Donnerstag, 23. April 2020 Publikationsorgan für die Region , , 120. Jahrgang, Nr. 27, CHF 1.80 und die angrenzenden Gemeinden Druckerei Steckborn Louis Keller AG Seestrasse 118, 8266 Steckborn Tel. 052 762 02 22, Fax 052 762 02 23 [email protected] www.bote-online.ch

Von erfreut zu überrascht und hoffnungsvoll Abstimmung Ein Gärtnermeister, eine Coiffeuse und Physiotherapeutin aus unserer Region bereiten sich auf Wiedereröffnung vor statt Versammlung Mitteilungen aus dem Gemeindehaus Steckborn zur ausserordentlichen Volksabstimmung am 21. Juni

Der Stadtrat von Steckborn hat beschlossen, anstelle der für 16. Juni geplanten Rechnungsgemeindeversammlung eine aus- serordentliche Volksabstimmung durchzuführen. Die Urnenab- stimmung findet am 21. Juni statt. Dieser Entscheid des Stadtrates für eine Volksabstimmung zur Genehmigung der Jahresrechnung 2019 steht im Zusam- menhang mit der Ausbreitung des neuen Coronavirus und stützt sich auf den Regierungsratsbeschluss vom 31. März 2020. Die- ser wiederum stützt sich auf Paragraph 44 der Kantonsverfas- sung für Notstandsmassnahmen in ausserordentlichen Lagen.

Rechnung 2019 der Stadt Steckborn

Angela Schroff rechnet damit, dass ihre Physiotherapiepraxis in Steckborn erst Reni Wüthrich hat während der Schliessung von Coiffeursalon Reni’s Hair- Die Rechnung 2019 der Stadt Steckborn schliesst mit einem im Herbst wieder voll belegt sein wird. style in Stein am Rhein von ihrer Kundschaft viele Anrufe und Briefe erhalten. Ertragsüberschuss von gut 1,53 Millionen Franken und damit um knapp 1,4 Millionen besser als budgetiert (Ertragsüber- (ck) Der «Bote» hat sich in der Region umgehört, wie sich kundigt und Unterstützung, auch finanziell, angeboten. «Ich le- schuss gemäss Budget 2019: 106 000 Franken). Gärtnereien, Coiffeur-Salons und Physiotherapeuten auf die be bescheiden, deshalb habe ich keine wirklich grossen Proble- Die Steuerkraft pro Einwohner (bei 100 Prozent der einfachen Wiedereröffnung nach dem Lockdown am 27. April vorbereiten. me mit dem Lockdown», sagt Reni Wüthrich. Die arbeitsfreie Staatssteuer) hat abermals von 2220 auf 2322 Franken deutlich Zeit nutzte sie auf Anfrage der Kirchgemeinde für Fremd-Ein- zugenommen. Gegenüber dem Jahr 2017 (2201 Franken), das bei käufe und Patiententransporte. Für die Wiedereröffnung hat sie der Budgetierung für das Jahr 2019 als Grundlage diente, beträgt Der Gärtnermeister sich mit Einwegumhängen und Masken eingedeckt. Wie das der Zuwachs der Steuerkraft 5,5 Prozent. Der Lockdown hat die Gärtnereien und Blumengeschäfte zur Haareschneiden dann mit den Masken funktionieren soll, sei ei- Die Nettoschuld pro Einwohner hat von 1647 auf 1870 Fran- denkbar ungünstigsten Zeit getroffen: im Frühling, der wohl ne andere Frage, sagt die Coiffeuse lachend. Doch auch diese ken wieder leicht zugenommen. Angesichts der Investitionstä- umsatzstärksten Periode des Jahres. «Wir mussten tausende ungewohnte Zeit wird sie dank ihrer besonderen Beziehung zur tigkeit war dieser Anstieg zu erwarten. Franken an Jungpflanzen vernichten, das Frühlingsgeschäft ihrer Kundschaft gut überstehen. Am meisten sei ihr geholfen, Entsprechend zur gestiegenen Steuerkraft liegen die Steuer- ging in die Hose», sagt der diplomierte Gärtnermeister und Flo- wenn der Beruf insgesamt eine Aufwertung erfährt und wenn einnahmen gut 420 000 Franken über Budget, der gesamte Be- rist Ignaz Helg vom Blumenhaus Helg in Diessenhofen. Zwar ihre Kundschaft wieder zum Haare schneiden vorbei kommt. reich Finanzen und Steuern knapp 560 000 Franken. Der Be- hätten sie gleich nach dem ersten Schock telefonisch Bestellun- reich Soziale Wohlfahrt trägt mit knapp 500 000 Franken zur gen entgegengenommen, doch das seien laut Helg nur Tropfen Ergebnisverbesserung gegenüber dem Budget bei. Insbesondere Die Physiotherapeutin auf den heissen Stein. Die Möglichkeit, bestellte Setzlinge über die Nettoaufwände für die wirtschaftliche Sozialhilfe und das den Gartenhag oder durchs Fenster abzuholen, wird von der Ganz anders hat Physiotherapeutin Angela Schroff mit ihrer Asylwesen lagen deutlich unter Budget. Weitere gewichtige po- Kundschaft jedoch sehr geschätzt. Nichtsdestotrotz hält das Blu- Praxis physio-reha.ch die letzten Wochen erlebt. «Eigentlich sitive Abweichungen sind beim Unterhalt Gemeindestrassen menhaus an seinem Jahresprogramm fürs 2020 fest. «Ich habe musste ich nicht schliessen und hätte arbeiten dürfen», sagt (gut 80 000 Franken), bei der Feuerwehr (55 000 Franken) und mit einer baldigen Öffnung gerechnet», sagt Ignaz Helg dazu. Angela Schroff, die in Steckborn praktiziert. Doch zur Zeit bei den Kosten für die Parkanlagen und Wanderwege (47 000 Da das Blumenhaus einer der letzten selbstproduzierenden Gärt- behandelt sie nur noch Akut-Patienten, was rund 15 Prozent Franken) zu finden. Der Bereich Verwaltung weist eine Ergeb- nereien ist, konnte die Produktion entsprechend etwas angepasst ihrer eigentlichen Klientel ausmacht. Denn viele ihrer Patien- nisverbesserung von knapp 60 000 Franken aus. werden. Umso mehr freut sich Helg auf den 27. April, wenn auch ten gehören alters- oder gesundheitsmässig zur Risikogruppe. Eine weitere Mitteilung aus dem Gemeindehaus Steckborn die zurückgefahrenen Mitarbeitenden wieder vollen Einsatz Wie etwa die Lungenpatienten, die sie in Zusammenarbeit mit steht im Innenteil dieser Ausgabe. leisten können. Die Sicherheitsvorschriften des Bundes werden der Lungenliga trainiert und therapiert. Mit ihnen sei sie tele- auf jeden Fall befolgt, was in ihrem Geschäft nicht schwierig sei, fonisch in Kontakt und könne diese beraten oder zum Selbst- da immer genügend Abstand eingehalten werden könne, sagt Ig- training mit Filmen animieren, so Angela Schroff. Da sie seit naz Helg. «Wir sind top vorbereitet, um die Hobbygärtnerinnen Mitte März die Hygienevorschriften des Bundes vermehrt um- Urnenabstimmung statt und -gärtner glücklich zu machen», so der Gärtnermeister. setzt, ist sie auch für die kommende Zeit ab dem 27. April mit Desinfektionsmittel gewappnet. «Ich desinfiziere bewusst alle Rechnungsgemeinde Geräte und Hilfsmittel am Schluss der Behandlung im Beisein Die Coiffeuse Gemeinderat informiert über Absage der der Patienten, damit diese sehen, dass alles vorschriftsmässig Versammlung vom 11. Juni und Urnengang am 21. Juni Für Reni Wüthrich war es bereits anfangs März absehbar, erledigt wird und sie ohne Angst wiederkommen können», sagt dass sie ihren Coiffeursalon Reni’s Hairstyle in Stein am Rhein sie dazu. Mit einer hoffentlich baldigen Rückkehr zur Norma- Bekanntlich hat der Bundesrat die ausserordentliche Lage würde schliessen müssen. Deshalb war sie nun sehr überrascht, lität, sprich mit vollem Terminkalender, rechnet sie aber erst ausgerufen und unter anderem auch öffentliche Veranstaltungen dass sie als eine der Ersten ihre Tätigkeit wieder aufnehmen im Herbst. Da viele nicht dringliche Operationen verschoben untersagt. Über eine allfällige Lockerung des Veranstaltungs- darf. «Kaum war die Lockerung bekannt, lief schon das Telefon wurden, dauert es ihrer Meinung nach noch ein Weilchen, bis verbots berät der Bundesrat erst am 27. Mai 2020. heiss, auch am Wochenende», sagt Reni Wüthrich. Doch ganz wieder Patienten, auf die sich sehr freut, zur Physiotherapie Mit Beschluss vom 31. März 2020 hat der Regierungsrat des ohne ihre Kundschaft, die Weltbeste wie sie sagt, musste sie in überwiesen werden. Sehr berührt habe sie die Geste ihres Ver- Kantons die Möglichkeit geschaffen, anstelle von Ge- den letzten Wochen nicht auskommen. Viele hätten sie telefo- mieters, der ihr mit dem Mietzins der Praxis entgegengekom- meindeversammlungen eine Urnenabstimmung durchzuführen. nisch oder schriftlich kontaktiert, sich nach ihrem Befinden er- men sei, sagt Angela Schroff. Die Gemeindeordnung der Politischen Gemeinde Herdern sieht überdies heute schon ausdrücklich Urnenabstimmungen für be- stimmte Sachgeschäfte vor. Aufgrund dieser Rechtsgrundlagen hat der Gemeinderat Her- Unbürokratische Hilfe Brand der Fassade dern an seiner vergangenen Sitzung beschlossen, anstelle der Rechnungsgemeindeversammlung vom 11. Juni 2020, eine aus- für das lokale Gewerbe des Jugendtreff-Gebäudes serordentliche Urnenabstimmung durchzuführen. Die Urnenab- Die Jakob und Emma Windler-Stiftung unterstützt Vergangenen Freitag griff Feuer auf das Treff-Gebäude stimmung findet am 21. Juni 2020 statt. Diese Massnahme ge- Gewerbetreibende in Stein am Rhein mit CHF 5 Millionen in Diessenhofen über – keiner wurde verletzt währleistet, dass die Jahresrechnung 2019 der Gemeinde sowie ein geplanter Investitionskredit rechtzeitig zur Abstimmung ge- Die Jakob und Emma Windler-Stiftung unterstützt Gewer- bracht werden können. Im Weiteren kann damit Angehörigen betreibende in Stein am Rhein, die aufgrund der Coronapande- der Risikogruppen die gefahrlose Teilnahme an der Abstim- mie in finanzielle Not geraten sind, weil sie ihre Geschäfte mung durch die briefliche Stimmabgabe ermöglicht werden. schliessen mussten oder Umsatzeinbrüche erleiden. Der Stif- Selbstverständlich wird die Botschaft entsprechend ausführ- tungsrat beschloss an seiner letzten Sitzung einen Hilfspaket lich ausgearbeitet und der Gemeinderat steht vor der Abstim- von 5 Millionen Franken. mung für Fragen und Erläuterungen gerne zur Verfügung. Damit Hilfe rasch und unbürokratisch erfolgen kann, wer- Das Stimmmaterial wird gemäss Gesetz über das Stimm- und den Beiträge vorerst als zinsfreie Darlehen ausgerichtet. Ob Wahlrecht spätestens drei Wochen vor dem Abstimmungster- diese zurückbezahlt werden müssen oder nicht, entscheidet der min per Post zugestellt. Stiftungsrat im Folgejahr aufgrund der Steuererklärung 2020. Die Hilfe erfolgt subsidiär zu den Leistungen von Bund, Kan- Weitere Urnengänge in der Region ton, Gemeinde und privaten Versicherungen. (kapo) Kurz vor 15.00 Uhr brannte am Freitagnachmittag ausserhalb des Bahn- Neben den Politischen Gemeinden Steckborn und Herdern entschieden sich auch Evangelisch Steckborn, die Primarschul- Formulare herunterladen oder anfordern hofgebäudes Diessenhofen Entsorgungsmaterial sowie eine Palette. Das Feuer griff auf die Fassade über und setzte diese in Brand. Die Feuerwehr Diessenho- gemeinde -Kaltenbach und die Sekundarschulge- Gesuchsformulare können auf der Homepage der Jakob und fen war mit rund 30 Einsatzkräften rasch vor Ort und konnte den Brand lö- meinde für Volksabstimmungen statt Gemeindever- schen. Am Gebäudeteil, in welchem sich der Jugendtreff befindet, entstand Emma Windler-Stiftung kultur-windler-stiftung.ch herunterge- Sachschaden von mehreren tausend Franken. Die Kantonspolizei Thurgau geht sammlungen. Die Politische Gemeinde Eschenz legt die Rech- laden oder per E-Mail angefordert werden: windler.stiftung@ von Brandstiftung aus. Verletzt wurde niemand. Im Innenteil dieser Ausgabe nungs- und Budgetgemeinde zusammen. Dazu stehen im Innen- stein-am-rhein.ch. steht ein ausführlicher Bericht dazu. teil weitere Beiträge. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Die Zweite Tiefenlager im Zürcher Weinland wird konkreter PEGELSTAND UNTERSEE Tiefenbohrungen in Trüllikon neben Schlatt sind abgeschlossen – Atommüll-Endlager wäre vorstellbar April Do 16. Fr 17. Sa 18. So 19. Mo. 20 Di 21. Mi 22. m. ü. M. 395.04 395.04 395.04 395.03 395.04 395.04 395.05 Abschnitt einige bohrtechnische Schwierigkeiten gab. In Trülli- Pegelstand 3.19 3.19 3.19 3.18 3.19 3.19 3.20 kon konnten aus allen Steinschichten Bohrkerne entnommen www.hydrodaten.admin.ch und untersucht werden. Besonders interessant waren die Proben aus der für ein Atomendlager geeigneten Gesteinsschicht aus Opalinuston, die in einer Tiefe von 815 Meter erreicht wurde LOKAL-FERNSEHEN und sich bis in eine Tiefe von 920 Meter erstreckte. Abgelagerte Tonmineralien haben sich dort zu festem Gestein verbunden, das keine sichtbaren Hohlräume aufweist und wasserundurchlässig LOKALFERNSEHEN STECKBORN ist. Der über 100 Meter dicke Opalinuston in Trüllikon eignet sich durchaus als Wirtgestein für ein Tiefenlager. «Es ergaben Leben in Steckborn mit dem Coronavirus – Gespräche sich auch keine Hinweise, dass man sich im Bereich der «Neu- mit Stadtpräsident und Schulleiter Primarschule hauser Störung» befindet», sagte Senn bei der Online-Diskussi- Dienstag, 28. April 2020 ab 5.30 Uhr on mit den Medienschaffenden. Die Resultate gleichen den Er- Mittwoch, 29. April 2020 ab 5.30 Uhr gebnissen der Bohrungen, die bereits Ende der 90-er Jahre in jeweils mit laufenden Wiederholungen Benken gemacht wurden. Eine Standortauswahl kann zum jetzi- gen Zeitpunkt allerdings noch nicht gemacht werden, da in der Programmvorschau: www.lokalfernsehen-steckborn.ch Region Jura Ost noch gebohrt werden muss. Fast das gesamte Equipment wurde samt den Fachpersonen bereits auf den ersten TELE D Diessenhofen Bohrplatz in den Aargau gezügelt. Ende des Monats sollen in Bözberg die Bohrungen beginnen. Das Bohrloch in Trüllikon ist Tele D muss aufgrund der aktuellen Corona-Situation das zwar verschlossen, doch der Bohrplatz bleibt vorerst noch beste- Programm kürzen und kann Ihnen zur Zeit leider nur noch hen. Eventuell ist ein Langzeitbeobachtungssystem im Bohrloch zwei neue Sendungen pro Woche zeigen. vorgesehen, von einer zweiten Bohrung geht die Nagra zum jet- Das Team bedankt sich für Ihr Verständnis und wünscht zigen Zeitpunkt nicht aus. Ihnen gute Gesundheit! Ab Montag, 27. April 2020 im Programm: Die Bohrkerne wurden in Trüllikon genau untersucht und die Nagra gab am In Marthalen wird noch bis im Sommer weiter gebohrt Montag die ersten Erkenntnisse preis. Zur Person: Thomas Meister, Zimmermann und Entwickler Um die Erkenntnisse in der Standortregion Zürich Nordost Museen der Region: MoMö Schweizer Mosterei- und (max) Die Nationale Genossenschaft für die Lagerung radio- noch zu ergänzen, laufen seit Anfang Februar in Marthalen die Brennereimuseum aktiver Abfälle (Nagra) hat vor zwei Wochen die Tiefenbohrun- zweiten Bohrungen. Dabei ist die Nagra in einer Tiefe von 590 gen in Trüllikon abgeschlossen. Die ersten Ergebnisse erfüllen bis 700 Meter auf Opalinuston mit den gleichen Eigenschaften Zur Person: Maria Da Vinci, Sängerin die Vorgaben für ein mögliches Atommüll-Tiefenlager im Zür- wie in Trüllikon gestossen. «Das Bild innerhalb der Standort- «Ergötzliches trotzt der Krise» cher Weinland. region hat sich verdichtet und ist bisher schlüssig», sagte Senn. Am Montagmorgen veröffentlichten Medienstellenleiter Pa- Wären durch seismische Messungen Störungen im erweiterten Wirtschaft im Fokus: Gottlieber Spezialitäten trick Studer und Programm-Koordinator Philipp Senn in der Umfeld erkannt worden, hätte man das Gestein mit einer zu- Die Dargebotene Hand: Im Gespräch mit Anne Guddal ersten Video-Medienkonferenz der Nagra wichtige Resultate sätzlichen Schrägbohrung untersuchen müssen. Bei einer Nei- der Tiefenbohrungen, die unmittelbar an der Thurgauer Kan- gung von 20 bis 30 Grad und einer Bohrtiefe von rund 1300 Sendezeiten unter: www.tele-d.ch oder Sendungen tonsgrenze zu Schlatt für ein mögliches Atommüll-Endlager Meter wäre dabei auch das Thurgauer Hoheitsgebiet betroffen online sehen unter www.tele-d.ch/onlinesendungen.html gemacht wurden. Aus den bisherigen geologischen und seismi- worden. «Eine Schrägbohrung in den Thurgau ist definitiv schen Untersuchungen haben sich die drei Standortregionen noch nicht vom Tisch, aber eher unwahrscheinlich», sagte Pa- KREUZLINGER FERNSEHEN Nördlich Lägern bei Bülach (ZH), Jura Ost am Bözberg (AG) trick Studer auf Anfrage des «Bote vom Untersee und Rhein». Best of Narren Night Show 2020 Teil 1 und Zürich Nordost im Zürcher Weinland für ein Tiefenlager als Studer betonte, dass der Thurgau operationell nur wenig be- grundsätzlich geeignet herauskristallisiert. Mit den Probeboh- troffen ist. Es sei aber durchaus möglich, dass die Nagra noch Donnerstag, 23. April 2020 ab 5.30 Uhr rungen soll nun herausgefunden werden, welcher Standort der weitere Messungen auf Thurgauer Boden durchführen wird. Freitag, 24. April 2020 ab 5.30 Uhr geeignetste ist. In den drei Regionen liegen insgesamt 17 Bewil- Ob diese wirklich durchgeführt werden, wird nach der Daten- Best of Narren Night Show 2020 Teil 2 ligungen vor, doch es sollen nicht alle Bohrungen durchgeführt auswertung der Bohrungen entschieden. «Der Thurgau ist aber Samstag, 25. April 2020 ab 5.30 Uhr werden. Eine Bohrung kostet rund 15 Millionen Franken. in der Partizipation dabei, im Sachplanverfahren des Bundes», Sonntag, 26. April 2020 ab 5.30 Uhr betonte Studer. Montag, 27. April 2020 ab 5.30 Uhr Wenn die Ergebnisse in Marthalen die Erwartungen der Na- Die Resultate passen und es gab keine Überraschungen gra erfüllen, werden im Zürcher Weinland vorerst keine weite- jeweils mit laufenden Wiederholungen Die Bohrungen in Trüllikon wurden vom Bundesamt für ren Bohrungen mehr benötigt. Bis zur Einstellung durch die Energie geleitet und sind bis in eine Tiefe von über 1300 Meter Corona-Pandemie kamen bis Mitte März rund 700 Personen auf technisch sehr gut verlaufen. Die Nagra profitierte dabei von den die Besucherplattform auf dem Trülliker Bohrplatz. In Marthalen Erfahrungen der ersten Bohrungen bei Bülach, wo es in einem werden vorläufig bis zum 8. Juni keine Besucher empfangen. ÄRZTL. NOTFALLDIENST Vorgehen bei Notfällen über das Wochenende

