| Bulletin Communal | 04/2012 BARTRENGBARTRENG BEWEEGTBEWEEGT SECHSECH Samsdes
. N E 9 U 16.06.2012 D I I O vun 10 bis 14.00 Auer T
2 BERICHT ÜBER DIE GEMEINDERATSSITZUNG VOM 26. APRIL 2012 UM 15.00 UHR
Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister, KRIER Emile und HOELTGEN Caroline, Schöffen
REULAND Michel, RAUCHS Marc, SCHAEFFER Nicolas, DEMUYSER Frank, MICHELS Patrick, CAAS Fernand, WEILAND Pierre, SMIT-THIJS Monique, Mohammed BEN KHEDHER, Gemeinderäte
KELLEN Jean-Paul, Gemeindesekretär
Entschuldigt: Carlo LUX, Gemeinderat
TAGESORDNUNG
In geheimer Sitzung
1. Maison Relais : Kündigung eines graduierten Erziehers 2. Maison Relais : Ernennung eines graduierten Erziehers
In geheimer Sitzung
3. Korrespondenz und Mitteilungen 4. Rangordnung der Mitglieder des Gemeinderates 5. Einnahmebelege 2011 6. Mietkommission : Ernennung der Mitglieder 7. Allgemeines Polizeireglement : Genehmigung 8. Reglement betreffend Schankerlaubnisse 9. Maison Relais : Genehmigung von Arbeitsverträgen 10. Mietvertrag Molitor/ Gemeinde Bartringen : Genehmigung 11. „Verkéiersverbond“ : Ernennung eines Delegierten 12. Kostenvoranschlag für den Bau einer Forststraße : Genehmigung 13. Abschlusskonten des Rechnungsjahres 2010 : Genehmigung 14. Seniorenzentren der Gemeinde Bartringen : Ernennung eines Mieters und Genehmigung eines Mietvertrages für einen Friseursalon 15. Bestätigung einer zeitweiligen Verkehrsordnung 16. Sozialer Wohnungsbau „Rilspert“ : Genehmigung eines Kaufvertrags
3 In geheimer Sitzung
01. MAISON RELAIS : KÜNDIGUNG EINES GRADUIERTEN ERZIEHERS
Der Gemeinderat stimmt der Kündigung von Herr Raffael MAIA ROMAO zum 01.06.2012 einstimmig zu.
02. MAISON RELAIS : ERNENNUNG EINES GRADUIERTEN ERZIEHERS
Der Gemeinderat stimmt der Ernennung von Frau Sonja KIEFFER einstimmig zu.
In öffentlicher Sitzung
03. KORRESPONDENZ UND MITTEILUNGEN
Bürgermeister Colabianchi eröffnet die Sitzung und unterbreitet folgende Mitteilungen :
• SYVICOL : Herr Frank COLABIANCHI wurde als Vertreter der Gemeinden Bertrange, Frisange, Hesperange, Leudelange, Reckange-sur-Mess, Strassen und Weiler-la-Tour, welche zum Bezirk „Groupe 1.1“ gehören, gewählt. Er bedankt sich herzlich für die Unterstützung seitens sämtlicher Gemeinderatsmitglieder.
• Im Frühjahrsrundschreiben des Schulministeriums werden die Verantwortlichen der Gemeinde dazu aufgefordert die Schulorganisation vorzubereiten.
• Am 11. Juni 2012 wird eine Gemeinderatsitzung stattfinden in welcher das Schulpersonal der ersten Liste nominiert wird.
• Am 5. und 6. Mai 2012 ist die N6 zwischen Bertrange und Mamer für den Verkehr aufgrund von Arbeiten gesperrt. Die Umleitung geht über Kopstal.
• Das Wassersyndikat SEBES feiert am 8. Juni sein 50 jähriges Jubiläum.
• Die nationale Gedenkfeier findet am Sonntag, dem 7. Oktober 2012 statt.
• Am 24. Mai findet um 20.00 Uhr in der ARCA eine Informationsversammlung mit der Polizei statt. Hierbei wird es sich um das Thema „Schutz vor Einbrüchen“ handeln.
• Der Kassenstand liegt aktuell bei 14.115.000 €. Der Schuldenstand ist unverändert.
