AZ 3900 Brig • Samstag, 5. Juli 2008 • Nr. 154 • 168. Jahrgang • Fr. 2.20

9RUKDQJDXIQJ 5|PLVFK,ULVFKHV%DG5|PLVF LQGHUUHQRYLHUWHQ

)UHLWDJVELV8KUJH|IIQHWZZZDOSHQWKHUPHFK www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 26 727 Expl.

KOMMENTAR Regieren kann so schön sein Fast wie Die Bundesrats-«Schulreise» ins Tal der Täler die Kleinen F a f l e r a l p. – (wb) Entspannt Was für Dreikäsehochs gang und bestens gelaunt präsentier- und gäbe ist, kann für bedeu- ten sich gestern die Vertreter der Landesregierung auf ihrem tende Häupter nicht falsch «Schulreisli» auf der Fafleralp sein. Also macht sich auch die im Lötschental. bundesrätliche Truppe allsom- Begonnen hatte die diesjährige merlich auf zu einem «Schul- Reise des Bundesrates bereits reisli». Und führt ganze zwei tags zuvor. Bundespräsident Tage lang gute Laune und Lo- Pascal Couchepin stellte für ckerheit schweizweit spazie- dieses Jahr das Programm zu- ren. sammen, welches in die Kanto- «Fascht än Famili» – diesen ne Solothurn, Zürich, Waadt Eindruck hinterliess jene Bil- und ins Wallis führte. Standen vorgestern noch der Besuch im derflut, welche Agenturen ges- Landesmuseum Zürich und ein tern und vorgestern zum The- Abstecher ins Waadtland im ma «Bundesreisli» in die Welt Mittelpunkt, ging es gestern per setzten. Erfrischend-herzig Schiff auf dem Genfersee Rich- übrigens, wie viel Lebensfreu- tung Wallis. Im Val d’Anniviers de (oder handelte es sich da- kam es zu einer Begegnung bei bloss um Vorfreude auf die zwischen Bevölkerung und Sommerferien?) und Neugier Landesregierung. Anschlies- da bundesrätliche Gesichter send flogen die Bundesräte in- ausströmten. klusive der Walliser Regierung ins Lötschental. Bei herrlichem Dermassen zahlreiche Bilder Sonnenschein in wunderbarer finden ansonsten bloss bei un- Kulisse wurden den Landesver- gemein wichtigen Angelegen- tretern die Vorzüge des Wallis heiten den Weg in Redaktions- schmackhaft gemacht. Aussergewöhnliche Situationen verlangen aussergewöhnliche Massnahmen: Bundesratspräsident Pascal Couchepin schützt sich vor der stuben. Oder bei Katastro- Seite 3 Sonne mit einer Hut-Eigenkreation neben Staatsratspräsident Jean-Michel Cina und Talratspräsident Richard Ritler (rechts). Foto wb phen. Welcher Schluss sich al- so aus dieser medialen «Hoch- beachtung» ziehen lässt: Ein Grünes Licht aus Sitten «Schulreisli» ist wichtig. Traumfinal in Wimbledon Was bei mir diese traditionel- Plangenehmigung der Rhonekorrektion Visp len «Bundesratsausflüge» je- Nur Nadal kann Federer noch am Rekordsieg hindern O b e r w a l l i s. – (wb) Der Teilstück Brigerbad–Bal- weils hochkommen lassen – ei- Walliser Staatsrat gibt für den tschieder ist auf 120 Millio- (wb) Was die Fans hofften und ne feine Portion Beruhigung. Bau der Massnahmen zur nen Franken veranschlagt. die Experten erwarteten, ist ein- Wird einem doch damit vor Rhonekorrektion bei Visp Die Arbeiten werden zwi- getroffen: Roger Federer trifft Augen geführt, wie unbe- grünes Licht. Die Plangeneh- schen acht und zehn Jahre morgen Sonntag im Wimble- schwert sich unsere Regierung migung umfasst insbesondere dauern. Finanzielle und zeitli- don-Final auf Rafael Nadal. im eigenen Land bewegen die Hochwasserschutzmass- che Ressourcen werden als Beide erreichten das Endspiel kann. Eine Selbstverständlich- nahmen und die Umfahrungs- Gründe für die Bauzeit auf- ohne Satzverlust. Federer be- keit ist dies nicht allerorten. strasse von Visp. Werden geführt. Die Flussbaumas- siegte gestern den Russen Safin, Allerdings vermag das unge- keinerlei Einsprachen mehr snahmen an der Rhone und Nadal den Deutschen Schüttler. gemacht, so kann Ende des die Umfahrungsstrasse wer- Der Spanier spielte in England mein intensive Zweitagespro- Jahres mit der Umsetzung des den laut Projekt ausgeführt. bisher wie Federer in souverä- gramm made by Bundesrat Projektes begonnen werden. Die 65kV-Starkstromleitung nem Stil. auch Fragen aufzuwerfen: Das acht Kilometer lange wird neu erdverlegt. Seite 2 Roger Federer blickt dem Final Wäre zum Beispiel weniger mit Zuversicht entgegen. Er ist nicht mehr? Hat unbedingt auf Rasen mittlerweile 64 Spie- von einer Ecke des Landes in le hintereinander unbesiegt. die andere zu düsen, wer Kon- Diese Serie will er morgen un- takt zur Bevölkerung sucht? bedingt ausbauen. Mit dem Und muss man Gämsen und sechsten Turniersieg in Folge andere Berggänger wirklich wäre er alleiniger Rekord-Titel- halter im berühmtesten Tennis- mit ratternden Pumas erschre- turnier der Welt. cken, bloss um hohes Niveau Federer startet zwar als Favorit zu erreichen? in den Final, nicht alles spricht Nun, Laufen ist gesünder als aber für den Schweizer. In der Fliegen. Und unterhalten kann Bilanz gegen Nadal liegt der man sich auf Wanderwegen Basler mit 6:11-Siegen in Rück- erst noch besser als in einem stand; in Finals führt Nadal so- Helikopter. Was jeder Dreikä- gar mit 9:4. sehoch weiss, ist gewiss auch Der Final Federer - Nadal be- jedem Gesundheitsminister ginnt am Sonntag um 14.00 Uhr nicht unbekannt, oder? Die 3. Rhonekorrektion bei Visp sollte Tatsache werden. Foto zvg Ortszeit (15.00 Uhr Schweizer Zeit). Seite 16 Roger Federer: Seit 64 Spielen auf Rasen unbesiegt. Foto Keystone Lothar Berchtold

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 14 Rauchzeichen Einfacher reisen Cancellara in Gelb? Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 Karin Meier-Zuber aus Busverbindun- Insgesamt neun Tage Wirtschaft/Börse Seite 21 Glis lebt seit vielen Jah- gen zwischen fuhr Fabian Ausland Seite 22 ren im Aargau. Mit den Schweizer Cancellara Schweiz Seiten 23/25 dem Wallis ist sie Flughäfen und an der Tour TV-Programme Seiten 24/26 aber immer verbun- den Tourismus- de France bereits Wohin man geht Seite 27 den geblieben. Auf gebieten werden im Maillot jaune. Wetter Seite 28 der Tunetschalp ist liberalisiert. Kann er sich auch ihr Debütal- Künftig braucht dieses Jahr das bum «Röich- es für Gruppen- gelbe Shirt des zeichu» her- reisen gar keine Führenden angereift. Bewilligung überstreifen? Seite 4 mehr. Seite 5 Seite 15 Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 2

UNTERWALLIS Möglicher Baubeginn an der Auto gegen Baum: Zwei Todesopfer U v r i e r. – Bei einem Selbstunfall mit einem Per- Rhonekorrektion Visp Ende 2008 sonenwagen am Donners- tagabend auf der Haupt- strasse bei Uvrier sind ein Der Walliser Staatsrat gibt grünes Licht zum Bau der prioritären Massnahmen 52-jähriger Walliser Auto- mobilist und eine 48-jährige O b e r w a l l i s. – Verläuft Fahrzeuginsassin ums Le- alles plan- und vor allem ben gekommen. Ihr Fahr- wunschgemäss, so kann zeug war auf der Höhe der Ende Jahr im Raum Visp Kellerei Dumoulin aus noch mit den Arbeiten der 3. ungeklärten Gründen von Rhonekorrektion begon- der Strasse abgekommen nen werden. Aufatmen also und mit voller Wucht gegen für das Oberwallis, denn einen Baum geprallt, wie damit ist auch der Bau der die Kantonspolizei Wallis Umfahrungsstrasse von mitteilte. Der Lenker und Visp verbunden. In diesem die Mitfahrerin verstarben Zusammenhang wird neu noch auf der Unfallstelle. auf einem Teilstück auch Die Polizei bittet Personen, die Erdverlegung der die Hinweise zum Unfall- 65kV-Leitung vorgenom- hergang geben können, sich men. In acht bis zehn Jah- unter der Telefonnummer ren sollen die Arbeiten ab- 027 326 56 56 oder auf dem geschlossen werden kön- nächsten Polizeiposten zu nen. melden. Nach langen Vorbereitungsar- Motorroller beiten und Diskussionen mit kollidiert mit Auto Verbesserungsvorschlägen wur- M u r a z. – Beim Zusam- de das Gesamtprojekt der 3. menstoss mit einem Perso- Rhonekorrektion Mitte Mai nenwagen in Muraz ist am vorgestellt. Die Arbeiten er- vergangenen Donnerstag strecken sich über 150 Kilome- der 18-jähriger Lenker ei- ter von Gletsch bis zum Genfer- nes Motorrollers schwer see. Mit Kosten von rund 1,5 verletzt worden. Der junge Milliarden Franken wird mit der Mann war gegen 17.25 Uhr Fertigstellung bis zum Jahr auf dem Chemin des An- 2040 gerechnet. dains unterwegs, wie die Kantonspolizei Wallis mit- 3. Rhonekorrektion teilte. Bei der Verzweigung als eine Notwendigkeit zum Chemin de Chanrion Die 3. Rhonekorrektion dient prallte der Rollerfahrer ge- zum Schutz von Personen und gen einen Personenwagen, Sachwerten. Sie wird unter der von einem 39-jährigen Berücksichtigung der Anliegen Walliser gelenkt wurde und des Gewässerschutzes und der in Richtung Muraz unter- Fischerei, der Forst- und Land- wegs war. Der Lenker des wirtschaft und in Zusammenar- Motorrollers stürzte und beit mit den Umweltverbänden Das Projekt der 3. Rhonekorrektion bei Visp umfasst zur Hauptsache die Hochwasserschutzmassnahmen von Industrie- und Wohngebiet zog sich schwere Verletzun- realisiert. Die tragfähigen Lö- sowie die Umfahrungsstrasse links der Rhone. Läuft alles normal, kann im Herbst mit den Arbeiten begonnen werden. Fotos zvg gen zu. Er wurde nach der sungen zum Endausbau sollen notfallmässigen Versorgung einen angemessenen Schutz für Rhone und Landschaft nach Einsprachebehandlung schnitts der 65kV-Hochspan- Rhoneprojekt Oberwallis, Dani- am Unfallort mit einem den Lebens- und Wirtschafts- Ausführung der Arbeiten ausse- nungsleitung zwischen Briger- el Hersberger, gestern mit, dass Helikopter in die Lausanner raum gewähren, umfassende hen werden. und Vernehmlassung bad und Visp. Die Eröffnung die Arbeiten am Rhoneprojekt Universitätsklinik eingelie- raumplanerische Präventions- Wie gestern bekannt wurde, Das Projekt mit den prioritären dieses Entscheides wurde mit in Visp zwischen acht und zehn fert. massnahmen zur Verhinderung hat der Walliser Staatsrat dem Massnahmen von Visp im Rah- den Entscheiden des Bundes- Jahre dauern werden. Das mag des Anstiegs der Schadenssum- Rhoneprojekt in Visp, besser men der 3. Rhonekorrektion be- amtes für Energie und des eid- auf den ersten Anblick lange Behindertenhunde me bewerkstelligen und die Fol- gesagt den prioritären Mas- inhaltet die flussbaulichen genössischen Starkstromin- scheinen, doch Daniel Hersber- übergeben gen der Klimaerwärmung snahmen von Visp, die Plange- Massnahmen an der Rhone, die spektorats koordiniert. Folg- ger begründet: «Das liegt an G r a n g e s. – Die Organisa- berücksichtigen. Dies unter nehmigung erteilt. Das Dossier neue Umfahrungsstrasse von lich werden die Flussbaumass- den finanziellen und zeitlichen tion «Le Copain» hat am ver- Respektierung der Gewässer als umfasst insbesondere die Visp/Lalden sowie die Verle- nahmen an der Rhone und die Ressourcen. Zum einen sind gangenen 28. Juni im freibur- verbindenden Bestandteilen von Hochwasserschutzmassnah- gung der Hochspannungslei- Umfahrungsstrasse wie im jährlich 15 Millionen Franken gischen Cordast sieben Be- Natur und Landschaft. Über men und die Umfahrungsstras- tung und der Hochdruckgaslei- Projekt geplant ausgeführt. budgetiert und zum andern kann hindertenhunde an ihre neuen 100000 Bewohner und Arbeit- se Visp. tung. Dieses Projekt wurde be- Hingegen wird die erwähnte nicht mehr als an einer Stelle Besitzer übergeben. Die Hun- nehmer sollen durch die bevor- Ziel dabei ist es, die rasche Si- reits zwischen dem 6. Juni und Stromleitung zwischen Briger- gearbeitet werden.» Während de der Rassen Labrador Re- stehenden Massnahmen vor zer- cherung eines Flussabschnit- dem 7. Juli 2006 öffentlich auf- bad und Visp erdverlegt. Diese der Stand der Dinge im Raum triever und Golden Retriever störerischem Hochwasser ge- tes von acht Kilometern zwi- gelegt. Nachdem die Einspra- Massnahmen wurden geplant Chippis ebenfalls als fortge- sind während sechs Monaten schützt werden. Allein das schen Brigerbad und Bal- chenbehandlung und die Ver- und im März/April 2008 im schritten bezeichnet werden bei «Le Copain» in Granges Schadenpotenzial wird auf gut tschieder durch den Industrie- nehmlassung bei elf kantonalen Rahmen eines separaten Ver- kann, wären die prioritären ausgebildet worden und ha- zehn Milliarden Franken ge- komplex Lonza/DSM herbei- Dienststellen und zwölf fahrens öffentlich aufgelegt. Massnahmen von Visp die ers- ben vor der Übergabe mit schätzt. Der Sachplan ist noch zuführen. Die Arbeiten sind Bundesämtern abgeschlossen Nach Angaben des Staatsrates ten Arbeiten, die im Rahmen ihren künftigen Haltern ein bis Ende September in den Ge- notwendig, um den Abschnitt werden konnten, erfolgte die ist beim eidgenössischen des Gesamtprojektes begonnen 15-tägiges intensives Ab- meindebüros öffentlich aufge- vor Rhonehochwassern zu Umweltverträglichkeitsprü- Starkstrominspektorat eine werden können, mit Ausnahme schlusstraining absolviert. legt, damit sich die Bevölke- schützen. fung. An der Sitzung vom 25. einzige Einsprache gegen das der Sofortmassnahmen im Das Ziel der im Jahr 1993 ins rung von der 3. Rhonekorrekti- Das Schadenpotenzial in die- Juni 2008 hat nun der Staatsrat Projekt eingegangen. Sie be- Raume von Sitten. Leben gerufenen Organisati- on ins Bild setzen kann. sem Bereich wird nämlich mit im Rahmen eines 192-seitigen trifft Entschädigungsfragen Dieser Zeitrahmen kann aber on «Le Copain» besteht dar- zwei bis drei Milliarden Fran- Entscheids den prioritären und Fragen bezüglich der Kos- nur dann eingehalten werden, in, behinderte Menschen auf Hochwasserschutz und ken beziffert, ohne Einrech- Massnahmen in Visp die Plan- tenübernahme. wenn keinerlei Einsprachen ans ihrem Weg in die Selbststän- Umfahrungsstrasse nung der Verluste an Men- genehmigung erteilt. Kantonsgericht weitergezogen digkeit zu unterstützen und Das Projekt kann auch im Inter- schenleben und Umweltschä- Die Arbeiten dauern werden und wenn solche bezüg- ihnen neues Selbstvertrauen net eingesehen werden. Eine den. Die Kosten der Arbeiten Erdverlegung acht bis zehn Jahre lich der bevorstehenden Ar- zu geben. virtuelle Reise durch das Rho- sind auf rund 120 Millionen der 65kV-Leitung Auf Anfrage des «Walliser Bo- beitsvergaben ausbleiben wer- netal erlaubt den Einblick, wie Franken veranschlagt. Dies mit Ausnahme eines Ab- ten» teilte der Verantwortliche den. mav Gemischte Weideversuche C o n t h e y. – Die schweize- rische Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wä- denswil (ACW) will in den nächsten Jahren im Waadt- länder Jura und im Wallis gemischte Weideversuche durchführen. Nach Angaben der ACW fördert der ge- mischte Weidegang die Ge- sundheit und die Leistung der Tiere. Beim ersten Ver- such in La Frêtaz im Waadt- länder Jura soll beurteilt werden, ob ein gemischter Weidegang mit Schafen und Rindern im mittleren Berg- gebiet machbar ist. Der zweite Versuch wird auf dem Sömmerungsbetrieb auf der Alp Larzey im Mittelwallis durchgeführt. Dabei soll ab- geklärt werden, ob das Ge- biet mit einer gemischten Rinder- und Ziegenherde un- terhalten werden könnte. Die Situation bei der Laldnerbrücke, wie sie sich heute präsentiert. Die projektierte Rhonekorrektion mit der Umfahrungsstrasse. Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 3

In trauter Walliser Gemeinsamkeit: Die Bundesräte Couchepin und Bundesrat Schmid cool mit Sonnenbrille, flankiert von den Staatsräten Burgener (links) und Roch, die auf der Fafleralp verschiedene Calmy-Rey in Grimentz. Fotos Keystone/wb «Mützentragtechniken» vorführten. Bundesrat müsste man sein... Bundesrat machte auf seinem «Schulreisli» auf der Fafleralp Station F a f l e r a l p. – Auf dem zu einem Konzert des Trios Wasser, zu Land und in «Nota Bene» in die Dorfkirche der Luft hat der Bundes- ein. Stürmischer Anflug rat am zweiten Tag seines «Schulreislis» die Genfer- Apéro im F a f l e r a l p. – Kommt die sich hatte. Eine Autoscheibe seeregion und das Wallis Val d’Anniviers Regierung geflogen, kann ging in die Brüche und die erkundet. Zu Mittag gings Nach dem Apéro mit der Be- schon mal was in die Brüche Karosserien einzelner Fahr- per Helikopter vom Val völkerung des Val d’Anniviers gehen. Die Ankunft der pro- zeuge wurden zum Teil d’Anniviers auf die Faf- in Grimentz ging es per Heli minenten Gäste auf der Faf- (leicht) beschädigt. leralp zum Mittagessen. auf die Fafleralp zum ab- leralp hätte stürmischer nicht Mit Humor nahm es Bundes- schliessenden Mittagessen, zu sein können. Mit zwei Super- rätin Eveline Widmer- Bundespräsident Couchepin dem auch die Walliser Regie- pumas wurden die Bundes- Schlumpf. Nachdem sie von führte das Kollegium am Frei- rung und Gemeinderäte der inkl. Walliser Staatsräte auf den Beschädigungen Kunde tag über den Genfersee ins Region eingeladen waren. Die den abgesperrten Teil des erhielt, wandte sie sich Wallis, wo er kulturelle, illustre Gesellschaft hatte Parkplatzes der Fafleralp ge- schlagfertig zu Staatsratsprä- geologische und kulinarische sichtlich Spass am Geschehen. flogen. Schaulustige näherten sident Jean-Michel Cina und Spezialitäten seines Heimat- Der kleine Zwischenfall bei sich dem Spektakel und beka- meinte lachend: «Den Scha- kantons präsentierte. der Landung der Superpumas men gleich etwas geboten. den übernimmt dann wohl der bei der es zu kleineren Schä- Bei der Landung geschah Kanton...» Start auf den kam (siehe Kasten rechts) Die Hotel-Fafleralp-Crew begeisterte mit kulinarischen Leckerbis- nämlich das Unerwartete: In diesem Sinne: Lieber Vater dem Genfersee tat der guten Laune der Regie- sen auch Bundesrätin Leuthard. Eine kiesgefüllte Druckwelle Staat, herzlichen Dank für die Die Landesregierung startete rungsvertreter keinen Ab- fegte über den Platz, die es in neue Fotokamera... gse den zweiten Tag ihres Aus- bruch. Talratspräsident Ri- flugs mit einer Schifffahrt auf chard Ritler und Staatsratsprä- dem Genfersee von La Tour- sident Jean-Michel Cina hies- de-Peilz im Kanton Waadt sen die Gäste herzlich will- nach Bouve-ret im Heimat- kommen und beschrieben dem kanton ihres Präsidenten. Von Bundesrat die Schönheiten des dort flog die siebenköpfige Tals der Täler. Regierung zusammen mit Bundeskanzlerin Corina Casa- Kulinarische nova und den beiden Vize- Leckerbissen kanzlern mit zwei Helikoptern Aufs Feinste von der Crew des zum Lac de Moiry, wo ihnen Hotels Fafleralp verwöhnt, ge- Professor Michel Marthaler nossen die Regierungsvertreter vom Geografischen Institut in entspannter Atmospähre die der Universität Lausanne die kulinarischen Leckerbissen. Geologie der Region erläuter- Dem Betrachter blieb bei all te. Anschliessend ging die der Harmonie nur ein Gedan- Reise weiter nach Grimentz. ke: Bundesrat müsste man sein Hier lud Couchepin seine – wenigstens auf dem «Schul- Ratskolleginnen und -kollegen reisli». Impressionen vom Für einmal nicht auf einem Polit-Podium. Das Tal der Täler genos- Die Landung der Superpumas hatte es in sich. Foto wb sowie den Walliser Staatsrat gestrigen Tag. gse sen die Regierungsvertreter auf einer Bühne.

Trendsetter Bundesrat Leuenberger fungiert als Vorbild für Walliser Seetüchtig: Das «Schulreisli» startete mit einer Schifffahrt auf dem Hier gehts lang: Bundesrat Merz weist Bundesrat Schmid galant Staatsräte: Auf diese Weise trägt man(n) Mütze. Genfersee (Bild: Bundesrätin Widmer-Schlumpf). den Weg. Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 4 Rauchzeichen aus dem Aargau Heimwehwalliserin singt Lieder, die ihr Leben schrieb T u n e t s c h a l p. – «Röich- dem Leben einer Heimwehwal- zeichu», so heisst das De- liserin, Rauchzeichen eben. «Ich bütalbum von Karin Mei- vergässu dich nie» hat sie ihrem er. Gemeinsam mit Janine vor fünf Jahren verstorbenen Va- Amberg hat sie die Band ter gewidmet und «Gib nit üf» «Kaja» ins Leben gerufen. für ihren achtjährigen Sohn Eric geschrieben, der beim HC Woh- «Sehnsucht nach der Alpuluft, len Eishockey spielt, bei den wo ich mich deheimu fühl, äs Bambinis, und dort halt ab und ziäht mich immer wider dahi, zu auch verliert. «Und dann ist well mu nooch dum Himmel er immer sehr traurig. Dieser cha sie.» Wenn Karin Meier Song soll ihn wieder aufmun- diese Textpassage singt, dann tern», erklärt sie. Und auch denkt sie dabei nicht an irgend- Töchterchen Dominique hat ih- eine Alpe irgendwo im Land, ren ganz eigenen Song erhalten, dann sieht sie vielmehr die Tu- «Sunnuschi», Track Nummer 8, netschalp vor sich, ein Ort, der «Dü bisch ischi Sunna, ja das ihr wichtig sei, «die Tunet- isch klar, en leuchtende Schtäru, schalp ist mein Kraftort», sagt eifach wunderbar». sie. Karin Meier hiess mit Mäd- Auftritt im Oberwallis chennamen Zuber, ist aufge- Im Herbst 2009 soll ein zweites wachsen in Glis, kaufmänni- Album folgen. Auf diesem dürf- sche Lehre beim Reisebüro FO- te sich Janine Amberg dann we- Tours, im Alter von 22 Jahren sentlich mehr einbringen und oft weggezogen nach Zürich, Job auch den Leadpart übernehmen. angenommen bei der Bank, «Für das Songwriting werden Mann kennengelernt, Heirat, wir uns wohl wieder auf die Tu- zwei Kinder, heute wohnhaft in netschalp zurückziehen», sagt 5614 Sarmenstorf, Aargau. Karin Meier. Im Jahr 2002 begann Karin Und vielleicht wird man «Kaja» Meier mit Gesangsstunden bei im Oberwallis ja auch mal live einer Opernsängerin, die im sehen und hören können. Sie Opernhaus Zürich auftrat und würden sich über ein Engage- sich in der unmittelbaren Nach- ment unglaublich freuen, sagt barschaft niedergelassen hatte. Karin Meier. «Live mit Band tö- Vier Jahre dauerte die Ausbil- nen wir übrigens viel rockiger dung. In dieser Zeit reiften in als auf der CD», lacht sie. ihr Melodien und Texte und die «Hei! Ich fühl mich güet», heisst Idee, ein eigenes Album aufzu- der Opener auf «Röichzeichu» nehmen. und gut fühlen sollen sich auch die Menschen, die sich Kajas WM-Hymne Zusammen sind sie Kaja: Karin Meier (vorne) und Janine Amberg auf der Tunetschalp. Foto zvg Musik anhören, denn das und In Janine Amberg fand Karin nicht weniger ist ihr Ziel. rob Meier eine Partnerin im musi- Walliserdeutsch beibringen hatte sie Anfang der Neunzi- kennungsmelodie gespielt wor- Geschichten Karin Meier und Janine Amberg kalischen Geiste. Zusammen müssen, damit sie die Texte gerjahre mit der Band den. Dann aber lösten sich sind «Kaja». Ihr Debütalbum heisst gründeten sie die Band «Kaja», auch richtig singen kann», lacht «Allison» beachtliche Erfolge «Allison» auf und Janine Am- aus dem Leben «Röichzeichu», 13 Songs, produziert zogen sich in die Zuber’sche Karin Meier. Janine Amberg ist feiern können. Ihr Song «Dre- berg wurde im Jahr 2000 Lead- Auf «Röichzeichu» bleibt Janine von Bernie Staub, eingespielt mit Studiomusikern wie Gitarrist Paul Ferienhütte auf der Tunetschalp übrigens keine Unbekannte im ams of Glory» war von der sängerin bei «Angelheart» – Amberg indes im Hintergrund. Etterlin und Schlagzeuger Alex Ves- zurück und schliffen an Details. Musikbusiness. Unter dem ARD im Rahmen der Fussball- und auch die gibt es mittlerwei- Es sind Karin Meiers ganz per- per. Weitere Informationen auf «Ich habe der Zürcherin Janine Künstlernamen Janet La Rose WM 1994 in den USA als Er- le nicht mehr. sönliche Texte, Ausschnitte aus www.kajamusic.ch.

von Volksmusik und Schlager so- Motorradfahrer wie mit Coversongs, Oldies oder schwer verletzt Ländler liegen in der Luft Country auf. Ländlermusik Auf regennasser 11. Internationale Alpine Music Festival in Saas-Fee am Laufmeter Fahrbahn gestürzt S a a s - F e e. – Ländler, Oberwalliser Band «Rämis sik. Vereine wie die «Alphorn- Zum Höhepunkt des Abends Natürlich wird es auch wieder je- S u s t e n. – (wb) Ein Mo- Volksmusik – und eine feine Spontan» und der Aargauer For- freunde» vom Gletscherdorf oder werden dürfte aber sicherlich der de Menge Ländlermusik zu ge- torradfahrer hat am späten Prise Schweizer Mundartlie- mation «Lockstoff» ganz unter der Jodlerclub Lörtscher Wyss in Auftritt von «Die Teddys». Die- niessen geben. Von Freitagabend Donnerstagabend bei ei- der: Das 11. Alpine Music dem Motto «Schweizer Mund- Begleitung von Ernst Dubi spie- ses Trio – von ihren Fans wird es bis Sonntagnachmittag werden nem Sturz auf der Kan- Festival von Saas-Fee geizt art» segelt, dreht sich am Sams- len auf. Zudem werden diverse «Könige der Herzen» genannt – acht Ländlerformationen in und tonsstrasse bei Susten auch heuer nicht mit Ab- tagabend alles um die Volksmu- Ländlerformationen auftreten. wartet mit Liedern aus der Welt vor den Restaurants aufspielen schwere Verletzungen er- wechslung. und die Strassen des Gletscher- litten. Der 26-jährige Das Stelldichein von Musikern dorfes mit Musik füllen. So wird Walliser fuhr gegen 23.30 und Musikbegeisterten geht vom das ganze Dorf zu einer lebendi- Uhr von Agarn in Rich- 9. bis 13. Juli im Gletscherdorf gen Bühne. Die unvergleichliche tung Susten, wie die Kan- über die Bühne. Der Startschuss Bergkulisse inspiriert Zuhörer tonspolizei Wallis mitteil- erfolgt kommenden Mittwoch mit und Musikanten gleichermassen. te. Aus noch ungeklärten einem Sommerkonzert einheimi- Gründen verlor der Len- scher Vereine auf dem Dorfplatz Gesamtkonzerte ker auf der regennassen von Saas-Fee. Die Trachtentanz- auf dem Dorfplatz Fahrbahn die Kontrolle gruppe, der Jodlerclub «Gletsche- Wer gerne alle Formationen zu- über sein Motorrad und recho» sowie die «Musik der al- sammen erleben möchte, der ist stürzte. Dabei zog er sich ten Zeit» werden ihr Können be- bei den Gesamtkonzerten auf schwere Verletzungen zu. weisen und beste Stimmung ver- dem Dorfplatz an bester Adres- Der Mann wurde zu- breiten. se: nächst ins Spital von Visp Einmal pro Tag werden hier alle eingeliefert und später mit Erster Höhepunkt: Ländlerformationen zusammen- einem Helikopter ins In- «Die Teddys» kommen und – quasi im «Free- selspital nach Bern ver- Zwei grosse Tanz- und Unterhal- style» – gemeinsam musizieren. legt. Die 29-jährige Mit- tungsabende in der Festhalle ste- «Volksmusik für und von fahrerin erlitt bei dem Un- hen dann am Freitag- und am Volksmusikfreunden» – dem fall Prellungen und wurde Samstagabend kommender Wo- Motto des Alpine Music Festi- ins Spital von Visp einge- che auf dem Programm. Wäh- Ländlermusik vor traumhafter Kulisse – dies ist, was das 11. Alpine Music Festival von Saas-Fee ab vals wird also auch heuer in liefert. rend der Freitagabend mit der kommendem Mittwoch garantiert. Foto zvg Saas-Fee voll nachgelebt. Die besten Demos der Schweiz CD-Compilation von m4music mit «Lineli Concept» S a l g e s c h. – Anfang tes, in dessen Rahmen seit motape Clinic von m4music, Electronic waren «Pompelmo- März gewannen die Salge- mittlerweile zehn Jahren im- um öffentlich beurteilt zu wer- essap» die Nummer eins. Sie scher Rapper «Lineli Con- mer auch die Demotape Clinic den. Das war Anfang März der alle und viele weitere Songs, cept» im Rahmen der De- durchgeführt wird. Schweizer Fall und «Lineli Concept» insgesamt 16 Tracks, haben es motape Clinic in der Kate- Bands wird dabei die Mög- räumten mit ihrem Song «Pla- auf die CD «The Best of De- gorie Urban. Nun hat lichkeit geboten, ihre Demos ce 2 b» in der Sparte Urban ab. motape Clinic 2008» ge- m4music die besten von Branchenprofis beurteilen Zum «Demo of the Year» wur- schafft. Die CD wird an Ent- Schweizer Demos als CD- zu lassen. 640 Demos aus der de der locker-soulige Popsong scheidungsträger und Mei- Compilation veröffent- ganzen Schweiz waren in die- «Locking Me Out» von nungsmacher aus der Schwei- licht. sem Jahr in den Kategorien «Chamber Soul» aus Zürich zer Musikbranche verteilt. Rock, Pop, Urban und Electro- gewählt. Die Sparte Rock ent- Und vielleicht öffnen sich da- m4music, so heisst ein Festi- nic eingereicht worden. Die schied «Solange la frange» für durch für die eine oder andere val des Migros-Kulturprozen- Besten schafften es an die De- sich und in der Kategorie Band neue Türen. rob Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 5 «Walliser Praxis» wird legalisiert Liberalisierung des Busverkehrs zwischen Flughäfen und Tourismusgebieten S i t t e n. – Busverbindun- gen zwischen den schwei- zerischen Flughäfen und Unabhängige Tageszeitung Tourismusgebieten werden erleichtert. Die neue Ver- Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) ordnung tritt am 1. August E-Mail: [email protected] in Kraft. Im Wallis wird sich wenig ändern. Verlagsmanager: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp In den letzten Jahren konnte ei- Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 ne erhöhte Nachfrage nach di- rekten Verbindungen zwischen Mengis Druck und Verlag AG den Schweizer Flughäfen und Terbinerstrasse 2, 3930 Visp den touristischen Destinationen Redaktion festgestellt werden. Diese Furkastrasse 21, Postfach 720, Nachfrage entstand insbesonde- 3900 Brig re wegen den ausländischen Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 E-Mail: [email protected] Touristen, die in die Schweiz mit einem Flugzeug anreisen, Chefredaktor: Pius Rieder (pr) manchmal nur für die kurze Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Aufenthaltsdauer und direkt, ohne umsteigen zu müssen, ihre Blattmacher / WB-Online Bergdestination erreichen Mathias Forny (fom) möchten. Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) Bisher ist es auf vielen dieser E-Mail: [email protected] Strecken nicht möglich, umstei- gefrei zu reisen. So müssen Rei- Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), sende vom Flughafen Genf, die Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), nach Verbier reisen wollen, Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) zwei Mal das Verkehrsmittel Sebastian Glenz (gse) wechseln. Reisende, die vom E-Mail: [email protected] Flughafen Bern-Belp ins Berner Kultur: Lothar Berchtold (blo) Oberland oder vom Flughafen Fluggäste können in Zukunft einfacher und schneller in die Tourismusorte weiterreisen. Foto Keystone E-Mail: [email protected] Zürich nach Graubünden reisen wollen, müssen in der Regel willigung – hat sich jedoch als penreisen und Individualreisen- lich. Dies haben laut dem Bun- teure eine sogenannte Konzes- Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) auch mehr als einmal umstei- schwierig erwiesen. den. Letztere sind zwar weiter- desamt für Verkehr (BA) die sion 2, also für Personentrans- E-Mail: [email protected] gen. Solche Angebote sind auch hin bewilligungspflichtig, die Erfahrungen mit Pilotversu- porte von einem Flughafen in vielen Walliser Stationen ge- Nur für Fluggäste Bewilligungen können aber er- chen gezeigt. zum Feriendomizil, gehabt. Redaktion Unterwallis fragt. Es gibt natürlich auch Bei einer Anhörung begrüsste leichtert erteilt werden, und Dann wurde während zweier Stéphane Andereggen (and) «Legalisierung der [email protected] handfeste Gründe für die Libe- darum die Mehrheit der betrof- zwar nur noch durch den Bund. Jahre alles liberalisiert, bevor Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 ralisierung, insbesondere wäh- fenen Stellen die vollständige Gar keine Bewilligung benötigt jetzigen Situation» man dann 1998 die Kompetenz rend der Randstunden. Landet Öffnung für den Gruppentrans- künftig der Transport von Nicolas Mayor, Chef der für die Bewilligungen an die Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard ein Flugzeug abends um acht fer und die erleichterte Bewilli- Gruppen, die im Rahmen eines Dienststelle für Verkehrsfragen Kantone abgab. Das Verfahren Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) oder neun Uhr in Genf, so kom- gungserteilung für Individual- Pauschalangebotes einen sol- des Kantons Wallis, begrüsst war sehr kompliziert und meis- men diese Gäste mit dem öf- reisende. Namentlich Touris- chen Transfer benützen. die Änderung, die in der «Wal- tens waren auch mehrere Kan- Leserbriefe fentlichen Verkehr gar nicht muskreise, das Transportge- Das Ziel der Neuregelung ist liser Praxis» gar keine ist. «Im tone betroffen. Für den Trans- Der Entscheid über Veröffentlichung, den Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe mehr an ihren Ferienort in den werbe und die Mehrheit der es, interessierten Transportun- Prinzip ist es nichts anderes als port von Gästen ab dem Flug- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. Walliser Bergen. Kantone sprachen sich dafür ternehmen einfacher eine Be- die Legalisierung der jetzigen hafen Genf in einen Ferienort Bisher brauchte es eine Konzes- aus. willigung erteilen zu können. Situation. Die Nachfrage nach ins Wallis hätte der Kanton Nachrufe sion für bedürfnisorientierte Zentral ist dabei, dass die Halten die Erbringer der Flug- solchen Transporten ist aber Genf nach Konsultation des Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer Transporte zwischen einem Transporte ausschliesslich von hafentransporte gewisse Aufla- auch im Wallis gross», betont Kanton Wallis eine Bewilli- WB-Seite. Flughafen und einem Touris- den Fluggästen benutzt werden gen ein, so konkurrenzieren in Mayor. Vor der Revision des gung erteilen müssen. Bewilli- musort. Die Erteilung der dürfen und somit nicht allge- der Praxis diese Transporte den Eisenbahngesetzes Mitte der gungen wurden keine erteilt – Abonnentendienst Transportrechte – sei es mit ei- mein zugänglich sind. Unter- abgeltungsberechtigten öffent- 1990er-Jahre hätten im Wallis gefahren wurde aber trotz- Terbinerstr. 2, 3930 Visp Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 ner Konzession oder einer Be- schieden wird zwischen Grup- lichen Verkehr nicht wesent- bereits mehr als 20 Transpor- dem... hbi E-Mail: [email protected]

Auflage 26 727 Expl. (beglaubigt WEMF), jeden Donnerstag Grossauflage Jahresabonnement 5,7-Millionen-Investition Fr. 299.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 (inkl. 2,4% MWSt.) Lindner Alpentherme Leukerbad seit dem 1. Juli in neuem Glanz Annahmeschluss Todesanzeigen L e u k e r b a d. – (wb) Die von Walliser Steinadlern wie Walliser Saunadorf, das ab dem monisches Gesamtbild gelegt. tro Eau là là, Handtuch-Mieten 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 E-Mail: [email protected] Lindner Alpentherme Leu- unter freiem Himmel zu fühlen. 1. August Sauna-Erlebnis im Dem neuesten Stand der Tech- und Massagen aufladen lassen. kerbad öffnet nach dem Das Römisch-Irische Bad, das Walliser Stil bietet. Die Saunen- nik entspricht die Einführung In Zukunft soll dieses System Inseratenverwaltung dreimonatigen Umbau wie- ebenfalls am 1. Juli wieder sei- landschaft auf über 300 m2, dar- des Zahlungssystems via mifa- einer Erweiterung unterzogen Mengis Annoncen Administration und Disposition: der ihre Tore. Ab dem 1. Ju- ne Tore öffnete, wurde einem gestellt als malerisches alpines re-Technologie. werden, sodass sich die Gäste Terbinerstrasse 2, 3930 Visp li erwarten den Wellness- hochwertigen Facelifting unter- Bergdorf mit Schiefergestein Mit einem Chip am Handge- in den Lindner Hotels und Alp- Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 gast neben dem stimmungs- zogen. Mit dem Ziel, das bereits und alten Hölzern, umfasst vier lenk haben die Gäste Zugang entherme Leukerbad frei be- PC 19-290-6 volleren Ambiente in allen bestehende architektonische verschiedene Saunen. Auch die zu den Bereichen der Thermal- wegen und auch Übernachtun- E-Mail: [email protected] Bereichen auch neue, auf Ambiente des Innenhofes einer öffentlichen Bereiche der Lind- bäder, der Sauna und dem Rö- gen, Verzehr in den Hotelres- Inseratenannahmestellen die Umgebung abgestimmte römischen Senatorenvilla noch ner Alpentherme wurden in die misch-Irischen Bad und kön- taurants sowie sämtliche Well- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Angebote. Das Innen- und stärker hervorzuheben. Das Renovierung einbezogen. Dabei nen einfach und bequem den ness-Anwendungen in der 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Aussenbecken des Thermal- Highlight der umfangreichen wurde bei der Gestaltung das Eintritt, den Verzehr in der Alpentherme auf den Chip bu- 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Tempelareal bads, das Römisch-Irische Renovierungsarbeiten ist das Hauptaugenmerk auf ein har- «Gemmistube» sowie im Bis- chen lassen können. Bad und bald auch das Wal- Technische Angaben liser Saunadorf laden zu Satzspiegel: 282 x 440 mm noch grösserem Bade- und Inserate: 10-spaltig, 25 mm Reklame: 6-spaltig, 43 mm Wellnessgenuss ein. Die In- vestitionssumme für die Re- Anzeigenpreise novation beträgt 5,7 Millio- Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.06 nen. (Donnerstag Fr. 1.17) Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.17 (Donnerstag Fr. 1.29) Die Lindner Alpentherme ist be- Rubrikenanzeigen: Automarkt, reits seit Jahren ein beliebtes Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.17 Reiseziel für Menschen aus aller (Donnerstag Fr. 1.29) Reklame-mm Fr. 4.24 Welt, die um die wohltuende (Donnerstag Fr. 4.66) Wirkung des Thermalwassers Textanschluss Fr. 1.38 wissen und sich in der besonde- (Donnerstag Fr. 1.52) ren Umgebung der Walliser Al- Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. pen erholen möchten. Durch Zentrale Frühverteilung den Mix traditioneller Anwen- Alois Seematter dungen aus verschiedenen Kul- E-Mail: [email protected] turkreisen, der architektoni- Regelmässige Beilage schen Neugestaltung der Bäder Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» sowie die Integration neuer als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». Highlights macht die Lindner Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht Alpentherme ihrem Ruf als Eu- autorisierten Dritten weder ganz noch ropas grösste und höchstgelege- teilweise kopiert, bearbeitet oder ne Thermalbade-, Sauna-, anderweitig verwendet werden. Beauty- und Wellnessanlage al- Insbesondere ist es untersagt, le Ehre. Inserate – auch in bearbeiteter Form – in Online-Dienste einzuspeisen. Lauter Neuheiten Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird Der innere Bereich des Ther- gerichtlich verfolgt. malbades hat eine neue farbli- ISSN: 1660-0657 che Gestaltung und lädt in Zu- kunft ein, sich zurückzulehnen Publikationsorgan CVPO und sich bei der Betrachtung Die Lindner Alpentherme in Leukerbad erscheint seit dem 1. Juli in neuem Glanz. Foto zvg Samstag, 5. Juli 2008 WERBUNG 6

7-508894

Wir suchen vom 18. Juli bis 20. August Trinkt weniger: 5,7 Liter/100 km. Küchenhilfe/ Zimmermädchen Fährt weiter: Über 1000 km pro Tankfüllung. Auf Wunsch Zimmer vorhanden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Hotel Bietschhorn P. und S. van Deuren 3044 Unterbäch, Tel. 027 935 88 99 Die heiss ersehnte Weltneuheit von Subaru ist da. Der erste Boxer-Diesel-Motor für Die BKW FMB Energie [email protected] Personenwagen. Ihre Vorteile in Kürze: AG gehört zu den - Enormes Drehmoment bei tiefen Drehzahlen. grössten Energieunter- 7-509918 - Spontanes Ansprechen. nehmen der Schweiz - Geringe CO2-Emissionen. und versorgt über - Beste Laufruhe in seiner Klasse. 1 Million Einwohner - Sensationeller Verbrauch und wirtschaftlich. zuverlässig mit Strom. www.Geoo.TV - Leicht, kompakt und steif gebaut.

