DOCSLIB.ORG

Der Bürgermeister Raymond Weydert, Die Schöffen Jean Schiltz Und Fréd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Der Bürgermeister Raymond Weydert, Die Schöffen Jean Schiltz Und Fréd GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15. JUNI 2018 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 15 JUIN 2018 ANWESEND: PRÉSENTS: le bourgmestre Raymond Weydert, les der Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen échevins Jean Schiltz et Fréd Ternes ainsi que les conseillers Marie-Antoinette Paquet-Tondt (à partir Jean Schiltz und Fréd Ternes sowie die Räte Marie- Antoinette Paquet-Tondt (ab Punkt 1c der du point 1c de l’ordre du jour), Paul Greis, Gina Tagesordnung), Paul Greis, Gina Muller-Rollinger, Muller-Rollinger, Rose Scharfe-Hansen, Conny van der Zande, Yves Huberty, Jacques Bauer, Martine Dupong- Rose Scharfe-Hansen, Conny van der Zande, Yves Huberty, Jacques Bauer, Martine Dupong-Kremer und Kremer et Tun Geyer Tun Geyer Secrétaire: Charles Jacoby Sekretär: Charles Jacoby Absent: le conseiller Régis Moes, excusé Abwesend: Ratsmitglied Régis Moes, entschuldigt En séance à huis clos, le Conseil communal Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit: - accepte une réduction du service provisoire Der Gemeinderat de Madame Judith Duplang de Trèves, ingénieur technicien au sein du service - bewilligt Frau Frau Judith Duplang aus Trier, technique de la commune de Niederanven, technischer Ingenieur im technischen Dienst d’une durée de 12 mois; der Gemeinde, einstimmig eine Reduzierung ihrer Probezeit von 12 Monaten; - accepte la demande en démission (départ à la retraite) de Madame Eulalia Drago-Ocaña de - nimmt das Demissionsgesuch (Eintritt in den Rameldange de ses fonctions de chargée de la Ruhestand) von Frau Eulalia Drago-Ocaña aus surveillance des élèves dans la Maison Relais à Rameldingen, Kinderbetreuerin in der Maison Oberanven, ceci avec effet au 15 septembre Relais in Oberanven, mit Wirkung ab dem 15. 2018 ; September 2018, einstimmig an; - propose par vote secret Monsieur Claude - schlägt in geheimer Abstimmung, Herrn Marson d’Uebersyren, échevin de la Claude Marson aus Uebersyren, Schöffe der commune de Schuttrange, comme candidat Gemeinde Schüttringen, als Kandidat für den au poste de délégué représentant les Posten des Regionalvertreters der Gemeinden communes de Hesperange, Niederanven, Hesperingen, Niederanven, Sandweiler und Sandweiler et Schuttrange au sein du conseil Schuttringen im Verwaltungsrat des CGDIS d’administration du Corps grand-ducal (Corps grand-ducal d’incendie et de secours) d’incendie et de secours (CGDIS). vor. Séance publique : Öffentliche Sitzung: Au début de la séance, tous les conseillers décident Eingangs der öffentlichen Sitzung beschließen alle d’ajouter le point supplémentaire suivant à l’ordre du Räte folgenden Zusatzpunkt auf die Tagesordnung zu jour: « Constitution d’une servitude entre la commune setzen: „Übertragung eines Durchgangsrechtes - et les époux Rodde-Lamaze - approbation de l’acte Genehmigung der notariellen Urkunde zwischen der notarié ». Gemeinde und den Eheleuten Rodde-Lamaze“. L’acte notarié portant constitution d’une servitude de Die Notarurkunde betreffend die Übertragung eines passage concernant des terrains communaux au profit Durchgangsrechtes (Servitut) gemeindeeigener des époux Rodde-Lamaze de Hostert au lieu-dit « rue Grundstücke zu Gunsten der Eheleute Rodde-Lamaze du Scheid », section C d’Oberanven, est approuvé aus Hostert, im Ort genannt „Rue du Scheid“, Sektion avec toutes les voix. C von Oberanven, wird einstimmig gutgeheissen. Ensuite, le conseil communal se prononce à Anschließend stimmt der Gemeinderat einstimmig der l’unanimité pour la création d’un poste Schaffung eines zusätzlichen Vollzeitarbeiterpostens supplémentaire de salarié à tâche manuelle dans la in der Laufbahn E in der Abteilung Sport und Kultur carrière E (100%) auprès du service « sports et der Gemeinde zu. culture » de la commune de Niederanven. Die Kündigungsanfrage eines Mietvertrages bezüglich La demande de résiliation d’un contrat de bail einer gemeindeeigenen Wohnung in der Rue concernant un appartement communal sis à Andethana in Oberanven wird einstimmig Oberanven dans la rue Andethana est acceptée à angenommen. l'unanimité. Die Verträge, unterzeichnet zwischen dem Les contrats concernant la gérance des concessions de Schöffenrat der Gemeinde Niederanven und Frau Olga débit de boissons