| Bulletin Communal | 04/2012 BARTRENGBARTRENG BEWEEGTBEWEEGT SECHSECH Samsdes . N E 9 U 16.06.2012 D I I O vun 10 bis 14.00 Auer T 2 BERICHT ÜBER DIE GEMEINDERATSSITZUNG VOM 26. APRIL 2012 UM 15.00 UHR Anwesend: COLABIANCHI Frank, Bürgermeister, KRIER Emile und HOELTGEN Caroline, Schöffen REULAND Michel, RAUCHS Marc, SCHAEFFER Nicolas, DEMUYSER Frank, MICHELS Patrick, CAAS Fernand, WEILAND Pierre, SMIT-THIJS Monique, Mohammed BEN KHEDHER, Gemeinderäte KELLEN Jean-Paul, Gemeindesekretär Entschuldigt: Carlo LUX, Gemeinderat TAGESORDNUNG In geheimer Sitzung 1. Maison Relais : Kündigung eines graduierten Erziehers 2. Maison Relais : Ernennung eines graduierten Erziehers In geheimer Sitzung 3. Korrespondenz und Mitteilungen 4. Rangordnung der Mitglieder des Gemeinderates 5. Einnahmebelege 2011 6. Mietkommission : Ernennung der Mitglieder 7. Allgemeines Polizeireglement : Genehmigung 8. Reglement betreffend Schankerlaubnisse 9. Maison Relais : Genehmigung von Arbeitsverträgen 10. Mietvertrag Molitor/ Gemeinde Bartringen : Genehmigung 11. „Verkéiersverbond“ : Ernennung eines Delegierten 12. Kostenvoranschlag für den Bau einer Forststraße : Genehmigung 13. Abschlusskonten des Rechnungsjahres 2010 : Genehmigung 14. Seniorenzentren der Gemeinde Bartringen : Ernennung eines Mieters und Genehmigung eines Mietvertrages für einen Friseursalon 15. Bestätigung einer zeitweiligen Verkehrsordnung 16. Sozialer Wohnungsbau „Rilspert“ : Genehmigung eines Kaufvertrags 3 In geheimer Sitzung 01. MAISON RELAIS : KÜNDIGUNG EINES GRADUIERTEN ERZIEHERS Der Gemeinderat stimmt der Kündigung von Herr Raffael MAIA ROMAO zum 01.06.2012 einstimmig zu. 02. MAISON RELAIS : ERNENNUNG EINES GRADUIERTEN ERZIEHERS Der Gemeinderat stimmt der Ernennung von Frau Sonja KIEFFER einstimmig zu. In öffentlicher Sitzung 03. KORRESPONDENZ UND MITTEILUNGEN Bürgermeister Colabianchi eröffnet die Sitzung und unterbreitet folgende Mitteilungen : • SYVICOL : Herr Frank COLABIANCHI wurde als Vertreter der Gemeinden Bertrange, Frisange, Hesperange, Leudelange, Reckange-sur-Mess, Strassen und Weiler-la-Tour, welche zum Bezirk „Groupe 1.1“ gehören, gewählt. Er bedankt sich herzlich für die Unterstützung seitens sämtlicher Gemeinderatsmitglieder. • Im Frühjahrsrundschreiben des Schulministeriums werden die Verantwortlichen der Gemeinde dazu aufgefordert die Schulorganisation vorzubereiten. • Am 11. Juni 2012 wird eine Gemeinderatsitzung stattfinden in welcher das Schulpersonal der ersten Liste nominiert wird. • Am 5. und 6. Mai 2012 ist die N6 zwischen Bertrange und Mamer für den Verkehr aufgrund von Arbeiten gesperrt. Die Umleitung geht über Kopstal. • Das Wassersyndikat SEBES feiert am 8. Juni sein 50 jähriges Jubiläum. • Die nationale Gedenkfeier findet am Sonntag, dem 7. Oktober 2012 statt. • Am 24. Mai findet um 20.00 Uhr in der ARCA eine Informationsversammlung mit der Polizei statt. Hierbei wird es sich um das Thema „Schutz vor Einbrüchen“ handeln. • Der Kassenstand liegt aktuell bei 14.115.000 €. Der Schuldenstand ist unverändert. • Bürgermeister Colabianchi schlägt eine Änderung auf der Tagesordnung vor. Punkt 16 : Sozialer Wohnungsbau „Rilspert“ – Genehmigung eines Kaufvertrags soll auf der Tagesordnung hinzugefügt werden. Der Gemeinderat nimmt die Änderung