REPORT OF THE FLIPCHARTS OF THE CITIZENS' CONSULTATIONS OF 18.06.2019 IN SCHUTTRANGE AND 25.06.2019 IN NIEDERANVEN

• In green the comments, observations, ideas by residents who grew up in the municipality of Niederanven or Schuttrange • In blue the comments, observations, ideas by residents living in Luxembourg for more than ve years but originally from another municipality • In red the comments, observations, ideas by residents living in the municipality of Niederanven or Schuttrange for more than ve years • In black the comments, observations, ideas by residents living in the municipality of Niederanven or Schuttrange for less than ve years + Meentioned several times Consent of other groups

de dereso @4motion.lu +352 26 54 05 24 10 55 Avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg English d’Cooperative vu 4motion Version CREATIVITY LEISURE

PARTICIPATION

ERACTING INT • •

UNDERSTANDING IDENTITY C S Which places and moments A G

currently support D

N

living together in your R

I

E

T municipality ?

T Which ones make

E living together more

S

•

difficult ?

I

N

T

E •

R R A CONVIVIALITY I G

FREEDOM

SAFETY

BASIC NEED

de dereso @4motion.lu +352 26 54 05 24 10 55 Avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg d’Cooperative vu 4motion CREATIVITY NIEDERANVEN • BUILD A LAKE TOGETHER CREATIVITY SCHUTTRANGE • SOCIAL AND COMMUNITY LIFE THROUGH ASSOCIATIONS • PROGRAMMS FOR FAMILIES “FAMILY LEARNING” - MENJE • AVOID THE NEED TO GO TO THE CITY FOR BEING SURPRISED (NEW ARTISTS, MUSIC) • WORKSHOPS AT KULTURHAUS + • HOBBY SALON (IDEA?) • WALKING EXHIBITIONS, INSTALLATIONS IN THE FOREST, EXHIBITIONS FOR HIKERS, FOR EXAMPLE IN COOPERATION WITH THE FOTOCLUB (IDEA?) • TOPICS OF THE TOWN (IDEA?) • LANGUAGE REASON FOR BEING DISCOURAGED TO JOIN SOME CLUBS - • WORKSHOPS, CONTERN: SEWING • CONCERTS, EXHIBITIONS • A NICE CHRISTMAS MARKET FOR ALL LOCAL CRAFT PEOPLE

LEISURE NIEDERANVEN LEISURE SCHUTTRANGE • DOG PARK - • CLUB 50+ (BROCHURE) • SPORTS OFFER • SWIMMING POOL • CLUBS • BICYCLE LANE SCHUTTRANGE <> NIEDERANVEN • SKATEPARK + (2X) • SOCIAL AND COMMUNITY LIFE THROUGH ASSOCIATIONS • BOCCE + • SPORTS AND CULTURAL CLUBS AVAILABLE • PLAYGROUNDS FOR ADULTSWITH TRAINING AND SPORTS EQUIPMENT + • LOTS OF FORESTS AND NATURE • SPIELPLÄTZE FÜR ERWACHSENE, MIT TRAININGS- UND SPORTGERÄTEN - • YOUTH CENTRE + • SWIMMING POOL + • CYCLING PATH + • FORESTS + • VILLAGE + • PARTIES AND CELEBRATIONS + • SECOND-HAND MARKET + • A NICE COFFEEHOUSE IN EACH VILLAGE – EX.: ERNSTER • DANCE CLASSES + • “KREATIVCAFÉ” + • “AFTER-WORK” • MORE FITNESS CLASSES + GYM • FITNESSPARCOURS • BIKE-RENT • SKATEPARK • BEACHVOLLEYBALL • GUIDE FOR A DAY • PUBLIC TENNIS COURT - PAY AND PLAY

PARTICIPATION NIEDERANVEN PARTICIPATION SCHUTTRANGE • COMMUNITY GARDEN +/- (2X) • PARTICIPATION IS WELCOMED, BUT TIME IS MISSING • PINS + • CIPA NEXT TO THE KINDERGARDEN - ENCOURAGE THE INTERACTION OF RETIRED PEOPLE AND • DOG PARK - CHILDREN (NIEDERANVEN) • CARPOOLING FOR SCHOOL-TRANSPORT • SOCIAL AND COMMUNITY LIFE THROUGH CLUBS • BEING POLITICALLY ACTIVE • HOSTING A REFUGEE • “AWARD CEREMONY” + • SCHOOL + • VOLUNTARY SOCIAL WORK AND REFUGEE AID • PARTICIPATORY PROCESSES + • FOREST CLEAN-UP + • POLLING OFFICE + DRINKS UNDERSTANDING NIEDERANVEN UNDERSTANDING SCHUTTRANGE • LANGUAGE CAFÉ • MULTILINGUALISM • LANGUAGE CLASSES + • INFOS OF THE MUNICIPALITY IN MULTIPLE LANGUAGES (IDEA OR CONSTAT?) • ADOPTIVE GRANDPARENTS AND GRANDCHILDREN • NOT YET THE OPPORTUNITY TO TALK WITH THE FELLOW CITIZENS IN ORDER TO LEARN • MULTILINGUALISM IN THE MUNICIPALITY + LUXEMBOURGISH • PUBLISH A SMALL MANUAL " THE LUXEMBOURGERS " IN WHICH WE EXPLAIN HOW TO • FAIR-TRADE COFFEE SHOP (IDEA!?) BEHAVE TOWARDS THEM; WHAT IS IMPORTANT FOR THEM... IT WOULD FACILITATE • LANGUAGE BARRIER : LANGUAGE PUB INTEGRATION (IT DOES NOT EXIST FOR ALL NATIONALITIES) • PEDIBUS • BUSMONITORING • POST OFFICE