Um diesen Service auch Kommen Sie jetzt bei uns vorbei und erleben Sie den Legacy 2.0D AWD und den 9-507004 Outback 2.0D AWD, die Kombis mit der einmaligen Kombination: SUBARU BOXER in Zukunft dynamisch DIESEL, 5-Gang-Getriebe und Symmetrical AWD (das überlegene Subaru-4x4- weiterzuentwickeln, System). sind wir auf leistungs- bereite und engagierte Mitarbeitende ange- wiesen. Zu verkaufen Nähe Bahnhof schöne 2½-Zimmer-Wohnung Interessenten melden sich unter Asset Manager/in Netze Chiffre MA 5016 an Mengis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Wir bieten Ihnen einiges. Sie sind zusammen mit einem Team 7-509632 verantwortlich für die Planung und Bewirtschaftung des Elektri- zitäts- sowie des LWL-Netzes der BKW. Sie ... Fahrzeuge sofort ab Lager lieferbar ■ entwerfen Netzplanungsstrategien ■ führen Netzberechnungen durch und pflegen Netzmodelle ■ kennen den Zustand der Netzanlagen und entwerfen Instandhaltungsstrategien ■ initiieren und überwachen Erneuerungs- und Ausbau- projekte Berichtigung – ■ verhandeln mit Partnern im Elektrizitäts- sowie im Telekom- Erteilung einer Betriebsbewilligung 7-509899 geschäft und bringen Verträge bis zum Abschluss In Ausführung des Gesetzes vom 8. ■ vertreten die Interessen der BKW in Arbeitsgruppen und April 2004 über die Beherbergung, die technischen Kommissionen Bewirtung und den Kleinhandel mit al- koholischen Getränken schreibt die Stadtgemeinde Brig-Glis folgendes Ge- Sie haben die Voraussetzungen dazu. Als Elektroingenieur/in such um Erteilung einer Betriebsbewil- ligung im Sinne dieses Gesetzes zur öf- UNG ETH/FH mit einem Gespür für wirtschaftliche Zusammenhänge RAT N fentlichen Einsichtnahme aus: BE ILIE oder als Betriebswirtschafter/in mit technischer Zusatzaus- MOB IM AND Gesuchsteller: Herr Francesco Vitetta, EUH bildung bringen Sie die Grundvoraussetzungen für diese interes- Mattenweg 25, 3902 Glis TR sante Funktion mit. Räumlichkeiten/Plätze: Pizza Take BALTSCHIEDER Away, Parz. 344, Fol. 6, Furkastrasse ■ Analytisches Flair sowie Verhandlungs- und Überzeugungs- 22, 3900 Brig Zu verkaufen fähigkeit Schild: Pizzeria Vitetta ■ Teamfähigkeit und Kommunikationsgeschick Dienstleistungen: Gewerbsmässiges 3½-Zi-Whg. Angebot von Speisen und alkoholfreien mit schönem ■ Deutsche oder französische Muttersprache; Kenntnisse in Getränken zum Genuss vor Ort sowie Landkeller der anderen Sprache zum Mitnehmen ■ Öffnungs- und Schliessungszeiten: Fr. 218000.– Suchen Sie eine neue Herausforderung? Erfahrung im Asset Management ist von Vorteil Sonntag bis Donnerstag, 11.00 Uhr bis Weitere Objekte 13.00 Uhr und 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr, auf Anfrage und Wir suchen für unser Fachgeschäft im Herzen von Brig, Jetzt freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Christoph Fischer, Freitag und Samstag, 11.00 Uhr bis zu allen Objekten per sofort oder nach Vereinbarung eine/n Leiter Netzentwicklung, beantwortet gerne Ihre Fragen (Telefon 13.00 Uhr und 18.00 bis 22.00 Uhr Bilder im Internet. Y 031 330 54 31). Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte Allfällige Einsprachen gegen dieses Ge- ICHTR D ME Home Elektronik Verkäufer/in oder such sind innert 10 Tagen nach der Ver- NHAR an die BKW FMB Energie AG, Caroline Tosoni, Human REI P öffentlichung im Amtsblatt Nr. 27 vom 0 VIS 5 50 393 46 2 .ch Resources Consultant, Viktoriaplatz 2, 3000 Bern 25 oder an 27 9 obilien 4. Juli 2008 schriftlich an die Stadtge- EL. 0 g-imm .ch Multimediaelektroniker/in T ratun obilien fo@be -imm [email protected]. meinde Brig-Glis zu richten, nämlich bis in ratung ww.be am 14. Juli 2008. w 7-508457 Was wir von Ihnen erwarten www.bkw-fmb.ch 3900 Brig-Glis, 26. Juni 2008 – Bereitschaft, das Fachgeschäft noch besser Stadtgemeinde Brig-Glis Zu verkaufen zu positionieren und weiterzuentwickeln Ressort Sicherheit und alte, grosse – Verkaufsflair Bevölkerungsschutz Kachelöfen – Motivation 7-509812 in Top-Zustand! Was Sie von uns erwarten dürfen Kostenlose Foto- – eine attraktive Stelle in einem dynamischen Team CD anfordern – selbstständiges Arbeiten mit Eigenverantwortung – interne und externe Ausbildung (technisch und Wir suchen ab 1. September 2008 ZU VERKAUFEN Telefon im Verkauf) oder nach Vereinbarung 079 595 72 94 – eine Werkstatt mit Multimediaelektronikern, die Café Restaurant 12-505903 Pizzeria 70 Plätze, Terrasse 20 Plätze, Bar 20 Plätze Sie im Verkauf unterstützen MPA 80–100% – den Anforderungen entsprechende Entlöhnung Des Amis, rue de lacs 12, Siders AGARN in Allgemeinarztpraxis nach Gampel 3 Wohnungen Zu vermieten Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen! 2 oder zu Schriftliche Bewerbungen an: je 40 m , 12 Parkplätze Werner Elektro AG Dr. med. Philipp Brunner verkaufen schöne Feldstrasse 32 Telefon 079 628 10 14 Stefan und Thomas Luggen Sonnenstrasse 6, CH-3900 Brig-Glis 3945 Gampel 7-509874 4½-Zimmer- Telefon +41 27 922 40 50 7-509920 Wohnung www.wernerag.ch, [email protected] mit Keller und Estrich Werbung? Natürlich im Walliser Boten! Telefon 079 319 44 16 7-509888 7-509768 Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 7

Zum 85. Geburtstag Salgesch. – «Führen kann man lernen» Heute fei- ert Oliva Cina aus Neue Publikation von Martin Zenhäusern zum ewig aktuellen Thema «Chef» Salgesch ihren 85. «Chef aus Passion» heisst Geburts- das neue Buch von Kom- tag. Ihre munikationsberater Mar- Familie tin Zenhäusern. Der WB- gratuliert Kolumnist hat sich in sei- der Jubila- ner eben im Orell Füssli rin herzlich und wünscht ihr Verlag erschienenen Publi- alles Gute. Möge Gott ihr kation zum Ziel gesetzt noch viele schöne Tage aufzuzeigen, wie man als schenken. Mensch und Führungs- kraft Spitze wird. Wir fragten nach. Alles Gute WB: Herr Zenhäusern, die zum 70. Bücherregale voll von Ratge- Salgesch. – bern. Nicht zuletzt im Bereich Heute fei- Führung und Kommunikati- ert Elsa on. Und jetzt kommen Sie Oggier- auch noch. Ist dieser Markt Hofstädter nicht längst überhäuft? ihren 70. Martin Zenhäusern: Ich habe Geburts- keinen Ratgeber geschrieben. tag. Dazu Mein Buch sagt nicht, was man gratuliert in welcher Situation machen ihr ihre Fa- soll. Es ist eine Anleitung zur milie ganz Selbstreflexion. Der Leser soll herzlich. Sie wünscht der Ju- dann seine eigenen Schlüsse bilarin alles Gute, beste Ge- ziehen. Darum findet sich mein sundheit, viel Freude und Buch auch im Bereich Manage- Gottes Segen. ment. Und nicht in der Ratge- berecke. † Ulrich «Es gibt viele hervor- ragende Chefs» Ryser-Bieri Was halten Sie grundsätzlich B r i g. – Im Spital von Brig von den Schweizer Führungs- ist am vergangenen Don- kräften? nerstag Ulrich Ryser-Bieri Es gibt viele hervorragende Martin Zenhäusern (links) im Gespräch mit IWC-CEO Georges Kern. Foto zvg nach längerer Krankheit, Leute. Dank ihnen läuft die doch völlig unerwartet im Wirtschaft gut. Es sind nicht Geht das etwas konkreter? che schon seit Jahren keine Ak- mit Führungskräften der ver- riskieren wollen. Alter von 83 Jahren verstor- zwangsläufig jene, welche die Starke Vorgesetzte suchen die quisition mehr. Meine Aufträge schiedensten Branchen. Ausser- ben. Die Abdankungsfeier grossen Schlagzeilen liefern... Diskussion, wollen den Wider- erhalte ich durch Empfehlun- dem lese ich sehr viel. Daraus Werden Führungskräfte öf- findet heute Samstag um spruch. Sie wissen, dass in ei- gen von zufriedenen Kunden. erwachsen Antworten, die ich fentlich zu ihren Schwächen 15.00 Uhr im Königreichsaal ...sondern... nem solchen Umfeld gute Lö- in Form von Hinweisen und befragt, lautet die Standard- im Biel in Gamsen statt. Wir ...jene, die sich an den Taten sungen zu finden sind. Schwa- Was haben Sie denn zu bie- Ratschlägen weitergebe. antwort sehr oft «Ungeduld». entbieten den trauernden messen. Das sind die echten che Chefs umgeben sich mit ten? Was halten Sie davon? Angehörigen unser herzli- Unternehmer. Die Manager er- Ja-Sagern und Kopfnickern. Meine Fachbereiche sind die Woran scheitern Führungs- Das ist eine Alibiaussage. ches Beileid. kennt man am Getue. persönliche Beratung von Füh- kräfte am meisten? Womöglich hat nicht jeder rungskräften, Krisenmanage- Sie verlieren die Bodenhaftung, Welche Antwort geben Sie? Alle hätten gerne einen guten genügend Selbstbewusstsein ment und Kommunikation. lassen sich vom Umfeld in ihrer Dass ich gegenüber meinen ei- † Robert Chef. Woran erkennt man oder Kompetenz, sich dem Selbstzufriedenheit bestätigen. genen Mitarbeitern zu langmü- ihn? internen Widerspruch zu Wie gehen Sie vor? Nach einem Erfolg wollen sie tig, zu grosszügig bin. Schmidhalter Viele kamen durch Netzwerkar- stellen. Die äusseren Um- Ich kläre bereits im Vorge- ihren guten Ruf halten, verlie- G l i s. – Am vergangenen beit nach oben. Die besten sind stände sind ihm Herausfor- spräch, dass von mir keine Ge- ren gleichzeitig den Mut, lassen Das muss ja noch nicht Donnerstag ist Robert jene, die es verstehen, starke derung genug... fälligkeitsgutachten zu erwar- die Sache treiben. Dann kom- schlecht sein... Schmidhalter-Holzer aus Teams um sich zu bilden. Die Frage ist, welche Werte ten sind. Von mir bekommt men die Ausreden. Schuld sind Birgt aber Gefahren. Glis im Alter von 80 Jahren man vertritt, welche Einstel- man zu hören, wie es ist. Emo- der Markt, der Kunde, die Bör- im Spital von Visp verstor- lung man hat. Danach sucht tionslos, unabhängig. Das ist se, die widrigen Umstände. «Die Stärken stärken» ben. Der Verstorbene war «Chef man seine Leute. Und das ist nicht immer bequem. Aber Aber nicht mehr sie selbst. Wie gehen Sie mit Ihren Mitglied des St. Barbaraver- aus Passion» nun mal die halbe Miete zum letztlich wertvoll. Schwächen als Führungskraft eins Glis, des Kranken-Un- Erfolg. Wer so führt, ist selbst- Wie lässt sich diese Entwick- im eigenen Geschäft um? terstützungs-Vereins Brig Das neue Buch von Martin bestimmt und nicht dirigiert Das sagt jeder Berater. Wo- lung vermeiden? Ich arbeite an meinen Stärken. und Umgebung und ehemali- Zenhäusern bietet sich als von irgendwelchen Zwängen. her wissen Sie, dass Ihre Das private Umfeld ist sehr we- ger Bergvogt der Geteilschaft ideale Lektüre für alle Füh- Er ist selbstkritisch und zu- Analyse der Realität ent- sentlich. Hier bedürfen die Füh- Und lassen die Schwächen Simplon-Bergalpe. Er wird rungskräfte an, die sich gleich geleitet von einem dy- spricht? rungskräfte des Ausgleichs. Sie Schwächen sein? heute Samstag in Glis beige- weiterentwickeln und das namischen Selbstbild. Der Sta- Keiner weiss alles. Und ich de- sollten jedoch die gleiche Ein- Das möchte ich nicht sagen. Ich setzt. Der Beerdigungsgottes- Beste aus sich selbst he- tiker dagegen betrachtet seine finiere auch meine Rolle. Ich stellung leben können wie im sehe es so: Wer kein Zahlen- dienst findet um 10.00 Uhr in rausholen wollen. Viele Kritiker bereits als Gegner. bin weder Umsetzer noch Sa- Geschäft. Das verleiht Stabili- mensch ist, wird auch mit der Kirche von Glis statt. Wir Beispiele aus Wirtschaft nierer, sondern Berater und tät. Ich empfehle deshalb, viel grösstem Aufwand nie ein guter entbieten den trauernden An- und Politik, Kultur und Ge- «Kritiker sind Vermittler. ins private Umfeld zu investie- Buchhalter. Er investiert seine gehörigen unsere aufrichtige sellschaft inspirieren den nicht Gegner» ren. Energie also besser dort, wo er Anteilnahme. Leser dazu, seine Potenzia- Der Statiker dürfte Ihnen «Kritische Fragen» gut ist. le voll auszuschöpfen. nun antworten, das sei alles Nach welchem Schema versu- «Freunde sollen Es ist vor wenigen Tagen leichter gesagt als getan... chen Sie den wirklichen Prob- nicht beraten» Und wenn er dann auch auf Streik: Reisebusse bei Orell Füssli erschienen. Führen kann man lernen wie lemen des Kunden auf den In Ihrem Buch schreiben Sie, seinem starken Gebiet schnit- Martin Zenhäusern führt vieles andere auch. Grund zu kommen? Freunde seien schlechte Rat- zert? statt Züge seit 1995 ein eigenes Bera- Am Anfang stehen jeweils viele geber. Das ist doch ein Wider- Jeder macht Fehler. Sie gehören B r i g. – (wb) Die Cisalpino tungs- und Kommunikati- Wie? kritische Fragen. Ich will De- spruch... dazu. Man sollte nur nicht zwei- AG setzt ab morgen Sonntag- onsunternehmen in Zürich. Man kann sich beispielsweise tails wissen, gebe mich nicht Freunde sollen unterstützen, mal den gleichen machen. Wer abend Reisebusse ab der Er stammt aus Unterbäch professionell beraten lassen. mit Alibiantworten zufrieden. nicht beraten. Dafür braucht es sechs von zehn Entscheiden Grenze zu Italien ein. Grund und ist den WB-Lesern Dann kommt das lange Nach- eine unabhängige, kompetente richtig fällt, ist erfolgreich. ist ein Streik des Personals auch bekannt als regelmäs- Da reden Sie für Ihre Bran- denken. In diesem Prozess be- Meinung. Freunde neigen zu Wichtig ist, dass man die ge- der italienischen Staatsbahn siger Kolumnist. che gleitet mich meine Erfahrung geschönten Aussagen, auch troffenen Entscheide dann auch FS, der am Sonntag um 21.00 Wenn Sie das meinen: Ich ma- aus Tausenden von Gesprächen weil sie ihre Freundschaft nicht durchzieht. tr Uhr beginnt, wie die SBB mitteilten. Der 24-stündige Streik dauert bis am kommenden Montag um 21.00 Uhr. Zahlreiche Bundesgericht bestätigt Walliser Justiz Zugverbindungen zwischen der Schweiz und Italien wer- Nach tödlichem Floss-Unfall auf der Rhone den in dieser Zeit ausfallen. Für bestimmte Züge setzt die S i t t e n / L a u s a n n e. – ne-Flossfahrt während eines hinderung des öffentlichen den Organisator des interna- Strafgerichtshof II 2007 we- Cisalpino AG ab Brig und ab (AP) Das Bundesgericht internationalen Ferienlagers Verkehrs schuldig gesprochen tionalen Ferienlagers. Der gen fahrlässiger Tötung Chiasso Busse zur Weiterrei- hat die Entscheide der ereignet. Eines der selbst ge- und ihn zu einer bedingten Mann habe, da er sich auf der schuldig gesprochen und zu se nach Italien ein. Dieser Walliser Justiz zum tödli- bauten Flosse war bei der Geldstrafe von 45 Tagessätzen Suche nach zuverlässigen Or- einer bedingten Geldstrafe Service wird auch von Italien chen Floss-Unfall auf der Brücke von Dorénaz gegen ei- zu 200 Franken verurteilt. ganisatoren an einen Sport- von 30 Tagessätzen verurteilt in die Schweiz angeboten. Rhone bei Dorénaz bestä- nen im Zuge von Bauarbeiten Dieses Urteil bestätigte nun fachmann gewandt habe, kei- worden. Das Bundesgericht Die SBB raten Bahnreisen- tigt. Sowohl die Verurtei- verankerten Metallpfeiler ge- auch das Bundesgericht in ne Fahrlässigkeit begangen. sprach den Mann in einem be- den, sich im Voraus über die lung des Kantonsinge- prallt. Beim Unglück kam ei- Lausanne. Der Ingenieur, der Zudem habe er die Führer an- reits im vergangenen Mai ver- Fahrtmöglichkeiten während nieurs als auch der Frei- ne 14-jährige Spanierin ums verantwortlich für die Baustel- gewiesen, den Ausflug bei ei- öffentlichten Urteil aber frei. des Streiks zu informieren spruch für den Organisa- Leben und eine 15-Jährige le bei der Unfallbrücke war, ner Verschlechterung der me- Der Fachmann habe dem Or- und die Reise wenn möglich tor des Ferienlagers wur- wurde schwer verletzt. habe die Benutzer des Flusses teorologischen Bedingungen ganisator der Flossfahrt zwar zu verschieben. Auch inner- den als richtig erachtet, Im Appellationsprozess hatte gefährdet, weil er nach den In- abzusagen. Damit habe er zwei Führer ohne Patente halb Italiens muss während wie die Walliser Staatsan- das Kantonsgericht Wallis den standsetzungsarbeiten an der auch die Aufsichtspflicht empfohlen. Zwischen dieser der vorübergehenden Ar- waltschaft am Freitag mit- Walliser Kantonsingenieur im Brücke die Spundbohle nicht nicht verletzt. Empfehlung und dem Un- beitsniederlegung mit zahl- teilte. April 2007 wegen fahrlässiger habe entfernen lassen. Der beigezogene Sportfach- glück bestehe aber kein kau- reichen Zugsausfällen und Der tödliche Unfall hatte sich Tötung, fahrlässiger schwerer Ebenfalls bestätigt hat das mann war im Appellations- saler Zusammenhang, urteilte Verspätungen gerechnet wer- am 6. Juli 2001 bei einer Rho- Körperverletzung sowie Be- Gremium den Freispruch für prozess vor dem Walliser das Gericht. den. AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe Juli 2008, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Mittwoch, 23. Juli: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zusenden an die OLK

Der Gartenbauverein Oberwallis lädt zum Vortrag über die Ambrosia und andere invasive Neophyten ein Kampf gegen gefährliche Pflanzen Gartenbaufreunde und alle an der Natur Interessierten sind am Donnerstag, dem 10. Juli, um 19.00 Uhr in den Grün- waldsaal (beim Parkhaus Weri) in Brig eingeladen. In einem rund dreiviertel- stündigen Theorieteil führen der Biolo- ge Arnold Steiner von der kantonalen Neophytengruppe und der Briger Stadt- gärtner René Werlen in das Thema der Problempflanzen ein. Eine Anzahl Musterpflanzen veranschaulicht die Thematik. Auf dem anschliessenden Rundgang in der näheren Umgebung Sie erhielten das Eidgenössische Fähigkeitszeugnis als Landwirt (von haben die Teilnehmer die Möglichkeit, links): Dario Burgener, Sandra Schmidt und Alexander Guntern. einen Teil der Problempflanzen zu besichtigen und von den beiden Refe- Landwirtschaftszentrum Visp – das Zentrum für die renten individuelle Auskünfte einzuho- bäuerliche Berufsbildung len. Der Vortragsabend dauert rund Bildung – das Rüstzeug anderthalb Stunden. Invasive Neophyten gefähr- den unsere Artenvielfalt erfolgreicher Bauern Neophyten («neue Pflanzen») sind Interessierte erfahren am 10. Juli ab 19.00 Uhr im Grünwaldsaal in Brig An der Schlussfeier des Landwirt- Schoepfer, Brig; Andrea Seeberger, Pflanzenarten, die nach der Entdeckung alles Wissenswerte zu den invasiven Neophyten. schaftszentrums in Visp vom 18. Juni Kippel; Antonia Seeberger, Kippel; Amerikas 1492 beabsichtigt oder unbe- konnten eine Landwirtin und zwei Jörg Wenger Ried-Mörel. absichtigt nach Europa gebracht wur- sia-Arten, wilder Wermuth). Dieser ist die sieben Jahre keimfähig bleiben. Die Landwirte ihr eidgenössisches Fähig- den. Die meisten dieser Arten ver- Ende Mai 25 bis 50 cm hoch und hat ab Kanadische und Spätblühende Goldrute keitszeugnis in Empfang nehmen: San- «Agro Wallis» gratuliert und wünscht schwinden schnell wieder oder fügen Ende Juni offene Blüten. Die zerriebe- breitet sich rasch aus und verdrängt die dra Schmidt von Blatten sowie Dario allen Erfolg und Zufriedenheit in ihrer sich problemlos in unsere Pflanzenwelt nen Blätter riechen würzig und die einheimische Vegetation und die von Burgener von Saas-Fee und Alexander Arbeit. ein. Einige setzen sich aber hartnäckig Blattunterseite ist weisslich. Die ihnen abhängigen Tierarten. Die Samen Guntern von Herbriggen. Die Berufs- durch – sie werden invasiv, d. h. Ambrosia breitet sich auf Flächen aus, werden weggeschleudert und bleiben schule für Landwirte im ersten Lehrjahr Schuljahr 2008/2009 wuchernd, eindringend – und müssen die von April bis Sept. nur lückenhaft sechs Jahre keimfähig. Wie der Japani- besuchten drei Männer (zwei davon in Die neue Bildungsverordnung sieht mit geeigneten Massnahmen möglichst bewachsen sind. Ihr Blütenstaub löst sche Knöterich macht auch die Goldru- Zweitausbildung) und zwei Frauen. Das einen neuen Bildungsplan vor. Er soll frühzeitig reguliert werden. Denn die bei vielen Menschen Allergien aus. Vor te unterirdische Ausläufer. Ebenfalls zweite Lehrjahr beendeten fünf Männer ab Herbst 2009 in der ganzen Schweiz Ausbreitung von Problempflanzen führt der Blüte kann sie gefahrlos (mit Hand- auf der Schwarzen Liste (www.cps- (drei davon in Zweitausbildung) und umgesetzt werden. In diesem Herbst zu einer Verarmung der Vielfalt an schuhen) ausgerissen und mit dem Keh- skew.ch/deutsch/schwarze_liste) stehen zwei Frauen (eine davon in Zweitaus- beginnt damit der letzte Lehrgang nach Pflanzen und Tieren und zum Ver- richt entsorgt werden. Die Fundstelle ist die Robinie und der Sommerflieder. Die bildung). Sieben Landwirte absolvier- dem alten System. Wer sich für die schwinden seltener Lebensgemein- der Gemeinde zu melden. Die Ambro- Robinie oder Falsche Akazie entwickelt ten im Schuljahr 2007/08 die notwendi- Landwirtschaftliche Berufslehre inte- schaften. Sie konkurrenzieren die Nutz- sia ist glücklicherweise im Oberwallis eine starke Wurzelbrut, deren Bekämp- gen Module der Betriebsleiterschule als ressiert, sollte sich nicht nur den Lehr- pflanzen und verändern das Land- noch wenig verbreitet, berichtet der fung enorm aufwendig ist. Für die Vorbereitung zur Eidgenössischen platz auf dem Bauernbetrieb sichern, schaftsbild, aber auch die Vielfalt von Briger Stadtgärtner René Werlen. Die- Bekämpfung der Goldrute durch die Meisterprüfung. Die Kursbestätigung sondern sich gleichzeitig für die Schule Lebensräumen. Sie verursachen im ses Jahr habe er noch keine gesehen. Forstverbände werden schon jetzt jähr- für die Ausbildung NELA (Nebener- anmelden. Die frühzeitige Anmeldung Naturschutz, in Land- und Forstwirt- lich fast 30 000 Franken aufgewendet. werbslandwirte) erhielten: Elisabeth erleichtert dem Landwirtschaftszen- schaft, in Hochwasserschutz- und Ver- Wehret den Anfängen Die Bekämpfung des Sommerflieders Dupertuis, Randa; Yann Dupertuis, trum die sinnvolle Planung und Organi- kehrsanlagen viele Probleme und allein im Grindij und in der Saltina- Randa; Armin Eggs, Ergisch; Basil sation des neuen Schuljahres. Zudem Ein grösseres, oft unterschätztes Prob- Kosten. schlucht bedeutet einen Aufwand von Fux, Unterbäch; Paul Fux, Unterbäch; bietet das Landwirtschaftszentrum bei lem stellen der Japanische Knöterich, über 10 000 Franken. Die Robinie ist an Bruno Gurten, Grengiols; Jonas Bedarf Hilfe bei der Lehrstellensuche der Sommerflieder und der Riesenbä- Ambrosia nicht mit Beifuss der Lötschberg Südrampe oft anzutref- Imseng, St. German; Patrik Kalbermat- an. Interessierte melden sich bitte beim renklau dar. Diese Problempflanzen fen. Sie müsste durch Flaumeichen- ter, Niedergesteln, Karin Lüthi, Stal- Landwirtschaftszentrum, Postfach 368, verwechseln sind in unserem Gebiet mehr verbreitet und Föhrenwälder ersetzt werden. Je denried; Markus Sarbach, St. Niklaus; 3930 Visp, Telefon 027 948 08 10, Die Ambrosia wächst spät und langsam, und müssen jetzt bekämpft werden, länger zugewartet wird, je kostspieliger Jürgen Sarbach, St. Niklaus, Peter E-Mail [email protected]. Ende Mai ist sie erst 10 bis 15 cm hoch. führt René Werlen aus. Der Japanische Ihre Blüten treibt sie gegen Ende Knöterich wird bis zu drei Meter hoch, wird die Bekämpfung der invasiven August aus. Die zerriebenen Blätter rie- verdrängt die natürliche Vegetation und Neophyten, warnt René Werlen. Alle chen grasig und die Blattunterseite ist kann sogar Bauten zerstören. Noch Problempflanzen sollten übrigens vor Brunch auf dem Bauernhof hellgrün. Jede Pflanze bildet bis zu einen Meter höher kann der Riesenbä- der Blüte, bzw. vor dem Absamen aus- 6000 Samen und diese bleiben 40 Jahre renklau werden. Bei Hautkontakt kann gerissen werden. Ihr Pflanzgut ist in keimfähig. Die Ambrosia ist leicht ver- er Verätzungen verursachen. Jede getrocknetem Zustand dem Kehricht am 1. August wechselbar mit dem Beifuss (Artemi- Pflanze bildet mehr als 10 000 Samen, zuzuführen. Am Nationalfeiertag 2008 laden die Schweizer Bauernfamilien erneut zum traditionellen Bauernhofbrunch ein und Am 27. September findet der Pürumärt in Turtmann statt verwöhnen ihre Gäste mit hofeigenen Köstlichkeiten. Detaillierte Informatio- nen zum Brunchangebot auf den über Viehversteigerung mit allen Rassen 400 Bauernhöfen in der gesamten Schweiz finden Sie unter In den letzten drei Jahren wurde am müssen ein gesundes Euter, gesunde www.brunch.ch. Im Oberwallis haben Pürumärt in Turtmann bereits mit Beine und eine gute Melkbarkeit auf- Sie auf zwölf Betrieben die Gelegen- gutem Erfolg Zucht- und Nutzvieh aus weisen. Mit Vorteil sind sie hornlos und heit, am 1. August einen Blick hinter dem Oberwallis versteigert. Der Walli- im Laufstall gewöhnt. Wünschenswert die Kulissen zu werfen: ser Braunviehzuchtverband und der sind frisch gekalbte oder hochträchtige Oberwalliser Fleckviehzuchtverband Tiere. Anmeldungen sind bis am • Bodmen / Bellwald haben beschlossen, die Fleckviehzucht- 23. August möglich. Die Anmeldung, Jacqueline & Helmut Holzer genossenschaft Turtmann als Organisa- inklusive Identitätsnummer der Tiere, Tel. 027 971 34 72 / 079 587 62 40 • Findeln / Staldenried torin der Viehversteigerung in diesem ist zu richten an: Herbert Bregy, Ofen- • Rafgarten / Embd René Regotz Jahr tatkräftig zu unterstützen. Gemein- potenziellen Händler in der ganzen mattenstrasse 22, 3946 Turtmann (Tel. Stallung Lengen-Schmidt Tel. 027 952 18 18 / 079 375 23 58 sam wollen sie die Attraktivität der Schweiz und animieren diese zur Prä- 079 540 40 24) Die Versteigerung fin- Tel. 027 952 26 24 / 079 661 52 15 • Schaufelboden / Unterbäch Viehversteigerung sowohl für die senz an der Viehversteigerung. Eben- det am Samstag, dem 27. September, • Camping Ritzi Brigga / Grafschaft Helen & Felix Fux-Eyer Händler als auch für die Verkäufer stei- falls liegt die Organisation des Büros um 12.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der Grafschafter Bauern, Trudy Zumofen Tel. 027 934 23 56 / 079 296 59 74 gern. Dieses Ziel lässt sich am besten am Versteigerungstag in den Händen Luftseilbahn Turtmann-Unter-Oberems Tel. 027 973 18 58 / 079 746 64 83 • Varneralpe über ein qualitativ und quantitativ von Profis. Diese setzen sich gleichzei- statt. Weil die Strassen von Turtmann tig für eine rasche und saubere Abwick- • Galmihornhütte ob Münster Marlies Bayard hochstehendes Angebot aller Rassen im teilweise für das Markttreiben gesperrt lung des Inkassos ein. 2113 m ü. M. Natel 079 431 29 58 Oberwallis erreichen. Jeder Rindvieh- sind, müssen die Tiere am Samstagmor- • Grosseye / Visp halter hat also die Möglichkeit, sein gen (am besten vor 7.00 Uhr) auf den Markus Bürcher & Renate Lüscher Aufruf an die Tierhalter Tel. 027 973 39 19 Marco Gentinetta Zucht- und Nutzvieh an der Versteige- Platz gebracht werden. Die Anbinde- Natel 079 332 00 52 rung aufzuführen. Damit die Versteigerung für Zucht- und vorrichtung ist vorhanden. Die Tiere • Landgut / Raron • Riedhof / Visperterminen Die komfortablen Verhältnisse auf dem Nutzvieh zu einem Erfolg wird, sind werden bis zur Versteigerung betreut. Ulrich Soltermann Yvette & Armand Bernhardsgrütter Turtmänner Steigerungsplatz erlauben alle Rindviehhalter aufgerufen, ihre Für jedes auf dem Platz verkaufte Tier Tel. 027 934 11 26 Tel. 027 946 83 08 / 079 240 21 26 die Auffuhr von rund 60 Tieren. Die Tiere frühzeitig anzumelden. Zugelas- entrichtet der Tierhalter einen Beitrag • Gommer Ziegenranch / Reckingen • Landhof Rohr / Zeneggen Organisatoren konnten bereits einen sen sind alle Rassen. Es sollen grund- von Fr. 20.– an die Marktorganisation. Eduard & Genovef Walpen-Cina Rita & Josef Nussbaumer professionellen Auktionator verpflich- sätzlich wirtschaftliche und funktionel- Der Transport der Tiere ist Sache des Tel. 027 973 17 56 / 079 389 71 27 Tel. 027 945 15 74 / 079 746 14 88 ten. Sie informieren rechtzeitig alle le Tiere aufgeführt werden. Die Tiere Eigentümers. Samstag, 5. Juli 2008 AGRO WALLIS 9

Weitere Infos Betriebsferien OLK siehe Rückseite « Ab Montag, dem 7. Juli, bis und mit nic Eggel gerichtet werden: Freitag, dem 18. Juli 2008, ist das Telefon 079 640 98 23 Büro der OLK geschlossen. Anfragen und Mitteilungen können Sie auf den Nächste Ausgabe Telefonbeantworter sprechen (027 «Agro Wallis» 945 15 71) oder per E-Mail an Anfragen Die Ausgabe vom 19. Juli fällt aus. [email protected] schicken. Sie werden am unter Die nächste Ausgabe erscheint am Montag, dem 21. Juli bearbeitet. Drin- Samstag, dem 2. August 2008. Redak- gende Anfragen (z. B. für den tionsschluss ist am Mittwoch, dem 23. Betriebshelferdienst) können in dieser Tel. 027 945 15 71 Juli 2008. Wir danken für Ihr Ver- Zeit an den OLK-Präsidenten Domi- ständnis. OLK KurseKurse

Sofern kein anderer Kursort erwähnt ist, finden die nachfolgenden Kurse Reservieren Sie sich den Donnerstag, 18. Sept. 2008 jeweils im Landwirtschaftszentrum an der Talstrasse 3 in Visp statt. Ausflug der Bäuerinnen Begehung im Rebberg 25. Juli: von 14.00 bis 17.00 Uhr ler- nen Sie mit Augustin Schmid die und Landfrauen Schädlinge und ihre natürlichen Feinde Die Bäuerinnenvereinigung Oberwallis mer- und Weihnachtsausstellungen. kennen. Krankheiten und Spritzpro- lädt zum traditionellen Ausflug ein. Er Interessierte finden hier ein kreatives gramm, Erziehungssysteme Laubarbei- führt dieses Jahr in den Nachbarkanton Sortiment an Garten- und Innenkera- ten und Rebsorten sind die weiteren Bern. Auf dem Programm steht die mik. Lassen Sie sich unter www.die- Themen. Der Kurs wird mit einer Kel- Besichtigung der Töpferei von Rolf toepferei.ch inspirieren. Die Details lerbesichtigung mit Degustation abge- Mösching und Maja Durtschi in Ueten- zum Bäuerinnenausflug finden Sie in schlossen. Auskunft und Anmeldung dorf. Die Töpferei Mösching & Durt- der nächsten Ausgabe von «Agro Wal- bis 15. Juli beim LZV* schi ist bekannt durch ihre Oster-, Som- lis». Bäuerlich-Hauswirtschaftli- che Aus- und Weiterbildung 3. September: Das Landwirtschaftszen- Einladung des Walliser Braunviehzuchtverbandes zum 2. Olma Honig-Prämierung trum in Visp will ab Herbst 2008 Im Rahmen der 66. OLMA, der nen und Imker, welche Mitglied beim Module im Bereich Gartenbau, Familie Züchter- und Familienausflug Schweizer Messe für Landwirtschaft VDRB sind und das Goldene Honig- und Haushalt, Verpflegung und Selbst- versorgung, Textiles Gestalten, Agro- Besichtigung des Milchviehzuchtbe- und Ernährung, welche vom 9. bis 19. Qualitätssiegel des VSBV verwenden tourismus und Gastronomie, Rindvieh- triebes der Familie Hugo und Marianne Oktober in St. Gallen stattfindet, wird dürfen. Ebenso muss eine gültige haltung und Milchverarbeitung sowie Abt in Rottenschwil (Kanton Aargau) zum zweiten Mal eine Olma Honig- Betriebskontrolle vorliegen. Die Honi- Buchhaltung, Betriebslehre und Recht angesagt. Prämierung durchgeführt. Die Prämie- ge müssen entweder in der Kategorie rung wird vom Verein Deutschschwei- «naturbelassen» oder «gerührt» ange- anbieten. Sie sollen auf die Wünsche und Bedürfnisse der Oberwalliser Die Kosten für den Züchterausflug zerischer und Rätoromanischer Bienen- meldet werden. Es sind nur Honige der Bevölkerung abgestimmt sein. Alle betragen 40 Franken pro Person (ab 16 freunde (VDRB) unterstützt. Mit dieser Ernte 2008 zugelassen. Die Prämierung Interessierten sind deshalb am Mitt- Jahren), Kinder fahren gratis mit. Inbe- Auszeichnung soll die Qualitätsverbes- findet während der OLMA am Montag, woch, dem 3. September ab 19.30 zu griffen sind die Reisekosten (Carfahrt) serung von Honig gefördert und das dem 13. Oktober, um 14.00 Uhr statt. einem Informationsabend eingeladen. und das Mittagessen. Die Restkosten Goldsiegel bekannter gemacht werden. Auskunft und Anmeldung beim LZV* übernimmt der Verband. Der Walliser Die Honige werden zuerst von einer Die Anmeldung muss bis zum 15. *LZV, Landwirtschaftszentrum, Post- Braunviehzuchtverband freut sich auf Vorjury auf korrekte Einhaltung von August 2008 erfolgen, die Einschreibe- fach 368, 3930 Visp, Tel. 027 948 08 eure Anmeldung bis spätestens am Siegel, Deklaration und Etikettenaus- gebühr beträgt 40 Franken pro ange- 10, E-Mail [email protected]. 12. Juli 2008 an Dominic Eggel, Tel. richtung geprüft. Im Anschluss findet meldetem Honig. In der Einschreibege- 027 923 57 15 oder 079 640 98 23, E- die sensorische Beurteilung durch eine bühr sind die Beurteilung des Honigs, Mail: [email protected] oder an Fachjury statt. In den Sensorikteams der schriftliche Bericht zum beurteilten Fahrkurs G40 Am Sonntag, dem 27. Juli 2008, ist Roman Arnold, Tel. 079 506 36 06, sind ausgebildete Sensoriker Agrosco- Honig, zwei OLMA-Tagesbillette pro 13. und 19. August: Der Schweizeri- gemütliches Beisammensein mit E-Mail: [email protected] pe, Kantonschemiker und weitere Fach- Imker und die Teilnahme an der Preis- sche Verband für Landtechnik (SVLT) personen vertreten. Die sensorische verleihung inklusive Apéro enthalten. organisiert im Goler in Raron einen Beurteilung erfolgt nach den Kriterien Fahrkurs G40, welcher neben der theo- Neues Angebot des Strickhofs in Lindau Aussehen (Glas, Deckel, Etikette), Sau- Die Preisträger werden rechtzeitig retischen Führerprüfung Kat. F/G zum berkeit, Zustand (einheitliche Farbe und durch die OLMA orientiert. Die mit der Lenken der meisten neu eingelösten Konsistenz) sowie Geruch, Geschmack Absenderadresse beschrifteten Honig- landwirtschaftlichen Fahrzeuge (40 Ausbildung zu Hofmitarbeitern und Schwebstoffe. Für jeden sensorisch proben (1 Glas zu 500 Gramm pro km/h) berechtigt. Teilnahme ab dem Das landwirtschaftliche Bildungszen- schliesst die Lücke unterhalb der neuen geprüften Honig erhält der Imker einen angemeldete Probe) müssen bis zum 14. Altersjahr möglich. Auskunft und trum Strickhof in Lindau, die Stiftung Berufsbildung mit Berufsattest. Im schriftlichen Bericht. Anhand einer 15. August bei den Olma-Messen ein- Anmeldung unter www.g40.ch oder

