usted anoche contrató los servicios nota? mujer ¿no es así? ¿Quién me envía esta HENRY —¡Agáchese, Ufff… ¡Qué salado Abdul!… HENRY era no tenemos la yugular… ¡Mejor así! Ya ese negro! En toda qué interrogarlo… Esa muerte lo estaba buscando a us- ted… me debe una… ¡No ABDUL —¿Dónde está el viejo?… salgo de este ba- rrio sin ese viejo bribón!… en paz, ya no importa, le dije que lo deje —Ya HENRY ‘nuestro asesino’ ya está muerto… de El negro’… de El negro’… escuche las Cuando confesiones después interrogatorio, primer atrapó a su del va aceptar que usted para métodos que confiese… Este asesino… Tenemos caso ya está cerrado… El Guapo se acerca a las bolsas de basura, husmea en su interior de basura, se acerca a las bolsas El Guapo sin ser visto, descubre la cruz de Caravaca con esmeraldas y la aprieta contra su pecho. Una lágrima incrustadas, la toma rueda por su mejilla. Se interna en el callejón. El Guapo se ubica frente a la cara de Henry y abre la boca desmesuradamente Henry se devuelve a la escena del suicidio. El Guapo le entrega una nota La Puñaleta Voladora atraviesa la calle… La Puñaleta Voladora 98 [ Circus Mori Circus Adel a id a CorredorTorres

[Bibliografía 99 [ Bibliografía . (1994). Teatro, His- . (1994). Teatro, Escribir teatro. Dramaturgia en los tiempos ac- El círculo de tiza caucasiano, la excepción la y Escritos sobre teatro. (1970). Selección y traduc- . (1964). Traducción grie- directa del El arte poética. (1964). Traducción regla, el proceso de Lucullus. (1967). 3ª ed. Buenos Aires. Ediciones Nueva Visión. - es.scribid.com/doc/24993807/Brecht-Bertolt-Peque no-organon-para-el-teatro-completo-1948 ción Jorge Hacker, Nélida Mendilaraharzu de Machain. ción Jorge Hacker, Buenos Aires. Ediciones Nueva Visión. prólogo de Raúl Sicarreta. Buenos Aires. Ediciones La Rosa Blindada. historietas, etc. Barcelona. Larousse. drid. Asociación Cultural del Cómic. Taschen. toria, Crítica. 2ª ed. México. Grupo Editorial. Gaceta. toria, Crítica. 2ª ed. torial Trillas. Muniain. Madrid. go. Prólogo y notas de José Goya y Espasa-Calpe. tuales. (2007) Prólogos de Beatriz Mosquera. Buenos Aires. Ediciones Corregidor. Brecht, Bertolt. El pequeño órganon para el teatro. (1948). http:// Brecht, Bertolt. Alatorre, AnálisisClaudia Cecilia. del drama y . (1957) Brecht, Bertolt. Breviario de estética teatral Traducción cómicas, Diccionario del Cómic. (1996). Tiras Patrick. Gaumer, - I. Ma Manga: diccionario de manga. (2009) Parte Gobbi, Igor. Mar Anton. Koln. Manga: acción. (2005). Traducción Peter. Gray, Halac, Ricardo. . (2007). México. Edi- . (2007). México. del teatro Aída. Elementos Andrade Varas, Aristóteles. Brecht, Bertolt. 100 [ Circus Mori Circus Adel a id Vogler,Christopher. míticas estructuras las escritor: del viaje El Truffaut,François. Pavis, Patrice.estética, se- Diccionariodelteatro:dramaturgia, el cómic, del secretos narrativos cómics: Scott. Hacer McCloud, Madrid. LaFactoríaMarín, Rafael.LoscómicsMarvel.(2001). de Lavandier,del relato. los mecanismos Yves.Ladramaturgia: Koyama-Richard,Brigitte. Milañosdemanga a CorredorTorres lona. ManonTroppo. Traducción(2002). Barce- de JorgeConde.2ªEdición. y novelistas. dramaturgos escritores, guionistas, para cine-segun-htichcock-pdf/msg2131 en http://libroscompletos.com/arte/francois-truffaut-el- pervisión deKimVilar. Barcelona.EdicionesPaidós. miología. (1980)Traducción deFernando deToro. Su- García. 2ª.Ed.Bilbao.Astiberri. gráfica novela y la manga Ideas. Madrid. EdicionesInternacionalesUniversitarias. (2003). Cine,ópera,teatro,radio,televisión,cómic. Electa. . (1966). Disponible (1966). Hitchcock. según El cine . (2008). Traducción. (2008). Santiago . (2008). Barcelona. . (2008).

En medio de las difíciles circunstancias derivadas de la pandemia del covid 19, y en aras de facilitar el acceso libre al conocimiento, la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Colombia pone a disposi- ción una parte importante de su producción editorial.

Cada semana, durante la declaración de emergencia sanitaria, se irán sumando nuevos títulos de acceso abierto. Títulos que dan cuenta del rigor en la investi- gación y la calidad profesional de los miembros de la Facultad. De esta manera, la Facultad de Artes se soli- dariza con sus comunidades académicas y les abre la puerta al conocimiento producido en su interior.