de la commune de Niederanven, Bredimus-Beidler aus Senningen und Herrn Jean- signés entre le collège des bourgmestre et échevins et Claude Kaufmann aus Bous, betreffend die Madame Olga Bredimus-Beidler de Senningen et Verwaltung von Konzessionen für den Ausschank von Monsieur Jean-Claude Kaufmann de Bous, sont alkoholischen Getränken in der Gemeinde approuvés à l’unanimité. Niederanven, werden einstimmig gutgeheissen. Sur proposition du Collège des bourgmestre et Die Vereinssubsidien 2018 werden gemäss den échevins et de la commission des finances, les Vorschlägen des Schöffenrates und der subsides aux associations 2018 sont adoptés à Finanzkommission einstimmig gutgeheissen (siehe l’unanimité (voir tableau ci-après). nachfolgende Tabelle). La convention de l’année 2018 entre la Commune et Die Vereinbarung für das Jahr 2018 zwischen der le Ministère de la Famille et de l’Intégration et l’Asbl Gemeinde und dem Ministerium für Familie und « Syrdall Heem », fixant les modalités de Integration sowie der Asbl „Syrdall Heem“, betreffend fonctionnement et de financement du centre régional die Richtlinien für den Betrieb und die Finanzierung d’animation et de guidance pour personnes âgées des regionalen „Club Senior Syrdall“ wird mit allen « Club Senior Syrdall », est approuvée avec toutes les Stimmen genehmigt. voix. Folgende Immobilientransaktionen werden mit 7 Les transactions immobilières suivantes sont Stimmen (Bauer, Dupong-Kremer, Greis, Paquet- approuvées avec 7 voix (Bauer, Dupong-Kremer, Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz und Weydert), 3 Greis, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz et Gegenstimmen (Geyer, Huberty und van der Zande) Weydert), contre 3 voix (Geyer, Huberty et van der und 1 Enthaltung (Muller-Rollinger) gutgeheissen: Zande) et une abstention (Muller-Rollinger): - Die Notarurkunde betreffend den Verkauf von - L’acte notarié concernant la vente de biens gemeindeeigenen Immobilien mit einer immobiliers communaux d’une superficie Gesamtfläche von 43 Zentiar an die Eheleute totale de 43 centiares appartenant aux époux Ternes-Weydert aus Rameldingen in den Ternes-Weydert de Rameldange, sis aux lieux- Orten genannt „Rue de Rodenbourg“ und „Op dits « rue de Rodenbourg » et « Op der der Woelt“, Sektion D von Ernster, zum Woelt », section D d’Ernster, au prix de Gesamtpreis von 5.375.-€; 5.375.-€; - Die Notarurkunde betreffend den Verkauf einer gemeindeeigenen Immobilie mit einer Gesamtfläche von 21 Zentiar an Herrn - L’acte notarié concernant la vente d’un bien Christophe Ternes und Frau Julie Rosenfeld immobilier communal d’une superficie totale aus Luxemburg im Ort genannt „Op der de 21 centiares appartenant à Monsieur Woelt“, Sektion D von Ernster, zum Christophe Ternes et Madame Julie Rosenfeld Gesamtpreis von 2.625.-€. de Luxembourg, sis au lieu-dit « Op der Woelt », section D d’Ernster, au prix de (Der Schöffe Fréd Ternes nahm gemäß Artikel 20 des 2.625.-€. abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 weder an den Diskussionen noch an den (L’échevin Fréd Ternes n’a participé ni aux discussions Abstimmungen teil). ni aux votes, conformément à l’article 20 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988). Folgende Lotissement Projekte werden einstimmig genehmigt: Les projets de lotissement suivants sont approuvés à Die Aufteilung eines Grundstückes in zehn l’unanimité des voix : Lose, gelegen im Ort genannt „rue Principale“ Le morcellement d’une parcelle au lieu-dit in Ernster, zwecks der Realisierung eines « rue Principale » à Ernster, en dix lots en vue Bauprojektes von acht Doppelhaushälften; de la réalisation de huit maisons jumelées; Die Aufteilung von zwei Parzellen in neun La répartition de deux parcelles au lieu-dit neue Lose, gelegen im Ort genannt „Um « Um Trenker » à Senningen, en neuf Trenker“ in Senningen, zwecks der nouveaux lots en vue de la réalisation de trois Realisierung eines Bauprojektes von drei maisons en bande et de deux maisons Reihenhäusern sowie von zwei jumelées; Doppelhaushälften; Le morcellement d’une parcelle au lieu-dit Die Aufteilung eines Grundstückes in zwei « 13A, rue du Château » à Senningen, en deux Lose, gelegen im Ort genannt „13A, rue du lots en vue de la réalisation de deux maisons Château“ in Senningen, zwecks der jumelées; Realisierung eines Bauprojektes von zwei La répartition de deux parcelles au lieu-dit Doppelhaushälften; « 55, rue du Château » à Senningen, en deux