• Bürgermeister Colabianchi schlägt eine Änderung auf der Tagesordnung vor. Punkt 16 : Sozialer Wohnungsbau „Rilspert“ – Genehmigung eines Kaufvertrags soll auf der Tagesordnung hinzugefügt werden. Der Gemeinderat nimmt die Änderung einstimmig an.
04. RANGORDNUNG DER MITGLIEDER DES GEMEINDERATES
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass nach dem Austritt von Frau Eliane JUSTE-SUBTIL aus dem Gemeinderat, die Rangordnung für die Amtsperiode 2012-2017 der Räte wie folgt aussieht. Diese Rangordnung beruht auf der Amtsdauer der Räte. Bei gleichem Eintrittsdatum wird sich auf die Stimmenanzahl berufen um den Rang festzulegen.
Rang Name und Vorname Eintrittsdatum 01 KRIER Emile 01.01.1988 02 COLABIANCHI Frank 18.01.1990 03 REULAND Michel 01.01.2000 04 RAUCHS Marc 01.01.2000 05 SCHAEFFER Nicolas 01.01.2000
4 06 DEMUYSER Frank 19.02.2002 07 MICHELS Patrick 02.12.2005 08 LUX Carlo 02.12.2005 09 CAAS Fernand 02.12.2005 10 WEILAND Pierre 08.06.2007 11 SMIT-THIJS Monique 06.02.2009 12 HOELTGEN Caroline 27.10.2011 13 BEN KHEDHER Mohamed 02.03.2012
Der Gemeinderat stimmt der Rangordnung einstimmig zu.
05. EINNAHMEBELEGE 2011
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Einnahmebelege 2011. Eine Aufzählung der Einnahmebelege 2011 ist im französischen Teil zu finden.
06. MIETKOMMISSION : ERNENNUNG DER MITGLIEDER
Folgende Person wurde in geheimer Wahl als Mitglied der Mietkommission ernannt : • Herr Paul BODEVIN
07. ALLGEMEINES POLIZEIREGLEMENT : GENEHMIGUNG
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich bei dem allgemeinen Polizeireglement um eine Zusammenfassung der wichtigsten Artikel aus sämtlichen Reglementen der Gemeinde Bartringen handelt. Ausschnitte aus dem Polizeireglement werden in den „Gelben Seiten“ zu finden sein. Im Sinne einer guten Nachbarschaft sollten die Einwohner das Reglement respektieren. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das allgemeine Polizeireglement.
08. REGLEMENT BETREFFEND SCHANKERLAUBNISSE
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass beim Reglement betreffend Schankerlaubnisse eine Änderung bei der Numerierung der Artikel vorgenommen werden musste. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Reglement betreffend Schankerlaubnisse.
09. MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG VON ARBEITSVERTRÄGEN
Bürgermeister Colabianchi gibt eingangs die nötigen Erklärungen.
A) MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGES FÜR FRAU RENEE DEL COL-WAGNER
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Arbeitsvertrag von Frau Renée DEL COL-WAGNER für 15 St./Woche.
B) MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGES FÜR FRAU ARLETTE WEILAND-PROMME
Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes, verlässt Herr Pierre WEILAND den Saal.
5 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Arbeitsvertrag von Frau Arlette WEILAND-PROMME, welche 9 Std./Woche in der Maison Relais arbeitet.
10. MIETVERTRAG MOLITOR/ GEMEINDE BARTRINGEN : GENEHMIGUNG
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass Herr Joé MOLITOR am Ort genannt „Heed“ Bienenstöcke errichten möchte.
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Mietvertrag zwischen Herr Joé MOLITOR und der Gemeinde Bartringen. Der Mietpreis beträgt 10 €/Jahr.
11. „VERKÉIERSVERBOND“ : ERNENNUNG EINES DELEGIERTEN
Herr Pierre WEILAND wurde in geheimer Wahl zum Delegierten für den „Verkéiersverbond“ ernannt.
12. KOSTENVORANSCHLAG FÜR DEN BAU EINER FORSTSTRAßE : GENEHMIGUNG
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich hierbei um den Bau einer Forststraße am Ort genannt „Betténgerbësch“ handelt und die Kosten sich auf 17.020 € belaufen. Außerdem wird die Gemeinde auch mit einem Subsid von 30 % unterstützt. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoranschlag.
13. ABSCHLUSSKONTEN DES RECHNUNGSJAHRES 2010 : GENEHMIGUNG
Bürgermeister Colabianchi weist darauf hin, dass wie jedes Jahr die Abschlusskonten der Gemeinde vom „Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes“ des Innenministeriums überprüft wurden, diesmal ohne Beanstandung.
