| Bulletin Communal | 07/2012

Photo de l'audience accordée par S.A.R. le Grand-Duc aux membres du Syvicol, dont M. Frank COLABIANCHI, bourgmestre de Bertrange, délégué représentant les communes de Frisange, Hesperange, Leudelange, Reckange/Mess, Weiler-la-Tour et Strassen

2 BERICHT ÜBER DIE GEMEINDERATSSITZUNG VOM 27. SEPTEMBER 2012 UM 14.00 UHR

Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister, KRIER Emile, HOELTGEN Caroline,, Schöffen

REULAND Michel, RAUCHS Marc (abw. Punkt 1-2), SCHAEFFER Nicolas (anw. Punkt 1-7), DEMUYSER Frank, MICHELS Patrick, LUX Carlo, CAAS Fernand, WEILAND Pierre, SMIT-THIJS Monique, BEN KHEDHER Mohammed, Gemeinderäte

KELLEN Jean-Paul, Sekretär

Entschuldigt: ---

TAGESORDNUNG

In geheimer Sitzung

1. Maison Relais : Änderung des Statuts und Klassifizierung in den Rang des Gemeindeangestellten

In öffentlicher Sitzung

2. Korrespondenz und Mitteilungen 3. „Les Centres pour personnes âgées“ der Gemeinde Bartringen : Genehmigung der Konten 2009 4. Mietkonvention – Jagdhütten : Genehmigung 5. Notarielle Urkunden : Genehmigung 6. Zusatzkonvention zum Wohnungsbaupakt: Genehmigung 7. Projekt „Life“ – Genehmigung von zwei Kaufverträgen 8. Präsentation des Projektes „BE Bike“ (Bertrange Electric Bike) 9. Maison Relais: Genehmigung von Vertretungsarbeitsverträgen 10. Maison Relais: Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen 11. Sozialamt - Entschädigung: Genehmigung 12. Änderung der Verkehrsordnung: Genehmigung 13. Bestätigung einer vorübergehenden Änderung der Verkehrsordnung 14. „Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique“ (SIGI): Beitritt der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren 15. Jugendkommission: Ersetzen eines Mitgliedes 16. Subsid zu Gunsten von Katastrophenopfer: Genehmigung

3 In geheimer Sitzung

01. MAISON RELAIS : ÄNDERUNG DES STATUTS UND KLASSIFIZIERUNG IN DEN RANG DES GEMEINDEANGESTELLTEN

(in geschlossener Sitzung)

In öffentlicher Sitzung

02. KORRESPONDENZ UND MITTEILUNGEN

Bürgermeister Colabianchi eröffnet die Sitzung und unterbreitet folgende Mitteilungen, bezüglich der Entscheidungen, welche in geschlossener Sitzung genommen wurden: - Frau Arlette SCHWEITZER-BRISTIEL wird zukünftig in der Laufbahn des „aidant social“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Annette HOFFMANN-KRIER wird zukünftig in der Laufbahn des „aidant social“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Maggy MANNES-KERSCHEN wird zukünftig in der Laufbahn des „aidant social“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Christine PAULY wird zukünftig in der Laufbahn des „aide éducateur“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Claude CROLLA wird zukünftig in der Laufbahn des „aide éducateur“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Linda KETTEL-WALLENDORF wird zukünftig in der Laufbahn des „aide éducateur“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten Bürgermeister Colabianchi informiert die Gemeinderäte weiter über folgende Punkte: • Was den Schulbeginn 2012/2013 betrifft, informiert Bürgermeister Colabianchi, dass der Start ins neue Schuljahr problemlos stattfinden konnte. • Spende von Schulmaterial zu Gunsten von Schulen der Kapverdianischen Inseln: Die Gemeinde Bartringen erhielt diesbezüglich vom „Komitee Spencer“ ein Dankschreiben. • C.N.I. Les Thermes: Im Laufe des Monats August wurden 41.412 Besucher gezählt, was einen neuen Monatsrekord darstellt. Allein am Sonntag, den 19. August, wurden 2.945 Besucher gezählt, was ebenfalls ein neuer Rekord ist! • Bürgermeister Colabianchi teilt mit, dass das Show-Tennisturnier TTL Classic Open, wie auch schon letztes Jahr, ein voller Erfolg gewesen ist. • Der Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen hat die lang ersehnte Genehmigung für die Ausführung des Projektes „Shared Space“ und die Neugestaltung des Dorfzentrums endlich gegeben. • Klimapakt: Der Schöffenrat hat dem zuständigen Minister eine schriftliche Beitrittsanfrage eingereicht. • Der Kassenstand liegt aktuell bei 15.100.000 €, bei unverändertem Schuldenstand. • „Semaine de la Mobilité“: Eröffnung des DICI-Fahrradweges und Präsentation des BE Bike in Bartringen.

Schöffin Hoeltgen erklärt, dass im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche der Bartringer Schöffenrat zur Vorstellung von Elektrofahrrädern eingeladen hatte, um den Einwohnern das Projekt „Bertrange Electric Bike“ kurz „BE Bike“ zu erklären und sie für dieses umweltfreundliche Fortbewegungsmittel zu sensibilisieren.

4 Zeitgleich wurde auch die DICI-Fahrradtour eröffnet. Die über 40 km lange Tour beinhaltet tolle Fahrradwege, die zum Teil autofrei sind und die Gemeinden Luxemburg, Bartringen, Leudelingen, Strassen und Hesperingen verbindet. Bürgermeister Colabianchi setzt den Gemeinderat über folgende Ereignisse in Kenntnis: • Am 01.10.2012 um 15.00 Uhr wird die Europaschule II offiziell eröffnet • Am 07.10.2012 findet der ‚Nationale Gedenktag’ statt • Am 22.10.2012 findet die Ehrung verdienstvoller Sportler statt • Am 10.11.2012 wird der ‚Tag des Baumes’ gefeiert • Am 22.11.2012 wird die nächste Gemeinderatssitzung stattfinden • Am 13.12.2012 wird der Gemeinderat zum Haushalt tagen

Bürgermeister Colabianchi schlägt dem Gemeinderat vor den Punkt 11 von der Tagesordnung zu nehmen.

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Änderung der Tagesordnung.

03. „LES CENTRES POUR PERSONNES ÂGÉES“ DER GEMEINDE BARTRINGEN : GENEHMIGUNG DER BILANZ UND DER KONTEN 2009

Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes verlässt Rat Reuland den Saal.

Bürgermeister Colabianchi stellt Bilanz und Konten vor.

Rat Caas erkundigt sich, ob dem Schöffenrat Informationen über eventuelle Sanierungsarbeiten im Domaine Schwall bekannt sind. In diesem Zusammenhang möchte er auch wissen, ob über Mieterhöhungen nachgedacht wurde.

Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass im Domaine Schwall seit Jahren bereits regelmäßig Unterhalts- und Instandsetzungsarbeiten getätigt wurden. Erst kürzlich wurden so die Fassaden erneuert. Durch diese regelmäßigen Arbeiten bleibt die Infrastruktur auf hohem Niveau. Eine Mieterhöhung, so Bürgermeister Colabianchi, ist auszuschließen, da ja erst kürzlich eine Anpassung gestimmt wurde, dies nachdem die Mietpreise jahrelang unverändert verblieben waren.

