AZ 3900 Brig • Freitag, 6. Juli 2007 • Nr. 154 • 167. Jahrgang • Fr. 2.20

Anlageberatung mit System. Damit mehr aus Ihrem Vermögen wird.

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR «The winner is... Sotschi» Um was geht Olympische Winterspiele 2014 gehen an den russischen Badeort es eigentlich? Um was geht es bei Olympi- (wb) Der russische Badeort schen Spielen eigentlich? Sotschi und mit ihm Wladimir Putin gingen als grosse Sieger Um Sport und Fairness, um der Vergabe der Olympischen Medaillen, um den friedlichen Winterspiele 2014 hervor. Russ- Wettstreit mit- und gegeneinan- lands Staatspräsident hatte bis der? Auch. Sollte man zumin- kurz vor der Vergabe an der dest meinen. Doch im Vorfeld IOC-Session in Guatemala-City der Entscheidung, diesen Event seine Beziehungen spielen las- überhaupt austragen zu dürfen, sen und war im Moment des sind andere Kriterien gefragt. Entscheids schon in seinem Pri- Mit schönen Alpenbildern, Win- vatjet auf dem Rückweg nach tersport-Tradition, vorhande- Moskau. Währenddem die Sie- nen Wettkampfstätten oder gar ger feierten, war die Enttäu- Ökologie gewinnt man bei der schung bei den Verlierern ent- Vergabe der begehrten Spiele sprechend gross. Salzburg keinen Blumentopf. Das muss- scheiterte als vierter Kandidat ten Österreichs Winterspiel- Österreichs in Serie. Heinz Kandidaturen nun bereits zum Schaden, Salzburgs Bürger- vierten Mal nacheinander er- meister, verlor klare Worte. fahren. Sittens Hoffnungen ging «Die Kriterien des IOC sind an- es damals nicht anders. dere als die, die wir haben. Es Bei der Vergabe von Olympi- waren wohl andere Parameter schen Spielen geht es um ande- entscheidend.» Richtiggehend res. Um politischen Einfluss. schockiert zeigten sich die Ver- Und viel Geld. Gewinner Sot- antwortlichen des südkoreani- schi scheute keine finanzielle schen Kandidaten Pyeong- Mühe, liess zum IOC-Kongress chang. «Es ist fast so, als hätte im schwülheissen Guatemala man uns ein Messer in den Rü- eine Eisbahn errichten und da- cken gerammt...» Seite 17 Die Winterspiele 2014 gehen an Russlands Sotschi – Begeisterung pur... Foto Keystone rauf Weltmeister Pluschenko umherkurven. Mit Wladimir Putin hatte man vor Ort noch einen Trumpf im Ärmel, auch Mehr Geld fürs Wallis Die Finanzierung ist gesichert wenn dieser zuerst einmal da- 445 Millionen aus dem neuen Finanzausgleich rauf hingewiesen werden muss- Die futuristische Monte-Rosa-Hütte kann gebaut werden te, dass er IOC-Mitglieder B e r n / W a l l i s. – (wb) Die ist das ein Plus von rund 47 nicht in seine angemietete Villa definitiven Beiträge der Aus- Millionen Franken. Das Wal- V i s p. – (wb) Die neue Monte- einladen darf. gleichszahlungen im Rahmen lis gehört damit nach dem Rosa-Hütte kann gebaut wer- Diese Einschränkung hat nichts des Neuen Finanzausgleichs Kanton Bern (mit 880 Mio. den. Dies gaben gestern die am Zuschlag für 2014 an die sind errechnet. Gestern liess Franken) zum grössten Netto- ETH Zürich (ETHZ) und der Metropole an der Schwarz- das Eidgenössische Finanzde- empfänger im neuen Aus- Schweizer Alpen-Club (SAC) in meer-Riviera geändert. Und partement die Katz aus dem gleichssystem, das dem Kan- Visp bekannt. Schon im nächs- das gleich bei deren ersten Be- Sack: ton im Sinne einer besseren ten Jahr wird mit dem Baube- werbung. Obwohl Sotschi als Der Kanton Wallis wird dabei Effizienz freilich nicht nur ginn gerechnet. Verläuft alles einziger Kandidat nicht eine ab 2008 auf jährlich 445 Mil- neue Mittel vom Bund und plangemäss, so können die Gä- einzige fertige Wettkampfstätte lionen Franken zählen kön- von den ressourcenstarken ste bereits im Jahr 2009 das fu- vorweisen kann. Selbst die Be- nen. Im Vergleich zum bishe- Kantonen, sondern auch fri- turistische Bauwerk besuchen, denken der Umweltschützer rigen Finanzausgleichssystem sche Aufgaben zuhält. Seite 3 sich verpflegen und dort auch hinderten die zumeist greisen übernachten. Die Kosten belau- IOC-Entscheidungsträger nicht fen sich auf 5,7 Millionen Fran- daran, der russischen «Braut» ken. Davon übernimmt der SAC den Zuschlag zu geben, obwohl 2,15 Millionen Franken. Für die diese Schwächen bereits der restlichen 3,55 Millionen konn- IOC-Evaluierungsbericht auf- te die ETHZ Gönner und Spon- gezeigt hatte. Die Olympiabau- soren gewinnen. Das interdiszi- ten sind in unberührten Natur- plinäre Bauwerk soll aufzeigen, landschaften geplant, deren dass sich höchste Ansprüche an sieben sogar direkt im Natio- Architektur, Haustechnik, Ener- nalpark. gieversorgung und Nachhaltig- Aber eben: Russland ist stark, keit im hochalpinen Bauen Russland ist vor allem reich. kombinieren lassen. Der Bau Teils unermesslich. Zwölf Milli- wird auch als Vorzeigebeispiel arden Dollar Investitionen hat für Ressourcen- und Energieef- Putin für Sotschi 2014 verspro- fizienz und ein zukunftsweisen- chen. Schön für den Kaukasus, des Gesamtkonzept vorgestellt. schade für das IOC. Die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgaben Für den Kanton Wallis wird die Denn dieses hat eine weitere zwischen Bund und Kantonen gibt Land und Raum andere neue Monte-Rosa-Hütte als Zei- Chance verpasst, die eigene Werte. Foto Keystone chen für Innovation und Dyna- Glaubwürdigkeit zu zementie- mik stehen. Seite 5 Die neue Monte-Rosa-Hütte kann gebaut werden. Foto zvg ren. Hans-Peter Berchtold

WB HEUTE WALLIS KULTUR SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Chagall-Ausstellung «Stadt der Weltkunst» So viele wie noch nie Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 Bis zum 19. Noch bis zum 23. Septem- Rekord beim Zermatt Hintergrund Seite 20 Nov. sind in ber steht Kassel ganz im Marathon (Bild: Ausland Seite 21 der Fondation Zeichen der Documenta Vorjahressiegerin Schweiz Seiten 22/23 Gianadda in 12 und präsentiert sich Lizzy Hawker). TV-Programme Seite 24 Martinach als «Stadt der Welt- 1200 Läuferin- Wirtschaft/Börse Seite 25 rund 200 kunst». Der künstlerische nen und Wetter Seite 28 Werke des Leiter Roger Läufer sind berühmten M. Buergel für den russischen lud 113 Lauf vom Malers Cha- Kunstschaf- Samstag gall ausge- fende ein. angemel- stellt. Seite 2 Seite 11 det. Seite 15 Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 2

UNTERWALLIS Chagall-Ausstellung in Martinach Zollbetrug aufgeflogen Fondation Gianadda präsentiert 200 Werke des berühmten Malers W a l l i s / G e n f. – Eine Walliser Gesellschaft hat M a r t i n a c h. – Rund 200 rund 100 Flaschen teuerste Werke von Marc Chagall, Grand-Cru-Weine im Ge- einem der berühmtesten samtwert von 595000 Fran- russischen Maler des 20. ken importiert, ohne sie am Jahrhunderts, sind ab heu- Zoll zu deklarieren. Dies te in der Fondation Gia- teilte die Zolldirektion Genf nadda in Martinach zu be- gestern mit. Der Betrug flog sichtigen. auf, weil die Gesellschaft Bereits im Jahr 1991 stellte die 358 Flaschen Wein am Zoll Fondation Gianadda Gemälde unkorrekt deklariert hatte. Marc Chagalls (1887–1985) Daraufhin kamen die Beam- aus. Dank der längjährigen Zu- ten auch den 100 nicht de- sammenarbeit mit der russi- klarierten Flaschen auf die schen Nationalgalerie Tretiakov Schliche. Eine von ihnen, in Moskau kommt 16 Jahre spä- eine Flasche Château ter eine Retrospektive zustande, d’Yquem aus dem 19. Jahr- die wie ein roter Faden durch hundert, hat einen Markt- das Lebenswerk des Malers wert von 18000 Euro. führt. Zu besichtigen sind 200 Werke, die zwischen 1908 und Radar: 125 km/h der zweiten Hälfte der 70er-Jah- innerorts re entstanden sind. Sie stammen T u r i n / S a l i n s. – Am – abgesehen von der National- vergangenen Sonntag, um galerie Tretiakov – aus den Be- zwei Uhr morgens, wurde ständen von rund einem Dut- ein 18-jähriger Mazedonier zend Museen in Europa, den mit Wohnsitz im Wallis bei Staaten der ehemaligen Sowjet- einer Radarkontrolle am union und den USA. Steuer seines Personenwa- Die Ausstellung dauert bis zum gens geblitzt. Der junge 19. November. Dass sie ausge- Lenker war innerorts mit rechnet heute, am 6. Juli, eröff- 125 km/h statt der vorge- net wird, ist kein Zufall. Es ist schriebenen 50 km/h unter- der Tag, an dem sich der Ge- wegs. Der Vorfall ereignete burtstag des 1985 verstorbenen sich in Turin bei Salins. Der Künstlers zum 120. Mal jährt. Jugendliche war erst seit ei- nigen Monaten im Besitz «Jüdisches Theater» des Führerausweises. Ge- Wie schon bei der ersten Aus- mäss Kantonspolizei wird stellung 1991 gelang es, die be- der Mann beim Untersu- rühmten Wandbilder des «jüdi- chungsrichteramt Mittelwal- schen Theaters» in Moskau lis sowie bei der Dienststelle nach Martinach zu holen. Es für Strassenverkehr und handelt sich dabei um Wandbil- Heute wird die Chagall-Ausstellung in der Fondation Gianadda eröffnet. Sie dauert bis zum 19. November. Schifffahrt verzeigt. Weiter der, die Chagall 1920 malte. wird ihm der Führerausweis Dazu gehören unter anderem materialistisch-rationale Welt- (zwischen Himmel und Erde). dessen Wurzeln sich in der Luft sich nicht im Rationalen, son- für mindestens sechs Mona- vier Gemälde mit den Motiven bild, das die marxistischen Das Zitat stammt von Chagall befinden.» Mit er Zeit fühlte er dern im Herzen, lautete das te entzogen. Der provisori- Tanz, Theater, Musik und Lite- Machthaber propagierten. 1922 selbst. In seinen Bildern kommt sich allerdings in Paris wohl Credo des Künstlers. sche Führerausweis wird um ratur. begab Chagall sich mitsamt sei- die Verbundenheit mit der russi- und es gelang ihm, zu einer ei- ein Jahr verlängert. Der Ju- Ironie des Schicksals: Chagall ne Familie nach Berlin, ein Jahr schen Heimat immer wieder genen künstlerischen Aus- Zwischen Russland, gendliche muss mit straf- malte sie zu einer Zeit, als der später nach Paris. zum Ausdruck. Zwar verliess er drucksform zu finden. Typisch Europa und den USA rechtlichen Massnahmen bolschewistische Gesinnungs- diese im Jahr 1910 in Richtung für Chagalls Werke blieb aber Obwohl seiner Heimat eng ver- rechnen. terror das ganze Land erfasst Chagall, der damaligen Kulturmetropole die Allgegenwärtigkeit seiner bunden, verbrachte Chagall sein hatte. Chagalls Karriere befand der Heimatverbundene Paris. Doch sagte er über seine Heimat und seiner Jugenderin- Leben an verschiedensten Or- Abgang bei Berg- sich auf einem Tiefpunkt. Ein Die Chagall-Ausstellung in der Anfangszeit in der französi- nerungen. ten. Er war das älteste von neun Künstler, der die Welt «mit dem Fondation Martinach steht unter schen Hauptstadt später einmal: Kindern einer ärmlichen, jüdi- bahnunternehmen Herzen» sah, gefährdete das dem Motto «Entre ciel et terre» «Ich fühlte mich wie ein Baum, «Das Natürliche schen Familie. Die Malerei CMA liegt im Herzen» führte ihn von Witebsk nach Pe- C r a n s - M o n t a n a. – Der Chagall malte Bilder von einer tersburg und 1910 nach Paris. Finanzdirektor des Berg- oft geradezu kindlich-naiven Nach dem Ausbruch des Ersten bahnunternehmens Crans- SAB-Preise verliehen Ausdruckskraft. Männer und Weltkriegs im Jahr 1914 kehrte Montana/Aminona, Gabriel Frauen fliegen über seine Hei- er nach Russland zurück. Acht Gaberthuel, demissioniert. Drei innovative Projekte wecken neue Perspektiven matstadt Witebsk, eine Frau rei- Jahre später zog es ihn wieder Gaberthuel stand während tet auf einem Hahn, den sie in- nach Frankreich. Bis zum Aus- sechs Jahren im Dienst des W a l l i s. – (wb) Die Tourismusangebot in der Regi- wieder Personen oder das Werk nig umarmt. Chagalls Wahrneh- bruch des Zweiten Weltkriegs Bergbahnunternehmens Schweizerische Arbeitsge- on informieren. von Personen, die sonst kaum in mung stand in krassem Gegen- reiste er oft und viel. Ab 1941 CMA. Er wird die CMA im meinschaft für die Bergge- Die SAB-Jury liess sich von den Medien erwähnt werden. satz zur Wissenschaftlichkeit, lebte er in den USA. Nach dem kommenden Oktober verlas- biete (SAB) zeichnete drei dem partizipativen Projekt, wel- Köbi Gantenbein wagt es auch, zum Intellektualismus und Ma- Zweiten Weltkrieg kehrte er sen. Gemäss Medienmittei- innovative Projekte aus. ches von innovativen Bauern, sich kritisch gegenüber heiklen terialismus, an denen sich viele wieder nach Frankreich zurück, lung von CMA wird Ga- die ihre Zukunft sichern wollen, Sujets zu äussern. So hat er ei- zeitgenössische Künstler orien- wo er 1985 starb. mon berthuel weiterhin im Touris- Der Hauptpreis ging an das überzeugen. Ferner sprach für nige touristische Projekte oder tierten. Das Natürliche finde Infos unter: www.gianadda.ch musbereich tätig sein – dies- Landwirtschaftsprojekt «La Ca- dieses Konzept, dass sich die auch die Theorien von «Avenir mal jedoch im Kanton Waadt. vagne» in Val-d’Illiez im Unter- Initiative nicht nur auf die Suisse» scharf kritisiert. Die CMA ist gegenwärtig dabei, wallis. Nebenpreise erhielten Landwirtschaft bezieht, sondern SAB-Jury will Köbi Ganten- die Bergbahn-Infrastruktur Köbi Gantenbein, Chefredaktor auch Handwerk und Tourismus bein für seine gesamte geleiste- Gegendarstellung zu erneuern. Nächstens soll der bekannten Zeitschrift miteinbezieht. Des Weiteren te Arbeit belohnen. Durch seine ein neuer Sessellift auf der «Hochparterre», sowie eine On- wird das Gebäude von einhei- verschiedenen Aktivitäten und Zum WB-Artikel «Sektenführer Skipiste Nationale gebaut line-Zeitschrift für das Puschlav mischen Unternehmungen her- vor allem seine Zeitschrift unerwünscht» vom 20. Februar 2007 und die Beschneiungskapa- GR. gestellt. «Hochparterre» ist Köbi Gan- zität erweitert werden. Dabei wird hauptsächlich loka- tenbein ein Bindeglied zwi- Am 20. Februar 2007 hat der tem, das Menschen mit ho- Projekt von les Holz verwendet. All diese schen den Stadt- und Bergregio- «Walliser Bote» einen Artikel hem Intelligenzquotienten Suche nach Wasser Faktoren führen dazu, dass sich nen geworden. Sein ausgepräg- mit dem Titel «Sektenführer züchten wolle. in Monthey unternehmerischen das Projekt auf das ganze Val tes Interesse für die Berggebiete unerwünscht; Miège: Chef Diese Aussage ist falsch. M o n t h e y. – Die Indus- Landwirten d’Illiez positiv auswirkt. zeigt er auch immer wieder an- der Raelianer erhält keine Claude Vorilhon hat nie ein triedienste von Monthey Wie vermarktet man am besten hand von Aufträgen, die er als Aufenthaltsbewilligung», politisches System gefordert, sind auf der Suche nach ei- landwirtschaftliche Produkte in Ein Chefredaktor Chefredaktor an Unternehmen publiziert. das Menschen mit hohem In- ner Grundwasserquelle, um einer touristisch attraktiven Re- ausgezeichnet vergibt, die weit weg von den In diesem Artikel zitiert Ihr telligenzquotienten züchtet. die Stadt mit Trinkwasser zu gion? Diese Frage haben sich Der auch im Oberwallis bestens Grossstädten arbeiten. Journalist (mon) die Walliser Er hat erklärt, dass es wün- versorgen. In Massongex ungefähr 30 Bauern aus dem bekannte «Hochparterre»-Chef- Behörden und erklärt, dass schenswert wäre, eine Regie- wurde eine neue Anlage in- Val d’Illiez Anfang 2000 ge- redaktor Köbi Gantenbein ist SAB-Preis die Lehren von Raël nach An- rung zu haben, welche aus ei- stalliert. Wie der «Nouvel- stellt. Die beteiligten Initianten ein Allroundtalent. Er machte Seit 1995 zeichnet die SAB all- sicht der Walliser Behörden nem Gremium der intelligen- liste» gestern mitteilte, ist waren sich schnell einig, dass sich vor allem als Chefredaktor jährlich innovative Projekte und zu sexuellen Handlungen mit testen Personen besteht, dass das dortige Grundwasser je- ein Verkaufs- und Promotions- von «Hochparterre», der Zeit- Produkte aus dem Berggebiet Minderjährigen führen könn- ein solches politisches Sys- doch zu hart, um als Trink- gebäude auf der Verbindungs- schrift für Architektur und De- mit einem Preis aus. Der SAB- ten, ein Tatbestand, der vom tem demokratisch gewählt wasser genutzt zu werden. strasse zwischen Monthey und sign, einen Namen. Er ist je- Preis besteht aus einem Haupt- Strafgesetz streng geahndet werden müsste und dieses Nun ist man auf der Suche Champéry eine gute Möglich- doch in vielen Bereichen aktiv – preis und zwei Nebenpreisen. werde. zum Wohle der Menschen re- nach einer anderen Grund- keit für diesen Zweck bieten er ist auch Schreiber, Bücher- Der Hauptpreis ist für Projekte Claude Vorilhon, genannt Ra- gieren solle, unabhängig von wasserquelle. Die Verant- würde. Das Gebäude ist noch macher, Redner, Ausstellungs- vorgesehen, die nachhaltig zur ël, möchte hier mit Nach- Rasse, Herkunft, Intelligenz wortlichen der Stadt sind be- nicht fertig gebaut. Man erwar- macher, Kulturpolitiker und Schaffung von Arbeitsplätzen druck in Erinnerung rufen, und Religion. reits seit Jahren auf der Su- tet jedoch, dass es am Ende die- Agitator von Ideen. Eines seiner und einem schonenden Umgang dass er sexuelle Handlungen Claude Vorilhon, Lausanne che nach einer neuen Quelle. ses Jahres eingeweiht werden Themen ist das Bauen, Leben mit den natürlichen Ressourcen mit Minderjährigen als auch * Zwar existiert bereits eine kann. Das Lokal «La Cavagne» und Arbeiten in den Alpen. im Berggebiet beitragen. Mit die Pädophilie immer schon Die Redaktion hält an ihrer Anlage. Ihre Kapazität genannt, wird neben landwirt- Aufgrund seiner vielseitigen den Nebenpreisen werden jour- verurteilt hat und auch jetzt Darstellung fest. Sie bezieht reicht aus, um die Stadt zu schaftlichen Produkten aus der und intensiven Aktivitäten ge- nalistische Beiträge über das wieder aufs Strengste verur- sich auf die Medienmittei- versorgen. Doch sie befindet Region (Käse, Raucherwürste, lingt es ihm immer wieder, ein Berggebiet oder innovative und teilt und es keine Versuche lung des Kantons im Auftrag sich in der Nähe von Che- Honig, Brot, Wein usw.) auch neues, anderes Bild der Bergre- marktfähige Produkte aus dem zur Theoretisierung dieser der Dienststelle für Zivil- miewerken. Die Stadt ist auf andere Handwerkserzeugnisse gionen zu vermitteln: Regionen, Berggebiet ausgezeichnet. Die Handlungen in seinen Schrif- standswesen und Fremden- der Suche nach einer neuen anbieten. Darüber hinaus bietet die sich verändern und neue Preise im Wert von insgesamt ten gibt. kontrolle (DZF) sowie auf die Quelle, um bei allfälligen es aktuelle Informationen über Wege finden und so schöne und 12500 Franken werden auch Zweitens erklärt der Autor, mündlichen Aussagen der be- Problemen über eine Alter- die Region. Dadurch können anspruchsvolle Landschaften dieses Jahr von den Gemeinden Gianadda werfe Vorilhon vor, treffenden Dienstchefin der native zu verfügen. sich die Passanten einfacher gestalten. In seiner Arbeit krönt Freienbach und St. Moritz zur er fordere ein politisches Sys- DZF, Françoise Gianadda. über die Spezialitäten und das Köbi Gantenbein auch immer Verfügung gestellt. Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 3 Wallis zweitgrösster Nettoempfänger Die definitiven Beiträge der NFA-Ausgleichszahlungen sind errechnet B e r n / W a l l i s. – Das Wallis ist nach dem Kan- Ziele des NFA ton Bern der zweitgrösste Nettoempfänger im Rah- Die Neugestaltung des Fi- men des Neuen Finanzaus- nanzausgleichs und der gleichs (NFA). Dieser tritt Aufgaben zwischen Bund auf den 1. Januar 2008 in und Kantonen will die Kraft und wird unserem Mängel des heutigen Fi- Kanton netto jährlich rund nanzausgleichs (bestehend 445 Millionen Franken seit 1959) gezielt beheben. bringen. Falsche Anreize sollen eli- Die Ausgleichszahlungen sei- miniert werden. tens des Bundes und der res- Dazu gehört, die Wirksam- sourcenstarken Kantone an fi- keit des Staats zu verbes- nanzschwache Kantone wie das sern und die Effizienz der Wallis sind freilich mit einer staatlichen Leistungen zu Serie von zusätzlichen Ver- fördern. Der NFA ersetzt pflichtungen verbunden. Diese ein Gewirr von 30 Aus- bringen die Entflechtung der gleichszahlungen zwischen Aufgaben zwischen Bund und Bund und Kantonen durch Kantonen mit sich und sind in fünf transparente Instru- einem langjährigen Prozess de- mente. Doppelspurigkeiten finiert worden, den das Parla- sollen vermieden werden. ment in der verflossenen Som- Einzelsubventionen wer- mersession mit den Schlussbe- den durch ein System von ratungen beendete. differenzierten Beiträgen ersetzt. 47 Millionen mehr Der NFA trägt zum Abbau Unter dem Strich erhält das des finanziellen Gefälles Wallis im Vergleich zum bishe- zwischen den Kantonen rigen Finanzausgleich rund 47 bei. Während Gebirgskan- Millionen Franken pro Jahr tone in den Genuss des mehr. geografisch-topografischen Die definitiven Ausgleichszah- Lastenausgleichs kommen, lungen wurden aus einem gewal- werden Zentrumskantone tigen Datenkonstrukt errechnet für ihre Sonderlasten durch und gestern den einzelnen Kan- den sogenannt soziodemo- tonen erstmals bekannt gegeben. Der Lebensraum Wallis gilt als ressourcenschwach und wird deshalb durch den Neuen Finanzausgleich (NFA) entsprechend unterstützt. grafischen Lastenausgleich Die Berechnungen wurden der Foto wb entschädigt. Eine zweite Konferenz der kantonalen Fi- Grundlage bildet der Res- nanzdirektoren präsentiert, die Gute Datenqualität Wallis und von Freiburg (380 sourcenausgleich. zu den Vorgaben des Eidgenös- Mio.). Netto am meisten zahlen Der NFA regelt die Zustän- sischen Finanzdepartements En- Die Berechnungen beruhen Die Mittel für den NFA müssen die Kantone Zürich, digkeiten zwischen Bund de September Stellung nehmen erstmals auf Datenmaterial der Dotationen von 4,1 Milliarden Franken Genf und Zug. Zürich und Genf und Kanton, indem Dop- werden. Danach kann der Bun- Kantone (Basis: Berechnungs- müssen mit 506 bzw. 329 Mil- pelverantwortlichkeiten desrat alle NFA-Erlasse in Kraft jahre 2003 und 2004). Die bis- Der neue Finanzausgleich Der NFA soll die interkanto- lionen Franken allein beim von aufgehoben werden. Von setzen. Als Ziel bleibt, das neue herigen Erhebungen basierten (NFA) verfügt über eine Do- nale Zusammenarbeit stärken den Kantonen finanzierten Res- den bisher gemeinsam ver- System auf den 1. Januar 2008 dagegen jeweils auf früheren tation von 4,1 Milliarden und gleichzeitig die Zent- sourcenausgleich drei Viertel antworteten Aufgaben ge- greifen zu lassen. Die Aus- Bemessungsjahren (1998 bis Franken. Diese Grundbeiträ- rumsleistungen gerecht ver- aufbringen. hen sieben in die Verant- gleichszahlungen erfolgen je- 2002) und teilweise Schätzun- ge sind vom Parlament in der teilen. Kantone, die davon wortung des Bundes über, weils halbjährlich, erstmals Mit- gen, womit sie einen provisori- Sommersession in den Bera- profitieren, zahlen mit. Dafür Stete Überprüfung für elf sind künftig die te nächsten Jahres. schen Charakter aufwiesen. tungen zur NFA für die Jahre erhält der Leistungserbringer Die Entwicklung der Kantone Kantone allein zuständig. Die jetzt benutzte Datenqualität 2008 – 2011 verabschiedet ein Mitspracherecht. wird für die Ausgleichszahlun- Hier setzt der Bund teils Die Grundlagen wurde laut EFD von einer exter- worden. Der Bund überlässt den Kan- gen regelmässig überprüft. So Mindeststandards (z.B. für Als Berechnungsbasis galten ei- nen Stelle geprüft und als gut Die festgelegten Ausgleichs- tonen mehr Kompetenzen hat beispielsweise der Kanton die Leistungen zugunsten nerseits die Ressourcen der ein- befunden. Durch die neue Be- summen zeigen auf, dass der und zeigt sich neu allein für Waadt im Vergleich zu den vor- Behinderter) fest, die lan- zelnen Kantone sowie ander- rechnungsmethode sind auch Bund und die ressourcenstar- Aufgaben zuständig, welche letzten Berechnungen eine Ver- desweit einzuhalten sind. seits die von ihnen zu tragenden Differenzen entstanden, vergli- ken Kantone insgesamt die Kraft der Kantone über- besserung erreicht und zählt Der NFA setzt auf das Sys- Lasten. Hier wurden sowohl die chen mit der massgeblichen 3,058 Milliarden Franken für steigen. nun neu zu den ressourcenstar- tem der Globalbudgets. Der topografisch-geografischen Be- Botschaft, in der die Verteilung die ressourcenarmen Kanto- Der NFA funktioniert nach ken Kantonen. Damit hat er kei- Bund (und die reichen gebenheiten berücksichtigt wie bereits provisorisch berechnet ne zur Verfügung stellen. dem Grundsatz: Wer zahlt, nen Anspruch mehr auf Zahlun- Kantone als Nettozahler) auch die soziodemografischen wurde. Weitere 682 Millionen Fran- befiehlt. Trotzdem wird es gen aus dem Härteausgleich. überweisen die Gelder an Lasten, die sich beispielsweise ken stellt der Bund für Kan- weiterhin gemeinsame Auf- Führten die vormaligen Hoch- die Nettoempfänger, wel- in Zentrumsaufgaben nieder- Angleich tone mit Sonderlasten bereit. gaben für Bund und Kantone rechnungen ausserdem zum che die Aufgaben dann in schlagen. Als weiteres Instru- an den Durchschnitt Hinzu kommt der Härteaus- geben: die sogenannten Ver- Schluss, dass der Kanton Tessin Eigenverantwortung zu er- ment wurde der sogenannte Das Gesetz definiert als Ziel- gleich von 365 Millionen bundaufgaben. als ressourcenstark einzustufen füllen haben. Diesbezüg- Härteausgleich mitberücksich- grösse, dass der ressourcen- Franken, der zeitlich limitiert Der NFA wird als föderalisti- sei, ist dieser nun bei den res- lich bedarf es in den Kanto- tigt (siehe Kasten). schwächste Kanton zusammen ist und gemeinsam vom sche Herausforderung be- sourcenschwachen zu finden. nen einer Reorganisation Das Wallis erhält aus dem Res- mit den Leistungen aus dem Bund und den Kantonen im trachtet, welche hilft, den Im Vergleich zum nationalen der zuständigen Verwaltun- sourcenausgleich im Jahr 2008 Ressourcenausgleich mindes- Verhältnis von 2:1 getragen Steuerfranken wirksamer ein- Durchschnitt erfuhren so meh- gen. Die Arbeiten dazu nach Vorschlag des EFD tens 85 Prozent des schweizeri- wird. zusetzen. tr rere Kantone entsprechende sind im vollen Gange. tr 381,838 Millionen Franken, aus schen Durchschnitts erreicht. Korrekturen. tr dem Lastenausgleich 67,907 Diese Vorgabe wurde jetzt so- Mio. Franken. Der Härteaus- gar leicht übertroffen, wie das gleich korrigiert dieses Total um Finanzdepartement mitteilt. 4,6 Millionen Franken nach un- Über alle Ausgleichstöpfe be- ten, weil nach dessen Kriterien rechnet ist der Kanton Bern der dem Wallis aus dem Ressour- mit Abstand grösste Nettoemp- cenausgleich bereits ein sehr ho- fänger. Er erhält rund 880 Mil- her Betrag zugesprochen wird. lionen Franken, gefolgt vom Die Ausgleichsgefässe Ressourcenausgleich tone, die bedingt durch ihre Der Ressourcenausgleich be- Höhenlage, die Steilheit des zweckt, auch die Kantone mit Geländes oder aufgrund ihrer unterdurchschnittlichen eige- spezifischen Besiedlungs- nen Ressourcen, die soge- struktur übermässig Lasten nannten ressourcenschwa- zu tragen haben, werden chen Kantone, mit genügend durch den Geografisch-topo- frei verfügbaren Finanzmit- grafischen Lastenausgleich teln auszustatten. Er wird (GLA) entlastet. SLA und durch den Bund und die res- GLA werden vollständig sourcenstarken Kantone fi- durch den Bund finanziert. nanziert. Der Bund finanziert den vertikalen Ressourcen- Härteausgleich ausgleich, die ressourcenstar- Der Härteausgleich stellt si- ken Kantone den horizonta- cher, dass kein ressourcen- len Ressourcenausgleich. schwacher Kanton durch den Übergang zur NFA finanziell Lastenausgleich schlechter gestellt wird als Die zwei Lastenausgleiche: heute. Er ist auf maximal 28 Kantone, die durch ihre Be- Jahre befristet und wird ab völkerungsstruktur oder dem neunten Jahr nach In- durch ihre Zentrumsfunktion krafttreten der NFA jährlich übermässig belastet sind, um fünf Prozent abgebaut. 2 werden durch den Soziode- Er wird vom Bund ( /3) und 1 mografischen Lastenaus- von den Kantonen ( /3) finan- gleich (SLA) entlastet. Kan- ziert. Aus dem NFA werden dem Wallis 2008 pro Einwohner 1562 Franken zukommen. Dafür wird der Kanton eine Serie von Aufgaben in Eigen- regie zu übernehmen haben, die der Bund bisher mitfinanzierte. Grafik EFD Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 4

Heute im Jetzt profitieren OBERWALLIS die Familien Freitag, 6. Juli Massiver Prämienrückgang der Mitgliedskran- ALBINEN: 14.00–17.00, Heimatmuseum «Alte kenversicherer der Groupe Mutuel Mühle» offen 15.15, Dorfführung, M a r t i n a c h. – eing.) Die aufgrund eines strikten Kosten- Treffpunkt Bushaltestelle ausgesprochen starke Abfla- managements, einer sorgfälti- BETTMERALP: 19.30, chung der Kostenentwicklung gen Rechnungskontrolle und als Kurzvortrag «Gezielt im Jahr 2006, die sich auch Folge der vom Bundesrat ergrif- trainieren» mit Peter 2007 fortsetzt, erlaubt es den fenen Massnahmen, insbeson- Dürr, Verbandsarzt Mitgliedskrankenversicherern dere bei den Medikamenten- Swiss Cycling, im Sport- der Groupe Mutuel, die Prämi- und den Laborpreisen. Familien zentrum en um rund zwei Prozent im werden in erster Linie von die- BRIG: 20.00, Garten- schweizweiten Durchschnitt zu ser Senkung profitieren. plausch mit den «Trias» senken. Noch unter Vorbehalt auf dem Sebastiansplatz der Genehmigung durch die Finanzielle Sicherheit FIESCH: 8.00, Aletsch- Aufsichtsbehörde kommt dieser gewährleistet gletscher-Rundtour, bisher einmalige Entscheid Das Vorgehen ist eine direkte Treffpunkt Bergsteiger- hauptsächlich Familien zugute. Konsequenz der hohen finanzi- zentrum Aletsch ellen Sicherheit bei den 14 Mit- 17.00, Ponyreiten im Überschüsse gehen gliedskrankenversicherern der Tierpark Aletsch an die Versicherten Groupe Mutuel. Dies erlaubt es, 18.30, Bibliothek und Das Prinzip der Gegenseitig- der Zukunft mit Zuversicht ent- Ludothek (Präfekten- Ernen wartet ab morgen Samstag bis im Oktober mit einer Wilhelm-Tell-Sonderschau auf. Foto wb keit, das die Tätigkeiten der gegenzusehen und ist ein Zei- haus) geöffnet Krankenversicherer der Groupe chen für eine sichere und dauer- GRÄCHEN: 8.00–16.00, Mutuel bestimmt, nützt direkt hafte Entwicklung. An dieser Hallenbad im Hotel Han- den Versicherten. Dank den Stelle sei erwähnt, dass die Di- nigalp täglich geöffnet Rund um Wilhelm Tell ausgezeichneten finanziellen rektion der Krankenversicherer LEUK-STADT: 21.30, Ergebnissen 2006 und dem gu- der Groupe Mutuel immer er- Mittelerdefest, Tanz- ten Ausblick für 2007 können klärt hat, die guten Ergebnisse abend Sonderausstellung Wilhelm Tell in Ernen die Prämien für 2008 der Versi- der Mitgliedsunternehmen der MÜNSTER: 18.00, Re- E r n e n. – (wb) Nicht in gruppe Grengiols zu einer Pre- den Landvogt Gessler umge- cherten der Mitgliedskranken- Groupe Mutuel müssten umge- gionalbibliothek im der Tell-Landschaft der In- miere: Gezeigt wird «Dr Ärner bracht hat, steht fest.» versicherer der Groupe Mutuel hend den Versicherten zugute Schulhaus geöffnet nerschweiz, sondern im Tell», geschrieben von Pfarrer Mit vielen Objekten, Dokumen- um rund zwei Prozent im kommen. Der getroffene Ent- SAAS-FEE: ganztags, Wallis befinden sich die äl- Eduard Imhof. Zudem werden ten und Bildern, die vom Tell- schweizweiten Durchschnitt ge- scheid beweist, dass diese Ver- Gemäldeausstellung testen Tell-Fresken. Sie Zeichnungen prämiert, welche Museum Bürglen und von pri- senkt werden. Möglich ist dies pflichtung eingehalten wird. von Laurent Gremaud in schmücken seit 1578 das die 5. und 6. Primarklasse aus vaten Sammlern zur Verfügung der Galerie der «bijou «Tellenhaus» in Ernen. Ernen zum Thema «Tell» schu- gestellt wurden, bietet die Aus- abgottspon» Wilhelm Tell gewidmet ist fen. stellung einen kurzweiligen 17.00, 10. Int. Alpine nun eine Ausstellung, die Die Tell-Sonderschau im Jost- Streifzug durch die Tell-Ge- Unterwegs mit Valrando Music Festival mit dem morgen Samstag in Ernen Sigristen-Museum dauert dann schichte und Tell-Erinnerung, Männerchor Oensingen eröffnet wird. bis Oktober. Organisiert wird unter anderem mit Modellen Solalex–Col des Esserts–Solalex auf dem Dorfplatz sie von der Stiftung und Verei- und Reproduktionen des Tell- 20.30, Unterhaltungs- Die Vernissage geht samstags nigung Heimatmuseum und Denkmals. B e x. – Am kommenden Uhr findet der Ausflug in Bex und Tanzabend in der um 17.00 Uhr auf dem Hengert Kulturpflege unter dem Vorsitz Sonntag, 8. Juli, organisiert sein Ende. Turnhalle über die Bühne. von Ingrid Schmid Birri. Mit Kuriositäten Valrando, unter der Leitung Anmeldungen werden bis heute 20.00, Sommernachts- und Comics von Bernard Mottet, die Berg- Freitagmittag um 12.00 Uhr Kutschenfahrt nach Vernissage mit Fast alles über Tell Auch an die Vereinnahmung wanderung Tour de l’Argen- entgegengenommen. Die Teil- Saas-Grund, Infos Tou- Theaterpremiere Die Ausstellung informiert über Tells durch Tourismus und Kon- tine. Diese führt von Solalex nehmenden werden gebeten, rist Office Dr. Günther Scholz, der zusam- nahezu alles, was man über sum wird mit einer Reihe von über den Col des Esserts zu- sich bei jeder Witterung bei SAAS-GRUND: 9.00, men mit Stéphane Andereggen Wilhelm Tell weiss – und auch Kuriositäten erinnert. Ausser- rück nach Solalex. Valrando zu erkundigen, ob die Pferdetrekking: grosse die Ausstellung konzipierte, nicht weiss. Ein Tell-Experte dem gibt es eine Multimedia- Sie dauert fünf Stunden und Wanderung stattfindet oder ob Tour Mattmarksee, Ka- wird eine Einführung geben, brachte die Unsicherheit über show mit Comics über Tell. weist einen Auf- und Abstieg es mögliche Änderungen gibt. pellenweg Saas-Grund während Gemeindepräsident seine Existenz diplomatisch auf Weiterhin zeigt sie an vielen von je 800 Meter auf. Die Teil- Interessierte können das Jahres- STALDEN: Willy Clausen eine Infotafel zu den Punkt: Beispielen, wie geschichts- nehmerinnen und Teilnehmer Wanderprogramm 2007 bei Val- 18.00–20.00, Ausstel- den Tell-Fresken enthüllen «Ob Wilhelm Tell gelebt hat, mächtig Tell über die Jahrhun- treffen sich um 7.30 Uhr am rando, Postfach 23, 1951 Sitten, lung «Die Schatzkiste wird. Zudem lädt die Theater- weiss man nicht. Aber dass er derte geworden ist. Busbahnhof Bex. Um 17.19 anfordern. aus früheren Zeiten» im «Haus Andres» im Un- terdorf ST. NIKLAUS: Exkursion ins Vallon de Réchy 19.00–21.00, Bibliothek zur Linde geöffnet SUSTEN: ab 19.00 Grill- Naturforschende Gesellschaft Oberwallis (NfGO) lädt ein abend für Jung und O b e r w a l l i s. – eing.) Corin- ken zugeführt wird. Die Teil- onsleiter SVS) wird diese Wan- Junggebliebene im na Bille, Ehefrau des Schrift- nehmer starten die Exkursion derung begleiten und neben den Rest. Relais Bayard stellers Maurice Chappaz und auf der Crêt du Midi (2332 m), Pflanzen und Vögeln auch auf UNTERBÄCH: 9.30, selber Dichterin, schrieb ihren wandern Richtung l’Ar du Tsan anderes was uns begegnet ein- Fussball-Cup, Volkstur- Roman «Forêts obscures» in der und nehmen dabei die alpine gehen. Der Weg ist auf der gan- nier mit Musik und Kan- Abgeschiedenheit einer einfa- Flora unter die Lupe und be- zen Länge mit guten Wander- tine auf dem Sportplatz chen Alphütte bei Les Vernys obachten oder lauschen den schuhen begehbar, für den et- VISP: 16.00–20.00, Pü- im Vallon de Réchy. Sie suchte Bergvögeln. L’Ar du Tsan ist was langen Abstieg nach Verco- rumärt auf dem Kauf- ihren Fluchtort in diesem Sei- eine wunderschöne Moorebene rin können Stöcke eine wertvol- platz tental um die schnurgeraden mit mäandrierendem Bach. Wer le Entlastungshilfe bieten. Son- Geleise, Strassen und die Rhone hier schon genug hat, kann eine nen-/Regenschutz, Fernglas und im nackten Talboden durch die längere Pause einschalten und Picknick nicht vergessen. Natur zu ersetzen: Der Berg war auf die Unentwegten warten, Die ganztägige Wanderung fin- ohne Grenzen, und die Blumen- die einen gut zweistündigen det am Sonntag, 8. Juli 2007, Anzeige wiese, die sich gegen das Tal hi- Abstecher zum idyllischen Le statt. Treffpunkt ist die Talstati- nab warf, auf allen Seiten von Louche Bergsee unternehmen. on der Seilbahn zur Crêt du Mi- Wald eingefasst. (Quelle: Dies Wieder vereint macht man sich di in Vercorin um 8.20 Uhr. Ver- Land ist masslos und ist sanft; an den Abstieg durch das noch corin lässt sich mit der SBB M. Ganz/D. Strebel, 2006). Das wilde Tal des Réchy und am (Brig ab 6.57, Visp ab 7.04) Vallon de Réchy ist wohl noch Schluss entlang der Bisse de nach Siders, dann mit Bus Nr. 9 Gartenplausch das einzige Seitental des Wallis, Vercorin zum Ausgangspunkt nach Chalais (Siders ab 7.30) Mit den «Trias» dessen Wasser nicht einem der zurück. und der Seilbahn CBV (Chalais vielen Stauseen oder Kraftwer- Stephan Armbruster (Exkursi- ab 8.00) gut erreichen. B r i g - G l i s. – Heute Freitag, 6. Juli, geht im autofreien Zentrum von Brig der zweite Gartenplausch über die Bühne. Ab 20.00 Uhr werden die «Trias» für Unterhaltung sor- gen. Die «Trias» sind seit mehr als zwanzig Jahren unterwegs. Dank ihrer CD-Produktionen sind sie weit über unsere Regi- on hinaus bekannt. Ihre Eigen- kompositionen erreichten Spit- zenplätze in verschiedenen Schlagerhitparaden bei in- und ausländischen Radiostationen. Fernsehauftritte bei SF DRS und TeleBärn folgten. Egal, ob mit Hitparadentiteln oder Partysongs, Rockoldies oder Countrymusic, mit Schla- gern oder Stimmung: Das Oberwalliser Top-Trio macht «Müsig, wa gfallt» – so sein Motto – und ist somit Garant für einen abwechslungsreichen Abend. Moorebene L’Ar du Tsan im Valon de Réchy. Foto zvg Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 5 High-Tech-Bau mit Signalwirkung Grünes Licht für den Bau der neuen Monte-Rosa-Hütte – Baubeginn bereits im nächsten Jahr V i s p. – Freudentag für Unabhängige Tageszeitung die ETH Zürich (ETHZ) und den Schweizer Alpen- Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) Club (SAC) sowie den E-Mail: [email protected] ganzen Tourismuskanton Wallis. Die neue Monte- Verlagsmanager: Jörg Salzmann Rosa-Hütte kann nämlich E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp im nächsten Jahr gebaut Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 werden. Die Realisierung dieses lokalen Projektes Mengis Druck und Verlag AG mit globaler Bedeutung Terbinerstrasse 2, 3930 Visp stellt aber weit mehr dar Redaktion als den Bau einer Berghüt- Furkastrasse 21, Postfach 720, te mit Verpflegungs- und 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Unterkunftsmöglichkeit. E-Mail: [email protected] Der High-Tech-Bau wird eine Signalwirkung in Chefredaktor: Pius Rieder (pr) mehrfacher Hinsicht nach Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) sich ziehen.