Die Aufteilung von zwei Parzellen in zwei neue nouveaux lots en vue de la réalisation de deux Lose, gelegen im Ort genannt „55, rue du maisons jumelées. Château“ in Senningen, zwecks der Realisierung eines Bauprojektes von zwei Les demandes suivantes concernant des modifications Doppelhaushälften. ponctuelles du plan d’aménagement général de la commune de Niederanven sont adoptées à Folgende Anfragen betreffend punktuelle l’unanimité (saisine du Conseil) : Umänderungen des allgemeinen Bebauungsplanes der La modification des coefficients COS Gemeinde werden einstimmig gutgeheissen (coefficient d'occupation du sol), CUS (Befassung des Rates): (coefficient d’utilisation du sol) et DL (densité die Abänderung der Koeffizienten COS de logement) de parcelles sises au lieu-dit (Koeffizient bezüglich der überbauten Fläche), « rue Laach » à Niederanven ; CUS (Koeffizient bezüglich der La modification des coefficients COS Geschossfläche) und DL (Bebauungsdichte), (coefficient d'occupation
Load more

Recommended publications
  • INTEGRATION ISSUES Your Commune Guide Your Commune Guide
    Q3 2014 INTEGRATION ISSUES Your Commune Guide Your Commune Guide By Neel A. Chrillesen Photos: © Ville de Luxembourg The Luxembourgish communes have however, please keep in mind this is not existed for many, many centuries—long a comprehensive list. At the end of this before the birth of the current Grand booklet, you will also find a list of other Duchy. Whereas the Luxembourgish places where you can seek assistance state in its present form has existed and get relevant information. since the London Treaty of 1839, some What is the Bureau de la population? communes go back as far as the early Middle Ages. Every commune has a Biergeramt or Bureau de la population (and, if you live Following the latest wave of commune in Luxembourg City, a Bierger-Center). mergers in 2012, today there are 106 This is the Residents’ Registration Of- communes in Luxembourg. They are fice, which delivers all certificates, offi- the smallest administrative division in cial documents and identity papers you the country. Indeed, the Grand Duchy may need when living in the Grand Du- is divided into three districts (Diekirch, chy. In many communes, it’s situated in Grevenmacher and Luxembourg), which the same location as the town hall and are subdivided into 12 cantons which, in the general communal administration turn, are divided into communes. The office. You can find the contact informa- most populated ones are Luxembourg, tion of any commune in Luxembourg at Esch-sur-Alzette and Differdange, fol- www.guichet.public.lu. lowed by Dudelange, Pétange, Sanem and Hesperange. Do EU nationals need a resident permit? The organization of the communes in Luxembourg is based on the principal No.
    [Show full text]
  • Guide Du Citoyen Hesperange
    GUIDE DU CITOYEN 2018 WP Le papier ayant servi à l’impression de ce guide n’a pas été blanchi au chlore (100% recyclé). Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier (100% wiederverwertet). Editeur / Herausgeber : Administration Communale de Hesperange B.P. 10, L-5801 Hesperange www.hesperange.lu Design et production : barth&design Impression : WePrint s.à r.l. Avril 2018 GUIDE DU CITOYEN 2018 Chers concitoyens, Chères concitoyennes, Soyez les bienvenus dans notre belle commune « Eng Gemeng mat Flair », une commune qui est fière de vous offrir une grande qualité de vie. Un déménagement présente toujours un grand défi. Afin de vous repérer rapidement dons votre nou- velle commune, je vous invite à lire ce guide du citoyen où vous trouverez de nombreuses informa- tions p.ex. sur l’enseignement, les maisons-relais, l’environnement, le transport public et la mobilité douce. J’espère que ce guide deviendra un incontournable dans votre vie quotidienne. En mon nom personnel ainsi qu’ou nom des membres du collège des bourgmestre et éche- vins, du conseil communal et de tous les colla- borateurs, merci d’avoir choisi de vivre en notre commune. Gardez ce guide à portée de main. Je vous souhaite une bonne lecture ! Le Bourgmestre Marc Lies 2 PREFACE Léif Matbierger Léif Matbiergerinnen, Häerzlech wëllkomm an eiser flotter Gemeng, enger „Gemeng mat Flair” déi houfreg ass Iech eng grouss Liewensqualitéit bidden ze kënnen. En Déménagement bedeit ëmmer eng grouss Erausfuerderung. Fir Iech awer schnell an Ärer neier Gemeng erëm ze fannen, bieden ech Iech dëse „guide du citoyen“ opmierksam ze liesen.
