seit über Winter-Beauty 30 Jahren

Besuchen Sie uns ONLINE Ausgabe Februar 34. Jahrgang · monatlich www.braunschweigreport.de Telefon 05 31/38 00 0-0 • www.braunschweigreport.de • 7. Februar 2020

Meisterbetrieb im Ofen- & Luftheizungsbau

(modern, sparsam, wirkungsvoll & sicher...!)

38350 Helmstedt (HE-West/Gewerbegebiet) Am Lohen 2

Tel.: 05351-5383814 www.oekowaermehaus.de

Autohaus

Gunther GmbH Seit über 30 Jahren Ihr Kfz-Meisterbetrieb für alle Fabrikate in Braunschweig  0531 / 333071 Bültenweg 27E - Ecke Nordstr.

www.braunschweigreport.de 2 | Februar 2020 braunschweigreport braunschweigreport Februar 2020 | 3 Wie der Wald uns gesund und glücklich macht Inhalt winterkunstzeit 4 - 5 Gewinnspiele 6 Karneval 7 Veranstaltungen im Februar 8 - 11 Rückblick 2019 12 Aktuelles 13 Politik & Wirtschaft 14 - 15 Auszeit 16 Bauen & Wohnen 17 Eintracht mit Spielplan 18 - 20 Waldimpression Englischer Garten mit Melanie H. Adamek (li.). Stellenmarkt 21 So stärken Sie Ihre Immunab- mek, Autorin und Verlegerin, und unseren Stress abbauen – denn Aus- & wehr, bauen Stress ab und Prof. Dr. Qing Li von der Nippon Stress macht krank, wie wir Weiterbildung 21 - 23 heben Ihre Stimmung. Medical School Tokio, aufgeschla- unsere Immunabwehr stärken Kleinanzeigen 24 Ein Wald-Gespräch mit der Wald- gen haben. Bei einem gemeinsa- und so zahlreiche Zivilisations- gesundheits-Expertin Dr. Melanie men „Waldspaziergang“ hatten krankheiten positiv beeinflussen. Rätsel 25 - 26 H. Adamek und der Ikone des die beiden Waldgesundheits- In ihrem Experiment wurde der Rezepte 27 - 28 Waldbadens, Prof. Dr. Qing Li Experten Gelegenheit, sich per- Einfluss auf Anzahl und Aktivität über die Wirkung des Shinrin sönlich über ihre jüngsten Pro- der Natürlichen Killerzellen – NK- Reisetipps 29 Yoku. jekte auszutauschen und Zellen – und auf die Stimmungs- Polizeibericht 30 Typische Zivilisationskrankheiten gemeinsam in die Zukunft des lage (wie Tatendrang, Müdigkeit, unseres reizüberfluteten urbanen Shinrin Yoku zu blicken. Ein wei- Ruhe und Muße, Zufriedenheit) Titelfoto: Robuste Fassungen mit Gläsern aus bruchfestem Kunst- Lebensstils wie Herz-Kreislauf- terer Experte in der Runde war Dr. untersucht. Dass Im-Wald-Sein stoff machen jeden Schnee-Spaß Probleme, Diabetes und Stress, Aran Tomac von der Medizini- auch Stress-hormone abzubauen mit. Foto: Fielmann aber auch psychologische Pro- schen Fakultät der Universität vermag, wurde in anderen Stu- bleme wie Burnout und Depres- Limerick in Irland. dien bereits bewiesen. Gegenstand der Untersuchungen sionen lassen sich durch den Diese internationale Experten- bei Prof. Li und Kollegen sind der- Wald positiv beeinflussen. So das runde, die sich dem Thema Forest Positive Ergebnisse auch bei zeit Bluthochdruck und Diabetes. Fazit des umfassenden Kompen- Medicine, Forest Therapy, Shinrin bereits Erkrankten messbar Dr. Tomac hingegen erzielte in diums, das Dr. Melanie H. Yoku und Im-Wald-Sein als natür- Prof. Li erforscht zusammen mit Irland bei psychisch Erkrankten Adamek bereits 2018 herausge- liche Antwort auf Psychostress seinen Kollegen derzeit nicht ebenfalls erstaunliche, positive bracht hat und das mittlerweile und Zivilisationskrankheiten seit mehr nur an „gesunden“ Perso- Ergebnisse mit der Waldtherapie. als Standardwerk zum Thema Jahren verschrieben hat, ist sich nen die Auswirkungen des Shin- Damit können wohl die typischen Wald und Gesundheit gilt. Die einig. „Im-Wald-Sein, Waldbaden rin Yoku auf die Immunabwehr, Krankheitsbilder unserer moder- 3. Auflage des modernen Sachbu- oder Shinrin Yoku soll zur gesell- das Herz-Kreislauf-System und nen Zivilgesellschaft nicht nur ches erscheint in Kürze. Im Rah- schaftlich anerkannten und breit die Folgen von Stress. Erste Stu- vorbeugend, sondern auch im men der Recherchen und bei geförderten Gesundheitsstrategie dien in Japan belegen, dass auch Krankheitsfall vom Shinrin Yoku einem eigens durchgeführten werden und Eingang in die regu- bei bereits Erkrankten ein Im- oder Im-Wald-Sein messbar posi- Waldbaden-Experiment mit zwölf läre medizinische Versorgung fin- Wald-Sein (Shinrin Yoku, Wald- tiv beeinflusst werden. Körper, Teilnehmern über mehrere Tage, den“, so fasst Dr. Adamek die therapie) zu erstaunlichen und Geist und Seele profitieren nach- das eng an verschiedene wissen- gemeinsame Vision zusammen. messbaren Ergebnissen führt. weisbar. schaftliche Forschungen unter Doch die Mühlen im Gesundheits- anderem von Prof. Li angelehnt sektor mahlen langsam. „Bis war, konnte sie sich ganz persön- dahin möchten wir jedem ans lich von der medizinisch mess- Herz legen, aus eigenem Antrieb baren Wirkung des Im-Wald-Seins die enormen Heilkräfte des Wal- überzeugen. des zu nutzen.“ Dr. Adamek führte ein Experten- Von den in ihrem Experiment Gespräch mit dem Urvater des erzielten, mehr als eindrucks- Waldbadens, Prof. Dr. Qing Li, der vollen Ergebnissen beflügelt, hat bei ihr in München zu Besuch sie eine Toolbox entwickelt, die war. uns beim Waldbaden begleitet „Zurück zu mehr Natur, auch in und Anleitung gibt, wie wir vom der Medizin!“ So heißt das neue Wald gesundheitlich profitieren Experten-Gespräch mit Dr. Aran Tomac, Prof. Dr. Qing Li und Kapitel, das Dr. Melanie H. Ada- können. Wir erfahren, wie wir Dr. Melanie H. Adamek (v.l.). Fotos (2): p.co-communications 4 | Februar 2020 braunschweigreport winterkunstzeit ist eröffnet Programmänderungen am Sonntag, 9. Februar