Blattmacher / WB-Online Die heutige Monte-Rosa-Hütte Mathias Forny (fom) weist bauliche und betriebliche Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Mängel auf, sodass sie den Gäs- E-Mail: [email protected] tebedürfnissen nicht mehr zu Regionales: Thomas Rieder (tr), entsprechen vermag. Im Rah- Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), men des 150-Jahr-Jubiläums Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), der ETHZ und in Zusammenar- Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) beit mit dem SAC haben die E-Mail: [email protected] Studenten der Schweizer Elite- Kultur: Lothar Berchtold (blo) hochschule ein futuristisches E-Mail: [email protected] Projekt ausgearbeitet. Ziel war Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), es, ein bleibendes Zeichen, das Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) innovativ, zukunftsweisend, E-Mail: [email protected] ökologisch, nachhaltig und ge- stalterisch ein Meisterstück dar- Redaktion Unterwallis Stéphane Andereggen (and) stellen soll, zu projektieren. Als [email protected] letzte Hürde des Projektes, wel- Jonas Montani (mon) ches aufzeigt, dass sich höchste [email protected] Ansprüche an Architektur, Bis gestern wurde die neue Monte-Rosa-Hütte meist nur von aussen bildlich gezeigt. Nun wurden auch Innenaufnahmen wie hier von einem Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Haustechnik, Energieversor- Gästezimmer des futuristischen Projektes dargestellt. Fotos Studio Monte Rosa, Prof. Andreas Deplazes Ständige Mitarbeiter gung und Nachhaltigkeit im Georges Tscherrig (gtg), Hildegard hochalpinen Bauen kombinie- Der Kanton Wallis über die De- nete Architektur kombiniert Energie- und Wasserversor- neue Bauwerk passe hervorra- Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) ren lassen, galt die Finanzie- partemente Volkswirtschaft und mit Nachhaltigkeit und mo- gung. Hauptsächlich mit Son- gend in die Strategie des Kan- Leserbriefe rung. Raumentwicklung sowie Ge- dernster Technologie, zu ak- nenenergie versorgt, unter Ein- tons Wallis. «Das Ziel unseres Der Entscheid über Veröffentlichung, den sundheit, Sozialwesen und zeptablen Kosten realisierbar satz von neuartigen Dämmstof- Kantons besteht darin, an den Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Finanzierung gesichert Energie sprach als Master-Part- ist. Gestützt auf gesetzliche fen und einem ausgeklügelten Wirtschafts- und Wissensstand- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. Baubeginn 2007 ner zusammen mit zwei weite- Bestimmungen über die För- Steuerungssystem für Heizung ort Zürich anzudocken. Mit die- Nachrufe Die Kosten des High-Tech-Re- ren Firmen 200000 Franken. derbeiträge für die Entwick- und Lüftung kann der Energie- sem Bau können wir das Wallis Die Nekrologe erscheinen unter dem fugiums am Monte Rosa auf ei- Schliesslich trat eine Reihe von lung innovativer Umwelttech- Autarkiergrad von 90 Prozent anhand eines konkreten Projek- Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer ner Höhe von 2810 Meter wur- Bachelor-Partnern, darunter die nologien unterstützt das BAFU erreicht werden. Für die Aufbe- tes in Zusammenarbeit mit der WB-Seite. den auf insgesamt 5,7 Millionen Banken auf dem Platz Wallis den Bau mit 560000 Franken. reitung von Abwasser kommt ETHZ noch bekannter und be- Abonnentendienst Franken berechnet. Wie nun sowie die MGB, Lonza AG, die Abteilungsleiter Arthur Mohr eine biologische Kläranlage, ein liebter machen. Traditionen Terbinerstr. 2, 3930 Visp Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinde Zermatt und andere begründet: «Mit der Zusam- innovatives Recyclingsystem, sind wichtig und müssen be- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 E-Mail: [email protected] ETH Zürich, des Schweizer Al- auf. Die Forschung für die inno- menführung neuester Techno- zum Einsatz. wahrt werden. Wer aber nicht pen-Clubs und zweier Haupt- vative Hütte inmitten der Glet- logien aus den unterschiedlich- mit der Zeit geht, der geht mit Auflage sponsoren anlässlich der gestri- scherlandschaft wurde im zwei- sten Bereichen steht die Mon- Ein Markenzeichen für der Zeit. Deshalb muss man im 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), gen Medieninformation in Visp, ten Quartal 2007 abgeschlos- te-Rosa-Hütte als Referenz in den Kanton Wallis Leben auch Neues wagen. Das jeden Donnerstag Grossauflage an der das interdisziplinäre Pro- sen. Mit dem Baubeginn kann Bezug auf das technische Po- «Die neue Monte-Rosa-Hütte Projekt Monte-Rosa-Hütte tut Jahresabonnement jekt noch einmal kurz vorge- nun im nächsten Jahr gerechnet tenzial, das heute in Sachen wird zukunftsweisend, profes- dies, indem moderne Architek- Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) stellt wurde, bekannt gaben, ist werden. Wann die Hütte aller- Ressourcen- und Energieeffizi- sionell, energetisch und ökolo- tur auf die einmalige hochalpi- Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) die Finanzierung des Projektes dings eröffnet werden kann, enz beim nachhaltigen Bauen gisch nachhaltig realisiert. ne Landschaft unseres Kantons gesichert. Demnach übernimmt wird stark witterungsabhängig genutzt werden kann. Nicht nur das Denken der ETH trifft. Eine Kombination, wel- Annahmeschluss Todesanzeigen der SAC 2,15 Millionen Fran- sein. Es versteht sich, dass Als Vorzeigebeispiel dafür, dass Zürich wird damit prämiert. che uns Inspiration für die Zu- 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 ken. Für die restlichen 3,55 Mil- während der Bauzeit die alte ein konsequenter Einsatz von Auch ein Tourismuskanton wie kunft sein soll. Altbewährtes E-Mail: [email protected] lionen Franken konnte die Monte-Rosa-Hütte geöffnet effizienten Ressourcen und der unsrige muss sich diese At- mit neuen und innovativen Inseratenverwaltung ETHZ eine Reihe von Gönnern bleiben wird. schonenden Technologien tribute zu Herzen nehmen. Die Ideen verbinden», strich Jean- Mengis Annoncen und Sponsoren gewinnen. «Oh- selbst unter extremen Bedin- Mone-Rosa-Hütte soll als Zei- Michel Cina hervor. Diese Administration und Disposition: ne diese, darunter das Bundes- Ein Vorzeigebeispiel in gungen möglich ist, soll das chen des Aufbruchs gedeutet «Bergtour», die mit der Erbau- Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 amt für Umwelt (BAFU) und mehrfacher Hinsicht Projekt der Bauindustrie natio- werden. Innovation und Dyna- ung der neuen Monte-Rosa- PC 19-290-6 auch der Kanton Wallis, wäre Das Projekt mit seiner Kombi- nal und international wertvolle mik sollen ebenfalls zum Mar- Hütte gekrönt werde, erinnere E-Mail: [email protected] die Realisierung kaum möglich nation aus hervorragender Ar- Impulse verleihen.» Der Neu- kenzeichen unseres Kantons ihn stark an die verschiedenen Inseratenannahmestellen geworden», bestätigt Prof. Dr. chitektur und wegweisender bau der Monte-Rosa-Hütte er- werden», rief Staatsrat Jean-Mi- Baustellen des Tourismus inner- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Meinrad K. Eberle, Projektlei- Technologie soll ein neues Ka- füllt eine ganze Reihe von zent- chel Cina auf. Die ETHZ be- halb des Kantons. Wie beim 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 ter Jubiläum 150 Jahre ETH pitel im hochalpinen Bauen ralen Anliegen der Umwelt- weise mit diesem Geschenk an Hüttenbau stünde auch bei die- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Zürich. Neben dem BAFU tre- einleiten. So stellt Marcel technologieförderung in opti- die Schweizer Bevölkerung und sen Baustellen die Qualität und Tempelareal ten Energie Ouest Suisse (EOS) Baumgartner, Studio Monte maler Weise und überzeugt ins- den Gästen aus der ganzen die Sicherheit aller Beteiligten Technische Angaben und Holcim Schweiz AG als Rosa ETHZ, das Projekt vor: besondere durch ein zukunfts- Welt, dass sie eine weltoffene, an erster Stelle, gab der Staats- Satzspiegel: 282 x 440 mm Nobel- Partner mit je rund einer «Wir wollen mit diesem Bei- weisendes Gesamtkonzept. Von innovative und technologisch rat in seiner Ansprache zu be- Inserate: 10-spaltig, 25 mm halben Million Franken auf. spiel zeigen, dass ausgezeich- besonderem Interesse sind führende Institution sei. Das denken. mav Reklame: 6-spaltig, 43 mm

Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Donnerstag Fr. 1.10) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.14 (Donnerstag Fr. 1.21) Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.14 (Donnerstag Fr. 1.21) Reklame-mm Fr. 4.16 (Donnerstag Fr. 4.41) Textanschluss Fr. 1.35 (Donnerstag Fr. 1.43) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt.

Zentrale Frühverteilung Alois Seematter E-Mail: [email protected]

Regelmässige Beilage Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht autorisierten Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden.

Insbesondere ist es untersagt, Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt.

ISSN: 1660-0657

Publikationsorgan CVPO Modellaufnahme der Kaskadentreppe. Modellfoto des Essraums mit Blick in die Bergwelt rund um den Monte Rosa. Freitag, 6. Juli 2007 WERBUNG 6

Neu in VISP! Lysa CH SONDERVERKAUF! Wir machen Platz Romande (28) Waschen und Trocknen blond, fantasievoll, Gute Beratung und Tiefpreisgarantie!* FUST – der Spezialist für alle Haushalt-Geräte! für das NEUE Matratzen- und Bettsortiment mit Leidenschaft, diskret, hübsch, Trocknen zum Tiefpreis! Waschturm zum 1/2 Preis High-end-Waschturm täglich 24 Std. Kondenstrockner. Klingeln bei Garcia by TRK 9760 Seewjinenstr. 6, nur TK 6096 • Express-Programm für • 6 kg Fassungsvermögen Sportbekleidung. Art. Nr. 107757 zu absoluten 5. Stock, rechts 297.- • Energieklasse C • Restzeitanzeige vorher 595.- Tiefstpreisen! vom Lift. Art. Nr. 126059 bis 50% Ohne private 1/2 Preis! Voranmeldung. Heute mieten – Energieklasse B Tel. 076 442 95 07 morgen kaufen Federkern-Matratzen 90/200 cm www.happysex.ch Heute mieten – morgen kaufen SWISS MADE 7-198407 T 34 • Venus Fr. 684.– Fr. 342.– Setpreis 1999.-3333.- • Luxor Plus Fr. 351.– Fr. 245.– Neu in BRIG • Findet überall Platz, nur 67 cm hoch Setpreis 4888.-3333.- • Energieklasse D Art. Nr. 103206 Normalpreis 4000.- Normalpreis 7215.- Sie sparen 2001.- Sie sparen 2327.- Sara (28) Waschmaschine Auch einzeln erhältlich. Auch einzeln erhältlich. Joop-Betten Grosse, schlanke Blondine (inkl. Matratzen und Einlegerahmen) nur Weltpremiere: versüsst deine Mit Schmutzsensor! • 180 x 200 cm Fr. 5016.– Fr. 2990.– Wünsche! 472.- 1/2 Preis! • 160 x 200 cm Fr. 6935.– Fr. 3990.– Warte auf dich! Neu in Telefon Energie- klasse A+ 078 682 81 67 AAB-Zertifikat nach EU-Norm 7-198275 Energieklasse B A+AA-Zertifikat nach EU-Norm Weitere Spezialangebote bei uns im Geschäft. Waschmaschine Art. Nr. 107740 Neu in BRIG Solange Vorrat! WA 9560 • 6 kg Fassungsvermögen • Hand- by Livia (22) WA 16 wäscheprogramme • Startvorwahl TK 6086 • Leichter Bügeln dank Easy- Nach Absprache • 5 kg Fassungsvermögen Art. Nr. 105008 bis 24 Stunden Art. Nr. 126234 Care Knitterschutzprogramm Süsse, schlanke Brünette erfüllt Allmarken-Express-Reparatur! Wir reparieren, egal wo gekauft! Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch Bezahlung mit WIR möglich! deine Träume! FUST – UND ES FUNKTIONIERT: • Riesenauswahl aller Marken Bestellen Sie per Fax *Details unter www.fust.ch • Tiefpreisgarantie* • Occasionen und Vorführmodelle 071 955 52 44 oder Lass dich • 30-Tage-Umtauschrecht* • Mieten statt kaufen Internet www.fust.ch Schlaaf-Schtuba AG verwöhnen! Kantonsstrasse 1 Conthey, Rte. Cantonale 2, 027 345 39 85 • Visp-Eyholz, Fust Supercenter, Kantonsstr. 79, 027 948 12 40 • Telefon 3930 Visp-Eyholz Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 079 522 27 05 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch Tel. 027 946 00 44 7-198276 www.schlaafschtuba.ch 7-197785 SIDERS Neu in VISP 7-198362 Katia SIDERS Zentrum Neu in BRIG SITTEN – Neu Nur 1 Woche Hübsche Frauen schöne Frauen Lady Vanessa in VISP! Blondine. Sofie und Wicky Elisa Top-Figur, schlank, Zärtliche Schönheit Sandra (27) Ohne Tabus. Blondinen, schlank, Tantra-Spezialistin Massage oder bizarre Lady! 1. Stock, schöne Figur jung, schlank, lieb 24/24, 7/7 Exkl. facettenreiche Blond, hübsch, charmant, zart. Wohnung 2005. Massage und sehr diskret. Tourbillon 46C Erlebnisse mit blonder, alles möglich, Hotel- Erdgeschoss links schlanker Schönheit. Sensationell! www.sex4u.ch/katia 7/7 + Hausbesuche, 7/7 Kreditkarte Tel. 079 450 85 69 Tel. 076 400 47 76 DURCHBLICK BEIM SPENDEN Tel. 027 455 16 98 Tel. 079 777 65 15 Tel. 079 741 55 12 Tel. 027 322 26 97 www.happysex.ch www.happysex.ch WWW.ZEWO.CH 7-198552 7-198428 7-197755 7-198372 7-198186 7-198338

Neu in VISP Neu in VISP Hausfrau Sabine Neu in SIDERS Geniesse aufregende, sucht (22) Transsexuelle Sandra Tatjana Hausfrau zärtliche Stunden mit Schöne, kokette Dalia (24) Abenteuer Isabel Telefon karibische Frau, privat langes, blondes Haar, Kein finanzielles Blondine, süss, Luxus, 0906 56 8924 sympathisch. 1,74m, mit Traum- Interesse. auch für Anfänger. Massagen Te l e f o n massen 90-60-90 Bin mobil. Privat, Champagner. Fr. 2.–/Min. sehr diskret. 7/7 079 831 63 42 Tel. 076 523 61 51 Tel. 0906 201 018 Av. des Alpes Tel. 077 251 92 21 www.happysex.ch Fr. 4.90/Min. Tel. 076 472 62 42 8-197004 7-198390 7-198329 7-198447 7-198229 7-198549

DerDer WBWB begleitetbegleitet SieSie inin diedie FerienFerien

Heimadresse: Ferienadresse: ame: Kunden-Nr.: N orname: Name: V otel: Vorname: Zusatz/H

Strasse: Strasse: rt: PLZ/Ort: PLZ/O evtl. Land/Provinz:

Ich wünsche: • eine Umleitung • ein Zusatzabo/Kurzabo • einen Lieferunterbruch bis und mit für die Zeit vom arken beilegen. Für Umleitung Inland bitte Fr. 3.40 in Briefm Kosten: usland werden in Rechnung gestellt. Zusatzabos, Kurzabos und Umleitungen A ährleistet! uslieferung im Ausland ist nicht gew Achtung: Die termingerechte A

Bitte frühzeitig einsenden an: isp Walliser Bote • Abodienst • Postfach 384 • 3930 V oder jederzeit online .ch abrufbar unter:bote liser .wal www Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 7

Starke Oberwalliser Tambouren Weniger 18. Westschweizerisches Tambouren- und Pfeiferfest in Freiburg Die Weltbevölkerung ist in Durchschnittsalter nimmt den letzten Jahrzehnten ex- laufend zu. In der Schweiz F r e i b u r g / O b e r w a l l i s. TPV Brig-Glis/VS, Westschweizer plodiert. Der Zuwachs ist beträgt es 43 Jahre. Um dies – (wb) Im Reigen der grossen Meister und Festsieger, 77,70. 9. Hut- von uns als so natürlich emp- als Bild zu zeigen: Dies ist Regionalfeste des Schweizeri- ter Fredy, TPV Brig-Glis/VS 73,90. funden worden, dass wir gar ein 13-Jähriger in Begleitung schen Tambouren- und Pfeifer- Tambouren 1, Einzel, Gäste (56 Teil- nichts Anderes mehr erwar- von zwei 58-Jährigen. verbandes STPV war in diesem nehmer): 1. Freiermuth Stefan, Ryburg tet haben als ständig mehr Jahr die «Union Romande UR», 77,90. 17. Petrig Fernando, TPV Menschen auf einem immer «Frohsinn», Törbel/VS 74,80. 17. also der Westschweizerische Wyssen Erhard, TPV Mund/VS 74,80. kleiner werdenden Globus. Verband, an der Reihe, die Tam- Allein China zählt rund 1,3 Tambouren 1, Junioren, Verband UR bouren und Pfeifer der ganzen (34 Teilnehmer): 1. Nalesso Raymond, Milliarden Menschen. Nur – Schweiz willkommen zu heis- Vétroz 75,50. 6. Gantenbein Michael, gerade in China ist die Be- sen. Die Freiburger Unterstadt TPV Brig-Glis/VS 74,10. 8. Bützber- völkerung kleiner, als sie ei- bildete hierbei einen gediege- ger Marc, TPV Brig-Glis/VS 73,40. gentlich sein könnte. Der Martin nen und romantischen Rahmen. Tambouren 1, Junioren, Gäste (52 Grund dafür liegt in der Ein- Zenhäusern Dies kam vor allem am Festakt, Teilnehmer): 1. Burgener Roger, TPV Kind-Politik, die 1979 einge- am Festumzug sowie am sams- Stalden/VS 76,80. 2. Bittel Michael, führt worden ist. Ohne diese [email protected] TV Erschmatt/TPV Eggerberg/VS täglichen Mitternachtsumzug 76,70. 4. Varonier Thierry, TV «Edel- Beschränkung, von der man voll zur Geltung. Einmal mehr weiss», Erschmatt/VS, 75,50. 6. nun halten kann, was man Die Lebensformen werden war dieses Westschweizer Fest Meichtry Christian, TV «Edelweiss», will, würde China rund 200 sich also verändern. Wie soll auch von den Oberwalliser Erschmatt/VS 74,60. 11. Zenhäusern Millionen mehr Menschen die Vorsorge in Zukunft ge- Tambouren und Schlachten- Diego, TPV «Heidenbiel», Raron/St. zählen. Da China im Ver- regelt werden? Sind Alters- German/VS 73,80. 13. Locher Alexan- bummlern rege besucht, einer- der, TPV «Argessa», Ergisch/VS gleich nur schon zu Japan bis heime überhaupt noch zu be- seits, weil der TPV Brig-Glis 73,60. 15. Bittel Andreas TV Ersch- zu sechsmal mehr Energie treiben, wenn die Pflegerin- sowohl im OWTPV als auch in matt/TPV Eggerberg/VS 73,40. 16. verbraucht für einen Dollar nen und Pfleger im Durch- der «Union Romande UR» Mit- Vogel Jean-Marc, TPV «Burg», Unter- Bruttosozialprodukt, kann schnitt siebzig Jahre alt sein bäch/VS 73,20. 18. Schnyder Lucien, glied ist und andererseits die TV «Edelweiss», Erschmatt/VS 72,90. man sich leicht vorstellen, werden? Wie lange reichen Oberwalliser Tambouren diese um wie viel die Umweltbe- die Ressourcen aus, wenn die Tambouren 2, Junioren, Gäste (17 Menschen immer länger im- Möglichkeit zum Wettspiel sich Teilnehmer): 1. Guntern Corinne, TPV lastung allein im Reich der nicht nehmen liessen und in der «Argessa», Ergisch/VS 75,40. 2. Pfam- Mitte heute höher läge. mer mehr Energie verbrau- Kategorie Gäste starten durften. matter Diego, TV «Edelweiss», Ersch- Auch der Westen würde sich chen werden? matt/VS 75,30. ohne Zuwanderung nicht Vielleicht kommt es auch Daniel Nellen Daniel Nellen vom TPV Brig-Glis Tambouren 3 (12 Teilnehmer): 1. mehr «erneuern» können. ganz anders. Die Weltbevöl- Daugwalder Therese, TV Sigirswil- Der Geburtenmangel ist in kerung wird schrumpfen. Es Westschweizer matt, konnten sich sogar als Ka- Tambouren 1, Sektionen, Gäste (4 Beatenberg 70,70. 3. Schwery Reto, allen Industrieländern festzu- wird weniger Energie konsu- Tambourenmeister tegoriensieger feiern lassen. Sektionen): 1. TV Laupersdorf-Thal TPV Mund/VS 69,70. stellen. Hinzu kommen noch miert, und zugleich können Das Resultat des friedlichen Herausragend war natürlich der 79,30. 3. TV «Edelweiss», Ersch- Tambouren Veteranen, Gäste (20 weitere Implikationen, wel- wir natürliche Ressourcen Wettstreits war aus Oberwalli- Sieg vom Briger Daniel Nellen, matt/VS 78,50. Teilnehmer): 1. Locher Werner, TV che ein Wachstum eher un- besser nutzen. Die Autos ser Sicht einmal mehr blendend der zum Westschweizer Tam- Tambouren/Piccolo (4 Sektionen): 1. «Edelweiss», Erschmatt/VS 78,80. wahrscheinlich machen, zum fahren nicht mehr mit Ben- ausgefallen. So konnten sich bei bourenmeister der höchsten Ka- Tambouren und Pfeifer Sierroise, Si- Tambouren Minimes, Verband UR Beispiel die zunehmende zin, sondern mit Lichtener- den Sektionen nicht nur der tegorie und demnach zum Fest- ders/VS 218,80. (45 Teilnehmer). 1. Seiler Severin, Unfruchtbarkeit, die auf ver- gie. Und wir werden darüber TPV Brig-Glis und der TPV sieger ausgerufen wurde. Herz- Tambouren 2, Sektionen, Gäste (8 TPV Brig-Glis/VS 56,30. 4. Zumstein schiedene Ursachen zurück- lächeln, dass wir einstmals Sektionen): 1. TPV «Burg», Unter- Roberto, TPV Brig-Glis/VS 54,40. 4. «Burg», Unterbäch, als Sieger liche Gratulation allen erfolg- bäch/VS 78,40. Fux Elias, TPV Brig-Glis/VS 54,40. 6. zuführen ist, unter anderem über das Rentenalter 67 dis- feiern lassen. Auch die Einzel- reichen Wettspielteilnehmern. Grogg Serge, TPV Brig-Glis/VS 54,20. auf Umweltbelastungen, kutiert haben, wenn wir als resultate waren hervorragend. Untenstehend die Kranztam- Tambouren 3, Sektionen, Gäste (5 Nahrungsmittel, Stress usw. gut erhaltene Achtzigjährige Sektionen): 1. TV Matten 76,50. 2. Tambouren Minimes, Gäste (18 Teil- Daniel Nellen, TPV Brig-Glis; bouren des Oberwalliser Tam- TPV Saas-Balen/VS 75,00. nehmer): 1. Liechti Dominic, TV Sterben wir also irgendwann gerade den x-ten Frühling Roger Burgener, TPV Stalden; bouren- und Pfeiferverbandes Tambouren Sektion Junioren, Gäste Kirchberg 56,80. 2. Venetz Martin, TV aus? spüren. Vielleicht werden Corinne Guntern, TPV «Arges- OWTPV: (1 Sektion): 1. TV «Edelweiss», Ersch- Erschmatt/TPV Stalden/VS 56,00. 4. Gerade in kinderreichen Kul- wir uns in Zukunft mehr mit matt/VS 78,70. Schnyder Patrick, TV «Edelweiss», sa», Ergisch; Severin Seiler, Tambouren 1, Sektionen, Verband Erschmatt/VS 55,80. 6. Summermatter turen waren die Kinder so et- Szenarien befassen müssen, TPV Brig-Glis und Werner Lo- UR (4 Sektionen): 1. TPV Brig- Tambouren 1, Einzel, Verband UR Claudia, TV Erschmatt/TPV Visp/VS was wie die Altersvorsorge denen weniger das Wachs- cher, TV «Edelweiss», Ersch- Glis/VS 76,60. (33 Teilnehmer): 1. Nellen Daniel, 55,50. für die Eltern. Wenn früher tum als die Reduktion zu- viele Kinder für die Eltern da grunde liegen. Was auch sein konnten, ist es heute ganz reizvoll wäre. Sagenabend umgekehrt: Auf ein Kind Noch etwas: Der deutsche kommen zwei Eltern und Schauspieler Gustav Knuth Mit Andreas Weissen vier Grosseltern, die immer hat den Nagel wohl auf den B i n n. – Der Landschaftspark älter werden. Ein Kind, das Kopf getroffen, als er fest- Binntal organisiert während des heute in Japan geboren wird, stellte: «Alle wollen alt wer- Sommers 2007 insgesamt drei hat gute Chancen, hundert den, aber keiner will es Sagenabende mit dem bekannten Jahre alt zu werden. Das sein.» Sagenerzähler Andreas Weissen aus Brig. Der erste Sagenabend findet am Mittwoch, 11. Juli, um 21.00 Uhr in Binn bei «Ze Stad- 184 Teilnehmende le» statt. Weitere Auskünfte er- teilt das Sekretariat des Land- im Wallis schaftspark Binntal. Andreas Weissen versteht es, im Schein Fast 3000 Wanderinnen und Wanderer einer Kerze oder Laterne die Zu- hörerschaft in eine Zeit zu ent- an der 2. Schweizer Wandernacht führen, als es das «Elektrische» S c h w e i z / W a l l i s. – eing.) und im Goms zum Zug. Für «Lingworm» wird heute Freitagabend am Bodmerfest für den richti- noch nicht gab und Erzählungen Andreas Weissen: Beim Sagen- Gegen 3000 Wanderinnen und Gourmets und Fans der Hotelle- gen Takt sorgen. Foto zvg zu den beliebtesten Abendunter- erzählen in den Stadeln von Wanderer nahmen an den rie offerierten zahlreiche Res- haltungen gehörten. In den Ge- Binn. Foto zvg schweizweit über 80 geführten taurants und Hotels verlängerte schichten vom Gratzug, den Nachtwanderangeboten teil. Check-in-Möglichkeiten, erwei- Gogwärgjini, dem Teufel und Landschaftspark stehen am Mitt- Nach einer längeren Schlecht- terte Frühstückszeiten und ein Im Zeichen den Armen Seelen verschwinden woch, 25. Juli, in Grengiols und wetterperiode hatte Petrus ein reichhaltiges, abwechslungsrei- die Grenzen zwischen den Wel- am Mittwoch, 22. August, in Nachsehen und die Ausgabe ches Unterhaltungsprogramm. ten. Weitere Sagenabende im Mühlebach auf dem Programm. 2007 konnte bei grösstenteils Selbst auf dem Piz Scalottas ob der Einheimischen schönem Wetter stattfinden. Lenzerheide kamen Kulinarik- Heute Freitag steigt das Bodmerfest Schleierwolken verhinderten Freaks auf ihre Kosten. Doch zwar ein ungetrübtes Voll- auch das traditionelle «Cervelat- V i s p e r t e r m i n e n. – Headliner «Burrell» auf der monderlebnis, was sich aber bräteln» unterwegs wurde vie- (wb) Mit «Burrell» stammt «Bodmerbühne». Auftreten auf die Stimmung der Teilneh- lenorts zelebriert; über dem of- der Headliner zwar aus werden zudem «Flat Noise menden überhaupt nicht ne- fenen Feuer mit dem einfachen der Innerschweiz – aber Bag» sowie «Chain’s Alive» so- gativ auswirkte. Holzstecken schmeckt die ansonsten sind es einheimi- wie der dritte Preisträger, der In vornehmlich kleineren Wan- Wurst halt doch immer noch am sche Bands, die beim tradi- heuer dem Bodmerfest die Ehre dergruppen und unter der kundi- besten. Gewandert wurde aber tionellen Bodmerfest den erweist: «Lineli Concept», die gen Führung einer örtlichen nicht nur in der Deutsch- Takt angeben. diesjährige Powerband, die Wanderleitung machten sich schweiz; namentlich das Unter- Das Festival steigt heute Frei- auch am Open Air Gampel auf- Jung und Alt, Familien und wallis, Wanderwege-Organisa- tagabend auf den Bodmen ob spielen wird. Gruppen auf zu einem Wander- tionen aus Genf, Neuenburg, der Visperterminen: Zwei Abende Sowohl für den Freitag wie erlebnis der besonderen Art. Waadt sowie die Genferseeregi- Rock, Pop sowie Hip-Hop und auch für den Samstag verkehren Während an zahlreichen Orten on – Monte Bar, Monte Genero- sonntags zum Abschluss das ur- Extrabusse nach Bodmen sowie geheimnisvolle Geschichten, so und Monte Lema als Vertre- chige Älplerfest – Abwechs- zurück ins Tal. Wer mit dem ei- Sagen und Legenden erzählt ter des Tessins – beteiligten sich lung ist also garantiert. genen Wagen den Weg nach wurden (Region Interlaken, ebenfalls mit vielen interessan- Visperterminen unter die Räder Lenk-Simmental, Burgdorf, Re- ten Nachtwanderungen an die- Zwei Preisträger nimmt, ist gebeten, ab dem Dorf gion Bern, Lötschental, Aelggi- sem einmaligen Erlebnis. In der zum Auftakt den Gratis-Pendelbus zu benut- Der Gemeinderat überbrachte der rüstigen Jubilarin die Gratula- alp etc.) erwanderten die Nacht- Region Wallis waren 184 Teil- Mit «Lingworm», «A.F.» sowie zen. tionswünsche. Foto zvg schwärmer andernorts bekannte nehmende unterwegs. «Initramp» und «Beach Coffee» Routen wie Rigi, Nieder, Stock- treten am heutigen Eröffnungs- Urchiges am Sonntag und Stanserhorn, Speer, Wasser- 3. Schweizer Wander- abend ausschliesslich Oberwal- Auftakt des traditionellen Älp- fallen u.v.m. im Schein des nacht im 2008 liser Formationen vors Publi- lerfestes vom Sonntag bildet ei- Gemeinderat gratulierte Vollmondes. Doch auch die In der Vollmondnacht vom 21. kum. Wobei zwei im wahrsten ne Feldmesse, die auf 10.00 Uhr Kinder kamen nicht zu kurz; so auf den 22. Juni 2008 – der kür- Sinne des Wortes «ausgezeich- angesagt ist. Für die musikali- Konstanzia Lorenz-Karlen wurde 90 organisierten beispielsweise die zesten Nacht im Jahr – ist es nete» Formationen aufspielen: sche Untermalung des urchigen T ö r b e l. – eing.) Am vergangenen Sonntag, dem 1. Juli, konnte Meiringen-Hasliberg-Bahnen wieder so weit: Dann findet die «Beach Coffee» siegte bekannt- Festes konnten die Terbiner Or- der Gemeinderat von Törbel Konstanzia Lorenz-Karlen zur Erfül- eine «Muggestutznacht». 3. Schweizer Wandernacht statt. lich bei der letzten Ausgabe des ganisatoren den Visper Jodler- lung ihres 90. Lebensjahres die Gratulationswünsche überbringen. Im Zugerland wiesen Fackeln Die Schweizer Wanderwege er- Prix Valais, während sich club «Balfrin» sowie die Länd- Die Jubilarin freut sich, dass sie bei geistiger Frische und guter kör- und Feuer den richtigen Weg, warten erneut ein grosses Inte- «Lingworm» im letzten Jahr lerformation «Hopp & Hüh» perlicher Verfassung in ihrem Heim in Törbel wohnen und ihren im «Ämmitau» waren die resse und freuen sich auf noch den kleinen Prix Walo holte. verpflichten. Zudem wird das Haushalt selber besorgen kann. Wir wünschen ihr weiterhin frohe «Nachtbuebe» unterwegs, Licht mehr Anbieter von speziellen Am Samstagabend steht dann Duo «Sonnenklar» auftreten. und glückliche Jahre. und Musik kamen in Zurzach Nachtwander-Erlebnissen. Freitag, 6. Juli 2007 WERBUNG 8

Wir Point vert kaufen Kantonsstrasse Autos CONTHEY GRANGES aller Marken für te Freitag, den 6. Juli 2007, fol- 027 346 68 18 027 458 17 14 Export. Kilometer- gende Baugesuche zur öffentli- stand ist egal. chen Einsichtnahme auf: Tel. 078 911 71 78 Gesuchstellerin: AS Aufzüge 7-198165 AG, Postfach 563, Brig Vernehmlassung Grünabfuhr für Gartenabfälle: Vorhaben: Aufstellen von 2 der Baugesuche Montag ab 8.00 Uhr Fahnenmasten und Anbringen Zu verkaufen einer Leuchtreklame bei Gewer- Auf dem Bauamt liegen ab heu- Am Montag, dem 9. Juli, wird te Freitag, 6. Juli 2007, folgende ab 8.00 Uhr auf der Kehrichtrou- bebau, Parz. 5636, Fol. 57, Indu- Traktor striestr. 90, Gamsen Baugesuche zur öffentlichen Ein- • Alle mehrjährigen Pflanzen te in Brig-Glis und Naters die sichtnahme auf: Topf Ø 10,5 cm Fr. 2.– AEBI Grünabfuhr für Gartenabfälle Grundeigentümer: Berchtold durchgeführt. Roman, Bittel Arthur und Schny- Gesuchsteller: Höhener Alfred, TP 25 der Walter Langweg 1, 4312 Magden Der Grünabfuhr können nur Äste, Heckenpflanzen mit Anhänger, Koordinaten: 640.250/128.700 Projektverfasser: Lochmatter Hecken- und Sträucherschnitt, • Kirschlorbeer 140–150 cm Fr. 14.– neu rev. Motor Nutzungszone: Gewerbezone Beat Laub und Rasen mitgegeben wer- Tel. 079 446 26 51 G Grundeigentümer: Burger- • Thuja Plicata 70 cm und grösser Fr. 6.50 den. Küchenabfälle dürfen dage- 7-198542 schaft Naters gen nicht bereitgestellt werden. Gesuchsteller: Chanton Nor- Vorhaben: Abgeändertes Bau- Die Aktion geht weiter ... bert, Wickertweg 52, Glis Für Laub und Grüngut gesuch: Neubau Ferienchalet auf • Hängegeranien Vorhaben: Dachrenovation bei können kompostierbare der Belalp / Bruchegg Zu verkaufen Wohnhaus, Parz. 6995, Fol. 72, Topf Ø 25 cm Fr. 13.– Compo-Säcke bereitgestellt Parzelle: 7 schöne Wickertweg 63, Glis • und für die Verspäteten: werden. Diese sind in Koordinaten: 641 675 / 136 420 handgemachte Grundeigentümer: Chanton der «Landi» erhältlich. Nutzungszone: F1 nach QP Efeugeranien rot, Topf Ø 10,5 cm Fr. 1.50 Norbert und Viktor Gesuchsteller: Maier-Marti Ro- Dach- – Das Grüngut muss in offe- Koordinaten: 642.669/128.517 ger und Corinne, Gotthelfweg • Edelweiss nen Gebinden wie den fahr- Nutzungszone: Dorfzone D schindeln 11, 2540 Grenchen Topf Ø 10,5 cm Fr. 2.– baren Grüntonnen bereitge- aus Lärchenholz. Gesuchsteller: Salzmann-Bre- Projektverfasser: Heynen und stellt werden. gy Rosy und Karl, Jesuitenweg Co. – Das Grüngut muss ab 8.00 Uhr Telefon 3, Glis Grundeigentümer: Burger- morgens bereitstehen. 079 751 85 14 Planverfasser: In-Albon Adri- schaft Naters – Das Grüngut muss ordentlich 7-198462 an, Kronengasse 2, Brig Vorhaben: Abgeändertes Bau- am entsprechenden Tag an den Vorhaben: Neubau Einfamilien- gesuch: Neubau eines Ferien- Strassenrand gelegt werden. haus und Erstellung von Brüs- hauses auf der Belalp / Sattlen Die Äste dürfen die Länge von tungsmauern, Parz. 4812, Fol. Parzelle: 164 7-198497 Gesucht 2 m nicht überschreiten. 46, Klosmattenstrasse, Glis Koordinaten: 641 400 / 135 700 Grundeigentümer: Salzmann Nutzungszone: F1 nach QP Service- Nicht mitgenommen werden: Rosmarie und Karl Gesuchsteller: Summermatter Aushilfe – Alte Futtersäcke (wegen der Koordinaten: 641.750/128.800 Anton, Schlossweg 12, 3904 Na- wasserabweisenden Schicht Nutzungszone: Wohnzone W2 ters Rest. zum Frävler, sind sie nicht zersetzbar) (2. Etappe) Projektverfasser: Lochmatter Suchen Sie eine Mattsand – Plastiksäcke (zersetzen sich Gesuchstellerin: Matterhorn Beat Tel. 027 956 27 07 nicht) Grundeigentümer: Burger- neue berufliche – Nach oben verengte Fässer Gotthard Bahn, Nordstrasse 20, 7-198539 Brig schaft Naters und Behälter (Probleme bei Vorhaben: Umbauarbeiten bei der Leerung) Planverfasser: Sprung Guido, Herausforderung? Blattenstr. 48, Postfach 391, Na- der Alphütte auf der Alpe Bel – Bündel mit Draht und Parzelle: 8461 Gesucht per sofort Kunststoffschnur gebunden ters Vorhaben: Neubau Parkhaus Koordinaten: 640 585 / 135 585 Servier- – Grüngut-Einheiten, die Nutzungszone: D schwerer sind als 25 kg und Verwaltungsgebäude MGB tochter (SUVA-Vorschriften) sowie Erstellung von Aussen- Gesuchsteller: Bregy und Wir bieten Ihnen folgende Stellen an: parkplätzen und Umgebungsge- Partner AG, v.d. Bregy Daniel, Schweizerin Die nächste Grünabfuhr in die- staltung, Parz. 402, 1362 und Bahnhofstrasse 47, 3942 Raron • Fachperson für Kinderschutz (90 %) Ausländer nur mit beim kantonalen Amt für Kindesschutz, Regionalstelle Brig (Kantonale Dienststelle für die sem Jahr findet am Montag, dem 1363, Fol. 7, Bahnhof, Brig Projektverfasser: Bregy und Permis B oder C Grundeigentümer: Matterhorn Jugend). 20. August, statt. Partner AG Tel. 079 315 20 70 Gotthard Bahn und Stadtge- Grundeigentümer: Salzmann Eingabefrist: 13. Juli 2007. 7-198509 Die Rasen- und Laubmulden meinde Brig-Glis Edgar und Augusta • Lehrstellenförderer/Lehrstellenförderin stehen im Ökohof bei der Fir- Koordinaten: 642.100/129.900 Vorhaben: Neubau von Gara- bei der Dienststelle für Berufsbildung (befristete Anstellung bis August 2008). ma Schriber & Schmid GmbH, Nutzungszone: Kern- und Ge- gen im Weissen Sand werbezone KG-A / ZSN Eingabefrist: 20. Juli 2007. Glis (Gratisanlieferungen nur Parzelle: 6665 Gesucht für noch bis 400 kg) Gesuchstellerin: SL Immobi- Koordinaten: 642 880 / 130 360 Nutzungszone: W7 • Bibliothekar-in/Kulturvermittler-in (70 %) Sommersaison Öffnungszeiten: lien, Kantonsstrasse 320, Gam- in der Mediathek Wallis - Brig. sen Gesuchsteller: Caldart Ottavio, Mo–Fr: 13.00–17.00 Uhr Eingabefrist: 20. Juli 2007. Barmaid Planverfasser: Lochmatter Bammattenweg 11, 3904 Naters Sa: 10.00–12.00 Uhr Auskunft unter: Beat, Belalpstrasse 9, Naters Grundeigentümer: Caldart Was können wir Ihnen ausserdem bieten? Das gesammelte Grüngut wird Vorhaben: Materialersatz (Aus- Maria Telefon hub und Auffüllung) für Neubau • abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeiten kompostiert. Vorhaben: Aufstellen eines Einstellhalle, Parz. 5700, Fol. 58, 079 508 32 11 Da das Verbrennen von Garten- Gartenhauses beim Wohnhaus • flexible Arbeitszeitmodelle Kantonsstrasse 418, Gamsen abfällen verboten ist und be- am Bammattenweg 11 • leistungsorientierte Besoldung 7-198504 Grundeigentümer: Naturstein straft wird, führen die beiden Parzelle: 1903 • arbeitnehmerfreundliche Sozialleistungen AG, Brig-Glis Gemeinden 13-mal im Jahr eine Koordinaten: 643 155 / 130 951 • vielfältige Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Koordinaten: 639.440/128.400 Grünabfuhr durch, um die Gar- Nutzungszone: W2 Nutzungszone:Gewerbezone G Wünschen Sie weitere Informationen? Sonntag, 8. Juli tenabfälle, die nicht privat kom- Gesuchsteller: Schnydrig- ab 12.00 Uhr postiert werden können, einzu- Gesuchsteller: Schaller Adrian, Tschopp Bernhard und Alice, Konsultieren Sie bitte unsere Stellenbörse www.vs.ch oder das kantonale Amtsblatt. Restaurant sammeln. Badhaltestr. 9, Brigerbad Weingartenstrasse 53, 3904 Na- Vorhaben: Anbau Windfang bei ters Schutzhaus, Nähere Einzelheiten im Recycling- Sind Sie interessiert? Rothwald Jägerhaus, Parz. 2102, Fol. 18, Projektverfasser: Architektur- und Kehrichtkalender 2007. Heldnergasse 13, Brigerbad büro Ritz Hans Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Kopien der Zeugnisse sowie Foto) mit Costine- Brig-Glis, den 1. März 2007 Grundeigentümer: Schaller Grundeigentümer: Schnydrig- dem Vermerk, für welche Stelle Sie sich bewerben, an folgende Adresse: Adrian Tschopp Bernhard und Alice Dienststelle für Personal und Organisation, Festa Der Abfallberater Koordinaten: 637.110/127.910 Vorhaben: Neubau eines Einfa- Planta, 1951 Sitten. Tel. 027 606 27 50 con musica der Gemeinde Nutzungszone: Wohnzone W2 - milienhauses im Hegdorn A Parzelle: 2653 7-198494 7-198214 Allfällige Einsprachen sind in- Koordinaten: 642 925 / 131 425 nert zehn Tagen ab Erscheinen Nutzungszone: W2 (2. Er- im Amtsblatt Nr. 27 vom 6. Juli schliessungsetappe) 2007 schriftlich an die Stadtge- Allfällige Einsprachen sind in- meinde Brig-Glis, Bauamt, nert zehn Tagen ab Erscheinen WB ONLINE ... Überlandstrasse 60, Postfach 92, im Amtsblatt Nr. 27 schriftlich an 3902 Glis, zu richten. die Gemeindeverwaltung zu richten. und das Oberwallis weiss Bescheid ... www.walliserbote.ch Vernehmlassung der Baugesuche Brig-Glis, 2. Juli 2007 Naters, 6. Juli 2007 Auf dem Bauamt in Glis und im Stadtgemeinde Brig-Glis Gemeinde Naters Stadtbüro in Brig liegen ab heu- Ressort Bau und Planung Bauverwaltung Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 9 Für eine frischere und farbigere Gastronomie Das besondere eine Prozent des Schweizer Gastgewerbes Die Schweizerische Gilde Produkte im Rahmen einer Gilde-Gastronomen etablierter Köche präsen- kreativen Küche, eine aufmerk- tiert sich ihrer Philosophie same Betreuung und das per- mit Engagement entsprechend stilvoll, ele- sönliche Engagement des Pa- Die Gilde-Gastronomie ist zwar gant, schlicht, qualitätsbe- trons und Gastgebers.» im Gastro-Markt gut positio- wusst, nicht luxuriös, aber niert, doch gilt es, sich noch ver- gediegen – als das besonde- Steigerung des mehrt kunden- oder gästeorien- re eine Prozent des Schwei- Bekanntheitsgrades tiert zu verhalten. Ein spezielles zer Gastgewerbes mit ih- Der Besuch eines Gilde-Betrie- Augenmerk gilt der Förderung ren 275 Mitgliederbetrie- bes soll für den Gast ein kulina- des beruflichen Nachwuchses. ben. In Fach- und Gäste- risches und gesellschaftliches Gilde-Betriebe bieten Ausbil- kreisen nennt man sie ein- Ereignis werden. Diese speziel- dungsplätze sowohl für Köche fach «Die Gilde». le Ambiance der Gilde kann wie auch für Servicemitarbeiten- man in einer schlichten Gast- de. Aber auch die Gilde-Mitglie- stätte genauso erleben wie in ei- der selbst nehmen es mit der nem gehobenen Landgasthof, Weiterbildung ernst. Kurse, Se- einem Berghotel oder einem minarien, Studienreisen und Er- Gourmet-Restaurant. fahrungsaustausch bieten hier Damit die Gilde auch in der Öf- wertvolle Unterstützung. fentlichkeit an Bekanntheit ge- Der Präsident der Schweizeri- winnt, werden immer neue schen Gilde etablierter Köche, Gilbert Schritte und Aktivitäten unter- René F. Maeder vom Waldhotel Pacozzi nommen wie das neue Magazin Doldenhorn und historischen «Gilde News» und die Gratisab- Restaurant «au Gourmet» Rue- Gemeint ist die Schweizerische Der neue Schweizer Gourmet- gabe des jährlich aktualisierten dihus in Kandersteg, hält für Ewald Michlig-Ruppen vom Hotel Restaurant Tenne in Reckin- Gilde etablierter Köche, eine Guide der Gilde etablierter Kö- Gourmet-Guides. Der neue uns fest: «Gilde-Restaurants gen/Gluringen ist Ambassador der Walliser Regionalgruppe Valesia Fachvereinigung von ausgewie- che präsentiert sich in neuem Schweizer Gourmet-Guide der bieten eine breite Palette für je- mit zurzeit neun Mitgliederbetrieben. senen Köchen, die zugleich Pa- Kleid in einer Grossauflage von Gilde präsentiert sich in neuem dermann und für jeden Ge- tentinhaber eines gastronomi- 100000 Exemplaren. Kleid in einer Grossauflage von schmack – von der gemütlichen Hochhalten der mie in der Westschweiz und im schen Betriebes sind. Die Gilde 100000 Exemplaren. Die rund Gaststätte auf dem Land bis hin Tessin sowie Aktivie- bürgt schweizweit für Qualität, Patentinhaber eines gastrono- 275 Gilde-Mitgliederbetriebe in zum Gourmet-Restaurant in der mittelständischen rung von Kochkunst-Aktivitä- Kreativität und Gastlichkeit. mischen Betriebes sind. Doch der ganzen Schweiz werden mit Stadt. Da können Sie einmal Gastronomie ten. Zur Philosophie und was hinter diese Kriterien genügen noch vierfarbigen Bildern und kurzen einfach regional und rustikal Nach der Devise «Bewährtes Die Walliser Ambassade Vale- der Gilde steht, dazu Ewald nicht, um sich als Gilde-Res- Texten vorgestellt, in vier Spra- speisen, das nächste Mal währ- erhalten, offen sein für Neues» sia umfasst zurzeit neun Gilde- Michlig-Ruppen vom Hotel/ taurant zu qualifizieren. Nur chen und mit integrierter schaft-opulent oder zu besonde- will der Präsident gemäss sei- Mitgliederbetriebe unter Am- Restaurant Tenne in Reckin- gerade ein Prozent aller Gastro- Schweizer Karte. Erwähnens- ren Gelegenheiten gar roman- nem Aktionsprogramm neue bassador Ewald Michlig-Rup- gen-Gluringen als Ambassador nomiebetriebe der Schweiz ge- wert ist auch die regelmässige tisch und luxuriös. Wir führen Ziele anvisieren. Maeder hat pen, während die Schweizer der Regionalgruppe Wallis/Va- hört zur Gilde. Diese knapp 300 Aktion «Gilde-Kochtag», an periodisch Selbstkontrollen auch eine Flurbereinigung im Gilde sich auch in Zukunft mit lesia: «Als Mitglieder zugelas- Betriebe haben dem Gast etwas dem in der ganzen Schweiz Gil- durch, um unsere Leistungen zu Auge. Anwendung der Quali- dem langjährigen Gemeinde- sen sind grundsätzlich nur aus- Besonderes zu bieten: sorgfäl- de-Mitglieder für einen karitati- optimieren und stets möglichst tätsnormen und -kriterien, Ex- präsidenten von Kandersteg in gewiesene Köche, die zugleich tig zubereitete, marktfrische ven Zweck kochen. hochzuhalten.» pansion der Gilde-Gastrono- besten Händen befindet.