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlusskonten und die Abschlussbilanz des Jahres 2009 mit einem Überschuss von 85.827,05 €.

04. MIETKONVENTION – JAGDHÜTTEN : GENEHMIGUNG

• Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Mietkonvention zwischen Herrn Alain KLEIN und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Jagdhütte am sogenannten Ort „Hoën“, welche zu einem Jahrespreis von 50 € vermietet wird.

• Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Mietkonvention zwischen Herrn Ivan DI PENTIMA und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Jagdhütte am sogenannten Ort „In der Heed“, welche zu einem Jahrespreis von 50 € vermietet wird.

05. NOTARIELLE URKUNDEN : GENEHMIGUNG

5A) NOTARIELLER KAUFVERTRAG: KONSORTEN KRIER- CHRISTOPHORY/GEMEINDE BARTRINGEN

Rat Reuland erwähnt, dass die Gemeinde Bartringen bereits über 10 ha Grünflächen im Rahmen des Projektes „Life“ erworben hat. Ein Dank gilt vor allem den Verkäufern, die dieses Projekt ganz im Sinne von Natur- und

5 Umweltschutz unterstützen. Rat Reuland wiederholt, dass der Erwerb von ökologisch wertvollen Grünflächen vom Staat subsidiert wird. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag zwischen den Konsorten Krier-Christophory und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um Parzellen mit einer Gesamtfläche von 240,60 Ar, welche zu einem Preis von 141.472,80 € gekauft wurden.

5B) NOTARIELLER KAUFVERTRAG: ERBEN HILGER/GEMEINDE BARTRINGEN

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag zwischen den Erben Hilger und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um Parzellen mit einer Gesamtfläche von 291,41 Ar, welche zu einem Preis von 171.350,55 € gekauft wurden.

5C) NOTARIELLER TEILUNGSAKT MIT AUSGLEICHSZAHLUNG: KRIER/ GEMEINDE BARTRINGEN

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Teilungsakt mit Ausgleichzahlung von 565,95 € zur Last von Frau Maisy KRIER.

06. ZUSATZKONVENTION ZUM WOHNUNGSBAUPAKT : GENEHMIGUNG

Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass die Bedingungen des Wohnungspaktes erfüllt wurden und dass aufgrund aktueller Einwohnerzahlen eine Zusatzkonvention vereinbart wurde. Bürgermeister Colabianchi informiert, dass dieser Pakt ab dem 01.01.2007 bis zum 31.12.2021 läuft. 2007 zählte Bartringen 6.221 Einwohner, zum heutigen Tag 6.813.

Der Gemeinderat genehmigt die Zusatzkonvention zwischen der Gemeinde Bartringen und dem luxemburgischen Staat bezüglich des Wohnungsbaupaktes.

07. PROJEKT „LIFE“ – GENEHMIGUNG VON ZWEI KAUFVERTRÄGEN

• Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufskompromiss zwischen den Konsorten ENGLARO und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Parzelle am sogenannten Ort „Tossenberg“ mit einer Gesamtfläche von 17,10 Ar, welche zum Preis von 10.055 € gekauft wird.

• Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufskompromiss zwischen den Konsorten EVEN und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Parzelle am sogenannten Ort „Tossenberg“ mit einer Gesamtfläche von 27,40 Ar, welche zum Preis von 16.112 € gekauft wird.

08. PRÄSENTATION DES PROJEKTES „BE-BIKE“ (BERTRANGE ELECTRIC BIKE)

Eingangs erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass ursprünglich aus der Koalitionserklärung hervorging, dass sich die Gemeinde Bartringen dem „vél‘oh“-System der Stadt Luxemburg anschließen würde. Bürgermeister Colabianchi betont, dass das Projekt „Bertrange Electric Bike“ voll und ganz den Vorstellungen des Schöffenrates entspricht und anstelle des Systems „vél‘oh“ tritt. Er unterstreicht jedoch ganz deutlich, dass das „BE Bike“ keine Konkurrenz gegenüber dem „vél‘oh“ darstellen soll, sondern als Ergänzungssystem anzusehen ist, weil man mit dem „BE Bike“ die lokalen Höhenunterschiede bequemer bewältigen kann. Mitdem „BE Bike“ wird man bequem den Anschluss an das „vél‘oh“-System realisieren und so ein kohärentes System anbieten können. Kurz vor der Sommerpause wurden dem Schöffenrat diese elektrischen Fahrräder mitsamt System präsentiert, man war von Anfang an begeistert und wollte das Projekt schnellstmöglichst umsetzen.

6 Bürgermeister Colabianchi teilt mit, dass in der Testphase nur eine Station, und zwar vor der Gemeinde, errichtet wird. Später sollen fünf weitere „BE Bike“-Stationen an strategisch wichtigen Punkten folgen. Ein Anschluss an das „vél‘oh“- System wird an den geplanten Stationen „C.N.I. Les Thermes“ und „Z.A.I. Bourmicht“ gewährleistet. Bei den beiden großen Einkaufszentren, sowie am lokalen Bahnhof sollen die anderen Stationen errichtet werden. Es soll aber nicht nur bei diesem Projekt bleiben. In Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden wird über die Einführung von Eco-Taxis nachgedacht, so Bürgermeister Colabianchi.

Schöffin Hoeltgen unterstreicht, dass es dem Schöffenrat sehr wichtig war im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche gemäß Koalitionsprogramm einen Akzent in Richtung sanfte Mobilität zu setzen. Dies sei auch die Erklärung für das zügige Voranschreiten des Projektes. BE Bike-ermöglicht die Fortbewegung innerhalb der Gemeinde auf Elektro- Fahrräder im Verleih-System. In einer Testphase wird eine Leihstation mit 10 elektrisch unterstützen Fahrrädern vor dem Rathaus installiert um die Bürger zu sensibilisieren. E-Fahrräder unterstützen die Radler sobald diese in die Pedale treten und vermitteln ein völlig neues Fahrgefühl. E-Bikes sind voll im Trend und bieten in einer topografisch anspruchsvollen Gemeinde wie Bartringen eine sinnvolle Alternative zum Auto. Schöffin Hoeltgen informiert, dass das BE Bike System in Zusammenarbeit mit starken Partnern, national und international, entstanden ist. Sie gibt weiterhin Erklärungen zu dem provisorischen Reglement und Verleih-Modalitäten. Abschließend betont sie nochmals, dass das BE Bike kein Konkurrenzsystem zum vel’oh! darstellt. Die Elektro-Verleihräder sind ein ergänzendes Bindeglied zu den bestehenden Verkehrsmitteln Bus, Zug, Auto.

Bürgermeister Colabianchi bedankt sich bei Schöffin Hoeltgen für die detaillierten Erklärungen. Er betont auch die Vorreiterrolle der Gemeinde Bartringen, die als erste Gemeinde in Europa diese neue Art der Fortbewegung auf E-Fahrrädern im Verleih-System anbietet.