Schloss-Arkaden in einen Ausstel- „Ursprünglich sollte das gesamte lungsraum für vielfältige Kunst- Programm bis Sonntag stattfinden. techniken von Ölgemälden und Da der Handel nach der Entschei- Acrylmalereien über Collagen und dung durch das Verwaltungsge- Bildhauerei bis hin zu Fotografien. richt nicht öffnen darf, lässt sich Außerdem laden Institutionen wie das leider nicht realisieren“, erklärt das Staatstheater und das Schloss- Björn Nattermüller vom Stadtmar- museum zum Kulturgenuss ein. keting. Das betrifft die Aktionen in Kleinformatige Kunst finden Geschäften und Galerien sowie in Besucher*innen in der Galerie den Schloss-Arkaden. „Ich freue Jaeschke, während die Galerie mich aber, dass keine Aktion in der und Lesebühne Vita-Mine sich Innenstadt ganz entfällt, sondern Herz der winterkunstzeit ist das ›Wiederaufbau‹-Atelier auf dem Kohlmarkt mit zahlreichen Ausstellungen, Mitmachak- neben der Ausstellung von Male- alle Aktionen an den anderen tionen, dem Art-Café und dem ›Wiederaufbau‹-Wohnzim- reien und Skulpturen in der Buch- geplanten Tagen stattfinden. mer für den gemütlichen und geselligen Kunstgenuss. handlung Graff der Literaturkunst Außerdem bieten wir mit dem Foto: Braunschweig Stadtmarketing GmbH/Philipp Ziebart widmet und das Steineland Harz ›Wiederaufbau‹-Atelier und der + Heide bei Galeria Kaufhof am Motorsägenkunst auf dem Kohl- Bis Sonntag lädt die Braunschweig durch das ›Wiederaufbau‹-Atelier, Samstag Aktionen für LEGO®- markt sowie einem Workshop und Stadtmarketing zur 4. winter- das unter anderem mit Ausstellun- Fans bieten. freiem Eintritt im Schlossmuseum kunstzeit Braunschweigerinnen, gen und Aktionen des BBK, Film- Kunst im öffentlichen Raum zu auch am Sonntag ein abwechs- Braunschweiger und Gäste aus kunst der HBK, Upcycling-Kunst präsentieren, ohne Schwellen- lungsreiches Kunsterlebnis für die der Region ein, Kunst und Kultur von ALBA und der Villa Luise, Art- angst für die Besucher und kom- Besucher*innen.“ in der Braunschweiger Innenstadt Café und ›Wiederaubau‹-Wohn- munkativ mit den anwesenden Weitere Informationen wie die zu erleben. Die Baugenos- zimmer das Herz der Veranstal- Künstlern ins Gespräch zu kom- Öffnungszeiten des ›Wiederauf- senschaft ›Wiederaufbau‹ eG, der tung ist. men, ist das Credo. bau‹-Ateliers oder die Aktionszei- Arbeitsausschuss Innenstadt ten der Teilnehmer*innen gibt es Braunschweig e. V. (AAI) und wei- unter www. braunschweig.de/win tere Partner unterstützen die win- terkunstzeit. terkunstzeit. Nachdem das Ver- Partner und Sponsoren der winter- waltungsgericht Braunschweig kunstzeit 2020 sind die Baugenos- einer Klage von Gewerkschafts- senschaft ›Wiederaufbau‹ eG, der seite gegen die Verkaufsöffnung Berufsverband der Bildenden Künst- am Sonntag stattgegeben hat, ler*innen e. V. in Braunschweig, das entfallen am Sonntag diejenigen Kulturinstitut der Stadt Braun- Aktionen, die in Geschäften in der schweig, der Arbeitsausschuss Innenstadt geplant waren, und Innenstadt Braunschweig e. V., der die Geschäfte sind zum ersten Mal Arbeitsausschuss Tourismus Braun- nicht geöffnet. Mit einer Gesprächsrunde wurde die winterkunstzeit eröffnet: Olaf schweig e. V., der Arbeitsausschuss Mehr als 60 Kreative zeigen bei Jaeschke und Mirko Rüsing (AAI), Dshay Herweg (Baugenossenschaft Peripherie e. V., die Schloss-Arkaden der winterkunstzeit ihre Arbeit in ›Wiederaufbau‹), anna.laclaque (Kunsthaus BBK) und Björn Nattermüller Braunschweig, Liefner Haustechnik, Ausstellungen und laden Besu- vom Stadtmarketing (v.l.n.r.). ALBA Braunschweig und Digital cher*innen dazu ein, selbst kreativ Advertising. zu werden. Die Veranstaltung Die Bandbreite der Kunstausstel- wurde am Mittwoch mit einer Ver- lungen und kreativen Mitmachak- nissage im ›Wiederaufbau‹-Atelier tionen zeigt sich Besucher*innen auf dem Kohlmarkt eröffnet. Julia auch an weiteren Orten in der Taut, Geschäftsführerin des BBK, Braunschweiger Innenstadt. Rund führte die ersten Besucher*innen 25 Künstler*innen verwandeln die Winterkunstzeit findet ohne verkaufsoffenen Sonntag statt Das Verwaltungsgericht Braun- bezüglich der anderen drei schweig hat entschieden: Am Sonntage 19. April, 27. Septem- Sonntag, 9. Februar, dürfen die ber und 8. November steht noch Geschäfte in Braunschweig im aus. Die Veranstaltung findet Rahmen der winterkunstzeit dennoch von Mittwoch bis Julia Traut führte durch die Ausstellung. Großes Interesse zeigten nicht öffnen. Die Entscheidung Sonntag statt. Ulrike Neumann (Touristinfo), Heike Zander (Bezirksbürgermeiste- rin), Annegret Ihbe (1. Bürgermeisterin) (v.l.). Fotos (2): uma braunschweigreport Februar 2020 | 5 ROLLER erhält Award Anzeige für herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis

Die Deutsche Gesellschaft für Ver- Verbraucherstudien führte eine rung. Dabei galt: Jeder Teilnehmer, suchten Unternehmen. braucherstudien hat in einer Onlinebefragung durch, in dessen der innerhalb der letzten drei Jahre Die Auszeichnung über ein Studie untersucht, wie die Kun- Bewertung Unternehmen einbe- zu den Kunden des Unternehmens „Herausragendes Preis-/Lei- den die Leistung im Verhältnis zogen wurden, die mindestens zählte, durfte es beurteilen. stungsverhältnis“ motiviert Roller, zum geforderten Preis von rund 100 Bewertungen erhielten. Die Die Deutsche Gesellschaft für auch zukünftig den hohen Stan- 2.400 Unternehmen einschätzen. Befragungsteilnehmer rekrutierten Verbraucherstudien agierte bei der dard zu halten und seinen Kunden Dazu wurden über 370.000 Kun- sich aus einem repräsentativen Studie aus eigenem Antrieb und das beste Preis-Leistungs-Verhält- denmeinungen analysiert. Querschnitt der deutschen Bevölke- völlig unabhängig von den unter- nis am Markt anzubieten. Das Ergebnis: Roller wird mit dem Deutschen Kunden-Award ausge- zeichnet, denn Roller-Kunden sind sehr zufrieden mit dem Preis- Leistungs-Verhältnis des Möbel- Discounters. Günstige Preise und gute Leistung müssen sich nicht ausschließen. Das hat Roller nun erneut unter Beweis gestellt. Die Deutsche Gesellschaft für

Schnuppernachmittag Am Freitag, 14.2.2020 veran- staltet das CJD Gymnasium Christophorusschule in der Zeit von 15 bis 18 Uhr einen Schnuppernachmittag für Schü- lerInnen und deren Eltern. Eine sehr gute Entscheidungshilfe für die Viertklässler, die nach der Grundschulzeit auf das Gymnasium oder an die CJD Oberschule wechseln möchten. Lehr- und pädagogische Fach- kräfte stehen für Gespräche und Fragen zur Verfügung. Mehr Infos unter www.gymna sium-braunschweig.de.

Brot und Tulpen im Universum die Ev. Frauenhilfe Landesver- band BS e.V. zeigt am 12. Feb- ruar 2020 um 18.45 Uhr im Rahmen des diesjährigen Welt- gebetstages im Universum Filmtheater in Braunschweig den Film Brot und Tulpen. An einer Autobahnraststätte macht der Bus, in dem Rosalba (Licia Maglietta) und ihre Familie eine Besichtigungstour unter- nehmen, Halt. Als der Bus wei- terfährt, wird Rosalba einfach an der Raststätte vergessen. So beginnt für sie eine abenteuer- liche Reise. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende gebeten. 6 | Februar 2020 braunschweigreport

GGEWINNSPIELEEWINNSPIELE Anzeige Anzeige Natürliche Erkältungsmedizin Berge, Schnee und Wintersport - schützt die Familie entspannt genießen mit optimaler Sonnenbrille Winter ist Erkältungszeit. Mehr ausgezeichnete Verträglichkeit mit denn je ist jetzt eine Erkältungsme- jahrzehntelang erprobter Wirksam- möglich auf diese schwierigen dizin für die ganze Familie gefragt, keit kombiniert. Sicher und sehr Bedingungen einzustellen, sollte wirksam, natürlich und so gut ver- gut verträglich kann dieser aus drei eine Sportsonnenbrille über träglich, dass sogar die ganz Klei- natürlichen Wirkstoffen zusam- einen Breitband-UV-400-Schutz nen davon profitieren. Die zudem mengesetzte Trikomplex – rechtzei- verfügen, der die gefährlichen noch eine Stärkung der körpereige- tig eingenommen – den Verlauf Wellen im ultravioletten Bereich nen Selbstheilungskräfte bewirkt der Erkältung deutlich verkürzen filtert. Modelle mit der Blend- und das vollständige Ausbrechen und das vollständige Ausbrechen Hochwertige Sport-Sonnenbril- schutzkategorie 3, die minde- einer Erkältung vielfach sogar ver- einer Erkältung sogar verhindern. len erleichtern im Gebirge die stens 82 Prozent des Lichts hindert. Schon bei den ersten Sym- Das Präparat ist auch für Allergiker, Sicht. Foto: Fielmann absorbieren, schützen die Augen ptomen muss schnell richtig Diabetiker und für Kinder ab einem im Gebirge optimal. Je nach gehandelt werden. Mit dem seit Jahr zugelassen (nach Rücksprache Das Risiko rasanter Abfahrten Wetterlage erleichtern unter- über 60 Jahren bewährten Erkäl- mit dem Arzt sogar schon ab sie- wird oft unterschätzt, denn nur schiedliche Glasfarben die Sicht. tungsmittel Meditonsin (rezeptfrei, ben Monaten). Eine Meditonsin- wer dabei gut sieht, ist sicher Eine Sportbrille muss bequem nur in Apotheken) steht eine Thera- Therapie stärkt die Selbstheilungs- unterwegs. Für einen entspann- und leicht sein, aber gleichzeitig piemöglichkeit zur Verfügung, die kräfte der Patienten. Das Arzneimittel ten Urlaubsgenuss gehört des- auch robust. Eine Anti-Fog- ist problemlos kombinierbar mit halb eine passende Sport-Son- Beschichtung auf der Innenseite Antibiotika sowie anderen Arznei- nenbrille mit ins Gepäck. sorgt dafür, dass die Brille nicht oder Erkältungsmitteln. Markierungen, andere Sportler, so schnell beschlägt. Wir verlosen einige Stabfeuer- Bodenwellen und Absperrungen Wir verlosen fünf 50 Euro-Gut- zeuge mit LED. Schicken Sie eine – das alles muss bei hoher scheine. Schicken Sie eine Mail Mail bis 15.2.2020 mit „Erkältungs- Geschwindigkeit in Sekunden- bis 15.2.2020 mit „Fielmann“ zeit“ und Ihrer Telefonnummer schnelle erkannt werden: Eine und Ihrer Telefonnummer an Herausforderung für die Augen. gewinnspiel@braunschweig Erkältungsmedizin unterbricht an gewinnspiel@braunschweig report.de. Der Rechtsweg ist aus- Hinzu kommen Kälte und eisiger report.de. Der Rechtsweg ist das Erkältungskarussell. Fahrtwind. Um die Augen best- ausgeschlossen. Foto: Monkey business - stock.adobe.com geschlossen.

