Zeitung in den Landkreisen DAU, WIL, VG (COC) und Adenau (AW)

Aufl age: 72.000, 16. Jahrgang Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen Ausgabe 16. KW · 19.04.2013 Programm und Wirtschaft & Tourismus in der Standortverteilung VERBANDSGEMEINDE ULMEN

Grußwort zur 3. Leistungsschau der Verbandsgemeinde Ulmen in der Stadt Ulmen Meine Damen und Herren, liebe Gäste, PROJEKTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT treibenden nach, dass sich auch der auch zahlreiche Dienstleistungsunter- Meine Damen und Herren, Herzlich Willkommen VULKANEIFEL/ULMEN MBH örtliche Einzelhandel stärker an der nehmen beteiligen sich an der Leis- vor ein paar Tagen habe ich in einem Ihr Leistungsschau beteiligen kann. tungsschau. Gespräch gesagt: „Lange galt die Alfred Steimers als Preußisch Sibirien, aber nun ist die So fi nden Sie auch an den unterschied- Besonders freue ich mich, dass sich Eifel im Kommen.“ Meine Gesprächs- Bürgermeister der lichen Standorten jeweils andere Th e- auch die Realschule plus beteiligt; hier partnerin meinte jedoch: „Du musst Verbandsgemeinde Ulmen menschwerpunkte, die die gesamte insbesondere mit der Vorstellung der sagen: Die Eifel ist da!!!“ und Geschäft sführer Bandbreite des Leistungsspektrums Praktikumsklasse, Schülerfi rma und Dass dieser Satz zutrifft , das wollen wir der Projektentwicklungs- unserer heimischen Wirtschaft dar- Zusammenarbeit mit dem Senioren- ihnen gemeinsam mit der Stadt Ulmen gesellschaft Vulkaneifel Alfred Steimers stellen sollen. wohnpark in . In der Schule und allen Teilnehmern der Leistungs- die 3. Leistungsschau der Verbands- können sich junge Leute bei der Job- schau zeigen. gemeinde präsentiert sich – anders Es stellen sich nicht nur gute und kom- börse auch über Ausbildungs- und als die ersten Veranstaltungen in petente Industrie-, Handwerks- und Berufschancen informieren. Ulmen und Lutzerath – an verschie- Handelsbetriebe mit ihrer Kreativität denen Standorten im gesamten und ihrem Leistungsvermögen vor; Stadtgebiet. Wir kommen damit gerne dem Wunsch der Gewerbe-

3. LEISTUNGSSCHAU> EINTRITT FREI <

VERBANDSGEMEINDE5LMEN Verkaufsoffener Sonntag – fITFàRDIE:UKUNFT 21. April 2013

und Schwerpunktthemen:Bildung dheit, š G esun und Job-Börse dwerk ie, Han š E nerg  !PRIL Fitness š>WdZ[bkdZJekh_icki INDER3TADT5LMEN

Unsere UnterNEHMENs5NSErE:UKUNFTs)NITIATIVEFàR5NTErnehmer 2 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen EAZ 16. KW / 2013 3. LEISTUNGSSCHAU 5NSERE5NTERNEHMENs5NSERE:UKUNFTs)NITIATIVEFàR5NTERNEHMER

Seniorenresidenz: Programm: 14 u. 16 Uhr Vortrag „Das Pfl egeneuausrichtungsgesetz, Brigitt e Boost (ca. 20 Minuten) Pfl egestützpunkt sElektroinstallation Samstag, den 20. April 2013 ab 14 Uhr Senioren-Fragestunde zum Th ema Diabetes, Osteoporose, Ernä- Kundendienst s 14 Uhr: offi zielle Eröff nung der Leistungsschau durch Bürgermeister hung im Alter, Mangelernährung etc. Was Sie schon immer mal sPhotovoltaikanlagen Alfred Steimers in der Seniorenresidenz Ulmen, wissen wollten… Dagmar Reis, Essen mit Freude, sSAT-Anlagen Am Schlag 3 · 56766 Ulmen anschließend Rundgang 13 Uhr Vortrag „Progressive Muskelentspannung nach Jacobson“ sElektromaterialverkauf Ladenlokal: Bahnhofstr. 40 · 56766 Ulmen 14 bis 18 Uhr: Ausstellung der Gewerbe-, Handwerks- und Dienstleistungs- 15 Uhr Vortrag „Arbeit mit Magneten- die Wirkung von Magneten sLeuchtenausstellung Tel. 02676/952801 · Mobil: 0178/493 1470 betriebe mit Vorträgen u. Aktionen der Aussteller an den auf den Körper“ Sabine Becker, Praxis für ganzheitliche Ge- und Verkauf www.elektromuench-ulmen.de Ständen, „langer Samstag“ der örtlichen Betriebe sundheit, Brutt ig-Fankel bis 18.00 Uhr 12 u. 15 Uhr Filmvorführung „Apfelsinen in Omas Kühlschrank“, u. auf Musikverein Ulmen spielt auf dem „Alten Postplatz“ Nachfrage Kurzfi lm zum Th ema Demenz (ca. 15 Minuten) Friedhelm Weber 16 Uhr Geführte Wanderung ab Haus Am Maar, Stand Gesundland Ab 11.00 Uhr Polizeiliche Präventionsstelle Aufgepasst Gefahr!! – Kurzfi lme über Seniorensicherheit; Steinmetz- und Bildhauermeister Sonntag, den 21. April 2013 Haustürgeschäft e, Enkel-Tricks etc., Taschendiebe, 11 bis 18 Uhr Ausstellung der Gewerbe-, Handwerks- und Dienstleistungs- Kurzfi lme 2 – 4 Minuten zu verschiedenen emenTh Altes bewahren – Neues erschaffen betriebe mit Vorträgen u. Aktionen der Aussteller an den Handwerklich gestaltete Grabdenkmale Ständen Alter Postplatz Natursteinarbeiten aller Art 13 bis 18 Uhr Die Jugendmusikorchester der Musikvereine Darscheid 12 bis 18 Uhr kostenlose Nutzung des Pendelbusses und Ulmen spielen für Sie auf dem Alten Postplatz 56766 Ulmen · Cochemerstr. 31 · Tel.: 0 26 76 / 3 58 · Fax: 0 26 76/348 [email protected] 13 bis 18 Uhr Verkaufsoff ener Sonntag 14 Uhr Geführte Wanderung ab „Haus am Maar“, Gesundland Vulkaneifel Eifel-Maar-Park I: Für unsere kleinen Gäste Beruhigend, jemanden zu haben, auf den man 12 und 16 Uhr Vortrag Abnehmen mit Hypnose, Stand 24, S. Michels sich felsenfest verlassen kann. 14 Uhr Vortrag Hypnose u. Tiefenentspannung, Stand 24, S. Michels Dampfeisenbahn und Kaninchen-Streichelzoo im Bereich der Seniorenresidenz Ulmen Generalagentur Dorothe Vollrath Realschule plus: Hüpfb urg auf dem Alten Postplatz, Kinder Malwett bewerb, Imkerverein Antoniusstr. 10 · 56766 Ulmen · Telefon 02676 910052 sonntags Vorstellung Schülerfi rma [email protected] ab 14 Uhr Vorstellung Praxistag Vorstellung Smart-board Infostand Vorstellung Projekt Seniorenwohnpark Lutzerath in der Vorstellung Jugendkunstschule Senioren- residenz Wir sind 2 x für Sie da Haus Seeblick Krampfadern? Schwere Beine? - Lassen Sie Ihre Venen untersuchen! s Blutdruckmessung 7IRFREUENUNS Kostenfreier Venen-Check-Up s Gewinnspiel AUF)HREN"ESUCH im Venenmobil vor der Seniorenresidenz in Ulmen, Am Jungferweiher 1 s Gesundheitsberatung Informationen bei der Deutschen Venen-Liga: Gebührenfrei Tel.: 0800 4443335 oder Tel.: 02674 1448 Löwen-Apotheke Q Alter Postplatz 6 www.venenliga.de www.venen.de 56766 Ulmen Q Telelefon: 0 26 76-10 10 - Schlüssel & Schlösser - Fenster & Türen - Einbruchschutz - Garagentore Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Standortverteilung Realschule+ und Seniorenresidenz Haus Seeblick ab sofort einen Realschule+ M) VdK - Darstellung des Nur Sonntags von 14.00 bis 17.00 Uhr: Dienstleistungsangebotes Metallbauer Konstruktionstechnik A) Realschule plus N) Medicare, Gillenbeuren Real- - Vorstellung Schülerfi rma O) Pfl egestützpunkt Gillenbeuren P schule (m/w) - Vorstellung Praxistag Infostand u. Vortrag - Vorstellung Smart-board Pfl egeneuausrichtungsgesetz plus A bis E - Vorstellung Projekt mit dem Senioren- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! P) Seniorenresidenz Ulmen Ladestraße wohnpark Lutzerath Vorstellung Neubau Demenzabteilung, H Am Maibüsch 3 · 56766 Ulmen B) Diana Saxler, Filz, Jugendkunstschule Fachinformationen u. Vorträge, Praxis- C) Job – Börse schulung/Kurzschulung zur Kinestetik Tel.: 02676 - 8322 · Fax: 02676 - 8344 D) Sandra Regnier, Ulmen, Bilderrahmen Kaff ee u. Kuchen im Seniorencafe E) Elternbeirat, Verkauf Kaff ee u. Kuchen Q) Creativ Haarmoden, Anja Metzen, Ulmen Seniorenresidenz Dienstleistung, Individuelle Beratung, Mobiler Friseurdienst Haus Seeblick R) Bestatt ungen, Dagmar Schneider- 1.) Löwen-Apotheke, Ulmen Schueller, Ulmen, Bestatt ungsvorsorge, 2.) Physiodom, Bewegung für Vorsorge allgemein 1 2 S) Taxi Dreis, Ulmen Ladestraße Ihre Gesundheit T) Vulkan-Eifel-Wellness Vorträge, Schaumassage, Klangschale, F bis T F) Seniorenbeirat u. Seniorenbüro VG Ohrkerzen, Qi Gong, Verlosung, Kanalbau – Straßenbau – Wasserleitungsbau Ulmen, Infostand Seniorenarbeit/ Dienstleistungen Fragebogen-Aktion und Einbringung Kabelbau – Erdarbeiten – Hofbefestigungen Ehrenamt, Seniorensicherheitsberater 3 und Kriminalprävention Im Außenbereich G) Praxis für ganzheitliche Gesundheit, Kelberger StraßeP Sabine Becker, Infostand u. verschie- 3.) Capio Mosel-Eifel-Klinik U V dene Kurzmassagen u. Anwendung zur Kineosologie, Energie-/Muskeltests Fachklinik für Venen- H) Wundtherapie, Frau Schwarz, erkrankungen und Rezidev- I) Verkehrswacht u. Weißer Ring Operationen, Bad Bertrich, Infostand zu aktuellen Seniorenthemen 56766 Ulmen · Industriestraße und Aktion mit Rauschbrillenparcours Kostenfreie Venen-Check- J) Essen mit Freude, Dagmar Reis Ups der Deutschen Venen- Tel.: 02676/9368-0 · Fax: 02676/9368-68 Sprechstunde f. Senioren zum Th ema Liga im Venenmobil Diabetes, Osteoporose, Ernährung im Alter, was Sie schon immer mal wissen U) Seniorenresidenz Bad Bertrich wollten… Impressum Verlag und Herausgeber: Südwest- und Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH, Julius-Saxler- V) DRK Ortsverein VG Ulmen e.V. K) Fa. Rahm-Zentrum für Gesundheit Straße 3, 54550 Daun, Telefon: 06592 / 929 8080, Fax: 06592 / 929 8029, E-Mail: [email protected], Redaktion: Präsentation des DRK – Leistungs- Rollstuhl-Rollatorparcours P. Doeppes (ViSdP). Die EAZ Eifel-Zeitung erscheint im Landkreis Vulkaneifel und im Landkreis Bernkastel-Wittlich spektrums, Informationszelt L) Caritasverband Mosel-Eifel-Hunsrück e.V. sowie in Teilen der VG Ulmen (Kr. Cochem-Zell) und in Teilen der VG Adenau. Internet-Auftritt ist ebenso wie der u. a. mit Defi brillator-Demonstration, Ambulantes Hilfezentrum, Lutzerath Inhalt der EAZ-Printausgabe ausschließlich für dieses Verbreitungsgebiet gedacht. Ausschließlicher Gerichtsstand ist Blutdruckmessgerät, Fahrzeug- und - gut versorgt zu Hause leben das Amtsgericht Daun bzw. das Landgericht Trier. Druck: Grenz-Echo, B-4700 Eupen, Anzeigenannahmeschluss ist Geräteausstellung, Verkauf von Waff eln - alles rund um Pfl ege und Versorgung immer Freitag 12:00 Uhr. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02/2011. Alles was in dieser Zeitung geschrieben steht, gilt als und kalten Getränken Meinungsäußerung! Kostenlos für alle frei zugängigen Anlieferadressen im Verbreitungsgebiet. im Falle von Krankheit und Alter Quiz Für unsere kleinen Gäste: Kaninchen Streichelzoo Grünfl äche Seniorenwohnheim Kinder-Dampfl ok-Eisenbahn Parkplatz Seniorenwohnheim