    [Show full text]
  • Dici Optimise Le Réseau De Bus De Réseau Le Optimise Dici
    www.dici.lu www.dici.lu BUREAU DICI Une cellule de coordination pour la convention Les thèmes et projets pilotes du DICI. Coordination Le Comité politique DICI, repré- Ein Überblick der DICI-Themen und Leitprojekte. senté par les responsables poli- PP1 tiques des communes de Ber- Projet pilote 1 Dici est unetrange, initiative Hesperange, du Leudelange, Coordination zones d‘activités Strassen, de la Ville de Luxem- Koordination Gewerbezonen PP2 Ministère du Développementbourg et du ministère durable ayant l’amé- Responsable : Ville de Luxembourg et des Infrastructuresnagement du territoire dans ses Projet pilote 2 attributions se sont engagés à Initiative commune logement Nathanael Dimitriadis promouvoir davantage la mise Gemeinsame Initiative Wohnungsbau Coordinateur de développement régional en œuvre des objectifs, des Responsable : Hesperange / Leudelange Bureau DICI François Bausch planifications et des projets du Ministre« La coopération du Développement au niveau durable inter - processus de développement PP3 communalet des Infrastructures, est un important MDDI processus du Sud-Ouest de l’aggloméra- en matière de planification. Les tion de la Ville de Luxembourg en Projet pilote 3 „Datcommunes einfachste jouissent Mëttel effectivement fir en créant la cellule de coordination Réseau bus DICI effizientend’une autonomie ëffentlechen et sont délimitéesTransport par « Bureau DICI » avec un poste à Busnetz DICI-Raum PP4 deskennen frontières ze offréieren, administratives, besteet an mais ces temps plein. Responsable : Strassen / Bertrange engerlimites tëschent sont bien Gemengen peu perceptibles a Staat face Projet pilote 4 ofgestëmmteraux effets de Gebiddsentwécklung, l’urbanisation, et surtout Cette personneCamille Gira fait donc office Gestion du stationnement Secrétaire d'État au Développement déi Aarbechtsplazenaux problèmes liés a Wunnengeà la mobilité.
    [Show full text]
  • Id Commune Ctie Id Circonscription Ctie Circonscription Canton Commune Bureaux Electeurs Inscrits Luxembourgeois Electeurs Insc
    Electeurs inscrits Electeurs Inscrits Electeurs Inscrits id_commune_ctie id_circonscription_ctie Circonscription Canton Commune Bureaux Luxembourgeois Ressortissants UE Total 6 2 Centre Luxembourg Bertrange82576 326 2902 22 2 Centre Luxembourg Contern 6 1763 139 1902 47 2 Centre Luxembourg Hesperange225401 441 5842 63 2 Centre Luxembourg Luxembourg 119 26570 2728 29298 75 2 Centre Luxembourg Niederanven 10 2189 374 2563 89 2 Centre Luxembourg Sandweiler 4 1310 147 1457 94 2 Centre Luxembourg Schuttrange41395 154 1549 98 2 Centre Luxembourg Steinsel 8 2261 237 2498 99 2 Centre Luxembourg Strassen 8 2647 300 2947 109 2 Centre Luxembourg Walferdange123174 294 3468 110 2 Centre Luxembourg Weiler-la-Tour 3 965 53 1018 19 2 Centre Mersch Colmar-Berg 3 878 59 937 10 2 Centre Mersch Bissen 4 1310 96 1406 12 2 Centre Mersch Boevange-sur-Attert 5 1212 44 1256 37 2 Centre Mersch Fischbach 2 454 12 466 44 2 Centre Mersch Heffingen 2 539 38 577 58 2 Centre Mersch Larochette 2 548 172 720 61 2 Centre Mersch Lintgen 4 1186 70 1256 62 2 Centre Mersch Lorentzweiler 6 1695 153 1848 67 2 Centre Mersch Mersch 12 3809 175 3984 76 2 Centre Mersch Nommern 2 649 30 679 102 2 Centre Mersch Tuntange3636 38 674 24Est Echternach Beaufort 3 905 47 952 34Est Echternach Bech 2 617 44 661 54Est Echternach Berdorf 3 770 31 801 20 4 Est Echternach Consdorf 3 970 63 1033 28 4 Est Echternach Echternach 8 2423 196 2619 70 4 Est Echternach Mompach 2 565 13 578 86 4 Est Echternach Rosport 4 1242 88 1330 107 4 Est Echternach Waldbillig 3 705 62 767 94Est Grevenmacher Betzdorf
