Gemengebuet 03/2019 Administration communale de Schuttrange 2, Place de l’Église L-5367 Schuttrange [email protected] www.schuttrange.lu Gemengebuet 03/2019

Heures d’ouverture Lundi: 08:00 - 11:30 Mardi: 7:30 - 11:30 & 13:00 - 18:30 (Ouverture prolongée pour le Bureau de la population / État civil) Mercredi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00

Collège des bourgmestre Service technique Recycling Center Gemengerot vum 22.05., 19.06., 26.06. & 10.07.2019 4 et échevins T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 T. 34 72 80 / F. 34 72 81 Conseil communal du 22.05., 19.06., 26.06. & 10.07.2019 16 T. 35 01 13-1 Val STEFFEN, préposé Sias Biologische Station Jean-Paul JOST, bourgmestre Tania VELEZ Local council meeting 22.05., 19.06., 26.06. & 10.07.2019 23 Claude MARSON, échevin Steve BACK Senningerberg Serge THEIN, échevin Ranjit NEUMAN T. 34 94 10 -25 / -26 / -27 Daniel PACIOTTI Offiziell Informatiounen Conseillers communaux Michel SCHOMMER F. 34 94 10-40 Paul SCHUMMER Informations officielles Gilles ALTMANN Centre forestier Alie ALTMEISCH-BROEKMAN Nhu TANG HUYNH Official informations 31 Victor BACK Daniel GIALLOMBARDO, agent Vente de bois de chauff age Serge EICHER municipal Pit LACOUR, préposé-forestier Nora FORGIARINI Atelier technique T. 24756-694 Klimapakt Jean-Pierre KAUFFMANN GSM 621 202 102 Liliane RIES F. 35 01 13-249 Nadia SCHLOTTERT Pacte climat Nicolas WELSCH Luc CHOROSZ, responsable du T. 24756-688 Accueil service régie Climate pact 35 GSM 621 147 002 T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 Enseignement Offi ce Social Ieweschte Syrdall Natascha PARAGE-KIMMEL T. 35 98 89-321 / F. 35 98 89-398 Projete vun der Gemeng Secrétariat Pascal PETERS, responsable d’école T. 27 69 29-1 Projets de la commune T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Centre sportif et culturel Service de médiation de Projects of the municipality 45 Alain DOHN, secrétaire communal T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 voisinage Annick GUT Carlo STEIL, préposé concierge GSM 621 673 648 Laurent HARTZ Jerry KELLER, concierge [email protected] Aktivitéite vun der Gemeng Ben HENTGES Steve ASSA, concierge Joëlle HUBERTY Activités de la commune René THINES Maison Relais, Crèche Syrdall Heem Asbl Aide et soins à domicile, centre du jour Gaby THOMMES T. 35 98 89-371 Activities of the municipality 53 Andy WEBER GSM 621 154 707 T. 34 86 72 Bureau de la population, F. 35 98 89-379 Police Veräinsliewen État civil Schëtter Jugendhaus T. 113 T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 Vie associative Vincent NICLOU, préposé T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91 Appel d’urgence Association activities 62 Philippe LENTZ, réservations salles Ronny LUX Centre d’Incendie et de secours T. 112 Niederanven­Schuttrange Recette communale Commissariat de proximité Manifestatiounskalenner 7, Routscheed – L-6940 Niederanven Syrdall N iederanven T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 T. 49771-3750 / F. 49771-3774 Calendrier des manifestations Mireille receveur communal T. 244 78 1000 REDING, Unité de prévention Calendar of events 68 Service de l’environnement et Christian WAGNER, chef de centre de l’énergie Romain WAGNER, chef de centre adj. T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Carlos ALMEIDA, chef de centre adj. Daniel FLIES

Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298

3 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

DE strategisches Ziel, sondern wird bei Bedarf ­punktuell Sozialwohnungen. Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) umgesetzt. Der Bedarf sei leicht rückläufig aufgrund der wird erklärt, dass die Gemeinde keine Wartelisten führt und, bei Gemeinderatssitzung ­gesunkenen Nachfrage durch Industriebetriebe. Ca. 2.000 1. jeder Neuvermietung müssen Interessenten sich neu bewerben. Privat­haus­halte p.a. werden neu angeschlossen. In Musikunterricht Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) wir erklärt, dass die 22.05.2019 den nächsten 30 Jahren ist nicht mit flächendeckenden Information über entsprechende Mietobjekte über die üblichen Ersatzlösungen zu rechnen. 1.1. Regionale Musikschule Syrdall – Anhang zur ­Konvention Kommunikationskanäle der Gemeinde erfolgt. Die Familienkom- – 13.05.: Plenarsitzung „Klimabündnis Lëtzebuerg“ mit der betreffend die regionale Zusammenarbeit der „Regional mission hat ein positives Votum zur Gleich­stellung der Allein- Anwesend: Vorstellung des Aktivitäts- und Finanzberichts. Ein aktuel- Museksschoul­ Syrdall“ erziehenden abgegeben. Rat Serge EICHER (DP) schlägt im Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister ler Fokus liegt auf dem Projekt Flächenbuffet für Schulen Artikel 2 der Konvention wird wie folgt ergänzt: der Wohn- Namen der DP-Fraktion vor, dass potentielle Mieter keine Zweit- Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), (wieviel m² Acker werden pro Mahlzeit benötigt). An die ort des Schülers ist Ort des Kurses. Ausnahmegenehmigungen wohnung über die gesamte Mietlaufzeit besitzen dürfen und Schöffen indische Regierung wurde ein offener Brief geschrieben mit durch die Direktion der UGDA sind möglich, dies jedoch nur bei nicht nur bei der Vergabe der Wohnung. Des Weiteren wird vor- Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN Blick auf die Abfallproblematik. begründetem Antrag. Rat Serge EICHER (DP) hinterfragt, wie geschlagen, dass die Berechnung der Miete ebenfalls abhän- (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), – 21.05.: Erste Ausgabe der „Journée des Élus“ der Syvicol. viele Musikschüler von dieser Regelung betroffen sind und wel- gig von der Energieklasse des Mietobjektes gestaffelt wird. Die Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), Themen waren u.a. die Digitalisierung, Papierreduktion, che Gemeinde die Kosten trägt. Schöffe Serge THEIN (Schëtter Vorschläge können nicht berücksichtigt werden, da sie nicht Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Nicolas WELSCH (DP), Räte Schwachstellen der Finanzreform und die diversen Bierger) wird dies prüfen und in einer kommenden Sitzung die im betreffenden Reglement Grand-Ducal vorgesehen sind. Die Pflichten der Gemeinde. Minister ASSELBORN berichtete Fragen beantworten. Genehmigung erfolgt einstimmig. Alain DOHN, Gemeindesekretär über die Flüchtlingsproblematik und bat um Feedback zur > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Konvention mit den Gemeinden. Entschuldigt: Jim RONK (DP) 1.2. Regional Museksschoul Syrdall – Festlegung der 2.2. Unter internationalem Schutz stehende Personen – Rätin Nora FORGIARINI (déi Gréng) ergänzt: ­Einschreibegebühren für den Musikunterricht ­Genehmigung eines Zusatzes zur Konvention betreffend der – Sitzung des SIAS Komitees: Bericht über die „­myenergy Die Preise für Einzelstunden werden auf 150 € für Kinder und ­Aufnahme von unter internationalem Schutz stehenden Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt at home“ Wochen mit 25 Anfragen, davon 6 aus der Jugendliche und 300 € für Erwachsene fixiert. Einige Gruppen- Personen­ die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Gemeinde Schüttringen. Drei wesentliche Projekte für kurse für Schlagzeug waren nicht eindeutig geregelt, diese Die bestehende Konvention von 2016 für die Vermietung innen zur 5. Sitzung in 2019. den Zeitraum 2019-2023 sind angelaufen. Die SIAS werden analog der anderen Kurse auf 75 €, respektive 150 €, zweier Häuser wird verlängert bis zum 30.04.2022. bekommt im Rahmen der Statutenerweiterung ein neues festgelegt. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende Corporate Design. Die Datenbanken des SIAS werden ver- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Themen/Termine: netzt mit dem „Naturpark Mëllerdall“, Sicona und der 2.3. Schaffung eines Postens eines Arbeiters mit der Qualifi- Enfants/ – 30.04.: Treffen der Integrationskommission im Rahmen der Forstverwaltung. Die Bienenkurse laufen und bei der Luxair Cours collectifs Étudiants Adultes kation DAP Steinmetz Ausarbeitung des kommunalen Integrationsplanes (s.u.); ist eine Bienenkonferenz vorgesehen. Schmetterlingskurse Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines neuen – 02.05.: Konzert der UGDA Gesangsklassen in Bartringen; und Obstbaumschnittkurse folgen. Die neuen Statuten Eveil musical 75 € / ­Postens für den technischen Dienst vor in der Laufbahn B – – 07.05.: Empfang für die neuen Bürger – Dank an die Vereine sehen die Schaffung eines Postens für einen Wasser- ­Vor­arbeiter/Handwerker mit DAP/Pförtner – mit dem Schwer- Formation musicale (solfège) 75 € 150 € für die gute Vorstellung; Animateur vor, die Grundsatzgenehmigung wurde getrof- punkt Steinmetz. Auch hier ist das Ziel, dass kleinere ­Arbeiten – 11.05.: „Walk from darkness to light“ in der Stadt Luxemburg – fen. Für den Kauf von Bongerten durch die Gemeinden kön- Chant choral 75 € / von der Gemeinde selbst durchgeführt werden können. Sensibilisierung für Suizidgefährdete. Das Event wurde nen bis zu 75% staatliche Subsidien gewährt werden. Aus > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. von einer Einwohnerin der Gemeinde mit organisiert und den Kontenabschlüssen 2017 und 2018 ­wurden teilweise Musique de chambre 75 € 150 € viele Einwohner der Gemeinde Schüttringen haben daran Rückerstattungen der Vorschüsse an die Gemeinden aus- Ensemble instrumental/ 75 € 150 € teilgenommen. gezahlt. (Schüttringen: 33.250 € für 2017 und 3.000 € für percussion – 16.05.: Ein weiteres gut besuchtes Sprachencafé – 2018). Im Rahmen der Ausweitung von 6 auf 16 Gemeinden Ensemble instrumental/vocal gratuit gratuit 3. ­wünschens­wert wäre die Teilnahme von mehr luxemburgi- wurde beim Ministerium eine neue Stelle für einen techni- schen Muttersprachlern; schen Mitarbeiter beantragt. Der Bericht der PRO-Gruppe Eveil instrumental 100 € / Schutzzonen – 05.06.: Arbeitssitzung des Gemeinderates zum über das neue Recycling Center liegt vor und wurde vorge- Bebauungsplan; stellt. Es wird darüber nachgedacht, dass alle Anwohner Inférieur 1 + 2 150 € 300 € 3.1. Stellungnahme zum Entwurf eines Reglement Grand- – 12.06.: Gemeinderatssitzung zur Bestimmung des der SIAS Gemeinden in Zukunft das Recycling Center in Inférieur 3 200 € 400 € Ducal zur Schaffung von Schutzzonen rund um die unter­ Lehrpersonals; Munsbach, Hesperingen und Junglinster benutzen können.­ irdischen Quellen „Birelergronn“ – 13.06.: Sprachencafé; Für das Projekt „Nachhaltigkeit macht Schule“ wurde ein Inférieur 4 250 € 500 € Das Trinkwasser-Quellengebiet „Birelergronn“ erstreckt – 16.06.: Fête de la Musique 2019; Zusatzbudget von 3.000 € genehmigt.­ sich auf das Gebiet der Gemeinden Niederanven, Sandwei- Moyen 350 € 700 € – 18.06.: Erster Workshop im Rahmen des PCI (Plan – „PINS – Let’s integrate“: Gerry DIEDERICH, Kooperative ler und Schüttringen. Der Schutz dieser Quellen soll über ein Communal d’Integration); deRESO, berichtet über den gemeinsamen „Plan d’In- Formation adulte (initiale, qualifiant) 150 € 300 € Reglement Grand-Ducal sichergestellt werden. Schöffe Claude – 19.06: Arbeitssitzung zum Bebauungsplan; tégration Communal“ der Gemeinden Schüttringen und MARSON­ (LSAP) berichtet über eine Informationsversamm- – 20.06.: SIAS Workshop zur Organisation eines Klimatages; Niederanven „PINS“. Ziel ist die Dynamisierung des lung und Details des Reglements. Der Schöffenrat schlägt vor – 23.06.: Nationalfeiertag in der Gemeinde Schüttringen; Zusammenlebens der Bürger unter Einbeziehung aller ein positives Votum zum Entwurf des großherzoglichen Regle- – Die Gemeinde hat einen Steinmetz eingestellt, Max Altersklassen und Nationalitäten. Alle lokalen Akteure, 2. ments abzugeben, allerdings versehen mit dem Hinweis auf die GOUDEMBOURG, aus Perlé. Die Besetzung weiterer Posten von Vereinen bis hin zum Gemeinderat, und die Bürger sol- Anmerkungen der Kommissionen für Umwelt und nachhaltige ist in Arbeit. len in den Prozess aktiv ein­bezogen werden. Der Zeitplan Soziale Angelegenheiten Entwicklung sowie Landwirtschaft. Im Wesentlichen wird eine – 13.06.: Bürgermeistertag in Bad Mondorf, alle Räte sind ist sehr ambitioniert: von Juni 2019 bis Februar 2020 sol- detailliertere und klarere Definition der betroffenen Schutz­ hierzu herzlichst eingeladen. len der Status Quo und ein Maßnahmenplan fertig sein. 2.1. Bezahlbarer Wohnraum – Genehmigung des Reglements zonen und Anwendungsbereiche gefordert. Das Verbot von Pes- Konkret werden zwei Bürger-Workshops organisiert am zur Festlegung der Kriterien zur Vergabe von Sozial­wohnungen tiziden soll nicht nur für landwirtschaftliche Flächen, sondern Schöffe Claude MARSON (LSAP) ergänzt: 18.06. (Schüttringen) und am 25.06. (Niederanven), die als der Gemeinde auch für Haus-­Garten-Grundstücke gelten. Bei Neubauten soll – Treffen des Comité des Communes der CREOS mit alternative Daten den Anwohnern beider Gemeinden offen- Für die zukünftige Vermietung von sozialem Wohnraum durch darauf geachtet werden bei Fassaden nur Materialien zu ver- Vorstellung von Struktur und Jahresabschluss. Als stehen. Koordiniert wird der Prozess von der Kooperative die Gemeinde werden die Vergabekriterien überarbeitet, die wenden die nicht ausgewaschen werden können. Die Frist für Aktionären steht den Gemeinden eine Dividende zu. Auf deRESO gemeinsam mit einer paritätisch besetzten zum Zeitpunkt der Antragstellung erfüllt sein müssen. die Anpassung von Heizöltanks an die Mindeststandards soll die Gemeinde Schüttringen entfallen 3 € pro 5.045 Aktien. Pilotgruppe aus beiden Gemeinden. Sowohl die Mitglieder von 5 auf 2 Jahre reduziert werden. Der Flughafenbetreiber soll Was das Gasnetz angeht, müssen die Gemeinden an die der Integrationskommissionen als auch die Mitarbeiter In Zukunft sind Alleinerziehende mit verheirateten oder mit in die Verantwortung genommen werden. CREOS zahlen, wenn das Netz nach 10 Jahren nicht gewinn­ beider Gemeinden erhalten eine Schulung zum Thema ­gepaxten Paaren gleichgestellt. > Die Genehmigung des Avis erfolgt einstimmig. bringend ist. Diese Regelung wurde jedoch bis dato noch Integration. Die Gemeinderäte werden regelmäßig über den Das Reglement wird erstmals angewandt nach Fertigstellung von nicht angewandt. Der Ausbau des Gasnetzes ist kein Status Quo des Projekts informiert. zwei Häusern in Schrassig, sowie bei Neuvergabe bestehender

4 5 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

Im Gegenzug haben alle Einwohner der Gemeinde Schüttringen Arbeitsgruppe verabschiedet wurde. Wesentliche Elemente wie Mandat niedergelegt habe, und dies zu einer Zeit, als er noch 4. gratis Eintritt. Die DP-Fraktion reklamiert, dass keine detaillierte die gesamte Fläche, die Benennung erhaltenswerter Bauten, nicht Schöffe war. Man werde die Arbeitsgruppe jetzt neu auf- Abrechnung der Vorjahre vorliegt und nicht sichergestellt ist, dass ein Mobilitätskonzept oder Grünflächen seien genauso wenig setzen und noch vor der Sommerpause ein Ingenieurbüro mit Waldfriedhof eventuelle Gewinne subventioniert werden. Der Schöffen­rat weist enthalten, wie eine klare Definition des Nutzungskonzepts des der Begleitung der AG und des Gemeinderats beauftragen. Das darauf hin, dass der Veranstalter eine nicht gewinn­orientierte Centre Culturel. Zum jetzigen Zeitpunkt sitzen 2 Schöffen in der Projekt Neugestaltung des Kirchenplatzes und Neubau des Kul- 4.1. Genehmigung der Konvention zur Zusammenarbeit mit Kommission der Gemeinde Contern ist. Die Genehmigung erfolgt Arbeitsgruppe, welche dem Schöffenrat Vorschläge unter­breiten turzentrum habe jetzt erste Priorität für alle Beteiligten. Im Ver- dem Waldfriedhof in Roodt/Syre einstimmig, unter dem Vorbehalt der Bestätigung seitens der soll. Das ist unverständlich und unannehmbar. Die DP-Fraktion trauen auf eine konstruktive Zusammenarbeit schlägt der Schöf- Schöffe Claude MARSON (LSAP) erläutert die Historie des Gemeinde Contern, dass keine Gewinne erwirtschaftet werden. möchte, dass die Modernisierung des Kirchen­platzes richtig in fenrat vor, den Antrag der DP-Fraktion abzulehnen. Man habe in Dossiers und die Schwierigkeiten bei der Umsetzung eines Angriff genommen wird. Außerdem braucht die Gemeinde sowie diesem Projekt die gleichen Ideen und Ziele, brauche aber kein Waldfriedhofs für die aktuellen SIAS-Gemeinden. Wegen der 6.2. Genehmigung der Konvention für das Jahr 2019 betreffend deren Bürger und Vereine dringend ein neues Kulturzentrum. enges Korsett zur Umsetzung derselben. Man gehe davon aus, Nähe habe man sich daher dazu entschlossen den bestehen- der Organisation des Jugendhauses in Munsbach „­Schëtter Die Nachbargemeinden sind in dem Bereich viel besser aufge- dass der Gemeinderat Vertrauen in den Schöffenrat habe, und den Waldfriedhof in der Nachbargemeinde Betzdorf in Roodt/ Jugendhaus“ stellt. Die DP möchte auch vermeiden, dass dieses Projekt zu wisse, dass der in diesem Projekt, wie allen bisherigen, demo- Syre mitzunutzen. Das Reglement sieht vor, dass der Wald nicht Das Budget des Jugendhauses beläuft sich insgesamt auf unnötigen Auseinandersetzungen führt, wie das vor einem Jahr- kratisch und transparent vorgehen werde und hierzu keine Vor- verändert und auch keine Grabdekoration ausgelegt werden 107.315 €, davon 89.557 € Gehälter und 17.758 € Funktionskos- zehnt beim Projekt Schulcampus, mit einem Referendum, der schriften des Gemeinderates brauche. Dieses Dossier werde darf. Eine diskrete namentliche Kennzeichnung wird am Baum ten. 50% werden vom Staat subventioniert. Aufgrund der unter- Fall war. Es geht der DP darum das Projekt in aller Transparenz jetzt vorrangig vom Schöffenrat behandelt und der Gemeinderat angebracht. Die Genehmigung zur Bestattung wird zuerst in schiedlichen Qualifikation der beiden Mitarbeiter muss das Per- und unter Einbeziehung der öffentlichen Meinung zu behandeln. wird eng in die Entscheidungsprozedur mit eingebunden. der Gemeinde Schüttringen ausgestellt, für die administrativen sonalkostenbudget nicht in voller Höhe ausgenutzt werden. Vor diesem Hintergrund stellt die DP-Fraktion einen Antrag an Er bedankte sich bei der Arbeitsgruppe für die Arbeit über die Belange ist die Gemeinde Betzdorf zuständig. Die Gemeinde Abgerechnet werden nur die effektiven Kosten. den Gemeinderat zur Abstimmung, der Aufgaben und Pflichten letzten Jahre und das gute Resultat das als Basis für die weitere Schüttringen zahlt einen Betrag von 500 € p.a. für die admi- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. des Schöffenrats in diesem Projekt klar regelt: Planung vorliegt. Er freue sich auch auf die guten Ideen die im nistrative Verwaltung. Eine Infobroschüre mit den Preisen und – Wiederbelebung und Neubesetzung der Arbeitsgruppe Rahmen des städtebaulichen Wettbewerbes noch auf den Tisch administrativen Details wird erstellt. Es ist auch vorgesehen, In der Generalversammlung des Jugendhauses wurde seitens und klare Aufgabenstellung für die beiden Teilprojekte kommen werden. dass der Bürgermeister der Gemeinde Schüttringen ein ziviles des Schöffen Serge THEIN (Schëtter Bierger) angedeutet, dass Neugestaltung des Kirchenplatzes und Neubau eines Zum Abschluss betont der Bürgermeister Jean-Paul JOST Begräbnis für seine Bürger vornehmen kann. Das Reglement gilt aufgrund der unzureichenden Größe des bestehenden Jugend­ Centre culturel; (Schëtter Bierger), dass der Gemeinderat von den Bürgern der ab dem 01.05.2019 für eine Laufzeit von 2 Jahren mit stillschwei- hauses über einen Um- oder Neubau nachgedacht werden – Ersatz der aktuell zwei Schöffen in der AG durch neutrale Gemeinde gewählt wurde um in deren Interesse zu arbeiten und gender Verlängerung. könnte. Es besteht ein Konsens, dass ein Ausbau eventuell erfor- und kompetente Personen, damit der beratende Charakter er wolle auf keinen Fall eine Situation erleben wie dies beim Aus- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. derlich ist. Bei der Prüfung der diversen Optionen müsse darauf erhalten bleibt; bau des Schulzentrums in Münsbach der Fall war. Auf ein sol- geachtet werden, dass die Nähe zur Schule erhalten bleibt. – Genaue Definition aller für die Erstellung eines Lasten­ ches Trauerspiel könne jeder um den Tisch, der damals auch nur heftes für den urbanistischen Wettbewerb erforderlichen im weitesten damit befasst war, verzichten. Details; 5. – Überarbeitung der Bedarfsanalyse für das Kulturzentrum Rätin Nora FORGIARINI (déi Gréng) sieht den Abschluss­ 7. mit einer Prüfung alternativer Standorte; bericht als Startschuss für einen Neuanfang unter Einbezug Urbanismus – regelmäßige Berichterstattung in den Gemeinderats­ ­- aller Beteiligten. Rat Gilles ALTMANN (CSV) kann einige der Arbeitsgruppe „Aménagement de la Place de l’Église à sitzungen; Argumente der DP-Fraktion nachvollziehen, kann aber mit der 5.1. Genehmigung einer Konvention zur Umsetzung des PAP Schuttrange“ – öffentliche Vorstellung beider Projekte vor Auftragsvergabe. Vorgehensweise des Schöffenrats leben, da der Gemeinde- „Plan d’Aménagement Particulier“ „223, rue Principale“ in rat stärker in die Entscheidungsprozesse eingebunden wird. Munsbach 7.1. Überarbeiteter Abschlussbericht „Aménagement de la Rat Nicolas WELSCH (DP) weist darauf hin, dass mit dieser kla- Schöffe Serge THEIN (Schëtter Bierger) empfindet den Antrag Nachdem die Gemeinde beschlossen hat keinen Wider- Place de l’Église à Schuttrange“ ren Aufgabenstellung sichergestellt werden soll, dass dieses der DP als Bevormundung. spruch gegen die Entscheidung des Innenministeriums betref- Seitens der DP-Fraktion wird ein Antrag eingereicht betreffend richtungsweisende Projekt im breiten politischen Konsens und > Der Antrag wird abgelehnt gegen die Stimmen der DP-Frak- fend die Kompensationszahlung einzulegen, wird die Konven- der zukünftigen Arbeitsweise der Arbeitsgruppe „Aménage- im Interesse der Bürger zügig umgesetzt wird. tion und bei einer Enthaltung (Gilles ALTMANN, CSV). tion zum PAP einstimmig genehmigt. Der Eigentümer beteiligt ment de la Place de l’Eglise à Schuttrange“. Einleitend weist Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) hält sich mit 4.147,46 € an den Honorarkosten für Architekten und Schöffe Claude MARSON (LSAP) als Vertreter der Arbeits- dem entgegen, dass man keineswegs gegen die AG gearbei- Studienbüros. gruppe darauf hin, dass der Abschlussbericht im Rahmen eines tet hätte und das Projekt auch nicht vernachlässigt habe. Was demokratischen Prozesses mit Vertretern aller Parteien erarbei- die „Konzept­studie Ortsmitte“ angeht sei diese vom Studien- 8. 5.2. Genehmigung einer Konvention zur Umsetzung des PAP tet wurde. Nach einer erneuten Sitzung der AG am 15.05.2019 büro ausgearbeitet worden welches auch die AG begleitetet, „Plan d’Aménagement Particulier“ „route d’Oetrange“ in wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen. Der um aufzuzeigen, dass die benötigten Volumen gegebenenfalls Schriftliche Fragen der Räte liegen nicht vor Schrassig Abschlussbericht und die jeweiligen Einzelberichte werden auf das zur Verfügung stehende Areal passen würden. Was die Im Rahmen dieses PAP zahlt der Bauherr eine Kompensa- nochmals an alle Gemeinderäte verteilt. Behauptung angehe, dass über Jahre kein konkretes ­Resultat Rat Serge EICHER (DP) fragt nach den Gründen warum für die tionszahlung i.H.v. 66.250 € welche für den Bau eines Spiel- Die DP-Fraktion zeigt sich sehr enttäuscht über das ­Resultat von der Arbeitsgruppe vorgelegt wurde merkte er an, dass auch Nachbarschaftsfeste keine Tische und Bänke ausgeliehen wer- platzes in unmittelbarer Nähe genutzt wird. Anteilige Architek- von vier Jahren Arbeit: in einer ersten Phase von 12/2014 bis die DP während Jahren den „Lead“ der Arbeitsgruppe hatte und den können. Dies ist aufgrund einer Überschneidung verschie- tenhonorare werden der Gemeinde mit 3.510 € vergütet und 02/2016 habe die Arbeitsgruppe insgesamt 8-mal getagt und nach einem Jahr ein Resultat hätte vorliegen können. Entge- dener Feste und begrenztem Material. Publikations­kosten mit 2.445,60 €. Die anteiligen Kosten einer einen detaillierten Bericht im Gemeinderat vorgelegt. Über gen den Behauptungen der DP, ist der vorliegende Abschluss­ Rat Gilles ALTMANN (CSV) verweist auf die nach wie vorhan- Regenwasser­achse i.H.v. 18.434,48 € werden ebenfalls vergü- die Gestaltung des Kirchenplatzes hinaus habe man sich auch bericht durchaus als Orientierung für die Neugestaltung des dene Parkproblematik in der Industriezone. Nach Widerherstel- tet. Ein Teil des Bürgersteigs muss vor der Erteilung einer Bau- mit dem Thema des erforderlichen Neubaus des Centre Cultu- Zentrums von Schüttringen geeignet. Jetzt werde man im Rah- lung der Grünflächen seien weitere Absperrungen erforderlich. genehmigung gratis an die Gemeinde abgetreten werden. rels beschäftigt und dem möglichen Standort. Gemeinsam mit men einer Bürgerbefragung und gemeinsam mit Fachleuten, ein Dies wird voraussichtlich durch große Steine geschehen. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. einem externen Berater wurde 2015 eine Bedarfsanalyse der Lastenheft erstellen für einen städtebaulichen Wettbewerb. Der Rat Gilles ALTMANN (CSV) weist auf eine Fortbildung der ortsansässigen Vereine gemacht. Gemeinderat werde gemeinsam mit einem kompetenten Studi- Freiwilligen Feuerwehr in einem alten Militärgelände Weeze Seit den Gemeindewahlen 2017 habe es nur noch wenig Bewe- enbüro die Details ausarbeiten, unter Einbeziehung der Vereine (Nordrhein-Westfalen) hin und fragt ob eine Subventionierung 6. gung in diesem Dossier gegeben mit insgesamt 3 Sitzungen. und unter Berücksichtigung der Wünsche der Bürger. Sobald ein möglich ist, wenn die Finanzierung durch die CGDIS nicht sicher- Zudem habe der Schöffenrat 2018 parallel zur AG mit einem spe- detailliertes Konzept vorliegt, wird dieses öffentlich vorgestellt gestellt ist. Hierzu muss zunächst geprüft werden, ob die Weiter­ Kommunale Finanzen zialisierten Büro eine Konzeptstudie „Ortsmitte Schuttrange“ und diskutiert. bildung mit der Ausbildungstrategie der CGDIS konform ist. ausgearbeitet, die nie präsentiert wurde. Der jetzt vorliegende Zur Besetzung der AG mit zwei Schöffen merkt er an, dass Dann kann ggfs. ein Antrag an die Gemeinde gestellt werden. 6.1. Genehmigung einer außerordentlichen Subisidie für Abschlussbericht sei ein Sammelsurium von Ideen ohne Kon- diese historisch gewachsen ist. Nach den Wahlen sei Claude Rat Jean-Pierre Kaufmann (DP) erläutert, dass der Fuß- die Organisation des „Festival International de la Bande zept und Struktur, das als Basis für einen urbanistischen oder MARSON (LSAP) als Schöffe benannt worden – aufgrund sei- ballclub seine Gläser abschafft und durch wiederverwend- ­Dessinée“ in Contern architektonischen Wettbewerb nicht geeignet sei. Zusätzlich ner Erfahrung habe man entschieden ihn zunächst in der AG bare Plastikbecher ersetzt. Diese werden mit dem Logo des Wie jedes Jahr wird von der Gemeinde Contern eine außer­ sei angemerkt, dass der von Schöffen Claude MARSON (LSAP) zu belassen. Schöffe Serge THEIN (Schëtter Bierger) sei über Clubs und der Gemeinde versehen. Ist dafür eine Subsidie der ordentliche Subiside i.H.v. 1.500 € für das BD-Festival beantragt. vorgetragene Abschlussbericht nicht von allen Mitgliedern der seine Fraktion nachgerutscht nachdem zwei Vorgänger ihr Gemeinde möglich? Der Vorgang wird geprüft.