Meisterbetrieb seit 1905 Regionalität kommt an !

Q Kelberger Str. 55 Q 56766 Ulmen Informative Q Tel.: 0 26 76 / 95 13 81 Zeit beim Lesen Tel 02676 8099 Kelberger Straße 8 Q Mobil: 0151/51 68 4106 wünscht Ihnen die Fax 02676 8030 56766 Ulmen Q Email: [email protected] EIFEL-ZEITUNG www.stoll-bedachungen.de EAZ 16. KW / 2013 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen 3 20. + 21. APRIL 2013 in der Stadt Verbandsgemeinde Ulmen – fi t für die Zukunft ULMEN Anzeigensonderseite

PR-Anzeige Standortverteilung Alter Postplatz 10 Jahre 1.) Eifel-Zeitung 2.) Leseecke Horst Robbi‘s Travel Mall in Ulmen! 1 2 3 4 O bis R 3.) Die Stofft ruhe Ulmen. 2003 wurde das Reisebüro viduell und in direktem Kontakt mit Dechant-Fenger-Str. 4.) Robbis Travel Mall in Ulmen in der Bahnhofstraße eröff - dem Kunden zu stehen. Speziell im L K Burgfrieden 5.) Sparkasse Mitt elmosel, Eifel-Mosel-Hunsrück, net. Die Philosophie war es, indivi- Bereich Pauschal-, Individual-, Rund- A bis J Hüpfb urg duell auf die Wünsche der Kunden , Erlebnis-, Wanderreisen und auch 6.) Volksbank RheinAhrEifel, einzugehen und diese möglichst Kreuzfahrten wurde das Pogramm Energiesparauto, Gewinnsparauto zu erfüllen. So konnten im Laufe auf die Kundenwünsche weiter ab- H der vergangenen Jahre sehr viele gestimmt. So sind anlässlich unseres A) Brillen Mueller, Ulmen 15.30 Dunkelfeld- Alter Postplatz B) Musikverein Ulmen vitalblutuntersuchung Sonntags spielt das Jugend- mit praktischer Vorführung 5 orchester des Musikvereins 16.45 Informationen M Darscheid u. Ulmen zur Aus- und Weiterbildung Kaff ee u. Kuchen, kalte Getränke des Heilpraktikers P C) Gasthaus „Bürgerstube“ Vorträge sonntags: N D) Wochenspiegel 12.00 Nahrungsmitt el- E) Getränkemarkt Fischer, Lutzerath, unverträglichkeiten und Tierfutt er- und Zubehör Stoff wechselblockaden Winkelstraße Regionales/Hausgemachtes, 13.30 Dunkelfeld- Gartenbedarf und Blumen vitalblutuntersuchung F) Jagdverwaltung Curtius, mit praktischer Vorführung Lutzerath, Wildprodukte 15.00 Informationen zur Aus- P G) Süsswaren Fischenich, Berenbach und Weiterbildung des Heil- H) Mitt elalterlicher Markt, praktikers, Vortragsprogramm 6 Bogenschiessen kann unter www.natura-laux.de

Marktstraße I) Imkerverein Lutzerather Höhe, eingesehen werden Ulmen, Umwelt und Natur, M) Trio-Moden, Ulmen Alter Bahnhof 80 jähriges Bestehen, N) Modehaus Dreis, Ulmen P Kinder Malwett bewerb O) GesundLand Vulkaneifel, J) Rhein-Zeitung Naturerlebnis mit kleiner Wan- K) Trendfriseur Haarscharf, Ulmen derung, samstags um 16.00 Uhr, L) Naturheilpraxis Laux & Heilprak- sonntags um 14.00 Uhr, Stammkunden gewonnen werden. 10. Geburtstags spezielle Reisen zu tikerschule Eifel-Ahr, J. Laux Verleih von E-Bikes Auch nach dem Umzug auf den Al- Jubiläumspreisen während der Leis- Naturheilkunde, P) Verkehrsverein Ulmen die sanft e Medizin der Zukunft Q) Th ermalbad Bad Bertrich ten Postplatz in Ulmen hielt man an tungsschau zu buchen. Das Team Vorträge samstags: R) Reisebüro, Reiseberatung dieser Philosophie fest. Gerade in von Robbi‘s Travel Mall freut sich auf 14.15 Nahrungsmitt el- Kleeberg, Inh. Michael Kleeberg, der heutigen Zeit des globalisierten Ihren Besuch und erfüllt Ihnen gerne unverträglichkeiten Büchel, Livepräsentation und Gewichtsprobleme und Kinderbetreuung Marktes ist es noch wichtiger indi- Ihre Urlaubsträume. Ω

10 Jahre in Ulmen Buchhandlung-Lese-Ecke.de Alter Postplatz 4 Preisausschreiben Lass den KLICK in Deiner Stadt! 56766 Ulmen Tel.: 0 26 76 / 95 25 75 Alter Postplatz 1 · 56766 Ulmen Fax: 0 26 76 / 95 25 74 Tel.: 0 26 76 /95 25 67 Jubilä[email protected] * www.verreisemal.de Verkaufsoffener Sonntag Die Stofftruhe 21. April 2013 - Stoffe - Kurzwaren Wir haben Zeit für Sie ...

und - Maßanfertigungen Schwerpunktthemen:Bildung dheit, ... wenn Sie Zeit haben! š G esun - Änderungen und Job-Börse dwerk ie, Han š E nerg Alter Postplatz 4 · 56766 Ulmen Fitness Tel.: 02676-1626 · Montags geschlossen Paketshop š>WdZ[bkdZJekh_icki

Besuchen Sie uns Wir sind dabei! bei der Leistungsschau der VG Ulmen Leistungsschau 20.+21. April in der Stadt Ulmen Beratung außerhalb der üblichen in Ulmen! Schalteröffnungszeiten Flexible Beratungszeiten: Vereinbaren Sie Ihren individuellen Beratungstermin zwi- Anzeigenannahme schen 8 und 20 Uhr in einer unserer Geschäftsstellen, bei Antiquariat Ihnen zu Hause oder in Ihrer Firma. Lese-Ecke Sie bestimmen den Termin, wir sind für Sie da, wenn Sie uns Tel.: 0 26 76 / 95 25 67 brauchen! Alter Postplatz 1 56766 Ulmen Wenn es um Ihre Werbung geht, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse! 4 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen EAZ 16. KW / 2013 3. LEISTUNGSSCHAU 5NSERE5NTERNEHMENs5NSERE:UKUNFTs)NITIATIVEFàR5NTERNEHMER