Landwirtschaft und Behinderte (LuB) Gegensatz zu den bestehenden Angebo- Punkteabstufung werden Gold-, Silber- gereicht werden. Die eingereichten beim SVLT in Riniken, Tel. 056 441 20

und die Schweizerische Vereinigung für ten im Bereich der Invalidenversiche- und Bronzegewinner mit einem Diplom Honige werden nach der Jurierung 22, [email protected].

 heilpädagogisches Reiten haben rung bietet die Ausbildung zum Hof- ausgezeichnet. Für den 1. bis 3. Preis einer gemeinnützigen Organisation in  gemeinsam die Ausbildung zum Hof- mitarbeiter auch eine schulische Bil- kann es durchaus mehrere Gewinner St. Gallen und Ugebung geschenkt. mitarbeiter entwickelt. Das Ziel der dung an. Die Jugendlichen sollen beruf- geben. Ausbildung ist es, Menschen mit beson- lich integriert sowie in ihrer Persönlich- Das Anmeldeformular finden Sie auf deren Bildungsbedürfnissen zu befähi- keitsentwicklung und Eigenständigkeit Anmeldung bis 15. August der Webseite www.olma.ch oder ver- gen, mindestens einen Teil ihres im Wohnen und der Freizeitgestaltung Teilnahmeberechtigt sind alle Imkerin- langen Sie es unter Tel. 027 945 15 71. AgendaAgenda Lebensunterhaltes selber zu bestreiten. gefördert werden. Neben der Ausbil- Die Ausbildung wendet sich an Jugend- dung und Begleitung durch Fachperso- 12. Juli liche, welche gerne in der Landwirt- nal auf den Landwirtschafts- oder Pfer- Puureschlau, Hoftheater auf dem schaft oder in der Hauswirtschaft arbei- dewirtschaftsbetrieben besuchen die Schlachtviehmärkte Betrieb von Franz Häfliger in Visp. ten. Sie sind in der Lage, Grundkennt- Jugendlichen einen Tag pro Woche die Jürg Steigmeier erzählt Geschich- nisse zu erwerben, die den Anforderun- Schule am Strickhof. Die neue Ausbil- im Herbst ten von bäuerlichen Traditionen, gen einer Hilfstätigkeit in Haus und dung beginnt am 18. August 2008. Christine Lauterburg und Dide Hof entsprechen. Die Schule vermittelt Das Programm für die zweite Jahres- Mittwoch, 19. November, Turtmann Marfurt begleiten sie mit Gesang lebenspraktische Kompetenzen wie Weitere Informationen erhalten Sie hälfte sieht vier Schlachtviehmärkte Mittwoch, 10. Dezember, Gamsen und Musik. zum Beispiel den Umgang mit Geld unter www.strickhof.ch bzw. vor. Sie werden alle als Zwillingsmärk- 19. Juli oder die Benützung öffentlicher Ver- www.lub.ch oder beim Sekretariat des te durchgeführt, d. h. am Morgen findet Frühzeitig anmelden kehrsmittel. Das Ausbildungsangebot Strickhofs in Lindau/ZH. eine Schafannahme statt und um 13.00 Ab 9.00 Uhr Kulinarische Erlebnis- Damit die Annahmen zur definitiven Uhr beginnt die Rindviehannahme. Das wanderung im Birkendorf Bürchen Durchführung angemeldet werden kön- hat den Vorteil, dass die Annahme auch mit Informationen rund um das nen, ist eine frühzeitige Anmeldung bei einer kleineren Anzahl gemeldeter Thema Wald und mit Leistungs- der Tiere – spätestens aber 14 Tage Tiere durchgeführt werden kann. Min- show des Forstbetriebs Visp und vor der Durchführung – zwingend, destens 20 Tiere müssen jedoch aufge- Umgebung Sie finden das Anmeldeformular auf führt werden, um mehrere Händler auf der Webseite www.olk.ch unter der 27. Juli Platz zu bringen. Um die öffentlichen Rubrik «Dokumente». Oder verlangen Hoffest Dahü auf dem Betrieb von Märkte erhalten zu können, empfehlen Sie es unter Tel. 027 945 15 71. Senden Carmen und Egon Hischier in wir den Bauern dringend, das Angebot Sie das Anmeldeformular zusammen Oberwald zu nutzen. mit dem Abstammungsausweis und der 1. August Datum und Ort Abkalbebestätigung an Oberwalliser Ab 10.30 Uhr Senntumsfest bei der Mittwoch, 24. September, Turtmann Landwirtschaftskammer (OLK), Tal- Stallung der Alpe Bel, Belalp Dienstag, 14. Oktober, Gamsen strasse 3, 3930 Visp. Brunch auf dem Bauernhof auf rund 400 Bauernhöfen in der Schweiz, zwölf davon im Oberwal- lis (www.brunch.ch) Schafannahmen 2. August Die nächsten Schlachtschaf-Annahmen Tiere können auch per Fax unter Degustation von Produkten aus finden am Mittwoch, 6. August in 027 945 15 72 oder über E-Mail an Getreide, anderen Pflanzen aus dem Der Lerchenhof sagt Gamsen, am Donnerstag, 21. August [email protected] angemeldet werden. Bitte Sortengarten und Reben. Kosten- in Münster und am Mittwoch, 27. geben Sie bei der Anmeldung neben beitrag 15 Franken. Anmeldung August in Gamsen statt. Sie beginnen Ihrer Adresse und Telefon-Nummer das unter www.sortengarten.ch oder Dankeschön! jeweils um 8.00 Uhr. Die Anmeldungen Annahmedatum, den Annahmeplatz, 027 932 15 19 Ein schönes und erinnerungsreiches tantin – sagen allen für ihre Beteiligung sind bis spätestens 14 Tage vor der die Anzahl Auen und Lämmer und die Jubiläumsfest ist zufrieden abgeschlos- ein herzliches Dankeschön. Wir freuen Durchführung zu richten an Telefon Rasse bekannt. Zu spät eintreffende 3. August sen. Wir – das Lerchenhofteam, Metz- uns schon heute, am Sonntag, dem 26. 027 945 15 71. Bei Abwesenheit ist der Anmeldungen können nicht mehr Sommerkuhkampf der Viehzucht- gerei Murmann und Weinkellerei Cons- April 2009, wieder für Sie da zu sein. Telefonbeantworter eingeschaltet. Die berücksichtigt werden. genossenschaft Leuk, in Leukerbad Samstag, 5. Juli 2008 10 AGRO WALLIS

Lockpfosten öffnen Gucklöcher Die VELSO-Reise 2008 Weiss leuchtend und zwei Meter hoch wort: Triebleben, Räuberfalle, Höhen- Oberwallis finden Sie Lockpfostenwe- stehen die Pfosten an Wander- und Spa- schwindel, Eiertanz, Spiessgesellen ge im Gebiet Oberbord in Fiesch, beim führt ins Salzburgerland zierwegen, bei Äckern, Wiesen, Baum- usw. Klein gedruckt steht unter den Hof von Helmut und Evi Zeiter, auf Der Verband Ehemaliger Landwirt- Nachmittag wird in der Nähe ein Land- gärten, Waldrändern, Hecken und Bau- Lockwörtern des Rätsels Lösung. Man dem Simplon-Hospiz beim Betrieb von schaftsschüler des Oberwallis wirtschaftsbetrieb besucht. Die Reise ernhöfen. Auf jedem Pfosten steht gross erfährt Näheres über Tiere und Pflan- Viktor Arnold von Simplon Dorf sowie (VELSO) lädt zu einer viertägigen im modernen 4**** Prestige Car mit gedruckt und weithin sichtbar ein Lock- zen, zur Produktion von Lebensmitteln, auf dem Riedhof von Armand Bern- Reise ein. Sie findet vom 10. bis 13. drei Übernachtungen in einem Mittel- zu den ökologischen Leistungen und zu hardsgrütter in Visperterminen. Weitere August 2008 statt und führt ins Salzbur- klasshotel kostet pro Person Fr. 495.– weiteren Themen der Schweizer Bau- Informationen finden Sie unter gerland. Am Montag stehen eine im Doppelzimmer, bzw. Fr. 555.– im ernbetriebe. So öffnen sich im Vorbei- www.lockpfosten.ch. Besichtigung der Mozartstadt Salzburg Einzelzimmer. gehen gleichsam Gucklöcher in die und eine Führung durch das Gut Aider- Landwirtschaft. Wer mehr erfahren 200 Milchbetriebe laden bichl in Henndorf am Wallersee auf Anmeldungen bitte bis spätestens am will, erhält die Adresse für vertiefende dem Programm. Am Dienstag führt die 10. Juli 2008 an Franz Häfliger-Borter Informationen über die Arbeit der Bäu- zur Stallvisite Reise nach Grieskirchen, wo die Pöttin- in Visp (Tel./Fax: 027 946 20 50, erinnen und Bauern: www.landwirt- Treten Sie in den Stall ein und erleben ger Werke besichtigt werden. Am E-Mail: [email protected]. schaft.ch oder Telefon 031 359 59 77. Sie hautnah die spannende Produktion Abgeschlossen wird die Lockpfosten- von Milch, den interessanten und Aktion mit der Botschaft «Gut gibt’s abwechslungsreichen Beruf des Land- die Schweizer Bauern» als Fazit und als wirts und wie anspruchsvoll das Führen Unterschrift. eines Milchbetriebs ist. Sofern Bauer und Bäuerin Zeit haben, geben sie 81 Lockpfostenwege in der gerne Auskunft über ihre tägliche Arbeit, ihre Tiere und ihre Produkte. Im ganzen Schweiz – Oberwallis öffnen drei Betriebe ihre drei im Oberwallis Stalltüren: Betriebsgemeinschaft Mar- Interessierte können auf www.landwirt- cel Ammann und Söhne, Lerchenhof schaft.ch die Mini-Broschüre Lock- Turtmann, Dominic Eggel, Moos Ried- pfosten 2008 bestellen. Sie finden darin Brig, sowie Carmen und Egon Hischier, die 81 Lockpfostenwege aufgelistet. In Hof Dahü Oberwald. Alle Adressen in der Gratisbroschüre sind weiter die der Schweiz finden Sie unter Der Kulturenkalender ist Be- Lockpfosten-Themen zu finden. Auf www.stallvisite.ch. Auf www.landwirt- standteil der Gratis-Mini-Broschü- dem integrierten Kulturenkalender kön- schaft.ch können Sie die Gratis-Bro- re zu den Lockpfostenwegen nen Sie auf einen Blick sehen, was schüre stallvisite.ch mit viel Wissens- 2008 (www.lockpfosten.ch) wann auf Schweizer Feldern wächst. Im wertem und allen Adressen bestellen.

IHR HÜRLIMANN-HÄNDLER IM OBERWALLIS Johann Schmidhalter AG Leiichtester HIERHIER Service + Verkauf von Mähtraktor Land- und Kommunalmaschinen miit 90 PS KAUFENKAUFEN SIESIE GUTGUT

Walker Fahrzeugtechnik AG, Furkastr. 140b, 3904 Naters Bielstrasse 41 – 3902 Glis

Telefon 027 927 30 58, www.garage-walker.ch 207684 Telefon 027 923 95 78 EIN!EIN! 509762

Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn L ANDIPREISE Farmer Lager TOP-OCCASIONEN 50cl Fr. –.65 Farmer Lager 10 x 33cl Fr. 6.30 Reform Metrac 2002 Bucher G 2800 / Rapid AC 3000 Erfrischend Reform Metrac 2004 GS Traktor New Holland TL 90 m Fronthydr. anders... Farmer Dunkel Reform M. G6 m. Kabine + Heiz. Traktor New Holland TN 95 DA 6 x 33cl Fr. 6.50 Carraro 3800 Hydrostat Rigitrac SH 120 Mineralwasser BCS 700 MT Traktor Fendt 716, mit Frontlader 6 x 150cl Fr. 3.50 Reform Muli 30 mit Ladewagen Reform Motormäher 216 D / M3D Reform Muli 33 mit Ladewagen Rapid Motorm. Mondo/Swiss/306 Citro, Orange, Grape Ref. Muli 600 mit LW 15 m3 Aebi Motormäher AM 9 / AC 44 / AC 55 6 x 150cl Fr. 4.80 Reform Muli 660 mit Kabine Pöttinger Kreiselheuer Alpenkräuter Ref. Muli T8 m. Kabine+LG-VS Pöttinger diverse Mähwerke 6 x 150cl Fr. 9.90 Reform Muli 575 SL mit Kabine Motorsägen Stihl / Husqvarna OBERWALLIS Reform Ladegerät 13 m3 /18 m3 VS Generator mit Dieselmotor 6 KVA fenaco, Überlandstr. 70 Ice Tea Lüönd Ladegerät 14 m3 /19 m3 Polyester-Silo 3902 Brig-Glis 6 x 150cl Fr. 7.20 Aebi Ladegerät Raupenfahrzeug HP 400 + 500 Telefon 027 923 10 86 Süssmost 509760 Hi 509830 ats Mounty t des www.landioberwallis.ch 6 x 150cl Fr. 14.50 Mon M Mona 193539 it des wiss otormäh ts H r Rapid S bis 92.5 PS er Refor tormähe zum m M2D Mo zialpreis Spezial zum Spe preis

Telefon: 027 973 33 03 079 221 09 45 Metrac Muli Typen bis 98PS: 455 / 555 / 565 / T7 / T8 / T9 bis 68 PS www.wehren-landmaschinen.ch • Reform • Steyr-Case • Rapid • Pöttinger • Stihl • Honda • Arctic Cat.

Das stärkste ATV auf dem Markt (weltweit)

Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna Transporter Aebi TP 48 und TP 48P • Höchstgeschwindigkeit 40 km/h • Erhöhte Sicherheit am Hang durch tiefen Schwerpunkt und optionale Verdrehdämp- fung • Schnellverschlüsse für Aufbaugeräte

509829 Beratung, Verkauf und Service: Ammeter AG, Agarn, Landmaschinen, Tel. 027 473 24 82 Ammeter & Franzen AG, Brig-Glis, Industriestr. 85, Tel. 027 923 31 20 Arctic Cat Thundercat 1000 H2 EFI R. Meichtry, 3956 Guttet-Feschel Land- und Kommunalmaschinen www.ammeterag.ch 100 Nm Drehmoment 208341 Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03 509761 Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 11

«Leg dine Rucksack bi mier ab!» raubt. Einige Lasten treffen uns einfach so – andere wer- den uns aufgebürdet: Erb- streitigkeiten, Unversöhnlich- keiten, Eifersüchteleien etc. Viele schultern in diesen Ta- All diese Lasten trägt Jesus gen einen Rucksack, um eine mit, denn er sagt: «Kommt al- Wanderung zu machen. Je le zu mir, die ihr euch plagt nachdem, wie der Rucksack- und schwere Lasten zu tragen träger gebaut ist, welche Sta- habt!» tur sie hat und welche sportli- Und was ist mit jenen, die mit chen Leistungen er vollbrin- einem leichten Bündel durchs gen kann, trägt eine leichter Leben gehen und keinen oder schwerer, kommt einer Grund haben, ihre Last bei leichter voran oder schwitzt Jesus loszuwerden? Solche, sich unter der Last fast zu To- die gesund und dynamisch de. sind, eine Arbeit haben und Auch sonst im Leben trägt einen Schatz an der Seite. Bei ein jeder von uns – einen un- denen wirklich Lebensfreude sichtbaren – Rucksack mit al- pur herrscht. Für sie gilt wohl len Lasten, Sorgen, Ängsten eher der zweite Satz im Evan- und allem Kummer des Le- gelium: «Lernt von mir, so bens, mit allem, was uns den werdet ihr Ruhe finden für Gang hemmt, die Freude eure Seele!» trübt, das Leben belastet. Da- rum sagt Jesus zu uns: «Kommt zu mir, die ihr Margreth Meichtry-von Rotz und ihre Bilder: Freude am Malen führt Regie. Foto wb schwere Lasten zu tragen habt – ich werde euch Ruhe verschaffen!» Ein jeder von uns trägt so sei- ne tägliche Last – die einen «Farben tun doch jedem gut» mehr die anderen weniger. Jean-Pierre Dabei ist die Grösse des Brunner Rucksacks gar nicht entschei- Margreth Meichtry-von Rotz stellt ab Mittwoch in Leukerbad aus dend, sondern der Inhalt, das, was den Augen der Betrach- All jene, die beim Lesen die- L e u k - S t a d t. – «Ich ma- schrieben. Sie drückt in freien «Nicht malen können – ein, wer ab kommenden Mitt- ter zumeist verborgen ist, ses Sonntagsartikels denken, le aus Freude, bin sozusa- Formen und Strukturen aus, stimmt nicht» woch die Galerie St. Laurent in macht das Gewicht aus. Erst dass es ihnen gut geht, dür- gen malsüchtig», lacht was sie beeindruckt. Das Gros- Leukerbad betritt. Bis zum 2. wenn wir unsere Mitmen- fen von Jesus lernen. Die Margreth Meichtry-von se und Konkrete sei nicht ihre Seit Jahren schon besucht Mar- August zeigt hier Margreth schen näher kennen, erken- können in diesen Tagen zu Rotz. Und sie zeigt sich Welt, sagt die Malerin, «mir greth Meichtry-von Rotz Mal- Meichtry-von Rotz ihre Bilder. nen wir plötzlich, dass ihr jenen, von denen sie wissen, überzeugt: «Farben tun reicht das Kleine und der Blick kurse. Teils im Inland, teils im Und wird dort jeden Dienstag- Rucksack von fern gesehen dass sie schwer am Leben doch jedem gut.» darauf.» Ausland. «Ich hatte immer das nachmittag persönlich anwe- leicht aussieht, dass sich da- tragen, doch einfach einmal Seit gut zehn Jahren sind es Glück, auf ausgezeichnete send sein. rin aber in Wahrheit eine ge- sagen: Seit mehr als 30 Jahren schon Collagen und Bilder in Acryl- Kursleiterinnen und -leiter zu hörige Last befindet. «Leg deinen Rucksack bei setzt sich Margreth Meichtry- Mischtechnik, die das Licht ih- treffen», betont sie. «Familie, Freunde – An Lasten herrscht kein Man- mir ab – komm in mein Haus von Rotz mit der Malerei ausei- res Ateliers erblicken. «Die Far- «Malen Sie sich selbst ein Uni- und die Farben» gel. Jeder hat «sein Päck- und finde dort ein wenig Ru- nander. Ihr Atelier in Leuk- ben miteinander mischen, sie kat», lautet das Motto der Kur- Welches Gefühl sie beschleicht, chen» zu tragen. Ob das die he! Ich will dir eine Zeit lang Stadt – für sie eine Oase. «Bin eins werden lassen» – dies ist, se, die sie selbst erteilt. Warum wenn sie an die baldige Ausstel- Last der Verantwortung ist zuhören, dein Los mit dir tei- ich dort, bin ich zufrieden. was sie fasziniert. Und letztend- dieser Leitspruch? lungseröffnung denkt? «Was oder die Last einer Enttäu- len, dir den Arm um die Denn hier habe ich alles, was lich geht es darum, «tiefer zu «Es gibt immer Menschen, die wird den Leuten wohl gefal- schung, die wir erlebt haben. Schultern legen – deine Trä- ich brauche», hält sie bei unse- sehen», sich also auf die Spur behaupten, nicht malen zu kön- len?», sagt die Malerin. «Doch Es kann eine Krankheit sein, nen abwischen. Komm zu mir rem Besuch fest. zu machen nach kleinen und nen. Das stimmt doch nicht», dies ist immer auch Ge- die uns trifft oder oft noch in meine vier Wände, damit Mit ihren Bildern an die breite feinen Strukturen. erklärt sie und betont: «Zuwei- schmackssache», fügt Margreth viel schlimmer, eine geliebte du dich bei mir ausruhen und Öffentlichkeit getreten ist sie len braucht es doch bloss einen Meichtry-von Rotz hinzu. Person. Es kann auch die Last neue Kraft schöpfen kannst!» noch nie. Was sich jetzt ändert. «Ohne irgendetwas kleinen Anstoss.» Klar ist: Sie malt nicht nur aus des Alters sein, das Gefühl, Das wäre doch eine Idee für Vom kommenden Mittwoch zu müssen...» Freude, sondern stellt auch vol- nicht mehr gebraucht zu wer- die kommende Woche... je- an stellt sie nämlich in der Ga- Tag für Tag ist Margreth Meich- Die Farben ler Freude aus. Nicht zuletzt der den oder zur Last zu fallen. mandem zu sagen: «Chumm lerie St. Laurent in Leukerbad try-von Rotz in ihrem Atelier in beeinflussen alles Unterstützung wegen, die sie im Oft sind es auch die Sorgen z’mier, leg dine Rucksack ab. aus. Nervös vor dieser Premie- Leuk-Stadt anzutreffen. Hier Wovon sich die gelernte Sozial- Familienkreis findet. «Familie, um nahestehende Menschen. Verschnüf bi mier ... ich re? malt sie für sich, hier erteilt sie pädagogin überzeugt zeigt: Far- Freunde – und die Farben: Das Die Last eines begangenen scheichu dier mini Zit und «Nicht gross, ich kann mich ja auch Kurse. Was ihr das Atelier ben gehören zum Leben, Farben ist doch das Wichtigste», hält Fehlers, der einem den Schlaf mini Chraft!» auf die Hilfe meiner Familie bedeutet? beeinflussen alles. sie fest. «Und Kreativität ist für stützen», sagt sie und lacht: «Ein Ort, wo ich loslas- Sie sei sich sicher, dass «die mich ein Geschenk – und etwas Einzig meine Rede ist noch sen kann», beginnt unsere Ge- Umgebung immer Einfluss hat ganz Wertvolles», sagt sie zum nicht bereinigt. Doch das Reden sprächspartnerin und fährt auf den Menschen», führt sie Abschied. blo REDAKTION: müsste ja auch nicht sein.» fort: «Dort kann ich sein, aus. Das könne bei Kleidern Bilder von Margreth Meichtry-von wie ich will – ohne etwas zu beginnen und führe über Rotz «Das Kleine müssen. Was der eine bei- die Möbel bis hin zu Bil- Galerie St. Laurent, Leukerbad Postfach 720, 3900 Brig reicht mir» spielsweise beim Laufen fin- dern. Nicht zu vergessen die Vernissage: 9. Juli, 17.30 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 2. August Telefon 027 922 99 88 Margreth Meichtry-von Rotz det, habe ich also in meinem Natur. Täglich zwischen 14.00 und 17.45 hat sich der freien Malerei ver- Atelier.» In diese Welt der Farben taucht Uhr geöffnet

Anzeige

eine Stadt, eine Fabrik, ein Schloss

Zurzeit aktuell: Ausstellungen mit alten Bildern in den Strassen von Siders und in den Caves de Courten imedia Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 12

Dein Lachen, dein stets fröhliches Nun bist du befreit von Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, Gemüt. Wir haben dich ach so sehr Leid und Schmerz, ruhe ist doch voller Trauer unser Herz, geliebt. Viel zu kurze Zeit hast du für sanft, du liebes Mutterherz. dich leiden sehen und nicht helfen kön- uns geblüht. Doch unsere Hoffnung, nen, war unser allergrösster Schmerz. unsere Liebe bleiben unbesiegt. Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von doch voll Trauer unser Herz. Dich unserer lieben Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgross- In christlicher Trauer nehmen wir Abschied von leiden sehen und nicht helfen können, mama, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten das war unser grösster Schmerz. Marie Roth-Forny Ida Wyssen-Mathieu Sie ist am Freitag, 4. Juli 2008, in ihrem 87. Lebensjahr im Foyer Dankbar für die schöne, viel zu kurze gemeinsame Zeit nehmen 23. November 1914 St-Joseph in Siders von ihren Altersbeschwerden erlöst worden. wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer herzensguten Mama, tollen Grossmama, unserer guten Schwester, Schwägerin, Sie ist am Mittwoch in den Abendstunden im Alters- und Pflege- Melitta und Seppi Wyssen Zuber, Lausanne Tante, Nichte, Base, Patenkind, Gotti und Anverwandten heim St. Anna in Steg nach einem langen, erfüllten Leben und im Kristian und Marina Wyssen-Köchli, Zürich Glauben an die Auferstehung friedlich im Herrn entschlafen. Christian und Catia Beaud, Corentin und Claire, Cheseaux Steg, 2. Juli 2008 Jean-Daniel Beaud und Serge Fehlmann, Eclagnens Therese Valsecchi-Jossen In christlicher Trauer: sowie anverwandte Familien und Freunde 28. 7. 1950 Claudia Boehler-Roth, Furtwangen/D Aufbahrung Sonntag, 6. Juli 2008, im Begräbniszentrum des Fried- Corinne und Gerald Hoeflich-Boehler und Kinder hofs Siders, wo die Familie von 19.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein Sie ist, im Glauben an die Auferstehung, nach längerer, tapfer Frédéric Boehler mit Freundin Sandra wird. ertragener Krankheit im Kreise ihrer Familie im Spital von Visp Eduard und Pia Roth-Schnyder Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, 7. Juli 2008, um friedlich entschlafen. und Tochter Sandrine, Steg 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Ste-Catherine statt. Wir empfehlen Therese Ihrem Gebet. ihre Patenkinder, Schwägerinnen und Schwager Die Familie dankt dem Personal des Foyers St-Joseph in Siders 3902 Glis, den 4. Juli 2008 mit Familien Anverwandte, Freunde und Bekannte herzlich für die Hingabe und die Qualität seiner Begleitung. Einen Birkenweg 10 besonderen Dank an Schwester Claire. In christlicher Trauer: Aufbahrung morgen Sonntag ab 10.00 Uhr in der Sebastians- kapelle in Steg, wo die Angehörigen abends von 17.00 bis 20.00 Traueradresse: Johann Valsecchi-Jossen, Gatte, Glis Frau Melitta Wyssen Zuber, Rue St-Roch 1, 1004 Lausanne Nadin Tscherrig-Valsecchi mit Lebenspartner Uhr anwesend sein werden. Diese Anzeige gilt als Einladung. Silvan Schmidt, Glis Der Trauergottesdienst, zu dem Sie herzlich eingeladen sind, findet Justin und Michelle am Montag, 7. Juli 2008, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Steg Sascha Valsecchi mit Lebenspartnerin statt. Jeanine Affolter, Ermensee LU Spenden werden für wohltätige Institutionen verwendet. ihre Geschwister: SP Oberwallis fordert Susi und Stefan Amherd-Jossen mit Familien, Naters Michael und Therese Jossen-Wellig mit Familien, Naters Aktionsplan Astrid und Armand Monnet-Jossen, Tavers FR DANKSAGUNG ihre Schwägerinnen und Schwäger mit Familien Gegen die Rezession sowie Anverwandte, Freunde und Bekannte Ein treues Mutterherz hat aufgehört zu Die Sozialdemokratische Par- mittel nähern sich die Preise Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis morgen Sonntag ab schlagen. tei Oberwallis (SPO) fordert auf dem Weltmarkt und die 15.00 Uhr. angesichts der drohenden Re- Preise in der Schweiz an. Die Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 7. Juli 2008, zession einen wirtschaftspoli- Zölle können und müssen ge- um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Für die vielen Beweise aufrichtiger senkt werden. Dies entlastet Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an die Lungenliga Anteilnahme beim Heimgang und bei vorab die Familien mit klei- Schweiz. der Beerdigung von unserer lieben tischen Aktionsplan des Bun- nen und mittleren Einkom- Diese Anzeige gilt als Einladung. des. Der SPO-Vorstand be- men. Und dämpft die Inflati- schloss an seiner Sitzung vom on. Dienstagabend, in einer Ein- Säule 2: Der Bund muss – so- Helene gabe an die SP Schweiz und bald sich die Baukonjunktur die Bundeshausfraktion die abkühlt – Investitionen in die Kuonen-Heinzmann Durchführung einer Sonder- Sanierung der Gebäude neu session vorzuschlagen. massiv fördern. Genauso wie 24. 7. 1930 Die Anzeichen mehren sich, alternative Energien. Gesparte danken wir allen von ganzem Herzen. dass die Weltwirtschaft in eine Energie ist die billigste Ener- Besonders danken wir: Rezession rutscht. Es droht ei- gie. ne Kombination von wirt- Säule 3: Der Bund muss Pa- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Pastoralassistentin Sr. Myriam Federer und Pfarrer André schaftlicher Stagnation und rallelimporte zulassen. Damit Seiler für die trostreichen Abschiedsworte, dem Beerdigungs- hohen Preisen. billigere Medikamente und chor und dem Organisten für die würdige Gestaltung des Beer- Die Ursache der Inflation lie- Krankenkassenprämien die Robert digungsgottesdienstes gen in den steigenden Preisen Preissteigerungen beim Ben- Frau Dr. L. Werlen, ihrer Ärztin für fossile Energien einerseits zin kompensieren. Schmidhalter-Holzer Einen speziellen Dank dem Leiter, Herrn Albert Ritler, und und für Lebensmittel anderer- Säule 4: Die Nationalbank dem Pflegepersonal des Altersheims St. Barbara in Kippel für seits. darf die Inflation nicht mit Ehrenmitglied unseres Vereins, in Kenntnis zu setzen. die liebevolle Pflege Bisher lief die Schweizer steigenden Zinsen verschär- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken Für die vielen tröstenden Worte, für die lieben Briefe und Kar- Wirtschaft, ohne dass sich fen. Sonst steigen nicht nur bewahren. ten, Messbundstiftungen, für die Gaben zugunsten des Alters- Bundesrätin Doris Leuthard die Nebenkosten, sondern JK «Ahori», Glis heims St. Barbara, für die schönen Blumen und allen, die am gross bewegen musste. Das auch noch die Mieten. Umso Totengebet teilgenommen haben ändert sich jetzt. mehr als diese nichts gegen Es braucht einen Aktionsplan steigende Erdöl- und Nah- Allen, die meiner Gattin, unserer Mama und Schwiegermama, des Bundes, damit der Staat rungsmittelpreise ausrichten unserer Oma im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet intelligent Gegensteuer gibt. können. sind. Das notwendige Programm In der sich abzeichnenden Möge sie in Frieden ruhen. muss drei Punkte umfassen: Krise kann und muss man DANKSAGUNG Baltschieder, im Juli 2008 Die Trauerfamilie schnell handeln. Sonst kommt Säule 1: In Sachen Lebens- man immer zu spät. Die SPO Für Ihre liebevolle Anteilnahme und fordert die SP Schweiz und die vielen Zeichen christlicher Verbun- die Bundeshausfraktion auf, denheit, die wir beim Heimgang und In liebevoller Zum Gedenken unverzüglich die Einberufung bei der Beerdigung von unserer lieben Erinnerung einer Sondersession von Na- tional- und Ständerat zu ver- langen, damit die notwendi- gen Massnahmen gegen die Marie-Louise aufziehende Rezession getrof- fen werden können. Vorstand der Millius Kalbermatter Sozialdemokratischen 1916 Partei Oberwallis (SPO) erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. In diesen Dank schliessen wir insbesondere Pfarrer Thomas Pfam- Berufserfolg matter und Prof. Halter für die tröstenden Abschiedsworte sowie Unterbäch/ Sakristan Bernhard Wyer, den Beerdigungschor und den Organis- Faulensee. – ten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes mit Jürgen Grand Marco Vogel ein. 5. Juli 2003 – 5. Juli 2008 Siegfried Kalber- hat die eidg. Einen Dank ihrem Hausarzt Dr. med. Bernhard Aufdereggen, der Jürgen Grand Berufsprü- Wer im Gedächtnis seiner Lie- matter-Gsponer fung für Ver- Leitung und dem Pflegepersonal des Martinsheims Visp für die 18. August 1982 ben lebt, ist nicht tot, er ist nur liebevolle Pflege, den Spendern von hl. Messen und Messbundstif- 5. Juli 2003 fern; tot ist, wer vergessen ist. 5. 7. 1998 – 5. 7. 2008 kaufskoordi- natoren be- tungen, für die lieben Briefe und Karten, für die Gaben zugunsten 5 Jahr sind jetz verbi, aber isch Sit 5 Jahr miässe wiär jedä Tag Erinnerungen an dich begleiten des Martinsheims, für die schönen Blumen und allen, die am To- chunts vor, alls weris geschter ohni dich si. Wiär värmissä dis uns, in unseren Gedanken, standen. Zu tengebet in der Aufbahrungshalle teilgenommen haben. gsi. Die Ziet heilt zwar vieli Lachu, dini üfgschtellt Art, dass auf unseren Wegen. diesem Er- folg gratulie- Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die Wunde, aber d’Narbe, wa blie- dü immär bisch da gsi, wemu di In Liebe und Dankbarkeit, bend, erinnrent isch dra, dass dü gibrücht het. dass wir einen Teil unseres ren ihm Freundin Liliane mit unserer lieben Verstorbenen während ihres Lebens in Liebe, Hilfe viel z’früeh hesch miessu ga. Dü wirsch immär än Teil va isch Lebens an deiner Seite ver- Michelle, seine Eltern und die und Freundschaft begegnet sind, und allen, die sie auf ihrem letzten bliibu. bringen durften. ganze Familie ganz herzlich Weg begleitet haben. Dini Famili Der Gedenkgottesdienst findet Stefanie und Familie Deine Familie und wünschen ihm weiterhin Gedenket ihrer im Gebet und möge sie vielen noch lange in lieber heute Samstag, 5. Juli, um 18.00 alles Gute und viel Erfolg. Erinnerung bleiben. Uhr in der Pfarrkirche von Täsch Visp, im Juli 2008 Die Trauerfamilien statt. Samstag, 5. Juli 2008 WALLIS 13 Kunst liefert allen Diskussionsstoff «Kunsthocks» der visarte oberwallis: Das Interesse ist vorhanden B r i g - G l i s. – «Von Kunst verstehe ich nichts» – eine Feststellung, die re- gelmässig zu hören ist. «Das Interesse an Kunst reicht aus, um Kunstdis- kussionen zu starten», hält Anette Kummer dieser Be- hauptung entgegen. Die Fachfrau weiss bestens, wie sich Kunstverständnis über das Zur goldenen Hochzeit Gespräch aneignen und ver- V i s p. – Heute feiern Anna und Paul Wyer-Zuber ihren 50. Hoch- grössern lässt. Präsidiert doch zeitstag. Zu diesem Jubiläum gratulieren ihnen ihre drei Kinder mit Anette Kummer visarte ober- Partnern sowie die fünf Enkelkinder ganz herzlich. Sie wünschen wallis, also jene Institution, den beiden Jubilaren noch viele gemeinsame und glückliche Jahre welche vergangenen November bei guter Gesundheit. in Brig die «visarte-Hocks» ins Leben rief: Einmal monatlich geht seitdem ein Treffen von Kunstinteressierten über die Bühne, wobei zahlreiche The- men aus der Welt der Kunst zur Debatte stehen. «Bis zu 20 Interessierte an einem Abend» Was für visarte oberwallis, der Oberwalliser Gruppe des Be- rufsverbands für visuelle Kunst (visarte), den Ausschlag gab, regelmässige Hocks ins Leben Anette Kummer, seit Oktober 2007 Präsidentin von visarte oberwallis: «visarte-Hocks sind nicht einfach zu rufen? Dazu Anette Kum- Gespräche unter Kunstschaffenden, sondern stehen allen Kunstinteressierten offen.» Foto wb mer, die seit einigen Monaten als Präsidentin von visarte ober- alle, «die sich für Kunst interes- ist oder nicht – im kommenden Ganz spannend sei auch der wallis sich engagiert: «Die Idee sieren», sagt sie. Oktober werden wir das Ganze Hock zum Thema «Was ist für regelmässige Gesprächsrun- Welche Möglichkeit sich dabei nochmals überdenken», hält die gute Kunst?» gewesen, fährt den war ebenso vorhanden wie für Kunstlaien bieten? Präsidentin von visarte ober- Anette Kummer fort. Nicht das Bedürfnis nach regelmässi- «Zum einen lassen sich Hem- wallis fest. zuletzt auch, weil man bei ei- gen Treffen.» mungen abbauen», findet Anet- nem gemeinsamen Ausstel- Zum 50. Hochzeitstag Und wie war das Echo? te Kummer. Zum andern lasse «Kunst im öffentlichen lungsbesuch sich konkret mit G r ä c h e n. – Heute können Greti und Christian Aeschlimann- «Der Aufmarsch der Interes- sich Kunstverständnis über die Raum» und... Kunstwerken auseinander- Jakob im «Sunnehus» in Grächen ihre goldene Hochzeit feiern. An- sierten war – wohl auch je nach Diskussion von verschiedenen Jeder Hock wird mit einer the- setzte. gehörige, Freunde und Bekannte gratulieren dem Jubelpaar herzlich Thema – mal grösser, mal klei- Themen fördern, fügt sie hinzu. matischen Einführung ins je- Mit dem Sommer hat visarte und wünschen ihnen für die Zukunft alles Liebe und gute Gesund- ner. Aber es gab auch einen weilige Thema eröffnet. Regel- oberwallis nun eine «Hock- heit. Hock, zu welchem 20 Leute ka- Von der Beiz mässig werden auch Fachleute Pause» eingelegt. Im Herbst men.» Sie sei jedenfalls zufrie- in einen Saal eingeladen. geht es weiter – und die ersten den über den Start, den diese Die ersten Hocks fanden in ei- Welche der bisherigen Hocks Themen sind bereits gegeben. Hocks nahmen. ner Briger Beiz statt. Wobei ihr am meisten im Gedächtnis Worauf Anette Kummer zu- REDAKTION: zwar ein gewisser Lärmpegel blieben? Dazu Anette Kummer: dem hinweist: «Mit unseren «Nicht nur für die nicht zu verhindern war, was je- «Sicherlich jener Abend, an Hocks sind wir nicht auf den Postfach 720, 3900 Brig Kunstschaffenden» doch auch einen bestimmten welchem ‹Kunst im öffentli- Raum Brig fixiert. Diese An- Wie sich die Zahl 20 einordnen Vorteil aufwies: Man wurde ge- chen Raum› zur Sprache kam. lässe können auch andernorts Telefon 027 922 99 88 lässt? Nun, visarte oberwallis sehen. «Dies baute die eine und Dieser stiess auf reges Interes- über die Bühne gehen, zum zählt 17 Mitglieder und ist da- andere Hemmschwelle ab», fin- se. Nicht zuletzt auch deshalb, Beispiel in einem Museum.» mit die kleinste Schweizer Sek- det unsere Gesprächspartnerin. weil auch Hans Imhof, Adjunkt Und was ihr wichtiges Anlie- ABONNENTENDIENST: tion. Jetzt trifft man sich in einem im Kanton Wallis, sich den Dis- gen ist: «Laien sind uns im- «Unsere Hocks sind nicht nur kleinen Saal zu den Kunstdis- kussionen stellte, also unsere mer willkommen – und das Postfach 204, 3930 Visp für die Kunstschaffenden ge- kussionen. Und zwar jeden Anliegen an die direkt zuständi- Interesse an Kunst genügt als dacht», betont Anette Kummer. zweiten Mittwoch im Monat. ge Stelle gerichtet werden Ausgangspunkt für anregende Telefon 027 948 30 50 Willkommen geheissen würden «Ob diese Anberaumung ideal konnten.» Diskussionen.» blo