Anzeige Die amourösen Abenteuer des Adels ... Liebe auf den ersten Biss Bei ALEX gibt’s Frikadelle mal anders Zum Valentinstag ins Schlossmuseum Pur, saftig, Heimat: Die Frikadelle Egal ob verliebt oder Kunstlieb- nummer bis 11. Februar 2020 ist ein echter Küchenklassiker. haber, den eigenen Schatz im an gewinnspiel@braunschweig Im Ranking der beliebtesten Pfan- Sinn oder Kulturschätze im Kopf report.de. Der Rechtsweg ist nen-Bratlinge steht der Hack- – zum Valentinstag lädt das ausgeschlossen. fleischklops ganz oben. Und das Schlossmuseum Braunschweig quer durch Deutschland, wo er alle Interessierten zu einer Füh- von der Bulette bis zum Fleisch- rung mit Sekt, Snacks und Songs pflanzerl unter rund 50 verschie- über die amourösen Abenteuer denen Bezeichnungen rangiert. des Adels ein. Der Hausmannskost ist die Frika- Die einstündige Führung findet delle längst entwachsen! am 14. Februar 2020 ab 19:30 Mit neuen Varianten und auf- Uhr in den repräsentativen Räu- regenden Beilagen haben die men des einstigen Wohn- und Küchenchefs der 42 Alex-Er- Regierungssitzes der Braun- Bulette mal anders. Foto: ALEX lebnisgastronomiebetriebe dem schweiger Herzöge statt. Publikumsliebling einen neuen, Ab sofort in allen ALEX-Restau- Anmeldung unter schlossmu kreativen Schliff verpasst. rants, in Braunschweig zu finden seum@residenzschloss-braun Tomaten-Oliven Relish, feines Bohlweg 69-70. schweig.de oder telefonisch Erbsenpüree oder Süßkartoffel- Weitere Infos: www.dein-alex.de, unter 0531 470 4876, sieben chips und Sauerkraut setzen die www.facebook.com/alexgastro. Euro pro Person zuzüglich vier Frikadelle ganz neu in Szene und Wir verlosen drei 20 Euro-Gut- Euro Eintritt. Die Sonderausstellung „Gesell- schaffen einen klaren Trend, der scheine. Schicken Sie eine Mail bis Wir verlosen die Teilnahme für schaft der Freunde junger einschlägt bei Beef-Fans von 15.2.2020 mit „ALEX“ und Ihrer zwei Personen. Senden sie Kunst“ ist noch bis 30. August im Hamburg bis München. Telefonnummer an gewinnspiel eine Mail mit dem Stichwort Schlossmuseum Braunschweig Die Bulette im neuen Kleid ist Kult @braunschweigreport.de. „Valentinstag“ und Ihre Telefon- zu besichtigen. Foto: Veranstalter und einfach lecker! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. braunschweigreport Februar 2020 | 7

KKARNEVARNEVALAL ININ BBRARAUNSCHWEIGUNSCHWEIG

Braunschweig - weltoffen und international - so ist unser Karneval

So lautet das Motto des 42. wird sich dann der lange Narren- Braunschweiger Karnevalszu- lindwurm durch die Straßen ges Schoduvel. schlängeln und dabei tonnen- Nach den Prunksitzungen der Kar- weise Schokolade und viele nevalsgesellschaften sind sich die andere Süßigkeiten sowie Stoff- Braunschweiger Karnevalisten tiere, Bälle und Kinderspielzeug auch in diesem Jahr sicher: in die fröhliche Menge werfen. Mindestens 250.000 Zuschauer Von 13 bis 16 Uhr überträgt der werden wieder den »Schoduvel«, NDR live den Karnevalszumzug. den Braunschweiger Karnevals- Kommentieren werden wieder zug, am Sonntag, dem 23. Feb- Matthias Schuch und neu in die- ruar, in der Braunschweiger sem Jahr Stefan Lindstedt. Innenstadt miterleben. Das Finale wird ab 15:30 Uhr mit Los geht es um 12:40 Uhr am einer Zugparty in der Stadthalle Musikgruppe auf dem Altstadtmarkt. Europaplatz. Vier Stunden lang Braunschweig gefeiert. Schoduvel Sympathieband Dem Sympathieband beigefügt Mit dem Kauf eines Schoduvel- sind Gutscheine für eine Flasche Sympathiebandes 2020 erwerben Prinzen Sud, Wolters Alkoholfrei Sie für fünf Euro ein Sammler- oder Wolters Malz von einem stück und unterstützen gleichzei- HOL`AB!-Getränkemarkt in der tig den Braunschweiger Karne- Region Braunschweig und einen valszug. "echten Milkau" (Berliner) zur Ein- Mit diesem Band können Sie am lösung in einer der Filialen der 23. Februar ganztägig im gesam- Konditorei-Stadtbäckerei. ten Geltungsbereich des Verbund- Die Gutscheine sind in der Zeit tarifs Region Braunschweig vom 17. bis 24. Februar 2020 kostenlos mit Bus, Tram und Bahn gültig. zum Karnevalszug an- und abrei- Neben dem Sympathieband kann sen und zusätzlich haben Sie freien außerdem der aktuelle Zug-Orden Funkenmariechen im Karnevalsumzug. Eintritt zur Zugparty ab 15:30 Uhr der Session 2020 für fünf Euro Fotos (2): Braunschweig Stadtmarketing GmbH/Daniel Möller in der Stadthalle Braunschweig. erworben werden.

Der Schoduvel 2020 und seine Geschichte Termine rund um den Karneval Am 23. Februar ist es wieder so Geschichte des Schoduvel fand im Laufe der Jahre regen weit. Vier Stunden lang wird der Schoduvel steht für die über 700 Zuspruch, so dass sich daraus der 8.2., 19:11 Uhr - „‘ne Kappe Schoduvel durch die Straßen rol- Jahre alte Geschichte des Braun- größte Karnevalszug Nord- Buntes“, die Karnevalsshow len. Gestaltet wird der Zug von schweiger Karnevals. Bereits im deutschlands – der Schoduvel – in der Stadthalle. über 5000 aktiven Teilnehmern, Jahre 1293 ist der Schoduvel im entwickelte. 21.2., 20:11 Uhr - 42. Wei- darunter 40 Musikzüge aus einem Braunschweiger Stadtbuch nach- Seit 2005 wird der Braunschwei- berfastnacht, im Congress- Umkreis von bis zu 200 Kilome- weisbar. Der Begriff bezeichnete ger Karneval mit dem Begriff Scho- Saal der Stadthalle. tern. einen uralten Brauch, dessen Wur- duvel verbunden. Dessen fester 22.2., 19:11 Uhr - Große Mehr als 110 große Motivwagen zeln in vorchristlicher Zeit zu Bestandteil ist neben dem närri- Prunksitzung, anschließend sind zu sehen. 30 Tonnen Waffeln, suchen sind. Durch Lärm, Verklei- schen Dreigestirn (Till, Bauer und Prinzen-Tanz in der Stadthalle. Schokoriegel, Bolchen, Plüschtiere dung und erschreckendes Gebaren Prinz) ein historisches Dreigestirn, 23.2., ab 12:40 Uhr - 42. und anderes Spielzeug fliegen in versuchte man die bösen Geister bestehend aus dem Schoduvel, Schoduvel, Norddeutsch- die Menge. der Kälte, des Todes und der dem Erbsenbär und dem Frühling. lands größter Karnevalsum- Veranstalter ist das Komitee Gefahr zu verscheuchen. So steht Der Schoduvel ist eine Teufelsge- zug, anschließend Zugparty Braunschweiger Karneval, zu dem der Begriff „duvel“ für Teufel und stalt mit furchterregender Holz- in der Stadthalle. sich die drei Karnevalsgesellschaf- „Scho“ für scheuen, verscheuchen. maske und einem Filzhut. Wäh- 26.2., 11:00 Uhr - Schoduvel- ten der Stadt zusammengeschlos- 1979 wurde das närrische Treiben rend des Umzugs vertreiben Beerdigung mit Trauerzug sen haben. Los gehts um 12:40 mit dem ersten Kinderkarnevals- Hexen den „Scheuchteufel“ mit zum Sessionsabschluss auf Uhr auf dem Europaplatz. umzug wieder belebt. Der Umzug ihren Besen. dem Kohlmarkt, Rathaustreppe Wir wünschen allen Beteiligten eine närrische Karnevalszeit! 8 | Februar 2020 braunschweigreport