Standortverteilung Eifel-Maar-Park 1.) Hand in Handwerker, Ulmen Weitere Aussteller im MEHAKO-Lager: Bauen-Renovieren-Sanieren r 6S[FDIB)PG ¾S[JH - barrierefreies Bauen und Wohnen Ausschank u. Verkauf von Wein - energetisches Bauen und Umbauen r (VUTIPG;FO[8FJOHVU(C3 &EJHFS&MMFS 2.) hs Heizung & Sanitär Ulmen GmbH Ausschank u. Verkauf von Wein und Bränden - Alterssimulationsanzug r &JGFM.FU[HFSFJ,BSTU 6FSTGFME 3.) Fa. Grötz, Ulmen Leckeres vom Grill für ihr leibliches Wohl, 4.) KM+W Klein Maschinen- u. Werkzeugbau Verkauf von Eifelspezialitäten GmbH, Lutzerath Maschinen und Werkzeuge 7.) Fenstertechnik Arenz, für den Fenster und Fassadenbau Terrassenüberdachungen, Fliegenschutz 5.) Schreinerei Kaspari, Lutzerath 8.) Physiodom 6.) MEHAKO Warenhandelsgesellschaft mbH, Bewegung für Ihre Gesundheit Ulmen Öff nung Großhandels-Lager 9.) Möbel May

Eifel-Maar-Park G

5 F 6 I Eifel-Maar-Park A B C 7 4 3 2 1 M H L J 9 K Eifel-Maar-Park 8 N Eifel-Maar-Park D E O P

Q Eifel-Maar-Park

56825 Urschmitt · Kirchstraße 16 Meisericher Straße R

Tel. 0 26 77 - 91 02 41 A) Frauengemeinschaft Ulmen/ H) Caritas Werkstätt en, Ulmen N) Pellets Werhand, Verkehrsverein – Druckerei Naturbrennstoff Pellets Kaff ee, Kuchen, kalte Getränke I) Seniorenwohnpark Lutzerath O) Dachdeckerbetrieb Schumacher, www.fenstertechnik-arenz.de B) Hofl aden Zirwes, Wollmerath – Imbiss Pfl ege und Leben im Altenheim C) Fa. Th iesgen, Steiningen Glücksrad P) Heilpraktikerin u. Physiotherapie Gartengeräte, Forstgeräte, Traktoren, J) Land- & Kommunaltechnik Müller, S. Michels – Teleskoplader Kehrig – Ausstellung Traktoren, Hypnose Vorträge D) Heim- und Haus, Erwin Kiefer, Forstgeräte, Mulchgeräte am Sonntag, den 21.04.2013, Steineberg K) Eifelverein Ulmen 12.00 Uhr u. 16.00 Uhr Abnehmen E) Fitness Rondell – Fitnessvorführungen Kaff ee u. Kuchen, Getränkeausschank mit Hypnose, 14.00 Uhr Hypnose F) Stahlbau Zirwes, Ulmen L) Schreinerei und Bestatt ungen u. Tiefenentspannung G) Beinlich Agrarpumpen und Maschinen Michels, Ulmen Q) St. Martin Gastronomie GmbH, Ulmen M) Bilderrahmen Sandra Regnier, Ulmen R) St. Martin Pfl egeheim

Einladung zur Jahreshauptversammlung des Gewerbevereins Ulmen e.V. 25. April 2013 7. Termine / Aktivitäten 20.00 Uhr des Gewerbevereins in 2013/2014 Hotel/Restaurant 8. allgemeine Aussprache Ulmen. Der Vorstand des Gewerbe- „Bürgerstube“, Änderungen und/oder Ergänzungen vereins Ulmen e.v. lädt hiermit alle Mit- Alter Postplatz in Ulmen zur Tagesordnung können satzungs- glieder recht herzlich zur diesjährigen gemäß bei einem der Vorstandsmit- Jahreshauptversammlung am ein. glieder eingereicht werden. Der Vereinsvorstand würde sich freu- Maschinenbau Vorläufi ge Tagesordnung: en, möglichst alle Mitglieder an die- Werkzeugbau 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden sem Termin begrüßen zu können. Sonderkonstruktionen 2. Bericht des Vorstands Mit freundlichen Grüßen aus dem Vorrichtungsbau 3. Bericht des Kassierers Familienfreundlichen Einkaufsort Ul- CNC-Lohnfertigung 4. Bericht der Kassenprüfer men. Ω Hydraulikteile und Zubehör 5. Entlastung des Vorstandes Vorstand des 6. Wahl eines neuen Kassierers Gewerbevereins Ulmen e.V. Leistungsschau in Ulmen 20. und 21. April 2013 s Instandsetzung s Schweißfachbetrieb An diesen Tagen haben Sie die Gelegenheit, sich bei uns über s Kranarbeiten unsere verschiedenen Produkte und Maschinen, Hydraulikteile und s Schwertransporte Zubehör, sowie modernste Fertigungsverfahren und :IRWES3TAHL UND-ASCHINENBAU Dienstleistungen zu informieren. Meisterbetrieb -ARCEL:IRWES und EU-Schweiß- Das Team von KM+W Feinmechanikermeister fachbetrieb Freut sich auf Ihren Besuch Eifel-Maar-Park 12 · 56766 Ulmen Telefon: (0 26 76) 95 13 65 · Telefax: (0 26 76) 13 54 E-Mail: [email protected] · www.zirwes-stahlbau.de

INNENAUSBAU - KUNSTSTOFF-FENSTER Sie fi nden uns in den Räumlichkeiten der Fa. ZSM – Stahl- & Maschinenbau, Eifel-Maar-Park 12 KM+W Tel.: 0 26 77 - 3 02 Regionalität kommt an! Gewerbegebiet Zum Kehr 15 Klein Maschinen- & Werkzeugbau GmbH Fax.: 0 26 77 - 15 39 Informative Zeit beim Lesen wünscht 56826 Lutzerath · Tel.: 0 26 77 / 3 57 www.schreinerei-kaspari.de Zum Kehr 3 www.kmw-klein.de Ihnen die 56826 Lutzerath [email protected] EIFEL-ZEITUNG QUALITÄT NACH MASS, SERVICE UND BERATUNG EAZ 16. KW / 2013 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen 5 20. + 21. APRIL 2013 in der Stadt Verbandsgemeinde Ulmen – fi t für die Zukunft ULMEN Anzeigensonderseite

PR-Anzeige Leistungsschau in Ulmen vom 20. bis 21.04.2013 Möbel May ist gleich zweimal auf der Leistungsschau in Ulmen vertreten Ulmen. Einmal natürlich am Standort Außerdem werden am Verkaufsoff e- in der Industriestraße in Ulmen; dort nen Sonntag bei Möbel May wertvol- können Sie sich in aller Ruhe die neu- le Sachpreise verlost. Die Lose gibt es esten Wohntrends oder vielleicht Ihre direkt bei Möbel May in der Indust- Bewegung… neue Küche im 5-Sterne Küchen Kom- riestraße oder am Infomobil im Eifel petenz Zentrum ansehen. Maar Park. Für Ihre Gesundheit … unter diesem Motto unterstützen wir Sie, NEU! Ihre persönlichen Ziele zu erreichen. Eröffnung Tage der unserer offenen Tür Gesund- heitstheke 20. und 21. April Es erwarten Sie besondere Eifel-Maar-Park 10 56766 Ulmen Zusätzlich ist Möbel May noch mit Sie sollten sich auch nicht die SIEMENS Angebote – seinem Infomobil im Eifel Maar Park Kochvorführung mit vielen Leckereien lassen Sie sich Tel.: 02676-9528940 * Fax: 02676-952873 vertreten. Besucher sollten übrigens entgehen lassen. Am Sonntag eröff net überraschen! www.gzv-physiodom.de nicht versäumen sich den besonde- Möbel May übrigens die Grillsaison, ren Messevorteil zu sichern. Wäh- Steaks, Würstchen, Kaff ee, Kuchen rend der Leistungsschau schenkt Mö- und Getränke gibt es dann bei Mö- Lesen Sie die EAZ auch im Netz unter: bel May allen Kunden die komplett e bel May in der Industriestraße für nur Mehrwertsteuer! 1 Euro (solange der Vorrat reicht). Ω www.eifelzeitung.de

Standortverteilung Eifel-Maar-Park II

Meisericher Straße 1.) Fa. Volker Fischenich, P Ulmen Stuck und Putz, Probeputzen für Praktikanten, Kaff ee u. Kuchen, kalte Getränke H 2.) Kfz-Werkstatt Michael Mengelkoch, Ulmen Eifel-Maar-Park 1 Meisericher Straße P Anzeigen- 2 annahme Tel.: 06592/9298026 Eifel-Maar-Park

PR-Anzeige Fischenich Putz und Stuck GmbH – Qualität aus Meisterhand! Ulmen. Im Jahre 1988 gründete Ger- 15 Jahren) und einen Auszubildenden liche Ausbildung zum Energieberater arbeiten und Trockenbau fachgerecht PKW · LKW · Wartung/Reifen/Bremsen hard Fischenich nach 30 erfolgreichen an. Damit verbunden war auch eine Ex- des Handwerks in 2006 abgeschlossen. und auf dem neuesten Stand der Tech- Diagnose und Prüfarbeiten aller Art Jahren im Beruf das Unternehmen. Be- pansion der Räumlichkeiten und somit So ist man bei der Firma Fischenich nik auszuführen. Egal ob beim privaten Unfallinstandsetzung reits ein Jahr später stieg Sohn Volker zog man 2008 in das neue Firmenge- jederzeit in der Lage, alle Tätigkeits- Kunden oder im gewerblichen Bereich in das Unternehmen ein. Nachdem er bäude Industriegebiet Meisericher felder wie Innen- und Außenputz, der Stuckateurbetrieb Fischenich Meisericherstr. 60 · Ulmen · Tel.: 0 26 76 - 95 12 41 1994 die Meisterprüfung im Stucka- Str. 58 in Ulmen ein. (Gebiet unterhalb Sanierputze, Wärmedämmung, Stuck- macht Wohnträume wahr. Ω www.kfz-mengelkoch.de teurhandwerk abgelegt hat, führte der StoV.) Neben allen neuen, moder- Volker Fischenich den Betrieb 2001 nen und maschinellen Putztechniken in die heutige Fischenich Stuck und beherrschen die gut ausgebildeten Putz GmbH. Außerdem wird Enkel Mitarbeiter auch das traditionelle Kai Fischenich im April dieses Jahres Stuckateurhandwerk, eine wesentliche

seine Meisterprüfung beenden und Grundvoraussetzung bei Denkmal- damit als 3. Generation ins Unterneh- pfl ege oder Restaurierungsarbeiten men einsteigen. Somit kann die Firma speziell im Bereich Stuck, sowie alte Fischenich Stuck und Putz GmbH in hochwertige Putzarbeiten wie z. Bsp. diesem Jahr auf 25 Jahre Erfahrung und venezianische Spachteltechniken oder Erfolg zurückblicken. erhaben geputzte Bordüren etc..