Konten 2010 ordentlicher Haushalt außerordentlicher Haushalt Gesamteinnahmen 24.240.444,75 € 10.832.773,66 € Gesamtausgaben 15.331.346,42 € 12.360.624,14 € Bonus 8.909.098,33 € Malus 1.527.850,48 € Bonus 2009 6.624.172,26 € Gesamtbonus 15.533.270,48 € Gesamtmalus 1.527.850,48 € Umbuchung - 1.527.850,48 € + 1.527.850,48 € DEFINITIVER BONUS 14.005.420,11 €
Die administrativen Konten 2010 werden mit 9 Stimmen dafür und 3 dagegen vom Gemeinderat gestimmt. Den Verwaltungskonten 2010 stimmt der Gemeinderat einstimmig zu.
14. SENIORENZENTREN DER GEMEINDE BARTRINGEN : ERNENNUNG EINES MIETERS UND GENEHMIGUNG EINES MIETVERTRAGES FÜR EINEN FRISEURSALON
Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es in den Seniorenzentren eine neue Friseurin gibt, welche 2 bis 3 mal die Woche im erneuerten Lokal arbeiten wird. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Ernennung von Frau Chantal WESTER als neue Mieterin sowie den Mietvertrag für einen Friseursalon.
6
Règlement général de police de la commune de Bertrange
Article 6
Il est interdit d’abandonner un véhicule sur la voie publique. Tout véhicule qui n’est pas en état de marche doit être retiré aussitôt de la voie publique.
Article 10
Les propriétaires ou gardiens de chiens doivent éviter que ceux-ci ne salissent pas leurs excréments les trottoirs, les voies et places faisant partie d’une zone résidentielle ou d’une zone piétonne, les places de jeux et les aires de jeux et les aires de verdures publiques ainsi que les constructions se trouvant aux abords. Ils sont tenus d’enlever les excréments.
Article 15
Les cours de l’école, parcs et aires de jeux sont ouverts au public :
En saison estivale du 1er mai au 30 septembre de 7.00 jusqu’à 22.00 heures ; En saison hivernale du 1er octobre au 30 avril de 7.00 jusqu’à 20.00 heures.
Article 17
Tout propriétaire est obligé de tenir son terrain en état de propreté.
Les arbres, arbustes ou plantes sont à tailler par ceux qui en ont la garde, de façon qu’aucune branche ne gêne la circulation que ce soit en faisant saillie sur la voie publique, ou en empêchement la bonne visibilité.
Article 24
Les propriétaires ou gardiens d’animaux sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que ces animaux ne troublent la tranquillité publique ou le repos des habitants par des aboiements, des hurlements ou des cris répétés.
7
Article 29
Sur le territoire de la commune de Bertrange, il est défendu de faire usage de pétards et d’autres objets détonants à l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure à 300 mètres. Cependant le bourgmestre peut autoriser ces activités sur demande à l’occasion de fêtes publiques.
Article 30
Il est interdit de troubler le repos nocturne de quelque manière que ce soit.
Cette règle s’applique également à l’exécution de tous travaux entre 20.00 et 8.00 heures lorsque des tiers peuvent être importunés, sauf :
• En cas de force majeure nécessitant une intervention immédiate • En cas de travaux d’utilité publique • Les exceptions prévues par les dispositions légales et réglementaires en vigueur.
L’utilisation des conteneurs à verre est interdite aux mêmes heures.
Article 33
Lorsqu’il n’est pas possible d’éviter le bruit en faisant usage d’appareils, de machines ou d’installations de n’importe quel genre, il doit être rendu supportable en limitant la durée des travaux, en les échelonnant ou en les faisant effectuer à des endroits mieux appropriés.
Article 36
Sous référence à la réglementation en vigueur à Bertrange, l’usage de tondeuses à gazon, de scies et généralement de tous autres appareils bruyants est interdit respectivement entre 21.00 et 8.00 heures les nuits en semaine, entre 18.00 et 8.00 heures les nuits les samedis. Les dimanches et jours fériés, l’usage en est toujours défendu.
Article 46
Il est interdit de porter atteinte de quelque manière que ce soit aux propriétés publiques ou privées, notamment de salir ou de détériorer les maisons, les voitures, ainsi que les édifices, monuments, installations et objets servant à l’utilité ou à la décoration publique.