    [Show full text]
  • Access Map How to Get to Pwc by Bus Crystal Park H2O
    Access Map How to get to PwC by bus Crystal Park H2O 21 24 226 16 226 29 30 City Center P+R Sud Central train station Hesperange Central train station P+R Sud Hesperange Central train station Hildegard von Bingen Gerhard Mercator Howald Op der Stirzel Howald Ronnebësch Howald Op der Stirzel Howald Op der Stirzel P+R Sud Assurances sociales Leudelange Central train station Leudelange Central train station Bonnevoie (Hollerich Station) Bertrange/Belle Etoile Hildegard von Bingen P+R Bouillon Bertrange/Belle Etoile City Center Cents-Hamm Limpertsberg Kirchberg Airport Finding us Bus station Gasperich, Airport Rue Friedrich WilhelmGerhard Engelhardt Mercator Crystal Park If you are using your GPS, put in “Friedrich Wilhelm Raiffeisen” as • 2, rue Gerhard Mercator L-2182 Luxembourg this main street will bring you to (north entrance/visitors) our building as well. Mercator • 1, rue Isaac Newton L-2242 Luxembourg Hesperange (south entrance/deliveries/staff) 231 H2O Building • 33, rue de Gasperich L-5826 Hesperange 2 North entrance/ visitors Gasperich, Rue Friedrich WilhelmGerhard Engelhardt Mercator Leonardo da Vinci A3 231 1 Hesperange PwC Luxembourg 231 Crystal Park To Luxembourg City 2 Gasperich, Rue Emile Bian Hildegard von Bingen South entrance/ A3 deliveries/staff 231 Rue Isaac Newton 1 PwC Luxembourg Crystal Park To Luxembourg City Rue Emile Bian Rue Isaac Newton Gasperich/Howald, P+R Lux Sud Cactus Gasperich/Howald, R P+R Lux Sud u e Cactus d R e u e s d e B s r B u Howald Ronnebësch r u y y A6/E25 A6/E25 è è r e r s e Belgium P+R Sud Belgium s A3 P+R Sud E25 E25 A6 A3 E25 A1 E25 E25 A6 A4 E25 A1 Esch/Alzette Howald Op Der Stirzel A1 E25 Croix de A3 A4 Gasperich Esch/Alzette PwC Luxembourg Howald Op Der Stirzel H2O A1 A1 A1 A1/E44 Germany H2O E44 E25 Croix de Gasperich A3 E25 France E25 A1 Croix de A3 Gasperich © 2017 PricewaterhouseCoopers, Société coopérative.
    [Show full text]
  • De Buet Vun Der Gemeng Conter 01 | 21 Connect
    De Buet vun der Gemeng Conter 01 | 21 Connect Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Heures d’ouverture de l’administration communale Montag bis Freitag / lundi à vendredi 08.15 - 11.30 & 13.30 - 16.30 Nach Termin / sur rendez-vous 07.00 - 8.15 & 16.30 - 18.30 Gemeindeverwaltung / Administration communale [email protected] Sekretariat / Sécretariat 35 02 61 [email protected] Personalbüro / Ressources humaines [email protected] Bürgeramt / Bureau de la population [email protected] Kommunikation / Communication [email protected] Einnehmeramt / Recette [email protected] Finanzabteilung / Service financier [email protected] Technischer Dienst / Service technique 35 85 06 [email protected] Technischer Notfalldienst / Permanence technique 661 12 37 79 [email protected] Schulservice / Service scolaire [email protected] Schöffenrat / Collège échevinal [email protected] ZOVILÉ-BRAQUET Marion, Bürgermeister / Bourgmestre SCHILTZ Fernand, 1. Schöffe / 1er Échevin JUNGBLUT Tom, 2. Schöffe / 2e Échevin Jugend / Jeunesse Schule / École 26 78 69 - 1 www.schoul-conter.lu Hausmeister / Conciergerie 26 78 69 - 569 Maison Relais 35 02 61 - 560 www.rcon.elisabeth.lu Spillkëscht Mutfert 35 84 02 - 400 Jugendhaus Mutfert 35 84 02 - 420 Soziale Dienste / Services sociaux Office social 27 69 291 Syrdall Heem 34 86 72 www.syrdallheem.lu Repas sur roues 26 55 00 54 www.servior.lu Pro Actif 27 33 44 - 1 www.proactif.lu Andere / Autres Commissariat de Police Syrdall 244 78 - 1000 www.police.lu Conti-Bus 8002 20 20 www.flexibus.lu Centre