Durch ständige Weiterbildung und Um den stetigen Anforderungen und Erweiterung der einzelnen Arbeitsbe- Veränderungen im Besonderen in den reiche im Stuckateurhandwerk wuchs Bereichen Energiepass und Wärme- das Unternehmen auf aktuell 10 Be- dämmung im Bestand gerecht zu wer- schäft igte (5 davon bereits seit über den, hat Volker Fischenich die zusätz- ,KUPDđJHVFKQHLGHUWHU:RKQWUDXP

:RKQ]LPPHU 2EÃ'DFKVFKUÃJHQÃRGHUÃKRKHÃ5ÃXPHÃ ÃÃ Ã &5(021$ÃSDVVWÃVLFKÃ,KUHQÃLQGLYLGXHOOHQÃ 3ODW]YHUKÃOWQLVVHQÃSHUIHNWÃDQÄÃ:ÃKOHQÃ 6LHÃ,KUHÃ$QEDXZDQGÃJDQ]ÃQDFKÃ,KUHQÃ :şQVFKHQÄ





2EÃDOVÃ:RKQÃRGHUÃ6SHLVH ]LPPHUOŌVXQJÃGLHÃHLQ]HOQHQÃ (OHPHQWHÃYRQÃ&$3(16$ÃYHU VFKPHO]HQÃ]XÃHLQHPÃKDUPR QLVFKHQÃ*DQ]HQÃXQGÃVFKDIIHQÃ VRÃHLQHÃ:RKOIşKODWPRVSKÃUHÃ  IşUÃJHPHLQVDPHVÃ*HQLHđHQÃ XQGÃ(QWVSDQQHQ

)URQW$VW (LFKHPDVVLY  ,QNOXVLYH CAPENSA :RKQZDQGZHLđ6SDOWKRO]Ã'HNRUÃ %HOHXFKWXQJ FDÃÃ[ÃÃ[ÃÃFP ++ Sonntag, 21. 04. ab 11 Uhr geöffnet! +++ 19% MwSt. geschenkt! ++ +

3ROVWHUJDUQLWXUHQ ,QÃYLHOHQÃ%H]XJVYDULDQWHQÃ LQNOXVLYH[ XQGÃ)DUEHQÃ]XPÃÃ *5266(

ÃÃÃ LQGLYLGXHOOHQÃ3UHLV 7<3(1Ã 6FKZHQNUŞFNHQ 3ROVWHUJDUQLWXU 9,(/)$/7 LQNOXVLYH &$5$%H]XJÃ SIOHJHOHLFKWHUÃ6WRII 1LHUHQNLVVHQ

237,21$/(Ã)81.7,21(1

5HFDPLHUH FDÃÃFPÃEUHLW DE DE .23)7(,/Ã $507(,/Ã 6,7=7,()(1Ã 9(567(//81* 9(567(//81* 9(567(//81*

5HOD[JDUQLWXU %H]XJÃ/HGHU

237,21$/(Ã)81.7,21(1 DE  DE DE DE Ã %H]XJÃ6WRIIÃFDÃÃ[ÃÃFPÃLQNOÃ %(77.$67(1%(77)81.7,21Ã/)Ã&$ÃÃ 67(&.5²&.(1 Ã6FKZHQNUşFNHQÃXQGÃÃ1LHUHQNLVVHQ ;ÃÃ&0

® 6LW] NRPIRUWV YHUVFK 6LW]KŋKHQ YHUVFK $UPWHLOH

,QÃGHQÃ6LW]Ã KŌKHQÃFDÃÃ XQGÃFDÃÃFPÃÃ HUKÃOWOLFK

237,21$/(Ã6,7=7,()(1 9(567(//81* DE DE (OHJDQWHU+RFKOHKQHUÃ

237,21$/(Ã   )81.7,21(1Ã 6WDXUDXPWULIIW,QGLYLGXDOLWÃW 6FKUDQNLQYHUVFK

'DVÃPRGHUQHÃ6FKUDQNV\VWHPÃPLWÃ6FKZHEHWşUHQà ÃÃà %UHLWHQHUKÃOWOLFK 'UHKWşUHQVFKUÃQNHQÃXQGÃ:RKQHOHPHQWHQÃELHWHWà PLWÃVLHEHQÃ6SLHJHOÃXQGÃ*ODVIURQWHQÃVRZLHÃVLH %HWWLQYHUVFK 3UHLVEHLVSLHO EHQÃ.RUSXVÃXQGÃ)URQW'HNRUHQÃYLHOÃSHUVŌQOLFKHà %UHLWHQHUKÃOWOLFK 6FKZHEHWŞUHQVFKUDQNà *HVWDOWXQJVIUHLKHLW .RUSXVÃXQGÃ$XđHQWşUHQà .RSIWHLOLQNOXVLYH 'HNRUÃZHLđÃ0LWWHOWşUÃ6SLHJHOà %HOHXFKWXQJ FDÃÃ[ÃÃ[ÃÃFP 

*5266( 7<3(1à 9,(/)$/7  %R[VSULQJJŋQQHQ6LHVLFKGLHVHQ/X[XVÄ ÷%HVWHU6FKODINRPIRUWÃ÷3HUIHNWHV/LHJHYHUKDOWHQ÷)HXFKWLJNHLWVUHJXOLHUXQJ ÷2SWLPDOH'UXFNHQWODVWXQJ÷,QGLYLGXHOOHU6FKODINRPIRUW

DE DE



 %R[VSULQJEHWW&/$66,&Ã /LHJHIOÃFKHÃFDÃÃ[ÃÃFPÃ/LHJHKŌKHÃFDÃ  ÃFPÃ%DVLVPDWUDW]HÃ%RQHOOIHGHUNHUQÃ2EHUPDWUDW]HÃ DE  =RQHQ7DVFKHQIHGHUNHUQÃ7RSSHUÃ.DOWVFKDXPÃ ,QQHQOHEHQIŞUEHVWHQ6FKODINRPIRUW

+ Zinslose Finanzierung! +++ Kochvorführung! +++ Große Verlosung! ++

.đFKHQ :RKQNşFKHà :LQNHONşFKHà ÃÃà LPÃ)DUEWRQÃZHLđà LPÃ)DUEWRQÃ/DYDà FDÃÃÃÃFP /DFN1RXJDWÃ/DFNà FDÃÃ[ÃÃFP ,1./86,9( ,1./86,9(

KRFKZHUWLJHPÃ0DUNHQ < WIR PLANEN IHR WUNSCHMASS > KRFKZHUWLJHPÃ0DUNHQ (LQEDXJHUÃWHVHWà (LQEDXJHUÃWHVHWà ÷Ã(GHOVWDKO%DFNRIHQà $ à ÷Ã(GHOVWDKO%DFNRIHQà $ à ÷Ã&HUDQ.RFKIHOGà ÷Ã&HUDQ.RFKIHOGà ÷Ã(GHOVWDKO'XQVWHVVHà ÷Ã(GHOVWDKO'XQVWHVVHà ÷Ã(LQEDX.şKOVFKUDQNà $ à ÷Ã(LQEDX.şKOVFKUDQNà $ à ÷Ã(LQEDXVSşOH ÷Ã(LQEDXVSşOH ÷Ã*HVFKLUUVSşOHUÃJHJHQà ÷Ã*HVFKLUUVSşOHUÃJHJHQà JHULQJHQÃ0HKUSUHLV JHULQJHQÃ0HKUSUHLV < WIR PLANEN IHR WUNSCHMASS >  

(LQEDXNşFKHÃLPÃ (LQEDXNşFKHÃLPÃ )DUEWRQÃFDVKPHUH )DUEWRQÃ8OWUDKRFK (LFKHÃ1DFKELOGXQJÃ JODQ]ÃPDJQROLHÃ3UR PDURQÃ YHQFHÃ(LFKHÃ1DFKELO FDÃÃFPÃEUHLW GXQJÃÃ[ÃÃ FDÃÃFPÃEUHLW

,1./86,9( ,1./86,9( < WIR PLANEN IHR WUNSCHMASS > KRFKZHUWLJHPà KRFKZHUWLJHPà < WIR PLANEN IHR WUNSCHMASS > (LQEDXJHUÃWHVHWà (LQEDXJHUÃWHVHWà ÷Ã(GHOVWDKO+RFKEDXà ÷Ã(GHOVWDKO(LQEDXKHUGà $ à ÃÃÃ%DFNRIHQà $ à ÷Ã*ODVNHUDPLN.RFKIHOGà ÷Ã*ODVNHUDPLN.RFKIHOGà ÷Ã'HVLJQ'XQVWDE]XJ ÷Ã'HVLJQ'XQVWDE]XJ ÷Ã(LQEDX.şKOVFKUDQNà $ à ÷Ã(LQEDX.şKOVFKUDQNà $ à ÷Ã(LQEDXVSşOH ÷Ã(LQEDXVSşOH

*HVFKLUUVSşOHUÃXQGÃ*ODV  *HVFKLUUVSşOHUÃXQGÃ*ODV  ERUGHÃJHJHQÃ0HKUSUHLV ERUGHÃJHJHQÃ0HKUSUHLV

 Ã$XVJHQRPPHQÃ:HUEHÃVRZLHÃEHUHLWVÃUHGX]LHUWHÃ:DUHÃ Ã,QGLYLGXHOOHÃ]LQVORVHÃ)LQDQ]LHUXQJVYDULDQWHQÃ)LQDQ]LHUXQJÃşEHUÃXQVHUHÃ+DXVEDQN $OOHÃ3UHLVHÃVLQGÃ$EKROSUHLVHÃRKQHÃ=XEHKŌUÃXQGÃ'HNRÃ,UUWşPHUÃXQGÃ'UXFNIHKOHUÃYRUEHKDOWHQ GDV*HOEHYRP(L

,KU)DPLOLHQXQWHUQHKPHQPLWÙEHU-DKUHQ7UDGLWLRQ VVVLNDADKL@XCD 8OPHQ,QGXVWULHVWUD¼H7HO 8 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen EAZ 16. KW / 2013 3. LEISTUNGSSCHAU s Heizung s Sanitär s Badausstellung s Lagerverkauf Mit praxisgerechten Produktlösungen Ulmen. Damals, 1985 gab es noch nicht einmal die Begriff e: Pellets-Heiz- kessel, Walk-In-Duschen, Wandhei- zungen. Als der Schönbacher Heinz Schneider, Meister im Heizungs- und Lüftungsbau, und der Steininger Werner Häb, seines Zeichens Instal- lateurmeister, die „hs Heizung und Sanitär GmbH“ gründeten, war auch in der Region im Bad und bei der Energie noch alles wie gehabt. Im Ba- dezimmer stand vielleicht der gute alte Badeofen, und warm wurde es im Rest des Hauses dank der bollernden Ölheizung, oder des Scheitholzkessels.