VVERANSTERANSTALALTUNGENTUNGEN FFEBRUEBRUARAR 20202020 19:11 Uhr ´Ne Kappe Buntes – Die 19:00 Uhr Mario Barth: „Männer sind Freitag, 7. Februar 2020 Karnelvalsshowder MKG, Stadthalle, BS faul, sagen die Frauen“, VW Halle, BS 19:00 Uhr Heinz-Erhardt-Revue, Stadt- 18:00 Uhr Walking Comedy in den hei- 19:30 Uhr Vom Sinn der Sinnlichkeit, halle, Bs ligen Katakomben der Grizzlys Wolfs- Staatstheater, BS 19:00 Uhr ABBA- The Tribute Concert – burg, Eis Arena, WF 20:00 Uhr Katharina Hoffmann und performed by ABBAmusic, Gym. SZ-Bad 19:30 Uhr Caveman, Stadthalle, BS Mai Horlemann: Wenn Zwei sich Einen 20:00 Uhr Bernd Gieseking - „Ab 19:30 Uhr Ach, Amerika – vom Traum teilen, Das Kult, BS dafür“ - Der satirische Jahresrückblick, zur Wirklichkeit, Lessingtheater, WF 20:00 Uhr Konzert Grey Bones, Harrys Brunsviga, BS 20:00 Uhr Thats Life – Das Sinatra- Bierhaus, BS 20:00 Uhr Gregor Gysi: Ein Leben ist zu Musical, Stadthalle, BS 20:30 Uhr Basketball Löwen Braunschweig wenig, Stadthalle, BS 20:00 Uhr Unsichtbarst Anna Huber, vs. s.Oliver Würzburg, VW Halle, BS LOT-Theater Kaffeetwete 4a 21:00 Uhr Lindenhof Tango Festivalito, Montag, 10. Februar 2020 20:00 Uhr Eat the beat - Musiktheater, 19:30 Uhr Axel Hacke liest und erzählt, Lindenhof-Theater, BS Das Kult, BS 11:00 Uhr Good Morning, Boys and Lessingtheater, WF 20:00 Uhr Musiktheater: Heaven can Girls - 15 Minuten Ruhm durch einen Sonntag, 9. Februar 2020 Wait, Das Kult, BS Amoklauf? Lessingtheater, WF Mittwoch, 12. Februar 2020 22:00Uhr Ravemitdave Vlo. 4 Techno 19:00 Uhr Museum meets Movie: „Bel- 14:00 Uhr Chemie im Supermarkt, Edition, KuBa Kultur Halle, WF tracchi - Die Kunst der Fälschung, Uni- Fotoausstellung „Ein neuer Haupt- Phaeno, WF WOB versum Filmtheater, BS bahnhof für Braunschweig, Stadt- Samstag, 8. Februar 2020 15:00 Uhr Tango-Café, Das Kult, BS 19:30 Uhr Multipräsentation „Aosta bibliothek, BS 15:00 Uhr Motive der Literatur: Und und Piemonte“ von Martina & Guus 18:45 Uhr Film: Brot & Tupen, 15:00 Uhr Der Wolf und die sieben erneut der Schelm, Raabe-Haus: Litera- Reinhartz, Haus der Wissenschaft, BS Universum Filmtheater, BS Geißlein – Gastspiel: Theaterwiese, turzentrum, BS 19:00 Uhr Tobias Schwartz: Nord- Erfurt, Theater Fadenschein, BS westwärts, Buchhandlung B. Goeritz, 15:00 Uhr Öffentliche Sonntags-Füh- Dienstag, 11. Februar 2020 16:00 Uhr Bambi – Ein Waldical für die BS rung, Kunstverein, BS ganze Familie, Lessingtheater, WF 19:00 Uhr Vielfacher Schriftsinn – Clarice 20:00 Uhr Schwanensee, Stadthalle, 18:00 Uhr Gala-Abend mit Soli-Verstei- 16:30 Uhr Karin Bottke: Keiner ist ohne Lispector (1920-1977): Nahe dem wilden BS Schuld, Kulturpunkt West, BS gerung, Nexus, BS Herzen, Raabe-Haus: Literaturzentrum, BS 20:15 Uhr David Nicholls und Max 18:30 Uhr MTV-Ball 2020, Waldhaus 18:00 Uhr Franz Schuberts „Winter- 19:00 Uhr Offenes Gespräch über die Moor: „Sweet Sorrow“, Buchhand- Oelper, BS reise“, Staatstheater, BS Bedeutung der Seele, Heesfeld 1A, BS lung Graff, BS

Anzeige „Madama Butterfly“ KunstHandwerk & Kurioses als Burgplatz Open Air 2020 Giacomo Puccinis beliebte Oper theater Braunschweig gemein- »Madama Butterfly« wird als sam mit BS|ENERGY am 27. Ju- Open Air Produktion 2020 auf ni 2020 die Premiere von Pucci- dem Burgplatz gegeben. Der of- nis Oper »Madama Butterfly«. fizielle Vorverkauf für das be- In mitreißender Musik lässt der liebte Open Air Ereignis startet Komponist das »exotische« Ja- am morgigen Samstag an allen pan auf amerikanische Sorglo- bekannten Vorverkaufsstellen. sigkeit treffen und erzählt an- In der Inszenierung von Regis- hand der Geisha Butterfly die seurin Andrea Schwalbach und herb enttäuschte Sehnsucht

unter der Musikalischen Lei- nach der westlichen Welt. Künstler stellen ihre Arbeit vor. Foto: Veranstalter tung von Generalmusikdirektor Vorstellungen: Vom 27. Juni bis Srba Diniç feiert das Staats- einschließlich 15. Juli 2020. Bereits zum 15. Mal treffen sich am Der Markt wird ergänzt durch Wochenende 15./16. Februar über regionale Spezialitäten wie hand- 60 ausgesuchte Künstler und gesiedete Seifen , Käse, Schinken- Kunsthandwerker und besondere und Wurstspezialitäten, Lakritze, Anbieter, die aus der gesamten Obst, Gewürze und Feinkost. Die Bundesrepublik anreisen zu einem Gastronomie der CD-Kaserne bietet schönem Kunsthandwerkermarkt in verschiedene Getränke und kleine Celle unter dem Namen "Handge- Speisen an. macht". Die Aussteller sind zum Der Markt ist am Samstag von 10 großen Teil professionell arbeitende bis 18 Uhr, am Sonntag von 11 bis Kreative, die ihre Werke in der eige- 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt in die nen Werkstatt bzw. dem eigenen CD-Kaserne kostet 2,50 Euro. Kin- Atelier fertigen. Verschiedene der haben freien Eintritt. Das Par- Der Burgplatz wird zur Bühne. Foto: Karl-Bernd Karwasz Künstler führen ihr Handwerk vor. ken ist auch frei. braunschweigreport Februar 2020 | 9