CONVIVIALITY NIEDERANVEN CONVIVIALITY SCHUTTRANGE • NEIGHBOURHOOD DAY • TOO RIGID DIVISION OF SCHOOL-AGE, CHILDREN BETWEEN LOCAL SCHOOL & • “BOURGBRENNEN” INT- SCHOOL – • “MEEKRANZ” + • OMORE INTEGRATION ACTIVITIES FOR CHILDREN (FOR EXAMPLE “OLYMPIC SPORTS DAYS”, • NATIONAL DAY OPEN LASEP TO INT. CHILDREN, MIXED TEAMS) + • “AWARD CEREMONY” + • NATIONAL DAY • SPRING PARTY + • PAVILLON (NIEDERANVEN) • FESTIVAL OF THE GENERATIONS + • BARS & COFFEE SHOPS • SCHOOL PARTY + • “NÖSSMAART” - NUTS MARKET (SCHUTTRANGE) • FINAL CELEBRATIONS AT SCHOOL (CLASS) WITH THE PARENTS + • SHOPS, RESTAURANTS, TERRACES • GENERAL DIVISION BETWEEN PEOPLE BECAUSE OF WEALTH, HIGH WALLS, • KINDERGARTEN, DIFFICULT WITHOUT THIS CONNECTION COMMUNITIES THAT STAY AMONGST EACH OTHER... • FOREIGNERS LIVE IN NEW HOUSING AREAS AMONG THEMSELVES - NO CONTACTS TO • BARBECUE PARTY + LUXEMBOURGISH NEIGHBOURS - • NIGHT OF SPORTS + • COMMUNITY GARDEN (SCHRASSIG) • A LACK OF PUBS AND CAFES IN THE VILLAGESS - • FUN FAIR + • JAMSESSION + • SOCIAL COMMUNITY LIFE GENERATED THROUGH ASSOCIATIONS AND CLUBS +

SAFETY NIEDERANVEN SAFETY SCHUTTRANGE • OPEN DAYS OF THE POLICE AND THE FIREFIGHTERS • NEIGHBOURS DAY • FIRST AID COURSES + • PROPER WALKING PATH FROM NIEDERANVEN TO MUNSBACH • POLICE + • CUT HEDGES AT “SCHLASSWEE” REGULARLY • MUTUAL NEIGHBOURHOOD HELP IN FRONT OF THE HOUSE + • BUILD A BIKING PATH • CYCLING ON PAVEMENTS - • PARKING ON PAVEMENTS - • ROAD CONSTRUCTION SIGNS TOO CLOSE TO ACTUAL ROADWORK - • SPEEDING IN THE VILLAGE - BASIC NEED NIEDERANVEN BASIC NEED SCHUTTRANGE • BOOKSHOPS • MORE SUMMER JOBS FOR STUDENTS • KINDERGARTEN + CIPA + • NO POST OFFICE IN NIEDERANVEN (SANDWEILER NOT CLOSE ENOUGH) • ARCADES • SUPERMARKET, BAKERY, LOCAL PUB • RECYCLING CENTER + • GOOD RESTAURANTS • NEW GAS STATION (SENNINGERBERG) + • MUNICIPALITY’S WEBSITE + • SUPERMARKET • CLEAR INFORMATION ABOUT THE MUNICIPALITY PLANS (PAP & PAG TOO COMPLICATED) + • DOCTORS • BUS & TRAIN AVAILABLE • PHARMACY • LACK OF HOUSING FOR YOUNG PEOPLE (SCHËTTER) • POST OFFICE • HOUSING • SCHOOL + • STOP OF THE SCHOOL BUS + • RETIREMENT HOME + • BUS + • MATCH + • CAFÉ, RESTAURANT + • WORKING IN THE GARDEN + • STRUCTURE OF THE VILLAGES - • FAST LIFE RHYTHM - • COMPOSTING AND GETTING SOIL BACK +

FREEDOM NIEDERANVEN FREEDOM SCHUTTRANGE • CREATE REAL VILLAGE CENTRES WHERE IT IS FACILITATED TO MEET SPONTANEOUSLY • POSSIBLE PARTICIPATION IN THE ACTIVITIES OF NEIGHBOURING MUNICIPALITIES (BENCHES, TREES, PLAYGROUND, BOCCE FIELD,...) • MOBILITY – MORE TRAINS, BUSES AND CYCLING PATHS BETWEEN MUNICIPALITIES • MORE VOLUNTEER OPPORTUNITIES • WALKING PATH BETWEEN NIEDERANVEN & MUNSBACH (VERY DANGEROUS ROAD) IN FAVOUR OF CONVIVIALITY • MORE BUSES ON THE WEEKEND

IDENTITY NIEDERANVEN IDENTITY SCHUTTRANGE • LANGUAGE • OCIAL AND COMMUNITY LIFE THROUGH ASSOCIATIONS AND CLUBS • MULTICULTURAL FESTIVAL + • F.C. MUNSBACH • MORE EXPLAINING AND FOSTERING OF TRADITIONS, FOR EXAMPLE IN LOCAL • A PLACE WHERE YOU CAN GO TO EAT INFORMATION MAGAZINE (LIICHTMËSSDAG, KIERMES, NATIONALFEIERDAG, KLIBBEREN) - • INTERNATIONAL BUFFET • IF A FOREIGNER SPEAKS TO SOMEBODY IN LUXEMBOURGISH THAN IT IS IMPORTANT TO ALSO ANSWER IN LUXEMBOURGISH • CHURCH + • NATIONAL DAY +

REMARKS NIEDERANVEN REMARKS SCHUTTRANGE • THE MAYOR IS HELPING PEOPLE IN DIFFICULTIES IF THE CITIZENS CONTACT HIM • KEEP TRAFFIC OUT • A VILLAGE MEETING POINT LIKE "BEIM LIS" IN ROODT/SYR WOULD BE GREAT - WE DON'T HAVE A BAKER ANYMORE - ONLY THE ARCADES (NIEDERANVEN) CREATIVITY LEISURE

PARTICIPATION

AVING • • H É L UNDERSTANDING IDENTITY É Which things (materials, M

infrastructures, services) E

S currently support living N

G

together in your municipality? T

N

I

Which ones make it more S

H difficult to live

T

together?