Mehrere Wiffen im Rhein werden entfernt Für Thurgau West (Region Steckborn, Berlingen, Wegen der Unfallgefahr für «Böötler» und Schwimmer wird die Zahl der Schifffahrtszeichen im Hochrhein reduziert Eschenz, Diessenhofen, Stammheim, Seebachtal, Müll- heim, Wigoltingen, , Felben): Bei Notfällen wenden (sda) Wegen der Unfallgefahr für «Böötler» und Schwimmer Thurgau sowie die Schifffahrt gemeinsam mit. Sie weichen des- Sie sich zuerst an den Hausarzt. Ist dieser oder sein Ver- wird die Zahl der Schifffahrtszeichen im Hochrhein reduziert. halb wohl erst im kommenden Winter. treter nicht erreichbar, rufen Sie die Notfallpraxis im Spital Auf die kommende Bade- und Schifffahrtssaison werden vier Frauenfeld unter der Telefonnummer 052 723 77 77 an. In Wiffen entfernt. Schon mancher Boots- oder Schwimmausflug lebens bedrohlichen Situationen gibt die Notfallzentrale 144 Neuer Versuch mit Boje auf dem Hochrhein endete in einer Wiffe, einem Holzpfahl mit Auskunft und organisiert Rettungstransporte. grün-weissem Schild, welcher die Fahrlinie der Kursschiffe an- Weil auch die 44 verbleibenden Wiffen aber ein Gefahrenpo- zeigt. Diese Fahrwasserzeichen sind für die Schifffahrt zwar tenzial bilden, suchen die Verantwortlichen nun nach einer Al- Für Stein am Rhein, Ramsen, und Buch: unverzichtbare Navigationshilfen, für Ausflügler und Hobbyka- ternative zu den Holzpfosten. Tiefbau plant auf Bei Abwesenheit des Hausarztes oder seines Vertreters ru- pitäne jedoch gefährlich. Die Experten von Tiefbau Schaffhau- die Saison 2021 einen neuen Praxistest mit einer Boje. Dieser fen Sie die Notfallpraxis im Spital Schaffhausen unter Tele- sen und der Untersee- und Rheinschifffahrt (URh) haben des- Test ist für mindestens zwei Saisons geplant, um die Boje bei fonnummer 052 634 34 00 an. halb die Notwendigkeit jeder einzelnen Wiffe zwischen Schaff- Nieder- und Hochwasser prüfen zu können. Dies ist allerdings hausen und Eschenz neu beurteilt. Dabei haben sie entschieden, nicht der erste Test mit alternativen Schifffahrtszeichen. In den Für das übrige Gebiet: In Notfällen wenden Sie sich bitte dass von den insgesamt 50 Wiffen vier ohne grossen Aufwand vergangenen Jahren wurde unter anderem eine Wiffe mit Dreh- zuerst an Ihren Hausarzt oder den nächstliegenden Arzt. Ist auf den anstehenden Sommer entfernt werden können. Bei zwei körper getestet, allerdings waren alle Versuche erfolglos. Entwe- dieser nicht erreichbar, gibt der Anrufbeantworter Auskunft weiteren Wiffen brauche es noch Abklärungen zu Hindernissen der haben sich die Alternativen in der Praxis nicht bewährt oder über den zuständigen Notfallarzt (bitte Band bis zum Ende am Grund, teilten die Polizei, die Kantone Schaffhausen und sie waren ähnlich gefährlich wie die Holzpfähle. abhören). Im Zweifelsfalle kann auch über Sanitätsnotruf Telefon 144 die Nummer des Notfallarztes in Erfahrung ge- bracht werden. IMPRESSUM Fachstab Trockenheit Apotheken-Notfallbereitschaft von 8.00 bis 18.00 Uhr: Bis auf Weiteres erscheint der «Bote» nur Thurgau West: 079 698 31 31 einmal pro Woche, am Donnerstag. ist eingesetzt Einsendeschluss für Text und Inserate: Thurgauer Flüsse und Bäche Weitere Notrufnummern: führen nur noch wenig Wasser Polizei 117; Feuerwehr 118; Sanität 144 Dienstag, 17.00 Uhr. Die Post meldet mögliche Verzögerungen (sda) Die Flüsse und Bäche im Kanton Thurgau führen bereits bei der Auslieferung. ungewöhnlich früh im Jahr nur wenig Wasser, und die Böden sind sehr trocken. Die Behörden haben deshalb einen Fachstab Tro- KURZ NOTIERT Verlag und Herstellung: Druckerei Steckborn, Louis Keller AG, See strasse 118, ckenheit eingesetzt. Die Bevölkerung ist angehalten, nur auf fes- 8266 Steckborn, Telefon: 052 762 02 22, Fax: 052 762 02 23, info@druckerei- steckborn.ch, www.druckerei-steckborn.ch, www.bote-online.ch. ten Feuerstellen zu feuern. Büren/. Absage Kakanische Balladen. Das für Redaktion: Martin Keller (mk), Herausgeber; Ulla Babak (ub); Friedrich Gregor Die Landwirte seien bereits jetzt zur Bewässerung gezwungen, Sonntag, 26. April, geplante Programm «O du lieber Augustin (fg); Kathrin Meier (kat). teilte die Staatskanzlei mit. Auch die Waldböden seien sehr tro- – Kakanische Balladen» von Petra Ronner (Piano) und Peter Regelmässige freie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Joachim Bauer (jb), Tho- cken, so dass erhebliche Waldbrandgefahr herrscht. Normal seien Schweiger (Rezitationen) im Forum B in Büren muss aufgrund mas Brack (tb), Helgard Christen (hch), Hayo Eckert (hye), Thomas Güntert derzeit die Grundwasserstände, obwohl es im Thurgau bereits in der aktuellen «Corona-Situation» leider abgesagt werden. (max), Achim Holzmann (hol), Louise Jochims (jo), Ursula Junker (uj), Mar- lies Kunz (mkz), Susi Lehmann (sl), Werner Lenzin (le), Judith Meyer (jme), den vergangenen Jahren sehr trocken war. Wasserentnahmen aus Reto Martin Müller (rmm), Manuela Olgiati (ol), Kurt Peter (kp), Margrith Flüssen seien derzeit noch möglich, schreiben die Behörden. Bis- /Berlingen. Künstler der Woche. Aufgrund der P ster-Kübler (kü), Salome Preiswerk Guhl (sp), Dieter Ritter (drd), Jean-Marc lang waren noch keine Notabfischungen nötig. «Bleibt der Regen aktuellen Corona-Situation stellt die Galerie «The View», Sa- Rossi (jmr), Peter Spirig (psp), Markus Stebler (ms), Andreas Taverner (at), Hans-Jürgen Weber (web), Gisela Zweifel-Fehlmann (gzf). weiter aus, werden solche unumgänglich. Dann ist auch ein Was- lenstein und Berlingen, ihre Künstler/innen und ihre Arbeiten Insertionspreise per einspaltige Millimeterzeile s/w: 89 Rp. (Regional), 106 Rp. serentnahmeverbot nicht auszuschliessen», hiess es. derzeit digital vor. Der aktuelle «Künstler der Woche» ist der (Schweiz), 286 Rp. (im Reklameteil), exkl. MWSt. Bei Wiederholungen ent- Am Montag hatten sich Fachleute aus dem Amt für Umwelt, im Thurgau lebenden Bildhauer Gabriel Mazenauer. sprechender Rabatt. Preisberechnungen unter www.bote-online.ch. dem Forstamt, dem Amt für Bevölkerungsschutz und Armee, Abonnementspreise: Fr. 117.– (jährlich), Fr. 69.– (halbjährlich), Einzelverkaufs- dem Landwirtschaftsamt, dem Feuerschutzamt, der Kantonspoli- Steckborn. Hoher Geburtstag im Alters- und Pflegeheim. preis Fr. 1.80, inkl. 2,5% MWSt. Ausland-Abo: jährlich Fr. 149.–, Online-Abo: zei, der Jagd- und Fischereiverwaltung und dem Informations- Frau Daisy Müller feiert am Samstag, 25. April 2020, ihren jährlich Fr. 98.–. Für die Abonnenten der Print-Ausgabe ist die Online-Ausgabe im Preis inbegriffen. dienst getroffen und die Lage analysiert. Darauf wurde der Fach- 90. Geburtstag. Wir gratulieren der Jubilarin ganz herzlich zu stab Trockenheit eingesetzt. diesem Festtag und wünschen alles Liebe und Gute. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Coronavirus: Massnahmen und Auswirkungen für unsere Region Gastgewerbe ohne zeitliche Perspektive Dankbar, helfen zu dürfen Auch die Steckborner Gastronomie muss mit der Ungewissheit umgehen lernen Seit rund fünf Wochen gibt es den Hilfsdienst in der Gemeinde Eschenz – die Solidarität ist gross

(su) «Die ersten zwei Tage habe ich nur Anrufe entgegenge- nommen oder WhatsApp-Nachrichten beantwortet», erzählt Re- gula Weber lachend. «Doch das ist ja eigentlich positiv». Die 46-Jährige ist seit rund fünf Wochen für die Koordination des Hilfsdienstes in der Gemeinde Eschenz und des Seelsorgever- bandes St. Otmar mit den Gemeinden Eschenz, , Klingenzell und Stein am Rhein verantwortlich. Wer in Corona- zeiten Hilfe in Anspruch nehmen oder einen Dienst anbieten möchte, kann sich von ihr vermitteln lassen.

Gemeinsamen Hilfsdienst anbieten Sobald die Massnahmen vom Bundesrat zur Bekämpfung der Coronapandemie verschärft wurden, war für Regula Weber klar, Bereit gestelltes Desinfektionsmittel, Schutzmaske und Abstand, Stefan Stähe- Trotz schwieriger Zeiten im Gastgewerbe hat Michael Labhart die schönen dass von Seiten der Kirche in irgendeiner Form ein Hilfsangebot li und Stammkundschaft haben sich an die Corona-Einschränkungen gewöhnt. Frühlingstage am See auch etwas geniessen können. lanciert werden sollte. «Ich sehe das ganz klar in unserem Auf- trag als Christinnen und Christen, dass wir anderen helfen», sagt (hch) Am 16. April hat der Bundesrat den Drei-Stufenplan zur und -kundinnen zu begrüssen, neue Menschen zu treffen. Auch sie. In Zusammenarbeit und in Absprache mit den politischen schrittweisen Lockerung – Ende April, Mitte Mai und anfangs sonst sehe er das Positive, er habe diese schönen Frühlingstage, Gemeinden, der katholischen und den reformierten Kirchen so- Juni – der Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus infor- die Sonne, die Spaziergänge im Wald geniessen können. Und wie den Franziskanern der Insel wurde so der Hilfsdienst miert. Nicht erwähnt hat der Bundesrat an der Pressekonferenz jetzt hoffe er auf die Normalisierung der Lage und einen fulmi- ins Leben gerufen. Innert Kürze meldeten sich zehn Personen Lockerungen im Gastgewerbe. «Mit der Nicht-Kommunikation nanten Sommer und Herbst. bei ihr, um ihre Dienste anzubieten. Auch Anfragen für Hilfe lässt uns der Bundesrat völlig im Ungewissen und ohne Perspek- gingen ein, doch sind es bis heute lediglich vier, was bei der tive», kritisiert die GastroSuisse, der Arbeitgeberverband der Koordinatorin aber nicht für Enttäuschung sorgt, im Gegenteil: Unterschiedlichen Gastro-Betrieben gerecht werden Hotellerie und Gastronomie in ihrer Medien-Information. Be- «Bei uns funktionieren die Nachbarschaftshilfe und die Hilfe troffen von dieser Perspektivlosigkeit ist logischerweise auch Auch Stefan Stäheli, der gemeinsam mit Narong Pounkham durch Angehörige sehr gut. Auch ältere Personen sind gut sozi- das Gastgewerbe in Steckborn. das Steckborner Restaurant Lido führt, ist nach den Informatio- alisiert. Das ist toll. Nichtsdestotrotz ist es gut, zu wissen, dass nen aus dem Bundeshaus etwas ratlos. Da gebe es keinen Licht- der Hilfsdienst gut funktionieren würde, wenn mehr Anfragen blick, keine zeitliche Perspektive. Natürlich verstehe er, dass der kämen». Zum Beispiel hat auch die Jubla Eschenz ihre Hilfe Schon bald? In ein paar Wochen? In einigen Monaten? Bundesrat die Lockerung vorsichtig angehen wolle, sei aber ent- angeboten und den Gläubigen auf Wunsch vor Ostern Palmzwei- Michael Labhart, der gemeinsam mit seiner Frau Brigitte das täuscht, dass alle Betriebe – grosse mit vielen Mitarbeitenden, ge in die Briefkästen gelegt und an Ostern Osterkerzen verteilt. Seerestaurant und Hotel Frohsinn in Steckborn führt, betont kleine mit wenigen, Bars, Speiserestaurants oder Eventlokale – denn auch, dass er etwas anderes vom Bundesrat erwartet habe. im Gastgewerbe gleichbehandelt würden. Er hoffe jetzt einfach, Grosse Dankbarkeit und grosses Vertrauen Er sei davon ausgegangen, dass jetzt von der Gastronomie wie- dass vielleicht Speiserestaurants wie die Coiffeur-Salons Mitte der die gleichen Massnahmen – Tische weiter auseinanderstel- Mai wieder öffnen dürften. Natürlich mit Auflagen. Er sei über- Da es genug Personen gibt, die gerne helfen wollen, hatte Re- len, nur eine beschränkte Anzahl von Gästen im Lokal, Schutz- zeugt, dass im Lido das physische Distanzhalten möglich sei. Sie gula Weber keine Mühe, die Hilfesuchenden zu vermitteln. Alle masken und desinfizierte Hände – wie vor dem Lockdown für könnten ja nur jeden zweiten Tisch besetzen, das Serviceperso- eingegangenen Anfragen betreffen den Einkaufsdienst, obwohl eine Wiederöffnung der Speiserestaurants verlangt werde. Er nal komme nur drei, vier Mal an einen Tisch und könnte Schutz- die Helfer zum Beispiel auch noch kleinere Arbeiten ums Haus versuche, beide Seiten zu verstehen: «Natürlich ist es vernünfti- masken tragen, die Hygienemassnahmen seien eh kein Problem, erledigen würden. «Besonders schön ist die Dankbarkeit aller ger, noch etwas zu warten, um ein Wiederaufflammen der An- diese würden ja auch im Normalbetrieb eingehalten. Natürlich, Beteiligten. Und zwar nicht nur derjenigen, die Hilfe bekom- steckung zu verhindern. Das können wir nachvollziehen und Stammtischrunden könne es nicht geben, aber Paare oder Fami- men, sondern auch derjenigen, die Hilfe anbieten», sagt die Re- auch unterstützen. Was uns Mühe macht, ist die Perspektivlosig- lien, die auch zusammenlebten, könnten doch auch gemeinsam ligionslehrerin. Erstere freuen sich über die Hilfe sowie den per- keit, nicht zu wissen, ob der Lockdown für das Gastgewerbe in einem Restaurant essen. In den letzten Wochen habe er im sönlichen und jetzt längerfristigen Kontakt mit ihren Helfern, noch zwei oder fünf oder zehn Wochen dauern wird». Wirt- Take-Away erlebt, wie vernünftig die Menschen mit der speziel- letztere spüren durch ihren Dienst, dass sie gebraucht werden, schaftlich werde es dann irgendwann eng. Logischerweise hät- len Situation umgehen, wie sie Abstand halten, die Hände desin- was ihnen guttut. Kleine Aufsteller sind auch die lieben Dankes- ten angemeldete Hotelgäste ihre Reservierungen storniert, das fizieren, Geld schon zu Hause abgezählt haben. Er wolle nicht worte, die per Brief, Anruf, WhatsApp oder SMS ihre Empfän- Hotel sei zwar offen, aber weitgehend ohne Gäste. Auch sie hät- klagen, wirtschaftlich könnten sie als Kleinbetrieb überleben, ger erreichen. Ein weiterer Faktor, der die Koordinatorin in ten den Überbrückungskredit in Anspruch genommen, Kurzar- auch wenn sie auf den Verdienst angewiesen wären. Darum danke Staunen versetzt, ist das grosse Vertrauen untereinander: «Eini- beit für ihre Angestellten angemeldet. Trotzdem, sie verlören er der Stammkundschaft für die Unterstützung und der Gastro­ ge Helfer zahlen die Einkäufe aus dem eigenen Sack im Voraus, den Verdienst eines perfekten Frühlings. Sie böten über das Wo- Suisse. «Sie haben einen Superjob gemacht», anerkennt Stefan oder einige Hilfesuchenden geben ihrem Helfer nebst dem Ein- chenende jetzt einen Take-Away-Service an, mit dem sie rund Stäheli. «Sie haben die Mitglieder perfekt unterstützt, mit Tipps, kaufszettel sogar das Bankkärtli mit». zehn Prozent des für diese Jahreszeit üblichen Umsatzes erwirt- Merkblättern und Formularen zu den Begleitmassnahmen. Auch schaften könnten. Der Take-Away laufe gut und es sei einfach wir als Kleinbetrieb konnten uns problemlos um den Überbrü- Das seelische Befinden stärken schön, wieder Kontakt mit Menschen zu haben, Stammkunden ckungskredit bemühen oder Kurzarbeit anmelden». In dieser Zeit ist aber nicht nur die aktive Einkaufshilfe wich- tig, sondern auch der Austausch mit anderen Menschen. Dass das Bedürfnis da ist, einfach einmal zu reden, merken auch Tho- Innovative Problemlösung während der Corona-Zeit mas Mauchle, Gemeindeleiter des zukünftigen Pastoralraumes Mitglieder des Frauenvereins Steckborn nähen Schutzmasken TG 11, und das Pfarrehepaar Corinna und Beat Junger der Kir- che Burg. Die Menschen vertrauen ihnen ihre Sorgen und Ängs- (hch) Viele profitieren wäh- und kleine Nasen, für spitze und runde Kinns. Auf der Innensei- te an, daraus entstehen tiefgründige Gespräche. Auch die Fran- rend des ganzen Jahrs von te sei die Maske geschlitzt, dort lasse sich ein Vlies, ein Papier- ziskaner der Insel Werd unterstützen in Gebeten und Gesprä- Dienstleistungen wie dem Rot- taschentuch oder ein Haushaltspapier einfügen, dieser zusätzli- chen am Telefon die Gläubigen, wie Bruder Christoph Maria kreuz-Fahrdienst oder Mahlzei- che Filter vergrössere den Wirkungsgrad der Maske. Und, ganz sagt. Sie besuchen auch jetzt, wo keine Gottesdienste stattfin- tendienst des Gemeinnützigen wichtig, betont sie, die Masken seien keine Wegwerfartikel son- den, jeden Sonntag als Gemeinschaft alle Kirchen des Seelsor- Frauenvereins Steckborn. Auch dern aus Baumwolle und liessen sich nach Gebrauch bei 60 Grad geverbandes St. Otmar, um speziell für die Menschen, für die in den letzten Wochen sind die- waschen und immer wieder benutzen. Pfarreien und für ein Ende der Pandemie zu beten. se Räder nicht stillgestanden, freiwillige Fahrerinnen und Jede für sich im Dienst der Allgemeinheit Hoffnung auf die Zeit nach Corona Fahrer haben Patientinnen und Patienten zu ihren Arzt- oder Beide Frauen seien leidenschaftliche Quilterinnen und damit Eine Aktion, die aus der aktuellen Krise heraus entstanden Werner Strasser mit seiner Frauen- Therapieterminen gefahren geübte Näherinnen mit gutem räumlichem Vorstellungsvermö- ist, um Freude und Hoffnung zu bringen, lässt sich momentan verein-Schutzmaske. Er weiss auf- oder anderen die Mahlzeiten gen. Und mit einem Fundus an Stoffen. Zum Glück. Denn der am Dorfplatz Dreispitz in Eschenz bewundern. Unter dem Titel grund seiner Erfahrungen in Fernost: «Masken verhindern keine Anste- nach Hause gebracht. Zwar hät- Einkaufstrip sei ja nicht möglich gewesen. So haben die beiden «Gemeinsam statt Einsam. Mir bliebet dihei und üses Dorf be- ckung, schützen aber das Gegen- ten sie vom Roten Kreuz Desin- Frauen nicht einfach je zwanzig Einheitsmasken genäht, eher chunnt bunti Stei. Wer Luscht hät, macht mit und üse Dorfplatz über». fektionsmittel erhalten, aber dezent gemusterte entstanden aus dem Stoff-Vorrat von Heidi wird dä Hit» ruft Shiny Susanne Engl die Eschenzerinnen und keine Schutzmasken, erklärt Misteli, extravagantere Sujets aus jenem von Christel Röthlis- Eschenzer dazu auf, den Dorfplatz mit bemalten Steinen zu ver- Vreni Strasser, Co-Präsidentin des Frauenvereins. Natürlich, berger. Es habe schon Spass gemacht, sind sich die beiden Frau- schönern. Diese haben dabei ihrer Kreativität freien Lauf gelas- auch sie wisse, dass eine Stoffmaske nicht zwingend eine Anste- en einig, auch wenn sich eine gewisse Routine und damit Lange- sen und machen mit Worten und Farben Mut, nicht aufzugeben ckung verhindere, aber auf engem Raum wie in einem Auto weile eingeschlichen habe. Nähen und Quilten eignen sich ja und sich auf die Zeit nach der Krise zu freuen. Für diese Zeit doch einen gewissen Schutz biete. Sie habe lange in Südostasien auch gut als Arbeit in Gesellschaft. Darum wäre es schön gewe- nach der Krise erhofft sich Regula Weber auch, dass die Bezie- gelebt, dort gehöre die Gesichtsmaske zum Alltag. Wer erkältet sen, wenn sie gemeinsam hätten arbeiten können, so Heidi Mis- hungen zwischen den von ihr vermittelten Personen und die sei, trage eine Maske, um andere zu schützen. Sie habe darum teli, «so quasi Nähmaschine an Nähmaschine». spontanen Hilfeleistungen in der Nachbarschaft bestehen blei- vorgeschlagen, dass der Frauenverein für die freiwilligen Fahre- ben werden. «So kann eine längerfristige Nachbarschaftshilfe rinnen und Fahrer sowie die Passagiere Masken selbst herstelle. entstehen, die eine Bereicherung für alle Beteiligten ist». Jetzt können alle profitieren Bundesrat Alain Berset hat an der Pressekonferenz vom 40 Masken in kurzer Zeit produziert 16. April zur Lockerung der Massnahmen ab Ende April, bezie- Und einmal mehr haben die Frauen des Gemeinnützigen hungsweise Mitte Mai betont, dass das Tragen von Masken in der Frauenvereins Steckborn ein Problem gelöst, schnell, effizient Schweiz nicht obligatorisch sei, aber in gewissen, noch nicht klar und mit persönlichem Engagement. Christel Röthlisberger und definierten Situationen, erwartet werde, vielleicht beim Coiffeur- Heidi Misteli hätten unabhängig auf dem Internet recherchiert, besuch, beim Podologen oder der Physiotherapeutin. Vielleicht jede für sich verschiedene Schnittmuster nähend ausprobiert, fühlen sich die einen oder anderen wohler, wenn sie sich und den Tragekomfort selbst überprüft, Optimierungen am Telefon andere mit einer Maske im öffentlichen Verkehr oder beim Ein- diskutiert. Doch irgendwann hätten sie sich im Garten getroffen, kauf schützen können. Schutzmasken sind aber im Moment Man- in Corona-Distanz selbstverständlich, und sich gemeinsam für gelware. Darum machen die nähenden Frauen des Gemeinnützi- ein Modell entschieden, das sich effizient produzieren lasse. gen Frauenvereins Steckborn weiter, produzieren die attraktiven «Wir wollten ja nicht unbedingt ein modisches Topmodell und Masken für Menschen rund um Steckborn. Interessierte können dafür einen Designerpreis gewinnen», lachte Heidi Misteli, die attraktiven Schutzmasken für 10 Franken kaufen. Stefan Stä- «sondern möglichst schnell für die Fahrerinnen, Fahrer und Pas- heli im Restaurant Lido unterstützt die Aktion des Frauenvereins sagiere Masken bereitstellen». Jede Maske sei ein doppeltes und bietet die Masken am Take-away-Stand jeweils von 11.30 bis Rechteck, erklärt Christel Röthlisberger, 25 Zentimeter lang, 13.30 Uhr und von 17.30 bis 20.00 Uhr an. Oder Masken können 20 Zentimeter hoch, der Gummizug für die Ohren 18 Zentimeter bei Vreni Strasser, Telefon 052 761 18 96, oder bei Cordelia Do- Regula Weber, die Koordinatorin des Hilfsdienstes, hat selber auch einen Ein- lang. Die drei eingenähten Falten schaffen genug Platz für grosse natsch, Telefon 052 761 29 49, bestellt werden. kaufsdienst übernommen und fährt so regelmässig mit dem Fahrrad einkaufen. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Coronavirus: Massnahmen und Auswirkungen für unsere Region Das Virus einfach vernaschen Prävention im Bereich Sextortion Ein Tropfen Milch im Chriesikompott sieht dem Covid 19 Polizeikorps der Schweiz und weitere setzen sich für Prävention von Cyberbetrug ein überraschend ähnlich, wie eine Basadingerin herausfand Jetzt startete ein weiterer Teil der nationalen Kampagne sich abzulenken. Dieses Bedürfnis, der Realität zu entflie- zur Prävention von Cyberbetrug «Und Sie? Hätten Sie ja ge- hen, darf aber nicht dazu führen, dass sie sich in eine noch sagt?» zum Thema Sextortion. Die Polizeikorps der Schweiz schwierigere Lage bringen. Mit der Geschichte von Leo und und die Schweizerische Kriminalprävention (SKP) bündeln seinen ernüchternden Erfahrungen mit der fiktiven Anna ihre Kräfte mit Anibis.ch, der grössten kostenlosen Kleinan- sollen die vier allgemeinen Botschaften der Kampagne her- zeigen-Plattform der Westschweiz, um die Bevölkerung für vorgehoben werden, die das Risiko vermindern, Opfer eines Verhaltensweisen zu sensibilisieren, die sie vor den Risiken Internetbetrugs zu werden: Vertrauen Sie nie jemandem, dieser Form von Betrug schützen, die dramatische Folgen den Sie nur über Internet kennen; geben Sie nie Ihre Pass- haben kann. Im Laufe des Jahres werden zwei weitere Teile wörter oder Ihre amtlichen Dokumente weiter; geben Sie nie folgen, die sich mit neuen Formen von Internetbetrug be- intime Fotos oder Informationen preis; leisten Sie nie eine schäftigen. Parallel dazu werden in den Kantonen verschie- Vorauszahlung, wenn Sie dem Gegenüber nicht vollständig dene zusätzliche Sensibilisierungsaktionen durchgeführt. vertrauen. Dazu zählen etwa Plakatkampagnen, Verteilung von Post- Der Grund, weshalb so viele Leute das geforderte Löse- karten, Hintergrundartikel auf Präventions-Webseiten und geld bezahlen, dürfte darin liegen, dass sich Personen, die Vorträge. tatsächlich Pornografie konsumieren, schämen. Deshalb las- sen sie sich durch solche Erpressungsversuche verängstigen «Und Sie? Hätten Sie ja gesagt?» und beschliessen, nicht darüber zu sprechen und die Erpres- Diese Kampagne will die Bevölkerung auf die Gefahren sung auch nicht zu melden. Es kommt aber immer wieder einer Form von Cyberbetrug aufmerksam machen, bei der vor, dass kompromittierendes Material veröffentlicht wird Kriminelle Personen mit Bildern oder Videos erpressen, die oder erneute Forderungen gestellt werden, obwohl das Opfer sie nackt oder bei sexuellen Handlungen (Masturbation) die geforderte Geldzahlung geleistet hat. Indem die Betroffe- zeigen. In der aktuellen Krise im Zusammenhang mit der nen wiederholt Lösegeld bezahlen, wird diese Masche noch COVID-19-Pandemie sind die Menschen öfter zu Hause. Sie mehr angeheizt. Es wird deshalb erwartet, dass die Anzahl haben mehr Zeit, mehr Privatsphäre und auch den Wunsch, solcher Erpressungen weiter zunehmen wird.