Prüfung statt. Wer diese Prüfun- gen erfolgreich bestanden hat, Neues Ausbildungsreglement ab 2007 erhält das Zertifikat «Sachbear- beiter/in Rechnungswesen edu- Sachbearbeiter/in Rechnungswesen – Erfolgreicher Abschluss pool.ch/KV Schweiz». Damit wird einer jahrelangen Forde- an der Kaufmännischen Berufsfachschule in Brig rung nachgekommen, dass die- B r i g / O b e r w a l l i s. – sondere in der Finanzbuchhal- ser Lehrgang in der ganzen eing.) Nach zweijähriger tung, der Kostenrechnung, in Schweiz einheitlich geprüft Ausbildung konnten am Recht und Steuern. Sie sind fä- wird. Dienstag, 26. Juni 2007, elf hig, das gesamte Rechnungs- Absolventinnen und Ab- wesen für KMU selbstständig Modularer Aufbau – solventen das Zertifikat zu führen sowie den Buchhal- zeitlicher Aufwand «Sachbearbeiter/in Rech- ter mit eidg. Fachausweis wir- Der Lehrgang dauert zwei Jahre nungswesen edupool.ch/ kungsvoll zu unterstützen und und besteht neu aus den folgen- KV Schweiz» entgegenneh- zu entlasten. Der gesamte Kurs den acht Modulen: 1. Semester: men. Dieser Jahrgang wur- beinhaltete 360 Unterrichtslek- Finanzbuchhaltung1 und Mehr- de letztmals nach dem al- tionen. Zudem mussten die wertsteuer. 2. Semester: Finanz- ten Reglement geprüft. Teilnehmerinnen und Teilneh- buchhaltung2 und Recht. 3. Se- Für einige ist dieser Ausweis mer in die Vor- und Nachbear- mester: Finanzielle Führung1 der Abschluss ihrer Ausbil- beitung zirka 400 bis 500 Stun- und direkte Steuern und Sozial- dung, für andere ist er ein kur- den investieren. versicherungen. 4. Semester: zer Halt auf dem Weg zum eidg. Finanzielle Führung2 und Kos- Fachausweis im Finanz- und Ab 2007 tenrechnung. Rechnungswesen. Für den neu- neues Reglement Die Module können auch ein- en Kurs im September 2007 gilt Die Module sind praxisorien- zeln absolviert werden. das neue Reglement. tierter geworden: So wurde das Anfang September 2007 startet Modul Steuern ausgebaut, da- an der KBS ein neuer Kurs, und Berufsbild – gegen die Kostenrechnung ge- zwar nach dem neuen Ausbil- Ziel des Lehrgangs kürzt. Am Ende eines jeden dungsreglement. Interessentin- Absolventinnen und Absolven- Moduls wird eine interne Prü- nen und Interessenten melden ten dieser berufsbegleitenden fung durchgeführt und teilzerti- sich ab dem 6. August 2007 Weiterbildung weisen sich über fiziert. Am Ende des ersten und beim Sekretariat der Kaufmän- gründliche theoretische und Dies sind, von links, hintere Reihe: Margareta Schmid (Kursleiterin), Sonja Schnidrig, Corinne Matter, des zweiten Jahres findet je- nischen Berufsfachschule Brig praktische Kenntnisse im Laetitia Margelist, Manfred Venetz, Judith Schnidrig, Sonja Imhof. Vordere Reihe: Judith Andenmatten, weils eine zentrale gesamt- oder informieren sich auf der Rechnungswesen aus, insbe- Sarah Wyssen, Iris Schmidhalter, Nicole Schnyder und Bernadette Sarbach. schweizerisch durchgeführte Homepage der KBS.

Anzeige Unsere Zeitung ist auch in papierlosen Büros zu Hause.

Wo immer Sie hingehen – wir sind schon da! www.walliserbote.ch DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 BERATUNG RÖMISCH-KATHOLISCH Mund: Sa 18.30, So 10.00 Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 Münster: (abwechselnd mit Reckingen) EVANGELISCH-REFORMIERT Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, Sa 19.00, So 10.30 Tel. 027 946 85 32 Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Anonyme Alkoholiker Aradia Brig: Werktags 8.00, Fr 19.30; Abendgottesdienst 19.00 Uhr, der Schweizerischen Parkinsonvereinigung tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Alterssiedlung St. Maria: So 10.30 Uhr, Werktags 10.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst Treffen jeden Freitag um 20.00 Uhr beim Haupteingang abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst des Spitals Brig, Tel. 079 625 89 60 / 079 622 11 92 Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, Tel. 027 923 62 44 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Fiesch: 1. Juli – 16. September 2007: So, 10.00 Uhr Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Niedergesteln: Prioratskirche: Sa 19.00 (ausser vor Anonyme Alkoholiker Brig: Mittwoch, 20.00 Uhr im für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Pfarreisaal Fiesch (neben kath. Kirche) Pfarreiheim, Poststrasse, Glis. Öffentliches Meeting je- Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) 2. und 4. So), So 9.30 (8.30 am 2. So) Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August Pensionierungsvorbereitung: Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats weils am letzten Mittwoch des Monats–für jedermann. Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Tel. 079 228 71 35 oder 027 923 81 18 Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Kapelle Bel: 10.30 17.00 Uhr Abendgottesdienst, So 10.45 Culte en fran- Oberems: 1. und 3. So 10.00, 2., 4. und 5. Sa 19.00 çais. Tous les dimanches sauf le 2. dimanche du mois Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam- Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Betten: So 9.30 Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und Saas-Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Bettmeralp: Sa 17.30 Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 bis April/Ostern Alzheimer-Angehörigen-Beratung: Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr oder nach V. Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bildungshaus Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Saas-Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Tel.-Kontakt 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Bitsch: So 10.30 Raron: Sa 18.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, St. Jodern, St. Jodernstr. 17, 3930 Visp, Di + Do Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. des Psychiatriezentrums Oberwallis Blatten/Lötschental: Sa 18.00, So 10.30 Ostern bis Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 Siders: 1. So, 19.00 Uhr, deutsch; 2. So, 10.00 Uhr, Alzheimervereinigung Oberwallis 14.00–17.00 Uhr, Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Blatten/Naters: Sa 18.00, So 10.00 Reckingen: (abwechselnd mit Münster) deutsch; 3. So, 10.00 Uhr, deutsch; 4. So, 10.00 Uhr, und Angehörigen-Gesprächsgruppe [email protected], www.profilia-wallis.ch Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Sa 19.00, So 10.30 französisch; 5. So, 10.00 Uhr, zweisprachig c/o Pro Senectute Visp, Tel. 027 946 13 14 Pro Juventute-Bezirkssekretariate Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Sebastianskapelle: Sa 8.00, Ried-Mörel: So 10.00 Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Tel. 027 924 55 32 Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] Haus Schönstatt: So 9.30 Riederalp: Riederalpkapelle Sa 18.30 09.30 Uhr Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Brigerbad: Sa 19.15 Kapelle St. Bernhard Sa 17.00 Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 Saas-Almagell: Sa 17.30, So 10.30 So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, Eggerberg: So 10.30 E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Brig: Klosmattenstrasse 81, 3902 Brig-Glis Saas-Balen: So 10.30, 19.30 Juli–August (französisch) Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Saas-Fee: Sa 19.00, So 9.00 Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Tel. 027 923 70 01, E-Mail: [email protected] Eisten: Sa 18.30 Uhr Behindertentransportdienst Kleeblatt: Visp: Milibach, 3922 Stalden Saas-Grund: Sa 19.00, So 9.15 Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Tel. 027 952 25 22, E-Mai: [email protected] Ergisch: jeden 2.+ 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Beratungs- und Informationsstelle freuw Westl. Raron: Gestade, 3942 Raron Siders: Notre Dame Marais: Sa kein Gottesdienst, Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) So 9.00 (deutsch), 10.45, 18.00; St-Catherine: So 10.45 Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen Tel. 027 934 34 11, E-Mail: [email protected] Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 (franz.); Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.00; Muraz: So 9.15 Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59, Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Eyholz: Sa 16.45, Fr 13.30 (Schulmesse) So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- Ferden: Sa 19.30, So 8.45 Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Beratungsstelle für Sexualität, Sexualpädagogik, Pro Senectute/Beratungsstellen Juli/August: Sa 18.00 gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Schwangerschaft Fiesch: So 10.30 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, für ältere Menschen und ihre Angehörigen, Fieschertal: Sa 18.00 Sitten: St. Theodul: Sa 17.00, So 10.00 Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Pensionierungsvorbereitung Susten: Sa 19.00, So 9.00 Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) St. German: Sa 19.30 Mo–Do 14.00–17.00 Uhr oder n. V. Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 946 13 14 Geimen ob Naters: So 9.00 St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Geschinen: Sa 17.30 (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, www.feg-visp.ch Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Susten: SIPE (Sexualität, Information, Prävention, pädische und psychomotorische Beratung Kapuzinerkloster: So 8.00, 10.45, werktags 06.15, 8.00 Stalden: Sa 18.00, So 10.30 Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, Di Gluringen: So 9.15 Staldenried: Sa 19.30 (wenn Brautmesse keine letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise und Therapie für Kinder und Jugendliche: Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, 15.00–18.00 Uhr oder n. V. Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Vorabendmesse; in den Ferien um 20.00 Uhr in Gspon); Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.45 So 9.00 Tel. 027 323 15 78. So 9.30 Gottesdienst; Visp: Planzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Do 20.00 Bibelabend. Bernasconi Brigitte, Siders, Tel. 027 455 34 35 Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.45 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); Gourdin Angela, Ried-Brig, Tel. 027 924 17 43 Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Gspon: nach Ansage TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 Guttet-Feschel: Sa 17.45, So 10.15 So 9.00 Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Ittig Dagmar, Mörel, Tel. 079 454 68 55 Mütter und Väter, Oberwallis: Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 Hohtenn: So 8.00 Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Schmid Edith, Baltschieder, Tel. 027 946 82 45 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15, So 08.15 zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse) Unterems: 1. und 3. Sa 19.00, 2., 4. und 5. So 10.00 Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital.), 18.00 Beratungsstelle und Treffpunkt für Kippel: So 10.30 Varen: Sa 17.45, So 9.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Lalden: Sa 18.00, So 9.00 Visp: Sa 18.00, So 10.00 Annahmeschluss für Kirche, Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Ursula Mazotti, Visp, Tel. 027 946 39 72 Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 (Schulmesse), 19.30; Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle); Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: SRK Kurs: Ein Baby wird erwartet; Babysitting Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Dienste, Beratung und Hilfe Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Sa 8.00 (Dreikönigskirche ab 27. 9.) Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 zum Sonntagabend nach Auskündigung, Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung: 19.30 Abendmesse im Reha-Zentrum Wiler/Lötschen: Sa 19.30, So 9.00 Michaela Treyer-Imstepf Sennereigasse 26 (Zentrum Weri), 3900 Brig, Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 Martisberg: Nach bes. Ansage Zeneggen: Sa 19.30, So 9.30 Tel. 027 922 48 80, Fax 027 922 48 81 Mörel: Sa 19.00, So 9.00 Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), Tel. 027 948 30 51, Fax 027 948 30 41 [email protected], Ambulante Beratung im Spital Brig: www.vs-berufsberatung.ch, www.berufsberatung.ch Di 9.00–11.00 und Fr 14.00–16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 KINDERHORT Budgetberatung Bahnhofstr. 17, Visp Stillberatung/La Leche Liga: Region Goms/Östl. Raron/Brig: Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35 Brig: Kinderkrippe «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 NOTFALLDIENSTE Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Heidi Kuonen, Kinderhort: Mo und Di 7.45–12.15 Uhr, Caritas Wallis Second Hand Shop Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; Alte Simplonstr. 44, 3900 Brig, Tel. 027 923 74 82: Salgesch, Tel. 027 455 04 56 Es finden monatliche Informations- und Austauschnachmittage statt. Spielgruppe: Mo und Di 14.00–16.00 Uhr, Di–Fr 9.00–11.00 und 14.00–17.00 Uhr Mi, Do und Fr 9.00–11.00 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. ÄRZTE APOTHEKEN Caritas Wallis Rechtsberatung Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 Alte Simplonstr. 44, 3900 Brig, Tel. 027 934 26 81 Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte [email protected] 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 «Mogli» Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 BEI SCHWEREN NOTFÄLLEN 7./8. Juli 2007 Caritas Wallis Schuldensanierung Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: Kinderhort «Missione»: Di und Do 9.00–11.00 Uhr, WÄHLEN SIE 144 Bahnhofstr. 10, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig, Mo, Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr GOMS: Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Tel. 079 288 18 09 (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; In allen anderen Fällen von Krankheit Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Tel. 027 971 29 94 Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Tel. 079 719 33 11 und Unfall oder um medizinischen Rat Sonn- und Feiertage: (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 im Notfall telefonisch erreichbar Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Unterschlupf für Frauen und Kinder in Not: Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr zu erhalten, wählen Sie Sekretariat: Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 0900 144 033 BRIG-GLIS/NATERS: Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Vereinigung emera: Vereinigung für Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser City Apotheke, Brig-Glis, Tel. 027 923 62 63 Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Partnerschaft mit behinderten Menschen Sand», 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 23 39 7./8. Juli 2007 Sa: 13.30–18.00 Uhr Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Ehe- und Paarberatung: Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittagstisch und REGION GOMS: Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; Dr. Meier-Ruge, Fiesch, Tel. 027 971 17 37 VISP: Tel. 027 923 68 84 Sprechstunden nach Vereinbarung Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: ÖSTLICH RARON: Apotheke Burlet, Visp, Tel. 027 946 23 12 Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 Walliser Liga für Krebsbekämpfung: Dr. Andereggen, Bettmeralp, Tel. 027 927 28 08 Sa: ab 16.00 Uhr Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Visp: Kindertagesstätte Spillchischta: 3900 Brig, Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 55 88 38 BRIG UND UMGEBUNG: Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.30 Uhr Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: Tel. 027 946 76 80; ZERMATT: Tel. 027 923 97 13 Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, Halb- und Ganztagsbetreuung für Säuglinge und Dr. Salzmann, Brig, Tel. 027 924 13 13 Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse, 7, Brig, Kinder im Alter von 3 Monaten bis zum Schuleintritt. VISP: Apotheke Vital, Tel. 027 967 67 77 Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 Öffnungszeiten: Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr Dr. Müller, Visp, Tel. 079 628 51 51 Sa 8.00–12.00/14.00–19.00 Uhr Susten: SIPE (Sexualität, Information Prävention Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Kinderhort Spillchischta: Tel. 079 549 27 86 REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Sonntag offen: Kinder im Alter von 2–6 Jahren können auch Erziehung), Sustenstrasse 3, Tel. 027 473 31 38, n. V. 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Notfallnummer: Tel. 0900 144 033 Apotheke Internationale, Tel. 027 966 27 27 ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, spontan und unregelmässig angemeldet werden. Öffnungszeiten: Di 13.30–17.00 Uhr, ZERMATT: Apotheke Testa Grigia, Tel. 027 966 49 49 Glis, Tel. 027 924 39 72 BIBLIOTHEKEN Apotheke Vital, Tel. 027 967 67 77 Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Do 8.30–11.30, Fr 8.30–11.30/13.30–17.00 Uhr Dr. Brönnimann, Zermatt, Tel. 027 967 19 16 Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr Spielgruppen, Montessori-Spielgruppen, SAASTAL: So: 10.00–12.00/16.00–19.00 Uhr Tel. 027 923 58 58 (Claus) Berufsinformationszentrum BIZ: Sennereigasse 26 Waldgruppe ausserhalb der Schulferien Arztpraxis Saastal, Saas-Grund, Tel. 027 957 11 55 SAAS-FEE: «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, Anmeldung und Information: Tel. 027 946 76 80 REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Vallesia-Apotheke, Tel. 027 957 26 18 Mittagstisch u. Nachschulbetreuung: 079 787 18 32 für Menschen, die unter Depressionen leiden Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, STEG/RARON: Sa 8.30–12.00/14.00–17.00 Uhr Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Mo, Di, Do 11.00–13.30/15.30–18.30 Uhr Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71, Dr. Brunner, Gampel, Tel. 027 932 25 55 Sonn- und Feiertage geschlossen Martha Oggier, Tel. 027 932 14 15 Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; Mi, Fr 11.00–14.00 Uhr ausserhalb der Schulferien Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: Öffnungszeiten: Mo–Mi, Fr 9.00–18.00 Uhr, LEUKERBAD: LEUKERBAD: www.lieben-lernen.ch Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr; Notfallnummer: Tel. 0900 767 052 Apotheke Gemmi: Sonn- und Feiertage geschlossen Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Pädagogische Dokumentation (ODIS), Schloss- LUDOTHEKEN SIDERS: freuw–Frauen einsteigen, umsteigen, weiterkommen strasse 30, Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Apotheke Amavita Hofmann, Tel. 027 455 79 52 Bahnhofstr. 17, Visp, Tel. 027 946 50 59 Do 9.00–19.00 Uhr Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, ZAHNÄRZTE Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.30–18.30/ Fax 027 948 09 35, Mo–Fr 9.00–12.00, 14.00–17.00 Uhr Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00– 16.00 Uhr; Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr Fr. 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien) Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 20.00–21.00 Uhr entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) gibt Auskunft. im Elternhaus, Beratung der Eltern, Holowistrasse 86, Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr AMBULANZEN Postfach 107, Brig-Glis, Sekretariat, Tel. 027 921 11 31, Kippel: Lötschentaler Museum: Mi 14.00–16.00 Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum TIERARZT Mo-Vormittag Tel. 027 921 11 41 sowie während den ordentlichen Öffnungszeiten des Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr Rettungshelikopter Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle Museums für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp 7./8. Juli 2007 SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Leukerbad/Albinen/Inden: Schulbibliothek: Schüler/innen: Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Gleichstellungsbüro: REGION GOMS: Gross- und Kleintierpraxis Kranken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Postfach 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, Dr. Kull, Ernen, Tel. 027 971 40 44 Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr Gilt für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungs- Kinderspitex Oberwallis: Medizinische Pflege von dienste sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) kranken und behinderten Kindern in dessen gewohnter Mörel: Mo 16.00–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: häuslicher Umgebung Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse Fr 14.15–16.15 Uhr. Während den Schulferien bleibt Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. Dr. Wintermantel, Stalden, Tel. 027 952 11 30 NOTRUFE Natel 079 604 79 91, [email protected] Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr ACS: Pannen- und Unfalldienst: für Primar- und OS-Schüler, Christine Holzer, Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, SPITEX-DIENSTE Tel. 027 923 53 60 Di und Do 15.30–18.00 Uhr, Tel. 0844 81 1001 Sozialmedizinisches Regionalzentrum Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Silvia Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 Bregy-Anthamatten, 3940 Steg, Tel. 027 932 20 32 Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek TOURING-HILFE: Tel. 140 Psychologische Beratung für Einzelpersonen, Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Paare und Familien St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Tel. 027 948 08 80 Tel. 079 778 44 15, www.josefzelenka.ch Mo und Di 16.00–18.00 Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 Lesen und Schreiben für Erwachsene: und Fr 19.00–21.00 Uhr DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Mühe beim Lesen und Schreiben – Hilfe für Raron: Tel. 027 932 18 00 Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: ITAG-VS: Informationszentrum Tabak Erwachsene Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Tel. 027 474 97 30 und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Beratung für das Oberwallis jeden 2. und 4. Mo des Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Monats von 18.00–20.00 Uhr, alte Simplonstr. 3 in Brig, / St. Niklaus / Täsch / Zermatt: c/o Schwery (Tel. 027 923 42 24), ohne Voranmeldung. Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, Tel. 027 966 46 86 Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, VEREIN UNTERSCHLUPF FÜR FRAUEN 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Visp: Mediathek, Schulhaus Baumgärten, Sozialmedizinisches Zentrum Stalden jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Tel. 027 948 99 85, 25.6.–16.8.: Fr 16.00–20.00 Uhr und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 UND KINDER IN NOT: Tel. 079 628 87 80 Visperterminen: Schul- und Gemeindebibliothek Wir helfen Müttern in Not: Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Tel. 027 923 40 40, Ja zum Leben Oberwallis Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, GERATENE MENSCHEN: Anbieter und Anfragen während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr Tel. 027 957 12 03 Mütter-Väterberatung: Hausbesuch nach im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome- Spitalentlassung kann gewünscht werden. Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: Tel.-Beratung 7.30–09.00 Uhr: Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24 Zermatt: Gemeindebibliothek, Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67 Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr E-Mail: [email protected] [email protected] Freitag, 6. Juli 2007 KULTUR 11 Panorama zeitgenössischer Kunst Noch bis zum 23. September ist in Kassel die Documenta zu entdecken (wb) In Kassel, im Norden lation den Standort zu bestim- des deutschen Bundeslan- men, den die freie Kunst inzwi- des Hessen gelegen, treffen schen erreicht hatte. 1955 und sich wiederum Hundert- 1959 waren es die Europäer, die tausende von Kunstinteres- den grossen «Kunstkuchen» un- sierten: Die Documenta ter sich aufteilten. In diesen Do- Nummer 12, das Panora- cumentas beherrschte das ge- ma zeitgenössischer Kunst, malte und gezeichnete Bild die lockt. Kunst. Die Documenta 11 zählte vor fünf Jahren 650000 Besucher. ...zu den Die Globalisierung, die auch in Amerikanern der Kunst im Gang ist, sowie In den 60er-Jahren kam es zum die Präsenz von China werden massiven «Einmarsch» der die Besucherzahl heuer wohl Amerikaner in die europäische auf 750000 hochschrauben. Kunstszene. Künstler, die in- zwischen als «Klassiker der «Stadt der Weltkunst» Moderne» gehandelt werden. Die Documenta – seit 1955 als Acrylbilder, vervielfältigte Avantgarde-Schau etabliert – Kunst, Objektkunst, Op-Art zeigt zum zwölften Mal ein und Kinetik sowie neue Techni- Panorama zeitgenössischer ken lösten die alten zwar ab, ho- Kunst. Ging diese Kunstschau ben sie aber nicht auf, wie 1964 in ihren Anfängen alle vier Jah- und 1968 in Kassel festzustel- re über die Bühne, findet sie seit len war. 1967 alle fünf Jahre statt. Und sie setzt jeweils neue Massstäbe Die Giraffe «Brownie» von Peter Friedl: Tierisch. Fotos Keystone «Schreber’s Semblance» von Juan Davila: Kritisch. Szeemann und die in der internationalen Kunstsze- Schweizer Kunst ne: Kassel wird damit stets zur Mit dem Schweizer Harald «Stadt der Weltkunst». Szeemann (Documenta 5, 1972) fanden neue Techniken Einlass Mehr als in die Documenta: Assemblage, 500 Kunstwerke Installationen, Environnement Mit der Eröffnung vom 16. Juni und vor allem die Kunst der ging für den künstlerischen Lei- «Geisteskranken» mit Adolf ter Roger M. Buergel und die Wölfli, dem berühmtesten Kuratorin Ruth Noack eine Schweizer Vertreter. dreieinhalbjährige Vorberei- Szeemann zeigte auch, aber tungszeit zu Ende: Über 500 nicht erstmals, die Schweizer Kunstwerke sind nun in Kassel Tinguely, Luginbühl, Eggen- versammelt. schwiler, Iseli, Raetz, Distel Das kann den Besucher über- und andere mehr. Womit die fordern. Doch hat man bereits wohl grösste Schweizer Künst- zehn von zwölf Ausstellungen lerpräsenz in Kassel zustande besucht, dann weiss man sich gekommen war. auf die fünf Hauptstandorte zu konzentrieren: Das Museum Architektur, Video Fridericianum, die Neue Gale- und Computer rie und die drei neuen Pavillons, In den 70er- und 80er-Jahren er- die allesamt zentral gelegen und folgte eine Erweiterung auf Ar- nur wenige Minuten voneinan- chitektur, Video und Design. der entfernt liegen. Wer die Die explosive Entwicklung der Ausstellung erstmals besucht, Leiter Roger M. Buergel und Kuratorin Ruth Noack: Alles klar – neuen Medien mit Video, Film lässt sich am besten durch die oder? und Elektrodruck/Computer, Kunstwelt der Hauptstandorte Licht und Laser sowie Akustik führen: Führungen gibt es formte die Ausstellungen 1987, mehrmals täglich; hinzu kom- 1992 und 1997 zu einer multi- men Flyers, Broschüren und 113 stellen aus medialen Schau. Kataloge zuhauf. Europa stellt den grössten Teil Gegen die Kunst- Keine Vitrine, sondern Die Documenta 12 in Kassel dauert bis zum 23. September. Die Konsumhallen lebender Prozess diversen Ausstellungen stehen Kunstinteressierten täglich zwi- Die Leiterin der Documenta 10, Der thematische Rahmen hat «The Splendour of myself (II)» von Zofia Kulik. schen 10.00 und 20.00 Uhr offen. Catherine David, versuchte sich in den vergangenen Jahr- Insgesamt sind es 113 Künstlerinnen und Künstler, die in Kas- neue Akzente und Impulse zu zehnten total gewandelt und er- sel ihre über 500 Arbeiten zeigen. Europa stellt dabei mit 49 setzen: Ausgangspunkt bildete weitert. Wie Buergel sagt: Die Kunstschaffenden den Hauptanteil. Die Schweiz ist mit Arbei- dabei der Anspruch, Ästhetik Documenta ist keine Vitrine, ten der verstorbenen Mira Schenkel in Kassel vertreten. mit zeitgenössischem Leben, sondern ein lebender Prozess: Sowohl die USA wie auch Asien sind heuer mit Arbeiten von je politischen und kulturellen Ent- Kunst umfasst soziale, ökologi- 17 Künstlerinnen und Künstlern an der Documenta dabei, aus scheidungen zu konfrontieren. sche, psychologische und politi- Afrika stammen zwölf Aussteller. Auffallend ist die Präsenz Was nicht heisst, dass Kunst sche Themen. Chinas: Acht Künstler aus diesem Grossreich sind dabei. Realität illustrieren muss. Sie Der Grossteil der heuer präsen- kämpfte mit ihrer qualitätsvol- tierten Werke ist denn auch we- len Documenta 10 gegen Gale- der zum Sehen noch zum Füh- rien und Museen, die zu reinen len; sie sollen Denkprozesse Konsumhallen verkommen sind auslösen, oder – wie Josef und statische Ausstellungen Beuys vor Jahrzehnten schon präsentieren, jedoch keine sagte – ein Frage-Antwort-Spiel Denkprozesse in Gang zu set- in Gang setzen. zen vermögen. Was diese Fach- frau wollte: Eine «Manifesta- Riesige Medienpräsenz tion culturelle». In den letzten zwei Jahren hatte die Documenta 12 eine Medien- Ein Etat von präsenz wie nie zuvor. Die Su- 19 Millionen Euro che nach Kunst auf allen Konti- Die letzte Documenta setzte mit nenten – und besonders in Chi- ihren 650000 Besucherinnen na – weckte Hoffnungen auf ei- und Besuchern Massstäbe. Am ne Ausstellung, welche all die 23. September, dem letzten Tag früheren übertreffen sollte. Ob der 100 Tage dauernden Docu- dies jedoch nicht leicht über- menta 12, wird man wissen, ob heblich tönte? Ist doch die Do- sich das künstlerische Grossun- cumenta seit 1955 schon der ternehmen – mit einem Etat in Ort, um sich mit Kunst ausein- der Höhe von 19 Millionen anderzusetzen, sie infrage zu Franken – im Rahmen seiner stellen, zu hinterfragen, zu deu- Planzahlen bewegte oder nicht. ten und Entwicklungen aufzu- Es wird sich zeigen, ob die zeigen. Und vieles mehr. weltweite Werbung die Kunst- interessierten nach Kassel Provokation Erst schminken, dann ab in die «lebende Installation» «Fairtale» bringt oder ob eine gewisse Sät- und Anspruch Allan Sekulas Fotoarbeit: Die Kunst wird an die frische Luft gesetzt. von Ai Weiwei. tigung erreicht ist. Ob also eine Die grösste Kunstschau der Ausstellungsmüdigkeit, wie an Welt, 1955 ins Leben gerufen, innert sei hier nur an den aufge- 100-tägigen Ausstellung. Beuys jungen Bäumen gesetzt werden ckelt. Ich glaube, das ist ein verschiedenen Orten feststell- lebte wesentlich von der Provo- blasenen, 80 Meter hohen Plas- pflanzte 1982 die ersten von sollten. Beuys zu diesem Werk: sehr zeitgemässes Kunstwerk.» bar, um sich greift. kation und dem Anspruch, Äs- tikschlauch, der 1968 für Dis- 7000 Eichen und Linden, mit «Es gibt ein wunderbares Span- Wobei allerdings festzuhalten thetik mit zeitgenössischem Le- kussionen sorgte. der er die Stadt mit einer nungsfeld zwischen dem, was Von der bleibt: Vermarktete, statische ben, mit politischen und kultu- «Stadtverwaldung statt Stadt- dauernd ruhen bleibt, weil es retrospektiven Art... Ausstellungen entsprechen oft rellen Entscheidungen zu kon- Zum Beispiel verwaltung» überziehen wollte. kristallisiert ist – der Stein, der Die erste Documenta (1955) eher dem Publikumsgeschmack frontieren. Kassel – und damit Josef Beuys 7000 Basaltsteine hatte Beuys wächst ja nicht mehr – und dem war vorwiegend retrospektiv. als qualitätsvolle Kunstschauen, die Kunstwelt – lieferte denn Oder die fünfmalige aktive Prä- vor dem Museum aufgeschich- Wesen, das daneben steht und Sie musste es sein, um nach die auch zum Mitdenken anre- auch immer Gesprächsstoff. Er- senz von Josef Beuys an der tet, die als Stelen neben den in jeder Sekunde sich entwi- zwei Jahrzehnten deutscher Iso- gen sollen. Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 12 Schlosskapelle Brig

Anlässlich des Juni-Treffs der ungebührlich in die Länge und Freunde des Stockalperschlos- nimmt der Kapelle das Volu- ses wurde nach jahrelanger Pla- men. Der runde Schein über nung das Umbauprojekt der dem Altar wird nur Attrappe Eine Mutter noch zu haben, Schlosskapelle präsentiert. Der sein, zeigt sich doch aussen das ist die grösste Seligkeit, Sein Leben war Liebe, Arbeit alte Dreierfenster mit Stockal- doch ein Mutterherz begraben, und treue Pflichterfüllung. perwappen. Auch in der neuen ist das allerschwerste Leid. Kapelle soll nur eine Kopie des Trägst du hart, was Gott gesendet, Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben Sohn, Bruder Silberaltars gezeigt werden. Ob wenn ein Mutterauge bricht, und Freund schöne Prospekt zeigt die Ge- das Original im Tresor der Kan- denk, dass alles stirbt und endet, schichte und in einem Schluss- tonalbank wohl das Briger Un- nur die Mutterliebe nicht. bild den neuen Zustand. Die wetter von 1993 überlebt hat? Beat Geissbühler Flachdecke soll durch eine «ge- Der verehrte Peter von Roten, 24. Juni 1961 – 30. Juni 2007 faltete» Decke ersetzt und der der noch vor dem originalen In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer her- Altar mit einem runden Ober- Silberaltar «messdiente», be- zensguten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Nach geduldig ertragener Krankheit durfte er im Inselspital Bern licht gekrönt werden. Mag der dauerte im Interview von 1981 Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten friedlich einschlafen. Raum auch bis in den Zentime- die Kopienanfertigung (und Die Trauernden: terbereich gewissen Proportio- Entfernung des Originals) und Lucette und Hans-Rudolf Geissbühler-Monney nen entsprechen, die Gestaltung bezeichnete dieses als kapitalis- Margaretha Ritler-Ritler Stefan Geissbühler der Decke gefällt nicht. Die De- tische Verbildung. Zu hoffen ist 1919 Verwandte, Freunde und Bekannte cke mit den horizontalen seitli- nur, dass sich die Experten nicht Die Trauerfeier mit anschliessender Urnenbeisetzung findet statt chen Partien und den «sargähn- ein zweites Mal «trumpiert» ha- Sie ist nach einem reich erfüllten Leben im Altersheim St. Barbara am Freitag, dem 13. Juli 2007, um 13.45 in der Kapelle des lichen» schrägen Teilen mit ben. Spenden kann man ab so- in Kippel, vorbereitet durch ein christliches Leben und im Glauben Schlosshaldenfriedhofs. dem horizontalen Deckenab- fort, denn Geld braucht es für an die Auferstehung, sanft entschlafen. schluss wirkt schwer und zieht, jede Lösung. Traueradresse: Lucette und Hans-Rudolf Geissbühler-Monney wie das Modell zeigt, den Raum Ernest Wyden, Brig Kippel, den 5. Juli 2007 Bernstrasse 87, 3072 Ostermundigen In christlicher Trauer: Leo und Anna Ritler-Jaggy Kinder und Kindeskinder, Kippel Denkanstoss zur Urver- Vitus und Yvonne Ritler-Abgottspon, Kinder und Kindeskinder, Kippel Dolores und Johann Z’Brun-Ritler sammlung in Gampel Kinder und Kindeskinder, Turtmann Bei der letzten Urversammlung munalebene ist die Aufenthalts- Andreas und Hermine Ritler-Murmann geriet eine Ausländerin zum be- dauer. Durch den Ausschluss Kinder und Kindeskind, Kippel rühmten Zünglein an der Waa- dieser Ausländer sehe ich sehr Johann-Baptist Ritler, Kippel ge. Obwohl die heutige Rechts- viel verlorenes Potenzial. Eine Pius Ritler und Lebensgefährtin Edith Gesellschaft, die sich den Dis- und Kinder, Salgesch So nimm denn meine Hände... kurs auf die Fahne geschrieben Gabriel und Cornelia Ritler-Bellwald und Kinder, Kippel hat, muss alle Betroffenen an ihr Bruder, Schwägerinnen und Schwäger mit Familien den Entscheidungen teilnehmen sowie die Familien der verstorbenen Geschwister lage ganz klar gegen eine lassen. Es geht viel Know-how, Anverwandte, Freunde und Bekannte Gustav Furrer Stimmabgabe spricht, bleiben Enthusiasmus und Energie für Aufbahrung in der Aufbahrungskapelle in Kippel. doch offene Fragen. Wie konnte die Gemeinschaft verloren. Der Trauergottesdienst findet morgen Samstag, den 7. Juli 2007, Herzlichen Dank es zum Fehler kommen, ohne Dies ist eine Frage, die sich um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kippel statt. – für all die tröstenden Worte, eine mitfühlende Geste, wenn dass es jemand realisiert hat? nicht nur Gampel, sondern alle Spenden werden zugunsten der Pfarrkirche von Kippel verwendet. die Worte fehlten Durch die gute Integration im Gemeinden in der Schweiz stel- Diese Anzeige gilt als Einladung. – für die Blumen und die Aufmerksamkeiten, die wir entgegen- Dorf hat keiner an der Teilnah- len müssen. An vielen Orten ist nehmen durften meberechtigung gezweifelt. dies bereits geschehen und mit Mich hat die Resonanz zum einem positiven Votum für das – für die Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes: Nachdenken angeregt. Nicht Mitspracherecht entschieden Herrn Pfarrer Zimmermann das Resultat an und für sich, worden. Wer macht den ersten dem Kirchenchor Staldenried sondern, wie wir unsere auslän- Schritt im Oberwallis und über- dem Männerchor «Bergfriede» dischen Mitbürger behandeln. nimmt die Vorreiterrolle in der der Fahnendelegation des Tambouren- und Pfeifervereins In vielen Orten in Europa kön- wirklichen Integration, so wie Staldenried nen die Ausländer an kommu- es Unterbäch in den 50er-Jahren – Dr. Daniel Eggenschwiler und seinem Team, dem Ärzte- und nalen Abstimmungen teilneh- für die Belange des Frauen- Pflegepersonal des Spitals in Visp men, ohne die eigenen Wurzeln stimmrechts in der ganzen Herr, dir in die Hände – für alle Spenden aufzugeben. Legitimation für Schweiz getan hat? sei Anfang und Ende, Erinnern heisst Gutes bewahren. das Mitspracherecht auf Kom- Wolfgang Locher, Visp sei alles gelegt. Staldenried, im Juli 2007 Die Trauerfamilie Eduard Mörike Standort des Gemeindehauses In liebevoller Erinnerung † Anton Robert Poltera Der Gemeinderat hat zwei Tage Wyer nach der Ablehnung des vom Rat 15. 12. 1938 Alles Gute L a l d e n. – Im Spital von Visp vorgeschlagenen Standorts einen starb völlig unerwartet an einem Herzversagen in seinem Heim in verstarb unerwartet im Alter zum 70. Brig. von 85 Jahren, versehen mit Susten. – Der Beerdigungsgottesdienst und die Urnenbeisetzung fanden im den Tröstungen der heiligen überraschend schnellen Be- Heute Freitag engsten Familien- und Verwandtschaftskreis statt. Religion, Anton Wyer. Der Be- schluss gefasst, die neue Kanzlei feiert Roland erdigungsgottesdienst findet in der «Drielmattu» in einen Grand aus Brig, den 5. Juli 2007 heute Freitag, den 6. Juli 2007, noch zu erstellenden Rendite- Susten seinen In christlichem Gedenken: um 10.00 Uhr in der Pfarrkir- neubau zu platzieren. Nach dem 70. Geburts- Die Familien Poltera und Perrig che von Lalden statt. Den trau- knappen Entscheid in der sehr tag. Seine Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. ernden Angehörigen entbieten gut besuchten Urversammlung Gattin Mar- wir unsere christliche Anteil- hat der Gemeinderat mit dieser tha, seine nahme. Blitzaktion die Bevölkerung Kinder und überfahren. Der Bevölkerung Schwieger- † Adelina muss doch in einer Orientie- töchter und alle Enkelkinder gra- Antonia Antha- rungsversammlung die verschie- tulieren ihm herzlich zu diesem Andenmatten denen Standortsmöglichkeiten Festtag. Sie alle wünschen dem matten-Gischig S a a s - A l m a g e l l. – Im Al- vorgestellt werden. Das ist wahre Jubilar noch viele gesunde und 6. Juli 2002 – 6. Juli 2007 ter von 85 Jahren verstarb am Demokratie, nicht so schnelle sonnige Tage mit seiner Familie. Ihre Liebe und Güte für uns und Dienstag im Alters- und Pfle- Entscheide, die vielleicht noch Auch kann er mit bester Gesund- zu den Mitmenschen war die geheim St. Antonius in Saas- aus Eigeninteressen gefällt wur- heit noch täglich seinem Hobby, Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Schönheit ihrer Seele. Grund, versehen mit den Trös- den. SVP Gampel der Schäferei, nachgehen. In Dankbarkeit tungen der heiligen Religion, Dein Sohn Adelina Andenmatten-Antha- Markus Theler-Pichel und deine Geschwister matten. Der Beerdigungsgot- tesdienst findet heute Freitag, Was ist in Sitten los? ehemaliger Vereinspräsident, in Kenntnis zu setzen. den 6. Juli 2007, um 10.30 Uhr Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- in der Pfarrkirche von Saas-Al- Unter diesem Titel hat der Chef Stelleninhaber war Delegierter wahren. magell statt. Den trauernden Redaktor des WB sich zum für universitäre Angelegenhei- Kolpingverein Visp Todesanzeigen Angehörigen entbieten wir un- Thema der Stellenbesetzung ten und ist seit fünf oder mehr ser christliches Beileid. Jahren bereits pensioniert. Der können nebst den üblichen zukünftige Stelleninhaber ar- Bürostunden zu folgenden † Clemens beitet bereits beim Chef des Zeiten aufgegeben werden: DEKS, ist ein Mittelschullehrer Ruppen-Michlig von Dienstchefs geäussert. Herr mit bewegter schulischer Ver- Montag bis Freitag: N a t e r s. – Versehen mit den Rieder hat wohl ein wichtiges gangenheit und Mitglied der ra- Tröstungen der heiligen Religi- Thema benannt. Doch die Wirk- dikalen Partei. Dass hier ein bis 21.00 Uhr on verstarb am Dienstag, im Al- lichkeit konnte er nicht erken- Oberwalliser oder eine Ober- Sonntag:ab ter von 76 Jahren, Clemens nen. In Tat und Wahrheit wer- walliserin auch nur den Hauch 16.00 bis 21.00 Uhr Ruppen-Michlig. Der Verstor- den heute die Kader kaum mehr einer Chance hat, glaubt wohl Das Zentralinstitut der Walliser Spitäler hat die schmerzliche bene war Mitglied des St. Bar- aus dem Oberwallis rekrutiert. niemand. Mit aller Härte be- Pflicht, Sie vom Hinschied von Walliser Bote baravereins Naters. Der Beerdi- Jüngstes Beispiel für diese Ent- kommt das Oberwallis einmal gungsgottesdienst findet mor- wicklung ist die Ausschreibung mehr die Muskeln des radikalen Furkastrasse 21, 3900 Brig gen Samstag, den 7. Juli 2007, eines Delegierten für Erziehung Departementschefs zu spüren. Walter Schurch E-Mail: um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche und Bildung im DEKS infolge Zumindest wäre es sinnvoll von Naters statt. Den trauern- Pensionierung des jetzigen Stel- wenn die Ausschreibung nur in Vater unserer Arbeitskollegin Daniela Hager, in Kenntnis zu [email protected] den Hinterbliebenen entbieten leninhabers. Französisch gemacht würde. setzen. wir unsere christliche Anteil- Tatsache ist, dass diese Stelle es Dies wäre auch ehrlicher. nahme. so nie gegeben hat. Der frühere B. Crittin, Sitten Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 13