•

A

V O CONVIVIALITY I •

R

FREEDOM

SAFETY

BASIC NEED

de dereso @4motion.lu +352 26 54 05 24 10 55 Avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg d’Cooperative vu 4motion CREATIVITY NIEDERANVEN CREATIVITY SCHUTTRANGE • CULTURAL CENTRE + • THERE IS A LACK OF THEATRE AND CINEMA OFFER • KULTURHAUS : MORE DIVERSITY IN TIMES AND ACTIVITIES - • THERE IS A THEATRE LOCAL COMPANY BUT THEY ONLY HAVE ONE PERFORMANCE A YEAR • LITTLE IMPLICATION OF LOCAL BUSINESSES • CULTURAL CENTRE IS MISSING – MAINLY LUXEMBURGISH CITIZENS FROM NIEDERANVEN • ARTS & CRAFTS CLASSES + AND SCHUTTRANGE GO TO THE CULTURAL CENTRE IN NIEDERANVEN AND IT CONTRIBUTES • JJAZZFESTIVAL IN THE MUNICIPALITY TO THE LIVING TOGETHER, ESPECIALLY AT THE « FÊTE DE LA MUSIQUE » • CULTURAL CENTRE IN NIEDERANVEN COULD BE INTERESTING, BUT IS NOT ATTRACTIVE ENOUGH (PROGRAM...) IT WOULD BE NECESSARY TO TAKE CITIZENS MORE BY THE HAND TO MAKE THEM DISCOVER THE PLACE (NIEDERANVEN)

LEISURE NIEDERANVEN LEISURE SCHUTTRANGE • PARK - • WELL DEFINED WALKING AND HIKING PATHS + • LIBRARY - • GREAT PLAY GROUNDS – NIEDERANVEN + SCHUTTRANGE • BOOK CROSSING SPOT - • FABULOUS SWIMMING POOL • FITNESS TRAIL - • GREAT FITNESS STUDIO WITH GOOD GYM ACTIVITIES • FÉNICULAIRE - • NOT MUCH REGULARLY ACTIVITIES FOR ELDERLY PEOPLE, ALSO THE CLUB SYRDALL • ACTIVITIES FOR ELDERLY PEOPLE - DOES NOT PROPOSE REGULARLY MENTALLY STIMULATING ACTIVITIES (RUMMY CUP, • COFFEE HOUSE AT THE MUSIC SCHOOL - MENTAL GAMES)) • KHN + • CULTURAL OFFER (KULTURHAUS NIEDERANVEN) • SUPPORT FOR SPORTS CLUB + • SMALL ANIMAL BREEDER – IN UEBERSYREN NEIGHBOURHOOD • PLAYGROUNDS + • CASTLE IN MUNSBACH WITH A BEAUTIFUL ROSE GARDEN • SWIMMING POOL + • MANY SPORT CLUBS AND ACTIVITIES AT GOOD PRICES • PLAYGROUNDS + • BETTER EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN MUNICIPALITIES FOR ACTIVITIES • “AARNESCHT” + • CYCLING PATHS + • GREAT SKATEPARK BUT WOULD NEED A SUPERVISION AT NIGHT - • YOUTH CENTRE + • SCOUTSHOME + • SPORTS HALL + • FITNESS + • SPORTS PHYSIOTHERAPIST +

PARTICIPATION NIEDERANVEN PARTICIPATION SCHUTTRANGE • “MULTIKULTI BUFFET” + • FCREATION AND ACTIVITIES OF ORGANISATION OF STUDENTS FOR SENEGAL • LANGUAGE CAFÉ + ESTABLISHED IN SCHUTTRANGE • EVENT ORGANISED BY THE INTEGRATION COMMISSION • FOOTBALL CLUBS FOR KIDS • COORDINATION OF OPPORTUNITIES FOR VOLUNTEERING ACTIVITIES IN THE • VERY GOOD NATIONAL DAY + MUNICIPALITY (LIST, ...) • WE ARE INCLUDED IN ALL LOCAL EVENTS • VOLUNTARY SERVICE FOR ELDERLY, SICK PEOPLE AND CHILDREN - • FOREST CLEAN-UP • NATIONAL DAY + • THERE IS NO DIALOGUE BETWEEN THE TWO MUNICIPALITIES ON THE POLITICAL LEVEL, • « KIERMES » + TO BRING PEOPLE TOGETHER • WELCOMING NEW NEIGHBOURS + • CYCLING PATH • « AWARD CEREMONY » UNDERSTANDING NIEDERANVEN UNDERSTANDING SCHUTTRANGE • “AAL SCHOUL” SENNINGERBERG – LANGUAGE COURSES + • SCHUTTRANGE IS A MULTILINGUAL TOWN WHEN IT COMES TO THE TOWN • MEETING ZONE 20 KM/H ADMINISTRATION, PARTIALLY WHEN IT COMES TO ITS ASSOCIATIONS • “LIVING LIBRARY” - • NIEDERANVEN IS PARTIALLY A MULTILINGUAL TOWN WHEN IT COMES TO THE TOWN • LANGUAGE BARRIER WHEN SOCIALIZING - ADMINISTRATION AND TO THE ASSOCIATIONS, DEPENDING ON THE PUBLICATIONS AND • LANGUAGE CLASSES EVENTS (E.G. HUERSCHTERTERKIERMES) • BARRIERS BETWEEN NATIONALITIES - • NEIGHBOURHOOD DAY WITH BENCHES, BEER AND PHOTO COMPETITION • LUXEMBOURGISH LANGUAGE CLASSES + • “STAMINET” - INFORMAL MEETINGS 2-3 TIMES A MONTH • THE MAYOR HELPS PEOPLE FIND A JOB IF THEY ASK FOR HELP • LANGUAGE CAFÉ + • GOOD LANGUAGE CLASSES FOR INTEGRATION +