14.00–17.45, Bilderaus- Bike-Marathon, Start Bet- Heute im stellung «Meine Bilder» ten Talstation OBERWALLIS von Margreth Meichtry in BITSCH: ab 11.00 Grill & der Galerie St. Laurent Racletteplausch im Res- 15.00–18.00, Senioren- taurant Chavez Samstag, 5. Juli tanz mit Livemusik im ERNEN: 17.00, Jost-Si- Dancing Cûpido Bar gristen-Museum geöffnet BETTEN-BETTMERALP: 21.00, Cocktail-Night im GRÄCHEN: 9.30–16.00, ab 15.00 Startnummer- Dancing Cûpido Bar Oberwalliser Minigolfcup, ausgabe Aletsch-Bike- 16.00/19.30, Zirkus Harle- beim Sportzentrum Marathon im Startgelände kin im Patinage beim 10.00–15.30, Sonntags- (Betten Talstation) Rest. Heilquelle Brunch im Bergrestaurant BITSCH: ab 11.00 Grill & 15.15–19.00, Platzkonzert Hannig Racletteplausch im des Musikvereins Harmo- LEUKERBAD: ganztags, Restaurant Chavez nie auf dem Rathausplatz Int. Literaturfestival an di- BRIG: 8.00–12.00, Briger SAAS-FEE: 15.00, 104. versen Schauplätzen Wochenmarkt auf dem Swiss-Ski DV in der Even- 14.00–17.45, Bilderaus- Sebastiansplatz thalle Hotel Ferienart stellung «Meine Bilder» ERNEN: 22.00, Muse- 19.00, Präsentation des von Margreth Meichtry in umsnacht der Stiftung Hei- neuen Renndresses der der Galerie St. Laurent matmuseum Schweizer Skinati auf dem 14.00, Zirkus Harlekin im ERSCHMATT: 12.15, Ex- Dorfplatz Patinage beim Rest. Heil- kursion «Getreide im Sor- STALDEN: 17.00–20.00, quelle tengarten Erschmatt» mit Ausstellung von Theresia 17.00–18.00, Konzert für Roni Vonmoos-Schaub, Schläpfer und Leo Imbo- Kirchenorgel und Schwy- bei der Bushaltestelle den in der Galerie «Alt zerörgeli in der kath. Kir- FIESCH: 8.30, Einwei- Stalu» im Haus Andres che hung des Klettersteigs SUSTEN: ab 8.00 Floh- 21.00–1.00, Wunschkon- «Elsenbrücke» Eggishorn markt in der Industriezone zert im Dancing Cûpido Erinnern Sie sich noch? ab 17.00 Willkommens- Leukerfeld Bar Apéro im Restaurant-Ho- VAREN: 10.00–18.00, LEUK-STADT: 11.15, Im Fotoarchiv aufgestöbert tel Schmitta Wachsmalerei-Ausstellung Spycher-Literaturpreis, Z e r m a t t. – eing.) Die beliebte Rubrik «Erinnern Sie sich noch?» führt uns heute nach Zermatt. GAMSEN: ab 18.00 Eröff- «Encaustic» von Margrith Verleihung des «Spycher Leo Zeiter aus Lalden kam als Militärtambour Ende der Kriegsjahre nach Zermatt. Mit viel Geduld nungs-Apéro mit Heinzmann in der Galerie Literaturpreis Leuk» im und militärischer Disziplin lehrte er uns 21 Zermatter «Sillini» die Kunst des Trommelns. An der Live-Musik im Rest-Café du Chevalier Bayard Schloss ersten Teilnahme am Oberwalliser Junioren-Wettkampf in Brig 1945 trommelten sich nicht weniger Nanzer ZERMATT/ST. MÜNSTER: 10.00, Sonn- als fünf Jungtambouren aus Zermatt unter die «Top Ten». German Biner siegte bei den Junioren und GONDO: 19.00, Auffüh- NIKLAUS: 8.00, 7. Zer- tags Matineé Münster- war einige Jahre in der Elite-Kategorie bester Oberwalliser. 1951 wurde Silvio Taugwalder Schwei- rung «Gully-Marie» mit matt Marathon, Besamm- Geschinen im Hotel Dia- zer Meister in der Kategorie Junioren. Beide waren unter dem Banner von Mutter Helvetia bestaus- Regula Imboden und lung in St. Niklaus beim na gewiesene Militärtambouren. Wir erkennen von links nach rechts, hinterste Reihe: German Biner, Hans-Peter Pfammatter Rest. Edelweiss STALDEN: 15.00–19.00, (+) Josef Burgener, Willy Juon (Törbel), Manfred Perren, Herbert Graven, Edmund Schuler und im Stockalperturm Ausstellung von Theresia Fritz Perren. Mittlere Reihe: Peter Graven, Adolf Schaller, Isidor Summermatter (+) Armin Kronig, LEUKERBAD: ganztags, Sonntag, 6. Juli Schläpfer und Leo Imbo- (+) Leo Zeiter, (+) Fredy Julen, Heiny Biner, Hans Julen und Alfons Aufdenblatten. Unterste Rei- Int. Literaturfestival an di- BETTEN-BETTMERALP: den in der Galerie «Alt he: Silvio Taugwalder, Amédée Biner, August Perren, Gabriel Perren, Peter Kronig und Erwin versen Schauplätzen ab 6.00 Aletsch- Stalu» im Haus Andres Taugwalder. Samstag, 5. Juli 2008 SPRACHE/LESEN 14

«De Unnerwallisser öi Das will ich lesen! Der Buchtipp für junge Leser nuch eppis laa...» Das grosse Kinder-Bastel- buch Über 150 Bastelideen rund Iischi Schpraach ums Jahr Sign.: Basteln und Malen, Hitu tüöt iisch ämaal ä 745 Pfarrer eppis värzellu, waa In diesem Buch finden Kin- är in schiinä jungä Jaaru der für Regentage eine wahre ärläbt het: där Pfarrer Pe- Fülle von kreativen Bastel- ter Jossen va Wilär und ideen. Nicht nur für den Blattu im Leetschutall. Sommer, sondern fürs ganze Jahr. Hier wird geschnitten, Där Pfarrer Jossu ischt z Brigär- geklebt oder auch gemalt, bad giboru, het de ds Kollegium mit Papier, Karton, Bastel- z Brig gmacht und druf z Sittu filz, Textilfarben, Naturmate- im Priäschtärseminaar Theolo- rialien und vielem mehr. Ob gii schtudiärt. Schiini eerschti Mobiles, Geschenk- und De- Mäss het är 1954 z Glis ggläsu. korationsideen, Spiele oder rial zu jedem Modell aus- Är ischt düö drii Jaari Kaplaa z Tiere – hier wird jeder fün- wählen kann, welches am Meril und 29 Jaari Pfarrer va dig. Und das Tolle dabei ist, besten für einen Bastelnach- Erschmatt-Bratsch-Nidärgam- dass man anhand der Check- mittag geeignet ist. pel gsi. Sit 1980 ischt är jezz, liste gleich das nötige Mate- Für Kinder ab vier Jahren. wiä gseit, Pfarrer i Leetschu. Näbu schinär Aarbeit in där Pfarrii het där Pfarrer Jossu im- mär öü Biächär zär Gschicht Hinreissend und witzig, gschribu – ä ganzi Reiju Biäch- är, waa mu gääru list. Är tüöt darmit, wiä schoo vill andri va ironisch und dicht schiinä Vorgängär, eismaal mee Büchertipps der Mediathek Brig zeichu, dass di Pfarrheeru im Obärwallis wichtigi kulturelli Mircea Cartarescu Fatou Diome Aarbeit leischtunt. Losä wär Warum wir die Frauen lieben Der Bauch des Ozeans jezz schiinum Gschichtji zum Sign.: CART Der Roman liest sich wie eine Rottu, waa z Brigärbad friäjär In kurzen Geschichten erzählt Wundertüte, prall gefüllt mit wit- ganz nooch ans Doorf cho und der bedeutendste rumänische zigen respektlosen, poetisch öü gfeerlichä gsi ischt. Schriftsteller seiner Generation munter ausufernden Bildern: von Mädchen und Frauen, Europa ist kein Paradies, auch Der Rotto bringts! Freundinnen und Geliebten, die nicht für Einwanderer aus dem Der Rotto het fer ds Wallis an nicht nur in seinem Leben, son- Senegal. Trotzdem will Salies groossi Bidittig. Är ischt in dern auch in seinem literarischen kleiner Bruder Madické nach bschtändiger Verändrig. Im Werk eine Rolle spielten. Das Frankreich, um als Fussballer Winter fiert er nummu wenig Buch, auch ein Selbstbildnis des reich und berühmt zu werden. Wasser. Da wäggslunt d Hir- Jezz ischt där Rotto hiä in der Gägund va Brigärbad schtarch mit Dämm värbüwnä. Di Zitä vam «Holz- Künstlers als junger Mann, ist Doch die Träume, die auf der scha liecht va ner Schattusitu uf fischschu» mit dum Fleezhaaggo sind woll appa fär immär värbii... Cartarescus Bestseller. Die meis- kleinen Insel mitten im Ozean d Sunnusitu. Schi nämunt der ten Geschichten – hinreissende ersonnen werden, stossen auf ein Wäg nit uber di Brigge und rägnot, cha s de schoo gfäärlich cheibo: erheblich, sehr Porträts sowie selbstironische Hindernis: die Wirklichkeit. gäänt ganz eifach der du Rotto. sii, we der Rotto heecher und Esoo säge wier derwäärt gitreit: gelohnt Betrachtungen über unerwiderte Im Meijo und im Braachot het heecher geit. Sit der Rottokor- Eicholzerwaald: Wald ober- Liebe und Beschwörungen von Doris Dörrie de der Rotto mee Wasser. De rekzioo aber bricht er nimme so «Im Märzu wie na Bochta, halb von Eyholz magischen Momenten – wurden Kirschblüten ischt Schmelzzit. Di Püüru schnäll i: Di Dämm sind jezz im Abrellu wie a Fläsch- Fleezhaaggo: ca. 3–5 m langer erstmals in der «Elle» publiziert. Hanami (Filmbuch) gseent dem vilu Wasser mit hoochi und schtarchi und so scha, im Meiju wie e Zuber Flösshaken Sign.: DOER Freid entgägu. Der Grund ischt geit der Rotto nimme schnäll geent alli Röüb uber.» Ggrozz, Ggrozzjini: kleine Rudi und Trudi sind seit dreissig va ner waarmu Sunnu schoo uber. Sinn: Wörtlich bedeutet Holzstücke Jahren ein Paar. Als Trudi plötz- keerig üsgitrochnet. Ds Grund- Ds Hoochwasser het öü schiini dies: «Im März wie ein Giltschteiofo: Specksteinofen lich stirbt, fliegt Rudi zu seinem wasser het schich scho teif ver- güot Sita. Das vili Wasser het (grösseres) Holzbecken, im hüoro: sehr, gross (Kraftaus- Sohn nach Japan, um das zu se- schliffu. Jezz sind di Püürulit de alli Tääler üsggrümt. Di vilu April wie eine Flasche, im druck) hen, was Trudi wichtig war und froo, we der hooch Rottusch- Escht und Böimschtämm triib- Mai wie ein Waschbecken Iisurächchiltini, Iisurächnu: was sie zusammen nicht mehr er- tand i nu Grund itrickt. Der unt durch du Rotto. Jezz er- (Bottich) lassen das Heu eiserner Rechen, Harke leben konnten: ihren Sohn in Ja- Schtand vam Grundwasser wachchunt d Lit i ne Deerfru. (Röüb) über alle Massen itricku: hereindrücken, hier: pan, die legendäre japanische schtigt de heecher und heecher. Mit de Schtoosbäru und mit al- wachsen.» Man kann die- Anheben des Wasserstandes Kirschblüte, den Fujiyama und Ds Chrüt und di Gaartupflanze lerlei Wägiltinu sind sch friejer sen Spruch als Bauernregel längu, glängt: lang genug sein, auch den Butoh-Tanz, der früher waggsunt de, dass a Freid ischt. üsgrickt. Schi heint öi d verstehen, die die jeweils ausreichend sein Trudis Leidenschaft gewesen Im Schpaatsummer, im Iisurächchiltini mit dum e meg- für den betreffenden Monat meglischt: möglichst war. Herbscht, wenn s de so richtig lischt lengu Schtill nit teerffu zum Heuwachstum günsti- Pägglete: Holzsplitter, Späne Das Buch enthält rund 129 farbi- vergässu. D Mannjini heint nu ge Regenmenge angibt. Rotto: Rotten, Rhone ge Fotos zum tieftraurigen und der Fleezhaaggo mitgnu. Wenn Der regnerische Mai dieses Röüb: Heu, auch Heuernte zugleich beglückenden Film sch uf dum Rottodamm sind Jahres sollte demnach im Schaas: Chance «Kirschblüten – Hanami» mit der acho, ischt d Aarbeit eerscht Wallis nun prächtiges Heu Schtoossbäru: Schubkarren Kürzestversion der Geschichte in rächt loosggangu. Di Büobu ermöglichen. schtozzunde: steil Eduard Habsburg Untertiteln, das komplette Dreh- heint mit de Iisurächnu d teif: tief Die Reise mit Nella buch und Hintergrundinfos von Aschtjini und chleinu Ggrozzji- Tozzjini: Holzstämme Sign.: HABS Dörrie über den Dreh in Japan. ni us dum Rotto gnu bis alle het aber kei Fleezhaaggo ubergaa: aus dem Flussbett Jede grosse Liebe hat ihre grosse Schtoossbäre und Wagjini volli glängt. So heint schi schich fliessen Geschichte. Manchmal aber Karl Heinz Bittel gsi sind. Was nit druf ggangu miessu säge: «Dischi scheenu üfturnu: aufstapeln muss man weit fahren, um sie zu Eine Art Verrat ischt, heint sch uf um Damm- Exemplaari sind fer iisch ver- verschliiffu, verschliffu: finden. Dieses Buch handelt von Sign.: BITT rand üfgiturnot. Mu het di ei- loorni. Wier miesse halt de Un- zurückziehen, zurückgezogen einer ungewöhnlichen Reise Feigheit regiert die Herzen, da- maligi Schaas nit unnizz la ver- nerwallisser öü nuch eppis laa.» Wagjini: Wägelchen quer durch Europa. mals wie heute: bii gaa. Mu het gideicht: «Veli- Und hie und daa ischt de doch woll: vermutlich, wohlan! Nella, ein erfolgreiches Topmo- Der Sohn des Nobelpreisträgers icht ischt das ver dischu Herb- as Tozzji in d Neechi vam Rot- Zuber: Waschbecken, Bottich del, möchte kurz vor ihrer Heirat sieht sich nicht nur politisch als scht ds letscht Hoochwasser.» todamm cho. De het der Fleez- mit dem Erben einer italieni- Opfer, sondern fühlt sich auch in Eerscht rächt am Wäärchu sind haaggo züogschlagu. Und fer schen Wirtschaftsdynastie noch einer entscheidenden Lebenssi- d Männer mit de Fleezhaaggo das Tozzji het s keis Entgaa me Und Ewwers eine letzte gemeinsame Reise tuation von seinem Vater verra- gsi. Di greessru Tozzjini gigä. D Mannjini heint a hüoro Gschichtji? mit ihren Kindheitsfreunden ten. Das moralische Krebsübel Pfarrer Peter Jossen, Wilär- schwimmunt gwennlich zer Freid käbe, dass ne de der unternehmen. Bald lebt zwi- der Epoche hat auch die sicher Blattu z Leetschu Mitti vam Rotto. Bis zer Mitti Hächt nit entggangu ischt. Soo Wenn Iär eppis, waa Iär schen den Freunden der Zauber geglaubten familiären Bindun- liecht wie bim Fleezu sind sch sälbscht ärläbt heit odär äs von einst wieder auf, doch kün- gen zerstörerisch befallen... suscht nit zum Holz cho. Der Gschichtji, äs Gidicht, ä den auch kleine Irritationen von Karl Heinz Bittel gestaltet in die- Eicholzerwaald ischt der Sag odär soo eppis wisst, den unterschwelligen Spannun- sem Buch mit historischer und Esoo weeri s rächt gsi neegschte gsi und der ischt so schriibät iisch uf Wallis- gen in ihrem Verhältnis zueinan- psychologischer Dichte die Ver- cheibo schtozzunde. Schi heint särtitsch. Wiär brüüchä im- der. In Rom kommt es dann zu werfungen zwischen Thomas D Weerter vam Braachet/Braachot 2008 schich de gseit: «Fer dischu mär ä güötä Biitraag. Äs einem dramatischen Show- Mann und seinem Sohn Klaus. ● Jaa, was biditet das uf gäri» genannt. Miini und d Winter tüot s mit dum Fleez- sellti appa annärthalbi Situ down... Literarisch anspielungsreich Güöttitsch? Schwigäri sind öü cho. = holz woll längu. We der Winter sii. Iär chännt öü va Hand hebt er den Konflikt souverän 1. Schggädreta/-rätu: Meine Frau und meine nit grad z früo ibricht, mag ds schriibu: Wiär tiä sus de Viktorija Tokarjewa auf eine allgemeinere Ebene. Dies ist ein Spritzer (Flüssig- Schwiegermutter kamen auch Fleezholz woll nuch gitroch- schoo in nu Kompiutär dri Liebesterror keit): Wenn ds Auto verbii mit. ne.» We s de so rächt chaalt wiä schich keert. D Adräss Sign.: TOKA gfaaru ischt, het s mer e 2. vorwaschen: chunnt, geent de alli di Escht, heisst: Iischi Schpraach, Die vier Geschichten über die Schggädreta gigä. = Als das Dies bedeutet «scheewu»: alli di Ggrozzjini, öi di chleinu Neuweg 2, 3902 Brig-Glis. Liebe in verschiedenster Form Auto vorbeifuhr, bekam ich Wiär hei düo afa gscheewot. Pägglete i nu Giltschteiofo. Das Und värgässät nit, ä Foto sind durchdrungen von trocke- einen Spritzer (z.B. Regen- = Wir haben dann bereits vor- git de asoo a richtigi angnäämi va Eww därzüö z tüö, dass nem Witz und warmem Humor, wasser) ab. gewaschen. Wermi. Der Vatter het de appa mu di, wa schriibunt, öü distanziert und engagiert zu- 2. züübu: zum Büob gseit: «Woll, woll, gseet! Gäbig weeri öi ä Fo- gleich: die Mutterliebe, die In Gampel bedeutet dies Wie seit me fer das? ds Fleezu het schi derwärt gi- to, waa z Ewwum Text durchaus nicht immer uneigen- «schlottern»: Äs het gizüübot Was biditet uf Güöttitsch treit!» passt. Wiär daichä Eww, nützig ist; die Nächstenliebe, = Er (sie, es) schlotterte. 1. reschschus? wenn Iär iisch öi no durch die eine Notlage in einen 2. truschschu? Schweeri Weerter Schprichweerter und güöti Glücksfall verwandelt werden ● Und wie seit me das uf Wie seit me uf Wallisser- afa: bereits Wallissär Üsdrick sägät. kann; die körperliche Liebe, die Wallissertitsch? titsch fer: appa: etwa Und allä zämmu ä güöti auch selbstlos sein kann, und die 1. Schwiegermutter: 1. geizig? Bochta: grösseres Holzbecken, Zit! Machchät sus güöt! romantische Liebe, die sehr Sie wird «Schwigeri/Schwi- 2. Bleistift? Bottich Alois Grichting wohl ganz realistisch enden Braachot: Juni kann... Samstag, 5. Juli 2008 SPORT 15 Alle gegen den forschen Australier Start zur 95. Auflage der Tour de France in Brest: Cadel Evans erstmals in der Favoritenrolle (Si) Mit Cadel Evans star- nommen hatte, wurde diese Carlos Sastre (33) und der Rus- senstart. Zudem werden 2008 zwei Tage mit einem Etappen- France. Elmiger erkämpfte sich tet am Samstag in Brest Woche wegen Dopings für zwei se Denis Mentschow (30). keine Bonifikationssekunden sieg in Luxemburg. 2007 einen dritten Etappenrang, erstmals ein Australier als Jahre gesperrt. Rasmussen hatte Der seit 1998 in Lugnorre FR vergeben. Zum zweiten Mal in Weil kein Prolog auf dem Pro- Tschopp wird versuchen, sich Topfavorit zur Tour de falsche Angaben über seine am Murtensee domilizierte Folge steht der Vorjahressieger gramm steht, muss sich Cancel- wie im Vorjahr im Hochgebirge France. Der seit zehn Jah- Trainingsorte abgeliefert. Evans (31) wird sich zu Beginn nicht am Start (2007 Floyd Lan- lara heuer noch einige Tage ge- zu profilieren. ren in der Schweiz woh- Contador und Rasmussen ist die der insgesamt gut 3550 km lan- dis/USA, nun Contador). Der dulden, um eine reelle Chance Der seit Jahren schwelende nende Kletterer war im Tour de France nun zwar los, gen Tour zurückhalten und das einzige Teilnehmer, der als Sie- zu erhalten, das zehnte Mal das Streit zwischen dem internatio- Vorjahr Zweiter hinter Alejandro Valverde (28), dieses Feld zunächst den Sprintern ger der Tour de France zu Bu- Gelbe Trikot zu erringen. Am nalen Radsport-Verband UCI dem Spanier Alberto Con- Jahr der mutmasslich schärfste und Rollern überlassen. «Ich che steht, ist Oscar Pereiro (31). nächsten Dienstag steht in Cho- und dem OK der Tour de Fran- tador, der 2008 nicht star- Rivale von Evans, vermochte bin noch nicht in Topform. Für Der Spanier, der für das Team let das erste Zeitfahren auf dem ce, die einen Umsatz von gut ten darf. freilich nie glaubhaft zu entkräf- mich gilt es am 14. Juli in der von Valverde fährt, «erbte» den Programm, zu dem der zweifa- 200 Millionen Franken gene- ten, dass er nie etwas mit dem ersten schweren Etappe in den Sieg vom des Dopings über- che Weltmeister Cancellara als riert, führte nicht nur dazu, dass «Logisch bin ich der Favorit, Blutdoping-Arzt Eufemiano Fu- Pyrenäen zum ersten Mal führten Landis. Favorit startet. Die Tour de Contador (und der letztjährige denn Contador und Michael entes zu tun hatte. Valverde ge- ernst», sagt Evans. Zeitfahren Zwei der vier teilnehmenden France hat dieses Jahr aber Dritte Levi Leipheimer/USA) Rasmussen, die mich im Vor- wann Mitte Juni die Dauphiné- mit total 82 km bilden die Eck- Schweizer – Fabian Cancellara nicht jenen Stellenwert in Can- nicht starten dürfen. Die Tour jahr als einzige überragten, sind Rundfahrt, das wichtigste Vor- daten im Kampf um den Ge- und Rubens Bertogliati – holten cellaras Planung wie ehedem. de France nimmt auch via der nicht hier», sagt Evans. Um bereitungsrennen, souverän. samtsieg. Der ehemalige Moun- schon Etappensiege und trugen Sein vorrangiges Ziel ist diesen mit einem geringen Budget wieder mehr Glaubwürdigkeit Weiter zu den Anwärtern auf tainbiker Evans hat sich in den das Maillot jaune des Gesam- Sommer der Sieg im olympi- operierenden französischen An- zu erlangen, verwehren die Or- vordere Platzierungen im Ge- vergangenen Jahren im Kampf tersten. Cancellara (27) war im schen Zeitfahren am 13. August tidoping-Agentur die Doping- ganisatoren dem jetzigen Team samtklassement gehören der Ita- gegen die Uhr wesentlich ge- Vorjahr zwei Mal erfolgreich in Peking. kontrollen selber vor. Die UCI von Contador, das 2007 in di- liener Riccardo Ricco (25), hin- steigert. Im Jahr 2007 büsste und errang 2004 einen Tageser- Neben Cancellara und Berto- wendet dieses Jahr 5,5 Millio- verse Dopingfälle verwickelt ter Contador Zweiter im Giro Evans im Schlussklassement folg; zudem war der Berner gliati beteiligen sich aus der nen Euro zur Dopingbekämp- war, in dieser Saison den Start. d’Italia, sein Landsmann Dami- bloss 23 Sekunden auf Conta- schon während neun Tagen im Schweiz auch der Zuger Roller fung auf. Wenn ein Fahrer des Der Däne Rasmussen, den sein ano Cunego (27), die Luxem- dor ein. Besitz des Leadertrikots. Der Martin Elmiger (30) und der Dopings überführt wird, hat Team 2007 als Träger des Lea- burger Brüder Andy (23) und Erstmals seit 1966 beginnt die Tessiner Bertogliati (29) ergat- Unterwalliser Kletterer Johann dessen Team 100000 Euro Bus- dertrikots aus dem Rennen ge- Fränk Schleck (28), der Spanier Tour de France mit einem Mas- terte das Maillot jaune 2002 für Tschopp (26) an der 95. Tour de se zu entrichten.

Vier Schweizer

(Si) Neben den arrivierten Fahrern um Mitfavorit Fabian Cancellara und Ru- bens Bertogliati werden an der 29. Tour auch Rollspe- zialist Marin Elmiger aus Zug und der Walliser Jo- hann Tschopp teil- nehmen. Der 26-jährige Tschopp aus Miège will sich als Kletterer des französischen Teams «Bouygues Telecom» vor allem in den Bergen profi- lieren. Tour-Podestplätze 2000–2006 2000: 1. Armstrong (USA). 2. Ullrich (De). 3. Beloki (Sp). 2001: 1. Armstrong (USA). 2. Ullrich (De). 3. Beloki (Sp). 2002: 1. Armstrong (USA). 2. Beloki (Sp). 3. Rumsas (Lit). 2003: 1. Armstrong (USA). 2. Ullrich (De). 3. Winokurow (Kas). 2004: 1. Armstrong (USA). 2. Klöden (De). 3. Basso (It). 2005: 1. Armstrong (USA). 2. Basso (It). 3. Ullrich (De). 2006: 1. Pereiro (Sp). 2. Klöden (De). 3. Sastre (Sp). Klassement 2007 1. Alberto Contador (Sp) 91:00:26. 2. Cadel Evans (Au) 0:23 zurück. 3. Levi Leipheimer (USA) 0:31. 4. Carlos Sastre (Sp) 7:08. 5. Haimar Zubeldia (Sp) 8:17. 6. Alejandro Valverde (Sp) 11:37. 7. Kim Kirchen (Lux) 12:18. 8. Jaroslaw Popo- Fabian Cancellara im Maillot jaune des Tour-Führenden: Kann das Aushängeschild des Schweizer Radsports auch an der diesjährigen Tour brillieren? Foto Keystone witsch (Ukr) 12:25. Ferner die Schweizer: 59. Albasini 2:18:35. 74. Elmi- ger 2:37:41. 93. Tschopp 3:07:19. 100. Cancellara 3:15:48. Ein Sommer der Superlative Rekordsieger 7 Siege: Rad: Cancellaras Spagat zwischen Olympia-Gold und der Tour de France Lance Armstrong (USA) 1999/2000/ 01/02/03/04/05. (spg) Mit der Tour de vollen olympischen Zeitfahren fehlt, ist der Sieg in einem gros- nicht: «Ich schaue von Tag zu in den letzten Jahren. «Länge- 5 Siege: France und den Olympi- am 13. August mit Erfolg beste- sen Zeitfahren der Tour de Tag.» ren Fluchtunternehmen werde Miguel Indurain (Sp) schen Spielen hat sich Fa- hen zu können. France. Die Möglichkeit, dies Allzu stark auf das erste Zeit- ich mich sicher nicht anschlies- 1991/92/93/94/ 95. Jacques An- bian Cancellara für die «Für die Bildung der Muskula- zu schaffen, erhält er am nächs- fahren will sich Cancellara frei- sen. Solche Aktionen zehren zu quetil (Fr) 1957/61/62/ 63/64. Eddy Merckx (Be) 1969/70/ nächsten fünf Wochen ein tur sind die Anforderungen, ten Dienstag. Bis dato steht der lich nicht fixieren. Er kann sich sehr an der Substanz. Womög- 71/72/74. Bernard Hinault (Fr), happiges Programm aufge- die die Tour de France an mich zweifache Weltmeister im Rah- durchaus vorstellen, auch in ei- lich bietet sich mir im Finale ei- 1978/ 79/81/82/85. bürdet. stellt, hervorragend. Mit Trai- men der Tour mit dem 7. Rang ner Etappe mit einem Massen- ner Etappe aber die Möglich- 3 Siege: ningsfahrten käme ich nicht im Jahr 2005 als bestem Ergeb- start um den Sieg zu kämpfen. keit, einen erfolgreichen An- Philippe Thijs (Be) 1913/14/20. Zuoberst in der Prioritätenliste auf ein solches Level. Jetzt bin nis in einer längeren Prüfung Die Erfolge in diesem Jahr, et- griff zu lancieren. Es hat auch Louison Bobet (Fr) 1953/54/55. des Berners steht der Sieg im ich gut erholt, die Strapazen gegen die Uhr zu Buche. wa in der Classique Mai- weniger starke Sprinter hier als Greg LeMond (USA) olympischen Zeitfahren in Pe- von der Tour de Suisse habe Die 4. Etappe, das knapp 30 km land–Sanremo und an der Tour früher», sagt Cancellara. 1986/89/90. king. Ein Fahrer mit der Klasse ich verdaut», sagt Cancellara. lange Zeitfahren in Cholet, bie- de Suisse, haben ihn darin be- Zu Ende fahren wird Cancella- Cancellaras will aber auch im Er sei erfahrener, älter und tet Cancellara nicht nur eine re- stärkt, «auch auf einem anderen ra die 95. Tour de France wahr- Schweizer wichtigsten Etappenrennen der kenne seinen Körper noch bes- elle Gelegenheit, zum zehnten Terrain reüssieren zu können. scheinlich nicht, auch wenn ihn Podestplätze Welt ansehnlich abschneiden. ser, um das Sommerprogramm Mal das Maillot jaune in seinen Ich weiss jetzt aber noch nicht, das zweite Zeitfahren (53 km) 1. Rang: Ferdy Kübler (1950), Der 27 Jahre alte Cancellara ist nach seinem Gusto zu gestal- Besitz zu bringen, die dienstäg- welche Trümpfe ich ausspielen am 26. Juli, am zweitletzten Hugo Koblet (1951). sich vor dem Start zur 95. Tour ten. Er startet am Samstag in liche Prüfung gegen die Uhr ist werde. Dies entscheidet das Tag der Tour 2008 reizen wür- 2. Rang: Ferdy Kübler (1954), de France sicher, die beiden He- Brest zu seiner fünften Tour de zugleich der wohl wichtigste Rennen.» de. Entscheidend für das Ab- Tony Rominger (1993), Alex Zülle (1995/ 99). rausforderungen unter einen France. Test für das olympische Zeit- Weil kein Prolog auf dem Pro- schneiden in Peking sei aber 3. Rang: Leo Amberg (1937), Hut zu bringen. Er braucht so- Mit acht Erfolgen ist der beste fahren. «Ich bin bereit. Ich bin gramm steht und auch keine letztlich der Kopf. Selbstver- Fritz Schär (1954), Urs Zimmer- gar die harten Pensen während Schweizer Veloprofi hervorra- mir sicher, dass ich etwas errei- Zeitbonifikationen ausgeschrie- trauen tanken wird Cancellara mann (1986). der Rundfahrt durch Frank- gend zur Saison gestartet. Was chen kann.» Unter Druck setzen ben sind, dürften sich die ersten wohl eher zu Beginn dieser reich, um im höchst anspruchs- Cancellara im Palmarès noch lässt sich der Schweizer freilich Etappen anders entwickeln als Rundfahrt. Samstag, 5. Juli 2008 SPORT 16

NEWS UND TRANSFERS Neuerlicher Traumfinal gegen Nadal

Dossena zu Liverpool Tennis: Wimbledon: Roger Federer verlor auch gegen Marat Safin keinen Satz ● (Si) Nach Philipp Degen hat Liverpool einen weiteren (Si) Roger Federer erhält Verteidiger verpflichtet. Von am Sonntagnachmittag ge- Udinese, dem Klub von Gök- gen Rafael Nadal Gelegen- han Inler, stösst für vier Jahre heit zur Revanche. Federer der italienische Linksfuss und Nadal stehen sich auch Andrea Dossena zu den in Wimbledon wieder im «Reds». Der 26-jährige Ab- Final gegenüber. Vor einem wehrspezialist wird den zur Monat in Paris hat Federer AS Roma transferierten John gegen Nadal bloss vier Ga- Arne Riise ersetzen. mes gewonnen.

Getafe holt Polanski Für den Wimbledonfinal werden ● Getafe, der Verein von Fa- die Karten aber anders gemischt. bio Celestini, hat die Ver- Auf Rasen liegen die Vorteile pflichtung von Eugen Polan- bei Roger Federer. Rafael Nadal ski offizialisiert. Der in Polen fühlt sich jedoch wohl in der geborene deutsche U21-In- Rolle des Aussenseiters. Nadal: ternationale kommt ablö- «Ich spiele gegen den besten sefrei von Bundesliga-Auf- Spieler der Welt. Vielleicht habe steiger Mönchengladbach. ich eine Chance – aber sicher nur, wenn ich mein allerbestes Französischer Stürmer Tennis spielen kann.» Roger Fe- für Atletico Madrid derer dagegen reagiert auf jeden ● Atletico Madrid hat für vier noch so kleinen Zweifel an sei- Jahre den französischen Stür- ner Favoritenrolle gereizt. Er mer Florent Sinama Pongolle hört es ganz und gar nicht gern, verpflichtet. Der 23-Jährige wenn Björn Borg, John McEn- hatte in den vergangenen roe (der am Freitag vor dem zwei Saisons für Recreativo Halbfinal mit Nadal einspielte) Huelva 22 Tore geschossen. oder Wer-auch-Immer ankündet, diesmal werde Nadal die Nase Spielbetrug in Italien? vorn haben. Federer: «Ich habe ● Der italienische Verband auf Rasen mittlerweile 64 Spiele hat gegen fünf Akteure ein hintereinander gewonnen. Diese Verfahren wegen Spielab- Serie soll erst mal einer been- sprachen eingeleitet. Atalanta den.» Roger Federer: «Der perfekte Weg in den Final.» Foto Keystone Bergamos Gian Paolo Bellini Roger Federer blickt dem Final und Livornos Captain David mit Zuversicht entgegen. «Alles mit den Grundschlägen unterlie- xis. Federer: «Am besten erkläre über dem Rest des Feldes. Zum ginnt am Sonntag um 14.00 Uhr Bellari werden verdächtigt, sitzt jetzt», fasste er die ersten fen dem Russen viel zu viele ich es so: Jetzt weiss ich oft Vergleich: Marat Safin, dessen Ortszeit (15.00 Uhr Schweizer die Ergebnisse der beiden Di- zwölf Wimbledon-Tage zusam- Fehler; oftmals landeten die Bäl- schon unmittelbar nach dem Aufschlag ebenfalls eine schnei- Zeit). Die Wetterprognosen sind rektbegegnungen (1:1/3:2) men. Auf dem Parcours in den le weit hinter dem Feld. Aufschlag, dass ich den Punkt dige Waffe darstellt, brachte in zwiespältig. Nach zwölf Tagen im Vorfeld abgesprochen zu Final geriet er gegen Dominik Safin boten sich deshalb auch gewinnen werde. Im Frühjahr – sechs Einzeln 16 Mal den Auf- mit fast ausschliesslich Sonnen- haben. Mit Emanuele und Hrbaty, Robin Söderling, Marc nicht viele Chancen. Bei 2:1 im beispielsweise in Dubai (Anfang schlag nicht durch. schein droht das Final-Wochen- Antonio Filippini und Ales- Gicquel, Lleyton Hewitt, Mario zweiten Satz erspielte er sich März) – hatte ich noch nicht ein- Nadal bewältigte seinen Halbfi- ende verregnet zu werden. Der sandro Grandoni sollen drei Ancic und Marat Safin nie ins zwei Breakbälle. Federer brach- mal das Gefühl dafür, ob der nal gegen Rainer Schüttler (6:1, Schweizer Bundespräsident Pas- weitere Livorno-Spieler in Straucheln. «Es war alles ziem- te bei beiden Möglichkeiten den Ball im Aufschlagfeld landete 7:6, 6:4) wie Federer in souverä- cal Couchepin wird anreisen und den Fall involviert sein. lich einfach. Probleme tauchten ersten Aufschlag nicht ins Feld, oder nicht.» nem Stil. Der Mann aus Mana- die Partie aus der Royal Box eigentlich keine auf – der per- verhinderte das Break aber trotz- In den ersten elf Rasenspielen in cor (Mallorca) verlor aber nach verfolgen. Weitere Trophäe für fekte Weg in den Final.» Sein al- dem. Im Tiebreak zog Federer dieser Saison gab Roger Federer einer halben Stunde beim Skore Federer startet zwar als Favorit Europameister Spanien lerbestes Tennis konnte Federer sogleich auf 5:1 davon, weil Sa- nur zweimal den Aufschlag ab. von 6:1, 1:0 und Breakball vorü- in den Final, nicht alles spricht ● EM-Gastgeber Österreich noch gar nie zeigen, weil «die fin dreimal mit der Rückhand Gegen Safin gelangen ihm 14 bergehend die Konzentration. aber für den Schweizer. In der ehrt die Europameister aus Gegner es mir nicht abverlang- (zum 0:1, 0:2 und 0:4) und ein- Asse und weitere 27 Servicewin- Rainer Schüttler nützte dies bei- Bilanz gegen Nadal liegt Federer Spanien zusätzlich zum EM- ten». mal mit der Vorhand (zum 1:5) ner in 16 Aufschlagspielen. Fe- nahe zu einem unerwarteten mit 6:11-Siegen in Rückstand; Pokal mit einer weiteren Sie- Auch Marat Safin im Halbfinal fahrlässig patzte. derer hat in Wimbledon wohl Satzgewinn. Schüttler ging 3:1, in Finals führt Nadal sogar mit ger-Trophäe. Innerhalb der vermochte Federer nicht ernst- Dabei hätte Roger Federer die noch nie so gut aufgeschlagen 4:2 und 5:3 in Führung, brachte 9:4. Für den Showdown gegen nächsten zwei Monate erhal- haft in Bedrängnis zu bringen. Fehler Safins nicht nötig gehabt. wie in diesem Jahr. aber bei 5:4 den Aufschlag nicht Nadal muss sich Federer im Ver- ten die Iberer als bleibende Im ersten Satz führte der 27-jäh- Federer war am Montag gegen Aber aufgepasst: Rafael Nadal mehr durch. Im Tiebreak lag Na- gleich zum Halbfinal gegen Sa- Erinnerung an den ersten rige Basler nach acht Minuten Lleyton Hewitt nicht grossartig steht Federer auch beim Auf- dal permanent in Führung, und fin vor allem am Netz steigern. EM-Titel seit 44 Jahren einen bereits 3:0. Safin fand danach in die zweite Woche gestartet, schlag nicht mehr viel nach. zu Beginn des dritten Satzes be- Gegen Safin gewann Federer in 5,11 Meter hohen und 7,3 zwar besser ins Spiel, rannte steigerte sich seither aber enorm. Auch Nadal liess sich bislang in werkstelligte Nadal mit dem der Offensive nur vier von elf Tonnen schweren Pokal, der aber bis zum Ende nach 102 Wenn Federer davon spricht, Wimbledon erst viermal brea- Break zum 1:0 die Vorentschei- Punkten. Gegen Nadal dürfte mit Swarovski-Kristallen be- Spielminuten (erfolglos) dem dass jetzt alles sitze, meint er ken. Federer und Nadal trohnen dung. Federer auf Netzpunkte stärker stückt ist. Rückstand hinterher. Vor allem Selbstvertrauen und Matchpra- auch in dieser Statistik hoch Der Final Federer - Nadal be- angewiesen sein.

und der Pflege der Geselligkeit. Sommer- Organisiert wird das Turnier je- Goran Perkovac neuer weils vom Curling-Club Leu- Curling kerbad unter der Leitung der Turnier in Leukerbad Präsidentin Graziella Collen- berg. (wb) An diesem Wochenende Das Turnier begann gestern Nationaltrainer wird in der Sportarena Leuker- Freitag, heute Samstag wird bad eine weitere Ausgabe des von 8.00 bis 12.00 Uhr sowie (Si) Goran Perkovac (45) Später wurde diese auf vier re- Dies sei bei Djukic ein Prob- Höhepunkt wurde er 1996 in populären Curling-Sommertur- von 16.30 bis 21.30 Uhr ge- verlässt die Kadetten SH duziert. Den Ausschlag zu- lem gewesen. Zudem verfüge Atlanta mit Kroatien Olympia- niers über die Bühne gehen. spielt und am Sonntag von 8.00 GCZ und wird wie erwar- gunsten des zweifachen Fami- Perkovac über eine grosse Er- sieger. Seit 2002 ist er nur Das beliebte Curling-Turnier ist bis 15.30 Uhr. Anschliessend tet Nachfolger von Dra- lienvaters gab gemäss Ver- fahrung, auch international. noch Trainer. Seither führte er eine ideale Kombination der ge- findet die Rangverkündung gan Djukic als Schweizer bandspräsident Ulrich Rubeli, Der Leistungsausweis von Pfadi Winterthur zu zwei sunden körperlichen Betätigung statt. Nationaltrainer. Der dass «er die speziellen Verhält- Perkovac ist als Spieler und Meistertiteln sowie einem kroatisch-schweizerische nisse in der Schweiz kennt». Trainer beeindruckend. Als Cupsieg, mit den Kadetten ge- Doppelbürger unter- wann er seit seinem Engage- Sport am TV Eurosport schrieb einen Vertrag ment im Oktober 2003 dreimal 12.15 Rad: Tour de France, 1. Etappe, Brest–Plumelec über zwei Jahre. den Meisterpokal sowie vier- Heute Samstag 17.30 Biathlon: Sommer-GP mal den Cup. Im Jahr 2000 in Dübendorf Der Entscheid sei ihm einfach hatte er als Spielertrainer Suhr SF1 22.50 Sport aktuell DSF gefallen, sagte Perkovac. «Es zum Titel gecoacht. 14.00 Beach Soccer: Amateur-Cup in SF2 Benalmadena war mein Ziel, Nationaltrainer Perkovac ist ein äusserst akri- 13.50 Automobil: Formel 1, GP von zu werden. Das ist ein weiterer bischer Trainer, der über ein Grossbritannien in Silverstone, Morgen Sonntag Schritt in meiner Karriere.» enormes taktisches Wissen Qualifying SF1 Früher habe er ein Doppel- und Gespür verfügt. Zudem ist 15.05 Rad: Tour de France, 1. Etappe, 18.15 Sportpanorama mandat (wie bei Griechenland) bei ihm Disziplin grossge- Brest–Plumelec Studiogast: Christoph Sauser angestrebt, nun sei er aber be- schrieben. Gemäss dem neuen TSR2 SF2 17.35 Tennis: Wimbledon, reit, zu 100 Prozent für das Konzept des Verbandes wird er 13.30 Automobil: Formel 1, GP von Final Frauen Grossbritannien in Silverstone Nationalteam zu arbeiten. sich «als sportlicher Chefkoor- ARD 14.50 Tennis: The Championships in Deshalb legten ihm die Kadet- dinator» (Rubeli) auch intensiv 18.00 Sportschau Wimbledon, Final Männer ten, bei denen er noch bis 2010 um den Nachwuchs kümmern. ZDF 15.50 Radsport: Tour de France, 2. unter Vertrag gestanden wäre, Er werde nun mit allen NLA- 22.00 Boxen: WBA-WM Mittelge- Etappe, Auray–Saint-Brieuc keine Steine in den Weg. «Sie und NLB-Trainern zusammen- wicht, Felix Sturm - Randy ARD haben das immer unterstützt», sitzen, um sich zu erkundigen, Griffin 13.45 Sportschau live erklärte Perkovac. Als Entge- ob es Spieler mit Potenzial ge- WDR RTL 13.00 Automobil: Formel 1, GP von genkommen an die Schaffhau- be, die er nicht kenne. Perko- 15.00 Reiten: CHIO Aachen RTL Grossbritannien in Silverstone ser wurde vereinbart, dass er vac: «Ich fühle mich dazu ver- 12.45 Automobil: Formel 1, GP von Eurosport den Cupsieger bis zur Ver- pflichtet, in den nächsten drei, Grossbritannien in Silverstone, 11.00 Biathlon: Sommer-GP pflichtung eines Nachfolgers, vier Jahren einige Junge als Warm-up 13.00 Rad: Tour de France, 2. Etappe, jedoch längstens bis August Stammspieler in die National- 13.00 Automobil: Formel 1, GP von Auray–Saint-Brieuc Grossbritannien in Silverstone, 17.30 Beachvolleyball: World Tour 2008, weiterhin betreuen darf. mannschaft zu bringen.» Er Training in Moskau Neben Perkovac standen sie- beabsichtigt zudem, einige 13.30 Automobil: Formel 1, GP von 21.00 Boxen: EM Mittelgewicht, Se- ben weitere Kandidaten in der Trainings bei den U19- und Grossbritannien in Silverstone, bastian Sylvester - Javier engeren Auswahl für das Amt. Goran Perkovac: «Es war mein Ziel...» Foto Keystone U21-Teams zu leiten. Qualifying Castillejo Samstag, 5. Juli 2008 SPORT 17 Der Warnschuss zur rechten Zeit? Aussprache der Schweizer Springreiter um Mitternacht