Wein im Wert von 600000 Franken geschmuggelt L a u s a n n e. – (AP) Die Zollbehörden in der Westschweiz haben einen Schmuggel von Grand-Cru-Weinen im Wert von knapp 600000 Franken aufgedeckt. Die Sektion Betrugsbe- kämpfung in Lausanne leitete nach einer Falschdeklaration einer Sendung mit 358 Weinflaschen eine Untersuchung ge- gen die importierende Walliser Gesellschaft ein, wie die eid- genössische Zollverwaltung am Donnerstag mitteilte. Im Zu- ge dieser Untersuchung flog die nichtdeklarierte Einfuhr von über hundert Flaschen Grand-Cru-Weinen auf, darunter eine Flasche «Château d’Yquem» aus dem 19. Jahrhundert im Wert von über 18000 Euro. Die so umgangenen Zölle belau- fen sich laut Mitteilung auf fast 50000 Franken. Den zwei Verantwortlichen droht eine Busse bis zum Fünffachen dieser Summe. Auftakt im Stockalperhof Das Kammerorchester «la banda ANTIX» geht auf Tournee O b e r w a l l i s. – (wb) und Musiker in grossem Masse Kommenden Montag star- auch als Solistinnen und Solis- Von links nach rechts: Patrick Schmidt, Leiter Firmenkunden Oberwallis, Norbert Eyer, Marktgebietsleiter Privatkunden Oberwallis, Kurt tet das Kammerorchester ten präsentieren. Höchste Pro- Grünwald, Direktor FFHS, Bruno Andenmatten, Leiter Private Banking Oberwallis, Ambros Bumann, Direktionsassistent «la banda ANTIX» im Bri- fessionalität ist die Basis, doch FFHS. Foto zvg ger Stockalperhof zu sei- ebenso wichtig sind das ge- ner Tournee. meinsame Musizieren sowie das Entdecken von musikali- Der Konzertbeginn ist ange- schem Neuland. 15000 Franken fürs Projekt COME sagt auf 20.00 Uhr – bei Die Leitung des Orchesters ob- schlechtem Wetter geht das liegt Igor Karsko. Die Briger Checkübergabe der Credit Suisse an die Fernfachhochschule Schweiz Konzert im Rittersaal über die Violinistin Patrizia Pacozzi ge- Bühne. Auf dem Programm hört zu den Gründungsmitglie- B r i g / O b e r w a l l i s. – eing) FFHS die Lerninhalte berufsbe- schung und Entwicklung zu be- boten (elektronisches Lernen stehen Werke von Telemann, dern und tritt regelmässig als Die Fernfachhochschule gleitend und mehrheitlich von treiben und Dienstleistungen am Computer) interessieren. Fasch, Britten, J.S. Bach und Solistin auf. Schweiz (FFHS) mit Sitz in zu Hause aus: Rund 80 Prozent anzubieten. Die Online-Mediathek (elektro- Janacek. Die «la banda ANTIX» spielt Brig ist eine Teilschule der der Ausbildung erfolgen im Im Gegensatz zur Lehre, wel- nische Datenbank) erlaubt es Die «la banda ANTIX» ist ein zudem am 10. Juli in Grächen, Tessiner Fachhochschule Rahmen der strukturierten und che über Beiträge von Bund und den Nutzern und Nutzerinnen in kleines Ensemble mit grossem am 11. Juli in Leukerbad sowie Scuola Universitaria Profes- weitgehend geführten Selbst- Kantonen und den Studienge- den drei Bereichen Literatur, Qualitätsanspruch und wird am 12. Juli in Zermatt. Zudem sionale della Svizzera Italiana lernphase, etwa 20 Prozent der bühren finanziert wird, sind die Software für Online Kurse und geprägt durch Exklusivität und wird das Orchester in Residen- SUPSI. Sie wurde im März Studienzeit absolvieren die Stu- Fachhochschulen bei der Reali- Ressourcen, Online-Dokumen- Einmaligkeit. Dies vor allem ce am Saas-Fee Raiffeisen Fes- 1998 gegründet und ist eidge- dierenden in einem der Regio- sierung von Projekten auf te und Objekte zu suchen und dadurch, dass sich die 18 best- tival vom 5. bis 16. August zu nössisch genehmigt und kan- nalzentren in Zürich, Bern, Ba- Fremdfinanzierung, sprich auf herunterzuladen. qualifizierten Musikerinnen erleben sein. tonal anerkannt. Die sel oder Brig. Im Kontaktunter- die Unterstützung von Unter- Die Jubiläumsstiftung der Cre- FFHS bietet als einzige Schule richt wird an Samstagen, in Zü- nehmen und Privaten angewie- dit Suisse Group hat sich in ver- in der Schweiz Aus- und Wei- rich auch am Montagabend, das sen. dankenswerter Weise bereit er- terbildungen auf Fachhoch- im Alleingang erworbene Wis- klärt das Projekt COME der schulniveau im Fernstudium sen und Können unter Anlei- Projekt COME Fernfachhochschule Schweiz an. Sie ist die Alternative für tung der Dozierenden vertieft Mit dem Projekt COME (Credit mit einer Vergabung von 15000 alle, die auf diesem Niveau be- und konkret angewendet. Suisse Online Mediathek für E- Franken zu unterstützen. Die rufs- und familienbegleitend Der Auftrag des Bundes zur Learning) der Fernfachhoch- Fernfachhochschule Schweiz studieren wollen. Führung einer Fachhochschule schule Schweiz wird eine Me- dankt den Verantwortlichen der Im Gegensatz zu herkömmli- beinhaltet neben der Lehre diathek für Personen entwickelt Stiftung und der Credit Suisse chen Fachhochschulen erarbei- (Grundstudium und Weiterbil- und betrieben, die sich für den Oberwallis für das Engagement ten sich die Studierenden der dung) auch angewandte For- Aufbau von E-Learning-Ange- und den Unterstützungsbeitrag.

te Aaron Brunner an die Stifts- Einsiedeln in den Vereinigten Frater Aaron Brunner schule Einsiedeln über, wo er Staaten, um an der dortigen 2001 die Matura absolvierte. Hochschule das Rüstzeug zu er- Profess-Feier im Kloster Einsiedeln Nach einem mehrmonatigen werben für seine spätere Seel- Aufenthalt in den Vereinigten sorgetätigkeit im Kloster Ein- E i n s i e d e l n / E i s c h o l l. Herrn nach den evangelischen Staaten trat Aaron Brunner im siedeln. – eing.) Am kommenden Räten, wie sie die Regel des hl. Herbst 2002 ins Kloster Einsie- Das Festprogramm sieht wie Kammerorchester «la banda ANTIX»: Qualität garantiert. Foto zvg Sonntag, 8. Juli 2007, werden Benedikt versteht und wie sie deln ein und legte am 8. Sep- folgt aus: 9.30 Uhr: Pontifikal- innerhalb des Hauptgottes- im Kloster Einsiedeln gelebt tember 2004 die einfache Pro- amt mit feierlicher Profess dienstes Frater Benedict Ar- werden. fess ab. Während der Kandida- «Missa brevis in B», KV 275, Sekretariat Oberwallis in pagaus von Cham ZG und Frater Aaron Brunner, 1981 in turzeit und als einfacher Profes- von W. A. Mozart. Ausführen- Visp. Frater Aaron Brunner von Visp geboren, wuchs mit drei se studierte er an der klosterei- de: Studierende der Musikschu- Eischoll VS die feierliche oder Geschwistern in seiner Heimat- genen Theologischen Haus- le Luzern. – 14.00 Uhr: Orgel- Welttheater Einsiedeln ewige Profess ablegen. In sei- gemeinde Eischoll auf, wo er schule Philosophie und Theolo- konzert in der Klosterkirche für Datum: Freitag, 24. August ner Profess verpflichtet sich auch die Schulen besuchte. gie. Im Anschluss an die feierli- die beiden Professoren und ihre 2007. – Kosten: 139 Franken der Mönch vor Gott und der Nach drei Jahren Gymnasial- che Profess wird Frater Aaron Gäste. – 16.30 Uhr: Feierliche Carfahrt und Sitzplatz 1. Ka- Kirche zur ständigen und un- ausbildung am Kollegium «Spi- nach St. Meinrad verreisen, in Vesper mit anschliessendem tegorie, 119 Franken Carfahrt mittelbaren Nachfolge des ritus Sanctus» in Brig, wechsel- das älteste Tochterkloster von «Salve Regina». und Sitzplatz 2. Kategorie. – Einladung an alle Die Teilnehmer werden ab Seniorinnen und Senioren Oberwald bis Siders zugela- ab 60 Jahren den. – Anmeldung: Bis spä- Stalden baut «Platz der Begegnung» testens 31. Juli 2007. Tagesfahrt nach Gruyères Datum: Mittwoch, 11. Juli Betreute Seniorenferien Sanierung des oberen Schulhausplatzes 2007. – Kosten: 39 Franken, in Adelboden S t a l d e n. – (wb) Auf rund Funktion erhalten. Zurzeit lau- Bahnhofstrasse abgebrochen. Die 1.-August-Feier läuft wegen ohne Mittagessen. Die Plätze Datum: Montag, 27. August, sieben Jahre Bauzeit ist die fen die Bauarbeiten auf Hoch- Die Bauarbeiten werden recht- der Bauarbeiten auch in diesem im Restaurant und das Menü bis Samstag, 1. September etappierte Renovation der touren. Mit dem neuen «Platz zeitig zum Schulanfang abge- Jahr auf dem unteren Schulhaus- sind reserviert. – Die Teilneh- 2007. – Kosten: 810 Fran- Schulhausanlage von Stal- der Begegnung» wird sich auch schlossen sein. Die Verwaltung platz über die Bühne. Mit der mer werden ab Oberwald bis ken, Einzelzimmerzuschlag den terminiert. Nach der die Ansicht auf den idyllischen hat die anfallenden Kosten im Neugestaltung des Vorplatzes Siders zugeladen. – Anmel- 25 Franken. – Anmeldung: erfolgreichen Sanierung der Dorfkern verändern und sich Griff und freut sich, der Bevöl- schliesst die Gemeinde die um- dungen: Bei Pro Senectute, Bis Mitte Juli 2007 bei Pro Schulanlage mit Primar- grundlegend öffnen. Aus diesem kerung den neu gestalteten Platz fangreichen Schulhaussanierun- Sekretariat Oberwallis in Senectute, Sekretariat Ober- und regionaler Orientie- Grund werden die Mauern zur im Spätsommer vorzustellen. gen ab. Visp. wallis in Visp. – Zwei Begleit- rungsschule steht nun die personen und zwei Kranken- Neugestaltung des Vorplat- Tagesfahrt schwestern begleiten die Rei- zes des Primarschulhauses nach Orta San Giulio segruppe und gestalten das an. Datum: Donnerstag, 9. Au- tägliche Programm nach den Die Sanierung wurde einerseits gust 2007. – Kosten: 39 Wünschen der Teilnehmer. wegen der Schäden durch ein- Franken, ohne Mittagessen. dringendes Wasser in die Räume Die Plätze im Restaurant und Gesprächsgruppe Konsum/Katakombe notwendig, das Menü sind reserviert. in Brig andererseits wünschte man sich Nach dem Mittagessen be- Für Angehörige von pflege- eine Loslösung von diesem um- steht die Möglichkeit mit und betreuungsbedürftigen mauerten Raum. dem Schiff auf die Insel San Personen und Demenzbetrof- Direkt nach der Beendigung des Giulio zu fahren. Preis pro fenen. – Treffen: 1-mal im Schulbetriebs fuhren die Bau- Person für die Schifffahrt: 6 Monat. – Zeit und Ort: maschinen auf, um dem Pause- Franken (kann beim Chauf- 13.30 bis 15.30 Uhr im Al- und Dorfplatz ein neues Ausse- feur gebucht werden). – Die tersheim Englischgruss. – hen zu verleihen. Wie Gemein- Teilnehmer werden ab Ober- Kosten: Die Teilnahme ist depräsident Egon Furrer aus- wald bis Siders zugeladen. – gratis. – Auskunft und Lei- führte, wird dieser Platz einer Euro, Identitätskarte oder tung: Susanna Biderbost, So- neuen Verwendung zugeführt Pass mitnehmen. – Anmel- zialarbeiterin der Pro Senec- und nicht nur als Pauseplatz, dungen: Bei Pro Senectute, tute Oberwallis, Visp. sondern als Dorfplatz und «Platz der Begegnung» eine wichtige Der Staldner Gemeindepräsident Egon Furrer freut sich auf das neue Dorfbild. Freitag, 6. Juli 2007 WALLIS 14 Tragen Sie einen der bereitliegenden Helme Eine mahnende Empfehlung an der alten Strasse durch die Twingi-Schlucht

B i n n. – Das Binntal darf ge- Sehr geehrte Besucher und nau gesagt nicht mehr als Besucherinnen der Twingi- «vergessen und verloren» be- Schlucht! zeichnet werden, aber es Weil das Verursacherprinzip im bleibt dennoch ein sehr abge- Verkehrswesen noch nicht ein- legenes Seitental. Diesen «ver- geführt werden konnte, fühlt lassenen» Eindruck gewann sich niemand verantwortlich für und beschrieb L. Desbuisson die negativen Folgen und Kos- noch in den 50er-Jahren des ten seiner Mobilität. Das läuft letzten Jahrhunderts. quasi auf eine Subventionierung Die Neuzeit erlebt die Bevölke- der fossilen Treibstoffe hinaus. rung des Binntals erst mit dem Diese Verbilligung des Treib- Bau der Fahrstrasse in den Jah- stoffs ist ein direkter Anreiz, ren 1936 bis 1938. Die Twingi- viel Treibstoff zu verbrauchen. Schlucht blieb der Strassenver- Dadurch ist der CO2-Gehalt der bindung als eine von Stein- Luft stark gestiegen, was die schlag und Lawinen gefährdete bekannte Erwärmung des Kli- Passage bestehen. Nur bedingt mas zur Folge hat. Die Bergbe- wintersicher wurde die Verbin- völkerung leidet besonders dung erst mit dem Bau des 1,8 stark unter den Folgen der Kli- Kilometer langen Tunnels in maerwärmung, weil die Glet- den Jahren 1963 bis 1964. Es scher schmelzen, die Schnee- verwundert nicht, dass sich um grenze steigt und die Felsen den alten, gefährdeten Weg brüchiger werden. durch die Twingi-Schlucht viele Auf den folgenden 50 Metern Geschichten und Sagen ranken. ist die Steinschlaggefahr beson- In der Vergangenheit wurden ders gross. Wir bitten Sie da- immer wieder Menschen in der rum, zu Ihrem Schutz einen der Twingi von Naturgewalten töd- bereitliegenden Helme zu tra- lich erfasst. gen (im Bild) und die Passage * nur einzeln zu queren und dabei Da seit 1964 die Verbindung die Felswand zu beobachten. zwischen Ausserbinn und Binn Der Helm kann auf der andern durch den 1,8 Kilometer langen Seite des Tunnels wieder depo- Tunnel führt, ist der offene niert werden. Strassenabschnitt durch die Sollten Sie den letzten Helm Twingi-Schlucht den Wande- verwenden, müssen Sie mit fünf rern und Radfahrern zugeteilt Helmen von der andern Seite worden. Nun aber melden sich nochmals zurückkommen, da- auf dem attraktiven Wander- mit sich auch die folgenden und Veloweg die alten Gefah- Twingi-Freunde und -Freundin- ren. Eine Tafel der besonderen nen schützen können. Wir sind Art mahnt die Benützer der al- überzeugt, dass die Technik in ten, aus den 30er-Jahren stam- einigen Jahren eine Lösung ge- menden Strasse durch die Twin- funden hat und Sie sich wieder gi vor der Durchfahrt eines gedankenlos und angstfrei den kaum 50 Meter langen Fels- schönen Seiten des Lebens wid- durchstichs vor Steinschlägen men können. im Innern dieses Tunnels. Die Leute des Landschaftsparks Die Twingi-Schlucht wandelte Binntal warnen gleichzeitig vor sich zur Kunstgalerie den modernen Gefahren, die Die schönen Seiten des Lebens von der «Mobilität» ausgehen. zeigen sich in der LandArt (engl. Wir lesen Folgendes: für Landschaftskunst). Kunst- schaffende nutzen mit ihren zur Schau gestellten Kunstobjekten die beeindruckende Kulisse in der Twingi-Schlucht. Als prä- gende Elemente längs der Twin- gi gelten die in Fels gesprengten Tunnels, der Wasserfall des Schräjundbachs und die Stras- senmauern. Die Schlucht lässt sich in rund vierzig Minuten er- wandern. Am Anfang und am Ende der Twingi befinden sich Posthaltestellen (Steinmatten) und (Langthal). Die LandArt- Werke sind noch bis am 30. Sep- tember zu sehen. Der Land- schaftspark Binntal als Organi- sator der LandArt gibt jedoch zu bedenken, dass das Überleben der Kunstwerke je nach der Wahl der Materialien mehr oder Oben links: Die alte Strasse durch die Twingi-Schlucht bleibt den Wanderern und Velofahrern vorbehalten. Bild Mitte: Ein Kunstobjekt Ein Kreuz am Fels der lawinen- weniger lang gewährleistet ist. längs der Twingi-Schlucht. Oben rechts: Man bediene sich eines Helms, denn der Fels ist brüchig. Unten: Die «Römerbrücke», der Volks- gefährdeten Twingi-Strasse. gtg mund schreibt sie Karl dem Grossen zu. Man weiss, dass ein altbekannter Weg über die Bogenbrücke durchs Binntal nach Italien führte. Zeuge aus vorchristlicher Zeit Was hat Leonardo da Vinci damit zu tun? B r i g / K l o s t e r s. – Aus ei- solche von Bäumen aus Jah- Bäume erkannte. Douglass (kantonaler Denkmalpfleger), ner Moräne im Schwader- ren mit schlechteren klimati- gilt denn auch als Begründer Dr. Mathias Seifert (wissen- loch bei Klosters bargen die schen Bedingungen (WB-Re- der Dendrochronologie. schaftlicher Mitarbeiter), Dr. Forscher Martin Schmidhal- portage vom 6. Juni). Alle Ulrich Ruoff (ehem. Leiter des ter und Mathias Seifert einen Bäume gleicher Art einer be- Ein National-Fonds-Projekt Dendrolabors der Stadt Zürich) fossilen Baumstamm. Die stimmten Region widerspie- Während für Deutschland seit und das Dendrolabor Wallis Weisstanne wuchs in vor- geln das gleiche charakteristi- 1992 für Eiche eine durchge- (Martin Schmidhalter). Das äl- christlicher Zeit in den Jah- sche Bild von schmalen und hende Jahrringchronologie von teste anhand der Dendrochro- ren 1085 bis 809 und erreich- breiten Jahresringen. Es war der Gegenwart bis ins 8. Jahr- nologie nachgewiesene Holz te somit ein Alter von 276 schon Leonardo da Vinci, der tausend v. Chr. besteht, liegt der Schweiz sicherten die Wis- Jahren. dieses Phänomen richtig zu für die Schweiz weder für Ei- senschaftler am Gletscher- An der Altersbestimmung deuten wusste. che noch für Nadelholz ein lü- mund des Mont Miné, zuhin- lässt Archäologe Schmidhal- ckenloser Jahrringkalender vor. terst im Val d’Hérens. Laut ter keine Zweifel: «Die Jah- Je nach Witterung schmale Im Rahmen eines National- Schmidhalter wuchs der ent- resringchronologie oder Den- und breite Jahresringe Fonds-Projektes soll nun die sprechende Nadelbaum im drochronologie ist die genau- Er vermutete, dass die Jahres- Lücke mit dem Aufbau einer Zeitraum zwischen 9100 und este Methode zur Datierung.» ringe die klimatischen Wachs- bis ins 10. Jahrhundert zurück- 9000 vor Christus! Der vor- Und was hat der geniale tumsstände aufzeigen. Es dau- reichenden Nadelholzchrono- stossende Gletscher hat in der Geist Leonardo da Vinci erte bis in unsere Neuzeit, als logie geschlossen werden. Im Klimagunst bewaldetes Gebiet (1452–1519) damit zu tun? Andrew Ellicott Douglass NF-Projekt – Aufbau einer überfahren und das Holz bis Die Dendrochronologie (Den- (1867–1962) die Abfolge von 10000-jährigen Nadelholz- auf den heutigen Tag konser- dron = Baum) ergab sich aus schmalen und breiten Jahres- Jahrringkurve als Datenbasis viert, zur Freude der Archäolo- der Erkenntnis, dass Jahres- ringen als Indikator für die für Archäologie, Gletscherge- gen und zum Nutzen der neu- ringe unter guten Wachstums- Datierung und die klimati- schichte und Klimaforschung – zeitlichen Gletscher- und Kli- bedingungen breiter sind als schen Lebensbedingungen der wirken Dr. Renaud Bucher maforschung. gtg Freitag, 6. Juli 2007 SPORT 15 «Wenn der Kopf will, dann...» Martin Anthamatten, der Aufsteiger in der Oberwalliser Laufszene, über den Zermatt Marathon: Was macht die 42 km so faszinierend, wo sind die Schwierigkeiten und was liegt für ihn persönlich drin? Das Ziel ist ehrgeizig. Mar- Auf den letzten Kilometern selbstständig gemacht und gibt tin Anthamatten will beim wird der Marathon zur Kopfsa- wertvolle Tipps. «Je besser man Zermatt Marathon die che. «Jeder ist kaputt und es wird, umso mehr muss man sich Grenze von 3 Stunden 30 stellt sich dann die Frage, wer um die Details kümmern», ist Minuten «knacken». Die mehr ans Limit gehen kann.» sich Anthamatten bewusst. Schwierigkeit liegt vor al- Diese Grenzerfahrung lasse Und er ist schon erstaunlich lem in der richtigen Dosie- sich zwar ein Stück weit trainie- weit. Nachdem er in seiner ers- rung. ren, doch Martin Anthamatten ten Laufsaison von Erfolg zu ist überzeugt: «Das muss dir ge- Erfolg lief, gab er auch im Win- Alban Albrecht geben sein, das musst du im ter im Skialpinismus Vollgas, Blut haben. Jeder kommt an den schaffte es direkt in die Nati und Die Frage stellt sich jeder Mara- Punkt, wo er das Gefühl hat: war bei der Europameisterschaft thonläufer: Wie schnell gehe ‹Jetzt ist fertig› und es kommt der Junioren der beste Schwei- ich das Rennen an? «Wenn ich dann darauf an, dass man ir- zer. «Die Skitourenrennen sind bis Zermatt zu schnell laufe, gendwo im Kopf noch etwas sehr gut für das Grundlagentrai- dann fehlt mir nachher die herausholen kann. Wenn der ning, das Problem ist aber die Kraft, um meine eigentliche Kopf will, gehts lange, bis wirk- Erholung, man muss aufpassen, Stärke auszuspielen. Aber wenn lich nichts mehr geht...», so dass man nicht zu viel macht ich zu langsam bin, dann verlie- Anthamatten. und dann in ein ‹Loch› fällt», so re ich zu viel und habe keine der Zermatter. Chance mehr», ist sich Martin Die Uhren scheinen Die Renneinsätze werden be- Anthamatten bewusst. anders zu «ticken» wusst dosiert, nach der Winter- Der Grat ist schmal. Die erhoffte Steigerung erstaunt saison machte er ganz bewusst Und die Verlockung, zu Beginn in der Tat, doch bei Martin drei Wochen Pause. Dadurch zu schnell zu laufen, die ist Anthamatten scheinen die Uh- war aber die Schweizer Meis- gross. Natürlich hat er seine ren ohnehin etwas anders zu «ti- terschaft im Berglauf, die im Durchgangszeiten im Kopf, cken». Der erste Lauf, auf den Juni in Montana stattfand, be- weiss, wo er im Rennen steht, er sich gezielt vorbereitet hatte, reits «gelaufen» und die zählte «aber wenn dich einer überholt, war im letzten Jahr der Aletsch auch als Qualifikation für die den du sonst locker schlägst, Halbmarathon auf der Bettmer- WM im Herbst in Ovronnaz. dann ist es halt schwierig, ruhig alp. Anthamatten kam, sah und «Dass die SM so früh angesetzt zu bleiben». lief als Dritter gleich aufs Po- wurde, kann ich wirklich nicht Da ist der Kopf gefragt. dest. verstehen», schüttelt Anthamat- Dann kommen auch die Emotio- Ungewöhnlich, sehr ungewöhn- ten den Kopf. nen ins Spiel. «Mich kennen hier lich sogar. In der Oberwalliser natürlich alle, alle rufen mir zu, Laufszene sind die Stärkever- Je steiler bergauf, das ist toll», so Anthamatten. Es hältnisse sonst über Jahre hi- umso lieber birgt aber auch die Gefahr, dass naus ziemlich klar geregelt. Na- Am Zermatt Marathon nimmt man sich verleiten lässt, dass türlich aber kam die Leistung er nur teil, weil dieser quasi vor man die «Vorgaben» vergisst. nicht aus dem Nichts heraus. seiner Haustür stattfindet. Im «Im letzten Jahr bin ich viel zu Sportlich war er immer, Eisho- Vordergrund stehen in den schnell durchs Dorf gelaufen», ckey war die grosse Leiden- nächsten Jahren aber ganz klar erinnert sich der Zermatter. schaft, gelaufen ist er auch, kurze, steile Rennen. Das ist Überhaupt war er zu schnell un- fünfmal hat er am Zermatt Ma- auch seine Stärke. «Beim terwegs. «In 1:28 bin ich in Zer- rathon teilgenommen, aber eben Aletsch Halbmarathon habe ich matt durch, das war rund zwei nur zum Spass. Beim ersten bis Kilometer 16 vier Minuten Minuten zu schnell und dafür ha- brauchte er mehr als fünf Stun- verloren, auf den letzten fünf be ich auf der zweiten Strecken- den, «es war kalt, am Schluss Kilometern aber war ich eine hälfte dann brutal gebüsst.» hat es geschneit, das war brutal Minute schneller als die Spit- hart», erinnert sich Martin ze», so Anthamatten. «Ich «Ich will mich Anthamatten zurück. weiss, wo ich mich noch ver- immer verbessern» Überhaupt ist die Familie bessern kann, ich habe noch Po- 3:39 war die Endzeit, diesmal Anthamatten überaus sportlich. tenzial, das ist doch positiv», so traut er sich eine Zeit unter drei- Simon und Samuel schafften es der 22-Jährige. einhalb Stunden zu. «Das ist ein im Eisklettern bis an die Welt- Der gelernte Schlosser absol- hohes Ziel, ich weiss, aber ich spitze. «Meine Brüder sind viert eine zweite Lehre zum bin besser in Form und traue schon andere Typen. Während Hochbauzeichner. «Da kommt mir das zu», so Martin Antha- mein Zimmer immer aufge- man mir sehr stark entgegen, matten durchaus selbstbewusst. räumt ist, herrscht bei ihnen das ich kann die Zeit einteilen», so «Ich will mich immer verbes- Durcheinander. Ich bin der Anthamatten, der noch ein Jahr sern, aber im Vordergrund steht Exakte, sie könnten wohl nicht Ausbildung vor sich hat. Da- der Spass.» nach einem fix geregelten Plan nach will er noch vermehrt auf Aber natürlich ist da auch eine trainieren, wie ich das mache», die Karte Sport setzen. Entwe- gehörige Portion Ehrgeiz und so Martin Anthamatten. der mit einem reduzierten Ar- der Wille, das, was er anpackt, Auch die Planung von Training beitspensum oder aber mit ei- mit 100 Prozent Einsatz zu tun. und Ernährung bleibt in der Fa- nem Wechsel zur Grenzwacht. «Ich laufe jeden Tag mit Freu- milie, bei Onkel Karl Arnold. «Ich weiss noch nicht, was ich de, sonst würde ich nicht trai- Der Fiescher mit langjähriger machen werde, aber Möglich- nieren. Aber ich habe jeden Tag Erfahrung im Ausdauersport keiten habe ich sicher genug», Martin Anthamatten vor dem nebelverhangenen Matterhorn: «Wenn ich bis Zermatt zu schnell laufe, Freude», kann er festhalten. hat sich auf diesem Gebiet ist er überzeugt. fehlt mir nachher die Kraft, um meine eigentliche Stärke auszuspielen.» Foto wb

Laufendes Hoch- zeitspaar Harald Dir und Susanne 1200 Läufer sind angemeldet Maier haben sich durchs Laufen kennengelernt. Laufen ist ihr Leben – und Teilnehmerrekord bei der 6. Auflage des Zermatt Marathons so wollen sie sich an einem Lauf das Jawort geben: (wb) Der Zermatt Mara- resdritten Martin Cox aus Eng- Auch das Startfeld der Frauen rolina Reiber und – besonders für den 1. Mountain-Marathon- Am 7. 7. 2007 beim Zer- thon kann bei der 6. Aufla- land und dem starken deutschen ist so stark besetzt wie selten erfreulich aus Oberwalliser Cup (der LGT Alpin Marathon matt Marathon. Harald Dir ge vom Samstag einen Teil- Bergläufer Helmut Schiessl ste- zuvor. Es wird angeführt von Sicht – Nathalie Etzensperger. Liechtenstein, der Zermatt Mara- läuft die erste Strecke und nehmerrekord verzeich- hen namhafte Läufer am Start. der Britin Lizzy Hawker, Siege- thon und der Jungfrau Marathon) übergibt auf dem Zermat- nen. 1200 Läuferinnen und Mit Spannung darf auch die rin des Zermatt Marathons Mountain-Marathon- bereits eingegangen – die Melde- ter Bahnhofplatz an seine Läufer waren bis gestern Leistung von Max Frei aus 2006. Mit dabei sein wird aber Cup ist lanciert frist läuft noch bis am 31. Juli zukünftige Ehefrau Susan- Abend angemeldet. Deutschland erwartet werden – auch die zweifache Siegerin Ca- Knapp 170 Anmeldungen sind 2007. Alle drei Veranstaltungen ne. Als Hochzeitspaar um- vor zehn Tagen hat er den müssen erfolgreich absolviert gezogen (die Zeit wird hie- Nach dem viel versprechenden Aletsch Halbmarathon souve- werden, um in die Cup-Wertung für gestoppt) laufen die Auftakt im Jahr 2002 sanken rän gewonnen. Aber auch der aufgenommen zu werden. beiden die Bahnhofstrasse die Teilnehmerzahlen beim Zer- Frutiger Urs Jenzer und der jun- hoch zum Standesamt und matt Marathon besorgniserre- ge Brite Timothy Short gehören Evelyne Leu geben sich das Jawort. gend. Nun hat man die Wende zum engsten Favoritenkreis. Ti- Ehrenstarterin Susanne wird danach den offensichtlich geschafft. 1200 mothy Short hat vor knapp drei Heinz Schild, Gründer des zweiten Teil der Strecke sind bereits angemeldet. Etwas Wochen den LGT Alpin Mara- Grand-Prix von Bern und des bis auf Riffelberg in An- über 1000 sind es auf der Mara- thon Liechtenstein für sich ent- Jungfrau-Marathons, erweist griff nehmen. thonstrecke, rund 200 starten in scheiden können – vor Urs Jen- dem Zermatt Marathon eine be- der Staffel, bei der die 42 km zu zer und Karl Jöhl. sondere Ehre: Zusammen mit Die Startzeiten zweit zurückgelegt werden. Ei- Ein Name fehlt allerdings noch: seiner Frau Vreni wird er in die- 8.45 Start Elite (bis (3:59) ner läuft bis Zermatt, der andere Billy Burns, der Brite und drei- sem Jahr als Start- und Ziel- 8.50 Start Staffel-Läufer dann nach Riffelberg. «Ich malige Sieger des Zermatt Ma- speaker amten. Mit seinem 8.57 Start Marathon rechne damit, dass es am rathons, hat sich bislang noch grossen Wissen wird er mit Si- Die Rekordzeiten Schluss zwischen 1300 und nicht gemeldet. Er will sich auf cherheit zu einem unvergessli- Männer 1400 Teilnehmern sein wer- die Berglauf-WM konzentrie- chen Lauf-Event beitragen. Zu- Billy Burns: 3:04:19,8 (2005) den», betont Geschäftsführerin ren, doch weiss man bei ihm nie dem konnte Evelyne Leu, Frauen Andrea Kummer-Schneider. so genau, die Anmeldung kann Olympiasiegierin Skiakrobatik, Lizzy Hawker: 3:36:34,7 (2006) Mit dem Vorjahreszweiten Karl auch noch sehr kurzfristig erfol- Der Kampf auf den letzten Metern: Der Zermatt Marathon fordert als Ehrenstarterin verpflichtet Jöhl aus Amden, dem Vorjah- gen. den Teilnehmern alles ab. Foto wb werden. Freitag, 6. Juli 2007 SPORT 16

