G 1.1: G' R 0 N D ll T 1 8 6 0 EIN Z E L P R E I S 2 5 P t g,

Wöchentlich sechs Ausgaben. Anzeigenpreis lt.. P reist Nr . 10. Bezugspreis m onatlieb 4:,30 Dl\1 • Postsebeckk.: Hannover 11 9911, zuzQgliclJ 90 Pfg Trägerlohn Banken: Oldenborger Landes• B ei Bezug dorcb die Pose 5,20 bank AG, Zweigst. Weener; Dl\J frei Bans Der Bezugsa Spa rkasse Weener • Boltbo s e~ p reis ist lm voraw zahlba r Weeoer : Kreis- und Stadtspar• Bel böberer Gewalt bestebl kasse Leer, Ba optzweigstelle k e in Anspruch a uf K ünung \Veeoer ; Osttr. Volksbank, Ne• oder Rückublon g des Bezu gs. benst. Weener ; OentsclJ.e Bank geldeo G es eb äf~ste ll e o ' Wee• AG. Zweigst. Weeoer; Telefon ne r . Rlsiusstraßp 6--8; Bunde, (Verlag nnd Sebrittleitung) Kirehrlog Goilfloel von 8.00 04951 677 o. 678, naeb Dienst• bis 18.00 Uhr: sonnabends von Grenzl~ndzeitung sebloß a oeb 679, für tel. über• 8.00 bis 13.00 Ubr Anzeigen• Ostfriesisch'e überparteiliches Heimatblatt · mittelte Inserate keine Ge.. annahme dnrcll onsere Agent. währ • Fernschreiber 027 715,

Nr. 176 M on tag, d en 1. A ug ust 1966 3 J 5847 A 107. Jahrgang Jubel, als wenn wirWeitmeister geworden wären! I 00 000 Menschen empfingen den großen Verlierer Deutschland in frankfort ..

t • T "' J ' ' "'

• ••

UnvergeßLiche B ilder vom Empfan g d es V izeweltmeisters D eutschland ' in F rankfurt . V o n Li nks : Die deutsche Mannschaft ver läßt die Luft• hansa- Maschi ne auf dem Fran kfur t er Rhein-Main -Flu ghafen. - A uf dem B al kon des Rathauses haben die Spieler A ufsteLLung genommen, Pankow will doch unterzeichnen um. die H u ldigungen der Menge entgegenzunehmen (u. a. sind Seeler, Beckenbauer, Höttges, T ilkowski, Lorenz und Trainer Latte_k zu Se• BerlinerSPD-Blatt lu-itisiert Zusammenarbeit' zwischen Berlin und Bonn hen). Seeler versucht geTade, di e Ov ationen zu dämpfen, dam1.t Fran k• turts Oberbürger meister sein e Ansprache h q.l ten k ann. - H e!mut Be r Ii n (UPI) - Nach dem Scheitern einer neuen PassiersChein• geweigert hatte, widerspruchslos eine Schön, der die deutsche Elf ins F inale führ te, u nd Uwe SeeleT bet der vereinbarung für Westberliner Verwandtenbesuche in dri.hgimden Erklärung von Sena~ s rat Korber ent• Triumphfahrt durch di e St raßen Fran kfuTts. g~enzunehrnen , daß für den Senat Familienangelegenheiten("Härtefälle'') hat die Sowjetzonen-Regierung 1 Deutschlands Fußballer sind Niedergeschlagen, übermüdet , I aie .,salvatorische Klausel ' weiter• am Wochenende ihre Bereitschaft erklärt, das Härtestellen-Protokoll gelte, in der Korber und Kohl zuletzt wieder zu Hause! Die 22 Spieler, und enttäuscht waren die Fuß• ein ~ Bondestrainer Belmol Schön ond baller gerade zwölf "Stu1;1den nach doch noch zu unterzeichnen. --+-• · ' · äffi 7. März 1966 N ichtc:nigtme; seine Assistenten Udo Latlek llhd Beendigung des großen Schluß• Über Orts-, Amts- und Behprdenbe• Das SED-Zenttalorgm, · :;.".Neues auf, eine "eigenständi'ge Politlil<''" . zp z;<\ichmmgen. festgestellt · h~tlm- Dettmar Cramer wurden in Frank• banketts in London dem Flugzeug , Eeutschland" ließ jedoch gleichzeitig · führen, also in der Paf:isierSft.Jein• fort überschwenglich gefeiert. entstiegen. Bis siE! am Frankfm:• ·~ aer - Die Westberliner sozialdemokrati• durchblicken, ,daß dazu ein VerziCht frage o'hne Abstimmun'g In;,t. sche Wochenzeitung "Berliner Stim• Der Jubel kannte keine Grenzen. ter Römer ankamen, spürten sie auf die "salvatorische Klausel" oder BtJ.adesregieru·ng zu entsCheiden. Selbst dann, wenn die deutsehe aber ka um mehr etwas von der me1' äußerte in einem Kommentar jede ähnlich geartete einseitige Er- Die " Un~erzeichnung des HärtesteL-. zum Scheitern der Härtestellenrege• Elf im Finale der vm. Weltmei• Müdigkeit. Die Sprechchöre "Uwe klärung q.es B.erliner S~nats no . ~w;en-; l e n-übere . ~ ö ~en s ~ v ar g ~s cp.ei -. sterschaft im Londoner Wemb1ey• -Uweu übertrafen an Lautstärke rung Kritik an der Zusammenarbeit dig sei. Elas Blatt forderte den 1:1en~t tert, nacl]dem s1ch der Ostberliper zv.risChen Berlin und Bonn in der Stadion gegen England nicht mit selbst die englischen Anfeuerungs• in diesem Zusanunenhang., e~~ut Unterhändler,· Staatssekretär· Kohl, 2:4 Toren nach Verlä-ngerung ver• r ufe im Finale von W e mbl ey ~ Passiersaut wird, von 6145 i' keiner der Spieler, sondern Bundesrepubl lk. · Erich Mende sagte: "Wie kein an• Einen wichtigen Platz unter den i um 290 Mark auf 5855 Mark h er-: \Vorld-Cup-Willie persönlich. Den deres Ereignis der letzten Wochen : a bgesetzt. Die übrigen PersOnen-: Liliputaner Mister C!ayton, der zwischen Wilson und J ohnson erör• • • • ha ben der Fußba ll und der sport• terten Themen hatte auch das Viet• : wagenmodelle der Bauserie· 1966.: drei Wochen lang als lebendes liche Wettkampf uns Deutsche in i kosten 100 Mark· weniger. ! \V ahrzeichen der Weltmeister• nam-Problem eingenommen. Wilson • • allen Teilen Deutschl ands verbun• sagte in London : u;Es,gibt keine Aus• • • schaft mit einem Löwenkopf aus den. Wir waren in den letzten •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Pappe dur ch London gepilgert sicht auf irgendwelche Friedensge• drei Wochen e ine deutsch.e Fuß• spräch e in der näch sten Zeit." Zu war, brachte der DFB a nstelle des ba llna ti on und dürfen hellen, da ß Erste Verhaftung World Cup mit! den Bombenangriffen der USA auf auch eine Stärkung der nati ona• die entmilitarisierte Zone • zwischen im Bestechungsskandal len VerbundenJ1eil von solch en Nord- u nd Südvietnam wollte WH• Bonn (dpa) - Der frühere Regie• 500 Polizisten ci portlichen Ereignissen a usgeht. sa n nlch t Stellung· nehmen. ' rm Namen der Bundesregierung WUs on (li nks) spr-icht mit Join tsan rungsrat iln Bundesverteidigungsm i• gegen 100 000! sage ich Ihnen da für und für Ihre nisterium K arl Evers (62) ist in sei• Leist ung den herzlichsten Dank !" nem Wohnort Frauenberg im Baye• In dichten Reihen drängten •ieb rischen Wald aufgrund eines riCh• Am frühen Abend traten die 1 Einig über Mitbestimmung terlichen Haftbefehls vom 29. Juli die Z uschauer, die .. ihrer" Natio• Spieler da nn die R ückreise in ihre nalmannschaft zujubeln wollten . verhaftet worden. Evers steht im Heimatorte nn , wo sie neue Spitzengespräch zwischen Stahlindustrie und IG Metall dringenden Verdacht, von drei Fir• Nur mühsam kam die Wagenko• Ehrungen erwarten. Lonne, als sie die Innenstadt er• D ü s se I d o r f (d pa) - Mit einer men bestochen worden zu sein. Es m ung dadurch nicht beeinträchtigt besteht Verdunklungsgefahr. reicllt hatte, im Scbrittempo vor• Einigun g über d ie M itbestimmung wir d. wärts. Kein Wund.er, wenn sich So war es richtig! endete d as zweite Spitzen gespräch Nach Schl uß der Beratungen teil• die nach Prot-okoll vorgesehene le ko;np!:Ofni.Ol!>Sejl Maßnahm~ tisch lmmer nech bn Kriegszustand. kanliler genannt. Das :ReVirement sowj.etischen Vorvereinbarungen tu• liche Rüder KiimsJ!On· Mi.n!l!ter' betreffen. Systems. d~ die nsaiiimen mU eialJet;t GII)son hatte den Kunashiri, Etorofu, Habomai und Arzten W,J.d Zahnärzten des staatli• Shlkotan zu verh;uldeln, die frUher Hans eingeladen 1\'urden, da.s Pri,o_i• Polen erhöht Atbeits\öhne deot Johnsoo .'9! ~iher JAtbredo filr chen britischen sundhei t&dil:Je~ p~nls~e jetzt· in Krafti tn elnig,eq F~llen je• Jage seiner Politik zu machen. "handelte dabei nUll der ten lh jl!dem Folie etne trrob!ldurig Arb6ltnelimer an. Außerdem werden Septem~er. RUI\.~ gung, daß es verheerende Folgen tUr dee kablhet!S wll8ons bis zum doch erst am . !'tn Herbst. Die Spekulatl"el sahlnlchen Koitsnm&il.terJ> PrelB• Vlerlel aller Arbeltnelu'ner ln "Polen das Pfl!nd und damit auch für deh korrelituren vorgenommen. kommt in den Genuß der Lohnerhö• Dollar gehabt hät:l.e•, wenn mAn Wll• tHerim sich atit sdlatzkahtier Cal• d~ Die ' Lohn~rhöltungen wurden da• hung. Auch einige Renten sollen auf• son tn Washington dle kalte Schul• lagh,an, dem Wurui.dt nachgesaiJt gebessert werden. ter gezeigt hätte. Auch die britisch~ wml, nach zwei Jahren sorkeri.vo!ler mit begründet, daß das Planziel des Der r4lnde§tlohn wurde von b\sher 750 Zloty (750 DM nach dem o:fflzi• e!len Umrech!tungskllj'S und 120 DM na~ dem Tpurtstenkurs) auJ 850 Zehn Jahre nach dem Volksaufstand Zloty (8 . ~0 D;M oder 136 DM) erhöht. Die zusätzl!cl)en Lohnerhöhungen be• :&OLF DAULGRUN, Bundesftnaru:• Sowjetische Truppen noch heute in Ungarn I Ein Reiseland für den Westen laufen sich auf 3,8 Milliarden Zloty mifllster, hat am Sonntag wieder• -Von Ronr:v 8baplto, UPl-Kotreapondont in lludaposl- jährlich. holt, daß jede Steuererhöhung . drei• ' mal überlegt" werden müsse. Trotz Der Preis fUr Zigaretten Y..-urde be• "Wer nicht gegen uns lat, ist lnit uns." In dieser Umkehrung des ZU den wlrtschaftlichen Wie J><:>lit!• trächtlich angehoben. Für die billig• der Bequemlichkeit dieses Ausweges Schan Erfolgen dhlt Kadar auch den aus der schwierigen Ftnanziage des stalinistischen Grundsatzes dokumentiert sich, was in den zehn .Jahren ste Zigaretten-Sorte muß künftig das ~o wachsenden Tourismus. Hunderttau• Doppelte (!es bl_sherlgen Preises be• Bundes kämen Steuererhöhungen seit dem Volksaufotand 195& 1n Ungarn geschehen tat, 11m inebr, als sende von AusHindern besuchen nun n,icht tn Betracht, so lange Ausgaben zahlt werden. Diese Maßnahme soll niemand anderes ab der Chef der sozialistischen ArJ,clterpartel, ianos Ungarn, tlM vor zehn Jahren dem im wesenillcheo dazu dienen, den gedrosselt werden könnten, sagte Tourismus praktl.Scli verSChlossen Dahlgrün in einem Interview. Kader, diese ErkUirUng abgab. enormen Zigarettenverbrauch in Po• war. Unter thnen sind sogar zahl• len einzuschränken. LtllTPOLD WERZ, Ministerialdirek• Vor zehn Jahren hatte Kadar mit sammenarbe!t etn Ende gemacht reiche Ungarn, die 1956 während des tor, ist zum neuen Le!ier der seit sowjetischer mllltärlscher Hilfe die werden konnte. Volksautstandes aus ihrer Heimat Von den Nahrw1gsmitteln wurden März vetwalsten Ku turabtellung Nachfolge von Imre Nagy angett·e• ~tle fiUcliteten. Heringe und Karpfen teurer, wli.h• Mit der waren 1963 zwl• rend Schweineschmalz l.m Preis her• des Auswärtigen Amtes ernannt ten, nachdem das Vollt sl.ch in einem sehen 2000 und 4000 politische Gefan• Kadar Ueß durchblicken, dall der worden. Wie das Auswärtige Amt Aufstand der verhaßten Stallnisten Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe untergesetzt wurde. Bei Fernsehge• gen e freigelassen worden. Kndar gab (ComecoQ) das auf Chrusch t.>i chow räten und Kilhlschränken wurde mUtellte, wird er seine Stellung am Matyas Rakosi und Ernoe Geroe ent• jedoch unumwunden zu, dnß es auch 1. September antreten. ledigt hatte. Die sowjetiBchen Truppen heute noch polit!s<;he Häftlinge in zurückgehende Konzept der wirt• ebenfalls ein beträchtlicher Preis• stehen noch heute l.m Land.e, jedoch, Ungnrn gibt, , vielleich t ein paar schaHJ!chen Inlagration des Ost• nachlaß verfügt. Bei diesen beiden FIUEDRICH-WILHELM KRUMMA• wie Kadar versicher t, nicht aus In• 1 blocks aufgegeben habe. Er sagte, Gerä ten ist in P olen ein gewisser Hundert, darunter etwa Du t• OHER, der evangeJ.i.Sche Bisehot von zwei darüber werde gegenwärtig fli cht Sättigungsgrad erreicht worden. Es nenpolitischen GtUnden, sondern l.m zend RUckfäll!ge, dl.e AmnestieaufJa• Pommem, wird am 3. Augw;t 65 Jah• Iiinbl!clc auf die interna!lonale Lage, diskutiert, aucit für die absehbare wird schon von einer Überproduk• re alt. Krurnmacher ist Mitglied des gen verletzt haben und nun ihre und aufgrund eines zwei.seiti g>o n Ver• Strafe absitzen müBSen•. Zuk unft sei nicht daran zu denken. tion gesprochen. Durch das bllllgere Rates der EvangeJ.j.schen Kirche in trages zwischen Moskau und Bude• Zuversichtlich äußerte sich Kadar Angebot sollen offensichtlich neue Deutschland und führt außerdem seit pest. Mit Stolz. wies Kadar, der sich seit über die Chancen der wirtschafW• Kreise angesprochen werden, für die 1960 den Vorsitz in der "Konferenz Dte Wiederherstellung der verfas• vergnngenem J ahr ausscljlleßlich der ehen Reformen, die Anfang 1968 lo ein Fernsehgerät oder ein Kühl• der evangellsclwn Bischöfe und Kir• sungsmlißigen und gesetzlichen Ord• Partelarbeit w ld m~t und das Amt Ungarn !n Kratt gesetzt werden sol• sci>rank bisher unerschwinglich war. chenleitungen in der DDR". nung wertet Kadar als den größten des Regierungschefs abgegeben hat, len. Den einzelnen Betr iebsleitern Die Hotel-Prelse in der Luxus• L U TING Jl, der von setnem Posten Erfolg der letzten zehn J ahre. Un• auf dle w!rtsChattli.dten Leistungen soll dann unter Beibehaltung des aJe ;propagandamef der Kommuni• garn sei nun durch Reell! und Geseh, in den letzten zehn J ahren htn. b !e Konzepts der staatlich geplanten und der ersten Klasse wur den eben• stischen Partel abgelöste chines!sdJe Erfahrung und sozlple Institutionen l ndustrleptodukt!on habe sich seit Wirtschaft, ein beträchtliches Maß falls um zwölf Prozent erhöht und Politiker, hat of!enbar auch daR Amt gegen das Wiederauftreten solmer 1955 verdoppelt, die landwlrtscilaft· an Handlungs- und Entscheidungs• außerdem ein Bedienungs-Zuschlag des Kultwministers verloren. Diesen De•poten wie vor 1956 ge!llcherl Dle liehen Erträge seien seit 1961 um 25 freiheit 1n Planung, Produktion und von zehn Prozent erhoben. SchltJß ziehen politische Beobachter poli tische Stärke de!l heutigen Sy• Prozent gesteleert worden, dte Real• Betrlebslilhrung gegeben werden. aus Berichten der chloesiBchen Pres• stems habe eB <>rm!lglicht, daß den löhne tn Industrie und Handel seien Das Land sei nun reif genug, um ge• ODU erh8hl Bellri r e. Dte Christ• se vom SOnntag, in deMn Ha!ao Kämpfen der Vergangenheit dui-ch im letr.ten Jahrzehnt um 05 Prozent, nügend erfahrene, tüchtige und lich Demokrattsehe Union wlll ver• Wang Tung all! amtierender Kultut• clne Generalamnestie u nd durch in der Landwirtschaft um >16 Prozent ,1loyale" Manager zu haben, die in stärkt neue Mitglieder werben und die mln!Bter bezeichnet wurde. welthin populäre pat.rlotl8clle Zu- geeUegen. eigener Verantwortung arbeiten. Mi tgliedsbeiträge erhöhen. ...