Der «Bote»-Leserin Margareta Sauter aus Basadingen fiel ein Tropfen Milch ins Chriesikompott. Bei genauem – und sehr vergrössertem Hinsehen – sieht Alzheimer Thurgau zur Coronapandemie dieser Klecks aus wie Covid 19. Schön wär es, wenn man das Virus auch ein- fach so vernaschen könnte wie die Milch im Chriesikompott. Besondere Herausforderung für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen

Die Schweiz ist im Ausnahmezustand. Für Menschen mit besonderen Zeit mit Tipps zur Tagesstrukturierung, Kom- Demenz bedeutet die aktuelle Situation eine besondere Her- munikation, Beschäftigung und zur Selbstfürsorge der An- Hotline bei Sorgen, Ängsten ausforderung. Die Betroffenen und ihre Angehörigen benöti- gehörigen. Alzheimer Thurgau vermittelt zudem freiwillige gen jetzt Unterstützung, um die schwierige Zeit bewältigen zu Helfer oder stellt den Kontakt zu anderen Institutionen her. und psychischer Belastung können.Die Bevölkerung ist angehalten, soziale Kontakte zu Die Beratungsstelle ist weiterhin täglich von 8.00 bis 12.00 Kriseninterventionszentrum (KIZ) Thurgau der meiden und das Haus nur wenn nötig zu verlassen. Die Behör- Uhr unter Telefon 052 721 01 01 erreichbar. Die Dienstleis- Psychiatrischen Dienste Thurgau bietet Unterstützung an den haben weitreichende Massnahmen erlassen, um die Ver- tung kann dank Spenden und öffentlichen Beträgen kosten- breitung des Coronavirus einzudämmen. Für Menschen mit los angeboten werden. Die aktuelle Corona-Krise, die Isolation sowie die stark ein- Demenz, die grösstenteils altersbedingt zur Risikogruppe ge- geschränkten oder sogar gänzlich fehlenden sozialen Kontakte hören, sind sie eine besondere Herausforderung: Die Betroffe- Aufruf an die Bevölkerung sind für viele Menschen psychisch belastend. Die Erfahrungen nen sind schon unter normalen Umständen der Gefahr ausge- in den Kantonen Tessin und Genf haben gezeigt, dass dadurch setzt, den Kontakt zu Mitmenschen zu verlieren. Dieses Risi- Alzheimer Thurgau ruft die Bevölkerung auf, älteren Men- ein CoVid19-spezifischer Bedarf in den Psychiatrischen Kli- ko spitzt sich nun dramatisch zu. Aber auch ihre Angehörigen schen und insbesondere Menschen mit Demenz und ihren An- niken entsteht. Das Kriseninterventionszentrum (KIZ) Thurgau leiden. Weil Tagesbetreuungsstätten geschlossen sind und in gehörigen in dieser schwierigen Zeit besondere Aufmerksam- der Psychiatrischen Dienste Thurgau bietet deshalb in dieser vielen Heimen Besuchsverbote gelten, droht Überforderung keit zu schenken: Halten Sie die Augen offen und achten Sie schweren Zeit Unterstützung bei: Verunsicherung und Ängsten und verstärkt sich das Gefühl der Hilflosigkeit. «Ich habe darauf, was in Ihrer Nachbarschaft passiert. Suchen Sie aktiv vor der Erkrankung; Sorgen um sich selbst und seine Angehöri- Angst, dass mein Mann mich nicht mehr erkennen wird, wenn telefonischen Kontakt zu Menschen, die allein oder beein- gen; Einsamkeit einerseits oder familiäre Überlastung anderer- wir uns nun wochenlang nicht sehen können», befürchtet die trächtigt sind. Helfen Sie, den Alltag dieser Personen zu struk- seits; Folgen der Isolation, wie fehlende Tagesstruktur, Lange- Ehefrau eines Demenzpatienten, der in einem Heim lebt. Sie turieren, zum Beispiel täglich zur gleichen Zeit anrufen. weile und Gefühle der Sinnlosigkeit; finanzielle Auswirkungen hat sich mit ihren Sorgen an die Beratungsstelle von Alzhei- Schrecken Sie nicht vor neuen Kommunikationswegen zu- und unsichere Zukunftsperspektive; Verschlechterung bereits mer Thurgau gewandt. rück, wie Videotelefonie, oder von Balkon zu Balkon. Beach- bestehender psychischer Störungen, wie Depressionen, Angst- ten Sie, dass Personen ab 65 Jahren einer Risikogruppe ange- störungen, Abhängigkeitserkrankungen oder Traumafolgestö- hören. Unterstützen Sie sie mit Einkäufen und anderen Erledi- Telefonische Beratung ist sichergestellt rungen. gungen, wenn Sie selbst keiner Risikogruppe angehören. Be- Das multiprofessionelle Team des Kriseninterventionszen­ Die Fachpersonen von Alzheimer Thurgau wissen Rat folgen Sie stets die Anweisungen der Behörden, um sich selbst trums (KIZ) Thurgau hilft direkt und unkompliziert und kann rund um das Thema Demenz und haben ein offenes Ohr – und Ihr Umfeld zu schützen. Rufen Sie im Zweifelsfall profes- bei Bedarf entsprechende Angebote vermitteln: wenn es jeman- auch für sensible Themen. Die Beraterinnen helfen in dieser sionelle Hilfe. dem wegen der Corona-Krise psychisch nicht gut geht; wenn Gesundheitsfachpersonen oder Einsatzkräfte psychisch belastet sind; wenn Personen aufgrund Covid-19-Erkrankung psycholo- gische Beratung benötigen. Neue Rezeptideen in Notzeiten Betty Bossi macht alle Kochbücher kostenlos zugänglich Corona-Hotline, Telefon 071 686 48 02 Mit der Rezept-Initiative «Betty kocht mit Dir!» unterstützt Die Corona-Hotline, Telefon 071 686 48 02, ist Montag bis das führende Kulinarik-Unternehmen während des Notstandes Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr besetzt oder via E-Mail: aaz. alle Menschen beim Kochen und Backen zu Hause. Die ganze [email protected] (Betreff: Corona) erreichbar. Schweiz erhält ab sofort kostenlosen digitalen Zugang zu allen Ausserhalb dieser Zeiten können sich Personen bei psychi- Kochbüchern seit 1973. Aufgrund der Corona-Pandemie kon- schen Krisen rund um die Uhr an das Abklärungs- und Aufnah- zentriert sich der Schweizer Alltag auf die eigenen vier Wände. mezentrum (AAZ), Telefon 0848 41 41 41, wenden. Wir alle kochen und backen – allein, zu zweit oder in der Fami- lie. Mit der Rezept-Initiative «Betty kocht mit Dir!» möchten Betty Bossi-Mitarbeitende die Bevölkerung optimal darin unter- Abfederung Auswirkungen stützen. Genussvolle Glücksmomente Betty Bossi Kochbücher «Getränkte Kuchen», «Heute kocht mein Ofen», «Ge- sund & schlank – low carb», «Brot & Brötchen» und viele weitere sind ab jetzt der Pandemie im Thurgau Das Unternehmen macht auf einen Schlag mehr als 12 000 kostenlos erhältlich. Es gilt, Lücken zu füllen, teilt der Rezepte aus allen seit 1973 erschienenen 120 Kochbüchern di- Thurgauer Gewerkschaftsbund mit gital und kostenfrei zugänglich – eine Einmaligkeit in der Ge- Bossi-Rezepte sind zeitlose Klassiker, einfach in der Zuberei- schichte von Betty Bossi. Geschäftsführer Lars Feldmann er- tung und gelingsicher: vom getränkten Zitronencake über den Der Thurgauer Gewerkschaftsbund begrüsst die beschlosse- klärt den Grund dafür: «Wir möchten im herausfordernden Sonntagszopf bis zu Alltagshits wie «Gschnätzlets mit Rösti». nen Sofortmassnahmen des Bundesrates und das ergänzende Alltag unterstützen, zu genussvollen Glücksmomenten verhel- kantonale Massnahmenpaket, teilt er mit. fen und damit einen Lichtblick in die anspruchsvolle Zeit zu Viele Kinderrezepte Alle Arbeitgeber, sowohl die öffentlichen wie auch diejenigen Hause bringen». Dazu gehöre die Freude am gemeinsamen in der Privatwirtschaft, haben in dieser schwierigen Zeit die Kochen und Backen ebenso wie der Genuss einer feinen Mahl- Auch Kinder sind daheim und möchten beschäftigt werden. Pflicht, alles für den Gesundheitsschutz ihrer Mitarbeitenden zu zeit. Deshalb schaltet Betty Bossi auch Dutzende beliebte Kinderre- tun und die Richtlinien des Bundesamts für Gesundheit strikt Alle Kochbücher sind ab sofort für die kommenden Wochen zepte zum Selberkochen oder Mitkochen auf. Zudem gibt es in einzuhalten. Dort, wo dies nicht möglich ist, muss die Arbeit auf der Betty Bossi Website als digitale Blätterkataloge aufge- einem Sonder-Newsletter sowie auf Social Media tägliche Koch- zum Schutz der Menschen eingestellt werden, solange bis der schaltet. Über ein Suchfeld kann in den einzelnen Koch- und Backinspiration unter dem Hashtag #BettyKochtMitDir. Gesundheitsschutz gewährleistet ist. Hier müssen die Kontrollen buch-Blätterkatalogen oder in der gesamten digitalen Rezept- Alle Informationen zur Rezept-Initiative «Betty kocht mit Dir!» und eingeleiteten Massnahmen deutlich verstärkt werden und datenbank nach beliebten Gerichten gestöbert werden. Betty sind auf www.bettybossi.ch verfügbar. auch in der Zeit der Lockerungen sichergestellt sein. Dazu ge- hört auch der Schutz besonders gefährdeter Arbeitnehmenden. Der Thurgauer Gewerkschaftsbund dankt allen Beschäftigten im Gesundheitsbereich, im Verkehr, in der Logistik und im Ver- Nur teilweise befriedigt kauf, die auch in dieser schwierigen Pandemiephase das einge- Mitteilung des Thurgauer Gewerbeverbandes (TGV) zu den Beschlüssen des Bundesrates vom 16. April schränkte öffentliche Leben der Menschen in unserem Kanton sichern. Sie sind die Heldinnen und Helden des Alltags, der ohne Der Thurgauer Gewerbeverband (TGV) ist mit den Beschlüs- Es ist unverständlich und inakzeptabel, dass ausgerechnet die sie nicht funktionieren würde. sen des Bundesrates, schrittweise zur Normalität zurückzukeh- kleinen Geschäfte, seien es Buchhandlungen, Schuhläden, Klei- Auch wenn die aktuellen Massnahmen der beiden Exekutiven ren, nur teilweise zufrieden. Es ist erfreulich und sehr wichtig, dergeschäfte, Papeterien und andere länger warten müssen als die ausserordentliche Situation abfedern, weisen sie noch einiges dass Gärtnereien und Coiffeure ihre Geschäfte am 27. April die grossen Händler. Verschiedene Branchen, auch im Detail- an Lücken auf, die es zu füllen gilt. Sonst erleiden in den nächs- 2020 wieder öffnen können. Absolut unverständlich ist jedoch handel, haben dem Bundesrat aufgezeigt, wie die Öffnung der ten Monaten viele Menschen ein finanzielles Fiasko: die Zahl die Erlaubnis für die grossen Händler, in ihren Läden ab dem Verkaufsstellen unter Einhaltung der BAG-Gesundheitsvor- der Arbeitslosen steigt massiv an, Angestellten mit tiefen Löh- 27. April 2020 alle nicht lebensnotwendigen Produkte wieder schriften möglich ist. Das Thurgauer Gewerbe erwartet, dass der nen die Kurzarbeit leisten und Selbständigerwerbenden droht verkaufen zu dürfen, der KMU-Detailhandel seine Türen aber Bundesrat diesen Fehlentscheid auf dem Rücken der kleinen ein existenzieller Scherbenhaufen. erst in einer zweiten Etappe ab dem 11. Mai wieder öffnen darf. Geschäfte rasch korrigiert. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Coronavirus: Massnahmen und Auswirkungen für unsere Region Auf der Seelinie blieb es beim Halbstundentakt Gewisse Geschäfte Der regelmässige Unterhalt ist bei den Zügen nur im Umlauf möglich dürfen am 1. Mai öffnen terthur – fahren die Züge von Thurbo auf der Seelinie wie gehabt Thurgauer Dienstleister, die am 27. April den Betrieb durchgehend alle halben Stunden. Das begründet Werner Fritschi wiedereröffnen können, erhalten Ausnahmebewilligung zunächst damit, dass an allen grösseren Bahnhöfen die Züge An- schlüsse an weitere Linien haben, namentlich auch solche von Thurgauer Dienstleister, die am 27. April den Betrieb wie- Autobus­sen, die nur im Stundentakt verkehren. Würde dieser dereröffnen können, dürfen ihr Geschäft am 1. Mai offenhalten. auch auf der Seelinie eingeführt, ergäben sich unzumutbar lange Sie bekommen für dieses Jahr vom Amt für Wirtschaft und Ar- Übergangszeiten. Aber es sei in der Öffentlichkeit auch nicht ganz beit pauschal eine Ausnahmebewilligung, um am «Tag der Ar- bewusst, dass etliche Spitäler und Kliniken erschlossen werden, beit» zu arbeiten. Ein Antrag ist nicht erforderlich. Eine Komposition der Linie S 29 von Thurbo ist eben in Etzwilen abgefahren wie etwa St. Katharinental. «Wir hatten dankbare Rückmeldun- Es sind vor allem Coiffeurbetriebe und Gärtnereien, die vor- auf dem Weg nach Winterthur. Im Vordergrund das weite Gleisfeld der einsti- gen von Menschen, welche froh waren über das weiterhin gute aussichtlich nach dem Lockdown den Ansturm der Kundinnen gen Nationalbahn. Angebot. Intern reden wir deshalb auch schon mal von der ‹Spi- und Kunden kaum bewältigen können. Nach dem mehrwöchi- tallinie›» schmunzelt Fritschi. Auch auf der kurzen Strecke gen Lockdown und den damit verbundenen Einnahmeverlusten, (jva) Ein trauriges Bild, das sich seit einigen Wochen ein- – fahren Züge. Darin Platz nehmen, dürfen besteht für viele Verkaufsgeschäfte und Dienstleistungserbrin- stellt: Die S8 ist unterwegs mit gleich zwei gekuppelten Kom- aber nur Arbeitskräfte mit einem Passierschein. ger das Bedürfnis, ihre Produkte und Dienstleistungen auch am positionen und darin sitzen vielleicht zwei oder drei Personen. Freitag, 1. Mai, anzubieten. Würde eine einzige nicht auch reichen? Werner Fritschi. Leiter Unternehmenskommunikation von Thurbo, zeigt die bestim- ÖV-Angebot schrittweise erhöht Ausnahmebewilligung im Corona-Jahr menden Faktoren für die aktuelle Betriebsführung auf. «Ent- scheidend für den Einsatz unserer Kompositionen ist aber nicht (sbb) Seit dem 19. März 2020 gilt im Öffentlichen Verkehr Der 1. Mai ist im Thurgau ein kantonaler Ruhetag, der aller- nur der Umstand, dass die S8 nach Eintreffen in St. Gallen als (ÖV) ein Übergangsfahrplan – bei der S8 blieb es beim Halb- dings dem Sonntag nicht gleichgestellt ist. Je nach kantonaler S1 nach Wil weiterfährt, und dieser Abschnitt ist doch ziemlich stundenakt. Aufgrund der geplanten Lockerungen der Mass- Regelung haben Arbeitnehmende normalerweise an diesem Tag stark belegt». Ohne Doppelführung könnten die Vorgaben des nahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus, die der Bun- frei. Dieses Jahr erachtet das Amt für Wirtschaft und Arbeit als Bundesamtes für Gesundheit BAG nicht eingehalten werden. desrat angekündigt hat, erfolgte ein umfassender Angebots- Ausnahmesituation und erlaubt darum unbürokratisch die Öff- Das sind aber bloss die Gegebenheiten aus Sicht der Fahrgäste. ausbau im ÖV per 11. Mai 2020. Bei der SBB und einzelnen nungsmöglichkeit bestimmter Geschäfte am 1. Mai. Die Aus- Mit entscheidend seien zwei betriebliche Faktoren: Zum einen Transportunternehmen wird dieser Angebotsausbau schritt- nahmeregelung gilt ausschliesslich für Betriebe der Dienstleis- die fehlende Schienenkapazität für ein sicheres Abstellen der weise ab dem 27. April umgesetzt, wie die SBB mitteilen. So tungsbranchen, die vom Bundesrat ab dem 27. April die Bewil- Leerzüge, sodann aber auch «weil Fahrzeuge regelmässig in verkehrt ab Montag auch der IR75 Zürich HB–Weinfelden– ligung zum Wiederbetrieb ihrer Geschäfte erhalten haben also den Unterhalt müssen, auch wenn sie abgestellt sind. Und das Konstanz wieder. Einzelne regionale Verkehrsbetriebe wer- Gärtnereien, Blumenläden, Bau- und Gartenfachmärkte sowie geht nur, wenn sie im gewohnten Umlauf unterwegs sind». den ab 27. April wieder zum regulären Fahrplan wechseln. Es personenbezogene Dienstleistungsbetriebe mit Körperkontakt wird, wenn immer möglich, darauf geachtet, dass weiterhin wie medizinische Massagen, Tattoo- und Kosmetikstudios, durchgehende Reiseketten angeboten werden. Störungen und Coiffeure, Zahnärzte und Physiotherapeuten. Hingegen sind Be- Begehrte «Spitallinie» Anschlussbrüche sind dennoch nicht ausgeschlossen. Aktuel- triebe der Industrie, des Gewerbes sowie die Grossverteiler, die Währenddem auf vielen Linien des öffentlichen Verkehrs der le Reiseinformationen finden sich im Online-Fahrplan. auch während des Lockdowns weiterarbeiten konnten, davon Takt ausgedünnt wurde – so auch auf der S 29 Stein am Rhein-Win- ausgeschlossen. Für sie gilt weiterhin die normale Bewilligungs- pflicht. Obligatorisches Schutzkonzept Mitteilung der Ostschweizer Privatspitäler Thurgau Bedingung für die Wiedereröffnung und die Aufrechterhal- Auch Klinik Schloss Mammern und Tertianum Neutal in Berlingen unterstützen Kampf gegen Coronavirus tung der Betriebe nach dem partiellen Lockdown ist ein obliga- torisches Schutzkonzept sowie die Einhaltung der Hygienevor- Seit Ende Februar hält die Covid-Pandemie die Schweiz fest im stellen alle Akteure der kantonalen Gesundheitsversorgung vor gaben des BAG. Die meisten Branchenverbände stellen ihren Griff. Auch wenn die Fallzahlen im Thurgau niedriger als die ande- grosse Herausforderungen. Kein Gesundheitssystem ist ohne Mitgliedgeschäften spezifische Schutzkonzepte zur Verfügung. rer Kantone sind, hat das Coronavirus das Gesundheitswesen im enorme Anstrengungen in der Lage, seine Behandlungskapazitä- Das Thurgauer Arbeitsinspektorat wird zusammen mit Polizei- Kanton vor enorme Herausforderungen gestellt. Seitdem der Bundes- ten innert kürzester Zeit um nahezu 50 Prozent zu erhöhen. Um kräften Kontrollen durchführen, ob die Schutzkonzepte vorlie- rat am 16. März 2020 für die Schweiz eine «ausserordentliche Lage» die für die Behandlung von Covid-Patienten erforderlichen Betten gen und zum Schutz der Arbeitnehmenden und der Kundschaft ausgesprochen hat, wurden im Kanton Thurgau umfassende Mass- bereitzustellen, werden auch in den Kliniken der OPK seit Beginn auch tatsächlich umgesetzt werden. nahmen für die Versorgung von grossen Patientenzahlen ergriffen. der «ausserordentlichen Lage» keine planbaren Eingriffe und Be- Dieser Herkulesaufgabe stellen sich unter Leitung des Kantonalen handlungen durchgeführt. Da sich der Pandemieverlauf im Thur­ Führungsstabes nebst den öffentlichen Spitälern der Spital Thurgau gau erfreulicherweise weniger dramatisch entwickelt, als dies ur- AG auch die sieben Thurgauer Spitäler in privater Trägerschaft, zu sprünglich zu erwarten war, stehen zwischenzeitlich auch in den Wirtschaftliche denen auch die Klinik Schloss Mammern und Tertianum Neutal in Kliniken der OPK viele Betten leer. Diese aus kantonaler Sicht Berlingen gehören. Sie alle leisten seit Beginn der Pandemie ihren notwendige Vorhaltung führt auch bei den Spitälern der OPK zu Unterstützung Beitrag zur Versorgung der Kantonsbewohner, wie der Verband der hohen ungedeckten Kosten und in unterschiedlichem Umfang Corona-Pandemie: Bereits jeder dritte Ostschweizer Privatkliniken (OPK) mitteilt. auch zur Anmeldung von Kurzarbeit. Die Kliniken der OPK be- Schaffhauser Arbeitnehmer hat Kurzarbeit grüssen es daher sehr, dass von der Thurgauer Regierung für die Entschädigung der angeordneten Betriebsreduktion bei Spitälern (sda) Im Kanton Schaffhausen gingen bereits 1600 Gesuche Erheblicher Teil der stationären Versorgungskapazitäten und Reha-Kliniken und für Vorhalteleistungen ein Nachtragskre- um Kurzarbeit ein. Davon betroffen sind 14 000 Mitarbeitende, Mit 730 Spitalbetten und rund 1800 Mitarbeitenden stellen dit beim Grossen Rat beantragt worden ist. das entspricht 31 Prozent aller Schaffhauser Erwerbstätigen. die Thurgauer Privatkliniken einen erheblichen Teil der statio- Das Ausmass der Kurzarbeit ist bereits jetzt um ein Vielfaches nären Versorgungskapazitäten im Kanton. Seitdem vom Bun- grösser als bei der Finanzkrise 2009: Damals gingen nur 99 Vor- Rückkehr zu einer «normalen Spitalversorgung» desrat die ausserordentliche Lage erklärt wurde, stehen die Spi- anmeldungen ein, 2800 Mitarbeitende waren betroffen. In den täler der OPK in einem engen Dialog mit dem Kantonalen Füh- Nachdem der Bundesrat in der Medienkonferenz vom letzten Tagen habe sich die Zahl der Gesuchseingänge aber ver- rungsstab sowie den Kollegen der Spital Thurgau AG. Während 16. April die Aufhebung des Verbotes für nicht dringliche Be- ringert, auf noch durchschnittlich zehn Gesuche pro Tag, teilte den öffentlichen Spitälern die wichtige Rolle der initialen Ver- handlungen und Therapien per 27. April 2020 angekündigt hat, der Kanton mit. sorgung von Covid-Patienten zukommt, sind die Kliniken der ist absehbar mit einer weitgehenden Normalisierung der medizi- Zusätzlich zu den Kurzarbeits-Gesuchen gingen auch viele OPK im Versorgungskonzept als Überlaufgefäss für die An- nischen Versorgungslage im Kanton zu rechnen. Diese Ent- Gesuche um Corona-Entschädigung ein. Diese Leistungen, aus- schlussversorgung von Covid-Patienten vorgesehen. Hierfür ha- scheidung wird von den Spitälern der OPK Thurgau sowie dem bezahlt vom Sozialversicherungsamt (SVA), sind für Selbständi- ben sie weit über 100 Betten, insbesondere für die wichtige Pha- nationalen Verband H+, Die Spitäler der Schweiz, gleichermas- ge bestimmt, die ihren Betrieb auf Anordnung des Bundes se der Rehabilitation aber auch für die Akut- und Intensivbe- sen begrüsst. Für die Wiederaufnahme des regulären Spitalbe- schliessen mussten. Bisher gingen bei der Schaffhauser SVA handlung von Covid-Patienten mit entsprechenden Beatmungs- triebes und die Zeit danach müssen erweiterte Sicherheitsmass- rund 1100 solcher Gesuche ein. Die ersten Gelder an die An- kapazitäten, bereitgestellt. Zudem wurden zur Unterstützung der nahmen implementiert werden. Selbstverständlich werden diese tragssteller sind bereits geflossen. Spital Thurgau AG qualifizierte Ärzte und Pflegekräfte entsandt. von allen Privatspitälern der OPK zum Schutze der Patienten Die zur Bewältigung der Pandemie erforderlichen Massnahmen und der eigenen Mitarbeiter konsequent umgesetzt. 700 Covid-19-Kredite beantragt 700 Unternehmen haben zudem einen Covid-19-Überbrü- ckungskredit beantragt, der vom Bund gedeckt wird. Im Durch- Kanton verlängert Corona-Notmassnahmen schnitt beträgt die Kredithöhe gut 100 000 Franken. Der An- Ausserordentliche Finanzkompetenzen für Schaffhauser Gemeindexekutiven gelten vorerst weiterhin bis am 8. Juni sturm auf die kantonalen Kredite hält sich bis jetzt in Grenzen. Die Liquiditätshilfen des Bundes hätten bereits zu einer Beruhi- (sda) Der Schaffhauser Regierungsrat verlängert die ausseror- gelte für finanzielle Entscheide zum Schutz der öffentlichen gung beigetragen. dentlichen Finanzkompetenzen für die Gemeindexekutiven. Die Ordnung und Sicherheit und zur Abwehr von wirtschaftlichen Verlängerung gilt vorerst bis am 8. Juni. und sozialen Notständen. Die entsprechende Ermächtigung Im Kanton Schaffhausen kann der Gemeinderat in einer Ge- wurde ursprünglich bis 19. April befristet. Sie wird laut Mittei- meinde weiterhin vorübergehend an Stelle der Gemeindever- lung nun vorerst bis zum 8. Juni verlängert, da der Bundesrat Bauarbeiten im Wert von sammlung oder des Gemeindeparlaments bestimmte finanzielle entschieden habe, das Versammlungsverbot frühestens dann Entscheide treffen, teilte der Regierungsrat mit. Die Regelung aufzuheben. 650 000 Franken vergeben Kanton Schaffhausen hilft dem Baugewerbe und zieht Aufträge vor