Rat Lux wirft dem Schöffenrat eine übereifrige Vorgehensweise vor. Eine öffentliche Ausschreibung wäre sinnvoll gewesen, anstatt mit dem erstbesten Partner einen Vertrag auszuhandeln. Europaweit einzigartig in der Form wie es in Bartringen ausgeführt wird, ist bestimmt richtig, trotzdem ist man dieses Projekt übereifrig angegangen. Darüber hinaus möchte Rat Lux wissen, ob die Abonnementskarte rein persönlich ausgestellt wird oder ob sie auch als Familienkarte dienen kann. Er weist darauf hin, dass im Reglement nichts über eine Haftpflicht oder Versicherungen steht. Zusätzlich stellt er fest, dass der Zeitpunkt sehr ungünstig gewählt worden ist. In der Herbst/Winterperiode wird das Wetter zunehmend schlechter und die Wetterbedingungen werden es kaum zulassen mit dem Fahrrad zu fahren. Schließlich schlägt er dem Gemeinderat vor eine Informationsbroschüre herauszugeben welche eine Anleitung und Sicherheitshinweise beinhalten. Rat Lux bemerkt, dass das Reglement noch unvollständig ist und ergänzt werden muss.

Bürgermeister Colabianchi betont, dass in diesem Projekt mit einem starken Partner zusammengearbeitet wird. Was das Reglement anbelangt, so kann jedes Gemeinderatmitglied seine Verbesserungsvorschläge frei äußern. Bürgermeister Colabianchi stellt klar, dass derjenige, auf dessen Name das Abonnement läuft, verantwortlich ist. Zudem wird die Mobilitätskommission sich auch mit dem Reglement befassen. Das vorliegende Reglement soll die Testphase abdecken, welche vom 15. Oktober bis Mitte März laufen soll. Auch wird noch eine Informationsschrift an die Bürger gehen.

Rat Ben Khedher erkundigt sich, ob der Kunde eine Bankgarantie hinterlegen muss, oder ob er die Kautionssumme in bar an die Gemeinde zahlen muss.

Schöffin Hoeltgen unterstreicht, dass die Einschreibungsprozedur und die Benutzung des „BE Bike“ so einfach wie möglich gehalten wird. Bei der Kaution handelt es sich um eine virtuelle Sicherheitsleistung die jeder Kunde erbringen muss.

Rat Schaeffer bemerkt, dass das vorliegende Reglement insgesamt in Ordnung und an sich ausreichend ist. Er unterstreicht auch noch einmal, dass jeder Benutzer eines „BE Bike“ für sein Handeln auf der Straße verantwortlich ist. Folge dessen ist jeder Fahrer verpflichtet sich an die Straßenverkehrsordnung zu halten und kann die Gemeinde für keine Rückerstattung von eventuellen Strafprotokollen belangen.

Rat Caas betont, dass dieses Projekt in allen Wahlprogrammen der hiesigen Parteien angekündigt worden ist und nun auch die Umsetzung folgt. Er lobt die Initiative die hier vom Schöffenrat genommen wurde um dieses Projekt zu verwirklichen. Trotzdem muss er dem Schöffenrat vorwerfen überstürzt gehandelt zu haben. Er betont, dass ein Projekt dieses Ausmaßes wohl überlegt werden sollte. Des Weiteren bemängelt er den Informationsfluss, welcher in diesem Fall nicht gegeben war. Der Gemeinderat muss bei Projekten dieser Art genauer informiert werden.

7 Bürgermeister Colabianchi teilt mit, dass man in der Testphase sehen möchte ob das „BE Bike“ den Vorstellungen und Wünschen der Einwohner entspricht. Das System lässt noch viel Spielraum für Modifizierungen. Er stellt auch klar, dass noch genügend Geld in der Gemeindekasse ist, um ein solches, im Vergleich doch finanziell bescheidenes Projekt, zu realisieren. Bürgermeister Colabianchi gibt Rat Caas Recht, was den mangelnden Informationsfluss in dieser Sache angeht. Dies entspricht nicht der gewohnten Vorgehensweise des Schöffenrates, aber der Wunsch dieses Projekt schnell zu realisieren, sowie die durch die Ferienzeit bedingte Abwesenheit vieler Gemeinderatsmitglieder führten zu diesem bedauerlichen Ablauf beim Umsetzen des „BE Bike“-Projektes, womit die Gemeinderäte sicherlich überrascht wurden. Bürgermeister Colabianchi begrüßt aber, dass sämtliche Gemeinderatsmitglieder die Idee positiv bewerten. Rat Weiland möchte wissen, ob auch die technischen Aspekte berücksichtigt wurden, zum Beispiel an überdachte Stationen oder die Wettertauglichkeit der Fahrräder. Auch Rat Demuyser erkundigt sich, ob die Fahrräder wettererprobt wurden und dementsprechend wetterbeständig sind. Rat Michels ergänzt, dass die Nutzungszeiten im Reglement noch zu präzisieren sind. Des Weiteren verweist Rat Michels auf die Möglichkeit hin, nach der Testphase eine Umfrage zu starten, welche es den Kunden ermöglicht, Verbesserungsvorschläge an die Gemeinde zu richten. Rat Michels steht voll und ganz hinter dem Projekt, da es jedem Einwohner die Möglichkeit bietet, sich innerhalb der Gemeinde bequem fortzubewegen und bei größeren Distanzen, es möglich ist, auf andere Fortbewegungsmittel umzusteigen. Schöffin Hoeltgen ist froh über jede Kritik, denn nur so kann ein konstruktives Projekt entstehen. Über die Kritik über das Wetter oder die Periode, in der die Testphase stattfinden soll, zeigt sich Schöffin Hoeltgen wenig beeindruckt. Wenn man immer wieder Projekte hinauszögert, dann kommt man nicht voran. Mit ein wenig Mut und Tatendrang können tolle Projekte realisiert werden. Der Gemeinderat stimmt dem Projekt „BE Bike“, mit 11 Stimmen dafür und 1 Enthaltung, zu.

09. MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG VON VERTRETUNGSARBEITS- VERTRÄGEN

Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass das Betreuungspersonal die anfallenden Stunden bei Krankheitsfällen, falls möglich, intern selbst in Form von Überstunden besetzen. Wenn dies nicht möglich ist, werden die Stunden an Außenstehende vergeben. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Vertretungsarbeitsverträge.

10. MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG VON BEFRISTETEN ARBEITSVERTRÄGEN

Bürgermeister Colabianchi gibt eingangs die nötigen Erklärungen.

10A) MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGES VON HERRN JAMES MARTINS MORAIS

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Arbeitsvertrag von Herrn James MARTINS MORAIS für die Periode vom 1.10.2012 bis den 31.12.2012.

10B) MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGES VON HERRN SALVATORE ALESSANDRO LOVERRE

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Arbeitsvertrag von Herrn Salvatore Alessandro LOVERRE für die Periode vom 15.09.2012 bis zum Ende des Schuljahres 2012/2013.