CONVIVIALITY NIEDERANVEN CONVIVIALITY SCHUTTRANGE • FREE ACCESSIBLE BBQ PLACE IN THE FOREST - • FRIENDLY NEIGHBOURS • WE LIVE IN THIS SOCIETY SIDE BY SIDE AND NOT TOGETHER - • VERY KIND HELP FROM THE MUNICIPALITY’S ADMINISTRATION • CAFÉ WITH TERRACE (BAR) • “ARCADE, MATCH”: MEETING POINT FOR THE TWO MUNICIPALITIES • “ARCADES”: RENOVATIONS NEEDED TO BETTER BRING PEOPLE TOGETHER HERE • FISCHER AND SMATCH ALSO HAVE A FUNCTION AS MEETING POINT • LANGUE CAFÉ + • JCOMMUNITY GARDEN (SCHRASSIG) • INFORMAL PAR (NIEDERANVEN CANACH) - • MEETINGS AT « AMICALE NEUHÄUSGEN » • A BOWLING ALLEY, A TRENDY BAR, A CAFÉ, A BISTROT WITH TERRACE IN THE PARC • WINE OF HONOUR NEAR THE TOWNHALL - EVERY WEEK OR MONTH A MARKET • CENTRAL PLACE IS MISSING IN SCHUTTRANGE LIKE FOR EXAMPLE THE KHN • CLEANNESS OF THE MUNICIPALITY + • LOCAL MARKETS (LIKE IN SANDWEILER) • GREEN SPACES + • MORE DAYS LIKE THE NATIONAL HOLIDAY WHERE PEOPLE COME TOGETHER • FLEA MARKET (MULTIKULTI BUFFET + EVENTS)

SAFETY NIEDERANVEN SAFETY SCHUTTRANGE • CHARLY BUS + • CHILDREN’S SAFETY • MOBILE APP + • CUT MORE REGULARLY THE HEDGES THAT BLOCK THE VIEW ON THE ROADS • WALKING PATHS - • VERY SAFE ENVIRONMENT • BUS SHUTTLE SERVICES (CHARLY) BETWEEN THE MUNICIPALITIES - • DANGEROUS DRIVING - • CHARLY BUS SHOULD DRIVE MORE OFTEN - • DEFIBRILLATORS • MORE SERVICES ON THE APP - • NO PLAY STREET WHERE CHILDREN CAN COME TOGETHER; EVERYONE IS IN HIS OWN • NOT ENOUGH PHARMACIES - GARDEN - IF PLAYGROUNDS ARE TOO FAR AWAY TO SEND THE CHILDREN ALONE THAN • BURGLARY (MORE POLICE WATCHING) - THEIR POSSIBILITIES OF PHYSICAL ACTIVITIES ARE REDUCED • PASSAGE OF FOREIGN CARS IN THE NEIGHBOURHOODS - • “LIICHTMËSSDAG” IS BECOMING MORE AND MORE DANGEROUS BECAUSE OF THE TRAFFIC • TOO MUCH TRAFIC - • GARBAGE BINS ARE NOT ALWAYS CONVENIENT ON THE SIDEWALK FOR THE CHILDREN • SHARED SPACE FOR PEDESTRIANS, BIKES AND CARS NEAR TO SCHOOL WHO GO TO SCHOOL • SPEED BUMPS • NARROW STEETS • PEDESTRIAN AND BICYCLE ACCESS BETWEEN MUNICIPALITIES • INSUFFICIENT TRAFFIC CALMING AREAS (ZONE 30) – • ROUNDABOUT INSTEAD OF TRAFFIC LIGHTS - BETTER TRAFFIC FLOW + SLOW DOWN • NOT ENOUGH LIGHTS BASIC NEED NIEDERANVEN BASIC NEED SCHUTTRANGE • SENNINGERBERG : BAKERY OPEN ON SUNDAYS + • BETTER RENT THAN LEAVE THE COMMUNE BECAUSE OF BUYING A HOUSE • “MAISON MÉDICALE” - - TOO EXPENSIVE • SMALLER FLATS FOR ELDERLY PEOPLE WHO WANT TO STAY IN THE MUNICIPALITY • STUDIED HERE, NOW WORKING & CHILDREN – NOT ENOUGH SPACE – HOUSING PRICES TOO HIGH • MULTI-GENERATION HOUSES • GREEN SPACES, NATURE • HELP BETWEEN NEIGHBOURS • THE INFORMATION IN THE TOWN HALL MAGAZINE ARE GOOD AND MULTILINGUAL • ARCADES - • HOUSING + • POST OFFICE - • EXCELLENT MEDICAL SERVICE FOR OLD PEOPLE • DETBS + • GARDEN SERVICE FOR OLD PEOPLE • DENTIST + • HOUSES, EXPENSIVE RENT (ONLY POSSIBLE FOR ONE SOCIAL CLASS) - • RECYCLING CENTER + • SYRI BUS + ALSO ON WEEKENDS AND LATER - • “PANIER DE SANDRINE”: LOCAL VEGETABLES + • FORESTS • “WELTBUTTEK”: FAIR TRADE SHOP • GOOD DRINKING WATER • CHARLY - LËNSTER (EAST MUNICIPALITIES) • DURING WARM WEATHER, MUNICIPALITIES SHOULD BE MORE CAREFUL THAT PEOPLE • DOCTORS DON'T WASTE WATER POINTLESSLY • BOOKSHOP CLOSED ON SUNDAYS - • TIMER ON THE SHOWERS OF THE NIEDERANVEN SWIMMING POOL • HARLY ALSO FOR NEIGHBOURING MUNICIPALITIES