6 7 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

DE Laut Artikel 20 des Gemeindegesetztes dürfen von einer ­gleiche Gewährleistung was den Erhalt der Natur anbe- sei der Erhalt der Wohnstrukturen und der Identität der beste- Reklamation betroffene Mitglieder des Gemeinderats nicht an langt. Bedauerlich sei auch, dass keine weiteren Gebiete henden Wohnviertel als wesentlicher Teil der Lebensqualität Gemeinderatssitzung der jeweiligen Abstimmung teilnehmen. Die gilt bis zum dritten für Naturerholung im Innern der Gemeinde ausgewiesen der Anwohner. Zudem werde diese Nachverdichtung nicht in die Verwandtschaftsgrad. wurden. Wachstumsszenarien eingerechnet. Laut Bürgermeister Jean- 19.06.2019 – Zum Thema „Maison bifamiliale“ merkt die DP-Fraktion vor Paul JOST (Schëtter Bierger) seien bisher Zweifamilienhäuser Rat Nicolas WELSCH (DP) macht folgende allgemeine Anmer- dem Hintergrund der generellen Wohnungsnot an: bisher übrigens in der Gemeinde nur in geringem Umfang angefragt kungen im Namen der DP-Fraktion: Grundsätzlich begrüßt man, konnte ein EFH in ein Zweifamilienhaus umgebaut werden und genehmigt worden. Anwesend: dass nach 10 Jahren intensiver Vorarbeit und Diskussionen ein mit separaten Eigentumsverhältnissen. Im neuen PAG, Zone Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister neuer PAG vorliegt, der in diversen Arbeitssitzungen vorab dis- HAB 1 sei, bei der bestehenden Formulierung, dies nicht Reklamationen Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), kutiert werden konnte. Er bedankt sich bei diesem Schöffenrat, mehr erlaubt. Die DP qualifiziert diese Entscheidung des Herr NIEBOER vom Büro Zilmplan s.a r.l. erläutert im Detail alle Schöffen sowie bei den Vorgängerschöffenräten, beim Personal sowie Schöffenrates als antisozial. Reklamationen mit der jeweiligen Entscheidung bzw. Stellung­ Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN bei den Mitarbeitern der Studienbüros für die geleistete Arbeit. – Sozialer Wohnungsbau: In der Vergangenheit unter nahme der Gemeinde zur Einzelabstimmung. (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), Er begrüßte auch die vom Schöffenrat organisierten Arbeitssit- DP-Beteiligung im Schöffenrat, hat die Gemeinde regel­ Das Entwicklungskonzept basiert auf einer moderaten Ent- Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), zungen um den Gemeinderatsmitgliedern im Vorfeld Informati- mäßig größere Projekte von sozialen Wohnungen umge- wicklung von 1,7% mit einem Schwerpunkt auf den Ortsteilen Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), onen über das vorliegende komplexe Dossier zu geben. Positiv setzt (Rue de la Syre, Hanner Thommes, Leyebierg). Der Munsbach-Schüttringen. Generell wurden alle Anträge auf Auf- Nicolas WELSCH (DP), Räte sei auch, das auch von der DP immer wieder befürwortete kon- neue PAG weist keine Fläche aus für ein größeres Projekt nahme von weiterem Bauland außerhalb des definierten Baupe- trollierte und moderate Wachstumsszenario, das unter Betei- des sozialen Wohnungsbaus. Ausnahme sei die Vorgabe rimeters abgelehnt, um das Ziel eines moderaten Wachstums Alain DOHN, Gemeindesekretär ligung der Bürger definiert wurde.Nicolas WELSCH (DP) erin- bei privaten Projekten mit mehr als 25 Wohneinheiten – nicht zu überschreiten. Ökologisch problematische Flächen wer- nert daran, dass mit Beteiligung der DP im Schöffenrat im Jahr dort müssen 10% der Fläche für den sozialen Wohnungsbau den nicht in den Bauperimeter aufgenommen. Auch eine Bebau- 2003 ein Gemeindeentwicklungsplan einstimmig vom Gemein- ausgewiesen werden. Dies sei beispielsweise beim Projekt ung in zweiter Reihe ohne Gesamtkonzept ist nicht vorgesehen. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt derat verabschiedet wurde und mit derselben DP Beteiligung „Bréim“ der Fall. Man müsse sich jedoch fragen, ob private Bei verschiedenen Gebäuden wurde die Klassierung ganz oder die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ im Schöffenrat im Jahr 2012/2013 das Projekt „Café Schëtter“ Bauträger ohne Anspruch auf staatliche Subsidien dies teilweise aufgehoben. Kleinere materielle Fehler im bestehen- innen zur 6. Sitzung in 2019 – eine der wichtigsten Sitzungen umgesetzt wurde. In beiden Fällen brachten die Bürger der auch umsetzen. den PAG wurden behoben. In den neuen PAG eingeflossen sind der Mandatsperiode mit der Abstimmung des neuen allgemei- Gemeinde den Wunsch eines moderaten Wachstums zum Aus- die Stellungnahmen des Umweltministeriums, des Nachhaltig- nen Bebauungsplans PAG. druck. Mit Ausnahme der Verkehrsproblematik wurden in den Bürgermeister Jean Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt klar, keitsministeriums sowie der „Commission d’Aménagement“ letzten Jahren die Infrastrukturen systematisch an das Wachs- dass mit Ausnahme der „Bréim“ keine sensiblen Flächen neu des Innenministeriums. tum der Gemeinde angepasst. Ein weiterer Bevölkerungswachs- in den Perimeter aufgenommen wurden. Er weist ausdrücklich Alle Reklamationen sind in Tabellenform numerisch gelistet. tum wird einen zusätzlichen Investitionsbedarf in öffentliche darauf hin, dass alle anderen sensiblen Flächen bereits im Peri- Sämtliche Stellungnahmen zu den Reklamationen werden mehr- 1. Infrastrukturen zur Folge haben (Beispiel „Crèche“, die heute meter waren und man nun den Eigentümern dieser Grundstücke heitlich genehmigt. Die DP-Fraktion enthält sich bei 9 Reklama- überlastet ist). Rechtssicherheit und die Chance geben möchte die erforderli- tionen und stimmt bei 4 weiteren Reklamationen gegen den Vor- Urbanismus Einige der Vorschläge der DP-Fraktion von November 2018, chen Studien auf den Weg zu bringen. Würde man diese Grund- schlag des Schöffenrates. Es handelt sich bei den Enthaltungen sowohl inhaltlicher als auch prozeduraler Art, wurden im neuen stücke aus dem Perimeter herausnehmen müsste Schadens- und Nein-Stimmen um Reklamationen betreffend die Projekte 1.1. Projekt des allgemeinen Bebauungsplans – Genehmigung PAG berücksichtigt: die Aufnahme des Recycling-Centers in ersatz gezahlt werden. Das Projekt „Bréim“ wird es erlauben „An der Bréim“ und „Bréim Nord“. des Gemeinderats gemäß Artikel 14 des geänderten Gesetzes den Perimeter, die Information der Eigentümer geschützter von Schrassig an, entlang der Hauptstraße bis nach Münsbach, vom 19. Juli 2004 betreffend der Entwicklung im kommunalen Gebäude, die Aufnahme des Radwegs zwischen der „Rue de Wege für die sanfte Mobilität umzusetzen. Hier habe man ent- Partie Graphique PAG und ländlichen Raum Canach“ und dem „Kirchepaad“ in den PAG, der Ausweis einer schieden die Grünzone in den PAG „Nouveau Quartier“ aufzu- Anschließend stellt Herr NIEBOER die Änderungen an der Einleitend gibt Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter CFL Haltestelle im Gewerbegebiet und die Aufnahme des in der nehmen, damit diese im Rahmen eines zukünftigen PAPs an die ­Partie Graphique des PAG vor, die auf Basis der Stellungnahme Bierger) einen kurzen Rückblick auf den Werdegang des neuen Prozedur befindlichen PAP Munsbach „Rue du Parc“ in den PAG. Gemeinde abgetreten werden muss. Dies wird durch die zwin- der Planungs­kommission oder des Umweltministeriums vor- Bebauungsplans. Das Projekt des neuen PAG wurde gemeinsam Froh sei man auch, dass die von der DP geforderte generelle gend erforderliche Zustimmung des Gemeinderats zum PAP genommen wurden. Alle angenommenen Reklamationen sind mit dem Planungsbüro Zilmplan erstellt. Am 07.11.2018 wurde Informationspolitik zum PAG umgesetzt wurde. Die DP-Fraktion sichergestellt. So sei auch zukünftig sichergestellt, dass dieser ebenfalls enthalten. Es wurden keine zusätzlichen Gebäude der prozedurale Weg eingeleitet, am 16.11.2018 wurde das Pro- fordert eine separate Abstimmung zu jeder einzelnen Reklama- Grünkorridor langfristig nicht bebaut wird. Das größte Anliegen klassiert, da ein umfassendes Inventar vorhanden und berück- jekt veröffentlicht und am 19.11.2018 in vier Tageszeitungen tion und Veröffentlichung ihrer jeweiligen Kommentare. der aktuellen Koalition sei und bliebe der Erhalt der Lebensqua- sichtigt worden ist. Zum kulturellen Erbe der Gemeinde (Secteur veröffentlicht. In zwei öffentlichen Sitzungen wurden die Bür- Zu folgenden drei Schwerpunkten bezieht die DP-Fraktion all- lität in Schüttringen. protégé) gehört im Wesentlichen der Dorfkern von Schrassig ger informiert, eine davon gemeinsam mit Sites & Monuments gemein Stellung: Betreffend die Zweifamilienhäuser verweist der Bürger­ und von Schüttringen. Neu ist eine „Zone Parc“. Die zone spé- zur Erläuterung der Bestimmungen betreffend die klassierten – Viele der Kommentare der Bürger beziehen sich auf den meister auf ein ministerielles Rundschreiben von Dezember ciale rurale wird ersetzt durch eine „Zone mixte rurale“. Auf Fir- Gebäude. Erhalt der Lebensqualität und den Naturschutz. Man 2012 mit der Empfehlung aufgrund rechtlicher Probleme im Rah- mengeländen darf nur zu Wohnzwecken des Eigentümers ein Insgesamt sind 84 Reklamationen fristgerecht eingereicht spürt in diesem Bereich eine echte Sorge. 2015 wurde men der Miteigentümerschaft, die Genehmigung solcher Häu- EFH errichtet werden. Es ist auch grundsätzlich zulässig ein worden, von denen 2 zuständigkeitshalber im Rahmen der SUP vor der Ausweisung neuer Flächen im Perimeter ein ser zu stoppen. Man wolle auch verhindern, dass in Zukunft in logement integré für den eigenen Bedarf zu machen. Ein Verkauf direkt an das Umweltministerium weitergereicht wurden. Mit Fledermausscreening gemacht. Einige der jetzt in den bestehenden PAP’s auf einer größeren Parzelle, wo heute ein dieser Einliegerwohnung ist nicht zulässig. allen Reklamanten wurde in einer sachlichen und konstruktiven Perimeter neu aufgenommen Flächen sind aus Sicht die- Wohnhaus steht, 6 Wohneinheiten errichtet werden. Zum sozi- Über alle Änderungen wird einzeln abgestimmt und geneh- Atmosphäre gesprochen und eine Reihe an Einwänden konnte ses Fledermaus-Screenings für eine Bebauung bedenk- alen Wohnungsbau merkt er an, dass alle bisherigen Koalitio- migt. Auch hier müssen sich betroffene Gemeinderatsmit­glieder nach detaillierter Erläuterung ausgeräumt werden. Nach der lich, man sollte sogar auf ihre Integration in den Perimeter nen zu aller Zeit sozialen Wohnungsbau in kleineren Einheiten jeweils zurückziehen. Einzelpunkte bei denen Gemeinderats- heutigen Abstimmung wird der angepasste PAG innerhalb von verzichten. Bauherren müssen mit zusätzlichen Studien umgesetzt haben, ohne dass dies ausdrücklich im PAG vorge- mitglieder betroffen sind werden genehmigt bei Enthaltung der 8 Tagen veröffentlicht. Alle Reklamanten werden per Einschrei- und Auflagen rechnen. Zum Umweltschutz ist auf Basis der sehen war. Aktuell wäre man im Begriff an verschieden Stel- DP-Fraktion. ben über die Stellungnahme und Widerspruchsfrist informiert. Kommentare der Ministerien anzumerken, dass insbeson- len ­soziale Wohnungen zu errichten, was den Anforderungen Diese beträgt 14 Tage – Einsprüche müssen direkt an die Innen- dere die Projekte „Hannert Thommes“, „Bréim“, „Bréim an eine soziale Durchmischung besser gerecht wird als große Globale Abstimmung des grafischen und schriftlichen Teils ministerin gestellt werden. Das Innenministerium hat 3 Monate Nord“ und „Huesepad“ auf sehr sensiblen Punkten reali- Baueinheiten. Die 10% Regelung bei größeren Bauprojekten sei des PAG Zeit für die finale Genehmigung des PAG, so dass dieser zum siert werden sollen. Konflikte zum Naturschutzgesetz aus durch das Omnibusgesetz klar geregelt und werde auch konse- Die Abstimmung erfolgt in zwei Teilen: Jahresende gültig sein sollte. 2018 seien hier vorprogrammiert. Für diese Projekte ist quent umgesetzt. Hier gebe es klare Reglungen die den Inves- – Änderungen basierend auf der Stellungnahme der eine spezifische Genehmigung des zuständigen Ministers toren vorschreiben wie diese Reglung umgesetzt werden muss. Planungs­kommission. Die Genehmigung erfolgt bei Auf Vorschlag des Bürgermeisters kommt für die Abstimmung erforderlich. Die DP ist der Meinung, dass man beim neuen Enthaltung der DP-Fraktion; Artikel 19 des Gemeindegesetzes zum tragen (Abstimmung per PAP „Bréim Nord“ den Vorschlag des Ministeriums res- Ergänzend erläutert Herr NIEBOER vom Planungsbüro, dass – Änderungen basierend auf der Stellungnahme des Handzeichen). pektieren und den heute begrünten nördlichen Teil nicht das Thema Zweifamilienhäuser in den PAP QE („Quartiers exis- Ministeriums für Umwelt und nachhaltige Entwicklung: > Diese Vorgehensweise wird bei vier Enthaltungen (DP-Frak- in den Perimeter aufnehmen sollte. Dieser Teil soll in tants“) gehört und nicht in den PAG. Problematisch sei die Genehmigung bei vier Nein-Stimmen der DP-Fraktion. tion) genehmigt. der „Zone Verte“ bleiben. Die vom Schöffenrat auf die- dadurch möglicherweise entstehende zu hohe Verdichtung, sem Teil geplante Dienstbarkeit gebe bei weitem nicht die was nicht zum Entwicklungskonzept der Gemeinde passt. Ziel

8 9 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

DE Rat Serge EICHER (DP) erläutert den Hintergrund der DP-Ent- Neubau eines Feuerwehr- und Rettungszentrums für den voraussichtlich auf September verschoben werden auf- haltung: Grundsätzlich sei man mit dem sehr gut ausgearbei- Flughafen und die Ortschaft Findel. Eine Erhöhung der grund von Problemen mit den Mietverträgen. Sollte keine teten Projekt und dem geplanten moderaten Wachstum zufrie- Gemeinderatssitzung Landegebühren insbesondere für Nachtflüge muss EU-weit Einigung gefunden werden bleibt das Gebäude leer stehen den. Die Enthaltung erfolgt vor dem Hintergrund, dass für die abgestimmt werden. Ein erstes Rückhaltebecken für die bis Mai 2020. Für die Konten 2017 wurden die Kommentare geplante Nachverdichtung ca. 5 ha neu in den Perimeter aufge- 26.06.2019 Kläranlage wird 2020 gebaut. des Ministeriums erläutert. Neue SIGI Produkte wurden nommen wurden, die direkt als bebaubar ausgewiesen werden. – 21.06.: Treffen mit Vertretern der Rettungsdienste „CGDIS“ vorgestellt, wie die Tarifverrechnung bei den Syndikaten, Im Gegenzug würden Flächen, die im alten PAG direkt bebau- im Rahmen des Neubaus eines Einsatzzentrums für die Verbesserung des Abfallmanagements und weitere bar waren, rausgenommen. Dies entspräche nicht der Vorge- Anwesend: Rettungsdienste aus Schüttringen/Niederanven; Digitalisierung der Rechnungen. Am 4.7. ist der nationale hensweise der DP. Die bestehenden 90 Baulücken sollten zuerst Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister – 23.06.: Nationalfeiertag mit Empfang des neuen SIGI-Tag in Moutfort. Die nächste Sitzung ist am 05.11.2019. geschlossen werden, analog den Vorgaben des Ministeriums. Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), Bürgermeisters der Partnerstadt Siegelsbach; Hinweis, dass Oracle Java Lizenzen über die Version 8.0 Diese könnten auch für den sozialen Wohnungsbau genutzt Schöffe – Ausflug von zwei Schulklassen nach Baden-Württemberg. hinaus, ab September verrechnet werden. Seitens Rat werden. In der ­Partie écrite Zone mixte rurale sei die Definition Gilles ALTMANN (CSV), Eine der Klassen besuchte die Partnerstadt Siegelsbach Serge THEIN (Schëtter Bierger) wurde erneut reklamiert, zu weit gefasst und orientiere sich nicht an den Vorgaben der Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (­Schëtter Bierger), und konnte u.a. eine Orientierungsrally durch das Dorf dass die Dokumente zu spät veröffentlicht werden. Planungskommission. Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), machen. Vertreter des Gemeinderats und der Eltern waren Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), ebenfalls anwesend. 1.2. PAP „Quartier existant“ – Anpassung des PAP QE der Nicolas WELSCH (DP), Räte – 27.06.: Besuch des Großherzogs in der Beringungstation ­Gemeinde Schüttringen betreffend der Gesamtheit der Schlammwiss anlässlich der 50 Jahr Feier der Station; 1. ­definierten urbanistischen Zonen im neuen allgemeinen Alain DOHN, Gemeindesekretär – 28.06.: Einweihung der Kleintierzuchtanlage in Übersyren; Bebauungsplan­ (PAG) – 30.06.: Grillfest der Scouten; Klimapakt Der PAP QE regelt, was und in welcher Form in bestehenden Entschuldigt: Vic BACK (Schëtter Bierger) – 01.07.: Informationsversammlung zum Pacte Logement 2.0 Strukturen und bei vorhandener Infrastruktur gebaut werden in Steinsel; 1.1 Genehmigung eines Vertrags zur Verfügungstellung darf. Er setzt sich aus einem schriftlichen Teil und einem gra- – 03.07.: Erste Arbeitssitzung zur Neugestaltung des des Daches eines kommunalen Gebäudes an die Energie­ fischen Teil mit 10 Einzelplänen zusammen. Die Änderungen Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt Dorfzentrums von Schüttringen; produktionskooperative „EnerCoop Syrdall“ werden im Detail erläutert. Im Wesentlichen werden juristi- die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ – 04.07.: Info-Versammlung der Kooperative EnerCoop mit Auf dem Dach der Pavillons in der „Rue de Beyren“ soll eine sche Unklarheiten beseitigt und unpräzise Vorgaben präzisiert. innen zur 7. Sitzung in 2019. der Möglichkeit des Kaufs von Anteilen; Solar­anlage der EnerCoop installiert werden. Die Miete beläuft Kleinere Anpassungen zur flexibleren und vereinfachten Hand- – 06.07.: Sommerfest in Neuhaeusgen; sich auf einen symbolischen Euro p.a. bei einer Laufzeit von habung werden eingearbeitet. Alle 12 Reklamationen werden Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende – 07.07.: Nachhaltigkeitstag; 15 ­Jahren. Der Vertrag regelt Rechte und Pflichten von Mieter einstimmig genehmigt, mit Ausnahme von zwei bei denen die Themen/Termine: – 08.07.: Einweihung von 2 Häusern im Rahmen des und Vermieter. Die Anlage wird nicht fest installiert, sondern DP-Fraktion sich analog 1.1 enthält. – Kein Hitzefrei für Schulkinder – entgegen anderen bezuschussten Wohnungsbaus auf dem Leyenbierg in mit Gewichten beschwert. Der Strom wird direkt über ein Kabel > Die globale Abstimmung über den PAP QE (grafischer und Gemeinden hat man sich entschieden kein generelles Anwesenheit der Ministerin Sam TANSON; in den Verteiler eingespeist. Sobald das erforderliche Kapital schriftlicher Teil) basierend auf der Stellungnahme der Planungs­ Hitzefrei zu geben, da nicht alle Kinder zu Hause ­bleiben – 09.07.: Generalversammlung FC Munsbach; eingesammelt ist, kann die Anlage installiert werden. Interes- kommission erfolgt mehrheitlich bei Enthaltung der DP-Fraktion. können. Die schulischen Aktivitäten wurden der Hitze – 10.07.: Gemeinderatssitzung; sierte Bürger können sich mit Anteilen von 500 € beteiligen. Auf angepasst. – Die neue Gemeinde-App wurde bereits 468-mal Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) wird bestätigt, dass die – 07.06.: „Fête des Voisins“ – dieses Jahr mit 8 Einzel­ runtergeladen; Kosten für statistische Berechnungen welche von der Gemeinde veranstaltungen weniger als im Vorjahr aufgrund der – Termine Gemeinderatssitzung 2. HJ 2019: bereits bezahlt wurden, bei Nutzung von EnerCoop, zurück­ Beschränkung beim verfügbaren Material; 25.09./23.10./27.11. (Budget)/11.12. erstattet werden müssen. – 08.06.: Generalversammlung des Verbandes der > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Feuerwehr- und Rettungsdienstes im Beisein von Frau Rat Claude MARSON (LSAP) ergänzt: Innenministerin Taina BOFFERDING; – 21.6.: konstruktives Treffen mit dem CGDIS wegen des – 08.06.: Erfolgreiche „Nuit des Sports“ – Dank an alle, die geplanten CIS Niederanven-Schüttringen mit beiden­ an der Organisation beteiligt waren. Schöffenräten. Hauptstandort der Ambulanzen wird auf 2. – 11.06.: Versammlung mit den Personen die Interesse an dem Findel sein, so dass im CIS Niederanven Schüttringen Begleitung des Pedibusses geäußert haben – leider waren keine Ambulanz stehen wird. Dennoch sei dieser Standort Soziale Angelegenheiten nur 3 von 16 Interessenten anwesend, ein erneutes Meeting in unmittelbarer Nähe der Autobahn strategisch wichtig. wird geplant. Das Projekt soll testweise 2020 umgesetzt Wenn die beiden Gemeinden bereit sind ein Grundstück 2.1. Genehmigung einer Konvention für die Finanzierung 2019 werden. für den Bau zur Verfügung zu stellen, wird die CGDIS nach des Sozialamtes „Iewëschte Syrdall“ – 13.06.: Treffen mit den Anwohnern der „Cité Grousbour“ ihren Vorgaben ein solches Gebäude nach Musterplanung Die Gesamtkosten belaufen sich auf 434.279,09 €, von denen wegen der Probleme mit dem Mini-Stade. Eine Lösung auf 40 Jahre mieten und finanzieren. Alles was die 50% vom Familienministerium und 50% von den vier beteilig- des Parkproblems ist in Arbeit, eine flexible Teilung des Gemeinden über die Musterplanung hinaus bauen, muss ten Gemeinden getragen werden. Die Kostensteigerung gegen- Spielfeldes wird geprüft. aus eigenen Mitteln finanziert werden. Vorteilhaft für über 2018 beträgt 5.088 € für beide Parteien. Drei Mitarbeiter – 13.06.: gut besuchtes Sprachencafé; die Gemeinde Schüttringen ist, dass das bestehende sind von der Croix Rouge eingestellt, ein Mitarbeiter vom Staat. – 14.06.: Treffen mit den Studenten die über die Gebäude des Feuerwehr- und Rettungsdienstes frei wird Dank an alle Mitarbeiter für die engagierte Arbeit trotz dünner Sommerferien bei der Gemeinde arbeiten werden; für eine andere Nutzung. Thema war auch die Freistellung Personaldecke. – 16.06.: Die „Fête de la Musique“ war auch dieses Jahr von Gemeindemitarbeitern während der Arbeitszeit für > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. ­wieder sehr gut besucht; Einsätze. Diese können nicht weiter verrechnet werden. – 18.06.: Erster Workshop des „Plan d’Integration Eine enge Abstimmung zwischen den beiden Gemeinden ist Niederanven/Schuttrange“ mit 50 Teilnehmern; erforderlich. 2.2. Genehmigung der Konvention für den Betrieb des „Club – 19.06.: Definitive Genehmigung des Allgemeinen Senior Syrdall“ für 2019 Bebauungsplanes (PAG) durch den Gemeinderat; Rat Serge THEIN (Schëtter Bierger) ergänzt: Die Personalkosten belaufen sich auf 329.017 €, von denen – 20.06.: Schecküberreichung der Neujahrsspende; – Verrechnung der Gebühren der UGDA: diese werden grund- der Staat 87% trägt und die beteiligten Gemeinden 13%. Auf die – 21.06.: Treffen der Commission Aéroportuaire: das sätzlich am Wohnsitz des Schülers verrechnet. Bei Besuch Gemeinde Schüttringen entfallen 12.869 € für Personal- und Resultat eines Emissions-Monitorings wurde vorgestellt – einer anderen Musikschule werden die Kosten pro rata zur Betriebskosten. Rat Serge THEIN (Schëtter Bierger) verweist ­aufgrund des permanenten Luftzugs auf dem Findel ist die Klasse verrechnet. Derzeit sind 3 Schüler davon betroffen; auf die Wichtigkeit dieser Institution bei einer weiter steigen- Luftbelastung nur moderat. Vorstellung weiterer Projekte: – Sitzung des SIGI Syndikats: in nicht öffentlicher Sitzung den Lebenserwartung und weist darauf hin, dass man über die neuer Kontrollturm, Erneuerung der Landebahn ab 2021, wurden Personalangelegenheiten entschieden. Der für Familienkommission eine noch engere Zusammenarbeit mit der neuer Verwaltungssitz der Cargolux und neue Tanklager. Juni 2019 geplante Umzug in das neue Gebäude muss Gemeinde anstrebt. Rat Jean-Pierre KAUFMANN (DP) ­bedauert,