Gremilendze!tu.ng .,RJbeide.rland" ) • Nt. 176 - I. Augu""'[ 1-988 ------L HEIMAT NA CHRI CH TEN 1------Das zehnte Schülzenies l Aufklärung über Atommüll-Lagerung Bundeswehr errang Ehrenpokal zum drittenmal A mtliche I nformationen am 10. A ug ust in A nrieb D ie bek a nnte n P läne u m die La• r ung in A urich. e in um ra.ssend es Jn• Hildebrech t Franken neuer Schützenkönig - Bläse rkorps gefiel in Ween er g-er ung radioak tiver Abfäll e im Salz• forma ti onsgespräcb statt.' z u d em der stock B unde h a ben in d er Bevölke• R egierungspräsident a ll e Bundes• \\'EENER. Da..s zehnte Schützenfest n ach dem J{ ricg·e hätte eine bcs• 1\IJ:äjesLüLe n begleiteten, wLu-clen für r ung des Rh eide rla ndes erhebHeb e und La.ndtagsabgeordn e ten, die be• scr:c A u sschmöclum g d er Stadt und n a türlich a uch ein besseres Wett er illre Ausdouer ,Jmmcr wieder miL Su• U nruhe a usgelöst und zu w ied erhol• teiligten La ndkreise, Städ te und G e• verdien t. \ Ve m1 es trotzd em ein so fl·eundlich es Echo in ct Cr Bevölke• /Sig kciLen beloh nt. die huldvo ll aus ten Protesta ktionen geführt. \-Vir h a• m einden sowie Verbä nde eingelad en rung gefunden ha,t und im ganzen geseh en zu einem Erfolg fi.ir die dem Wagen geworfen wurden . Wie im be n unsere Leser a usführlich über ha t. Nach d en Sachr efe ra ten über d as rührigen Ve r a.n s ta lter wurde, da.nn sollte d as ein A ns porn sein, na.ch Vorjahr m a rschierLe n im Zuge die d en jeweiligen S ta nd d er amtlich en Projekt und d e n B evölkerungsschutz Mitteln u n d 1\l ögli chkcitcu zu such en, d as Sch ii tzen fest wieder sei n e~· ., DolltJrL"-Sd1ü tzen aus Ditzumerver• und nichta mtlichen GeSJ)räche infor• ist ein e Diskussion mit de n Vertretern Ueb erliefcrung e ntsprechend zu einem V o I k s f es t werd e n zu lassen. laaL, d!ie ,. Grenzla ndschützen'' a us miert und zule tzt a m 19. Juli die A n • Buncle rhec-Bundc, die DUeler Schüt• d er Wissensch a rt und F orschung vor• kündig ung e iner A ufklä rungsaktion geseh en , in d er alle noch offe nen F ra• zen und in diesem J a hr a ußerdern d es Niede rsächsischen Sozia lminis ters Sieben lVIam1 schaften waren zum Beste Sdüitzen beim Orde n schießen d•ie Schützen a us 1-Ieisfelde und Neer• gen. insbesonder e s iche r a uch nach Pokalsch ießen angetreten u'nd liefer• waren Dirk Wessels, Tjabo Groene• für die B evölkerung ver öffentlicht. moor mit Abordnungen . Ucber den gesamte n Them e nkreis den Atommüll-Beseitigungs- 1\'Ietho• len sich eli n hartes Ringen. Mit nur wold. Ubbo Sonn enberg, Johann K or• d en und Er fahrungen in A m e rika drei Rlingen Vor sprung vor dem fee, Enich Tabbert , Egon G e r s e m L~ , Auf dem F estplatz an der Friesen• findet nun a.m 10. Augus t, 10.30 U hr, Schützenverein \Neener erkämpfte Otto M ü nch, J oh a nn Meyer und B il• straße hensd'lte trotz des wechsel• im Großen Sitzungssaal der Regie· beantwortet w erden können . i ich das Bundeswehr-Fe rnmeldedepot debrecht Fra nken . e~ haf t en We tter s und Wl iederholter R e• gen schaue r ein le bhaftes Treiben - Un d h ier die Er geb n isse des Pokai• an den S tä nden und K a russells eben• schießens : Bundeswehr-F e r nmelde• so w ie im Festzeit, wo das Blas• der a nderen, die •ihre Platzm ieten ge• Vogel) : Er griff in die Tasche und depot Weener (539 R inge), Sdli.itzen• ord1ester Mar schmusi k spielte. ver ein Weener (536), Heget,i ng (525), za hlt ha tte n. Ord nung muß sein, und setzte das eben verdiente Geld an ei• Kyffhäuser - Kameradschall (480), Einen kleine n Zwischenfa ll ga b es, so sorgte d ie P olizei dafür , daß K offer nem konzessionierten Nachbarstand al.s ein ambulanter H ä nd ler, de r und S tuhl Wlieder . zugeklappt wur• um. 11111111111111111111111111111111111111111111111111 1!111111 11111111111111 nri cht für den P la tz gemeldet war, sei• de n. Eine unenva rtete und deshalb Im Festzelt a ber folgte dem Klirr• nen Stand nicht r ä umen w ollte. D ie• doppelt freundliche Geste zeigte n ur derfest der große Königsball der Er• Das Fest und seine S chatten se r b estand zwar nur a us einem Kof• der zurechtgewiesene Vogelhä ndler wachsenen und G äste. Das W ildes• Jedes J a hr ei JU118'l tis t Schützenfest fer und eine m Klappstuhl, aber der (er hatte m it pfeifenden Spielvögeln hau ~ ener B läserkorps spiel te zu alten in Weener, und jedes J a hr müssen "Vogelhä ndle r" störte zweifellos das an Bindfäden und Holzstab gehan• und neuen Tä nzen unermüdlich auf. wir uns die Ungezogenheiten Erwach• ohneh in nicht sehr rosige Geschäft delt - nach dem Motto: J edem sein (kl) sener gefallen lassen, d ie schon a n Scha mlosigk eit gre nzen . D ie Besuche r des Schü tzenfestes benutzen für ihre ,. Bed ü rfnisse" die Weide hinter dem Fes·tzelt, obwohl Wohnblocks vor ih• r en Augen stehen mit einem Spiel• platz für u n ser e Klinder. Den ganzen Tag über w a re n wli r \ \<~i e d er d iesen U n z u läng ~ i chk eite n ausgesetzt. Trotz verschiedener B eschwerden in d ieser Sache ~s t bisher nichts gescheh en. - Wir d es '\vohl endlich 1967 besser werden ? M. W., FDiesen straße 12 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll KLEINUt :i:WISCHßNFALL auf dem Festplatz (Photos: Klunker) Heimkehrerve rband (456), Firma Klingele (443 ) und Bläserkorps (440). schloi eßlich den Ehrenpokal der Stadt Der F estzug a m Sonntag führte zum dnitten Male. trotz m ehrerer R egen sch a uer durch Auftakt der Schützen tage in Wee• die vorgesehe ne n S tr a ßen . Die Kri n• n er war das Platzkonzert d es W ildes• der , die •ihn jn d ich ter Nähe de r neuen h auseuer Bläserkor ps, das wegen der Endspiel-Uebertragung der Fußball• I SCHNAPPSCHUSS VO.R DEJ\1 Weltmeister schaft zeitlich verschoben FESTZELT: Von links na.cb rechts: wer den mußte u nd bei den Zuhörern Kaninchenzüchter gewannen neue Mitglieder Otto Müncll, Fra.u Tabbert, Ericll a m Stadtgarten verdienten Beifall Tabbert, Dirk und Joba.nn \Vessels, und Anerkennung fand Zur Erfolgreiche Werbeschau-Fast jedes zweite Langohr war würdig für Diplom und Ehrenpreis das neue Königspaar~ Frau lnge• K ranzniederlegung am Ehrenmal borg Franken und HUdebrecht sprach Schützenver eins-Vor Si tzender BUNDE. Zu einem s c,h ö n e n Er I o 1 g für den Kaninchenzucht- einen Ehrenpreis), Reen t R e e n t s Franken (Hildebrecllt 1), Frau Son• E rich T a b b e r t _ Im F estzelt an der vefiein Weener wurde dje am Wo0chenende in Bunde durchgeführte Diplom a u f "Schwarz-l-oh", Jannes nenberg und Ubbo Sonnenberg. F niesenstr aße bildete die Königspro- Kaninchen-Leistungs- und \V · erbe - ~ u sste}lung von Jungtiere)l alle-,:- 1 F r . e e s e-Bunde . zwei Diplerne und Jilamation den Höh epunkt d er ab end- Rassen. Dem Preisrichter Büschemann-Oldenburg w urde eine ganze -Ehrenpreis auf ,. Holländer schwarz• plome a u f "Helle Gr ~ß s ilber " , Jo• liehen Festv-eranstaltung, auf d er Reihe h ervorragender Zü chtungen vorgestellt. Von d en fast 100 aus- · weiß'•'. hann B r un s zwei Diplom e und ei• B ürgermeister Stipp die Stadt gestellten Tieren wurden 41 mit einem Diploav. ·oder einem Ehren- In der J u g e n d g r u p p e erhiel• nen Ehrenpreis au f "H elle Großsil• vertrat. Ehrenvorsitzender F 1 e t e - preis bedacht. · ten ·waldemar Fr i e 1 in g zwei Di• ber", und Herma nn 0 o r l og eben• m e y e r u n d Kreisver b a ndsvorsit- '------plome für "Deutsche Riesenschek- falls zwei Diplome und einen Eh• zender P o p p e n- Loga sowie eine ken' " Christian B r u n s zwei Di:.. preis ,auf "Weiße Wie ner ". (pp) Delegation des Schützenvereins Leer An b eiden Ausstellungstagen ka• selbe Rasse: H-er o Web ·e r (zwei übermittelten Grüße. m en zahlreich e Besucher aus dem Diplome), Dietrich Wilke (Diplom), Das n eue K önligsh a u s präsentiert gan zen Rheiderland sowie auch aus Heinrich Fr e e s e (Diplom), Berend Zwei Tote in der Todeskurve sieb mit HUdebrecht F r a n k e n als den Niederlanden nach Bunde. Am M o dder ,(Dip1om), Warner We s• Hildebrecbt I. und seiner Frau Inge• Sonnabend versammelten sich die s e I s C IJI, MANN bei dle Oeffentlichkeil gelangen." Anzeigent.eil noch ifJI Qinzelnen be- N.UR NOCH EIN WRACK - das schwedisclle Auto n ach dem Unfall der Bewertung (J:'holo: pp) kanntgegeben, - - · ">