FREEDOM NIEDERANVEN FREEDOM SCHUTTRANGE • UNRELIABLE PUBLIC TRANSPORT - • POLITICAL FREEDOM + • SCHUTTRANGE – NIEDERANVEN: LACK OF CYCLING PATH - • RELIGIOUS FREEDOM + • BUS + • SUPPORT FOR ADMINISTRATIVE PAPERS + • AIRPORT BUS - • PUBLIC TRANSPORT FOR TEENAGERS • CAFÉ NEXT TO THE TOWN HALL(ADMIN) • BUSES BETWEEN THE MUNICIPALITIES • SYRI EXPRESS SCHUTTRANGE – NIEDERANVEN + • RESTRICTIONS WHEN BUILDING, BUT NOT AS BAD AS IN THE OTHER MUNICIPALITIES • A KIOSK IS MISSING THE PARC OF EUROPE - - TOLERANCE ALSO FROM NEIGHBOURS • BUS CHARLY + • EXCESSIVELY PROTECTED PROPERTY RIGHTS – THE CONSTRUCTION OF THE BICYCLE • GREAT PARC FOR THE CHILDREN + PATH WOULD BE OF PUBLIC UTILITY • CRÈCHES + • MAISON RELAIS + • NO POST OFFICE - • TRAILS BETWEEN THE TOWNS FOR CYCLISTS AND PEDESTRIANS

IDENTITY NIEDERANVEN IIDENTITY SCHUTTRANGE • SCHOOL + • BE CLOSE TO POLITICIANS (KNOWING WHO DECIDES) • SAGA OF THE EREMITE THAT LIVED IN THE GRUNEWALD + • TRADITIONS ARE LESS AND LESS PRACTICED BECAUSE THE MUNICIPALITIES GROW • FIREFIGHTERS’ MUSEUM + BIGGER AND BIGGER AND THE WORKLOAD FOR VOLUNTEERS GROW ALSO TO A POINT • « PHOTOKLUB » : PHOTO CLUB + THAT IS DIFFICULT TO KEEP UP • « GESCHICHTSFRËNN » : ASSOCIATION OF LOCAL HISTORY FRIENDS + • REDUCTION OF THE MEANING OF THE CHURCH, LESS AND LESS TRANSMISSION TOWARDS • LANGUAGE BARRIER (MAINLY WITH LUXEMBOURGISH) - THE CHILDREN • IWE NEED AN EXTRAORDINARY EVENT WHERE EVERYBODY COULD PARTICIPATE AND • “LIICHTMËSSDAG”: THE TRADITION STILL EXISTS BUT IS LESS AND LESS PRACTICED THAT WOULD CONTRIBUTE TO A COMMON IDENTITY (FESTIVAL, MARKET, RUNNERS EVENT,...) - • COURSES FOR PEOPLE 50 + ARE ALL DURING THE DAY, THE OFFER SHOULD BE EXTENDED TO EVENING TIMES TOO • MULTIKULTI-EVENT +

REMARKS NIEDERANVEN REMARKS SCHUTTRANGE • STOP EMPLOYING FAMILY AND ACQUAINTANCES OF CITY COUNCILLORS AT • CONSTRUCTION MATERIAL SHOP THE MUNICIPALITY CREATIVITY LEISURE

PARTICIPATION

ONS CTI • A • IDENTITY D UNDERSTANDING O What is currently being done I (actions, initiatives) to N

E support living together G

R in your municipality? Which

I ones make it more difficult to A

F live together ?

•

A

C

T CONVIVIALITY I • O

N S

FREEDOM

SAFETY

BASIC NEED

de dereso @4motion.lu +352 26 54 05 24 10 55 Avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg d’Cooperative vu 4motion CREATIVITY NIEDERANVEN CREATIVITY SCHUTTRANGE • EVENING COURSES • THEATRE, MUSIC, CHOIR • HOBBY-SALON (2X) • ART COURSES • “SPROOCHECAFÉ” - LANGUAGE CAF (ORGANISED BY THE CCCI) • CARD GAME • INTERNATIONAL COOKING CLASSES • JOINT CHARITY ACTION OF THE CHARITY ASSOCIATIONS FROM THE TWO TOWNS, • WORKSHOPS (KULTURHAUS) + (2X) SCHUTTRANGE AND NIEDERANVEN • THEATRE LOVERS • LOCAL PRODUCTS COULD BE SOLD DURING LOCAL EVENTS (SOAP FROM SCHUTTRANGE) • CHOIR • MUSIC • PROMOTING ECOMOBILITY