(spg) So schlecht wie im diese Enttäuschung nicht gänz- makellosen Ritt und nur einer Nationenpreis am CHIO lich ungelegen.» geringfügigen Zeitüberschrei- Aachen am späten Don- Wie bitte? Grass: «Jetzt geht tung in extremis ins Team zu nerstagabend waren die wieder ein Ruck durchs Team. schieben. Schweizer Springreiter Am Potenzial von Reitern und noch nie. Der 7. Platz im Pferden zweifle ich nicht. Auch Zu viele Starts, Teamspringen, sechs Wo- die Olympia-Vorbereitung war zu viele Vitamine chen vor Olympia, war ein bisher optimal. Es fehlt an der Schwizer erträgt das (noch un- herber Tiefschlag. Viel- persönlichen Einstellung. Das ausgesprochene) Verdikt, das leicht kam der Warnschuss ist reine Kopfsache. Die Resul- am 21. Juli spätestens offiziali- aber zur rechten Zeit. tate haben mir in der Zusam- siert werden wird, gelassen. menstellung der Olympia-Equi- «Das jüngste Pferd musste sich «Wir waren keine Mannschaft, pe geholfen.» am häufigsten beweisen. Ich sondern nur Einzelkämpfer. Al- war als fünfter Reiter für Aa- le wähnten sich in falscher Si- Schwizer als chen vorgesehen gewesen und cherheit. Der Schlag ins Ge- grosser Verlierer musste nun nochmals ran. Auf sicht war notwendig. Wir sind In der internen Hierarchie hatte Sand hat Nobless noch nie vor am Boden angekommen und Grass vor Aachen sein Olym- dem Wassergraben gestoppt. zur Einsicht gelangt, dass unse- pia-Team für Hongkong im Die Stute war auf Gras aufge- re Equipe nur stark ist, wenn Kopf. Wohl nannte er nur die St. wühlt. Ich vermute, dass ich ihr miteinander statt gegeneinan- Gallen-GP-Siegerin Christina auf Geheiss der Tierärzte zu der gekämpft wird.» Teamchef Liebherr mit No Mercy als Fix- viel Vitamine verabreichen Rolf Grass sprach am Tag nach starterin, doch aus seinen Voten musste. Das Pferd hat enorm der ärgsten Schweizer Schlappe schimmerte durch, dass er zu- viel Blut und ist durch die Zu- im Mekka des Reitsports Klar- sätzlich mit Beat Mändli/Ideo satzstoffe wie aufgeladen und text. du Thot, Steve Guerdat/Jalisca dadurch ungewohnt hektisch Unmittelbar nach dem Debakel, Solier und Pius Schwizer/No- und abgelenkt.» in welchem der letzte Platz nur bless nach dessen Doppelnuller Der sonst nervenstarke EM- wegen des Rückzugs von Belgi- im Nationenpreis in Rotterdam Reiter aus Oensingen will dies en vermieden werden konnte, plante. Doch die zweimalige aber nicht als Entschuldigung versammelte Grass seine kom- Verweigerung von Schwizers anführen: «Das Pferd ist spezi- plette Olympia-Mannschaft im Schimmel-Stute Nobless vor ell, sehr sensibel und vorsichtig. Reiterzelt in der Soers zu einer dem Wassergraben, die zur Dis- Ich kämpfe weiter um einen Teamsitzung. «Jeder konnte sei- qualifikation führte, hat das Olympia-Startplatz. Sollte ich ne Meinung offen darlegen. Al- Olympiablatt für Niklaus Ersatzreiter sein, akzeptiere ich le sind zur Einsicht gelangt, Schurtenberger und Cantus ge- die Selektion und verspreche, dass man nun endlich wieder wendet. Mit einer fehlerfreien den andern zu helfen. Es muss zusammenrücken muss. Die zweiten Runde hat sich der Ber- wieder ein Teamgeist entstehen, Kugel muss rund sein, damit sie ner empfohlen. Auf ihn ist Ver- miteinander statt gegeneinan- rollt. Ich habe gespürt, dass die lass. Das hat er an der WM vor der. Druck haben wir alle ge- Equipe nicht zum Greifen nahe zwei Jahren als bester Schwei- nug.» Vielleicht schaffte der ist, wenn jeder nur seine per- zer (10.) und auch an der EM Absturz in Aachen tatsächlich sönlichen Interessen in den Vor- im Vorjahr bewiesen. Auch Einsicht und trug zur Klärung dergrund schiebt und seine Vor- Guerdat vermochte sich mit Ja- offener Fragen bei. Christina Liebherr auf L.B. Robin Hood: Vielleicht schaffte der Absturz des Schweizer Teams beim züge preist. Dennoch kam mir lisca Solier mit einem ebenfalls Peter Wyrsch, Aachen Nationenpreis in Aachen Einsicht und trug zur Klärung offener Fragen bei. Foto Keystone Auch Jagr Niederlage nach Russland Die Jagd auf den Heimsieg für Wariner (Si) Der Tscheche Jaromir Jagr (35) verlässt die New US-Trials York Rangers und wechselt Stanislas Wawrinka Topfavorit in Gstaad für zwei Jahre zu Awangard (Si) Jeremy Wariner kas- Omsk. Der Starstürmer soll (Si) Gewinnt vier Jahre legen war. «Das war eine der auf Gstaad. Die Höhenlage starke wie unberechenbare Mi- sierte an den amerikani- in Russland rund 12 Millio- nach Roger Federer erneut bittersten Niederlage meiner kommt meinem Spiel entgegen.» chail Juschni (ATP 17) und der schen Olympia-Ausschei- nen Dollar pro Saison ver- ein Schweizer das Allianz Karriere», erinnert sich «Stan». Das hat er 2005 bewiesen, als er Aufschlag-Gigant Ivo Karlovic dungen in Eugene eine Nie- dienen, doppelt so viel, wie Suisse Open in Gstaad? seinen ersten Final auf der Tour (ATP 22) sein. Mit dem Vorjah- derlage. Der Weltmeister ihm die Rangers geboten Stanislas Wawrinka (ATP Steigerungslauf nach erreichte. Ein Titelgewinn würde res- Finalisten Andreas Seppi wurde über 400 m von LaS- hatten. 9) ist das grosse Aushänge- Gstaad 2007 ihm auch 35 Punkte für die Jah- (ATP 30), dem Deutschen Nico- hawn Merritt (44,00) ge- Jagr spielte seit 2004 für schild des Traditionstur- Mit dem Spieler des letzten Jah- reswertung (Champions Race) las Kiefer (ATP 32), dem Russen schlagen, qualifizierte sich die Rangers, die im Herbst niers im Berner Oberland, res hat er nun aber nichts mehr einbringen, womit er einen wei- Igor Andrejew (ATP 37) oder in 44,20 aber dennoch für in Bern gegen Metallurg das heute Samstag mit der gemeinsam: Just nach dem teren Schritt in Richtung Masters Jungstar Marin Cilic (ATP 55) Peking. Magnitogorsk um den Qualifikation beginnt. letztjährigen Gstaader Turnier in Schanghai machen würde. sind auch weitere interessante Für Wariner, den schnells- «Victoria Cup» spielen. In hatte er zu einem Steigerungs- Obwohl im Olympia-Jahr die Spieler dabei. Mindestens vier ten 400-m-Läufer der Ge- total 1442 NHL-Spielen Vor einem Jahr war Wawrinka lauf angesetzt, der ihn in die Konkurrenz durch gleichzeitig Vertreter von Swiss Tennis wer- genwart, war es die zweite seit 1990 erzielte er für als Weltnummer 43, mit vielen beiden ersten Major-Achtelfi- stattfindende Turniere noch den im Haupt-Tableau im Ein- Niederlage der Saison, Pittsburgh, Washington und Zweifeln im Gepäck, nach nals (US Open und Wimble- grösser ist als sonst – neben Bas- satz stehen, das im Olympia-Jahr nachdem er bereits beim die New York Rangers Gstaad gereist. In den acht Par- don), ins Masters-Series-End- tad und Newport figuriert auch ausnahmsweise nur 28 Spieler Golden-League-Auftakt in 1780 Skorerpunkte. tien vor dem Turnier hatte er spiel von Rom und in die Top Stuttgart im Kalender – haben umfasst. Die drei Wildcards wur- Berlin Anfang Juni gegen sieben Mal verloren. Er verliess 10 führte. Logisch hat der 23- die Organisatoren ein respkta- den an die Davis-Cup-Spieler Merritt den Kürzeren gezo- Aragones: Start dann das Berner Oberland un- Jährige, der auch ferienhalber bles Feld zusammen. Erste He- Stéphane Bohli (ATP 138), Mi- gen hatte. Ähnlich wie in verrichteter Dinge, nachdem er immer wieder nach Gstaad rausforderer von Wawrinka dürf- chael Lammer (ATP 245) sowie Berlin verlor Wariner auch bei Fenerbahce dem bescheidenen Argentinier kommt, nun ganz andere Ambi- ten Titelverteidiger Paul-Henri an den 20-Jährigen Robin Ros- in Eugene das Rennen auf (Si/dpa) Der frisch geba- Martin Vassallo Arguello unter- tionen: «Ich freue mich enorm Mathieu (ATP 16), der so spiel- hardt (ATP 656) vergeben. den letzten 150 Metern, auf ckene Europameister-Trai- denen er im Gegensatz zu ner Luis Aragones nahm seinem Konkurrenten nicht seine Arbeit als Coach des mehr in gewohnter Weise türkischen Erstligisten Fe- zusetzen konnte. Neben nerbahce Istanbul auf, Merritt und Wariner sicher- nachdem er bisher den te sich David Neville den Wechsel nie offiziell bestä- dritten Olympia-Startplatz. tigt hatte. Bei den Frauen wurde Die Hoffnungen, dass er Sanya Richards ihrer Favo- sich in Spanien zum Blei- ritenrolle gerecht. Die letzt- ben überreden lässt, haben jährige Golden-League- sich somit endgültig zer- Siegerin gewann in 49,89 schlagen. Aragones traf vor Mary Wineberg und sich am Freitag mit der tür- DeeDee Trotter. Vergange- kischen Vereinsspitze und nes Jahr hatte Richards die wird bereits morgen Sonn- WM in Osaka verpasst, tag mit seinem neuen Team nachdem sie bei den Trials die Saisonvorbereitung be- nur Rang 4 belegt hatte. ginnen. Dabei setzt Arago- nes auf Bewährtes: Der Eugene, Oregon (USA). Ame- rikanische Meisterschaften. Spanier fährt mit Fenerbah- 400 m: 1. LaShawn Merritt ce nach Kitzbühel ins Trai- 44,00. 2. Jeremy Wariner 44,20. ningslager. Auch die spani- 3. David Neville 44,61. sche Nationalmannschaft Frauen. 400 m: 1. Sanya Rich- weilte während der EM im ards 49,89. 2. Mary Wineberg österreichischen Bundes- 50,85. 3. DeeDee Trotter 50,88. – 3000 m Steeple: 1. Anna Wil- land Tirol. Erstes Ziel von lard 9:27,59. 2. Lindsay Ander- Aragones ist dabei die son 9:30,75. 3. Jenny Barringer Champions League. 9:33,11. Stanislas Wawrinka: «Ich freue mich enorm auf Gstaad. Die Höhenlage kommt meinem Spiel entgegen.» Foto Keystone Samstag, 5. Juli 2008 WERBUNG 18

Unsere Auftraggeberin ist eine weltweit erfolgreiche und dynamische Unterneh- mung im Grossraum Bern, die sich auf die Entwicklung und Herstellung von kun- denspezifischen Verpackungsmaschinen spezialisiert hat. Um eine nachhaltige Portfolioerweiterung im Bereich Pharma und Medizinaltechnik zu erreichen suchen wir in ihrem Auftrag einen agilen und direkt der Geschäftsführung unterstellten Business Development Engineer

Ihre Aufgaben • Anhand der Unternehmensstrategie und basierend auf dem Businessplan er- schliessen Sie den pharma- und medizinaltechnischen Markt in erster Linie in Europa und den USA • In enger Zusammenarbeit mit Kunden sowie interner Innovationsentwicklung und Product Management definieren Sie verfahrenstechnische Spezifikationen und lassen die Erfahrungen von der Front einfliessen • Sie bauen ein Beziehungsnetz mit Lieferanten und Kunden auf und pflegen die- ses um Synergien optimal zu nutzen und das Portfolio zu erweitern • International akquirierte Pharmakunden und Vertriebspartner beraten Sie sowohl kommerziell als auch technisch und informieren diese laufend über Neuigkeiten der Produkt- und Dienstleistungspalette • Sie tragen umfassende Verantwortung für die Projektgeschäfte bis zur Ausliefe- rung der kundenspezifischen Verpackungsmaschinen • Reporting direkt an die Geschäftsleitung

Ihr Profil Sie sind Ingenieur FH / ETH (idealerweise Fachrichtung Maschinentechnik) even- tuell mit Nachdiplom in Betriebswirtschaft und gelten als initiative, vorwärtsorien- tierte und aufgeschlossene Persönlichkeit mit Pioniergeist. Ihre Branchenkenntnis- se in der medizinaltechnischen und / oder pharmazeutischen Industrie sowie Ihre Erfahrung in der Beratung von internationalen Kunden qualifizieren Sie zu einem interessanten Bewerber für diese anspruchsvolle und vielseitige Funktion. Sie ge- hen analytisch und pragmatisch vor, kommunizieren adressatengerecht und über- zeugen als präsentationsstarker Motivator. Verhandlungssichere Englischkennt- nisse und von Vorteil weitere Fremdsprachenkenntnisse runden Ihr Profil ab. Geboten wird Ihnen eine neu geschaffene Stelle in einem dynamischen und inno- vativen Team, welches sich mit Begeisterung und Motivation dieser anspruchsvol- len Aufbauarbeit stellt.

Gerne erwarten wir Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. Herr Kurt Chri- sten erteilt Ihnen bereits Samstag und Sonntag zwischen 17.00 und 18.30 Uhr unter der Nummer +41 (0)31 379 19 13 erste Auskünfte.

TCC – the career company ag Kurt Christen, Brunnmattstrasse 85, 3007 Bern Telefon +41 (0)31 379 19 19, E-Mail: [email protected]

7-509799

7-508726 Gesucht VISP Zur Mithilfe im Haus und für Umgebungsarbeiten suchen wir ein Gesucht GAMPINEN / Zu kaufen Ehepaar im Alter um die 50 Lenze. SUSTEN gesucht ein Bäcker/in Pensionär schönes Bild von Zu verkaufen In der Umgebung von Naters steht eine 3½-Zimmer-Wohnung Ab sofort günstig oder zu vermieten Konditor/in kostenlos zur Verfügung. Diskretion zugesichert. R. Ritz Wenn Sie sich angesprochen fühlen, melden Sie sich mit Foto bei Arbeitsloser Wir erwarten: Restaurant Vispa 3-Zimmer- oder Mengis Annoncen unter Chiffre MA 5018, Mengis Annoncen, Post- für gelegentliche – abgeschlossene Berufslehre Abholdienste fach, 3930 Visp Dachwhg. E. Bieler – Freude am Beruf mit verschiedenen (auf Abruf) – Selbstständigkeit Nebenräumen, Parkplätze usw. 7-509806 Auto vorhanden. teilmöbliert, inkl. Tel. 079 204 21 67 – sauberes und exaktes Arbeiten Keller, Garage und Bewerbungen unter 7-509875 gegenüber Eisbahn Litterna-Halle Chiffre MA 5021 an Waschmaschine Wir bieten: – Jahresstelle in neuem, modernem Mengis Annoncen, Tel. 027 473 18 88 Verkaufspreis Fr. 577 000.– Postfach, 3930 Visp. 7-509914 Betrieb – abwechslungsreiche Arbeit 7-509894 – geregelte Arbeitszeiten Für nähere Auskünfte und Stroh/Heu/ Eintritt sofort oder nach Vereinbarung. Besichtigung wenden Sie sich an: Emd (auch Bio) Am Anfang Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder Erwin Imhasly,Treuhänder Kurzstroh/Luzerne telefonische Bewerbung. 3900 Brig Silageballen jeder starken Werbung Maiswürfel Bäckerei Mathieu, 3953 Leuk Telefon 079 232 81 28

steht das Inserat! 027 473 16 44 oder 079 534 18 92 7-509842

12-208232 7-509693

BRIG 1. Mal in VISP Privat und Trans Lara (22) Exklusiv Nur 2 Tage Sehr schlank, lange Beine, 1,70 m, 60 kg, WB ONLINE ... und das Oberwallis weiss Bescheid ... Russin (25) grüne Augen. Wartet www.walliserbote.ch auf dich für alle Auch Hausbesuch Möglichkeiten. Telefon Tel. 078 886 53 91 079 715 95 82 www.happysex.ch 7-509484 7-509864 BRIG Neu in SIDERS VISP – Sehr privat Neu in VISP Neu – SIDERS SIDERS – Neu Sa + So in BRIG Elisa 9.00–19.00 Uhr Nelly Exklusiv und diskret 2 junge Russinnen Laura Cindy (20) hübsche Frau Jung, gross und schlank Kleine Blondine Erfrischung pur... Irina blond + mit viel Geduld, Tantra- Schön, richtig Schöner Körper! Sehr kreativ, Schöne Blondine, (40) Relax & viele andere Küssen, Schmusen, Div. Massagen, Dusche mit viel Geduld! Komplett-Massage, Sophie Natascha Möglichkeiten. Massagen und mehr... und mehr! Romantische Und vieles mehr! alle Fantasien, Schöne Figur, alles mit viel Fantasie Sehr diskret. 7/7, Rothorn 20, und ruhige Ambiance. Kein Stress. 8–24 Uhr möglich. 10–21 Uhr, Lass dich Bin für dich da! 7/7 Whg. 2004 Sehr sauber! 1 Drink gratis. 7/7, 24/24 Sonntag offen Mo–Sa überraschen. Tel. 079 741 55 12 Tel. 076 256 25 80 Tel. 077 429 03 32 Tel. 078 685 80 52 Tel. 027 455 16 98 Tel. 076 718 85 82 Tel. 079 533 89 14 7-509840 7-509848 7-509945 7-509845 7-509754 7-509866 7-509841

SIDERS – Privat 1. Mal in VISP Neu in SIDERS 1. Mal in SIDERS Neu in VISP SIDERS – Privat Katja (20) Ganz neu schöne, junge Vanessa (22) Paola Italienerin, Topfigur, Transsexuelle 2 Top-Model Tatjana (22) und sympathische Blondine aus dem Osten Blondine, schlank, viel Leidenschaft. Alles Kathy Italienerin und Sehr hübsches junges Tschechin mit Telefon ist möglich! Lass es ge- Rumänin, Girl. Mit viel Leiden- Massagen endlosen Beinen. schehen. Sehr diskret! schlank, aktiv-passiv. 4-Hände-Massagen schaft, alles ist möglich. 090 656 89 24 9–24 Uhr Relax total. Auch Sa u. So Borzuat 1, 1. Stock Rue du Lac 5 Lass es geschehen. 7/7 Fr. 2.–/Min. www.happysex.ch Sa–So Tel. 078 849 17 50 Tel. 079 526 84 77 Tel. 076 261 18 42 Tel. 078 712 70 05 Tel. 077 251 92 21 Tel. 078 912 87 78 7-509895 7-509865 8-509510 7-509739 7-509748 7-509691 7-509844 7-509805 Samstag, 5. Juli 2008 SPORT 19

Massa: Bestzeit und Unfall (Si) Felipe Massa hat am ers- ten Trainingstag für den Grand Prix von Grossbritan- nien die grösste Aufmerk- samkeit auf sich gezogen. Am Morgen fuhr der WM- Leader absolute Bestzeit und sorgte mit einem Unfall für eine Schrecksekunde. Massa geriet in der recht- winkligen Stowe-Kurve mit dem Ferrari nach einem Dre- her von der Strecke und prall- te mit grosser Wucht rück- wärts in den Reifenstapel. Dem Brasilianer, der dem stark demolierten roten Auto unverletzt entstieg, wurde die Ölspur zum Verhängnis, die Fernando Alonso nach einem Motorschaden am Renault kurz zuvor hinterlassen hatte. Zur Reinigung des Kurses musste das Training für knapp 20 Minuten unterbro- chen werden. BMW-Sauber ordnete der Vorbereitung fürs Rennen ein weiteres Mal alles unter. Ro- bert Kubica belegte vorerst gleichwohl Platz 5. In der zweiten Session reichte es zu Rang 11. Nick Heidfeld ist in beiden Klassementen auf Po- sition 13 zu finden. Am Ende des Tages stellten beide die Balance der Autos als gravie- rendsten Mangel fest. Auch Lewis Hamilton: Der 23-Jährige bekam die Schattenseiten des frühen Ruhms schon mehrmals zu spüren. Foto Keystone bei der Ursachenforschung waren sich der Pole und der Deutsche einig. «Das hängt wohl mit den wechselnden Windverhältnissen zusam- men», berichteten Kubica Der Hamilton-Faktor und Heidfeld unabhängig voneinander. Die äusseren Formel 1: Auf dem 23-Jährigen lastet beim GP in Silverstone ein grosser Erwartungsdruck Bedingungen könnten auch im heutigen Qualifying und isk) Nie war der Circuit Was Michael Schumacher und einen 200000-Euro-Porsche bei mir die Daumen», macht Lewis se, Maggotts, Becketts, Chapel im Rennen zum Faktor wer- von Silverstone, im «Mut- Fernando Alonso für den For- einem Unfall zerlegte, erfuhr sich und dem Anhang Mut. Im und Club Corner. Nur Formel- den; für beide Tage wird Re- terland» des Rennsports, mel-1-Aufschwung in ihren das die Welt ebenso wie das an- Vorjahr habe er noch keinen Er- 1-Chef Bernie Ecclestone will gen vorausgesagt. bei einem Grand Prix von Heimatländern Deutschland gebliche Interesse des 23-Jähri- wartungsdruck gespürt – «in seit Jahren das Rennen aus Schnellster im zweiten Trai- Grossbritannien ausver- und Spanien waren, ist der 23- gen an einer 7-Millionen-Dol- dieser Saison ist das anders. dem Kalender werfen. Die ning war Heikki Kovalainen kauft – bis im letzten Jahr Jährige Londoner für die Insel. lar-Yacht oder die angeblichen Aber ich kann mit der Last auf jüngste Meldung von bakteriell mit dem McLaren-Mercedes. ein junger Rookie am Vo- Unterschied: Die anderen wa- Affären mit Popsängerinnen meinen Schultern gut umgehen verunreinigtem Trinkwasser ist Der Finne, der in der ersten lant des McLaren-Merce- ren schon Weltmeister. Mit bis- und Models. Auch sportlich lief und möchte Champion wer- im wahrsten Sinne «Wasser Session mit lediglich 12 Tau- des drehte. lang gerade mal 25 Rennen Er- es nach dem Auftaktsieg in den.» Den letzten britischen auf die Mühlen» des Zampa- sendsteln Rückstand auf fahrung, aber schon sechs Sie- Melbourne nicht rund. Erst Sieg in Silverstone erzielte der nos. Massa Zweiter war, setzte am Hoffnungsträger Lewis Hamil- gen, 147 WM-Punkten und als wurde er von den FIA-Renn- Schotte David Coulthard (1999 Silverstone weist den McLaren- Nachmittag eine Marke, an ton sorgte für einen Run auf amtierender «Vize» war Lewis kommissaren in Malaysia straf- und 2000 im McLaren), der am Weg, nach dem neunten Rennen die keiner der Konkurrenten die Formel-1-Piste in Nort- Hamilton zum heissesten Favo- versetzt, weil er Nick Heidfeld Donnerstag seinen Rücktritt der Saison steht die Halbzeitab- auch nur annähernd heran- hamptonshire, nahe der Sha- riten für das Championat aufge- behindert habe. In Bahrain wur- nach Ende dieser Saison erklär- rechnung an. Mit erstaunlicher kam – auch deshalb, weil es kespeare-Stadt Stratford-upon- stiegen, doch derzeit liegt der de sein Bolide bei einem Crash te und vor Rekordpublikum Nonchalance absolviert Lewis viele Fahrer während der Avon. Sein oder nicht sein – mit dem sympathischen Lä- zerstört, in Kanada knallte er «bye-bye» sagt. Hamilton das Dauer-Theater zweiten 90 Minuten BMW- das ist hier in diesem Jahr die cheln nur auf Position 4 (38 Kimi Räikkönen ins Heck, wo- Um den Rückstand auf Ferrari um seine (Privat-)Person. Nur Sauber gleich taten und sich Frage für die WM-Chancen Punkte) – wenn auch mit ledig- für er in Frankreich erneut um zu verkürzen, muss McLaren- auf der Rennstrecke scheint er mit Blick auf den Sonntag des Fan-Lieblings. Die Span- lich zehn Zählern Rückstand zehn Startplätze degradiert wor- Mercedes einen zuverlässigen nicht immer seine Nerven im praktisch uneingeschränkt nung im Ranking mit vier fast auf Ferrari-Leader Felipe Mas- den war. Dort musste er eine und schnellen Silberpfeil lie- Griff zu haben, wenn es darauf auf Abstimmungsarbeiten gleichauf rangierenden Toppi- sa. «Strafrunde» durch die Boxen- fern. Die 5,1 km lange Piste ankommt. Im Herbst 2007 hatte konzentrierten. Zu diesen Pi- loten sorgte dafür, dass die Ti- Die Schattenseiten des frühen gasse drehen und wurde nur auf dem Gelände eines ehema- er als erster Rookie den Titel loten gehörte Kimi Räikkö- ckets für das Rennen am Sonn- Ruhms bekam der smarte Lewis Zehnter. ligen Militärflugplatzes fordert zum Greifen nahe und verspiel- nen. Der Titelhalter, am Mor- tag schnell vergriffen waren. schon mehrmals zu spüren. Als Nun erhoffen sich die Fans vor allem aerodynamische Fi- te ihn mit Ausrutschern. Wie gen Vierter, schien in der 240000 werden am Wochen- Papa Anthony, der ständige Be- mehr als Platz 3 wie im Vorjahr. nessen und ist für die Fahrer schrieb noch Shakespeare im zweiten Rangliste nur an 12. ende erwartet – dank des Ha- gleiter und gern interviewte «Ein Grand Prix zu Hause gibt eine echte Herausforderung «Othello»: «Mensch ist Mensch Stelle auf. milton-Faktors. Manager an der Rennstrecke, mir einen Extraboost. Drückt mit ihren Könner-Kurven Cop- – der beste fehlt einmal.» Poker oder Ab 2010 Die erste Hürde in Donington Transfercoup? UI-Cup: GC spielt gegen Besa Kavaje (Si) Die Formel 1 gastiert im kommenden Jahr zum letzten FC Sitten: Der Franzose Monterrubio wird (Si) Als erstes Schweizer angeboten werden. Weil sämtli- Dos Santos, Gabriel und Scott Mal in Silverstone. Ab 2010 Team nehmen die Grass- che Sitzplatztickets bereits ab- Sutter verzichten. Dafür stehen wird der Grand Prix von in der nächsten Woche zu Gesprächen erwartet hoppers am Wochenende gesetzt sind, ist dieses Spiel be- ihm mit Davide Callà, Senad Grossbritannien in Donington den Wettspielbetrieb wie- reits ausverkauft. Lulic, Samel Sabanovic und ausgetragen. lg) Der FC Sitten ist wei- mit der Walliser Vereins- der auf. Die Zürcher tref- Trainer Latour muss im Hin- Massimo Colomba sämtliche Die Anlage auf dem ehemali- ter dabei, seinen Kader führung doch nur als Poker, fen in Wohlen in der 2. spiel auf die drei Internationa- Neuzuzüge zur Verfügung. gen Militärflughafen in Sil- punktuell zu verstärken. um die deutlich finanzkräfti- Runde des UI-Cups auf len Ricardo Cabanas, Eldin Ja- Das Rückspiel findet in einer verstone genügt den hohen Dabei gilt dieses Jahr die geren französischen Interes- Besa Kavaje aus Albani- kupovic und Rinaldo (alle noch Woche in der albanischen Ha- Anforderungen zur Durch- Parole «Qualität statt senten unter Druck zu setzen? en. im Aufbautraining) sowie auf fenstadt Durres statt (Samstag, führung von Formel-1-Ren- Quantität!» die rekonvaleszenten Antonio 12, Juli, 17.30 Uhr). nen längst nicht mehr. Die Testspiel gegen Zwei Hürden müssen die Grass- örtlichen Veranstalter konn- Seit einigen Wochen halten Rapid Bukarest hoppers überspringen, um sich ten für die nähere Zukunft sich hartnäckig die Gerüchte, Im heutigen Testspiel gegen wie vor zwei Jahren via UIC- keine Verbesserungen garan- der französische Mittelfeld- Rapid Bukarest (18.00 Uhr in Umweg wieder für den UEFA- tieren; für den Um- und Aus- spieler Olivier Monterrubio Savièse) wird Monterrubio Cup zu qualifizieren. Ein Ziel, bau der Infrastruktur fehlt das von Absteiger RC Lens könn- also keinesfalls seine Premie- das für Trainer Hanspeter La- Geld. te zum FC Sitten wechseln. re geben, doch erstmals in tour und seine Mannschaft ei- Für die Fans war dies lange dieser Saison werden die gentlich erreicht werden müss- Bis 2015 Zeit eine Utopie, doch die afrikanischen Nationalspieler te. Gegen den heutigen Gegner Hoffnungen erhalten nun im Sitten-Dress auflaufen. In aus Albanien zu straucheln, wä- in Melbourne neue Nahrung. Mitte der Savièse hingegen fehlen wer- re eine böse Überraschung. Und (Si) Die Formel 1 wird auch kommenden Woche wird der den Stéphane Sarni und Pai- auch der nächste Gegner in der in den nächsten sieben Jahren französische Linksfuss zu to, die beide verletzt sind. 3. Runde, Tschernomorez Bur- in Melbourne gastieren. Das Gesprächen in Martinach er- Paito muss mit einer hart- gas (Bul) oder NK Gorica aus Formel-1-Management in wartet. Monterrubio eilt der näckigen Muskelverletzung Slowenien, stellt kein unüber- London und die Stadt im Ruf voraus, einer der besten noch rund einen Monat pau- windbares Hindernis dar. australischen Bundesstaat Passgeber der letzten Jahre zu sieren und bei Sarni ist die Wegen dem Rückbau des Zür- Victoria einigten sich vorzei- sein und die Statistiken der Vorrunde grösstenteils ge- cher EM-Stadions müssen die tig auf eine weitere Zusam- Ligue 1 belegen dies auch fährdet, da seine Knieverlet- Grasshoppers heute Samstag menarbeit. eindrücklich. Gelingt Sport- zung nun eine Pause von (18.00 Uhr) nach Wohlen aus- Aufgrund der TV-Übertra- chef Paolo Urfer tatsächlich zwei bis drei Monaten erfor- weichen. Aufgrund der UEFA- gung in Europa wird bereits der grosse Wurf oder benutzt dert und dann eine Auf- Auflagen dürfen im schmucken im nächsten Jahr das Rennen Monterrubio die Gespräche bautherapie ansteht. Kleinstadion Niedermatten nur GC-Trainer Hanspeter Latour: Muss auf die drei Internationalen im Albert Park erst um 17.00 620 Sitz- und keine Stehplätze Cabanas, Jakupovic und Rinaldo verzichten. Foto Keystone Uhr gestartet. Die schönsten Plätze im Oberwallis Restaurants, Terrassen, Grill oder Coupes

Sind die Temperaturen im sommerlichen Bereich, laden Gartenrestaurants, Terrassen oder angenehme Räumlichkeiten zum Verweilen ein. Grillieren ist ebenso angesagt wie Sommerspezialitäten oder interna- Auf unserer geschützten Terrasse und tionale Küche. Warum denn in die Ferne schweifen, denn das Gute liegt so nah! Lassen Sie sich von den im Restaurant verwöhnen wir Sie: kulinarischen Höhenflügen der heimischen Restaurants überraschen und entdecken Sie die Vielfalt an di- Jeden Montagabend: versen Stilen und Kochkünsten. Hier findet jeder etwas ganz nach seinem Gusto. Machen Sie sich heute Italianità – Spezialitäten noch auf die Socken. Bestimmt gibt es auch in Ihrer Nähe einen netten Gastro-Betrieb mit einer speziel- unseres südlichen Nachbarn len Sommerkarte und echtem Verwöhnpotenzial. Geniessen Sie die Zeit zum Schlemmen und Erholen. Las- Jeden Mittwochabend: Walliser Abend mit beliebten sen Sie sich von einem coolen Drink erfrischen, dies regt Gaumen und Appetit an. Dazu ein feiner Trop- einheimischen Köstlichkeiten fen Wein, ein gutes Essen und ein zartes Dessert. Neue Kräfte sammeln, die Batterien aufladen und sich Jeden Samstagabend: mal wieder so richtig verwöhnen lassen. Überlassen Sie die Menüplanung, den Einkauf, die Zubereitung Grillades – saftiges Fleisch und natürlich den Abwasch für einmal den Profis aus der Gastro-Szene. Ganz nach dem Motto: Sommer- vom Grill und reichhaltiges Salatbuffet zeit – Zeit zum Geniessen.

Hotel-Restaurant Emshorn 3948 Oberems ;II;DB?<;IJOB; :?;=;DKII#E7I; Schöne Aussichtsterrasse Geschwister R. u. F. Bregy C?JJ;D?D8H?= www.hotel-emshorn.ch Gutbürgerliche Küche Tel. 027 932 27 96 Rauchfreies Restaurant Fax 027 932 56 08 [email protected] H[i[hlWj_ed[d?d\ei0mmm$ifoY^[h#Xh_]$Y^%&(-/(*,*&*

Restaurant-Camping Swiss-Plage Route Salgesch–Siders Telefon 027 455 44 34 Sommer-Hits à la carte auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse mit Blick auf unseren idyllischen See! Geniessen Sie ein erfrischendes Getränk oder ein herrliches Coupe. Herzlich willkommen beim «Swiss-Plage»-Team

ension Hotel-Restaurant P Walliser Kanne 3995 Ernen Thermalbad Brigerbad, Brigerbad Beliebter Treff• für Wanderer und Biker

Sonnenterrasse mit feinen Sommerhits

R. Kalbermatten-Bürcher, Telefon 027 971 27 88

Rest. Belalp Naters Telefon 027 923 77 72

Täglich Arbeiter-Menü Fr. 13.– Tages-Menü auch abends Lauschige Gartenterrasse Unsere Hits: leichte Sommer-Menüs, Fitness- und Salat-Teller Herzlich willkommen bei Astrid und Peter Restaurant-Camping Swiss-Plage, Route Salgesch-Siders Samstag, 5. Juli 2008 WIRTSCHAFT 21