    [Show full text]
  • À HESPERANGE D’Une Mobilité Importante
    À HESPERANGE d’une mobilité importante. Cette situa- Nul doute que, fort de ses avan- tion privilégiée leur donne accès aux 380 tages, « Les Résidences du Parc » Le bonheur 000 emplois du Grand-Duché. À 2 pas du Vivre au cœur plateau de Kirchberg, un des centres éco- s’imposent comme un lieu convoité aux portes nomiques les plus attractifs du pays, Hes- d’un quartier innovant par les familles et les actifs désirant perange accueille même plusieurs zones concilier travail et qualité de vie ! de Luxembourg-Ville d’activité offrant 7 000 emplois. Ici, se ras- entre calme et vitalité semble une population cosmopolite qui jouit d’une qualité de vie recherchée. Les amateurs d’activités culturelles et sportives trouvent, pour leur part, leur bonheur dans les nombreuses in- frastructures de la commune : centre culturel prévu pour fin 2018, école de musique, terrains de football et de bas- ket, hall de sport, pistes de skateboard et de cyclo-cross, terrain de pétanque… En un mot, toutes les commodités facili- tant une vie professionnelle et familiale épanouie se sont données rendez-vous à Centre d’Hesperange (crédit photo Mairie d’Hesperange) Hesperange ! Hesperange vous ouvre ses portes à 5 km Illustration à caractère d’ambiance au Sud de Luxembourg-Ville, sur les bords de la rivière Alzette. Cette charmante com- « Les Résidences du Parc » vous accueillent au 200 m, tandis que le marché d’Hesperange et mune, très convoitée pour ses paysages va- cœur d’Hesperange, dans le village en pleine le parc public découvrent leurs allées à 4 min riés entre une campagne authentique et des mutation d’Alzingen.
    [Show full text]
  • | Bulletin Communal | 07/2012
    | Bulletin Communal | 07/2012 (C) Cour grand-ducale/Tous droits réservés (03.10.2012) Photo de l'audience accordée par S.A.R. le Grand-Duc aux membres du Syvicol, dont M. Frank COLABIANCHI, bourgmestre de Bertrange, délégué représentant les communes de Frisange, Hesperange, Leudelange, Reckange/Mess, Weiler-la-Tour et Strassen 2 BERICHT ÜBER DIE GEMEINDERATSSITZUNG VOM 27. SEPTEMBER 2012 UM 14.00 UHR Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister, KRIER Emile, HOELTGEN Caroline,, Schöffen REULAND Michel, RAUCHS Marc (abw. Punkt 1-2), SCHAEFFER Nicolas (anw. Punkt 1-7), DEMUYSER Frank, MICHELS Patrick, LUX Carlo, CAAS Fernand, WEILAND Pierre, SMIT-THIJS Monique, BEN KHEDHER Mohammed, Gemeinderäte KELLEN Jean-Paul, Sekretär Entschuldigt: --- TAGESORDNUNG In geheimer Sitzung 1. Maison Relais : Änderung des Statuts und Klassifizierung in den Rang des Gemeindeangestellten In öffentlicher Sitzung 2. Korrespondenz und Mitteilungen 3. „Les Centres pour personnes âgées“ der Gemeinde Bartringen : Genehmigung der Konten 2009 4. Mietkonvention – Jagdhütten : Genehmigung 5. Notarielle Urkunden : Genehmigung 6. Zusatzkonvention zum Wohnungsbaupakt: Genehmigung 7. Projekt „Life“ – Genehmigung von zwei Kaufverträgen 8. Präsentation des Projektes „BE Bike“ (Bertrange Electric Bike) 9. Maison Relais: Genehmigung von Vertretungsarbeitsverträgen 10. Maison Relais: Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen 11. Sozialamt - Entschädigung: Genehmigung 12. Änderung der Verkehrsordnung: Genehmigung 13. Bestätigung einer vorübergehenden Änderung der Verkehrsordnung
