| Bulletin Communal | 07/2012 (C) Cour grand-ducale/Tous droits réservés (03.10.2012) Photo de l'audience accordée par S.A.R. le Grand-Duc aux membres du Syvicol, dont M. Frank COLABIANCHI, bourgmestre de Bertrange, délégué représentant les communes de Frisange, Hesperange, Leudelange, Reckange/Mess, Weiler-la-Tour et Strassen 2 BERICHT ÜBER DIE GEMEINDERATSSITZUNG VOM 27. SEPTEMBER 2012 UM 14.00 UHR Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister, KRIER Emile, HOELTGEN Caroline,, Schöffen REULAND Michel, RAUCHS Marc (abw. Punkt 1-2), SCHAEFFER Nicolas (anw. Punkt 1-7), DEMUYSER Frank, MICHELS Patrick, LUX Carlo, CAAS Fernand, WEILAND Pierre, SMIT-THIJS Monique, BEN KHEDHER Mohammed, Gemeinderäte KELLEN Jean-Paul, Sekretär Entschuldigt: --- TAGESORDNUNG In geheimer Sitzung 1. Maison Relais : Änderung des Statuts und Klassifizierung in den Rang des Gemeindeangestellten In öffentlicher Sitzung 2. Korrespondenz und Mitteilungen 3. „Les Centres pour personnes âgées“ der Gemeinde Bartringen : Genehmigung der Konten 2009 4. Mietkonvention – Jagdhütten : Genehmigung 5. Notarielle Urkunden : Genehmigung 6. Zusatzkonvention zum Wohnungsbaupakt: Genehmigung 7. Projekt „Life“ – Genehmigung von zwei Kaufverträgen 8. Präsentation des Projektes „BE Bike“ (Bertrange Electric Bike) 9. Maison Relais: Genehmigung von Vertretungsarbeitsverträgen 10. Maison Relais: Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen 11. Sozialamt - Entschädigung: Genehmigung 12. Änderung der Verkehrsordnung: Genehmigung 13. Bestätigung einer vorübergehenden Änderung der Verkehrsordnung 14. „Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique“ (SIGI): Beitritt der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren 15. Jugendkommission: Ersetzen eines Mitgliedes 16. Subsid zu Gunsten von Katastrophenopfer: Genehmigung 3 In geheimer Sitzung 01. MAISON RELAIS : ÄNDERUNG DES STATUTS UND KLASSIFIZIERUNG IN DEN RANG DES GEMEINDEANGESTELLTEN (in geschlossener Sitzung) In öffentlicher Sitzung 02. KORRESPONDENZ UND MITTEILUNGEN Bürgermeister Colabianchi eröffnet die Sitzung und unterbreitet folgende Mitteilungen, bezüglich der Entscheidungen, welche in geschlossener Sitzung genommen wurden: - Frau Arlette SCHWEITZER-BRISTIEL wird zukünftig in der Laufbahn des „aidant social“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Annette HOFFMANN-KRIER wird zukünftig in der Laufbahn des „aidant social“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Maggy MANNES-KERSCHEN wird zukünftig in der Laufbahn des „aidant social“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Christine PAULY wird zukünftig in der Laufbahn des „aide éducateur“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Claude CROLLA wird zukünftig in der Laufbahn des „aide éducateur“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten - Frau Linda KETTEL-WALLENDORF wird zukünftig in der Laufbahn des „aide éducateur“ unter dem Regime des Gemeindeangestellten arbeiten Bürgermeister Colabianchi informiert die Gemeinderäte weiter über folgende Punkte: • Was den Schulbeginn 2012/2013 betrifft, informiert Bürgermeister Colabianchi, dass der Start ins neue Schuljahr problemlos stattfinden konnte. • Spende von Schulmaterial zu Gunsten von Schulen der Kapverdianischen Inseln: Die Gemeinde Bartringen erhielt diesbezüglich vom „Komitee Spencer“ ein Dankschreiben. • C.N.I. Les Thermes: Im Laufe des Monats August wurden 41.412 Besucher gezählt, was einen neuen Monatsrekord darstellt. Allein am Sonntag, den 19. August, wurden 2.945 Besucher gezählt, was ebenfalls ein neuer Rekord ist! • Bürgermeister Colabianchi teilt mit, dass das Show-Tennisturnier TTL Classic Open, wie auch schon letztes Jahr, ein voller Erfolg gewesen ist. • Der Minister für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen hat die lang ersehnte Genehmigung für die Ausführung des Projektes „Shared Space“ und die Neugestaltung des Dorfzentrums endlich gegeben. • Klimapakt: Der Schöffenrat hat dem zuständigen Minister eine schriftliche Beitrittsanfrage eingereicht. • Der Kassenstand liegt aktuell bei 15.100.000 €, bei unverändertem Schuldenstand. • „Semaine de la Mobilité“: Eröffnung des DICI-Fahrradweges und Präsentation des BE Bike in Bartringen. Schöffin Hoeltgen erklärt, dass im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche der Bartringer Schöffenrat zur Vorstellung von Elektrofahrrädern eingeladen hatte, um den Einwohnern das Projekt „Bertrange Electric Bike“ kurz „BE Bike“ zu erklären und sie für dieses umweltfreundliche Fortbewegungsmittel zu sensibilisieren. 