LEISURE NIEDERANVEN LEISURE SCHUTTRANGE • « MULTI KULTI MARCHE GOURMANDE » + • NIGHT OF SPORTS • ACEES CLUB (INTERNET, BROCHURE SEPTEMBRE, SCHULSPORTTAG, NUIT DES SPORTS) • “CHRËSCHTMAART”: CHRISTMAS MARKET • LOCAL SPORTS AND MUSIC ASSOCIATIONS LIKE FOOTBALL, KARATE, THE CHOIR + • ORGANISE IN A SORT OF A JOINT VENTURE BETWEEN THE TOWNS OF NIEDERANVEN AND • WALKING WITH THE DOG AND THE CHILDREN TROLLEY IN THE TOWN + SCHUTTRANGE DIFFERENT EVENTS AND ALTERNATE IN WHICH TOWN THE EVENT HAPPENS • MATCH: SHOPPING MALL + • ORGANISED HIKING GROUPS • KULTURHAUS + • DEVELOP A „WALKING BUDDY“ SYSTEM IN ORDER TO OFFER OPPORTUNITIES TO • COURSES + PRACTICE THE LUXEMBOURGISH LANGUAGE • NATURE WALKS ONCE PER WEEK • SPORTS OFFER • PROMOTION OF USING THE BIKE WITHIN THE VILLAGES • “CLUB SYRDALL” • FURTHER REACTIVATE ERNSTER • MANIFESTATION AGENDA + • FITNESS +

PARTICIPATION NIEDERANVEN PARTICIPATION SCHUTTRANGE • NO FLEXIBILITY FROM THE MUNICIPALITY, NOT OPEN TO NEW IDEAS - • INTEGRATION COMMISSION (CCCI) • TOO MUCH MONEY (THE MUNICIPALITY TAKES OVER THE "PARTICIPATIONS") DOES • GREETING OF THE NEW RESIDENTS – CLUBS PRESENT THEMSELVES - NOT PROMOTE INVOLVEMENT - • COMMUNITY GARDEN • MORE OPENNESS FOR VOLUNTEERS OF ALL AGE GROUPS • VOLUNTEERING + • CONSULTATION (PINS) • DURING FESTIVALS THE SPORTS, MUSIC AND OTHER ASSOCIATIONS LIKE “FRAEN A • NEWSLETTER OF THE MUNICIPALITY + MAMMEN” REMAIN AMONG THEMSELVES - MORE COOPERATION AMONG THE • NEIGHBOURS DAY + ASSOCIATIONS WOULD BE NEEDED • “NIEDZ4KIDS”: PARTICIPATION PROJECT FOR CHILDREN + • “SPROOCHECAFÉ”: LANGUAGE CAFÉ + • FUN FAIR + • NATIONAL DAY + • NIGHT OF SPORTS + • “BUERGBRENNEN”: BONFIRE TRADITION + • COMMUNITY GARDEN UNDERSTANDING NIEDERANVEN UNDERSTANDING SCHUTTRANGE • YOUNG AND OLD CELEBRATE TOGETHER, VARIOUS ACTIVITIES, HANDICRAFTS • SPROOCHECAFÉ” - ANGUAGE CAFÉ AS MEETING POINT • NOT ENOUGH INFORMATION, NEED OF A WELCOME PACKAGE FOR NEWCOMERS • LEARN LUXEMBOURGISH • CREATE AN AMBASSADOR PROGRAM FOR EACH TOWN • PROVIDE NAMES OF THE STAFF WORKING FOR THE DIFFERENT SERVICES OF THE TOWN HALL • THREE-MONTHLY NEWSLETTER OF THE MUNICIPALITY + • PROMOTE THE TOWN TWINNING (DOUZELAGE) • MÉDIATOR + • “SPROOCHECAFÉ” - LANGUAGE CAFÉ + • “MULTIKULTI” +

CONVIVIALITY NIEDERANVEN CONVIVIALITY SCHUTTRANGE • THE TOWNS OF THE MUNICIPALITY ARE FAR APART • STAMINET” • CELEBRATIONS LIKE THE NATIONAL DAY (FIREWORKS -) • NEIGHBOURS DAY • BEING EXCLUDED FROM THE NEIGHBOURHOOD PARTY BY NOT BEING INVITED • SHARED COMMUNITY GARDEN • « UPHILL CHALLENGE» • FACEBOOK GROUPS FOR THE COMMUNE • COMMUNITY COFFEESHOP • OPTIONS TO GET INFO • SOAPBOX RACES • OPTION TO RECEIVE FLYERS BY E-MAIL AND NOT IN PRINT FORM • SCHOOL ORGANISATION IN ERNSTER + • SHARED LIVING FOR YOUNG AND OLD • « AFTERWORK IN PROGRESS » • PROTECTION AND CARE FOR WILD LIFE • NO HALLOWEEN PARTY - • VILLAGE WITH FLOWERS • IT IS NOT ALWAYS EASY TO MAKE CONTACT -

SAFETY NIEDERANVEN SAFETY SCHUTTRANGE • CARE FOR PEOPLE WITH HANDICAP • WHATSAPP-CHAT • SLOW DOWN THE CARS • SAFE ROADS, SPEED CONTROL TO ENSURE CHILDREN AND PEDESTRIANS ARE SAFE • ESPECTING THE PEDESTRIAN CROSSINGS • KNOW YOUR NEIGHBOURS • “SOLFÈGEBUS” + • DO NOT LET DOGS RUN FREE • NEIGHBOURHOOD HELP DURING THE HOLIDAYS + • FINES FOR DOG OWNERS WHO DON'T CLEAN THE “POOP” DONE IN PUBLIC PLACES • REDUCE TRANSIT AND PROFESSIONAL TRAFFIC • “EUROPASCHULBUS” • MOBBING EUROPEAN SCHOOL BASIC NEED NIEDERANVEN BASIC NEED SCHUTTRANGE • JOBS IN THE MUNICIPALITY • WE'VE GOT DOCTORS, VETS, PHARMACIES. • TRANSIT TRAFFIC IN NEUHÄUSGEN • SYRIBUS (SCHUTTRANGE) • PARISH + CLOSED • CHARLY (NIEDERANVEN) • GRANNY AS BABYSITTER • THE MUNICIPALITY SUPPORTS AND ENCOURAGES ITS STUDENTS (JOB FAIR, SUCCESS • ANNUAL MARKET (LOCAL, SUSTAINABLE, GARDEN) BONUS, GROUPS TO MEET AND CREATE FRIENDSHIPS) • LIST OF BABYSITTERS • AFFORDABLE HOUSING • TOWN DEVELOPMENT (-SENNINGEN, - NIEDERANVEN + ERNSTER) • RESTORE 30 MINS TRAIN SERVICE • ANSWERS FOR CITIZENS WHO CONTACT THE MUNICIPALITY (NO ANSWER • SORT OUT BUS LATENESS • A BYPASS