10 11 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

DE dass man über den Wechsel in der Direktion nicht informiert – 10.07.: Erste Infoversammlung mit den betroffenen Land­ wurde. Auf Nachfrage wird bestätigt, dass nur konventionierte wirten zum Thema Quellenschutz. Die entsprechenden Kosten vom Staat subventioniert werden. 4. Gemeinderatssitzung großherzoglichen Verordnungen wurden genehmigt mit > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Schriftliche Fragen der Räte einer Reihe von obligatorischen Maßnahmen. Darüber 10.07.2019 hinaus wird ein Katalog an freiwilligen Maßnahmen aus- Auf Nachfrage von Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) wird die gearbeitet, die in enger Abstimmung mit den Landwirten Funktionsweise der neuen Ampel zwischen Neuhaeusgen und umgesetzt werden. Die Koordination und Umsetzung der 3. dem Senningerberg erläutert. Laut Bürgermeister Jean-Paul Anwesend: Arbeiten erfolgt über die SIAS. In diesem Zusammenhang JOST (Schëtter Bierger) ist diese zur Zufriedenheit der Anwoh- Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister soll Ende 2019 ein Animateur eingestellt werden, der für die Kommunale Finanzen ner mit maximalen Grünzeiten während der morgendlichen und Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), Ausarbeitung und Umsetzung der Maßnahmen zuständig abendlichen Stoßzeiten geschaltet. Schöffen ist. Die Konvention mit einer Laufzeit von 2 Jahren wird Ende 3.1. Festlegung der Grundsteuersätze für das Jahr 2020 Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN (Schëtter Bierger), Vic BACK 2019 unterschrieben. Die ursprünglich geschätzten Kosten Die Hebesätze für die Grundsteuer 2020 bleiben unverän- Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) hat schriftlich nach dem (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI belaufen sich auf 36.521 €, die zu 100% staatlich subventi- dert mit Ausnahme der Grundsteuer für Bauten für gewerbliche ­status quo des hop-on hop-off Busses zwischen der Industrie- (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Räte oniert werden. Damit die Arbeiten direkt anfangen können, ­Zwecke B1. Dieser wird von 400% auf 600% heraufgesetzt: zone und Schüttringen gefragt. Bürgermeister Jean-Paul JOST wurde eine neue Kostenschätzung erstellt (70.000 €). Die – A ...... 295% ; (Schëtter Bierger) erklärt, dass, sollten die Nutzerzahlen sich Alain DOHN, Gemeindesekretär Gemeinde Schüttringen hat sich bereit erklärt, einen Teil – B1 ...... 600% ; nicht verbessern, dieser Testbetrieb zum Jahresende eingestellt der Arbeiten vorzufinanzieren. – B2 ...... 295% ; wird. Alternative Lösungen, evtl. gemeinsam mit den Nachbar- Entschuldigt: Gilles ALTMANN (CSV), Jim RONK (DP), – 11.07.: Sproochecafé; – B3 ...... 145% ; gemeinden werden gesucht. Nicolas WELSCH (DP) – 12.07.: Schulfest in Munsbach zu dem alle herzlichst – B4 ...... 145% ; ­eingeladen sind; – B5 ...... 295% ; Rat Nicolas WELSCH (DP) hat schriftlich nach den ersten Erfah- – 20.07.: Eröffnung des „Festival BD Contern“. Der Eintritt – B6 ...... 295%. rungen des Agent municipal, nachdem dieser ein halbes Jahr in Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt für Bürger der Gemeinde Schüttringen ist aufgrund einer Dienst ist, gefragt. Bürgermeister Jean-Paul JOST (­Schëtter die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Subsidie seitens der Gemeinde Schüttringen ­gratis. Bürgermeister Jean Paul JOST (Schëtter Bierger) begründet die Bierger) erklärt, dass bis dato rund 700 Strafzettel erstellt wur- innen zur 8. Sitzung in 2019. In diesem Zusammenhang wird bestätigt, dass die Erhöhung im gewerblichen Sektor mit der hohen Dienst­leistung den und 600 Interventionen in Sachen Bautenreglement vorge- Gemeinde Contern mit diesem Festival keinen Überschuss der Gemeinde für die Industriezone, was den niedrigsten mög- nommen wurden. Ein bis zweimal pro Woche ist auch ein Polizei­ Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende erwirtschaftet. lichen Satz nicht rechtfertigt. Man müsse sich nicht unter Wert einsatz erforderlich. Durch die tägliche Kontrolle am „Kiss and Themen/Termine: verkaufen. Die Mehreinnahmen für die Gemeinde belaufen sich go“-Bereich der Schule ist die dortige Verkehrssituation deut- – 27.06.: Besuch des Großherzogs in der Beringungsstation Rätin Nora FORGIARINI (déi Gréng) ergänzt einen Bericht über auf 67.000 € p.a.. Dem hält die DP-Fraktion entgegen, dass die lich beruhigt. Insgesamt könne man ein sehr positives Echo „Schlammwiss“ anlässlich des 50. Geburtstags mit die Sitzung der SIAS vom 04.07.2019: Gemeinde im Geld schwimme, die meisten Einnahmen von der verzeichnen. Rat Serge EICHER (DP) bittet darum, auch am Empfang der Gemeinde; – Neu aufgenommen werden die Gemeinden Wasserbillig und Besteuerung gewerblicher Aktivitäten herrühren und man nicht Zebrastreifen vermehrt Kontrollen durchzuführen. Auch die – Termin mit der Ministerin für Wohnungsbau, Frau Sam Schengen; auf diese eventuell abschreckende Maßnahme angewiesen Parksituation auf dem Bürgersteig vor den Restaurants in der TANSON – Austausch über diverse in der Gemeinde – Über den SNJ wird für 3 Monate ein Student eingestellt; sei, zumal es sich nicht um eine substantielle Einnahme han- Mittagsstunde wäre nach wie vor kritisch. geplante Bauprojekte; – Ein Posten B1 für die biologische Station wurde vom dele. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) betont, – 27.06.: gut besuchte Diplomüberreichung der Luxem­ Ministerium genehmigt. Drei von 5 Kandidaten erfüllen die dass die Gemeinde trotz aktuell guter Finanzen vorausschau- Rat Nicolas WELSCH (DP) hat schriftlich darauf hingewiesen, burgisch Kurse; Einstellungskriterien; end plane, mit Blick auf zukünftige große Infrastrukturprojekte. dass trotz einer ersten Reklamation im März 2018 die Berichte – 28.06.: Einweihung der Kleintierzuchtanlage in Anwesen­ – Für das Projekt „Nachhaltigkeit macht Schule“ wurden Aus heutiger Sicht würde man derartige Grundstücke auch nicht der Syndikate, insbesondere die Finanzberichte, nicht oder nur heit eines Vertreters des Landwirtschafts­ministeriums; 18.000 € genehmigt. Der Vertrag mit der Energie-Agence mehr verkaufen, sondern langfristig verpachten. Die Genehmi- lückenhaft veröffentlicht sind. Der Schöffenrat wird dies prüfen. – 29.06.: Tag der offenen Tür in der Kleintierzuchtanlage die wurde um 2 Jahre verlängert; gung erfolgt gegen die Stimmen der DP-Fraktion. regen Anklang fand; – Die neuen Statuten sind fertig und werden in Kürze Rat Nicolas WELSCH (DP) hat schriftlich um Information gebe- – 01.07.: Infoversammlung und Workshop in Steinsel zum vorgestellt; 3.2. Festlegung der Gewerbesteuersätze für das Jahr 2020 ten wie der Rechnungsversand per Email funktioniert und Thema „Pacte Logement 2.0“ in Anwesenheit der Ministerin – Ministerin Carole DIESCHBOURG begrüßt die Idee des Der Hebesatz für die Gewerbesteuer 2020 bleibt unverändert regt eine Veröffentlichung auf der Webseite der Gemeinde an. für Wohnungsbau, Frau Sam TANSON und der Innen­ Ressourcen-Center und würde sich freuen, wenn dies ein bei 225%. Bürgermeister­ Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) ­bestätigt, ministerin, Frau Taina BOFFERDING. Eine Überarbeitung der Vorzeigeprojekt für das Land werden würde. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. dass im Moment 238 Bürger von dem Angebot Gebrauch Kriterien für die Vergabe von sozialem Wohnraum und eine machen. Die Einstellung eines Antragsformulars auf der Web- stärkere Unterstützung der Gemeinden ist geplant. Analog 3.3. Genehmigung eines Kauf-Vorvertrags für den Kauf einer seite ist technisch nicht möglich. Ein Hinweis wird auf die nächs- dem Klimaberater soll eine diesbezügliche Beratungs­ Immobilie in Munsbach, „Um Schënnbierg“ ten Rechnungen gedruckt. kompetenz für die Gemeinden aufgebaut werden. 1. Die Gemeinde beschließt den Kauf eines EFH dessen Grund- – 03.07.: Arbeitssitzung des Gemeinderats betreffend den stück von 108 Ar an den Schulcampus anschließt. Das Grund- Rat Jim RONK (DP) erklärt seinen Rücktritt als Mitglied des städtebaulichen Wettbewerb zur Neugestaltung des Smart Schëtter stück besteht aus mehreren Parzellen mit unterschiedlicher Gemeinderats und bedankt sich bei allen für die gute Zusam- Kirchenplatzes; Bewertung, inkl. einer weiteren bebaubaren Parzelle. Das menarbeit. Sein Dank geht auch an die Wähler die ihm das Man- – 04.07.: Vorstellung der Energiecooperative „EnerCoop“ für 1.1. Vorstellung der neuen Internetseite www.schuttrange.lu Haus ist in einem guten Zustand. Dieser Kauf ermöglicht es der dat ermöglicht haben. Dank geht an die Kollegen der DP-Fraktion interessierte Bürger zwecks Bau von Solaranlagen in den und der Handy Application „CityApp Smart Schëtter“ Gemeinde die Erweiterung des Schulcampus flexibel zu planen für die gute und ehrliche Zusammenarbeit. Als seine Nachfolge- 4 Gemeinden des SIAS; Der zuständige Beamte, Herr Laurent HARTZ stellt die neu und ermöglicht auch Raum für die sanfte Mobilität. Der Kauf- rin ist Liliane RIES-LEYDER vorgesehen. – 05.07.: Akademische Sitzung anlässlich 25 Jahren Minett gestaltete Webseite der Gemeinde und die Handy App „CityApp preis beläuft sich auf 2.050.000 €. Ein Nutzungskonzept für das Kompost in Mondercange in Anwesenheit der Umwelt­ Smart Schëtter“ vor. Man habe versucht die Webseite einfach Gebäude liegt noch nicht vor. Mit dem Eigentümer wurde verein- Rat Jim RONK (DP) tritt ebenfalls als Mitglied der Arbeits- ministerin, Frau Carole DIESCHBOURG. 2022 wird die Stadt und intuitiv für den Nutzer zu gestalten und so viel wie möglich bart, dass er noch bis Ende März 2020 im Haus wohnen kann. gruppe zur Neugestaltung des Kirchenplatzes zurück. Er bemän- Luxemburg beitreten, was eine Verdopplung der Kapazität Online-Applikationen einzubauen. In Kürze wird es auch mög- Der Kaufvorvertrag und die erforderliche Erhöhung des außeror- gelt die mangelnde Transparenz in diesem Dossier. In den ange- bedeutet. Mittelfristiges Ziel ist die Verarbeitung des lich sein, sich online für Sportkurse und Ähnliches anzumelden. dentlichen Budgets werden einstimmig genehmigt. Rat ­Nicolas kündigten Neuanfang habe er kein Vertrauen. gesamten Bioabfalls des Landes in Mondercange. In der Mediathek sind alle Downloads übersichtlich enthalten. WELSCH (DP) begrüßt den Kauf und regt an, den jetzt möglichen Der Bürgermeister und Mitglieder aller Fraktionen danken – 07.07.: Nachhaltigkeitstag mit einem Tag der offenen Tür Die Webseite wird laufend aktualisiert und erweitert. Radweg von der „Rue de Canach“ bis auf den Campus prioritär ihm für die gute und engagierte Arbeit und respektieren die verschiedener Gärten in der Gemeinde sowie interessante Feedback und Verbesserungsvorschläge sind ausdrücklich umzusetzen. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) Entscheidung. Aktivitäten im Gemeinschaftsgarten in Schrassig; erwünscht. weist darauf hin, dass der Bau dieses Weges erst im Rahmen – 09.07.: Comité de Pilotage von „Let’z Integrate“ – 117 Frage­ Über die Handy App können die Bewohner/innen sich nicht des Bauprojektes „Schënnbierg“ geschehen kann. bögen wurden abgegeben, an den Workshops in beiden nur alle Bushaltestellen mit den Abfahrtzeiten der Busse > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Gemeinden haben 102 Bürger/innen teilgenommen. Die anzeigen lassen, sondern auch über die Funktion „Report-it“ Ergebnisse werden in Kürze vorgestellt. direkt auf Probleme und Missstände hinweisen. Über Push-up

12 13 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

Nachrichten können Informationen direkt an die Bürger ver- 2.3. Genehmigung von Abschlussrechnungen der ­Arbeiten urbanistischen Wettbewerb belaufen sich inkl. Honoraren auf fest reserviert sind sei das Risiko für die Gemeinde überschau- sandt werden. und Genehmigung eines Zusatzkredits für das Projekt 335.000 €. Rat Serge EICHER (DP) begrüßt die Einbindung der bar. Auch die juristische Prüfung hat keine Einwände ergeben. Rat Serge EICHER (DP) begrüßt diese Initiativen und weist „­Neugestaltung des alten Schul-, Kultur und Sportkomplexes“ Bürger/innen in die Neugestaltung des Dorfkerns, da dies eine Die Vergabekriterien für die Wohnungen werden in Abstimmung darauf hin, dass eine konstante und regelmäßige Aktualisie- Die Arbeiten zur Renovierung des alten Kulturzentrum werden­ der zentralen Forderungen der DP-Fraktion ist. mit der Familienkommission nach klar definierten Prioritäten rung des Inhalts gewährleistet sein muss. aufgrund unvorhersehbarer Faktoren und der erforderlichen > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. erstellt. Betreffend der Zahlung des Endpreises wird eine eng- Anpassung der Sicherheitsbestimmungen teurer als geplant. maschige Rechnungskontrolle erfolgen. Rat Serge EICHER (DP) Das ursprüngliche Budget aus dem Jahr 2016 wurde bereits 2017 3.2. Genehmigung von zwei Konventionen mit der Gesell- begrüßt, dass die Kosten im aktuellen Kaufvertrag deutlich mit 590.000 € nachbudgetiert. Jetzt müssen zum Abschluss der schaft „CFL-Immo SA“ betreffend das Bauprojekt „Auf dem niedriger veranschlagt werden als im verabschiedeten Budget 2. Arbeiten nochmals 64.281 € genehmigt werden, so dass sich Grousbuer“ in Schüttringen und eher den gängigen Marktpreisen entsprechen. die Gesamtkosten auf 2.784.018 € belaufen. Der Bürgermeister Im PAP Grousbour bestehen zwei Grunddienstbarkeiten für > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Kommunale Finanzen erläutert einige der Faktoren die zur Kostensteigerung beigetra- die CFL (Kanal unter der Eisenbahn und Schallschutzmauer auf gen haben wie eine neue Küche, die In-Konformität-Setzung der dem Gelände der CFL). Der Unterhalt wird über eine Konvention 2.1. Genehmigung des Restanten Etats zum Ende des elektrischen Anlagen, Wifi-Antennen, eine Bühne oder die Ver- von der Gemeinde übernommen. Die eventuell für den Unterhalt Geschäftsjahres­ 2018 dunklung der Klassensäle. Man habe aber jetzt ein Gebäude mit der Schallschutzmauer entstehenden Kosten werden über ein 6. Insgesamt beläuft sich der Restanten Etat 2018 auf guter Funktionalität und sei in allen Bereichen gesetzeskonform. Taxenreglement weiter verrechnet werden. 84.006,28 €, von denen 9.869,54 € abgeschrieben werden. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Kommunale Reglements Die verbleibenden 74.136,74 € werden weiter eingetrieben, auch auf gerichtlichem Weg. Gemeindeeinnehmerin Mireille 2.4. Genehmigung von Abschlagrechnungen für Zahlungen 6.1. Genehmigung einer dringenden Änderung des kommuna- REDING erläutert die Vorgehensweise der Eintreibung und die Die Renovierung einer Wohnung für den sozialen Wohnungs- len Verkehrsreglements in Neuhaeusgen, „Rue de Senningen“ Gründe für die Abschreibung. Rat Jean-Pierre KAUFFMANN bau wird aufgrund der erforderlichen Sanierung eines Bads 4. Der Verkehr zwischen der „36, rue de Senningen“ und dem (DP) lobt die gute Arbeit und weist darauf hin, dass die gericht- ­teurer als budgetiert. Die Gesamtkosten der Renovierung betra- „Gehaenebësch“ wird durch eine Ampel geregelt mit variablen liche Eintreibung teurer sei als ein intensives Mahnwesen. gen 177.316 € (Budget 130.000 €). Umwelt Grünzeiten. Im Herbst ist geplant im Rahmen der Erneuerung Bürgermeister­ Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) bedankt sich Für die Installation der Fernableser für Wasser wurden in den der Straße eine bessere Lösung zu finden. bei Frau REDING für die gute Arbeit und die Vorstellung des Jahren 2012-2018 insgesamt 368.874 € ausgegeben, die jetzt 4.1. Stellungnahme zum dritten im Rahmen der Wasserdirektive > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Restanten Etats. nachträglich auf einen Schlag budgetiert werden. Laut Gesetz zu erstellenden Wasserverwaltungsplans > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. müssen die Zähler alle 10 Jahre ersetzt werden. Die europäische Wasserrahmen-Richtlinie wurde 2018 auf Der Ersatz des Belags in der Sporthalle liegt mit 36.829 € nationaler Ebene in Luxemburger Recht umgesetzt. Ziel ist eine 2.2. Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags unter Plan. flussgebietsbezogene Betrachtung, von der Quelle bis zur Mün- 7. für einen Weg der sanften Mobilität zwischen Munsbach und Die Kosten für die Beleuchtung des Schulcampus liegen mit dung der Gewässer, inklusive aller Zuflüsse und die grenzüber- Niederanven­ insgesamt 2.587.813 € ebenfalls unter Plan. schreitende gemeinsame Bewirtschaftung.Schöffe Claude Besetzung der beratenden Kommissionen Herr Jacques DOSTERT vom Büro „Schroeder & Associés s.a.“ > Alle Abschlagrechnungen werden einstimmig genehmigt. MARSON (LSAP) stellt die Stellungnahme der Flusspartner- stellt im Detail den Werdegang und die aktuelle Planung des schaft Syr zur „Aktualisierung des Bewirtschaftungsplans für > Auf Vorschlag der DP-Fraktion wird der Ersatz von Alain Projekts vor. Knackpunkt war im Wesentlichen der von der 2.5. Vorstellung und Aktualisierung des Fünf-Jahres-Finanz- den dritten Zyklus (2021-2027)“ vor. Der Plan wurde öffentlich ­THEISEN durch Andy KISER in der Jugendkommission einstimmig Straßen­bauverwaltung geforderte Erhalt der vorhandenen planes ausgehängt, Reklamationen sind nicht eingegangen. genehmigt. Bäume, was aufgrund einer unterschiedlichen Sichtweise der Basierend auf dem ministeriellen Rundschreiben vom Die gesetzten Ziele bis 2015 alle Gewässer in einem guten Umweltverwaltung und der Straßenbauverwaltung eine mehr- 12.06.2019 wird der Fünf-Jahres-Plan an die aktuellen Hochrech- Zustand zu haben, wurden nicht erreicht. Ziel sei es jetzt, den fache Neuplanung erforderte. Der Erhalt der Bäume wird jetzt nungen angepasst. Bürgermeister Jean-Paul JOST (­Schëtter ­Status quo zu erhalten. Es wird begrüßt, dass die themenkomple- über Wurzel­brücken sichergestellt. Der Rad- und Fußweg wird Bierger) erklärt, dass momentan im außerordentlichen Budget xen Folgen des Klimawandels/Wasserhaushalts, insbesondere 8. 3 m breit, entlang der Bäume 2 m. Die Absicherung zur Straße keine wesentlichen Änderungen vorgesehen sind. Die Gemeinde Niedrigwasser/demografische und ­wirtschaft­liche Entwicklung hin geschieht über eine kalifornische Mauer. Über diesen Rad- steht finanziell immer noch auf gesunden Füßen. des Landes neu aufgenommen werden. Die Stellung­nahme der Schriftliche Fragen der Räte weg entlang der CR 132 wird die Gemeinde mittelfristig an Flusspartnerschaft betrifft die Themen­gebiete Verbesserung das nationale Radwegenetz angebunden (PC2 und PC27). Der der Gewässerstruktur, Verbesserung der ökologischen Durch- Schriftliche Anfragen liegen keine vor. aktualisierte Kostenvoranschlag beläuft sich aufgerundet auf gängigkeit, Reduzierung der Nährstoff­- und Schadstoffeinträge 630.000 € für den auf die Gemeinde Schüttringen entfallenden 3. aus Punktquellen und diffusen Quellen sowie Maßnahmen zum Rat Serge THEIN (Schëtter Bierger) erläutert im Nachtrag zur Teil. Eventuelle staatliche Subsidien sind noch offen. Baubeginn Wasserhaushalt, insbesondere bei Niedrigwasser. Detaillierte letzten Sitzung zur Konvention mit dem Club Senior Syrdall soll Ende 2019 sein. Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) Urbanismus Informationen zum Thema Wasser finden Interessierte auf www. die Aufteilung einer Stelle in 80% und 20%. Die budgetierten wird erklärt, dass die Bauzeit voraussichtlich ein Jahr beträgt. waasser.lu. 46.000 € für eine neue Stelle wurden vorsichtshalber budge- Nach Vorlage der Genehmigung erfolgt im Herbst die Ausschrei- 3.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Organi- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. tiert um auf einen eventuellen Mehrbedarf reagieren zu können. bung der Arbeiten. Die Genehmigung erfolgt einstimmig. sation eines urbanistischen Wettbewerbs zur Neugestaltung Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erklärt, des Kirchenplatzes von Schüttringen dass in der ursprünglichen Planung ein Umpflanzen der Bäume Nach dem der Abschlussbericht der Arbeitsgruppe zur Neuge- und kein Fällen vorgesehen war. staltung des Dorfkerns von Schüttringen vorliegt, soll jetzt ein 5. Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) weist darauf hin, dass die städtebaulicher Wettbewerb auf den Weg gebracht werden. Das langjährige und immer wieder geänderte Planung mit erhebli- Büro Drees & Sommer wurde mit der Ausarbeitung und Koor- Bezahlbarer Wohnraum für ältere Mitbürger 50+ chen Kosten verbunden war. dinierung des städtebaulichen Ideenwettbewerbs beauftragt. Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) wird erklärt, dass In einer ersten Phase sollen zwei Workshops für interessierte 5.1. Genehmigung eines Kaufvertrages betreffend der es mittelfristig das Ziel ist, den Fußgängerweg auf der rechten ­Bürger/innen durchgeführt werden zur Sammlung und Priorisie- ­Abtretung von Grundstücken und zu errichtender Wohnungen Seite von Münsbach bis in die Aktivitätszone zu verbreitern und rung der Ideen. Auch die Gemeinderäte, Vereine und Kommissi- Die Gesamtentstehungskosten für die vier von der Gemeinde dass das Anlegen eines Fußgängerweges auf der anderen Stra- onen werden in den Prozess eingebunden. So soll ein Maximum gekauften Wohnungen belaufen sich auf 2.142.000 €. Die ßenseite wohl eher langfristig, im Rahmen der Neugestaltung an Transparenz und Bürgerbeteiligung sichergestellt werden. Wohn­ungen sind alters- und behindertengerecht. Mit dem Bau- der Aktivitätszone, berücksichtigt wird. Bis Anfang Dezember 2019 soll das Lastenheft für den Wett- herrn wurde ein Rahmenvertrag unterschrieben, basierend auf bewerb fertig gestellt sein, so dass noch in 2019 eine EU-Aus- dem jetzt der Kaufvertrag unterschrieben werden soll. In Abwei- schreibung erfolgen kann. Bis Ende 2020 soll das urbanistische chung zur Konvention soll der finanzierenden Bank das Recht Konzept in diesem demokratischen Prozess fertig sein. Auch die belassen werden, die Fertigstellungsgarantie durch eine Rück- Auswahlkommission wird demokratisch besetzt mit Vertretern zahlungsgarantie zu ersetzen. Mit Blick auf den Baufortschritt aller Fraktionen, Vereine und Kommissionen. Die Kosten für den und den Tatbestand, dass 80% der Wohnungen verkauft oder

14 15 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

FR – au workshop du syndicat SIAS organisé le 20 juin prochain 1.2. Fixation des taxes d’inscription aux cours d’enseignement communal. La commune de Betzdorf autorise ainsi l’inhumation en vue de participer au « Klimadag 2020 ». musical des habitants de la commune de Schuttrange au cimetière forestier Conseil communal Le conseil communal arrête à l’unanimité les tarifs d’inscription « Rieder Bëschkierfecht » à Roodt/Syre sous les mêmes conditions Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) aux cours de musique comme suit : que celles applicables aux habitants de la commune de Betzdorf. 22.05.2019 invite les membres du conseil communal à assister aux festivités­ Enfants/ de la Fête Nationale célébrées le dimanche 23 juin 2019. Cours collectifs Étudiants Adultes 5.1. Approbation d’une convention pour la mise en œuvre du Plan d’aménagement Particulier « 223, rue Principale » à Présents : Ensuite, Monsieur l’échevin Claude MARSON (LSAP) fait un Éveil musical 75 € / Munsbach Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), bourgmestre rapport : Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter la Formation musicale (solfège) 75 € 150 € Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), – de la réunion du Comité de coordination des communes convention pour la mise en œuvre du Plan d’aménagement Par- échevins de CREOS en date du 8 mai 2019 avec à l’ordre du jour les, Chant choral 75 € / ticulier « 223, rue Principale » à Munsbach. Le projet vise la Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN entre autres, points suivants : structure de l’actionnariat transformation d’une ancienne ferme en un immeuble compor- (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), de Creos Luxembourg, chiffres clés 2018, rapport tech- Musique de chambre 75 € 150 € tant trois appartements et une unité de bureau. Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), nique (gaz) concernant l’exercice 2018. Un dividende Ensemble instrumental/ 75 € 150 € Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Nicolas WELSCH (DP), brut de 3,00 € par action est distribuée aux commu- percussion 5.2. Approbation d’une convention pour la mise en œuvre conseillers nes actionnaires dans la société CREOS. La commune­ de du Plan d’aménagement Particulier « rue d’Oetrange » à Schuttrange détient 5.045 actions ; Ensemble instrumental/vocal gratuit gratuit Schrassig Alain DOHN, secrétaire communal – de la réunion plénière du « Klimabündnis Lëtzebuerg » en Éveil instrumental 100 € / Le conseil communal approuve le projet d’exécution du plan date du 13 mai 2019 à Hesperange avec la présentation du d’aménagement particulier « rue d’Oetrange » à Schrassig et Excusé : Jim RONK (DP) bilan 2018 et du rapport d’activités 2018 et 2019. Lors de Inférieur 1 + 2 150 € 300 € accepte la convention pour la mise en œuvre du projet. Le projet vise cette réunion, le Klimabündnis a présenté son nouveau Inférieur 3 200 € 400 € l’aménagement de 8 lots destinés à la construction de 6 maisons ­projet didactique « Flächenbuffet » élaboré pour les écoles. unifamiliales et de deux immeubles avec 7 unités de logement. Par ce projet, le Klimabündnis souhaite sensibiliser les Inférieur 4 250 € 500 € Après avoir excusé Monsieur le conseiller communal Jim RONK élèves sur la problématique de la consommation de sur- 6.1. Approbation d’un subside extraordinaire pour l’organi- Moyen 350 € 700 € (DP), Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST (Schëtter faces agricoles pour la préparation des repas ; sation du « Festival International de la Bande Dessinée » à Bierger)­ souhaite la bienvenue à la 5e séance du conseil com- – de la 1re édition « Journée des Élus » organisée par le syn- Formation adulte (initiale, qualifiant) 150 € 300 € Contern munal en 2019 et il informe les membres du conseil communal : dicat Syvicol lors de laquelle Madame Taina BOFFERDING, Le conseil communal décide d’allouer un subside extraordinaire – que la commission d’intégration s’est réunie en date du 30 Ministre de l’Intérieur, a présenté l’approche du gouver- de 1.500 € à la commission de la BD de Contern pour l’organisa- avril 2019 dans le cadre de l’élaboration du Plan Communal nement en vue de préparer les communes aux défis du 2.1. Logements à coût modéré – Approbation du règlement tion du « Festival International de la Bande Dessinée » à Contern. d’Intégration Schuttrange-Niederanven ; XXIe siècle et Monsieur Jean ASSELBORN, Ministre des fixant les critères d’après lesquels seront mis en location les – que le 2 mai 2019 a eu lieu à Bertrange un concert des parti- Affaires étrangères et européennes, Ministre de l’Immigra- logements appartenant à la Commune 6.2. Approbation de la convention pour l’année 2019 relative au cipants aux cours de chant choral pour adultes organisé par tion et de l’Asile a promu une approche partenariale entre Suite à l’achèvement des travaux de construction de deux fonctionnement du centre de rencontre pour jeunes à Munsbach les Écoles de musique régionaux de l’UGDA : Museksschoul l’Etat et les communes pour l’accueil et l’hébergement des logements à coût modéré à Schuttrange, Léebierg, le conseil « Schëtter Jugendhaus » Westen, Museksschoul Uelzechtdall et Museksschoul Syrdall ; demandeurs de protection internationale. communal décide à l’unanimité d’arrêter les critères d’après les- Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la – que 40 nouveaux habitants ont participé à la « Soirée de quels seront mis en location ces logements. convention signée avec le Ministère de l’Éducation nationale, de bienvenue » organisée en date du 7 mai 2019 au Centre Par après, Madame Nora FORGIARINI (déi Gréng), conseillère­ l’Enfance et de la Jeunesse et l’a.s.b.l. « Schëtter Jugendhaus » Culturel au campus « An der Dällt » à Munsbach. Le but de communale, rapporte sur la dernière réunion du comité du SIAS 2.2. Bénéficiaires de protection internationale – Approbation concernant le fonctionnement du centre de rencontre pour cette soirée est de leur présenter les services de notre com- lors de laquelle ont été discutés le bilan des « Semaine myenergy­ d’un avenant à la convention relative à l’accueil de bénéfi- jeunes à Munsbach, La participation financière de la commune mune et les activités proposées par les associations locales ; at home », l’état d’avancement des nouveaux statuts du syndi- ciaires de protection internationale s’élève à 107.315,00 €. – qu’une résidente de notre commune a organisé l’événement cat, la réalisation d’une nouvelle identité visuelle pour le syn- Sous ce point, le conseil communal à l’unanimité approuve un « Walk from darkness to light » qui a pour objectif la prise dicat, les activités organisées par la « Station biologique » du avenant à la convention signée entre le collège des bourgmestre 7.1. Rapport final adapté du groupe de travail « Aménagement de conscience des menaces de suicide ; syndicat, p. ex. cours d’apiculture ... et le projet didactique pour et échevins et l’État du Grand-Duché de Luxembourg relative à de la Place de l’Église à Schuttrange » – que le « Sproochecafé » a eu lieu le 16 mai 2019 et les écoles « Nachhaltigkeit macht Schule ». l’accueil et l’intégration des bénéficiaires d’une protection inter- Le conseil communal prend connaissance du rapport final Monsieur JOST (Schëtter Bierger) fait un appel à nationale. Ainsi, la convention initiale est prolongée pour une adapté présenté par le groupe de travail « Aménagement de la la participation aux résidents de langue maternelle Finalement, Monsieur Garry DIEDERICH de l’asbl « deRESO » nouvelle période de trois ans jusqu’au 30 avril 2022. Place de l’Église à Schuttrange ». luxembourgeoise. présente le projet commun « PINS – Let’s integrate » des com- munes de Niederanven et de Schuttrange au sujet de l’élabora- 3.1. Avis concernant le projet de règlement grand-ducal por- 7.2. Point proposé à l’ordre du jour par le parti politique Par après, Monsieur le bourgmestre, Jean-Paul JOST (Schëtter tion d’un Plan communal d’Intégration. tant création de zones de protection autour du site de captages « DP Demokratesch Partei – Schëtter » : Approbation d’une Bierger) invite les membres du conseil communal : d’eau souterraine Birelergronn situées sur les territoires des motion concernant le réaménagement de la Place de l’Église à – à une réunion de travail du conseil communal concernant le 1.1. Approbation d’un avenant à la convention de coopération communes de Niederanven, Sandweiler et Schuttrange Schuttrange et la création d’un nouveau Centre Culturel nou­veau projet d’aménagement général en date du 5 juin 2019 ; régionale « Regional Museksschoul Syrdall » entre les com- Le conseil communal avise favorablement le projet de règle- Le conseil communal décide avec six voix contre trois et une – à une réunion à huis clos du conseil communal en date munes de Contern, Niederanven, Sandweiler et Schuttrange ment grand-ducal portant création de zones de protection abstention de ne pas accepter la motion présentée par le parti du 12 juin 2019 concernant l’affectation du personnel Comme diverses adaptations et clarifications sont deve- autour du site de captages d’eau souterraine Birelergronn politique « DP Demokratesch Partei – Schëtter » concernant le enseignant ; nues nécessaires au vu de la pratique, le conseil communal situées sur les territoires des communes de Niederanven, Sand- réaménagement de la Place de l’Église à Schuttrange et la créa- – à la prochaine édition du « Sproochecafé » qui aura lieu accepte un avenant à la convention de coopération régionale weiler et Schuttrange. Toutefois, il invite le Ministère de l’En- tion d’un nouveau Centre Culturel. le 13 juin 2019 et à la « Journée des Bourgmestres » qui se « ­Regional Museksschoul Syrdall » des communes de Contern, vironnement, du Climat et du Développement durable, à tenir déroulera également le même jour à Mondorf-les-Bains ; ­Niederanven, Sandweiler, Schuttrange. compte, dans la mesure du possible, des remarques et objec- 8.1. Questions écrites des conseillers – à la 2e participation de la commune de Schuttrange à la tions formulées dans les avis de la Commission consultative Vu le courrier du 15 mai 2019 du parti local politique manifestation « Fête de la Musique » qui se déroulera au Pour les élèves, la commune de résidence est le lieu du cours communale de l’Environnement et du Développement durable « DP Demokratesch Partei » par lequel il demande des rensei- campus scolaire « An der Dällt » à Munsbach, dimanche, le (excepté pour les cours sur le plan régional). Pour tout change- et de la Commission consultative communale de l’Agriculture, gnements quant à la convention relative à l’accueil des bénéfi- 16 juin 2019 ; ment du lieu du cours vers une autre commune de la Regional de la Sylviculture et du Développement rural. ciaires de protection internationale. – au workshop public dans le cadre du Plan communal Museksschoul Syrdall, une demande écrite et motivée doit être d’­Intégration « PINS » en date du 18 juin 2019 ; adressée chaque année pour le 15 juillet au plus tard à l’École 4.1. Approbation d’une convention de coopération concernant Comme la question a été traitée sous le point 2.2. « ­Bénéficiaires – à la séance du conseil communal en date du 19 juin 2019 de musique de l’UGDA. La direction se concertera avec les com- le cimetière forestier à Roodt/Syre de protection internationale – Approbation d’un avenant à la concernant l’approbation du projet d’aménagement général munes et responsables concernés et prendra une décision d’un Par cette décision, la convention de coopération concernant convention relative à l’accueil de bénéficiaires de protection et le projet d’aménagement particulier « quartier nouveau » ; commun accord sur le vu du motif et des places disponibles. le cimetière forestier à Roodt/Syre a été acceptée par le conseil internationale », la question écrite est devenue sans objet.