8
NOMINATION DE MEMBRES POUR LA COMMISSION DES LOYERS
Conformément au règlement grand-ducal du 19 février 2008, la Commune de Bertrange constituera sa propre commission des loyers à partir du 01.01.2012, vu qu’elle dépasse le seuil de 6.000 habitants.
Le poste suivant est encore vacant : • un membre locataire suppléant
Les personnes intéressées peuvent remplir la souche-réponse ci-dessous et la remettre au secrétariat communal jusqu’au 6 juin 2012.
Le collège échevinal de la commune de Bertrange Frank COLABIANCHI, Emile KRIER, Caroline HOELTGEN
Je soussigné(e)…………………………………………..…………….. , demeurant à L-…………. Bertrange, …………………………………. souhaite collaborer en tant que membre de la commission des loyers de Bertrange.
Veuillez joindre à la candidature une copie du contrat de bail à usage d’habitation en tant que preuve du statut de locataire.
Les membres de la commission participant aux réunions sont indemnisés moyennant un jeton de présence.
______(signature)
9
ERNENNUNG VON MITGLIEDERN FÜR DIE MIETSKOMMISSION
Gemäß des großherzoglichen Reglement s vom 19. Februar 2008, muss die Gemeinde Bartringen ab dem 01.01.2012 eine eigene Mietskommission gründen, da sie mehr als 6.000 Einwohner zählt.
Folgender Posten ist noch vakant : • Ersatzmitglied als Mieter
Wir bitten die interessierten Bürger den untenstehenden Abschnitt ausgefüllt bis zum 6. Juni 2012 im Gemeindesekretariat abzugeben.
Der Schöffenrat der Gemeinde Bartringen Frank COLABIANCHI, Emile KRIER, Caroline HOELTGEN
Der/Die Unterzeichnete …………………………….…………………,
wohnhaft in L-…………… Bartringen, ……………………………….
möchte seine Kandidatur zur Mitgliedschaft in der Mietskommission der Gemeinde Bartringen stellen.
Bitte legen Sie dem Kandidaturantrag eine Kopie Ihres Mietvertrages für ein Wohngebäude bei, dies als Beleg des Mieterstatutes.
Die Mitglieder der Kommission erhalten für Ihre Teilnahme an den Sitzungen eine Entschädigung.
______(Unterschrift)
10 11 12 Les vacances en toute sécurité !
- Aktiv fir méi Sécherheet -
113
www.police.lu La période des congés d’été approche et vous allez probablement partir en vacances La période des congés d’été approche et vous allez probablement partir en vacances Veuillez remplir le présent formulaire et le remettre au pour en profiter ! Veuillez remplir le présent formulaire et le remettre au Pourpour ne en pas profiter subir de ! mauvaise surprise lors de votre retour, voici quelques conseils pour commissariat de police le plus proche. mieuxPour vous ne pas protéger subir de contre mauvaise les cambrioleurs: surprise lors de votre retour, voici quelques conseils pour commissariat de police le plus proche. mieux vous protéger contre les cambrioleurs: Vous pouvez également nous informer de votre absence prolongée par le biais de Vous pouvez également nous informer de votre absence prolongée par le biais de 1. La maison sécurisée notre portail Internet www.police.lu. 1. La maison sécurisée notre portail Internet www.police.lu. Vérifiez dès maintenant la situation de sécurité de votre domicile: Vérifiez dès maintenant la situation de sécurité de votre domicile: portes et fenêtres anti-effraction, systèmes d’alarme, dispositifs portes et fenêtres anti-effraction, systèmes d’alarme, dispositifs d’éclairage.... d’éclairage.... Nom: Nom: Renseignez-vous gratuitement au Bureau de Prévention du Crime à Luxembourg au Renseignez-vous gratuitement au Bureau de Prévention du Crime à Luxembourg au tél.: tél.:4997-2330. 4997-2330. Adresse:Adresse: 2. 2.Vos Vos voisins, voisins, des des amis amis protecteurs protecteurs