Im Rlielderland notiert ...____Unser Tagebuch ) BUNDERHAMMIUCIL Die Zugma• Unfallserie im Altkreisgebiet Leer C __ schine von zwei Ausstellern, die durch Menschlid1es Versagen und- leider- wieder auch der Alkohol Zweierlei Maß? das Rheideriand fuhr, wurde von Sonderbare .,Demokratie" der Polizei gestoppt. Dde Ahnung trog nes Rechtsanwalts an der w·örde nac:h Poli~ei nicht: Das Fahrzeug war wede_r zuge• LEER. Am Wochenende hatte das Uorallkommando der wie" dem Entriegeln eines Seitenfensters Bundesverteidigungsminister Kat. cre ia:n ~~e n lassen_, noch versichert oder ver• der einmal alle I-linde \'Oll zu tun, denn es sloh vom Frei" unbekannte Einbrecher. Den Ein• Uwe von Hasse l hat, v.ni.e be• steuert. Die Weiterfahrt m it dem un• lag bis gc~lem m e hr ~re Unfälle, bei denen es Verlebte und aueh dringlingen fiel eine Geldkasset\c llichtet, in diesen Tagen Osttrle&land vorschl1i1'tsm!!ßig ausgetilsteten Fahr• schweren Sachselud en gßb, Menschliches Ver"ngen waren vornetunli eh mit siebenhundert Mark Inhalt in d ie besucht, vor allem die Flieger In zeug wurde untersagt. Das haben die dlc Unhllursachen. leider api elie aueh der AlkohoJ in 4'J inlgen Fäl~ Hände. Wli ttmundha!en, um sidl, wde es ~ n leichtfertigen Halter nun davon. (s) l e.n e ine unhetlvollc R.olle. ei ner Verlautbarung heißt, "U ber die In W es t r h a u d e r f e h n wurde ~ nt o rmJer en. DITZUM. Eln Damenfahrrad mit :....------.! lntrastruktur" dort zu Kilndersitz wartet als Fundsache bei von noch nicht ermittelten Tätern aus Wie es bei Ministerbesuchen dn Ost• der Polizei auf seinen rechtmäßlgen In VUllencrfehn streiften sich aul' ln 1·1-<>Jlen k.run es im Bcgegnungs• dem Büro elncs Rechtsanwalts und friesland übl.ich ist, wollte die Presse Eigentümer. (s) · der Nord-Sild-Bundesstraße zwei \'erkehc zu einem Zusammenstoß von Not.ars eine Geldkassette mit hundert eigene Berichte über dieses Ereignis zv.rei Pe.rsonenkr.aftwagcn. Ein Fah• Mark Bargeld gestohlen. verö!!entlichen und womögllich aus ei• BINGUM. Was bei verdächt.igen Personenkraftwagen, \'on denen ei• nem Gespräch mit dem hohen Gast KraftfaJu·ern die Blutalkoholprobe itit, ner von der Fahrbahn geriet W1 d rer wurde verletzt, ihm wurde ei• ne Blutprobe e ntnommen. Der bei besondere Informabionen gewinnen, bedeutet in besbimmten Fällen die gegen einen Baum prallte, wo er doch wac dries leider unmögllch, da Magenprobe bei verdlichbigen Hun• 4lS Wrack liegen blieb. Der Fahrer dem Unfall entstandene Sachschaden Aus dem Kreise wlrd als beträchtlich bezeichnet. I Ml.ni ster von Hasse! slch die Hinzu• den, Hier war ein Schaf von einem und dle übrigen Insassen des Autos ziehung der Presse ausdrücklich Schäferhund gerissen worden. Der mußten mit schweren Verle tzungen WESTRHA UOERFEIIN. - EIner Bel Oolilnglwrsl übersah der Fa h• ve r beten hatte. Verdacbt 11idltete sich gegen einen dem Marienhospital in Papcnburg d e r ä I t e s t e n E J n w o h n e r der Es mag Situal!ioncn geben, in de• bestimmten Schäferhund aus näheter zugeführt werden. Der Fahrer Ist rer eines Personenkraftwagens die Fehngemeinde, Enn-o Heudebült, Verkehrsschilder .an einer Straßen• nen es einem Minister r atsam erschei• Umgebung. Da er die "Aussage ver- lebensgefährlich verletzt. Erste SüdwJeke, wurde bei guter nen mag, die Presse nicht einladen zu baustelle und rammte sie, wobei sein Gesundheil siebenundachtzig Jahre ln Fllsum stießen ebenfalls zwei Auto b<:schiidlgt wurde. Dem un• lassen, doch darf er dann n!lcht den Wer FnBiinrer re"'o dl• sich begegnende Kraftfahrzeuge zu• alt. Der alle Herr unternimmt noch Fauxpas begehen und dem Fern• achtsamen Kraft(ahrer wurOO etn e ort weit.Holtland übersah am Sonnabend n i e ur p r u f u n g in der Fach• weigerte" und auf alle Fragen nur ein ausländischer Autofahrer einen LEER. Am Wochenende versuchten richtung "Elektrotechnik" hat mit zu messen versudlt, erregt Mdßtrauen mit einem unschuldigen Augenauf• Kleinbahnzug, der sich einem un• unbekannte Tä ler die Scha.ufenster• der Note .,sehr gut" Oll<> Hein• und vermittelt der OettenUlchkeit einen Ul\erfreulichen l!:indruclo; von schlag reagierte, vlurde ihm vom bescltrankten Bahnüberg&ng näherte, auslagen 9-es Juweliers Hurdelbrink rich Müller, Zweite Stidwieke, ln Tierarzt eine Brechreizspritze verab• den er gcr.nde passier-en wollte. Es an de r Mühlenstraße auszuplündern. seiner Auffa•sung des Bei!Z'lttes "Pe• Osnnbrück bestanden. Müller legte (l"'Okra tlieu. folgt. Dde Magenprobe war positiv. kam zu einem Zusammenstoß d c~ MI\ einem umwickelten Ziegelstein auch die Prüfung für die Hoch• Der Mageninhalt zeigte eindeutlige Kraftwagens mit dem Tl1iebwagen, versuchten sie die Schaufensterschei• nehutreife ab; er wird sein Studium Spuren vom ungleichen "Kampt•• m.it wobei es Sachschaden go.b. Personen be zu zedtilmmern. Als dadurch eine fortsetzen. Dienstjubllllum dem gel1issenen Sdlat. Der Besitzer wurden bei dies-em Unfall, der leicht Alarmanlage ausgel<)ß t wurde, flüch• beim Molkereiverband des Hundes muß nun für den Sdladen eine!\ schlimmerer Verlnul hlitt• teten die TUter und entkamen mit SOOGEORGSFEHN. - G o l d e n e aufkommen. (s) nehmen können, nicht v·erl·etzt. einem Volkswagen in Richtung nhei • Ho c h z e i t feierte das Eh-epaar LEER. li e u t e, am I. Augu&t, derland. Schmiedemeister Udo de Boer und blickt Fräulein C h r I s II an e G Ie• Eingedrungen sind in das Büro ei- Frau, gebor-ene Müller, I • n auf eine vlerzigjähri~e T~Ug)<,il Aus dem Polizeibericht beim Molk~elverband tllr Osltries• STADT LEER land, Leer, zutilck, bei dem sie Ao&omaleJllmadi:er brachen einen LEER. Ge stoh len wurden in seit dem J.•hre 1930 die VertraUJizelobermelsler be!örclert blndungen zu den Niederlanden, kleidet. Nach ihrer kaufmännischen w a f1 ft n. Eines der Autos, das \I'Om vie~ Vom Stapel laufen wird am Mi tt• wurlic der blsherl~e Pollzelmelsler Flandern, Frankreich, Oesterre!ch Ausbildung verblieb sie Jahre Parkplatz beim Bahnhof ent!llhrt lall!!' in ihrer Heimatstadt Eljlden boi wroch der vierte Tunfi$chtänger bei w<>rden war, wurde in Brinkum wie• Iiermann van Loo, Hese~ Kreis Wltt- und Skandin,avien. der Sdlt!fswertt Martin JanS<:n auf mund. einer dortigen Schiffahrtsfirma und der aufgefunden. Das Staatsexamen als Ingenieur, di~ der Nesse. Da• Spezialschiff wird für lEine neue Zweig~lolle hat die trat dann in Dienste de§ Mo!lp, Kreis der .,Bürgermelster-Pußtau-Straße" IDg ein dreijähriges mittelten Tätern beschädigt. - V·m r?r, der bei einem Abbiegemanöver offenbar ein Apfelbaum im Dorf verlässigkeit erlüllte, hat ihr !licht Mädchen. Der· Besitzer des Hundes einem der Fnhr2-eug.e wurden die in Middels-Westerloog mit einem Au• Schirum, Kreis Aur\ch, der jetzt, nur ®• Vertrauen und die A~r­ wurde ermittel~ und angezeigt. beiden Nebell!lrnpen abmontiert und to kollidierte und stürzte. - Der während an and~ren Apfelbäumen kennung des V<>rstandes und des gestohlen, vo n ein-em weiteren Fahr- Verl·etzte mußte sich in ärztliche Be• die Frücht<> reilen, in voller ßlü• Aufsichtsrates des Molk.. N!iverbl!J\• Als ,.SChiedsriohter" tätig we•den zeu!f stahlen die Rowdles eine Ne• handlung bege)>en. te steht. des, sondern c!Pilber hj~us 4\le!i mußten Polizetbeamte im westuchen bellampe. lh.r~r Bestimmung fibergeben wird motor~lorl•l! clle Wertschl)tzung der Minden I\eeplll:>ol\, JlQheesche, Wech»eln die Straße vop ei· ll'aueu·c als ~itle.;n ~w is ch e!\ ~ ' - r . r · !;!um aufgefunden.. Das Fabne11g DQse Ul1d Abickh4be bestimmt Ist nem. K.raftwagel,l angelanreq W\lrde. Die KaniDch'ensüeh,er aus Leer und wt.Jl:de· voil der P.olizei sich~rgesle llt. Betrieb~lei \ ung und de• Beleg""~!\, Rasch plöseht wurde auf der !n· D3s 'J,'ier wur<;le verendet a1D l'tr•• W<>bei die Zugehöl'igkeit !!Um ~ Be- , Umgebung ber,..ten eine große Ka- Im Stadtzentrum, an <)er Elnmün• sel Juist e!n Flächenbrand arn Dil• ßeru"and aufgefunden. Schwerver• triebsrat Ihr besonder-s :ru•tatien ninchenschau vor, die in Logabirum dun!' der Brunnenstr&ße in die Rat• nengelände. Die Feuerwehr und vie• letzt ww:den an derselben Stelle vor kommt. De~ Jubilarill wurden ""''"' gezeigt werden wll. hausstralle, wurde ein qnl•4erpey Amt> Pate I t, Augustenstralle, f.. i• Moped eines ,\rbei!nehl'Jiei'!I. ~ Der land erwartet ill der Zeit vom n. Iot, wird das Schiff wahrscheinlich 11aoh der Insel Sylt p(aut e~J;'!)'.

ner, erfüll re ihn &femen!Ol><: Dank• daß Ihre Katze steril gemacht wel'de. Mutte~, die Prax4> anderweit ohne v-ergeben, nich\i gewyßt \larf mit uch 'heute noch als una:bding.bare nommene Großmästerei und z.e igte te bald in seiner A.ufm<>rqamJh und ihn ver• Der zweite i~t begreiflicher. Aber ihr mit Ihrer Erlaubni,; die ganze warum man mit einer sokhen Platz• die Leute, aul die es ankornn1e. Alll Geschichte ... stand, dennoch zu spät sein. Der leib• vsrschwendung gebaut hatte, wenn Schluß wußte Middendarr flidlt mehr selbst, wenn Ihr Vater schuldig ge• ~ie wesep wäre, hätten wir Sie, die Sie "Oh - dar! !eh nicht se lb ~ t - " lichen Trenn1.1ng, die mit so viel ein voller Beh ,ieb doch anscl'l-einend gennu. ob diese Ratschläge dem uBä ... ",Nein, mein Lieber. Ich wlll, daß Kratt berb e lgel~hrt h'ltt~. IIQr>nte noch r eine Zukunftsmusik war. Er ren" oder Ihm selbst zugute kommeu Z\lr Zeit dieser Geschehnisse ein zwei• vorange~an~en 11\it~te clie~ ~u ~ ij ­ jährige• Kind waren, nicht dafür ver• Gret eich unbeelr).flußt durch Ihre Ge• eine innerliche !Iein, sich. (rei1icl1, laut sollten. die ihr jet7,1 keine R\ickl,ehr mehr g~ n . ai'!I'Wor\llch gemacht. Wir hätten genwa•'t entscheidet. Ich bezwel!le Mall war nll\lel'\lings jer Rr!• Max war sichtlicll enttäy~cht VOll erlaubte, Statt vor dem stolzen Ge• u eg~ ntlb er Uicb~rllch ~war gehofft, daß diese Sache. da sie ~wnr nicll\, dafl sie zu.m gleichen tll< ßn1fl!in(lljch, dem geringen Wldeohall, den seine bilyde ~ lner Glückshof!nqngen, das was O\lf ei ne be8cht\lch~ Unstche~l:lell "ich weit von hi~r abg~plelt hat, Schluß kommen wil·d wie ieh, aber Amegung bei Micldenlßun~ !lhnl!ch sah, lag in de1· Luft. sehllch dm·um unertrögltch lnngsam Vorhin hat m ir die Bäclmrstrf\u er• Mlddendorr hMte die Nacht nahnw vmill:>e l'. Danach gab &s gottlob el• rröhlich es \Vesen , rein leindUcher Op• zählt, daß sc·h on einige Leute ent• wte sie llte tn kleine Stücl<;e ""'rrlß timismus, 51e\nc Boo\nthJßhaJ'keit und !n cie.n :Pnplerkorb wart schlutloa ln llebrlger Unruhe ver• nJges zu lun. Der Nachbar, der ihm täuscht von Ihm sind. Sie finden ihn "W.te l\8 oa n•ua "bwoc·h• gen dh7 S t AUPt· golmpft haben. Tn ei• f\ebP'lgen lllrwnrt\mg wor er jeclorh denen er trinkt und für die er einen aellle• getl;'\ibten •H(mmeb •,u gLat~ ben. Heind Zuversicht 1.1 nct Vort.ul(the.it. Er n"m ttnderen Haus rnußle eh"'\ allf'l', geneigt •t.u glaubP.n, daß f:l' auch m it hnl ben Liter sprinpen läßt, werden M~n­ kranket' lhmd rnit einer Spri\9'c ldl :l!l

tfrenz!anozeffung .,RI:ieiaerland• ------( I Nr. 176 - f. August '1966 ~--- S_P __o_R_T __ N_A __ C_H __ R_r_c __ H_T __ E_N __ ~ j ------·------