Patient ist wieder zurück Weitere Corona-Todesfälle (sda) Der Kanton Schaffhausen vergibt Bauarbeiten im Wert von 650 000 Franken, die eigentlich noch gar nicht eingeplant in Frankreich im Kanton Schaffhausen waren. So will der Kanton das Bau- und Baunebengewerbe wäh- Elsässer Covid-Patient Zwei Frauen im Alter von 83 und 81 Jahren verstarben im rend der Corona-Krise unterstützen. hat Schaffhauser Kantonsspital verlassen Kantonsspital Schaffhausen Viele kleine und mittlere Bauunternehmen leiden bereits jetzt unter massiven Umsatzeinbussen, weil Bestellungen von Priva- (sda) Einer der Covid-Patienten aus dem Elsass im Schaffhau- (sh) Im Kanton Schaffhausen sind zwei weitere Personen an ten storniert wurden. Der Kanton hat deshalb in 14 kantonalen ser Kantonsspital ist auf dem Weg zur Genesung. Er hat das den Folgen der Corona-Infektion gestorben. Es handelt sich da- Liegenschaften nach Arbeiten gesucht, die ohnehin irgendwann Spital bereits verlassen. Der Rücktransport ins Elsass ist mit ei- bei um zwei Frauen im Alter von 83 und 81 Jahren. ausgeführt werden müssen. Diese Arbeiten würden nun an loka- ner Ambulanz aus Frankreich erfolgt, wie die Staatskanzlei des Beide Frauen litten an Vorerkrankungen. Sie verstarben am le Unternehmen vergeben, teilte der Regierungsrat mit. Sie Kantons Schaffhausen in einer Mitteilung vergangene Woche vergangenen Samstag, respektive vorgestern Dienstag im Kan- könnten ohne grosse vorgängige Planung und unter Einhaltung schrieb. Der Patient benötige keine Spitalpflege mehr. Seit dem tonsspital Schaffhausen. Damit beläuft sich die Zahl der Todes- der Hygieneregeln in den kommenden Frühlings- und Sommer- 29. März befanden sich zwei schwer erkrankte Covid-Patienten fälle bis am Dienstag, 21. April 2020 auf drei. monaten ausgeführt werden. zur Behandlung im Kantonsspital Schaffhausen. Der zweite Pa- Positiv getestet wurden im Kanton Schaffhausen bis jetzt 63 Vergeben werden Unterhalts- und Werterhaltungsarbeiten aus tient befindet sich gemäss Mitteilung weiter in Behandlung. Nä- Personen. Im Spital liegen aktuell zehn Patientinnen und Patien- den Bereichen Räumung, Reinigung, Sanitär, Elektro, Schreiner here Angaben zu den beiden Patienten werden keine gemacht. ten, zwei davon sind auf der Intensivstation. und Maler.

– Service/Reparatur Mirian Lukschander – Verkauf/Ankauf – Neuwagen/Occasionen Kaltenbacherstrasse 30 · 8260 Stein am Rhein Telefon 052 74135 44 Honda Seat Audi Opel [email protected] VW Skoda Fiat Alfa usw.

R. Meli & Partner GmbH Versicherungstreuhand Spezial-Aktion für Inserate im «Bote» Seestrasse 88, 8266 Steckborn Telefon 052 770 28 10, E-Mail: [email protected] • Versuchen Sie auf neuem Weg zu Kundschaft zu kommen? • Sie passen Ihr Geschäftsmodell an die Corona-Situation an? • Sie wollten schon lange Werbung im «Bote» machen? In allen Versicherungsfragen Jetzt ist die Gelegenheit: nicht verzagen … 10 % Rabatt bei 1 Erscheinung Meli fragen! 15 % Rabatt bei 2 Erscheinungen 20 % Rabatt bei 3 Erscheinungen und mehr Wichtig für Firmenkunden: Wir überprüfen Ihre Versicherungen neutral und Unsere günstigen Preise können Sie abfragen unter: unabhängig wie ein Treuhänder. https://bote-online.ch/inserate/preisberechnung-regional

Kein Verkauf von Versicherungen aber Analyse und Die Spezial-Aktion ist gültig solange der «Bote» nur einmal pro Coaching und Hilfeleistung im Schadenfall Woche am Donnerstag erscheint. Einsendeschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr. Melden Sie sich für einen Besprechungs-Termin. Gemeinsam sind wir stark!

Ein INSERAT bringt Erfolg! 052 762 02 22 www.bote-online.ch [email protected]

Gelegenheit: Wohnen wie im Einfamilienhaus! Lido Steckborn: Zu vermieten in Steckborn per sofort an erhöhter Lage mit Seesicht, komfortable, sonnige Take-Away offen 4 ½-Zimmer- Eigentumswohnung im OG Täglich: Wohnfläche ca. 140 m mit zwei grossen Balkonen (Westseite 18 m und Ostseite 10 m ). 11.30–13.30 | 17.30 –20.0 0 Uhr

Wohnung mit allem Komfort wie Bad mit WC, separates WC, GWA, Einbauschränke, etc., alle Räume Das ganze Angebot finden Sie unter: mit Kabel-TV und Telefonanschluss ausgerüstet. www.lido-steckborn.ch Dazu im Untergeschoss Atelier (Büro) Bestellungen bitte nur telefonisch: 24 m mit Dusche/WC und Abstellraum (11,5 m ) 052 761 15 54 mit direktem Zugang zu eigener Garage. Wir sind gerne für Sie da! Eigener separater Kellerraum. Immobilien unkonventionell vermitteln Miete Fr. 1870.– + NK Fr. 230.– St. Stäheli & N. Pounkham «Liegenschaften mit Terrassen und Gärten werden im Frühling ge- Seestrasse 187, 8266 Steckborn Bilder newhome.ch Tel. 052 770 20 77 rade in dieser Corona-Zeit besonders geschätzt und werden rege Telefon 052 7611554, www.lido-steckborn.ch, Ruhetag Mo+Di nachgefragt», weiss Matthias Fleischmann: «Sie bieten Freiraum sowie im Homeoce ein inspirierendes Arbeitsumfeld. Dank di- ZU VERMIETEN gitalen Hilfsmitteln und unkomplizierten Lösungen mit Amts- stellen und Banken können wir Liegenschaften unverändert und Schöne, günstige kreativ vermitteln. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!»

Tel. 052 740 35 35 www.fleischmann.ch 2.5-Zimmer-Wohnung 8266 Steckborn, Seestrasse 94, Einzug per sofort oder nach Vereinbarung. Wir tun etwas … Wohnüberbauung Stadt Steckborn, Telefon 058 346 20 19, seien Sie solidarisch, Vogelsang 5 und 7 in 8253 Diessenhofen [email protected] schützen Sie sich und andere!

Immo-Treuhand AG Frau Judith Krähenmann In Zusammenarbeit mit dem Restaurant Lido kön- Interessante Sonnenstrasse 5 [email protected] Postfach 338 Tel. 071 242 60 20 nen ab sofort zu den oben genannten Zeiten selbst- Mietkon di- 9004 St. Gallen seehof-fruthwilen.ch tionen! genähte Masken für Fr. 10.– gekauft werden. «SEEHOF» IN FRUTHWILEN-SALENSTEIN Bestellungen und Auskunft: Cordelia Donatsch Telefon 052 761 29 49 1 Monat gratis wohnen! Vreni Strasser Telefon 052 761 18 96 500 CHF Cash-Back Hier fühle ich mich wohl an Umzugskosten! Bleiben Sie Xund und t und frohen Mutes!

Attraktive 2.5- und ZU VERMIETEN - LETZTE WOHNUNGEN: 3.5-Zimmer-Mietwohnungen Unvergleichliche 1.5 und 2.5 Zimmer Dachwohnungen, Individuelle 3.5 Zimmer Wohnung Aktion 2.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 1’230.– exkl. NK «Schnupper-Pass» 3.5-Zimmer-Wohnung ab CHF 1’280.– exkl. NK AB 1500.- CHF Weitere Informationen: seehof-fruthwilen.ch Yoga – wann, Bezug per sofort oder nach Vereinbarung wenn nicht jetzt? • Lichtdurchflutete Wohnungen an ruhiger Lage 3 Lekt., frei wählbar, MFH Zelgistrasse 4, Steckborn 3 Wochen gültig, Fr 33.- • Waschmaschine und Trockner in der Wohnung Zu vermieten per 1. Juli 2020 • Grosse, gut besonnte Aussenräume mit Reduit • Liegenschaft mit LIVING SERVICES www.livingservices.ch Sonntags-Yoga heimelige 3½-Zimmer-Wohnung 10.15 – 11.30 Uhr, Fr 25.- Mit wechselnden Anmeldung: Planen Sie jetzt einen Besichtigungstermin: Baujahr 2017, 2. OG, Parkettböden, grosser Lehrenden Ruth Blattner, Wincasa AG Balkon, Lift, Waschturm in der Wohnung. Tel. 071 664 20 90 Nicolle Seyfang CHF 1650.– exkl. NK Intensiv-Workshop www.yogaamsee.ch Technikumstrasse 61, Postfach, 8401 Winterthur Tiefgaragenplatz zusätzlich CHF 100.– «MACK»-Hallen, Telefon 058 455 77 77, [email protected] Hormonelle Yogatherapie Hauptstr. 175, Auskunft unter Telefon 079 672 18 51 15. /16. Mai, mit Ruth Blattner 8272 Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Region Untersee Wahlen und Abstimmungen Gemeindeversammlung vom Evangelisch Steckborn: Am 17. Mai an der Urne statt an einer Kirchgemeindeversammlung 20. Mai 2020 ist abgesagt (ag/mk) Die Corona-Pande- Paraguay gelebt. Sie besuchte hier die Schulen und später die Die Rechnung 2019 wird an der Versammlung vom mie fordert die evangelische Handelsmittelschule in Frauenfeld. Nach einigen Umwegen stu- 27. November vorgelegt, teilt der Gemeinderat Eschenz mit Kirch­gemeinde Steckborn we- dierte sie an der für Soziale Arbeit in St. Gallen. gen des bestehenden Veranstal- Nach ihrem Abschluss im März 2019 trat sie eine Stelle als So- Aufgrund der aktuellen Situation wird die geplante Ge- tungsverbots vor allem beim zialarbeiterin und Teamleiterin im Steckborner Familiehuus an. meindeversammlung vom 20. Mai 2020 abgesagt, teilt der kirchlichen Leben, aber auch Mit der Kirchgemeinde ist sie seit der Konfirmation verbunden. Gemeinderat Eschenz mit. Momentan ist noch nicht klar, wie im Hinblick auf die zu fällenden So hat sie das Jugendgottesdienst-Projekt «Backen für den Kran- die Lockerungen des Bundesrates aussehen und ab wann Beschlüsse. Da aktuell keine ken» zusammen mit ihren Eltern geleitet. wieder Versammlungen durchgeführt werden können. Aus Gemeindeversammlungen mög- diesem Grund hat der Gemeinderat entschieden, die Ver- lich sind, hat der Kirchenrat am sammlung ersatzlos zu streichen. Die Rechnung 2019 wird Bildung einer Pfarrwahlkommission 24. März 2020 einen befristeten an der nächsten ordentlichen Versammlung vom 27. Novem- Beschluss gefasst, der es den Nach 13 Jahren guter, einvernehmlicher Zusammenarbeit hat ber 2020 zur Genehmigung vorgelegt. Kirchgemeinden erlaubt, ihre sich das Pfarrehepaar Andreas und Sabine Gäumann in der Abstimmungen und Wahlen Evangelischen Kirchgemeinde beworben und ist am brieflich durchzuführen. 15. März gewählt worden. Deshalb haben Gäumanns ihren Cynthia Justen kandidiert für die Mitteilung aus dem Evangelische Kirchenvorsteher- Da die Pfarrwahlkommission Rücktritt auf den 30. September eingereicht. Die Kirchenvorste- schaft Steckborn. bald ihre Arbeit aufnehmen soll- herschaft wurde bereits anfangs Januar über die Wechselpläne te und gemäss Gemeindeord- orientiert, so dass frühzeitig Schritte für die Bildung einer Pfarr- Gemeindehaus Steckborn nung an der Kirchgemeindeversammmlung gewählt werden wahlkommission eingeleitet werden konnten. Bei den Anfragen Baugesuche können ab 30. April im Windfang des muss, nutzt die Kirchenvorsteherschaft diese schriftliche Mög- wurde versucht, die unterschiedlichen Interessen der Kirchbür- Gemeindehauses eingesehen werden lichkeit und setzt für den 17. Mai schriftliche Wahlen und Ab- ger zu berücksichtigen. Folgende Personen kandidieren: Präsidi- stimmungen an. Nebst der Wahl der Pfarrwahlkommission wer- um: Wendy Dietrich; Mitglieder: Nadine Bühr Köstli; Erich Seit der pandemiebedingten Schliessung der Schalter der den die Erneuerungswahlen der Kirchenvorsteherschaft, der Gächter; Susi Heger; Cynthia Justen; Martha Kuster; Ursina Stadtverwaltung Steckborn am 17. März und gestützt auf die Rechnungsprüfungskommission und der Stimmenzähler durch- Meli; Felix Lieberherr; Verena Rieder-Engeli; Peter Röthlisber- Empfehlungen des Departements für Bau und Umwelt des Kan- geführt. Ausserdem kommen die Rechnung 2019 und deren Ge- ger; Margrit Rüedi; Martin Schweingruber; Uli Wolf; Andrea tons Thurgau wurden vorübergehend keine neuen Baugesuche winnverwendung zur Abstimmung. Um aufgrund der Coro- Zaugg. mehr publiziert. Nachdem sich die Situation leicht entspannt hat na-Pandemie keine Risiken einzugehen, ist im Einklang mit dem und der Bund ab 27. April gewisse Erleichterungen gewährt, Jahresrechnung und Gewinnverwendung Kirchenratsbeschluss nur die briefliche Stimmabgabe möglich. sind die Voraussetzungen gegeben, um Baugesuche wieder öf- Die Jahresrechnung 2019 schliesst bei einem Aufwand von fentlich aufzulegen und in ortsüblicher Weise zu publizieren. 836 147 Franken und einem Ertrag von 1 020 020 Franken mit Baugesuche können ab 30. April im Windfang des Gemeinde- Ein Rücktritt und eine Kandidatin einem Ertragsüberschuss von 183 873 Franken ab. Dieser ist hauses eingesehen werden. Den Anstössern wird die Auflage Am 30. Juni 2020 geht die Legislaturperiode zu Ende, und die rund 139 000 Franken tiefer als budgetiert. Die Aufwandseite wie immer schriftlich mitgeteilt. Interessierte Anstösser oder Kirchenvorsteherschaft muss neu bestellt werden. Es stellen sich entspricht weitgehend den Budgetwerten. Ertragsseitig fällt der Personen, denen ein Besuch der öffentlichen Auflage aus nach- alle Mitglieder zur Wiederwahl ausser Nino Battaglia, der nach tiefere Steuerertrag um 190 000 Franken negativ auf. vollziehbaren Gründen nicht möglich sein sollte, können sich vier Jahren Mitarbeit leider zurücktritt. Es kandidieren folgende Die Kirchenvorsteherschaft schlägt vor, den Jahresgewinn bei der Bauverwaltung melden unter Telefon 058 346 20 80. Personen: Martha Kuster, Präsidentin; Anna Regula Fehlmann, vollumfänglich ins übrige Eigenkapital einzulegen. Das übrige Pflegerin; Ursina Meli, Kirche, Kind und Jugend (KKJ); Wendy Eigenkapital umfasst die finanzpolitische Reserve einer Kirch- Schalter bleiben vorläufig weiterhin geschlossen Dietrich. Für einen Sitz konnte kein Kandidat, keine Kandidatin gemeinde und ist nicht zweckgebunden. Damit können auch all- gefunden werden. Die Pfarrpersonen sind von Amtes wegen fällige Rückschläge bezahlt werden. Das übrige Eigenkapital Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben vorläufig weiterhin Mitglieder der Vorsteherschaft. weist per Ende 2019 ohne Gewinnverwendung 500 644 Franken geschlossen. Für dringende Verwaltungsangelegenheiten, die Den Stimmbürgern wird Cynthia Justen, Jahrgang 1993, als aus. Allerdings hat die Kirchgemeinde für 300 000 Franken län- nicht per Telefon, Brief oder E-Mail erledigt werden können, neue Kirchenvorsteherin vorgeschlagen. Bevor sie im Jahr 2004 gerfristiges Fremdkapital aufzukommen. Schliesslich steht auch stehen die Abteilungen jedoch nach vorheriger Terminabsprache nach Steckborn kam, hatte die Schweizerin mit ihrer Familie in eine kostspielige Turmrenovation an. gerne für persönliche Besprechungen zur Verfügung. Urnenabstimmung am 7. Juni ersetzt Schulgemeinden Andreas Gäumann Schulbehörden der Primarschulgemeinde Wagenhausen-Kaltenbach und Sekundarschule Eschenz informieren ist neuer Gefängnisseelsorger Aufgrund des vom Bundesrat verhängten Versammlungs- Sinne einer Ausnahme in der Coronakrise Gebrauch zu ma- Der evangelische Seelsorger aus Steckborn verbotes in der Corona-Krise können die üblicherweise im chen. Damit soll insbesondere, vorbehältlich der Zustimmung trat Mitte März Stelle in Frauenfeld und Kalchrain an März stattfindenden Schulgemeindeversammlungen nicht wie des Volkes, die Genehmigung des Budgets 2020 innert nützli- gewohnt in Anwesenheit der Stimmbürgerinnen und Stimm- cher Frist ermöglicht werden. bürger durchgeführt werden, zumindest nicht innert kurzer Frist. Um die politische Entscheidungsfähigkeit der Schulge- Urnenabstimmung beider Schulgemeinden meinden und gleichzeitig die Rechte der Stimmberechtigten in der aktuellen Situation zu wahren, hat der Regierungsrat des Die ausserordentliche Urnenabstimmung findet in beiden Kantons Thurgau mit Beschluss vom 31. März 2020 verfügt, Schulgemeinden am Sonntag, 7. Juni 2020, statt. Aufgrund der dass Schulgemeindeversammlungen durch Urnenabstimmun- Regeln zum Abstandhalten ist die briefliche Stimmabgabe gen ersetzt werden können. Sowohl die Schulbehörde der Pri- empfohlen. Genauere Informationen dazu sind auf der Websei- marschulgemeinde Wagenhausen-Kaltenbach wie auch dieje- te der beiden Schulgemeinden publiziert. Die Unterlagen zur nige der Sekundarschule Eschenz haben entschieden, von die- schriftlichen Abstimmung werden den Stimmbürgerinnen und ser Möglichkeit der ausserordentlichen Urnenabstimmung im Stimmbürgern per Post fristgerecht zugestellt. Saisonstart des Jugendsegeln Steckborn ist verschoben Jahreskurse bis auf Weiteres sistiert – Anmeldungen sind trotzdem jetzt schon möglich