einstimmig an. 04. RANGORDNUNG DER MITGLIEDER DES GEMEINDERATES Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass nach dem Austritt von Frau Eliane JUSTE-SUBTIL aus dem Gemeinderat, die Rangordnung für die Amtsperiode 2012-2017 der Räte wie folgt aussieht. Diese Rangordnung beruht auf der Amtsdauer der Räte. Bei gleichem Eintrittsdatum wird sich auf die Stimmenanzahl berufen um den Rang festzulegen. Rang Name und Vorname Eintrittsdatum 01 KRIER Emile 01.01.1988 02 COLABIANCHI Frank 18.01.1990 03 REULAND Michel 01.01.2000 04 RAUCHS Marc 01.01.2000 05 SCHAEFFER Nicolas 01.01.2000 4 06 DEMUYSER Frank 19.02.2002 07 MICHELS Patrick 02.12.2005 08 LUX Carlo 02.12.2005 09 CAAS Fernand 02.12.2005 10 WEILAND Pierre 08.06.2007 11 SMIT-THIJS Monique 06.02.2009 12 HOELTGEN Caroline 27.10.2011 13 BEN KHEDHER Mohamed 02.03.2012 Der Gemeinderat stimmt der Rangordnung einstimmig zu. 05. EINNAHMEBELEGE 2011 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Einnahmebelege 2011. Eine Aufzählung der Einnahmebelege 2011 ist im französischen Teil zu finden. 06. MIETKOMMISSION : ERNENNUNG DER MITGLIEDER Folgende Person wurde in geheimer Wahl als Mitglied der Mietkommission ernannt : • Herr Paul BODEVIN 07. ALLGEMEINES POLIZEIREGLEMENT : GENEHMIGUNG Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich bei dem allgemeinen Polizeireglement um eine Zusammenfassung der wichtigsten Artikel aus sämtlichen Reglementen der Gemeinde Bartringen handelt. Ausschnitte aus dem Polizeireglement werden in den „Gelben Seiten“ zu finden sein. Im Sinne einer guten Nachbarschaft sollten die Einwohner das Reglement respektieren. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das allgemeine Polizeireglement. 08. REGLEMENT BETREFFEND SCHANKERLAUBNISSE Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass beim Reglement betreffend Schankerlaubnisse eine Änderung bei der Numerierung der Artikel vorgenommen werden musste. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig das Reglement betreffend Schankerlaubnisse. 09. MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG VON ARBEITSVERTRÄGEN Bürgermeister Colabianchi gibt eingangs die nötigen Erklärungen. A) MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGES FÜR FRAU RENEE DEL COL-WAGNER Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Arbeitsvertrag von Frau Renée DEL COL-WAGNER für 15 St./Woche. B) MAISON RELAIS : GENEHMIGUNG EINES BEFRISTETEN ARBEITSVERTRAGES FÜR FRAU ARLETTE WEILAND-PROMME Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes, verlässt Herr Pierre WEILAND den Saal. 5 Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den befristeten Arbeitsvertrag von Frau Arlette WEILAND-PROMME, welche 9 Std./Woche in der Maison Relais arbeitet. 10. MIETVERTRAG MOLITOR/ GEMEINDE BARTRINGEN : GENEHMIGUNG Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass Herr Joé MOLITOR am Ort genannt „Heed“ Bienenstöcke errichten möchte. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Mietvertrag zwischen Herr Joé MOLITOR und der Gemeinde Bartringen. Der Mietpreis beträgt 10 €/Jahr. 11. „VERKÉIERSVERBOND“ : ERNENNUNG EINES DELEGIERTEN Herr Pierre WEILAND wurde in geheimer Wahl zum Delegierten für den „Verkéiersverbond“ ernannt. 