UneUne bonne bonne entente entente dans dans le levoisinage voisinage est est le lepremier premier pas pas vers vers une une sécurité sécurité améliorée améliorée Localité: dansdans votre votre rue. rue. Lorsque Lorsque vous vous êtes êtes absents, absents, demandez demandez à àvotre votre voisin voisin de de veiller veiller sur sur votre votre Localité: propriété:propriété: Faites-lui Faites-lui part part de de votre votre départ départ en en vacances vacances et et donnez-lui donnez-lui un un numéro numéro dede téléphonetéléphone où oùil pourra il pourra vous vous joindre joindre en en cas cas de de besoin. besoin. Informez-le Informez-le du du passage passage éventuel éventuel Numéro de de decertaines certaines personnes personnes (famille...) (famille...) à votreà votre domicile domicile pendant pendant votre votre absence. absence. Numéro de téléphone: Il pourraIl pourra dès dès lors lors faire faire en en sorte sorte que que votre votre maison maison paraisse paraisse hab habitéeitée en: en: téléphone: Durée de votre * vidant la boîte à lettres Durée de votre * vidant la boîte à lettres absence:absence: * ouvrant* ouvrant ou ouremontant remontant les les volets volets et etles les stores stores * allumant* allumant les les lampes lampes * sortant* sortant la poubellela poubelle PersonnePersonne dede confiance:confiance: (Nom(Nom + + téléphone) téléphone)
N’hésitezN’hésitez pas pas à appelerà appeler la laPolice Police (113) (113) au au cas cas où où vous vous remarquez remarquez un un comportement comportement suspectsuspect aux aux alentours alentours de de votre votre maison maison ou ou celle celle de de votre votre voisin voisin ! !
3. 3.La La Police Police Grand-Ducale Grand-Ducale veille veille Faites-nousFaites-nous part part de de vos vos absences absences pendant pendant les les moismois de dejuillet juillet et etd’août d’août en en vous vous adressant adressant à à votrevotre commissariat commissariat de de proximité. proximité. Laissez-nousLaissez-nous vos vos coordonnées coordonnées et etla laPolice Police Grand- Grand- DucaleDucale passera passera occasionnellement occasionnellement devant devant votre votre domicile,domicile, de dejour jour ou ou de de nuit nuit afin afin de devérifier vérifier si sitout tout estest en enordre. ordre.
URGENCES : 113
URGENCES : 113 15. BESTÄTIGUNG EINER ZEITWEILIGEN VERKEHRSORDNUNG
Hierbei handelt es sich um eine zeitweilige Verkehrsordnung in der „rue de la Forêt“. Ab dem 2. April 2012 bis zum 4. Juni 2012 ist es auf vier Stellplätzen aufgrund von Arbeiten verboten zu parken. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die zeitweilige Verkehrsordnung.
16. SOZIALER WOHNUNGSBAU „RILSPERT“ : GENEHMIGUNG EINES KAUFVERTRAGS
Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kaufvertrag zwischen Frau Rosalina DA CRUZ DINIS und Herr Lino Pablo MARINHO MORENO und der Gemeinde Bartringen. Es handelt sich hier um das Los M15 (≈ 3,34 Ar) das zu einem Preis von 44.000 €/ Ar in Anbetracht des sozialen Wohnungsbaus verkauft wird.
Ende der Sitzung : 16.00 Uhr
15 REUNION DU CONSEIL COMMUNAL DU 26 AVRIL 2012 À 15.00 HEURES
RESUME EN FRANÇAIS En séance à huis clos :
01. MAISON RELAIS : DEMISSION D’UN EDUCATEUR GRADUE
Le conseil communal accorde au scrutin secret à M. Raffael MAIA ROMAO, une démission honorable de son poste d’éducateur gradué auprès de l‘administration communale de Bertrange avec effet au 01.06.2012, tout en lui exprimant ses remerciements pour ses bons et loyaux services.
02. MAISON RELAIS : NOMINATION D’UN EDUCATEUR GRADUE
Le conseil communal nomme au scrutin secret Mme Sonja KIEFFER au poste d’éducateur gradué à raison de 40 heures par semaine et ce avec effet rétroactif à partir du 01.04.2012.