FREEDOM NIEDERANVEN FREEDOM SCHUTTRANGE • “MARCH FOR CLIMATE” + • REGISTER FOR MUNICIPALITY ELECTIONS (AND VOTE) • PARK & RIDE PLACES FOR RESIDENTS • ORGANISE LESS OFTEN PARTIES, MORE FREE TIME • DEVELOPMENT OF THE CYCLING PATHS BETWEEN THE MUNICIPALITIES • EVERYBODY IS WELCOME • TOO FEW EVENING CLASSES COMPARED TO DAY CLASSES + DANCE CLASSES - • “EUROPA LIEWEN” – EUROPE IS LIVED HERE IN EVERY DAY LIFE • LACK OF SPORTS EQUIPMENT IN ALL PARKS - • LITTLE ACTIVITIES FOR YOUNGSTERS - • DISPOSE SPECIAL DOG BAGS, SENSITIZE TO KEEP THE PATHS CLEAN OF DOG DIRT

IDENTITY NIEDERANVEN IDENTITY SCHUTTRANGE • NEED TO CONSIDER YOUNG PEOPLE + LONELINESS – • NATIONS' PARTY • CLUB DE SPORT (CHAMPION!) • NEIGHBOUR’S DAY • “LIICHTMËSSDAG”: TRADITION + • WE ARE ORGANISING A LOCAL NATIONAL DAY IN OUR NEIGHBOURHOOD AND THEN WE • NATIONAL DAY + ALL COME TO THE TOWN HALL AT 4PM • TYPICAL FOOD FOR EXAMPLE ON THE NATIONAL DAY • COHABITATION OF SEVERAL NATIONALITIES + • EVERY MUNICIPALITY PLANS ITS TERRITORIAL THINKING FOR ITSELF –

REMARKS NIEDERANVEN REMARKS SCHUTTRANGE • WE WOULD HAVE LIKED TO PREPARE OUR ANSWERS IN ADVANCE • ACTUALLY, OUR COMMUNITIES ARE REALLY GOOD! CREATIVITY LEISURE

PARTICIPATION

ENG • BI • Q IDENTITY U UNDERSTANDING A

Which attitudes (character L S

traits, personalities) support I

E T

I living together in your

É

T

I municipality? Which ones S

L make it more difficult to live

A together?

U

•

Q

Ê

T CONVIVIALITY R E

•

FREEDOM

SAFETY

BASIC NEED

de dereso @4motion.lu +352 26 54 05 24 10 55 Avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg d’Cooperative vu 4motion CREATIVITY NIEDERANVEN CREATIVITY SCHUTTRANGE • CURIOSITY + • CLUB ACTIVITIES OF ASSOCIATION ARE SUPPORTED (E.G. ROOM RENT) • INTEREST + • OPEN FOR NEW THINGS + • TO SHUT ONESELF OFF – • DISINTEREST - • SKILL SHARING (TOOLS, DATA BASE ) • UUSE APP FOR NOTIFICATIONS - • ISOLATION

LEISURE NIEDERANVEN LEISURE SCHUTTRANGE • PARTICIPATION OF CLUBS + • GREAT CLUB LIFEE + • /INTERESTED IN CULTURE + • SPORT – YOU MEET THE PEOPLE AT THE GYM • MUSIC + • ORGANISED HIKING GROUPS (BROCHURE 50+ NIEDERANVEN + BETZDORF) - • MANY DIFFERENT CLUB + • “SPROOCHECAFÉ” - LANGUAGE CAFÉ • ACTIVE ASSOCIATIONS + • COMMUNITY ACTIVITIES • GARDENING + • FESTIVALS • CONVENIENCE –

PARTICIPATION NIEDERANVEN PARTICIPATION SCHUTTRANGE • EAGERNESS TO LEARN + • /PARTICIPATIVE ACTIVITIES ARE SUPPORTED BY THE MUNICIPALITY • CLUB ACTIVITIES + • BEING ACTIVE IN POLITICS • INVEST, SHARE TIME + • BEING ACTIVE IN THE COMMISSIONS • BRINGING IN NEW AND DIFFERENT IDEAS + • ACCOMPANIMENT OF OLDER PEOPLE FOR SHOPPING • NO TIME – • TOO MUCH COMMITMENT - • RESPONSIVE + • LACK OF COMMUNICATION – • TAKE INITIATIVE TO PARTICIPATE - • PREJUDICES - • GATED COMMUNITIES - • BEING ABLE TO KEEP UP FINANCIALLY - NOT JUST GIVING MONEY UNDERSTANDING NIEDERANVEN UNDERSTANDING SCHUTTRANGE • PREJUDICES – • CONTACT POINT IN CASE OF PROBLEMS TO ORIENTATE PEOPLE FURTHER TO THE • MULTILINGUALISM + RESPECTIVE INSTANCES • ACCEPTING AND BEING OPEN TO OTHER CULTURES + • “SPROOCHECAFÉ” - LANGUAGE CAFÉ IS A GREAT INITIATIVE + • ONLY INSIST ON ONE LANGUAGE - • LANGUAGE COURSES FOR KIDS ? • ENGLISH TRANSLATION FOR THE COMMUNE MAGAZINE - • COURS DE FRANÇAIS DANS LA COMMUNE - • COMMUNITY BOARD - • BETTER SCHEDULING OF THE “SPROOCHECAFÉ” (NOT SAME TIME AS LUXEMBOURGISH • IMPROVE THE COMMUNE’S WEBSITE – MORE USER FRIENDLY, DOESN’T WORK CLASSES ON THE UPPER FLOOR) ON ANDROID – • TO BE AFRAID OF THE OTHER -