8 11. SOZIALAMT - ENTSCHÄDIGUNG : GENEHMIGUNG

Der Gemeinderat beschließt einstimmig Punkt 11 von der Tagesordnung zu nehmen.

12. ÄNDERUNG DER VERKEHRSORDNUNG: GENEHMIGUNG

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Änderung der aktuellen Verkehrsordnung.

13. BESTÄTIGUNG EINER VORÜBERGEHENDEN ÄNDERUNG DER VERKEHRSORDNUNG

Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich um ein Verkehrsreglement in der „rue de la Forêt“ handelt. Der Gemeinderat stimmt einstimmig der zeitweiligen Verkehrsverordnung zu.

14. „SYNDICAT INTERCOMMUNAL DE GESTION INFORMATIQUE“ (SIGI) : BEITRITT DER GEMEINDEN KOERICH, WALDBILLIG UND SCHIEREN

Der Gemeinderat befürwortet einstimmig die Beitrittsanfragen der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren in das interkommunale Syndikat SIGI.

15. JUGENDKOMMISSION : ERSETZEN EINES MITGLIEDES Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass aufgrund der Demission von Laurent Medinger, ein Posten in der Jugendkommission vakant wurde. Daraufhin reichte Herr Fernand Pütz seine Kandidatur ein. Bürgermeister Colabianchi dankt Herrn Laurent Medinger für seinen stets konstruktiven Beitrag in seiner langjährigen Mitgliedschaft in der lokalen Kommission. Der Gemeinderat nominiert einstimmig Herrn Fernand Pütz auf den vakanten Posten in die Jugendkommission.

16. SUBSID ZU GUNSTEN VON KATASTROPHENOPFER : GENEHMIGUNG

Bürgermeister Colabianchi schlägt vor, aufgrund der Humanitätskrise im Yida-Lager im Süden des Sudans, der Vereinigung „MÉDECINS SANS FRONTIÈRES“ eine finanzielle Unterstützung von 1.500 € zukommen zu lassen. Der Gemeinderat stimmt der Zahlung eines außerordentlichen Subsids einstimmig zu.

Ende der Sitzung : 16.00 Uhr

9 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 27 SEPTEMBRE 2012 À 14.00 HEURES

RESUME EN FRANÇAIS

En séance à huis clos :

01. MAISON RELAIS : CHANGEMENT DE STATUT AVEC DECISION DE CLASSEMENT ET SUPPRESSION DU SERVICE PROVISOIRE DES SALARIES A TACHE INTELLECTUELLE VERS LE STATUT DE L’EMPLOYE COMMUNAL

En séance ouverte au public :

02. INFORMATIONS ET CORRESPONDANCE

M. Frank COLABIANCHI, bourgmestre, traite différentes informations aux membres du conseil communal et l’entrée de correspondance reprise ci-après, à savoir : • MAISON RELAIS : Nomination et approbation de contrats de travail au profit du personnel, suite à un changement de statut (employé communal).

• RENTRÉE SCOLAIRE : le collège échevinal a pu constater une rentrée bien organisée, sans incidents.

• MATÉRIEL SCOLAIRE AU PROFIT DU CAP VERT : le comité Spencer remercie la Commune de Bertrange du matériel scolaire d’occasion offert dans le cadre d’un projet scolaire au profit du Cap Vert.

• LES THERMES : deux nouveaux records en ce qui concerne les visiteurs, à savoir 41.412 visiteurs pour le mois d’août et une journée record en date du 19.08.2012 (2.945 visiteurs contre 2.728 le 11.07.2010).

• TENNIS CLASSICS : la manifestation sportive a connu le succès escompté – une nouvelle édition aura lieu le mercredi 25 septembre 2013.

• SHARED SPACE : M. le ministre Claude WISELER a autorisé sous certaines conditions le principe de réalisation du projet « shared space » et l’extension de la réglementation 30 km/h sur le tronçon de voirie CR au centre de Bertrange et les travaux pourront donc débuter définitivement début 2013.

• PACTE CLIMAT : le collège des bourgmestre et échevins a déposé sa déclaration de candidature au projet d’adhésion au pacte climat.

• SEMAINE DE LA MOBILITÉ : Dans ce contexte la commune de Bertrange a présenté au grand public le nouveau réseau cyclable DICI, réalisé avec le concours des communes de Leudelange, Hesperange, Luxembourg et Strassen.

• BE Bike Bertrange : le projet en question sera présenté sous le point 8 de l’ordre du jour.

• ENCAISSE : la situation de la caisse communale est de 15,1 mio. d’Euros, la dette à ce jour restant inchangée.

• CALENDRIER DES PROCHAINES RÉUNIONS : les dates suivantes ont été retenues, à savoir : inauguration de l’École Européenne EE2 à Bertrange le 01.10. à 15.00 heures, Journée de la Commémoration Nationale

PRESENTATION PRESENTATIONPRESENTATION DU PROJET DUDU PROJET PROJET BE Bike BEBE B Bikeike (Bertrange(Bertrange Electric Electric B Bike)ike) (Bertrange Electric Bike)

Mairie de Bertrange - 21.09.2012 Mairie de Bertrange - 21.09.2012 Mairie de Bertrange - 21.09.2012

BE Bike Bertrange

Venez découvrir dès aujourd'hui les nouveaux vélos à assistance électrique BE Bike de la Commune de Bertrange.

Quelles sont les démarches?

Très facile d'utilisation. Il suffit simplement de se rendre à l'accueil de la Mairie de Bertrange et de souscrire un abonnement.

Service gratuit dans une première phase de test, il vous sera simplement demandé de faire une demande d'abonnement avec domiciliation bancaire.

Un badge nominatif vous donnera accès aux vélos; la durée d'utilisation est limitée à deux heures pendant la phase de test gratuite.

Lorsqu'un réseau plus complet sera mis en place sur le territoire de la commune, une tarification spécifique sera fixée par le conseil communal.

12 EEXXPPOOSSIITTIIOONN DD’’AARRTT

MAISON SCHAUWENBURG A BERTRANGE

17 – 18 – 19 NOVEMBRE 2012

ENTREE LIBRE

Heures d’ouverture: Samedi 16.00 – 19.00 hrs Dimanche 10.00 – 12.00 hrs 14.00 – 18.00 hrs Lundi 14.00 – 17.00 hrs

La Commission culturelle de la Commune de Bertrange en collaboration avec les artistes bertrangeois

PARTICIPATION COMMUNALE À L’ABONNEMENT ANNUEL « JUMBOKAART »

En sa séance du 18 octobre 2001, le conseil communal a décidé d’accorder aux détenteurs d’un abonnement de la carte « Jumbo » une participation communale fixée à 50% du prix d’achat de la carte d’abonnement valable. La subvention est payée sur demande de l’intéressé, étayée d’une photocopie de la carte ainsi que de toute pièce supplémentaire éventuellement nécessaire. La demande doit être faite à l’administration communale avant l’expiration de la carte ; la subvention respective sera liquidée par les services communaux pour toute demande introduite,

- soit avant le 30 mai pour toute carte émise pendant la période du 1er novembre au 30 avril, - soit avant le 30 novembre pour toute carte émise pendant la période du 1er mai au 31 octobre. Peuvent bénéficier de cette subvention tout détenteur d’une carte d’abonnement « Jumbo » valable à la date de la demande. La subvention ne pourra être payée qu’une seule fois par carte et par période de validité d’un an. Les restrictions et conditions liées à cette subvention sont identiques à celles prévues aux conditions d’octroi d’une carte d’abonnement « Jumbo ».