Schneider und Häb waren damals schon in der Region bekannte Eifl er Handwerker, und trauten sich was zu: „Perfekte Qualität in der Ausführung aller Arbeiten, vereint mit einem Ser- vice, der die sprichwörtliche Kunden- zufriedenheit sicherstellt“. Diese nach wie vor gültige „Philosophie“ hört sich vielleicht etwas hölzern an, doch selbstverständlich ist dieser Anspruch längst nicht überall.

„Innovationen sind bei uns Unterneh- mensprinzip und auch ein Schlüssel zum Erfolg“, betont Werner Häb. „Aber bei stetigem Wachstum ist uns die Liebe zum Handwerk nie verloren gegangen. Der verinnerlichte Traum etwas zu machen, der den Anstoß zur Selbständigkeit gab, werden im-

mer Herausforderung und Ansporn das Erlebnis-Bad mit über 30 Beispiel- 70 Prozent des Umsatzes aus. Th ermi- zugleich bleiben. Unsere Philosophie Kojen und Kleinanwendungen“. sche Solaranlagen für die direkte Was- war von Anfang an: eine intensive Innerhalb der vergangenen 28 Jahre, sererwärmung im Haus, sowie Gebäu- Beratung der Kunden, eine perfek- seit den Anfängen, hat sich einiges ver- deheizung werden dabei „künft ig eher te Qualität in der Ausführung aller ändert. Bis heute ist der erfolgreiche noch zulegen“, ist sich Heinz Schneider Arbeiten, termingerechte Planung Betrieb auf über 40 Mitarbeiter, dar- sicher. Kleine Blockheizkraft werke für der Installationen und ein Tag- und unter 12 Auszubildende, gewachsen. Ein- und Zwei-Familienhäuser liegen Nachtservice. Nur so lässt sich die sprichwörtliche Kundenzufriedenheit www.repabad.com sicherstellen“ so Häb. Viele innovative Ideen im eigenen Betrieb umgesetzt Als 1999 der Bau eines neuen Firmen- R 2morrow Charakter mit Horizont. gebäude anstand, entschlossen sich Heinz Schneider und Werner Häb das komplett e hs-Angebot in moder- unges, modernes Wohnen, urbane ner Architektur anschaulich und über- J oder klassische Einrichtung – sichtlich zu präsentieren. Vor allem die mit 2morrow, dem modularen in die Zukunft weisenden neuen Tech- Badmöbel-Konzept von Sanipa ist nologiemöglichkeiten sind hautnah zu alles möglich. 2morrow ist ein sehen und zu erleben. „Auf über 1.300 m² Betriebsfl äche präsentiert hs seit umfassendes Systemprogramm mit 1999 im Ulmener Eifel-Maar-Gewer- der Unverwechselbarkeit eines bepark die neuesten Technologien in Impulsprogramms. der Verbrennungstechnik, Erdwärme, voll im Trend. Wachstumsmärkte sieht Solarenergie, Photovoltaikanlagen, Alternative Energien Werner Häb auch bei größeren Bio- )%+ (8!' ,!/ $.'%)#!)( 6 ,&.!,*'4$!%(!, .,7! 6  ,!/ $.'%)#!) Holzpellets- und Scheitholzkessel Alternative Energien – 1985 noch masseheizungen, bei denen sich meh- )"*'%)!  6 !'!"2  6 ).!,)!. 111-)%+ ! 6 (%'%)"*'%)!-)%+ ! und noch vieles mehr. Dazu eröff net eher ein exotischer Begriff – machen rere Hausbesitzer zusammenschließen sich dem interessierten Besucher auch bei den Ulmenern mitt lerweile rund können, um Kosten zu sparen. WIR PLANEN. SIE GENIESSEN. Blockheizkraftwerke Pellets-/Holzheizung Wellness für Ihr zu Hause – bei Richter+Frenzel in der Welt des Badens: Entdecken Sie einzigartige Badkonzepte, %NERGIE aktuelle Trends und tolle Gestaltungsideen. Ob Pur, Classic oder Modern: Unsere drei Stilwelten werden Sie begeis- tern – lassen Sie sich von uns beraten. AUSDER.ATUR Zweimal in Ihrer Nähe: Das Heizkraftwerk Pellets, Scheitholz Bad-Center Trier ‚ Metternichstraße 40 ‚ 54292 Trier im eigenen Keller Sie erhalten von uns: Holzhackschnitzel Bad-Center Wittlich ‚ Friedrichstraße 43 ‚ 54516 Wittlich  www.richter-frenzel.de Solaranlagen sDETAILLIERTE!UFLISTUNGALLER!RBEITSSCHRITTE Wärmepumpen UND-ATERIALIEN s+OSTENRECHNUNG s5NTERSTàTZUNGBEIM!NMELDE UND'ENEHMIGUNGSVERFAHREN s!USFàHRUNGDERGESAMTEN)NSTALLATIONS UND-ONTAGEARBEITEN

Thermische Solaranlagen Nutzen Sie jetzt Wärme aus Photovoltaik die staatlichen Förderprogramme! Wasser – Erdreich – Luft

s Heizung s Sanitär s Badausstellung s Lagerverkauf

56766 Ulmen sEifel-Maar-Park 2 Telefon 0 26 76 / 93 65-0 sFax 0 26 76 / 93 65-55 E-Mail: [email protected] Internet: www.hs-ulmen.de EAZ 16. KW / 2013 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen 9 20. + 21. APRIL 2013 10.000 Tage im Dienste des Kunden

56766 Ulmen sEifel-Maar-Park 2 E-Mail: [email protected] Telefon 0 26 76 / 93 65-0 Fax 0 26 76 / 93 65-55 Internet: www.hs-ulmen.de ULMEN s Anzeigensonderseite die Lebensqualität verbessern nicht viel Geld haben, um sich ein Hand-in-Hand- gen für die „Centerparcs“ in Belgien Wohn-Bad zu schaff en“, so Häb. Handwerker GmbH oder Heizungs- und Lüft ungslösun- gen für Krankenhäuser. Auch wasser- Und auch bei einem Einzelposten im Da zudem das nächste Lager des Groß- sparende Armaturenkonzepte für die hs-Sortiment hat sich für den Ulmener handels nicht in unmitt elbarer Nähe US Airbase in Spangdahlem gehören Fachanbieter die Investition gelohnt: ist, hat man ein eigenes Lager von ebenso dazu, wie die Installation von Der Zentral-Staubsauger. Das Gerät 500 m² eingerichtet, sodass die gängi- Photovoltaikanlagen mit einer gesamt steht meist im Keller, Versorgungs- gen Produkte und Teile immer schnell installierten Leistung von jährlich rund anschlüsse auf jeder Etage bedienen verfügbar sind. Mit initiiert hat hs auch 900.000 KW pro Stunde. die Hand-in-Hand-Werker GmbH, die die gesamte Palett e von Bauleistungen Lesen Sie weiter auf Seite 10 abdeckt, egal ob Neubau oder Sanie- rung. Alle Bauleistungen werden hier Franz Kaldewei GmbH & Co. KG unter einer Adresse, von der Planung, Beckumer Straße 33-35 Beratung, Bemusterung bis zur preis- 59229 Ahlen „Pellets-Heizkessel – das Wort gab es sicheren Angebotsausarbeitung, von Telefon: +49 2382 785 0 www.kaldewei.de noch gar nicht, als wir anfi ngen“. Werner der Baukoordination mit Termintreue, Häb (li.) und Heinz Schneider gründeten ihr Unternehmen 1985. der Baustellenbetreuung bis zur Rech- nungsstellung und Gewährleistung aus „Den Trend rechtzeitig zu erkennen“ einer Hand angeboten. – so haben es die beiden schon im- mer gehalten. Man hat sich zum Bei- Hervorzuheben ist auch die eigene spiel frühzeitig in Österreich über die Heizungsanlage mit großer thermi- Technik der ersten Pelletsheizungen scher Solaranlage mit einem sage und Badewanne Asymmetric Duo 5 informiert und dort eingekauft . Die schreibe 700.000 Liter Puff erspeicher, Energieerzeuger aus den kleinen den man durch einen alten Bunkerkel- Holzwürfeln sind heute Standard-Sor- ler nutzt. Da der Umweltgedanke eine timent und werden von den Kunden den eigentlichen Sauger. So wird die große Rolle im Unternehmen hs spielt, genauso nachgefragt wie vergleichs- Verwirbelung von Staub-Mikroteil- wurde auch eine eigene Flüssiggas- weise neue Energiegewinnung aus chen durch Austritt aus dem Sauger tankstelle installiert und Zug um Zug www.hansgrohe.de Erdwärmepumpen. vermieden. Das wissen insbesondere die Firmenfahrzeuge auf Flüssiggas Menschen, die unter einer Hausstaub- umgerüstet. Beispielhaft sind auch die Gestiegene Lebensqualität allergie leiden zu schätzen. Referenzanlagen, wie Sanitär-Lösun- Obwohl der Neubausektor eher rückläufi g ist und die Umrüstung von Altanlagen immer wichtiger wird, merken die hs-Experten gerade bei den Neubau-Privatkunden, was auch im Bad- und Wellness-Bereich beson- ders beliebt ist. Heinz Schneider: „Im Duschzeitalter ist die „Walk-In-Dusche“ mitt lerweile zum Standard geworden. Die Hersteller haben die Duschköpfe deutlich vergrößert. Es gibt Produkte, die den Wasserstrahl mit Luft mischen, der Eff ekt ist Duschen wie in einem lau- en Sommerregen.“ Wärme Begehbare Duschen kommen zu- dem der steigenden Nachfrage nach aus Holz barrierefreien Wohnungen entgegen. JOYCE. DAS BAD MIT APPS. „Das ist bei jungen Leuten mitt lerweile Immer neu. Immer anders. Immer Joyce. eine ganz normale Forderung bei der Joyce ist die erste Badkollektion mit Apps – austauschbare Accessoires, mit denen Sie Ihr Bad immer Planung“, so Werner Häb. Ansprüche, wieder nach Lust und Laune verändern können. Ob als Vase oder stapelbare Schalen: die unterschied- die auch bei der Sanierung alter Bä- lichen, individuell einsetzbaren Apps schaff en Ordnung und lassen Ihr Zuhause einfach schöner aussehen. der wichtig geworden sind: „Man muss WWW.VILLEROY-BOCH.COM/JOYCE