16 17 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

FR FR – décidé d’engager en procédure le projet d’aménagement – que lors de la réunion du 19 juin 2019, le conseil ­communal particulier « quartier existant » concernant l’ensemble des a approuvé le projet du nouveau Plan d’Aménagement Conseil communal zones urbanisées définies par le nouveau projet d’aména- Conseil communal Général (PAG) ; gement général conformément à l’article 30 de la loi modi- – qu’en date du 20 juin 2019 a eu lieu la remise des chèques 19.06.2019 fiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement commu- 26.06.2019 du Diner de Nouvel An aux associations « S.O.S. Villages nal et le développement urbain. d’enfants Monde asbl », « ALAN – Maladies Rares Luxembourg asbl » et « Sea Shepherd Luxembourg asbl » ; Présents : Dans le délai légal respectif, 12 observations et objections ont Présents : – que la commission consultative aéroportuaire s’est réunie le Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), bourgmestre été introduites contre le projet en question. Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), bourgmestre 21 juin 2019 au Ministère de la Mobilité et des Travaux publics Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), avec entre autres les points suivants à l’ordre du jour : échevins Partant, le conseil communal est appelé à se prononcer par des échevins – Monitoring des émissions/immissions de polluants Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN votes séparés sur chaque observation et, ensuite, à s’expri- Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-BROEKMAN liées aux activités aéroportuaires ; (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), mer par des votes séparés sur certaines zones et/ou parcelles (­Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI – Situation et évolution de I’Aéroport de Luxembourg. Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), cadastrales afin de permettre aux conseillers qui sont, soit (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), – que les collèges échevinaux des communes de Niederanven Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), directement, soit par un parent ou allié jusqu’au 3e degré inclu- Nicolas WELSCH (DP), conseillers et Schuttrange ont eu une réunion en date du 21 juin 2019 Nicolas WELSCH (DP), conseillers sivement, concernés par une modification de classement d’un avec les responsables du CGDIS concernant la construction terrain, de ne pas participer au vote se rapportant aux terrains Alain DOHN, secrétaire communal, d’un nouveau centre d’intervention ; Alain DOHN, secrétaire communal visés, ceci dans le respect de l’article 20 de la loi communale – que la fête nationale du 23 juin 2019 fut un grand succès. modifiée du 13 décembre 1988. Excusé : Vic BACK (Schëtter Bierger) Monsieur le bourgmestre remercie les membres du conseil communal, les associations locales, le personnel de l’admi- 1.1. Projet d’Aménagement Général – approbation du conseil Finalement, le conseil communal adopte le projet d’aménage- nistration communale, les enseignants et les enfants ainsi communal conformément à l’article 14 de la loi modifiée du ment particulier « quartier existant » (PAP QE). Après avoir excusé Monsieur le conseiller communal Vic BACK que les habitants de la commune de leur participation. La 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le (Schëtter Bierger), Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST fête populaire s’est déroulée au campus « An der Dällt » à développement urbain (Schëtter Bierger) souhaite la bien­venue à la 7e séance du Munsbach où des résidents de 10 nationalités ont offert des En sa séance du 7 novembre 2018, le conseil communal a émis conseil communal en 2019 et il informe les membres du conseil plats nationaux de leurs pays d’origine ; un vote positif au sujet du projet d’aménagement général de communal : – que deux classes du cycle 3 de l’école fondamentale de sorte que le collège des bourgmestre et échevins a pu procéder – que dans le contexte des fortes chaleurs, le collège éche- la commune sont bien arrivées à Siegelsbach pour un aux consultations prévues aux articles 11 et 12 de la loi modi- vinal a pris la décision de ne pas dispenser les élèves de la échange de classe. fiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et fréquentation des cours d’école étant donné que la plupart le développement urbain. des parents n’ont pas la possibilité de garder leurs enfants Par après, Monsieur le bourgmestre, Jean-Paul JOST (Schëtter à la maison. Ainsi, les activités scolaires ont été adaptées à Bierger) invite les membres du conseil communal : Dans les délais légaux respectifs, 84 observations et objections la chaleur ; – à la visite de la station de baguage de la Schlammwiss en ont été présentées contre le projet en question. – qu’en date du 7 juin 2019, a eu lieu la « Fête des Voisins » ; présence de SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC en date – que la Fédération nationale des corps de sapeurs-pom- du 27 juin 2019 ; Ainsi, le conseil communal procède au vote séparé pour chaque piers de Luxembourg a organisé son assemblée générale – à l’inauguration officielle de la nouvelle station d’élevage réclamation. Par après, le conseil communal s’exprime par des au Centre culturel au campus « An der Dällt » à Munsbach pour animaux de basse-cours à Uebersyren en date du votes séparés sur certaines zones et/ou parcelles cadastrales en date du 7 juin 2019, ceci en présence de la Ministre de 28 juin 2019 ; afin de permettre aux conseillers qui sont, soit directement, l’­ Intérieur,­ Madame Taina BOFFERDING ; – au barbecue organisé par les scouts « Les Castors » ; soit par un parent ou allié jusqu’au 3e degré inclusivement, – que la « Nuit des Sports » s’est déroulée au campus « An – à l’atelier interactif « Pacte Logement 2.0 » organisé par le concernés par une modification de classement d’un terrain, de der Dällt » à Munsbach, le samedi 8 juin 2019. Monsieur le Ministère du Logement le 1er juillet 2019 ; ne pas participer au vote se rapportant aux terrains visés, ceci bourgmestre remercie tous les organisateurs pour cette – à la 1re réunion de travail en date du 3 juillet 2019 concer- dans le respect de l’article 20 de la loi communale modifiée du manifestation ; nant l’organisation d’un concours d’urbanisme pour le 13 décembre 1988. – qu’en date du 11 juin 2019 a eu lieu une réunion avec les ­réaménagement du centre de Schuttrange ; parents intéressés à accompagner les élèves dans le cadre – à la séance d’information du 4 juillet 2019 organisée par la Finalement, le conseil communal vote sur l’ensemble du projet­ du service Pedibus. Malheureusement, seulement 3 per- nouvelle société coopérative « EnerCoop Syrdall » pour la d’aménagement général composé d’une partie graphique sonnes ont été présentes à cette réunion ; réalisation d’une installation photovoltaïque sur un bâti- et d’une partie écrite, élaboré par le bureau d’urbanisme – qu’une entrevue d’échange avec les riverains de la cité ment communal ; « ­Zilmplan S.à r.l. », tel que modifié suite aux observations et « Um Grousbuer » a eu lieu en date du 13 juin 2019 pour – au « Summerfest » organisé par l’Amicale Neihaisgen en objections reçues et à l’avis de la cellule d’évaluation et à l’en- discuter des problèmes de stationnement et de circulation date du 6 juillet 2019 ; semble des décisions prises sous ce point. dans la rue « Um Grousbuer » à Schuttrange. Le service – à l’inauguration officielle des deux logements à coût technique communal est en train d’analyser la possibilité modéré à Schrassig Léegrond en présence de la Ministre du 1.2. Projet d’aménagement particulier « quartier existant » – de diviser le terrain du mini-stade en deux et d’élaborer un Logement, Madame Sam TANSON, en date du 8 juillet 2019 ; adoption du projet d’aménagement particulier « quartier règlement de circulation pour la cité « Um Grousbuer » ; – à l’assemblée générale du club sportif « FC Munsbach » en ­existant » (PAP QE) de la Commune de Schuttrange concernant – que le 13 juin 2019 a eu lieu un « Sproochecafé » ; date du 9 juillet 2019 ; l’ensemble des zones urbanisées définies par le nouveau – que la réunion avec les parents et étudiants pour les jobs – à la dernière réunion du conseil communal avant les ­projet d’aménagement général (PAG) d’étudiants pendant les grandes vacances scolaires a eu grandes vacances scolaires en date du 10 juillet 2019. LE CONSEIL COMMUNAL lieu le 14 juin 2019 ; Par sa décision du 14 novembre 2018, le collège des bourg- – que la 2e participation de la commune de Schuttrange à Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) mestre et échevins a : la manifestation « Fête de la musique » s’est bien dérou- présente le calendrier des prochaines réunions du conseil com- – constaté la conformité du projet d’aménagement particulier lée le samedi, 16 juin 2019 au campus « An der Dällt » à munal : 25 septembre 2019, 23 octobre 2019, 27 novembre 2019 « quartier existant » concernant l’ensemble des zones urba- Munsbach ; et 11 décembre 2019. D’autres réunions peuvent être convoquées nisées définies par le nouveau projet d’aménagement géné- – que le 1er workshop public dans le cadre du projet « PINS – en cas de besoins. Et finalement,Monsieur JOST (­Schëtter Bier- ral avec le nouveau projet d’aménagement général ; Let’s integrate » organisé par les commissions d’intégra- ger) fait savoir que la nouvelle application « Smart Schëtter­ » tion des communes de Niederanven et Schuttrange s’est pour smartphones a déjà été téléchargée plus de 450 fois. déroulé le 18 juin 2019 et que quelques 50 personnes inté- ressées ont participé ;

18 19 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

FR Ensuite, Monsieur l’échevin Claude MARSON (LSAP) fait un 3.2. Fixation des taux multiplicateurs de l’impôt commercial – que le dimanche 7 juillet 2019, la Commission de l’envi- rapport de la réunion des collèges échevinaux des communes pour l’année 2020 ronnement et du développement durable a organisé une de Nieder­anven et Schuttrange en date du 21 juin 2019 avec les Le conseil communal décide à l’unanimité de maintenir Conseil communal Journée de la biodiversité sur le site du jardin communau- responsables du CGDIS concernant la construction d’un nou- inchangé le taux multiplicateur de l’impôt commercial et de le taire à Schrassig ; veau centre d’intervention. fixer pour l’année d’imposition 2020 à 225%. 10.07.2019 – qu’une réunion du comité de pilotage dans le cadre du Plan d’intégration de Schuttrange et Niederanven « Let’z Finalement, Monsieur l’échevin Serge THEIN (Schëtter 3.3. Approbation d’un compromis de vente concernant l’acqui- Integrate » a eu lieu le 9 juillet 2019. 102 habitants intéres- Bierger)­ revient à des questions posées lors de la dernière réu- sition d’un bien immobilier à Schuttrange, Um Schënnbierg Présents : sés ont participé aux workshops organisés dans la com- nion du conseil communal concernant l’inscription et la factu- Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), bourgmestre mune de Niederanven et Schuttrange. 117 questionnaires ration des cours de musique organisés par l’UGDA. Monsieur compromis de vente signé le 19 juin 2019 concernant la maison Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger) ont été déposés. Le résultat de la consultation publique Serge THEIN (Schëtter Bierger) fait un bref rapport de la réu- unifamiliale avec terrains attenants sise à Munsbach, 30, Um échevins sera présenté après les vacances scolaires ; nion du comité du syndicat intercommunal SIGI qui a eu lieu le Schënnbierg, d’une contenance totale de 108.82 ares, pour un Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN (Schëtter Bierger), – qu’une 1re réunion d’information avec les agriculteurs 25 juin 2019 avec à l’ordre du jour entre autres : montant total de 2.050.000,00 €. Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), concernés a eu lieu le 10 juillet 2019 concernant les zones – Rapport de vérification des bilan et compte de profits et Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP),­ de protection d’eau potable. Madame la Ministre de l’Envi- pertes 2017 ; 4.1. Questions écrites des conseillers conseillers ronnement, Carole DIESCHBOURG, a informé sur les régle- – Tarif suivi analytique pour les syndicats ; Vu le courrier en annexe du 23 juin 2019 du parti local poli- mentations en matière d’eau potable et les prochaines – Présentation de la solution pour la gestion des déchets ; tique « DP – Demokratesch Partei » par lequel il demande des Alain DOHN, secrétaire communal étapes pour la mise en œuvre des mesures. – Présentation de la solution digitalisation des factures renseignements quant au nombre d’infractions constatées par fournisseurs ; l’agent municipal/garde champêtre ; Excusés : Gilles ALTMANN (CSV), Jim RONK (DP), Par après, Monsieur le bourgmestre, Jean-Paul JOST (Schëtter – Sigiday 2019. Il prend connaissance : Nicolas WELSCH (DP) Bierger) invite les membres du conseil communal : a) qu’entre janvier et juin 2019, l’agent municipal a émis – à la prochaine édition du « Sproochecafé » qui aura lieu le 1.1. Approbation d’un contrat de mise à disposition d’une quelques 700 avertissements taxés pour stationnement interdit ; 11 juillet 2019 ; ­toiture d’un bâtiment communal à la société coopérative de b) qu’une fois par semaine, l’agent municipal doit ­intervenir Après avoir excusé les conseillers communaux Gilles ­ALTMANN – à la fête scolaire au campus « An der Dällt » à Munsbach en production d’énergie « EnerCoop Syrdall » dans le cadre des infractions contre le règlement général de (CSV), Jim RONK (DP) et Nicolas WELSCH (DP), Monsieur le date du vendredi 12 juillet 2019 ; Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter le police (sûreté publique, maintien de l’ordre et tranquillité bourgmestre Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) souhaite – à l’ouverture officielle du « Festival International de la contrat conclu entre le collège échevinal et la société coopéra- publique,…) ; la bienvenue à la 8e séance du conseil communal en 2019 et il Bande Dessinée » à Contern en date du 20 juillet 2019. tive de production d’énergie « EnerCoop Syrdall » au sujet de la c) que plus de 600 interventions ont été enregistrées par informe les membres du conseil communal : L’entrée au festival est gratuite pour les habitants de la mise à disposition de la toiture d’un bâtiment communal sise à l’agent municipal dans le cadre du règlement communal sur les – qu’à l’occasion du 50e anniversaire de la station de baguage commune suite au don accordé par le conseil communal. Munsbach, 2, rue de Beyren, pour une durée reconductible du bâtisses ; des oiseaux Schlammwiss à Uebersyren, SON ALTESSE 1er septembre 2019 au 1er septembre 2034. d) qu’à une dizaine de reprises, Monsieur Giallombardo a dû ROYALE LE GRAND-DUC a visité le 27 juin 2019, la réserve Ensuite, Madame Nora FORGIARINI (déi Gréng), conseillère intervenir en tant que garde champêtre en raison de nuisances naturelle Schlammwiss, dont 20 ha de terrains appar- communale, rapporte sur la dernière réunion du comité du SIAS 2.1. Approbation d’une convention relative à l’organisation et atteintes à l’environnement, telles que dépôts d’ordures, pol- tiennent à l’association « natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir qui a eu lieu le 4 juillet 2019 et lors de laquelle ont été discu- et le financement de l’office social « Iewëschte Syrdall » pour lutions industrielles ou ménagères, chiens dangereux,… d’Natur » ; tés l’admission des communes de Mertert et de Schengen, l’en- l’année 2019 – que le collège échevinal a eu le 27 juin 2019, une réunion­ gagement d’un étudiant par le biais du Service national de la Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver la Vu le courrier en annexe du 23 juin 2019 du parti local politique avec Madame la Ministre du Logement, Sam TANSON, Jeunesse, la création d’un poste de salarié communal, carrière convention entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, « DP – Demokratesch Partei » par lequel il demande des rensei- concernant différents projets de logements ; B1 – technicien, l’état d’avancement du projet « Nachhaltigkeit les communes de Contern, Sandweiler, Schuttrange, Weiler-la- gnements quant aux différents syndicats de commune ; – qu’à la même date, a également eu lieu la remise des macht Schule », l’état d’avancement des nouveaux statuts du Tour et l’Office Social « Iewëschte Syrdall » au sujet de l’orga- Il prend connaissance : diplômes aux participants des cours de langue luxembour- syndicat et le projet de construction du nouveau centre de res- nisation et du financement des activités de l’Office Social pour a) que, dès réception, les procès-verbaux, comptes rendus et geoise organisés par la commune de Schuttrange ; sources (centre de recyclage) à Munsbach. l’année 2019. les arrêtés de compte ainsi que les budgets des syndicats sont – que l’inauguration officielle de la nouvelle station d’élevage mis à la disposition des conseillers communaux sur leur plate- pour animaux de basse-cour à Uebersyren s’est dérou- 1.1. Présentation du nouveau site internet et de l’application 2.2. Approbation d’une convention relative au fonctionnement forme informatique. lée le vendredi 28 juin 2019, en présence d’un représen- pour smartphone « CityApp Smart Schëtter » du « Club Senior Syrdall » pour l’année 2019 b) que le collège échevinal interviendra auprès des syndicats tant du Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Le conseil communal prend connaissance du nouveau site Considérant que le « Club Senior » s’adresse en priorité aux communaux pour leurs rappeler leur obligation de transmettre Développement rural ; internet www.schuttrange.lu et de l’application pour smart- personnes de plus de 50 ans et offre une multitude de services aux communes membres l’arrêté du compte accepté par le – que le Cercle avicole Schuttrange a organisé les 29 et 30 phone « CityApp Smart Schëtter ». d’assistance au niveau de la vie quotidienne, le conseil commu- ministre de l’Intérieur, une copie du compte, accompagné d’un juin 2019 une porte ouverte de la station d’élevage pour nal décide à l’unanimité d’approuver la convention relative au rapport sur les activités du syndicat pendant l’exercice visé. animaux de basse-cour à Uebersyren ; 2.1. Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la fonctionnement d’un centre régional d’animation et de guidance – que le collège échevinal a participé le 1er juillet 2019 à la clôture de l’exercice 2018 pour personnes âgées « Club Senior Syrdall ». Vu le courrier en annexe du 23 juin 2019 du parti local politique réunion d’information et aux ateliers interactifs organi- Le conseil communal, après avoir pris connaissance « DP – Demokratesch Partei » par lequel il demande des rensei- sés par les Ministères du Logement et de l’Intérieur dans le des décharges proposées par le receveur d’un montant de 3.1. Fixation des taux multiplicateurs de l’impôt foncier pour gnements quant à la facturation par email ; cadre de la réforme du « Pacte Logement » et du logement 9.869,54 € au service ordinaire, décide à l’unanimité d’accorder l’année 2020 Il prend connaissance : abordable ; au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de pour- Le conseil communal décide avec six voix contre quatre de a) qu’actuellement 238 clients de 1525 ont demandé la factu- – que le 3 juillet, a eu lieu une réunion de travail du conseil suivre en justice les débiteurs. fixer les taux multiplicateurs de l’impôt foncier pour l’année ration par email; communal concernant le réaménagement de la Place d’imposition 2020, comme suit : b) que ce moyen d’envoi des factures n’a pas une directe de l’Église à Schuttrange en vue de l’organisation d’un 2.2. Approbation des plans et devis adaptés pour l’aména- – Impôt foncier A ...... 295% ; influence directe en termes d’allègement des procédures de concours d’urbanisme ; gement d’un chemin de mobilité douce entre Munsbach et – Impôt foncier B1 ...... 600% ; recouvrement des recettes; – que la société coopérative de production d’énergie Niederanven – Impôt foncier B2 ...... 295% ; c) qu’il est prévu d’adresser aux clients qui reçoivent des fac- « EnerCoop Syrdall » a organisé le 4 juillet 2019 au centre Le conseil communal, après avoir entendu les explications – Impôt foncier B3 ...... 145% ; tures sur papier, un appel personnel pour les inviter à opter pour culturel du campus « An der Dällt » à Munsbach, une réu- du responsable du projet du bureau d’études « ­Schroeder & – Impôt foncier B4 ...... 145% ; la facturation par email. nion d’information publique ; ­Associés s.a. » approuve les plans et le devis estimatif pour – Impôt foncier B5 ...... 295% ; – que le syndicat intercommunal Minett-Kompost a invité l’aménagement d’un chemin de liaison entre Munsbach et – Impôt foncier B6 ...... 295%. en date du 5 juillet 2019, à l’occasion de son 25e anniver- ­Niederanven au montant de 630.000 € ttc. saire, à une séance académique en présence de Madame la Ministre de l’Environnement, Carole DIESCHBOURG ;

20 21 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

EN 2.3. Approbation d’un décompte de travaux et inscription d’un 5.1. Logements à coût modéré 50+ Approbation d’un acte rela- Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) invited the members crédit supplémentaire concernant le projet « Réaménagement tif à la cession du terrain et la vente en état futur d’achève- of the municipal council to attend the Fête Nationale national du bâtiment de l’ancien centre scolaire, culturel et sportif » ment des logements Minutes of the Commune day festivities to be held on Sunday, 23 June 2019. Tenant compte des explications du service technique commu- Le conseil communal décide à l’unanimité d’approuver le nal quant aux travaux supplémentaires nécessaires par rapport projet d’acte et charge le collège des bourgmestre et échevins Council­ Meeting Then, Alderman Claude MARSON (LSAP) made a report: aux devis votés en 2016 et 2017, le conseil communal accepte de signer l’acte de vente avec les sociétés « Grund und Boden 22.05.2019 – of the meeting of the Coordination Committee of the munic- le décompte pour les travaux en question et en conséquence Invest Luxemburg SA » et « Eifel-Haus Luxemburg SA ». ipalities of CREOS of 8 May 2019 with the following points, approuve l’inscription au budget extraordinaire 2019 d’un crédit among others, being on the agenda: the shareholding supplémentaire de 64.281,09 € relatif au « Réaménagement du 6.1. Approbation d’une modification urgente du règlement de Present: structure of Creos Luxembourg, key figures for 2018, and a bâtiment de l’ancien centre scolaire, culturel et sportif ». circulation communal à Neuhaeusgen, rue de Senningen Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), mayor technical report (gas) concerning the financial year 2018; Le conseil communal à l’unanimité confirme la modification Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), – A gross dividend of 3.00 € per share is distributed to the 2.4. Approbation de décomptes de travaux urgente du règlement communal de la circulation, arrêtée le municipal councillors municipalities who hold shares in the CREOS Company. The Sous ce point, le conseil communal arrête des décomptes des 3 juillet 2019 par le collège des bourgmestre et échevins. Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN Schuttrange municipality holds 5,045 shares; travaux pour l’aménagement de deux logements à coût modéré (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge – of the plenary meeting of the “Klimabündnis Lëtzebuerg” à Schuttrange, rue Principale, pour l’installation de compteurs 7.1. Point proposé à l’ordre du jour par le parti politique « DP EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre (climate pact) of 13 May 2019 in Hesperange with the pres- d’eau pour la lecture à distance, pour la réfection des chapes Demokratesch Partei – Schëtter » : Nomination d’un membre KAUFFMANN (DP), Nicolas WELSCH (DP), councillors entation of the 2018 balance sheet and the report of activities dans le nouveau Hall des Sports et pour le réaménagement de de la Commission consultative de la jeunesse for 2018 and 2019. During this meeting, the Klimabündnis l’éclairage extérieur du campus « An der Dällt ». Le conseil communal nomme Monsieur Andrew KISER comme Alain DOHN, municipal secretary presented its new didactic project “Flächenbuffet” drawn up membre au sein de la Commission consultative communale de la for schools. Through this project, the Klimabündnis wishes to 2.5. Présentation de la mise à jour du Plan Pluriannuel de jeunesse, en remplacement de Monsieur Alain THEISEN. Apologies: Jim RONK (DP), councillors raise consciousness among pupils on the problem of alloca- Financement (PPF) 2019-2024 tion of farmland in respect of meal preparation; Le conseil communal prend connaissance de la mise à jour du 8.1. Questions écrites des conseillers – of the 1st “Journée des Élus” (“Elected representatives’ day”) Plan Pluriannuel de Financement pour la période 2019 à 2024 Néant After having presented apologies for the municipal ­councillor event organised by the Syvicol syndicate during which permettant de disposer d’une vue globale des engagements et Jim RONK (DP), Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) Ms Taina BOFFERDING, Minister of the Interior, presented moyens financiers. ­welcomed the 5th session of the municipal council in 2019 and the approach of the government with a view to preparing Grâce à une politique budgétaire prudente et une gestion des informed the members of the council: municipalities for the challenges of the 21st century and deniers publics en bon père de famille, il ressort de ce plan que – that the integration commission met on 30 April 2019 in the Mr Jean ASSELBORN, Minister of European and Foreign la situation financière de la commune pour les années à venir context of the drawing up of the Schuttrange-Niederanven Affairs, Minister of Immigration and Asylum promoted an restera équilibrée et saine. Municipal Integration Plan; approach of partnership between the state and the munic- – that on 2 May 2019, a concert took place in Bertrange of ipalities for the reception and accommodation of interna- 3.1. Approbation d’un devis pour l’organisation d’un concours participants in the adult choral singing classes organ- tional protection seekers”. d’urbanisme pour le réaménagement du centre de Schuttrange ised by the Regional Musical Schools of the UGDA: Après avoir entendu les explications et observations des Museksschoul Westen, Museksschoul Uelzechtdall and Afterwards, Ms Nora FORGIARINI (déi Gréng), municipal membres du collège des bourgmestre et échevins et du conseil Museksschoul Syrdall; ­councillor, reported on the most recent meeting of the SIAS communal, celui-ci accepte le devis au montant de 335.000,00 € – that 40 new inhabitants participated in the “Welcome committee during which discussion focused on the figures pour l’organisation d’un concours d’urbanisme pour le réamé- Evening” organised on 7 May 2019 at the Cultural Centre of the “myenergy at home week”, the state of progress of the nagement du centre de Schuttrange et prend connaissance du of the “An der Dällt” campus in Munsbach. The aim of this new articles of association of the syndicate, the realisation of timing pour l’avancement du dossier y relatif. evening is to introduce them to the services of our munici- a new visual identity for the syndicate, the activities organised pality and the activities offered by the local associations; by the syndicate’s “Biological Station” for example beekeeping 3.2. Approbation de deux conventions avec la société « CFL – – that a resident of our municipality organised the event courses ... and the didactic project for “Nachhaltigkeit macht Immo SA » concernant le lotissement « Um Grousbuer » à “Walk from darkness to light” which has the objective of Schule” (sustainability at school). Schuttrange raising awareness regarding suicide threatening; Le conseil communal décide à l’unanimité d’accepter deux – that the “Sproochecafé” (language café) took place on 16 May Finally, Mr Garry DIEDERICH of the “deRESO asbl”, a non- conventions avec le Ministère du Développement durable et 2019 and Mr JOST (Schëtter Bierger) made an appeal to profit association presented the common project “PINS – Let’s des Infrastructures et la Société nationale des chemins de fer residents of Luxembourgish mother tongue to participate. ­integrate” of the municipalities of Niederanven and Schuttrange luxembourgeois dans le cadre du lotissement « Um Grousbuer » on the subject of the drawing up of a Municipal Integration Plan. à Schuttrange, concernant le mur de soutènement rehaussé Afterwards, Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) invited d’un mur anti-bruit dans la zone non aedificandi du chemin de the members of the municipal council: 1.1. Approval of an amendment to the regional cooperation­ fer et concernant une traversée de canalisation. – to a working meeting of the municipal council concerning ­agreement “Regional Museksschoul Syrdall” between the the new overall development project on 5 June 2019; municipalities of Contern, Niederanven, Sandweiler and 4.1. Avis concernant le 3e plan de gestion de l’eau à établir au – to a closed meeting of the municipal council on 12 June 2019 Schuttrange­ titre de la directive de l’eau concerning the allocation of teaching staff; As various adaptations and clarifications have become nec- Vu l’avis « Stellungnahme der Flusspartnerschaft Syr zur – to the next “Sproochecafé” event which will take place on 13 essary in view of practice, the municipal council accepted an Aktualisierung des Bewirtschaftungsplans für den dritten June 2019 and the “Journée des Bourgmestres” (“Mayors’ Day”) amendment to the regional cooperation agreement “Regional Zyklus (2021-2027) » du 25 mai 2019 élaboré par le Partenariat which will also take place the same day in Mondorf-les-Bains; Museksschoul Syrdall” of the municipalities of Contern, de cours d’eau Syre dans lequel la Commune de Schuttrange est – to the 2nd participation of the Schuttrange municipality­ ­Niederanven, Sandweiler, Schuttrange. membre, le conseil communal avise favorablement à l’unanimité in the “Fête de la Musique” musical event which will le 3e plan de gestion de l’eau à établir au titre de la directive de take place on the “An der Dällt” educational campus in For pupils, the municipality of residence is the place of the l’eau et constate que le 3e plan de gestion est un très bon docu- Munsbach, on Sunday 16 June 2019; course (except for courses on the regional level). For any change ment, complet, clair et compréhensible. – to the public workshop in the context of the “PINS” of the place of the course to another municipality of the Regional Le conseil communal saisit la présente pour réitérer ses ­municipal integration plan of 18 June 2019; Museksschoul Syrdall, a written and motivated request has to requêtes pour l’extension et l’agrandissement à court terme de – to the session of the municipal council of 19 June 2019 be addressed every year by 15 July at the latest to the UGDA la station d’épuration d’Uebersyren, formulées dans son avis concerning the approval of the overall development project Music School. The directorate will liaise with the municipalities émis en date du 30 septembre 2015, les cours d’eau du Bireler- and the “new neighbourhood” area development project; and responsible officials concerned and will take a decision by a baach et de la Syre ainsi que la station d’épuration. – to the workshop of the SIAS syndicate organised on the common agreement in view of the motive and the available places. coming 20 June with a view to participating in “Klimadag 2020”.