Demande pour la participation communale à l’abonnement annuel « Jumbokaart »

Par ma signature, je déclare avoir parfaite connaissance des clauses et conditions de la réglementation en vigueur. La subvention est sujette à restitution, si elle a été obtenue à la suite de fausses déclarations, de renseignements inexacts ou d’une erreur de l’administration communale.

Renseignements généraux concernant le demandeur

Nom et prénom ______

Nom et prénom du représentant légal ______

Rue et n° ______Code postal ______Localité ______

Tél. ______Fax. ______E-Mail ______

Banque ______Compte n° IBAN LU ______

Titulaire du Compte ______

Bertrange, le ______

______Signature du demandeur ou de représentant légal

!! Attention : Il y lieu de joindre OBLIGATOIREMENT une copie de la carte « Jumbo » !!

JOURNEE NATIONALE DE L’ARBRE

Quand : Samedi, le 10 novembre 2012

Rendez-vous sur place : 10.00 heures

rue Alphonse München/lotissement Rilspert

Plantation de 7 pommiers

Sur invitation de la Commune de Bertrange en association avec les Amis de la Fleur

Babysitterausbildung in Bertrange organisiert von „Erzéiungs- a Familljeberodung“ afp-services

Abschlussbescheinigung erhielten :

Stacy COSTA, Lisa D’AGOSTINO, Rachel DAUBENFELD, Larissa EHMANN, Samuel ELEY, Lisa FONCK, Marie GILSON, Nora KAYSER, Jean-Philippe KRAUS, Wendy KREMER, Laura MORAIS, Sylvie NOCKELS, Eline OMMEGANCK, Yanna PACCINI, Malvina RIGONI, Michèle SCHAUS, Melanie WEYDERT, Jeanne WOLFF.

afp-services führt Babysitter-Kurse im ganzen Land durch und kann daher Babysitter aus allen Gegenden vermitteln. Interessierte Eltern erhalten kostenlos Angaben unter der Telefonnummer : 46 00 041.

16 events at ArcA www.arca.lu

Mercredi 28 novembre 2012 à 20h00 CONCERT Quatuor Semacity Le «Quatuor Semacity» a été fondé en mars 2012. Il s’ agit de 4 amis musiciens, lauréats des Conservatoires d’Esch/Alzette, Luxembourg, Nancy, Saarbruck, Liège et Bruxelles, voulant Les musiciens: offrir la diversité du répertoire à un large public. Garofalo Malou, clarinette mib Plata Sébastian, clarinette Garofalo Cindy, clarinette Majerus Thierry, clarinette basse

e Commune de Bertrange Entrée: 8 Salle de concerts ArcA Tickets: www.luxembourgticket.lu 17, rue Atert L-8051 Bertrange17 Tél.: 26 312-340

ÉLIMINATION DE COUCHES HYGIÉNIQUES POUR L’ANNÉE 2012

En exécution du règlement communal du 2 octobre 2009 concernant l’allocation d’un subside pour l’élimination de couches hygiéniques, la commune de Bertrange accorde sur la poubelle de déchets résiduels un remboursement forfaitaire de 50,00 € par an et par ménage éliminant des couches hygiéniques pour compenser la production d’une quantité supplémentaire de déchets résiduels (poubelles de 120 et de 240 litres). Les ménages bénéficiaires doivent avoir leur résidence dans la commune depuis 6 mois au moins.

Par ménage pouvant bénéficier du remboursement ci-avant, il y a lieu d’entendre:  les familles élevant des bébés et enfants n’ayant pas dépassé l’âge de 3 ans au 31.12.2012  les personnes âgées souffrant d’une altération ou perte du contrôle des sphincters anal ou vésical (incontinence), constatée le cas échéant par attestation médicale  Sont exclus de tout remboursement les frais des vidanges supplémentaires effectuées dans les collectivités et institutions telles que crèches, maisons de soins, foyers de jours, maternités, etc.

Le collège échevinal invite les familles / personnes qui remplissent les conditions du règlement en question, à lui soumettre jusqu’au 31 décembre 2012 au plus tard la demande ci-après, tout en joignant, le cas échéant, les pièces justificatives demandées. Le collège échevinal, Frank COLABIANCHI, Emile KRIER, Caroline HOELTGEN

UDEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR L’ÉLIMINATION DE COUCHES HYGIÉNIQUES

bébés et enfants en bas âge personnes âgées (prière de cocher la case correspondante)

Nom et prénom ______

Rue et n° ______Code postal ______Localité ______

Tél. ______Fax. ______E-Mail ______

Banque ______Compte n° IBAN LU ______

Titulaire du Compte ______

prie le collège échevinal de la Commune de Bertrange de bien vouloir m’accorder un subside pour l’enfant (les enfants) en dessous de 3 ans désigné(s) ci-après :

Nom, prénom, date de naissance ______

Bertrange, le ______

______Signature

FÊTE SAINT-NICOLAS La fête Saint-Nicolas aura lieu mercredi, le 5 décembre 2012 à 11.15 heures à l’école de musique ArcA. Nous invitons cordialement tous les enfants de 0 à 4 ans à assister avec leurs parents à cette fête. Chaque enfant recevra un cadeau des mains de Saint-Nicolas. Le collège échevinal, Frank COLABIANCHI, Emile KRIER, Caroline HOELTGEN

SANKT NIKOLAUS FEIER Die Sankt Nikolaus Feier findet am Mittwoch, den 5. Dezember 2012 um 11.15 Uhr in der Musikschule ArcA statt. Alle Kinder von 0 bis 4 Jahren sind herzlichst mit Ihren Eltern eingeladen an dieser Feier teilzunehmen. Jedes Kind erhält ein Geschenk aus den Händen von Sankt Nikolaus. Der Schöffenrat, Frank COLABIANCHI, Emile KRIER, Caroline HOELTGEN

Bertrange 2ème et 4ème mercredi du mois 9h00 à 11h30

8, rue de la Fontaine L‐8058 BERTRANGE

Dates 11.01.2012 25.01.2012 08.02.2012 22.02.2012 14.03.2012 28.03.2012 11.04.2012 25.04.2012 09.05.2012 23.05.2012 13.06.2012 27.06.2012 11.07.2012 25.07.2012 08.08.2012 22.08.2012 12.09.2012 26.09.2012 10.10.2012 24.10.2012 14.11.2012 25.11.2012 12.12.2012 ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

op der Plaz «Beim Schlass»

Freides vun 16.00 - 21.00 Auer

Samschdes vun 16.00 - 21.00 Auer

Sonndes vun 11.30 - 18.00 Auer

D’GEMENG BARTRENG AN ZESUMMENAARBECHT MAT DE LOKALE VERÄINER

21 FEIER FIR EIS EELER MATBIERGER

De Schäffen- a Gemengerot vu Bartreng an d'Kommissioun „Seniors“ lueden Iech all häerzlechst an op e

FEST dat stattfënnt zu Éiere vum Drëtten Alter

Sonndes, den 16. Dezember 2012 ëm 10.30 Auer am Festsall vum Centre Atert

Musikalësch Encadrement: Duo Roger Denis + José Distel

Animatioun: Mario Jander -Zauberer

D’Gemeng offréiert all Awunner iwwer 60 Joër e Mettëgiessen, e Stéck Bûche a Kaffi. Fir d’Begleetpersounen kascht et 12,- Euro. Umeldung am Sekretariat vun der Gemeng, Tél. 26 312 322 bis spéitstens den 2. Dezember 2012.