Donnerstag, 13. Februar 2020 Samstag, 15. Februar 2020

11:00 Uhr The Superhero Piece, Les- 11:00 Uhr sowie 15:00 Uhr Die kleine singtheater, WF Hexe, Lessingtheater, WF 14:00 Uhr Tag der offenen Tür, Dorea 14:00 Uhr Eintracht Braunschweig vs. Familie, BS 1. FC Kaiserslauternn Eintracht Stadion, 19:00 Uhr 15 Jahre Nexus - Tag 1 BS 20:00 Uhr Sixx Paxx 2020, Stadthalle, BS 15:00 Uhr Einfach G.E.L. - oder was sie 20:00 Uhr Impro-Jam, Das Kult, BS schon immer über Lessing wissen woll- 20:00 Uhr Tahnee – Volvarine, Stadt- ten, Raabe-Haus: Literaturzentrum, BS halle, BS 19:30 Uhr Nathan der Weise, Staats- theater, BS Freitag, 14. Februar 2020 19:30 Uhr SDP, Volkswagen Halle, BS 20:00 Uhr Konzert mit M.O.T Blues Die Wüste soll leben – bedrohte Natur Band, Harrys Bierhaus, Ekbertstraße in Arabien und Nordafrika, Burg Dank- 14, BS warderode, BS 20:00 Uhr Dark Electro Night, KuBa 16:00 Uhr 29. Plattdeutsche Tee- Kultur Halle, WF stunde, Kulturpunkt West, BS 20:00 Uhr Tom Ehrlich - Polit Kaba- Die Dinner Show „Das Valentins-Special“ findet am 14. Februar 18:00 Uhr Die amourösen Abenteuer rett, Das Kult, BS 2020 im „Lord Helmchen“ in Braunschweig, Fallersleber Straße des Adels, Schlossmuseum, BS 20:00 Uhr Frank Fischer – 35, statt. Mit einem originellen Mix aus Klassik, Pop, Schlager 19:00 Uhr Pop Classic Dinner Show Meschugge, Roter Saal im Residenz- und Comedy wird jedes Dinner zum unterhaltsamen Erlebnis. Valentinstag Spezial Schlager 2020, schloss, BS Tickets unter www.pop-classic-dinnershow.de. Foto: Veranstalter Lord Helmchen Fallersleber Strasse 35, BS 20:00 Uhr Die Nacht der Musicals – 20:00 Uhr Darf man lachen??? Theater Live 2020, Congress Park, WF Endlich, LOT-Theater Kaffeetwete 4a, BS Montag, 17. Februar 2020 Dienstag, 18. Februar 2020 20:00 Uhr Deichkind Live 2020, Volks- Sonntag, 16. Februar 2020 10:00 Uhr Post für den Tiger, Lessing- 18:30 Uhr Akademie-Vorlesungen im wagen Halle, BS 15:00 Uhr Douglas Adams: Per Anhal- theater, WF Schloss - Schlaf und Traum, Roter Saal 20:00 Uhr Eva Klesse Quartett, Roter ter durch die Galaxis, Raabe-Haus: Lite- 10:00 Uhr The Adventures of Tom im Residenzschloss, BS Saal im Residenzschloss, BS raturzentrum, BS Sawyer, Scharoun Theater, WOB 19:00 Uhr Das erste Buch – Theodoros 20:15 Uhr Anja Baumheier: „Kasta- 17:00 Uhr Sorolla A-cappella, Das Kult, 19:30 Uhr Escape Game in Braun- latridis: „Klein ist die Seele“, Braun- nienjahre“, Buchhandlung Graff, BS BS schweig, EscapeVenture BS schweig Kolleg, BS Anzeige Ausgezeichnet mit Museumsgütesiegel Minister Björn Thümler zeich- Sparkassenstiftung und VGH-Stif- nete das Museum Wolfenbüttel tung sowie Prof. Dr. Rolf Wiese, mit dem Museumsgütesiegel Vorsitzender des Museumsverban- 2020-2026 aus. des für Niedersachsen und Bremen Der Niedersächsische Minister für e.V., überreichte Minister Thümler Wissenschaft und Kultur, Björn die Urkunden und Plaketten an die Thürmler, hat in einem offiziellen Museen. Festakt sieben Museen mit dem Es ist schön zu sehen, dass sich die Museumsgütesiegel Niedersach- Museen auch im dreizehnten Jahr- sen und Bremen ausgezeichnet. gang so zahlreich um die Qualitäts- Das Siegel steht für Qualität, Inno- auszeichnung beworben haben. vation und Kundenorientierung Das Gütesiegel steht für die her- und wird jährlich Museen verlie- ausragende Arbeit, die unsere Mu- hen, die die Standards des Deut- seen leisten. Gleichzeitig ist es An- schen Museumsbundes in vorbild- sporn, weiterhin zukunftsorientier- licher Weise umsetzen. Gemein- te Konzepte zu entwickeln und um- sam mit Dr. Johannes Janssen, Stif- zusetzen, damit die Besucher*in- tungsdirektor Niedersächsische nen sie immer neu erleben.

Übergabe der Urkunden und Plaketten. Foto: Helge Krückeberg, Niedersächsische Sparkassenstiftung 10 | Februar 2020 braunschweigreport

19:00 Uhr „...ich, die Geliebte des Samstag, 22. Februar 2020 Gottfried Keller: Romeo und Julia auf dem 20:00 Uhr Fechtel & Gutzeit „Es lebe größten Mannes Deutschlands und der Dorfe, Raabe-Haus: Literaturzentrum, BS die Boheme“, Das Kult, BS Erde ...“ Anm. zu Eva Braun, Dr. M. 18:00 Uhr 1. Bundesliga Formationen 17:00 Uhr Bibi & Tina – Das Konzert, 20:00 Uhr Sternenstunden der Trave- Ploenus, Schloss Museum Wolfenbüttel Standard, Volkswagen Halle, BS Stadthalle, BS stie, Lindenhalle WF 20:00 Uhr Beat it!, Stadthalle, BS 19:00 Uhr A Tribute to Udo Jürgens 20:00 Uhr DESiMOs spezial Club: die 20:00 Uhr Wellbad, Veranstaltungs- MIX-SHOW mit Überraschungsgästen, haus Kniestedt, SZ Donnerstag, 20. Februar 2020 Dinnershow, Steigenberger Parkhotel, BS 19:11 Uhr Große Prunksitzung der Kar- Brunsviga, BS 20:30 Uhr Basketball Löwen Braun- 16:00 Uhr, 16:45 Uhr, 17:30 Uhr, neval-Vereinigung der Rheinländer, BS schweig vs. BG Göttingen, VW Halle, BS 18:15 Uhr, 19:45 Uhr und 20:30 Uhr 19:30 Uhr 1. Herren MTV Braun- Mittwoch, 26. Februar 2020 Welcome to the comfort zone – Krü- schweig vs. TV 1887 Stadtoldendorf, Samstag, 29. Februar 2020 09:00 Uhr Sonderausstellung Phaeno- gerXweiss, LOT-Theater, BS Sporthalle Alte Waage, BS Bricks, Phaeno, WOB 20:00 Uhr Daniel Helfrich „Trennkost 19:30 Uhr Chicago, Staatstheater, BS 09:00 Uhr Handmade – Austellung, 10:00 Uhr sowie 16:00 Uhr Peter Pan, ist kein Abschiedsessen“ Klavierkaba- Stadthalle, BS 21:00 Uhr Dire Strats, KuBa Kultur Lessingtheater, WF rett, Das Kult, BS Halle, WF 10:00 Uhr 5. Braunschweiger Antiqua- 19:00 Uhr Fjordwalker x (Einseinseins), 20:00 Uhr Soli Deo Gloria – Braunschweig riatsmarkt, Braunschweigisches Lan- Nexus, BS Festival 2020, Scharoun Theater, WOB Sonntag, 23. Februar 2020 desmuseum, BS 14:00 Uhr Eintracht Braunschweig vs. Donnerstag, 27. Februar 2020 Freitag, 21. Februar 2020 Ab 12:40 Uhr Schoduvel 42. Karne- KFC Uerdingen, Eintracht Stadion, BS valsumzug, Innenstadt, BS 10:00 Uhr Digitalisierung ist mehr als Tools, 15:00 Uhr Leiferder Bühne: Komödie 16:00 Uhr Conni – Das Schul-Musical!, Ab 15:00 Uhr Zugparty – Finale des Haus der Braunschweiger Stiftungen, BS „Hauptsache grün!“, Gemeindezentrum Lindenhalle WF Karnevalsumzuges, Stadthalle, BS BS-Leiferde, Fischerbrücke 8 19:30 Uhr Stimmflut – Das A-cappella- 19:00 Uhr Krimi total Dinner - Mord Royal, 11:00 Uhr Kammerkonzert, Staatstheater, BS Event - Viva Voce, Lessingtheater, WF 16:00 Uhr Murmeln – Gastspiel: Figu- Hotel Landhaus Seela, Messeweg 41, BS rentheater Kumulus, Stuttgart, Theater 11:00 Uhr Musikmatinee Jazz2Jazz, 19:30 Uhr DOKfilm im Roten Saal: „But Fadenschein, BS 19:30 Uhr Bernhard Selker liest ausge- Kulturpunkt West, BS Beautifil, Roter Saal im Residenz- wählte Texte von Erich Kästner, Rokoko- 19:30 Uhr So oder so – Hildegard Knef, schloss, BS 19:00 Uhr Swing Flüsterparty mit der Pavillon Stöckheim, BS kleinen Swingbrause, Das Kult, BS Lessingtheater, WF 20:00 Uhr 4. Salon der spontanen Kün- 19:30 Uhr Suzanne von Borsody liest ste, Das Kult, BS 19:30 Uhr The Cannons, Kultur- Frida Kahlo, Lessingtheater, WF Montag, 24. Februar 2020 scheune, Thiestraße 22, SZ 19:30 Uhr Unglaublich! Die mitreißend Freitag, 28. Februar 2020 19:30 Uhr Operette: Der Vetter aus magische Mix-Show, Komödie am Alt- 19:00 Uhr Dok am Montag: „Exhibition Dingsda, Lessingtheater, WF on screen: Lucian Freud“, Universum stadtmarkt, BS 11:00 Uhr Vortrag: Frag doch mal... die 20:00 Uhr Konzert mit Dynamo Ska, Filmtheater, BS 20:00 Uhr 42. Weiberfastnacht, Stadt- Polizei!, Kulturpunkt West, BS Harrys Bierhaus Ekbertstraße 14, , BS 19:30 Uhr Die himmlische Nacht der 20:00 Uhr Swing Flüsterparty mit der halle, BS Dienstag, 25. Februar 2020 20:00 Uhr Flenter & Knop & Band mit Tenöre 2019/2020, St.-Trinitatis-Kirche, WF kleinen Swingbrause, Das kult, BS ihrer Tom waits Revue „Wiegelieder, 11:00 Uhr Philosophische Spuren in 20:00 Uhr Davon Leben - Frl. Wunder 21:00 Uhr CC Top the German Tribute Waisen und Krakeeler“, Das Kult, BS ausgewählten literarischen Texten – AG, LOT-Theater Kaffeetwete 4a, BS To ZZ Top, KuBa Kultur Halle, WF