Die sehr warmen Ostertage haben in der Schweiz die Segel- uns anmelden – so gibt es eine Sache mehr, auf die sich die saison definitiv gestartet. Normalerwiese würden in nächster Familie freuen kann. Weitere Informationen finden Sie auf un- Als evangelischer Seelsorger im Kantonalgefängnis Frauenfeld ist Pfarrer Andreas Zeit Kinder und Jugendliche aus der ganzen Ostschweiz sich serer Website: www.jugendsegeln.ch. Gäumann auch für die Seelsorge im Massnahmezentrum Kalchrain zuständig. im Steckborner Hafen treffen, um an den Jahrestraining des Um in dieser herausfordernden Zeit die Stimmung der Leiter Jugendsegeln teilzunehmen. Aufgrund der aktuellen Situation und Mitglieder aufrecht zu erhalten, damit diese mit der gröss- Die Evangelische Landeskirche des Kantons Thurgau hat den um Covid 19 mussten wir jedoch unsere beliebten Jahreskurse ten Motivation für die Saison bereit sind, hat das Jugendsegeln Steckborner Pfarrer Andreas Gäumann mit der Seelsorge im leider bis auf Weiteres sistieren. Sobald es die Umstände wie- in Zusammenarbeit mit dem TV Steckborn ein wöchentliches Kantonalgefängnis Frauenfeld und im Massnahmenzentrum der erlauben und der Bundesrat Vereinsaktivitäten für durch- Fitnesstraining begonnen. Die Regatta-Strategie wird derwei- Kalchrain betraut. Der neue evangelische Seelsorger trat Mitte führbar erklärt, werden wir wie gewohnt Optimisten, Laser len via E-Sailing geübt. März die Nachfolge von Pfarrer Hansruedi Lees an. und 29er Kurse anbieten. Die Kurskosten werden selbstver- Wir wünschen Ihnen beste Gesundheit. Das Jugendsegeln Als evangelischer Seelsorger im Kantonalgefängnis Frauenfeld ständlich entsprechend reduziert – Kosten ausfallender Trai- Steckborn möchte sich bei allen Sponsoren und Helfern herz- ist Pfarrer Andreas Gäumann auch für die Seelsorge im Massnah- nings werden nicht verrechnet. Wir würden uns sehr freuen, lich bedanken, die es ermöglichen, dass eine solche ausserge- mezentrum Kalchrain zuständig. Als Nachfolger von Pfarrer wenn auch Sie bei Interesse Ihre Tochter oder Ihren Sohn bei wöhnliche Situation miteinander ausgestanden werden kann. Hansruedi Lees aus Lipperswil-Wäldi, bekleidet er das Amt seit Mitte März in einem 15 Prozent-Pensum für beide Institutionen. In seinen 20 Berufsjahren als Gemeindepfarrer – davon sieben Jahre im Kanton Glarus und dreizehn Jahre in Steckborn – hat Malen in der nicht unbeschwerten Zeit Gäumann fundierte Seelsorge-Erfahrung erworben. Die Beson- Julia Vogel-Francis und Karl A. Kern aus Steckborn widmen sich in der Quarantäne der Schönheit des Alltags derheiten der Gefängnisseelsorge sind ihm ebenfalls vertraut, sie war Teil seiner Glarner Pfarrtätigkeit. Um den besonderen Anfor- atelier Cantuccio. Wir malen aus dem Herzen heraus und versu- derungen dieser Spezialseelsorge auch nach neuesten Erkenntnis- chen, die nicht unbeschwerte Zeit mit Malen zu gestalten. sen gerecht zu werden, wird Gäumann berufsbegleitend eine fach- Wir holen unsere Impressionen aus dem blühenden Garten, spezifische Weiterbildung besuchen. Am 1. Oktober verlässt er von den grossen «Rosenbäumen», gemeint ist die blühende das Pfarramt in Steckborn und wechselt zur Evangelischen Kirch- Pracht der Obstbäume in diesem so schönen Kanton. Dazu be- gemeinde Arbon. gleiten uns die Freude, die Stille und die Schönheit der Gegend. Ja, wir orientieren uns in unseren Werken aber auch an unse- Kanton und Kirche unterstellt ren Wurzeln der Herkunft und von den davon abgeleiteten Ge- fühlen und den uns beigebrachten Werten. Das alles hilft uns, In geistlich theologischen Fragen ist Gäumann dem Kirchenrat in diesen nicht einfachen Zeiten «Herr und Dame» der Lage zu unterstellt, in organisatorischen und betrieblichen Fragen den Or- sein und uns so an den gegebenen Möglichkeiten, den Schön- ganen des Gefängnisses und dem Massnahmezentrum Kalchrain. heiten am Alltag und der uns gegenüber gelebten Liebe zu er- Die beiden Landeskirchen verantworten die Gefängnisseelsorge In ihrem Malatelier Cantuccio in Steckborn verbringen Julia Vogel-Francis und freuen. im Auftrag vom Amt für Justizvollzug des Kantons Thurgau und Karl A. Kern viel Zeit. So wachsen durch Einschränkungen von «der Krone» neue arbeiten im ökumenischen Sinn eng zusammen. Evangelische und Horizonte, mehr Achtsamkeit und Freude an dem was man in katholische Gefängnisseelsorge betreuen auch Angehöriger ande- Wir, Julia Vogel-Francis und Karl A. Kern, betreiben in un- Wirklichkeit eben hat. So lernen wir gerade für das Alter eine rer Konfessionen und Religionen. Die Vertrauenspersonen für serem Haus an der Oesterlohstrasse 1 B in Steckborn das Mal- gewisse Gelassenheit und Zuversicht. Insassen und Angestellte unterstehen der Schweigepflicht. Politische GemeindePolitische Eschenz Gemeinde Eschenz GemeindekanzleiGemeindekanzlei au erwaltun Tel. 058 346 00 77 Fa 058 346 00 70 www.eschenz.ch Öffentliche Auflage Baugesuche Ges chstelle len edzepa ic, Im Sinne der §§ 98 ff des Planungs- und Baugesetzes des r nerstrasse 33, 315 eukirch PLANGENEHMIGUNGSVERFAHREN Kantons Thurgau gelangt folgendes Baugesuch zur öffent- G nd len edzepa ic, lichen Au age: FÜR STARKSTROMANLAGEN eigentümer: r nerstrasse 33, 315 eukirch Bauherr- Silvio Schaffner, Öffentliche Planau age für: Bauvorhaben: eu au Ein amilienhaus mit arp rt und schaft: Seestrasse 89, 8267 Berlingen S-0174308.1 wimmin p l Projekt- Peter Bommeli, Transformatorenstation Haldenstrasse Baugrundstück: Hauptstrasse verfasser: Wilen 23, 8535 Herdern – Neubau auf Parzelle Nr. 976 der Gemeinde Berlingen, Parzellen-Nr.: 1756 Bauobjekt: Umbau Erdgeschoss/Neue Fassade im Koordinaten: 2719098/1281290 1. Obergeschoss L-0089832.2 Ges chstelle te an n r , Lage: Parzelle Nr. 102, Seestrasse 89 17-kV-kabel zwischen den Transformatorenstatio- Hauptstrasse 62, 8264 Eschenz nen Berlingen und Haldenstrasse Au agefrist: 23. April bis zum 13. Mai 2020 G nd ris n r , – Einführung in die neue Transformatorenstation eigentümer: Hauptstrasse 62, 8264 Eschenz Die Planau age erfolgt in der Gemeindekanzlei des Haldenstrasse te an n r , Gemeindehauses Berlingen. L-0230623.1 Hauptstrasse 62, 8264 Eschenz Hinweis: Infolge der aktuellen Entwicklung im Zusammen- 16-kV-Kabel zwischen der Trennkabine Wieslistrasse hang mit dem Coronavirus können Baugesuche auch on- und der Transformatorenstation Haldenstrasse Bauvorhaben: erl n erun ach rspr n e rd und line eingesehen werden. Die Verwaltung vereinbart auch st, eu au Ger teunterstand – Einführung in die neue Transformatorenstation Termine auf telefonische oder schriftliche Voranmeldung. Haldenstrasse Baugrundstück: Hauptstrasse 62 Rechtsmittel: Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat hat die IBG

Parzellen-Nr.: 653 Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges BAUINFO Engineering AG, Oberfeldstrasse 13, 8570 Weinfelden im Interesse hat, kann während der Au agefrist von 20 Tagen Namen der Elektrizitätswerke Berlingen, Seestrasse 78, Ges chstelle ndreas chiesser, beim Gemeinderat der Politischen Gemeinde Berlingen, 8267 Berlingen, die oben erwähnten Plangenehmigungs- Espi ra en 11, 8264 Eschenz Seestrasse 78, 8267 Berlingen, schriftlich und begründet gesuche eingereicht. G nd e astiana chiesser, Ein sprache erheben. eigentümer: Espi ra en 11, 8264 Eschenz Gemeinderat Berlingen Die Gesuchsunterlagen werden vom 24. April bis zum ndreas chiesser, 24. Mai 2020 im Gemeindehaus Berlingen, Seestras- Espi ra en 11, 8264 Eschenz Couvert_C5_Layout 1 14.04.10 10:18 Seite 1 se 78, 8267 Berlingen, öffentlich aufgelegt. Bauvorhaben: ruch estehendes Gartenhaus, Die öffentliche Au age hat den Enteignungsbann nach den eu au Gartenhaus Artikeln 42–44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) Baugrundstück: Espi ra en 11 Gemeinde zur Folge. Parzellen-Nr.: 1466 Hinweis: Infolge der aktuellen Entwicklung im Zusammen- ...einfach schön hang mit dem Coronavirus können Baugesuche auch on- Öffentliche Auflage:23. April bis 13. Mai 2020 Politische Gemeinde Huebackerstrasse 30 8265 Mammern line eingesehen werden. Die Verwaltung vereinbart auch Hauptstrasse 88, 8264 Eschenz Termine auf telefonische oder schriftliche Voranmeldung. T +41 58 346 00 77, F +41 58 346 00 70 Politische Gemeinde Mammern www.eschenz.chGes chstelle mt r aumentwicklun , Rechtsmittel: Wer nach den Vorschriften des Verwal- r menadenstrasse 8, 8510 Frauen eld Auflage von Baueingaben:

tungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei STARKSTROM ist, kann während der Au agefrist beim Eidgenössischen G nd taat Thur au, Bauherrschaft: Andreas und Claudia Widmer, Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, eigentümer: 8510 Frauen eld Huebackerstrasse 9, 8265 Mammern 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einspra- eu au zwei achwassertanks au Bauvorhaben: Projekt: Erstellung Saunahaus che erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. tahl estell Lage: Parz. 492, Huebackerstrasse 9, Mammern Innerhalb der Au agefrist sind auch sämtliche enteig- Baugrundstück: tudenackerstrasse nungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschä- Parzellen-Nr.: 86 Bauherrschaft: Renate und Stefan Baur-Maile, digung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgli- Im Stückler 5, 8048 Zürich che Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39–41 Öffentliche Auflage: 24. April bis 14. Mai 2020 Projekt: Sanierung des bestehenden Wohnhauses EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstromins- und Balkonanbau pektorat einzureichen. t Gemeindee rwaltun , Hauptstrasse 88, 8264 Eschenz Lage: Parz. 96, Seestrasse 7, Mammern Eidgenössisches Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Öffnungszeiten: Montag: 08.30 11.30 13.30 16.00 Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf Dienstag: geschlossen 13.30 16.00 Bauherrschaft: Genossenschaft Wärmeverbund Mammern Mittwoch: 08.30 11.30 13.30 16.00 Projekt: Leitungsnetz Donnerstag: 08.30 11.30 13.30 18.00 Lage: Unterdorf, Mammern Freitag: 08.30 11.30 eschl ssen haus für aug und ohr Auflageort: Gemeindekanzlei Mammern, amit die Einsichtnahme in die aupl ne unter er ck Liebenfelsstrasse 2, 8265 Mammern Seestrasse 104 8266 Steckborn sichti un der m undesrat an e rdneten assnahmen Auflagezeit: 27. April bis 16. Mai 2020 www.mediaborn.ch r nai rus er l en kann, itten wir ie um tele nische während den Öffnungszeiten ranmeldun 058 346 00 68 . esten ank. [email protected] Rechtsmittelbelehrung: er ein sch tzensw rdi es nteresse hat, kann w hrend der Zur Einsprache berechtigt sind Personen, welche ein schutz- öffentlichen Auflage beim Gemeinderat Eschenz schriftlich würdiges Interesse nachweisen können. Die Einsprache muss Viele neue und spannende Bücher und und e r ndet Einsprache erhe en. schriftlich formuliert während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hörbücher sind eingetroffen. Mammern erhoben werden. Eschenz, 21. pril 2020 Gemeinderat Eschenz Der Gemeinderat Persönliche Abholung von Online-Bestellungen Couvert_C5_Layout 1 14.04.10 10:18 Seite 1 und Rücknahme Ihrer Medien über den Bücher- schrank vor der Mediathek ausschliesslich diens- www.bote-online.ch • [email protected] tags 16–18 Uhr und samstags 10–12 Uhr. Bitte Gemeinde halten Sie beim Bedienen des Bücherschrankes Abstand und verbinden Sie Ihren Besuch mit an- ...einfach schön deren Besorgungen. Erscheinungsweise des Politische Gemeinde Huebackerstrasse 30 8265 Mammern «Bote vom Untersee und Rhein» Politische Gemeinde Mammern Wir wünschen Ihnen gefreute, spannende Lese- stunden und viel Zuversicht in dieser Zeit. in der nächsten Zeit Schalteröffnung und Gemeindever- Bis bald, Ihr Bibliotheksteam Mediaborn am Donnerstag sammlung Hiermit teilt die Politische Gemeinde Mammern mit, dass die Verwaltung den Schalterdienst ab Montag, 27. April 2020 In der nächsten Zeit erscheint zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder aufnimmt. Liebes Mami, Grosi, Urgrosi der «Bote vom Untersee und Rhein» Auch Baugesuche werden ab diesem Datum wieder öffentlich anstatt wie gewohnt am Dienstag aufgelegt. und Gotti und Freitag nur einmal, nämlich jeweils Aufgrund des momentanen Versammlungsverbotes ist es der Zu Deinem Gemeinde Mammern nicht möglich, Gemeindeversammlun- 90. Geburtstag gen oder Informationsveranstaltungen abzuhalten, weshalb die am 24. April 2020 am Donnerstag angekündigte Gemeindeversammlung vom 18. Mai 2020 (Rechnungsversammlung) abgesagt wird. Diese wird am wünschen wir Dir alles Liebe Einsendeschluss: Dienstag, 17.0 0 Uhr provisorischen Datum vom Montag, 29. Juni 2020 oder je nach und Gesundheit. Entwicklung, am Mittwoch, 12. August 2020 durchgeführt. Geniesse noch viele Jahre Unsere Lokalzeitung und unsere Druckerei Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung Mammern in Deinem schönen Garten. sind in Betrieb. Per Telefon und per Mail bedanken sich für das Verständnis und wünschen beste Ge- sundheit. sind wir gerne für Sie da.

  unsere Mitarbeiter – sind rasch verfügbar  Druckerei Steckborn !   Seestrasse 118, 8266 Steckborn von A–Z – sind AHV- und SUVA - versichert ! Telefon 052 762 02 22, [email protected] – Zeitlich begrenzte Einsätze:             www.bote-online.ch, www.druckerei-steckborn.ch  Stunden, Tage, Wochen oder länger ! z. Bsp.    Tel. 052 H  Müller Metallbau AG 761 31 03 wie Haushalthilfe   8259 Kaltenbach 052 742 06 66   prima vermittelt Männer und Frauen, www.mueller-metallbau.ch www.primajobsteckborn.ch STECKBORN die zur Zeit ohne Anstellung sind.                 Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Region Untersee n Dä Stecki maant Informationen zum aktuellen Arbeitsstand Zum Gedenken Mitteilungen der Schulbehörde der Primarschulgemeinde Eschenz Ehemaliger Gemeindepfarrer Niklaus Schneider (1944–2020) hinterlässt eine grosse Lücke in Berlingen Da wir aus bekannten Gründen die Schulgemeindeversamm- che Schulsysteme verglichen, Pro und Kontras sowie die Finan- lung am 26. März 2020 nicht durchführen konnten, ist es uns ein zen gegenübergestellt. (sär) Der Hinschied des ehemaligen Gemeindepfarrers Niklaus Anliegen, Sie über unseren aktuellen Arbeitsstand zu informie- Schneider hinterlässt eine grosse Lücke in Berlingen. Niklaus ren, teilt die Primarschulbehörde Eschenz mit. Schneider war nicht nur Pfarrer, er war eine Persönlichkeit, die Änderungen auf das neue Schuljahr Dass Schule zurzeit zu Hause stattfindet, gehört für viele be- das Dorfleben aktiv mitprägte und für viele Berlinger und Berlin- reits zum «neuen» Alltag. Es zeigt sich, dass die IT-Investitionen Bereits kommuniziert wurden folgende Änderungen auf das gerinnen zu einem lieben Freund geworden war. Natürlich hatte zur richtigen Zeit getätigt wurden und sich gelohnt haben. Zur- neue Schuljahr: dabei auch seine Familie eine wichtige Funktion und insbesonde- zeit können wir für den Unterricht im «Home-Schooling» davon Der Klassenzug wird von drei auf zwei Jahre verkürzt. So re seine Frau Vreni hat die Zeit in Berlingen durch ihre Präsenz sehr profitieren. Sicherlich werden wir eines Tages auf diese werden wir neu in den vorgegebenen Zyklen unterrichten kön- stark mitgeprägt und mitgetragen. schwere Zeit zurückblicken und erkennen, dass wir gezwungen nen und haben weniger Stufenüberschneidungen. Niklaus Schneider wurde im Jahre 1986 ins Pfarramt nach Ber- wurden, rasch zu reagieren, neue Medien per sofort einzusetzen Ebenfalls verändern wird sich die Leitung der Schule auf das lingen gewählt. Aus Niederuzwil kommend, war er mitverant- und teilweise unkonventionelle Wege zu gehen. Schuljahr 2020/2021. Marlene Bellu hat sich entschieden, nach wortlich, dass für Berlingen damals ein neues Pfarrmodell mög- Wir hoffen nun, dass wir noch vor Abschluss des Schuljahres zwei Jahren unsere Schule zu verlassen, um sich neu zu orientie- lich wurde. Aus finanziellen Gründen wurde das Pfarramt auf wieder in die geregelten Unterrichtsformen zurückkehren kön- ren. Wir danken ihr für die sehr gute Zusammenarbeit und wün- eine 50-Prozent-Stelle reduziert, gleichzeitig wurde Niklaus nen und allen Schülerinnen und Schülern einen Schulabschluss schen ihr für die Zukunft eine gute Gesundheit und weiterhin Schneider von der Kantonalkirche zu 50 Prozent für die Kateche- bieten können, wie sie es sich gewohnt sind. Erfüllung in ihren Aufgaben. Gespräche mit möglichen zukünf- tik-Ausbildung angestellt. Diese Kombination von Gemeindepfarr­ tigen Nachfolger/Innen werden geführt. amt und einer kantonalen Aufgabe, die auch gekoppelt war mit der Das revidierte Beitragsgesetz beschäftigt uns nun seit länge- Verpflichtung zum Religionsunterricht an der Oberstufe, erwies Bildung von Arbeitsgruppen rem. Die Berechnungsformeln wurden angewandt und für unse- sich als eine bereichernde Verbindung. Die Gemeinde profitierte Nach dem im September 2019 durchgeführten Strate- re Primarschule berechnet. Wir gehen für das Budget 2021 mit vielfältig davon. Als Folge der Vernetzung von Niklaus Schneider gie-Workshop, moderiert vom Schulberater Andrea Guidon, ha- Mindereinnahmen im Vergleich zu den letzten Jahren von rund und seinem Kontakt zu vielen Leuten, konnte sich auch die Kirch- ben wir verschiedene Arbeitsgruppen gebildet und uns auf fol- 200 000 Franken aus. gemeinde öffnen und weiterentwickeln. Der Dorfbevölkerung gendes fokussiert: bleibt er auch als engagierter Seelsorger in den verschiedensten Die Arbeitsgruppe Führungsrhythmus und Organisation setzt Krisensituationen in guter Erinnerung. Botschaft aufbehalten sich mit Fragestellungen auseinander wie: Wie gehen wir mit Seit seiner Pensionierung 2009 lebte Niklaus Schneider an der immer komplexeren Fragestellungen um und wie können wir als HRM2 ist etabliert. Anpassungen fliessen in den laufenden Langgasse in Berlingen. Milizbehörde die Anforderungen von Seiten des Kantons erfül- Prozess ein, so dass wir Ihnen bereits die zweite Botschaft in len? Immer mehr Arbeiten werden in die Gemeinden verteilt und der neuen Form zustellen durften. Die schulischen Einrichtun- Stark in Berlingen verwurzelt immer mehr Informationen werden eingefordert. Können wir als gen sind nun definitiv, buchhalterisch, ein KMU und wir haben «Laien-Behörde» das nötige Wissen in nützlicher Frist beschaf- einen enormen Mehraufwand zu bewältigen. Bitte behalten Sie Er war als Pfarrer und als Mensch stark in Berlingen verwur- fen? Wie organisieren wir uns, um alle Bedürfnisgruppen be- die Botschaft auf, wir werden im Spätsommer/Herbst neue zelt. Als aktiver Sänger im Männerchor gestaltete er viele Gottes- friedigen zu können und müssen wir dies überhaupt? Sind wir Stimmrechtsausweise versenden und die Schulgemeindever- dienste, die er als Pfarrer leitete aber gleichzeitig auch als Sänger noch zeitgemäss in unserer Organisation? Wie gross ist unser sammlung der Primarschule nachholen. Falls dies vor dem mitgestaltete. Niklaus Schneider als Sänger im Talar wird der Risiko, bei Ausfall einzelner Behördenmitglieder oder bei meh- 31. Dezember 2020 nicht möglich sein sollte, müssten wir vor Berlinger Bevölkerung in Erinnerung bleiben. reren, die Verantwortung nicht mehr tragen zu können? Was Jahresende eine Urnenabstimmung durchführen. Und für viele Jugendliche war Niklaus Schneider ein wichtiger muss unternommen werden, damit wir den Schulbetrieb sicher- Wie bereits im Eschenzer Leu kommuniziert arbeiten Ver- Wegbegleiter. Diese Begleitung reichte häufig von der Taufe über stellen können? treter der Politischen Gemeinde, der Sekundarschul- und der den Religionsunterricht und die Konfirmation bis zur ehelichen Um allen Arbeiten gerecht zu werden und effizient arbeiten Primarschulgemeinde zusammen, um den künftigen Raumbe- Trauung. Die Berlinger Kirchbürger sind traurig, aber auch dank- zu können, mussten wir Räumlichkeiten suchen, in denen wir darf zu eruieren. Die politischen Vertreter stehen für die Inte- bar für alles was Niklaus Schneider in der Gemeinde bewirken die Schulpflege und die diversen Arbeitsgruppen unterbringen ressen der Gesellschaft, Kultur und der Vereine ein. Vertreter konnte. können. Die Räume wurden im Gemeindehaus gefunden, die der beiden Schulen für deren Anliegen. Schulverwaltung befindet sich im ehemaligen Büro des alten Po- Wie Sie lesen, findet Schule statt. lizeipostens. Die beiden Schulen teilen sich die Räume und sind Wir, Ihre Primarschulbehörde Eschenz, freuen uns, Sie lie- auf der Suche nach einer Sachbearbeiterin Finanzen, da Marian- be Stimmbürger und Stimmbürgerinnen, an unserer Schulge- Kiten am Untersee ne Götz sich wohlverdient pensionieren lässt. meindeversammlung, nach der Coronazeit, begrüssen zu dür- Die derzeitige Bise kommt in Berlingen Behörde, Schulleitung, Lehrer und Mitarbeiter der Schulbera- fen und Sie über weitere Themen zu informieren. Bleiben Sie den Hobbysportlern sehr gelegen tung haben sich mit der Zukunft auseinandergesetzt und mögli- gesund.