NOTIERT Neue Ladenkette Migrolino Herausgabe der Duvalier- Online-Supermarkt Migros trennt sich von Valora und kooperiert mit Shell Millionen an Haiti LeShop um 26 Prozent Frist des BJ an Duvalier-Clan bis Ende September gewachsen Z ü r i c h. – (AP) Die Migros E c u b l e n s. – (AP) Der füh- löst ihre Partnerschaft mit Va- B e r n. – (AP) Die Herausgabe Verfügung könnte allerdings rende Schweizer Online-De- lora bei den Avec-Läden auf der Duvalier-Gelder in der von den Betroffenen beim Bun- tailhändler LeShop.ch hat den und kooperiert neu mit dem Schweiz an Haiti rückt nach desstrafgericht angefochten Umsatz im ersten Halbjahr Ölkonzern Shell. Bis in zwei jahrelangem Seilziehen näher. werden. 2008 im Vergleich zum Vor- Jahren entstehen unter der Die 7,7 Millionen Franken sol- Die haitianischen Behörden jahressemester um 26,2 Pro- Marke Migrolino über 160 len Ende September heraus- hatten im vergangenen Mai ihr zent auf 56,4 Millionen Fran- Tankstellenshops und Bahn- gegeben werden, wenn der Rechtshilfeersuchen von 1986 ken gesteigert. Das ist ein hofläden, wie die Firmen am «Baby-Doc»-Clan bis dann zur Wiedererlangung der Gel- neuer Rekord. In den voran- Freitag bekannt gaben. Auch die rechtmässige Herkunft der ergänzt. Sie bestätigten da- gegangenen Jahren war die Valora sieht die Trennung von nicht beweisen kann. Der rin, das Strafverfahren gegen Migros-Tochter allerdings je- Migros als Chance. Bundesrat seinerseits hat die Duvalier und andere Personen weils um mehr als 40 Prozent Blockierung der Gelder auf- wegen Unterschlagung öffentli- gewachsen. Der durchschnitt- «Die Migros will sich im stark gehoben. cher Gelder wieder aufgenom- liche Bestellwert machte im wachsenden Convenience-Markt Wie das Bundesamt für Justiz men zu haben. Auch erneuerten ersten Halbjahr 223 Franken. eigenständig positionieren», sag- (BJ) mitteilte, bleiben die Kon- sie die Garantien für ein men- te der Migros-Handelschef Ernst ten des ehemaligen haitischen schenrechtskonformes Verfah- Grossauftrag für Swisslog Dieter Berninghaus an einer Me- Diktators Jean-Claude Duvalier ren. Das BJ nahm darauf den B u c h s. – (AP) Das Aargau- dienkonferenz in Zürich. Bis Eine Verkäuferin bedient im avec.-Shop bei der Migrol-Tankstelle in in der Schweiz im Rahmen des Vollzug des Rechtshilfeersu- er Logistikunternehmen 2010 rüstet der grösste Schwei- Bülach. Foto Keystone neu aufgenommenen Rechtshil- chens selber an die Hand und Swisslog hat einen Grossauf- zer Detailhändler 62 Shell-Tank- feverfahrens vorerst noch ge- ordnete die Sperre der Duvalier- trag aus Norwegen erhalten. stellen sowie etwa 80 Migrol- vertreten ist. Gemäss der Auflö- Shell- und Migros-Produkte kau- sperrt. Die Konteninhaber seien Gelder an. In der Folge be- Der zum führenden norwegi- Tankstellen mit neuen Migroli- sungsvereinbarung behält Valora fen. So findet er etwa an bisheri- aufgefordert worden, bis Ende schloss der Bundesrat seiner- schen Detailhandelskonzern no-Shops aus. Dazu werden gut den Brand avec. Die Migros gen Migrol-Tankstellen künftig September 2008 die rechtmässi- seits, die vom ihm verfügte Blo- NorgensGruppen gehörende 20 bisherige Avec-Läden zu Mi- führt die Cevanova weiter und auch Shell-Tanksäulen. Migrol ge Herkunft der Gelder zu be- ckierung der in der Schweiz lie- Grosshändler Asko beauf- grolino-Geschäften umgebaut. übernimmt alle Mitarbeitenden. und Shell bleiben aber unabhän- weisen. Es gelte dabei die Um- genden Gelder von Duvalier tragte Swisslog mit dem De- Migros und Valora haben eine Die 34 Convenience-Shops, die gige Gesellschaften, die ihr je- kehr der Beweislast, da der Du- und seinem Umfeld aufzuhe- sign und der Umsetzung ei- Absichtserklärung unterzeich- seit 2000 von der Cevanova ge- weiliges Tankstellennetz eigen- valier-Clan bei der Plünderung ben. Er hatte diese Blockierung nes neuen, zentralen Verteil- net, ihr Joint Venture rückwir- führt werden sowie jene, die ständig betreiben. der Staatskasse wie eine krimi- ein letztes Mal bis zum 31. Au- zentrums in Vestby, südlich kend auf den 30. Juni 2008 auf- noch in Planung sind, werden je Der Kioskbetreiber Valora sieht nelle Organisation vorgegangen gust 2008 verlängert, nachdem von Oslo. Das Volumen be- zulösen. Die Wettbewerbskom- zur Hälfte aufgeteilt. das Ende des Joint Ventures mit sei, hält das BJ unter Verweis der haitianische Präsident sich läuft sich auf rund 53 Millio- mission muss die Vereinbarung Der Trennung ging eine Test vo- der Migros als Chance, wie Re- auf die Rechtssprechung des verpflichtete, gegen die Straflo- nen Franken. noch genehmigen. Die Trennung raus. Während sechs Monaten tail-Chef Niklaus sagte. Auf Bundesgerichts im Fall Abacha sigkeit zu kämpfen. Wie das BJ erfolge in gegenseitigem Einver- hatten Shell und Migros das neue Grund der neuen Ausgangslage und die entsprechende Anwend- erinnert, wurde aufgrund der Partnerschaft mit Valiant nehmen, sagten Berninghaus und Konzept an acht Tankstellen ge- führt Valora insgesamt 38 Avec- barkeit der strafrechtlichen Ein- spezifischen Materie sowie der B e r n. – (AP) Die Clientis Kaspar Niklaus, der Leiter der testet. «Wir stellten dabei einen Läden. Ziel sei jedoch, bis Ende ziehungbestimmungen auch im Komplexität und der lange zu- Bank Jura Laufen tritt per Valora-Division Retail. Valora steigenden Umsatz im Treib- 2009 über 100 Avec-Verkaufs- Bereich der Rechtshilfe fest. rückliegenden Fakten, auf wel- Ende 2009 aus der Clientis wird die Avec-Läden an Bahnhö- stoff- und im Shopping-Geschäft stellen zu betreiben. Produkte chen das haitianische Rechtshil- Bankengruppe aus und ver- fen eigenständig weiterbetrei- fest», sagte Berninghaus. Die wie Fertigmenüs, Salate oder Blockierung fegesuch gründet, ein schweize- tieft ihre Partnerschaft mit ben. Migros und Valora besassen Kundenzahl sei stark gestiegen. Tiefkühlprodukte an Tankstellen aufgehoben rischer Anwalt beigezogen, der der Valiant-Gruppe. Die Bi- seit 2000 je zur Hälfte die Firma So entschied sich die Migros zur oder auf dem Weg von oder zur Sollte die Antwort nicht fristge- Erfahrung mit der Redaktion lanzsumme der Clientis Bank Cevanova AG, die mit ihrer Mar- Neupositionierung. Neu kann ein Arbeit an Bahnhöfen zu kaufen, recht eintreffen, werde das BJ solcher Gesuche hat. Dessen Jura Laufen belief sich 2007 ke avec an insgesamt 95 Tank- Kunde an Tankstellen, die von sei ein wachsendes Kundenbe- die Herausgabe der Gelder an Honorar wurde vom EDA über- auf 1,63 Milliarden Franken. stellenshops und Bahnhofläden der Kooperation betroffen sind, dürfnis, hiess es in Zürich. Haiti anordnen. Eine solche nommen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf Ihr Vermögen DIE INDEX INDUSTRIAL zum Blühen bringen. BÖRSE D C F F PRIVATE BANKING 6772.74 11288.54 1.0254 1.6071 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien DAX 6353.74 6272.21 SWC (CH) PF Valca 285.35 Seapac Fund 271.01 TOKIO (Yen) Honeywell 49.62 50.31 SMI 6844.06 6772.74 SWC (LU) PF Equity B 257.61 Chinac Fund 40.63 Casio Computer 1245 1243 Humana Inc. 39.94 38.51 Euro Stoxx 50 3330.90 3275.20 SWC (LU) PF Income A 106.64 Latinac Fund 422.66 Daiichi Sankyo 3080 3020 IBM 119.1 119.54 BLUE CHIPS 3.7 4.7 Fischer G. N 392 395.75 DJ Industrial 11215.51 11288.54 SWC (LU) PF Income B 121.07 UBS Bd Fd-EUR 109.35 Intel 20.93 20.66 ABB Ltd N 28.04 27.6 Galenica N 360 359 Daiwa Sec. 954 942 S & P 500 1261.52 1262.90 SWC (LU) PF Yield A 133.25 UBS Eq Fd-Asia USD 994.24 Fujitsu Ltd 816 827 Inter. Paper 22.52 22.42 Adecco N 48.26 48.5 Geberit N 141 139.8 Hong Kong 21242.78 21423.82 SWC (LU) PF Yield B 147.15 UBS Eq Fd-Germany EUR 413.14 ITT Indus. 60.78 60.69 Bâloise N 103.9 100.6 Hiestand AG N 1750 1761 Hitachi 749 767 Sydney-Gesamt 5094.00 5170.00 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 90.61 UBS Eq Fd-Global USD 137.17 Honda 3590 3580 Johns. & Johns. 64.64 65.12 Ciba SC N 27.4 26.96 Huber&Suhner N 41.95 41.75 Nikkei 13265.40 13237.89 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 105.67 UBS Eq Fd-USA USD 840.97 JP Morgan Chase 34.6 35.31 Clariant N 9.49 9.58 Implenia N 32.25 32.75 Kamigumi 792 791 MIB 30 30140.00 29615.00 SWC (LU) PF Balanced A 161.32 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1025.68 Marui 825 816 Kellog 48.46 48.8 CS Group N 45.4 44.38 Jelmoli I 2455 2480 Financ. Times 5476.60 5412.80 SWC (LU) PF Balanced B 173.98 UBS (CH) Sima CHF 80.4 Kimberly-Clark 59.65 60.81 EMS-Chemie N 132 135.4 Kaba Holding N 294.25 288.5 Mitsub. UFJ 949 937 CAC 40 4343.99 4266.00 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 92.87 NEC 559 573 King Pharma 10.71 10.58 Forbo N 440 440 Kardex I 57.4 56.5 SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 103.38 Kraft Foods 28.72 28.81 Givaudan N 904.5 897 Kühne & Nagel N 94.35 93.3 Olympus 3490 3500 SWC (LU) PF GI Balanced A 171.81 Ausländische Börse Sanyo 242 245 Lehman Bros 22.36 22.85 Holcim N 78.05 77.25 Kuoni N 497.75 482 Devisen und Noten SWC (LU) PF Growth B 219.49 Lilly (Eli) 46.09 46.98 Julius Baer N 62.6 62.7 Lindt Sprungli N 29005 29210 Sharp 1712 1725 SWC (LU) PF (Euro) Growth B 96.08 Kurse um 22 Uhr 3.7 4.7 Sony 4600 4630 Limited 16.7 16.9 Kudelski I 11.54 11.9 Logitech N 26.74 26.3 Devisen Ankauf Verkauf SWC (CH) BF CHF 85 McDonalds 57.43 57.19 Lonza Group N 131.9 136 Meyer Burger N 272 274.25 PARIS (Euro) TDK 6470 6390 (bis Fr. 50 000.-) SWC (CH) BF Corp H CHF 94.1 Thoshiba 756 768 McGraw-Hill 39.01 38.96 Nestlé N 45.44 45.22 Micronas N 7 7.19 USA 1.0135 1.0379 SWC (CH) BF Int’l 82.2 Alcatel-Lucent 3.7 3.645 Medtronic 50.94 51.06 Nobel Biocare N 31.26 32.7 Mikron N 10.55 10.55 Euroland 1.5893 1.6269 SWC (LU) MM Fund CHF 147.27 Axa 18.715 18.125 Merck 38.04 38.45 Novartis N 57.9 57.6 Panalpina N 98 97.85 NEW YORK (US $) England 2.0096 2.0572 SWC (LU) MM Fund EUR 102.23 BNP-Paribas 58.675 57.04 3M Company 68.48 69.46 Merrill Lynch 31.15 31.12 OC Oerlikon N 270.25 271 Pargesa Hold. I 110.4 110.7 Dänemark 21.3144 21.8158 SWC (LU) MM Fund GBP 126.2 Lafarge 90.43 88.31 Microsoft Corp 25.88 25.98 Richemont I 55.1 54.6 Petroplus N 48.48 48.6 Abbot 54.24 54.75 Norwegen 19.9231 20.4009 SWC (LU) MM Fund USD 192.23 LVMH 66.82 63.3 Aetna Inc. 39.79 37.14 Motorola 7.15 7.06 Roche GS 182.8 180 PSP CH Prop. N 62.35 61.5 Schweden 16.9169 17.3211 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 98.26 Sanofi-Aventis 44.94 44.69 Morgan Stanley 35.87 35.91 Roche I 199.2 198 PubliGroupe N 255.75 255 Alcoa 32.11 32.78 Kroatien 21.5411 22.8905 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 106.68 Suez SA 42.53 40.81 Altria Group 19.92 20.12 PepsiCo 65.76 66.77 Schindler PS 73.25 71 Rieter N 318 319 Türkei 0.8299 0.8299 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 96.81 Téléverbier SA 43.2 43.2G Pfizer 17.62 17.75 Straumann N 237 246.3 Romande Energie 2561 2570 Am Intl Grp 26.75 26.24 Kanada 0.9977 1.0219 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 114.18 Total 51.535 51.25 Amexco 39.62 40.24 Procter &Gam. 62.69 63.67 Sulzer N 119.9 122.9 Schindler N 73.3 71.25 Japan 0.9499 0.973 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 107.76 Vivendi 24.245 24.005 Sara Lee 12.12 12.15 Surveillance N 1410 1389 Schweiter I 416.75 414.75 Amgen 48.84 50.84 Australien 0.9741 1.0021 SWC (LU) Bd Inv CHF A 100.24 AMR Corp 4.62 4.83 Schlumberger 103.36 101.88 Swatch Group I 235.5 233.6 SEZ Hold. N 37.7 37.7 Neuseeland 0.7666 0.7886 SWC (LU) Bd Inv CHF B 110.43 LONDON (£) Sears Holding 73.75 73.78 Swatch Group N 45.15 44.5 Sia Abrasives N 387 388 BP Plc 557 551.5 Anheuser-Bush 61.68 61.67 Südafrika 0.131 0.1348 SWC (LU) Bd Inv EUR A 60.28 Apple Computer 168.18 170.12 SPX Corp 121.75 116.81 Swiss Life N 267.5 266.25 Sika AG I 1451 1458 SWC (LU) Bd Inv EUR B 71.7 Brit. Télécom 212.75 207.75 Texas Instr. 27.2 27.44 Swiss Re N 67.6 65.85 Sonova Hold. N 87 86.5 Cable & Wireless 153.8 155.9 Celera 11.43 11.7 Noten SWC (LU) Bd Inv GBP A 59.17 AT & T Corp. 32.89 32.58 Time Warner 14.55 14.69 Swisscom N 334.5 332.25 Speedel N 62.8 66 USA 0.9935 1.0615 SWC (LU) Bd Inv USD A 110.13 Diageo Plc 902.5 879.5 Unisys 3.54 3.65 Syngenta N 298 300.5 Tecan N 62.3 63.8 Invensys 243 240.25 Avon Products 35.08 35.4 Euroland 1.583 1.643 SWC (LU) Bd Inv USD B 133.26 BankAmerica 22.54 22.4 United Tech. 59.7 61.05 Synthes N 140.9 142 Temenos N 30.05 30.9 England 1.9575 2.1175 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 90.28 J. Sainsbury 280 279.75 Verizon Comm. 35.63 35.75 UBS SA N 21.02 20.48 Tornos N 11.45 11.4 Rexam 357.5 350.5 Bank of N.Y. 36.5 37.05 Dänemark 20.8 22.6 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 106.52 Barrick Gold 45.18 45.09 Viacom -B- 30.02 29.67 Zurich F.S. N 256.75 253 Tradition I 166 165 Norwegen 19.35 21.05 SWC Continent EF Asia 87.45 Rio Tinto N 5460 5600 Wal-Mart St. 56.5 56.6 Valartis I 57.75 57.7 Royal Bk Scot 213 206.25 Baxter 63.83 64.12 Schweden 16.4 18 SWC Continent EF Europe 128.3 Black & Decker 55.66 56.53 Walt Disney 30.71 30.9 Valora Hld. N 259.5 257 Kroatien 21.2 23.4 SWC Continent EF N America 226.7 Vodafone 152.7 152 Waste Manag. 36.35 36.46 Vögele Charles I 75.2 75.5 Xstrata 3710 3764 Boeing 63.9 64.47 Tschechien 6.59 6.99 SWC (CH) EF Emerging Mkt 240.5 Bristol-Myers 20.59 20.78 Weyerhaeuser 49.6 49.43 Andere Titel Von Roll I 10 9.9 Türkei 0.81 0.87 SWC (CH) EF Euroland 118.1 Xerox 13.23 13.48 4M Tech. N 0.31 0.27 Walter Meier N 178 176.9 AMSTERDAM (Euro) Burlington North. 92.52 93.83 Kanada 0.97 1.05 SWC (CH) EF Gold 1092.75 Akzo Nobel 42.62 42.1 Caterpillar 70.42 70.31 Ascom N 9.4 8.91 WKB I 479 479 Japan 0.9195 1.015 SWC (CH) EF Gr Britain 174.45 Actelion N 50.7 51.45 Ypsomed N 89.95 89 BolsWessanen 7.12 7.05 Chevron 97.42 98.63 Australien 0.952 1.028 SWC (CH) EF Japan 6832 Fortis NL 10.17 9.78 Cisco 22.84 23.12 Edelmetalle Bachem N -B- 92.6 93.15 Südafrika 0.1225 0.1425 SWC (CH) EF SMC Switz A 367.85 Barry Callebaut N 709.5 701 ING Groep 20.48 19.865 Citigroup 16.84 16.82 SWC (CH) EF Switzerland 283.95 KPN 11.22 11.075 Coca-Cola 51.37 51.48 Ankauf Verkauf BB Biotech N 83 82.1 Heizöl : Richtpreis SWC (CH) EF Tiger 87.1 *Gold 30550 30850 Belimo Hold. N 1036 1058 Philips 20.72 20.6 Colgate-Pal. 69.03 70.35 Anlagefonds SWC (LU) EF Health 343.76 Reed Elsevier 10.64 10.58 ConocoPhillips 90.75 91.84 *Silber 588.1 603.1 Bobst Group N 76.25 76.9 Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (LU) EF SMC Europe 134.11 *Platine 65702 66452 Bondpartners I 880 830G 3001 bis 6000 L. 143.05 Royal Dtch Shell A 25.11 24.875 Corning 22.24 22.39 SWC (LU) EF Technology 134.38 Unilever 17.965 17.845 CSX 57.06 57.36 *Vreneli Fr. 20.- 174 193 Bossard Hold. I 79 80.75 4.7 SWC (LU) EF Telecomm 170.98 *Napoléon 171 191 Bucher Indust. N 264.25 252.5 DaimlerChrysler 59.84 60.34 WKB Swisscanto SWC (CH) RE Fund Ifca 105.1 FRANKFURT (Euro) Dow Chemical 33.92 34.1 *Kruger Rand 949 1006 BVZ Holding N 490 480G Indizes Internet: www.swisscanto.ch * = Indikative Preise CreInvest USD 260.5 260.5 Allianz AG 111.17 109.67 Du Pont 41.65 41.8 Verschiedene BASF 43 42.22 Dottikon ES N 225.1 233 3.7 4.7 Eastman Kodak 13.83 13.95 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1180.35 Japac Fund 25154.86 Bay. Hyp&Verbk 40.4 40.19 Elma N 600 550 SPI 5738.62 5687.77 EMC Corp 14.98 15.05 Bayer 52.25 52.78 Entergy 120.99 120.5 Bayer Schering 103.6 103.7 Exxon Mobil 87.41 88.27 Strukturierte Produkte USA 94.20 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze BMW 29.81 29.68 FedEx Corp 74.7 74.97 Commerzbank 19.54 18.86 Fluor 179.96 179.92 ab Fr. 100 000.- WKB Aqua Protect Euroland 60.86 Euro ab Fr. 100 000.- Daimler 38.88 38.8 Foot Locker 12.77 12.67 ISIN CH0031233007 England 47.22 Pfund Deutsche Bank 55.8 54.79 Kundenfestgelder 3 6 12 Ford 4.36 4.42 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. Deutsche Post 16.68 16.39 Genentech 78.14 77.94 Dänemark 442.47 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Deutsche Telekom 10.98 10.89 General Dyna. 81.86 83.22 Mit Kroatien 427.35 Kuna bis Fr. 500 000.- 2.50 2.60 2.75 CHF/SFr 2.65 2.93 3.24 Norwegen 475.05 Kronen E.ON 126.94 125.68 General Electric 26.51 26.91 100 Franken USD/US$ 3.02 3.16 3.51 Epcos 10.2 10.1 General Mills 60.57 60.75 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Schweden 555.55 Kronen DKK/DKr 4.59 4.93 5.21 Linde 91.48 89.72 General Motors 9.98 10.12 erhalte Tschechien 1430.61 Koruna obligationen 3.00 3.12 3.25 MAN 70.73 70.33 GBP/£ 5.70 5.89 6.06 Goldman Sachs 178.79 178.89 ich... Türkei 114.94 Lira Metro St. 39.16 39.56 Goodyear 17.55 17.83 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 4.95 5.27 5.73 MLP 11.21 10.86 Google 527.04 537 Kanada 95.23 Dollar Mittlere Rendite der Japan 9852.21 Yen JPY/YEN 1.00 1.07 1.28 RWE St. 80.94 79.9 Halliburton 52.94 50.55 Bundesobligationen 3.30 3.26 Siemens 69.29 68.29 Heinz H.J. 47.15 47.47 Australien 97.27 Dollar CAD/C$ 3.33 3.52 3.70 Thyssen-Krupp 34.68 34.37 Hewl.-Packard 43.61 43.44 Südafrika 701.75 Rand Lombardsatz 3.86 3.94 EUR/EUR 4.85 5.04 5.28 VW 178.49 175.56 Home Depot 22.52 22.54 Samstag, 5. Juli 2008 AUSLAND 22

Letzte Frist für Dresden Merkel nennt G-8-Gipfel wichtigen D r e s d e n / Q u e b e c. – (AP) Im Konflikt um die um- strittene Waldschlösschenbrü- cke hat die UNESCO der Meilenstein für Klimaschutzabkommen Stadt Dresden eine letzte Frist gesetzt. Das Welterbekomitee Kanzlerin bekräftigt auch ambitionierte Ziele zur Erhöhung der Entwicklungshilfe forderte am Donnerstag- abend, den Bau der Brücke im B e r l i n. – (AP) Bundeskanz- ein halbes Jahr im Amt vor Elbtal zu stoppen. Andern- lerin Angela Merkel nimmt sich hat? falls werde Dresden in einem ab Montag an ihrem dritten Seit Heiligendamm hat sich das Jahr der UNESCO-Welterbe- G-8-Gipfel in Japan teil. Im Engagement der amerikanischen titel aberkannt. Die Bundesre- vergangenen Jahr war sie im Regierung beim Klimaschutz auf gierung rief die Verantwortli- Ostseebad Heiligendamm internationaler Ebene verstärkt. chen in Sachsen auf, sich für selbst Gastgeberin der Staats- In Heiligendamm wurde akzep- einen Kompromiss einzuset- und Regierungschefs der acht tiert, dass künftige Regelungen zen. Das Land Sachsen und wichtigsten Industrienatio- unter dem Dach der UN stattfin- die Stadt Dresden wollen den- nen. Auch in diesem Jahr zäh- den. Wir wollen nun etwa einen noch am Brückenbau festhal- len Klimaschutz und Afrika- Fonds auflegen, auch auf ameri- ten. Damit wird der Titelver- Hilfe zu den Topthemen der kanischen Vorschlag, der bis lust immer wahrscheinlicher. dreitägigen Konferenz. Zu- zum In-Kraft-Treten eines Nach- Die UNESCO entschied auf dem werden die explodieren- Kyoto-Abkommens gerade die ihrer Tagung im kanadischen den Lebensmittelpreise eine sauberen Klimatechnologien vo- Quebec, das Dresdner Elbtal prominente Rolle spielen. ranbringt. Es ist spürbar, dass vorerst nicht von der Liste der das Thema in den Vereinigten Welterbestätten zu streichen. Die Associated Press sprach Staaten von Amerika und für die wenige Tage vor Beginn des Regierung wichtiger geworden Gipfels auf der japanischen In- ist. Für die entscheidende Phase Historisch sel Hokkaido mit der Bundes- der Verhandlungen im nächsten T a i p e h. – (AP) China und kanzlerin. Hier das Interview Jahr wird es dann auf die neue Taiwan haben nach 60 Jahren im Wortlaut: amerikanische Regierung an- regelmässige Direktflüge kommen, bis zum Ende 2009 ein aufgenommen. Mehr als 700 AP: Vor einem Jahr waren Sie wirkliches Kyoto-Nachfolgepro- Touristen aus China trafen Gastgeberin der G-8-Staats- tokoll hinzubekommen. Ich be- am Freitag in mehreren Ma- und Regierungschefs im Ost- grüsse sehr, dass die jetzige Re- schinen auf dem Flughafen seebad Heiligendamm. Bei gierung etliche qualitative von Taipeh ein, während dem Gipfeltreffen standen Schritte vorangemacht hat. Es Hunderte Taiwaner in Pe- der Klimaschutz und die Afri- gibt im Übrigen in internationa- king, Schanghai, Guangzhou ka-Hilfe im Mittelpunkt. Wel- len Fragen ein nicht zu unter- und Xiamen landeten. Die che Themen werden das dies- schätzendes Mass an Kontinuität Direktflüge waren Mitte Juni jährige Treffen der wichtigs- der Regierungsarbeit. Auch eine als Ergebnis der ersten for- ten Industrienationen in Ja- neue amerikanische Regierung mellen Gespräche zwischen pan bestimmen? wird weiterhin darauf pochen, China und Taiwan seit 1999 Merkel: Dieser G-8-Gipfel be- Mit den Schwellenländern intensive Beratungen durchführen. Foto Keystone ein Klimaabkommen nur zu un- beschlossen worden. wegt sich in der Kontinuität der terzeichnen, wenn auch die letzten Gipfel. Neben dem ei- Diese Ziele sind ambitioniert, lung zusammen. Es wird eine enttäuscht, dass sie nach der Schwellenländer einen Beitrag 50 Verletzte gentlichen G-8-Treffen finden aber wir haben im Kabinett die- feste Hilfszusage der G-8-Staa- Nominierung Barack Obamas leisten. Das hat sich auch beim in Japan Gespräche mit afrika- se Woche bekräftigt, dass wir ten geben. Deutschland wird ei- für die Demokraten nun vor- Kyoto-Abkommen gezeigt, das bei Explosion nischen Ländern, den fünf uns diesen Zielen verpflichtet nen Beitrag von einer halben erst die einzige Frau im Kreis im Kongress weder von den De- M i n s k. – (AP) Bei einem wichtigsten Schwellenländern fühlen. Mit einem Plus von 800 Milliarde Euro in den nächsten der G-8 bleiben werden? mokraten noch von den Republi- Bombenanschlag auf ein und den Regierungschefs von Millionen Euro im Haushalt Jahren für die Landwirtschaft in Ich habe immer gesagt, dass ich kanern unterstützt worden ist. Konzert in der weissrussi- drei weiteren grossen Volks- 2009 und je weiteren 800 Mil- Entwicklungsländern leisten. mich mit jedem neuen US-Prä- schen Hauptstadt Minsk sind wirtschaften – Australien, Indo- lionen Euro plus in den Folge- Die Entwicklungszusammenar- sidenten, der vom amerikani- Der G-8-Gipfel wird sicher mehr als 50 Menschen ver- nesien und Südkorea – statt. jahren bis 2012 leisten wir da- beit sollte stärker auf das Was- schen Volk gewählt ist, wieder auch Stellung zu Simbabwe letzt worden. Der Sprengsatz Neu ist, dass es am letzten Gip- bei einen substanziellen Beitrag sermanagement und die Land- um ein gutes transatlantisches nehmen... detonierte am Freitag gegen feltag Beratungen der «Major unter den G-8-Ländern. Erst im wirtschaft zugeschnitten wer- Verhältnis bemühen werde. Wir werden über dieses Thema 00.30 Uhr während einer Economies» – der wichtigsten letzten Jahr hatten wir die Ent- den. Gleichzeitig wollen wir Diese Aussage gilt für jede sprechen, auch mit den afrikani- Open-Air-Veranstaltung zum Wirtschaftsmächte – mit dem wicklungshilfe über den Fi- über Standards für die Produkti- denkbare Person. schen Ländern, die beim Gipfel Unabhängigkeitstag Weiss- Schwerpunkt Klimaschutz gibt. nanzplanungszeitraum um 3 on von Biokraftstoffen diskutie- zu Gast sind. Unter den G-8- russlands in der Innenstadt. Diese Sitzung wird zwischen Milliarden Euro erhöht. ren. Damit soll ein Verdrän- Wird der Wechsel im Weissen Staaten besteht Einigkeit – das Polizeisprecher Alexander der Klimaschutzkonferenz auf gungswettbewerb zwischen Le- Haus Anfang nächsten Jahres hat der UN-Sicherheitsrat fest- Lastowski erklärte, die Er- Bali und dem avisierten Ende bensmittel- und Biokraftstoff- die Zusammenarbeit mit den gestellt –, dass die Wahlen dort mittlungen richteten sich ge- der UN-Verhandlungen in Ko- «Verdrängungswett- anbau verhindert werden. USA erschweren, weil die Er- nicht legitimiert sind. Das wird gen Hooligans. penhagen Ende 2009 ein wich- wartungen der Amerikaner auch in der Stellungnahme der tiger Meilenstein sein. Daneben bewerb zwischen Was halten Sie von dem Vor- steigen werden und es den G-8 deutlich werden. Massenpanik werden bei den Beratungen Lebensmittel- und schlag, verstärkt Gentechno- Europäern schwererfallen über die weltwirtschaftliche La- Biokraftstoffanbau logie einzusetzen? wird, Nein zu sagen? Etwa Gibt es darüber hinaus Mass- B h u b a n e s h w a r / I n d i- ge die Öl- und Gaspreise und Es wird angesichts der jährlich beim Thema Afghanistan? nahmen, die Deutschland er- e n. – (AP) Ein Ansturm die Lebensmittelpreise eine verhindern» um 80 Millionen Menschen zu- Bei Afghanistan sagen wir an greifen wird? Hunderttausender Gläubiger zentrale Rolle spielen sowie die nehmenden Weltbevölkerung in vielen Stellen Ja. Wir haben Ein deutsches Unternehmen hat auf einen Hindu-Tempel in Lage auf den Finanzmärkten, vielen Ländern akzeptiert, dass jetzt gerade die Umrisse eines gerade das Drucken der Geld- Ostindien hat am Freitag und was wir aus der Finanz- Dabei erschliessen wir auch zur Lösung der Ernährungs- nächsten Mandats beschlossen, scheine für Simbabwe ausge- sechs Menschen das Leben marktkrise lernen, die wir gera- neue Finanzierungsquellen für probleme auch gentechnisch mit dem ab Oktober bis zu 1000 setzt. Wir werden uns jetzt in gekostet. Elf weitere Men- de durchleben. die Entwicklungshilfe, wie die veränderte Saatgüter oder Le- Mann mehr für die ISAF zur der EU mit dem Thema befas- schen wurden mit Verletzun- Versteigerung von Zertifikaten bensmittel ihren Platz haben Verfügung gestellt werden. In- sen und mögliche Sanktionen gen in Krankenhäuser einge- Beim Thema Klimaschutz aus dem Emissionshandel. Man können. Es gibt beispielsweise sofern unterstreiche ich, dass prüfen, wie zum Beispiel Reise- liefert, erklärte die Polizei. wächst der Druck auf muss aber auch mit dem zustän- Sorten, die mit sehr wenig Was- Deutschland hier einen wichti- beschränkungen für Mitglieder Die Pilger hatten sich für eine Deutschland, vom Atomaus- digen OECD-Ausschuss über ser auskommen oder generell gen Beitrag leistet. des Mugabe-Regimes. Das Vor- Prozession vor dem Jagan- stieg abzurücken. Inzwischen die Massstäbe sprechen, was im widerstandsfähiger sind. Wir gehen der EU unterstütze ich. nath-Tempel in der Ortschaft halten alle anderen G-8-Staa- Einzelnen als Entwicklungshil- haben in den Entwicklungslän- Puri im Unionsstaat Orissa ten die Kernkraft für eine Zu- fe angerechnet werden kann. dern ganz andere Probleme als «Auch eine neue Beim Gipfel im vergangenen versammelt. Sie drängten kunftstechnologie. Sie teilen Wenn wir zum Beispiel mit ei- in Deutschland. Bei uns haben Jahr wurde das gestartet, was nach vorn, um eine Statue der diese Auffassung weitgehend, nem Militäreinsatz unter UN- wir ein Überangebot an Nah- amerikanische Regie- man heute den Heiligen- Göttin Subhadra zu berühren, müssen aber mit Rücksicht Mandat im Kongo die Abhal- rungsmitteln und eine insge- rung wird darauf damm-Prozess nennt – die die in einem Wagen vorbei- auf den Koalitionspartner ge- tung demokratischer Wahlen er- samt gut ernährte Bevölkerung. pochen, ein Klimaab- Vernetzung der G-8 mit den gefahren wurde. gen ihre eigene Überzeugung möglichen, bedeutet das genau- In anderen Weltregionen stehen fünf wichtigsten Schwellen- agieren. Wie gehen Sie mit so einen Beitrag für die Ent- der Hunger und der Kampf ums kommen nur zu unter- ländern. War das der Einstieg Stimme diesem Zwiespalt um? wicklungshilfe, als wenn wir Überleben auf der Tagesord- zeichnen, wenn auch in eine Erweiterung der G-8? zu verkaufen Wir werden Formulierungen dort eine Strasse bauen oder ein nung. Viele Experten setzen da- die Schwellenländer Werden wir in ein paar Jah- finden, die politische Entschei- Wasserprojekt fördern, was oh- rauf, dass der Einsatz gentech- einen Beitrag leisten» ren oder Jahrzehnten eine G- M i n n e a p o l i s. – (AP) dungen in den einzelnen Län- ne sicheres Umfeld nicht mög- nisch veränderter Pflanzen eine 13 haben? Stimme zu versteigern: Der dern respektieren, aber deutlich lich wäre. Hierüber werden wir wichtiger werdende Rolle spie- Ich glaube, es gibt Punkte, die Student Max Sanders hat sein machen, dass viele Länder die mit der OECD sprechen. len wird. können besser und effizienter Votum bei der US-Präsident- Kernenergie unterstützen. Wir Es wird auch künftig europäi- unter den G-8-Ländern bespro- schaftswahl im November bei werden in der Abschlusserklä- Muss man nicht über neue Fi- Auch der Atomstreit mit dem sche Missionen geben wie zu- chen werden. Und es gibt andere eBay angeboten, für ein Min- rung auch die Sicherheitsstan- nanzierungsinstrumente wie Iran wird in Japan ein Thema letzt den Einsatz im Kongo oder Themen, die wir nur mit den G-5 destgebot von zehn Dollar. dards bekräftigen, die interna- die Flugticketabgabe nach- sein. US-Präsident George W. die Rechtsstaatsmission im sinnvoll erörtern und lösen kön- Jetzt schaltete sich die Justiz tional hoch sein müssen, um die denken? Bush schliesst einen Militär- Kosovo. Es wird UN-Einsätze nen. Mit dem Heiligendamm- des US-Staats Minnesota ein Menschen vor Risiken zu schüt- Die Flugticketabgabe steht im schlag nicht aus. Glauben Sie, geben, zum Beispiel UNIFIL, Prozess haben wir ein flexibles und erhob gegen den 19-Jähri- zen. Augenblick nicht auf der Tages- dass ein solcher Schritt noch an denen Amerikaner und Bri- Format, bei dem wir je nach Be- gen auf Grundlage eines Ge- ordnung. Wir haben mit den in seiner Amtszeit möglich ten gar nicht beteiligt sind, aber darf intensive Beratungen mit setzes aus dem Jahr 1893 An- Deutschland hat sich interna- CO2-Zertifikaten ein innovati- ist? bei denen Deutschland Verant- den Schwellenländern durchfüh- klage. «Es war ein Scherz», tional verpflichtet, bis 2010 ves Finanzierungsinstrument, Wir setzen auf eine diplomati- wortung trägt. Wir haben in den ren können. Ich finde diesen verteidigte sich der Student mindestens 0,51 Prozent sei- das in den nächsten Jahren ein sche Lösung und auf Sanktio- letzten Jahren in den unter- Weg ausreichend flexibel. Zum der University of Minnesota – nes Bruttonationaleinkom- steigendes Aufkommen gene- nen der internationalen Ge- schiedlichsten Missionen deut- Heiligendamm-Prozess gibt es doch vergebens. «Wir nehmen mens für die weltweite Ar- rieren wird. meinschaft, die unsere Ent- lich mehr internationale Verant- jetzt einen ersten Zwischenbe- das sehr ernst», sagte Justiz- mutsbekämpfung zur Verfü- schlossenheit deutlich machen. wortung übernommen. richt. Beim Gipfel 2009 in Itali- sprecher John Aiken. «Es gab gung zu stellen. Gemessen an Einziges neues Schwerpunkt- Die EU hat gezeigt, dass sie es en wird es einen weiteren Be- Menschen, die für dieses Land dieser Vorgabe bleibt das Plus thema beim diesjährigen G-8- ernst meint mit den Sanktionen. Für US-Präsident Bush wird richt geben, und ich könnte mir gestorben sind, für unser im Entwicklungshaushalt Gipfel werden die explodie- der Gipfel seine Abschieds- sehr gut vorstellen, dass wir den Wahlrecht.» Dem Studenten weit hinter dem Notwendigen renden Lebensmittelpreise Der Kreis der G-8-Teilneh- vorstellung auf der grossen Prozess darüber hinaus fortset- drohen theoretisch fünf Jahre zurück. Sind die Millen- sein. Welche konkreten mer verändert sich jedes Jahr. politischen Bühne sein. Ist es zen und daraus eine kontinuierli- Gefängnis und eine Geldstrafe niumsziele und die Zielset- Schritte sind zur Eindäm- Diesmal sind vier Neulinge hilfreich oder hinderlich für che Plattform entwickeln. von 10000 Dollar. Bei eBay zung des G-8-Gipfels von Gle- mung der Preise denkbar? dabei, nächstes Jahr wird es die Verhandlungen etwa über gingen keine Gebote für San- neagles überhaupt noch ein- Die Problematik hängt sehr eng mindestens einer sein: Der den Klimaschutz, dass der Die Fragen stellten Michael ders’ Angebot ein. zuhalten? mit der Energiepreisentwick- neue US-Präsident. Sind sie wichtigste Akteur nur noch Fischer und Thomas Rietig Samstag, 5. Juli 2008 SCHWEIZ 23