En séance à huis clos :
03. INFORMATIONS ET CORRESPONDANCE
Par la suite M. Frank COLABIANCHI traite différentes informations aux membres du conseil communal et l’entrée de correspondance reprise ci-après, à savoir : • Le conseil communal prend connaissance de l’élection de M. Frank COLABIANCHI comme représentant des communes de la circonscription « Groupe 1.1 », soit des communes de Bertrange, Frisange, Hesperange, Leudelange, Reckange-sur-Mess, Strassen et Weiler-la-Tour, au sein du comité des syndicat de communes SYVICOL • La police organisera une soirée d’information au sujet de la prévention des cambriolages aura lieu le jeudi 24 mai prochain à 20.00 heures • Le Tossenberg (N6) sera fermé à toute circulation les 05 et 06 juin prochain à cause des travaux routiers dans le contexte de l’École Européenne de Bertrange ; la déviation passe par Kopstal. • Courrier de l’Education nationale - Circulaire de printemps qui invite les responsables communaux à préparer l’organisation scolaire annuelle et donne des renseignements supplémentaires quant à l’enseignement fondamental • Une réunion du conseil communal aura lieu le 11 juin en vue de la nomination du personnel enseignant de la première liste. Une autre réunion sera fixée avant cette date. • SEBES, Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre : célébration de ses 50 ans • Journée de Commémoration Nationale 2012 : dimanche 7 octobre • La situation de la caisse communale est de l’ordre de 14.115.000 € à ce jour.
M. Frank COLABIANCHI, bourgmestre, propose aux membres du conseil communal d’ajouter un point sur l’ordre du jour, à savoir le point 16 libellé « Lotissement Rilspert : approbation d’un compromis de vente ». La proposition en question est adoptée à l’unanimité.
04. TABLEAU DE PRESEANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Le conseil communal approuve avec toutes les voix le nouveau tableau de préséance qui tient compte de l’entrée en fonction du nouveau conseiller de M. Mohamed BEN KHEDHER.
16 05. TITRES DE RECETTES EXERCICE 2011 Le conseil communal approuve unanimement le rôle des titres de recettes de l’exercice 2011.
06. COMMISSION DES LOYERS : NOMINATION DE MEMBRES
Le conseil communal nomme au scrutin secret M. Paul BODEVIN comme membre bailleur suppléant auprès de la commission des loyers pour la période de 2012 à 2017. Reste à pourvoir un poste de locataire suppléant.
07. REGLEMENT GENERAL DE POLICE : APPROBATION
Le conseil communal arrête avec toutes les voix le règlement général de police de la Commune de Bertrange en tenant compte des remarques du Ministère de l’Intérieur.
08. REGLEMENT RELATIF AUX NUITS BLANCHES
Le conseil communal arrête avec toutes les voix le règlement communal concernant les autorisations à déroger aux heures normales d’ouverture des débits de boissons alcooliques à consommer sur place en tenant compte de l’avis de M. le Commissaire de District de Luxembourg.
09. MAISON RELAIS : APPROBATION DE CONTRATS DE TRAVAIL
A) MAISON RELAIS : APPROBATION DU CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE DETERMINEE DE MME RENEE DEL COL-WAGNER
Le conseil communal approuve avec toutes les voix le contrat de travail à durée déterminée conclu avec Madame Renée DEL COL-WAGNER, en vue d’assurer une tâche hebdomadaire de 15 heures dans le cadre du ramassage scolaire sur le territoire communal de Bertrange pour la durée du 01.09.2012 jusqu’à la fin de l’année scolaire 2012/2013.
B) MAISON RELAIS : APPROBATION DU CONTRAT DE TRAVAIL A DUREE DETERMINEE DE MME ARLETTE WEILAND-PROMME
Conformément à l’article 20 de la loi communale, M. Pierre WEILAND quitte la salle. Le conseil communal approuve avec toutes les voix le contrat de travail à durée déterminée conclu par le collège échevinal avec Madame Arlette WEILAND-PROMME, pour la surveillance des élèves dans le cadre de la Maison Relais à Bertrange pour la durée du 16.04.2012 jusqu’à la fin de l’année scolaire 2011/2012 à raison de 9 heures par semaine.
10. CONTRAT DE BAIL A FERME MOLITOR/COMMUNE DE BERTRANGE : APPROBATION
Le conseil communal approuve avec toutes les voix le contrat de bail par lequel la commune de Bertrange donne en location à M. Joé MOLITOR demeurant à Nospelt, une partie d’une parcelle au lieu-dit « Heed » au prix de location annuel forfaitaire de 10 € pour la superficie totale.
11. « VERKEIERSVERBOND » : DESIGNATION D’UN DELEGUE
Le conseil communal nomme au scrutin secret M. Pierre WEILAND, conseiller, comme délégué de la commune de Bertrange auprès du « Verkéiersverbond ».
