GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15. JUNI 2018 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 15 JUIN 2018 ANWESEND: PRÉSENTS: le bourgmestre Raymond Weydert, les der Bürgermeister Raymond Weydert, die Schöffen échevins Jean Schiltz et Fréd Ternes ainsi que les conseillers Marie-Antoinette Paquet-Tondt (à partir Jean Schiltz und Fréd Ternes sowie die Räte Marie- Antoinette Paquet-Tondt (ab Punkt 1c der du point 1c de l’ordre du jour), Paul Greis, Gina Tagesordnung), Paul Greis, Gina Muller-Rollinger, Muller-Rollinger, Rose Scharfe-Hansen, Conny van der Zande, Yves Huberty, Jacques Bauer, Martine Dupong- Rose Scharfe-Hansen, Conny van der Zande, Yves Huberty, Jacques Bauer, Martine Dupong-Kremer und Kremer et Tun Geyer Tun Geyer Secrétaire: Charles Jacoby Sekretär: Charles Jacoby Absent: le conseiller Régis Moes, excusé Abwesend: Ratsmitglied Régis Moes, entschuldigt En séance à huis clos, le Conseil communal Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit: - accepte une réduction du service provisoire Der Gemeinderat de Madame Judith Duplang de Trèves, ingénieur technicien au sein du service - bewilligt Frau Frau Judith Duplang aus Trier, technique de la commune de Niederanven, technischer Ingenieur im technischen Dienst d’une durée de 12 mois; der Gemeinde, einstimmig eine Reduzierung ihrer Probezeit von 12 Monaten; - accepte la demande en démission (départ à la retraite) de Madame Eulalia Drago-Ocaña de - nimmt das Demissionsgesuch (Eintritt in den Rameldange de ses fonctions de chargée de la Ruhestand) von Frau Eulalia Drago-Ocaña aus surveillance des élèves dans la Maison Relais à Rameldingen, Kinderbetreuerin in der Maison Oberanven, ceci avec effet au 15 septembre Relais in Oberanven, mit Wirkung ab dem 15. 2018 ; September 2018, einstimmig an; - propose par vote secret Monsieur Claude - schlägt in geheimer Abstimmung, Herrn Marson d’Uebersyren, échevin de la Claude Marson aus Uebersyren, Schöffe der commune de Schuttrange, comme candidat Gemeinde Schüttringen, als Kandidat für den au poste de délégué représentant les Posten des Regionalvertreters der Gemeinden communes de Hesperange, Niederanven, Hesperingen, Niederanven, Sandweiler und Sandweiler et Schuttrange au sein du conseil Schuttringen im Verwaltungsrat des CGDIS d’administration du Corps grand-ducal (Corps grand-ducal d’incendie et de secours) d’incendie et de secours (CGDIS). vor. Séance publique : Öffentliche Sitzung: Au début de la séance, tous les conseillers décident Eingangs der öffentlichen Sitzung beschließen alle d’ajouter le point supplémentaire suivant à l’ordre du Räte folgenden Zusatzpunkt auf die Tagesordnung zu jour: « Constitution d’une servitude entre la commune setzen: „Übertragung eines Durchgangsrechtes - et les époux Rodde-Lamaze - approbation de l’acte Genehmigung der notariellen Urkunde zwischen der notarié ». Gemeinde und den Eheleuten Rodde-Lamaze“. L’acte notarié portant constitution d’une servitude de Die Notarurkunde betreffend die Übertragung eines passage concernant des terrains communaux au profit Durchgangsrechtes (Servitut) gemeindeeigener des époux Rodde-Lamaze de Hostert au lieu-dit « rue Grundstücke zu Gunsten der Eheleute Rodde-Lamaze du Scheid », section C d’Oberanven, est approuvé aus Hostert, im Ort genannt „Rue du Scheid“, Sektion avec toutes les voix. C von Oberanven, wird einstimmig gutgeheissen. Ensuite, le conseil communal se prononce à Anschließend stimmt der Gemeinderat einstimmig der l’unanimité pour la création d’un poste Schaffung eines zusätzlichen Vollzeitarbeiterpostens supplémentaire de salarié à tâche manuelle dans la in der Laufbahn E in der Abteilung Sport und Kultur carrière E (100%) auprès du service « sports et der Gemeinde zu. culture » de la commune de Niederanven. Die Kündigungsanfrage eines Mietvertrages bezüglich La demande de résiliation d’un contrat de bail einer gemeindeeigenen Wohnung in der Rue concernant un appartement communal sis à Andethana in Oberanven wird einstimmig Oberanven dans la rue Andethana est acceptée à angenommen. l'unanimité. Die Verträge, unterzeichnet zwischen dem Les contrats concernant la gérance des concessions de Schöffenrat der Gemeinde Niederanven und Frau Olga débit de boissons de la commune de Niederanven, Bredimus-Beidler aus Senningen und Herrn Jean- signés entre le collège des bourgmestre et échevins et Claude Kaufmann aus Bous, betreffend die Madame Olga Bredimus-Beidler de Senningen et Verwaltung von Konzessionen für den Ausschank von Monsieur Jean-Claude Kaufmann de Bous, sont alkoholischen Getränken in der Gemeinde approuvés à l’unanimité. Niederanven, werden einstimmig gutgeheissen. Sur proposition du Collège des bourgmestre et Die Vereinssubsidien 2018 werden gemäss den échevins et de la commission des finances, les Vorschlägen des Schöffenrates und