Tour 07: Wichtigste Steigungen - 7. Etappe: Col de la Colombière, Passhöhe 1613 m (Distanz 16 km/6,7 durchschnittliche Stei- gungsprozente). - 8. Etappe: Col de Tamié, 907 m (9,5/4), Cormet de Roselend, 1967 m (19,9/6), Montée de Hauteville 1639 m (15,3/4,7), Montée du Lac (Tignes), 2068 m (17,9/5,5). - 9. Etappe: Col de l'Iseran, 2770 m (15/6), Col du Télégraphe, 1566 m (12/6,7). Col du Galibier, 2645 m (17,5/6,9). - 14. Etappe: Côte de Sarraille, 810 m (9/5,2), Port de Pailhères, 2001 m (16,8/7,2), Plateau de Beille, 1780 m (15,9/7,9). - 15. Etappe: Col de Port, 1249 m (11,4/5,3), Col de Portet d'Aspet, 1069 m (5,7/6,9), Col de Menté, 1349 m (7/8,1), Port de Balès, 1755 m (19,2/6,2) Col de Peyresourde, 1569 m (9,7/7,8). - 16. Etappe: Col de Larrau, 1573 m (14,2/8), Col de la Pierre Saint-Martin, 1760 m (14/5,2), Col de Marie-Blanque, 1035 m (9,3/7,7), Col d'Aubisque, 1709 m (14/6,9). Siege 1991- 2006 1991: Indurain (Sp) 1992: Indurain (Sp) 1993: Indurain 1994: Indurain (Sp) 1995: Indurain (Sp) 1996: Riis (Dä) 1997: Ullrich (De) 1998: Pantani (It) 1999: Armstrong (USA) 2000: Armstrong (USA) 2001: Armstrong (USA) 2002: Armstrong (USA) 2003: Armstrong (USA) 2004: Armstrong (USA) 2005: Armstrong (USA) 2006: Landis (USA)* * = wegen Dopings wird Landis der Sieg wahrscheinlich aberkannt Schlussklassement 2006 Der Belgier Tom Boonen bei der medizinischen Kontrolle: Der Start zur 94. Tour de France steht wegen der Dopingproblematik unter einem ungünstigen Stern. Fotos Keystone 1. Floyd Landis (USA)* 89:39:30 (40,784 km/h). 2. Oscar Pereiro (Sp) 0:57 zurück. 3. Andreas Klö- den (De) 1:29. 4. Carlos Sastre (Sp) 3:13. 5. Cadel Evans (Au) 5:08. 6. Dennis Mentschow (Russ) Im Schatten des Zweifels 7:06. 7. Cyril Dessel (Fr) 8:41. 8. Christophe Moreau (Fr) 9:37. 9. Haimar Zubeldia (Sp) 12:05. 10. Michael Rogers (Au) 15:07. – Fer- Am Samstag erfolgt in London der Start zur 94. Tour de France ner: 97. Alexandre Moos (Sz) 3:01:34. 118. Michael Albasini (Si) Auch wenn sich die ten unter einen Hut zu bringen beim Italiener Michele Ferrari, te Gegner Cancellaras dürfte nen Karten spielen. Elmiger (Sz) 3:21:34. 129. Patrick Calcagni Turbulenzen im umittelba- sind. Unter dem Druck, die der Spanier Valverde bei Lands- der in Belgien geborere Brite (29) ist zum zweiten Mal nach (Sz) 3:33:28. ren Vorfeld des Rennens Glaubwürdigkeit des Radsports mann Eufemiano Fuentes. Bradley Wiggins sein. Schon 2004 mit von der Partie. Schon * = wegen Dopings wird Landis etwas gelegt haben, erfolgt halbwegs wieder ins Lot zu Weiter zum Favoritenkreis ge- 2004 nahm Cancellara die 1. zum dritten Mal in Folge betei- der Sieg wahrscheinlich aberkannt. der Start zur 94. Tour de bringen, fallen Schnellschüsse, hören Winokurows deutscher Etappe des wichtigsten Ren- ligt sich der Thurgauer Michael France am Samstag in ohne dass die Parteien unterei- Teamkollege Andreas Klöden nens der Welt im gelben Lea- Albasini (27) an der Tour de Rekordsieger London wegen der Doping- nander kommunizieren. Die (32), der Russe Denis Ment- dertrikot in Angriff. Vor drei France. Auch dem Thurgauer 7 Siege: Lance Armstrong (USA) problematik unter einem Problemzonen werden nicht schow (28), der Luxemburger Jahren gewann der Weltmeister dürften in seinem italienischen 1999/2000/01/02/03/04/05 ungünstigen Stern. eingeschränkt, sondern kom- Fränk Schleck (27), der Spanier im Zeitfahen den Prolog in Team einige Freiheiten gewährt 5 Siege: Miguel Indurain (Sp) 1991/92/93/94/95. Jacques Anque- plexer. «Was hier unterschrie- Carlos Sastre (32) und der Lüttich. werden. Der starke Unterwalli- til (Fr) 1957/61/62/63/64. Eddy Der Grossteil der 189 Teilneh- ben wird, ist praktisch der Ge- Amerikaner Levi Leipheimer In der Regel erreicht Cancellara ser Bergfahrer Johann Tschopp Merckx (Be) 1969/70/71/72/74. mer hat die Gesundheits-Charta neralverzicht auf das Recht, die (33). Die Franzosen hoffen auf seine Zielvorgaben. Die zwei (25) und der Zuger Allrounder Bernard Hinault (Fr) 1978/79/ des internationalen Radsport- Unterwerfung unter die soge- den in Coeuve JU wohnenden, Etappensiege im Rahmen der Gregory Rast (27) sind Debü- 81/82/85. Verbandes UCI mittlerweile nannte Umkehr der Beweislast, mittlerweile 36-jährigen Chris- Tour de Suisse haben das tanten. 3 Siege: Philippe Thijs (Be) zwar unterzeichnet, nicht weni- und damit auch noch erpresse- tophe Moreau. Weil Floyd Lan- Selbstvertrauen des besten Der erstmals als Tour-Direktor 1913/14/20. Louison Bobet (Fr) ge aber mit Widerwillen. Denn risch. Das hat absolut keine dis (USA), der Sieger 2006, ein Schweizer Profis weiter ge- amtierende Christian Prudhom- 1953/54/55. Greg LeMond (USA) 1986/89/90 der von der UCI Mitte Juni dik- bindende Kraft», sagte etwa Dopingverfahren am Hals hat, stärkt. Diese Woche konzent- me setzte durch, dass die Tour tierte Code ist nach Ansicht der der deutsche Dopingexperte werden die Startnummern 1 bis rierte sich Cancellara darauf, de France in der ersten Renn- Schweizer Fahrer diskriminierend. Wer Werner Franke gegenüber dem 9 nicht vergeben. Die Mann- sich von der Schweizer Meis- woche attraktiver und nicht Podestpätze (8) die Ehrenerklärung unter- «Tages-Anzeiger» über den schaft des Vorjahres-Zweiten terschaft zu erholen. Gleichzei- mehr mit zahlreichen Flach- 1. Rang: Ferdy Kübler (1950), schreibt, verpflichtet sich unter UCI-Code. Oscar Perreiro (Sp), zu der auch tig musste Cancellara aber je- etappen eröffnet wird. Schon Hugo Koblet (51) anderem, im Fall einer positi- Zweifel an der Glaubwürdigkeit Valverde gehört, trägt die Num- nen Druck aufbauen, der es ihm auf der 5. Etappe ist fast kein 2. Rang: Ferdy Kübler (54), Tony ven Dopingkontrolle ein Jah- der Sportart werden genährt mern 11 bis 19. am Samstag erlaubt, den Ex- Meter flach, bereits im Verlauf Rominger (93), Alex Zülle ressalär zu entrichten. Juristi- durch Mutmassungen, wonach Aus dem Kreis der fünf ploit von 2004 zu wiederholen. des 7. Tagesabschnittes erreicht (95/99) sche Relevanz hat das Commit- die beiden Topfavoriten Ale- Schweizer Teilnehmer ragt Fa- Die Prolog-Strecke führt unter das Peloton die Alpen, und tags 3. Rang: Leo Amberg (37), Fritz ment freilich nicht. xander Winokurow (33) und bian Cancellara heraus. Der anderem an der Westminster darauf steht in Tignes die erste Schär (54), Urs Zimmermann (86) Schwierigkeiten entstehen häu- Alejandro Valverde (27) in der 26-jährige Berner startet am Abbey und am Buckingham Pa- Bergankunft auf dem Pro- fig, weil die Interessen von Obhut von zwei höchst ver- Samstag als Favorit zum 7,9 lace vorbei. Erwartet werden gramm. Fünf Tage nach der Schweizer Fahrern, Teams, UCI, Sponso- dächtigen Sportmedizinern ste- km langen Prolog durch die In- Hunderttausende von Zuschau- Passage der Alpen folgen drei im Maillot jaune ren und der Tour de France sel- hen: der Kasache Winokurow nenstadt Londons. Der schärfs- ern. Bergetappen in den Pyrenäen. 1936 Paul Egli (1 Tag) Gewisse Freiheiten geniesst in In den beiden langen Einzel- 1947 Ferdy Kübler (1) seinem französischen Team zeitfahren haben die Fahrer na- 1950 Ferdy Kübler (11) auch Martin Elmiger. Der Zu- hezu 100 (99,5) km zu durch- 1951 Giovanni Rossi (1) 1951 Hugo Koblet (11) ger, der zur Mannschaft von messen. Insgesamt führt die 94. 1954 Fritz Schär (6) Moreau gehört, darf in den flä- Tour de France im Uhrzeiger- 1987 Erich Mächler (7) cheren Etappen auch die eige- sinn über 3570 (3569,9) km. 1992 Alex Zülle (1) 1996 Alex Zülle (3) 2002 Rubens Bertogliati (2) 2004 Fabian Cancellara (2) Ohne Bjarne Riis Schweizer Etappensiege (51) (Si/AFP) Bjarne Riis, Ei- den 43-jährigen Dänen nach 8: Ferdy Kübler (1947 - 1954) gentümer und Chef des dessen Eingeständnis, sich Teams CSC, wird an der 1996 mit EPO gedopt zu ha- 5: Hugo Koblet (51) am Samstag in London ben, zur «unerwünschten Per- 3: Rolf Graf (59/60), Tony Romin- ger (93) beginnenden Tour de son» erklärt. Riis kam in den France nicht anwesend letzten Wochen noch mehr 2: Oscar Egg (14), Leo Amberg (37), Fritz Schär (53), Beat Breu sein. Der Däne, der sich unter Druck, nachdem der (82), Alex Zülle (95/96), Pascal 1996 als TdF-Sieger fei- ehemalige CSC-Fahrer Jörg Richard (89/96) ern lassen durfte, melde- Jaksche in einem Interview 1: Charles Laeser (1903), Michel te sich nach immer neuen im «Spiegel» behauptet hatte, Frédérick (04), Paul Egli (36), Re- Dopingvorwürfen ab. sein ehemaliger Chef habe né Pedroli (37), Karl Litschi (39), 2004 das systematische Do- Pietro Tarchini (47), Giovanni Rossi (51), Walter Diggelmann «Ich muss zugeben, dass die ping gedeckt. (52), Kurt Gimmi (60), René Bing- letzte Zeit hart war und ich Auch Milram-Besitzer Gian- geli (67), Urs Freuler (81), Stefan einfach keine Kraft mehr für luigi Stanga wird die Tour de Mutter (82), Serge Demierre (83), diese drei Wochen Hektik ha- France 2007 nicht begleiten. Gilbert Glaus (83), Niki Rüttimann be», begründete Riis seinen Stanga war ebenfalls von Jak- (86), Erich Mächler (86), Rolf Jär- mann (92), Laurent Dufaux (96), Entscheid. Tour-Direktor sche mit schweren Doping- Rubens Bertogliati (02), Fabian Christian Prudhomme hatte vorwürfen belastet worden. Cancellara (04). Fabian Cancellara: Kann er beim Prolog den Exploit von 2004 wiederholen? Freitag, 6. Juli 2007 SPORT 17 Putin holte Olympia nach Sotschi Winterspiele 2014: Salzburg und Pyeongchang zum zweiten Mal gescheitert (Si/dpa/Reuters) Wladi- 12 Mia. Dollar beim IOC durchgefallen. Inns- mir Putin erlebte den Tri- bruck bleibt mit den Spielen umph nicht mit. Als in für Infrastruktur von 1964 und 1976 Österreichs Guatemala-City der IOC- Bei der Präsentation konnte bisher einzige Olympiastadt – Präsident Jacques Rogge Sotschi, das die Spiele vom 7. wie St. Moritz mit den Spielen Sotschi als Veranstalter bis 23. Februar 2014 ausrichten von 1928 und 1948 in der der Olympischen Winter- will, nicht eine einzige fertige Schweiz. spiele 2014 verkündete, Wettkampfstätte vorweisen. Die Bernhard Russi, der «Pisten- war der russische Präsi- Anlagen bestehen bisher prak- bauer» des Internationalen Ski- dent auf dem Rückweg tisch nur als Computeranimatio- verbandes (FIS), hat im Lauf nach Moskau. nen. Rund 1,5 Milliarden Dollar der letzten zwölf Monate für will die Stadt am Meer sowie in Sotschi neue Pisten konzipiert. Zuvor hatte Putin vor der 119. der Kaukasusregion um Krasna- Er betrachtet die Region im IOC-Session in einem leiden- ja Poljana in elf Wettkampfstät- Kaukasus für den Skisport als schaftlichen Plädoyer für den ten investieren. Insgesamt wol- absolut olympiatauglich, «so Schwarzmeer-Badeort gewor- len der Staat und Privatinvesto- gut wie die Alpen oder die Ro- ben: «Sotschi ist die beste Be- ren rund zwölf Milliarden Dollar cky Mountains». werbung.» Dass die Stadt ge- in die Infrastruktur pumpen. wonnen hatte, liess er sich bei Nach den Sommerspielen 1980 Kritik vom einem Anruf aus dem Flugzeug in der damaligen sowjetischen Naturschutz von Rogge höchstpersönlich Hauptstadt richtet Russland nun Heftige Kritik kam hingegen bestätigen. Putin versprach bei erstmals Winterspiele aus. aus Umweltschutzkreisen. «Die diesem Gespräch erneut eine Mit dem Scheitern von Salzburg Mehrheit der Vertreter des IOC fristgerechte Vorbereitung Sot- ist eine Schweizer Kandidatur hat sich den Einflüsterungen schis in enger Zusammenarbeit für 2018 wieder ein Thema ge- der russischen Wirtschaftslobby mit dem IOC. worden. Mit München hat sich gebeugt, ohne sich die negati- Sotschi setzte sich im zweiten bereits ein Bewerber um die ven Folgen für das einzigartige Wahlgang mit 51:47 Stimmen Winterspiele 2018 angekündigt. Weltnaturerbe im Westkaukasus gegen das südkoreanische Dort fanden 1972 Sommerspiele bewusst zu machen», liess der Pyeongchang durch, das bereits statt, aber falls sich der Trend im Naturschutzbund Deutschlands vor vier Jahren knapp an Van- IOC fortsetzt, auch Winterspiele verlauten. Alle olympischen couver bei der Vergabe der in grosse Städte zu vergeben, Objekte seien in unberührten Winterspiele für 2010 geschei- würde sich München mit dem Naturlandschaften geplant, sie- tert war. Wie 2003 schied Salz- alpinen Hinterland eignen. ben davon direkt im National- burg bereits im ersten Durch- Österreichs Bundeskanzler Al- park von Sotschi und drei sogar gang aus. Rogge befand, dass fred Gusenbauer bezeichnete in der schmalen Pufferzone des Sotschi «ein starkes und visio- den Entscheid des IOC als staatlichen kaukasischen Bio- näres Projekt» vorgestellt habe. «Richtungswahl für grosse Zent- sphärenschutzgebietes. Diese Er sei sicher, dass die Stadt aus- ren. Kleine Länder wie Öster- Schwäche der Kandidatur war gezeichnete Spiele durchführen reich und die Schweiz werden in schon im Evaluierungsbericht werde. Zugleich dankte der Zukunft wohl kaum mehr eine des IOC aufgezeigt worden. Belgier den unterlegenen Städ- Chance haben.» ten. «Das ist ein Schlüsselmoment Österreich Die Wahl in der russischen Geschichte», viermal gescheitert (Si) Die IOC-Abstim- sagte Sotschis Bewerbungschef Österreich hat sich nun zum mungs-Ergebnisse bei der Dimitri Tschernitschenko in vierten Mal hintereinander ver- Olympia-Vergabe 2014: der «Sieger-Pressekonferenz». geblich um die Gastgeberrolle Er versprach «fantastische beim bedeutendsten Winter- 1.Wahlgang 2. Spiele, die Russland helfen sportfest bemüht. Vor Salzburg Sotschi 34 51 werden, die junge Demokratie (2010 und 2014) waren Graz Pyeongchang 36 47 Was die Wahl bewirkte: Jubel bei Sotschi (oben), Tränen der Enttäuschung bei Pyeongchang (unten) weiterzuentwickeln». (2002) und Klagenfurt (2006) Salzburg 25 -- Fotos Keystone Medienstimmen Der Standard (Ö): «Es war Mit Feuerwerk und Wodka wohl auch ein bisschen arg naiv zu glauben, man könne in einer globalisierten Sport- Sotschi feierte seinen Olympia-Zuschlag ökonomie mit so etwas wie dem olympischen Gedanken (Si/sid/dpa) Mit Bade- Komitees (NOK) Russlands ben. Aber es waren andere Para- allein punkten. Das Salz- schlappen an den Füssen, und früherer alpiner Skitrainer, meter entscheidend. Es ist ein burg-Konzept von authenti- Wodka-Bechern in den freute sich: «Der Entscheid hat deutliches Signal. Die Kriterien schen und überschaubareren Händen und dem grössten bewiesen, dass wir mehr als nur des IOC sind andere als die, die Spielen war aus finanzieller Feuerwerk in Sotschis Ge- sportliche Erfolge aufweisen wir haben, wie Expertise, Lei- Not geboren und auch gut schichte über ihren Köpfen können. Wir sind nicht nur wirt- denschaft und Wiege des Win- gemeint. Mehr nicht.» feierten Zehntausende schaftlich und organisatorisch tersports. Vermutlich wird die Russen am Donnerstag die stark, sondern nehmen auch Chance für kleine Länder, bei Kurier (Ö): «Die persönli- Ankunft der Olympischen moralisch Einfluss auf die Er- Olympia mitzuwirken, ver- che, massive Unterstützung Spiele am Schwarzen eignisse der Welt.» schwindend gering.» von Russlands Staatspräsi- Meer. Grosse Enttäuschung löste das Stefan Kurz, der Bürgermeister dent Wladimir Putin zeigte In der 20 Grad lauen Sommer- Scheitern in Salzburg und im der Gemeinde Schönau am Kö- ebenso Wirkung wie die An- nacht bejubelten Einheimische Berchtesgadener Land aus. nigssee (De), kritisierte das kündigung des russischen und Touristen bis in den Mor- Heinz Schaden, der Bürger- IOC: «Es gibt das Sprichwort: Energie-Riesen Gazprom, gen den IOC-Entscheid, die meister von Salzburg, klagte: Geld regiert die Welt. Anschei- IOC-Sponsor zu werden. Winterspiele 2014 in den Bade- «Wir haben unser Bestes gege- nend hat es bei der Wahl zuge- Letztlich siegte das grosse kurort zu vergeben. Und sie hul- troffen.» Geld.» digten Staatspräsident Wladi- Geschockt zeigt man sich in mir Putin. SOTSCHI (Russland) Pyeongchang, das schon vor Frankfurter Allgemeine Auf dem zentralen Platz am Zum 1. Mal Olympia-Gastgeber; vier Jahren in Prag gescheitert in IOC-Vorauswahl für 2002 ge- Zeitung (Online-Ausgabe): «Simni»-(Winter)-Theater hat- scheitert – Frühere Olympische war und Vancouver für 2010 «Gegen die futuristischen ten russische Rockbands auf ei- Spiele in Russland: Sommer- den Vortritt lassen musste; der Präsentationen von Sotschi nem Open-Air-Konzert stun- spiele 1980 in Moskau Olympiatraum hatte sich wieder und Pyeongchang, das sogar denlang die Stimmung ange- nicht erfüllt. Die vorbereitete den italienischen Ski-Star heizt. Als um 3.23 Uhr (Orts- Einwohner: 400000 Feier verwandelte sich für die Alberto Tomba für seinen zeit) IOC-Präsident Jacques Olympia-Budget: 1,5 Milliar- Einwohner der südkoreanischen Werbefilm gewonnen hatte, Rogge «Sotschi» als Olympia- den Dollar Stadt in eine tränenreiche Ent- mussten die Salzburger mit ort 2014 aus einem Couvert täuschung. In den frühen Mor- ihren traditionellen und er- zog, spielten sich chaotische Investitionen: 8,8 Mia Dollar genstunden hatten sich vor dem probten Wettkampfstätten Szenen auf den Treppen des 2 Athletendörfer: Sotschi und Rathaus knapp 2000 Menschen zwangsläufig ein bisschen Theaters ab. Krasnaja Poljana (Kaukasus); versammelt, um den IOC-Ent- gestrig wirken.» Die meisten der etwa 100000 Distanz 49 km scheid live auf einem Gross- Touristen hatten am Morgen da- 11 Wettkampfstätten; alles Neu- bildschirm zu verfolgen. Bild (De, Online-Ausgabe): nach auf ihren Strandliegen bei bauten Jeon Yong-kwan, Entwick- «Die Regierung will Sotschi 30 Grad am nur wenig kälteren 2 Wettkampfgebiete: Eissport lungsdirektor der Bewerbung, mit zwölf Milliarden Dol- stahlblauen Schwarzen Meer im Olympiapark in Sotschi (25 klagte: «Es ist fast so, als hätte lar in einen erstklassigen ohnehin Zeit genug, Rausch km ausserhalb des Zentrums), man uns ein Messer in den Rü- Wintersportort verwandeln, und Blessuren zu kurieren. der Rest in der Bergregion cken gerammt. Ich kann es der die palmengesäumte Russische Sportler und Politi- nicht fassen. Wir haben jahre- Entfernungen für Athleten: Schwarzmeerküste mit den ker werteten die Zustimmung Fünf Minuten in Sotschi, 20 Mi- lang gearbeitet, um unsere frü- nahen Bergen des Kaukasus des IOC als Lohn für eine an- nuten in den Bergen here Bewerbung zu verbessern. verbindet. Die Niederlage strengende Bewerbung. «Der Wir haben alles gemacht, was der Österreicher ist auch eine Sieg Sotschis ist eine weltweite Zustimmung der Bevölkerung: das IOC von uns gefordert hat. 79 Prozent (80 Prozent in Russ- Chance für Deutschland. Mit Anerkennung für das neue land) Das war nicht nur Show. Ich dem Scheitern Salzburgs Russland», sagte Vize-Regie- glaube nicht, dass Sotschi in der steigen die Chancen auf eine rungschef Alexander Schukow Empfehlung IOC-Evaluie- Lage ist, alle Sportstätten frist- Münchener Bewerbung für in Guatemala-City. rungskommission: sehr gutes gerecht zu errichten, auch wenn 2018.» Grenzenloser Jubel in Sotschi: Die Winterspiele 2014 finden in Leonid Tiagatschew, Präsident Konzept sie behaupten, dass sie das kön- Russland statt. Foto Keystone des Nationalen Olympischen nen.» Freitag, 6. Juli 2007 SPORT 18

Wicky im Auch Brasilien und Chile weiter HSV-Training (wb) Nach einer medizini- schen Untersuchung nimmt Copa America: Die Viertelfinals stehen fest Raphael Wicky heute das Training beim HSV wieder (Si/dpa) Erst als achtes auf. Trotz einer Freigabe, wo- und letztes Team hat sich nach er bereits jetzt wechseln der fünffache Weltmeister könnte, obwohl er hier noch Brasilien bei der Copa einen gültigen Vertrag bis America in Venezuela für 2008 besitzt. Am Montag die Viertelfinals qualifi- gehts mit dem Bundesligisten ziert. Die «Seleçao» schlug in ein Trainingslager nach Ös- das punktelose Ekuador terreich. Auch bei einem mög- mühevoll 1:0 (0:0). lichen Wechsel geht der Ste- Im ersten Spiel der Vorrunden- ger davon aus, dass er einen gruppe B war Chile zuvor durch Grossteil der Vorbereitung zur ein 0:0 gegen den Gruppeners- neuen Saison beim HSV ab- ten Mexiko ebenfalls in die solvieren wird, zumal interna- Runde der besten acht eingezo- tionale Transfers noch bis En- gen. de August möglich sind. Ak- Gegen Gruppen-Schlusslicht tuelle News über den Steger Ekuador tat sich Brasilien äus- Nationalspieler gibts übrigens serst schwer. Die Stars im kana- ab sofort auch auf seiner neu- riengelben Trikot wurden von en Homepage «www.raphael- den neutralen Zuschauern we- wicky.ch». gen der oft übervorsichtigen und langsamen Spielweise Einkaufstour mehrfach minutenlang ausge- pfiffen. Das Fehlen von Kaká der AC Lugano und Ronaldinho, die beide we- (Si) Der Challenge-League- gen «Übermüdung» nicht zur Verein AC Lugano hat drei Copa wollten, macht sich im- Alex und sein Kopfball-Duell gegen Ekuadors Borja: Brasilien steht im Viertelfinal, ohne bisher überzeugt zu haben. Foto Keystone weitere Spieler unter Vertrag mer mehr bemerkbar. Diesmal genommen: Innenverteidiger konnte aber selbst Stürmerstar schaft von Mexiko im ersten wäre in unserem Land froh ge- schen Argentinien und Para- Venezuela. Copa America. Vorrunde. Thiago Pires (20), Aufbauer Robinho nicht glänzen. Der 23- Spiel des Abends mit der zwei- wesen, wenn wir toll gespielt guay nur noch darum, wer Gruppe B: Mexiko - Chile 0:0. Brasili- Vincenzo Rennella (19) und en - Ekuador 1:0 (0:0). – Schlussrang- Jährige von Real Madrid hatte ten Garnitur an. Dennoch si- hätten und ausgeschieden wä- Gruppenerster wird. liste (3 Spiele): 1. Mexiko 7. 2. Brasili- Goalie Luca Loschi (20). aber Glück, dass der argentini- cherte sich die Auswahl des frü- ren», rechtfertigte sich Acosta. Am Samstag spielen Brasilianer en 6. 3. Chile 4. 4. Ekuador 0. Thiago wird von Genoa für sche Schiedsrichter Sergio Pez- heren Aztekenreiches ohne Für die Viertelfinals haben sich und Chilenen erneut gegen- Mexiko - Chile 0:0. – Puerto la Cruz. – ein Jahr an die Tessiner ausge- zotta in der 56. Minute auf den grössere Mühe mit zwei Siegen neben Brasilien, Chile und Me- einander. Ausserdem treffen Ve- 30000 Zuschauer. liehen. Beim Aufsteiger in die Penaltypunkt zeigte, als er im und einer Punkteteilung den xiko in der ebenfalls abge- nezuela und Uruguay aufeinan- Brasilien - Ekuador 1:0 (0:0). – Puer- Serie A schaffte er es aber nie Strafraum fiel. Den «geschenk- ersten Platz in der Vorrunden- schlossenen Gruppe A Gastge- der. Beide Paarungen hatte es to la Cruz. – 36000 Zuschauer. – Tor: in die 1. Mannschaft. Immer- ten» Strafstoss verwandelte Ro- gruppe B. Chiles Trainer Nel- ber Venezuela, Peru und Uru- bereits in der Vorrunde gegeben. 56. Robinho (Foulpenalty) 1:0. – Bra- hin gehörte er Portugals U20- binho dann sicher zu seinem son Acosta stellte sein Team guay sowie in der Gruppe C Pa- Brasilien setzte sich dabei mit silien: Doni; Daniel Alves (81. Alex Nationalteam an. Rennella Silva), Alex, Juan, Gilberto (57. Kle- vierten Turniertreffer. äusserst defensiv ein. «Wir ha- raguay und Argentinien qualifi- 3:0 durch, während der Gastge- ber); Mineiro, Gilberto Silva, Josué; spielte zuletzt mit Cannes in Gegen Chile trat die bereits vor ben sehr schlecht gespielt, aber ziert. In der Nacht auf Freitag ber und die «Urus» torlos blie- Julio Baptista (73. Diego); Robinho, der dritthöchsten Liga Frank- Spielbeginn qualifizierte Mann- unser Ziel erreicht. Niemand geht es im Spitzenspiel zwi- ben. Vágner Love. reichs. Der Franzose unter- schrieb einen Dreijahresver- trag. Nur leihweise stösst Tor- Drei Projekte hüter Loschi zur AC Lugano. zur EURO 08 Bei Hellas Verona, das letzte Hawaii-Ticket für Schnydrig Saison in die Serie C abstieg, (Si) Im Rahmen der EURO kam er im Fanionteam nie 08 unterstützt die UEFA zum Einsatz. drei gemeinnützige Projek- Ironman: Oberwalliser Team in Frankfurt te. Der europäische Ver- (wb) Am ersten Juliwo- band will mit dem Turnier chenende fanden in Frank- Verteidiger zur möglichst viele Bevölke- furt die Triathlon-Europa- rungsschichten ansprechen meisterschaften statt. Über AC Bellinzona und einen nachhaltigen die klassische Ironman- (Si) Der ambitiöse Challenge- Nutzen schaffen. Distanz schaffte Tony League-Verein AC Bellinzona Über 300 Schulen in Öster- Schnydrig die Qualifikati- hat sein Kader um den Vertei- reich, in der Schweiz und in on für Hawaii, und das diger Jacopo La Rocca (23) er- Liechtenstein übernehmen Team Henzen Sport Visp weitert. La Rocca spielte in während des Schuljahrs realisierte weitere persönli- den letzten sechs Jahren bei 2007/2008 die Botschafter- che Bestzeiten. ebenso vielen Klubs. Zuletzt rolle für je eines der 53 Auftaktdisziplin war das verdiente er sein Geld bei Sas- UEFA-Mitgliedsländer. Je- Schwimmen über eine Distanz sari auf Sardinien in der Serie dem Kanton oder Bundes- von 3,8 km, wobei sich die rund C2. Er gehört jedoch dem Se- land ist eine Nation zuge- 2300 Athleten aus 45 Nationen rie-B-Verein Treviso. Zuvor lost worden, mit der sich im Massenstart gleichzeitig in hatten die Tessiner schon die die 12- bis 14-jährigen die Fluten des Langener Wald- Abwehrspieler Davide Redze- Schüler/innen befassen sees stürzten. Es folgte die 180 pi (Young Boys) und Giuseppe werden. Im Zuge der «Eu- km lange, anspruchsvolle Rad- Riccio (Chiasso) verpflichtet. roschools 2008» sind Fuss- strecke durch das Frankfurter ball-Turniere ohne Schieds- Hinterland: Nicht nur die 1000 Schiedsrichter- richter und mit speziellen Höhenmeter, sondern vor allem Fairness-Regeln geplant. auch der teils heftige, böenarti- Abkommen 800000 Franken wird die ge Gegenwind machten den (Si) Zusammen mit neun wei- UEFA bereitstellen. Unter Teilnehmern zu schaffen. Zehn- Das Ironman-Team an der EM (von links): Mario Andenmatten, Tony Schnydrig, Marcel Zumoberhaus, teren Ländern wird die dem Namen «Fan-Bot- tausende Zuschauer feierten Amadé Huber und Reinhard Dirren. Foto zvg Schweiz künftig Teil einer schaften» ist die Betreuung frenetisch alle Finisher beim neuen UEFA-Schiedsrichter- der Fussball-Anhänger Zieleinlauf auf dem Römerberg seinen Traum verwirklichen sichts des hohen Niveaus des sche 10-Stundengrenze unter- Konvention sein. Die Aufnah- während der EM-Endrunde und bescherten den Athleten und hat sich mit seiner persönli- Rennens hoch eingeschätzt boten haben. Ebenfalls ihre per- me ist als Anerkennung der zusammengefasst. In den Gänsehaut pur als Entschädi- chen Bestzeit von 9 Stunden werden kann. Ein starkes Ren- sönliche Bestzeit erreichten vorzüglichen Arbeit im Refe- acht Austragungsorten wer- gung für die Strapazen des und 57 Minuten (Schwimmen nen mit einem persönlichen Er- Reinhard Dirren in 10:41 (1:08, ree-Sektor zu werten und soll den sogenannte Fan-Bot- «längsten Tags des Jahres». 1:01, Rad 4:59, Laufen 3:51) folg gelang auch Amadé Huber: 5:15, 4:09) und Mario Anden- zur Optimierung des europäi- schaften eingerichtet, die Alle fünf gestarteten Mitglieder zum dritten Mal in seiner Karri- Mit einer Zeit von 9 Stunden matten (1:20, 5:08, 4:25), der schen Levels beitragen. Ver- als Anlaufstelle dienen und des Teams Henzen Sport Visp ere für die Ironman-Weltmeis- und 49 Minuten (1:12, 5:06, das Rennen zeitgleich mit Mar- treter von der Schweiz, Belgi- auf fanspezifische Bedürf- beendeten das Rennen erfolg- terschaften auf Hawaii qualifi- 3:24) gehört er nun zum erlese- cel Zumoberhaus (1:17, 5:03, en, Finnland, Frankreich, nisse eingehen. reich: Tony Schnydrig konnte ziert. Eine Leistung, die ange- nen Kreis derer, die die magi- 4:31) in 11:01 beendete. Deutschland, Ungarn, Luxem- burg, Norwegen, Schottland und Slowenien unterzeichne- ten das Abkommen am Albrecht und UEFA-Hauptsitz in Nyon. In den kommenden fünf Jahren werden die Mitglieder-Ver- Zurschmitten bände finanzielle Unterstüt- Golf: Turnier auf der Riederalp zung erhalten, sofern sie die Anforderungen in dieser Peri- (wb) Am vergangenen der Herrenkonkurrenz. ode weiterhin erfüllen. Sonntag fand auf der Rie- Die Turnierresultate. Hotel Walli- deralp das Golfturnier des ser Spycher, Brutto Herren, Stable- Hotels Walliser Spycher ford: 1. Zurschmitten Daniel 36. 2. Albrecht Enrico 32. 3. Zurschmitten statt. 70 Golferinnen und André 32. Sport am TV Golfer konnten sich bei Brutto Damen, Stableford: 1. Al- strahlendem Wetter und brecht Kerstin 28. 2. Resende Sara 28. Heute Freitag besten Platzbedingungen 3. Schwery Marie 26. 4. Imhof Elisa- SF2 über optimale Turnierver- beth 26. 5. Krüger Corinne 26. 19.55 Leichtathletik: Golden-Lea- Netto Herren, Hcp Pro bis 18.0, gue-Meeting in Paris hältnisse freuen. Stableford: 1. Minnig Alban 38. 2. 22.20 Sport aktuell Kerstin Albrecht bestätigte die Albrecht Enrico 37. 3. Imhof Rein- Tennis: Turnier in Wimbledon starken Leistungen der Junio- hard 36. 4. Miethig Georg 36. Automobil: Formel 1, GP von Netto Herren, Hcp 18.1 bis PR Grossbritannien in Silver- ren und spielte das beste Brut- stone, Training toresultat in der Damenkate- Stableford: 1. Gemmet Sandro 45. 2. Lagger Marc 44. 3. Lagger Alain 42. Fechten: EM in Gent/E, Team gorie. Daniel Zurschmitten Netto Damen, Stableford: 1. Resen- Degen Männer legte eine Par-Runde hin und de Sara 39. 2. Imwinkelried Silvia 38. Nachrichten gewann die Bruttowertung bei 3. Bayard Louise 36. Die Bestplatzierten des Turniers auf einen Blick. Foto zvg Freitag, 6. Juli 2007 SPORT 19

Kuljic Ehrenplätze zur Austria Regen stoppt auch Federer für Schweizer Aachen. CHIO. Springen. Na- Ablöse für Sitten tionenpreis (2 Umgänge, 150000 Euro): 1. Deutschland (Marcus Wimbledon: Der Viertelfinal gegen Ferrero bei 5:5 im Startsatz vertagt Ehning/Küchengirl, 0+4, Christi- bhp) Der «Fall Kuljic» ist für an Ahlmann/Cöster, 0+0, Mere- den FC Sitten vom Tisch. Als (Si) Nach fünf spielfreien dith Michaels-Beerbaum/Shutter- die Verantwortlichen von Tagen war das «Come- fly, 0+0, Ludger Beerbaum/Gold- Austria Wien vom Interesse back» von Roger Federer fever, 0+Verzicht) 4 (0+4). 2. Schweiz (Werner Muff/Plot Blue, des Ligakonkurrenten Red auf dem Center Court von 0+4, Markus Fuchs/La Toya, 0+4, Bull Salzburg erfuhren, setz- Wimbledon nur von kur- Niklaus Schurtenberger/Cantus, ten sie sich mit den Verant- zer Dauer. Der Viertelfinal 0+21, Pius Schwizer/Nobless, wortlichen des FC Sitten in gegen Juan Carlos Ferrero Verzicht+4) 12(0+12). 3. Schwe- den 20 (16+4) und Frankreich 20 Verbindung. Nach der Zah- (Sp/ATP 18) wurde um (8+12). 5. Belgien 24 (8+16). 6. lung einer Ablösesumme an 15.48 Uhr Lokalzeit nach USA 25 (8+17). 7. Holland 29 den Walliser Verein ist die 37 Minuten bei 5:5 (40:40) (9+20). 8. Grossbritannien 34 Freigabe bei der Austria ein- wegen Regens vertagt. (14+20). getroffen, Kuljic ist ab sofort Super League (Stand nach 5 von für den Wiener Klub spielbe- Die Partie wird am Freitag- 8 Nationenpreisen): 1. Deutsch- rechtigt. nachmittag im Anschluss an land 35,75. 2. Schweiz 26,75. 3. Belgien 23,75. 4. Grossbritannien Hier hatte er einen Zweijah- den Viertelfinal zwischen Ra- 21,5. 5. Holland 17. 6. Frankreich resvertrag unterschrieben, fael Nadal und Tomas Berdych 15,25. 7. Schweden 13. 8. USA der nur dann gültig werde, (ab 12.00 Uhr/Schweizer Zeit) 9,5. wenn die Freigabe aus der fortgesetzt. Das ist deshalb bi- Youngster. S/A: 1. Engemann, Schweiz eintreffe. Befristet zarr, weil Nadal noch am Mitt- Late Night, 0/62,93. 2. René Teb- auf den 1. Juli hat Kuljic die- wochmittag gegenüber Federer bel (De), Merry Christmas, se Zeitspanne verlängert und zwei Spiele im Rückstand war 0/63,94. 3. Franke Sloothaak (De), Lou, 0/63,94. 4. Skelton, damit der Austria den Spiel- und nun den Viertelfinal vor Concas, 0/64,34. 5. Ahlmann, Se- raum gegeben, ihn zu über- dem Titelverteidiger beenden bastian, 0/64,66. 6. Jessica Kürten nehmen. Als Kuljic-Berater wird. Aber die Tradition will, (Irl), Cadeau, 0/65,02. – Ferner: Hagmayr mit Red Bull Salz- dass angefangene Partien am 15. Schurtenberger, Gran Cartha- burg nach dessen Interesse folgenden Tag nicht zur Tages- go, 0/70,75. über einen Wechsel zum Li- eröffnung angesetzt werden. Dressur. Grand Prix: 1. Isabell gakrösus verhandelte, griff Neu ist die Situation des War- Werth (De), Satchmo, 77,333. 2. Anky van Grunsven (Ho), Saline- Austria zur Initiative: Durch tens indes auch für Federer ro, 75,292. 3. Silvia Iklé (Sz), Sa- die Unterstützung von Mäzen nicht. Schon das Zweitrunden- lieri CH, 74,708. 4. Jan Brink Frank Stronach einigte man Spiel gegen Juan Martin Del (Sd), Briar, 73,042. 5. Ellen sich gestern mit dem FC Sit- Potro (Arg) hatte unterbrochen Schulten-Baumer (De), Donatha, ten auf eine Ablösesumme, werden müssen. Damals 71,375. 6. Laurens van Lieren (Ho), Ollright, 71,083. 7. Tinne wonach die Freigabe an die schlief Federer aber immerhin Vilhelmson (Sd), Carex, 70,750. Austria geht und für Kuljic mit dem guten Gefühl einer Der Viertelfinal Federer gegen Ferrero wurde wegen Regens beim Stand von 5:5 abgebrochen und auf 8. Nadine Capellmann (De), El- der unterschriebene Vertrag 2:0-Satzführung ein. Freitag vertagt. Foto Keystone vis, 70,083. 9. Hans Peter Minder- hier rechtsgültig wird. Gegen Ferrero (ATP 18) hätte houd (Ho), Nadine, 70,042. 10. Marcos Baghdatis (Zyp/10) s. Niko- Hubertus Schmidt (De), Wansuela Federer die kurze Zeit norma- Tagelang war Federer in Wim- Roddick (USA) oder Richard Suerte, 69,083. – Ferner: 21. Angebot für Gelson? lerweise reichen müssen, um bledon nicht nur der Rasen- Gasquet (Fr) auf dem Pro- lai Dawydenko (Russ/6) 7:6 (7:5), 7:6 (7:5), 6:3. Tomas Berdych Christian Pläge (Sz), Regent, An Gelson Fernandes hat wenigstens den Startsatz in tro- sondern eben auch der Regen- gramm und am Sonntag wie in (Tsch/7) s. Jonas Björkman (Sd/19) 65,750. Meister FC Zürich nach den ckene Tücher zu bringen. Nach könig gewesen. Während die der ursprünglichen Planung 6:4, 6:0, 6:7 (6:8), 6:0. – Viertelfi- Fahren. Viererzüge. Dressur. Abgängen von Dzemaili, In- der langen Spielpause – er war Konkurrenz in der unteren Ta- der Final. nals. Zwischenstand: Roger Fede- Einzel. Ijsbrand Chardon (Ho) ler und Margairaz als Zent- am vergangenen Freitag in der bleauhälfte jeden Tag stunden- Unter dicken Regenwolken rer (Sz/1) - Juan Carlos Ferrero 49,92. 2. Christoph Sandmann rumsspieler sein Interesse an- 3. Runde gegen Marat Safin lange Warterei auf sich neh- vermeldeten die Meteorologen (Sp/20) 5:5 (40:40). (De) 50,05. 3. Werner Ulrich (Sz) gemeldet, doch wird der FC letztmals im Einsatz gestanden men musste, genoss der immerhin auch Positives. Der Viertelfinal-Tableau: Federer (1) - 51,20. 4. Daniel Würgler (Sz) Ferrero (20), Andy Roddick 54,66. 5. Jozsef Dobrovitz (Un) Sitten seinen Perspektivspie- – hatte der Schweizer den Schweizer dank des Forfaitsie- Freitag soll zumeist trocken (USA/3) - Richard Gasquet (Fr/12); 56,32. 6. Boyd Exell (Au) 56,70. – ler kaum an einen Ligakon- Rhythmus sofort gefunden. Im ges in den Achtelfinals gegen sein, und am Wochenende soll Baghdatis (10) - Djokovic (4), Ber- Ferner: 21. Hansheiri Weiss (Sz) kurrenten abtreten. Wenns ei- ersten Game schlug er zwei Tommy Haas in der zweiten sogar die Sonne scheinen. dych (7) - Nadal (2). 68,10. nen Wechsel gibt, dann wohl Asse, schaffte darauf das Turnierwoche bisher freie Ta- Wimbledon. All England Champi- Frauen. Viertelfinals: Venus Willi- Mannschaften: 1. Schweiz (Ul- nur ins Ausland. Wie der Break und führte schnell 5:2. ge. Nun sieht auch er einem Fi- onships. Grand-Slam-Turnier ams (USA/23) s. Swetlana Kusnezo- rich, Weiss, Würgler) 105,86. 2. (16,78 Mio. Euro/Rasen). Männer- wa (Russ/5) 6:3, 6:4. Ana Ivanovic Deutschland (Rainer Duen, Sand- «Berliner Kurier» gestern Doch als er bei 5:3 zum Satz- nish mit täglichen Einsätzen (Ser/6) s. Nicole Vaidisova (Tsch/14) meldete, will Hertha Berlin gewinn servierte, geschah Un- entgegen. Sollte sich Federer Einzel. Achtelfinals: Rafael Nadal mann, Weinmayr) 108,67. 3. Hol- (Sp/2) s. Michail Juschni (Russ/14) 4:6, 6:2, 7:5. land (Chardon, Koos De Ronde, betreffend Gelson nun Nägel gewöhnliches; Federer unter- am Freitag gegen Ferrero 4:6, 3:6, 6:1, 6:2, 6:2. Novak Djoko- Halbfinals: Justine Henin (Be/1) - Theo Timmerman) 113,03. 4. Un- mit Köpfen machen und das liefen vier Fehler de suite, und durchsetzen, steht am Samstag vic (Ser/4) s. Lleyton Hewitt (Au/16) Marion Bartoli (Fr/18), Ivanovic (6) garn 115,20. 5. Schweden 124,04. Gespräch mit Constantin su- weg war der Vorsprung. der Halbfinal gegen Andy 7:6 (10:8), 7:6 (7:2), 4:6, 7:6 (7:5). - Venus Williams (23). 6. Belgien 134,15. chen. Der Bundesligist ist be- reit, für den U21-Internatio- nalen eine Ablösesumme von drei Millionen Euro zu be- Stark reduziert Erfolgreiche Dressurreiter zahlen. Affaire à suivre... UEFA hiess Rekurs von Dänemark gut (Si) Die UEFA-Berufungs- noch in zwei Jahren 140 km von CHIO Aachen: Silvia Iklé GP-Dritte kommission UEFA hies den der Hauptstadt entfernt austra- (Si) Silvia Iklé ist endgültig Höchstnote 10 griff. Iklés 13- die Anfang September in Turin Rekurs des dänischen Fuss- gen. Somit betrifft das Verdikt in die Weltspitze der Dres- jähriger Wallach, ein sehr sen- die Olympiaqualifikation für NEWS UND ballverbandes gegen das zunächst die Spiele gegen Liech- surreiter aufgestiegen. Mit sibles und temperamentvolles Hongkong 2008 anstreben, tra- TRANSFERS Urteil nach dem abgebro- tenstein (12. September) und einem dritten Platz auf Sa- Pferd, begann in der speziellen ten in Aachen nur zu Zweit an. chenen EM-Qualifikations- Spanien (13. Oktober). Bei der lieri im Grand Prix in Aa- Athmospäre vor 5000 Zu- Veronika Marthaler, die Berei- spiel in Kopenhagen gegen Begegnung gegen Liechtenstein, chen hat sich die Zürcherin schauern verhalten, büsste terin bei Silvia Iklé in Nieder- Bayern München Schweden teilweise gut. die zunächst unter Ausschluss für eine EM-Medaille emp- zwar beim starken Schritt wert- hasli, schaute zu. Ihr Pferd Ro- grosser Favorit der Öffentlichkeit ausgetragen fohlen. Bei den Viererge- volle Punkte ein, steigerte sich mario hatte sich auf dem Trans- ● (Si) Die 18 Trainer der Die UEFA gab bekannt, dass die werden sollte, sind nun auch Zu- spannen führt das Schwei- aber vehement, als Iklé die port nach Aachen beim Ausla- Bundesliga sind sich beinahe dänische Nationalmannschaft schauer zugelassen. Ausserdem zer Team nach der Dressur. Bremse löste. «Nach der ersten den leicht verletzt und wurde einig: Der deutsche Meister vier Heimspiele nur noch min- reduzierte der Berufungssenat Piaffe hatte ich das richtige Ge- nach einem Untersuch in der 2008 heisst Bayern Mün- destens 140 km entfernt von Ko- die von der Kontroll- und Diszi- «Endlich habe ich mich mit fühl, und die Harmonie spiel- Aachener Tierklinik zurückge- chen. Wenige Wochen nach penhagen austragen muss. Ur- plinarkommission verhängte meinem Salieri in der Weltspit- te», sagte die Reiterin, die auch zogen. Damit platzte die dem enttäuschen 4. Platz in sprünglich war eine Entfernung Geldbusse von 100000 Schwei- ze etablieren können. Er hat Besitzerin des Weltpferdes mit Schweizer Equipe vorzeitig. Saison 06/07 tippten in einer von mindestens 250 km festge- zer Franken um die Hälfte. endlich die Noten erhalten, die der besonderen Ausstrahlung Umfrage der Nachrichten- legt worden. Zudem bezieht sich Im Spiel gegen Schweden war er seit geraumer Zeit verdient», ist. Fahrer erstmals agentur sid. nur Leverkusens diese Strafe nur noch auf zwei der deutsche Schiedsrichter Her- freute sich die 58-jährige Zür- Weniger gut glückte der GP in Front Michael Skibbe (Bremen) der nächsten vier Heimspiele in bert Fandel am 2. Juni in der vor- cherin aus Stadel, die erstmals dem zweiten Schweizer Chris- Erstmals in der Geschichte des und Hannovers Dieter He- der EM-Qualifikation. Die bei- letzten Spielminute von einem seit den goldenen Zeiten von tian Pläge mit Regent. Der CHIO Aachen haben die cking (Schalke) auf einen an- den weiteren betroffenen Begeg- Zuschauer tätlich angegriffen Christine Stückelberger vor Schweizer Meister beging zwei Schweizer Fahrer nach der deren Meister als Bayern nungen können die Dänen auch worden. bald 20 Jahren am renommier- krasse Fehler, sein Pferd «ging Dressur der Vierspänner die München. ten CHIO Aachen aufs Podest zu tief auf der Hand», wie sich Führung im Mannschaftsklasse- sprang. Die Weltranglistenvier- Nationaltrainer Jürgen Koschel ment übernommen. Werner Ul- Sahin leihweise te liess sich nach ihrem optima- ausdrückte. Platz 21 mit 65,750 rich, der Weltmeister von 1998, zu Feyenoord Für 2018 oder 2022 len Grand Prix mit Höhepunk- Punkten entsprechen nicht dem und der Baselbieter Daniel ● (Si) Borussia Dortmund ten in Piaffe, Passage und den effektiven Können des Paares. Würgler, vermochten als Dritter leiht sein türkisches Talent Swiss Olympic prüft Kandidatur Übergängen und 74,708 Punk- Die Schweizer Dressurreiter, und Vierter zu überzeugen. Nuri Sahin für eine Saison an (Si) Nach der Vergabe der sende Evaluation im Vorfeld ei- ten nur von den Weltmeistern Feyenoord Rotterdam aus. Olympischen Winterspiele ner allfälligen Kandidatur vor- von 2006, der Deutschen Isabell Der 18-jährige Internationale 2014 an Sotschi (Russ) will zunehmen. Werth mit Satchmo (77,333) wird damit wieder von Bert der Sportdachverband Hinter einer möglichen Schwei- und Anky van Grunsven (Ho) van Marwijk trainiert, der ihn Swiss Olympic die Mach- zer Kandidatur 2018 müsste mit Salinero (75,292) bezwin- im August 2005 in der Partie barkeit einer Schweizer laut dem Swiss-Olympic-Präsi- gen, deren Programm nach Pat- der Dortmunder gegen Kandidatur für 2018 oder denten Jörg Schild «die Bevöl- zern in der Galopptour klar Wolfsburg eingewechselt und 2022 prüfen. Dies beschloss kerung, unser Exekutivrat, das überbewertet wurde. damit zum jüngsten Bundes- der Exekutivrat am Don- Sportparlament und die Politik ligaspieler der Geschichte nerstagabend. stehen. Die Schweiz hat über 60 Nur Fünfte bei gemacht hatte. Jahre Erfahrungen mit geschei- eigener Richterin In einem ersten Schritt soll der terten Kandidaturen. Falls wir Iklés erster Podestplatz in Aa- Verteidiger Joksimovic IOC-Entscheid zugunsten von wieder antreten, dann nicht ein chen, der ihr eine Prämie von zu Xamax Sotschi analysiert werden. Dazu bisschen, sondern richtig.» Ein- 3000 Euro einbrachte, gefähr- ● (Si) Neuchâtel Xamax hat wird der Exekutivrat das Ge- fliessen sollten auf jeden Fall dete allerdings die Schweizer den 26-jährigen Innenvertei- spräch mit den Schweizer IOC- auch die Erfahrungen der Richterin Beatrice Bürchler. diger Nebojsa Joksimovic en- Mitgliedern suchen. Anschlies- EURO 2008, aber, und dies Sie platzierte die eigene Reite- gagiert. Der Professional des send sollen alle involvierten macht Schild «ein wenig rin nach deren bestem Grand serbischen Champions Roter Kreise (Bund, Kantone, Wirt- Bauchweh», die Zeit würde Prix aller Zeiten nur als Fünfte, Stern Belgrad unterschrieb schaft und Tourismusorganisa- ziemlich knapp. Eine Kandida- wogegen der italienische Chef- beim Super-League- Aufstei- tionen) in die Diskussion einbe- tur für 2018 müsste bereits richter Vincenzo Truppa nach Silvia Iklé überglücklich: «Endlich hat Salieri die Noten erhalten, ger einen Dreijahresvertrag. zogen werden, um eine umfas- 2010 eingereicht werden. der Schlusspiaffe sogar zur die er seit geraumer Zeit verdient.» Foto Keystone Freitag, 6. Juli 2007 HINTERGRUND 20