22 23 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

EN 1.2. Fixing of the rates for registration on musical educational municipal council. The municipality of Betzdorf thus authorises – decided to initiate in procedure the “existing neighbour­ courses the interment of the inhabitants of the Schuttrange municipal- hood” area development project concerning the set of The municipal council unanimously decided on the registration ity in the “Rieder Bëschkierfecht” woodland cemetery in Roodt/ Minutes of the Commune urbanised zones defined by the new overall development rates for musical courses as follows: Syre under the same conditions as those applicable to the project in accordance with article 30 of the modified law of inhabitants of the municipality of Betzdorf. Council­ Meeting 19 July 2004 concerning municipal and urban development; Children/ Collective courses students Adults 19.06.2019 5.1. Approval of an agreement for the implementation of the Within the respective legal deadline, 12 observations and objec- Musical awareness 75 € / “223, rue Principale” Area Development Plan in Munsbach tions were introduced against the project in question. The municipal council decided unanimously to accept the Present: Musical training (solfège) 75 € 150 € approval of an agreement for the implementation of the “223, Jean-Paul JOST, mayor; Thus, the municipal council was called on to rule by separate Choral singing 75 € / rue Principale” Area Development Plan in Munsbach. The pro- Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), votes on each observation and then to express itself by separate ject seeks the transformation of a former farm into a building municipal councillors votes on certain zones and/or cadastral parcels so as to allow Chamber music 75 € 150 € including three apartments and an office unit. Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN the councillors who are, either directly or by a relative or associ- rd Instrumental/percussion Ensemble 75 € 150 € (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge ate up to the 3 degree inclusively, concerned by a modification 5.2. Approval of an agreement for the implementation of the EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre of classification of a piece of land, not to participate in the vote Instrumental/vocal Ensemble gratuit gratuit “rue d’Oetrange” Area Development Plan in Schrassig KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), Nicolas WELSCH (DP), related to the land in question, thus respecting article 20 of the Instrumental awareness 100 € / The municipal council approved the project of execution of councillors modified municipal law of 13 December 1988. the “rue d’Oetrange” Area Development Plan in Schrassig and Lower 1 + 2 150 € 300 € accepted the agreement for the implementation of the project. Alain DOHN, municipal secretary The project seeks the development of 8 lots intended for the Lower 3 200 € 400 € construction of 6 single family houses and of two buildings with Lower 4 250 € 500 € 7 housing units. 1.1. Overall Development Project – approval of the municipal Intermediate 350 € 700 € 6.1. Approval of an extraordinary subsidy for the organisation of council in accordance with article 14 of the modified law of 19 July Adult training (initial, qualifying) 150 € 300 € the “Festival International de la Bande Dessinée” international 2004 concerning municipal and urban development comic book festival in Contern In its session of 7 November 2018, the municipal council The municipal council decided to allocate an extraordi- issued a positive vote on the subject of the overall development 2.1. Moderate cost housing – Approval of the regulation ­fixing nary subsidy of 1,500 € to the BD commission of Contern for project so that the Board of the mayor and aldermen could pro- the criteria according to which housing belonging to the the organisation of the “Festival International de la Bande ceed to the consultations specified in articles 11 and 12 of the ­Municipality will be leased Dessinée” international comic book festival in Contern. modified law of 19 July 2004 concerning municipal and urban Following the completion of the work of construction of two development. moderate cost housing units in Schuttrange, Léebierg, the 6.2. Approval of the agreement for 2019 concerning the functioning municipal council decided unanimously to draw up the criteria of the “Schëtter Jugendhaus” youth meeting centre in Munsbach Within the respective legal deadlines, 84 observations and according to which this housing will be leased. The municipal council decided unanimously to approve the objections were presented against the project in question. agreement signed with the National Ministry of Education, 2.2. Beneficiaries of international protection – Approval of Childhood and Youth and the non-profit association “Schëtter Thus, the municipal council proceeded to a separate vote for an amendment to the agreement concerning the reception of Jugendhaus” concerning the functioning of the youth meeting each claim. Afterwards, the municipal council expressed itself ­beneficiaries of international protection centre in Munsbach. The financial holding of the municipality by separate votes on certain zones and/or cadastral parcels so Under this point, the municipal council unanimously approved amounts to 107,315.00 €. as to allow the councillors who are, either directly or by a rela- an amendment to the agreement signed between the Board of tive or associate up to the 3rd degree inclusively, concerned by mayor and aldermen and the state of the Grand Duchy of Lux- 7.1. Final adapted report of the “Development of the Place de a modification of classification of a piece of land, not to partici- embourg concerning the reception and integration of beneficiar- l’Eglise in Schuttrange” working group pate in the vote related to the land in question, thus respecting ies of international protection. Thus, the initial agreement was The municipal council noted the final adapted report presented article 20 of the modified municipal law of 13 December 1988. extended for a new period of three years until 30 April 2022. by the “Development of the Place de l’Église in ­Schuttrange” working group. Finally, the municipal council voted on the whole of the overall 3.1. Opinion concerning the Grand Ducal project of regulation development project made up of a graphic part and a written on the creation of protection areas around the Birelergronn 7.2. Agenda item proposed by the political party “DP part, drawn up by the “Zilmplan S.à r.l.” town planning office, subterranean water catchment protection site located on the Demokratesch Partei – Schëtter”: Approval of a motion concern- as modified following the observations and objections received territories of the municipalities of Niederanven, Sandweiler and ing the redevelopment of the Place de l’Église in Schuttrange and the opinion of the evaluation unit and the set of decisions Schuttrange and the creation of a new Cultural Centre taken under this point. The municipal council is favourable to the Grand Ducal project of The municipal council decided by six votes against three with regulation on the creation of protection areas around the Bireler- one abstention not to accept the motion presented by the polit- 1.2. “Existing neighbourhood” area development project – gronn subterranean water catchment protection site located on ical party “DP Demokratesch Partei – Schëtter” concerning the adoption of the “existing neighbourhood” area development the territories of the municipalities of Niederanven, Sandweiler redevelopment of the Place de l’Église in Schuttrange and the project (PAP QE) of the Schuttrange Municipality concerning the and Schuttrange. However, it invites the Minister of the Environ- creation of a new Cultural Centre. set of urbanised zones defined by the new overall development ment, Climate and Sustainable Development to take account, to project (PAG) the extent that it is possible, of the remarks and objections for- 8.1. Councillors’ written questions THE MUNICIPAL COUNCIL mulated in the opinions of the Municipal Consultative Commis- In view of the letter of 15 May 2019 from the local political By its decision of 14 November 2018, the Board of the mayor sion on the Environment and Sustainable Development and of party “DP – Demokratesch Partei” by which it requests informa- and aldermen has: the Municipal Consultative Commission on Agriculture, Forestry tion on the agreement concerning the reception of beneficiaries – noted the compliance of the “existing neighbourhood” area and Rural Development. of international protection. development project concerning the set of urbanised zones defined by the new overall development project with the 4.1. Approval of an agreement of cooperation concerning the As the question has been dealt with under point 2.2. “Benefi- new overall development project; woodland cemetery at Roodt/Syre ciaries of international protection – Approval of an amendment By this decision, the agreement of cooperation concern- to the agreement concerning beneficiaries of international pro- ing the woodland cemetery in Roodt/Syre was accepted by the tection”, the written question has become inapplicable.

24 25 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

EN – that during the meeting of 19 June 2019, the ­municipal Then, Alderman Claude MARSON (LSAP) gave a report of the 3.3. Approval of a preliminary sales agreement concerning the council approved the new Overall Development Plan (PAG) meeting of the colleges of aldermen of the municipalities of acquisition of real estate in Schuttrange, Um Schënnbierg Minutes of the Commune project; Niederanven and Schuttrange on 21 June 2019 with the manag- The municipal council decided unanimously to approve the – that on 20 June 2019 the cheques from the New Year’s ers of the CGDIS concerning the construction of a new interven- preliminary sales agreement signed on 19 June 2019 concern- Council­ Meeting Dinner were presented to the associations “S.O.S. tion centre. ing the single-family house with adjoining land located in 26.06.2019 Villages d’Enfants Monde asbl”, “ALAN – Maladies Rares Munsbach, 30, Um Schënnbierg, of a total area of 108,82 ares, Luxembourg asbl” and “Sea Shepherd Luxembourg asbl”; Finally, Alderman Serge THEIN (Schëtter Bierger) returned for a total amount of 2,050,000.00 €. – that the airport consultative commission met on 21 June to questions posed at the last meeting of the municipal coun- 2019 at the Ministry of Mobility and Public Works with the cil concerning the registration and invoicing of musical classes 4.1. Written Questions by Councilors Present: following points, among others, on the agenda: organised by the UGDA. Mr THEIN (Schëtter Bierger) gave a Considering the annexed letter of 23 June 2019 from the local Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), mayor; – Monitoring of emissions/immissions of pollutants brief report of the committee meeting of the intermunicipal syn- political party “DP – Demokratesch Partei” asking for informa- Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), linked to airport activities; dicate SIGI which took place on 25 June 2019 with the agenda tion on the number of infractions found by the municipal agent / municipal councillors – Situation and development of Luxembourg Airport; items being, amongst others: rural guard; Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN – that the colleges of aldermen of the municipalities of – Audit report of balance sheet and profit and loss account He becomes acquainted (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI Niederanven and Schuttrange had a meeting on 21 June 2017; (a) between January and June 2019, the municipal officer (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Jim RONK (DP), 2019 with the responsible managers of the CGDIS concern- – Analytical price tracking for syndicates; issued 700 warnings charged for prohibited parking; Nicolas WELSCH (DP), councillors ing the construction of a new intervention centre; – Presentation of waste management solution; b) that once a week, the municipal officer must intervene in – that the “fête nationale” national day celebration of 23 June – Presentation of a digitalisation solution for suppliers’ the context of offenses against the general police regulations Alain DOHN, municipal secretary 2019 was a great success. The Mayor thanked the members invoices; (public safety, law enforcement and public peace, ...); of the municipal council the local associations, the munic- – Sigiday 2019. c) that more than 600 interventions were recorded by the Apologies: Vic BACK (Schëtter Bierger) ipal administration staff, the teachers and the children as municipal agent under the communal building regulations; well as the inhabitants of the municipality for their partici- 1.1. Approval of a contract of provision of a roofing of a munic- d) that about ten times Mr. GIALLOMBARDO had to intervene pation. The popular festival took place at the “An der Dällt” ipal building to the cooperative energy production company as a rural guard because of nuisances and environmental dam- campus in Munsbach where residents of 10 nationalities “EnerCoop­ Syrdall” age, such as garbage dumps, industrial or household pollution, After having presented apologies formunicipal councillor Vic offered the national dishes of their countries of origin; The municipal council decided unanimously to accept the dangerous dogs, ... BACK (Schëtter Bierger), Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter – that two cycle 3 classes at the elementary school of the contract concluded between the college of aldermen and the Bierger) welcomed the 7th session of the municipal council in municipality successfully arrived in Siegelsbach for a class cooperative energy production company “EnerCoop Syrdall” Considering the annexed mail of 23 June 2019 of the local politi- 2019 and informed the members of the municipal council: exchange. concerning the provision of the roofing of a municipal building cal party “DP – Demokratesch Partei” by which it asks for infor- – that in the context of the hot weather, the college of alder- located in Munsbach, 2, rue de Beyren, for a renewable period mation about the different unions of commune; men has taken the decision not to excuse pupils from Afterwards, Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) invited from 1 September 2019 to 1 September 2034. He becomes acquainted attending school lessons given that most parents do not the members of the municipal council: a) that, upon receipt, the minutes, minutes and accounts and have the possibility of looking after their children at home. – to the visit of the bird ringing station of Schlammwiss in the 2.1. Approval of an agreement concerning the organisation and the budgets of the trade unions are made available to the munic- Thus, educational activities have been adapted to the heat; presence of His Royal Highness the Grand Duke on 27 June financing of the social office “Iewëschte Syrdall” for 2019 ipal councilors on their computer platform. – that on 7 June 2019, the “Fête des Voisins” (“Feast of 2019; The municipal council decided unanimously to approve the b) that the aldermen will intervene with the municipal unions Neighbours”) took place; – to the official inauguration of the new station for the raising agreement between the Ministry of Family and Integration, the to remind them of their obligation to transmit to the member – that the Luxembourg National Federation of Fire of free-range animals at Uebersyren on 28 June 2019; municipalities of Contern, Sandweiler, Schuttrange, Weiler-la- communes the decree of the account accepted by the Minister of Departments organised its general meeting at the Cultural – to the barbecue organised by the scouts “Les Castors”; Tour and the Social Office “Iewëschte Syrdall” on the subject the Interior, a copy of the account, accompanied by a report on Centre of the “An der Dällt” campus in Munsbach on – to the “Pacte Logement 2.0” interactive workshop orga- of the organisation and financing of the activities of the Social the activities of the union during the fiscal year. 7 June 2019, in the presence of the Minister of the Interior, nised by the Ministry of Housing on 1 July 2019; Office for 2019. Ms Taina BOFFERDING; – to the 1st working meeting on 3 July 2019 concerning the Considering the annexed mail of 23 June 2019 of the local politi- – that the “Nuit des Sports” sporting evening took place at organisation of a town planning competition for the redeve- 2.2. Approval of an agreement concerning the functioning of the cal party “DP – Demokratesch Partei” by which he asks for infor- the “An der Dällt” campus in Munsbach on Saturday 8 June lopment of the centre of Schuttrange; “Club Senior Syrdall” for 2019 mation about billing by email; 2019. The Mayor thanked all the organisers for this event; – to the information session of 4 July 2019 organised by Considering that the “Club Senior” is addressed as a prior- He becomes acquainted – that a meeting took place on 11 June 2019 with parents the new cooperative company “EnerCoop Syrdall” for the ity to persons of 50 and over and offers a multitude of aid ser- a) that currently 238 customers from 1525 have requested bill- interested in supporting pupils in the context of the realisation of a photovoltaic installation on a municipal vices at the level of everyday life, the municipal council decided ing by email. Pedibus service. Unfortunately, only 3 people were present building; unanimously to approve the agreement for 2018 concerning the (b) that this means of sending invoices does not have a direct at this meeting; – to the “Summerfest” organised by “Amicale Neihaisgen” on functioning of a regional centre of activities and guidance for the influence in terms of alleviating the procedures for recovering – that an exchange of views with the residents of the 6 July 2019; elderly, “Club Senior Syrdall”. revenue. “Um Grousbuer” community took place on 13 June 2019 to – to the official inauguration of the two moderate cost c) that it is planned to send to customers who receive paper discuss problems of parking and traffic circulation in the ­housing units at Schrassig Léegrond in the presence of the 3.1. Fixing of multiplier rates of property tax for 2020 invoices a personal call to invite them to opt for billing by email. “Um Grousbuer” street in Schuttrange. The municipal tech- Minister of Housing, Ms Sam TANSON, on 8 July 2019; The municipal council decided by six votes to four to fix the nical department is analysing the possibility of dividing the – to the general meeting of the “FC Munsbach” sporting club multiplier rates of property tax for the 2020 taxation year as land at the mini stadium in two and drawing up a traffic cir- on 9 July 2019: follows: culation regulation for the “Um Grousbuer” community; – to the last meeting of the municipal council before the – Property tax A ...... 295% ; – that on 13 June 2019 a “Sproochecafé” (language café) had ­summer school holidays on 10 July 2019. – Property tax B1 ...... 600% ; taken place; – Property tax B2 ...... 295% ; – that the meeting with parents and students for student jobs Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) presented the – Property tax B3 ...... 145% ; during the long school holidays took place on 14 June 2019; schedule for the coming meetings of the municipal council: – Property tax B4 ...... 145% ; – that the 2nd participation of the Schuttrange municipality­ in 25 ­September 2019, 23 October­ 2019, 27 November 2019 and 11 – Property tax B5 ...... 295% ; the “Fête de la Musique” musical event took place on Saturday, December 2019. Other meetings can be convened if necessary. – Property tax B6 ...... 295%. 16 June 2019 at the “An der Dällt” campus in Munsbach; And finally,Mr JOST (Schëtter Bierger) made it known that the – that the 1st public workshop in the context of the “PINS – new “Smart Schëtter” application for smartphones has already 3.2. Fixing of multiplier rates of commercial tax for 2020 Let’s integrate” project organised by the integration been downloaded more than 450 times. The municipal council decided unanimously to keep commissions of the municipalities of Niederanven and unchanged the multiplier rate of commercial tax and to fix it for Schuttrange took place on 18 June 2019 and that some the 2020 taxation year at 225%. 50 interested persons participated;

26 27 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting

EN – that the intermunicipal syndicate Minett-Kompost had 2.3. Approval of a statement of work and registration of a The municipal council takes this opportunity to reiterate its issued an invitation to an academic session on 5 July 2019, ­supplementary credit concerning the “Redevelopment of the requests for the extension and short-term enlargement of the Minutes of the Commune on the occasion of its 25th anniversary, in the presence of former sporting, cultural and education centre building” project Uebersyren purification plant, formulated in its notice issued on the Minister of the Environment, Carole DIESCHBOURG; Taking account of the explanations of the municipal techni- 30 September 2015, “the watercourses of Birelerbaach and Syre Council­ Meeting – that on Sunday, 7 July 2019, the Commission for the cal department as to the supplementary work necessary in rela- as well as the purification plant”. 10.07.2019 Environment and Sustainable Development had organised tion to the estimates voted for in 2016 and 2017, the munici- a Biodiversity Day on the site of the community garden in pal council agreed the statement for the work in question and 5.1. Moderate cost housing units 50+ Approval of a deed Schrassig; hence approved the recording in the extraordinary budget for ­concerning the transfer of land and the sale of housing property – that a meeting of the steering committee in the context 2019 of a supplementary credit of 64,281.09 € concerning the yet to be built Present: of the Integration Plan for Schuttrange and Niederanven “­Redevelopment of the former sporting, cultural and education The municipal council decided unanimously to approve the Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), mayor “Let’z Integrate” took place on 9 July 2019. 102 interested centre building”. draft deed submitted to it and to charge the Board of mayor and Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), inhabitants participated in the workshops organised in the aldermen to sign the deed of sale with the companies “Grund municipal councillors municipality of Niederanven and Schuttrange. 117 question- 2.4. Approval of statements of work und Boden Invest Luxemburg SA” and “Eifel-Haus Luxemburg Alie ALTMEISCH-­BROEKMAN (Schëtter Bierger), naires were filed. The result of the public consultation will Under this point, the municipal council approved the state- SA”. Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), be presented after the school holidays; ments of work for the development of two moderate cost hous- Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), – that a 1st information meeting with the farmers concerned ing units in Schuttrange, rue Principale, for the installation 6.1. Approval of an urgent modification of the regulation of councillors took place on 10 July 2019 concerning the potable water of two water meters for distance reading, for the repair of the ­municipal traffic circulation in Neuhaeusgen, rue de Senningen protection areas. The Minister for the Environment, Carole copes in the new Sports Hall and for the redevelopment of the The municipal council unanimously confirmed the urgent Alain DOHN, municipal secretary DIESCHBOURG, reported on the regulations in the area of external lighting of the “An der Dällt” campus. modification of the municipal regulation of traffic circulation potable water and the next stages for the implementation drawn up on 3rd July 2019 by the Board of mayor and aldermen. Apologies: Gilles ALTMANN (CSV), Jim RONK (DP), of the measures. 2.5. Presentation of the updating of the Pluri-annual Financing Nicolas WELSCH (DP) Plan (PPF) 2019-2024 7.1. Item proposed on the agenda by the political party “DP Afterwards, Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) invited The municipal council noted the updating of the Pluri-annual Demokratesch Partei – Schëtter”: Appointment of a member of the members of the municipal council: Financing Plan for the period 2019 to 2024 allowing a global the Advisory Committee on Youth After having presented apologies formunicipal councillors – to the next “Sproochecafé” (language café) event which will view of financial resources and undertakings. The municipal council appoints Mr Andrew KISER as a member Gilles ALTMANN (CSV), Jim RONK (DP) and Nicolas WELSCH take place on 11 July 2019; of the Municipal Youth Advisory Committee, replacing Mr Alain (DP), Mayor Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) welcomed the – to the school party at the “An der Dällt” campus in Thanks to a prudent budget policy and a careful and wise man- THEISEN. 8th session of the municipal council in 2019 and informed the Munsbach on Friday, 12 July 2019; agement of public funds, it appears from this plan that the finan- members of the council: – to the official opening of the “Festival International de cial situation of the municipality for the coming years remains 8.1. Written Questions by Councilors – that on the occasion of the 50th anniversary of the la Bande Dessinée” international comic book festival in balanced and healthy. None Schlammwiss bird ringing station in Uebersyren, his Royal Contern on 20 July 2019. Entry to the festival is free to Highness the Grand Duke had on 27 June 2019 visited inhabitants of the municipality following the donation 3.1. Approval of an estimate for the organisation of a town the Schlammwiss nature reserve, of which 20 ha of land agreed by the municipal council. planning competition for the redevelopment of the centre of belonged to the help for nature association “natur&ëmwelt ­Schuttrange Fondation Hëllef fir d’Natur”; Then, Ms Nora FORGIARINI (déi Gréng), municipal councillor­ , After having heard the explanations and observations of the – that the college of aldermen had on 27 June 2019 met with reported on the most recent meeting of the SIAS committee members of the Board of mayor and aldermen and the munic- the Minister of Housing, Sam TANSON, concerning different which took place on 4 July 2019 which had discussed the admis- ipal council, the latter accepted the estimate of an amount of housing projects; sion of the municipalities of Mertert and Schengen, the engage- 335,000.00 € for the organisation of a town planning compe- – that on the same date the award of diplomas to participants ment of a student through the National Youth Service, the cre- tition for the redevelopment of the centre of Schuttrange and in the Luxembourgish language courses organised by the ation of a post of municipal worker, career B1-technician, the noted the timing for the progress of the file relating thereto. Schuttrange municipality took place; state of progress of the project “Nachhaltigkeit macht Schule” – that the official inauguration of the new station for the (sustainability at school), the state of progress of the new arti- 3.2. Approval of two agreements with the company “CFL-­Immo ­raising of free-range animals at Uebersyren took place on cles of association of the syndicate and the project of construc- SA” concerning the piece of land “Auf dem Grousbuer” in Friday, 28 June 2019, in the presence of a representative­ tion of the new resource centre (recycling centre) at Munsbach. ­Schuttrange of the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural The municipal council decided unanimously to accept two Development; 1.1. Presentation of the new internet site and the smartphone agreements with the Ministry of Sustainable Development and – that the Cercle avicole Schuttrange had extended an open- application “CityApp Smart Schëtter” Infrastructures and the railway company “Société nationale des door invitation on 29 and 30 June to the station for the rais- The municipal council noted the new internet site chemins de fer luxembourgeois” in the context of a subdivided ing of free-range animals at Uebersyren; ­www.­schuttrange.lu and the smartphone application “CityApp piece of land “Um Grousbuer” in Schuttrange, concerning the – that the college of aldermen had on 1 July 2019 participated Smart Schëtter”. supporting wall with an anti-noise wall on top in the area subject in the information meeting and interactive workshops to a building ban of the railway and concerning a pipe crossing. organised by the Ministries of Housing and the Interior in 2.1. Approval of the statement of income remaining to be the context of the reform of the “Pacte Logement” housing ­recovered at the closure of the 2018 financial year 4.1. Notice concerning the 3rd water management plan to be agreement and of affordable housing; The municipal council, after noting the discharges proposed drawn up with respect to the water directive – that on 3 July a working meeting of the municipal council by the receiver of an amount of 9,869.54 € to ordinary service, In the light of the notice “Stellungnahme der Flusspartner- took place concerning the redevelopment of the Place de decided unanimously to accord to the Board of mayor and alder- schaft Syr zur Aktualisierung des· Bewirtschaftungsplans für l’Eglise in Schuttrange with a view to the organisation of a men the authorisation to legally pursue the debtors. den dritten Zyklus (2021-2027)” (Statement of the watercourse town planning competition; partnership Syre regarding the updating of the management plan – that the cooperative energy production company 2.2. Approval of adapted plans and estimates for the develop- for the third round) of 25 May 2019 drawn up by the Syre Water- “EnerCoop Syrdall” had on 4 July 2019 organised at the cul- ment of a soft mobility path between Munsbach and Niederanven course Partnership of which the Municipality of Schuttrange is tural centre of the “An der Dällt” campus in Munsbach a The municipal council, after hearing the explanations of the a member, the municipal council is unanimously favourable to public information meeting; project manager of the engineering consultants “Schroeder & the 3rd water management plan to be drawn up under the water Associés s.a.” approved the plans and estimates for the devel- directive and notes that the 3rd management plan is a very good opment of a soft mobility path between Munsbach and Nieder- document, complete, clear and comprehensible. anven at the amount of 630,000 € including tax.teachers;

28 29 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Offiziell Informatiounen · Informations officielles · Official informations

Vereedegung Office Social « Ieweschte Syrdall »

LU DE FR EN Vereedegung vum Liliane RIES Aufruf zur Bewerbung Appel à candidature Call for application Opgrond vun der Demissioun vum Här Jim RONK (DP) als Die Gemeinde Schüttringen La Commune de Schuttrange se The commune of Schuttrange Gemengeconseiller vum 08/07/2019, huet de ­Buergermeeschter beabsichtigt 2 Mitglieder für den propose de nommer 2 membres au intends to appoint two members Jean-Paul JOST d’Madame Liliane RIES (DP) als neie Gemenge­ Aufsichtsrat für das gemeinsame conseil d’administration de l’Of- for the supervisory board for the conseiller den 28/08/2019 am Gemengerotssall vereedegt. Sozialamt „Ieweschte Syrdall“ zu fice Social commun « Ieweschte common social office “Ieweschte Dobäi huet de Buergermeeschter dem austriedende Conseiller­ nennen. Syrdall ». Syrdall”. Jim RONK e grousse Merci ausgedréckt fir säin Engagement wärend senger Zäit als Gemengeconseiller. Zur Ernennung in den Aufsichtsrat Seront admises les personnes To be appointed to the Supervi- müssen die Kandidaten die legalen (m/f) qui remplissent les condi- sory Board, candidates must ful- FR Bedingungen für das aktive Wahl- tions légales pour être éligibles au fill the legal requirements for the Assermentation Liliane RIES recht bei den Kommunalwahlen Conseil communal de la commune right to vote in local elections. Suite à la démission de Monsieur Jim RONK (DP) du erfüllen. de Schuttrange. 08/07/2019, Monsieur le bourgmestre Jean-Paul JOST a asser- The deadline for submitting the menté en date du 28/08/2019, Madame Liliane RIES (DP) comme Die Frist für das Einreichen der Kan- Le délai pour le dépôt des candi- candidature is 18 November 2019. nouveau conseiller communal. Monsieur le bourgmestre Jean- didatur ist der 18. ­November 2019. datures est fixé au18 novembre Applications should be addressed Paul JOST a exprimé au conseiller sortant un grand Merci pour Die Anträge sollen an den Schöf- 2019. Les demandes sont à adres- to the college of the mayor and son engagement dans l’intérêt de la commune de Schuttrange fenrat der Gemeinde Schüttringen ser au collège des bourgmestre et aldermen of the commune of pendant son mandat de conseiller. adressiert werden, 2, Place de l’Ég- échevins de la commune de Schut- Schuttrange, 2, Place de l’Église, lise, L-5367 Schuttrange. Folgende trange, 2, place de l’Église, L-5367 L-5367 Schuttrange. The following EN Dokumente sind beizulegen: Schuttrange, munies des pièces documents must be enclosed: Swearing-In Liliane RIES - Eine Kopie eines gültigen suivantes : - A copy of a valid identity card; Following the resignation of Mr. Jim RONK (DP) on 8 July Personalausweises; - une copie d’un document - An excerpt from the national 2019, Mayor Jean-Paul JOST sworn in on 28th of August 2019, - Ein Auszug aus dem nationalen d’identité en cours de validité; criminal record. Mrs. Liliane­ RIES (DP) as new municipal councilor. Mayor Jean- Strafregister. - un extrait récent du casier Paul JOST thanked the outgoing councilor for his commitment in judiciaire. For additional information, please the interest of the commune of Schuttrange during his mandate Für zusätzliche Informationen contact the Municipal Secretariat: as councilor. steht Ihnen das Gemeindesekreta- Des renseignements supplémen- T. 35 01 13 220 or riat gerne zur Verfügung: taires peuvent être fournis par le M. [email protected] T. 35 01 13 220 oder secrétariat communal : M. [email protected] T. 35 01 13 220 ou M. [email protected] The college of the mayor and Der Schöffenrat aldermen Jean-Paul JOST, Bürgermeister Le collège des bourgmestre et Jean-Paul JOST, mayor Claude MARSON, Schöffe échevins Claude MARSON, alderman Serge THEIN, Schöffe Jean-Paul JOST, bourgmestre Serge THEIN, alderman Claude MARSON, échevin Serge THEIN, échevin

30 31 Offiziell Informatiounen · Informations officielles · Official informations Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Offiziell Informatiounen · Informations officielles · Official informations

IHRE POLIZEI: VOTRE POLICE : DAS KOMMISSARIAT SYRDALL LE COMMISSARIAT S YRDALL

Ihr Kommissariat Syrdall setzt sich aus zwei Dienststellen zusammen: Niederanven und Roodt-sur-Syre. Votre commissariat Syrdall se compose de deux sites : Niederanven et Roodt-sur-Syre.