Mir wënschen Iech all e puer gemittlech Stonnen an eiser Gesellschaft

Avis au public

 Par décision du 12 juillet 2012 le Conseil Communal a approuvé les tarifs des cours de musique de l’Ecole Européenne II comme suit :

Tarifs d’inscription aux cours d’enseignement musical de la Commune de Bertrange sur le site de l’Ecole Européenne II à Bertrange, payables par cours, par élève et par année scolaire à la rentrée des cours au mois de septembre, à savoir :

 Année préparatoire, 1h30 / semaine 215 €  Première année, 2h / semaine 290 €  Deuxième année, 2h / semaine 290 €

Les élèves strictement nécessiteux peuvent, pour des raisons sociales et sur avis du collège échevinal à prendre sur base des renseignements concernant la situation familiale, bénéficier d’un remboursement partiel ou total du tarif ci- avant.

Le cas échéant les cours peuvent être regroupés à Luxembourg-Kirchberg en cas d’un nombre d’inscriptions inférieur à 15 élèves par classe.

La décision a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur en date du 7 août 2012.

 Par décision du 11 juin 2012 le Conseil Communal a approuvé provisoirement la modification ponctuelle de la partie écrite du PAG dans le cadre du développement intercommunal coordonnée et intégratif (DICI) pour le projet PRM (« Parkraummanagement ») pour le compte de la commune de Bertrange.

La décision a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement en date du 13 août 2012.

 Par décision du 11 juin 2012 le Conseil Communal a approuvé provisoirement la modification ponctuelle de la partie écrite du PAG concernant des fonds sis à Helfenterbrück « rue Pletzer », pour le compte de la commune de Bertrange.

La décision a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 27 septembre 2012.

Bartrenger Geschichtsfrënn

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

E puer Bartrenger hu wëlles e lokalhistoresche Veräin ze grënnen. D’Gemeng ënnerstëtzt des Initiativ a mécht een Appel un all interesséiert Bierger fir matzemaachen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Einige Bartringer Einwohner planen eine lokalhistorische Vereinigung zu gründen. Die Gemeindeverwaltung unterstützt dieses Vorhaben nach Kräften und macht hiermit einen Aufruf an alle interessierten Mitbürger an diesem Projekt teilzunehmen.

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Quelques Bertrangeois projettent de mettre sur pied une association destinée à l’étude de l’histoire locale. L’administration communale supporte évidemment cette initiative et lance un vif appel à toute personne intéressée par une collaboration à ce projet.

Personne à contacter : [email protected]

Le Collège des bourgmestre et échevins Frank COLABIANCHI Emile KRIER Caroline HOELTGEN

24 le 07.10., Soirée de Récompense des Sportifs méritants le 22.10, Journée de l’Arbre le samedi 9 novembre et, last but not least, les deux prochaines réunions du conseil communal en date du 22.11. à 14.00 heures et le 13.12.2012 à 8.30 heures (Budget).

Sur proposition du bourgmestre, le conseil communal marque unanimement son accord avec la proposition de retirer de l’ordre du jour le point 11 relatif à l’indemnité de perte de caisse du secrétaire-trésorier de l’Office Social commun à Mamer.

03. LES CENTRES POUR PERSONNES ÂGEES DE LA COMMUNE DE BERTRANGE : APPROBATION DES COMPTES DE L’EXERCICE 2009

Conformément à l’article 20 de la loi communale, M. REULAND quitte la salle Le conseil communal approuve avec toutes les voix le compte d’exploitation de l’exercice 2009 dont le solde représente un boni de 85.827,05 € et le bilan au 31 décembre 2009.

04A. CONVENTION DE LOCATION DE CHALET DE CHASSE COMMUNE DE BERTRANGE / M. ALAIN KLEIN : APPROBATION

Le conseil communal approuve avec toutes les voix la convention conclue entre la Commune de Bertrange et M. Alain KLEIN demeurant à Leudelange au sujet de la location d’un chalet de chasse au lieu-dit « Hoen » à Bertrange, et ceci au prix de 50 € par an.

04B. CONVENTION DE LOCATION DE CHALET DE CHASSE COMMUNE DE BERTRANGE / M. IVANO DI PENTIMA : APPROBATION

Le conseil communal approuve avec toutes les voix la convention conclue entre la Commune de Bertrange et M. Ivano DI PENTIMA demeurant à Mondercange au sujet de la location d’un chalet de chasse au lieu-dit « In der Heed » à Bertrange, et ceci au prix de 50 € par an.

05A. ACTE NOTARIE DE VENTE : CONSORT KRIER-CHRISTOPHORY / COMMUNE DE BERTRANGE

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte notarié de vente par lequel les consorts KRIER- CHRISTOPHORY vendent à la Commune de Bertrange des parcelles de terrain d’une surface totale de 240,60 ares, au prix de 141.472,80 €.

05B. ACTE NOTARIE DE VENTE : HILGER HERITIERS / COMMUNE DE BERTRANGE

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte notarié de vente par lequel les héritiers HILGER vendent à la Commune de Bertrange des parcelles de terrain d’une surface totale de 291,41 ares, au prix de 171.350,55 €.

05C. ACTE NOTARIE DE PARTAGE AVEC SOULTE : KRIER / COMMUNE DE BERTRANGE

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver l’acte notarié de partage par lequel la Commune de Bertrange et Madame Maisy KRIER, épouse de M. Léon ZIMMER, procèdent à un partage d’immeubles avec une soulte de 565,95 € à charge de Madame Maisy KRIER.

25 06. AVENANT LA CONVENTION « PACTE LOGEMENT » : APPROBATION

Le conseil communal approuve avec toutes les voix l’avenant à la convention Pacte Logement conclue entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg et l’Administration communale de Bertrange, au sujet d’un recalcul permettant d’intégrer l’actualisation des chiffres de la population de la Commune de Bertrange.

07A. PROJET LIFE : APPROBATION D’UN COMPROMIS DE VENTE CONSORTS ENGLARO / COMMUNE DE BERTRANGE

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le compromis de vente par lequel les consorts ENGLARO cèdent à la Commune de Bertrange une parcelle de au lieu-dit « Tossenberg », d’une contenance de 17,10 ares, au prix de 10.055 €.

