Gemengebuet 03/2019 Administration communale de Schuttrange 2, Place de l’Église L-5367 Schuttrange [email protected] www.schuttrange.lu Gemengebuet 03/2019 Heures d’ouverture Lundi: 08:00 - 11:30 Mardi: 7:30 - 11:30 & 13:00 - 18:30 (Ouverture prolongée pour le Bureau de la population / État civil) Mercredi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00 Collège des bourgmestre Service technique Recycling Center Gemengerot vum 22.05., 19.06., 26.06. & 10.07.2019 4 et échevins T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 T. 34 72 80 / F. 34 72 81 Conseil communal du 22.05., 19.06., 26.06. & 10.07.2019 16 T. 35 01 13-1 Val STEFFEN, préposé Sias Biologische Station Jean-Paul JOST, bourgmestre Tania VELEZ Local council meeting 22.05., 19.06., 26.06. & 10.07.2019 23 Claude MARSON, échevin Steve BACK Senningerberg Serge THEIN, échevin Ranjit NEUMAN T. 34 94 10 -25 / -26 / -27 Daniel PACIOTTI Offiziell Informatiounen Conseillers communaux Michel SCHOMMER F. 34 94 10-40 Paul SCHUMMER Informations officielles Gilles ALTMANN Centre forestier Alie ALTMEISCH-BROEKMAN Nhu TANG HUYNH Official informations 31 Victor BACK Daniel GIALLOMBARDO, agent Vente de bois de chauff age Serge EICHER municipal Pit LACOUR, préposé-forestier Nora FORGIARINI 24756-694 Atelier technique T. Klimapakt Jean-Pierre KAUFFMANN GSM 621 202 102 Liliane RIES F. 35 01 13-249 Nadia SCHLOTTERT Pacte climat Nicolas WELSCH Luc CHOROSZ, responsable du T. 24756-688 Accueil service régie Climate pact 35 GSM 621 147 002 T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259 Enseignement Offi ce Social Ieweschte Syrdall Natascha PARAGE-KIMMEL T. 35 98 89-321 / F. 35 98 89-398 Projete vun der Gemeng Pascal PETERS, responsable d’école T. 27 69 29-1 Secrétariat Projets de la commune Centre sportif et culturel Service de médiation de T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 Projects of the municipality 45 Alain DOHN, secrétaire communal T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359 voisinage Annick GUT Carlo STEIL, préposé concierge GSM 621 673 648 Laurent HARTZ Jerry KELLER, concierge [email protected] Aktivitéite vun der Gemeng Ben HENTGES Steve ASSA, concierge Joëlle HUBERTY Activités de la commune René THINES Maison Relais, Crèche Syrdall Heem Asbl Aide et soins à domicile, centre du jour Gaby THOMMES T. 35 98 89-371 Activities of the municipality 53 Andy WEBER GSM 621 154 707 T. 34 86 72 Bureau de la population, F. 35 98 89-379 Police Veräinsliewen État civil Schëtter Jugendhaus T. 113 T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 Vie associative Vincent NICLOU, préposé T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91 Appel d’urgence Association activities 62 Philippe LENTZ, réservations salles Ronny LUX Centre d’Incendie et de secours T. 112 Niederanven­Schuttrange Recette communale Commissariat de proximité Manifestatiounskalenner 7, Routscheed – L-6940 Niederanven Syrdall N iederanven T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239 T. 49771-3750 / F. 49771-3774 Calendrier des manifestations Mireille REDING, receveur communal T. 244 78 1000 Unité de prévention Calendar of events 68 Service de l’environnement et Christian WAGNER, chef de centre de l’énergie Romain WAGNER, chef de centre adj. T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Carlos ALMEIDA, chef de centre adj. Daniel FLIES Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298 3 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 03/2019 Gemengebuet 03/2019 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting DE strategisches Ziel, sondern wird bei Bedarf punktuell Sozialwohnungen. Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) umgesetzt. Der Bedarf sei leicht rückläufig aufgrund der wird erklärt, dass die Gemeinde keine Wartelisten führt und, bei Gemeinderatssitzung gesunkenen Nachfrage durch Industriebetriebe. Ca. 2.000 1. jeder Neuvermietung müssen Interessenten sich neu bewerben. Privat haus halte p.a. werden neu angeschlossen. In Musikunterricht Auf Nachfrage von Rat Serge EICHER (DP) wir erklärt, dass die 22.05.2019 den nächsten 30 Jahren ist nicht mit flächendeckenden Information über entsprechende Mietobjekte über die üblichen Ersatzlösungen zu rechnen. 