Ein pferdesportlic11es Ereignis von hohem Rang Ostfrieslands große Landes-·Pferdeleistungsschau Reitverein Leer gewann die Standarte Das Rheiderland vorzüg lieh vertreten BROCKZETEL. Seit das F.11 er n• allzu lange Dauer der Vorführungen sch er; ., Gran it". Hclga HcnscheJ; f c l d in Aurich dem Landesverband kritisiert und wird immer wieder " ~erl e I!", P aul Figdor; "Prinsessin", der F a h r- u n d R e i t v e r e i n e .,lVIaßhalten" bei der Turnier- Po• HLltrud Meyer, Fresum; ,.Lugano", Ostfrieslands als Turnierplatz nicht grammgestaltung gefordert, leider ~~ehr Hermann Hasseler, Holle n; ., Duett" zur. Verfügung steht, sahen sich bisher ohne Erf~lg . D i e Veranstal• Jür gen Ba lßen; "Ch antre", Ute Gr itt~ d;te Veranstalter des großen Filsum; "Flieger ", zu halten. Man entdeckte es äußerten gestern die Auffassung, daß m Bro c k z e l el auf dem ehemali• Anne Pc ters ; "Fa rina", F. Sieve; die allzu lange Dauer der Veran• ., Perl e", Paul F·igdor; "Wilda", G. g~n Flugplatzgelände. Es ist ein gu• stalLun g ni cht nur das Publikum er- ' Holl ander, lhrhove. ter ;Platz, doch ist er leider soweit müde, sondern auch die Teilnehmer Mannschaftsprüfung, Stubbendorf abseits gelegen, daß er fast nur von und nich t zuletzt die Pferde. Das Turnierbesuchern, die über ein ei• (Klasse A) : (Preis des Regierungsprä• muß - wieder einmal - in aller sidenten, Wand erstandarte des L an~ ge_nes Kraftfahrzeug v-erfügen, er• Deutlichkeil gesagt werden. desverbandes): Leer I; Leer II; Fil• retcht werden kann. Die Turnierlei• Im übrigen bemühte man sich im sum; Emden; Aurjch. ~n g hatte zwar für eine Busver• Hinblick a uf die vielen Wettbewer• btndung von Aurich aus nach Brock• Stubbendorf (Einzclwerlung): A. be, das Programm zei tgerecht ab• Busem ann, Bingum , auf ,,Vronika"; zetel gesorgt, doch war diese in kei• zuwickeln und h iel t dabei einiger• P • Willms ' Esklum J au f 11 Winzer·"·I J ' ner Weise ausreichend. Den Freun• maßen Schritt mit dem Uhrzeiger. - Pleis, Filsum, auf "Dolf". den des Pferdes und des Pferde- Die L e i s t u n g e n der Reiter und Wanderstandarte Jugend: Fils um. auch der jungen Amazonen verdie• Emden, Georgsheil. . Eine ehrenvolle Auszeichnung wur• nen ehrliche Anerkennung; vor al• Wagenpferde, Zweisp~nncr: ,. Greifu de dem bewihrten Reitlehrer D o n• lem aber ist den F a h r ,e r n d er und ,,Pi ter", J . Tielemann, Brücken• Wage npf erde ein hohes Lob 41 n e r v o n L a h r h e i m - A1tjührden fehn; ,. Glanzber te" und Glanzjunge , zuteil; ihm wurde die goldene Eh• zu zollen. Sie führten ihre Ge• G. Mei ners; uDolf und "Siegrid", F. rennadel der deutschen Reiterei auf spanne - besonders hervorgehoben Grätz; ,,'Edeltra ut" und "Goldmädel", dem Landesturnier in Brockzetel seien die beiden Vier erzüge, die F. Franzen; "Glanzjunge" und "P a• gleichrangig waren und dementspre• stinet" G Meiners· Foel·ke" und überreicht. ' • I t! chend ausgezeichnet wurden - in "Frauke", P, Störk; "Mar tin" und ausgezeichneter Manier vor. Sauber ., Gela", H. Pranzen. Die rheiderländer Amazone In g e Schi r m er- Cbarlottenpolder, Reit• sports \\>"Urde es mithin schwer ge• gepflegte, gut angespannte und si• Dressurprüfung (Klasse L): ,.Astro• \'erein Bunde, die auf dem Landesturnier in Brockzetel das Grenzland er• macht, zum Turnierp1a tz zu kom• cher gef.ahrene P ferde vor entspre• nom", E. van Horn, Heisfelde; folgreich vertrat. (Photo 2: G. Risius). men, um so mehr durfte man -er• chenden ·w.agen, ein herrlicher An• nS trolch" M. Rauscher; ,.Windor", H. freut sein, daß dennoch - vor al• blick. Müller; "Exu, J. Frerichs, Ki rclrbor• lem am Sonntag, dem Hauptturnier• Bewährte Preisrichter walteten um• gum; "Selma", P . Willms, Esklum; tung): "ArabelJal<, Albertine Mans• Springen (Klasse' L): ,. Suse", Äxe1 tag - auf dem weiten Platz echter sichtig (und gotUob auch unnach• "Maja", lnge Schirmer, Bunde. holt; "Fluga no'', H. Hass·eler, Hollen; Jürgens; "Astronom", Klaus Para• Hochbetrieb herrschte. sichUich) ihres schwierigen Amtes. Materialprüfung: "Winzer", P.-H. .. Banjo-Boy", Rolf Heyetmeyer; dies; "Selma", P. Willrns, Esklum; ,. P erle II", F aul F igdor; "Itze", F. ,. Odin", H . Lienemann; (?), E. U. Will man den P latz in Brockzetel Beifall fanden auch die gut ge• Willms, Esklum; ,.Victor", M. Rau• schulten Voltigierg . rupp ~ n und die scher; "Harriet", Insa Hurtzi.g; ,.Nico", Aissen; ,.Herold'\ A. Blonkste; hAl• J anssen; ,.Arabella", Rudolf Ubben. auch in Zukunft als Turnierfeld 4 keste", P eter Meyer, Velde; ,. Prin• Glücksspringen: ,.S elma ', P et-er beibehalten, so muß dafür gesorgt übrigen Schaunummern, von denen M. Duin; "Aabacano", Jutta Wener; das .. Fahren vam Sattel" besonders "Hanko" (Steen-Ditzum). A. Buse• zessin", Hiltrud Meyer, Filsum; "Iso• Willms, Esklu·m; ,. FrJesin V ", Klaus werden, daß ein ausreichender Bus• 14 aufmerksame Beachtung fand. (H. H.) mann, Bingum; "Est", Jutta Ley• la". It\>D,uin, Hasselt; nStrolch , Mar• Paradies; .,ArCllbella", Rudolf Ubben; Pendelverkehr vorber eitet wird, d enn mann. Best er Friesenaraber "R ar• lies Rauscher. ., Caroline'\ Klaas van Hettinga; es gibt ja ·Sehr viele Pferdefreun• riet", lnsa Hurt.zig. Trabrennen ..(kurze Strecke): ,. Lam• ., Dolf'\ Johann Pleis, FHsum; 11 Lüdi• de in Ostfriesland. die nicht selber Die Ergebnisse Wagenpferde (Einspänner): ,. G1anz• pert-W", A. Schneidhorst; "Bille", J. ger", Klaus Pa radies. einen Kraftwagen besitzen, niemand des Landesverbandsturniers b erte'\ Günter Meiners ; ·11 Dolf IV", Backhaus; "Internist", E. Backhaus; Springen (Klasse L·M): "Friesin V", aber kann erwarten, daß man zur F. Grätz; ,;Moorvogt", Menne Backer.: "A1bsidian" , Rudolf Nölker. Klaus Paradies; "Goldmädel", Wert Förderung des Pferdesports außer- wurden von der Turnierleitung wie tt SIegTl. 'd" E • Gra"tz·1 11 MartI' n" , H • Trabrennen (lange Strecke) : "Lam• Werda; "Maja", lnge Schirme-r, Bun• gewöhnlich große Anstrengungen - folgt bekanntgegeben: (Bei Reitern Pranzen; "Piter", J. Tiele mann, bert wu, A. Schneidhorst; ,.Internist", de; .,Astronom", Klaus P aradies; womöglich als Radfahrer - und zu- und Pferden aus dem Kreis Leer mit 4 Brückenf<> hn. · E. Backbaus; "P olarjunge", Franz "Arabella ', Rudolf Ub-ben; .. Lüdiger". sätzliche K osten aufbringt. - Das Ortsangabel: :Vielseitigkeitsprüfung fEinzelwer- Benecke; "Billo", J. Backer. Klaus Paradies. :Verkehrsmanko der n euen Anlage. Jwiioren-Reiterprüfung (zwölf J aß• darf keineswegs überseben oder un- re und jünger): "Lavendel", Soph'ie terschätzt werden. Schmidt; "R ex", Cordia Stöver; "Che- • Eöenso erfreulicli gut wie der - rie", Karin Grittner; "Mausi", Ur• Kreis-Fußballtag verlief in voller Harmonie trotz d ~ vorgenannten Hindernisse sei Donatli und ., P ascha", Margret - gute Besuch der Pferdeleistungs- Ulferts. Einstimmige Wiederwahl des.Vorstandes -'Ehrung verdienter Mitarbeiter schau war die bemerkenswer t rege Junioren-Reiterprüfung (dreizehn Beteiligung per dem Landesv,erband und vierzehn J allre): ,. N•ico", ·Edda Im -' ,/ Jab~n-Saal" Oes Turnvereins TuS Ditzumerverlaat ausgeschieden VfR Heisfelde und We1zel-Concor• angeschlossenen Fahr- und Reitver- Konopatzke; "Zi5'ka", Corneliu S" von Leer hatten sich am Sonntagvormit• ist, wurde in Anerkennung seiner dia Neermoor. eine. Hervorr.ageod gut war der Pfle- P.entz; "Karina", I ngel.a. Meister; P e• tag Delegierte von 41 Fußballver• Verdienste eine Erinnerungsgabe gezustand der P f.e rde, während die truschka", Doris Wi1ken; uiDaisy", einen des Kreises Leer zum 21. or• überreicht. DJe Sportfreunde MöWen• Der Haushaltsvoranschlag, den Haltun ~ .]Dancher Reiter dann und Waltraut Menger; "Magna t", Jutta dentlichen Kreistag eingefunden. Als warf, Frisia Loga, Vorwärts Leer und Heinrich Schüdde vortrug, fand die wann leider zu wünschen übrig ließ.. Onnen; "Zigeuner", Herbert Papp; Gäste nahmen teil: Bezirksvorsitzen• Eiche Ostrhauderfehn, die das Spiel• Billigung der Versammlung, Auf die Ihnen fehlt offensichtlich das zum .. Granada", Ursula Janssen ; .,Erle", der Hans van iD e t t e n - Emden, de! jahr ohne Platzverweis absolviertent Bedeutung des Bezirkstages in Em• traditionsreichen Turniersport nun Tini Wölfrath; Wingoa, d e Linding, JDmder Kreisvorsitzende H. Liebsch, erhielten als Auszeichnung einen Fuß• den arn 13. August wiesen Kreisvor• einmal gehörende .,kavalleristische und "Dukat", Almut Peter s. G. Kla'hr vom Kreissportbund Leer ball, für Germania Leer hatte der sitzender Aits und Spielausschuß• Etwas". Recht unangenehm war die Junioren-Reiterprüfung (fünfzehn und der 1. Vorsitzende des Turnver• Kreisvorsitzende vom Verbandstag Obmann Flügge nachdrücklich hin. 11 Der Vorschlag einer Neueinteilung an Disziplinlosigkeit grenzende Hai- bis achtzehn Jahre): ,.B ento , Uta eins Leer, Wolf. Dem Gedächtnis der ebenfaUs einen Fußball m itgebracht. tun~ !}er Trabrennfahrer, die ihren Leymann; "Erle", Gudrun Henning; verstorbenen Sportkameraden schloß MH Plaketten wurden die Meister der Spi-elklassen des Kreises Nor'den wurde vom Vorsitzenden Aits a ls in• Start wiederholen mußten, weil sie " A a b acano " , U we Cas tens ; " W1'Jda" , sich die Ehrung verdienter Mitarbei• der einzelnen Staffeln ausgezeichnet: auf eigene Faust(!) den Parcours ver- Ekeline Hollander, Rhaude; ., Grana• ter a n. Mit der goldenen Ehrennadel Frisi.a 1Loga I, Concordia lhrhove I diskutabel für den Kreis Leer be• kürzt hatten, als sie über die "lan- da" (?) ; "Harras", H. Denekas, Po• des NFV-Kreises Leer wurde Kassen• (1. Kreisklasse), VfB Remeis II (Mei• zeichnet. Sie stellt eine starke Be• ge Strecke" an den Start gegangen gum, und "Hera", Lothar Wagner. führer Heinr ich Sc h ü d d e - Leer sx er der 2. Kreisklasse), TV Bunde II nachteilig,tmg der Leeraner Fußball• waren. Thre stark beanspruchten Junioren-Geländeritt (Klasse A): in Würdigung seiner verdienstvollen VfB Remeis II, SuS Steenfe1de I und vereine d ar. Pferde mußten dafüt" .,büßen". Der J e einen ers-ten Preis bei gleichen langjährigen Tätigkeit ausgezeichnet. Concordia Ihrhove II (Staffelmeister Die Staffeleinteilung der ersten :Ansage unterliefen leider auch man- Leistungen: "Alkeste", Peter Meyer, Das unermüdliche Wirken der Ju• der 2. Kreisklasse), SV Holtland (3. Kreisklasse führte zu einer lebhaf• t;he Fehler, so daß im Publikum nicht Y.elde; "Banjo-.Boyu, Rolf B eyer• gendl<>iler und Mannscha·ftsbetreuer Kreisklasse). F airnissieger wurde in ten Diskussion. In d er Staffel I spie· immer volle Kl arheit herrschte über meyer; "Halla". G. Hollander, Ihren; fand in der Auszeichnung der Sport• der Staffel I Frisia Loga und in der Jen fortan: TV Bunde, Sportfreunde Oas, was auf dem grünen Rasen vor "Ludano", Hermann Hasseler, Hol• ka·meraden S tri e k, Ditzumerver• Staffel II Eiche Ostrhauderfehn. F ür 1 Möhlenwarf, TuS Holthusen, Teuto• sich ging. len; "Wilda' , G. Hollander, l·hren; laat, und H. B a k k e r, G ermania die Mannschaftsführer der Jugend• nia Stapelmoor, TuS Weener J unio• Schließlicli nocli eine Anmerkung: ,. Arahella" Albertine Mannsholt. Lee!', mit der s~ iLbernen Ehrennadel mannschaft ga•b es Plaketten. r en, SV Bingum. SV J emgum, MTV Das Programm war viel zu lang; es Junioren~Dre ss urprüfung: "Strolch", anerkennend Ausdruck, Sporbkame• Der Emder Kreisvorsitzende LiebsCh Ditzum, VfR Reisfelde II, Stern Vö1- ermüdete auf die Dauer. Seit Jah- Marlies Rausch er; ,. Ara be1Ja", A1b er• rad Heye Fr e es e m a n n, der aus und d er Vorsitzende des TV Leer, Jenerfehn und Eintracht Völlen . In ren wird nun schon mit Recht die ti.t)_e Mansholt; "Akila", Marlies Ra u- seinem Amt ßls Vorsitzender des Wolf,überbrachtendie besten Wünsche ei ner neuen Staffel d er zweiten für die kommende Spielzeit. Bezirks• Kreisklasse sollen alle ersten Mann• Zwei egelant gefahrene Viererzüge in der Turnierbahn vors-itzender Hans v a n D e t t e n schaften (m it Ausnahme des SV Wy• stellte d te gute und faire Leistung der meer) zusammengefallt werden. Zu 1. J·ugend des VfL Germ ania Leer den Presseveröffentlichungen zum als Beispiel hin. Der d eutschen Na• Thema Betriebssport wies Vorsitzen• tional-Elf zollte van Det.ten fü r ihre der Aits UnterstelJungen zurück. Der vorbildliche Haltung hohes Lob. NFV Kreis Leer sei zu einer Zusam• menarbeit bereit, wehre sich aber Die J-ahreoberichte, die allen Ver• einen sclnifUich zugestellt w aren, entsch ieden gegen eine Betriebsspoat• wurden ohne Diskussion angenom• Organisation. men. Die Vorstandswahl wurde ohne Gegenstimme durchgeführt. Unter lebhaftem Beifal! gratulierte Wahl• Holtbusen- Remels II 4:5 leiter Oskar Wegner dem K reisvor• sitzenden Ait ·Aits· zur Wiederv,7ah. l. Zu einem knappen 5:4-Erfolg über Im Vorstand stehen ihm zur Seite: den TuS Holtbusen kam d ie zweite Heinrich Flügge-Vffi R eisfelde als 2. Mannschaft des VfB Remels, die im Vorsitzender und Spielausschußob• vergangenen Spieljahr Meister der mann, H einrich Schüdde-Vorwärts zw~iten Kreisklasse wurde und in d ie Leer als Kassenführcr, Otto R ichter ~ erste Krejsklasse aufstieg. Beide Frisia Loga a ls Pressewart, H ans Mannschaften tra ten nicht ~ n stärk• Nußbnum-TuS Collinghorst als Lehr• ster Aufstellung an, die Sommerpau• wart, Vlilli cl e Vries-Concordia I hr• se war deutL1ch spürbar. hove als Sduiftführer, Friedrich W. Walter-Viktoria Flachsmeer als Ju• B is zur Ha lbzeit hieß es 3:0 für die f5e ndobm ann, Hermann van Halem• Gäste. Das beeindruckte die Holthu• Tura WestrhRuderfehn als Sport.ge• ser jedoch nicht, sie erkämpften sti ch rid1tsvorsitzender. Dem Sportstätten• den Ausgleich, den man n icht mehr ausschuß gehören a n: Ge1·hard L ay• erwartet hatte. Als kurz darauf das Germania L eer, B eye Freesem ann• 4:3 für Remeis fiel, schafften die TuS Ditzumcr verlaat. Das Sportge• Gastgeber noch einmal den Gleich• richt bilden: H. Metzlcr-TuS Dit.zu • stand. I n den Schlußminuten glückte merverlaat, V.l. B ill k e r ~ TV Bunde, 0 . clen Gästen noch der spielentscheiden• Wegncr-Vorwä rts Leer, G . Seem ann• de fünfte Treffer. FTC Holl en und Pet.r eck-TuS Detern. Schiedsrichter Kassmann (Fnisia Zu K assenpr üfe rn wurden gewählt: Loga) le itete die fa Jre Begegnung GaD ske-Concordia lhrhove, Siemens- einwa ndfrei. Ganz Engla nd geriet in einen Freudentaum el. Das "Mutterland des F ußballs" gewann erstmals ein Endspiel um die Weltm eisterschaft. Nach d em 4:2 (2 :2, 1:1) ü ber Deutschland vor fast 100 00~ Zuschaue rn an En glands traditionsr eichster Sportstätte, dem I... ondoner Wcmbley • Stadion, hleibt die Coupe Jules Rimct, d ie begeh rteste und wertvollste Fu ßb all·T rophäe d er Welt, für vier Jahre in London. Die en glischen und d eutsch en Spieler konn ten sich der Trä ne n k aum e rweh ren, a ls sie voller Ers chöpfung die Med aillen a us den Hän den von Königin Eliza• beth, die zuvor d en Goldpokal d em englisch en Mannscl1 a ftskapitä n Bobby Moore i.ib erreicl:lt h a tte, en tgegennahmen . Nach Uruguay, Italien. Bras ilien und Deutschland· ist En gla nd die fiinfte Nation, der en Nam e auf d em Sockel a ls Gewinner der Coupe J ules R imet eingraviert wird . Oeutscltla.nd aber verlor nach einer denl,w ürd igen Leistung ; ehren• voller geht es nicht! ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Erregende 120 Minuten, Der deu tsche Au sgleich in der 90. M inute unmittelbar vor (Bild oben) und n ach Web er s T orschuß (unte n). Von links : Weber Seele r, Wilson, dahinter Die 90. Minute 1 die unvergeßlich bleiben Moore und Schnellinger, r echts T orwart Ba nks. - Aus W emb!ey beTiclttet W o !fgang Thie!------·------·------Das taktische R ezept der d eutschen ra U1 s a n B obby Cha rlton kur z hin• Elf war sofort n ach dem Anpfiff kla r ter d er lG -rn-Linie en tsch ied der zu erkennen: Helmut Schön hatte aufmerksa m e Schiedsrichter Dienst Beckenbauer auf den gefährlichen a u f Freistoß. Bobby Cha rlton gab Bobby Charlton angesetzt. den Ball h och vor das T or, wo H urst ungedeckt aus etwa fünf Mete rn In der siebten Minute gab es die Entfernung zum 1:1 ein köpfen konn• erste Ecke für die über raschend te. Wo war hier H ursts B ewacher stark angreifenden Deutschen. Im Höttges? Gegenzug er hielt der freistehende Blitzartig wechselten d ie Situ atio• Hunt den B all, der im Zweik amp f nen. S o h atte B anks bei zwei h err• mit Tilkowski zwar S ieger b lieb, lichen Kopfbällen Uwe S eelers sehr aber Hur st verpaß'be aus nächster viel Glück. Auf der a nder en Seite Nähe. Kurz darauf kam es zu einem reagier te T i 1k ow~ki bei einem Schuß erneuten Duell mit Tilkowski, dies• B obby Charltons etwas zu sp ä t, so mal mit Hurst, der den Dortmunder daß er sehr viel Mühe hatte, vor fü ~ r T orhüter so har t anging, daß er Hunt im Nachgr eifen den Ball noch zwei Minuten ver letzt auf dem Bo• zu erwischen. d en liegen b lieb. Zum Glück h atte Tilkowski sich nicht ernsthaft ver• Es gab weiterhin abwechselnd kri• letzt, denn schon in d er n eunten Mi• tische Situationen vor beiden Toren, nute bewahr te er seine IVIan nschaft wobei Tilkowski etwas mehr be• durch eine gr oßar tige Flugp ar a de schäftigt wurde als sein Gegenüber bei einem Schuß von P eters vor dem Banks, der durch seine sichere Ar• 0 :1-Rückstand. beit bestach. Tilkowski hatte, seine letzten Augenblick "vom Fuß schlug. e 2:2 durch Weber stärker, so daß ihr v iertes Tor fast größte Szene, als er bei einem wuch• Die englische Führung hing förmlich mit dem Schlußpfiff d es ausgezeidl• ~e e 1 :0 durch Haller tigen Schuß Hunts instinktiv, Ar• in der Luft. Deutschland erhielt, als sich Bobby neten Schiedsrichters - Gottfried me hochriß. Charlton aufstützte, ein~n Freistoß Dienst zusammenfiel - w iederum Etwas überraschend fiel in der Eiß heftiger Regenschauer emp• e 1 :2 durch .Peters zugesprochen. Emmerichs Schuß durch Hurst von Westharn United zwölften Minute der deutsche Füh• fing b eide Mannschaften zur zwei• blieb in der engliSchen "Mauer" erzielt. der ganz allein durchgebro• rungstreffer. Verteidiger Coben t en Halbzeit, die die Engländer mit In der 78. M inute war es dann p as• hängen, Beckenbauer lenkte dl\s Le• chen war. wehi-te einen Schuß zu kurz ab, Hal• einer st ü rmis chen Offensive einlei• siert. Nach d.er vierten englischen der zu Wolfgang Weber, und d r ler bekam ·aen Ball, und Banks hatte teten . Nur ver einzelt kamen die Ecke schlug Höttges eine Ker ze im ~ölner setzte d·en konsternierten gegen den hil.rten Flachschuß niCht deu tschen Vorstöße, doch sie brach• eigenen ..Str~rfra \l iil und Peters ge• Bank ~ aus kurzer Entfernung mit. einmal die Chance der Reaktion. ten a ußer einigen Eckbällen nichts lang mit unhaltbarem Schuß das einem unhaltbaren Schuß matt. Das Meinungen ein. Den ersten Beifall nach der längst verdiente 2 :1. war die Verlängerung:! Pause für die deutsche Elf bekam 1 Die letzten fünf Minuten sollten In der ersten Hälfte der Verlänge- e "London ist verrückt" e :1 durch Hurst Sigi Held erst in 67. Minute, cter - was kaum einer b ei dem stän• rung erwiesen sich die Engländer In der englischen Presse fand der als er drei Engländer nacheinander Aber die Freude dauerte nur fünf digen englischen Druck mehr Glau• vor allem durch ihre physischen Re- Si.eg in riesigen Übersm:.iften sei~ e n Minut en. Denn in der 17. M inute ausgespielt hatte und lediglich an serven als die stärkere Mannschafl N1edersc:hlag, und D?an ubertraf s1ch St iles scheiterte. ben m ochte - noch einmal hochdra• b er eits glichen die Engländer, die m a tisch werQen! Deutschland set zte Sie ersPielten bis zur 95. 1\iinute .~ b ~ i der s_uche des geelgneten _:I ' i~els g e ~ -- - vier gute T orgelegenheile . d _ gens~itlg . "Epgland, lovely ,England ein kiuges l'Willi Schulz die deutsche Mannscl!aft ganze 60 Sekunden zu spielen - n~n Je9e einz~lne zum Stegtreffer: "The World Beaters" sind nur einige als in ihren bisher igen Spielen , durch vor dem ständig drohenden 1:2- da wurde tfief englische -Sieg mit hätte führen konnen. der ,.Schöptungen". "Sunday Times": Hurst aus: Nach einem F oul Ove- Rückstand, als er Bunt den Ball im einem Schlag er ~ chtittert. So lenkte Tllkowski in der 92. Mi~ ,,London ist verrückt 'nach· dem Ge• note einen scha.rfen Schuß ß!'ll& winn des World Cup! Es war sicherlich über die Latte, eine M,inute splter das dramatischste Endspiel in der Ge• ...... rettete er gegen Hurst, in der 94. :Mi- schichte der Weltmeisterschaft!" • • nute traf Bobby Charltop -den Pfo- e Alf der GroBe • • sten, und scllon beim nächsten An• Der englische Trainer Sheperdson.: griff pfiff ein wuchtiger 15-m-Sdluß ,.Das Geheimnis unseres Erfolges heißt i Heiße Diskussionen um ein Tor! i Bursts nur knapp am ·redlten Tor• Alf Ramsey. Er hat die Spieler zusam• • Im deutschen Lager w ar man • pfosten vorbei. mengebracht und aus ihnen ein Team • nach dem Spiel zunächst verbittert • gemacht. Ramsey ist sein Architekt! Er, • äper die fragwürdige Entscheidung • e 2:3 durch Hurst Alt der Große!'' I des sowjetischen LinienriOO.ters I e A very good team • Bakhramow, die zum dritten 'for • In der 101. Minute fiel zum zwei• Als Uwe Seeler beim Bankett eine • der Engländer führte und die deut-· · • ten - und entscheidenden - Mal ' - Reproduktion der Coupe Jules Rimet • sehe 2:4-Niederlage besiegelte. Hans · • das F ü hrungstor für Engla-nd. Hurst • Tilkowski sagte w ütend: ,.Der Ball • erhielt, stimmte die gesam te englische • war niemals hinter der Liniel" Und • j agte aus kurzer Entfernung einen Mannschaft unter dem Beifall der Gä• I andere deotscl:le SPieler, mit Tr3.n ~ n I knallha rten Schuß unter die Latte - ste In de n Ruf ,.Uwe, Uwe" ein. A'ts Uwe • der Enttäuschung in den Augen, b e- • und es w a r v on den . piesseplät+,en Seeler noch einmal BObby Moote im Na• • kräftigten das. • a u s im Augenblick nicht festzu ~ tel­ men der deutschen Mannschaft gratu• lier te, sagte Moore in bewegten Wor• ,.Linienrichter Bakhramow machte • len , ob der Ball, der von der L a t• I pr a ll ~ e, ten : .. You are a very good and fair • zunächst auch ein unmißverständ- I tenka n te zu Boden die Linie team." • lir:hes Zeichen,daß d er Ball nicht hin- • überschritten hatte oder_nlcl>t! • ter der Linie aufgesprungen war. Als • Auch Schiedsrichter __Dienst . wa' e Lob der Fairneß • wir zu ihm hinJiefen, wußte er . • sich über die Situation offensichtlich Der Daily Mirr or hob die große Fair• I selbst nicht, was er sagen saUte", I nicht im klaren, so daß .er den so• neß der Begegnung hervor: "Es war • schimpfte Wolfgang Weber, der rl en • ein Meisterstliek von Spor tlichkeit !" • zurückspringenden Ball über die • wjetischen Linienrichter B a khramow • Latte ins Toraus geköpft hatte • befragen mußte. Erst dessen Bestä• e Die Herzen gewonnen I (siehe unser Foto). 1 tigung brachte die Anerkennung des 3 :2. Deutschlands Botschafter Blanken• • Bundestrainer Helmut Schön halte· • horn: ., Ich habe so etwas noch nie er• • die Situati.on nid'lt genau erfassen • lebt. Ich muß eingestehen, daß die • können. "Ich kann nich t s.agen, ob • e 2:4 durch Hurst deutsche Man nschaft durch ihre vor ~ I der BaU hinter der Linie war. Ic:h I bJldlich faire Spielauffassung in die• • war vom Ta tort zu weit entfernt. • Auch in der zweite n Hälfte der sem Land sehr viel Herzen gewonnen • Zumindest wa r der Treffer se)lr • Verlä n gerung erwiesen sich die Eng• hat! Vielleicht wird mir das meine po• • umstritten. J edenfalls muß rl em • länder als entscheiden d k on dltions- ti tsche Arbeit erleichtern." • Linienrichter der Vorwurf gern acht " ~ • • werden, daß er bei sein er Ent- ,. q • I Scheidung jegliche Autorität ver- I • missen ließ und dadurch die ganze Vittorlo Po z z o , der große alte endet hielten, mitten auf dem Spiel- • • Angelegenheit in ein noch z weit~ ! - Mann des Hallenischen F uß ball!:!, fe ld Im Galopp auf das Tor T il ~ • Hund Piekies war Ehrengast • hafter es Lich t rüt:kte. Zuerst lie-ScJtöttfer der Weltmehsterschaften kowski s zu. Der Schiedsrich te r hat· • Glanzvolles Bankett beendete die Weltmeisterschaft I ßen seine Gesten darauf schließen, seines Landes in den Jahr en L931 te in dem Moment zumindest die I • daß er das Tor nicht anerkennen und 1938 . ., Der von · Hurst gescltos- Pfli ch t, das Spiel zu unter brechen.'' • • wollte. Aber als Ih n Schiedsrichter sene Ball wurde durch TilkowF> kl • Ein glänzendes Bankett für 480 Englan ds Kapitän Bobby Moore, G t f · d - b Die li berale schwedische Zeitung Gäste bildete den o!!lziellen Ab• • o t r1e D1enst efragte, zeigte er gege n die Que rlatte gelenkt, von .. Dagens Nyheter": ,.England ist ein • m1 t seiner attraktiven b londen Gat• schluß der VIIL Fußball-Weltmei• • autd den Anstoßkreis und entschic:d wo a us er mit Wuch t auf den ßo- würdiger Meister, aber ln einem • tin inoffiziell das "Paar des A ben ds" . amit auf Tor!" d"n zurücknra ll te." Der •r"I.''C 1 • ste rschaft. Premierminister Harold • "' , . ~> ... ~ F nale muß das Tor selbstverständ - genannt, blieb es vorbeh alten, die • Fritz W a I t er : ,. Es it;t sdtalh:, floz:w halte sich di ese Szene mehr- IJM ganz korrekt sein." • Wilson, der von Innenmlniste r Ian umfangr eiche Weltmeisterschafts-Eis• • da.ß ein Linienrichter -Tor in elocm fa. ch in der Zeltl upe des Fernsehens • Callagh a n und Wirtschaftsminister bombe, die die Fonn eines Fußballs • Endspiel den Ausschlag gab!" vorfUhren lassen. .,News of the Wor\d" (E ngland) ; • George Brown begleitet wurde, un• • .,Das Tor , das England wirklich auf • hatte, und die fast metergroße Tor te • DSB-Präsident WlJJI Da um e: Sir Stanley n. o u s (F IFA-Prtisi- die Straße des Sieges brachte, hing • terhielt s ich beim Cocktail lange mit eine Nachbildun g des Fußball!eldes: • .. Die deutsche Mannsch aft ha t eine Qcnt): "Das strittige dritte Tor der von dem gtinsligen Urteil des rus- • Hans Tilkowski und erkundigte sich anzuschneiden. • große Leistung geboten. Ich bin englischen Ma nnsd1a fl konnte iril slschen Linienrich ters Tofilt Ba kh ra- • nach seinen Ve rletzungen am K opf. I nicht Uberzeugt, daß beim dritte n qodl mehrmals im Fernsehen sehen, mow ab, der die enl:8theldende I Unter den Gästen sah man auch Ehrengast war au dl P lckles, der • Tor der Engländer der Ball clie und ich hin davon überzeugt, daß es Sllmrne hatte. H ursts Sch uß kr ach ~ • Bu nd esinnenminister Paul Lücke und kleine H und, d em es zu verdanken • Torlinie Obersc-hritten ha tte, aber regulär war." te gegen die u ntere Hälfte der • Bundespostm inister Richa rd Sttick• war , daß die von Ihm aulgesp ü rte • unsere Spieler haben diese Ent- ., ll 'l'empo" (italienische Zeitung) Latt.e und prall te nur ein Brurh- • len . gestohlen e Cou pe Jules Rlmet a n • scheidung ln einer sportlich guten äußerte slch , daß nicht nur die stock liber die Linie zurück, bevor • diesem Aben d v erlieh en werden Wilson scherzte, zur Mutter der bel• • Haltung hingenommen und dem Möglichkeit des dritten,eng li ~d1en so11dern el n deutscher Verleidiger elllg • konnte. I deutschen Sport damit einen gro- auch des vierten Tores ldärte, Der Russe war von den I den Ch a rlton-Brtider gewandt: ,.Als Imme r wieder wurden die Spieler • ßen Dienst erwiesen." ongezwelfcli werden könne: ,,Zu HunderUaw>e nd am besten p\aziert, • es 2:2 stand, h a be lclt mir gewilnsC'ht, wä hrend d es Banketts von den Tau• • ,.Der Ball hatte di e Linie n i<:h t diesem Zeltpunkt li efen einige um sehen z.u können, was wirklich • S ie h ä tte n noch mehr S öhne!" Schlag• senden auf der Straße auf den Bal• einwandfrei übersch ritten", meinte Knaben, die das Spiel schon fU r be- geschah," I I fertig e rwiderte die alte Dame: "ldl kon gerufen , wo sie mit Hupkonzer• auch. Meinetwegen sogar noch Zwil• ten d er Autos, Liede rn und Hoch• '··········································································= linge!" Rufen gefeiert wurden...... ~ ...... • Scliwai:h: Emmerich!Held W~lfgang Thiel untersucht die Gründe der deutschen Endspiel-Niederlage ! Glänzend: Warum Beckenbauer in einer "Zwangsjacke"? i Weber, Schulz Als die deutseile Fußball-National- mengestell te Mosaik ln zwei ent.scbcl- dem deutschen Kader zu testen, die Vorzüge des ExperimenUerens im • Eine etwas ungleichmäßige Ge• mannschuft vor drei Wochen zur denden J)hasen selbst wieder zcr- bisher nicht zum Elnsatz gekommen Spanien-Spiel (mit Lorenz aJs zurück- • sarnllelstung bot Hans Ti I k o w• Weltmeisterschaft nach England flog. stört . . . waren, aber mlt dem Fernziel für gezogenen Linksaußen ftir Emme rlch) 1 s k I. Neben manch zö.gerndem Ein• waren sich die Experten in einem .. Deutschland wird dieses Spiel ge- das Finale hlitten widltlg sein kön- - nach einem Sieg über Argentinien ! • greifen bei zahlreichen kritischen Si• Punkt eiriig: "Diese Mannsdlaft be- winncn", urteilte Ferenc Puskas weih- nen. Das erste zerstörte Monlkstfickcbeu • tuationen stehen Glanzparaden. steht aus besseren Eintelspielern als rcnd der Pause im Londoncr Wem- Helwut Scbön aber ba.tte - trotz halte das zweite fast zwangsläufig • unsere Wertmcisterschaftsell von bley-Stadion beim Stande von 1:1. vieler warnender Stlrnmen - aus zur F olre. Selbst dJe EngHinder ~a- • Stärksier Abwehrspieler war 19541" Zwar sprach damals kaum je- Dann machte der frühere Ungar eine dem "Sicherbeitsspiel" gegen Argen- Ll cn nadl 'lern Londoner Endspiel or- I Wolfgang Weber. Der Kölncr mand vom Endspiel, doch daß sie das Einschränkung: "Aber nur, wenn tinlen nicht gelernt. Wieder b e:~. uf - fen za. daß sJe aegen e ine offensive • knüpfte in seinem letzten WM-Splel Zeug dazu hatte, ins Finale zu kom- Beckenbauer mitstürmt I" Becken- tragte er Bcckenba.ucr mlt Defensiv- deutsd:te MaD.DBchaft in große SOO.wle- .• an die vorzilgliehe Form an. dle er men, wußte jeder. Die Frage war bauer stUrrote nicht! Er steckte Jm aufgaben. Und der Mann, vor dem rigkelteo rerateu wären. während des ganzen TurnJcrs ge• nur, inwieweit ihr erstens das Glück Londoner Finale in der gleichen dlo EngHinder die moiste Angst ba t- I zeigt hatte. Zusammen mit Wllll hold sein würde - ohne das selbst .,Zwangsjacke" wie beim O:O gegen ten, schoß in 120 1\liouten nur einmal Deutschland hatte den Titel so • starke Mannschaften nicht weiter- Argenlinien. a ufs Tori greifbar nahe, doch j etz.t gratuliert • s c b u 1 z. dem wieder kaltsehnäu• kommen - und zweitens, ob Hellnut Damals hätte Deutschland das die Fußballwelt England. Wir gönnen • zigen Ausputzer, war er in der zwei• Schön es schaffen könnte, aus diesem Gruppenspiel gegen die SUdamerik:a- Frellidl mußte ein Spteler gefunden es den Engländern. So wie das SpleJ • ten Halbzeit der einzige, der b ei den vorzüglichen Spielennaterial ein ner mit einem offensiven Becken- werden, der Englands getährllchen über 120 Minuten Hel, hatten sie den • unentwegten britischen Angriffen Telllll zu formen , das die geheimen baucr sidlerlicl1 gewonnen. Im Falle Weilschuß-Speziellsten Bobby Charl- Sieg verdient. Ohne Zweifel wird I klaren l{opf behielt. Weber war Hot:fnungen erfüllt. eines Sieges wäre Helmut Sd1ön di e t:on beschatten würde. Das wtire eine dieses Endspiel als eines de r inter- • überhaupt der beste deulscbe Spie• Glück hatten wir: bei der Gruppen- Chance gegeben gewesen, gegen Spa- Aufgabe für Wolfgang Weber gewe- essantesten und dramatischsten in die • ler! Auslosung, im Viertelfinale und a uch nien eine Mannschaft einzusetzen, mit sen, auch für Max Lorenzl Aber den Geschichte der Weltmetsteredlaft ein- .• ln der Vorschtußrundc, uud ein Team der e r experimentieren konnte und Bremer konnte H elmut Schön natUr- gehen - ein größeres Lob ist auch • Karl-Heinz Sc h n e 11 in g e r zeig• hatte Belmut Sdlön auch geformt. sogar 0:2 verlieren durfte. Es bestand lieh nicllt erstmals im Endspiel ein- dem Verlierer Deutschland nidll zu te neben vielen großartigen Szenen Nur h at er dlos cs sorgfältig xusaru- damit die Möglichkeit, Spieler aus setzen. Und deswegen die großen spenden! = doch große Schwächen, vor allem Im Abspiel. So schob er schon vor der •...... • Pause den Ball viermal einem geg• nerischen Stürmer vor die Füße. Der Bremer H ö t t g e s. in allen Spielen Die englischen Spieler einer der Besten. war der große Pechvogel. Wo war er. als Hurst zum 1 :I einköpfen konnte? Dem zweiten Druck durch englischen Tor ging sein Fehlschlag voraus. Sein Gegenspieler Hurst er• zielte allein drei Tore! Cohen, Stiles Im Mittelfeld spielte Franz B e k - Die Stärke der englisehen Mann• k e n b a u e r nicht die Rolle. die man scbafl lar in der Vierer-Abwebrkel• allgemein von ihm erwartet hatte. te, aus der .Jackie Charlton als rei· Ihm war die Sonderbewachung von ner Defensivspieler berausra.~;"te, Bobby Chariton aufgetragen. aber während Bobby Moore sieb in den diese Aufgabe erledigte er nur be• Angriff clnscballen konnte. Vertei• dingt. Besonders in de r zweiten dia-er Coben konnte es sieb regen Halbzeit kam der gefürchtete eng• den überaus schwachen Emmerich lische Torschütze immer wieder ge• li'>&ar erlaulJen. v~r allem nacb der fährlich zur Geltung. Wolfgang 0 v e• Pause auf dem recbten Flügel auf• r a t h lieferte wieder ein großes Ar• zutauchen und den enclischen Druck beitspensum, er half in der eigenen auf den deutschen Strafraum ent• Abwehr aus und schaltete sich oft scheidend zu verstärken. genug glänzend Ins Angri!fsspiel ein. Der sonst so robuste Außenläufer Helmut H a 11 er s Leistung war Stiles leistete sich in dem sehr fai• diesmal nicht voll überzeugend. Ge• r en Spiel diesmal nur ein Foul ge• rade von ihm, dem großartigen Tech• gen Haller. Er beherrschte das Mit• niker im Mittelield, hatte man doch te!feld nach Belieben! so viel erwartet. Ihm fehlte mit der Länge des Spiels vor allem die Kraft. Allein durch seine drei Tore war Hurst der wertvollste englisehe Stür• Uwe S e e I er war 90 Minuten mer: er gewann vJele Zweikämpfe lang der stärkste und gefährlichste gegen Hötlges und scboß am bänf!g. ocll l!US dell unver• starl<;en nervlichen Belas!qng offen• ~'11 ~:ess~nen ;Eurap,apokalspje!"" genau sichtlich auch am Mut zum RisilHelmut Haller mit sechs Mit dem Schlußpfiff eröffnete genden Empln.ng in Frankhirt Toren auf dem zweiten Platz der Tor• das Postamt Bann 1 Sonderschal- (ausfübrllcber Berlehl a11l Seite 11). scftützenHste. Aut dem dritten Rang folgen gem einsam vJer Spieler mit je vier 1'rettern: Beckepbauer, Bene (Un• garn), Hurst und Parkouian (UdSSR). Ein einziger Ball fegte Straßen leer !)er prßßte 411!/enbtick im L ~ llen eines F'1LßbaHsple!ers: die britische Königin Ein einziger Fu.Bball faszinierte Cpt~pe am Sonn&bendnacbmltlag Millionen ilberrelcM ßobbtl )lfoore die J ules R!met. · Memoben in Deutschland (400 Millio• ' nen waren es in der ganzen Welt) l de·rartiger nationaler Ar·roganz in den R il ~ cken fallen ! , Qespann~ verfolgten •le a uf Bild• adllr.men und a.n Radlogeräten das Dolchstoß? Schlimm genug, daß dieses durch EndspieL Die Straßen in den Städten das Ha!bfina!e England - Partuual Der bewegen(le Empfang (les Vize• uud Gemeinden waren für mehr als und nun durch das Endspiet erst spät sweJ S tunden menschen- und auto· we!tme13ter$ in F-rankfurt wurde nur geadeLte WeLtturnier ohnehin schon le.er, Gaststätten. die ein Fernseh• ein einzige$ Mal getrübt: Auf Sprttch• die Völker 1nehr denn je auseinan• lerät auf(estelli halten, überfüllt. Mndern und Sol>t!(lem stand es dergebracht hat! Südamerika ver• 6i»twlrtc hatten schon Tage vorher schwarz " Weltmejstertit.e!? Sicher, der Sp ra che Kriegsgeschehnisse wier ganz Zl! erfassen Ist, m1Lß be• noch. tveiter strapaziert werden - Bahnsteigbeamte Ober Laut•prechet /fem!len; s!o~e•. ctle deutsche E!J etwa rnit dem Spruch: ,.Ein sowjeti• dl~ Ergebnisse durch. veTtor in diesem Moment da s ganze scher Linienrlchter nahm u.ns den Im Hamburger Hafen, in dem Spiet. Aber wer tuiH andererseits mit höchsten T i tel"? Wiirden wir uns den ,,run(J UJP Qie Uhr'' gearbeitet wird, letzter Sjcher/lelt behaupten, daß die R.adau.Ton. der britischen Sport• ha.tien sieb die Scbauerleute a uf das zu diesem ZeHpunkt itberlegene11 presse zu el.gen machen, müßten wir Spiel vorbereitet: mit ltadiogeräten Enalitnder nic,,t nuch ohne dieses jetzt schreiben: "Das war die sowje• ynd tragbaren Fernseh apparaten er• 'I'or yewonnen hätten! tische Rache für HiHers Einfall in sehlenen sie zur Schichl. Es t$t peinlich ·mit annlseJum, der UdSSR!" . Einsichtsvoll zeigte sic.:h die Lei• tuen.n Zu~chau e r v or den Augen. der Für uns gibt es in dieser Situation tung des GefängniHses in Hannover : We!töf/ent!iclll einer der Mitarbei- Brautnaar verkörpern. Lehren. ter des Projekts. ·· ..