Holmes und Der Leidensweg zum Triumph Klum N e w Y o r k. – (AP) Katie Holmes, Ehefrau von Tom Cruise, ist vom US-Magazin Actionfilm «Stirb langsam 4.0» mit Bruce Willis: Cyber-Terrorismus «OK!» in der Kategorie «Schönheiten» zur einfluss- macht ordentlich Krach auf der Leinwand reichsten Prominenten ge- F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) wählt worden. In anderen Ka- Vor dem Sieg über das Böse tegorien sind TV-Moderato- kommt das Leiden. Das ist im- rin Heidi Klum und das Hol- mer so, wenn der New Yorker lywood-Superpaar Brad Pitt Polizist John McLane zu Wer- und Angelina Jolie zu Top- ke geht. Vor fast zwanzig Jah- Vertretern aus der Welt des ren, 1988, konnte das Kino- Show-Business gekürt wor- publikum erstmals Bekannt- den. Jüngstes Mitglied auf schaft mit dem tapferen Mann der Liste ist das Baby der ver- machen, der stets mit einer storbenen Anna Nicole Übermacht teuflischer Feinde Smith, Dannielynn. Als den Kampf aufnimmt und die- Trendsetter in Sachen Mode sen auch stets gewinnt. «Stirb wurden Sarah Jessica Parker, langsam» war der Titel des Ac- Justin Timberlake und Kate tion-Welterfolgs. Nun kommt Moss als einflussreichste Pro- das vierte Abenteuer mit dem mis geführt. Helden auf die Leinwände, «Stirb langsam 4.0» mit Bruce 1,6 Millionen Willis in der Hauptrolle. Vorbestellungen Von Wolfgang Hübner S e a t t l e. – (AP) Für den neuen Harry-Potter-Roman Willis war als McLane bereits in sind bei dem US-Online- den ersten drei Streifen zu se- Händler Amazon.com bereits hen, zuletzt 1995 in «Stirb lang- knapp 1,6 Millionen Vorbe- sam. Jetzt erst recht.» Gestorben stellungen aus aller Welt ein- ist er natürlich nie, seine Gegner gegangen. Das sind noch dagegen umso zahlreicher. rund 100000 mehr als beim sechsten Band «Harry Potter «Nur älter geworden» und der Halbblutprinz». Am Und das ist selbstredend auch so 21. Juli kommt mit «Harry in dem neuen Film des inzwi- Potter and the Deathly Hal- schen 52-jährigen Hollywood- In einer Szene des Films «Stirb langsam 4.0» spielt Bruce Willis (rechts) den Polizisten John McLane. Foto Keystone lows» die siebte und letzte stars, der als Sohn einer deut- Folge der Serie um den jun- schen Mutter und eines US-Sol- Kraftpaket wie den Polizisten ausgetragene Duell des Polizis- offenbar Spass: «Ich liebe St- ders Willis, der nach einem Un- gen Zauberer in die Läden. daten in Idar-Oberstein geboren beinahe ausser Gefecht setzt. ten mit der von Maggie Q dar- unts. Das hat vielleicht auch da- fall bei den Dreharbeiten eine Der deutsche Titel steht noch wurde. Nur älter und auf dem Aber auch McLane hat in dem gestellten Mai, das in einem mit zu tun, dass ich so wilde mit 20 Stichen genähte Wunde nicht fest. Kopf kahler ist McLane gewor- Hacker Matt Farrell einen Ver- senkrecht in einem Aufzugs- Sachen im normalen Leben in Augennähe erlitt, Respekt den, keineswegs aber weniger bündeten an seiner Seite, der schacht hängenden Auto statt- nicht mehr machen kann», hat vor seiner Berufsauffassung Wer will fit im Kampf ums Überleben. vom hilflosen Schützling zum findet. Das asiatische Supermo- er gesagt. Es zeichnet den Film zollen. Der Film leidet aller- Diesmal hat es der Polizist, der Mitkämpfer reift. del, Tochter eines Amerikaners aus, weitestgehend auf compu- dings ein wenig unter der Bläs- Draculas Schloss eigentlich nur einen verdächti- und einer Vietnamesin, kann in teranimierte Trickszenen ver- se seines von Timothy Olyphant B u k a r e s t. – (AP) Für Dra- gen jungen Hacker zum FBI- Erstaunliche Leistung diesen Szenen zeigen, wie zichtet und stattdessen die vie- gespielten Widerparts Gabriel. culas Schloss in Transsilvani- Verhör abholen wollte, mit Cy- von Willis durchtrainiert sie ist. Im Gegen- len spektakulären Actionszenen Der wirkt stets wie ein smarter en wird ein Käufer gesucht. ber-Terrorismus zu tun. Thomas Der Handlungsverlauf ist ohne satz zu dem viel älteren Willis auf konventionelle, also we- Börsenmakler oder Fondsmana- Ein Erbe der Familie Habs- Gabriel ist der Kopf einer Grup- Überraschungen, das Schema braucht sie das aber nur in einer sentlich aufwendigere und ge- ger, nicht aber wie ein Fanati- burg, der in New York leben- pe, die nichts weniger plant, als der «Stirb langsam»-Filme ist Szene unter Beweis stellen. Der fährlichere Weise inszeniert zu ker, der die Supermacht in die de Architekt Erzherzog Do- die Infrastruktur der USA kom- bekannt: McLane ist ein Hauptdarsteller hingegen muss haben. Knie zwingen will. Wer es auf minic Habsburg, habe das plett lahmzulegen. Gabriel ist Schmerzensmann, der vor dem in den 123 Minuten des eine der Leinwand gerne laut, explo- mittelalterliche Schloss Bran intellektuell brillant, skrupellos finalen Triumph über das Böse halbe Stunde zu lang geratenen Blasser Widerpart siv, blutig und aktionsgeladen am Montag zum Verkauf an- und hat in seiner schönen Freun- eine Passionsgeschichte durch- Spektakels immer wieder zei- Kinogängern mit geschulten mag, wird in «Stirb langsam geboten, teilte eine US-In- din Mai eine Kumpanin, die mit stehen muss. Neu ist allerdings gen, was er körperlich noch Augen werden den Unterschied 4.0» gleichwohl auf seine Kos- vestmentfirma mit. Eine ihrer Schlagkraft selbst ein das handfest mit allen Mitteln draufhat. Das macht ihm jedoch durchaus bemerken und beson- ten kommen. Preisforderung wurde nicht bekannt. In dem Schloss soll im 15. Jahrhundert Fürst Vlad Filmregisseur der Pfähler gewohnt haben, Extravaganz im Schloss von Versailles der als Vorbild für Bram Sto- Kalt gestorben kers Roman «Dracula» gilt. W i e n. – (AP) Der Filmema- Der 69 Jahre alte Habsburg cher Jörg Kalt, 1967 bei Paris Pariser Mode-Label feierte 60. Geburtstag hatte das Schloss im vergan- geboren und seit Mitte der genen Jahr für einen Preis 90er-Jahre einer der Protago- V e r s a i l l e s. – (AP) Mit ei- gensatz zur Knappheit und Not perfekte Symbiose mit Dior», Chiffon-Kleid, inspiriert vom von 80 Millionen Dollar (59 nisten der deutschsprachigen ner extravaganten Party im nach dem Zweiten Weltkrieg. sagte Label-Chef Sidney Tole- Porträt der exzentrischen Vene- Millionen Euro) dem rumäni- Filmavantgarde, ist im Alter Schloss von Versailles hat Di- Galliano schickte das brasiliani- dano. Die Verkaufszahlen ha- zianerin Marchesa Casati, die schen Staat zum Kauf ange- von 40 Jahren gestorben. or die Haute-Couture-Schau- sche Model Gisele Bündchen in ben sich nach Gallianos letzter ihre Geparden einst an diamant- boten, was jedoch abgelehnt «Für Familie und Freunde en eröffnet. Die Hollywood- einer modernen Version der Schau im Januar verdoppelt. In besetzten Leinen ausführte. wurde. Das in den Bergen na- unerwartet, entschloss er sich Stars Charlize Theron und «Tailleur-Bar»-Jacke aus der der neuen Kollektion spielt der Die Party war der Auftakt einer he der Ortschaft Brasov gele- mitten in einem vielseitigen Jessica Alba waren am Mon- bahnbrechenden ersten Dior- 46-Jährige mit der Geschichte Serie von glitzernden Veranstal- gene Schloss ist ein Touris- Schaffensprozess, seinem tagabend unter den Gästen, Kollektion auf den Catwalk. des Schlosses und der Mode des tungen. Der französische Desig- tenmagnet, der jährlich rund Leben ein Ende zu setzen», als das Pariser Mode-Label in In seinen zehn Jahren bei Dior 17. Jahrhunderts. ner Christian Lacroix lud am 450000 Besucher anzieht. zitierte die österreichische der Orangerie des Sonnenkö- hat der britische Designer die Dienstag zur Schau in Paris, der Nachrichtenagentur APA am nigs Ludwig XIV. seinen 60. Modeszene schon mehrfach Spiel mit Geschichte 20. Geburtstag des Labels sollte 20000 Dollar Mittwoch aus einer Mittei- Geburtstag feierte und die aufgemischt. Etwa mit einer An einen Rüschenmantel aus anschliessend im Restaurant lung seiner Familie. Er starb Kollektion für den kommen- Kollektion, für die er sich von Samt setzte er einen weissen, Georges gefeiert werden. Der gefunden am Wochenende. den Winter präsentierte. Obdachlosen inspirieren liess. gekräuselten Kragen. Ein italienische Modeschöpfer Va- L a k e H a v a s u C i t y / Kalt war 2005 mit seinem Zugleich hat er mehrfach unter schwarzes Taft-Abendkleid ver- lentino Garavani verlegte seine USA. – (AP) Eigentlich woll- Film «Crash Test Dummies» Von Joelle Diderich Beweis gestellt, dass er die tra- zierte er mit Silberstickereien Präsentation allerdings nach te eine Frau aus Arizona nur bei zahlreichen Festivals er- ditionellen Techniken für das unter einer Mantilla aus Spitze. Rom. Für die Party zum 45. Ge- einen geringen Betrag bei ih- folgreich, zuletzt bereitete er «Das ist Wahnsinn, wie ein exklusive Gütesiegel Haute Zu den grössten Blickfängen burtstag seiner Marke hatte er rer Bank deponieren. Doch zu zwei neue Projekte («Tiere», Traum», sagte eine ausgelasse- Couture beherrscht. «Er ist die gehörte auch ein lilafarbenes drei Tage eingeplant. ihrer grossen Überraschung «Zum Essen») vor. Der in Zü- ne Alba. «Dieses Schloss ist fand sie in dem Geldfach zwei rich und München aufge- einfach unglaublich.» Nicht Notenbündel von je 10000 wachsene Regisseur war lan- nur die Kulisse, auch die Haupt- Dollar vor. Nachdem sie ihren ge Zeit als Journalist und Ko- darsteller waren bezaubernd. ersten Schreck überwunden lumnist tätig, bevor er sich Die Supermodels Naomi Camp- hatte, nahm Linda Hatch die 1991 dem Film zuwendete. bell und Linda Evangelista 20000 Dollar und lieferte sie Seit 1994 war er in Wien tätig. rauschten in opulenten Abend- am Bankschalter ab. «Meine Jörg Kalt kam am 11. Januar kleidern über den Laufsteg. In- erste Reaktion war: Oh Gott, 1967 in Suresnes bei Paris spirationsquelle für die Kreatio- was soll ich bloss machen?», zur Welt. Seine Kindheit und nen im Stil der 40er-Jahre wa- erklärte die Kosmetikerin aus Jugend verbrachte er ab- ren Maler – von Leonardo da Lake Havasu City. Sie habe wechselnd in Deutschland Vinci bis Pablo Picasso. befürchtet, mitten in einen und der Schweiz. In Zürich Bankraub oder in ein Drogen- begann er 1986 ein Verlags- Atemberaubendes geschäft geraten zu sein. Sie volontariat, bevor er sich an Tempo habe sich auch gefragt, ob je- der Universität in Zürich für Die Ideen folgten in atemberau- mand wohl das Geld gerade Anglistik und Jura ein- bendem Tempo, für die Dior- abholen wolle und sie zur läs- schrieb. Von 1989 bis 1991 Designer John Galliano stehen- tigen Zeugin geworden sei. war Kalt Redaktionsmitglied den Beifall erhielt – eine Selten- Doch im nächsten Moment sei der Zeitschrift «AHA!», pa- heit bei solchen Anlässen. Der ihr klar gewesen, dass sie die rallel arbeitete er als freier Gefeierte trat später in einem Geldbündel bei der Bank ab- Journalist für verschiedene edelsteinbesetzten Torero-Kos- geben würde. «Es hätte nicht Zeitungen. 1991 wandte sich tüm auf die Bühne. gereicht, um sich nach Mexi- Kalt dem Film zu: Er begann Label-Gründer Christian Dior ko abzusetzen», sagte Hatch ein Studium an der renom- schockte die Moderedakteure, scherzend. Was es mit dem mierten Prager Filmschule als er 1947 seinen «New Look» seltsamen Geldfund auf sich FAMU, wo 1992/1993 sein präsentierte. Für seine üppigen hatte, blieb vorerst unklar. Die erster Film «Eternity starts Kleider verbrauchte er Unmen- Bank wollte sich nicht dazu here» entstand. gen an Stoff – ein krasser Ge- Diors John Galliano eröffnete Pariser Haute-Couture-Schauen. Foto Keystone äussern. Freitag, 6. Juli 2007 AUSLAND 21

Vogelgrippe erreicht 25 Tote Ostfrankreich Al Sawahri ruft Muslime bei Explosion P a r i s. – (AP) Die Vogel- P e k i n g. – (AP) Eine Ex- grippe hat Ostfrankreich er- plosion in einer Karaoke-Bar reicht: Im lothringischen im Nordosten von China hat Assenoncourt (Essdorf), 80 zum Dschihad auf mindestens 25 Menschen Kilometer südwestlich von das Leben gekostet. Weitere Saarbrücken, sind drei 33 Menschen wurden ver- Schwäne an dem hoch an- Organisation des Islamischen Staates Irak verteidigt letzt, als das zweistöckige steckenden H5N1-Virus K a i r o. – (AP) Die Nummer Gebäude in Tianshifu in der verendet, wie das Landwirt- zwei des Terrornetzwerks Al Provinz Liaoning am Mitt- schaftsministerium am Don- Kaida hat in einer neuen Vi- wochabend einstürzte. Wie nerstag bekannt gab. Die deobotschaft Muslime in aller die amtliche Nachrichten- Behörden stuften die Bedro- Welt auf den Heiligen Krieg agentur Xinhua am Donners- hung von «mässig» auf gegen den Westen einge- tag meldete, blieb von dem «hoch» herauf und richteten schworen. Zugleich verteidig- Haus nur ein Trümmerhau- eine Kontrollzone von ei- te Ajman al Sawahri den Isla- fen übrig. Auch mehrere Au- nem Kilometer um den Wei- mischen Staat Irak, den seine tos wurden verschüttet. Un- her ein, in dem die Wildvö- Bewegung im vergangenen ter den Opfern war dem Be- gel entdeckt worden waren. Jahr ausgerufen hat. richt zufolge der Inhaber der Vorbeugende Massnahmen Karaoke-Bar. Über die mög- wurden auf das ganze Land Von Lee Keath liche Unglücksursache war ausgeweitet. Alle Geflügel- zunächst nichts bekannt. betriebe wurden aufgerufen, Das Video wurde am Donners- ihre Nutztiere vor dem Kon- tag veröffentlicht. Es wurde 100 Kinder takt mit Wildvögeln zu aber schon vorher vom Wa- schützen. In den 98 Risiko- shingtoner Institut SITE, das gerettet zonen wurden Kontrollen die Webseiten von Extremisten- D u b l i n. – (AP) Die irische durch Tierärzte angeordnet. gruppen auswertet, im Internet Küstenwache hat mehr als Taubenrennen und ähnliche entdeckt. 100 Kinder aus Seenot geret- Ansammlungen von Tieren tet, deren Boote bei einer wurden untersagt. Gesund- Individuelle Pflicht Regatta im Irischen Meer in heitsministerin Roselyne In dem mit einer Stunde und 35 einer plötzlichen Sturmbö Bachelot versicherte im Minuten ungewöhnlich langen gekentert waren. Die rund Fernsehen, Frankreich sei Video streifte Al Sawahri ein 110 Kinder nahmen an einer nicht von einer Pandemie weites Themenspektrum vom Junior-Regatta des Nationa- bedroht, weil keine Anste- Irak über Saudi-Arabien, die Videobild von Al Sawahri. Die Nummer zwei des Terrornetzwerkes Al Kaida veröffentlicht Videobot- len Yacht-Clubs teil. Die ckungsgefahr für Menschen palästinensischen Gebiete und schaft. Foto Keystone Sturmbö liess 91 Boote ken- bestehe. «Aber wir müssen Ägypten. Darin erklärte er den tern. Informationen über extrem wachsam sein, um Dschihad zur individuellen Gruppen im Irak warfen Al Sa- zionistischen Kreuzzug» im Na- de, sagte Verteidigungsminister Verletzte lagen zunächst auf eine eventuelle Mutati- Pflicht aller Muslime und rief wahris Organisation auch vor, hen Osten, sagte Al Sawahri. Die Brendan Nelson dem Sender nicht vor. on des H5N1-Virus vorbe- zur Unterstützung des Islami- im Kampf um die Vorherrschaft Hamas-Bewegung rief er auf, ABC. reitet zu sein.» schen Staates Irak auf. Diesen alle anderen Aufständischen zu sich den Sieg im Gazastreifen Der verteidigungspolitische Deutscher Am Mittwoch hatten die Namen trägt die Dachorganisa- unterdrücken. nicht nehmen zu lassen und ei- Sprecher der oppositionellen Behörden in Thüringen ei- tion mehrerer Gruppierungen nen Frieden der Palästinenser Labor Party, Robert McClel- wieder frei nen zweiten Fall von Vogel- Aufständischer, die sich als isla- Kritik an Saudis mit Israel zu verhindern. land, erklärte, die Regierung rü- K a b u l / B e r l i n. – (AP) grippe in Ostdeutschland mische Gegenregierung des Wann das Video Al Sawahris cke damit von ihren Beteuerun- Der vor einer Woche in Af- bestätigt. Bereits zuvor wa- Landes versteht und deren Füh- aufgenommen wurde, blieb zu- Für Australien gen ab, das Öl sei kein Beweg- ghanistan entführte Deut- ren Vogelgrippefälle in Bay- rung Al Kaida im Irak bean- nächst unklar. Auf die An- Öl als Motiv grund für den Irak-Krieg gewe- sche und sein Übersetzer ern und Sachsen nachgewie- sprucht. schlagsversuche in Grossbritan- Die australische Regierung sen: «Sie haben vier Jahre ge- sind wieder frei. Bundes- sen worden. Das H5N1-Vi- Die Organisation ist nicht nur nien in der vergangenen Woche räumte erstmals ein, dass der braucht, um diese Tatsache ein- aussenminister Frank-Walter rus verbreitet sich entlang von ihren Gegnern, sondern ging der Al-Kaida-Vize jeden- Schutz der irakischen Ölvorräte zuräumen.» Ministerpräsident Steinmeier sagte am Don- der Flugrouten von Zugvö- auch von Islamisten verurteilt falls nicht ein. Er übte harte Kri- ein Motiv für den Verbleib im John Howard entsandte 2003 nerstag in Berlin, der Mann geln. Nach Angaben der worden. Mehrere radikale Ima- tik an den gemässigten arabi- Irak sei. Die Region sei ein insgesamt 2000 Soldaten zur sei in sicherer Obhut der EU-Kommission sind in me in der arabischen Welt er- schen Ländern wie Ägypten, Jor- wichtiger Energielieferant, und Unterstützung der US-Invasion ISAF-Truppen und werde diesem Jahr auch Ungarn, klärten, der Irak sei noch nicht danien und Saudi-Arabien. Vor Australien müsse daran denken, in den Irak. Derzeit sind dort nach Kabul in die deutsche Grossbritannien und Tsche- reif, ein wahrhaft islamischer allem Saudi-Arabien unterstütze was im Falle eines vorzeitigen noch 1600 Australier statio- Botschaft gebracht. «Ich bin chien betroffen. Staat zu sein. Einige sunnitische einen «von Amerika angeführten Truppenabzugs passieren wür- niert. sehr froh, dass die Entfüh- rung so schnell einen glück- lichen Ausgang gefunden hat», sagte der SPD-Politi- Geistlicher wollte in Probleme bei Live-Earth-Konzerten ker. Frauengewand fliehen Al Gores Weltklimafestival in Hamburg wird nicht voll 14 Tote H a m b u r g. – (AP) Mit dem vor Jahren zum Islam konver- Euro je Karte im Vergleich zu Fordert Anhänger zur Aufgabe auf Spektakel Live Earth am tierte. Er soll das Konzert um regulären Konzerten moderat. durch Erdrutsch I s l a m a b a d. – (AP) Der men Auseinandersetzungen Samstag will der frühere US- etwa 23.00 Uhr abschliessen. Wie auch bei den Shows in New E l o x o c h i t l a n (Mexi- führende Geistliche der von im Umfeld der Moschee wa- Vizepräsident Al Gore die Jede Band soll nur etwa eine York, London, Sydney, Tokio, ko). – (AP) Ein Erdrutsch pakistanischen Sicherheits- ren zu Beginn der Woche Menschen weltweit dazu be- Viertelstunde spielen. Ausser- Schanghai und Johannesburg hat in Mexiko einen Bus un- kräften umlagerten Roten mindestens 16 Menschen ums wegen, «das gesamte politi- dem sind 60 Kurzfilme und 30 verzichten die Künstler auf ihre ter sich begraben und min- Moschee von Islamabad hat Leben gekommen. Am Mitt- sche System» zugunsten des Ansagen vorproduziert worden, Gage. Gore und sein Mitstreiter, destens 14 Insassen in den seine Anhänger am Don- woch riegelten die pakistani- Klimas zu verändern. 150 be- die in den Umbaupausen einge- der Konzertproduzent Kevin Tod gerissen. Wie die Behör- nerstag zur Aufgabe aufge- schen Streitkräfte dann die rühmte Popstars aus aller streut werden sollen. Gegen Wall, der bereits beim letztjäh- den am Donnerstag mitteil- rufen. Moschee vollständig ab. Mehr Welt sollten ursprünglich bei 20.00 Uhr soll Al Gore selbst rigen Live Aid für Afrika mit ten, waren vermutlich 40 Rund 1000 Menschen seien als 1000 Anhänger der radi- den Konzerten auf allen Kon- aus New York zugeschaltet wer- dabei war, werden vermutlich Menschen in dem Bus, der in noch in der Moschee oder im kalen sunnitischen Kleriker, tinenten auftreten. den, der die Besucher unter an- auch auf die erwarteten 700000 der Nähe der Stadt Eloxo- angrenzenden Frauenseminar, die in Islamabad ein islami- derem darum bittet, eine Sie- Besucher in Rio de Janeiro ver- chitlan im Staat Puebla von sie könnten aber nicht mehr sches Recht nach Art der Tali- Von Michael Carlin ben-Punkte-Erklärung zu unter- zichten müssen. Ein Richter in dem Erdrutsch erfasst wur- lange durchhalten, sagte ban durchsetzen wollten, er- zeichnen, mit denen sie Druck Brasilien hatte das Konzert ab- de. Das Unglück sei von hef- Maulana Abdul Aziz. Seine gaben sich danach den Behör- Doch zwei Tage vor dem Event auf ihre Regierungen ausüben gesagt. Die Polizei hatte erklärt, tigem Regen ausgelöst wor- Äusserungen weckten die den. Die Rote Moschee, so häufen sich die Probleme: Ein sollen, Klimaschutzabkommen sie habe nicht genügend Beam- den. Rettungsmannschaften Hoffnung, dass die Belage- benannt nach ihren roten Richter sagte die Show in Rio beizutreten. te, um die Sicherheit zu garan- gruben sich durch Schlamm rung der Moschee bald ohne Wänden, gilt schon seit Lan- de Janeiro ab. Und in Hamburg tieren. Die Organisatoren des und Geröll zu den Opfern weiteres Blutvergiessen zu gem als Hochburg des mili- sind erst 25000 der 45000 Kar- Moderate Preise dort kostenlosen Spektakels vor. Ende gehen könnte. Aziz ver- tanten Islamismus in Pakis- ten abgesetzt. Ende Juni war be- Die Tickets für das Weltklima- aber versuchten, das Verbot suchte am Mittwochabend in tan. Auch Al-Kaida-Chef reits das Live-Earth-Konzert in festival allerdings werden den noch abzuwenden. Die Erlöse Zehn Jahre einer Burka, dem islamischen Osama bin Laden unterhielt Istanbul gekippt worden. Veranstaltern in Hamburg ange- sollen an Umweltorganisatio- Frauengewand, aus dem von einst enge Kontakte zu den sichts des kühlen Regenwetters nen gehen, unter anderem die Haft Soldaten umlagerten Gebäude dortigen Klerikern. Der Mo- Globale Bewegung nicht gerade aus den Händen von Gore gegründete «Alliance L o n d o n. – (AP) Ein Ge- zu fliehen. Er wurde jedoch schee sind zwei Koranschulen Internationale Topstars werden gerissen. Nur 25000 Karten for Climate Protection». «Live richt in London hat am Don- von einer Polizistin entdeckt angeschlossen, aus denen in dennoch die Bühnen betreten, sind nach letzten Angaben bis- Earth» selbst soll so umwelt- nerstag einen islamischen und festgenommen. In einem den 80er-Jahren viele «heilige um nach dem Willen der Veran- her verkauft worden. Damit wä- freundlich wie möglich organi- Extremisten zu zehn Jahren Fernsehinterview erklärte er, Krieger» für den Kampf ge- stalter einen Anstoss zu einer re die Hamburger Nordbankare- siert werden. Der Strom soll aus Haft verurteilt, weil er im In- rund 700 Frauen und 250 gen die sowjetischen Besatzer globalen Bewegung gegen den na nur etwa zur Hälfte gefüllt. erneuerbaren Energien stam- ternet für Terroranschläge Männer seien noch auf dem in Afghanistan hervorgingen. Klimawandel zu geben. Das Mittlerweile werden Karten bei men, Transporte werden mit geworben hat. Der 23-jährige Gelände der Moschee. Einige In jüngster Zeit wurde die weltweite Ereignis, bei dem so- regionalen Medien verlost. Da- Hybridautos oder sehr sparsa- Younis Tsouli nannte sich seien mit Sturmgewehren Moschee zum Zentrum des gar eine Wissenschaftlerband in bei sind die Preise um die 50 men Modellen abgewickelt. selbst den «James Bond der vom Typ AK-47 bewaffnet, Widerstands gegen die USA- der Antarktis zugeschaltet wird, Dschihadisten». Auf seinen die «Freunde» zur Verfügung freundliche Politik von Präsi- soll laut Gore «eine neue politi- Websites stellte er nach An- gestellt hätten. Bei gewaltsa- dent Pervez Musharraf. sche Realität herbeiführen». In gaben der Staatsanwälte An- Hamburg wird Shakira am frü- leitungen zur Konstruktion hen Nachmittag den Anfang von Sprenggürteln für Nassester Juni bisherigen Rekord von 121,2 machen und einer ganzen Reihe Selbstmordanschläge und Millimetern aus dem Juni illustrer Namen die Bühne be- zum Bau von Autobomben L o n d o n. – (AP) Der ver- 1980. Die Aufzeichnung der reiten: Chris Cornell, Enrique bereit. Der in Marokko ge- gangene Monat war der nas- Regenmengen begann 1914, Iglesias, Snoop Dogg, Jan De- borene Tsouli führte im Netz seste Juni in Grossbritannien wie das Wetteramt mitteilte. lay, Mia, Roger Cicero, Rea- den Alias-Namen «irha- seit Beginn der Aufzeich- Die Durchschnittstemperatur monn, Michael Mittermeier, bi007» – zusammengesetzt nungen vor fast Hundert Jah- lag mit 13,7 Grad Celsius Silbermond und Juli stehen auf aus dem arabischen Wort für ren. Die Temperaturen lagen über dem langjährigen Mit- dem Programm. «Terrorist» und dem Code- dabei aber trotzdem über tel von 12,6 Grad Celsius. Zuletzt hatten die Veranstalter namen des Kino-Agenten. dem Durchschnitt. Ob es sich dabei um Auswir- in Hamburg auch Yusuf ange- Auf seinen Computern wur- Die landesweite durch- kungen der globalen Erwär- kündigt, den einst als Cat Ste- den auch Fotos von Wa- schnittliche Niederschlags- mung handele, sei noch un- vens bekannten Musiker, der shington gefunden, doch menge lag bei 134,5 Milli- klar, erklärten die Meteoro- mit Hits wie «Morning Has konnten dem 23-Jährigen metern und damit über dem logen. Broken» und «Peace Train» be- keine konkreten Anschlags- kannt geworden war und bereits Tribüne des Live-Earth-Konzerts in Rio. Foto Keystone pläne nachgewiesen werden. Freitag, 6. Juli 2007 SCHWEIZ 22

«Posten» im Kritik für Bahnausbau Internet boomt E c u b l e n s. – (AP) Der Run auf den Internet-Supermarkt Gesamtschau FinöV/ZEB besteht nicht in Vernehmlassung der Migros hat sich auch im ersten Halbjahr 2007 ver- B e r n. – (AP) Der Bundesrat stärkt. Der führende Online- muss harte Kritik einstecken Laden LeShop.ch meldete am für seine Ausbaupläne des Donnerstag für das erste Se- Bahnnetzes und dessen Fi- mester zum siebenten Mal in nanzierung. In der Vernehm- Folge einen Umsatzanstieg lassung bemängelten Partei- von mehr als 40 Prozent. Mit en, Verbände und Kantone Verkäufen von 47,5 Millio- insbesondere, dass die NEAT- nen Franken wurde das Er- Mehrkosten künftige Bahn- gebnis der Vorjahresperiode projekte gefährden und dass um 45,3 Prozent übertroffen. die vorgesehenen Mittel kei- Die Zahl der neuen Kunden nesfalls ausreichten. erhöhte sich sogar um 53,8 Die vor zwei Jahren vom Parla- Prozent auf 24000. Der ment eingeforderte Gesamt- durchschnittliche Einkaufs- schau über die FinöV-finanzier- betrag pro Kunde lag bei 225 ten Bahnprojekte (Gesamtschau Franken und damit um 1,4 FinöV) sowie das Bundesgesetz Prozent höher. Der Ge- über die Zukünftige Entwick- schäftsführer der Migros- lung der Bahninfrastruktur Tochter, Christian Wanner, ist (ZEB) haben die Vernehmlas- überzeugt, dass das Einkau- sung nicht bestanden. Für die fen im Internet sich weiter SVP schafft die Vorlage keine durchsetzen wird. «Es ist Transparenz. Sie sei nicht be- heute nichts Exotisches mehr reit, neue Gelder für auch noch und so geläufig wie der Ver- so gerechtfertigte Bahnprojekte sandhandel», wird er in der zu sprechen. SVP und FDP ver- Mitteilung zitiert. Das Sorti- langten eine Vorlage mit einer ment wurde in der Berichts- klaren Priorisierung der Projek- periode um rund 200 Produk- te unter Berücksichtigung der Für den Ausbau des Bahnnetzes muss der Bundesrat harte Kritik einstecken. Foto Keystone te erweitert. Zudem bietet Auslastung. LeShop die Möglichkeit zur Wie die FDP stellte sich die SP dungsgrundlage» wies der Wirt- bemängelten auch diverse Ver- ken (Preisstand 1995) nicht aus- rektoren des öffentlichen Ver- Produktebewertung im Inter- grundsätzlich hinter die Vorla- schaftsdachverband economie- bände wie die Dachorganisation reicht. Mehr Mittel wurden ge- kehrs (KöV). Derweil standen net an – nach eigenen Anga- ge. Doch dürften sich die Mehr- suisse die Vorlage zurück. der Schweizer Bauwirtschaft, fordert. die Kantone für die – teils be- ben als erster Online-Super- kosten der NEAT nicht negativ die Vereinigung Schwei- reits vom Volk beschlossenen – markt in Europa. auf die ZEB auswirken. Die «Ungenügend» zerischer Verkehrsingenieure, 30 Milliarden Bahnprojekte ihrer Region ein, Mittel seien so aufzuteilen, wie Die Bestrebungen zur Ausfi- LITRA, Touring Club, Ver- reichen nicht die der Bundesrat teilweise aus Alu Menziken sie vom Volk 1998 beschlossen nanzierung der NEAT-Zusatz- kehrsclub, der Schweizerische Die SP schlug neben der Modi- dem NEAT-Beschluss gestri- worden seien. In der kommen- kosten sowie eine Lockerung Gewerkschaftsbund, Travail. fizierung des FinöV-Fonds und chen hatte. verkauft den Legislatur soll der Bundes- der Bevorschussungslimite sei- Suisse und der Städteverband. der Erhöhung des Gesamtkre- Die ZEB-Mittel stünden zu M e n z i k e n. – (AP) Die rat unter anderem die NEAT- en abzulehnen; ansonsten wür- Der Schweizerische Eisenbahn- dits etwa die CO2-Abgabe auf spät zur Verfügung, schrieben Traditionsunternehmung Alu Zusatzfinanzierung, die ZEB- de der FinöV-Fonds überschul- und Verkehrspersonal-Verband Treibstoffen vor, was auch für auch die SBB, die sich gegen Menziken wechselt den Besit- Erweiterungsoptionen wie den det. Mit dem Schlagwort «keine sowie transfair kritisierten die den VCS denkbar ist. Der SGB das Aufbrechen des «ZEB-Pa- zer. Die 1897 gegründete Alu- Zimmerberg- und Wisenberg- Transparenz» lehnte auch die Vorlage als «Sparvorlage» re- nannte eine Erhöhung der kets» aus politischen Gründen minium-Verarbeiterin wird tunnel und den Ausbau Lausan- schweizerische Arbeitsgemein- spektive «Katzbuckeln vor dem LSVA. Eine dem Fonds entspre- wehrten. Denn es schaffe die von der Eigentümerfamilie zu ne-Genf sowie die Anschlüsse schaft für Berggebiete die Ge- Finanzdepartement». chende Obergrenze sei bei Pro- Basis für die Verlagerung des einem nicht genannten Preis an das Hochgeschwindigkeits- samtschau ab. Einigkeit herrschte in der Ein- jekten des Nationalstrassenbaus Transitgüterverkehrs und für der Montana Tech Compo- netz unterbreiten. Die Kopplung von NEAT- und schätzung, dass der FinÖV- nie gegeben, kritisierte auch die die Weiterentwicklung des Re- nents AG verkauft. Alu Men- Als «ungenügende Entschei- ZEB-Kosten über den Fonds Fonds mit 30,5 Milliarden Fran- Konferenz der kantonalen Di- gionalverkehrs. ziken soll mit bisherigem Per- sonal und Management wei- terentwickelt werden. Die Montana-Tech-Gruppe über- Schutzmassnahmen für «Zum falschen Zeitpunkt am nimmt von der Familie Gau- tschi 52 Prozent des Aktien- Schafherden kapitals und 73 Prozent der falschen Ort» Stimmrechte, wie die Unter- Nationale Eingreifgruppe bereit nehmungen am Donnerstag in Schwerer Unfall auf Forch-Autostrasse mit sechs Menziken im Kanton Aargau L a n d q u a r t / B e r n. – nale Koordinator für den mitteilten. (AP) Nach den mindestens Herdenschutz, Daniel Mett- Toten war kein Raserunfall 14 Schafrissen durch Bä- ler. U s t e r. – (AP) Der schwere gliederte den Unfall aufgrund holspur fahrende Lenker das auf Unfallfahrer mit ren am Flüelapass und im Seit 2003 werden die durch Unfall mit sechs Toten auf einer äusserst aufwendigen Re- der Normalspur in gleicher Unterengadin beraten die die Rückkehr der Grossraub- der Forch-Autostrasse im konstruktion durch den WD Richtung fahrende Auto tou- Suchtproblemen Behörden mit den Betrof- tiere nötigen Herdenschutz- Zürcher Oberland vor einem und den Unfalltechnischen chierte, bleibt ungeklärt. Beide E m m e n / L u z e r n. – (AP) fenen über Schutzmass- massnahmen vom nationalen Jahr ist weder auf Raserei Dienst der Stadtpolizei Zürich Autofahrer wurden getötet. Der 28-jährige Unfallverursa- nahmen. Sie können sich Dienstleistungsunternehmen noch auf Alkohol zurückzu- in drei Phasen. Primäre Unfall- cher von Emmen hat den Füh- dabei auf ein Programm für die Entwicklung der führen. Die Staatsanwalt- ursache war eine seitliche Kolli- Mittelleitplanken rerausweis bereits früher ein- des Bundes stützen, das Landwirtschaft und des schaft See/Oberland hat das sion der auf beiden Spuren in fehlten mal abgeben müssen. Er er- Koordinatoren und eine ländlichen Raums (Agridea) Verfahren eingestellt. Der Richtung Hinwil fahrenden Staatsanwalt Bigler hat deshalb hielt ihn aber wieder zurück, mobile Eingreifgruppe in Lausanne koordiniert. Unfall hatte sich innert drei Fahrzeuge. am vergangenen Montag das wie die Polizei am Donners- umfasst. Diese Stelle entscheidet zu- bis vier Sekunden abgespielt, Verfahren eingestellt. Die Ver- tag bestätigte. Gemäss Re- sammen mit den regionalen die Lenker hatten keine Seitliche fahrenskosten von rund 72000 cherchen der «Neuen Luzer- Von den mindestens zwei Koordinatoren auch über Chance. Kollision Franken werden auf die Staats- ner Zeitung» stand der Aus- Bären, die in den vergange- den Einsatz der mobilen Ein- In den Unfall vom 11. Juli 2006 Diese verhakten sich ineinander kasse genommen. «Zum fal- weisentzug im Zusammen- nen vier Wochen im Bünd- greifgruppe. Diese besteht auf der am Unfallort bei Ottikon und gerieten auf die Gegenfahr- schen Zeitpunkt am falschen hang mit dem Verdacht auf nerland Schäden an Schaf- aus drei fest angestellten damals nicht richtungsgetrenn- bahn. Dort ereignete sich die Ort», lautete sein Fazit zum ein Suchtproblem. Beim Ver- herden und Bienenhäusern Hirten während der Söm- ten vierspurigen Forch-Auto- Hauptkollision, bei der die ver- Horrorunfall. Jeder Autolenker kehrsunfall auf der A2 bei angerichtet haben, lagen am merungszeit sowie aus zwei strasse A52 waren zwei in Rich- keilten Fahrzeuge in ein entge- müsse sich bewusst sein, dass er Emmen kamen am Donners- Donnerstag keine neuen Pikett-Hirten, die je nach tung Hinwil fahrende Autos und genkommendes Auto prallten. im Strassenverkehr jederzeit in tag vor einer Woche drei Spuren vor. Es seien auch Bedarf für Notfälle beigezo- vier entgegenkommende Perso- Anschliessend kam es zu Folge- derartige Situationen geraten Menschen ums Leben, als der keine weiteren Schadensmel- gen werden. nenwagen involviert. Sechs der kollisionen, in die drei weitere, könne. Mittelleitplanken hätten Unfallverursacher im Bereich dungen eingegangen, sagte insgesamt zehn Fahrzeuginsas- in Richtung Zürich fahrende Au- laut Arnold die Frontalkollision einer Baustelle in eine Grup- der stellvertretende Leiter Herdenschutz- sen im Alter zwischen 19 und 68 tos verwickelt waren. Von den im Gegenverkehrsraum vermut- pe von Arbeitern fuhr. des kantonalen Amts für zentrum Jeizinen Jahren wurden getötet. acht Insassen der vier entgegen- lich verhindert. Ein solcher Un- Jagd und Fischerei, Hannes Als Basis für die fest an- kommenden Fahrzeuge kamen fall hätte in diesem Fall vermut- Güterwagen Jenny, auf Anfrage. Dies sei gestellten Hirten dient seit Weder Raserei vier um. Laut Arnold ereignete lich Verletzte, aber keine Toten angesichts des dichten Ne- 2003 das Herdenschutzzent- noch Alkohol sich der Unfall innerhalb von gefordert, sagte er. Die Arbeiten entgleist bels aber auch nicht verwun- rum Jeizinen (VS) und neu in Aufgrund der Unfallrekonstruk- drei bis vier Sekunden: «Da ha- zur Erstellung von Mittelleit- P f ä f f i k o n. – (AP) Bei ei- derlich. diesem Sommer auch die Alp tion lassen sich keinem Fahr- ben sie als Lenker keine Chance schranken sind inzwischen im nem Rangierunfall im Bahn- Curciusa (GR). Zwischen den zeuglenker unfallursächliche zu reagieren.» Warum der in Gang und sollen noch dieses hof von Pfäffikon im Kanton Heute Ernsteinsätzen arbeiten die Geschwindigkeitsübertretungen Richtung Hinwil auf der Über- Jahr fertiggestellt sein. Schwyz ist am Donnerstag- Lagebeurteilung Hirten auf dem Betrieb bezie- nachweisen, wie Jörg Arnold mittag eine Güterkomposition Heute Freitag wollen die für hungsweise der Alp mit Her- vom Wissenschaftlichen Dienst gegen einen Prellbock ge- den Herdenschutz zuständi- denschutzhunden und Hüte- (WD) der Stadtpolizei Zürich prallt und teilweise entgleist. gen Stellen die beiden Alpen hunden. am Donnerstag an einer Medi- Menschen wurden keine ver- am Flüelapass und im Herdenschutzhunde gelten enkonferenz festhielt. Hinweise letzt. Es entstand nur gering- S-Charltal besuchen, auf als wirksamste Massnahme, auf einen zu geringen Abstand fügiger Sachschaden. Eine denen die Bären in den letz- wie Foppa weiter ausführte. oder eine zu späte Reaktion der Untersuchung wurde einge- ten Tagen 14 Schafe gerissen Sie kamen vor zwei Jahren in die Folgekollisionen verwi- leitet. Zu dem Rangierunfall und ein weiteres vermut- bereits zum Schutz von Scha- ckelten Lenker gebe es nicht. kam es gemäss SBB um 12.20 lich in den Tod getrieben fen vor dem Bär in der Un- Alle Fahrzeuge waren laut Ar- Uhr auf einem Seitengleis. hatten. Zusammen mit den terengadiner Gemeinde Ra- nold mit Geschwindigkeiten Aus noch ungeklärten Grün- Besitzern der Herden und mosch zum Einsatz. Die Be- von 85 bis 115 Kilometern pro den sei die Rangierkompositi- den Bewirtschaftern würden rater vom Plantahof werden Stunde (km/h) unterwegs. An on im Stumpengleis an den Massnahmen zum Schutz auch mit den Imkern über der Unfallstelle galt eine Prellbock gestossen. Beim der Schafe erörtert, sagte Schutzmassnahmen diskutie- Höchstgeschwindigkeit von Aufprall seien zwei mit Curdin Foppa vom Land- ren. Dabei geht es vor allem 100 km/h. Blut- und Urinpro- Schrott beladene Güterzugs- wirtschaftlichen Bildungs- um Elektrozäune um die Bie- ben ergaben bei keinem Lenker wagen entgleist. Durch die und Beratungszentrum Plan- nenhäuser. Indizien auf Fahrunfähigkeit Wucht wurden einer der Gü- tahof in Landquart. Mit da- http://www.herdenschutz- oder gesundheitliche Probleme, terwagen sowie der Prellbock bei sein wird auch der natio- schweiz.ch/page31-de.htm wie Staatsanwalt Dieter Bigler Unfallstelle auf der A52 bei Ottikon. Am 11. Juli 2006 hatten auf der auf das neben dem Gleise vor- sagte. Der WD-Physiker Arnold Forch-Autostrasse sechs Menschen ihr Leben verloren. Foto Keystone beiführende Perron gehievt. Freitag, 6. Juli 2007 SCHWEIZ 23