4 Zeitgleich wurde auch die DICI-Fahrradtour eröffnet. Die über 40 km lange Tour beinhaltet tolle Fahrradwege, die zum Teil autofrei sind und die Gemeinden Luxemburg, Bartringen, Leudelingen, Strassen und Hesperingen verbindet. Bürgermeister Colabianchi setzt den Gemeinderat über folgende Ereignisse in Kenntnis: • Am 01.10.2012 um 15.00 Uhr wird die Europaschule II offiziell eröffnet • Am 07.10.2012 findet der ‚Nationale Gedenktag’ statt • Am 22.10.2012 findet die Ehrung verdienstvoller Sportler statt • Am 10.11.2012 wird der ‚Tag des Baumes’ gefeiert • Am 22.11.2012 wird die nächste Gemeinderatssitzung stattfinden • Am 13.12.2012 wird der Gemeinderat zum Haushalt tagen Bürgermeister Colabianchi schlägt dem Gemeinderat vor den Punkt 11 von der Tagesordnung zu nehmen. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Änderung der Tagesordnung. 03. „LES CENTRES POUR PERSONNES ÂGÉES“ DER GEMEINDE BARTRINGEN : GENEHMIGUNG DER BILANZ UND DER KONTEN 2009 Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes verlässt Rat Reuland den Saal. Bürgermeister Colabianchi stellt Bilanz und Konten vor. Rat Caas erkundigt sich, ob dem Schöffenrat Informationen über eventuelle Sanierungsarbeiten im Domaine Schwall bekannt sind. In diesem Zusammenhang möchte er auch wissen, ob über Mieterhöhungen nachgedacht wurde. Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass im Domaine Schwall seit Jahren bereits regelmäßig Unterhalts- und Instandsetzungsarbeiten getätigt wurden. Erst kürzlich wurden so die Fassaden erneuert. Durch diese regelmäßigen Arbeiten bleibt die Infrastruktur auf hohem Niveau. Eine Mieterhöhung, so Bürgermeister Colabianchi, ist auszuschließen, da ja erst kürzlich eine Anpassung gestimmt wurde, dies nachdem die Mietpreise jahrelang unverändert verblieben waren. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abschlusskonten und die Abschlussbilanz des Jahres 2009 mit einem Überschuss von 85.827,05 €. 04. MIETKONVENTION – JAGDHÜTTEN : GENEHMIGUNG • Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Mietkonvention zwischen Herrn Alain KLEIN und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Jagdhütte am sogenannten Ort „Hoën“, welche zu einem Jahrespreis von 50 € vermietet wird. • Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Mietkonvention zwischen Herrn Ivan DI PENTIMA und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Jagdhütte am sogenannten Ort „In der Heed“, welche zu einem Jahrespreis von 50 € vermietet wird. 05. NOTARIELLE URKUNDEN : GENEHMIGUNG 5A) NOTARIELLER KAUFVERTRAG: KONSORTEN KRIER- CHRISTOPHORY/GEMEINDE BARTRINGEN Rat Reuland erwähnt, dass die Gemeinde Bartringen bereits über 10 ha Grünflächen im Rahmen des Projektes „Life“ erworben hat. Ein Dank gilt vor allem den Verkäufern, die dieses Projekt ganz im Sinne von Natur- und 5 Umweltschutz unterstützen. Rat Reuland wiederholt, dass der Erwerb von ökologisch wertvollen Grünflächen vom Staat subsidiert wird. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag zwischen den Konsorten Krier-Christophory und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um Parzellen mit einer Gesamtfläche von 240,60 Ar, welche zu einem Preis von 141.472,80 € gekauft wurden. 5B) NOTARIELLER KAUFVERTRAG: ERBEN HILGER/GEMEINDE BARTRINGEN Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag zwischen den Erben Hilger und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um Parzellen mit einer Gesamtfläche von 291,41 Ar, welche zu einem Preis von 171.350,55 € gekauft wurden. 5C) NOTARIELLER TEILUNGSAKT MIT AUSGLEICHSZAHLUNG: KRIER/ GEMEINDE BARTRINGEN Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Teilungsakt mit Ausgleichzahlung von 565,95 € zur Last von Frau Maisy KRIER. 06. ZUSATZKONVENTION ZUM WOHNUNGSBAUPAKT : GENEHMIGUNG Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass die Bedingungen des Wohnungspaktes erfüllt wurden und dass aufgrund aktueller Einwohnerzahlen eine Zusatzkonvention vereinbart wurde. Bürgermeister Colabianchi informiert, dass dieser Pakt ab dem 01.01.2007 bis zum 31.12.2021 läuft. 2007 zählte Bartringen 6.221 Einwohner, zum heutigen Tag 6.813. Der Gemeinderat genehmigt die Zusatzkonvention zwischen der Gemeinde Bartringen und dem luxemburgischen Staat bezüglich des Wohnungsbaupaktes. 07. PROJEKT „LIFE“ – GENEHMIGUNG VON ZWEI KAUFVERTRÄGEN • Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufskompromiss zwischen den Konsorten ENGLARO und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Parzelle am sogenannten Ort „Tossenberg“ mit einer Gesamtfläche von 17,10 Ar, welche zum Preis von 10.055 € gekauft wird. • Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufskompromiss zwischen den Konsorten EVEN und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um eine Parzelle am sogenannten Ort „Tossenberg“ mit einer Gesamtfläche von 27,40 Ar, welche zum Preis von 16.112 € gekauft wird. 08. PRÄSENTATION DES PROJEKTES „BE-BIKE“ (BERTRANGE ELECTRIC BIKE) Eingangs erklärt Bürgermeister Colabianchi, dass ursprünglich aus der Koalitionserklärung hervorging, dass sich die Gemeinde Bartringen dem „vél‘oh“-System der Stadt Luxemburg anschließen würde. Bürgermeister Colabianchi betont, dass das Projekt „Bertrange Electric