Ihre Polizeidienststelle versichert eine Polizeipräsenz in Ihren Ortschaften während Votre commissariat à votre service assure une présence policière dans vos communes

Wochenenden und Feiertagen. weekends lors d’événements spécifiques.

Terminvereinbarung mit Ihren Polizeidienststellen von montags bis freitags zwischen Prise de rendez-vous

À Roodt-sur-Syre, heures de guichet In Roodt-sur-Syre, Schalterzeiten Pendant les jours ouvrables entre 21h00 et 07h00, ainsi que pendant les weekends Werktags von et les jours fériés, les commissariats de Grevenmacher et de Luxembourg, qui Kommissariate Grevenmacher und Luxemburg, welche wie bisher rund um die Uhr travaillent couvrent comme auparavant les incidents urgents. arbeiten, alle dringenden Einsätze ab. L’e-commissariat vous o‚re divers services et vous permet d’introduire une plainte. Über das E-Kommissariat können Sie auf verschiedene Dienste zurückgreifen und online Klage führen. Quelle que soit votre localisation géographique, vous pouvez vous rendre à un poste de Police de votre convenance. Trouvez votre site de Police le plus proche sur notre Unabhängig von Ihrem Aufenthaltsort haben Sie die Möglichkeit, sich zu einer application mobile Police Luxembourg ou sur notre site police.lu Polizeidienststelle Ihrer Wahl zu begeben. Finden Sie das nächstgelegene Kommissariat mit Hilfe unserer mobilen App Police Luxembourg oder auf Trouvez vos sites de Police en ligne. unserer Webseite police.lu

Lokalisieren Sie Ihre Polizeidienststellen online.

N IEDER ANVEN 50, rue Andethana N IEDER ANVEN L-6970 Oberanven 50, rue Andethana EN CAS L-6970 Oberanven IM 24, rue de Luxembourg NOTFALL L-6916 Roodt-sur-Syre appelez le 24, rue de Luxembourg wählen Sie sofort L-6916 Roodt-sur-Syre (+352) 244 78 10 00 [email protected] (+352) 244 78 10 00 B.P. 34 | L-6905 Niederanven [email protected] B.P. 34 | L-6905 Niederanven

WWW.POLICE.LU WWW.POLICE.LU

20190725-Commissariat-Syrdall-DE_v01.indd 1 02/08/2019 09:32 20190724-Commissariat-Syrdall-FR_v02.indd 1 02/08/2019 09:34

32 33 Offiziell Informatiounen · Informations officielles · Official informations Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact

YOUR POLICE: THE POLICE S TATION SYRDALL Mateneen um Feldwee

Your police station Syrdall is composed of two sites: Niederanven and Roodt-sur-Syre.

Your police station ensures police presence within your communities during

for exceptional events.

Make an appointment DE Desk hours in Roodt-sur-Syre: Unsere Feldwege sind super. Wir nutzen sie für engins agricoles souvent de grande taille. Soyez donc kurze oder längere Spaziergänge, für die tägliche conscient que lorsque vous faites de la marche, du jog- ­Jogging-Runde oder für Radtouren – und zwar gratis ging ou du vélo, vous partagez les chemins avec les police (weil die Gemeinde für ihren Unterhalt aufkommt). Viele agriculteurs. Lorsque vous devez céder le passage à stations in Grevenmacher and in Luxembourg, which work 24/7, cover as before all Länder verfügen nicht über solche Möglichkeiten. Wir un tracteur, une moissonneuse ou quelconque autre urgent incidents. hingegen sollten sie schätzen und benutzen. Wir soll- engin agricole, faites-le de bon gré. Les agriculteurs ten aber nicht vergessen, warum es dieses herrliche ne font que leur travail. Il est important d’être tolérant Wegenetz überhaupt gibt. Früher befanden sich fast et respectueux les uns envers les autres. The E-Commissariat allows filing a complaint and o
ers a range of services.. alle Bauernhöfe in den Dörfern; die dazugehörenden Parzellen dagegen waren über die ganze Feldflur ver- teilt. Die Feldwege verbanden die Höfe mit ihren Par- EN You may access any police station at your convenience, independent from zellen. Heute sind die meisten dieser Kleinparzellen zu Field tracks are a great thing. They enable us to go for your geographic location. Find the nearest police station via our mobile app größeren Feldern konsolidiert worden, aber die Bauern walks or runs or for bike rides, often for many miles, brauchen weiterhin Zugang dazu. Die heutigen land- and for free (because it’s the local authority that pays Police Luxembourg or via our ocial website police.lu wirtschaftlichen Arbeitsgeräte sind um ein vielfaches for the upkeep). Many countries don’t have such won- größer und schwerer als früher. Deshalb der Appell an derful facilities, and of course we should appreciate Locate your police stations online. alle Spaziergänger, Jogger und Radfahrer: Wenn Sie them and use them. But we should never forget why auf unseren Feldwegen unterwegs sind und ein Traktor these tracks are there in the first place: they were nec- ihren Weg kreuzt, machen Sie ihm bitte wohlwollend essary to enable the farmers of old, whose farms were Platz. Die Bauern verrichten nur ihre Arbeit. Schließlich almost always in the village, to access their strips of geht es um gegenseitige Toleranz und Respekt. land spread all around the surrounding countryside. Nowadays most of these strips have been consoli- dated into bigger fields, but farmers still need to get FR to them, often with very large and heavy items of farm- Les chemins agricoles sont une bonne chose. Ils nous ing machinery. If, when you’re out walking or jogging N IEDER ANVEN permettent de faire des promenades ou des courses or cycling, you have to make way for a tractor or har- 50, rue Andethana à pied et à vélo gratuitement sur de grandes dis- vester, please do so graciously. Farmers are just going L-6970 Oberanven IN tances (car c’est la commune qui entretient les che- about their business. It’s all about being tolerant and mins). De nombreux pays ne disposent pas d’un tel respectful to each other. CASE OF réseau. C’est pourquoi nous devrions les apprécier et 24, rue de Luxembourg EMERGENCY, en profiter. Cependant, il faut savoir pourquoi ces che- L-6916 Roodt-sur-Syre mins ont été aménagés : autrefois, les fermes se trou- call vaient presque toutes à l’intérieur des villages, tandis que les parcelles agricoles étaient dispersées dans la campagne entourante. Les chemins étaient indispen- (+352) 244 78 10 00 sables pour l’accès de l’agriculteur à ses parcelles. [email protected] Même si aujourd’hui beaucoup de petites parcelles B.P. 34 | L-6905 Niederanven sont regroupées en plus grands champs, les agricul- teurs ont toujours besoin d’y avoir accès, avec des

WWW.POLICE.LU

20190725-Commissariat-Syrdall-ENG_v01.indd 1 02/08/2019 09:33

34 35 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact

Wëllblummewisen

LU FR EN Wëllblummewisen Prés de fleurs sauvages Wildflower meadows without ouni Pestiziden – fir sans pesticides – pour la pesticides – for biodiversity d’Biodiversitéit zu Schëtter biodiversité à Schuttrange in Schuttrange

D’Gemeng Schëtter hëlt säit 2011 un der Campagne La commune de Schuttrange participe à la campagne The municipality of Schuttrange has been partici- „Ouni Pestiziden“ deel a promouvéiert domadder « Sans Pesticides » depuis 2011, promouvant ainsi la pating in the campaign “Without Pesticides” since d’Biodiversitéit an der Gemeng. D’Wëllblummewise biodiversité dans la commune. Les prairies de fleurs 2011, thus promoting biodiversity in the commune. leeschten ee grousse Bäitrag zu der Biodiversitéit. sauvages apportent une contribution majeure à la Wildflower meadows make a major contribution to biodiversité. biodiversity. Duerch d’Wiedersituatioun an de leschten 2 Joren gëtt et ëmmer méi sënnvoll eng Hierscht-Aussat bei der En raison de la situation météorologique des deux der- Due to the weather situation in the last two years, it Wëllblummewiss ze maachen. D’Resultat ass esou- nières années, il est plus judicieux de faire un semis makes more sense to make an autumn sowing of the guer besser, wéi bei der Fréijoers-Aussat. dʼautomne pour les prés de fleurs sauvages. Le résul- wildflower meadow. The result is even better than tat est encore meilleur que le semis de printemps. spring sowing. Wann Dir wëllt d’Gemeng am Beräich Biodiversitéit ënnerstëtzen, an eng Wëllblummewiss bei Iech Si vous souhaitez soutenir la commune dans le If you would like to support the commune in the domain doheem uséien, da mellt Iech beim Ëmwelt- an Energie domaine de la biodiversité en créant un pré de fleurs of biodiversity by creating a wildflower meadow at Service vun der Gemeng Schëtter. D’Gemeng kann de sauvages chez vous, nʼhésitez pas à contacter le Ser- home, you are welcome to contact the communeʼs Som fir Är Besoinen bestellen. vice de l’environnement et de l’énergie de la commune environmental and energy service who can order wild- qui peut commander des graines de fleurs sauvages flower seeds for your needs. Weider Informatiounen fannt dir op pour vos besoins. www.ounipestiziden.lu. Further information can be found on the website Daniel FLIES Plus dʼinformations peuvent être trouvées sur le site www.ounipestiziden.lu. Ëmwelt- an Energieservice www.ounipestiziden.lu. Daniel FLIES Tel.: 35 01 13 - 266 Daniel FLIES Chargé du Environmental and energy services [email protected] Service de l’environnement et de l’énergie Tel.: 35 01 13 - 266 Tél. : 35 01 13 - 266 [email protected] [email protected]

www.ounipestiziden.lu

36 37 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact

Gewässerschutz

DE FR Tipps und Informationen Astuces et informations sur zum Gewässerschutz la protection des eaux

Starkregen – Versickerung fördern! Averses violentes – promouvoir l’infiltration Wetterexperten gehen davon aus, dass Starkregen Les météorologues estiment que les averses vio- zukünftig häufiger auftreten werden. Die Schäden, die lentes seront plus fréquentes à l’avenir. Les dégâts qui hierdurch entstehen, sind nicht vorhersehbar und en résultent ne seront pas prévisibles et pourront sur- können jeden treffen. Es bedarf vieler kleiner und gro- venir n’importe où. De nombreuses mesures, petites ßer Maßnahmen, um die Auswirkungen zumindest et grandes, pourront néanmoins aider à atténuer leur abschwächen zu können. impact.

Wichtigstes Ziel ist, das Wasser im Boden zu spei- Le principal objectif est de favoriser la capacité de chern und somit die Versickerung des Niederschla- stockage d’eau du sol afin d’améliorer l’infiltration ges an Ort und Stelle zu fördern. Ist der Untergrund des eaux de pluie. Si le sol est rendu étanche par une asphaltiert, betoniert oder verdichtet, kann er diese Fassadenbegrünung und Bäume verbessern die Rückhaltung des couche de béton ou de bitume, il ne peut pas assurer La végétalisation des façades et la présence d’arbres ralentissent Speicherfunktion nicht mehr erfüllen. Das Regenwas- Wasser und wirken zudem klimaregulierend. cette fonction. L’eau de pluie cherche alors un chemin l’écoulement superficiel de l’eau et ont un effet positiv sur le climat. ser sucht sich dann oberflächlich einen Weg und flutet à la surface du sol et remplit les fossés ou les ruis- Rinnen, Gräben und Bäche. Je nachdem wo der Stark- seaux. Selon l’endroit où surgissent les averses vio- regen fällt, kann es innerhalb kürzester Zeit zu Über- - Flächen entsiegeln: Können Einfahrten und Stell­ lentes, des inondations pourront survenir en un rien de - Décacheter des surfaces : des entrées ou parkings flutungen kommen. Auch die Kläranlagen sind mit den pätze zurück gebaut oder umgestaltet werden? temps. Les stations d’épuration sont également rapi- peuvent-ils être couverts par des revêtements anfallenden Regenmengen schnell überfordert. Wassergebundene Wegedecken oder Gittersteine dement surchargées par les quantités d’eau de pluie. perméables ? Prévoir des alternatives au béton et sind Alternativen zu Asphalt oder Beton. à l’asphalte. Es ist daher vor allem wichtig, die Schwammfunktion - Muldenstrukturen im Gelände sowie Dach- und Ainsi, il est très important de promouvoir la capacité - Végétaliser les toits et les façades pour réduire des Bodens und die damit verbundene Pufferwirkung Fassadenbegrünungen halten Regenmassen, de retenue du sol et de son effet tampon. l’impact des averses violentes et ralentir l’écoule- zu fördern. bremsen den Oberflächenabfluss und entlasten ment superficiel de l’eau. Ceci permet de soulager die Kanalisation. Aussi les ménages sont sollicités pour entreprendre le réseau des canalisations. Auch Privathaushalte sollten hierzu Maßnahmen - Fässer und Zisternen speichern das wertvolle des mesures : - Des citernes permettent de produire des réserves ergreifen: Regenwasser für spätere Nutzung. - Jardins et zones vertes : un jardin riche, structuré d’eau, qui pourront être utilisées plus tard. - Gärten und Grünflächen: Ein üppiger, naturnaher et à caractère naturel avec des arbres et buis- Garten mit Bäumen und Sträuchern kann deutlich Flusspartnerschaft Syr sons retient beaucoup plus d’eau qu’un jardin Partenariat de cours d’eau Syre mehr Niederschlag aufnehmen als beispielsweise natur&ëmwelt/Fondation Hëllef fir d’Natur monotone couvert de pierres. natur&ëmwelt/Fondation Hëllef fir d’Natur ein mit Steinen zugepflasterter Ziergarten. weitere Informationen zur Syr und zum Gewässer- - Arbres et buissons freinent l’impact des gouttes Pour des informations complémentaires sur la Syre et - Bäume und Sträucher bremsen den Aufprall und schutz unter: www.partenariatsyr.lu d’eau de pluie. la protection des cours d’eau : www.partenariatsyr.lu die Kraft des Regens ab.

natur&ëmwelt/Fondation Hëllef fir d’Natur www.partenariatsyr.lu

38 39 KlimapaktHe f·t Pactebind climater & · Climate pactBenutztes Taschentuch, GemengebuetKassen 03/2019zettel, GemengebuetC l03/2019asseuren & Benotzte NuesschnappecheKlimapaktr, · Pacte climatK · Climateeesse pactnziedel, Briefklammern, darf es in den Papier- kann der in den Papier- Bürosklameren, dierfen déi mat an de Pabeier- kann deen an de Pabeier- & ? & Kartoncontainer? & Kartoncontainer ? & Kartongscontainer Kartongscontainer dürfen die mit in den ? dierfen déi mat an de ? Papier- & Karton- Pabeier- & Kartongs- ? container Nein! container Nee! Nee! Nein! Nein! Nee! Benutzte Papiertaschentücher und All d’Metallstécker (idem Plastik a Benotzte Pabeiernuesschnappecher an och Falls möglich alle Metallteile Haushaltspapier können nicht recycelt Pech) sollten wa méiglech virun Kichepabeier kënne net recycléiert ginn, (idem Plastik und Klebeband) werden, können aber vereinzelt in die der Entsuergung am Pabeier- & kënnen awer mam Biooffall entsuergt ginn. vor der Entsorgung im Container Biotonne gegeben werden. Die meisten Kassenzettel bestehen aus Kartongscontainer erausgeholl an Och knaschteg Pabeier- a Kartongs- Déi meescht Keessenziedel bestinn aus entfernen und im Recycling- Verunreinigte Papier- und Karton- Thermopapier und müssen im Restmüll am Recyclingcenter getrennt verpackunge gehéieren net an de Pabeier- a Thermopabeier a mussen am center getrennt entsorgen. verpackungen gehören in den Restmüll. entsorgt werden. entsuergt ginn. Kartongscontainer, mee an de Reschtoffall. Reschtoffall entsuergt ginn. Papier im Bioabfall, Biologisch abbaubare Pabeier am Biooffall, Biologesch degradabel Ja! um das Festkleben am Boden Nein! Plastikverpackungen, Jo! fir d'Upechen um Buedem ze Nee! Plastiksverpackungen, zu verhindern, ist das OK? ? ? ? dürfen die in den Bioabfall verhënneren, ass dat OK duerfen dës an de Biooffall Biologisch Biologesch Alte Zeitungen, Küchenpapier oder Papiertüten abbaubar „Biologisch abbaubar“ ist kein gesetzlich geregelter Al Zeitungen, Kichepabeier oder degradabel „Biologesch degradabel“ ass kee gesetzlech können verwendet werden, um das Festkleben Begriff. Viele Produkte sind nur teilweise biologisch Pabeierstute kënne genotzt ginn, fir gereegelte Begrëff. Vill Produiten sinn nëmmen zu verhindern und Fäulnis- und Geruchsbildung abbaubar oder nicht für die Kompostieranlagen, d'Upeche ze verhënneren a Gerochs- a deelweis biodegradabel oder sinn net gëeegent fir vorzubeugen. Ein regelmäßiges Auswaschen des geschweige denn für den Komposthaufen, geeignet. Schimmelbildung ze vermeiden. De Behälter Kompostéierungsanlagen oder de Kompost doheem. Behälters ist zu empfehlen. Im Zweifelsfall demnach im Restmüll entsorgen. sollt reegelméisseg gewäsch ginn. Am Zweiwelsfall deemno mam Reschtoffall entsuergen.

ohne Mach ouni Maach Trennungs- N°2 Trennungs- N°2 Trennen schmerz ?es richtig! Trennen trauer ?et richteg! Ofgelafen oder Nein! Abgelaufene oder Gras & Gartenabfälle, Nee! Gras a Gaardenoffäll, ungenießbare Konserven, Ja! kann ich die im ongeneisbar Konserven, Jo! kann ech déi ? ? Bioabfall entsorgen? ? am Biooffall entsuergen soll ich die ungeöffnet im Restmüll entsorgen soll ech dës zouloossen an am Reschtoffall entsuergen Idealerweise die Konserve öffnen und den Inhalt im Bioabfall und den Bei größeren Mengen sollte man die Gartenabfälle jedoch separat von Idealerweis d'Konserven opmaachen an de Contenu iwwert Bei gréissere Quantitéite sollt een d'Gaardenoffäll awer separat vun Behälter über den angemessenen Recyclingweg (Glas, Karton oder der Gemeinde abholen lassen oder eigenständig im Recyclingcenter de Biooffall an de Behälter iwwert de spezifesche Recyclingwee der Gemeng ofhuele loossen oder selwer am Recyclingszenter Valorlux) entsorgen. Den Inhalt auf keinen Fall in den Abfluss schütten, vorbeibringen. Aufpassen, dass möglichst kein Boden mit entsorgt (Glas, Kartong oder Valorlux) entsuergen. Den Inhalt dierf net laanschtbréngen. Oppassen, dass méiglechst kee Buedem mat da dies den Abfluss und den Kanal verstopfen und die wird. Äste und dickeres Holzmaterial darf bei manchen Gemeinden an den Offloss geschott ginn, well dëst de Kanal verstoppen an entsuergt gëtt. Äscht an déckt Holzmaterial duerfe bei verschiddene Wasserreinigung in der Kläranlage stören kann. nicht in den Bioabfall (informiere dich in deiner Gemeinde). d'Waasseropbereedung an der Kläranlag stéiere kann. Gemengen net an de Biooffall (informéier dech an denger Gemeng).

Tote Tiere, Glühbirne, Plastikflaschen & Dosen Doudeg Déieren, Biren, Plastiksfläschen & Béchsen kann ich sie im Biomüll entsorgen kann sie in den Glascontainer sollte ich die zusammen- kann ech déi am Biooffall kënnen déi an de Glascontainer soll ech dës zesummendrécken ? ? drücken vor dem Entsorgen? entsuergen ? ? ir ech se entsuergen Nein! Nee! ? Nein! Nee! Ja! Jo! Tierkadaver sollten im besten Fall über den Kadaver vun Déiere sollten am beschte Fall Tierarztdienst entsorgt werden. Kleinere Die Sammlung von Leuchtmitteln wird iwwert den Déierendokter entsuergt ginn. D'Sammlung vu Bire gëtt iwwert Tierkadaver, wie Mäuse und Vögel, über Ecotrel organisiert. Sie können in den Jedoch nur, weil es Platz im Behälter und Kadaver vu klengen Déieren, wéi Mais a Ecotrel organiséiert. Et kann een se an de können auch in einer Tüte im Restmüll Recyclingcentren, bei der SDK sowie in beim Transport spart Villercher, kënnen och an enger Tut am Recyclingszentren, bei der SDK oder Dëst awer just fir Plaz am Behälter a entsorgt werden. manchen Geschäften abgegeben werden. (die Müllmenge wird nicht reduziert). Reschtoffall entsuergt ginn. a munche Geschäfter ofginn. beim Transport ze spueren.

Herausgeber In Zusammenarbeit mit Veröffentlicht von Editeur An Zesummenaarbecht mat Publizéiert vun Gemeinde Schüttringen Gemeng Schëtter www.ebl.lu www.ebl.lu Kontaktperson Kontaktpersoun [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] (+352) 247 86831 Tel. (+352) 35 01 13 – 1 (+352) 247 86831 Tel. (+352) 35 01 13 – 1 40 41 KlimapaktLes cl ·a Pactesseu climatrs & · Climate pact Les mouchoirs usés LesGemengebuet tickets de 03/2019caisse Gemengebuet 03/2019 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact les trombones vont-ils dans le récipient de peuvent-ils être jetés dans vont-ils dans le récipient de? papier et de carton? le récipient de papier ? papier et de carton et de carton à vos Expo Non! Non! Agendas Les mouch“Takeoirs en papier usé s ecaret les autres – be fair N!”on! Toutes les pièces métalliques papiers à usages domestiques ne peuvent pas 21.09 > 29.09 du 10 au 21 septembre aux galeries de la Belle Etoile (ainsi quConnectinge le plastique e tlives le rub a n être recyclés, mais ils peuvent être déposés adhésif) dgoesoiven Ont êt rStéitche séparées du dans le bac àCette dé cannée,hets oà rlag aBelleniq uEtoile,es. D lae rentrée mêm dese, classes sera placée sous le signe de l’équité! L’ONG Fairtrade papier et du carton - si possible - les emballagLëtzebuerges conta vousmin inviteés ne à vdécouvriront pas les da différentesns facettesLa du p lcommerceupart de équitables ticket sà dtraverse cai sunese sexpositionont Cette année, la Semaine de l’Éducation thématique et des jeux pour petits et grands ! et êtreau tr ié Développementes séparém e Durablent au s’associele r auéc ipient de papier et de carton, mais dans constitués de papier thermographique et cefestivalntre d One r e Stéitschcyclag e le. 21 septembre aux Àl ecettes dé occasion,chets ré Cactussidue lsvous. présentera toute sa gammedoive ndet êproduitstre jet éissuss da duns commerce déchets équirés-iduels. Rotondes et se poursuivra la semaine table. Des bananes aux cosmétiques, goûtez-les et testez-les avant de les adopter ! Pour les enfants, suivante avec des activités et ateliers pour des ateliers ludiques et éducatifs seront proposés tout au long des deux semaines, tel qu’un atelier toute laU t familleilise r jusqu’au du p a 29p i septembre.er dan s le bapâtisserie,c un atelier « Virgin Mojito » (c’est-à-dire une limonade auxL ecitronss e mvertsb eta à llala menthe),ges e etn OuNei! ratez pas la soiréeà d é « Quich e veutts o gagnerrga niqueuns atelier, chocolat ! Non! Septembre 2019 en visions ? » organisée par Fairtrade plastique biodégradables o Kenya_©FTVV_24670 Flower Farm, Panda L‘inscription aux ateliers se fera au préalable au T. (+352) 31 30 40 (heures de bureau). n 62 Lëtzebuergafin et d Etika’évi tlee r24 l’ aseptembredhéren càe 18h de s résidus? vont-ils dans le bac à déchets organiques ? à l’auberge deb ijeunesseologiqu d’Esch-sur-Alzettees au fond du ! récipient Bio- dégradable 6. Oktober 2019 „BiodégDerradabl eFair“ n’est p aFridays un terme rRunégleme nbrichtté par la loi. LGrenzenloseres vieux journau Wandertagx, les essuie-to mitut e t les sachets De nombreux produits ne sont que partiellement Fairtradeen papier pe Bananenrallyeuvent être utilisés pour empêcher biodégrinada bdiesemles ou ne son tJahr pas adap alletés pou r les usines de Machenl'adh é Siere n mitce e beit é v derite r Fairtradepourritu r Bae e- t odeurs. compRekordeostage et le compost à domicile. Dans le doute, Un nettoyage régulier du récipient est recommandé. LE COMMERCE ÉQUITABLE nanenrallye von 12 km im Rahmen des considWiederérez leinmales em nahmenballage dies c oSchüler*innenmme déch desets Robertrésidu Schumanels. grenzenlosen Wandertages in Schen- Lyzeums am Fair Friday Run teil, der im Rahmen der nationalen gen. Entdecken Sie den natürlichen Lëtz’ Step to Fairtrade Kampagne organisiert wurde. Die 332 EN CHIFFRES EN 2018 und kulturellen Reichtum im 3 Lände - Teilnehmer liefen insgesamt 2.733 Runden, so dass die Schule reck. Weitere Informationen bald auf zwei Checks von je 3.350 Euro an Fairtrade Lëtzebuerg und A l’instar de l’environnement et du climat, la justice plantations de fleurs d’Afrique de l’Est (Kenya, www.fairtrade.lu. sans PADEM überreichenTr konnte.ie rWir danken allen, die zum erneuten économique devient prégnante dans l’opinion Éthiopie, Tanzanie et Ouganda). Erfolg dieser Aktion beigetragen haben, und vor allem auch für publique. La rémunération des producteurs est désormais au centre des préoccupations des Le programme a permis de former près de 10 000 Séparation souffrance corihrr unermüdlichesectem Engagementent im Laufe derN Jahre!°2 personnes aux garanties environnementales citoyens et constitue un défi majeur pour les Plus de 600 entreprises et les pouvoirs publics. Le commerce du cahier des charges Fairtrade. travailleuses et travailleurs et managers de 15 équitable est une réponse à une mondialisation plantations ont été sensibilisés à la lutte contre ? ! économique déséquilibrée et souvent brutale. Les conserves expirées Les déchets de jardinage les discriminations de genre. En Éthiopie, 170 Non! NEUE PRODUKTE: ou périmées, sont-ils admis dans le bac Au Luxembourg, le marché progresse, des représentants de travailleuses et travailleurs de 40 Oui! ? acteurs se mobilisent, le système Fairtrade plantations ont été formés à la négociation salariale, WE LIKEdois-j e les laisser fermées et les jetEISer ? AUCH MEHRà ALSdéch eMODE:ts organ iques évolue ! ce qui a contribué à la mise en place d’un salaire minimum de 1 450 Birr (monnaie éthiopienne) AILAIKE dans le bac à déchets résiduNACHels DEM NEWS AUS DEM 2018 fut une année d’innovation au niveau En cas de grandes quantités de déchets de jardinage, ceux-ci devraient dans les plantations certifiées contre 950 Birr dans des produits Fairtrade « luxembourgeois » Idéalement, ouvrezKein les cZuckerwasonserve-s et jetez leur contenu avec les dSOMMER!échets cependant être collectés séparéMELAWEAR-ment par la commune ou être déposés la filière conventionnelle. notamment avec l’élargissement de la gamme organiques et, ensuiteser, t –r isondernez le ré cipient par la voie de recyclage apEispr o istp ri derée belieb- directement au centre de recyclage. Assurez-vous que les déchets de handgemachter SORTIMENT de viennoiseries, la première collection de mode (verre, carton ou Valorlux). En aucun cas le contenu ne doit être testedéve Doppelagent:rsé ja rdinage sont exempts de terre résiduelle. Dans certaines communes, les Cacao : Women’s School of Leadership - Ab Oktober schließt sich ein et l’introduction des premiers thés certifiés. dans les égouts ; celBio-Eistee.a risque dAußere boucher les canalisations et, à terperfektme, d e als Abküh- branches et autres matériaux en bois plus épais ne vont pas dans les dem: Fair. Vegan. Neuankömmling der Melawear Au Luxembourg, 2 330 produits labellisés En 2018, les preneurs de licence luxembourgeois perturber le traitement des eaux dans la station d’épuratiolung,n. perfekt als déchets organiques (informez-vous auprès de votre commune). Authentisch. Genauso schmecken die drei FAIR- Rucksackfamilie an! Als Begleiter jeglicher Fairtrade sont disponibles sur le marché, dont nous ont régalés en introduisant sur le marché Geschmackserlebnis. Mit Fairtrade-Zertifizierung TRADE-zertifizierten Sorten der “Ailaike-Eistees“. Abenteuer und Vertreter des gerechten Han- 186 proviennent d’acteurs luxembourgeois. des nouveaux produits à base de cacao Fairtrade. steckt dahinter sogar noch mehr: die Unterstüt- dels setzen diese Rucksäcke mehr als nur ein Ce qui signifie une belle progression de 24 % Plus de 37% de progression pour le cacao, ceci Die ideale, nachhaltige und gesunde Sommerer- zung der Produzent*innen im globalen Süden. Die Les animaux morts, Les ampoules, modischesL Statement.es bou Siete werdenilles unter en fairen de l’offre Fairtrade « luxembourgeoise » par grâce à l’élargissement de la gamme de glaces frischung! Egal ob im Freibad, beim Grillen, im Ateliers du Tricentenaire haben all diese Aspekte Arbeitsbedingungen nach höchsten sozialen biologiques, les produits saisonniers divers peuvent-ils être Bürodép oderosé ams d Strandans l e- solange die Freude geteiltdoi ventin-e einerlles ê brandneuentre jetées Palettedans l mite hausgemachtenp lastique et les canettes rapport à 2017. - Standards mit Fairtrade-zertifizierter Baum- offerts pour la saison de Pâques et de Noël, ainsi bac à décwird!het Erhältlichs organ beiiq uTruees Brew? Trade in Gonderan Eis-Spezialitätenconten vereint.eur à vErhältlicherre ? in der Chocola- ? wolle hergestellt. Erhältlich bei Melawear, que les nouvelles viennoiseries qui ont fait fondre ge, Alavita in Junglinster, Mullebutz in Bonnevoie, te-Bar in Walferdange und ihren Ateliers „Chocolats dois-je les comprimer avant ZOOM SUR 2 FILIÈRES Akabo, sowie in verschiedenen Weltläden. plus d’un consommateur ! Non! Beim Lis in Roodt/Syre und im Cora Bertrange. du Cœur“ in Bissen. de les jeter ROSES : Programme « Flower Enhancement » Le mouvement Fairtrade a initié un pro - Non! Avec une part de marché de 38 %, la rose équi - gramme « Women’s School of Leadership » Oui! table devient le produit phare du commerce en Côte d’Ivoire pour promouvoir l’égalité des Découvrez l’intégralité des articles et toute l’actualité de Fairtrade Lëtzebuerg sur équitable au Luxembourg ! Les consommateurs genres et développer l’autonomie personnelle. Idéalement, les cadavres d’animaux luxembourgeois sont plus que fidèles à la reine Il vise aussi à améliorer les chances des femmes devraient être remis au service vétérinaire. www.fairtrade.lu des fleurs Fairtrade avec une progression de 64 % dans les communautés agricoles via des forma - Les cadavres de petits animaux, tels que les VousLa cvoulezollecte recevoir des so ular cFairtradees d’écla Newsirage parest e-mail,prise e nou bien vous désinscrire ? en 2018. Le mouvement Fairtrade a introduit un tions en finance, négociation et prise de décision. souris ou les oiseaux, peuvent également chargeRendez-vous par Ecotrel sur. Le swww.abonnements.fairtrade.lu ampoules peuvent « Floor Wage » appliqué aux fermes floricoles pour Diplômés à l’issue du programme, 19 femmes et être déposés dans le bac à déchets être déposées dans un centre de recyclage, Ce geste permet d’économiser de l’espace les fermes d’Éthiopie, du Kenya, de la Tanzanie et 3 hommes, issus de 7 coopératives ivoiriennes résiduels (à l’intérieur d’un sachet). auprès de la SDK ou dIMPRESSUM:ans certa HERAUSGEBERins magas iFairtradens. Lëtzebuergd a.s.b.l.ans l|e 2a, c rueon dete lan Gareeu |r L-6910 et lo Roodt-sur-Syrers du tra n| sport. de l’Ouganda. Conséquences : certains salaires de cacao, sont désormais des ambassadeurs de Telefon: +352 35 07 62 | E-Mail: [email protected] | www.fairtrade.lu MITARBEITER Yves Moecher, Geneviève cette « École du Leadership » : ils partagent leurs Krol, Jean-Louis Zeien, Silvia Monteiro, Valérie Murat, Katrien van Mechelen, Nathalie Grégoire FOTOS Remo ont augmenté jusqu’à 80 %. connaissances avec leurs communautés et leurs Naegeli, Sean Hawkey, Eric St-Pierre, Ailaike, Lycée Robert Schuman, Ateliers du Tricentenaire, Melawear De plus, le programme Flower Enhancement, LAYOUT Comed IMPRESSION Reka coopératives, soit environ 5 000 personnes. Editeur En collaboration avec Publié par mis en œuvre par Fairtrade Africa, a pour but Imprimé sur papier 100% recyclé Commune de Schuttrange www.ebl.lu d’appuyer les travailleuses et travailleurs des Personne de contact [email protected] Join us onklimateamfollow@schu usttr aonnge.lu find us on (+352) 247 86831 Tel. (+352) 35 01 13 – 1 42 43 Klimapakt · Pacte climat · Climate pact Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality

Haushaltshëllef

Die wahren Kosten hinter der Bananenproduktion

LU EN Mehr MöglichkeitenNei Déngschtleeschtung – fürNew service – domestic die Produzent*InnenHaushaltshëllef help De CIGR Syrdall an d’Schëtter Gemeng bidden ab dem The proximity service of C.I.G.R. Syrdall and the 2019 wurden die ersten luxemburgischen1. Oktober Pro - 2019DIE STRENGENeng Haushaltshëllef FAIRTRADE- fir Persounen Commune of Schuttrange offer you, from 1 October dukte mit dem Label für einzelne fairiwwer gehan 60- JoerSTANDARDS an hëllefsbedürfteg BLEIBEN Leit un. 2019, the service of “home help” for people over 60 delte Zutaten in zusammengesetztenMaximum Produkten 4 Stonnen pro Woch a pro Client. years and for dependents. Mit diesem neuen Modell bekommen Pro - zertifiziert. Dieses internationale „FSI (Fairtrade Maximum 4 hours worked per week and per client. duzentenkooperativen neue Absatzmöglichkeiten Sourced Ingredient)“ Fairtrade Zutaten-LabelSYRDALLER ATELIER unterscheidet sich vom traditionellen Fairtrade und auch Unternehmen haben die Möglichkeit, CIGR Syrdallsich progressiv mit einzelnen Fairtrade Zutaten SYRDALLER ATELIER Label visuell durch seinen weißen HintergrundTelefon: 26-35-04-81 CIGR Syrdall sowie der Zutaten-Namensplakette mit der in Produkten für den fairen Handel einzusetzen. Ëffnungszäiten: Phone: 26-35-04-81 Angabe, welche Zutat oder Zutaten im Endpro - Sonst ändert sich nichts: Bei den so gekennzeich - dukt Fairtrade zertifiziert ist oder sind. Méindes bis Donneschdesneten Produkten geltenvun 8.00 die genau bis 17.00gleich strengenAuer Business hours: Freides vun 8.00Fairtrade-Standards bis 16.00 Auer bezüglich Anbau, Arbeiterre- Monday to Thursday from 8 am to 5 pm In speziellen Situationen bietet daswww.cigrsyrdall.lu neue FSI chten, Verarbeitung | Email: [email protected] und Handel. Friday from 8.00 to 16.00 hours Fairtrade-Zutaten-Label nun neue Möglichkeiten www.cigrsyrdall.lu | Email: [email protected] für Produzent*Innen und erhöhte Transparenz für FR Die am meisten konsumierte Fairtrade-Frucht ist DAS FAIRTRADE-PROGRAMM FÜR Trotzdem verursacht auch die Bananen-Pro - Konsument*Innen. Wenn nur einzelne Zutaten in DE mit Abstand die Banane. Auch bei uns in Luxem - HÖHERE PRODUKTIVITÄT IM duktion unter Fairtrade-Bedingungen externe Produkten Fairtrade zertifiziert sind, können diese jetzt klar auf der Verpackung vermerkt Introductionwerden. d’un service burg ist sie für viele Einwohner der perfekte Ener - BANANENSEKTOR (PIP) Kosten. Solche Vorzeigeprojekte und Initiativen Neue Dienstleistung – gielieferant. Trotzdem hat der Anbau von Bana- können dabei helfen, ein stabiles Einkommen für « Aide à domicile » nen und ihre Verarbeitung vor Ort oft negative Ein Grund für die niedrigeren externen Kosten Produzent*innen zu sichern und diese externen Haushaltshilfe Auswirkungen für Mensch und Umwelt, insbeson- bei Fairtrade-Bananen findet sich im stabileren Kosten nachhaltig zu reduzieren. dere Armut, Unterbezahlung, Gesundheits- und Einkommen für Produzent*innen. Das verdeut- Le service de proximité du C.I.G.R. Syrdall et la Sicherheitsrisiken, Verarmung von Böden und licht, wie wichtig das Produktivitätsprojekt für Commune de Schuttrange vous offrent, à partir du Der C.I.G.R. Syrdall und die Gemeinde Schüttringen Wassermangel. Bananenproduzent*innen ist, das seit 2015 in 9 1er octobre 2019,Les le service d’mini-entreprises « aide à domicile » pour bietet, ab dem 1. Oktober 2019, eine Haushaltshilfe Ländern unter Beteiligung von 20 Kooperativen les personnes de plus de 60 ans et pour les personnes für Personen über 60 Jahre und für hilfsbedürftige Diese hiermit verbundenen externen Kosten en plein élan vers plus de durabilité und 52 Produzent*innen läuft. Der Fokus des Pro - dépendantes. Personen an. sind üblicherweise nicht in den Marktpreisen jekts liegt auf der Verbesserung der Pflanzen- und enthalten und werden letztendlich von Kleinpro- 60% der Maximum 4 heuresChaque prestées groupe a présentépar semaine son entreprise, et par client. ses Kanner.Maximum Le groupe 4 Stunden des Fairios pro a lui Woche aussi été pro une Kunde. Bodenfruchtbarkeit durch Zufuhr von Nährstoffen. duzent*innen durch den Verlust ihres Wohlerge- Der organische Dünger wird dabei aus den in der forces mais aussi les obstacles auxquels ils ont des 74 mini-entreprises qui s’est engagée pour durchschnitt- SYRDALLER ATELIER SYRDALLER ATELIER hens und ihrer Existenzgrundlage getragen. Region vorhandenen organischen Ausgangsmate- fait face, ainsi que les apprentissages tirés de plus d’équité au Sud puisqu’ils ont collaboré CIGR Syrdall cette année de travail intense. avecCIGR un chocolatierSyrdall de renommée pour produire Laut einer rezenten Studie von True Price und rialien hergestellt. lichen externen Téléphone : 26-35-04-81 duTelefon: chocolat Fairtrade26-35-04-81 de haute qualité. Fairtrade Trucost im Auftrag von Fairtrade International C’est avec une grande joie qu’en participant au Dank des PIP-Produktivitätsprojekts konnten Lëtzebuerg s’est même vu remettre un chèque entstehen pro Kiste konventionell angebauter Heures dʼouvertureforum nous : avons découvert des projets ins - Öffnungszeiten: 29 % mehr Kisten pro Hektar produziert wer - Cette année a eu lieu le 18e forum des mini-en - de ce groupe de jeunes qui nous a fait don d’une Bananen externe Kosten von durchschnittlich rund Lundi à jeudi depirants, 8.00 innovants à 17.00 etheures surtout qui avaient tous Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 17.00 Uhr den (von 1.794 Kisten/ha/Jahr im Jahr 2015 auf kosten des treprises où ont été présentées les 16 finalistes partie de ses bénéfices ! 5,40 Euro. Im fairen Handel betragen diese Kosten Vendredi de 8.00 à 16.00 heures Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr 2.317 Kisten/ha/Jahr), die Blattdichte (welche de l’année scolaire 2018/2019. Tout au long un point commun : un futur plus durable. Trois nur 2,90 Euro, also fast 2 mal weniger. www.cigrsyrdall.lu | Email : [email protected] www.cigrsyrdall.lu | Email: [email protected] Dieser Ver- die Fruchtqualität beeinflusst) um 25 % erhöht sektors sind de l’année 74 mini-entreprises ont été créées, autres groupes ont également choisi des pro - L’ONG soutient fortement ce type de projet qui gleich veranschaulicht deutlich wie wichtig der werden, die Bewässerungshäufigkeit um 50 % un record selon l’a.s.b.l. Jonk Entrepreneuren duits Fairtrade : Choco Yours, une mini-entreprise permet aux jeunes d’être créatifs, de découvrir Faire Handel in Bezug auf die Existenzsicherung gesenkt werden und die biologische Bekämpfung Luxembourg.www.cigrsyrdall.lu Fairtrade Lëtzebuerg a ainsi accom- qui vend des chocolats et autres produits chocola- le monde professionnel et qui tout au long de der Produzenten ist. Über die Fairtrade Min- von Insekten und Pflanzenkrankheiten verbessert sozialer art pagné les membres de Dibala, des jeunes qui se tés labellisés et Meraki, qui se sont eux spéciali- l’année contribue à leur responsabilisation et destpreise und Fairtrade Prämie hinaus wirkt werden. Zur Folge konnten die Fixkosten der Pro - sont engagés dans la vente de ballons de sport sés dans la vente de t-shirts et pulls Fairtrade per- apprentissage à plusieurs niveaux. der Faire Handel und trägt zu einer Kostenre - duzent*innen gesenkt werden und ihr Netto-Ein- personnalisables issus du commerce équitable sonnalisables et dont une partie des recettes était duktion in sozialer Hinsicht bei. The external costs of banana production: A global study (2018). destinée à l’association Een Häerz fir Kriibskrank kommen gesteigert werden. Plus d’infos sur www.fairtrade.lu et qui se sont retrouvé parmi les 16 finalistes.

44 45 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality

SmartSchëtter

LU Push notfications Mir sinn houfreg Iech eis CityApp, „SmartSchëtter“ Funktiounen / - Push Noriichten iwwer d’Aktualitéit, dierfen virzestellen, déi mat der Collaboratioun vun Verkéier oder Schoul direkt op äere Hotcity op de Bedarf vun eise Bierger entwéckelt Caractéristiques / Features Smartphone ginn ass. - Recevez toutes les infos importantes Buses directement sur votre smartphone Zousätzlech zu eisem Internetsite, an de soziale - Weist an Echtzäit un wéini de Bus - Be the first to be informed about Medien, wëlle mir eise Bierger heimat d’Liewen an fiert a wéi een Arrêt am Noosten ass something important in our com- eiser Gemeng vereinfachen. - Affiche les horaires de bus en temps mune. We send you a message réel et les arrêts de bus les plus directly on your smartphone. FR proches On est fier de vous présenter la CityApp - Displays real-time information about Contact « SmartSchëtter » de notre commune, qui a été bus departures and the closest bus - All déi administrativ Gemenge développée en collaboration avec Hotcity selon les stops ­Servicer op ee Bléck besoins de nos citoyens. - Tous les services de l’administration Report-it communale en un coup d’œil En complément de notre site internet et des réseaux - Mellt eis um séierste Wee, wann Iech - All administrative services at a sociaux, on essaie de faciliter vos démarches dans e Problem an eiser Gemeng opfält glance notre commune. - Informez-nous aisément des ­problèmes dans l’espace public Vie politique EN - A tool which enables you to inform - Léiert Äre Schäffen- a Gemengerot We are proud to present “SmartSchëtter”, the us easily about problems in the kennen ­CityApp of Schuttrange, developed in collaboration public­ space - Faites la connaissance du collège with HotCity, based on the needs of our citizens. échevinal et du conseil communal News - Meet the board of Aldermen and the In addition to our website and social media, we try - Bleift ëmmer informéiert iwwer town council to facilitate the lives of our citizens. ­d’Aktualitéiten an der Gemeng - Suivez facilement l’actualité de notre commune - Stay informed about what’s ­happening in our commune

Agenda - Verpasst keng Manifestatioune méi vun der Gemeng - Ne ratez plus aucun évènement dans notre commune - Don’t miss any event in our commune

46 47 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality

Visit Guttland

DE FR Envie de prolonger votre séjour ? Le Légère Hotel Schüttringen – verborgene Schuttrange – joyaux cachés situé à Munsbach tient à votre disposition des chambres design et un espace bien-être. Juste à Kleinode Ne vous méprenez pas ! La commune de Schuttrange, côté de lʼhôtel se trouve un hôtel pour insectes, un à première vue, un ensemble parmi d’autres de loca- projet réalisé en coopération avec la commune. Lassen Sie sich nicht irreführen! Auf den ersten Blick lités résidentielles paisibles incorporées dans une erweckt sie den Eindruck einer Ansammlung von contrée verdoyante, réserve des trésors naturels et Idéalement situé non loin de la ville de Luxembourg, gemütlichen Wohngegenden in angenehmer Lage, wie culturels qui en surprendront plus dʼun. la commune de Schuttrange est accessible via lʼau- es sie überall gibt. Doch die Gemeinde Schüttringen­ toroute A1-Luxembourg-Trèves, ainsi que conforta- wird Sie mit natürlichen und kulturellen Schätzen Ainsi, les amis de la nature ne rateront pas lʼexpé- blement en train (gare de Munsbach) ou en bus. überraschen, die Sie nirgendwo sonst finden. rience de pénétrer, sur un sentier de découverte bien balisé, dans le plus grand ensemble de roselière du Ein unvergessliches Erlebnis für Naturfreunde ist Luxembourg. La réserve naturelle « Schlammwiss », zum Beispiel der gut ausgeschilderte Entdeckungs- près du village dʼUebersyren, est une zone humide pfad durch das ausgedehnteste Schilfröhricht Luxem- riche en espèces rares de faune et flore. burgs. Das Naturreservat „Schlammwiss“ in der Nähe der Ortschaft Uebersyren ist ein Feuchtgebiet mit gro- Construit en 1775, le château de Munsbach se dresse ßer Artenvielfalt aus Fauna und Flora. au milieu dʼun magnifique parc. Les passionnés dʼhor- ticulture y découvriront une roseraie dʼune richesse Das 1775 erbaute Schloss von Münsbach ist von einem impressionnante, avec des centaines de rosiers luxem- herrlichen Park umgeben, in dem Freunde der Gar- bourgeois anciens et des variétés récentes. tenkunst einen Rosengarten entdecken können, der mit Hunderten von alten und neuen luxemburgischen À Neuhaeusgen, le « Native Village » est un site Rosenarten beeindruckt. dédié en lʼhonneur des peuples indigènes, fourni de panneaux dʼinformation intéressants autour dʼune Das „Native Village“ in Neuhausgen ist den indigenen Sie wollen etwas länger bleiben? Das Légère Hotel imposante maison celte, construite de façon histo- Völkern gewidmet. Zwischen den detailreichen lnfor- in Münsbach hält schicke Design-Zimmer und einen riquement correcte par de jeunes guides et scouts mationstafeln steht ein majestätisches Haus aus der Wellnessbereich für Sie bereit. Gleich neben dem luxembourgeois. C’est ici quʼa lieu tous les deux ans, Keltenzeit, das historisch korrekt von den luxembur- Hotel befindet sich ein Insektenhotel, ein Projekt das le dimanche de Pentecôte, le festival celtique Beal- gischen Pfadfindern und Pfadfinderinnen nachgebaut in Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung rea- taine, avec workshops, spectacles de combat ainsi wurde. Hier findet alle zwei Jahre am Pfingstsonn- lisiert wurde. quʼun authentique camp celte. tag das keltische Festival Bealtaine mit Workshops, Schaukämpfen und echtem Keltenlager statt. Durch ihre günstige Lage nicht weit entfernt von Lux- Autre festivité notable, le « Schëtter Nëssmaart » emburg-Stadt ist die Gemeinde Schüttringen sowohl (marché aux noix) qui se tient en octobre, attire des Ein weiteres Fest, der „Schëtter Nëssmaart“ findet über die Autobahn A1 Luxemburg-Trier als auch kom- visiteurs de la région avec des animations de tous jährlich im Oktober statt und zieht Besucher aus der fortabel mit dem Zug (Bahnhof Münsbach) oder Bus zu genres pour grands et petits. Region mit einem Unterhaltungsprogramm für Groß erreichen. und Klein an.

www.visitguttland.lu

48 49 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality

Mobile Jugendarbeit

LU 2020 ass et esou wäit. D’Schëtter Jugendhaus feiert hir Mobil Jugendaarbecht als een zouverlässegt Tool fir conception commune des loisirs et des projets bien Steve from our educational team at the Youth Centre 20 Joer – an dach sinn ëmmer nach vill Leit iwwerrascht Kontakt an Bezéiungen opzebauen zum Jugendlechen à eux. Cependant, ce principe s’applique non seule- will head out at various times throughout the day to tar- wa se héieren, dass et e Jugendhaus an der Gemeng a senger Liewenswelt zum Zil, d’Partizipatioun an der ment aux activités de toutes sortes, mais concerne get areas where young people gather for their favourite Schëtter gëtt. Fir deem elo entgéintzewierken, a virun Gesellschaft ze fërderen an awer och gläichzäiteg sozial également tout ce qui touche au conseil et à l’aide. pastimes and leisure activities. At the same time, not allem fir nach méi Jugendlecher an der Gemeng ze erre- Benodeelegungen ofzebauen D’Liewenssituatioun vun Un accompagnement dans des situations d’urgence every young person is excited about the idea of a tra- echen gëtt d’Jugendhaus ab September 2019 elo mobil. de Jugendlechen soll nohalteg verbessert an hir Ent- est possible, de manière anonyme et régulière, sans ditional Youth Centre or activities that are put forward, wécklung zu engem autonomen Mënsch gefërdert ginn. devoir aller à la recherche d’un endroit fixe où plein de organised, and ultimately led by adults. While the Ënner dem Motto „Jugendhaus ass do wous du bass“ jeunes se rencontrent et échangent. Youth Centre imposes very few restrictions, most youth wäerten sech d’Tina an de Steve, eist pädagogescht Also, net erféieren wann där an Zukunft elo nach ëfters would prefer to take matters into their own hands and Team aus dem Jugendhaus, zu verschiddenen Zäiten eis Ekipp dobaussen um Terrain untrefft, op zou Fouss, Il est sous-entendu que ce travail n’est pas un travail enjoy their free time with friends of their choosing. an verschiddenen Deeg op den Terrain eraus maachen mam Vëlo oder soss engem Gefier. Mir sinn do fir iech! de rue à proprement parler, du « streetwork » clas- – dohin op déi Plazen wou Jugendlecher hiren Interes- sique, mais plutôt une offre supplémentaire de la Mai- As the name of our project, Outreach youth work, sen noginn an sech ophalen. Net all Jugendlechen huet FR son des Jeunes s’adressant à des jeunes qui se rendent suggests, those of us at the Youth Centre fully under- Loscht op ee klassescht Jugendhaus an op geplangten On y est presque : En 2020, la Maison des Jeunes de peu ou pas du tout à la Maison des Jeunes. stand the importance of giving youth a choice: it pro- Aktivitéiten déi vun Erwuessenen an d’Liewen geruff Schuttrange fêtera ses 20 ans … Et plein de gens seront motes a shared vision of recreational activities and ginn an deementspriechend dann och encadréiert ginn. encore surpris d’entendre qu’il existe réellement une « Mobil Jugendaarbecht » ou le travail mobile auprès des projects youth can call their own. What’s more, this Och wann et am Jugendhaus selwer ganz wéineg Restrik- Maison des Jeunes dans la commune de Schuttrange. jeunes est un outil fiable pour créer des contacts et des approach can be applied to both a wide range of tioune gëtt, sou ass et dach vill méi attraktiv sech ­selwer Pour y remédier et surtout, pour atteindre davantage relations avec les jeunes et leur mode de vie dans le but activities and any potential issues related to coun- kënnen ze organiséieren an seng Fräizäit ze gestalten de jeunes dans la commune, la Maison des Jeunes de promouvoir leur participation au sein de la société et selling and assistance. We believe it is possible to mat deene Frënn an Frëndinnen déi een dobäi wëll hunn. deviendra mobile dès septembre 2019. d’éliminer parallèlement les injustices sociales. L’objec- offer support in crisis situations, on a regular and tif consiste à améliorer la situation de vie des jeunes de anonymous basis, without having to look far and Ënnert dem Titel „opsichend Jugendaarbecht“, haut och Sous la devise « La Maison des Jeunes est là où tu te manière durable et de promouvoir leur développement wide for one static place where many young people nach „Outreach youth“ genannt, versteet sech de Prin- trouves » (D’Jugendhaus ass do wous du bass), Tina afin d’en faire des personnes autonomes. meet to pass the time. zip aus dem Treffpunkt Jugendhaus eraus eng Offer et Steve, notre équipe pédagogique de la Maison des vir Jugendlecher ze schafen, déi sech am ëffentleche Jeunes, se rendront à différents moments de la jour- Alors, pas de panique désormais quand vous tombe- In a wider sense, this is not typical fieldwork per Raum ophalen, fir eng gemeinsam Fräizäitgestaltung ze née sur le terrain, précisément là où les jeunes pour- rez sur notre équipe sur le terrain, que ce soit à pied, se, but rather another option provided by the Youth erméiglechen an eege Projeten ëmzesetzen. Dëse Prinzip suivent leurs intérêts et s’adonnent à leurs loisirs. Or, à vélo ou à bord de quelque autre véhicule. Nous Centre that is aimed at young people who rarely or zielt allerdéngs net nëmmen fir Aktivitéiten vun aller Aart tous les jeunes n’aspirent pas à une Maison des Jeunes sommes là pour vous ! never go there. mee et betrëfft hei och ganz kloer alles wat Berodung an du genre classique, ni à des activités planifiées et ini- Hëllefsstellung ubelaangt. Begleedung an „Need-situa- tiées par des adultes ainsi qu’encadrées par ces der- EN “Mobil Jugendaarbecht”, or mobile youth work, tiounen“ anonym an reegelméisseg sinn sou méiglech niers. Même si la Maison des Jeunes impose très peu The countdown has begun – in 2020, Schuttrange is a reliable tool for reaching out to and building ouni mussen eng fix Plaz opzesichen wou sech vill ënner- de restrictions, il est toutefois bien plus attrayant de Youth Centre will be celebrating its 20th anniversary. relationships with young people. Furthermore, it schiddlech Jugendlecher treffen an austauschen. pouvoir s’organiser soi-même et de passer son temps Yet, many people might still be surprised to hear that encourages them to participate in society and elim- libre avec les copains et copines de son choix. the commune of Schuttrange even has its own Youth inates social injustice at the same time. The goal of Et versteet sech allerdéngs, dass et sech bei dëser Aar- Centre. To address this issue and, most importantly, this work is to improve the lives of youth in a sus- becht net ëm ee klassesche Streetwork handelt, mee Sous le titre « Outreach youth work » ou travail to reach a greater number of young people within the tainable way and to promote their development, so et soll éischter verstane ginn als eng zousätzlech Offer auprès des jeunes sur le terrain, on comprend le prin- commune, the Youth Centre is taking to the road and they are empowered towards self-reliance. vum Jugendhaus déi sech eben u Jugendlecher riicht déi cipe de créer une offre pour jeunes sur le lieu de ren- going mobile starting from September 2019. net sou oft oder guer net an d’Jugendhaus kommen. contre qu’est la Maison des Jeunes, pour faciliter une So now when you come across our team in the field, With the motto “The Youth Centre is wherever you hap- whether itʼs on foot, by bike or via some other means www.schetterjugendhaus.lu pen to be” (DʼJugendhaus ass do wous du bass), Tina and of transport, no need to worry – weʼre here for you!