Urenzlandzeltung .ßhe!derland• - --~----~------( ______. Ostfriesland - Nachbargebiete .)------N_r_._17_6___ l _ . _A _~ __t _l_~_ Umschau 1m• lande D e n T o d e r IIIIe n bat am Wo• kum a ngeliefer t . we rden, müssen Flugzeugunglück noch nicht geklärt dJ.enende in der Nähe von Raren im Läglich beim Postamt Emden für die Viererko~ssion Emsland die Ehefrau eines Autofah• Absenduugen ins lnlan c.l sorli erl wer• Heute Entscheidung über abschließende Verhandlung- Fachleute in rers a us Emden, dessen Kraftwagen den. 1J1It einem Liderkraftwagen kolli• Braun s c h w e i g. Die Vorunier• Im Hafen Emden f ~. · st g c m.-.cht hat nl sterialdirigent Dr. Heinrich von Düs.seldorfer F lugkapitän W. K.rauß dierte. such uogen einiger der elf Fad!grup· Spreckelsen (B onn). Er will heute und der Leiter des Referats Flug• am Sonnlag nach vi cr zehnlägiger pcn Ober die Ursachen der schweren . Verubschiedc.t. wurden durch Fra u entscheiden, ob und wann es zu die• untalluntersuchungen im Luftfahrt• Bürgermeister Wilts in Emden neun• Reise vo n Aus lrnli en zur Ems der F lug:tcugkatastTopbc vom 28. Januar bundesamt, F lugkapitän Max Bran• Frachter "Chandragupta J ayanll". - nlcb~ ser abschließenden VerhandJu::1g zehn Jugendliche aus sec:: hs NaLi o• in Bremen sind noch voll8tAo• kommen wlrd. Der Viererkommission deoburg, an. rten, die während ihrer Sommerfe• Gieich zeitlg eingcl a u (en lsl die ,,Us• dig. kok''. Bcide Schi lfe löschen Erz. gehörten neben Dr. von Spreckelsen Bel dem Flugzeugunglück in Bre• rien drei Wochen lang im S tä dti• Zu diesem Ergebnis kam nach ei• Pro!. Dr. Kar! Dötsch von der Deut• schen Krankenhaus Hilfsdienste ge• Dreizehnhundert Fa f ~ Tabal< aus men waren die vier Besatzungsmit• ner zweitägigen Konferenz eine Vie• schen Forschungsanstalt für Luft• glJeder und 42 Passagiere ums Le• leistet hatten. Nordamerika werden in diesen Ta• rerkommission untel' Vorsitz von Mi- und Raumfahrt in Braunschweig, der ge n im Emder Hafen e rwartet. ben gekommen, als eine zweimoto• Zwei Verletzte waren bei einem rlge Convair der Lufthansa bei der Zusammenstoß eines Liderkrariws.• Rund n eunhundert auslllndische Landung abstürzte. Unter den Toten gens und eines Personenkraftwagens Gastarbeiter, dav-o n fast siebenhun• befanden sich die Schauspielerio Ada in Süd-Victorbur, Kreis Aurich, zu dert Männer, sind gegenwtlrlig in "ltalienurlauber" zurück Tschechowa und sieben italienische beklagen. Der Unfall war auf die Emden beschäfligl. Die gr ößte Grup• Netlonalschw!mrner mit ibrem Trai• Unachtsamkeit des F,\ltrers des Lie• pe steil en die NiederiHndcr, gefolgt Drei Sonderzüge für 2200 Wolfsburger Gastarbeiter ner, die zu einem internationalen ferltraftwagens zurückzuführen. von den Portugiesen, Spaniern, 1U4- SchwirnmJest nach Bremen wollten. W o I f s b u r g. Zwölf Stunden vor Ausländer, davon rund 5500 Italieni• • \'"on einer vierwöchigen Osisee• lienet·n, Oesten-elchern und den Grie• der Wiederaufnahme der Produktion fabrl zurückgekehrt ist das Sport• chen. sche Gastarbeiter. Auch auf den Stra• Im Volkswagenwerk WoUsburg nad:J ßen nach Wolfsburg riß am Wochen• segeiboot uMagellan", Eigner Leo• den dreiwöch.i~en Werksferien sind pold Luitjens, ln den Heimatha"f•n In Brand gesteckt wurde in Em• ende die Kette der heimkehrenden den an der Brücke zum Exerzier• geotern mit drei Bonderzligen rund Urlauber nicht ab. Nordemey. Fünf Segler waren auf 2200 llallenlsdJe Gastarbeller wieder der Reise ap. Bord, auf der auch platz von zwei acht- und neunjäh• rigen Schülern ein Brellerverschla.g, in Wolfsburg eingetroffen. Sie wur• d änische und norwegische Häfen an• den auf dem Bahnsteig von Ihren in • Zwei Tote und vier Schwerver• gelaufen wurden. in dem Arbeitsgeräte aufbewahrt Italiener starben wurden. Wolfsburg gebliebenen Landsleuten letzte war auf der Bundesstraße 213 Vom Stopel gelaufen ist auf der stürmisch empfangen. zwischen Nordhorn und Lingen die Beister-Werft in .Norderney die Se• Seinen Führerschein abgeben und an Pilzvergiftung furchtbare Bilanz. eines Zusammen• geljacht "Susan". Vor längerer Zeit sich zu einer Blutprobenentnahme Auch diesmal kam wieder eine An• Leb r t e. Zwei ilallenlocho Gaal• stoßes von zwei Personenwagen. zahl Italiener unangemeldet mit den arbeiier, Amldo Processere (22) au wurde ein Schiff gleichen Namens bequemen mußte ein Krnitfahrer aus e Im Französischen Garten in Celle auf der N-orderneyer Bootswerft für der Krummhörn, der Ln Emden aus Sondenligen nach Wolfsburg, um Talronto und Antonlo Pleclo.ne (U) aus Rouol~ sind am Wodl:euende wurden nachts ein 16 Jahre altes New Yorker Rechnung gebaut. Unachtsamkeit einen Zusammenstoß sich im Volkswagenwerk um eine Mädchen und ihr :io Jahre alter Be• Rund fünflausend Postkarten, die seines Autos mit einem anderen Anstellung zu bemühen. Wie viele Im Stadtkrankenbaus Lehrte (Kreis Burgdorf) an den Folgen einer PUz• gleiter (beidroteolierten in einem n1Jr i'I: Vor dem Bahnhof Kreiensen staute sich eine Reihe von Zügen. Die vom Bordarzt teils über Funk, teils von Weißen bewohnten Stadttell ge• UNIVERSITXTEN GESCHLOSSEN Zug-Schlange konnte nur langsam .abgebaut• werden. Stunden nach ouf den Schiffen der fischenden Flot• dem Uqgljick hatten die Züge in Ricbttiilg Norden, noch Ve~ätla!i"!' gen eine Benacbtellignng bei der BUENOS AIRES. Die argenlini• , zwischen 100 und 250 Minuten. Mehrere Züge wurden über Altenbeken ' te oder an Bord der .,Meerkatze" be• Wobnnnpvermletung. sche Regierung hat gestern die handelt. Acht Männer wurden Im -Kassel in Richtung Süden über BebTa-Keassel umgeleitet. Erheb- ' UNTERSUOBUNG IM GANGE SchUellunr. aller Lehranstalten bb liehe VerSPätungen gab ~ s v.or allem im Ferienverkehr.. Wie hoch der . Bordhospital nach Cuxhaven ge• zum 16. Augu"t an~ordnet. Wie of• i, Sacl:l.sql.adeq ist, konnte die <'>q~gleitung noch nicht angehen. Der · ·~ bracht. Die Bordtechniker wurden SAIGON. Die IntemationaJe Kon• fiziell bekanntgegeben wurde, soll ~ zerstörte Güterwagen war mit GemüSe beladen. ;, achtzehn Mal auf andere Schiffe trollkommission tllr Iiidochlna, der mit dieoer Maßna;hme Studenten• ~-üO:++ - ++T. - . - . - . - . - . - . - . - i \!1" llehebung von Hava"ien gerC~­ Vertreter Kanadas, Iridlena nnd Po• unruhen vorgebeugt werden, die slrh ...-. -.-.-.-.-•••-.-.-.- .-.""h-•-·-·-.-.-.-.-+-H"A' ' fen, lens anreh6ren, dbte,."ocht gegen• dnrch die wachsende Zahl von De• wlrtlr cite Berechliii!Dr der ameri• monstrationen der linksgerichteten Silberne Ehrennadel für den scheidenden Obmann Wille kanischen Bombenangrf,ffe 11""1.•!! Studentenverbände gegen die Re• Ziele in der zwischen den belden Tei• gierung Präsident Juan Carlos On• Kreisjugendtag wählte neuen Obmann len VIetnams liegenden entmilllari- gania ankündigten. i\m Vorabend des Kreisfußballtages fand ipl Bahnhofshotel Hanns !ler Kreisjugendtag statt :Am Vorabend de,s Kreisfußballta• beanspruchen. Meister der Kreisju• Spitzenklasse. Die sportHche Mora-l Jung schoß vier Tore für Weener ges fand im B ahnhofsbotel H arms gend-Spitzenklasse wurde Viktoria ha!\>e sich ii:/.hehlicb gebessert. insge• der Kreisjugendtag statt. Wichtigster Flachsmeer; letder gelang den samt fjätte es nur 4 Platzv'erwe1se ToS Weener - VfB Remeis 4:1 (3:0) Punkt dieser Tagung war die Wahl Flachsmeerern aber nicht der Auf• und 20 Hinauitstellungen au.f Zelt ge• eines neuen Obmanns, da Friedrich stieg. Die Meisterschaft der B-Jugend ge1ien. '1'118 w..",er: Windrnüller, Bomba, zeit waren es dann Lüchtenborg, Ku• W 111 e seinen Rücktritt erklärt hatte. &icberte sich Germanis Leer. In den Khiassen, Groenewold, Ra nd, Duis• per, Billker und Ostendorp, d ie wei• Als Nachfolger wurden vorgeschla• Jugendkreisklassen wurden Teutonia In seinem Jahresbericht für das mann, Köller, Jung, W. Wiegmann, tere Tore erzielten. Aober nacb jedem gen: F. W. Walter-Fiachsmeer, W. Stapelmoor, SV S!ikeikamp und SV Rheiderland gedenkt D. S tri e k Gürtler, Dreesmanfi. Tor, das die Bunder schossen. schaff• P lontel<-Leer und G. Seemann-Hol• Burlage Meister, bei den Schülern des auf dem Wege zum Fußballplatz ten auch die Aschendoder jeweils ein len. Da Piontek und Seemann ver• kam en der SV J emgum, Gerrnania verunglückten Sportk . ~rneraclß n · EWa)d Schled8tichler: Collmann (Flachs• Tor. so daß mit schöner Regelmäßig• zichteten, wurde mit nur einer Ge• Leer, de r y&. OclJemgum 3:1 (0:1) auch das vierte Tor fÜr seinen Verein klasse und d er ersten Kreisklasse gerland), Qeorg Seemann-Rollen bucbte. Der Ehrentrelfer der Remel• Leer beginnt am 14. August. - Die (Uplengen). Waldemar Piontek-Leer Tue Dttzumerverlaat: Janssen, A. Führung, dann sorgten innerhalb von ser .ruet dn der letzten Spielminute Begegnungen der Bezirksklasse an (Leer). Referenten für den Schulfuß• Schulte, J Urgens, K. H . Sd1ulte, G. dre i Mlinuten Janssen und H. Heikens naclt etl nem Freistoß im Strafraum diesem Sonntag : Norderney - Loga, ball: Hennig-Bunde und Seemann• Schulte, Janssen, Ahrends, H. Hei• für den Ausgleich und das 2:1 für durch den Halbrecbten. Die Weene• Wittmund -Wiesmoor, Ihrhove ge• die Gastgeber. Nach einer Vorlage von Hollen. kens, Lönlng, Lamplng, Veenhuis. raner nahmen in der zweiten Halb• gen Loppersum . Larrelt -Hage. Pet• Ahrends köpfte Veenhuls, der n eben zeit elnlige Umstellungen vor, Wes• kum -F lachsrneer. Hcisfelde gegen An einem Beispiel wies Staffellei• SV Jemgum: H. Even, A. Nitters, H. Heikens bester Spieler der Ver• K .N itters, D. Folten, Gra~ich, Slui~ e r, sels sp\elte filr Groenewold und Finke Ma rienha fe. ter Seemann aut die Bedeu tung der laatjer war, in der 79. Mli nute zum tFat f!ir Dlllismann an. sportäqtlichen Untersuchung hin. de Vrjes, A. Even, E. He1kens, Muh• 3:1 ei n. Umstellungen der Jemgumer Fußball-Ergebniose Dem TSV Hese! wurden 10 Punkte Jena, Klapp. gegen Ende des Spiels brachten nicht. aberkannt, weil ein nJcht untersu ch• Schiedsricbter: Panzer (Vorwär-ts ein. Unentschieden in Asehelldorf TuS Ween er - Vffi Remeis 4:\ ter Spieler auch in der zweiten Seri e Leer). Ditz.-Verlaat - SV Jemgum 3:1 gespielt hatte. Iliitzumerverlaat II - Jemgum li Den ersten Spieltag nach de r Som• Tore: 0:1 MtiW ena 5., I :I Janssen 3:2. merpause nutzten die Bunder, eine Dltz.-Verlaat li- Jemgum li 3:2 Der Jahresherlebt des Kreisjugend• 60., 2:1 H. Heikens 63., 3:1 Veenhuls Rticl