Holzvergaserkessel Turbomax Exklusiv Geberit AquaClean / +,)-)&#**$%"+,&+)% )& / $*+&!*+$$&4)& Mit Geberit AquaClean erleben / '$$*+2&" ,**(&$,*#$",& "%4$$),% Das neue Sie ein völlig neues Gefühl von Frische und Sauberkeit: Das WC mit Duschfunktion reinigt den Po Wohlbefi nden. auf Knopfdruck mit einem warmen Wasserstrahl. Für mehr Hygiene und Wohlbefi nden. → www.geberit-aquaclean.de

Holzvergaserkessel Holzmax-F vario / )'&+*!"#+)**$%"+*+!&) '++"'&*)&&#%%),&*"+$"!% )& / $*+&!*+$$&4)& / +&+")+)+, &)'*+ / "+$&*! 4)'$-1$*$$+*#'%"&+"'&

Der Spezialist für Biomasse LIGNO HEIZSYSTEME GMBH  3)& ,*+)0/"$ ' . $" &'+

www.ligno.at Tel.: +43 (0)2642/200 41 10 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen EAZ 16. KW / 2013 3. LEISTUNGSSCHAU s Heizung s Sanitär s Badausstellung s Lagerverkauf

FREIER DENKEN. WEITER SEHEN.

www.hansa.com HANSALOFT Seitenbedient

PR-Anzeige „NeherINTENSE“: Weltweit die erste Glasdusche Konzentration Lieserpark: Eine Baustelle mit Infrarot-Tiefenwärme für den ganz besonderen Erholungswert auf leistungsfähige Partner mit interessanten Lösungen „Wir haben uns auf Firmen kon- Im Auft rag der Eifelacker & Wald Angetrieben durch ihre Leidenschaft nach Anwendung hilft die Tiefenwär- sind über ein Glaspanel mit moderner Die Technologie ist nach allen rele- zentriert, mit denen wir gut zusam- GmbH, ein Tochterunternehmen der für perfekte Duschen, präsentiert me, mit der Warm-Up-Dusche ener- Touch-Bedienung anzusteuern. vanten Standards TÜV-geprüft . Die menarbeiten können und die uns inno- Techniropa Holding GmbH, entstan- Neher, die österreichische Manufactur giegeladen in den Tag zu starten oder nach oben off ene Duschkabine sorgt vative und praxisorientierte Produkte den auf dem über 10.500 Quadratme- für Glas & Spiegel, die weltweit erste sich von einem anstrengenden Tag in NeherINTENSE_ Sie vereint die für optimales Raumklima und höchs- bieten. So arbeiten wir beispielsweise Glasdusche mit integrierter Vollspekt- der Entspannungssitzung zu erholen. wärmende Energie der Sonne mit te Hygiene. Eine großzügige Kopf- auf der Rohrseite sehr eng mit der rum-Tiefenwärme. In Zusammenarbeit der erfrischenden Kraft des Was- brause, die Neher Tropenregendu- „Fränkischen“ zusammen und haben mit b-intense, dem anerkannten Spe- Als eine Kombination aus Wärme- sers. Und sie bringt ein modernes sche TRD, die formal dazu passende diese Produkte auch auf der Baustelle zialisten für Tiefenwärmekabinen. und Duschkabine vereint „NeherIN- Soundsystem und stimmungsvol- Handbrause mit Wandstange und Lieserpark in Daun eingesetzt. Neben TENSE“ die entspannende Wirkung les LED-Lichtdesign in Ihr Bad. die elegante Th ermostatarmatur für den vielen Produktvorteilen, die etwa Seit Jahrhunderten nutzt man die po- einer Dusche mit der gesundheitsför- So erleben Sie intensive Entspan- gradgenaue Warmwasser-Einstellung die Rohrsysteme der „Fränkischen“ sitive Wirkung von Wärme auf Körper dernden Wirkung von Tiefenwärme. nung, die unter die Haut geht. erhöhen den Duschkomfort. Und bieten, ist uns auch die optimale Be- und Geist. Die neue „NeherINTENSE“ Das Infrarotlicht lässt sich während Hinzu kommen weitere wohltuende durch ihre kompakte Bauweise passt treuung durch den Hersteller wichtig. macht den täglichen Einsatz der wohl- des Duschens im Stehen oder als Raffi nessen: Das zusätzlich integrierte „NeherINTENSE“ auch in Minibäder. Hier arbeiten wir partnerschaft lich mit tuenden Tiefenwärme erstmals alltags- Trockenanwendung vorzugsweise im LED-Farblichtsystem sorgt mit seinem „NeherINTENSE“ gibt es frei im Raum der „Niersbach“ Industrievertretung, ter großen Areal Lieserpark insgesamt tauglich. Indem man sie beispielsweise Sitzen genießen. Dabei assistieren der vielfältigen Farbenspiel für positive stehend, als Nische, Eckkabine und Düsseldorf zusammen, die uns für die 10 Niedrigenergie-Einfamilienhäuser morgens beim Duschen einfach dazu- einklappbare Sitz, zwei pfl egeleichte, Stimmung. Den hörbaren Schluss- mit zwei Infrarot-Einheiten in allen „Fränkische“ und „Kamo“ betreut. im Stadtvillen- und Bauhausstil, zwei schaltet. So ergänzt „NeherINTENSE“ abnehmbare Rückenlehnen und der punkt setzt ein ausgeklügeltes Audio- möglichen Varianten. Jedes Modell das morgendliche Aufwachen um ein per Touchpad motorisch höhenver- system: Via Körperschall-Lautsprecher- hat einen integrierten Aluminium- energiereiches warm-up. stellbare Tiefenwärmestrahler. Die system kann auch bei der persönlichen schrank mit geschliff enen Glasfach- Höhenverstellung dient auch der Lieblingsmusik entspannt werden. böden für die vielen Badutensilien. EDITION 11 Die Infrarot-Anwendungen regen den Anpassung an die unterschiedlichen Dabei dienen die Echtglasscheiben Mit innen und außen verspiegelter Blutkreislauf an, fördern die Sauer- Körpergrößen. als Resonanzkörper, die in der Du- Tür. Alternativ ohne Tür. Und wer stoff versorgung und wirken positiv Die neue „NeherINTENSE“ vereint pu- sche und im gesamten Bad einen Farbe bekennen will, bekommt die FÜR UNS IST bei Verspannungen sowie Rücken- ristisches Design mit hochwertiger Tech- brillanten Sound zaubern – aus dem Türfront in Colorglas in vier edlen und Gelenksschmerzen. In der kälteren nologie. Der Infrarot-Tiefenwärmestrah- Radio, mitt els AUX-Anschluss, iPho- Farbnuancen. Im Schrank befi ndet ÄSTHETIK IM BAD Jahreszeit helfen sie auch, Erkältungen ler arbeitet besonders energieeffi zient ne, MP3- oder CD-Player. Durch eine sich auch das gläserne Touchpanel vorzubeugen. Zudem beruhigt die und ist sofort nach dem Einschalten Memory-Funktion können bis zu vier für alle Funktionen. Das Grundmodul GANZ NATÜRLICH. Tiefenwärme bei Ruhelosigkeit und einsatzbereit. Die Dauer der Infrarot- Benutzer ihre individuellen Einstellun- ist ebenso in vier Colorglas-Farben Stress und stärkt das Immunsystem. Je Anwendung und die Strahlerleistung gen speichern und jederzeit abrufen. erhältlich. Innen und außen.

Das barrierefreie, moderne Design Aus dem Hause BWT – For You and Planet Blue. der Glasdusche und die einfache Be- dienung via Touchpad lassen keine Entdecken Sie die innovativen Badlösungen Wünsche off en. Mit „NeherINTEN- von KEUCO. www.keuco.de SE” erreicht das Wohlfühlen im Bad Entspannung, die unter die Haut geht eine neue Dimension. „NeherIN- TENSE“ gibt es nur im ausgesuchten Sanitär-Fachhandel. Wasser ist unsere Facts zur Infrarot-Wärme des neuen Leidenschaft Strahlers von „Neher-INTENSE“ ● Das Infrarot-Spektrum des b-intense- Haustechnik ● Schwimmbadtechnik Strahlers ist der Sonne nachempfun- ● Hygiene/Gesundheitswirtschaft den. Dessen Vollspektrum-Lampe ● Getränke-/Lebensmittelindustrie (A-, B- und C-Strahlen) erwärmt den ● Energiezentralen Körper ähnlich der Sonne, wobei die ● Wasserversorgung tiefenwirksame Infrarot-A-Strahlung bis zu 5 mm in die Haut eindringt. Die Wärme wird so über die Haut auf-

genommen und bringt den Nutzer Fritz P.Massar GmbH von innen heraus zum Schwitzen. Ein Grünbeck Werksvertretungen und Kundendienst Gefühl vollkommener Entspannung Telefon 0261 88905-0 · www.massar.de entsteht – ohne die schädliche UV- Strahlung, der man bei einem Son- nenbad ausgesetzt wäre.