17 12. DEVIS ESTIMATIF RELATIF A L’AMENAGEMENT D’UN CHEMIN FORESTIER : APPROBATION
Le conseil communal approuve avec toutes voix le devis estimatif de l’Administration de la nature et des forêts relatif à la construction d’un chemin forestier au lieu-dit « Betténgerbësch » à Bertrange au montant de 17.020 € TTC.
13. COMPTE ADMINISTRATIF ET COMPTE DE GESTION DE L’EXERCICE 2010 : APPROBATION
Le conseil communal arrête avec neuf voix contre trois le compte administratif de l’exercice 2010 du collège échevinal et avec toutes les voix le compte de gestion de l’exercice 2010 du receveur communal, à savoir:
COMPTE DE GESTION 2010 ORDINAIRE EXTRAORDINAIRE Total des recettes 24.240.444,75 € 10.832.773,66 € Total des dépenses 15.331.346,42 € 12.360.624,14 € Boni propre à l’exercice 8.909.098,33 € Mali propre à l’exercice 1.527.850,48 € Boni du compte 2009 6.624.172,26 € Boni général 15.533.270,48 € Mali général 1.527.850,48 € Transfert de l’ordinaire - 1.527.850,48 € + 1.527.850,48 € à l’extraordinaire BONI DÉFINITIF 14.005.420,11
14. LES CENTRES POUR PERSONNES AGEES DE LA COMMUNE DE BERTRANGE : NOMINATION D’UN LOCATAIRE ET APPROBATION DU CONTRAT DE LOCATION D’UN SALON DE COIFFURE
Le conseil communal confirme avec toutes les voix : • la décision de la commission administrative relative à la nomination de Mme Chantal WESTER comme nouvelle locataire des Centres pour Personnes Âgées de la Commune de Bertrange, • la décision de la commission administrative relative à l’adoption d’une convention conclue entre les Centres pour Personnes Âgées de la Commune de Bertrange et Mme Chantal WESTER au sujet de la location d’un local servant de salon de coiffure, ceci au 2ième étage de l’immeuble 1 am Bongert à L-8081 Bertrange.
15. CONFIRMATION D’UN REGLEMENT DE CIRCULATION D’URGENCE
Le conseil communal décide à l‘unanimité de confirmer un complément temporaire au règlement de circulation de la commune de Bertrange, ceci en relation avec des travaux dans la « rue de la Forêt ».
16. LOTISSEMENT « RILSPERT » : APPROBATION D’UN COMPROMIS DE VENTE
Le conseil communal approuve avec toutes les voix le compromis de vente conclu avec Madame Rosaline DA CRUZ DINIS et Monsieur Lino Pablo MARINHO MORENO au sujet de la vente du lot M15 (contenance approximative 3,34 ares) du projet de lotissement « Rilspert », au prix de 44.000 € l’are.
Fin de la réunion : 16.00 heures
18
INVITATIOUNINVITATIOUN FIRFIR NATIONALFEIERDAGNATIONALFEIERDAG
De Schäfferot vun der Gemeng Bartreng invitéiert Iech heimatt op d’Feierlechkeete vun eisem Nationalfeierdag, déi an eiser Gemeng freidesfreides,, den 22.. JuniJuni 202012 owes stattfannen.
PROGRAMM
19.00 Auer: D’Veräinerräiner anan d’Organisatiouned’Organisatioune kommenkommen amam SchoulhaffSchoulhaff hannert der Gemeng zesummen a stellen sech fir de Corttège op.
19.20 Auer: Cortège bis bei d’Kierch,rch, -- der Rei no: d’Pompjeeën, d’Musik, d’Schoulkanner an d’Léierpersonal,, d’Veräinerd’Veräiner anan d’Organisatiounen, d’Autoritéiten.
19.30 Auer: Feierlechen TE DEUM Den Cäcilie--Veräin iwwerhëllt de musikallischenischen Deel.Deel.
Nom TE DEUM, am Festsall vum Centre Atert,, patrioteschepatriotesche Festakt.Festakt.
MARSCH,, gespilltgespillt vunvun derder Bartrenger Musek USPROOCH vum Buergermeeschter EIERUNG fir verdéngschtvoll Matbierger HEMECHT
DUERNO ÉIREWÄINIREWÄIN
De Schäfferot, Frank COLABIANCHI, Emile KRIER,, Caroline HOELTGEN