··EmslanCI Wie wicd das Wettet ? • Blick über die W eslgrenze Zw ei Tod e sop f er und v i e r Heut.e: Schwache bjs mäßige Win• Brandsti fter veniblen ein Allenlal S c b w e r v c r I e t z t c waren am meldet, daß dor l eine Gruppe Ha1b• gegriffene gestorben Ist. l n Verdacht. de. vereinzelte Sahauer. Tagestempe• gegen die indonesische BotschaH in Sonna bend b ei einem V crkebrs unfall sLn.rker einen Gast in einem H olel• halten zunSchst. \'ier andere j unge raturen um achtzehn Grad. zwischen Lingcu und Nordborn zu Den Haag. Es entstand ein Sc.hadcn quarLicr gewaltsam zwang, sich <.~ui Männe r gestanden, die mit dem Morgen: Etwas freundlicher. aber beklagen. Zwei Kraftwagen aus den von fünfundsiebziglausend Gulden. - den Kopf zu stellen. TanzschulcleiLer in einen Str eit g~­ noch nicht bes tändig. Niederla nden kollidierten und blie• Vermutet wjrd, daß Münner von ,.l!:mz.cr gespielt" 11 aL mil seinem raten w,;ue n. ben als Wracks an der Unfallstelle den Süd-Molukken die TH'Ler wa ren. L astkJ·.:~[lwagen ein Krarttahrer l n Festgenommen Wtu·de in ;\ lJnel o Wasserstand liegea Zu ein er Gcfiingnisstrafc \'O ll zehn Leeuwar clen. Er r t~m m le mil $CLnem der Gcschti[lsführer eines Reisebn• • Monaten verurteilt w urde eiJl drei• Hochwasser (Ween er-Schleusc) S ta.rkc Nerven hall€n Einbrecher, Fahrzeug eine Mauer des Städlisc.hen ros. dern vorge\vorfen wir tl, rund ßigjälu·iger Einwohner aus Gronin• Diens tag, 2. 8.: 2. 42 und 14.50 Uhr. die in Lathen in ein Geschä[t ein• Kranl<:enha uses und landete in ei• siebenundzwanziglausend Gulden un• gen, der versucht halte, seine von nem Krankenzimmer, dessen Insasse terschlagen zu haben. Niedrigwasser drangen und dort das Wechselgeld ihm geschiedene Ehefrau zu e nnor• Dienstag. 2. 8.: 10.06 und 22.36 Uhr. aus der Ladenkasse stahlen. Bevor glücklichcnveise gerade sein BelL den. Nachbarn w~ r c n tler Ft'i:IU zu sie den Ort ihrer Tätigkeit" ver• verJassen hatl.e. Es e nt.slancl schwe• Rücks icht la ß' beim Parken wa lten H ochwasser (Em der Hafen) 11 H itre geeilL und hatten die BluLI;lL re r Sr..c hschaden. Dienstag, 2. 8.: 1. 20 und 13.28 Uhr. ließen, hielten sie aus den Vorr ü• verhindert. denn !i!OD s t müssen and're baltenl ten im Laden ein üppiges Gastmahl. Nied_rigwa.sser Immer schli mm •r wiTd es mildem N ur ein ige Stunden dauerte ein • Sie entkamen unerkannt; der Ein• Dienstag, 2. 8.: 7.40 und 20.10 Uhr. Treiben der Halbstarken in den Nie• Slreilc der niederländischen Busfah• Zu ein er Gcfiingnisstra(e von vier bruch wurde erst am nächsten !VIer• derlanden. Sie r ot..Len sich an vielen rer, dann wurden ihnen ihre F or• Monaten \'Cru r: triiL wurde ein zwan• Tageszei tung .,Rhelderlaod ", Druck und gen entdeckt. Or ten zusan1men und verursachen derungen bewilligt, um das bereits zigj~h.ri ge r lVJ:mlcur aus Hoogezand• Verlag H. Rtsius, Weene,r, tn Norddeut• in der Entstehung b egriffene Ve r• scher AUgem.. VerlagswGmbH .. Verleger Von Papenburg gehört halte in Unr uhen: in den Seebüclern ver• Sappemeer, der sei n wenige Monale Dr. Aellt Fr. Rlsius, Weener. Gesamt• Amerika der amerikanische Reise• gr aulen sie den ausländi schen Tou• kehrschaos zu verhüten. alles Kind seinver mißliandell hat• re daktion H . H. Herlyn, Leer. verantwort• schrift5tcller und Vortragsr eisende r isten und Kw·g5sten den Aufent• Ein Gestlindnis ubgclcgt haL ein te. Außerdem hat er eine Geldstraf ~ lich fUr P olitik: D r. Leupolt. für Weener und Rhelderland Rolf Klunker, Weener, C. Hampton Price aus New York. halt. Aus Lindenheuvel wi.rd ge- sech zehnjähriger Maler lehr ling, der von fün01undert Gulden zu zahlen. R uf 04951/677, für Ostfriesland, den übrigen Die "denkwürdige Stadt an den Ka• in Den Haag den dreiundzwanzig• Mit eine m Arm in eine Strohpres• Teil und BeHagen H. H . Herlyn, Leer: nälen'1 interessierte ihn so sehr, daß einen Aufsalz und einen Vork.ag jährigen Leiter ei ner Tanzschule mit se gcralcu ist ein Landwirt aus Anzeigenleiter Günther Ris:lus . Redaktion und Geschäftsstelle Weener, Ruf 0495 1/677 er jetzt eine Fahrt nach P apenburg zu besor gen und sich an Ort und einem Dolch a ngegriffen und so Nieuwe P ekela. Dem Mann W\!Ide und 678, nach Dienstschluß auch 679. R e• unternahm, um hier Unterlagen für Stelle zu informier en. sch wer verletzt h alle, daß der An- der Untera rm zer que tscht. d a ktion Leer (Herlyn), R uf 0491/3106.