Genossenschaften tun Gutes Der Fiskus - Schauspiel im Aquarium Einen unterhaltsamen Abend ver- einem baufälligen Finanzamt und PSD Bank Braunschweig eG, der spricht die Aufführung der renom- mit ihren Dämonen zu kämpfen Braunschweiger Baugenossen- mierten Theaterautorin Felicitas haben: der äußeren Stagnation schaft und der Baugenossenschaft Zeller im Aquarium des Kleinen und den inneren Abgründen Wiederaufbau eG wandelten die Hauses des Staatstheaters. begegnen sie mit einer gewissen Genossenschaften die Arbeitszeit Sie zeigt uns das Leben von Ange- widerborstigen Sturheit. der servierenden Mitarbeiter in stellten in einer fiskalischen Das Lustige und das Traurige lie- Andreas Gehrke (BBG), Torsten eine Spende um und baten ihre Behörde, im Kampf mit den Kol- gen bei Zeller unmittelbar neben- Böttcher (Wiederaufbau), Nicoline Mitglieder und Mitarbeiter um leg*innen, sich selbst und natür- einander. Bei aller Absurdität und Leven (Tafel-Geschäftsführerin), Spenden für die Braunschweiger Joost Smeulders (Steigenberger), lich mit den tausend Tricks der Verzweiflung: dies ist deshalb Bernd Assert (Tafel-Vorsitzender), Tafel. Insgesamt kamen so 4.750 Steuererklärer*innen. auch immer wieder äußerst Carsten Graf (PSD Bank) (v.l.). Euro zusammen. Die Tafel ver- Auch wenn die fünf Beamten mit komisch und vergnüglich. Foto: Tanja Pieper, PSD Bank wendet die Spende für die Aus- Kurz vor Weihnachten organisier- weitung ihres Fuhrparks für den ten Braunschweiger Genossen- Transport von Lebensmitteln. schaften und das Steigenberger Auch in diesem Jahr laden die Parkhotel zum sechsten Mal eine Genossenschaften und das Stei- Weihnachtstafel für Menschen in genberger Parkhotel erneut zu schwierigen Lebenssituationen. einer Weihnachtstafel ein. 220 benachteiligte Menschen Das Projekt unterstreicht den folgten der Einladung und freuten genossenschaftlichen Grundge- sich über ein festliches Drei- danken: die Hilfe zur Selbsthilfe. Gänge-Menü. Das Servieren über- Die regionalen Genossenschaften nahmen die Vorstände und Mitar- engagieren sich auf vielfältige beiter der Genossenschaften. Weise in sozialen Projekten, um Bei dieser gemeinsamen Aktion der etwas Gutes für die Region zu tun. Schauspiel „Der Fiskus“ im Staatstheater. Foto: Joseph Ruben braunschweigreport Februar 2020 | 11

Anzeige „Immer wieder sonntags...“ VfL-Kurs: Kyudo für Anfänger Die Erfolgstournee geht weiter! Die VfL-Abteilung Kyudo lädt Uhr in der Halle der Schule, Am Auch 2020 setzt Stefan Mross die alle Interessierten für Sonntag, Lerchengarten 28, in Wolfsburg. beliebte Live-Tour „Immer wieder den 9. Februar 2020 zu einem Mehr Infos unter www.Kyudo- sonntags...“ fort und begrüßt am Kurs im japanischen Bogen- wolfsburg.de oder unter 0170- 9. März 2020 um 16 Uhr auf dem schießen ein. Beginn ist um 13 5795990. Kulturring in Peine hochkarätige Gäste auf der Bühne. Mit dabei sind Bernhard Brink, Die Zillertaler Haderlumpen, Anna-Carina Woit- schack und der Sommerhitkönig Robin Leon! Was Millionen Zuschauer vor dem Fernseher regelmäßig begeistert, ist live mindestens noch mal so schön! Das von den Fans heiß geliebte Format garantiert ein Show-Erleb- nis vom feinsten, mit erstklassiker deutscher Musik, guter Stimmung und vielen Überraschungen - Immer wieder sonntags live natürlich unter tatkräftiger Mitwir- on Tour 2020 Foto: o. H. kung und Einbeziehung des Saal- publikums! Dieses letzte Konzerterlebnis wird Nach 33 Jahren gemeinsamen sicherlich ein Nachmittag voller Anzeigenschluss Musizierens verabschieden sich Emotionen werden“! die Zillertaler Haderlumpen exklu- Karten unter Telefon 05171- Die März-Ausgabe erscheint siv bei dieser „Immer wieder 15666, Tickethotline Telefon www.braunschweigreport.de am Freitag, dem 27.3.2020. sonntags“-Tour von ihren vielen 01806-994407 und an allen Anzeigenschluss ist Mittwoch, der 25.3.2020, 18 Uhr. tausenden Fans. bekannten VVK-Stellen. Telefon 0531 / 380000 · [email protected]

Anzeige KOKUBU The Drums of Japan: „Into the light“

Die TAIKO Trommler aus Osaka begeistern auf ihrer Tour 2020 das Publikum. Foto: Co Think Tank Art

Magische Japan-Reise zwischen gekleidete Ausnahmetruppe den artistischem Trommelsturm und Spagat zwischen mal bodenbe- zarten Bambusflötentönen. bendem Akustik-Orkan, mal KOKUBU aus Japan 2020 ist auf dezenter Rhythmik und dem großer Deutschlandtournee und zart-sanften Klang der Bambus- begeistern am 28. Februar 2020 längsflöte (Shakuhachi). um 20 Uhr im CongressPark Es entsteht eine magische Musik, Wolfsburg mit furiosen Rhythmen welche die Spiritualität Japans und kraftvoller Athletik. sinnlich erlebbar macht. Durch Faszinierend. Abwechslungs- einen kurzen gesprochenen Text reich. Hypnotisch. Andersartig. vor jedem Stück wird dem Intensiv. Authentisch. Sechs Zuschauer die Bedeutung erklärt. Attribute beschreiben die spek- Karten an allen bekannten Vor- takuläre Show von Kokubu. verkaufsstellen, bei TSC-Eventim Dabei vollzieht die in schwarze 0421-353637, www.vms-ticket Kimonos plus weiße Stirnbänder de oder www. eventim.de. 12 | Februar 2020 braunschweigreport

RRÜCKBLICKÜCKBLICK 20192019

Neugierde geweckt! Weihnachtliche Konzerte im Staatstheater Bezirksbürgermeisterin Julia Mit wundervollen und ausverkauften Kark machte sich in der Weihnachtskonzerten erfreute das Adventszeit auf den Weg in die Opernensemble Chöre und Staatsorche- Kindergärten in Timmerlah und ster Braunschweig im November und Geitelde, sowie die Grund- Dezember das Publikum. Auf dem Pro- schule in Timmerlah, um den gramm stand Weihnachtsmusik aus ver- Kindern Weihnachtsgeschich- schiedenen Ländern. Dirigent Christo- pher Lichtenstein hatte die musikalische ten vorzulesen. Das Interesse Leitung und führte das Publikum elo- am Lesen und die Neugierde quent durch den Abend. Partituren von auf Geschichten sollten da- Bach, Britten, Strauss, Fauré, Bruch, durch gefördert werden. Rimski-Korsakow und Nicolai, enthielt das Programm. Bedauerlicherweise war die Platzierung der Sänger auf der Bühne nicht optimal, so dass die Qualität ihrer Stimmen nicht immer bestens zur Gel- tung kam und Mezzosopranistin Doro- thea Spilger zeigte eine hervorragende Wortverständlichkeit. Dieser kannte sich Bassist Jisang Ryu weniger rühmen. Dorothea Spilger (Mezzosopran), Christopher Lichtenstein Auch der junge südkoreanische Sänger (1. Kapellmeister) und das Staatsorchester Braunschweig zeigte im weltbekannten „White Christ- beim Weihnachtskonzert. Foto: Bettina Stoess mas“ große Stimmschönheit. Chordirek- tor Georg Menskes hatte seine 38 Chori- canto des Staatstheaters. Ihr Chorleiter über den Choral »Vom Himmel hoch, da Julia Kark las in Kindergärten sten hervorragend einstudiert. Die Mike Garling hatte die jungen Sängerin- komm’ ich her«. Während das Staatsor- und der Grundschule in Stimmen der Chorsänger verbanden sich nen und Sänger bestens vorbereitet. chester auf der Bühne musizierte öffne- mit dem Klang des Staatsorchesters und Höhepunkte zum Abschluss des Konzerts ten sich die Türen zum Theatersaal und Timmerlah Kindern Weih- der Solisten zu einer wundervollen Weih- waren das gemeinsam mit dem Publi- die Chorsänger und Solisten sangen nachtsgeschichten vor. nachtsstimmung. Eine Extraerwähnung kum gesungene Weihnachtslied „Stille zusammen mit dem überwältigtem Foto: Siegfried Nickel verdient der Kinder- und Jugendchor Bel- Nacht“ und die Weihnachtsouvertüre Publikum. Kritik Sven-David Müller

Klinikum spendet für KöKi Praxis für Gastroenterologie jetzt im Klinikum Behandelt werden in der Praxis gen) und Koloskopien (Darm- in erster Linie Patienten, die an spiegelungen). In enger Zusam- Erkrankungen des Magen-Darm- menarbeit mit dem Kompe- Traktes leiden. Häufig benötigen tenznetzwerk Cancer Center die Patienten auch minimalinva- Braunschweig, mit dem die sive Eingriffe als weiterführende gastroenterologische Praxis des diagnostische und therapeu- MVZ kooperiert, werden aber tische Maßnahmen, so z. B. auch gastrookologische Patien- Gastroskopien (Magenspiegelun- ten untersucht und behandelt. Spende für die Kinderkrebsstation