Infrarot-Anwendungen dienen der Entspannung, der Regeneration nach dem Sport, helfen bei Muskelverlet- zungen und Verspannungen, bei Rücken- und Gelenksschmerzen so- wie bei drohenden Erkältungen. Die milde NEHER Erwärmung mit etwa 35 bis 40 °C ist im Gegensatz zur Sauna besonders schonend für den Kreislauf und daher auch für Kinder NeherINTENSE_ und ältere Menschen geeignet. Facts zum Unternehmen NEHER Infrarot Glasdusche Manufactur für Glas & Spiegel, Die neue NeherINTENSE vereint die wärmende Energie der Sonne mit der erfrischenden Villach Kraft des Wassers. Und sie bringt ein modernes Soundsystem und stimmungsvolles LED- Das Unternehmen wurde 1879 von Lichtdesign in Ihr Bad. So erleben Sie intensive Entspannung, die unter die Haut geht. Emil Neher als Schmiede/Hammer- werk gegründet und spezialisierte Vero und Fogo. Die wohnliche Kombination. Ob Wasch- sich auf Emailwaren. Seit 1978 agiert tisch, WC der Bidet: Der rechteckige Badklassiker Vero passt das Unternehmen im Sanitärbereich. Heute produziert die NEHER Manu- in jedes moderne Bad. Besonders wohnlich wirkt Vero in factur für Glas und Spiegel in Villach- Kombination mit der Möbelserie Fogo, die ein breites Angebot Landskron hochwertige Duschen, an Konsolen, Unterbauten, Schränken und Rollcontainern Duschtassen, Duschsäulen, Spiegel- bietet, alles in edlen Oberflächen aus Echtholz. Mehr Leben www.neher.at schränke und Dekorspiegel. Ω im Bad: www.duravit.de EAZ 16. KW / 2013 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen 11 20. + 21. APRIL 2013 10.000 Tage im Dienste des Kunden

56766 Ulmen sEifel-Maar-Park 2 E-Mail: [email protected] Telefon 0 26 76 / 93 65-0 Fax 0 26 76 / 93 65-55 Internet: www.hs-ulmen.de ULMEN s Anzeigensonderseite

PR-Anzeige Die Kraft der Sonne nutzen Th ermische Solaranlagen von Paradigma sind effi zient und einfach zu installieren Sie scheint Tag für Tag und spendet Karlsruhe. Drei wesentliche Vorteile anzuschließen. „Die Sonne kann neneinstrahlung, das Vakuum isoliert nahezu unendlich viel Licht und Wär- haben die Systeme: Sie verwenden kommen, der Speicher darf bleiben“, die Röhre und sorgt dafür, dass die me: Die Sonne ist ein gigantischer reines Wasser, verfügen über hochef- bringt es Heinz Schneider auf den Wärme im Wasser bleibt und nicht Lieferant von umweltf reundlicher und fi ziente Vakuum-Röhrenkollektoren Punkt. Deshalb ist es auch möglich, an die Umwelt abgeben wird. So kostengünstiger Energie. Ganz einfach und lassen sich problemlos an die die Solaranlage schritt weise auszu- können selbst bei mäßiger Sonnen- nutzen lässt sich die Solarenergie auch bestehende Heizung anschließen. bauen und zu ergänzen. Wasser hat einstrahlung und niedrigen Außen- für die Erzeugung von Wärme für die „Die Installation ist sehr einfach, aber noch einen weiteren Vorteil: temperaturen hohe Wärmeerträge Heizung und warmem Wasser für Kü- der Umstieg auf die Kraft der Son- „Die Stagnation, also das Verdamp- erzielt werden. „Laut dem europäi- che und Bad. Voraussetzung dafür ist ne gelingt schnell und ohne großen fen des Wärmeträgers bei hoher schen Gütesiegel Solar Keymark hat eine thermische Solaranlage. Sie fängt Aufwand“, weiß Heinz Schneider, Sonneneinstrahlung, ist bei anderen der Kollektor AQUA PLASMA von die Sonnenenergie ein und erwärmt Geschäft sführer der hs Heizung und Systemen ein großes Problem. Das Paradigma den höchsten Wärmeer- der Wohnanlage Lieserpark über das Wasser in den Röhren-Kollektoren. Sanitär GmbH in Ulmen. Sein Be- von Paradigma verwendete Wasser trag und ist damit der ertragreichste sogenannte Übergabestationen mit trieb hat sich auf die regenerative kennt jedoch keine chemische Alte- Kollektor auf dem Markt“, sagt Heinz Wärme versorgt. Das Besondere an Einer der führenden Hersteller von Heiztechnik spezialisiert und instal- rung und ist deshalb der optimale Schneider. dieser dezentralen Wohnungsstation thermischen Solaranlagen ist die Fir- liert seit vielen Jahren die mehrfach Wärmeträger“, erklärt Heinz Schnei- der Firma „Kamo“ ist, dass man zum ma Paradigma mit Sitz in Karlsbad bei ausgezeichneten thermischen So- der. Paradigma entwickelt und vermarktet einen die Wohnungen mit Heizwär- laranlagen, Holzpellets-Heizungen, seit 1988 ökologische Heizsysteme me versorgt und zum anderen auch Gasheizungen mit Brennwertt echnik Besonders effi zient sind die Anlagen für den privaten Wohnungsbau. In Mehrfamilienhäuser mit zusammen im Durchlaufprinzip das Trinkwasser und Kaminöfen von Paradigma. durch die Vakuum-Röhrenkollek- den letzten Jahren erhielt das Unter- 51 Eigentumswohnungen inklusiv erwärmt. So ist sichergestellt, dass toren, die selbst bei ungünstigen nehmen zahlreiche Auszeichnungen, Tiefgarage, ein Shop- und Kommu- kein Legionellenrisiko besteht. Das Wasser statt Frostschutzmitt el: In den Wett erbedingungen hohe Energie- darunter den Deutschen Pelletspreis, nikationszentrum, sowie das gesamte eingesetzte Rohrsystem ist für eine Leitungen der thermischen Solaran- erträge erzielen. Sie bestehen aus den Innovationspreis des Bundesmi- rund 5.000 qm große TechniSat Kun- Dauerbetriebstemperatur von bis zu lagen von Paradigma kursiert pures Glasröhren, die von einer ausgefeil- nisteriums für Wirtschaft und Tech-

den- und Logistik Zentrum. Die Firma 95 Grad ausgelegt. Ω H2O als Wärmeträger. Die Verwen- ten Spiegeltechnik umgeben und nologie, den Intersolar Award und Pro Eifel Energies GmbH errichtete auf dung von reinem Wasser statt des von einem Vakuum umschlossen wer- jüngst den iF product design award dem Nachbargelände eine entspre- sonst üblichen Frostschutzgemisches den. Im Inneren der Glasröhren fl ießt 2013. Weitere Informationen sind im chend dimensionierte Biomasse-Hei- macht es möglich, die Solaranlage Wasser, das von der Sonne erhitzt Internet unter www.paradigma.de zu zungsanlage, die mit nachwachsenden direkt an die bestehende Heizung wird. Die Spiegel verstärken die Son- fi nden. Ω Rohstoff en befeuert wird, und zwar unter anderem mit Holzhackschnitzel und Miscanthus-Hackschnitzel – zum größten Teil aus eigenem Anbau, so- wie mit REMIX – getrockneten und gepressten Getreideabfällen.

Die so erzeugte Wärme wird in ei- nen großen Heizungspuff er geliefert. Von dort aus werden die einzelnen Die Sonne einfangen Wohnungen, Einfamilienhäuser in ist kinderleicht.

Paradigma – Auch in Ihrer Nähe. So heizt man heute! So was von glasklar. Setzen Sie auf sichere Energie von Sonne & Co. Ob Solaranlage, Holzpellets- oder Gasbrennwertkessel – Ökologische Heizsysteme von Paradigma. Die großzügige Duschwandlösung Meine Air kommt ganz ohneAir! zusätzliche Wandwinkel und störende Profile aus. Möglich macht dies eine keil- förmige Schiene, die direkt im Boden verfliest wird. Glas in seiner reinsten Form – für pures Duschvergnügen.

www.duscholux.de www.hsk-duschkabinenbau.de

FUN.emotion 2.0 Badmöbel neu erleben

Kontrollierte Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung hs ist kompetent und erstellt Ihnen ein bedarfsgeführtes Lüftungskonzept mit innovativer Technik, leisen und sparsamen Lüftungsgeräten von BRINK, ausgerüstet mit der neuesten Technologie.