Wir suchen eine Heilung auch noch bei chronischen Verkäuferin Postkarten Eintritt nach Vereinbarung, Leiden ohne Berufsstörung möglich Bellen mit Firmeoauldruck, auch eö nen .Ceiden Sie an: und alles Selbstklebepostkarten mit weiblichen Lehrling was dazu gehört. Rheuma - Gelenkentzündungen - Gelenkver• zum 1. Okt. bzw. 1. Dez. 66 und ohne Durchschlag, auf steifung - Nervenschmerzen - Ischia.s .....:.. kauft man tintenfeslern Karton, lieferl Durchblutungsstörungen - Altersbeschwerden - seit t896 bei Abgespanntheit - Galle - chroni.scb - kalten schnell und preiswert Vorführwagen Bänden und Füßen usw. Taunus 20 M TS - ~11!!1 Bndulrudn wercien brück, Laischa.ftsstraße 13, Bedeutendes Großversand• • haus biet~t klugen Hausfrauen ., durch nebenberufliche Mü • Au1züge Saccos arbeit lohnenden Neben• verdienst. Um Kurznachricht unter Nr. 010801 wird gebe• Sagen Sie auch: Aunzüge Saccos .ten an die Tageszeitung "Rheiderland", Weener. MOLTER TEE . IST GROSSE KLASSE? Aunzüge Hosen • Anzeige-n Dann verstehen sie viel vom Tee. einmalige Preise! helfen Molter Gold, der neue ost&iesischi,Markentee ist wirklich große Klasse. Darum trinken auch immer mehr Teetrinker Molter Gold. Nutzen Sie die letzte SSV-Woche ~ verkaufen