50 51 Projete vun der Gemeng · Projets de la commune · Projects of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality

27.06.2019

Lëtzebuergesch Coursen

LU EN LU FR La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires Diplomiwwerreechung Remise des diplômes Sociales et la Commission de ­l’­Intégration et de l’Éga- Sociales et la Commission de l’Intégration et de l’Éga- Wei all Joer haten déi Gemengeverantwortlech op Comme chaque année, le collège des bourgmestre lité des Chances invitéieren Iech op d’­ ­Ouverture vum lité des Chances invite you to the opening of the déi offiziell Diplomiwwerreechung vum Cours „Lëtze­ et échevins a organisé à une réception à l’occasion „Schëtter Treff“, Mëttwoch 20. November 2019 um “Schëtter Treff”, Wednesday 20. November 2019 at buergesch verstoen a schwätzen léieren“ agelue- de la remise des diplômes du cours « Lëtzebuergesch 15.00 Auer, Place de l’Église (ënner der aler Schoul). 3pm, Place de l’Église. den. An dëse Sproochecoursen ënnert der Leedung ver­stoen a schwätzen léieren ». De „Schëtter Treff“ soll eng Plaz ginn, wou all Leit The “Schëtter Treff” is a meeting place for all res- vum Pierrette ENGEL-WOLFF waren dëst Joer 92 Leit aus der Schëtter Gemeng sech begéine kënnen. All idents of the municipality of Schuttrange. Every ageschriwwen. Au cours de luxembourgeois de Madame Pierrette mëttwochs vu 15.00 bis 18.00 Auer ass jidderee wëll- Wednesday from 3pm to 6pm, you are welcome to ENGEL-WOLFF, 92 personnes ont été inscrites. komm fir do e gemittlechen Nomëtteg ze verbréngen. spend a pleasant afternoon there. 48 Leit kruten als Unerkennung fir hiert Engagement, Ugebuede ginn: eng Bibliothéik, Zeitungen an e The “Schëtter Treff” offers: a library, newspapers, a hir Ausdauer, an hir Präsenz vun iwwer 70% en Diplom Le diplôme a été remis à 48 personnes et le bourg- Computer, Gesellschaftsspiller, Kaffi an Téi computer, parlour games, coffee and tea. vum Buergermeeschter Jean-Paul JOST iwwerreecht. mestre Jean-Paul JOST les a félicités pour leur engage- ment et leur présence de plus de 70%. Hutt Dir Bicher oder Gesellschaftsspiller am gudden If you have books or parlour games in good condition Zoustand déi Dir dem „Schëtter Treff“ kéint schen- that you would like to give to the “Schëtter Treff”, feel EN ken? Da schéckt w.e.g. eng Email oder ruft eis un. free to send an email or to call us. Graduation Tel: 621 197 231 | Email: [email protected] Tel: 621 197 231 | Email: [email protected] As every year, the college of mayors and aldermen invited to a reception on the occasion of the grad- FR DE uation of the course “Lëtzebuergesch verstoen a La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires schwätzen léieren”. Sociales et la Commission de l’Intégration et de l’Éga- Sociales et la Commission de l’Intégration et de l’Éga- lité des Chances vous invitent à l’ouverture du « Schët- lité des Chances laden Sie ein zur Eröffnung des In the Luxembourg course of Mrs. Pierrette ENGEL- ter Treff », mercredi 20 novembre 2019 à 15h00, Place „Schëtter Treff“, Mittwoch 20. November 2019 um WOLFF, 92 people have been registered. de l’Église. 15:00 Uhr, Place de l’Église. Le « Schëtter Treff » est un lieu de rencontre pour Der „Schëtter Treff“ soll ein Platz der Begegnung The diploma was awarded to 48 people and the mayor tous les habitants de la Commune de Schuttrange. sein für alle Einwohner der Gemeinde Schüttringen. Jean-Paul JOST congratulated them for their commit- Tous les mercredis de 15.00 à 18.00 heures, vous êtes Mittwochs von 15:00 bis 18:00 Uhr können Sie hier ment and their presence of more than 70%. les bienvenus pour y passer un agréable après-midi. einen gemütlichen Nachmittag verbringen. Vous trouverez à votre disposition : une biblio- Angeboten werden: eine Bibliothek, Zeitungen, ein thèque, des journaux, un ordinateur, des jeux, du café Computer, Gesellschaftsspiele, Kaffee und Tee. et du thé. Haben Sie Bücher oder Gesellschaftsspiele in gutem Avez-vous des livres ou des jeux en bon état que vous Zustand, die sie dem „Schëtter Treff“ schenken könnten? pourriez offrir au « Schëtter Treff » ? Si oui, veuil- Dann wenden Sie sich per Email oder Telefon an uns. lez-vous adresser à nous par téléphone ou par email. Tel: 621 197 231 | Email: [email protected] Tél. : 621 197 231 | Email : [email protected]

52 53 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality

27.06.2019

Natur am Emwelt - Visite Schlammwiss

LU FR EN 50. Gebuertsdag vun der Vulle-Beréngungsstatioun 50e anniversaire de la station de baguage d’oiseaux 50th Anniversary of the Birdringing Station “Schlamm­ „Schlammwiss“ « Schlammwiss » wiss” Fir de 50. Gebuertsdag vun der Vulle-Beréngungs­ À l’occasion du 50e anniversaire de la station de At the occasion of the 50th anniversary of the statioun „Schlammwiss“ huet de Grand-Duc, zesumme baguage d’oiseaux « Schlammwiss », Son Altesse birdringing station “Schlammwiss”, His Royal mat der Madame Carole DIESCHBOURG, Ëmweltmi- Royale le Grand-Duc, accompagné par Madame Carole ­Highness the Grand Duke, accompanied by Ms ­Carole nistesch, dem Här ­Patrick LOSCH, President vun der DIESCHBOURG, Ministre de lʼEnvironnement, Mon- DIESCHBOURG, Minister of the Environment, Mr Fondatioun Hëllef fird’ ­ ­Natur, dem Här Frank WOLTER, sieur Patrick LOSCH, président de la Fondation Hëllef Patrick­ LOSCH, Chairman of the Fondatioun Hëllef Direkter vun der ANF an de Buergermeeschtere vun de fir d’Natur, Monsieur Frank WOLTER, Directeur de l’ANF fir d’Natur (Help for Nature Foundation), Mr Frank Gemenge Schëtter,­ Nidder­aanwen a Rued-Sir, d’Natura ainsi que les bourgmestres des Communes de Schut- WOLTER, Director of ANF and the mayors of the Munic- 2000 Zone am Sirdall an och d’Beréngungsstatioun trange, Niederanven et Roodt/Syre, ont visité la Zone ipalities of Schuttrange, Niederanven and Roodt/Syre „Schlammwiss“ besicht. Natura 2000 de la Vallée de la Syre ainsi que la station ­visited the Natura 2000 area of the Syre Valley as well de baguage « Schlammwiss ». as the birdringing station “Schlammwiss”. Dës Beréngungsstatioun huet wärend 50 Joer méi wéi 500.000 Villercher beréngt an eng grouss Zuel Cette station de baguage a bagué en 50 ans plus de Said birdringing station banded over 500,000 birds vu wëssenschaftlechen Donnéeën iwwer d’Avifauna 500.000 oiseaux et collecté bon nombre de données over 50 years and collected numerous scientific data gesammelt. scientifiques relatives à l’avifaune. related to avifauna.

Donieft organiséiert dës Statioun och pedagogesch En outre, cette station organise des visites pédago- Furthermore, the station organises pedagogical visits Visitte fir Schoulklassen, Studenten an aner Gruppen. giques pour classes scolaires, étudiants et autres for school classes, students and other groups. Méi Informatioune fannt Dir op www.fb.youtube ënnert groupes. Birdringingstation „Schlammwiss“. You’ll find further information on www.fb.youtube Vous trouverez plus d’informations sur www.fb.youtube under Birdringingstation “Schlammwiss”. sous Birdringingstation « Schlammwiss ».

54 55 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality

28.06.2019 04.07.2019 Informatiouns­ Aweiung versammlung Klengdéierenzuchtanlag EnerCoop Syrdall

LU LU FR Aweiung Klengdéierenzuchtanlag Lors d’une célébration qui a eu lieu le 28 juin 2019, le Informatiounsversammlung EnerCoop Syrdall Réunion dʼinformation EnerCoop Syrdall Um Areal „Op der Hoecht“ zu Iwwersiren goufen ins- bourgmestre Jean-Paul JOST, conjointement avec les Am Mäerz 2019 hunn 16 engagéiert Biergerinnen a En mars 2019, 16 citoyennes et citoyens des com- gesamt 6 Stallungen realiséiert déi vun den Ziichter fir échevins Claude MARSON et Serge THEIN ainsi que Bierger aus de véier SIAS-Gemengen Contern, Nidder­ munes du SIAS (Contern, Niederanven, Sandweiler et Gefligel a Kanéngercher gelount kënne ginn. Si sinn les membres du conseil échevinal de la Commune de aanwen, Sandweiler a Schëtter eng ­interkommunal Schuttrange) ont fondé la coopérative intercommu- mat Hëllef vum Klengdéiren-Ziichterveräin vu Schëtter­ Schuttrange, a pu procéder sous un ciel radieux à l’in- Kooperativ mat dem Numm „EnerCoop Syrdall“ gegrënnt. nale « EnerCoop Syrdall ». mat Begeeschterung an a ville Stonnen fäerdegge- auguration et à la visite des lieux dans ce milieu natu- De 4. Juli 2019 huet am Centre Culturel zu Minsbech Le 4 juillet 2019, une séance d’information concer- stallt ginn, de Veräin iwwerhëlt och an Zukunft Verwal- rel enchanteur. eng Informatiounsversammlung iwwert dës Kooperativ nant « EnerCoop Syrdall » et ses projets a eu lieu au tung an Fleeg vun den Déieren an de Gebailechkeeten. an hier Projeten statt fonnt. Centre culturel à Munsbach. D’Ziler vun dëser Kooperativ sinn ënnert ane- Les objectifs de cette coopérative sont entre autres An enger Feierstonn déi op den 28. Juni 2019 festge- EN rem d’Produktioun a Verdeelung vun erneierbaren la production et la distribution d’énergies renouve- luecht war, konnt de Buergermeeschter Jean-Paul Inauguration of the small animal breeding station ­Energien, d’Fërderung vum Iwwergang op erneierbar lables, la promotion de la transition énergétique ainsi JOST zesumme mat de Schäffe Claude MARSON a On the “Op der Hoecht” territory, a total of 6 cages Energien an d’Bekämpfung vun der Energieaarmut. que la lutte contre la pauvreté énergétique. Les pre- Serge THEIN, esouwéi de Membere vum Gemengerot were created that breeders can rent to breed poultry Déi éischt konkret Projeten am Beräich vun der Photo­ miers projets concrets, dans le domaine de la pho- vun der Gemeng Schëtter an dëser schéiner Naturgéi- and rabbits. The station was finished after long hours voltaik gi grad geplangt an enger Ofstëmmung mat de tovoltaïque, seront réalisés – en étroite coopération gend a bei beschte Wiederkonditiounen d’Erëffnung of enthusiastic work with the help of the Schuttrange Responsablen vun de véier Gemengen, a sollen nach avec les responsables des 4 communes – encore au an d’Besiichtegung virhuelen. association for small animal breeding. In the future, 2019 realiséiert ginn. Aktuell si PV-Anlagen mat enger cours de l’année 2019. Il s’agit d’installations d’une the association will also handle the administration Gesamtkapazitéit vun iwwer 250 kWp op kommuna- puissance combinée de plus de 250 kWp; d’autres pro- and care of the animals on the premises. len Daachflächen geplangt, weider Projete wäerten an jets vont suivre les années suivantes. FR den nächste Joren dobäi kommen. Inauguration des installations d’élevage pour petits During a celebration that took place on 28th June 2019, animaux mayor Jean-Paul JOST, together with the aldermen EN Sur le terrain « Op der Hoecht » à Uebersyren, Claude MARSON and Serge THEIN and members of Information meeting EnerCoop Syrdall 6 cages ont été créées pour que les éleveurs de the municipal council of the Schuttrange association, In March 2019, 16 citizens of the SIAS municipalities volaille et de lapins puissent les louer. Elles ont été had the pleasure to inaugurate and visit the premises (Contern, Niederanven, Sandweiler and Schuttrange) construites avec l’aide enthousiaste de l’Association in this nature spot under the best possible weather founded the intercommunal cooperative “EnerCoop d’élevage pour petits animaux de Schuttrange qui n’a conditions. Syrdall”. pas lésiné sur les heures pour terminer les installa- On 4 July 2019, an information session on “Ener- tions. À l’avenir, l’association prendra également en Coop Syrdall” and its projects was held at the Cultural charge l’administration et les soins des animaux dans Center in Munsbach. les bâtiments. The objectives of this cooperative are among oth- ers the production and distribution of renewable ener- gies, the promotion of the energy transition and the fight against energy poverty. The first concrete pro- jects, in the field of photovoltaics, will be carried out – in close cooperation with the responsibles of the four communes – yet in 2019. These are installations with a combined capacity of over 250 kWp, other projects will follow the subsequent years.

www.facebook.com/enercoopsyrdall

56 57 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality

07.07.2019

Dag vun der ­Biodiversitéit

LU FR EN Éischten Dag vun der Biodiversitéit­ Première journée de biodiversité First biodiversity day E Sonndeg, de 7. Juli 2019 huet d’Kommissioun fir Dimanche 7 juillet 2019, la Commission de l’environ- On Sunday, 7th July 2019, the commission for envi- d’Ëmwelt an d’Nohaltegkeet op den éischten Dag vun nement et de développement durable a organisé une ronment and development invited to the first biodi- der Biodiversitéit invitéiert, deen op dem Fussball­ première journée de biodiversité avec plein d’activités versity day organised on the football pitch behind the terrain hannert dem gemeinschaftleche Gaart zu autour de la biodiversité au terrain de foot derrière le community garden in Schrassig and offering many Schraasseg organiséiert gouf, mat villen Aktivitéite jardin communautaire à Schrassig. activities around biodiversity. ronnt erëm d’Biodiversitéit. Le matin, les personnes intéressées ont pu visiter­ In the morning, all interested persons had the oppor- Mueres haten all d’interesséiert Leit d’­Méiglech- quatre jardins différents situés dans la commune tunity to visit four different gardens located in the com- keet, véier verschidde Gäert an der Gemeng ze besich- (jardin de Madame Fiona HAMPTON à Schrassig, de mune (gardens of Ms Fiona HAMPTON in Schrassig, tegen (d’Gäert vun der Madamm Fiona HAMPTON Madame Carol MCCARTHY à Schrassig, de François of Ms Carol MCCARTHY in Schrassig, of Mr François zu Schraasseg, der Madamm Carol MCCARTHY zu KIRPS & Nathalie GAMBUTO à Uebersyren ainsi que le KIRPS & Ms Nathalie GAMBUTO in Uebersyren as well Schraasseg, vum Här François KIRPS & der Madamm jardin de Madame Renée ALTMANN à Munsbach.) as Ms Renée ALTMANN’s garden in Munsbach.) Nathalie GAMBUTO zu Uebersyren esou wéi de Gaart Dans ce cadre, Monsieur Clément PIETTE, apicul- In this context, Mr Clément PIETTE, beekeeper, vun der Madamm Renée ALTMANN zu Mënsbech). teur, a montré que des analyses des produits « miel ­informed that the analyses of the honey and pollen pro- An dësem Kader huet den Här Clément PIETTE, Beien­ et pollen » atteste l’absence de molécules chimiques ducts showed the absence of any undesirable chemical ziichter, gewisen, dass d’Analyse vun den ­Hunneg- a indésirables. molecules. Polle-Produite keng onerwënschte chemesch Moleku- Pour clôturer cette journée, Monsieur David To wrap up the day, Mr David CROWTHER stressed len opweisen. CROWTHER a souligné qu’il existe une grande variété that there exists a large variety of birds thanks to a Fir den Dag ofzeschléissen huet den Här David d’oiseaux grâce à un environnement naturel très riche very rich and diversified natural environment. CROWTHER ënnerstrach, dass et eng grouss Villfalt et varié. vu Vulle gëtt, dank enger räicher a variéierter natier- lecher Ëmwelt.

58 59 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Aktivitéite vun der Gemeng · Activités de la commune · Activities of the municipality

08.07.2019 03.08.2019 02.09.2019

Aweiung Bezuelbar ­Wunnengen Léegrond

LU FR EN LU LU Aweiung vu bezuelbare Wunnen- Inauguration de maisons abor- Inauguration of affordable houses D’Sport a Fraizeitkommissioun huet invitéiert op hir 90. Gebuertsdag gen am Léegrond zu Schëtter dables au Léegrond à Schuttrange in Léegrond, Schuttrange traditionell Randonnée 2019. Viru kuerzen huet d’Madamm Yvonne SCHMIT-­ A Präsenz vun der Madame Sam Deux maisons unifamiliales jume- Two semi-detached single-­family MODERT vun Iwwersiren hieren 90. Gebuertsdag TANSON, Ministesch fir Logement lées ont été inaugurées le 8 juil- homes were inaugurated on July 8 gefeiert. Bei dëser Geleeënheet huet de Schäfferot am a Kultur, war den 8. Juli 2019 déi let en présence de Sam ­TANSON, in the presence of Sam ­TANSON, FR Numm vun der Gemeng Blummen iwwerreecht an der offiziell Aweiung vun 2 Haiser déi ministre du Logement. Minister of Housing. La commission des Sports et Loisirs a organisé une Jubilarin häerzlech gratuléiert. sollen prioritär u jonk Familljen a Ces maisons d’environ 168 m2, These houses of about 168 m2, ­« ­Randonnée Moto » 2019. Jugendlecher aus der Gemeng ver- hors caves, locaux techniques et excluding cellars, technical rooms lount ginn. garages, sont, entre autres, com- and garages, are, among others, FR Dës Haiser vun ongeféier 168 m2, posées de trois chambres et d’un composed of three bedrooms and EN 90e anniversaire ausser Keller, technesche Raim bureau. an office. The Sports and Recreation Commission invited to the Yvonne SCHMIT-MODERT de Uebersyren a récem- a Garagen, hunn ënnert anerem Le ministère du Logement cofi- The Ministry of Housing co-fi- “Bike Ride” 2019. ment fêté ses 90 ans. À cette occasion, le collège des 3 Schlofzëmmeren an ee Büro. nance ce projet à hauteur de 65% nances this project up to 65% of bourgmestre et échevins a présenté des fleurs au nom De Logementsministère ënner­ du coût de réalisation. the cost of implementation. de la commune et a transmis les félicitations les plus stëtzt dëse Projet mat 65% vun de sincères à la jubilaire. Baukäschten.

EN 90th birthday Yvonne SCHMIT-MODERT from Uebersyren recently celebrated her 90th birthday. On this occasion, the college of mayor and aldermen presented flowers in the name of the commune and sent the most sincere congratulations to the jubilee.

60 61 Veräinsliewen · Vie associative · Association activities Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Veräinsliewen · Vie associative · Association activities

Informatiounsowend Grillfest Manner Offal 30.06.2019

27.06.2019 Organisatioun: Schëtter Scouten Organisatioun: déi Gréng Schëtter

Portes ouvertes 30.06.2019

Organisatioun: Lëtzebuerger Rousefrënn

Portes ouvertes 29.06.2019

Organisatioun: Badminton Club

62 63 Veräinsliewen · Vie associative · Association activities Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Veräinsliewen · Vie associative · Association activities

Concert op der Plëss Jugendcamp 03.07.2019 37.07. - 07.08.2019

Organisatioun: Schëtter Musek Organisatioun: Jugendpompjeeën Nidderaanwen-Schëtter

Summerfest 06.07.2019

Organisatioun: Amicale Neihaischen

64 65 Veräinsliewen · Vie associative · Association activities Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Veräinsliewen · Vie associative · Association activities

Léiffrawëschdag Questschefest 15.08.2019 25.08. - 01.09.2019

Organisatioun: Schëtter Musek Organisatioun: Schëtter Musek

Velo a Grillfest Pilzwanderung 18.08.2019 25.08.2019

Organisatioun: Veloclub lʼHirondelle Organisatioun: LSAP Sektioun Schëtter

66 67 Manifestatiounskalenner · Calendrier des manifestations · Calendar of events Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Manifestatiounskalenner · Calendrier des manifestations · Calendar of events

18.10.2019 03.11.2019 Schëtter Nëssmaart Journée 3e âge Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Fadaʼs Family Night Org. Amiperas Schëtter & Commune de Schuttrange Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Schëtter Nëssmaart 19.10.2019 09.11.2019 Schëtter Nëssmaart Journée intergénérationnelle Trakterzéihen Jonk an Eeler Leit treffe sech Campus « An der Dällt » Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Schëtter Nëssmaart Org. Commission des personnes âgées, de la famille et des affaires ­sociales; Club des Jeunes Schëtter; Jugendhaus Schëtter 20.10.2019 Schëtter Nëssmaart 2019 Campus « An der Dällt » Org. Schëtter Nëssmaart

10.11.2019 Stamminet Galerie – Campus « An der Dällt » Commission de l̓intégration

23.10.2019 14.11.2019 Réunion du Conseil Communal Sproochecafé Salle du Conseil Communal – Place de lʼÉglise Galerie – Campus « An der Dällt » Org. Commune de Schuttrange Commission d̓intégration et dégalité̓ des chances Kultur

Schëtter - deng Gemeng 24.10.2019 16.11.2019 Plang mat ! Plang mat ! Plang mat! Ee neien Duerfkär Hämmelsmarsch Schraasseg Schrassig Visiounsworkshop Org. Harmonie de la commune de Schuttrange Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Ee neien Org. Commune de Schuttrange Duerfkär 17.11.2019 50 Joër Jongbléiser – Identität Concert de clôture Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Harmonie de la commune de Schuttrange Mixität

Umeldung bis den 18/09/2019 26.10.2019 Inscription jusqu’au 18/09/2019 26.09.2019 & Registration until 18/09/2019 www.schuttrange.lu/inscriptions-en-ligne 24.10.2019 Halloweensbal 2019 E : [email protected] T : +352 35 01 13 - 265 Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Elterevereenegung Schëtter

Administration communale de Schuttrange 2, Place de l’Église L-5367 Schuttrange T (+352) 35 01 13 - 1 | F (+352) 35 01 13 - 259 E [email protected] 68 69 www.schuttrange.lu www.schuttrange.lu

06666_SCHUTTRANGE_DEPLIANT_NEIEN_DUERFKAR_SCHETTER_gtp.indd 1 07/08/2019 12:10 Manifestatiounskalenner · Calendrier des manifestations · Calendar of events Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Manifestatiounskalenner · Calendrier des manifestations · Calendar of events

18.11.2019 29.11.2019 Conférence : „Vegan? Gesond Kleeschen Hall des sports 2 – Centre Culturel – Campus « An der Dällt » oder nëmmen en Trend?“ Org. Elterevereenegung Schëtter & Enseignement Galerie – Campus « An der Dällt » Org. Club Syrdall 20.11.2019 01.12.2019 8:00 Ouverture – Schëtter Treff Chrëschtmaart am Centre Culturel Salle de rencontre – Place de l̓Église Schuttrange Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Commune de Schuttrange Org. Fraen a Mammen Schëtter

07. ­ 08.12.2019 Klengdéieren Ausstellung Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Cercle Avicole Schuttrange

22.11.2019 12.12.2019 Beaujolais Owend Sproochecafé Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Galerie – Campus « An der Dällt » Org. CPS Fotoclub Schëtter Commission d̓intégration et dégalité̓ des chances

23.11.2019 13. - 15.12.2019 Hämmelsmarsch Schëtter Marché de Noël 2019 Schëtter Gemeng Place de l’Église à Schuttrange Org. Harmonie de la commune de Schuttrange Org. Organisatiounscomité Chrëschtmaart

vendredi 17h00-22h00; samedi 17h00-22h00; 24.11.2019 8:00 dimanche 15h00-20h00 Faire Genoss um Kaffisdësch Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Org. Commission de lenvironnement̓

27.11.2019 15.12.2019

Kultur Réunion du Conseil Communal Concert spirituel Salle du Conseil Communal – Place de lʼÉglise Église paroissiale de Schuttrange Schëtter - deng Gemeng Org. Commune de Schuttrange Harmonie de la commune de Schuttrange Plang mat ! Plang mat ! Ee neien 28.11.2019 20.12.2019 Duerfkär Plang mat! Ee neien Duerfkär Concert – Christmas with Identität Presentatioun vum Lastenheft Elvis & Whitney Centre Culturel – Campus « An der Dällt » Église paroissiale de Schuttrange

Mixität Org. Commune de Schuttrange Commission culturelle Umeldung bis den 18/09/2019 Inscription jusqu’au 18/09/2019 26.09.2019 & Registration until 18/09/201970 71 www.schuttrange.lu/inscriptions-en-ligne 24.10.2019 E : [email protected] T : +352 35 01 13 - 265

Administration communale de Schuttrange 2, Place de l’Église L-5367 Schuttrange T (+352) 35 01 13 - 1 | F (+352) 35 01 13 - 259 E [email protected] www.schuttrange.lu www.schuttrange.lu

06666_SCHUTTRANGE_DEPLIANT_NEIEN_DUERFKAR_SCHETTER_gtp.indd 1 07/08/2019 12:10 Service Krank Kanner Doheem

Encadrement individuel adapté aux besoins de l’enfant Surveillance et prise en charge à domicile en toute sécurité

Contact 95, rue de Bonnevoie BIENVENUE DANS LA RÉGION GUTTLAND ! L-1260 Luxembourg Tél. : 48 07 79 WILLKOMMEN IN DER REGION GUTTLAND! Email : [email protected]

Aux portes de Luxembourg-ville, venez décou- Vor den Toren der Hauptstadt befindet sich eine Office Régional du Tourisme Heures d’ouverture vrir un décor enchanteur, parsemé de villages verwunschene Kulisse aus charmanten Dörfern Centre/Ouest de charme, d’anciennes fermes, de châteaux mit zahlreichen restaurierten Bauernhöfen, +352 28 22 78 62 Lundi au jeudi : 07h00 - 12h00 imposants et de magnifiques paysages naturels. imposanten Schlössern und geheimnisvollen [email protected] 14h00 - 18h00 Burganlagen, sowie bezaubernden Naturland- www.visitguttland.lu La sérénité et le calme règnent dans cette Vendredi : 07h00 - 12h00 région en dépit du fait qu’elle se trouve au schaften. centre géographique du pays. Die Region bietet Stille und Ruhe, obwohl sie après répondeur Des centaines de kilomètres de sentiers de geografisch das Zentrum des Landes bildet. Répondeur : 18h00 - 07h00 le lendemain randonnée et de pistes cyclables serpentent à Hunderte Kilometer an Rad- und Wanderwegen travers les paysages préservés. schlängeln sich durch die unberührten Land- schaften dieses Naherholungsgebiets. Le service est fermé les weekends et jours fériés (répondeur).

Venez découvrir les attractions touristiques de la région Guttland sur www.visitguttland.lu ! Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten der N’hésitez pas à nous demander nos différentes Guttland Region auf www.visitguttland.lu ! L’objectif publications touristiques. Gerne können Sie unsere touristischen Le but primordial du SKKD est d’offrir une garde individuelle pour Sur notre page Facebook (Visit Guttland) vous Publikationen bei uns anfragen. ­enfants malades à domicile. Ceci permet aux parents de pour­suivre trouvez toutes les nouveautés sur la région. Auf unserer Facebook Seite (Visit Guttland) leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir dans les finden Sie alle aktuellen Informationen zur Region. meilleures conditions et dans leur milieu familial. Les demandes de familles monoparentales sont considérées comme priorité.

Les gardes - les gardes ont lieu entre 7:00 et 19:00 heures ; - la durée d’une garde ne peut pas dépasser 9 heures de suite ; - une visite médicale est indiquée au 2e jour de la garde.

Les collaboratrices Toutes les collaboratrices du « Service Krank Kanner Doheem » ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régu- L’a.s.b.l. FEMMES EN DÉTRESSE est reconnue d’utilité lièrement aux formations internes. publique par arrêté grand-ducal du 17 septembre 2004. Muay Thai basics – Ladyboxing Les dons à FED ASBL sont fiscalement déductibles. Les tarifs Cours de Muay Thaï basics – Ladyboxing avec Sok-hane Tang. - les tarifs sont publiés sur le site internet de Femmes en Détresse ; En tant que coach officielle, sous Lonesah Gym A.s.b.l. et avec 15 ans - le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul ­d’experience, elle vous apprendra des techniques tradionnelles, à améliorer­ Compte bancaire pour la participation aux frais de garde ; votre cardio et à rester en forme. BCEE (Banque et Caisse d’Épargne de l’État) - pour les familles monoparentales, le certificat de résidence élargi, IBAN LU87 0019 1106 6556 2000 établi par la commune est indispensable. Muay Thaï basics – Ladyboxing Kurs mit Sok-hane Tang. Sie ist offizieller Muay Thaï Coach unter Lonesah Gym A.s.b.l. mit 15 Jahren BIC BCEELULL ­Erfahrung. Sie wird euch traditionelle Techniken beibringen verbunden mit Association sans but lucratif Frais de déplacement Ausdauertraining damit Ihr in Form bleibt. R.C.S. Luxembourg no. F1391 - ½ heure de déplacement pour la ville de Luxembourg ; - 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes. Muay Thaï basics – Ladyboxing classes with Sok-hane Tang. With 15 years of experience and as official Muay Thaï teacher under Lonesah Gym Luxembourg A.s.b.l. she will teach you how to stay fit, improve your cardio Pour faciliter l’organisation des gardes,­ and traditional techniques. Join the fun at “Schëtter Jugendhaus” and stay fit! veuillez bien remplir une fiche d’inscription­ . Il existe aussi la possibilité d’une inscription Prix / Preis / Price: 90 € pour 6 mois / für 6 Monate / for 6 months en ligne sur le raccourci: Adhésion & Renseignements / Anmeldung & Infos / www.skkd.lu/inscription Subscription & information: Schëtter Jugendhaus | 199, rue Principale | L-5366 Schuttrange Tel.: 26 35 07 90 Start: October 2019 Bitte senden Sie Beiträge (Fotos und Berichte) von Ihren Veranstaltungen für die Veröff entlichung im „Gemengebuet“ an: Veuillez nous envoyer les rapports et photos de vos événements culturels pour la publication dans le « Gemengebuet » à : Please send to us (reports and photos) of your cultural events for the publication to “Gemengebuet” in: [email protected]

Gemengebuet 03/2019 Éditeur : Administration communale de Schuttrange Rédaction sous la responsabilité du collège échevinal Graphisme : Vidale-Gloesener, Junglinster Impression : Imprimerie OSSA, Niederanven PROPOSE DES COURS POUR ENFANTS À PARTIR DE 3 ANS Quantité d’impression : 1.900 ex. Photos : Fotoclub Schëtter | Steve Troes | Commission de l’Agricul- ture, de la Sylviculture et du Développement rural de la Commune ● Gymnastique rythmique (GR) et gymnastique esthétique de Schuttrange (page 35) | Ministère du Logement (page 60) ● Les entraînements tous les jours de mardi à samedi dans le hall sportif 2 de l’école primaire 185, rue Principale L-5366 Munsbach ● Inscriptions possibles tout au long de l’année ● Débutants sont les bienvenus

● L’entraîneur peut venir chercher les enfants à la Maison relais PERFORMANCE

Groupes Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi neutral 01-18-878020 Imprimé myclimate.org Loisirs minis GR (3-5 ans) 10:30-11:30

Partnergemeng · Commune jumelée · Twin township Loisirs GR mix (Maison Relais) 13:00-14:00 13:00-14:00

Loisirs (6-12 ans) Débutants GR 1h 14:00-15:00 14:00-15:00 11:30-12:30

Loisirs (6-12 ans) Non débutants GR 1h30 14:00-15:30 14:00-15:30 11:30-13:00 www.siegelsbach.de Compétition "Smiley" (7-12 ans) 14:00-16:00 14:00-16:00 17:00-19:00 gymnastique esthétique * Démonstration (7-12 ans) gymnastique esthétique # 14:00-15:30 14:00-15:30 17:00-18:30

Compétition 2 GR 13:00-16:30 16:30-19:30 13:00-16:30 13:00-17:00 Choréographie + danse 13:30-14:30 13:30-14:30 13:00-14:00

* Ce groupe n’est pas destiné aux débutantes. Nous sélectionnons des filles ayant déjà suivi un entraînement de ballet, de chorégraphie ou de gymnastique. GSM: 621 458 588 # Ce groupe sélectionne les nouveaux enfants après une session d'essai. [email protected]

Inscription: http://www.rythmica.lu/

74 www.schuttrange.lu