Winterthur Analysten sehen ist Grossstadt Rasch verflogene Euphorie Prognosen bestätigt W i n t e r t h u r. – (AP) Win- Z ü r i c h / S t. G a l l e n. – terthur ist zur Grossstadt ge- (AP) Die UBS ist im Urteil worden: Am (gestrigen) von Finanzanalysten trotz des Donnerstagabend registrierte über rote Null bei UBS überraschend guten Quartals- die städtische Einwohner- ausweises noch lange nicht kontrolle die 100000. Per- aus dem Schneider. Denn das son, die in der sechstgrössten Ausgeglichenes Quartalsresultat dank Steuergutschrift von drei Milliarden ausgeglichene Resultat kom- Stadt der Schweiz lebt, wie me nur dank der unerwartet der städtische Informations- Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Mit hohen Steuergutschrift zu- dienst am Freitag mitteilte. der Ankündigung einer roten stande. Die Verlustprognosen Das Erreichen dieser Grösse Null für das zweite Quartal ist seien damit nicht falsch gewe- sei Ausdruck des Erfolgs und der UBS ein Knalleffekt ge- sen. Ohne die Steuergutschrift des Aufschwungs von Win- lungen. Die Euphorie war von drei Milliarden wäre ein terthur, wurde Stadtpräsident aber bloss von kurzer Dauer, Quartalsverlust in der glei- Ernst Wohlwend zitiert. Die ist doch eine Steuergutschrift chen Grössenordnung ent- Bevölkerungszahl Winter- von drei Milliarden Franken standen, vermutete der Ana- thurs hatte von den 1970er- eingerechnet. Die Aktie stand lyst Andreas Venditti von der bis in die 1990er-Jahre hinein am Nachmittag bereits wieder Zürcher Kantonalbank stagniert oder abgenommen, unter Druck. (ZKB). Die bisherige ZKB- nahm aber in den vergange- Analysten hatten der UBS we- Schätzung zur operativen Er- nen zehn Jahren stark zu. gen der Risikopositionen auf trags-Kosten-Entwicklung dem US-Immobilienmarkt für enthalte Nettowertberichti- 14 Verletzte bei das zweite Quartal weitere Ver- gungen von gegen sechs Mil- luste von zwei bis vier Milliar- liarden Franken. Zur Neu- Massenkollision den Franken vorausgesagt. Sie geldentwicklung schrieb Ven- G u n z g e n. – (AP) Bei ei- wurden als vom Markt vorweg- ditti, trotz der von der Gross- ner Massenkollision auf der genommene Tatsache hinge- bank erwähnten Verbesserung Autobahn A1 im solothurni- nommen und selbst von Finanz- in den Monaten Mai und Juni schen Gunzgen sind am Frei- minister Hans-Rudolf Merz als dürfte es auch in diesem Zeit- tagmorgen 14 Menschen ver- wahrscheinlich dargestellt, raum einen Nettoabfluss ge- letzt worden. Insgesamt wa- nachdem letzten Dienstag eine geben haben. ren an den Auffahrunfällen in Verlustwarnung der UBS aus- Die gleiche Erwartung hegte Fahrtrichtung Zürich neun geblieben war. auch der Bank-Vontobel-Ana- Fahrzeuge beteiligt, wie die Nun überraschte die grösste lyst Tobias Brütsch, der den Solothurner Kantonspolizei Schweizer Bank mit der Nach- Mittelabfluss im ersten Quar- mitteilte. Auf der Strasse richt, das Ergebnis falle im UBS-Hauptsitz an der Bahnhofstrasse in Zürich. Die UBS profitiert von einer Steuergutschrift. tal auf 12,8 Milliarden Fran- herrschte zum Unfallzeit- zweiten Quartal «voraussicht- Foto Keystone ken bezifferte. Die Erwartun- punkt dichter Ferienverkehr. lich ausgeglichen bis leicht ne- gen der Schweizer Presse in gativ» aus. Die positiven Ergeb- Absicherungsgeschäften ge- Zum Quartalsende rechnet die effekt war allerdings rasch ver- den vergangenen Wochen hät- Bauarbeiter nisbeiträge der Bereiche Global mindert worden. UBS mit einer Kernkapital- flogen. Schon am Nachmittag ten sich bestätigt, wonach die Wealth Management & Busi- Das Ergebnis des zweiten Quar- quote von rund 11,5 Prozent. war die UBS-Aktie wieder im UBS einen Quartalsverlust von Car touchiert ness Banking sowie von Global tals enthält aber vor allem eine Eine weitere Kapitalerhöhung Minus. Der Kurs sank bis auf von zwei bis vier Milliarden A n d e l f i n g e n. – (AP) Asset Management würden vo- Steuergutschrift von rund drei sei deshalb nicht nötig, bekräf- 20.40 Franken oder gut knapp Franken zeigen werde. Der Zwei Bauarbeiter sind am raussichtlich durch einen weite- Milliarden Franken. UBS-Spre- tigte die Bank Aussagen von drei Prozent unter den Vorta- praktisch ausgeglichene Ab- Freitag bei Arbeiten auf einer ren Verlust der Investment Bank cher Dominique Gerster ergänz- Verwaltungsratspräsident Peter gesschluss. Händler verwiesen schluss komme ja nur wegen Baustelle der Autobahn A4 neutralisiert. te auf Anfrage, es handle sich Kurer von Anfang dieser Wo- auch auf die Senkung der Bo- der Steuergutschrift zustande. bei Kleinandelfingen im um eine mit zukünftigen Ge- che. Die UBS hat seit dem nität durch die Ratingagentur Die Investmentbank der UBS Kanton Zürich verletzt wor- Weitere Abschreiber winnen zu verrechnende Gut- Ausbruch der Finanzkrise im Moody’s. Sie nahm das Lang- hebe mit den Abschreibungen den. Mehrere Arbeiter waren Die UBS musste auf ihren Risi- schrift, die auf den Verlusten August 2007 bis Ende März fristrating für vorrangige wegen der US-Hypotheken- gegen 14.30 Uhr mit dem kopositionen im US-Immobili- seit dem dritten Quartal 2007 dieses Jahres Abschreibungen Schuldtitel und Einlagen von krise die Gewinne der ande- Pressen von Teer beschäftigt, enmarkt aber erwartungsge- beruhe. Die Gutschrift betreffe und Verluste von 40 Milliarden bisher AA1 auf AA2 zurück. ren Geschäftssparten einmal wie die Zürcher Kantonspoli- mäss weitere Abschreibungen vorwiegend die Schweiz. Franken vorgenommen und Standard & Poor’s will die Bo- mehr auf. Peter Thorne von zei mitteilte. Dabei wurden vornehmen. Zahlen werden am frisches Kapital von 28 Milli- nität hingegen erst am 12. Au- Helvea errechnete einen Vor- zwei von ihnen von einem 12. August genannt. Am stärks- Weniger Neugelder arden Franken aufnehmen gust neu beurteilen. Analysten steuerverlust von rund drei Richtung Winterthur fahren- ten betroffen waren die Kredit- Die Nettoneugeldentwicklung müssen. hatten zuvor deutlich gemacht, Milliarden Franken. Dies sei den Car touchiert. Ein Mann absicherungsengagements ge- der weltweit grössten Vermö- An der Schweizer Börse voll- dass die Bank noch lange nicht schlechter als die eigene Vo- erlitt dabei schwere Verlet- genüber sogenannten Mono- gensverwalterin war im zwei- führte die arg gebeutelte UBS- aus dem Schneider sei. Es wur- raussage eines Verlusts von zungen und musste mit ei- line-Versicherern; sie versi- ten Quartal negativ. Dies betraf Aktie am Freitagmorgen einen de auch die Vermutung geäus- 1,7 Milliarden Franken, was nem Helikopter der Ret- chern Anleihen. Die Verluste laut UBS besonders den Monat Freudensprung von 8,2 Pro- sert, die UBS sei bei den Ab- auf weiteren Abschreibungen tungsflugwacht ins Spital ge- seien durch den weiteren Abbau April. Im Mai und Juni habe zent auf einen Kurs von 22.74 schreibungen weniger aggres- von vier Milliarden Franken flogen werden. Der andere der Positionen und Gewinne aus sich die Lage aber gebessert. Franken. Der Überraschungs- siv als bisher vorgegangen. beruht habe. erlitt geringfügige Verletzun- gen, die ambulant behandelt werden konnten. Jura hat ausgebügelt Ursus & Nadesch- Mit «Nachhaltigkeitsregel» Wirtschaft will Sozialwerke der Schuldenbremse unterstellen Unternehmen konzentriert sich auf Geschäft kin ausgezeichnet mit Kaffeeautomaten B e r n. – (AP) Nadja Sieger, B e r n. – (AP) Auch die Sozial- zent ansteigen wird, falls nicht sollen aber erst in Kraft treten, Urs Wehrli und Tom Ryser werke sollen nach dem Willen Gegenmassnahmen ergriffen wenn der festgelegte Schwellen- N i e d e r b u c h s i t e n. – beitsplätze gefährdet. Jura haben den Hans-Reinhart- der Wirtschaft künftig der werden. Der Schuldenanstieg be- wert der Steuerungsgrösse unter- (AP) Der Elektroapparate- galt bis in die 1980er-Jahre Ring 2008 zugesprochen er- Schuldenbremse unterstellt dränge trotz stetig steigender schritten wird. Um die dannzu- Hersteller Jura stellt das als bekannteste Bügeleisen- halten. Mit der Ehrung des werden, um Fehlentwicklun- Steuereinnahmen andere wichti- mal sinnvollen Schritte einzulei- Bügeleisen-Geschäft ein marke der Schweiz. In den Bühnenkünstlerpaares Ursus gen rechtzeitig zu stoppen. Nur ge Bereiche wie Bildung, Ver- ten, müssen die Sofortmassnah- und konzentriert sich aus- 1990er-Jahren wurde das Un- & Nadeschkin und seines Re- so könne das letzte riesige kehr oder Sicherheit. Der Ver- men laut Kaiser durch eine vom schliesslich auf Kaffeeauto- ternehmen vom Anbieter gisseurs Tom Ryser wird «Schuldenloch» nachhaltig ge- drängungseffekt werde allein Bundesrat vorzulegende Geset- maten. Mit dem Ausstieg elektrischer Kleinhausgeräte erstmals ein ganzes Team für stopft werden, erklärten eco- schon durch die demografischen zesvorlage ersetzt werden, die will sich Jura auf die inter- zur Premium-Marke für Kaf- spartenübergreifende Thea- nomiesuisse und Arbeitgeber- Mehrkosten für die Alterssiche- die wirtschaftlichen und gesell- nationalen Wachstums- feespezialitäten-Vollautoma- terarbeit ausgezeichnet, wie verband am Freitag in Bern. rung weiter zunehmen. schaftlichen Rahmenbedingun- märkte konzentrieren und ten radikal neu ausgerichtet. das Bundesamt für Kultur am Die Schuldenbremse soll des- gen berücksichtigen kann. Die das Markenprofil stärken, Damit wurde weltweiter Er- Freitag mitteilte. Die Schuldenbremse des Bundes halb mit einer sogenannten frühe Ausarbeitung eines Mass- wie das Unternehmen am folg erzielt und das Schwei- habe sich grundsätzlich bewährt, «Nachhaltigkeitsregel», einem nahmenplans erhöhe den Hand- Freitag mitteilte. zer Traditionsunternehmen Befürworter der könne aber in ihrer aktuellen finanzpolitischen Steuermecha- lungsspielraum. Zugleich müss- Das Bügeleisen-Programm wurde zum Global Player, Form die Schuldenstabilisierung nismus, vervollständigt werden, ten die Sofortmassnahmen nur war bisher nur noch in der wie Jura schreibt. Auch für Hanf-Initiative noch nicht erreichen, sagte Pas- wie economiesuisse-Geschäftlei- umgesetzt werden, wenn es die Schweiz erhältlich. Dabei tru- das laufende Geschäftsjahr B e r n. – (AP) Knapp fünf cal Gentinetta als Vorsitzender tungsmitglied Martin Kaiser dar- finanzielle Lage erfordere. gen die Bügeleisenverkäufe wird mit einem Wachstum im Monate vor der Abstimmung des Wirtschaftsdachverbandes legte. Konkret soll sich die Poli- Richtschnur für die Ausgaben im vergangenen Jahr laut zweistelligen Prozentbereich über die Hanf-Initiative am economiesuisse vor den Medien. tik bereits heute mit den zu er- seien die vorhandenen Mittel, Mitteilung lediglich 0,58 Pro- gerechnet. Um sich stilvoll 30. November ist die Allianz Der Bundesrat habe dies erkannt wartenden finanziellen Un- und der Bundesrat müsse Steue- zent zum konsolidierten Um- von einem Stück Erfolgsge- der Befürworter bereits in und schlage ergänzend vor, mit- gleichgewichten der Sozialwerke rungs- und Sanktionsregeln für satz bei. Nun wird das Seg- schichte zu verabschieden, Stellung gegangen. An einer telfristig auch ausserordentliche befassen und sich proaktiv auf jedes Sozialwerk erarbeiten. Da- ment ganz eingestellt und das plant Jura eine temporäre Pressekonferenz vom Freitag Ausgaben voll über das Budget Sofortmassnahmen einigen für mit werde Vertrauen in die Fi- Unternehmen konzentriert Ausstellung zur Würdigung in Bern warfen Vertreter ver- zu finanzieren. den Fall, dass die Ausgaben aus nanzpolitik wie auch in die Sozi- sich ab kommendem Herbst der Wurzeln. Ab dem kom- schiedener Parteien den Ini- dem Ruder zu laufen drohen. Sie alwerke geschaffen. auch im Heimmarkt ganz auf menden 23. September bis tiativgegnern vor, irrationale «Geist der ihr Kerngeschäft mit Kaffee- am 15. November können und ungerechtfertigte Ängste Schuldenbremse» spezialitäten-Vollautomaten. sich Besucher einen einmali- zu schüren. Die Initianten Diese anstehende Revision des Die Servicegarantie und der gen Einblick in die Geschich- wollen mit Nüchternheit da- Finanzhaushaltsgesetzes biete Kundendienst für Bügeleisen te des Jura-Bügeleisens und gegen ankämpfen. Aus der nun die Chance, die Gefahr der seien aber weiterhin sicherge- in alte Kampagnen verschaf- Sicht des Initiativkomitees massiven Neuverschuldung beim stellt. Zudem seien keine Ar- fen. «Pro Jugendschutz – gegen Bund endgültig aus dem Raum Drogenkriminalität» bietet zu schaffen, indem der «erfolg- die Hanf-Initiative ein kon- reiche Geist der Schuldenbrem- Klimastiftung KMU zu höherer Energieef- struktives Modell für die Zu- se» auch in die Sozialversiche- fizienz und zum Klima- kunft. Dieses stehe nicht im rungen AHV, IV und ALV ein- gegründet schutz. Finanziert wird sie Widerspruch zum Kurs der fliesse. Z ü r i c h. – (AP) Elf renom- aus Rückflüssen der CO2-Ab- bundesrätlichen Drogenpoli- Die Schuldenbremse soll auch in mierte, vorwiegend im Fi- gabe. Die Stiftung wurde auf tik – auch wenn die Landes- diesem Bereich dafür sorgen, nanzsektor angesiedelte Fir- Initiative des Energie-Mo- regierung die Initiative aus dass die Ausgaben des Bundes men haben am Freitag in Zü- dells Zürich errichtet. Dessen formalen Gründen ablehne –, über einen Konjunkturzyklus rich die Klimastiftung Mitglieder hatten sich in der sondern führe bei einem Ja an hinweg nicht grösser sind als die Schweiz gegründet. Sie un- Diskussion um die CO2-Ab- der Urne sowohl zu einer Einnahmen. Gentinetta geht da- terstützt gemäss Mitteilung gabe von Anfang an enga- besseren Kontrolle auf dem von aus, dass der Staatsanteil für ab kommendem Herbst vor giert, wie es in der Mitteilung «Hanf-Markt» wie auch zu Soziale Wohlfahrt und Gesund- Auch Sozialwerke sollen nach dem Willen der Wirtschaft unter allem Massnahmen von heisst. mehr Rechtssicherheit. heit bis 2025 auf gegen 65 Pro- Schuldenbremse kommen. Foto Keystone Samstag, 5. Juli 2008 TV/RADIO/SAMSTAG 24

TIPPS DES TAGES

20.15 Musikantenstadl 22.55 Geboren am 22.55 Hannibal 20.15 Asterix, der Gal- 20.15 Untreu Volksmusik 4.Juli Antikriegsfilm Thriller lier Zeichentrickfilm Thriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 Morgenprogramm 10.10 Hans 6.10 Morgenprogramm 8.50 3 Ein 5.50 3 Um die Welt mit Barbapapa 5.00 Ed 5.45 Alles dreht sich um 5.50 talk talk talk 7.00 Kalkofes Ulrich Obrist – Der globale Kurator Fall für B.A.R.Z. 9.50 31neunein- 6.15 3 Casper 6.40 3 Die neue Bonnie 6.05 Odyssey 5 7.00 Deal or Mattscheibe (W) 7.30 Stromberg (W) 10.35 3 Glück und Pech in St. halb 10.03 3 Willi wills wissen Addams Familie (W) 7.05 3 RTL No Deal – Die Show der Glücksspirale 8.45 Dr. Psycho 9.40 Teletip 11.40 Petersburg 11.30 3 Azorenhoch 10.30 3 Träume, Tränen, Töne Reiseshop 7.35 3 RTL Shop 8.35 7.45 Hallo, Onkel Doc! 8.30 Teletip Bully & Rick 12.10 Family Guy 12.40 und Islandtief (W) 12.10 2 Schim- 11.00 3 Weiches Fell und scharfe 3 Exclusiv – Das Star-Magazin 8.45 Shop 10.30 Frühstücksfernsehen Futurama 13.05 American High – pansen – Wie unsere Verwandten Krallen 11.50 31neuneinhalb 3 Explosiv – Das Magazin 9.15 3 12.05 Für alle Fälle Stefanie 12.50 Hier steigt die Party 13.35 American wirklich leben (W) 13.10 3 Schwei- (W) 12.03 2 Flipper. Tierabenteuer GZSZ 11.50 3 Die 10 … witzigsten alphateam – Die Lebensretter im OP Campus – Reif für die Uni 14.05 Mal- zer entdecken Allah (W) 14.05 Club (USA 1962) 13.30 2 Alfredissimo! Promi-Interviews (W) 12.45 3 Li- 13.45 Best of Talk 14.35 Zwei bei colm mittendrin 15.00 Scrubs 16.00 (W) 15.25 Arena (W) 16.50 Archi- 14.03 3 Graciano Rocchigiani ve: Formel 1: Warm-up 13.00 3 Kallwass 15.25 Richterin Barbara Sa- Deine Chance! 3 Bewerber – 1 Job. tecTour de Suisse: Livio Vacchini (W) 14.30 2 Mama macht’s möglich. Formel 1: Grosser Preis von Grossbri- lesch 16.20 Richter Alexander Hold Fitnesstrainer bei Body & Soul 17.00 Wedding Date ORF 1, 20.15 17.05 Fernweh – Karibik 17.15 3 Komödie (D 2002) 16.00 3 Zwi- tannien 13.30 3 Live: Formel 1: 17.10 das automagazin.U.a.: Unfall- U20 – Deutschland, deine Teenies. Die New Yorkerin Kat Ellis (Debra Messing) fährt zu der Hochzeit ihrer Svizra Rumantscha 17.45 2 Teles- schen Kairo und Kapstadt 16.30 Eu- Grosser Preis von Grossbritannien gefährdete Kinder; Navis für unter Letzte Chance: Internet. Doku-Soap Halbschwester Amy nach London. Da ausgerechnet ihr Ex-Verlobter guard 18.00 1 Tagesschau 18.10 g ropamagazin 17.03 2 ARD-Ratge- 15.20 Mayday – 747 im Sturzflug 100 Euro; Auslandsunfälle 17.35 18.00 1 Newstime 18.10 Die Simp- Jeffrey der Trauzeuge sein wird, möchte sie auf keinen Fall dort allein & g weekend 18.40 3 Hopp de Bä- ber: Recht 17.30 Brisant 17.50 1 16.15 Die ultimative Chart Show Lenssen & Partner 18.00 AllesTester sons.Zeichentrick-Serie.Die Babysitte- auftauchen. Kurzerhand mietet sie sich Nick Mercer (Dermot Mulro- se! – Ferienplausch 19.20 3 Zah- Tagesschau 18.00 2 Sportschau 18.30 Upps – Die Superpannen- im Einsatz 18.30 1 Sat.1 Nachrich- rin und das Biest 18.40 Die Simpsons. ney) als ihre männliche Begleitung und gibt ihn als ihren Freund aus. lenlotto 19.30 321Tagesschau 18.45 32Dr. Sommerfeld 19.45 show (W) 18.45 1 RTL aktuell ten 18.40 Das Sat.1-Magazin 19.15 Zeichentrick-Serie. Grandpa gegen se- Das führt zu einigen Verwicklungen. 19.55 Wort zum Sonntag Wetter 19.50 Lottozahlen Weekend 19.05 Explosiv – Weekend Rich List – Jede Antwort zählt xuelles Versagen 19.10 talk talk talk Master and Commander – 20.00 3 Sicher ist sicher! 20.00 321Tagesschau 20.15 Master and 20.15 Asterix, der Gallier 20.15 Untreu Bis ans Ende der Welt RTL, 20.15 Mit Gepäck auf Reisen 20.15 Musikantenstadl Commander – Bis Zeichentrickfilm (F/B 1967). Thriller (USA 2002) Während der Napoleonischen Kriege zu Beginn des 19. Jahrhunderts 20.15 3 Musikantenstadl Live aus Dornbirn ans Ende der Welt Buch: Willy Lateste, Jos Ma- Mit Richard Gere, Diane La- bereist der britische Kapitän Jack Aubrey (Russell Crowe) mit seiner Live aus Dornbirn Moderation: Andy Borg Abenteuerfilm (USA 2003). rissen und Laszlo Molnar ne, Olivier Martinez, Erik Per «Surprise» die Weltmeere. Ein Angriff des französischen Kaperschiffs Gäste: René Kollo, Stefanie Gäste: René Kollo, Stefanie Mit Russell Crowe, Paul Bett- Regie: Ray Goossens. Asterix Sullivan. Buch: Alvin Sargent «Acheron» fügt der Mannschaft der «Surprise» herbe Verluste zu und Hertel, Gaby Albrecht u.a. Hertel, Gaby Albrecht u.a. any, Chris Larkin, Max Pirkis und Kleopatra am 12.7. Regie: Adrian Lyne beschädigt das Schiff schwer. Jack Aubrey schwört blutige Rache.

22.35 31Tagesschau 22.30 31Tagesthemen 22.55 Hannibal 22.00 Genial daneben – 22.30 Mystic River Wilsberg ZDF, 20.15 22.50 3 sportaktuell 22.50 32Das Wort zum So. Thriller (USA/GB 2001). Die Comedy-Arena Krimidrama (USA 2003). Steuerprüfer Ekki Talkötter (Oliver Korittke) hat sich im Antiquariat 23.25 32Der Eindringling 22.55 Geboren am 4. Juli Mit Anthony Hopkins, 23.00 Die Wochenshow (W) Mit Sean Penn, eingenistet und macht Wilsberg (Leonard Lansink) das Leben schwer. Psychothriller (B 2005). Mit Antikriegsfilm (USA 1989). Julianne Moore, Giancarlo 0.00 Die Niels Ruf Show Gäste: Tim Robbins, Kevin Bacon, Als bald darauf eine Kundin des Antiquars ermordet wird, mischt sich Koen De Bouw, Maaike Neu- Mit Tom Cruise, Caroline Giannini. Regie: Ridley Scott Laura Osswald, Ferris MC Laurence Fishburne. der Beamte in die Ermittlungen ein. Alex, die den Täter mit der Leiche ville, Axel Daeseleire. Regie: Kava. Regie: Oliver Stone 1.20 Master and Commander – 0.50 Forbidden TV Regie: Clint Eastwood im Auto gesehen hat, ist von nun an ihres Lebens nicht mehr sicher. Frank van Mechelen 1.20 Schlacht um Midway Bis ans Ende der Welt 1.50 Zwei bei Kallwass 1.15 Airforce Two 1.20 3 Musikantenstadl (W) Kriegsfilm (USA 1975). Mit Abenteuerfilm (USA 2003). 2.00 Making-of Actionfilm (USA 2006). Mystic River ORF 1, 21.40 3.35 3 Aeschbachers Charlton Heston Mit Russell Crowe (W) 2.25 R.I.S. – Die Sprache der Mit Mariel Hemingway, Nach dem Mord an der Tochter seines Jugendfreundes Jimmy (Sean Sommerjob (W) 3.30 Lake Placid – Der 3.35 3 Superboy Scott Toten Krimi-Serie David Keith, David Penn) kehrt Polizist Sean als Ermittler in sein altes Viertel zurück. 2. Teil am 10.7. um 22.20 Schrecken aus der Tiefe Familienfilm (USA 2000). 3.10 Richter Alexander Hold (W) Millbern, Jill Bennett Während er allen Spuren nachgeht, hat Jimmy nur ein Ziel: Rache.In Ver- 4.00 3 Swiss View Horrorkomödie (CDN/USA Mit Michael J. Pagan 4.00 Chameleon 3 – Dark Angel Regie: Brian Trenchard-Smith dacht gerät Dave, ein alter Freund von Jimmy und Sean. Er war als Kind 4.50 3 Hopp de Bäse! – Ferien- 1999). Mit Bill Pullman 4.50 3 Ritas Welt Comedy-Se- Science-Fiction-Film 2.45 Mystic River vor den Augen der Freunde in ein Auto gezerrt und entführt worden. plausch Highlights (W) 4.45 3 Europamagazin (W) rie. Die Löwenmutter (USA/AUS 2000) (W) Krimidrama (USA 2003) (W) G8 auf Wolke Sieben ARTE, 22.45 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Lawrence (Bill Nighy), ein hoher Beamter im Finanzministerium in 6.15 Morgenprogramm 10.00 4 5.30 Morgenprogramm 11.00 3 5.45 Morgenprogramm 9.25 X-Fac- 13.25 Alle hassen Chris 13.45 3 6.15 Morgenprogramm 11.05 2 London, lernt Gina (Kelly Macdonald) in einem Café kennen.Zwei zag- 2 Die Simpsons 10.25 32Kas- 1 heute 11.05 3 Kerner kocht tor: Das Unfassbare 11.15 Oliver’s Formel 1: Grosser Preis von Grossbri- Die Nacht vor der Hochzeit. Gesell- hafte Rendezvous später lädt Lawrence seine Angebetete zu einer sensturz 11.05 27. Eidgenössisches 12.10 32Live: ZDF SPORTextra. Twist 12.50 Jungfernfahrt in den tannien 13.55 3 Live: Formel 1: schaftskomödie (USA 1940) (W) Dienstreise zum G8-Gipfeltreffen nach Reykjavík ein.Doch vor Ort pro- Jodlerfest Luzern. Festumzug 13.50 Radsport: Tour de France, 1. Etappe: Tod. Actionfilm (USA 2004) 14.25 Grosser Preis von Grossbritannien 13.00 31ZIB 13.10 2 Wir bitten voziert Gina die Politiker mit unangenehmen Fragen. 3 Live: Formel 1: Grosser Preis von Brest - Plumelec; ca.17.30 Leichtath- Twisters – Die Nacht der Wirbelstür- 15.25 Smallville 16.10 4 What Ab- zum Tanz. Liebeskomödie (D 1941) Grossbritannien 15.05 3 Live: Rad- letik: DM.Dazw.ca.13.00, 16.00 und me. Katastrophenfilm (USA 1995). out Brian 16.50 4 Alles Betty! 14.35 Seitenblicke – Revue 14.55 Der Eindringling SF 1, 23.25 sport: Tour de France.1.Etappe: Brest 17.00 heute 19.00 321heute Mit John Schneider 16.05 Smallville. 17.35 42Desperate Housewives Land und Leute 15.25 3 Klinik un- Tom (Koen De Bouw), ein belgischer Arzt, erzieht seine 14-jährige Toch- – Plumelec 17.30 Fenster zum 19.25 3 Unser Charly.Familien-Se- Mystery-Serie. 21. Als der Sturm kam 18.15 4 Grey’s Anatomy 19.00 3 ter Palmen – Karibik. Mini-Serie (D ter Louise allein. Als Louise plötzlich spurlos verschwindet, startet er ei- Sonntag 18.00 3 Gesundheit rie. Applaus für Charly … / 22.Seh’die Welt in Trümmern lie- 2 Wild Cooking – Jeder kann kochen! 1997). Schatten im Paradies 16.55 ne fieberhafte Suche. Erste Hinweise auf seine vermisste Tochter findet Sprechstunde (W) 19.00 Cash-TV gen 18.00 Das A-Team.Action-Serie. 19.30 42Newton. BBC-Doku- Religionen 17.00 31ZIB 17.05 Tom in einem abgelegenen Dorf in den Ardennen.Doch die Geheimnis- 19.30 1 Tagesschau 19.50 Meteo 20.15 32Wilsberg Verschollen in Mexiko 19.00 Big Bro- mentation. Milo, der Delfin, der mit 3 Erlebnis Österreich 17.30 Bürge- se der abweisenden Dörfler können auch für ihn gefährlich werden. Krimi (D 2005). Ausgegra- ther 20.00 1 News den Ohren sieht 20.00 31ZIB 20 ranwalt 18.20 Bingo 19.00 3 20.00 3 The Best of DCTP – ben. Mit Leonard Lansink, Bundesland heute 19.21 Money Ma- Spiegel TV Spezial Oliver Korittke, Rita Russek 20.15 Snakehead – Der 20.15 Wedding Date Liebes- ker 19.30 1 Zeit im Bild 19.55 3 RADIO Saturday-Night-Fieber Regie: Peter F. Bringmann Schrecken aus dem See komödie (GB/USA 2004) 1 Sport 20.05 Seitenblicke 21.40 3 Handelszeitung 21.45 321heute-journal Horrorfilm (CDN 2004). Mit 21.30 31ZIB Flash DRS 1 5.15 Morgenmenschen 5.45 Presse-Schlagzeilen 6.20 Agenda 6.42 Börsenstandpunkte 22.00 3 Boxen live im Zweiten Bruce Boxleitner, Carol Alt 21.40 2 Mystic River 20.15 Musikantenstadl Morgengeschichte 7.00 Heute Morgen 7.12 Sport 7.20 Presseschau 22.40 3 Falco Symphonic – Felix Sturm - Randy Griffin, 22.15 Basic Instinct Krimidrama (USA 2003) Live aus Dornbirn 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Morgen 8.18 Live in Wien WBA-WM im Mittelgewicht Erotikthriller (USA 1991). 23.50 3 Herbert 22.30 31ZIB Trend – Das Wirtschaftsmagazin 8.50 Morgengeschichte 9.00 Heu- 23.50 3 Isle of Wight Festival 0.30 Der Texaner. Western. USA, Mit Sharon Stone Grönemeyer: 12 Live 22.40 3 Simpl te Morgen 9.30 Gratis-Tickets 9.45 Denk an mich 10.20 Fernseh- 2007 Konzert-Highlights 1975 2.45 3 Pale Rider – Der na- 0.50 Showtime. Actionkomödie. 0.50 15 Minuten Ruhm. Thriller. 0.05 32Das Mädchen aus der Tor- Tipp 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber Freizeit 11.30 Samstags- 1.30 3 QL 2.25 3 Country Roads menlose Reiter. Western. USA, 1985 USA, 2002 (W) 2.40 1 News USA, 2001 2.40 American Football te. Beziehungskomödie. D/A, 1999 rundschau. Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regional-Diagonal 12.40 Sport 13.00 Zytlupe. Mit Bänz Friedli 13.15 Aufsteller der VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 Woche 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Schwiizer Musig. Volksmusik 12.55 Voxtours. Australien: Urlaub 17.15 3 WOW – Die Entdeckerzo- 14.15 Leopard, Seebär & Co. 16.00 14.50 3 Louis la Brocante. Téléfilm 15.10 Ciclismo: Tour de France.In di- 16.10 Wissen aktuell 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 Veran- bei den Haien im Great Barrier Riff ne 17.45 3 WOW – Die Entdecker- 100 % Urlaub 16.30 Rasthaus dramatique. F, 1998. Louis et la pri- retta. 1. tappa: Brest – Plumelec staltungs Tipps 17.30 Regionaljournal 17.50 RadioTipp 18.00 Echo 13.25 Wolkenlos. Ägypten 13.55 zone 18.10 3 Disneys 101 Dalma- 17.00 Die Ballermann-Party 18.00 son de cristal 16.25 42Earl 16.45 17.15 Australia ai tropici 18.00 1 der Zeit 18.30 Zwischenhalt. Unterwegs zum Sonntag 19.03 Piran- stern TV-Reportage (W) 14.55 Ab tiner – Die Serie 18.40 3 Disneys 1 Aktuell 18.15 Vis-à-Vis 18.45 4 Hidden Palms: Enfer au paradis TG 18.10 4 Scacciapensieri 18.40 do – Kinder spielen auf DRS1 20.03 Country Roads 22.06 Sport ins Beet! Die Garten-Soap (W) 16.00 101 Dalmatiner – Die Serie 19.15 Landesschau – Die Woche 19.15 3 17.30 4 Dead Like Me 18.15 4 Strada Regina 19.00 1 Il Quotidiano 22.10 Jukebox 0.05 Dance the night away 2.03 Nachtclub Versägt noch mal! 17.00 Unser 3 Disneys Kuzco’s Königsklasse Landesschau unterwegs 19.45 31 Dead Like Me 19.10 3 Fitness sen- 19.10 I custodi delle foreste 19.35 Traum vom Haus 18.00 hundkatze- 19.45 3 Hotel Zack & Cody 20.15 Aktuell 20.00 321Tagesschau teur 19.15 3 Fitness senteur 1 Il Quotidiano 19.55 Lotto Svizze- DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Joh. Christian Bach, Boccherini, J. S. Bach maus 19.15 Wildes Wohnzimmer 3 Dinosaurier erobern die Welt 20.15 Die SWR-Strandparty 22.15 19.20 3 Swiss Lotto 19.30 32 ro 20.00 21TG 20.30 Meteo und Vivaldi 6.35 Werke von J.-B. Lully, Mozart und Domenico Cima- 20.15 Aus Mangel an Beweisen. Ge- (2/2) 21.10 3 Duell der Tiere: 31Aktuell 22.20 Menschen der 1 Le journal 20.10 3 Identités 20.40 4 La vita secondo Jim 21.00 rosa 7.00 Zeilensprünge 7.05 Werke von Dvorák, Schubert, J. N. richtsthriller. USA, 1990 22.40 Süd- Flusspferd gegen Bullenhai 22.15 Woche 23.20 3 Rhein in Flammen 20.50 32La soupe aux choux. 42Ricominciare a vivere. Film Hummel und A. Ljadow 7.35 Werke von Beethoven und Paisiello deutsche Zeitung TV. Karrieren in 3 Pest – Die Rückkehr (2/2). 2-tlg. – Zwischen Bingen und Rüdesheim. Comédie. F, 1981 22.35 4 Hulk. drammatico.USA, 1998 22.55 1 TG 8.00 100 Sekunden Wissen 8.10 Werke von Händel und James Hook Deutschland und Hollywood 0.40 Katastrophenthriller. D, 2000 0.15 Live 0.20 3 SWR3 Late Night 0.50 Film d’action. USA, 2003 0.50 4 23.10 4 Wire in the Blood: Il canto 8.15 Zeilensprünge (W) 8.20 Werke von Debussy, Paul Gilson, Schu- Bilder der Lust. Erotikthriller. F, 2000 3 Infomercials 2.00 Fun-Night 3 SWR3 Late Night – Extra Mauvais piège. Thriller. USA/D, 2002 delle sirene. Film thriller. GB, 2002 bert, Haydn u.a.9.05 International 9.30 Klassikmagazin.Mit Andre- as Müller-Crepon 11.00 Musik für einen Gast (W). Eduard Kaeser, 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Physiker und Philosoph zu Gast bei Angelika Schett 12.03 DRS2 ak- 14.30 Die Habsburger 15.20 laVita 17.10 360° – Geo-Reportage 18.05 14.20 21neuneinhalb 14.30Erleb- 12.00 Live: Radsport: Tour de France 5.50 Star Trek: Raumschiff Voyager tuell 12.30 Mittagsjournal 12.40 Wissenschaft DRS 2 13.05 Radio- 16.05 In Beirut sind die Nächte lang. Prestes Maia 19.00 ARTE Reportage nisreisen 15.00 Live: Reiten: CHIO Aa- – Kilometer 0 12.15 Live: Radsport: 6.35 McLeods Töchter 7.15 Emer- rätsel. Mit Michael Schwendimann 14.00 Diskothek im Zwei (W). Abenteuerfilm.GB, 1965 17.30 vivo 19.45 41Info 20.00 Mit offenen chen 17.10 2 Entdecker der Wellness Tour de France.1.Etappe: Brest – Plu- gency Room 8.00 Teletip Shop Saint-Saens: Sinfonie Nr. 3 op. 78 «Orgelsinfonie». Studiogäste: Ver- 18.00 3 Die Seuchenjäger 18.30 Karten. Tourismus: Ein dynamischer (1/3) 17.55 2Alfredissimo! 18.20 2 melec 17.30 Live: Biathlon: Sommer 10.00 SwissQuiz 13.15 McLeods ena Naegele und Martina Wohlthat. Gastgeber: Roland Wächter 3 Leben in der Blutwurst 19.00 3 und krisenanfälliger Wirtschaftszweig Hier und Heute 18.50 2 Aktuelle Grand Prix. Aus dem Air Force Center Töchter 14.00 Money Express 17.00 16.00 Atlas (W). Queer um die Welt – andere Länder, andere Sexua- 21heute 19.20 3 Samoa – Im 20.15 Metropolis. U.a. Eine Traum- Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.15 3 in Dübendorf/Schweiz 19.00 Volley- Alias – Die Agentin 17.45 CSI: NY litäten 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro.Jazz und DRS2-Programm- Herzen der Südsee 19.50 bookmark stadt in der Wüste der Mongolei: Ordos 2 Utta Danella – Wenn Träume flie- ball Damen: World Grand Prix 20.00 18.35 CSI: Las Vegas. Krimi-Serie. tipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 19.30 20.00 321Tagesschau 20.15 100; Literatur aus China: Von Peking gen. Liebesfilm. D, 2008 21.45 3 Live: Volleyball: European League. Der Schattenmann 19.25 CSI: Las Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Ivan Vladislavic: «Johan- 3 Eröffnungskonzert Rheingau Mu- nach Frankfurt am Main 21.00 3 Best of Fritz & Hermann 22.30 3 Aus Trier. Gruppe B: Deutschland – Vegas. Krimi-Serie. Teamwork 20.15 nesburg, Insel aus Zufall» 21.00 Hörspiel. «Tartarin in Paris – Eine sik Festival 2008 21.45 Choreogra- Aratta 21.50 3 Expedition Kondor Richling – Zwerch trifft Fell 23.00 In Türkei 22.00 Radsport: Tour de Fran- Stealth – Unter dem Radar. Action- Afrikareise durch’s Marsfeld» (1/8). Humoristischer Roman von Franz phien von George Balanchine (W) 22.45 3 G8 auf Wolke Sieben. diesem Sinne – Ihr Jürgen von der Lip- ce 23.00 Live: Boxen.Aus León/Spa- film (USA 2005) 22.20 Criminal In- Held. Mit Hubertus Gertzen. Regie: Johannes Mayr (Produktion: DRS 23.05 3 Saitenreise 23.50 Men- Komödie.GB, 2005 0.15 3 Die Mut- pe.von 1988 23.45 3 Jazzline: WDR nien.Hector Moreira – Idiozan Matos, tent – Verbrechen im Visier 23.10 2008) 22.00 Im Konzertsaal. Bläser mit Klavier. Emmanuel Strosser, schen bei Maischberger ter der Welt. Familiendrama. F, 2002 Big Band feat. Roy Hargrove Kampf im Superleichtgewicht SwissQuiz 2Night 2.00 pinksim! Klavier; Moragues Bläserquintett.Werke von Francis Poulenc und An- tonin Dvorák (Konzert vom 15.Mai 2006 in Basel) 23.00 Jazz Collec- KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 tion (W). Buddy DeFranco mit Claudio Puntin 0.05 Notturno 14.35 3 1, 2 oder 3 15.00 3 Ti- 14.35 Zeit für Tiere 15.00 Nashorn, 14.05 Star Trek: Raumschiff Voyager 12.35 La signora in giallo 13.30 1 13.00 321Journal 13.25 2 Re- gerenten Club 16.25 3 Aktion Zebra & Co.15.45Chinas Küche – eine 15.10 Abenteuer Alltag. Fast Food Telegiornale 14.00 Linea blu 15.30 portages 13.55 3 Live: Formule 1 DRS 3 5.40 Presseschau 6.40 Presseschau 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert Schulstreich! 16.50 Schloss Einstein kulinarische Reise 16.15 Bayern, Bur- mit Sexappeal 16.15 1 kabel eins ne- Quark Atlante, immagini dal pianeta 15.10 32Piège en forêt. Téléfilm 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles 17.15 Schloss Einstein 17.40 3 gen, Blasmusik 17.05 Fussball: Euro- ws 16.25 Abenteuer Alltag. Fünf 16.15 Overland 17.00 1 TG1 de suspense. CDN, 2003 17.15 2 Wochenendhoroskop 10.00 «uf u dervo». Reisemagazin 12.45 Reläxx 18.00 Paddington Bär 18.15 papokal der Landesmeister 1973 Köche sollt ihr sein 17.25 Abenteuer 17.10 Che tempo fa 17.15 A sua Sous le soleil 18.15 Secret Story.Live Filmtipps 13.00 «Uri, Schwyz und Untergang». Das Duell der Kanto- Nils Holgersson 18.40 3 Angelina 18.05Zwischen Spessart und Karwen- Auto. Die lautesten Autos Deutsch- immagine 17.45 Easy driver 18.50 19.05 2 Que du bonheur 19.10 3 ne 17.00 Info 3 17.20 Info3, Wetter live 20.03 Konzertsommer.Mit Ballerina 18.50 Sandmännchen del 18.45 1 Rundschau 19.00 2 na- lands 18.15 Abenteuer Leben 20.15 Alta Tensione 20.00 1 Telegiornale 2 Une famille en or 19.50 3 Tour Christina Lang 0.05 DRS 3 Nachtprogramm 19.00 3 Tom.Tom in Indien 19.25 tur exclusiv 19.45 Kunst & Krempel American Pie.Teenagerkomödie.USA, 20.30 Live: Rai Sport 20.35 Super- de France à la voile 20.00 321 3 Team KI.KA – Olympische Spiele 20.15 Arabeske. Agentenkomödie. 1998. Mit Jason Biggs 22.10 Kull – varietà 21.30 Usa la testa ! Modera- Journal 20.40 3 Courses et paris du ROTTU 6.55 Wägzeichu 7.15 Service 7.45 Service 8.10 Holiday Today 8.20 2008 19.50 3 Karen in Action! USA, 1966 21.55 1 Rundschau The Conqueror. Actionfilm. USA, tion: Caterina Balivo 23.35 TG1 jour 20.45 32Météo 20.50 4 Holiday-Tipp 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 10.10 20.15 3 Mama ist unmöglich. Co- 22.00 Mitternachtsspitzen. Psycho- 1997. Mit Kevin Sorbo 23.55 Das Ge- 23.40 Supervarietà 0.35 L’appunta- 2 Les experts: Miami 22.30 32 Sport Samstag 12.35 Info-Mittag 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grües- medy-Serie 20.40 3 Bernd das Brot thriller.USA, 1960 23.45Ein Köder für setz ist der Tod. Kriminalfilm. USA, mento 1.05 TG1-Notte 1.15 Che Lost 0.15 32Compte à rebours stelefon 14.02 Overtake-Charts 17.05 Info-Abend 17.30 Happy- 20.55 3 Bravo Bernd die Bestie. Psychothriller. USA, 1962 1988. Mit Charles Bronson tempo fa 1.20 Estrazioni del lotto 1.15 32Compte à rebours Hour 18.10 Happy-Hour 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe «TV täglich» vom Mittwoch Samstag, 5. Juli 2008 SCHWEIZ 25