    [Show full text]
  • Numéros De Téléphone Utiles Nützliche Telefonnummern
    Numéros de téléphone utiles Nützliche Telefonnummern Premiers secours / Schnelle Hilfe Secours d’urgence / Notruf 112 Police Grand-Ducale 113 Police Grand-Ducale Hesperange 24 446-200 Commune / Gemeinde 36 08 08-1 Internet: www.hesperschoulen.lu E-mail: [email protected] Bâtiments d’école / Schule Alzingen préscolaire / primaire / Vorschule / Grundschule 36 85 16 Fentange Concierge / Hausmeister: M./Herr Uwe Berchem 621 37 02 95 Hesperange préscolaire / Vorschule 36 08 60 primaire / Grundschule 36 72 24 / 36 00 60 Concierge / Hausmeister: M./Herr Roger Hartz 691 71 20 60 Howald-Plateau préscolaire / Vorschule 49 42 31 primaire / Grundschule 48 57 62 Concierge / Hausmeister: M./Herr Alain Hilger 621 27 97 30 Howald-Couvent préc. et présc. / Früherz. und Vorschule (anc. bâtiment) 48 57 63 précoce / Früherziehung (Pavillon) 49 67 46 Concierge / Hausmeister: M./Herr Toni Heiderscheid 621 31 13 31 Itzig-Plateau préscolaire / Vorschule 36 96 13 primaire / Grundschule 36 70 44 / 36 78 82 Concierge / Hausmeister: M./Herr Patrick Bernard 621 27 97 31 Inspectrice de l’enseignement primaire/ Schulinspektorin des Grundschulunterrichts 51 30 23 20 Mme/Frau Francine Vanolst • [email protected] Délégué du personnel enseignant / Lehrerdelegierter 621 19 64 56 M./Herr Patrick Remakel • [email protected] Service de l’enseignement Mme/Frau Chantal Bernard • [email protected] 36 08 08-231 M./Herr Michel Donven • [email protected] 36 08 08-225 / Fax: 36 08 08-334 2 Sommaire Inhaltsverzeichnis Numéros de téléphone utiles 2 Nützliche
    [Show full text]
  • Primes Communales
    PRIMES COMMUNALES Commune Primes Montant Date de fin Achat d’un cycle à pédalage assisté Beaufort 10% du prix d’achat (max. 200 €) n.c. (« Pédelec » / max. 0,25 kW et 25 km/h) Achat d’un vélo sans assistance électrique Bech ou d’un cycle à pédalage assisté 10% du prix d’achat (max. 200 €) n.c. (« Pédelec » / max. 0,25 kW et 25 km/h) Beckerich Pas de prime n.c. Achat d’un cycle à pédalage assisté Berdorf 10% du prix d’achat (max. 200 €) n.c. (« Pédelec » / max. 0,25 kW et 25 km/h) > Pedelec : 10% du prix d’achat (max. 200 €) > Achat d’un vélo sans assistance électrique ou d’un cycle à pédalage assisté > Vélo : 10% du prix d’achat (max. 100 €) Bertrange (Pédelec/max. 0,25 kW et 25 km/h n.c. > Trottinette électrique > Trottinette électrique : 10% du prix d’achat (max. 200 €) > BEV > Voiture électrique : Subside de 500 € > Cycle neuf : 50% du subside de l’état (75% prime de l’état pour personne inscrite auprès de l’office > Achat d’un vélo sans assistance électrique social de la commune) ou d’un cycle à pédalage assisté (Pédelec/max. > Cycle d’occasion : 15% prix d’achat Bettembourg n.c. 0,25 kW et 25 km/h) --> Neuf ou occasion (max. 150 €) (20% prix d’achat avec > Casque vélo max. 150 € pour personne inscrite auprès de l’office social de la commune) > Casque : 25 € Bettendorf Pas de prime n.c. Betzdorf Pas de prime n.c. Achat d’un vélo sans assistance électrique > Pedelec et vélo : 15% Bissen ou d’un cycle à pédalage assisté du prix d’achat (max.