Facultad de Artes Sede Bogotá Este libro se terminó de imprimir en los talleres de Editorial Kimpres S.A.S. La edición consta de 300 ejemplares. Papel book cream. Tipografía Swis721. Marzo de 2015 Adelaida Corredor Torres Una comunidad ignorada es sorprendida por una serie de asesinatos de mujeres. Dos Circus Mori Magíster en Escrituras Creativas, línea dramaturgia, egresada investigadores, de forma “encubierta”, persiguen el rastro del presunto asesino serial de la Universidad Nacional de Colombia. Maestra en Artes mientras son observados por habitantes del barrio. Entre tanto y ante las propias narices Escénicas de la Facultad de Artes ASAB. Cofundadora y de los investigadores los moradores planifican actividades ilícitas que deben concretar

directora de La Isla Desconocida Teatro, dirigió en Santiago con prontitud. En el lapso de una noche suceden tres muertes inesperadas que se de Chile: “Cefálea” y “Eugenesia” de autoría propia, 2002- descubren al amanecer mientras el asesino ronda las calles. El suicidio escabroso de 2003; “Mujeres de Negocios” de Germán González, 2003; una mujer joven genera circunstancias que favorecen el descubrimiento del verdadero Adelaida Corredor Torres “Prométeme que no Gritaré” de Víctor Viviescas, 2004; en asesino, quien logra escapar ante la mirada estupefacta de sus captores. Este texto Bogotá ha dirigido “Aquí fue Troya” de Colectivo de Mujeres dramático de composición híbrida apela a la utilización de la estructura del cómic Huitaca, 2004-2008, y “Sabor a Mí” de autoría propia, negro y de la farsa, como elemento de búsqueda para lograr una escritura creativa en el 2008-2013. Actualmente adelanta proyectos de investigación ámbito del teatro. escénica y de investigación educativa.

ópera prima dramaturgia Fernando MartínezCircus Sanabria Mori Colección Punto Aparte Punto Aparte es la colección que abre la puerta a las publicaciones de las tesis de posgrado de la Facultad de Artes y en general del área de las Artes Hacia la construcción de un paisaje interior de la Universidad Nacional de Colombia, y cierra un ciclo que inicia con la consolidación de un amplio número de programas de posgrado en todas la áreas de estudio, desde variados programas de especialización y maestría hasta el doctorado en Arte y Arquitectura. Escribir para Punto Aparte es entonces una posibilidad que tienen los estudiantes de los programas de posgrado de mostrar al público el trabajo que durante dos o más años han desarrollado a partir de sus reflexiones y del diálogo académico con profesores y estudiantes. Es una Adelaida Corredor Torres invitación a hacer parte de éste diálogo académico en el cual se debaten y Diego Ospina Arroyave argumentan muchos puntos de vista con el único objetivo de construir por medio del arte, una sociedad más igualitaria. Adelaida Corredor Torres Una comunidad ignorada es sorprendida por una serie de asesinatos de mujeres. Dos Circus Mori Magíster en Escrituras Creativas, línea dramaturgia, egresada investigadores, de forma “encubierta”, persiguen el rastro del presunto asesino serial de la Universidad Nacional de Colombia. Maestra en Artes mientras son observados por habitantes del barrio. Entre tanto y ante las propias narices Escénicas de la Facultad de Artes ASAB. Cofundadora y de los investigadores los moradores planifican actividades ilícitas que deben concretar

directora de La Isla Desconocida Teatro, dirigió en Santiago con prontitud. En el lapso de una noche suceden tres muertes inesperadas que se de Chile: “Cefálea” y “Eugenesia” de autoría propia, 2002- descubren al amanecer mientras el asesino ronda las calles. El suicidio escabroso de 2003; “Mujeres de Negocios” de Germán González, 2003; una mujer joven genera circunstancias que favorecen el descubrimiento del verdadero Adelaida Corredor Torres “Prométeme que no Gritaré” de Víctor Viviescas, 2004; en asesino, quien logra escapar ante la mirada estupefacta de sus captores. Este texto Bogotá ha dirigido “Aquí fue Troya” de Colectivo de Mujeres dramático de composición híbrida apela a la utilización de la estructura del cómic Huitaca, 2004-2008, y “Sabor a Mí” de autoría propia, negro y de la farsa, como elemento de búsqueda para lograr una escritura creativa en el 2008-2013. Actualmente adelanta proyectos de investigación ámbito del teatro. escénica y de investigación educativa.

ópera prima dramaturgia Fernando MartínezCircus Sanabria Mori Colección Punto Aparte Punto Aparte es la colección que abre la puerta a las publicaciones de las tesis de posgrado de la Facultad de Artes y en general del área de las Artes Hacia la construcción de un paisaje interior de la Universidad Nacional de Colombia, y cierra un ciclo que inicia con la consolidación de un amplio número de programas de posgrado en todas la áreas de estudio, desde variados programas de especialización y maestría hasta el doctorado en Arte y Arquitectura. Escribir para Punto Aparte es entonces una posibilidad que tienen los estudiantes de los programas de posgrado de mostrar al público el trabajo que durante dos o más años han desarrollado a partir de sus reflexiones y del diálogo académico con profesores y estudiantes. Es una Adelaida Corredor Torres invitación a hacer parte de éste diálogo académico en el cual se debaten y Diego Ospina Arroyave argumentan muchos puntos de vista con el único objetivo de construir por medio del arte, una sociedad más igualitaria.