Ausverkauf in

Eine Riesenauswahl Moden• Allen unseren Verwandten, den Nachbarn, Freunden und deutscher nnd japanischer Bekannten, danken ·w ir herzliichst für die Glückwünsche In Weener, 'Iülvenne 21, schönes Zeitungen Prismen-Ferngläser und Geschenke zu unserer goldenen Hochzeit. Einfamilienhaus Stück 1,-DM 8 X 30 bis J6 X 50 in Ihrer Toto-Lotto-Annahme schon ab DM 66.- bei ab sofort zu vermieten. 3lwnicli J.ats und i1t.au Aunneliese Olthoff, Weener Aunton Fokken jun., Weener, Mülilenstraße 11 Bunde, um .Juli 1966 Telefon 2 64 ZURÜCK H. D. Fischer, Zahnarzt Wir stellen sofort ein (D auerstellung) WEENER Wymeer, Winschoten, Stapelmoor, den 30, Juli 1966 männliche und weibliche AR B EI T S K R Ä F TE Am 5, Aug-ust 1966 b e~i nn! wtieder ein (auch halbtags) - für leichte Montagearbeiten Statt Karten! 2 Felnblechschlos~er die selbständ!ig nach Zeichnung arbeiten können. Nähkursus ' Weinet nllcht an meinem Grabe, Vorstellung erbitten Wlir in Weener, No rde rstraß~ 93. mit Frau Kuhnt im Saal der gönnet mir die scinfte Ruh', ref. Gem einde Weener. denkt, \vti e ich gelitten habe, STAKO-LUX Anmeldungen w erden bei eh' ich schloß die Augen zu. Beleuchtungskörper. und Ger ätebau GmbH. Frau Kuhn t und im Gem ein• Sta pelmoor Nr. 98 - Telefon Weener 3 40 debüro entgegengenommen. Ein treues Mutterherz hat aufgehört zu schlagen.

Heute morgen um 11.00 Uhr nahm Gott, der Herr, n ach langem , schwerem, mit großer Geduld' ertragenem Leiden, mtfule innigstge1i ebte Frau, unsere Z u rüm tr eusorgende, gute Mutte r, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter, Fahrschule Osterkamp Dr. H ildebrandt, J emgum Schwester, Sch wägenin und Tante Aurich - Leer/Loga - Jemgum Praxjs-Wli ederbeginn : Wiederbeginn des Unterrichts nach den Ferien : Mittwoch, 3. A ugust in A urich: Diens tag, 2. August 1966, 19. 00 Uh r Berendina H uisinga in Leer / Loga: Dienstag, 2. August 1966, 19.00 Uh r Ab heute geb. Byl in J emgum: Montag, 8. August 1966, 19.30 Uhr Anmeldungen jederzeit und bei Beginn des Unterrichts. rln ihrem 79. Lebensjahre zu sich un sein himmlisches R eich Gescllult wird auf Audi, VW und DKW-Saxoma l Betriebsferien In stiHer Trauer Ha.rm llu.isinga Hans Jürgen Osterkamp Fisch-Kampen Roclf Twiest wtd Frau Gebke, geb. H\llisinga Volkswagen -Auto-Union-Händler WEENER Uinderlkus Hulslnga und Frau G rletje, geb. Eckoff J ans Huisinga und Frau Antje, geb. Sap Leer /Loga, Hauptstraße 79, T elefon 21 23 Nur noch eine Woch e Kornetins Waalkens tmd Frau Elisa.b eth, geb. Huds.i nga Harm Buisinga und F rau Siernentje, geb. Janssen herabgesetzte P1·cise J ohann Hulsinga lllld F ra.u J anna., geb. Wrillems un Mcinhard Röskens und F rau Grietje, geh. Htüsinga Sommer-Schluß-Verkauf Wlept Huisinga und Frau J a.n tine, geb. Meyer Heizöl-Haushaltstanks Herma nn ~ui s ln ga und Frau llcrm.ine, geb. Staas bol mit Pumpe- 1000 Liter Inhalt - 119,- DM B. Kroon Die Trauerfeier nindet am Mittwoch , dem 3. August 1966, um 14.00 Uhr, Bernhard Müller, Wymeer - Tel. 04903 - 2 21 i.n der Kirche zu Wymeer statt; anschließend Beerdtigung. Beschotenwc.g1 Bunde, Sta.pelmoor