07B. PROJET LIFE : APPROBATION D’UN COMPROMIS DE VENTE CONSORTS EVEN / COMMUNE DE BERTRANGE

Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le compromis de vente par lequel les consorts EVEN cèdent à la Commune de Bertrange une parcelle de terrain au lieu-dit « Tossenberg », d’une contenance de 27,40 ares, au prix de 16.112 €.

08. PRESENTATION DU PROJET « BE Bike » (BERTRANGE ELECTRIC BIKE)

Le conseil communal, avec 11 voix et 1 abstention, arrête le règlement repris ci-après ayant trait au nouveau service « BE Bike Bertrange », à savoir :

RÈGLEMENT FIXANT LES CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACCÈS ET D’UTILISATION DU SERVICE « BE Bike Bertrange » (phase de démarrage du 15.10.12 au 15.03.2013)

Article 1er - Objet du service « BE Bike Bertrange » 1.1.1. « BE Bike Bertrange » est un service proposé par la commune de Bertrange afin de permettre l’accès à des vélos à assistance électrique en libre service et à titre gratuit pendant la phase de démarrage. 1.1.2. Coordonnées de « BE Bike Bertrange » - adresse postale ; 2, beim Schlass L-8058 Bertrange - téléphone : 26 312 1 - télécopie : 26 312 555 - courrier électronique : [email protected] - site internet : www.bertrange.lu Article 2- Structure du service « BE Bike Bertrange » 2.1 Le service est constitué pendant la phase de démarrage d’une station - vélos à Bertrange, beim Schlass. Article 3 - Modalités d’accès au service « BE Bike Bertrange » 3.1 Le client peut utiliser le service vélo au moyen d’une carte-clé d’accès, soit un badge personnel. La mise à disposition des cartes-clé d’accès se fait aux bureaux de la Mairie à Bertrange ; la durée d’utilisation sans passage au point d’attache (borne) est de 2 heures.

26 Avant la délivrance de la carte-clé d’accès, l’utilisateur doit obligatoirement indiquer son nom, prénom, adresse, adresse e-mail et no téléphonique. Au moyen de sa clé d’accès il fait le choix parmi les vélos disponibles au point d’attache (borne). Article 4 - Clients du service « BE Bike Bertrange » 4.1 La carte-clé d’accès au service est strictement personnelle et permet au client de retirer, utiliser et restituer un vélo selon les conditions décrites aux présentes conditions générales d’accès et d’utilisation. 4.2 Le service est accessible aux personnes majeures. Il est également ouvert aux mineurs de 16 ans et plus sous condition que leur responsable légal s’engage au terme des présentes conditions générales d’accès et d’utilisation, à endosser toute responsabilité pour tout dommage causé directement ou indirectement par l’utilisateur mineur du fait de l’utilisation du service. Article 5 - Disponibilité du service « BE Bike Bertrange » 5.1 La carte-clé d’accès est mise à disposition du client pour la durée de la phase de démarrage. 5.2 Le client ne peut utiliser le service gratuitement que pour la durée d’utilisation autorisée. 5.3 Le service est accessible dans les limites des vélos disponibles, 7 jours sur 7 sans interruption, sauf cas de force majeure. Article 6 - Coût et modalités de payement 6.1 L’utilisation du service « BE Bike Bertrange » est gratuite pendant la période de démarrage du 15.10.2012 au 15.03.2013. 6.2 La mise à disposition de la clé d’accès se fait à la Mairie de Bertrange, 2 beim Schlass, contre déclaration de domiciliation bancaire au montant de 200 €. Les mineurs d’âge doivent être accompagnés d‘un adulte responsable. 6.3 La renonciation à la domiciliation bancaire se fait exclusivement à la Maison communale. En échange de la carte-clé d’accès et à la signature d’une déclaration de sortie, le formulaire de la domiciliation bancaire sera détruit. Article 7 - Obligations du client 7.1 Le client s’engage à utiliser le vélo avec la diligence d’un « bon père de famille », conformément à l’objet pour lequel il a été conçu, dans le respect des présentes conditions générales d’accès et d’utilisation. 7.2 Le client assume la garde du vélo qu’il a retiré et s’oblige à tout mettre en oeuvre pour éviter sa dégradation, sa destruction ou disparition. 7.3 Le client s’engage à retirer et à restituer le vélo dans les délais de la « Durée d’Utilisation Autorisée » (2 heures). Le client accepte par avance que tout manquement à cette obligation donnera droit à la commune de Bertrange de procéder au retrait de la carte-clef d’accès au service « BE Bike Bertrange ». 7.4 Le client s’engage à restituer le vélo à tout moment, à première demande de la commune ou de ses représentants. 7.5 Le client s’engage à signaler à la commune la perte, le vol ou tout autre problème relatif à la carte d’accès dans les plus brefs délais, et au maximum dans les 24 heures suivant la survenance de l’évènement, au numéro suivant : 26 312 1 en indiquant le numéro du vélo concerné, le vélo restant en tout état de cause sous sa responsabilité selon les termes des articles 7.3 et 9.1 des présentes conditions générales d’accès et d’utilisation. 7.6 Le client s’engage à remettre après chaque usage le vélo à la borne station à ce destinée. Article 8 - Restrictions à l’usage du service 8.1 Il est interdit au client de prêter, louer, céder sa carte-clé d’accès au service « BE Bike Bertrange » et/ou de les utiliser de quelque autre façon que celle prévue aux présentes conditions générales. 8.2 Il est expressément interdit au client de permettre de quelque façon que ce soit l’utilisation gratuite ou non, du vélo, propriété de la commune, par des tiers quels qu’ils soient. 8.3 Le client est autorisé à utiliser le vélo selon les termes des présentes pour autant qu’il en fasse un usage raisonnable, ce qui exclut notamment:

27 - toute utilisation contraire aux dispositions du code de la route ; - toute utilisation sur des terrains ou dans des conditions de nature à endommager le vélo ; - le transport de quelque passager que ce soit de quelque façon que ce soit ; - toute utilisation du vélo pouvant mettre en péril le client ou des tiers ; - tout démontage ou tentative de démontage de tout ou partie du vélo et - plus généralement, toute utilisation anormale du vélo. Article 9 - Responsabilités et déclarations du client 9.1 Le client est seul et entier responsable des dommages causées par le vélo ou de l’utilisation qui en est faite pendant toute la durée d’utilisation », y compris lorsque celle-ci excède la « Durée d’Utilisation Autorisée » (2 heures) en cas de restitution tardive par le client. 9.2 En cas de disparition du vélo dont il est responsable, le client a l’obligation, ainsi que défini à l’article 7.5. ci- dessus, de signaler cette disparition à la commune dans les délais et au numéro susmentionnés en indiquant le numéro du vélo concerné, le vélo demeurant sous sa pleine et entière responsabilité jusqu’à ce signalement. Tout retard supérieur à 24 heures est considéré comme un cas de disparition du vélo et la caution ne sera pas remboursée au client. 9.3 En cas d’accident et/ou incident, notamment mécanique, mettant en cause le vélo, le client a l’obligation, ainsi que défini à l’article 7.5 ci-dessus, de signaler les faits à la commune dans les délais et au numéro susmentionnés en indiquant le numéro du vélo concerné. Cependant, le vélo reste sous sa responsabilité, soit jusqu’à son verrouillage à un point d’attache, soit jusqu’à sa remise en mains propres à un représentant de la commune. 9.4 Le client déclare être en mesure d’utiliser et avoir la condition physique adaptée à l’utilisation d’un vélo. Il est responsable personnellement de toute infraction au Code de la Route ou autre dégât causé à un tiers. 9.5 Le client déclare que toutes les informations le concernant sont exactes, et en particulier qu’il satisfait les conditions requises aux articles 4 et 9.4 ci-dessus et qu’il est bien titulaire d’une police d’assurance responsabilité civile. 9.6 Le port du casque étant vivement recommandé, il appartient au client de prendre toutes les précautions et mesures qui s’imposent. Article 10 - Droits réservés à la commune 10.1 La commune se réserve le droit de refuser l’accès au service « BE Bike Bertrange » à quiconque ne satisfait pas les présentes conditions générales d’accès et d’utilisation, sans être tenue à fournir aucune autre justification. 10.2 La commune se réserve le droit discrétionnaire de retirer la carte-clé d’accès et/ou le vélo au client à tout moment, en cas de manquement aux présentes conditions générales d’accès et d’utilisation, ou dans l’hypothèse où la commune peut raisonnablement déduire des circonstances que le client a manqué à ses obligations, y compris à une seule d’entre elles, la commune conservant le droit à dédommagement selon la réglementation en vigueur. 10.3 La commune se réserve le droit de se réserver tous les vélos du service « BE Bike Bertrange » à l’occasion de manifestations publiques. 10.4 Conformément aux dispositions des articles 7,8 et 9 ci-dessus, toute responsabilité de la commune liée à l’utilisation que le client pourrait faire d’un vélo ou les dommages que le client pourrait causer à lui-même ou a des tiers du fait de l’utilisation d’un vélo est entièrement exclue. Article 11 - Produits défectueux 11.1 Le client prend acte du fait que la commune, propriétaire des vélos proposés dans le cadre du service « BE Bike Bertrange », n’en est pas le fabriquant et, qu’à ce titre elle ne peut être tenue pour responsable, au sens de la réglementation applicable, des vices du vélo, liés à sa fabrication. Article 12 - Pénalités 12.1 Le montant correspondant des pénalités telles que détaillées à l’article 12.2 ci-dessous est exigible à première demande de la commune, en cas de constatation d’un manquement du client à ses obligations au titre des présentes conditions générales d’accès et d’utilisation.

28 12.2 La nature et/ou le montant des pénalités dues à la commune par le client en cas de manquement de ce dernier s’établissent comme suit : - disparition du vélo : un montant de 2.500 € (valeur à neuf du vélo) sera encaissé à titre de pénalité ; - en cas de perte ou d’endommagement de la clé d’accès, un montant de 50 € sera encaissé à titre de pénalité ; 12.3 Le client s’engage à régler les pénalités fixées sub. 12.2 à la première demande de la caisse communale. Article 13 - Confidentialité des données 13.1 La commune s’engage à respecter la réglementation en vigueur en matière de traitement et stockage des données personnelles et confidentielles. Article 14 - Modification des présentes conditions générales d’accès et d’utilisation. 14.1 Les clients du service « BE Bike Bertrange » seront systématiquement informés de toute modification des présentes conditions générales d’accès et d’utilisation par affichage sur le site internet de la commune de Bertrange.

09. MAISON RELAIS : CONTRATS DE REMPLACEMENT – APPROBATION

Le conseil communal confirme avec toutes les voix les contrats de remplacement dans le cadre de la maison relais pour l’année scolaire 2011/2012.

10A. MAISON RELAIS : APPROBATION D’UN CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE DETERMINEE DE M. JAMES MARTINS MORAIS

Le conseil communal approuve avec toutes les voix le contrat de travail à durée déterminée de M. James MARTINS MORAIS engagé en qualité d’éducateur sous le statut de salarié à tâche intellectuelle pour la période du 01.10.2012 au 31.12.2012.

10B. MAISON RELAIS : APPROBATION D’UN CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE DETERMINEE DE M. SALVATORE ALESSANDRO LOVERRE

Le conseil communal approuve avec toutes les voix le contrat de travail à durée déterminée de M. Salvatore Alessandro LOVERRE, demeurant à Bertrange, engagé en qualité d’éducateur sous le statut de salarié à tâche intellectuelle pour la période du 15.09.2012 jusqu’à la fin de l’année scolaire 2012/2013.

11. OFFICE SOCIAL COMMUN A MAMER – INDEMNITE DE PERTE DE CAISSE AU SECRETAIRE-TRESORIER : APPROBATION

Le conseil communal décide reporter le présent point à une séance ultérieure en attendant une prise de décision de l’Office social commun à Mamer.

12. REGLEMENT DE CIRCULATION DE LA COMMUNE DE BERTRANGE : APPROBATION

Le conseil communal approuve avec toutes les voix un avenant au règlement de circulation du 20 octobre 2010 de la Commune de Bertrange.

29 13. MODIFICATION TEMPORAIRE DE LA REGLEMENTATION DE LA CIRCULATION : CONFIRMATION

Le conseil communal décide à l‘unanimité de confirmer la décision du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Bertrange concernant une modification temporaire de la circulation dans la rue de la Forêt.

14. SYNDICAT INTERCOMMUNAL DE GESTION INFORMATIQUE (SIGI) : ADHESION DES COMMUNES DE KOERICH, WALDBILLIG ET SCHIEREN

Le conseil communal décide avec toutes les voix de se prononcer pour l’adhésion des communes de Koerich, Waldbillig et Schieren au syndicat intercommunal de gestion informatique S.I.G.I.

15. COMMISSION DE LA JEUNESSE : REMPLACEMENT D’UN MEMBRE

Le conseil communal au scrutin secret avec 12 voix sur 12 bulletins valables nomme Monsieur Fernand PÜTZ, demeurant à Bertrange, comme membre de la commission de la jeunesse, en remplacement de Monsieur Laurent MEDINGER.

16. SUBSIDE AUX SINISTRES : APPROBATION

Le conseil communal décide avec toutes les voix d’accorder un subside de 1.500 € au profit des sinistrés du camp de Yida au Sudan du sud par le biais des « Médecins sans frontières ».

Fin de la réunion: 16.00 heures

L’administration communale de Bertrange vous invite à explorer le nouveau portail internet mis en ligne le 15 octobre 2012. Par une navigation claire et aisée, les utilisateurs trouveront facilement les informations recherchées sur la commune, les associations, les écoles, les renseignements pratiques, les services aux citoyens et surtout les dernières informations sur la commune.