Prof. Dr. med. Karl-Dieter Heller, Chefarzt der Orthopädischen Klinik, überreichte den symbolischen Scheck an die aktuelle Geschäftsfüh- rerin Heidi Bitterberg (re.) und die zukünftige Geschäftsführerin Christine Ifftner (Mitte) des Vereins KöKi. Foto: HEH „Spenden statt schenken" war wie- elle und zukünftige Geschäftsfüh- der das Anliegen der Orthopädi- rerin des Vereins. „Aus dem Kreise schen Klinik des Herzogin Elisabeth der niedergelassenen Kollegen Hospitals Braunschweig. Anstatt kam der Wunsch, statt vieler klei- Weihnachtspräsente für Geschäfts- ner Präsente eine Spende an eine partner, unterstützt die Orthopädi- Institution mit Bezug zur Orthopä- sche Klinik den Verein zur Förde- die zu tätigen. Der gemeinnützige rung körperbehinderter Kinder e.V. Verein hat sich der Förderung und – kurz KöKi – mit einer Spende in Begleitung von Kindern, Jugendli- Chefarzt Prof. Dr. Hans Georg Koch dankte Petra Krause, Höhe von 5.000 Euro. Den symbo- chen und Erwachsene mit körperli- Anne Hagemann und Steffen Ansorge von den Wipshäuser lischen Scheck überreichte Prof. Dr. chen und sonstigen Beeinträchti- Löwen für die Spende in Höhe von 6500 Euro für die Kinder- med. Karl-Dieter Heller an die aktu- gungen verschrieben. krebsstation des Klinikums. Foto: Klinikum BS/Peter Sierigk braunschweigreport Februar 2020 | 13

AAKTUELLESKTUELLES Frauenpolitischer Neujahrsempfang 2020 Auch 2020 begrüßte die hauptamt- Deshalb erarbeitet das Ministerium liche Gleichungsbeauftragte der gerade ein Handlungskonzept zur Stadt Braunschweig Marion Lenz besseren Vereinbarkeit von Fami- mit ihrem Team rund 130 gut lie, Pflege und Beruf. In Braun- gelaunte Frauen zum Frauenpoliti- schweig werden 35 Mentees von schen Neujahrsempfang. Auch in 28 Mentorinnen und Mentoren aus diesem Jahr bleiben die Versor- den Parteien betreut. Hier bedank- gung von Frauen rund um die te sie sich auch für die gute Unter- Geburt und das Präventionsprojekt stützung durch das Gleichstel- „StoP-Stadtteil ohne Partnerge- lungsreferat in Braunschweig, das walt“ wichtige Themen. Die Nie- die gesamte Durchführung betreut. dersächsische Ministerin für Sozia- Prof. Dr. Gabriele Diewald von der les, Gesundheit und Gleichstellung Leibniz Universität Hannover erläu- Dr. Carola Reimann erhielt viel Bei- Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Braunschweig Marion Lenz, terte anschaulich, wie wichtig eine fall für ihre Forderung, dass Frauen Hebammenwissenschaftlerin Prof. Dr. Christiane Schwarz und die geschlechterbewusste Sprache für endlich eine tatsächliche Wahl dar- Niedersächsische Ministerin für Soziales, Gesundheit und Gleich- unsere Gesellschaft ist, die erst zu über haben für mehr Flexibilität stellung Dr. Carola Reimann freuten sich über die vielen Gäste (v.l.). einer gleichen mentalen Wahrneh- zugunsten familiärer Aufgaben. Foto: Gleichstellungsreferat mung der Geschlechter führt.

Girls Baskets „Europäischen Schülerwettbewerb“ der Europa-Union Das Turnier des Deutschen Bas- ketball Bundes, bei dem sich die Der älteste Schulwettbewerb Das „Gemeinsame Haus“ sowie jüngsten weiblichen Talente des Deutschlands findet zum 67. Mal „Körperkult(ur)“ oder „Streit- Jahrgangs 2006 und jünger auf statt. In den Vorjahren beteiligten kultur“ sind Themenbereiche für Landesebene messen, findet vom sich etwa 1.200 Schulen mit die Stufen 11 bis 13. Die Sonder- 14. bis 16. Februar in der Tunica ungefähr 70.000 Schüler*innen. aufgaben für alle Altersstufen Halle in Braunschweig statt. Themen/Schwerpunkte der Ausar- lauten „Visionen für Europa“ – Der Trainerstab um Stefan Mien- beitungen sind u.a. bis zur 4. Werte wie Freiheit, Demokratie ack wird insgesamt 40 Spielerin- Klasse „Mein Lieblingsplatz“, von und Menschenrechte. Abgabeter- nen sichten, die anschließend zu Klasse 5 bis 7 zum Beispiel „Ein min ist am 15. Februar 2020. Edmund Heide, Vorsitzender der einem vom Deutschen Basketball Tag ohne Handy“. Für die Klassen- Weitere Infos unter https://www. Europa-Union, Regionalverband Bund geleiteten Trainingslehr- stufen 8 bis 10 ist das „Klima in europaeischer-wettbewerb.de/ Braunschweiger Land vor dem gang eingeladen werden. Europa“ besonders aktuell. teilnahme/aufgaben-67-ew/ Europaplatz. Foto: Privat

Gut gerüstet für den Ernstfall Neue Öffnungszeiten Auf dem Burgplatz sah es auf wandels auch für Aspekte des der Bürgerberatung dem ersten Blick so aus, als Bevölkerungsschutzes vor Augen. Montag & Dienstag 8:30 bis herschte ein Großeinsatz, aller- Wir müssen uns diesen Heraus- 16 Uhr; Mittwoch 9 bis 13 Uhr; dings entpuppte es sich als harm- forderungen stellen. Dazu gehört Donnerstag 8:30 bis 18 Uhr; los und als ein feierlicher Anlass. eben auch eine moderne Ausstat- Freitag 8:30 bis 14 Uhr Für die Übergabe von zwölf tung.“ Die Fahrzeuge vom Typ Für Pass-, Ausweis- und Melde- Löschfahrzeugen in Braun- Mercedes-Benz Atego sind angelegenheiten, Bewohner- schweig waren der Minister des umfassend für den Einsatz bei parkausweis sowie für Hilfe Niedersächsischen Ministeriums größeren Schadenslagen oder im beim Ausfüllen von Anträgen für Inneres und Sport Boris Pisto- Katastrophenfall gerüstet. Neben für Wohngeld oder Grundsi- rius und der Präsident des Bun- den notwendigen Armaturen für cherung ist eine vorherige Ter- desamts für Bevölkerungsschutz eine Brandbekämpfung oder minvereinbarung erforderlich. und Katastrophenhilfe Christoph Löschwasserförderung über Besser gerüstet für den Katastro- Die übrigen Anliegen werden Unger zusammengekommen. Die lange Wegstrecken sind Gerät- phenschutz: Die zwölf neuen weiterhin ohne vorherige Ter- Löschfahrzeuge ersetzen inzwi- schaften für die technische Hilfe- Fahrzeuge auf dem Burgplatz. minvereinbarung bearbeitet. schen ausgesonderte Löschfahr- leistung bei Hochwasser vorhan- Foto: Niedersächsisches Ministerium Terminvereinbarungen erfol- zeuge des Bundes, die in Nieder- für Inneres und Sport den. Dank der Geländefähigkeit gen per Online-Reservierung sachsen im Einsatz waren. Die und der mitgeführten Löschwas- unter www.braunschweig.de/ Übergabe fand im Rathaus Braun- BBk-Präsident Christoph Unger: sermenge von bis zu 1000 Litern termine sowie über das Bürger- schweig statt. Anschließend „Die aktuellen Bilder aus Austra- können sie auch bei der Bekämp- telefon unter 0531/470-1 oder konnten die Fahrzeuge auf dem lien führen eindrucksvoll die fung von Waldbränden eingesetzt über die Behördennummer 115. Burgplatz begutachtet werden. wachsende Bedeutung des Klima- werden. 14 | Februar 2020 braunschweigreport