CONVIVIALITY NIEDERANVEN CONVIVIALITY SCHUTTRANGE • PARTIES AMONGST NEIGHBOURS AND THE EASY CONTACT MAKING + • MEETING LUXEMBOURGERS • MOTIVATION TO HELP EACH OTHER + • OPPORTUNITIES FOR CHILDREN TO MIX (ONE TO ONE) – FOR EXAMPLE HELPING EACH • LACK OF INTEREST – OTHER WITH LANGUAGES (HOME WORK) • VOLUNTEERING (POTENTIAL FOR IT) + • A LARGE PART OF THE POPULATION ARE "EUROPEANS", I. E. PARENTS AND CHILDREN • DOG SH… - ARE NOT ALWAYS PRESENT AND HAVE NO CONTACT WITH EACH OTHER • PETS +/- • MUTUAL RESPECT • WILDLIFE + • GOOD NEIGHBOURLINESS: TRUST, COMMUNICATION, EXCHANGE • GREETING, SAY HALLO • MEETING POINT • CULINARY • BRINGING YOUNG AND OLD TOGETHER • ACTIVE PARTICIPATION OF CITIZENS DURING MUSIK EVENTS AND DURING EVENTS LIKE THE « MULTIKULTI », NATIONAL-DAY CELEBRATION AND ON BOARD GAME EVENINGS + • “SPROOCHECAFÉ” - LANGUAGE CAFÉ +

SAFETY NIEDERANVEN SAFETY SCHUTTRANGE • TO BE AFRAID OF THE OTHER - •WE FEEL GOOD EXCEPT FOR A SMALL PROBLEM WITH A FEW "DRUG ADDICTS" SOME • SHYNESS, FEAR TO DISTURB - TIME AGO, NO MAJOR CRIME PROBLEM • GETTING TO KNOW EACH OTHER + • CONTACT BETWEEN NEIGHBOURS IS IDEAL (NOT MANY RESIDENCES) • LACK OF INTEREST - • LESS PARTICIPATION WITHIN RESIDENCES • GOOD NEIGHBOURHOOD, SOLIDARITY + • CONTACT WITH THE NEIGHBOURS (INFORM) • IGNORANCE, SELFISHNESS - • POLICE PRESENCE • OBEY THE LAWS • MORE SPEED CONTROLS (MAIN ROADS) • NOISE POLLUTION • WATCH OUT IN THE NEIGHBORHOOD BASIC NEED NIEDERANVEN BASIC NEED SCHUTTRANGE • RESPECT FOR OTHERS + • NEIGHBOURS' INTEREST IN THEIR NEXT ONES • THE ATTITUDE OF THE CITY COUNCIL, THE GOVERNMENT AND THE LANDOWNERS • OFFER A CONTACT POINT FOR NEWCOMERS TOWARDS MORE AFFORDABLE HOUSING - • GOOD LIFE QUALITY + • STABLE SITUATION + • MOBILITY – LESS TRAFFIC, MORE TRAINS • I HAVE EVERYTHING, I'M SATURATED – • PEOPLE WHO WANT TO STAY ON THEIR OWN-

FREEDOM NIEDERANVEN FREEDOM SCHUTTRANGE • OPEN-MINDEDNESS + • OK • SOCIALITY + • IMPLEMENTATION OF NEW IDEAS WITH THE SUPPORT OF THE MUNICIPALITY • CURIOSITY, FUNNY + • I REALLY APPRECIATE ”NO FREE” SUNDAYS + • EMPATHETIC + • WE LIVE IN THE AIR CORRIDOR OF LUXAIRPORT WHY CAN’T I MOW THE LAWN (ELECTRIC) • INTEREST FOR PEOPLE AND THE OTHERS' CULTURE + ON SUNDAYS WHEN 747’S ARE TAKING OFF? • THE CONTACT IS OFTEN MADE THROUGH THE CHILDREN OR ANIMALS + • SHY AND RESERVED – • FIGHT PREJUDICE BETWEEN PUPILS FROM THE EUROPEAN SCHOOL AND THE PUBLIC SCHOOL THROUGH SPECIFIC TRAININGS FOR LEADERS OF YOUTH GROUPS IN LOCAL ASSOCIATIONS - • TOLERANCE +/- • HUM0R + • EQUALITY • PREJUDICES - • RELIGION +/- • RESPECT • ACCEPT THE OTHER • ACCEPT THE CULTURE OF THE OTHER

IDENTITY NIEDERANVEN IDENTITY SCHUTTRANGE • THE WILLINGNESS TO LEARN LUXEMBOURGISH + • FEELING ACCEPTED WITH DIFFERENT IDENTITIES, WITHOUT PREJUDICE = NEED • +/- CULTURALLY SENSITIVE • RAYMOND WEYDERT + • « NATIONALISM » • COMPOSITION OF GROUPS • NO MATTER WHETHER ONE STAYS OR GOES