Unterwegs zum Wohl der Gemeinde Das Team vom Ermatinger Werkhof im Einsatz – auch in der schwierigen Corona-Zeit

rohrbrüche (auch in der Nacht) repariert. Das Frühjahr gehört der Park- und Baumpflege. Bojenfelder und die Steganlage wer- den gewartet, Parkanlagen, Spielplätze und Geräte für die Zeit nach Corona vorbereitet. Im Sommer wird das angeschwemmte Seegras vom Ufer entfernt und entsorgt. Alleine dies füllt übers Jahr mehrere grosse LKW. Im Rahmen der Abfalltouren wird Unrat beseitigt, was um ein Vielfaches einfacher wäre, wenn die Verursacher ihren Abfall selber entsorgen würden. Die öffentli- che WCs werden derzeit mehrfach wöchentlich gereinigt und Bei herrlichem Wetter und konstanter Bise nutzten viele Kiter und Kiterinnen desinfiziert. Ein weiteres Aufgabengebiet, der würdige Rahmen am Dienstag vielleicht einen Corona bedingten «Kurzarbeitstag», um ihrem Hobby auf dem schönen Untersee frönen zu können. Am Kiteplatz Eschlibach des Friedhofs. Werner Graf koordiniert den Unterhalt, die Be- in Berlingen stiegen sie – wie eine «Bote»-Leserin aus Berlingen und ein Bauamtsleiter Hans Seger (rechts) und Andreas Hutterli beim Unterhalt der stattungen und die Pflege von den Allgemeingräbern. Das «Schwan» beobachteten – ihre Bretter ins Wasser und sausten mit eingehalte- Gemeindestrasse in Richtung Höhnwilen, oberhalb von Ermatingen. Werkhofteam unterstützt die Bürger bei der Grünabfallentsor- nem Mindestabstand übers Wasser. gung mit Häckseltouren. Dazu sagte Bauamtsleiter Hans Seger: (hol) Sie sind die Visitenkarte der Gemeinde. Gemeint ist das «Das Schönste, was wir während unseres Dienstes erleben, sind Team vom Bauamt (Werkhof) Ermatingen. Trotz Pandemie sind dankbare Bürger, die selbst in schwierigen Zeiten Verständnis DÄ STECKI MAANT Hans Seger (Bauamtsleiter, Brunnenmeister), Andreas Hutterli für unsere Arbeit haben». (stellvertretender Leiter), Strassenmeister Ahmet Latifaj, Sebas- Wenn alles planmässig läuft, kann tian Pöschel (Grünpflege Parkanlagen), Werner Graf (Friedhof, man ab nächster Woche unter ande- In der Praxis bestens bewährt Materialwart Feuerwehr), der Lernende Pedro Cardoso und sein rem auch wieder einen Coiffeurter- Ausbildner Jannik Loosli unentwegt im Einsatz. Unterwegs zum In vielen Regionen sind aufgrund der Pandemie die Entsor- min vereinbaren. Vermutlich gerade Wohl der Gemeinde. Sie erledigen ihre Aufgaben derzeit vor- gungsbetriebe aus Sicherheitsgründen geschlossen oder stark noch rechtzeitig, bevor sich die ersten wiegend in Zweierteams, kurz gesagt: Das Bauamt (Werkhof) eingeschränkt worden. Dazu sagte Gemeindepräsident Urs Tob- Singvögel in der wuchernden Haar- ist zuständig für alle und jeden in der Gemeinde. ler: «Alles, was geschlossen oder verboten ist, verlagert ledig- pracht einnisten. Eigentlich fehlt mo- lich die Probleme. Bei uns im Entsorgungshof können bis zu drei mentan nur noch ein bundesrätlich Personen gleichzeitig ohne besondere Einschränkungen entsor- verordneter Joint und man fühlt sich Verständnis für die Arbeit in schwierigen Zeiten gen». Für den Einlass und erforderlichen Sicherheitsabstand ist wieder in die Hippiezeit versetzt! Die Das Team hat ein sehr vielfältiges Aufgabengebiet. Ihre die Mitarbeiterin vom Gemeindeordnungsamt Pascale Anders Fokuhila-Frisur erlebt jedenfalls gerade ihr Revival! Ei- Dienstleistungen setzten sich zusammen aus dem Unterhalt von besorgt. In der Praxis hat sich das bestens bewährt. Tobler zeig- gentlich logisch, dass gleichzeitig auch die Gartencenter öffentlichen Anlagen, dem Friedhof, dem Unterhalt von Ge- te sich zuversichtlich und bemerkt: «Man kann die Bürger nicht wieder öffnen dürfen. Wahrscheinlich müssen sich einige meindestrassen, Werkleitungsnetz sowie in Bereichen vom Um- überall allzu sehr einschränken. Vielleicht geht es unseren Ein- Coiffeure vorgängig noch eine Heckenschere besorgen! weltschutz und Entsorgung. Im Winterhalbjahr restaurierte das wohnern auch darum noch gut. In Ermatingen und Triboltingen Und dass nebst den Haarsalons auch die Zahnärzte wieder Team neben dem Winterdienst auch die Parkbänke im Gemein- ist die Stimmung doch positiv zu werten». Der Werkhof ist zu arbeiten dürfen, macht auch Sinn. Nach so langem Home- degebiet. Strassenverläufe, Meteorwasserschächte und die Bach- den normalen Öffnungszeiten zugänglich. Diese sind jeweils am schooling haben einige Mütter nun bestimmt auch Haare betten wurden sukzessive kontrolliert. Bei den Gemeindestras­ Mittwoch von 10.30 bis 12.00 Uhr, am Donnerstag von 16.00 bis auf den Zähnen! sen und Fusswegen werden Schlaglöcher ausgebessert, Wasser- 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr. Fehlbare Fahrzeuglenker zur Anzeige gebracht Motorradfahrer verletzt In Eschenz brauste ein 20-Jähriger ausserorts mit 123 km/h durch die Kontrollstelle der Kantonspolizei Thurgau Nach einem Verkehrsunfall in Wagenhausen wurde vergangene Woche ein Motorradfahrer ins Spital gebracht (kapo) Die Kantonspolizei Thurgau kontrollierte in den ver- Sicherheitsmarge überschritt sie die Höchstgeschwindigkeit von gangenen Tagen in einer gezielten Aktion das Fahrverhalten von 120 km/h um 38 Stundenkilometer. (kapo) Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspo- Verkehrsteilnehmenden. Es mussten 30 Fahrzeuglenker zur An- In Eschenz passierte ein 20-jähriger Nordmazedonier ausser- lizei Thurgau war am vergangenen Donnerstag kurz vor 21.45 zeige gebracht werden. Bei den gezielten Kontrollen wurden 19 orts eine Kontrollstelle der Kantonspolizei Thurgau mit einer Uhr ein 45-jähriger Autofahrer auf der Hauptstrasse in Wagen- Fahrzeuglenker wegen übermässiger Lärmerzeugung aus dem Geschwindigkeit von 123 km/h. Nach Abzug der Sicherheits- hausen in Richtung Rheinklingen unterwegs. Als er nach links Verkehr gezogen und zur Anzeige gebracht. Weitere neun An- marge überschritt er die erlaubte Höchstgeschwindigkeit um 37 in Richtung Ramsen abbiegen wollte, kam es zur Kollision mit zeigen erfolgten wegen unerlaubten technischen Änderungen. km/h. Der Führerausweis wurde zu Handen des Strassenver- einem entgegenkommenden Motorradfahrer. Der 23-Jährige Bei einer Geschwindigkeitskontrolle auf der Autobahn A7 in kehrsamtes eingezogen. wurde beim Unfall leicht verletzt und musste durch den Ret- Richtung Kreuzlingen wurde eine 69-jährige Schweizerin mit Die Schweizerin und der Nordmazedonier werden ebenfalls tungsdienst ins Spital gebracht werden. An den Fahrzeugen ent- einer Geschwindigkeit von 169 km/h gemessen. Nach Abzug der bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. stand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Kanton Thurgau n Leserbriefe n Vermischtes