Aufruf von Vez Zu besonnenem Terrorismus und organisierte Umgang B e r n. – (AP) Fedpol-Direk- tor Jean-Luc Vez ruft zur Kriminalität als grösste Gefahren Wahrung der inneren Sicher- heit und zu einem besonne- nen Umgang zwischen den Fedpol-Direktor Vez hält reale Bedrohungslage mit heutigen Instrumenten nicht für einschätzbar verschiedenen Gemeinschaf- ten auf. Vez schreibt im Edi- B e r n. – (AP) Fedpol-Direk- aber die Rückweisung des Ge- torial zum Bericht Innere Si- tor Jean-Luc Vez sieht Terro- schäfts, um einige Unklarheiten cherheit der Schweiz, die Be- rismus und organisierte Kri- auszuräumen. Mehr oder weni- drohungslage der Schweiz minalität als die grössten Ge- ger stabil zeigt sich die sicher- habe sich in den letzten Jah- fahren für die innere Sicher- heitspolitische Lage beim Extre- ren sukzessive verschärft. heit der Schweiz. Mit den mismus. Das Fedpol sieht in der Seit 2001 wechselten sich die heute zur Verfügung stehen- linksextremen Szene den Trend Jahre, in denen im Bericht den Instrumenten sei die reale zur Gewaltanwendung ungebro- ein islamistisch motivierter Bedrohungslage allerdings chen. Rechtsextreme seien im Anschlag in der westlichen kaum einzuschätzen, sagte er vergangenen Jahr vor allem ge- Welt erwähnt werden müsse, am Freitag vor den Medien in genüber den Sicherheitskräften mit solchen ab, in denen die- Bern. aggressiver aufgetreten, heisst se Pflicht entfalle. «Das Be- Westeuropa sei eine Arena des richtsjahr 2007 gehört zu den Dschihadismus, sagte Vez. Es «Entweder sind guten Jahren – aber wie leicht sei eine Illusion zu glauben, die hätte es, zum Beispiel in Schweiz im geografischen Zen- wir wirklich eine Grossbritannien oder trum sei eine Insel, die von Ter- Insel, oder es gibt Deutschland, anders sein rorismus verschont bleibe. Vez Dinge, die man können», schreibt der Direk- fügte aber an, bis jetzt hätten tor des Bundesamts für Poli- noch keine konkreten Vorberei- nicht sieht bei uns» zei (Fedpol). tungen für einen Anschlag nachgewiesen werden können. es im Bericht Innere Sicherheit Arena des Dschihadismus Als zweite essentielle Gefahr der Schweiz 2007 (BISS). Gefor- Auch wenn das hauptsächli- für die innere Sicherheit be- dert waren die Einsatzkräfte im che Kampfgebiet weiterhin zeichnete der Direktor des Bun- Berichtsjahr zudem gegen Hooli- vor allem im Irak liege, sei desamts für Polizei (Fedpol) die ganismus. So kam es bei über ei- Westeuropa eine Arena des organisierte Kriminalität. Ne- nem Viertel der Fussballspiele Dschihadismus. «(...) und die ben den bekannten kriminellen Jean Luc Vez, Direktor Fedpol, äussert sich zum Jahresbericht zur Inneren Sicherheit der Schweiz. der beiden oberen Schweizer Schweiz liegt mitten in dieser Gruppen vor allem aus Südost- Foto Keystone Spielligen zu Polizeieinsätzen. Gefahrenzone», heisst es im europa könnten hier zunehmend Nicht gerade als Bedrohung der Bericht. Der Dschihadismus auch kriminelle Gruppierungen naler Organisationen und die sehe, was im Ausland geschehe. einen Selbstmordattentäter han- inneren Sicherheit, aber doch als bleibe die grösste Bedrohung aus dem Libanon, China und zentrale Lage in Europa sei die «Entweder sind wir wirklich ei- delte, sei nicht klar. zunehmendes Problem bezeich- der inneren Sicherheit, auch verschiedenen afrikanischen Schweiz ein attraktives Ziel für ne Insel, oder es gibt Dinge, die nete Vez den gewalttätigen Tier- wenn wie in den Jahren zuvor Staaten zum Problem werden. fremde Nachrichtendienste. Als man nicht sieht bei uns», sagte Stabile Lage schutz. Im vergangenen Jahr sei- festzuhalten bleibe, dass in Standort vieler Forschungsinsti- Vez. Urs von Daeniken, Chef beim Extremismus en mehrere Schweizer Gruppen der Schweiz keine konkreten Zunahme tutionen und Unternehmen im des Diensts für Analyse und Der Bundesrat hat vor einem Jahr militanter Tierschützer neu ge- Vorbereitungshandlungen für der Spionage Bereich der Spitzentechnologie Prävention (DAP), präzisierte, die Revision des Bundesgesetzes gründet worden, die rege Aktio- einen Anschlag nachgewie- Das Fedpol rechnet zudem mit sei die Schweiz aber auch ein die internationalen Verbindun- über Massnahmen zur Wahrung nen wie Sachbeschädigungen, sen werden konnten. einer weiteren Zunahme der beliebtes Ziel von Wirtschafts- gen führten immer wieder in die der Inneren Sicherheit (BWIS II) Drohungen, Demonstrationen so- Spionage. Der verbotene Nach- spionage. Vez hält die Schweiz Schweiz. Leute aus der Schweiz verabschiedet, um das Instru- wie Protest- und Standaktionen Politisch motivierter richtendienst habe weltweit das aufgrund ihres Instrumentari- zögen beispielsweise in den mentarium gegen terroristische durchgeführt hätten. Ziel der Ag- Gewaltextremismus Ausmass der Zeit des Kalten ums zudem nicht für optimal Irak in den Kampf. In einem Bedrohungen sowie unerlaubtem gressionen seien etwa der Zirkus Vez fügte an, auch organisier- Krieges erreicht, heisst es im gerüstet im Kampf gegen Terro- Fall sei gesichert, dass ein in Nachrichtendienst und den Han- Knie oder Exponenten der Basler te Kriminalität sei eine Bedro- Rechenschaftsbericht 2007 rismus, Spionage und Prolifera- der Schweiz lebender Mann im del mit Proliferationsgütern zu Chemieindustrie. Menschen sei- hung, ebenso der politisch (REBERI). Durch ihre Rolle als tion. So beschleiche ihn ein vergangenen Jahr im Irak um- verbessern. Die Rechtskommissi- en dabei bisher nicht verletzt motivierte Gewaltextremis- Gaststaat zahlreicher internatio- «komisches» Gefühl, wenn er gekommen sei. Ob es sich um on des Nationalrats beantragt worden. mus. Dass es in der Schweiz im Berichtsjahr mehrheitlich ruhig blieb, möge angesichts Fedpol erwartet der verschärften Lage in Süd- Trend zur Gewaltanwendung osteuropa, der Türkei und im Nordirak sowie auf Sri Lanka mehr Spionage erstaunen. Für Vez ist dies bei Linksextremen aber neben anderen Faktoren Schweiz beliebtes Ziel für Wirtschaftsspionage auch auf die Erfahrung eines Im Bericht zur Inneren Sicherheit 2007 B e r n. – (AP) Das Bundes- Rückruf eine Telefonnummer besonnenen Umgangs zwi- amt für Polizei (Fedpol) anzugeben, beendete jener ab- schen den verschiedenen Ge- B e r n. – (AP) Das Bundesamt mus wieder auflebe. Beim Ge- ration entspreche. Gefordert rechnet mit mehr Spionage rupt das Gespräch. meinschaften zurückzu- für Polizei (Fedpol) sieht in waltpotenzial der rechtsextre- waren die Einsatzkräfte im Be- auch in der Schweiz. Der Wie das Fedpol im Rechen- führen. «Diese Besonnenheit der linksextremen Szene den men Szene zeichneten sich richtsjahr gegen Hooliganis- verbotene Nachrichten- schaftsbericht schreibt, wur- ist ein Gut, das einheimische Trend zur Gewaltanwendung hingegen keine Veränderungen mus. Laut Fedpol kam es bei dienst habe weltweit das den im vergangenen Jahr ge- Extremisten linker und rech- ungebrochen. Beim Gewalt- ab, schreibt das Fedpol weiter. über einem Viertel der Fuss- Ausmass der Zeit des Kal- gen acht ausländische Perso- ter Couleur meinen, gering potenzial der rechtsextremen Im Berichtsjahr seien Rechts- ballspiele der beiden oberen ten Krieges erreicht, heisst nen Einreiseverbote verfügt, achten zu dürfen», schreibt Szene ortet der Bericht Innere extreme allerdings gegenüber Schweizer Spielligen zu Poli- es im Rechenschaftsbericht die in der Vergangenheit der Fedpol-Direktor. Er fügt Sicherheit 2007 hingegen kei- den Sicherheitskräften aggres- zeieinsätzen. Auch im Eis- 2007. Die Schweiz ist vor al- nachrichtendienstlich tätig an, mit seiner nüchternen ne Veränderungen. Die Ver- siver aufgetreten. Dank geziel- hockey kam es während der lem auch beliebtes Ziel von gewesen waren. Zudem wur- Analyse wolle der vorliegen- mengung der Szene mit den ter präventiver Massnahmen Play-off-Phase in den beiden Wirtschaftsspionage. de beim Eidgenössischen De- de Bericht seinerseits zum an- Hooligans stelle ein Randphä- hätten einige Anlässe Rechts- höchsten Spielligen bei knapp Laut Fedpol stellten verschie- partement für auswärtige An- gemessenen Umgang – nicht nomen dar. extremer verhindert werden einem Viertel der Spiele zu Po- den Nachrichtendienste west- gelegenheiten (EDA) in drei nur im Hinblick auf die parla- können. lizeieinsätzen. licher Staaten fest, dass die Fällen die Verweigerung der mentarische Beratung der Re- Angesichts der Ausschreitun- Die grosse Mehrheit der soge- Spionage in den vergangenen Akkreditierung beantragt. vision BWIS II – beitragen. gen von Linksextremen am Hooliganismus nannten Risikofans ist laut Jahren zunahm. Durch ihre Da fremde Nachrichtendienste Rande der SVP-Kundgebung im Fussball Fedpol männlich, zwischen 18 Rolle als Gaststaat zahlrei- laut Fedpol versuchten, in der Euro bei vom vergangenen 6. Oktober in Das Fedpol verweist auch auf und 30 Jahren alt und Schwei- cher internationaler Organi- Schweiz systematisch an po- Bern seien weniger das hin- die Bedeutung des Internets, zer. Etwa zehn bis 15 Prozent sationen und die zentrale La- tenzielle Informanten zu ge- Fälschern beliebt länglich bekannte Vorgehen das dem Bedürfnis der Szene der Hooligans verkehren in der ge in Europa sei die Schweiz langen, führt der Dienst für B e r n. – (AP) Der Euro der Chaoten in kleinen, schlag- nach Anonymität und Konspi- rechtsextremen Szene. ein attraktives Ziel für fremde Analyse und Prävention scheint auch bei den Fäl- kräftigen und verstreut agieren- Nachrichtendienste, heisst es (DAP) Sensibilisierungsge- schern hoch im Kurs zu sein. den Trupps aufgefallen, als der im Bericht zur Inneren Si- spräche mit Personen und In- Im vergangenen Jahr wurden Perfektionsgrad, der mittler- cherheit. Diese seien interes- stitutionen durch, die im Fo- 3389 falsche Noten sicherge- weile im taktischen Bereich er- siert, wie die politischen Be- kus sein könnten. Das Fedpol stellt, wie aus dem Rechen- reicht worden sei, heisst es im schlüsse der internationalen rechnet infolge der weltweiten schaftsbericht 2007 des Bun- Bericht. Grundsätzlich änderte Gremien zustande kämen. Verschärfung des wirtschaftli- desamts für Polizei (Fedpol) das Berichtsjahr nichts an der Als Standort vieler For- chen Wettbewerbs mit einer hervorgeht. Das sind über 60 Gesamteinschätzung des Fed- schungsinstitutionen und Un- weiteren Zunahme der nach- Prozent mehr gefälschte No- pol, dass der Linksextremis- ternehmen im Bereich der richtendienstlichen Aktivitä- ten als im Vorjahr. Mit der Zu- mus die innere Sicherheit der Spitzentechnologie ist die ten zur Ausforschung von nahme der Euro-Fälschungen Schweiz lokal und punktuell Schweiz laut Fedpol auch ein Wissenschaft, Forschung und geht ein Rückgang bei den beeinträchtige. Es zeichne sich beliebtes Ziel von Wirt- Wirtschaft, insbesondere von Dollar-Falsifikaten einher. ab, dass sich die Szene an- schaftsspionage. Immer mehr Technologien, in der Schweiz. schicke, neben ihren Stan- Unternehmen, insbesondere Knapp dardthemen neue Themen zu mittelständische und solche besetzen und zu instrumentali- aus dem Industriesektor sehen Sprengstoff- 1000 Mitarbeiter sieren. sich mit diesem Problem kon- B e r n. – (AP) Für das Fed- «Dazu gehören insbesondere frontiert. So wurde im vergan- Importe pol arbeiten 988 Mitarbeiter, die Anti-AKW-Thematik oder genen Jahr ein Fall bekannt, B e r n. – (AP) Während der dem Amt stehen 233 Millio- auch die Lohnverhandlungen in dem ein unbekannter Anru- EURO 08 hat es in der nen Franken und 47 verschie- in der Baubranche», heisst es fer Mitarbeitende einer Schweiz anonyme Hinweise dene Informationssysteme im Bericht. Durch den weite- Schweizer Spitzentechnolo- auf Sprengstoff-Importe ge- zur Verfügung. Im Bereich ren Ausbau der Secours Rouge giefirma auf raffinierte Weise geben. Diese hätten sich aber der nachrichtendienstlichen International (SRI) und die auszuhorchen versucht hatte. nicht konkretisiert, sagte Aufgaben wurden im vergan- Verdichtung der Kontakte Es gelang ihm, die kontaktier- Jean-Luc Vez. Verteidigungs- genen Jahr über 2500 Vor- dürfte der Revolutionäre Auf- ten Personen zu veranlassen, minister Samuel Schmid hat- gänge im Kampf gegen den bau nicht nur in der Schweiz, ihm interne Unterlagen per te am vergangenen Sonntag internationalen Terrorismus sondern europaweit an Bedeu- Fax ins Ausland zukommen in einem Interview von Hin- bearbeitet. Insgesamt gingen tung gewinnen. Gleichzeitig Aufmarsch Rechtsextremer. Laut Fedpol zeichnet sich beim Gewalt- zu lassen. Als ein Angestellter weisen auf einen Attentat- 7000 Meldungen von Part- erhöhe sich dadurch die Ge- potenzial der rechtsextremen Szene keine Veränderung ab. den Anrufer bat, für einen Plan gesprochen. nerstellen ein. fahr, dass der linke Terroris- Foto Keystone Samstag, 5. Juli 2008 SCHWEIZ 25

Aufruf von Vez Zu besonnenem Terrorismus und organisierte Umgang B e r n. – (AP) Fedpol-Direk- tor Jean-Luc Vez ruft zur Kriminalität als grösste Gefahren Wahrung der inneren Sicher- heit und zu einem besonne- nen Umgang zwischen den Fedpol-Direktor Vez hält reale Bedrohungslage mit heutigen Instrumenten nicht für einschätzbar verschiedenen Gemeinschaf- ten auf. Vez schreibt im Edi- B e r n. – (AP) Fedpol-Direk- aber die Rückweisung des Ge- torial zum Bericht Innere Si- tor Jean-Luc Vez sieht Terro- schäfts, um einige Unklarheiten cherheit der Schweiz, die Be- rismus und organisierte Kri- auszuräumen. Mehr oder weni- drohungslage der Schweiz minalität als die grössten Ge- ger stabil zeigt sich die sicher- habe sich in den letzten Jah- fahren für die innere Sicher- heitspolitische Lage beim Extre- ren sukzessive verschärft. heit der Schweiz. Mit den mismus. Das Fedpol sieht in der Seit 2001 wechselten sich die heute zur Verfügung stehen- linksextremen Szene den Trend Jahre, in denen im Bericht den Instrumenten sei die reale zur Gewaltanwendung ungebro- ein islamistisch motivierter Bedrohungslage allerdings chen. Rechtsextreme seien im Anschlag in der westlichen kaum einzuschätzen, sagte er vergangenen Jahr vor allem ge- Welt erwähnt werden müsse, am Freitag vor den Medien in genüber den Sicherheitskräften mit solchen ab, in denen die- Bern. aggressiver aufgetreten, heisst se Pflicht entfalle. «Das Be- Westeuropa sei eine Arena des richtsjahr 2007 gehört zu den Dschihadismus, sagte Vez. Es «Entweder sind guten Jahren – aber wie leicht sei eine Illusion zu glauben, die hätte es, zum Beispiel in Schweiz im geografischen Zen- wir wirklich eine Grossbritannien oder trum sei eine Insel, die von Ter- Insel, oder es gibt Deutschland, anders sein rorismus verschont bleibe. Vez Dinge, die man können», schreibt der Direk- fügte aber an, bis jetzt hätten tor des Bundesamts für Poli- noch keine konkreten Vorberei- nicht sieht bei uns» zei (Fedpol). tungen für einen Anschlag nachgewiesen werden können. es im Bericht Innere Sicherheit Arena des Dschihadismus Als zweite essentielle Gefahr der Schweiz 2007 (BISS). Gefor- Auch wenn das hauptsächli- für die innere Sicherheit be- dert waren die Einsatzkräfte im che Kampfgebiet weiterhin zeichnete der Direktor des Bun- Berichtsjahr zudem gegen Hooli- vor allem im Irak liege, sei desamts für Polizei (Fedpol) die ganismus. So kam es bei über ei- Westeuropa eine Arena des organisierte Kriminalität. Ne- nem Viertel der Fussballspiele Dschihadismus. «(...) und die ben den bekannten kriminellen Jean Luc Vez, Direktor Fedpol, äussert sich zum Jahresbericht zur Inneren Sicherheit der Schweiz. der beiden oberen Schweizer Schweiz liegt mitten in dieser Gruppen vor allem aus Südost- Foto Keystone Spielligen zu Polizeieinsätzen. Gefahrenzone», heisst es im europa könnten hier zunehmend Nicht gerade als Bedrohung der Bericht. Der Dschihadismus auch kriminelle Gruppierungen naler Organisationen und die sehe, was im Ausland geschehe. einen Selbstmordattentäter han- inneren Sicherheit, aber doch als bleibe die grösste Bedrohung aus dem Libanon, China und zentrale Lage in Europa sei die «Entweder sind wir wirklich ei- delte, sei nicht klar. zunehmendes Problem bezeich- der inneren Sicherheit, auch verschiedenen afrikanischen Schweiz ein attraktives Ziel für ne Insel, oder es gibt Dinge, die nete Vez den gewalttätigen Tier- wenn wie in den Jahren zuvor Staaten zum Problem werden. fremde Nachrichtendienste. Als man nicht sieht bei uns», sagte Stabile Lage schutz. Im vergangenen Jahr sei- festzuhalten bleibe, dass in Standort vieler Forschungsinsti- Vez. Urs von Daeniken, Chef beim Extremismus en mehrere Schweizer Gruppen der Schweiz keine konkreten Zunahme tutionen und Unternehmen im des Diensts für Analyse und Der Bundesrat hat vor einem Jahr militanter Tierschützer neu ge- Vorbereitungshandlungen für der Spionage Bereich der Spitzentechnologie Prävention (DAP), präzisierte, die Revision des Bundesgesetzes gründet worden, die rege Aktio- einen Anschlag nachgewie- Das Fedpol rechnet zudem mit sei die Schweiz aber auch ein die internationalen Verbindun- über Massnahmen zur Wahrung nen wie Sachbeschädigungen, sen werden konnten. einer weiteren Zunahme der beliebtes Ziel von Wirtschafts- gen führten immer wieder in die der Inneren Sicherheit (BWIS II) Drohungen, Demonstrationen so- Spionage. Der verbotene Nach- spionage. Vez hält die Schweiz Schweiz. Leute aus der Schweiz verabschiedet, um das Instru- wie Protest- und Standaktionen Politisch motivierter richtendienst habe weltweit das aufgrund ihres Instrumentari- zögen beispielsweise in den mentarium gegen terroristische durchgeführt hätten. Ziel der Ag- Gewaltextremismus Ausmass der Zeit des Kalten ums zudem nicht für optimal Irak in den Kampf. In einem Bedrohungen sowie unerlaubtem gressionen seien etwa der Zirkus Vez fügte an, auch organisier- Krieges erreicht, heisst es im gerüstet im Kampf gegen Terro- Fall sei gesichert, dass ein in Nachrichtendienst und den Han- Knie oder Exponenten der Basler te Kriminalität sei eine Bedro- Rechenschaftsbericht 2007 rismus, Spionage und Prolifera- der Schweiz lebender Mann im del mit Proliferationsgütern zu Chemieindustrie. Menschen sei- hung, ebenso der politisch (REBERI). Durch ihre Rolle als tion. So beschleiche ihn ein vergangenen Jahr im Irak um- verbessern. Die Rechtskommissi- en dabei bisher nicht verletzt motivierte Gewaltextremis- Gaststaat zahlreicher internatio- «komisches» Gefühl, wenn er gekommen sei. Ob es sich um on des Nationalrats beantragt worden. mus. Dass es in der Schweiz im Berichtsjahr mehrheitlich ruhig blieb, möge angesichts Fedpol erwartet der verschärften Lage in Süd- Trend zur Gewaltanwendung osteuropa, der Türkei und im Nordirak sowie auf Sri Lanka mehr Spionage erstaunen. Für Vez ist dies bei Linksextremen aber neben anderen Faktoren Schweiz beliebtes Ziel für Wirtschaftsspionage auch auf die Erfahrung eines Im Bericht zur Inneren Sicherheit 2007 B e r n. – (AP) Das Bundes- Rückruf eine Telefonnummer besonnenen Umgangs zwi- amt für Polizei (Fedpol) anzugeben, beendete jener ab- schen den verschiedenen Ge- B e r n. – (AP) Das Bundesamt mus wieder auflebe. Beim Ge- ration entspreche. Gefordert rechnet mit mehr Spionage rupt das Gespräch. meinschaften zurückzu- für Polizei (Fedpol) sieht in waltpotenzial der rechtsextre- waren die Einsatzkräfte im Be- auch in der Schweiz. Der Wie das Fedpol im Rechen- führen. «Diese Besonnenheit der linksextremen Szene den men Szene zeichneten sich richtsjahr gegen Hooliganis- verbotene Nachrichten- schaftsbericht schreibt, wur- ist ein Gut, das einheimische Trend zur Gewaltanwendung hingegen keine Veränderungen mus. Laut Fedpol kam es bei dienst habe weltweit das den im vergangenen Jahr ge- Extremisten linker und rech- ungebrochen. Beim Gewalt- ab, schreibt das Fedpol weiter. über einem Viertel der Fuss- Ausmass der Zeit des Kal- gen acht ausländische Perso- ter Couleur meinen, gering potenzial der rechtsextremen Im Berichtsjahr seien Rechts- ballspiele der beiden oberen ten Krieges erreicht, heisst nen Einreiseverbote verfügt, achten zu dürfen», schreibt Szene ortet der Bericht Innere extreme allerdings gegenüber Schweizer Spielligen zu Poli- es im Rechenschaftsbericht die in der Vergangenheit der Fedpol-Direktor. Er fügt Sicherheit 2007 hingegen kei- den Sicherheitskräften aggres- zeieinsätzen. Auch im Eis- 2007. Die Schweiz ist vor al- nachrichtendienstlich tätig an, mit seiner nüchternen ne Veränderungen. Die Ver- siver aufgetreten. Dank geziel- hockey kam es während der lem auch beliebtes Ziel von gewesen waren. Zudem wur- Analyse wolle der vorliegen- mengung der Szene mit den ter präventiver Massnahmen Play-off-Phase in den beiden Wirtschaftsspionage. de beim Eidgenössischen De- de Bericht seinerseits zum an- Hooligans stelle ein Randphä- hätten einige Anlässe Rechts- höchsten Spielligen bei knapp Laut Fedpol stellten verschie- partement für auswärtige An- gemessenen Umgang – nicht nomen dar. extremer verhindert werden einem Viertel der Spiele zu Po- den Nachrichtendienste west- gelegenheiten (EDA) in drei nur im Hinblick auf die parla- können. lizeieinsätzen. licher Staaten fest, dass die Fällen die Verweigerung der mentarische Beratung der Re- Angesichts der Ausschreitun- Die grosse Mehrheit der soge- Spionage in den vergangenen Akkreditierung beantragt. vision BWIS II – beitragen. gen von Linksextremen am Hooliganismus nannten Risikofans ist laut Jahren zunahm. Durch ihre Da fremde Nachrichtendienste Rande der SVP-Kundgebung im Fussball Fedpol männlich, zwischen 18 Rolle als Gaststaat zahlrei- laut Fedpol versuchten, in der Euro bei vom vergangenen 6. Oktober in Das Fedpol verweist auch auf und 30 Jahren alt und Schwei- cher internationaler Organi- Schweiz systematisch an po- Bern seien weniger das hin- die Bedeutung des Internets, zer. Etwa zehn bis 15 Prozent sationen und die zentrale La- tenzielle Informanten zu ge- Fälschern beliebt länglich bekannte Vorgehen das dem Bedürfnis der Szene der Hooligans verkehren in der ge in Europa sei die Schweiz langen, führt der Dienst für B e r n. – (AP) Der Euro der Chaoten in kleinen, schlag- nach Anonymität und Konspi- rechtsextremen Szene. ein attraktives Ziel für fremde Analyse und Prävention scheint auch bei den Fäl- kräftigen und verstreut agieren- Nachrichtendienste, heisst es (DAP) Sensibilisierungsge- schern hoch im Kurs zu sein. den Trupps aufgefallen, als der im Bericht zur Inneren Si- spräche mit Personen und In- Im vergangenen Jahr wurden Perfektionsgrad, der mittler- cherheit. Diese seien interes- stitutionen durch, die im Fo- 3389 falsche Noten sicherge- weile im taktischen Bereich er- siert, wie die politischen Be- kus sein könnten. Das Fedpol stellt, wie aus dem Rechen- reicht worden sei, heisst es im schlüsse der internationalen rechnet infolge der weltweiten schaftsbericht 2007 des Bun- Bericht. Grundsätzlich änderte Gremien zustande kämen. Verschärfung des wirtschaftli- desamts für Polizei (Fedpol) das Berichtsjahr nichts an der Als Standort vieler For- chen Wettbewerbs mit einer hervorgeht. Das sind über 60 Gesamteinschätzung des Fed- schungsinstitutionen und Un- weiteren Zunahme der nach- Prozent mehr gefälschte No- pol, dass der Linksextremis- ternehmen im Bereich der richtendienstlichen Aktivitä- ten als im Vorjahr. Mit der Zu- mus die innere Sicherheit der Spitzentechnologie ist die ten zur Ausforschung von nahme der Euro-Fälschungen Schweiz lokal und punktuell Schweiz laut Fedpol auch ein Wissenschaft, Forschung und geht ein Rückgang bei den beeinträchtige. Es zeichne sich beliebtes Ziel von Wirt- Wirtschaft, insbesondere von Dollar-Falsifikaten einher. ab, dass sich die Szene an- schaftsspionage. Immer mehr Technologien, in der Schweiz. schicke, neben ihren Stan- Unternehmen, insbesondere Knapp dardthemen neue Themen zu mittelständische und solche besetzen und zu instrumentali- aus dem Industriesektor sehen Sprengstoff- 1000 Mitarbeiter sieren. sich mit diesem Problem kon- B e r n. – (AP) Für das Fed- «Dazu gehören insbesondere frontiert. So wurde im vergan- Importe pol arbeiten 988 Mitarbeiter, die Anti-AKW-Thematik oder genen Jahr ein Fall bekannt, B e r n. – (AP) Während der dem Amt stehen 233 Millio- auch die Lohnverhandlungen in dem ein unbekannter Anru- EURO 08 hat es in der nen Franken und 47 verschie- in der Baubranche», heisst es fer Mitarbeitende einer Schweiz anonyme Hinweise dene Informationssysteme im Bericht. Durch den weite- Schweizer Spitzentechnolo- auf Sprengstoff-Importe ge- zur Verfügung. Im Bereich ren Ausbau der Secours Rouge giefirma auf raffinierte Weise geben. Diese hätten sich aber der nachrichtendienstlichen International (SRI) und die auszuhorchen versucht hatte. nicht konkretisiert, sagte Aufgaben wurden im vergan- Verdichtung der Kontakte Es gelang ihm, die kontaktier- Jean-Luc Vez. Verteidigungs- genen Jahr über 2500 Vor- dürfte der Revolutionäre Auf- ten Personen zu veranlassen, minister Samuel Schmid hat- gänge im Kampf gegen den bau nicht nur in der Schweiz, ihm interne Unterlagen per te am vergangenen Sonntag internationalen Terrorismus sondern europaweit an Bedeu- Fax ins Ausland zukommen in einem Interview von Hin- bearbeitet. Insgesamt gingen tung gewinnen. Gleichzeitig Aufmarsch Rechtsextremer. Laut Fedpol zeichnet sich beim Gewalt- zu lassen. Als ein Angestellter weisen auf einen Attentat- 7000 Meldungen von Part- erhöhe sich dadurch die Ge- potenzial der rechtsextremen Szene keine Veränderung ab. den Anrufer bat, für einen Plan gesprochen. nerstellen ein. fahr, dass der linke Terroris- Foto Keystone Heute Abend in Bitsch im 6. Juli CINEMA Sa, So, Di, Mi 18.30 D Oberwalliser Cup in Grächen CAPITOL Sa, So auch 14.30 BRIG Schweizer Premiere! KUNG FU PANDA 923 16 58 Dreamworks bärenstarkes Animationsabenteuer... Live-Musik mit Urbi pandastisch! ab 19.00 Uhr Sa, So, Di, Mi 20.30 D Schweizer Premiere! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Bellwald HANCOCK Trix & Steffi Blatten/Naters Will Smith als Superheld mit Imageproblemen. Bürchen Actionkomödie. 7-509906 Gampel r-team Filminfo und Trailer auf: www.cineman.ch Grächen Leukerbad Saas-Almagell Susten Wiler CINEMA Garage ELITE Sa 20.30, 23.00 D ASTORIA So 17.00, 20.30 Di, Mi 20.30 Burgener & Venetz 7-508584 VISP HANCOCK 946 16 26 Es gibt Helden, es gibt Superhelden und dann gibt es noch Hancock! Will Smith und Charlize 3942 Raron BALTSCHIEDER Theron in einer Komödie mit Pfiff und Pepp. 4½-Zimmer-Attika-Wohnung auf www.kino-astoria.ch Tel. 027 934 12 12 / 027 934 33 03 2 Etagen inklusiv grosser Einzelgarage. Reservationen Fax 027 934 21 12 Kaufpreis: Fr. 435 000.– Mo bis Do ab 18.00, Fr, Sa, So ab 16.00 Objektcode 5586 auf www.alaCasa.ch bei Nachmittagsvorstellungen ab 10.30 12-206713 777 Kinosaal klimatisiert 777

Vermittlung 3902 Brig-Glis und Verkauf 027 924 54 35 027 923 33 33 www.kenzelmann.ch 1-501218 7-508945 AM SONNTAG 6.7.08 UND MITTWOCH 9.7.08

BLEIBT DER SPYCHER GESCHLOSSEN

6-509093

Restaurant Roti Wychüafa Niedergesteln Tel. 027 934 54 80 Familienrestaurant mit Gartenterrasse und Spielplatz im Grünen 7-509260 Samstag und Sonntag Vorspeisenbuffet Lammfilet, Entrecôte, Schweinsfilet und Kalb zur Auswahl Hot Berry slich willkommen Ihr Rita und Sigi Moreillon Werbe- 7-509921 partner: Walliser Bote Engros-VVerkauf in Susten 7-509870 an der Kantonsstr. 41 (neben Woll-Center) 7-509835 Täglich Per sofort suchen wir für unsere von 07.00 bis 09.00 Uhr Bäckerei eine freundliche, selbst- und 13.00 bis 14.00 Uhr ständige SF sop sup 210/08 Aprikosen für Marmelade Verkäuferin (Kisten à 5kg) Fr. 2.80/ kg 50–80%, evtl. Jahresstelle Walliser Trockenfleisch Schiessanzeige Kleines Hotel sucht Ferienablösung 1. Qualität Fr. 42.–/ kg Wir freuen uns auf Ihren Anruf Es werden folgende Schiessübungen mit Kampfmunition durchgeführt: Bäckerei Williner AG Reception Walliser Rohschinken Fr. 42.–/ kg Moritz Williner, 3925 Grächen Lieferung bei grösseren Mengen! für Oktober 2008, 2 bis 3 Wochen Gefährdeter Raum (Stellungsraum – Zielgebiet – gesperrte Zone) Telefon 079 436 60 81 Tag: Zeit: Schiessplatz/ Telefon 079 508 32 11 Stellungsraum Raumumschreibung gemäss LK 1:50 000, Blatt 1250** 7-509877 Abenddienst, Fremdsprachen und PC-Kenntnisse erforderlich Wir suchen per sofort Mo 14.07.08 07.30–18.00 KD-Box Wolfeye (Abfüllen von Aprikosen) Di 15.07.08 07.30–12.00 Schwerpunktkoordinate: 630300/127550 Angebote unter Chiffre MA 5022, Hilfskräfte Mi 16.07.08 13.30–18.00 Mengis Annoncen, 2–3 Stunden/Tag ** = LK 1:25 000 Postfach, 3930 Visp. Wenn möglich mit PW-Ausweis * = Nachtschiessen Zwischen 12.00–13.30 Uhr KANDERSTEG 7-509700 7-509892 wird nicht geschossen. Ganzjahresstelle (auch Teilzeit)

Eingesetzte Waffen: Pistole/Stgw 90 Service-Mitarbeiter/in und Massage/Wellnessbetreuung auch kombiniert Bequem vom Oberwallis aus erreichbar. Für Frühstückservice 6/7 Uhr ab Goppenstein oder nach Spätdienst Goppenstein an 24/1 Uhr. 1–2 Wochenende/Monat frei Freue mich auf Ihre Bewerbung oder Ihren Besuch. Andreas Fetzer Chalet-Hotel Adler Anfragen betreffend Schiessen: Ort und Datum: 3718 Kandersteg bis: 13.07.08 Tel. 027 922 46 34 3900 Brig, 08.02.2008 Tel. 033 675 80 10 ab: 14.07.08 Truppenauskunftsstelle Tel. 079 622 87 05 Das Kommando: Fax 033 675 80 11 Regionale Auskunftsstelle Tel. 027 923 51 23 Kdo Koord Absch 12 www.chalethotel.ch [email protected]

7-503238 7-509915 7-509337 Samstag, 5. Juli 2008 28

NOTIERT Triumphaler Empfang

Hohe Auslastung der «Rola Betancourt in Frankreich O l t e n / C h i a s s o. – (AP) P a r i s. – (AP) Zwei Tage nicht im Dschungel zurücklas- Die hohe Auslastung der nach dem Ende ihrer sechs- sen.» Mehrmals musste sie ihre «Rollenden Autobahn» der jährigen Gefangenschaft im Ansprache unterbrechen, weil RAlpin (Rola) zwischen kolumbianischen Dschungel ihr Freudentränen in die Augen Freiburg im Breisgau und hat Frankreich Ingrid Be- traten. Sarkozy sicherte Be- Novara hat auch im ersten tancourt bei der Rückkehr tancourt Unterstützung zu. Der Halbjahr angehalten. Insge- am Freitag einen begeisterten Staatschef hatte die einstige samt wurden 42200 Sendun- Empfang bereitet. Präsidentschaftskandidatin so- gen oder knapp fünf Prozent Nach einer bewegenden Will- wie ihre Angehörigen und Un- mehr Lastwagen als in der kommenszeremonie am Flug- terstützer zu einem grossen Fest Vergleichsperiode des Vor- hafen warteten in Paris Hunder- in seinen Palast geladen. Bei jahres transportiert. Dieses te Unterstützer und liessen sie der Landung auf dem Militär- Resultat sei umso erfreuli- mit «Ingrid, Ingrid»-Rufen flughafen Villacoublay bei Paris cher, als über 400 Züge we- hochleben. Beim Empfang im empfingen Sarkozy und seine gen Beeinträchtigungen im Élysée-Palast appellierte Be- Frau Betancourt. «Fast sieben Wagenunterhalt durch den tancourt an Staatspräsident Ni- Jahre habe ich auf diesen Mo- Streik im Industriewerk SBB colas Sarkozy, sich weiter für ment gewartet», sagte sie. «Im Cargo Bellinzona und durch die Geiseln einzusetzen, die Dschungel habe ich vor ausserordentliche Schäden an noch in der Hand der FARC- Schmerzen geweint, heute wei- Radscheiben ausgefallen sei- Rebellen sind. An ihre Unter- ne ich vor Freude.» Sie dankte en. Auch für das zweite stützer gewandt, sagte sie: «Ich der französischen Bevölkerung Halbjahr gibt sich Geschäfts- brauche euch also immer noch, und dem Präsidenten für ihren führer Rene Dancet optimis- wir können die anderen Geiseln unermüdlichen Einsatz. tisch. Kanus mit Touristen auf der Save bei Sevnica: Tragisches Ende der «letzten Abfahrt». Foto Keystone

Ferienreiseverkehr stockt am Gotthard Haltiner sieht G ö s c h e n e n. – (AP) Der Ferienbeginn in zahlreichen 13 Tote bei Kanu-Unfall Eskalationspotenzial Kantonen und dem Ausland hat sich bereits am Freitag auf Boote kentern an Kraftwerksdamm in Slowenien Bei UBS-Steueraffäre den Schweizer Strassen be- merkbar gemacht. Schon am L j u b l j a n a. – (AP) Ein Ka- nahmen, fand makabererweise Strömung äusserst schwierig. Z ü r i c h. – (AP) Der Präsident sichtsrecht verletzt habe. «Wir frühen Nachmittag stauten nu-Unfall auf der Save in Slo- unter dem Motto «Letzte Ab- Am Freitag waren mehr als 15 der Eidgenössischen Banken- verfolgen die Entwicklung sehr sich die Fahrzeuge vor dem wenien hat wahrscheinlich 13 fahrt» statt. Danach sollte der Polizeitaucher sowie Mitar- kommission (EBK), Eugen Hal- genau und stehen mit allen be- Gotthardnordportal auf einer Menschen das Leben gekos- betreffende Abschnitt der Save beiter des Katastrophenschut- tiner, macht bei der Steueraffäre troffenen schweizerischen und Länge von fünf Kilometern. tet. Zwei Boote waren am wegen des Kraftwerks gesperrt zes und der Feuerwehr im der UBS in den USA ein Eska- US-Behörden in Kontakt», sag- Das Verkehrsaufkommen war Donnerstagabend an einem werden. Zwei der vier Boote Einsatz. Ministerpräsident Ja- lationspotenzial aus. Auf die te Haltiner. Konkret gehe es um sehr stark. Bereits kurz nach noch im Bau befindlichen stoppten vor dem Damm, die nez Janza besuchte am Mor- Frage, ob die Angelegenheit ein die Frage, ob nicht nur eine Mittag stockte der Verkehr am Wasserkraftwerk bei Sevnica, anderen beiden setzten die Fahrt gen die Unglückstelle. Er Fall UBS bleibe oder den gan- oder mehrere Personen die Nordportal. Die Kolonne rund 90 Kilometer südöstlich fort, wie ein Polizeisprecher sprach von einer grossen Tra- zen Finanzplatz tangieren wer- Sorgfaltspflicht verletzt hätten, wuchs danach kontinuierlich von Ljubljana, gekentert und mitteilte. gödie. de, sagte Haltiner in einem am sondern ob auch das Unterneh- an. Auch bei den Grenzüber- auseinandergebrochen. Fast Der slowenische Fernsehjour- Unter den Opfern ist der Par- Freitag vorab veröffentlichten men UBS selbst nachlässig ge- gängen nach Österreich und alle Insassen wurden von ei- nalist Goran Rovan, der Augen- lamentsabgeordnete Kristijan Interview der «Finanz und Wirt- wesen sei. Der EBK-Präsident nach Italien kam es zu Staus. nem Strudel in die Tiefe gezo- zeuge des Unglücks wurde, sag- Janc, der zugleich Bürger- schaft», es sei noch etwas früh, wiederholte ausserdem den gen und ertranken. te der Nachrichtenagentur STA, meister von Sevnica war. Sei- hier eine Bewertung vorzuneh- Plan, die Eigenmittelvorschrif- Fussball-EM ein Eigentor Bis Freitagabend konnten zu- die Insassen der Kanus seien in ne Frau soll den Unfall laut men. «Die Angelegenheit hat ten für die Grossbanken zu ver- K ö l n. – (AP) Für die meisten nächst nur sieben Leichen ge- den Fluss gefallen und von den Medienberichten als Einzige aber Eskalationspotenzial», schärfen und eine sogenannte Sponsoren war die Fussball- borgen werden, fünf Menschen Stromschnellen unter Wasser überlebt haben. sagte der oberste Bankenaufse- Leverage Ratio zur Begrenzung Europameisterschaft ein Ei- galten als vermisst. Zwei der gezogen worden, in Richtung Wirtschaftsminister Andrej her. Denn das US-Steuerregime des Verschuldungsgrads einzu- gentor. Die plakativen Werbe- Kanu-Insassen konnten sich der Turbinen. Das Fernsehen Vizjak wies kritische Nachfra- gründe auf einem anderen führen. Dies sei weder ein auftritte rund um das Fussball- nach dem Unfall an Land retten, zeigte Amateuraufnahmen, auf gen zurück, ob der Damm hät- Grundverständnis als das Rückfall in die Steinzeit noch fest kosteten die Unternehmen allerdings verstarb einer davon denen zu sehen war, wie sich te besser gesichert oder ge- schweizerische. Dies gelte auch eine Strafaktion. Im Vorder- zwar viel Geld, führten nach im Krankenhaus. die Boote dem Damm nähern, sperrt werden sollen. Die In- für die Zulassung von Finanz- grund stünden vielmehr die po- Einschätzung von Marktfor- dann folgten Schreie. sassen der Kanus hätten klare dienstleistungen. Der EBK-Prä- tenziellen Risiken und ihre schern aber nur in wenigen Von den Behörden Instruktionen gehabt, sagte er. sident bekräftigte zudem, dass denkbaren Folgen. Denn beide Fällen zu einer deutlichen organisiert Bürgermeister Einige hätten sich nicht daran die EBK untersuche, ob die Grossbanken seien von ausser- Steigerung der Bekanntheit Der von den örtlichen Behörden unter den Toten gehalten. Das Unglück sei UBS im Verkehr mit US-Kun- ordentlicher Grösse und damit oder einem nennenswerten organisierte Kanu-Ausflug, an Die Rettungsarbeiten gestalte- Folge einer «falschen mensch- den im Vermögensverwaltungs- von Bedeutung für die Volks- Imagegewinn. dem insgesamt vier Boote teil- ten sich wegen der starken lichen Entscheidung». geschäft das Schweizer Auf- wirtschaft.

Teilweise sonnig Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Tief bei den Britischen Inseln 25˚ 24˚ Kempten Fiesch steuert mildere Luft in die Alpen. Am Bregenz 23˚ St.Gallen 24˚ Brig 20˚ Nachmittag streift eine Warmfront mit Besançon Basel Olten Zürich Siders 25˚ 22˚ 24˚ 24˚ 25˚ 24˚ 25˚ ihrem südlichen Ende die Alpen. Langenthal Monthey Region heute Sitten Der Vormittag bringt vorwiegend son- 24˚ 25˚ 25˚ Neuenburg Luzern niges und trockenes Wetter. Ab Mit- 24˚ 24˚ Visp Chur Bern 24˚ 24˚ tag nehmen die mittelhohen und ho- hen Wolken zu. Vereinzelt fällt we- 24˚ St.Moritz nig Regen. In den Bergen frischt der Interlaken Lausanne 16˚ 25˚ Südwestwind auf. Die Nullgradgren- 25˚ Zermatt ze liegt auf rund 3500 Metern. Am Genf Bellinzona Bormio 16˚ 25˚ Sion 28˚ 22˚ Martigny Verbier Saas Fee Abend und in der Nacht auf Sonn- 25˚ 25˚ 15˚ 17˚ tag bleiben die Wolken meist ge- schlossen. Auch in der Nacht kann Annecy Brescia wenig Regen fallen. Der Sonntag- 24˚ 28˚ morgen beginnt bewölkt. Aussichten Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 29˚ Im Verlauf des Sonntags kommt ent- nebelfrei 28˚ 3500 m lang des Alpenkamms Föhntendenz St. Petersburg auf. Über dem Mittelland stellen sich Stockholm 17˚ SonntagMontag Dienstag Mittwoch Europa heute 24˚ Helsinki grössere Aufhellungen ein. Dazwi- Oslo 19˚ Wallis 26˚ schen sind Schauer möglich. Am 23˚ 23˚ 22˚ 24˚ Moskau Abend und in der Nacht auf Mon- 22˚ 14˚ 14˚ 13˚ 14˚ Kopenhagen tag fällt wiederholt Regen. Der Mon- 24˚ tag bleibt bis in den Nachtmittag hin- Dublin Alpennordseite 15˚ T ein regnerisch. Anschliessend folgen 22˚ 22˚ 22˚ 23˚ London Hamburg Kiev 25˚ 21˚ Aufhellungen. Die Wochenmitte und 13˚ 13˚ 12˚ 13˚ T 22˚ Berlin Warschau 1000 25˚ 19˚ zweite Wochenhälfte verspricht meist Brüssel 1000 sonniges Wetter. Ralph Rickli Alpensüdseite 1005 23˚ 27˚ 27˚ 26˚ 28˚ 1005 1010 Max Paris München Wien 18˚ 17˚ 18˚ 18˚ 1015 22˚ 25˚ 25˚ Sonne und Mond Min Zürich Venedig Budapest Bordeaux 25˚ 29˚ 24˚ 22˚ 1010 Aufgang Untergang Nizza 05.42 21.27 Gestern um 14 Uhr Profil 28˚ Istanbul Dubrovnik 30˚ Genf schön 22° Lissabon 28˚ Barcelona Rom Jungfraujoch leicht bewölkt 2° m ü. M. 25˚ 28˚ Heute Morgen Madrid 28˚ Aufgang:08.23 Untergang: 23.11 Locarno schön 28° 33˚ Palma Athen Sion schön 24° 30˚ 31˚ Zürich leicht bewölkt 19° 4000 -4˚ -5˚ Malaga Kaltfront 25. Jul. 1. Aug. 10. Jul. 18. Jul. Hongkong leicht bewölkt 31° 34˚ Kairo schön 32° Algier Tunis Warmfront 3000 4˚ 3˚ 34˚ 34˚ Las Palmas leicht bewölkt 25° Mischfront Los Angeles stark bewölkt 21° Nairobi bewölkt 25° 2000 12˚ 11˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 36° New York stark bewölkt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio stark bewölkt 19° 1000 20˚ 19˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 100 91 93 Sydney stark bewölkt 14° Tokio leicht bewölkt 25°