der subsides aux associations 2018 sont adoptés à Finanzkommission einstimmig gutgeheissen (siehe l’unanimité (voir tableau ci-après). nachfolgende Tabelle). La convention de l’année 2018 entre la Commune et Die Vereinbarung für das Jahr 2018 zwischen der le Ministère de la Famille et de l’Intégration et l’Asbl Gemeinde und dem Ministerium für Familie und « Syrdall Heem », fixant les modalités de Integration sowie der Asbl „Syrdall Heem“, betreffend fonctionnement et de financement du centre régional die Richtlinien für den Betrieb und die Finanzierung d’animation et de guidance pour personnes âgées des regionalen „Club Senior Syrdall“ wird mit allen « Club Senior Syrdall », est approuvée avec toutes les Stimmen genehmigt. voix. Folgende Immobilientransaktionen werden mit 7 Les transactions immobilières suivantes sont Stimmen (Bauer, Dupong-Kremer, Greis, Paquet- approuvées avec 7 voix (Bauer, Dupong-Kremer, Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz und Weydert), 3 Greis, Paquet-Tondt, Scharfe-Hansen, Schiltz et Gegenstimmen (Geyer, Huberty und van der Zande) Weydert), contre 3 voix (Geyer, Huberty et van der und 1 Enthaltung (Muller-Rollinger) gutgeheissen: Zande) et une abstention (Muller-Rollinger): - Die Notarurkunde betreffend den Verkauf von - L’acte notarié concernant la vente de biens gemeindeeigenen Immobilien mit einer immobiliers communaux d’une superficie Gesamtfläche von 43 Zentiar an die Eheleute totale de 43 centiares appartenant aux époux Ternes-Weydert aus Rameldingen in den Ternes-Weydert de Rameldange, sis aux lieux- Orten genannt „Rue de Rodenbourg“ und „Op dits « rue de Rodenbourg » et « Op der der Woelt“, Sektion D von Ernster, zum Woelt », section D d’Ernster, au prix de Gesamtpreis von 5.375.-€; 5.375.-€; - Die Notarurkunde betreffend den Verkauf einer gemeindeeigenen Immobilie mit einer Gesamtfläche von 21 Zentiar an Herrn - L’acte notarié concernant la vente d’un bien Christophe Ternes und Frau Julie Rosenfeld immobilier communal d’une superficie totale aus Luxemburg im Ort genannt „Op der de 21 centiares appartenant à Monsieur Woelt“, Sektion D von Ernster, zum Christophe Ternes et Madame Julie Rosenfeld Gesamtpreis von 2.625.-€. de Luxembourg, sis au lieu-dit « Op der Woelt », section D d’Ernster, au prix de (Der Schöffe Fréd Ternes nahm gemäß Artikel 20 des 2.625.-€. abgeänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 weder an den Diskussionen noch an den (L’échevin Fréd Ternes n’a participé ni aux discussions Abstimmungen teil). ni aux votes, conformément à l’article 20 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988). Folgende Lotissement Projekte werden einstimmig genehmigt: Les projets de lotissement suivants sont approuvés à Die Aufteilung eines Grundstückes in zehn l’unanimité des voix : Lose, gelegen im Ort genannt „rue Principale“ Le morcellement d’une parcelle au lieu-dit in Ernster, zwecks der Realisierung eines « rue Principale » à Ernster, en dix lots en vue Bauprojektes von acht Doppelhaushälften; de la réalisation de huit maisons jumelées; Die Aufteilung von zwei Parzellen in neun La répartition de deux parcelles au lieu-dit neue Lose, gelegen im Ort genannt „Um « Um Trenker » à Senningen, en neuf Trenker“ in Senningen, zwecks der nouveaux lots en vue de la réalisation de trois Realisierung eines Bauprojektes von drei maisons en bande et de deux maisons Reihenhäusern sowie von zwei jumelées; Doppelhaushälften; Le morcellement d’une parcelle au lieu-dit Die Aufteilung eines Grundstückes in zwei « 13A, rue du Château » à Senningen, en deux Lose, gelegen im Ort genannt „13A, rue du lots en vue de la réalisation de deux maisons Château“ in Senningen, zwecks der jumelées; Realisierung eines Bauprojektes von zwei La répartition de deux parcelles au lieu-dit Doppelhaushälften; « 55, rue du Château » à Senningen, en deux Die Aufteilung von zwei Parzellen in zwei neue nouveaux lots en vue de la réalisation de deux Lose, gelegen im Ort genannt „55, rue du maisons jumelées. Château“ in Senningen, zwecks der Realisierung eines Bauprojektes von zwei Les demandes suivantes concernant des modifications Doppelhaushälften. ponctuelles du plan d’aménagement général de la commune de Niederanven sont adoptées à Folgende Anfragen betreffend punktuelle l’unanimité (saisine du Conseil) : Umänderungen des allgemeinen Bebauungsplanes der La modification des coefficients COS Gemeinde werden einstimmig gutgeheissen (coefficient d'occupation du sol), CUS (Befassung des Rates): (coefficient d’utilisation du sol) et DL (densité die Abänderung der Koeffizienten COS de logement) de parcelles sises au lieu-dit (Koeffizient bezüglich der überbauten Fläche), « rue Laach » à Niederanven ; CUS (Koeffizient bezüglich der La modification des coefficients COS Geschossfläche) und DL (Bebauungsdichte), (coefficient d'occupation