LESERBRIEFE KANTON THURGAU Bundesrat ohne klare Strategie Die Ittinger Pfingstkonzerte 2020 Neuer Fonds für Familien in Not Zögerliche Haltung des Bundesrats und Nichtmiteinander finden nicht statt Unterstützungsleistungen der Winterhilfe Thurgau von Gesundheit und Wirtschaft wird sehr teuer Der Klosterladen der Kartause Ittingen in Warth in der Corona-Krise Bundesrat Berset hat an der Pressekonferenz einige Locke- öffnet am 27. April wieder Aufgrund der Corona-Krise befinden sich im Thurgau viele rungen in Bezug auf Covid-19 bekannt gegeben. Eine klare Stra- Erstmals in der 26-jährigen Geschichte müssen die Ittinger Menschen in einer akuten Notlage. Neue staatliche Unterstüt- tegie aufgrund von Datenerhebungen, wie dies die Ökonomen Pfingstkonzerte abgesagt werden. Das internationale Kammer- zungsformen werden aufgegleist, staatliche Stellen (zum Bei- fordern, ist aber nicht ersichtlich. «Wir prüfen, wir klären ab» ist musikfestival 2020 unter der künstlerischen Leitung des spiel Arbeitslosenkasse oder Ausgleichskasse) werden mit ent- keine Strategie, das ist Hilflosigkeit. Es ist nicht nachvollzieh- deutsch-französischen Cellisten Nicolas Altstaedt kann auf- sprechend vielen Gesuchen eingedeckt. Bis diese Unterstützung bar, dass Coiffeurgeschäfte und Blumenläden am 27. April öff- grund der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Einen ersten klei- greift, kann bei der Winterhilfe Thurgau zusätzlich zu den ge- nen können, nicht aber Haushaltgeschäfte, Elektrofachgeschäf- nen Schritt der Öffnung nach der kompletten Schliessung seit wohnten Leistungen, ein vereinfachtes Gesuch um Überbrü- te, Schuhgeschäfte, Optiker usw.; Volksschüler den Unterricht dem 17. März macht die Kartause Ittingen am 27. April mit der ckungsleistungen gestellt werden. am 11. Mai wieder besuchen können, die Kantonsschüler und Wiedereröffnung des Klosterladens. Ab nächstem Montag sind Dank einer grosszügigen Spende von Roger und Mirka Fede- Berufsschüler aber nicht; die alten Leute in den Heimen weiter- nebst den hausgemachten Spezialitäten auch die beliebten Tee- rer kann die Winterhilfe ab sofort einmalig Einkaufsgutscheine hin eingesperrt bleiben. Da sei eine Lockerung Sache der Kan- und Heilkräuter sowie weitere Topfpflanzen aus der eigenen an Familien mit minderjährigen Kindern abgeben, Kosten für tone. Der Thurgau macht – nebenbei gesagt – mit den wenig Gärtnerei im Angebot. die Notfall-Kinderbetreuung übernehmen oder weitere Unter- durchgeführten Tests keine gute Figur. Der Bund stelle auf Ex- Momentan ist das Team der Kartause Ittingen beschäftigt mit stützungen bis zu einem Höchstbetrag von 500 Franken leisten. perten und auf andere Länder ab, fragt sich nur auf welche. der Vorbereitung der Öffnung der Hotelangebote für Privatgäs- Diese Hilfe richtet sich an Familien, die durch die aktuelle Situ- Schutzmasken: Man könne sie selbstverständlich tragen. Kein te. Ab dem 1. Mai sind das Übernachten unter dem Sternenhim- ation aufgrund des Corona-Virus existenzielle Einkommensver- Wort über ein mögliches Obligatorium, kein Wort, ob der Bund mel im Bubblehotel oder Ferien in der Mönchsklause wieder luste erleiden. Auf der Website der Winterhilfe Thurgau finden jetzt Schutzmasken bestellt hat und wann genügend zur Verfü- möglich. Mehr dazu unter www.kartause.ch. Sie dazu ein Merkblatt und das Gesuchsformular. gung stehen werden. Jedenfalls hat die Flawa AG erst kürzlich Nicolas Altstaedt wird erfreulicherweise mit seinem für die- bekannt gegeben, dass sie die Produktion jederzeit hochfahren ses Jahr erarbeiteten Programm «Autonomia» an Pfingsten Lebensmittelgutscheine für Personen in Not könne. Offenbar sind bei ihr keine Bestellungen des Bundes ein- 2023 in der Kartause Ittingen zu Gast sein. Fürs kommende Jahr gegangen. Grundsätzlich müssten Bund und Kantone die Schutz- 2021 kann bereits heute und erneut die international zu den ge- Nicht nur Familien betrifft die wirtschaftliche Lage, auch masken in genügender Zahl kostenfrei zur Verfügung stellen. fragtesten Musikerinnen gehörende Geigerin Isabelle Faust an- weitere Bevölkerungsgruppen sind einem erhöhten Armutsrisi- Entgegen den anfänglichen Behauptungen des Bundes, Schutz- gekündigt werden. Nach 2017 wird sie zum zweiten Mal künst- ko ausgesetzt und benötigen dringend Unterstützung. Für sie masken würden wenig nützen, sind Epidemiologen ganz anderer lerische Leiterin der Ittinger Pfingstkonzerte. wurde das Projekt Lebensmittelgutscheine lanciert. Notleidende Meinung. Masken signalisieren auch Vorsicht. Alleinstehende und Paare, die nachweislich durch die Coro- Die zögerliche Haltung des Bundesrats und das Nichtmit- na-Krise Einkommenseinbussen hinnehmen müssen, erhalten einander von Gesundheit und Wirtschaft wird noch Milliarden Robert Hess springt ein Coop-Lebensmittelgutscheine. Für Einzelpersonen 200 Franken verschlingen, die einst das Volk wieder erarbeiten muss. Keine Leiter Stabsstelle Recht übernimmt ad interim und für Paare 300 Franken. schöne Vorhersage. Hugo E. Götz, Frauenfeld die Leitung des Thurgauer Veterinäramtes Menschen, die bereits vor der Corona-Krise am Existenz-Mi- nimum lebten, können weiterhin auf dem normalen Weg der Nachdem Amtsleiter und Kantonstierarzt Thomas Fuchs ge- Gesuchstellung an die Winterhilfe Thurgau gelangen. Weitere Was Corona meint kündigt hat, wird im Veterinäramt des Kantons Thurgau eine Informationen sind unter www.tg.winterhilfe.ch/hilfe-erhalten Kleine Glosse: die Pandemie-Situation aus Sicht des Virus Übergangslösung eingesetzt. Interimistisch übernimmt Robert oder am Dienstag von 13.30 bis 17.00 sowie am Donnerstag von Hess, der derzeit die Stabsstelle Recht im Veterinäramt besetzt, 8.00 bis 11.30 unter Telefon 078 870 40 16 erhältlich. Ha, ihr meint wohl, weil meine Aktivität jetzt durch eure die Leitung des Amtes. Unterstützt wird er vom stellvertreten- Lockouts eingeschränkt wurde, nun ist alles vorbeit. Tja, da täuscht den Kantonstierarzt, dem in Koordination mit Robert Hess die ihr euch. Ich habe mich wohl zurückgezogen, aber die Schlacht ist Führung im fachlichen Bereich obliegt. Der bisherige Kantons- Jürg Weber tritt die für mich noch nicht verloren. Ihr werdet nachlässig werden, weil tierarzt hat die Amtsgeschäfte übergeben und ist bis zum Ablauf Nachfolge von Giacun Valaulta an es doch mühsam ist, weiter Abstand zu halten und Hände ständig der Kündigungsfrist von seiner Funktion entbunden. zu waschen. Darauf zähle ich und komme dann im Herbst zurück. Ein neuer Leiter des Thurgauer Amts für Ich wüsste schon, wie ihr mich im Zaum halten könntet, aber ich Handelsregister und Zivilstandswesen ist gefunden werde nicht verraten, dass mir die Distanz und das Händewaschen Der Thurgau ist spitze (id) Jürg Weber übernimmt auf den Wecker gehen – und wenn Ihr dann noch anfängt, die Die 16. Ausgabe des Jahrbuchs «Unser Thurgau» am 1. August 2020 die Leitung Ansteckungsketten zu verfolgen, dann wird es schwierig für mich. ist erschienen des Amts für Handelsregister Ich bin gut im Marathon, mal schauen wer zuerst im Ziel ist. Ge- und Zivilstandswesen des Kan- spannt, eurer Corona. Paul Müller, Stein am Rhein Hundert Seiten prallgefüllt tons Thurgau. Der 53-Jährige mit Wissenswertem, mit Infor- tritt die Nachfolge von Giacun mationen und spannenden Ge- Valaulta an, der pensioniert VERMISCHTES schichten rund um den Kanton: wird. Seit dem 1. Juni 2016 war Das ist «Unser Thurgau», das Jürg Weber als Gesamtleiter des Der Schneemann Jahrbuch, dessen 16. Ausgabe in Grundbuchamtes und Notariats Sonja Sahli, Steckborn, stiess kürzlich auf diesen Tagen erschienen ist. Die des Bezirks Frauenfeld tätig. das Gedicht ihres verstorbenen Bruders, Rainer Lux Themenvielfalt der Ausgabe Zuvor war er Notar des Kreises 2020 bietet einmal mehr inspi- Frauenfeld. Bereits seine kauf- Ich war damals, noch sehr klein, rierendes Lesevergnügen für männische Lehre absolvierte und hatte keine Schwestern; alle, die mit dem Kanton am der 53-Jährige auf dem Grund- war mit den Eltern, noch allein, südlichen Bodenseeufer ver- buchamt in Frauenfeld. Danach mir ist, als war es gestern. bunden sind. Und warum der erwarb er den Fähigkeitsaus- Jürg Weber. Thurgau spitze ist, wird natür- weis als Notar und absolvierte In einem Winter, wir spazierten lich auch beantwortet. unter anderem ein Nachdiplomstudium in Immobilienökono- hinauf zum Lindenberg; Seit 2005 machen sich kom- mie. Ausserdem war er als Steuerkommissär tätig und dort Res- einen Schneemann wir platzierten, Das Umschlagbild von «Unser petente und kantonsverbundene sortleiter Grundstückgewinnsteuern. Zwischenzeitlich führte unmittelbar am Weg. Thurgau 2020» zeigt die Thurbrücke Journalisten jedes Jahr auf die ihn sein Weg zu einer Schweizer Grossbank, wo er als Leiter bei Bischofszell. Jagd nach interessanten Ge- Erbschaftsberatung und Steuern zum Director befördert wurde. Es war nur ein ganz kleiner, schichten, erzählen Heiteres, Jürg Weber lebt in Frauenfeld und hat zwei Kinder. nicht grösser als ein Zwerg; Spannendes und Wissenswertes aus dem Kanton Thurgau. Zu- Jürg Weber folgt am 1. August 2020 auf Giacun Valaulta, der Papa sagte, es sei meiner, sammengetragen werden die Geschichten jeweils im Jahrbuch nach 27 Jahren als Amtsleiter pensioniert wird. niemand, wird ihn nehmen weg. «Unser Thurgau». Unter zehn Rubriken werden Ereignisse des abgelaufenen Er war knapp Jahres lebhaft in Erinnerung gerufen, werden aktuelle Gescheh- Patrik Riebli wird neuer Generalsekretär so gross wie ich; nisse aufgerollt und wird ein Blick auf künftige Entwicklungen Personalwechsel im Departement für bald machte ihn die Sonne schlapp, im Kanton gewagt. Ganz schön spannend, was der «Apfelkan- Erziehung und Kultur des Kantons Thurgau und das betrübte mich. ton» abseits der Tagesaktualitäten alles zu bieten hat. Lesenswerte Geschichten über interessante Menschen aus (id) Der 43-jährige Patrik Der kleine Schneemann dem Thurgau gibt es zuhauf. Von der Ex-Miss Schweiz Anita Riebli ist per 1. Oktober 2020 war so niedlich, Buri, die zur erfolgreichen Unternehmerin wurde, bis zum Frau- zum Generalsekretär des De- zu Wasser er zerrann, enfelder Pfarrer Samuel Kienast, der sich aktiv am gesellschaft- partements für Erziehung und mit seiner Äuglein lieblich. lichen und politischen Leben im Kanton beteiligt. Von Kultur- Kultur ernannt worden. Der preis-Gewinner Jossi Wieler bis zum Sportpreis-Gewinner Mar- Thurgauer tritt die Nachfolge Er konnte sich nicht lang tin Fuchs. Das sind Beispiele aus dem Jahrbuch «Unser Thurgau von Paul Roth an, der vom an seinem Leben freuen; 2020». Sie zeigen: Eingebettet in die malerische Kulisse des Grossen Rat per 1. Juni 2020 die Sonne war ihm wohl zu warm, Thurgaus schreiben Menschen Geschichten, die Bewohner und zum Staatsschreiber gewählt er tat es sehr bereuen. Gäste gleichermassen faszinieren. worden ist. Patrik Riebli hat an der Universität Zürich Rechts- Am Ende sind nur noch, wissenschaft studiert. Nach sei- Beliebtes Sammelwerk seine Knöpfe da geblieben; nem Abschluss absolvierte er wüsste ich nur doch, «Unser Thurgau» erscheint jährlich und richtet sich an die Be- verschiedene juristische Prakti- auch ein Schneemann geht hernieder. völkerung des ganzen Kantons – als informative Lektüre und als ka, unter anderem beim Be- beliebtes Sammelwerk für jeden Thurgauer, jeden Gast des Kan- zirksgericht Weinfelden und Ich sehe ihn noch heut, tons und nicht zu vergessen: für die zahlreichen Heim- beim Verwaltungsgericht des Patrik Riebli ist ab 1. Oktober 2020 wie er so stolz da stand; weh-Thurgauer. Kantons Thurgau. Danach ar- neuer Generalsekretär des Departe- ich sehe ihn erneut, Der Inhalt des Jahrbuchs präsentiert sich leserfreundlich beitete er sechs Jahre als juristi- ments für Erziehung und Kultur. wie er vor mir verschwand. strukturiert unter den Rubriken Politik und Verkehr, Wirtschaft scher Mitarbeiter bei zwei ver- und Bildung, Arbeitgeber im Thurgau, Gemeinden, Baureporta- schiedenen Departementen im Kanton Appenzell Ausserrho- Es war ein kleiner Schneemann, gen, Gesellschaft und Umwelt, Kunst und Kultur, Geschichte, den, ehe er im Juli 2014 zum Departementssekretär des Depar- und er musste gehen; Tourismus und Freizeit, Gesundheit und Sport. tements Gesundheit respektive ab Januar 2016 des Departements als ich ihn lieb gewann, Erhältlich ist das Jahrbuch beim Verlag und im Internet auf Gesundheit und Soziales des Kantons Appenzell Ausserrhoden schmelzte ihn der Föhn. unserthurgau.ch. Beim Verlag sind auch noch letzte Exemplare ernannt wurde. Patrik Riebli ist im Kanton Thurgau aufgewach- der bisher erschienenen Ausgaben seit 2005 erhältlich. sen und lebt mit seiner Frau und den zwei Kindern in Müllheim. So ist jedes Leben, – Daniel Labhart, Harald Fessler (Hrsg.): «Unser Thurgau 2020 Patrik Riebli beginnt am 1. Oktober 2020 als Generalsekretär alles mal vergeht; – Das Jahrbuch über den Kanton». 100 Seiten, 18 Franken. Be- des Departements für Erziehung und Kultur. Er tritt die Nach- und wenn wir noch so streben stelladresse: Inside Marketing GmbH, Tannhalde 2, 9545 Wän- folge von Paul Roth an, der ab 1. Juni 2020 die Leitung der es wie dem Schneemann geht. gi. Telefon 052 366 21 41, oder im Internet auf unserthurgau.ch. Staatskanzlei übernehmen wird. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Region Diessenhofen Brandstiftung am Jugendtreff D-Town in Diessenhofen Spatenstich mitten in der Mehrere Zehntausend Franken Sachschaden – verletzt wurde am vergangenen Freitagnachmittag niemand Corona-Krise und den beiden Landeskirchen zusammensetzt. Der Treff bietet Die Firma kpm3 ag erstellt an ihrem Hauptsitz am für die Altersgruppen zwischen zwölf und 18 Jahren ein breit Teuchelweiher in Diessenhofen neue Werkhalle mit Büros gefächertes Angebot, welches sich den Interessen der jungen Be- sucher anpasst. Neben Billard, Kicker und Playstation werden auch Karaoke, diverse Events oder Filmabende angeboten. Ste- phan Mayenknecht, seit 2018 Leiter des Jugendtreffs, verfügt über mehrjährige Erfahrung in der Arbeit mit Kindern und Ju- gendlichen. Tina Lier unterstützt ihn jeden Samstag. Beide ste- hen den Jugendlichen auch mit Beratung in unterschiedlichen Bereichen des Lebens zur Seite. In der Regel besuchen in etwa 100 Jugendliche aus Diessenhofen und Umgebung regelmässig den Jugendtreff, der nicht nur Treffpunkt oder Anlaufstelle für die Jugend ist, sondern auch einen Raum bietet, an dem sie sich wohl und akzeptiert fühlen. Eine wichtige Institution für diese Altersklasse, und ein immenser Verlust, wäre der Brandschaden höher ausgefallen. Daher geht die Jugendtreff-Leitung auch da- Der Jugendtreff Diessenhofen einen Tag nach dem Brand, das Dach wurde pro- von aus, dass die Brandursache eher einer ungeschickten und visorisch mit einer Plane abgedeckt. fahrlässigen Zündelei gelangweilter Jugendlicher zugrunde liegt und sicherlich keine Absicht war. Eine grosse Solidarität und Be- (sb) Am Freitagnachmittag rückte die örtliche freiwillige Feuer- troffenheit, so Mayenknecht, konnte er unter den Jugendlichen wehr mit rund 30 Einsatzkräften aus. Ein Teil der Fassade des Ju- wahrnehmen. Sie begegnen sich mit grossem Respekt und fühlen gendtreffs in Diessenhofen, der an das Bahnhofsgelände angrenzt, sich dem Treff verbunden. So boten ihm spontan 20 Jugendliche musste gelöscht werden. Kartons mit Entsorgungsmaterial und an, sich an den Renovierungsarbeiten zu beteiligen, um ihren Beim Spatenstich am 20. April: die Bauherren Geri Stolz Keller und August eine Palette, die vor dem Postauto an der hinteren Seite des Gebäu- Treff wieder so schön zu machen wie zuvor. Die SBB als Eigen- Keller (rechts) mit Oliver Rütimann. des gestapelt waren, gerieten aus noch ungeklärter Ursache in tümerin des Gebäudes hat bereits die Fassaden- und Dach-Reno- Brand, der die Fassade und einen Teil des Daches erfasste. Zu- vierungsarbeiten in Auftrag gegeben, sodass zum Ende der Qua- Die weltweit tätige Firma kpm3 ag setzt beim Neubau in nächst schien der Brandherd rasch gelöscht. Doch die Feuerwehr rantäne-Zeit der Jugendtreff seine Türen wieder öffnen wird. Diessenhofen auf lokales und nachhaltiges Bauen. An ihrem musste bei einem zweiten Einsatz das Dach und die Fassade teil- Hauptsitz am Teuchelweiher entsteht eine neue Werkhalle mit weise entfernen, um das darunter befindliche Dämm-Material Büros für lokale Unternehmen. Das Projekt soll trotz oder gera- Jeden Abend Live-Stream ab 19.00 Uhr endgültig zu löschen. Hierbei entstand ein erheblicher Sachscha- de in den ungewissen Zeiten von Covid-19 planmässig umge- den von mehreren tausend Franken, Personenschaden entstand Um den Kontakt zu den Jugendlichen in dieser schwierigen Zeit setzt und gebaut werden. glücklicherweise keiner. Schockiert von den Ereignissen kamen nicht zu verlieren, hat sich Stephan Mayenknecht etwas einfallen Trotz kritischer Wirtschaftslage und drohendem Baustopp viele Jugendliche sofort zum Ort des Geschehens und verfolgten lassen. Seit Dienstag bietet er von Montag bis Freitag jeden Abend schweizweit wagt die Bauherrschaft den Schritt und führt das besorgt die Löscharbeiten. Die Verantwortlichen des Jugendtreffs von 19.00 bis 20.00 Uhr einen Live-Stream an. Den Link wird er Bauprojekt wie geplant weiter. Der Spatenstich mit Beginn der danken den freiwilligen Helfern der Feuerwehr für den sehr ra- in der WhatsApp-Gruppe des Treffs mitteilen, oder man abonniert Aushubarbeiten am 20. April 2020 fällt mitten in die Corona- schen Einsatz und die vollumfängliche grosse Hilfsbereitschaft. den Kanal über YouTube, Name: D-Town, versteht sich. Hier kön- Krise. nen sich die Jugendlichen austauschen, oder Musikwünsche äus­ Nachhaltiges Projekt sern, moderiert wird er von Stephan Mayenknecht. Jugendtreff seit 2018 in neuem Gewand Der Unternehmer August Keller, CEO kpm3 ag, realisiert mit Der Jugendtreff, der im Jahr 2018 von den Jugendlichen in seiner Frau Geri Stolz Keller in Diessenhofen die Umsetzung Zeugen gesucht Gemeinschaftsarbeit, mit Unterstützung der Jugendkommission eines nachhaltigen Projekts mit optimaler Integration lokaler ein neues Gewand bekam, ist an drei Tagen der Woche – natür- Nach der Begutachtung des Brandortes geht die Kantonspoli- Partner und Baufirmen. Hierbei setzt er auf Wiederverwertung lich ausserhalb der derzeitig geltenden Corona-Massnahmen – zei Diessenhofen von Brandstiftung aus und bittet die Bevölke- von bereits eingesetztem Baumaterial in Kombination mit loka- geöffnet. Finanzielle Unterstützung zu unterschiedlich hohen rung um Unterstützung. Wer am Freitagnachmittag, 17. April, len Unternehmen und der Integration von heimischen Produkten Anteilen bekommt er von einer Trägerschaft, die sich aus den gegen 15.00 Uhr neben dem Bahnhof Diessenhofen eine Beob- und Partnern. Politischen Gemeinden Diessenhofen, Basadingen- achtung machen konnte, wird gebeten sich unter Telefon Der Aspekt der Nachhaltigkeit kommt mit der umweltscho- und Schlatt, sowie der Volkschulgemeinde Diessenhofen VSGDH 058 345 28 00 zu melden. nenden Bauweise durch Wiederverwendung von Materialien, dem lokalen Sourcing von Holz und dem Unterstützen von loka- lem Gewerbe zum Tragen. Die Tragestruktur und Hülle der Werkhalle besteht zu 100 Prozent aus den Stahlträgern, Stützen Äschenfischen anno dazumal in Diessenhofen und Holzelementen des temporären Mitarbeiterrestaurants von Fortuna-Wirt Albin Brüllhart hat ein historisches Kleinod aus der «Schweizer Illustrierte» von 1937 erworben Swiss Re in Zürich. Dank vorausschauender Planung kann das ganze System mit Anpassungen wiederverwendet werden. Die griff er zu, und einige Kostproben von anno dazumal gibt es im Herausforderungen an die Planer und Ingenieure sind gross, weil Folgenden zu lesen. Ein gewisser M.S. schreibt: «Seit dem Jahre der Rückbau, die Logistik und das Handling mit besonderer 1725 gehört das Fischrecht im Rhein von Rheinklingen bis zum Akribie geplant werden muss. Laaggut der Stadt Diessenhofen. Es wurde damals von der Stadt Auch beim Rückbau der bestehenden Holzlager stand der Fo- Diessenhofen käuflich erworben. Äsche, Forellen, Hechte, Barben kus auf der bestmöglichen Wiederverwertung der Materialien. und Alet sind die Fische, welche hauptsächlich gefangen werden. Die Stahlkonstruktion wurde über Riccardo an einen Landma- Mit besonderer Leidenschaft betreiben die Diessenhofer Fischer schinenhändler vermittelt, der diese als Remise weiternutzen die Äschenfischerei. Vom Oktober bis Anfang März kann dreimal wird; das Holz der fast 70 Jahre alten Holzschöpfe kommt wie- wöchentlich mit der Gondel gefischt werden. Schon im September der in den Kreislauf, als Rohmaterial zur Produktion von neuen beginnt für die Fischer die Hauptsorge, das Auftreiben der Köder. Spanplatten. Güllenmaden stehen dann hoch im Kurs, und 30 km im Umkreis von Diessenhofen bleibt kein Güllenloch und Misthaufen undurch- Holz aus dem Wald der Bürgergemeinde Diessenhofen sucht. Zirka 30 Kilo dieses raren Gutes braucht jeder Fischer für die ganze Saison zum Fischfang. In Kisten, die mit Sägespänen gefüllt Für die vorgehängte Fassadenverkleidung wird das Holz aus Fortuna-Wirt Albin Brüllhart zeigt voller Sammlerstolz den Bericht aus der sind, werden die Maden bis zum Gebrauch aufbewahrt. dem Wald der Bürgergemeinde Diessenhofen genutzt. Die Be- «Schweizer Illustrierten» Nr. 46 von 1937 «Die Äschenfischer von Diessenhofen». Unter den Fischern sind alle Berufe vertreten, soziale Unter- dürfnisse der neu eingemieteten Unternehmen werden in der schiede kennt man da nicht. Wenn es nun so recht kalt ist und wo- Planungsphase aufgenommen und integriert, jedoch immer auch (tb) Fortuna-Wirt Albin Brüllhart sitzt am verwaisten Stammtisch möglich noch trübes, nebliges Wetter, dann kann selbst eine zünf- unter dem Aspekt einer langjährigen und nachhaltigen Nutzung. seines Restaurants «Fortuna» in Diessenhofen. Wie alle seiner Gas­ tige Ischias eine alten Diessenhofer Fischer nicht vom Fischen zu- Die Anforderungen an die Produktion der Schreinerei Roesch tro-Kollegen musste er wegen Corona den Betrieb schliessen, für rückhalten. Schon das blosse Zuschauen bei der ruhigsten aller AG und an die Büroräumlichkeiten für die Spitex Thurgau, so- seine beiden Mitarbeiterinnen musste er Kurzarbeit anmelden. Doch Sportarten erweckt beim Laien ein sehnliches Verlangen nach ei- wie der kpm3 ag sind in der Planung und Gestaltung des Innen- Gattin Ardeli und er sind nicht untätig: Sie bringen ihr Restaurant ner geheizten Stube. Kopfschüttelnd wird er vom Sportfischer hö- ausbaus optimal eingebunden. Im Untergeschoss entsteht eine auf Vordermann: Böden und Fenster werden gereinigt, die Vorhänge ren, dass von Frieren keine Rede ist, und es nichts Aufregenderes Tiefgarage mit Parkmöglichkeiten für 16 Autos und zwei elek­ heruntergenommen und gewaschen. Die Quartierbeiz mit einmali- gibt als den Äschenfang». trischen Ladestationen. gem Ambiente wird so für den Tag X gerüstet, an dem die Wirtsleu- Soweit der Originalton des Berichts. Rückblicke neigen oft dazu, Mit einem straffen Zeitplan soll das 2.3 Millionen-Fran- te ihre Stammgäste wieder wollkommen heissen. Wenn morgens die Vergangenheit zu vergolden. Mag das Fischen damals im Rhein ken-Projekt bis im Spätherbst bezugsbereit sein. Dies ist mög- endlich der Duft von frisch gemahlenem Kaffee den Raum füllt, die auch kaum vergleichbar mit dem heutigen sein, so muss doch dar- lich dank der frühen und umfassenden Integration der Pla- Arbeiter sich mit «Eingeklemmten» zum Znüni stärken können und auf hingewiesen werden, dass zwei Jahre nach dem Erscheinen nungs- und Umsetzungspartner. So war man nicht auf der Suche abends das frisch gezapfte, kellerkühle Feierabendbier oder der Rö- dieses Berichts der zweite Weltkrieg ausbrach. Auch wenn die nach dem günstigsten Unternehmer, sondern nach den richtigen mer Rotwein die Kehlen der Gäste netzen. Das Leben macht durstig. Schweiz von Kriegsgräueln direkt verschont blieb, kam doch eine Partnern für dieses Projekt. August Keller vermerkt: «Wir wis- Im Internet ist Brüllhardt auf ein Angebot gestossen, dem er lange und harte Zeit der Isolation und Rationierung auf die Bevöl- sen, dass der Einbezug des Wissens und der Erfahrung der Part- nicht widerstehen konnte: Es wurde die «Schweizer Illustrierte» Nr. kerung zu. Da sorgte ein gelegentlicher Fisch auf dem Teller – und ner für das Projekt ein extremer Mehrwert ist, dies im Projekt 46 aus dem Jahr 1937 zum Kauf angeboten. Darin stand ein länge- das muss nicht einmal eine delikate Äsche gewesen sein – für das zu integrieren ist unser Ziel und ein Benefit für alle Beteilig- rer Bericht über das Äschenfischen in Diessenhofen. Natürlich dringend notwendige Protein. ten». GP Diessenhofen auf 2021 verschoben OK des GP Diessenhofen sagt geplante Veranstaltung vom 17. Mai 2020 aufgrund der aktuellen Lage ab

Aufgrund der Corona Pandemie hat sich das OK des GP Diessenhofen entschlossen, die Veranstaltung vom 17. Mai 2020 abzusagen. Das finanzielle Risiko war zu gross, um die Veranstaltung kurzfristig abzusagen, daher entschloss man sich schon Ende März, den GP Diessenhofen 2020 nicht durchzuführen, so dass der Verlust überschaubar bleibt. Der überregional beliebte GP Diessenhofen wird am Sonntag, 6. Juni 2021, durchgeführt und zwar im selben Rahmen, das heisst in den Fahrzeug-Feldern: Formel und Rennwagen, Tou- Der überregional beliebte GP Diessenhofen wird erst nächstes Jahr, am Sonn- renwagen und Sportwagen, exklusive Sportwagen, Micro-Cars Auch beim Rückbau der bestehenden Holzlager stand der Fokus auf der best- tag, 6. Juni 2021, durchgeführt. und Go-Karts. Das OK bedankt sich für die Sponsoringzusagen. möglichen Wiederverwertung der Materialien. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Region Stein n Kanton Schaffhausen Arbeiten zwischen Himmel Der erste Schwimmsteg wurde per Schiff geliefert und Erde in Stein am Rhein Zu Beginn dieser Woche wurde die Einstiegsplattform für die neue Schiffländi in Stein am Rhein erstellt Wie frisch frisiert sehen die Ahornbäume am Rhiweg aus, nachdem die Baumwerker ihre Kronen auslichteten

(uj) Haufenweise liegt das Kleinholz geschichtet am Rhi- weg in Stein am Rhein, nachdem vergangene Woche die Baumwerker den Bäumen einen Frühjahrsschnitt verpassten. Ein wenig konnte einem schon mulmig werden, sah man die sportlichen Männer mit Handsägen in den Bäumen herumtur- nen. Stehend und liegend hantierten sie mit ihren Sägen in luftiger Höhe. Alles halb so wild, wie Michael Bottlang von Baumwerker AG aus Rheinklingen sagt: «Wir sichern uns im- mer mit den Seilen nach dem Dreieckprinzip ab». Allerdings müsse man schon vorsichtig sein. Dennoch, für Bottlang ist es «megacool, wie sich Hobby und Arbeit miteinander verbinden lassen», wie er sagt und dabei ganz begeistert klingt. So klet- tern er und Matthias Bolliger von Ast zu Ast, beginnen in luf- tiger Höhe ihre Arbeit. Dabei verständigen sie sich immer Am Mittwoch vergangener Woche wurde der erste von zwei Schwimmstegen Am Montag dieser Woche wurde die Mittelkonsole an der neuen Schiffländi in wieder und sprechen sich ab. Schon zuvor haben sie vom geliefert. Stein am Rhein erstellt. Boden her den Baum begutachtet, denn so ein Baumschnitt richtet sich nach der Form des Baums und nach dessen Be- (psp) Erwartet wurde es am Dienstag vergangener Woche, als Prallpfähle für die Schiffe dienen. Sie werden mehrere Meter dürfnissen. «Bevor wir beginnen, definieren wir die Mitte des gekommen ist das Ponton mit dem ersten Schwimmsteg am Tag in den Boden gerammt. Der zweite Schwimmsteg wird voraus- Baumes und dessen Höhe», sagt Bottlang. danach. Beim Ponton handelte es sich um ein Arbeitsschiff der sichtlich am 27. April geliefert. Und damit ziemlich genau Fussacher Firma Salzmann, das in Kreuzlingen die 20 Tonnen 14 Jahre nach der ersten Sanierungsaufforderung. Es handelte schwere Ladung, die von der Firma Neuweiler erstellt wurde, in sich dabei um ein Schreiben der Schifffahrtsgesellschaft an die Zweierlei Schnitte Empfang nahm und sie nach Stein am Rhein brachte. Die Passa- Stadt mit dem Hinweis. dass die Sanierung der Anlegestelle vor- Am Rhiweg ging es um zweierlei Schnitte. So verlangten ge unter der Brücke und das Anlegen waren anspruchsvoll. Ge- dringlich zu behandeln sei. Fünf Jahre später erhielt Hafenmeis- die Spitzahorne nach der Kronenpflege. Hier wurde totes Holz spannte Beobachter waren Werkreferent Thomas Schnarwiler, ter Roland Leuthold vom Bundesamt Bescheid, dass Handlungs- entfernt und das Lichtraumprofil wiederhergestellt. Will heis- der den Volkswillen umzusetzen hatte, und Finanzreferent Ul- bedarf bestehe. Im Mai 2016 hiess es in einer Motion von Arthur sen, die unteren Äste wurden soweit entfernt, dass auch Last- rich Böhni. Die Anlage kostet 480 000 Franken. Cantieni, dass Personen nicht gefährdet werden dürfen. Worauf wagen wieder darunter passen. Ganz anders beim Silberahorn, der Stadtrat erwähnte, dass die Planung weit fortgeschritten war der gegen 30 Meter in den Himmel ragt. «Ihn mussten wir und die Finanzierung von der Windler-Stifung übernommen 14 Jahre nach der ersten Sanierungsaufforderung entlasten», so Bottlang. Der schnell wachsende Baum habe worden wäre. Was damit indirekt damit verbunden war, dass ein viele Schadstellen gehabt und dazu schlechte Vergabelungen. Beobachter waren auch Hans-Jürgen Möller und René Stadel- Parkhaus gebaut werden sollte und direkt, dass die Parkplätze Zwar sei noch keine Gefahr von ihm ausgegangen, man habe mann vom Büro Planimpuls. Von ihnen war zu erfahren, dass es auf dem unteren Obstmarkt damit aufgelöst werden konnte. Das ihn vorbeugend nun wieder verkehrssicher gemacht. Das ge- eine barrierefreie Einstiegsplattform in der Mitte und rechts und Volk entschied sich dagegen. Ebenfalls wurde der Stadtrat 2016 schah dann aber radikal, wie der Augenschein bestätigt. Etwas links davon je ein beweglicher Schwimmsteg zu den Einstiegs- gebeten, bis zur Eröffnung der Saison 2017 die Anlegestellen kahl ragen jetzt die Äste in den Himmel, letztere sicher um stellen in die Schiffe gibt, die auch von Menschen mit Handicap behindertengerecht zu gestalten. Im September 2019 wurde der fünf Meter gekürzt. bewältigt werden können. Wobei die Neigung maximal sechs Baukredit unter anderem für die Erstellung eines hindernisfrei- Prozent betragen darf. Sie rechnen mit einer Bauzeit von bis zu en Zuganges zu den Schiffen vom Volk genehmigt. Wobei sol- vier Wochen. Angesprochen auf die grossen Pfähle, die an Land che ab Ende 2023 vorgeschrieben sind. Jetzt ist für handicap ierte Weg zum Baumwerker lagen und die Aufmerksamkeit auf sich zogen, erwähnten sie, Menschen wichtig, dass auch die Schiffe behindertengerecht Augenmass, Freude am Klettern und in Bezug auf Bäume dass die runden als Verankerung für den Steg und die eckigen ausgestattet sind. die entsprechenden botanischen Kenntnisse, das wird von ei- nem Baumwerker verlangt. Bottlang berichtet, dass es zwei Wege gebe, sich ausbilden zu lassen. Der eine führt über eine Lehre als Forstwart, der andere über die Landschaftsgärtne- Fahrradmechaniker mit Leib und Seele rei. Daran schliesst sich die zweijährige Ausbildung zu Baum- Der 97-jährige Walter Zollinger repariert in Stein am Rhein noch immer so manches Velo werker an. Ohne die entsprechende vorangehende Ausbildung dauert es freilich vier Jahre, bis man Baumpflegespezialist mit (psp) Walter Zollinger ist eine Persönlichkeit, die für die Stadt niesst sowie sich Gedanken eidgenössischem Fachausweis ist und dann sozusagen zwi- Stein am Rhein schon einiges gemacht hat. Auch wenn er dies über das Geschehen auf dem schen Himmel und Erde arbeiten kann. nicht gerne hört oder liest. Wichtig ist er aber vor allem für Fahr- Wasser und am anderen Ufer radfahrerinnen und -fahrer, die bei Walter Zollinger an der macht. Oder wenn der bald Charregass im Steiner Stadtteil «Vor der Brugg» immer wieder Hundertjährige, den man mit ein offenes Ohr für ihre fahrradtechnischen Sorgen finden. Ihre Fug und Recht als viel jüngeren Fahrräder werden immer wieder repariert – sofern der 97-Jähri- Mann schätzen könnte, nicht ge in seiner Werkstatt ist. Zufällig sass er vor dem Haus, als eine gerade auf seinem Rennrad, das Steinerin vorbei kam und ihm berichtete, dass sie nach zwei Jah- er liebevoll seinen «Flitzer» ren ihr Fahrrad mal wieder aus dem Keller geholt habe. Nun nennt, sitzt. In Sachen Tanzen sollte jemand vom Fach einen Blick drauf werfen. Was Fach- ist es um den bald Hundertjähri- mann Walter Zollinger – ein Jahrgänger ihres Vaters – gerne gen und noch vor wenigen Jah- erledigte. Nicht nur die Kontrolle, sondern auch die Reparatur ren tanzfreudigen Wittwer ruhi- erledigte er für einen sehr symbolischen Preis. ger geworden. «Ich habe eine Freundin gefunden». Natürlich während man das Tanzbein 100 Jahre Velogeschäft schwang. Dieses Jahr könnte er Den Fahrrädern sowie den Velofahrerinnen und -fahrern hel- theoretisch «100 Jahre Veloge- Für Walter Zollinger ist es ein Her- fen zu können, ist Walter Zollinger trotz des hohen Alters – aber schäft Zollinger» feiern. Ge- zensanliegen, Velofahrern zu helfen. dank seiner beachtlichen Gesundheit – immer wieder ein Her- gründet wurde das Geschäft im zensanliegen. Wenn er nicht gerade seinen Garten oder dort sit- Jahre 1920 von seinem Vater. Walter Zollinger hatte es von ihm zend die Sonne und den Blick aufs Wasser in vollen Zügen ge- in den Vierzigerjahren übernommen.