Wesentliche Merkmale für die Wohnungslüftung:

• Gesunde Raumluft, auch für Allergiker. Eifel-Maar-Park 2 • Energie sparen durch angepasste automatische Lüftung. 56766 Ulmen - Tel. +49 2676 9365-0 • Lärmfreie Wohnräume. E-Mail: [email protected] • Vermeidung von Schimmelpilzbildung. • Werterhaltung der Immobilie. 12 Sonderausgabe: Leistungsschau in Ulmen EAZ 16. KW / 2013 3. LEISTUNGSSCHAU in der Stadt 20. + 21. APRIL 2013 ULMEN Anzeigensonderseite Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Standortverteilung Im Maibüsch liebe Besucherinnen und Besucher! Qualität der heimischen Produkte und Motor unserer Wirtschaft . Des- Mein Dank geht ebenso an die Ge- Im Maibüsch und Dienstleistungen. Hinzukommt, halb sind diese Unternehmen – mehr werbetreibenden, die „Einblicke“ in dass die Unternehmen die Gelegen- denn je – wirtschaft lich gesehen, unse- ihre Produkte, ihr Können und ihre heit haben, direkt mit den Kunden zu re wirklichen Hoff nungsträger. Leistungsfähigkeit gewähren. Umso H kommunizieren. Viele Arbeitsplätze kann die Verband- mehr, da der Aufwand für eine solche Die Ausstellung wird auch eindrucks- gemeinde Ulmen heute anbieten und Präsentation groß und gerade für klei- voll beweisen, dass der „ländliche gehört damit zu den bedeutenden ne und mitt lere Unternehmen neben Raum“ unserer Heimat nicht nur land- Arbeitsorten dieser Region. dem Alltagsgeschäft nur schwer leist-

schaft liche Schönheit zu bieten hat, Uns Kommunalpolitikern ist bewusst, bar ist. 1 Straße Kelberger

sondern für viele Menschen auch Le- dass die jeweiligen Gemeinden un- Ein Sprichwort lautet: „Der eine war- Im Maibüsch Im Ich möchte Sie herzlich zur Leistungs- bens-, Arbeits- und Wirtschaft sstand- mitt elbar verantwortlich für die Rah- tet, dass die Zeit sich wandelt, der an- A B C schau der Verbandsgemeinde hier in ort ist. Vor allem die inhabergeführten menbedingungen sind, die Gewer- dere packt sie an und handelt“. Die an- Ulmen willkommen heißen. kleinen und mitt leren Unternehmen in betreibende am jeweiligen Standort wesenden Gewerbetreibenden dieser unserer Verbandsgemeinde sind es, vorfi nden. 3. Leistungsschau sind diese Anderen, 3 Zum dritt en Mal öff nen Betriebe ihre die langfristig für Ausbildungs- und Die Stadt Ulmen hat sich deshalb ge- die Anpackenden. Pforten und gewähren uns einen Ein- Arbeitsplätze, für Wachstum und meinsam mit der Verbandsgemeinde blick in die Vielfalt und vor allem die Wohlstand sorgen. Sie sind Rückgrat eine aktive Gewerbepolitik, die Aus- Ich wünsche Ihnen deshalb den aller- weisung von Wohnbaufl ächen und besten und vor allem nachhaltigen Er- EDEKA-Biermann den nachhaltigen Ausbau von Kin- folg bei der Präsentation Ihres Unter- derbetreuungsplätzen auf die Fahne nehmens auf der Leistungsschau der geschrieben. Dies sind die wichtigsten Verbandsgemeinde Ulmen. 2 Standortf aktoren für die Zukunft un- Ich möchte bei dieser Gelegenheit Am MaibüschD serer Stadt. auch auf den „langen Samstag“ und Verkaufsoffener Sonntag 21.04.2013 den verkaufsoff enen Sonntag hinwei- 4 +ELBERGER3TRA”Es5LMEN Mein besonderer Dank geht an die sen. Ich wünsche mir, dass dieses An- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der gebot rege angenommen wird. 1.) Metzen Markt und Hautt yp Diagnose, Permanent Make-up 4ELEFONns&AXn (sonntags), Hand-, Nagel-, Fußpfl ege Öffnungszeiten: Verbandsgemeinde und der Stadt Ul- Den hoff entlich vielen Besuchern und Metzen‘s bakery store B) Schreinerei Schneiders, Immerath men für ein großes Engagement und Gästen unserer Leistungsschau wün- 2.) Fa. Grötz, Ulmen Ausstellung u. Verkauf -ONTAGn3AMSTAG5HRn5HR eine hohe Einsatzbereitschaft bei der sche ich viele interessante und neue 3.) Natursteine Mohr, von Kleinmöbeln C) Lustig & So, Veranstaltungsservice, Organisation und Durchführung die- „Einblicke“, gute Gespräche und zu- Inh. Jan Harlimann M. Müller, , Süßwaren- ser außergewöhnlichen Kulisse. kunft sweisende Eindrücke. Ω 4.) Metallbau Kaspers wagen, weltbestes Popkorn, Slush-Eis Att raktion: Bodypainting Live! EDKO Seien Sie dabei, bei der Entstehung A) Cara Mia Kosmetik und Sonnenstudio, Ihr Günther Wagner eines lebendigen Kunstwerkes A. Rodenkirch, Ulmen, Apperative D) Autohaus Zirwes, (Stadtbürgermeister) Kosmetik (Probebehandlung möglich), Automobile Wenn es um Ihre Volvo-Vertragshändler Werbung geht, Kaufe jeden PKW, Geländewagen, LKW, Busse. sind Sie bei uns an der richtigen Auch mit Mängeln, Unfallschäden usw. Adresse! Standort: Eifel-Maar-Park 23 René Theisen Im Eifel-Maar-Park 23 öff net während neben Ausschank von Wein, dem An- Tel.: 0 26 76 / 3 80 Anzeigenservice Wittlich Tel. 0 65 71 / 955 573 der Leistungsschau der Großhandel gebot von Crêpe und Gegrilltem auch Kelberger Straße 10 Tel.: 0 65 71/9 56 13 78 Fax 0 65 71 / 955 571 Mehako Warenhandelsges. mbH das Weine und Brände zum Mitnehmen, 56766 Ulmen Handy: 01 71 / 5 27 93 15 [email protected] Lager für alle interessierten Besucher. diverse Wurst- und Fleischspezialitä- Schnuppern Sie hinein in einen Groß- ten und viele weitere Leckereien. handel, diese Gelegenheit bekom- Zur Leistungsschau vom 20. bis 22.04. auch sonntags für Sie geöffnet... men Sie nur selten geboten! Auch auf Standort: dem Außengelände sind interessante Aktionen rund um Essen und Trinken Im Maibüsch 3 geplant. So präsentieren sich hier zum Im Maibüsch 3 haben der Metzen Beispiel das Weingut Urzecha Hof aus Markt und Metzen’s bakery store Ürzig, der Gutshof Zenz aus Ediger-El- für Sie geöff net und heißen Sie zu ler, die Eifel Metzgerei Karst aus Uers- gemütlichen Stunden willkommen. feld und Robert Torsten mit seinem Für Ihr leibliches Wohl ist auch hier 9HUNDXIV Crêpe-Stand. Feil geboten werden mit frischen Backwaren, Snacks und

 leckeren Kaff eespezialitäten gesorgt. Interessante Angebote gibt es auch in den Nebenräumen des Cafés. Hier Wir machen mit! stellt die Möbeldesign-Schreinerei 6RQQWDJ Schneiders aus Immerath einige ihrer hochwertigen Schreinerarbeiten aus IN5LMENū und berät Sie gerne zu Gestaltungs- !"5(2'%ð&&.%4ū 3. möglichkeiten mit dem Werkstoff Holz Besuchen Sie uns während der Ulmener Leistungs- rund um Ihr Heim. Leistungsschau Ulmen Das Kosmetik- und Sonnenstudio Cara schau und profitieren Sie von sensationellen Einkaufsvorteilen Mia aus Ulmen bietet Beratung und und starken Aktionen. Nutzen Sie diese Gelegenheit für Schnupperbehandlungen zu den Th e- men Hautt yp Diagnose, apperative Kos- Ihr persönliches Schnäppchen! Das Team metik, permanent Make-up (nur Sonn- von Möbel May freut sich auf Ihren Besuch! tag), Hand-, Fuß- und Nagelpfl ege an. Auch der Veranstaltungsservice Lustig Ausgenommen Werbe- Im Maibüsch 3: & So ist mit seinem bekannten Süßwa- und bereits Und am Sonntag renmobil vor Ort und bietet Slush-Ice, reduzierte zusätzlich für Sie: Aussteller im Innenbereich: Ware leckere Süßigkeiten und einige der Cara Mia Kosmetik & Sonnenstudio, Ulmen besten Popcorn-Sorten der Welt an. Schreinerei Schneiders, Immerath Das Highlight im Maibüsch ist ohne Lustig & So Süßwaren, Greimersburg Diskussion die Künstlerin Lynn Schock- mel (www.Body-Art.lu) aus Luxem- Unser Highlight - LIVE: bourg, die extra zur 3. Leistungsschau Bodypainting by Lynn Schockmel in Ulmen anreist. Lynn wird sowohl    am Samstag ab ca. 14:00 Uhr als auch      Sonntag ab ca. 10:00 Uhr Bodypain- JHVFKHQNW Grillwürstchen, mit Induktion / Dampfgaren ting LIVE zeigen. Sie können Zeuge sein, wie eines ihrer Bilder auf leben- Grillsteak, Kaffee,   Großhandel diger Leinwand entsteht! * 0Z6W'ă,4)'6/- !02),ū Kuchen, Getränke je 1.- mit tollen Sachpreisen Mit Lynn zusammen kommen der .52 EINMALIG! Künstler und Fotograf Marco Mazzini, *Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, das Model Katrin Hilgert und der Fo-   solange Vorrat reicht Lageröffnung während der Leistungsschau im Eifel-Maar-Park 23 tograf Ralf Kreutzfeldt, die die Aktion GDV*HOEHYRP(L unterstützen. Ralf wird auch Fotoauf- nehmen von verschiedenen Standor- 8OPHQ Aussteller auf dem Außengelände: =LQVHQ ,QGXVWULHVWUD¼H Weingut Urzecha Hof, Ürzig ten der 3. Leistungsschau in Ulmen 0¸EHO0D\ELHWHW,KQHQ machen, wer seine Aktionen beson- LPPHUHLQHI¾U6LH 7HO ]LQVORVH)LQDQ]LHUXQJV Gutshof Zenz, Ediger-Eller YDULDQWH¾EHUXQVHUH ,KU)DPLOLHQXQWHUQHKPHQPLWÙEHU-DKUHQ7UDGLWLRQ ders fotografi ert haben möchte, kann +DXVEDQN VVV LNDADK L@X CD Eifel-Metzgerei Karst, Uersfeld sich per Email an Frau Guidry, Guidry- [email protected] wenden. Ω