12. KOSTENVORANSCHLAG FÜR DEN BAU EINER FORSTSTRAßE : GENEHMIGUNG Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es sich hierbei um den Bau einer Forststraße am Ort genannt „Betténgerbësch“ handelt und die Kosten sich auf 17.020 € belaufen. Außerdem wird die Gemeinde auch mit einem Subsid von 30 % unterstützt. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Kostenvoranschlag. 13. ABSCHLUSSKONTEN DES RECHNUNGSJAHRES 2010 : GENEHMIGUNG Bürgermeister Colabianchi weist darauf hin, dass wie jedes Jahr die Abschlusskonten der Gemeinde vom „Service de Contrôle de la Comptabilité des Communes“ des Innenministeriums überprüft wurden, diesmal ohne Beanstandung. Konten 2010 ordentlicher Haushalt außerordentlicher Haushalt Gesamteinnahmen 24.240.444,75 € 10.832.773,66 € Gesamtausgaben 15.331.346,42 € 12.360.624,14 € Bonus 8.909.098,33 € Malus 1.527.850,48 € Bonus 2009 6.624.172,26 € Gesamtbonus 15.533.270,48 € Gesamtmalus 1.527.850,48 € Umbuchung - 1.527.850,48 € + 1.527.850,48 € DEFINITIVER BONUS 14.005.420,11 € Die administrativen Konten 2010 werden mit 9 Stimmen dafür und 3 dagegen vom Gemeinderat gestimmt. Den Verwaltungskonten 2010 stimmt der Gemeinderat einstimmig zu. 14. SENIORENZENTREN DER GEMEINDE BARTRINGEN : ERNENNUNG EINES MIETERS UND GENEHMIGUNG EINES MIETVERTRAGES FÜR EINEN FRISEURSALON Bürgermeister Colabianchi erklärt, dass es in den Seniorenzentren eine neue Friseurin gibt, welche 2 bis 3 mal die Woche im erneuerten Lokal arbeiten wird. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Ernennung von Frau Chantal WESTER als neue Mieterin sowie den Mietvertrag für einen Friseursalon. 6 Règlement général de police de la commune de Bertrange Article 6 Il est interdit d’abandonner un véhicule sur la voie publique. Tout véhicule qui n’est pas en état de marche doit être retiré aussitôt de la voie publique. Article 10 Les propriétaires ou gardiens de chiens doivent éviter que ceux-ci ne salissent pas leurs excréments les trottoirs, les voies et places faisant partie d’une zone résidentielle ou d’une zone piétonne, les places de jeux et les aires de jeux et les aires de verdures publiques ainsi que les constructions se trouvant aux abords. Ils sont tenus d’enlever les excréments. Article 15 Les cours de l’école, parcs et aires de jeux sont ouverts au public : En saison estivale du 1er mai au 30 septembre de 7.00 jusqu’à 22.00 heures ; En saison hivernale du 1er octobre au 30 avril de 7.00 jusqu’à 20.00 heures. Article 17 Tout propriétaire est obligé de tenir son terrain en état de propreté. Les arbres, arbustes ou plantes sont à tailler par ceux qui en ont la garde, de façon qu’aucune branche ne gêne la circulation que ce soit en faisant saillie sur la voie publique, ou en empêchement la bonne visibilité. Article 24 Les propriétaires ou gardiens d’animaux sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour éviter que ces animaux ne troublent la tranquillité publique ou le repos des habitants par des aboiements, des hurlements ou des cris répétés. 7 Article 29 Sur le territoire de la commune de Bertrange, il est défendu de faire usage de pétards et d’autres objets détonants à l’intérieur de l’agglomération ainsi qu’à une distance inférieure à 300 mètres. Cependant le bourgmestre peut autoriser ces activités sur demande à l’occasion de fêtes