KANTON SCHAFFHAUSEN

Schaffhauser Regierungsrat will die Wahlen heitsversorgung durch die vielen Rückkehrer aus dem Westen nicht aufgrund der Corona-Krise verschieben und durch das Coronavirus herausgefordert. Die reformierte Kirche in Transkarpatien, Rumänien, hilft über ihre Spitex- Wahlen im Kanton Schaffhausen finden an geplanten dienste, die sich mit der Unterstützung des Hilfswerks HEKS Terminen am 30. August und 27. September statt auf das Coronavirus vorbereitet haben. (sda) Der Schaffhauser Regierungsrat will die Wahlen nicht Ferner wurden dreimal 3000 Franken gesprochen für die Hil- aufgrund der Corona-Krise verschieben. Die Regierungsrats- fe syrischer Flüchtlinge, für die Hilfe bei der Heuschreckenplage wahlen finden wie geplant am 30. August und die Kantonsrats- in Ostafrika und für die Erneuerung eines Flüchtlingslagers der wahlen sowie ein allfälliger zweiter Wahlgang für den Regie- Rohingyas. Mit Hilfe des HEKS soll im Flüchtlingscamp Jam- rungsrat am 27. September statt. Er gehe davon aus, dass das toli in Bangladesh den Rohingyas geholfen werden, ihre Hütten Versammlungs- und Veranstaltungsverbot ab dem 8. Juni gelo- mit imprägniertem Bambus zu erneuern und Wege und Gelände In Stein am Rhein hantierten die Baumwerker stehend und liegend mit ihren ckert werde, teilte der Regierungsrat mit. Der freie Meinungsbil- zu sichern für die kommenden Monsun-Regenfälle. Sägen in luftiger Höhe. dungsprozess innerhalb der Parteien und die Durchführung von fairen und korrekten Wahlen sollten dadurch möglich sein. REKLAME Die Parteien müssten im Vorfeld allenfalls anstelle von No- minationsversammlungen Briefwahlen oder Online-Versamm- lungen durchführen. Der Regierungsrat habe geprüft, die beiden Schlager Hits Wahltermine um je einen Monat zu verschieben. Gemeinden und Parteien hätten diese Idee in einer Kurzvernehmlassung von 1990. Manuela aber mit grosser Mehrheit abgelehnt. hat entrümpelt. Solidarität angesichts von Corona Unterstützung der Evangelisch-reformierten Kirche Entsorgungszentrum Stein am Rhein. des Kantons Schaffhausen für Rumänien Die Evangelisch-reformierte Kirche des Kantons Schaffhau- sen leistet Solidarität, die gerade auch jetzt nicht vergessen wer- den darf. Rund 40 000 Franken sind zweckbestimmt für die zwi- schenkirchliche Hilfe durch das Hilfswerk der Evangelischen Die Kirchliche Spitex in Transkarpatien (Rumänien) wird durch das Hilfswerk tit-imhof.ch Kirchen Schweiz (HEKS) in Rumänien. Dort ist die Gesund- der Evangelischen Kirchen Schweiz geschult. Bote vom Untersee und Rhein n Donnerstag, 23. April 2020 n Vermischtes n Von der Grenze

VERMISCHTES VON DER GRENZE

Die Zecken sind wieder los Obwohl ein hundertprozentiger Schutz gegen zeckenübertra- Schrott kann so wertvoll sein Risiko eines Zeckenstiches gene Krankheiten nicht möglich ist, kann das Risiko eines Ze- Spende für Unterstützte Kommunikation mit diesen Suva-Tipps minimieren ckenstiches schon mit einfachen Verhaltensweisen vermindert im Hegau-Jugendwerk Gailingen werden: Im Wald, in Gärten und an Wegrändern Gestrüpp und Unterholz meiden, um keine Zecken abzustreifen; geschlossene Seit gut neun Jahren Kleidung von heller Farbe tragen (so können Zecken entdeckt sammelt Gottfried Feiss und entfernt werden, bevor sie auf die Haut gelangen); Zecken- aus Bodman-Ludwigs- schutzmittel für Haut und Kleider benutzen; nach Aufenthalt im hafen neben seinem Wald oder im Garten Körper nach Zecken absuchen; falls eine Hauptberuf Metall- Zecke gefunden wird: So schnell wie möglich entfernen (am schrott, um den Erlös für besten mit einer spitzen Pinzette oder einer speziellen Zecken- einen guten Zweck zu zange). spenden. Seit Mitte 2009 In der Zecken-App des BAG und der ZHAW kann man Ze- gingen bereits über ckenstiche dokumentieren, erhält Informationen und Warnmel- 50 000 Euro an mehr als dungen. 50 verschiedene Organi- sationen, wie beispiels- Zeckenimpfung für Einige empfehlenswert weise Kindergärten und Der Arbeitsmediziner der Suva, Felix Ineichen, empfiehlt al- gemeinnützige Vereine. Familie Feiss übergab ihre Spende an Cornelia len Personen, die sich regelmässig im Freien aufhalten und be- Auch das Hegau-Ju- Fischer (rechts) vom Team der Beratungsstelle sonders jenen, die im Wald und auf Wiesen arbeiten, eine Ze- gendwerk in Gailingen für Unterstützte Kommunikation und Assisti- ckenimpfung (analog zum BAG). «Die Zeckenimpfung schützt wurde kürzlich mit einer ve Technologien des Hegau-Jugendwerk. vor Zeckenenzephalitis. Diese kann ausgelöst werden durch ein Spende von 500 Euro be- Virus, das infizierte Zecken beim Stich auf den Menschen über- dacht, die von Ramona Biller und Cornelia Fischer mit Freude tragen können», so der Zeckenspezialist der Suva. Bei Berufs- entgegengenommen wurde. Gemeinsam leiten sie die Beratungs- gruppen mit erhöhtem Zeckenstichrisiko übernimmt übrigens stelle für Unterstützte Kommunikation der Wilhelm-Bläsig-Schu- der Arbeitgeber die Kosten für die Impfung. le am Hegau-Jugendwerk, ein staatlich anerkanntes Sonderpäda- Wälder, Wiesen und Gärten sind in der Schweiz meistens Zeckengebiete. Auf- Gut 11 000 Zeckenstiche verzeichnen die Suva und die weite- gogisches Bildungs- und Beratungszentrum für Schüler in länge- gepasst: Die kleinen Tiere sind jetzt wieder aktiv. ren UVG-Versicherer jährlich. Zeckenstiche gelten versiche- rer Krankenhausbehandlung. rungsrechtlich als Unfälle. Insgesamt verursachen sie jährliche In ihrem Fachbereich Unterstützte Kommunikation geht es vor Trotz Corona-Krise sind Spaziergänge im Wald und über Kosten von rund 12,4 Millionen Franken. 90 Prozent der Ze- allem darum, nicht sprechenden Menschen mit teils elektroni- Wiesen erlaubt. Auch im Forst- und Gartenbau wird weiterhin ckenunfälle passieren in der Freizeit. Zeckenunfälle während schen Kommunikations- und Ansteuerungshilfen einen Zugang gearbeitet. Wälder, Wiesen und Gärten sind in der Schweiz der Arbeit sind eher selten. Gewisse Berufsgruppen, wie etwa zur Kommunikation zu ermöglichen. Daher ist die Spende von meistens Zeckengebiete. Aufgepasst: Die kleinen Tiere sind jetzt Forstwarte, haben allerdings ein stark erhöhtes Risiko für Ze- Herrn Feiss und seinem Team, die genau für diesen Bereich ein- wieder aktiv. ckenstiche. gesetzt werden wird, eine besonders wertvolle Unterstützung.

Evangelische Evangelische Katholische Info der Evangelischen Kirchgemeinden Berlingen, Kirchgemeinde Freikirche Kirchgemeinde Burg Stein am Rhein, Diessenhofen, Ermatingen, Chrischona Steckborn Diessenhofen Mammern, Basadingen-Schlattingen-Willisdorf, Steckborn, Wagenhausen Sonntag, 26. April STECKBORN 9.30 Die Kirchenglocken www.chrischona-steckborn.ch Offene Kirche läuten und laden ein Von 08.00 –18.00 Uhr zum Gebet in der Stille. Sonntag, 26. April ist die Kirche geöffnet Auch kommenden 2. Sonntag 10.00 Gottesdienst als Eine Andacht aus der Für Gebet oder Fürbitten Stadtkirche wird auf Livestream nach Ostern, 26. April 2020, unserer Homepage auf- ist ein «Hoffnungstisch» geschaltet. Mo. – Fr., 9.00 – 11.00 Uhr: mit Impulsen zum Mit- finden keine Gottesdienste statt. Einkaufsdienst/Telefonseelsorge/ nehmen eingerichtet. Montag, 27. April Gebet: Tel. 052 761 25 30, In der Kirche steht eine 18.00 bis 18.30 Pastor Elias Vogel Schweigen für den Frie- Pinwand mit Fotokarten den. Sich verbinden von Weitere Informationen unter: für Anliegen und Dank- Haus zu Haus. Gedank- www.chrischona-steckborn.ch sagungen bereit. lich für den weltweiten Telefonseelsorge Frieden und die Kraft Für Gespräche oder bei der Heilung. STEIN AM RHEIN Ofenbau + Plattenbeläge Wagenhauserstrasse 38 einem Todesfall sind wir Frauenfelderstr. 19a · 8266 Steckborn Sie nden in der Stadtkirche telefonisch für Sie da. schriftliche Andachten und Sonntag, 26. April 052 761 17 51 · [email protected] Sekretariat unser «Chileblatt». 10.00 Livestream- Tel. 052 761 12 00, Gottesdienst über unsere Pfr. Gottfried Spieth nimmt Notfalltelefon Homepage: 079 353 81 58 Ihren Anruf gerne entgegen. www.chrischona- Weitere Infos auf: steinamrhein.ch Einkaufsdienst www.evang-diessenhofen.ch Melden Sie sich bitte auf Bei Bedarf an Gesprächen oder dem Pfarreisekretariat Gebet, dürfen Sie sich gerne bei Pfarrer Daniel Schenker Informationen und Impulse melden: 052 741 23 76 Ich bin bei euch alle Tage auch auf unserer Homepage: bis an das Ende der Welt. Weitere Informationen unter: www.kath-steckborn.ch www.chrischona-steinamrhein.ch Matthäus 28, 20

EMK KAISERLICHE Klingenberg • Verkauf von Neuwagen (Homburg) • gepflegte Occasionen Als vertrautes und klingendes Sonntagszeichen läuten die WEINE Sonntag, 26. April • Reparaturen und Service Glocken zum Beginn der je vereinbarten Zeit. Alle Kirchen 10.00 Livestream-Gottesdienst aller Marken bleiben tagsüber weiterhin geöffnet. Und wir bleiben tele- VOM der Chrischona Frauenfeld fonisch für Sie und euch erreichbar. LIEFERSERVICE Für Seelsorge: Garage Frei ab sechs Flaschen Brigitte Moser, 052 763 21 50 Wochenspruch für die kommende Woche: kostenlose Lieferung Ober-Hörstetten T 079 242 46 52 www.emk-klingenberg.ch Telefon 052 763 24 63 Christus spricht: Ich bin der gute Hirte. Meine Schafe hören Webshop: meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir; und www.arenenberg.ch ich gebe ihnen das ewige Leben. (Joh 10,11.27.28) Hauptstrasse 15 Mit herzlichen Grüssen 8264 Eschenz Telefon 052 646 41 40 [email protected] Pfarrer Lukas Mettler (052 761 13 22) Pfarrerin Corinna Junger und Pfarrer Beat Junger (052 741 22 27) Ab Montag, 27. April 2020 Pfarrer Gottfried Spieth (052 657 11 56) ist unser gesamtes Pfarrer Marc Mettler (071 664 17 37) Die Weinkellerei bleibt für die Pfarrer Stephan Koch (079 932 01 11) Abholung weiterhin geöffnet: Sortiment wieder verfügbar. Dekan Arno Stöckle (052 741 10 24) Freitags von 16.30 bis 17.30 Uhr Pfarrer Rolf Roeder (052 657 21 34) Arenenberg 1, 8268 Salenstein Grosse Auswahl an Geranien Pfarrerin Sabine Gäumann und und Sommer or! Pfarrer Andreas Gäumann (052 761 11 19) Auch ein breites Sortiment diverse an Setzlingen Geranien Fusspflege Praxis erhalten Sie ab Fr. 1.45 Eva Lora-Füllemann bei uns. per Stück Podologin DE Hubstrasse 9 8266 Steckborn Wir freuen uns auf Ihren Besuch und danken Ihnen Telefon 052 761 23 17 für Ihre Kundentreue in dieser schwierigen Zeit. www.fusspflegesteckborn.ch Ihr Landi-Team Eschenz [email protected] Man sieht die Sonne Stein am Rhein, 19. April 2020 langsam untergehen Nur wenige Menschen sind wirklich lebendig und erschrickt doch und die, die es sind, sterben nie. wenn es plötzlich dunkel ist. Es zählt nicht, dass sie nicht mehr da sind. Niemand, den man wirklich liebt, ist jemals tot. Wir trauern um unseren Ehemann, Vater, Schwiegervater, Grossvater, Bruder Ernest Hemingway und Götti Ernst Nyffeler-Roos «Save the last dance for me» 1933 – 2020

Sein Lebenslicht ist am 19. April 2020 endgültig erloschen. Manuela Kesselring-Ammann 10. April 1964 – 15. April 2020 Rosemarie Nyffeler-Roos Markus und Marianna Nyffeler-Knöpfel Johanna Nyffeler ist nach langer und tapfer ertragener Krankheit ins Licht gegangen. Luzia Nyffeler Rosa Iseli-Nyffeler Sie war mit sich im Reinen und ist mit einem Lächeln im Gesicht sanft ent- Verena Löhle-Ruch schlafen. Wir sind unendlich traurig aber gleichzeitig dankbar, dass ihr Leidensweg ein Die Abdankung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Ende gefunden hat. Statt Blumen berücksichtige man die Spitex-Organisation Stein am Rhein; Möge ihr die Erde leicht sein, wo immer sie jetzt auch sein mag! IBAN CH03 0078 2006 0418 9012 2 Traueradresse: Fam. M. Nyffeler, Hauptstrasse 45, 8259 Kaltenbach Roland Kesselring und Carmen Kesselring Robert und Katja Ammann-Schneider Pascal und Nadja Ammann mit Kindern Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. 8267 Berlingen, im April 2020 Vreni Ammann Woher wird mir Hilfe kommen? Meine Hilfe kommt von dem Herrn, Beatrice Ammann und Ulli Würgau der Himmel und Erde gemacht hat. Jeannine Ammann und Dave Beiderman Heidi Kesselring Tief erschüttert müssen wir nach einem tragischen Unfall Walter und Marlen Koch-Kesselring Abschied nehmen von unserem geliebten Ehemann, Vater, Grossvater und Schwager Eveline Kesselring Kilian Kesselring Beat und Mirjam Herzog-Koch mit Kindern Niklaus Ulrich Schneider-Bockhorn Roman und Sabrina Gunterswiler-Koch 10. Juni 1944 – 14. April 2020 Martin Koch und Tanja Gehrig mit Kindern Traurig und unendlich dankbar für die reichhaltige Zeit, die wir gemeinsam erleben durften. Freunde, Verwandte und Bekannte

Du bleibst für immer in unseren Herzen. Aufgrund der aktuellen Situation nehmen wir Verena Schneider-Bockhorn im engsten Familienkreis Abschied. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Katharina und Daniel Hurschler-Schneider Eine Gedenkfeier findet zu einem späteren mit Philipp, Solange und Viviane Zeitpunkt statt. Traueradresse: Familie Kesselring, Hauptstrasse 73, 8269 Fruthwilen Andreas und Tanja Schneider Elisabeth Bonzon-Bockhorn mit Familien Beatrice und Ruedi Kern-Bockhorn Kath. Kirchengemeinde mit Familie Untersee-Rhein Kari Leutwyler-Schneider mit Familie Amtliche Todesanzeige Verwandte und Freunde Name: Gansser Vorname: Joelle Eschenz – Klingenzell – Mamnmern Anstelle von Blumen bitten wir, im Sinne von Niklaus, die Noma-Hilfe-Schweiz Bürgerort: Buch SH (Kinder ohne Gesicht) PC 85-798364-4 zu unterstützen. Geboren: 02.05.1999 Wir trauern um unseren ehemaligen Kirchgemeinde- Traueradresse: Verena Schneider-Bockhorn, Langgasse 21, 8267 Berlingen Gestorben: 18.04.2020 Präsidenten von Eschenz

Mit Leib und Seele lege ich mich vertrauensvoll Hermann Maier in deine Hände, denn du hast mich erlöst, treuer Gott. Während vielen Jahren prägte er als Präsident mit (Psalm 31,6) grossem persönlichen Engagement die Kirchgemein- de Eschenz. Es war ihm wichtig, dass in seiner Kirch- MÄNNERCHOR BERLINGEN gemeinde alles zum Besten steht. Bis heute war er MÄNNERCHOR RAPERSWILEN ein aktiver Christ und war immer wieder an den ver- schiedensten Anlässen anzutreffen. Bis zuletzt, war er Wir trauern um unseren langjährigen Sänger- jahrzehntelang auch ein treues Mitglied des Eschen- kameraden, Ehrenmitglied und geschätztes zer Kirchenchors St. Otmar. Wir behalten Hermann Vorstandsmitglied Maier als einen tollen Menschen in guter Erinnerung. Evangelische Kirchgemeinde Berlingen Im Namen aller Gläubigen der ehemaligen Kirch- Niklaus Schneider gemeinde Eschenz, sprechen wir den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme und unser tiefes Völlig unerwartet wurde ein treues Sängerherz Wir nehmen Abschied von unserem langjährigen Mitgefühl aus. in die Ewigkeit abberufen. Wir sind dankbar für Gemeindepfarrer seinen Einsatz als Sänger und Aktuar. Seine Hilfs- Katholische Kirchgemeinde Untersee-Rhein bereitschaft und seine umsichtigen Ratschläge Niklaus Schneider wurden allseits sehr geschätzt. 10. Juni 1944 – 14. April 2020 Wir sprechen seiner Frau und seinen Kindern sowie den Angehörigen unser aufrichtiges Beileid Der tragische Unfalltod von Niklaus Schneider macht aus und werden dem Heimgerufenen ein ehrendes uns tief betroffen. Wir schauen in Dankbarkeit auf Andenken bewahren seine Tätigkeit als Gemeindepfarrer zwischen 1986 Radio Munot und Schaffhauser Fernsehen Berlingen, 17. April 2020 Der Vorstand und 2009 zurück. Niklaus Schneider hat als Per- sönlichkeit und durch sein Wirken viele nachhaltige Sonntag 26. April 2020 Spuren in unserer Kirchgemeinde hinterlassen. Er Sonntag 9.00 – 9.50 Uhr Radiogottesdienst bleibt für uns unvergesslich. «Woher wird mir Hilfe kommen?» Psalm 121 Wir trauern mit seiner Familie und werden ihn in Pfarrer Beat Wanner, Hemmental und Merishausen-Bargen bleibender, guter Erinnerung behalten. Rebekka Weber (Orgel) und Désirée Senn (Cello) E Evang. Kirchenvorsteherschaft Berlingen Sonntag 10.00 – 10.55 Uhr Unterwegs (Radio) Gespräche mit Beat Wanner, Urs Elsener, Sammy und – Liebevolle Betreuung Lukas Mettler Simon Schärer Cinzia Walzer: Wie verändert das Coronavirus die Kirchen? – Gesunde Ernährung Pfarrer Präsident – Quali-Kita-Zertifikat seit 2013 Ein Gedenkgottesdienst findet zu einem späteren Sonntag 10.00 – 10.30 Uhr Fernsehgottesdienst – Lehrlingsausbildung Zeitpunkt statt. «Emmaus – ein Weg aus der Krise» St. Anna-Kapelle SH Pfr. Klaus Gross, Kantor Alois Carnier, Lektorin Meret Boller, Infos und Beratung auf In der Kirche liegt ein Kondolenzbuch auf, mit der Mesmer Peter Furrer, Orgel David Stamm, Violine Muriel 052 761 11 16 und Bitte um persönliche Einträge. Oberhofer. Christkatholische Kirchgemeinde Schaffhausen www.chinderhuus.ch Kollekte: Partnersein, IBAN: CH32 0900 0000 2501 0000 5 Sonntag ab 11.00 Uhr: www.schaffhauserkirchen.ch FARBIG & SCHWARZWEISS Die Kirchen sind erreichbar über die Pfarrämter AB VORLAGE ODER DATEI D ruckerei Steckborn KOPIER SERVICE Seestrasse 118 • 8266 Steckborn • Telefon 052 762 02 22 KOMMEN SIE VORBEI – WIR BEDIENEN SIE GERNE! IN DEN FORMATEN A4&A3 www.druckerei-steckborn.ch • [email protected] ref-sh.ch / kathschaffhausen.ch / christkatholisch.ch