Aargau bekräftigt Ablehnung Reisewelle erfasst die Schweiz A a r a u. – (AP) Der Aargau will keinen gekröpften Nord- anflug auf den Flughafen in Meteorologen sagen ein Sommerwochenende voraus Kloten. Die Regierung lehnt das öffentlich aufgelegte Ge- B i e l / B e r n. – (AP) Der Fe- such unter anderem aus rienreiseverkehr auf den Gründen der Sicherheit und Schweizer Strassen rollt an. der Lärmbelastung ab. Vom Ab heute Freitag erwartet die Verzicht auf diese Variante Verkehrsinformation Via- macht sie auch die Zustim- suisse erste Staus, insbesonde- mung zu neuen Abflugrouten re bei den Grenzübergängen über dem Aargau abhängig. sowie auf den Nord-Südach- Das Bundesamt für Zivilluft- sen. Die Flughäfen erwarten fahrt (BAZL) hatte das Ge- ein erhöhtes Passagierauf- such vom 9. Mai bis zum 7. kommen. Auch das Wetter Juni öffentlich aufgelegt und soll auf Sommer umstellen. dem Kanton Aargau nebst Der Ferienverkehr und zahlrei- dem Kanton Zürich und dem che Baustellen auf den Schwei- deutschen Landkreis Waldhut zer Strassen werden in den eine dreimonatige Frist zur nächsten Wochen insbesondere Stellungnahme eingeräumt. freitags und samstags laut Via- Der Aargauer Regierungsrat suisse zu Behinderungen und bestätigte nun seine schon Staus führen. Auf den Nord- früher geäusserte Skepsis und Südachsen rechnet Viasuisse lehnt den gekröpften Nordan- mit Autokolonnen ab heute flug anstelle der Südanflüge Freitagmittag – ab 12.00 bis ab. Diese Variante entspre- 24.00 Uhr vor dem Nordportal che nicht den strategischen des Gotthardtunnels, ab 15.00 Grundsätzen des Regierungs- Uhr auf der Anreise Richtung rats zum Flughafen Zürich, Nordportal des San Bernardi- teilte die Aargauer Staats- nos. Für den kommenden Sams- kanzlei am Donnerstag mit. tag muss bereits ab 5.30 Uhr Aus Aargauer Sicht würde mit Stau vor dem Gotthard- sich das neue Anflugverfah- Strassentunnel gerechnet wer- ren negativ auf den Flugbe- den. Nebst den Verbindungen trieb sowie die Kapazität des Richtung Süden sind auch die Flughafens Zürich auswir- Grenzübergänge vom Verkehrs- ken, argumentiert der Regie- aufkommen besonders betrof- rungsrat. fen: Basel-Weil, Basel-St. Lou- is, Chiasso-Brogeda, Au, Ko- Für die kommenden Wochenenden rechnen die Flughafenbetreiber mit bis zu 70000 Passagieren täglich. Foto Keystone Mehr Geld für blenz, St. Margrethen und Thayingen. registrierte die Flughafen Zü- rin Vivienne Gaskell sagte. Vor- oder Italien. Die Kapazitäten Temperaturen bis 28 Grad», Schrottentsorgung rich AG am vergangenen Wo- gaben wie die Sicherheitsbe- reichten vollkommen. sagte er. Z ü r i c h. – (AP) Die Wie- 70000 Passagiere chenende im Schnitt 60000 stimmungen würden im Allge- Dabei kommen die Sonnen- Doch der Sommer ist von kur- derverwertungsfirma Ferro Bis Mitte September rechnet Passagiere pro Tag. Mit bis zu meinen gut befolgt, fügte sie an. hungrigen laut Meteorologen zer Dauer, denn in der Nacht Recycling hat den Logistik- Viasuisse auf dem Nadelöhr 70000 Passagieren pro Tag am kommenden Wochenende auf Montag erreicht eine weite- kostenbeitrag an die Gemein- gen Süden mit Stau. Den Rück- rechnet die Betreibergesell- SBB mit auch in der Schweiz vorüberge- re atlantische Störung die den per 1. Juli von 80 auf 100 reisestau süd- respektive nord- schaft für die kommenden Wo- genügend Kapazitäten hend auf ihre Rechnung. In der Schweiz, die die laufende Wo- Franken pro Tonne erhöht. wärts erwartet Viasuisse ab dem chenenden, insbesondere ab Keine besonderen Massnahmen Nacht auf heute Freitag bringe che nochmals revue passieren Grund sind die gestiegenen Wochenende des 14. Juli re- dem 14. Juli, wenn auch im trifft die SBB wegen der Som- eine Warmfront zwar noch et- lässt. Die Wetterkarten sind laut Schrottpreise. Der Verein zur spektive des 20. Juli. Bereits Kanton Zürich die Sommerferi- merferienzeit, wie Sprecher Ro- was Regen, sagte Jacques Am- Ambühl nahezu identisch. Sie Förderung des Recyclings mitten in der Reisewelle ste- en losgehen. Dann wird auch land Binz sagte. Während die bühl von MeteoSchweiz. Am sagen erneut heftige Regenfälle von Konservendosen aus cken die Flughäfen, wie es in am Flughafen Basel-Mülhausen Zahl der Pendler abnehme, reis- Nachmittag helle es auf und voraus und eine ungewöhlich Stahlblech mit namhaften Zürich-Kloten und Basel-Mül- mit erneut höheren Passagier- ten mehr Menschen Richtung bringe schönes Wochenendwet- tiefe Schneefallgrenze von 1800 Firmen wie Coop, Denner, hausen auf Anfrage hiess. So zahlen gerechnet, wie Spreche- Süden – nach Südfrankreich ter. «Es wird kurz Sommer mit Metern bis Mitte Woche. Hero, Migros oder Nestlé verwertet jährlich ungefähr 12500 Tonnen Stahblech. Spillmann 47-jährigen Zürcher, der die Von den im Jahr 2006 ver- Museen bereits seit knapp ei- Drei Milliarden Franken kauften Dosen gelangten erst- wird Direktor nem Jahr interimistisch leitet, mals 80 Prozent in die Wie- am Mittwoch auf Antrag von derverwertung, was einen eu- B e r n. – (AP) Andreas Spill- Innenminister Pascal Couche- AHV- und IV-Rentner bezogen 2006 ropäischen Spitzenwert be- mann wird Direktor der pin. Spillmann habe seine Fä- erneut mehr Ergänzungsleistungen deutet. Schweizerischen Landesmuse- higkeiten unter Beweis ge- en. Der Bundesrat wählte den stellt. B e r n. – (AP) Über eine vier- zur Alters- und Hinterlassenen- kontrolle festhielt. Am stärksten Junglenker tel Million Menschen haben versicherung (AHV) unter- ins Gewicht für hohe Bezugs- Ende 2006 Ergänzungsleis- schiedlich beansprucht. quoten fällt noch ein hoher An- rammte tungen (EL) zur IV oder AHV teil ausländischer Rentnerinnen Dank neuem Strafrecht bezogen. Das waren 3,4 Pro- Wallis bezieht und Rentner. Sind die AHV-Be- Polizeipatrouille zent mehr als 2005, wie das am wenigsten EL züger jedoch in hohem Masse A e s c h. – (AP) Ein 18-jähri- Millionenbetrüger muss nicht hinter Gitter BSV mitteilte. Am wenigsten werden EL im erwerbstätig, sinke die Quote, ger Autolenker ist am Mitt- Z ü r i c h. – (AP) Ein Millio- richt und profitierte hier vom 252800 AHV- und IV-Bezüger Kanton Wallis mit sechs Pro- was als zweitwichtigster Faktor wochabend in Aesch im Ba- nenbetrüger hat am Don- neuen, milderen Strafrecht. haben im vergangenen Jahr er- zent, am häufigsten im Kanton betrachtet wurde. selbiet auf ein vor einem nerstag vom revidierten Dieses sieht unter anderem gänzende Zahlungen in An- Tessin mit 21 Prozent bezogen. Im Schnitt bezogen alleinste- Fussgängerstreifen stehendes Strafrecht profitiert. Der vor, dass Freiheitsstrafen bis spruch genommen, wie der Sta- Wiederum wiesen die West- hende AHV-Rentner monatli- Polizeifahrzeug aufgefahren. heute 48-jährige Vizedirek- zu drei Jahren teilbedingt tistik des Bundesamtes für So- schweizer Kantone sowie Lu- che EL von 785, IV-Rentner Die 29-jährige Polizistin und tor der Schweizer Nieder- ausgesprochen werden kön- zialversicherung (BSV) zu ent- zern und Basel-Stadt hohe EL- von 987 Franken. Waren sie im ihr 33-jähriger Kollege muss- lassung einer Auslandbank nen. Das Obergericht bestä- nehmen ist. In erster Linie nah- Bezugsquoten auf. Zu den Kan- Heim untergebracht, betrugen ten wegen leichter Kopf- und muss gemäss einem Beru- tigte grundsätzlich die drei- men die EL-Bezügerzahlen in tonen mit niedrigen Bezugsquo- die ergänzenden Zahlungen zur Nackenschmerzen zur Kon- fungsurteil des Zürcher jährige Freiheitsstrafe, setzte der IV zu, nämlich um 4,7 Pro- ten gehörten Wallis, Zug, Ap- AHV 2105 respektive 2489 trolle ins Spital, wie die Poli- Obergerichts nicht hinter aber 27 Monate und fünf Ta- zent. Nicht nur beziehen laut penzell Innerrhoden, Aargau, Franken zur IV. Die Ausgaben zei Basel-Landschaft am Gitter, obwohl er rund 15 ge zur Bewährung aus. Die BSV mehr Menschen eine Ren- Nidwalden, Basel-Landschaft für die EL betrugen 2006 rund Donnerstag mitteilte. Der Un- Millionen Franken ertrogen restlichen acht Monate und te der Invalidenversicherung und Graubünden. drei Milliarden Franken und la- fallverursacher blieb unver- hat. 25 Tage wurden zwar für (IV), sondern sie beanspruchen Dabei übten EL-spezifische gen 3,3 Prozent über dem Vor- letzt. Das Obergericht sprach den vollziehbar erklärt, sind aber auch öfter EL: Waren es 1990 Faktoren wie der Finanzie- jahr. Laut BSV lag diese Zu- Mann, wie zuvor schon das durch die 265-tägige Unter- deren 20 Prozent, sind es nun rungsschlüssel und sozioökono- wachsrate jedoch unter dem 82-Jährige tödlich Bezirksgericht Zürich, des suchungshaft des Angeklag- 31 Prozent. Bei den AHV-Bezü- mische Faktoren nur einen ge- Schnitt der vergangenen Jahre. gewerbsmässigen Betrugs, ten bereits verbüsst. gerinnen und -Bezügern blieb ringen Einfluss aus, wie das 44 Prozent der Ausgaben flos- verunfallt der mehrfachen Veruntreuung der EL-Anteil mit knapp zwölf BSV mit Bezug auf eine Studie sen in die ergänzenden Zahlun- P r o m o n t o g n o. – (AP) und wiederholter Urkunden- Betrogener Prozent vergleichbar mit den der Eidgenössischen Finanz- gen zur IV. Eine 82-jährige Frau ist am fälschung schuldig. Der ehe- Betrüger Vorjahren. Donnerstagmorgen in Pro- malige Bank-Vizedirektor Immerhin wurde der Ex-Ka- Diese Quoten sind gemäss BSV montogno im Bergell von ih- hatte demnach vom Novem- dermann vom Obergericht stark vom Alter abhängig: Von rem Terrassengarten in einen ber 1998 bis zu seiner Verhaf- dazu verknurrt, seiner frühe- jungen IV-Bezügern benötigten etwa vier Meter tief liegenden tung im November 2003 re- ren Arbeitgeberin 8,7 Millio- über 65 Prozent den finanziellen Garten gestürzt und dabei gelmässig hohe Geldbeträge nen Franken zurückzuzahlen. Zustupf. Diese Quote sinke kon- tödlich verletzt worden. Wie vermögender Kunden für sich Für den Rest wurde die Bank tinuierlich auf 40 Prozent bei die Bündner Kantonspolizei abgezweigt. auf den Zivilprozessweg ver- den 40-Jährigen. Das BSV er- mitteilte, war die Rentnerin wiesen. Das ertrogene Geld klärt sich dies mit der kurzen mit Gartenarbeiten beschäf- 15 Millionen ist laut dem Verurteilten, der Erwerbszeit junger Invalider, ih- tigt. Gemäss ersten Erkennt- Deliktsumme sich vor Obergericht gestän- re Rente falle kleiner aus und nissen hat sie sich dabei ganz Die Unregelmässigkeiten läp- dig zeigte, allerdings weg. Erspartes sei nicht vorhanden. vorne im Garten auf einen perten sich zu einem Delikts- Zum einen habe er das Geld Bei den Altersrenten hingegen Lattenzaun abgestützt. Dieser betrag von mehr als 14 Mil- für einen luxuriösen Lebens- sei die Tendenz umgekehrt: habe jedoch dem Druck nicht lionen Franken zusammen. stil verbraucht. Und zum an- Während sieben Prozent der standgehalten und sei gebro- Mit veruntreuten Anlagegel- dern seien zwölf Millionen Neurentnerinnen und -rentner chen. Dadurch habe die Frau dern kam eine weitere Milli- Franken bei einem undurch- ergänzende Zahlungen zur AHV das Gleichgewicht verloren on hinzu. sichtigen Nigeria-Geschäft beziehen, sind es bei den 90- und sei rund vier Meter tief Das Bezirksgericht Zürich mit medizinischen Geräten Jährigen bereits 25 Prozent – gestürzt. Trotz sofortiger not- hatte den Angeklagten des- auf dem Schwarzen Konti- nicht zuletzt wegen der steigen- fallmedizinischer Versorgung wegen im Herbst 2005 zu drei nent versickert, sagte der den Wahrscheinlichkeit eines durch den Notarzt sei sie Jahren Zuchthaus verurteilt. Mann vor Gericht. Er sei ein Heimeintritts und der Kosten. noch am Unfallort an ihren Er zog das Urteil vor Oberge- betrogener Betrüger. In den einzelnen Kantonen wer- Im Kanton Wallis werden die ergänzenden Leistungen zur AHV am schweren Verletzungen ge- den die ergänzenden Leistungen wenigsten beansprucht. Foto wb storben. Freitag, 6. Juli 2007 TV/RADIO 24

19.55 Hurra en Bueb 20.15 Die Liebe eines 20.15 Entern oder Ken- 20.15 Das weiss doch 20.15 High Crimes – Im Komödie Priesters Melodram tern Action-Game-Show jedes Kind! Show Netz der Lügen

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News 7.30 3 Wetter 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 3 7.55 3 Handyscout TV 8.00 3 5.30 Frühstücksfernsehen 10.00 Te- 5.30 Do It Yourself – S.O.S. 6.00 We 9.35 32Der Dicke 10.25 3 na- 1 heute 9.05 3 Rote Rosen 9.55 Unter uns 8.30 3 GZSZ 9.00 3 letip Shop 12.00 Richter Alexander Are Family! So lebt Deutschland (W) TIPPS no 10.55 3 Planet Erde (W) 11.40 3 Wetter 10.03 Brisant 10.30 3 Punkt 9 9.30 3 Einsatz in 4 Wän- Hold 13.00 Britt. Talk-Show. Britts 7.00 Do It Yourself – S.O.S. 8.00 Le- Die feine Küche der Schweiz 11.55 2 Mit deinen Augen.Liebesdrama (D den 10.00 3 Mein Baby 10.30 3 Baby-Glück XXL 14.00 Zwei bei Kall- be deinen Traum! Jetzt wird alles an- DES 32Wege zum Glück 12.40 3 2004). Mit Barbara Wussow. Regie: Die Kinderärzte von St.Marien 11.00 wass 15.00 Richterin Barbara Sa- ders 9.00 Das Geständnis – Heute sa- TAGES Glanz & Gloria 13.00 31Tages- Karl Kases (W) 12.00 31heute 3 Unsere erste gemeinsame Woh- lesch. Gerichtsshow 16.00 Richter ge ich alles.Die beste Freundin 10.00 schau 13.15 3 Donnschtig-Jass mittag 12.15 3 ARD-Buffet 13.00 nung 11.30 3 Mein Garten 12.00 Alexander Hold.Gerichtsshow 16.05 talk talk talk 11.00 Avenzio – Schö- (W) 14.20 3 Aeschbachers Som- 3 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 1 3 Punkt 12 13.00 3 Die Oliver Richter Alexander Hold. Gerichts- ner leben! 12.00 Deine Chance! 3 Be- The Time Machine SF 2, 22.40 merjob (W) 14.50 3 Slings & Arro- Tagesschau 14.10 3 Rote Rosen Geissen Show 14.00 3 Das Strafge- show 17.00 Niedrig und Kuhnt – werber – 1 Job 13.00 SAM 14.00 We Wissenschafter Alexander Hartdegen (Guy Pearce mit Sienna Guillory) ws 15.40 3 Glanz & Gloria 15.55 15.00 1 Tagesschau 15.10 3 richt 15.00 3 Das Familiengericht Kommissare ermitteln. Vom Regen in Are Family! So lebt Deutschland baut eine Zeitmaschine, um so den Tod seiner Geliebten zu verhindern. Golden Girls 16.20 3 Rote Rosen Sturm der Liebe 16.00 21Tages- 16.00 3 Staatsanwalt Posch ermit- die Traufe. Reihe 17.30 Sat.1 am 15.00 Lebe deinen Traum! Jetzt wird Als er erkennt, dass er die Vergangenheit nicht ändern kann, reist er 17.10 32Wege zum Glück 18.00 schau 16.10 3 Nashorn, Zebra & telt 17.00 3 Mein Leben & ich Abend 18.00 Lenssen & Partner alles anders 16.00 Charmed 17.00 mehr als 800.000 Jahre in die Zukunft.Dort hat sich die Menschheit in 31Tagesschau 18.15 ManneZim- Co. 17.00 21Tagesschau 17.15 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Ex- 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Blitz.Li- taff 18.00 1 Newstime 18.10 Die Jäger und Gejagte geteilt: Die kannibalistischen Morlocks beherrschen mer 18.40 3 Glanz & Gloria.Mit Ni- Brisant 17.47 1 Tagesschau 17.55 plosiv – Magazin 18.30 3 Exclusiv ve. Mit Kai Doose 19.15 Verliebt in Simpsons 18.40 Die Simpsons die friedlichen Eloi. – Buntes Actionspektakel. cole Berchtold 19.00 321 3 Verbotene Liebe 18.20 Marien- – Star-Magazin 18.45 31RTL ak- Berlin. Telenovela. Mit Tim Sander 19.05 Galileo. U.a. Galileo XXL: Auf Schweiz aktuell 19.25 31SF Bör- hof 18.50 Windstärke 8 19.20 Das tuell / Sport 19.05 Alles, was zählt u.a. 19.45 K 11 – Kommissare im welche Teile kann ein Auto verzich- Sphere – Die Macht aus dem All RTL 2, 20.15 se 19.30 321Tagesschau Quiz mit Jörg Pilawa 19.50 Wetter 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Einsatz. Der mörderische Stalker ten? Urkönnen: Trauringe schmieden Der Psychiater Norman Goodman (Dustin Hoffman), die Biologin Beth Halperin, der Mathematiker Harry Adams und der Astrophysiker 19.55 Hurra en Bueb 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Entern oder Ken- 20.15 Das weiss doch 20.15 High Crimes – Im Ted Fielding begeben sich auf eine geheime Mission. Ziel ist eine Komödie von Arnold und 20.15 32Die Liebe eines tern Action-Game-Show jedes Kind! Netz der Lügen Tauchstation in den Tiefen des Pazifiks, wo ein riesiges Raumschiff Bach. Mit icolai Mylanek, Priesters 21.45 3 Die 70er Show Wissens-Show Thriller (USA 2002). Mit entdeckt wurde.Bald werden ihre schlimmsten Albträume wahr.Es be- Margrit Rainer, Inigo Gallo, Melodram (D/A 2005) Menschen, Ereignisse 21.15 Die Hit-Giganten Ashley Judd, Morgan Free- ginnt ein Kampf auf Leben und Tod. Ruedi Walter 21.45 2 Polizeiruf 110 und Skurrilitäten Wiederholung von 8 Folgen man, Jim Caviezel, Adam 21.50 3110 vor 10 Krimi (D 2004). Rosentod eines Jahrzehnts der Musikshow Scott. Regie: Carl Franklin Heute heiratet mein Ex ORF 1, 20.15 Noch immer hat Paula (Suzan Anbeh) es nicht verwunden, dass Jan 22.20 32Nachbeben 23.15 1 Tagesthemen 23.00 3 Alles Atze 23.15 Hausmeister Krause – 22.25 Galileo Mystery Doku- (Tim Bergmann) sie vor acht Jahren verlassen hat.Um so grösser ist der Psychodrama (CH 2005). Mit 23.30 32Ein Stück vom Glück Comedy-Serie. Die spinnen, Ordnung muss sein Reihe. Die Hure der Päpste. Schock, als ihr eines Tages die Einladung zu Jans Hochzeit ins Haus flat- Michael Neuenschwander. Melodram (D 2001). die Römer / Mäusejagd Comedy-Serie. Der Sitten- Moderation: Aiman Abdallah tert.Kurzerhand wird ihr Nachbar Ben (Janek Rieke) überredet, sich bei Regie: Stina Werenfels Mit Klausjürgen Wussow. 0.00 31Nachtjournal strolch / Die Erbtante. 23.20 Focus TV der Feier als ihr Freund auszugeben. Paula ahnt nicht, dass Ben sich 0.05 3 Siska Regie: Rolf von Sydow Mit Christof Lang Mit Tom Gerhardt, Irene U.a.: Freiheit für den Todesra- schon längst ernsthaft in sie verliebt hat. Krimi-Serie. Bis ins Grab 1.00 1 Nachtmagazin 0.35 3 Die 10 spektakulärsten Schwarz, Janine Kunze u.a. ser? Von vier toten Menschen 1.05 Coming Home – 1.20 Anklage: Mord Castingshows 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht und einem milden Urteil Der Novembermann ARTE, 20.40 Sie kehren heim Justizthriller (F 1978). Reihe. Moderation: 0.30 Das Arbeitstier 0.20 Mean Machine – Die Seit zehn Jahren ist die Pfarrersgattin Lena (Barbara Auer) in jedem No- Antikriegsfilm (USA 1977). Mit Annie Girardot. Sonja Zietlow Sketch-Comedy. Kampfmaschine vember in die Toscana verreist, wie sie ihrem Mann Hermann kundtat. Mit Jane Fonda. Regie: André Cayatte 1.30 3 Alles Atze (W) Mit Jasin Challah Actionfilm (GB/USA 2001). Als sie aber bei einem Busunglück in Bremen ums Leben kommt, er- Regie: Hal Ashby 2.55 1 Tagesschau 1.55 3 Alles Atze (W) 1.00 Quiz Night Live Mit Vinnie Jones. fährt Hermann, dass seine Frau seit Jahren ein Verhältnis pflegte. Her- 3.05 4 Golden Girls (W) 3.00 Trapez 2.20 3 Höllische Nachbarn 3.25 Blond: Eva Blond! – Regie: Barry Skolnick mann macht sich auf den Weg nach Sylt, um den «Novembermann» 3.30 3 Berg und Geist: Zirkusfilm (USA 1956). 2.45 31Nachtjournal (W) Epsteins Erbe 2.15 CineTipp: Henry (Götz George) kennenzulernen. Steve Lee Mit Burt Lancaster 3.15 3 stern TV Krimi-Reihe (D 2006) Black Snake Moan William Shakespeares SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Romeo & Julia 3SAT, 22.25 6.30 Morgenprogramm 14.25 4 5.30 Morgenprogramm 12.00 3 5.10 Morgenprogramm 9.00 Frau- 6.00Morgenprog.13.35 3Timon & 6.00 Morgenprogramm 14.25 3 Obwohl ihre Familien seit Jahrzehnten miteinander verfeindet sind, ver- King of the Hill 14.50 4 Invader Zim 1 heute mittag 12.15 3 drehschei- entausch 11.00 Die Superhausfrau Pumbaa 13.55 3 Aladdin 14.20 3 Wege zum Glück 15.10 3 Sturm der lieben sich Julia (Claire Danes) und Romeo unsterblich ineinander. Die 15.15 4 Arrested Development be Dtld. 13.00 3 ZDF-Mittagsma- 11.30 Du bist, was du isst 12.35 H2O – Plötzlich Meerjungfrau 14.45 Liebe 16.00 Die Barbara Karlich Show beiden planen eine gemeinsame Zukunft, aber dann tötet Romeo im 15.45 Entenhausen 16.10 3 Lilo & gazin 14.00 1 heute 14.15 3 La- Detektiv Conan 13.05 Pokémon 3 SpongeBob 15.10 3 Meine 17.00 31ZIB 17.05 3 Heute in Zweikampf einen Verwandten Julias und muss aus der Stadt fliehen. Stitch 16.35 Briefe von Felix 16.45 fer!Lichter! Lecker! 15.00 1 heute 14.15 Team Galaxy 14.45 Yu-Gi- wilden Töchter 15.30 31ZIB Flash Österreich 17.40 3 Sommerzeit 3 De chli rot Traktor 17.00 4 King 15.15 3 Tierisch Kölsch 16.00 Oh! 15.05 Pokito TV 15.15 Super 15.35 3 Live: Formel 1: Grosser Preis 18.30 3 Konkret: Das Servicemaga- The Salton Sea RTL 2, 22.50 of the Hill 17.25 42Die Simpsons heute 16.15 32Wege zum Glück Kickers 2006 15.40 Naruto 16.05 von Grossbritannien 16.40 Charmed zin 18.50 3 Infos und Tipps 19.00 Seit Danny Parker (Val Kilmer) mitansehen musste, wie seine Frau Liz er- 17.50 4 American Dad 18.15 4 17.00 heute 17.15 hallo Dtld. Takeshi’s Castle 16.30 Immer wieder 17.25 3 Scrubs – Die Anfänger Bundesland heute 19.22 3 Money mordet wurde, ist der ehemals erfolgreiche Jazztrompeter immer weiter Arrested Development 18.40 4 O. 17.45 Leute heute 18.05 32SO- Jim 17.30 Hör mal, wer da hämmert! 17.45 31ZIB Flash 17.50 Simp- Maker 19.30 31ZiB 19.55 31 abgesackt.Er haust in einem heruntergekommenen Hotel und verdient C., California 19.25 4 Friends KO Kitzbühel 19.00 heute 19.25 3 19.00 Mein Kiez 19.30 Das Schick- sons 18.15 Simpsons 18.40 3 Gil- Sport 20.05 Seitenblicke sein Geld als Polizeispitzel in der Drogenszene.Um endlich aus der Stadt Der Landarzt. Familien-Serie sal meines Lebens 20.00 1 News more Girls 19.25 Malcolm mittendrin verschwinden zu können, plant er einen letzten grossen Drogendeal. 19.55 Live: Leichtathletik: 19.50 szene 20.00 31ZIB 20 20.15 Der Alte Krimi-Serie. Golden League 20.15 32Siska Krimi-Serie. 20.15 Sphere – Die Macht aus Schwestern. Mit Rolf Schimpf Live aus dem Stade de Sei still und stirb dem All Science-Fiction- 20.15 3 Heute heiratet mein Ex 21.15 32Am Schauplatz – RADIO France in Paris Saint-Denis 21.15 32Der letzte Zeuge Thriller (USA 1998). Liebeskomödie (D 2006). Spezial (1/3) 2. Meeting: Gaz de France Krimi-Serie Mit Dustin Hoffman Mit Suzan Anbeh 22.00 31ZIB 2 DRS 1 6.42 Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.15 Regionalnach- 22.20 3 Sport aktuell 22.00 321heute-journal 22.50 The Salton Sea – 21.45 31ZIB Flash 22.25 Unter der Sonne der richten 7.20 Presseschau 7.32 Regionaljournal 7.42 Morgenstund’ 22.40 42The Time Machine 22.30 3 aspekte Die Zeit der Rache 21.55 3 Was gibt es Neues? Toskana Liebeskomödie hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.12 Regionaljournal 8.15 Science-Fiction-Abenteuer 23.00 3 Kerner kocht Krimidrama (USA 2001). Mit 22.40 3 Novotny und Maroudi (USA/I 2003) Espresso 8.50 Morgengeschichte 9.08 Gratulationen 9.30 Memo (USA 2001). Mit Guy Pearce 0.05 heute 0.15 Veronica Mars 0.55 Val Kilmer. Regie: D. J. Caruso 23.10 Sex and the City 0.10 Euromillionen 0.15 Vertigo – 10.03 Treffpunkt 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox 12.03 Regional- 0.20 42Monk. Krimi-Serie 1.00 Der Kuss des Bären. Fantasyfilm. 0.55 Forbidden TV 1.55 Schnul- 0.00 1 ZIB 24 0.25 3 Alarm für Aus dem Reich der Toten. Thriller. journal 12.30 Rendez-vous 13.00 Brenpunkte 13.40 Ziit isch Gäld 4 Rescue Me. Feuerwehr-Serie D/S/RUS/E/F/I, 2002 2.25 heute leralarm! 2.50 1 News (W) Cobra 11 – Die Autobahnpolizei USA, 1958 2.15 Seitenblicke 14.05 Siesta.Trio Literal 15.03 Visite 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.45 Sport 19.03 Fiir- VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 abigmusig. Volksmusik aus Schweden und Österreich 19.30 Sigg- 13.00 Menschen, Tiere & Doktoren 16.20 3 W.i.t.c.h.16.50 3 Spon- 14.30 Von den Tafelbergen ins Ori- 14.05 4 Arabesque 14.55 4 Le 14.20 4 Greystoke: la leggenda di SaggSugg 20.03 Hörspiel. «Das Phantom von Marseille». Von Jean 14.05 Für alle Fälle Amy 15.00 geBob 17.20 3 Camp Lazlo 17.50 noco-Delta 15.00 Planet Wissen caméléon 16.30 4 Magnum 17.25 Tarzan, il signore delle scimmie. Film Cocteau (DRS 1995) 20.30 Zoogä-n-am Boogä. Live aus Engelberg McLeods Töchter 16.00 Wildes Kin- 3 Disneys Gummibärenbande 16.00 31Aktuell 16.05 3 Kaf- 3 Le destin de Lisa 17.50 3 Le d’avventura. GB, 1984 16.30 Tradi- (OW) 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub derzimmer 17.00 Menschen, Tiere & 18.20 3 Disneys Art Attack 18.50 fee oder Tee? 18.00 31Aktuell destin de Lisa 18.20 4 Top Models zioni popolari 17.15 4 Una mam- Doktoren 18.00 Wissenshunger 3 Disneys Lilo & Stitch 19.15 3 18.15 3 L wie Lafer 18.45 3 Lan- 18.45 3 Le petit Silvant illustré ma per amica 18.00 1 TG 18.10 Il DRS 2 5.30 Mattinata.Werke von R.Keiser und Haydn 6.05 Werke von Ros- 18.30 Schmeckt nicht, gibt’s nicht Disneys Fillmore 19.45 3 Sponge- desschau 19.45 31Aktuell 19.00 3 Météo régionale / le jour- commissario Rex 19.00 1 Il Quotidi- sini, Johann Baptist Cramer und William Alwyn 6.30 Heute Morgen 19.00 Das perfekte Dinner 19.50 Bob Schwammkopf 20.15 3 In ei- 20.00 321Tagesschau 20.15 nal 19.20 3 Météo 19.30 321 ano 19.05 Il Danubio 19.35 1 Il 6.40 Werke von C.Ph.E.Bach, John Dowland und H.Purcell 7.00 Zei- Wohnen nach Wunsch 20.15 Crossing nem Land vor unserer Zeit – Die ge- 3 Fröhlicher Feierabend. Open Air Le journal 20.00 3 Météo 20.05 Quotidiano 20.00 21TG 20.35 lensprünge 7.30 Heute Morgen 8.00 100 Sekunden Wissen 8.15 Jordan – Pathologin mit Profil. Krimi- heimnisvolle Insel. Zeichentrickfilm. Tripsdrill 21.45 31Aktuell 22.00 3 On a 100 ans ! Tous pour la musi- Meteo 20.40 Cash 21.05 4 Crimi- Zeilensprünge (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 100 Se- Serie 21.00 Close to Home 21.50 USA, 1997 21.45 3 Upps! Die 3 Nachtcafé. Talk-Show. Glück: Was que 20.40 4 Grey’s Anatomy. Série nal Minds 22.30 La vita altrui. Film kunden Wissen (W) 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.03 Spiegel TV – Thema 23.55 Nachrich- Pannenshow (W) 22.15 3 Die ist das? 23.30 Nachtkultur 0.00 3 hospitalière 22.15 3 Sable noir drammatico. I, 1999 23.50 1 TG DRS2 aktuell 12.30 Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Klassiktele- ten 0.20Intacto.Thriller.E, 2001 2.15 Nanny.Comedy-Serie 23.15 3 Kate Hubert Fichte: Der schwarze Engel. 23.20 31Le journal 23.30 3 0.10 4 Può succedere anche a te. fon 13.45 Concerto.Natalia Gutman, Violoncello.Schumann: Fanta- Dead End. Horrorthriller. F/USA, 2003 Fox & die Liebe 0.10 Master Quiz Dokumentarfilm. D, 2005 Météo 23.35 4 Nip / Tuck Film commedia. USA, 1994 siestücke op.73; Chopin: Violoncellosonate g-Moll op.65; Schumann: Violoncellokonzert a-Moll op.129 Natalia Gutman, Violoncello; Mar- 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ tha Argerich und Elisso Wirssaladze, Klavier; Mahler Chamber Orches- 16.00 Schlemmerreise Schweiz 18.30 Feste feiern 19.00 Der Maul- 18.50 Aktuelle Stunde 19.30 3 12.30 Live: Reiten: CHIO Aachen. 7.25 McLeods Töchter 9.00 Teletip tra, Ltg.: Claudio Abbado 15.00 Doppelpunkt (W) 16.00 Musiklexi- 16.30 3 Syrien 17.15 Kunst & wurf, Held der Unterwelt 19.45 41 Lokalzeit 20.00 321Tagesschau Springen: Preis von Nordrhein-West- Shop 10.00 McLeods Töchter 10.40 kon. I wie Improvisation 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.00 Krempel 17.45 3 schweizweit Info 20.00 Kultur 20.10 Meteo 20.15 3 Auf Leben und Tod – falen, 1.Umlauf 14.30 Leichtathletik SwissQuiz Unlimited! 12.00 Swiss- Nachrichten 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 Klang- 18.00 3 Anfänger in Weiss 18.30 20.15 High sein, frei sein, überall da- Sternstunden der Medizin. Reihe (W) 15.30 Live: Reiten: CHIO Aachen. Quiz – Quizfire 13.00 SwissQuiz – fenster 20.00 Passage2 Feature.Kashan 21.00 Musik der Welt.Tele- 3 nano 19.00 321heute bei sein. Doku-Soap 20.40 Der No- 21.00 3 Pinguin, Löwe & Co. 2. Umlauf 16.45 Fussball, U 20: WM Quizmix 14.30 SwissQuiz 2Night fon zum Himmel. Frühe Black Gospel Songs in den USA 22.05 Refle- 19.20 Kulturzeit 20.00 21Tages- vembermann. Psychodrama. D, 2006 21.45 32aktuell 22.00 3 Das (W) 18.00 Live: Fechten: EM. 5. Tag, 16.00 SwissQuiz – 4Swiss 17.35 Ei- xe (W) 22.35 Jazz live. Jazz Festival Bern 2007. Ahmad Jamal 23.30 schau 20.15 32Auf und davon – 22.15 Themenabend: Küchenträu- Boot. Kriegsdrama. D, 1979–81 Team-Finale: Degen Damen / Florett ne schrecklich nette Familie 18.00 Jazz Classics. Miles Davis «Workin’» (1956) 0.05 Notturno Geschichten vom Reisen 21.00 aus- me, Küchenräume 22.17 3 Küchen- 22.55 3 Fake: Frittenbräter wird Herren 20.00 Live: Boxen. U.a. Inter- McLeods Töchter 18.45 CSI – Las Ve- landsjournal extra 21.30 3satbörse räume, Küchenträume 23.10 3 Sternekoch (2/2) 23.25 3 Des nationale Deutsche Meisterschaften: gas. Krimi-Serie 19.30 CSI – Las Ve- DRS 3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schneider 11.20 Kochen. Mit Patrick spezial: Kanada 22.00 31ZIB 2 Heimat geht durch den Magen 0.05 Wahnsinns kesse Leute 23.55 3 Die Alexander Ustinov - Pedro Carrion, Ti- gas 20.15 CSI – Las Vegas 21.00 CSI Zbinden 11.50 Wirtschaft 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro 22.25 William Shakespeares Romeo 41Info 0.20 3 Miss Universe schönste Sache der Welt: Das rote telkampf im Schwergewicht 22.30 – New York 21.45 Navy CIS 22.30 uf 12.50 Starschnitt/Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Pe- & Julia. Drama. USA, 1996 0.20 3 1929. Dokumentarfilm. A/NL, 2006. Strumpfband.Kurzfilm.D, 1999 0.25 YOZ Xtreme 23.00 Live: Fussball, U CSI – Las Vegas 23.15 SwissQuiz ter Schneider 14.40 50 Meisterwerke. Stevie Wonder mit «Talking Bei Krömers 0.50 3110 vor 10 Lisl Goldarbeiter, a Queen in Wien Donovans Hirn. Horrorfilm. USA, ‘53 20: WM. Argentinien – Nordkorea 2Night 2.00 Cherry TV Book»(Wh.um 19.20) 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.40 Wirtschaft 17.50 Sport 19.20 50 Meisterwerke (W) 19.50 Musiktipp 20.03 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Konzertsommer. Mit Simon Steuri 0.05 DRS3 Nachtprogramm 15.00 3 Total genial 15.50 31 15.15 2 Die Donaumösler 16.00 1 14.25 Bill Cosby Show 15.00 Rose- 14.50 Incantesimo 9 15.20 Orgog- 13.40 3 Météo des plages 13.45 logo! 16.00 3 Aktion Schulstreich! Rundschau 16.05 Wir in Bayern anne 16.00 Abenteuer Alltag 16.30 lio 2 16.50 TG Parlamento 17.00 1 3 Trafic info 13.50 32Les feux ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info 16.25 3 Dogstar 16.45 3 Team 17.15 Unterwegs in … 17.45 Die Abenteuer Alltag 17.05 31Nach- TG1 17.10 Che tempo fa 17.15 3 de l’amour 14.40 32Un choix dif- 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 KI.KA 16.55 3 Horseland, die Abendschau auf Bootstour. Live aus richten 17.15 3 Abenteuer Leben Le sorelle McLeod 18.00 3 Il Com- ficile.Téléfilm dramatique.USA, 2000 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.30 Info 7.45 rro-Service Pferderanch 17.20 3 Tupu 17.45 Berching 18.45 1 Rundschau 18.15 King of Queens 18.45 King of missario Rex 18.50 3 Reazione a 16.15 32Monk 17.10 32Le 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ih- 3 Team KI.KA 17.50 3 Tabaluga 19.00 Unser Land 19.45 Bayern fei- Queens 19.15 Quiz Taxi 19.45 Quiz catena 20.00 1 Telegiornale 20.30 destin de Lisa 17.35 32Le destin re Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info 9.50 Holiday Today 18.15 3 Clifford, der kleine rote ern … den Nachwuchs 20.15 Melodi- Taxi 20.15 Ghost Whisperer – Stim- Soliti ignoti, identità nascoste 21.20 de Lisa 18.05 3 Secret Story. Live 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Hund 18.40 3 Franklin 18.50 3 en der Berge 21.15 1 Rundschau men aus dem Jenseits. Mystery-Serie 3 Una notte a Sirmione 23.25 1 18.55 3 Qui veut gagner des milli- Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info Sandmännchen 19.00 3 Der Re- 21.35 Königlich Bayerisches Amts- 21.15 Medium – Nichts bleibt ver- TG1 23.30 TV 7 0.30 Storie della ons ? 19.55 3 Météo 20.00 32 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info genbogenfisch 19.25 3 Maja auf gericht 22.00 Kanal fatal 22.30 Ot- borgen 22.10 3 Cold Case – Kein Chiesa Cattolica 1.00 1 TG1-Notte 1 Journal 20.50 3 Koh-Lanta 15.10 Magazin 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend dem Kriegspfad. Kinderfilm. N, 1996. tis Schlachthof – Das Beste 23.30 Opfer ist je vergessen 23.05 Without 1.25 Che tempo fa 1.30 3 Appun- 22.20 3 Secret Story. Live 23.50 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info Mit May Thali Magnussen Liberman Unter 4 Augen 0.00 Aufgspuit! a Trace 0.05 3 Nächte ohne Tabus. tamento al cinema 1.35 Sottovoce 3 Euro millions 23.55 3 Sans au- 20.00 Info 21.00 Info 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte 20.55 3 Bravo Bernd Schmidbauer mit Haindling Erotikfilm. USA, 2001 2.05 Rai educational 2.35 Overland cun doute 1.35 3 Météo vam Tag 0.00 D Nachrichte vam Tag 0.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch RRO www.rro.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch La Poste Visp www.visp.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RSR www.rsr.ch RTSI www.rtsi.ch Party People Portal www.snaplife.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at Iischers Radio www.iischers.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch WKB- Wachsam Die Walliser Kantonalbank Wirtschafts- ist auf Innovationskurs.