    [Show full text]
  • Coupe De Luxembourg 1996/97
    COUPE DE LUXEMBOURG 1996/97 Dimanche 1er septembre 1996: 1er tour Beyren - Hobscheid 2:7 Perlé - Bous 0:12 Remerschen - Red Boys 0:12 Medernach - Beckerich 8:4 ap.prol. Koerich - Ettelbruck 2:7 Biwer - Kehlen 0:2 Schieren - Troisvierges 1:3 Noerzzange - Vianden 1:5 Bastendorf - Grevenmacher 0:5 Steinsel - Wormeldange 0:6 Useldange - Union Luxbg 0:8 Strassen - CS Obercorn 2:1 Wilwerwiltz - Hollerich 2:9 Sanem - Weimerskirch 4:1 Dalheim - Dudelange 0:15 Feulen - Harl.Tarchamps 2:1 ap.prol. Junglinster - AS Differdange 4:5 Folschette - Canach 0:4 Larochette - Hamm 1:9 Wincrange - Echternach 0:1 Merl - Rodange 8:9 ap.pén. Hostert - Erpeldange 1:3 Bissen - Spora 0:2 Munsbach - Clervaux 1:3 Hosingen - Aris 1:6 Aspelt - Belvaux 1:3 Pratzerthal - Jeunesse 0:6 Ehlerange - Rédange 0:5 Clemency - Fola 1:4 ap.prol. Berbourg - Weiswampach 0:1 Lorentzweiler - Rosport 0:5 Sandweiler - US Esch 2:1 Ell - Niedercorn 1:7 Bourscheid - Boevange 0:5 ff (TF) Walferdange - Schifflange 3:4 Eischen - Bertrange 3:4 ap.prol. Simmern - Wiltz 0:6 Bascharage - Muhlenbach 0:1 Luna Obercorn - Mertzig 0:6 Pfaffenthal - Hautcharage 0:2 Kayl - Beggen 0:10 Hupperdange - Battembourg 0:3 Gilsdorf - Union M.W. 0:6 Rambrouch - Mamer 2:6 Berdorf - Hesperange 0:5 Mersch - RM’86 Luxbg 0:3 Steinfort - Christnach 2:1 Flaxweiler - AS Luxembourg 1:3 Mensdorf - Grevels 4:5 ap.pén. Kopstal - Gasperich 1:5 Moutfort - Itzig 0:9 Lasauvage - Tétange 1:0 Consdorf - Lintgen 0:1 Colmarberg - Reisdorf 2:5 Schouweiler - Mondorf 1:6 Heiderscheid - Brouch 1:10 Rumelange, Remich, Diekirch, Pétange,
    [Show full text]
  • Relevé Des Adresses Des Clubs Et Associations Sportives
    RELEVÉ DES ADRESSES DES CLUBS ET ASSOCIATIONS SPORTIVES / ADRESSENÜBERSICHT DER SPORTKLUBS UND VEREINE 63 RELEVÉ DES ADRESSES DES CLUBS ET ASSOCIATIONS SPORTIVES / ADRESSENÜBERSICHT DER SPORTKLUBS UND VEREINE ASSOCIATIONS SPÉCIFIQUES ARTS MARTIAUX Amicale Sportive Aïkido Club Luxembourg des Handicapés Physiques B.P. 2155 L-1021 Luxembourg B.P. 1751 L-1017 Luxembourg T 48 25 53 (dojo INS) T 26 66 57 09 T 31 34 30 (M. Schreiner) [email protected] [email protected] www.aikidoluxembourg.lu www.ashpl.lu Cercle Aïkido Beggen Lux Rollers M. Philippe Faber Club de Karaté de l'EU asbl 5, rue Hasselbach L-9161 Ingeldorf G 621 22 22 34 Judo et Jiu-Jitsu Club Bonnevoie [email protected] www.judoetjujitsu-bonnevoie.lu www.luxrollers.com Judo et Jiu Jitsu Club Luxembourg Muspolux « Les Mutilés Sportifs » M. Frank SCHMIT 51, rue d’Ernster L-6977 Oberanven Association Luxembourgeoise des Groupes T 22 41 41 6155 Sportifs pour Cardiaques www.judoluxembourg.lu Association Luxembourgeoise Karaté Club Luxembourg-Belair des Groupes Sportifs Oncologiques www.sportifsoncologiques.lu Karaté Club Luxembourg Mme Léa SCHIRTZ Les enfants du soleil 1a, rue de l'Eglise L-5819 Alzingen F 90 92 73 G 621 312 291 ALPINISME & ESCALADE SPORTIVE [email protected] Groupe Alpin Luxembourgeois www.karateluxembourg.lu www.groupealpin.lu Karaté Club Ensho Sen Vertical Sports Luxembourg Luxembourg-Cessange www.climbing.hot.lu [email protected] Boulder Klub Luxembourg Self Defense Club Police Grand-Ducale [email protected] [email protected] www.bkl.lu www.selfdefense.lu Shobukai Kendo Luxembourg www.shobukai.lu 68 RELEVÉ DES ADRESSES DES CLUBS ET ASSOCIATIONS SPORTIVES / ADRESSENÜBERSICHT DER SPORTKLUBS UND VEREINE Taekwondo Club Yong Luxembourg Cercle d’Aviation Luxembourg Avialux asbl M.
    [Show full text]