1.1. Regionale Musikschule Syrdall – Anhang zur Konvention Kommunikationskanäle der Gemeinde erfolgt. Die Familienkom- – 13.05.: Plenarsitzung „Klimabündnis Lëtzebuerg“ mit der betreffend die regionale Zusammenarbeit der „Regional mission hat ein positives Votum zur Gleich stellung der Allein- Anwesend: Vorstellung des Aktivitäts- und Finanzberichts. Ein aktuel- Museks schoul Syrdall“ erziehenden abgegeben. Rat Serge EICHER (DP) schlägt im Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister ler Fokus liegt auf dem Projekt Flächenbuffet für Schulen Artikel 2 der Konvention wird wie folgt ergänzt: der Wohn- Namen der DP-Fraktion vor, dass potentielle Mieter keine Zweit- Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), (wieviel m² Acker werden pro Mahlzeit benötigt). An die ort des Schülers ist Ort des Kurses. Ausnahmegenehmigungen wohnung über die gesamte Mietlaufzeit besitzen dürfen und Schöffen indische Regierung wurde ein offener Brief geschrieben mit durch die Direktion der UGDA sind möglich, dies jedoch nur bei nicht nur bei der Vergabe der Wohnung. Des Weiteren wird vor- Gilles ALTMANN (CSV), Alie ALTMEISCH- BROEKMAN Blick auf die Abfallproblematik. begründetem Antrag. Rat Serge EICHER (DP) hinterfragt, wie geschlagen, dass die Berechnung der Miete ebenfalls abhän- (Schëtter Bierger), Vic BACK (Schëtter Bierger), – 21.05.: Erste Ausgabe der „Journée des Élus“ der Syvicol. viele Musikschüler von dieser Regelung betroffen sind und wel- gig von der Energieklasse des Mietobjektes gestaffelt wird. Die Serge EICHER (DP), Nora FORGIARINI (déi Gréng), Themen waren u.a. die Digitalisierung, Papierreduktion, che Gemeinde die Kosten trägt. Schöffe Serge THEIN (Schëtter Vorschläge können nicht berücksichtigt werden, da sie nicht Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Nicolas WELSCH (DP), Räte Schwachstellen der Finanzreform und die diversen Bierger) wird dies prüfen und in einer kommenden Sitzung die im betreffenden Reglement Grand-Ducal vorgesehen sind. Die Pflichten der Gemeinde. Minister ASSELBORN berichtete Fragen beantworten. Genehmigung erfolgt einstimmig. Alain DOHN, Gemeindesekretär über die Flüchtlingsproblematik und bat um Feedback zur > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Konvention mit den Gemeinden. Entschuldigt: Jim RONK (DP) 1.2. Regional Museksschoul Syrdall – Festlegung der 2.2. Unter internationalem Schutz stehende Personen – Rätin Nora FORGIARINI (déi Gréng) ergänzt: Einschreibegebühren für den Musikunterricht Genehmigung eines Zusatzes zur Konvention betreffend der – Sitzung des SIAS Komitees: Bericht über die „ myenergy Die Preise für Einzelstunden werden auf 150 € für Kinder und Aufnahme von unter internationalem Schutz stehenden Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt at home“ Wochen mit 25 Anfragen, davon 6 aus der Jugendliche und 300 € für Erwachsene fixiert. Einige Gruppen- Personen die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Gemeinde Schüttringen. Drei wesentliche Projekte für kurse für Schlagzeug waren nicht eindeutig geregelt, diese Die bestehende Konvention von 2016 für die Vermietung innen zur 5. Sitzung in 2019. den Zeitraum 2019-2023 sind angelaufen. Die SIAS werden analog der anderen Kurse auf 75 €, respektive 150 €, zweier Häuser wird verlängert bis zum 30.04.2022. bekommt im Rahmen der Statutenerweiterung ein neues festgelegt. > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende Corporate Design. Die Datenbanken des SIAS werden ver- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Themen/Termine: netzt mit dem „Naturpark Mëllerdall“, Sicona und der 2.3. Schaffung eines Postens eines Arbeiters mit der Qualifi- Enfants/ – 30.04.: Treffen der Integrationskommission im Rahmen der Forstverwaltung. Die Bienenkurse laufen und bei der Luxair Cours collectifs Étudiants Adultes kation DAP Steinmetz Ausarbeitung des kommunalen Integrationsplanes (s.u.); ist eine Bienenkonferenz vorgesehen. Schmetterlingskurse Der Schöffenrat schlägt die Schaffung eines neuen – 02.05.: Konzert der UGDA Gesangsklassen in Bartringen; und Obstbaumschnittkurse folgen. Die neuen Statuten Eveil musical 75 € / Postens für den technischen Dienst vor in der Laufbahn B – – 07.05.: Empfang für die neuen Bürger – Dank an die Vereine sehen die Schaffung eines Postens für einen Wasser- Vor arbeiter/Handwerker mit DAP/Pförtner – mit dem Schwer- Formation musicale (solfège) 75 € 150 € für die gute Vorstellung; Animateur vor, die Grundsatzgenehmigung wurde getrof- punkt Steinmetz. Auch hier ist das Ziel, dass kleinere Arbeiten – 11.05.: „Walk from darkness to light“ in der Stadt Luxemburg – fen. Für den Kauf von Bongerten durch die Gemeinden kön- Chant choral 75 € / von der Gemeinde selbst durchgeführt werden können. Sensibilisierung für Suizidgefährdete. Das Event wurde nen bis zu 75% staatliche Subsidien gewährt werden. Aus > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. von einer Einwohnerin der Gemeinde mit organisiert und den Kontenabschlüssen 2017 und 2018 wurden teilweise Musique de chambre 75 € 150 € viele Einwohner der Gemeinde Schüttringen haben daran Rückerstattungen der Vorschüsse an die Gemeinden aus- Ensemble instrumental/ 75 € 150 € teilgenommen. gezahlt. (Schüttringen: 33.250 € für 2017 und 3.000 € für percussion – 16.05.: Ein weiteres gut besuchtes Sprachencafé – 2018). Im Rahmen der Ausweitung von 6 auf 16 Gemeinden Ensemble instrumental/vocal gratuit gratuit 3. wünschens wert wäre die Teilnahme von mehr luxemburgi- wurde beim Ministerium eine