indikator Die Walliser Kantonalbank die Basket-Performance ständig werden. Angesichts dieser (WKB), welche im Bereich der negativ zeigt, erhält der Investor besonderen Ausgangslage dürf- Vermögensverwaltung sehr zusätzlich zu den 100% des ten die Unternehmen des Was- Walliser Konjunktur im April 2007 aktiv ist, ist weiterhin auf investierten Kapitals einen jähr- sersektors von diesem Wachstum Innovationskurs, um eine lichen Coupon von 1%. profitieren und überdurch- Dienstleistungspalette anzubie- schnittliche Renditen erzielen. Wirtschaftswachstum hält an ten, die den Sicherheits- und Wozu ins Wasser investieren? Performanceerwartungen der Oder besser gesagt: Wozu ins Der Basket, der für das struktu- Die Walliser Wirtschaft befindet sich schwächte Dynamik bereits im März an, ersten Quartal 2007 zeigen für den Kunden vollkommen gerecht blaue Gold investieren ? Denn so rierte Produkt WKB Aqua PRO- weiterhin auf Wachstumskurs. Der Ver- als die Exporte gar leicht rückläufig Hochbau einen Anstieg um rund 40%, wird. Mit dem neuen Produkt lauf des Walliser Konjunkturindikators waren. Die Ausfuhren der verschiede- während sie im Tiefbau stagnierten weist auf ein Wachstum des Bruttoin- nen Exportbranchen entwickelten sich (+0.2%). Insgesamt nahmen die Auf- WKB Aqua PROTECT 100 % landsprodukts von 1.7% gegenüber dem dabei sehr unterschiedlich. Während in tragseingänge gegenüber der Vorjahres- 2011® werden die beiden Ziele Gewinnen, ohne zu verlieren: WKB Aqua Vorjahresmonat hin. Damit fällt das der wichtigsten Walliser Exportindustrie periode um 18% zu. in vollem Umfang erreicht. PROTECT 100 % 2011® Wachstum im April stärker aus als noch «Chemisch-Pharmazeutische Industrie» Darüber hinaus kann damit in im ersten Quartal 2007, als der Walliser ein Rückgang der nominalen Waren- Weitere Verbesserung auf dem Konjunkturindikator auf ein BIP- exporte von über 5% verzeichnet wur- Arbeitsmarkt den Wassersektor investiert WKB Aqua PROTECT 100 % 2011® verbindet Performance und Wachstum von 1.1% schliessen liess. den, konnte die Metallindustrie, die Die Arbeitslosenquote ging im Wallis werden, wo das Angebot die Sicherheit auf harmonische Weise. Als erstes die Sicherheit : Der zweite bedeutende exportorientierte ähnlich wie in der Gesamtschweiz leicht Nachfrage je länger je weniger Investor hat die Garantie, dass er bei Verfall des Produktes (Lauf- Stagnation der touristischen Branche, ihre Ausfuhren um eindrück- zurück und betrug im April 2007 3.2%. zeit 4 Jahre) im schlimmsten Fall (bei einer negativen Entwicklung zu befriedigen vermag. Diese Nachfrage im April nach einem liche 30.2% steigern. In der dritt- Auch die saisonbereinigte Arbeitslosen- der gewählten Titel) das investierte Kapital zu 100% zurückbe- ausgezeichneten Winter wichtigsten Exportindustrie (Maschi- quote liegt bei 3.2% und fällt damit besondere Situation eröffnet kommt. Zudem erhält er eine Rendite von 1°% pro Jahr, also 4 % Nachdem die Wintersaison im Wallis nen, Apparaturen und Elektronik) gingen genau gleich aus wie im Vormonat. den Unternehmen dieses des gesamten Investitionsbetrags. bis hin zum März äusserst positiv ver- die Ausfuhren leicht zurück (-2.2%). Verglichen mit den Vorjahren liegt die Bereichs interessante Rendite- Als zweites die Performance : Die Rendite des Investors kann bis lief, stagnierte die Zahl der Hotelüber- saisonbereinigte Arbeitslosenquote um und Wachstumsperspektiven. nachtungen im April 2007. Die Stagna- Wieder dynamische Bauwirtschaft 0.3 Prozentpunkte unter der durch- auf 8,5% pro Jahr steigen, also 34% für die gesamte Laufzeit des tion der touristischen Nachfrage ist Die Entwicklung der Walliser Bauwirt- schnittlichen Arbeitslosenquote des Produkts. Angesichts des hohen Investitionsbedarfs sind die Pers- dabei auf einen Rückgang der ausländi- schaft verläuft positiv. Dabei entwickeln Jahres 2006 und gar 0.8 Prozentpunkte WKB AQUA PROTECT 2011® ist pektiven des Wassersektors ziemlich günstig. schen Gäste zurückzuführen (-2.0%). sich gegenwärtig der Hoch- und der unter derjenigen von 2005. Die Zahl der ein strukturiertes Produkt, Zur Vervollständigung dieser positiven Eigenschaften sei erwähnt, Dies überrascht, weil in der gesamten Tiefbau sehr unterschiedlich. Während Arbeitslosen ging dabei im dritten Sek- welches eine interessante Alter- Wintersaison 2006/2007 (Nov. 2006 bis die Indikatoren des Schweizerischen tor stärker zurück als im zweiten. Die dass weder eine Schweizer Verrechnungssteuer noch eine Emis- April 2007) die ausländische Nachfrage Baumeisterverbandes im Hochbau auf gemeldeten offenen Vollzeitstellen native zum traditionellen Sparen sionsgebühr erhoben wird. den eigentlichen Wachstumstreiber im ein kräftiges Wachstum hinweisen, nahmen im April 2007 saisonbereinigt oder zur Obligationenanlage Tourismus darstellte (+5.8%). Genau stagniert der Tiefbau. Die Auftrags- um rund 2% zu. darstellt. Das Produkt ist mit entgegengesetzt entwickelte sich die eingänge der Walliser Bauwirtschaft im einem Kapitalschutz von 100% wird das Wasser aufgrund seiner TECT 100 % 2011® zusammen- inländische Nachfrage. Im April legte die Zahl der Hotelübernachtungen der per Laufzeitende sowie einer Par- immer spürbareren Verknappung gestellt wurde, besteht aus den inländischen Gäste – bedingt durch die tizipation bis zu 8,5% pro Aktie auch genannt. Auf Angebotsseite Titeln der 20 Gesellschaften, die wettermässig ausgezeichneten Bedin- ausgestattet, welche in Form sind der Klimawandel, eine auf die ganze Wertschöpfungs- gungen über die Oster-Feiertage – um eines jährlichen Coupons ausbe- veraltete Infrastruktur, ein gros- kette im Wassersektor speziali- erfreuliche 3.3% zu, während über die ganze Wintersaison betrachtet die zahlt wird. Zusätzlich ist ein ser Sanierungsbedarf und ein siert sind: Verteilung, Verwal- inländische Nachfrage um 1% zurück- jährlicher Minimumcoupon von hoher Abwasserverschmutzungs- tung, Aufbereitung, Analyse und ging. 1% garantiert. /-verseuchungsgrad dem vor- Bewässerung. Der jährliche Coupon hängt von handenen Wasservorrat sehr Diese Diversifikation im Wasser- Exportentwicklung verliert an Dynamik Der Walliser Aussenhandel entwickelte der Performance des Baskets ab, abträglich. Der Wasserbedarf bereich erlaubt es dem Investor, sich gegenüber den Vormonaten unter- bestehend aus 20 Aktien entlang nimmt ständig zu, vor allem mit WKB Aqua PROTECT 100 % durchschnittlich. Die nominalen Waren- der Wasser-Wertschöpfungskette. wegen des ständig steigenden 2011® seine Anlagen effizient zu exporte nahmen im April um rund 5% Unter den zwanzig Titeln findet Lebensstandards, der zunehmen- diversifizieren und von den Ent- gegenüber der Vorjahresperiode zu, nachdem im ersten Quartal 2007 ein man grosse Marken wie bei- den Urbanisierung und des star- wicklungen des gesamten Was- Wachstum von 10.4% registriert worden spielsweise Nestlé, Suez, Procter ken Bevölkerungsanstiegs in den sersektors zu profitieren. war. Allerdings deutete sich die abge- & Gamble sowie Ciba, Danone wasserarmen Gegenden. und Unilever. Die krasse Diskrepanz zwischen Die Performance der einzelnen Angebot und Nachfrage kann in Zusammenarbeit mit der Titel wird bis zu maximal 8,5% nur durch massive Investitionen Walliser Industrie- und Handelskammer berücksichtigt. Auch wenn sich in den Wassersektor behoben

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D D F F PRIVATE BANKING 9219.37 13526.09 1.2167 1.6543 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 103.15 Epcos 15.24 15.29 General Dyna. 78.48 78.75 SWC (LU) EF Health 440.21 Linde 91.5 90.34 General Electric 38.7 38.42 SWC (LU) EF SMC Europe 191.61 MAN 113.65 113.1 General Mills 58.86 58.7 BLUE CHIPS 4.7 5.7 BVZ Holding N 382 382G 4.7 5.7 SPI 7591.88 7539.74 5.7 SWC (LU) EF Technology 173.52 Metro St. 61.68 62.01 General Motors 37.98 36.42 ABB Ltd N 29 28.8 Converium N 22.45 21.9 SWC (LU) EF Telecomm 224.77 MLP 15.75 15.46 Goldman Sachs 224.55 221.74 Adecco N 96.1 96.3 CreInvest USD 356.75 356.75 DAX 8075.26 7987.13 WKB Swisscanto SMI 9294.51 9219.37 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 300.5 RWE St. 78.71 78.62 Goodyear 36.26 36.38 Bâloise N 121.3 121.1 Dottikon ES N 295 291 Siemens 109.9 109.9 Halliburton 34.86 33.95 Ciba SC N 78.75 77.7 Elma N 560 599 DJ Industrial 13577.30 13526.09 S & P 500 1524.87 1519.63 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1180.7 Verschiedene Thyssen-Krupp 44.45 43.58 Heinz H.J. 47.46 47.27 Clariant N 19.85 19.65 Fischer G. N 990 972 Japac Fund 33664.51 VW 122.29 121.66 Hewl.-Packard 45.58 45.77 CS Group N 88.8 88.05 Galenica N 450 451.25 Hong Kong 22218.55 22252.99 SWC (CH) PF Valca 367.3 Toronto 14060.39 13988.83 SWC (LU) PF Equity B 350.62 Seapac Fund 372.54 Home Depot 39.2 39.39 EMS-Chemie N 161.9 163 Geberit N 211.8 210.2 Chinac Fund 53.03 TOKIO (Yen) Honeywell 57.2 58.32 Forbo N 659.5 659 Hiestand AG N 2030 2000 Sydney-Gesamt 6332.60 6392.20 SWC (LU) PF Income A 110.15 Casio Computer 1954 1966 Nikkei 18168.72 18221.48 SWC (LU) PF Income B 122.06 Latinac Fund 447.59 Humana Inc. 63.16 62.86 Givaudan N 1188 1186 Jelmoli I 4374 4340 UBS Bd Fd-EUR 111.33 Daiichi Sankyo 3280 3270 IBM 106.58 107.05 Holcim N 135.4 136 Kaba Holding N 367.5 368.25 MIB 30 42666.00 42360.00 SWC (LU) PF Yield A 145.56 Daiwa Sec. 1342 1350 Financ. Times 6673.07 6673.07 SWC (LU) PF Yield B 157.41 UBS Eq Fd-Asia USD 1173.98 Intel 24.59 24.52 Julius Baer N 88.8 86.95 Kardex I 61.5 61.5 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 Fujitsu Ltd 881 879 Inter. Paper 39 39.6 Kudelski I 44.65 44.4 Kühne & Nagel N 114.9 116.3 CAC 40 6098.08 6059.53 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 99.12 Hitachi 872 888 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.35 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 ITT Indus. 69.48 69.73 Lonza Group N 113.6 112.2 Kuoni N 752 742.5 UBS Eq Fd-USA USD 1035.17 Honda 4550 4580 Johns. & Johns. 61.95 62.14 Merck Serono I 1073 1101 Lindt Sprungli N 36420 36675 SWC (LU) PF Balanced A 186.5 Kamigumi 1067 1091 SWC (LU) PF Balanced B 197.64 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1048.92 JP Morgan Chase 49.34 48.7 Nestlé N 473 469 Logitech N 33.5 33.4 UBS (CH) Sima CHF 88.05 Marui 1524 1524 Kellog 51.5 51.99 Nobel Biocare I 413 407 Meyer Burger N 190 189.9 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 106.73 Mitsub. UFJ 1360000 1370000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 116.01 Kimberly-Clark 67.71 67.75 Novartis N 68.4 67.5 Micronas N 24.9 24.85 Ausländische Börse NEC 627 631 King Pharma 20.82 20.54 OC Oerlikon N 680 679.5 Mikron N 16.6 16.25 SWC (LU) PF GI Balanced A 201.47 Olympus 4790 4810 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 265.01 Kraft Foods 34.66 34.41 Richemont I 73.75 73.75 Panalpina N 257 250 Kurse um 22 Uhr 4.7 5.7 Sanyo 199 199 Lehman Bros 74.6 74.21 Roche GS 219.7 217.3 Pargesa Hold. I 137.9 137.9 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 113.58 Sharp 2370 2355 USA 1.1999 1.2311 SWC (CH) BF CHF 87.45 Lilly (Eli) 56.79 56.45 Roche I 245.9 242.9 Petroplus N 127.7 130 PARIS (Euro) Sony 6310 6460 Limited 28.46 28.66 Schindler PS 79.55 81 Phonak Hold. N 112.5 116.5 Euroland 1.6358 1.6772 SWC (CH) BF Corp H CHF 96.75 Alcatel-Lucent 10.66 10.59 TDK 11710 11710 England 2.4207 2.4823 SWC (CH) BF Int’l 90.45 McDonalds 51.4 51.14 Straumann N 363 365.5 PSP CH Prop. N 67.85 67.7 Axa 32.52 32.12 Thoshiba 1072 1062 McGraw-Hill 67.26 67.49 Sulzer N 1677 1680 PubliGroupe N 440 430 Dänemark 21.9835 22.5395 SWC (LU) MM Fund CHF 144.42 BNP-Paribas 88.21 87.77 Norwegen 20.6635 21.1805 SWC (LU) MM Fund EUR 98.63 Medtronic 52.83 52.77 Surveillance N 1490 1508 Rieter N 664.5 661.5 Lafarge 135.91 133.7 NEW YORK (US $) Merck 49.83 49.5 Swatch Group I 354 351.25 Romande Energie 1818 1815 Schweden 17.8693 18.3193 SWC (LU) MM Fund GBP 120.09 LVMH 85.02 84.74 3M Company 87.94 87.57 Kroatien 21.9816 23.3416 SWC (LU) MM Fund USD 185.64 Merrill Lynch 84.81 83.89 Swatch Group N 69.9 68.95 Saurer N 133.5 131.5G Sanofi-Aventis 61.17 61.44 Abbot 54.32 53.77 Microsoft Corp 30.02 29.95 Swiss Life N 322 321 Schindler N 80 81.4 Türkei 0.9407 0.9407 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.45 Suez SA 42.42 42.12 Aetna Inc. 50.02 50.25 Zypern 2.78 2.8934 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.02 Motorola 17.88 17.75 Swiss Re N 112 111 Schweiter I 463 458 Téléverbier SA 50 48G Alcoa 41.5 40.75 Morgan Stanley 73.22 72.39 Swisscom N 419.25 421.75 SEZ Hold. N 37.85 38.5 Kanada 1.1351 1.1643 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 97.82 Total 60.5 60.23 Altria Group 70.99 71.08 Japan 0.9782 1.0042 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.24 PepsiCo 65.59 66.12 Syngenta N 242 242.5 Sia Abrasives N 495 500 Vivendi 31.9 31.7 Am Intl Grp 70.44 69.94 Pfizer 25.81 25.93 Synthes N 147.7 148 SIG N 423.75 416.5 Australien 1.0268 1.0582 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 104.78 Amexco 62.42 61.39 Südafrika 0.1711 0.1763 SWC (LU) Bd Inv CHF A 101.33 Procter &Gam. 61.79 61.57 UBS SA N 74.3 73.8 Sika AG I 2540 2504 LONDON (£) Amgen 55.19 54.71 Sara Lee 17.47 17.43 Zurich F.S. N 380.25 377.25 Tecan N 83.1 83.4 SWC (LU) Bd Inv CHF B 109.47 BP Plc 609.5 604 AMR Corp 28.36 28.22 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 61.12 Schlumberger 87.89 87.76 Tradition I 198.1 202 Brit. Télécom 336.75 328.75 Anheuser-Bush 51.43 52 Sears Holding 169.03 167.7 Valartis I 98.75 99 USA 1.183 1.251 SWC (LU) Bd Inv EUR B 70.21 Cable & Wireless 197 194.5 Apple Computer 127.17 130.72 Euroland 1.6275 1.6875 SWC (LU) Bd Inv GBP A 58.47 SPX Corp 90.88 89.79 Valora Hld. N 326 324.75 Diageo Plc 1045 1039 Applera Celera 12.04 12.23 Texas Instr. 38.2 38 Andere Titel Vögele Charles I 137 136 England 2.375 2.535 SWC (LU) Bd Inv USD A 105.42 ICI 621.5 620 AT & T Corp. 41.5 41.1 Dänemark 21.4 23.2 SWC (LU) Bd Inv USD B 122.64 Time Warner 21.41 21.1 4M Tech. N 2.9 2.9 Von Roll I 11.7 11.65 Invensys 405.25 404 Avon Products 37.79 37.9 Unisys 9.17 9.25 Alcan 101.9 103 WKB I 500 500 Norwegen 20.05 21.75 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 97.51 J. Sainsbury 580 577.5 BankAmerica 49.55 49.09 Schweden 17.35 18.95 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.21 United Tech. 72.47 72.37 Ascom N 16.35 16.1 WMH N -A- 212 212.8 Rexam 513.5 510.5 Bank of N.Y. 44.3 44.36 Verizon Comm. 42.12 41.91 Actelion N 59.35 59.05 Ypsomed N 99.3 98.75 Kroatien 21.6 23.8 SWC Continent EF Asia 101.15 Rio Tinto N 3944 4001 Barrick Gold 29.6 29.73 Türkei 0.92 0.98 SWC Continent EF Europe 180.1 Viacom -B- 42.31 42.22 Bachem N -B- 100.6 101.7 Royal Bk Scot 634.5 633 Baxter 57.7 57.71 Wal-Mart St. 48.47 48.21 Barry Callebaut N 944.5 945 Zypern 2.75 2.95 SWC Continent EF N America 265.1 Vodafone 166.1 162.1 Black & Decker 88.84 87.82 Kanada 1.1115 1.1915 SWC (CH) EF Emerging Mkt 253 Walt Disney 34.54 34.43 BB Biotech I 97.5 96.75 Boeing 97.65 98.26 Waste Manag. 39.74 39.29 Belimo Hold. N 1299 1299 Japan 0.9495 1.045 SWC (CH) EF Euroland 164.75 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 31.79 31.83 Australien 1.007 1.083 SWC (CH) EF Gold 873.85 ABN Amro 34.65 34.55 Weyerhaeuser 80.68 80.5 Bobst Group N 82.95 83.75 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 86.48 86.12 Xerox 18.86 18.89 Bondpartners I 1150 1140G Südafrika 0.165 0.185 SWC (CH) EF Gr Britain 219.1 Akzo Nobel 63.71 63.82 Caterpillar 77.99 77.51 BolsWessanen 12.27 12.41 Bossard Hold. I 90 90.85 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 9327 Chevron 86.33 85.98 Edelmetalle Bucher Indust. N 206 204 3001 bis 6000 L. 86.70 SWC (CH) EF SMC Switz A 496.85 Fortis NL 31.1 30.71 Cisco 28.1 28.19 SWC (CH) EF Switzerland 385 ING Groep 33 32.8 Citigroup 51.86 51.47 Ankauf Verkauf Philips 32.81 32.89 Coca-Cola 52.9 52.53 *Gold 25252 25552 Reed Elsevier 13.88 13.8 Colgate-Pal. 65.58 66.01 *Silber 480.5 495.5 USA 79.93 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 30.72 30.44 ConocoPhillips 80.62 80.3 *Platine 50099 50849 ab Fr. 100 000.- Unilever 23.1 22.88 Corning 25.9 25.57 Euroland 59.25 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 143 159 CSX 46.51 46.44 England 39.44 Pfund *Napoléon 141 159 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 93.45 91.47 Dänemark 431.03 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 781 823 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 174.22 171.11 Dow Chemical 45.26 45.62 * = Indikative Preise Mit Norwegen 459.77 Kronen bis Fr. 500 000.- 2.30 2.40 2.65 CHF/SFr 2.60 2.76 2.99 Babcock Borsig 0.066 - Dow Jones Co. 57.87 57.48 BASF 97.2 96.8 Schweden 527.70 Kronen USD/US$ 5.30 5.34 5.36 Du Pont 52.13 52 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 42.24 42.14 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 28.26 28.16 Kroatien 420.16 Kuna DKK/DKr 4.21 4.40 4.61 Bayer 57.2 56.48 erhalte Türkei (1 Fr.) 102.04 Lira obligationen 2.87 2.87 3.00 EMC Corp 18.39 18.3 GBP/£ 5.82 5.99 6.16 Bayer Schering 103.67 103.71 ich... Zypern 33.89 Pfund Entergy 108.87 107.17 BMW 49.05 48.19 Exxon Mobil 85.36 84.68 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 3.54 3.74 4.03 Commerzbank 35.62 35.23 Kanada 83.92 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 111 110.18 Japan 9569.37 Yen JPY/YEN 0.67 0.79 0.92 DaimlerChrysler 68.02 67.36 Fluor 114.2 112.91 Bundesobligationen 3.28 3.32 Deutsche Bank 108.49 107.1 Australien 92.33 Dollar CAD/C$ 4.46 4.63 4.80 Foot Locker 22.07 21.9 Deutsche Telekom 13.75 13.63 Ford 9.42 9.1 Südafrika 540.54 Rand Lombardsatz 4.50 4.58 EUR/EUR 4.12 4.24 4.47 E.ON 124.12 121.39 Genentech 76.79 76.33 Kammerorchester la banda ANTIX Leitung: Igor Karsko « Vom tiefsten Tal der Schweiz G. P. Telemann zum schönsten Marathon-Ziel Europas Wassermusik «Hamburger Ebbe und Flut» inmitten von 29 Viertausendern! » J. F. Fasch Konzert in d-Moll Oboe, Violine, Streicher und Basso Continuo Oboe: Barbara Zumthurm-Nünlist Violine: Pascal Druey B. Britten Lachrimae für Solo-Viola und Streicher Solo-Viola: Simon Tandree J. S. Bach Violine: Patrizia Pacozzi 2. Brandenburgisches Konzert für Trompete, Oboe, Flöte, Violine, Streicher und Basso Continuo Oboe: Andrea Bischoff Blockflöte: Martina Joos Programm Trompete: Valentin Garvie Freitag, 06.07.07 Brig L. Janà²ek 9. Juli 20:00 Uhr Suite für Streicher 13–22.00 Uhr Barilla Pasta-Party auf dem Bahnhofplatz, Zermatt Hof des Stockalperschlosses, bei Schlechtwetter im Rittersaal Ab 14.30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit dem einheimischen Eintritt: CHF 30.- , Kinder und Studenten 20.- Vorverkauf Tourismusbüro Brig, Schwyzerörgeli-Quartett «Nid zem lose» Abendkasse ab 19 Uhr la banda ANTIX: Orchester in Residence am Saas-Fee 18.45 Uhr Guggenmusikkonzert mit den beiden Luzerner Gruppen Raiffeisen Festival vom 5.-16. August. «Wäsmali-Chatze» und «Lozärner Häxe»

20.00 Uhr Vorstellen der Spitzenläufer: Karl Jöhl aus der Schweiz, Vorjahreszweiter, und Lizzy Hawker aus England, 7-197925 Vorjahressiegerin und Topfavoritin Interview mit Andreas Engler: Er feiert am 6. Juli 2007 seinen 80. Geburtstag und wird am 07.07.07 Zu vermieten oder ZERMATT den Zermatt Marathon bestreiten zu verkaufen Zu vermieten Interview mit dem laufenden Hochzeitspaar: per 1. Dezember Harald Dirr und Susanne Maier geben sich am 07.07.07 Wohn- während des Laufes auf dem Standesamt in Zermatt RESTAURANT das Ja-Wort Geschäftsfläche Koch-Ehepaar wird bevorzugt 2 250 m Anfragen unter Chiffre MA 4613 an 21.00 Uhr Guggenmusikkonzert mit den beiden Luzerner Gruppen Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. «Wäsmali-Chatze» und «Lozärner Häxe» 7-198530 4½- und 5½- Zimmer-Wohnung BRIGERBAD – Gesucht Programm Bauland für Einfamilienhaus 2 Samstag, 07.07.07 Depot 34 m Angebote unter Chiffre MA 4614 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. 06.00 Uhr Läufer-Brunch im Hotel La Réserve, St. Niklaus 7-198540 (Reservation obligatorisch!) Einstellplatz Kelchbachstrasse 5 Zu verkaufen 08.45 Uhr Startschuss zum 6. Zermatt Marathon durch Ehrenstarterin Evelyne Leu, Olympiasiegerin 2007 3904 Naters Audi A4 Avant Skiakrobatik. immo-wallis.ch Quattro 3.0 Start der Elite-Läuferinnen und -Läufer von St. Niklaus [email protected] Top-Zustand, schwarz met., Jg. 2002, auf den Riffelberg Telefon 027 544 22 79 Aut., Tiptr., Benziner, 49 000 km, Telefon 079 449 57 00 8-fach bereift, Ledersportlenkrad, el. Schiebedach, Navi, Tel., 08.55 Uhr Start der Staffel-Läuferinnen und -Läufer 7-198433 Radio/CD-Wechsler (6), Parkhilfe, von St. Niklaus nach Zermatt Leder schwarz u.v.m. 6 Zyl., 220 PS Erfolgreiche Fernbehandlung bei VP: Fr. 30 000.– 08.57 Uhr Start der restlichen Marathon-Läuferinnen und -Läufer Partnerwiederzusammenführung! Telefon 079 659 19 42 (Ohne Wissen des Partners). Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und 7-198326 09.07 Uhr Abfahrt der «Fahrenden Tribüne» in St. Niklaus zuverlässig seit über 25 Jahren. Richtung Zermatt (Reservation obligatorisch!) Tel. 044 491 11 31 33-773462 bzp 7-197264 10.00 Uhr Durchlauf der Spitzenläufer in Zermatt auf dem Bahnhofplatz Wir kaufen Autos Ab Jg. 98 PW aller Arten und Marken, inkl. Sport- Ab 11.50 Uhr Zieleinlauf der Spitzenläufer auf dem Riffelberg wagen und Diesel, ab Jg. 96 japanische PW und Lieferwagen, abgeholt und bar bezahlt, auch Sa. 14.00 Uhr Siegerehrung der Elite-Läuferinnen und -Läufer Telefon 044 817 27 26

auf dem Riffelberg 12-192468 7-198226 15.30 Uhr Siegerehrung der Kategoriensiegerinnen und -sieger auf dem Riffelberg

Musikalische Unterhaltung auf dem Riffelberg durch die Guggenmusik «Wäsmali-Chatze». HÖRT DIR Auch fürs leibliche Wohl ist gesorgt. Verbringen Sie den Tag mit uns auf dem Riffelberg – Sie werden begeistert sein von der einzigartigen Bergkulisse und der tollen NIEMAND ZU? Rennatmosphäre! RUF 1-4-7 AN, WIR HELFEN DIR WEITER.

7-198178

TELEFONHILFE FÜR KINDER Inseratenannahme: UND JUGENDLICHE Rund um die Uhr nur 20 Rp. pro Anruf Mengis Annoncen • Terbinerstrasse 2 • 3930 Visp • Tel. 027 948 30 40 • [email protected] www.147.ch Publifon 60 Rp. [email protected] Mobiltelefon Normaltarif CINEMA Heute Fr, Sa 20.30 D CAPITOL So 17.30, 20.30 BRIG Di 20.30, Mi 21.00 DIE HARD 4.0 923 16 58 Volle Action... Mit Bruce Willis. Mi 14.30, 18.00 Premiere! D HARRY POTTER UND DER ORDEN DES PHÖNIX

CINEMA Heute Fr 20.30 D ASTORIA Sa, So 14.00, 20.30 VISP Di 20.30, Mi 14.00, 20.30 946 16 26 SHREK DER DRITTE www.kino-astoria.ch Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr

7-198348 7-198348

7-198495

Wohnpark Viktoria im Zentrum von Brig Viktoriastrasse 15

Erstvermietung: bezugsbereit per sofort 7-198270 11-191399

ruhige und zentrale Wohnlage Zu vermieten auf 1. August 2007 in Herrenschwanden, 3-, 4½-, 5½-Zimmer-Wohnungen 14 Min. von HB Bern, 100 m und 4½-Zimmer-Attika-Wohnung Rothornstube, ade! neben Postauto-Haltestelle, schöne Aussicht, ruhige Lage Infos: www.vkaempfen.ch Jezz müess ma die Q-Stall-Bar und sehr schöne, grosse ds Restaurant Barrique 4-Zimmer-Wohnung gsee. mit sep. Garage, Estrich, Keller, vollständig renoviert, neues, Telefon 027 922 20 50 Chommed und lüeget hitu modernes Bad. Mietzins Fr. 1600.– plus Neben- 7-198555 7-198541 Fritag zwische 5 und 7 verbii kosten (nur an Nichtraucher). und triiched mit isch HABITECH AG Tel. 031 301 53 57 EUROPA ZER ERÖFFNIG 7-198360 Schwimmbad-Überdachung is Glasji Wii. 1563 Dompierre (Freiburg) Schweizer Produkt Tel. 026 470 10 01 · Fax 026 470 29 02 Fam. Perren, Bregy & Kronig www.walliserbote.ch www.europa-abri.ch · [email protected] 8-181901 7-198537

Zur Führung eines schönen Gastbetriebes in einer ZERMATT Oberwalliser Talgemeinde suchen wir Zu verkaufen Pächter oder auch Käufer Bauland 2 Erfahrenen, seriösen Gastprofis übergeben wir unseren Betrieb ca. 680 m zu günstigen Konditionen. Wohnzone 2 (Untere Bodmen) Anfragen unter Chiffre MA 4612 an Für erste Kontakte: Telefon 079 395 30 43 Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp.

7-192843 7-198496 7-198493 7-198529

VERANSTALTUNGEN Herausgeber Walliser Bote

Freitag, 6. Juli Stalden Dienstag, 10. Juli Ausstellung «Die Schatzkiste aus Tragen Sie Ihren Anlass kostenlos bis spätestens eine Woche vorher in Albinen Grächen früheren Zeiten», Konzert, Pfarrkirche, diesen Veranstaltungskalender ein oder unter www.walliserbote.ch Dorfführung, 15.15 Uhr Haus Andres, 10.00 Uhr 20.00 Uhr Saas-Fee Vorname/Name: Susten/Pfynwald Mittwoch, 11. Juli 10. Int. Alpine Music Festival, Geführte Wanderung, 9.30 Uhr 17.00 Uhr Brigerbad Adresse: Erschmatt Tischtennis-Turnier, 19.00 Uhr Stalden Sortengarten-Führung, Ausstellung «Die Schatzkiste aus 12.15 Uhr Leukerbad PLZ/Ort: früheren Zeiten», Konzert, Pfarrkirche, 20.30 Uhr Sonntag, 8. Juli Haus Andres, 18.00 Uhr Donnerstag, 12. Juli Tel. Geschäft/Privat: Brig Guttet-Feschel Zermatt Gartenplausch, Sebastiansplatz, Alpfest Alpe «Tschärmilonga» Konzert, Pfarrkirche, 20.30 Uhr 19.00 Uhr Betten/Bettmeralp Natel/Fax: © 2007 Walliser Bote Bettmeralp 3. Aletsch Bike Marathon Kurzvortrag 7.00 Uhr Anlass: Im Veranstaltungskalender wer- «Gezielt trainieren», 19.30 Uhr Stalden den nur noch kommerzielle Anlässe Ausstellung «Die Schatzkiste aus Samstag, 7. Juli kostenlos publiziert, welche in früheren Zeiten», Verbindung mit einem Werbeinserat Turtmanntal Haus Andres, 10.00 Uhr im «Walliser Bote» oder Hittuweekend Montag, 9. Juli im «WB extra» stehen. Nichtkommerzielle Veranstaltun- Leuk/Susten Brig Bitte senden Sie dieses Formular an: Mengis Annoncen, Terbinerstrasse 2, gen werden weiterhin Flohmarkt, Industriezone Konzert, Stockalperschloss, gratis veröffentlicht. 3930 Visp, Fax 027 948 30 41, E-Mail: [email protected]. Leukerfeld, 9.00 Uhr 20.00 Uhr Freitag, 6. Juli 2007 28

NOTIERT Strenge «Hausordnung»

IV-Rentner soll Für Bahnhof Bern verwahrt werden B e r n. – (AP) Bern will im terführungen, wenn eine Bewil- G o s s a u. – (AP) Im Prozess städtischen Teil des Haupt- ligung vorliegt. Keine Bewilli- gegen den Doppelmörder von bahnhofs nach dem Umbau gung braucht das Sammeln von Gossau hat die Anklage eine strikt gegen Unordnung und Unterschrifen oder das Vertei- 18-jährige Freiheitsstrafe und Schmutz vorgehen. Das vom len von Flugblättern durch Ein- Verwahrung gefordert. Der Gemeinderat am Donnerstag zelpersonen ohne Infrastruktur heute 55-jährige IV-Rentner verabschiedete Bahnhofregle- wie etwa Stände. Kulturelle Ak- habe die Ermordung seiner ment verbietet auch das Bet- tivitäten in der Christoffel- und Ex-Freundin und einer weite- teln. Neuengass-Unterführung blei- ren Frau geplant. Die Verteidi- Für Ordnung werden vermut- ben dagegen wie bisher verbo- gung plädierte auf sieben Jah- lich die Kräfte von Securitrans ten. Die Unterführungen seien re Freiheitsstrafe wegen vor- sorgen, die bereits im SBB-Teil bereits heute stark belastet und sätzlicher Tötung im Affekt. im Einsatz sind. Die neue sollen nach dem Umbau in ers- «Hausordnung» verbietet nicht ter Linie als Verkehrswege zur 71-Jähriger stirbt nur Betteln, sondern auch das Verfügung stehen, hält die in Hallenbad Sitzen und Liegen auf Böden Stadtregierung fest. Andere W i n t e r t h u r. – (AP) Ein und Treppen, das Herumfahren Nutzungen seien aus Sicher- 71-jähriger Mann ist im Hal- mit Zweirädern, Skateboards heitsgründen nur in Ausnahme- lenbad Geiselweid in Winter- und Rollschuhen sowie das Ab- fällen möglich. Wer das Regele- thur gestorben. Ein Badegast stellen von Fahrrädern. Bussen ment durchsetzen soll, ist noch bemerkte, dass er reglos auf bis zu 5000 Franken drohen offen. Laut Stadt ist aber die dem Grund des Schwimmbe- auch jenen, welche Hunde frei Firma Securitrans AG nahelie- ckens lag. Der Bademeister laufen lassen, Abfall wegwer- gend, die bereis im SBB-Teil barg dem Mann und versuchte Bundespräsidentin Micheline Calmy-Rey wird in Genf herzlich begrüsst. Foto Keystone fen oder sich ungebührlich ver- des Bahnhofs im Einsatz ist. erfolglos, ihn wiederzubele- halten. Weiterhin möglich blei- Der Berner Hauptbahnhof ist ben. Auch die Sanität konnte ben laut Gemeinderat kommer- der zweitgrösste der Schweiz den Mann nicht retten. zielle, ideelle und politische und wird täglich von 150000 Einladung der Bundespräsidentin Nutzungen in den Bahnhofun- Menschen benutzt. Untersuchung zu Einsatz bei Schlägerei Bundesrat zu Besuch in der Rhone-Stadt B e r n. – (AP) Die Berner Stadtpolizei ist nach der Inter- G e n f / B e r n. – (AP) Der ton Genf. In entspannter At- nach Genf-Cornavin, wie die Gelder des Ex-Präsidenten vention bei einer Schlägerei Bundesrat ist am Donnerstag mosphäre wurden verschiede- Bundeskanzlei mitteilte. Dort vom Vater eines 16-Jährigen zu seinem traditionellen Jah- ne kulturelle und wirtschaftli- wurde die Landesregierung Guatemalas gesperrt mit schweren Vorwürfen kon- resausflug aufgebrochen. che Einrichtungen besichtigt. von einer Delegation der Gen- frontiert worden und hat des- Mit einem Sonderzug reiste fer Behörden empfangen. Wei- Ex-Frau Portillos abgeblitzt halb eine Untersuchung bean- Auf Einladung von Bundesprä- der Bundesrat einen Tag nach ter ging es per Schiff nach Co- L a u s a n n e. – (AP) Auf einem wie die gemeinsame Tochter tragt. Die Stadtpolizei weist sidentin Micheline Calmy-Rey der letzten ordentlichen Sit- logny, wo ein Besuch der Fon- Schweizer Bankkonto sind wirtschaftlich berechtigt sein die Behauptung, den Jugendli- führte die Reise per Bahn, zung vor der Sommerpause ab dation Bodmer auf dem Pro- mutmassliche Gelder des Ex- sollen. Die guatemaltekische chen bei einem Schulfest zu- Schiff und Bus durch den Kan- Bern-Ostermundigen zunächst gramm stand. Präsidenten Guatemalas, Al- Justiz verdächtigt Portillo, ins- sammengeschlagen zu haben, Gemeinsam mit den Genfer fonso Portillo, blockiert. gesamt 15,5 Millionen Dollar an klar zurück. Behörden wurde anschliessend Die geschiedene Frau des Ex- staatlichen Geldern veruntreut Millionenraub in Uhrenmuseum in der Fondation Zoubov in der Präsidenten ersuchte beim Bun- und ins Ausland überwiesen zu Konzessionen für Altstadt von Genf zu Mittag desgericht vergeblich um Frei- haben. Im vergangenen Septem- Digitalradio vergeben L a - C h a u x - d e - F o n d s. – als Lieferanten aus. Als die gegessen. gabe der Gelder – angeblich ber stellte die Staatsanwaltschaft B e r n. – (AP) Die Konzessio- (AP) Eine Räuberbande hat Putzfrau öffnete, wurde sie von zum Unterhalt der Tochter, die von Guatemala wegen des in nen für digitales Radio (DAB) das Uhrenmuseum Girard- den Räubern überfallen, gefes- Diner im monatlich 14500 Franken in der Schweiz vermuteten Kontos sind vergeben. Das Eidgenös- Perregaux im neuenburgi- selt und geknebelt. Anschlies- Café Papon London benötige. Der neue Fall ein Rechtshilfegesuch an die sische Departement für Um- schen La-Chaux-de-Fonds send zerbrachen die Diebe die Der Nachmittag begann mit ei- von mutmasslichen Potentaten- Schweiz. Die Bundesanwalt- welt, Verkehr, Energie und leer geräumt. Vitrinen und stahlen fast die ge- nem Spaziergang zur Place du geldern auf einem Schweizer schaft trat auf das Ersuchen ein Kommunikation hat aus den 18 Die Diebe stahlen Uhren im samte Uhrensammlung. Alle ge- Molard, gefolgt von einer Bankkonto wurde durch ein so- und verfügte am 1. November Bewerbern acht Programme Wert von mehreren Millionen raubten Uhren sind in einem Tramfahrt zu einer Ausstellung eben publiziertes Urteil des die Sperre des Kontos. Gegen ausgewählt. Eine Konzession Franken. Die Kantonspolizei Verzeichnis registriert, deshalb auf dem Dach des Parkings Bundesgerichts bekannt. Dem- diese Zwischenverfügung ge- erhalten demnach die Sender spricht von einem «unschätzba- dürfte die Beute schwer zu ver- l'Etoile aux Acacias. Eine Be- nach geht es nur um einen ver- langten sowohl die Kontoinha- «Radiolab», «Radio For ren Verlust» für die Uhrenwelt. kaufen sein. Die Putzfrau konn- sichtigung der Mecuria Energy gleichsweise kleinen Betrag von berin wie auch die am Konto be- Youngsters», «Swiss Mountain Nach Angaben der Polizei wa- te sich von alleine befreien und Trading rundete das Programm 338000 Dollar, die der 2004 aus rechtigte Ex-Frau und die Toch- Holiday Radio», «SoundCity», ren mindestens drei Personen an Alarm schlagen. Die Räuber des ersten Tages ab, bevor Cal- dem Amt geschiedene Portillo in ter Portillos mit Verwaltungsge- «Radio Eviva», «Radio.ch», dem Raub beteiligt. Zwei Män- fuhren mit einem Luxus-Gelän- my-Rey das Kollegium in der die Schweiz geschafft haben richtsbeschwerde ans Bundesge- «RadioJay» und «Djradio DE- ner gaben sich gegen 8.30 Uhr dewagen oder einer grossen Li- Grande Grotte des Café Papon soll. Und zwar auf ein Konto, an richt und beantragten die Aufhe- LUXE». an der Tür der Villa Marguerite mousine dunkler Farbe davon. zum Diner bat. dem seine geschiedene Frau so- bung der Kontensperre.

Wechselnd bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die Schweiz liegt weiterhin in einer 20˚ 19˚ Kempten Fiesch Westströmung. Heute gelangt noch Bregenz 17˚ St.Gallen 19˚ Brig 18˚ feuchte Luft in die Schweiz. Übers Besançon Basel Olten Zürich Siders 19˚ 18˚ 21˚ 20˚ 20˚ 19˚ 21˚ Wochenende fliesst vorübergehend Langenthal Monthey trockenere Luft in den Alpenraum. Sitten Region heute 19˚ 21˚ 21˚ Neuenburg Luzern Am Freitagvormittag ist der Himmel 19˚ 20˚ Visp Chur Bern 19˚ 20˚ stark bewölkt. Es fällt zeitweise leich- ter Regen. Der Nachmittag ist im Zen- 19˚ St.Moritz tralwallis und im Unterwallis meist Interlaken Lausanne 17˚ 19˚ trocken.Es wird recht sonnig.Im Ober- 20˚ Zermatt goms kann auch am Nachmittag noch Genf Bellinzona Bormio 15˚ 23˚ Sion 25˚ 25˚ Martigny Verbier Saas Fee etwas Regen fallen. Dort bleiben die 21˚ 21˚ 14˚ 15˚ Wolken vermutlich bis zum Abend hin dicht. Die Temperatur steigt im Zen- Annecy Brescia tralwallis auf gut 20 Grad. Die Null- 21˚ 29˚ gradgrenze steigt auf über 3000 Me- ter an. Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 26˚ Aussichten nebelfrei 31˚ 3200 m Der Samstag ist recht sonnig und 995 trocken. Nur am Vormittag halten sich 1005 1000 St. Petersburg SamstagSonntag Montag Dienstag Stockholm 25˚ Europa heute 21˚ Helsinki noch einzelne Wolkenfelder. Die Tem- 21˚ Wallis 1010 Oslo 990 peratur steigt auf rund 25 Grad an. 25˚ 26˚ 22˚ 20˚ 22˚ Moskau Auch der Sonntag ist zuerst sonnig. 25˚ 12˚ 13˚ 14˚ 12˚ 015 Kopenhagen Am Nachmittag wird es vor allem über T 16˚ T den Bergen gewitterhaft. Am Montag Alpennordseite Dublin 24˚ 26˚ 22˚ 18˚ 14˚ liegt eine Front über der Schweiz. Es London Hamburg Kiev gibt immer wieder gewittrigen Regen 16˚ 20˚ 12˚ 13˚ 13˚ 12˚ 19˚ Berlin Warschau und es wird wieder kühler. Der Diens- 18˚ 14˚ Brüssel tag ist wechselhaft. M.Rindlisbacher Alpensüdseite 16˚ 27˚ 28˚ 26˚ 26˚ Max Paris München Wien Sonne und Mond Min 14˚ 14˚ 15˚ 14˚ H 20˚ 16˚ 20˚ Zürich Venedig Budapest Bordeaux 19˚ 27˚ 23˚ 23˚ Aufgang Untergang Gestern um 14 Uhr Profil Nizza 05.43 21.27 33˚ Istanbul 20 Dubrovnik 28˚ Genf stark bewölkt 15° 10 Lissabon 29˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel -7° m ü. M. Heute Morgen 23˚ 32˚ Madrid 31˚ Aufgang:00.29 Untergang: 12.23 Locarno leicht bewölkt 22° 36˚ Palma Athen Sion bewölkt 17° 28˚ 31˚ Zürich stark bewölkt 13° 4000 -5˚ -3˚ 015 Malaga H 7. Jul. 14 Jul. 22. Jul. 30. Jul. Hongkong bewölkt 29° 40˚ Kaltfront Kairo schön 33° Algier Tunis Warmfront 3000 2˚ 4˚ 30˚ Las Palmas leicht bewölkt 25° 33˚ Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 18° Nairobi stark bewölkt 20° 2000 9˚ 11˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 36° New York bedeckt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 21° 1000 18˚ 20˚ Singapur stark bewölkt 28° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 62 62 58 Sydney schön 12° Tokio schön 23°