AAUSUS PPOLITIKOLITIK && WWIRTSCHAFIRTSCHAFTT Testfeld Niedersachsen offiziell eröffnet Das Deutsche Zentrum für Luft- und ligenter Mobilitätslösungen nutz- Raumfahrt (DLR) hat jetzt in Braun- bar. Diese Infrastruktur sowie das schweig gemeinsam mit Nieder- herausragende Forschungsumfeld, sachsens Wirtschafts–minister Dr. in das die Praxispartner eingebun- Bernd Althusmann, Wissenschafts- den sind, bieten beste Bedingun- minister Björn Thümler, Thomas Jar- gen für den Transfer innovativer zombek, Koordinator der Bundesre- Lösungen in Wirtschaft und Gesell- gierung für die deutsche Luft- und schaft.“ Zudem ergänzte Thomas Raumfahrt, sowie den Kernpartnern Jarzombek: „Unternehmen, die das Testfeld Niedersachsen offiziell Wissenschaft und Start-ups benöti- eröffnet. Damit können ab jetzt Testfeld Niedersachsen offiziell eröffnet. Foto: Cremlingen-online gen Räume, in denen sie innovative automatisierte und vernetzte Fahr- Technologien und Lösungsansätze zeuge getestet sowie das Fahrver- „Die Digitalisierung hat das Poten- lität ist ein wichtiger Bestandteil erproben und weiterentwickeln halten und der Verkehrsfluss erfasst tial, Verkehr und Mobilität grundle- der niedersächsischen Verkehrsstra- können. Mit dem Testfeld Nieder- und analysiert werden. Das Testfeld gend zu verändern. Das automati- tegie.“ sachsen schaffen wir eine national wird von den Niedersächsischen sierte und vernetzte Fahren wird Wissenschaftsminister Thümler zu und international herausragende Ministerien für Wirtschaft und Wis- die Art und Weise unserer Mobilität dem Thema: „Mobilität ist ein zen- Infrastruktur zur Erforschung und senschaft sowie mit Mitteln des in der Zukunft entscheidend mitbe- trales Zukunftsthema in Nieder- Entwicklung intelligenter Mobili- Europäischen Fonds für regionale stimmen. Deshalb wollen wir die- sachsen. Mit dem Start des Test- tätslösungen. Das Ziel ist, dass die Entwicklung (EFRE) mit insgesamt sen Prozess konstruktiv begleiten. felds Niedersachsen ist nun eine Mobilität der Zukunft hier in 2,5 Mio. Euro gefördert. Das Testfeld Niedersachsen für herausragende Infrastruktur für die Deutschland entwickelt und auch Wirtschaftsminister Althusmann: automatisierte und vernetzte Mobi- Erforschung und Entwicklung intel- auf die Straße gebracht wird." SPD zeigt sich kämpferisch nicht durch Verbote“. Neben Katarina Barley schwor die Anwe- Oberbürgermeister Ulrich Mar- senden auf ein schwieriges Jahr kurth waren auch Ministerpräsi- auf europäischer Ebene ein: „Die dent Stephan Weil und Dr. Kata- Ampel steht auf gelb“, sagte sie rina Barley, Vizepräsidentin des mit Blick auf den anstehenden Europäischen Parlaments anwe- „Brexit“, aus dessen Zustande- send. Weil sprach über die Äng- kommen man jedoch auch Lehren ste in der Bevölkerung: „In der ziehen sollte. Barley mahnte ins- Region Braunschweig schlägt das besondere die jüngsten Entwick- Herz der niedersächsischen Mobi- lungen in Ungarn und Polen auf- Neujahresempfang der SPD Braunschweig Foto: SPD litätsindustrie, die sich jedoch in merksam zu verfolgen. Die EU einem grundlegenden Wandel müsse diesen Entwicklungen Mit kämpferischen Worten ist die Vorsitzender der SPD Braun- befindet. Wir brauchen daher wehrhaft entgegentreten und zur SPD Braunschweig in das neue schweig, die Menschen müssten einen starken Staat, der an der Not schmerzhafte Sanktionen Jahr gestartet. Beim traditionellen bei den anstehenden Klimaher- Seite des Beschäftigten in der verhängen. Nur so sei es auch Neujahrsempfang im vollbesetz- ausforderungen mitgenommen Automobilindustrie steht und die möglich, die anstehenden Klima- ten Congress Saal der Stadthalle werden: „Wir erreichen Verände- Dinge im Sinne der Arbeit- herausforderungen gemeinsam forderte Dr. Christos Pantazis, rungen nur durch Akzeptanz und nehmer*innen gestaltet“, so Weil. zu bewältigen.

Wegwarte bleibt erhalten - mit Wegwarte/Elm Events und Verein „Wir sind sehr froh, dass Christina WegArt Konzerte und andere kultu- und Wolfgang Goedke mit verschie- relle Veranstaltungen in Lucklum und densten Veranstaltungen und unter- der Region organisieren und fördern. stützt durch den neuen Verein „Der Ackerpferdestall steht für Veran- WegArt dafür sorgen werden, dass staltungen zur Verfügung - von Lucklum ein kultureller Anlaufpunkt Familienfeiern über Hochzeiten bis bleibt“, erklärte Helmut Gockel, hin zu Firmenfeiern und anderen Geschäftsführer des Rittergutes. Events“, so erklärte Leiter der Gastro- Das von Wolfgang Goedeke gegrün- nomie des Ritterguts. dete Unternehmen Wegwarte/Elm Zunächst ist freitags von 17 bis 22 Events wird Tanzpartys und der eben- Uhr einmal das Hofcafé für Gäste Die ehemaligen Wegwarte-Pächter, der Verein WegArt sowie das falls neu gegründete Kultur-Verein geöffnet. Rittergut Lucklum erläutern ihre neuen Konzepte. Foto: o.H. braunschweigreport Februar 2020 | 15

AAUSUS PPOLITIKOLITIK && WWIRTSCHAFIRTSCHAFTT

„Wir haben viel erreicht“ - Blick zurück und in’s neue Jahr

Der Neujahrsempfang der Stadt Braunschweig fand im Städtischen Museum statt. Foto: Siegfried Nickel

Am 17. Januar 2020 fand im dass Batterien für die Zukunft, des Ringgleises bis hin zur Ent- Auch der Fachkräftemangel führt Städtischen Museum der Stadt gerade im Bereich Mobilität wicklung von „Fridays for Future“, dazu, dass manches nicht so Braunschweig der alljährliche unverzichtbar sind. Deutschland war alles dabei. Zudem nutzte er schnell realisiert werden kann. Neujahrsempfang statt. Thema hat bereits eine sehr gute Batte- die Chance und teilte mit, was er Weiter kündigte er an, man des Empfanges waren Batterien rieforschung, großes Manko ist noch verändern möchte. Schlag- werde noch einmal „richtig und ließen das Gefühl vermitteln, nur, das es noch keine Fabrik zur worte waren unter anderem die Anlauf nehmen“, um die Braun- nicht dort, sondern in einer Vorle- Herstellung von Batteriezellen Bahnstadt, der Umbau vor dem schweigische Landessparkasse zu sung der TU-Braunschweig zu gibt. „Wir müssen es hinbekom- Hauptbahnhof, die Sanierung der einer kommunalen Sparkasse zu sein. men, dass wir keine Materialien Stadthalle und der Bau neuer machen. Das sei wichtig für alle Professor Arno Kwade vom Insti- verlieren, und wir müssen unab- Schulen. Kunden, für den Mittelstand und tut für Partikeltechnik und Leiter hängig werden von anderen Län- „Wir haben viel erreicht im ver- die Kommunen der Region. der Battery-Lab-Factory erklärte dern“, so Kwade. gangen Jahr. Es sind immense Zum Abschluss war ihm noch ein die Batteriezell-Produktion. Mit In Form eines Kurzfilmes präsen- Investitionen, die getätigt wer- ganz anderes Thema wichtig: Die Begeisterung erklärte Kwade den tierte Oberbürgermeister Ulrich den müssen. Es nicht zu tun, Gesellschaft müsse an ihrer Dis- rund 400 Gästen aus Politik, Ver- Markurth die herausragenden wäre der schlechteste Ratgeber“, kursfähigkeit arbeiten, forderte er. waltung, Wirtschaft, Kirche, Ereignisse des vergangen Jahres. so Markurth. Dabei spielt nicht (SC.) Sport, Kultur und Wissenschaft, Von dem vorläufigen Ringschluss nur Geld eine entscheidene Rolle. Jahresauftakt der IHK Braunschweig Der Einladung zum traditionellen kräftemangel und die oft unzu- Neujahrsempfang der IHK Braun- reichende Unterrichtsversorgung schweig folgten etwa 1000 an Berufsschulen besorgt. Aber Gäste. Die „Kathedrale der Indu- er fand auch Lobende Worte. strie“, wie der Peiner Landrat Diese richteten sich an die Franz Einhaus den Veranstal- Berufsbildungsgesetze. Die tungsort bezeichnete, bot den Mindestausbildungsvergütung Gästen einen idealen Rahmen für sowie die Fortbildungstitel einen feierlichen Jahresauftakt. „Bachelor Professional“ und IHK Präsident Streiff warnte „Master Professional“ könnten davor, dass sich Deutschland die Attraktivität der beruflichen nicht auf internationale Solidari- Aus- und Weiterbildung steigern tät verlassen könne, sondern und erhöhen. Unter anderem selbst Lösungen finden müsse. Neujahrsempfang der IHK in der Gebläsehalle in Gross Ilsede durch diesen Aspekt habe er den Gerade mit Blick auf die anhalten- Foto:Jörg Scheibe positiven Eindruck gewonnen, den Diskussionen in der Klima– „dass sich die Politik wieder mehr politik und in Anbetracht an die die im Jahr 2019 stark gewachsen gewonnen hat. Zudem zeigte sich um Arbeit statt um Arbeitslosig- „Fridays for Future“-Bewegung, ist und mehr anhänger dazu Streiff in hinblick auf den Fach- keit kümmert“. (SC.) 16 | Februar 2020 braunschweigreport

Braunschweig Report · Im Remenfeld 5 · 38104 Braunschweig · E-Mail: [email protected] Reiseinformation und Buchung von Mo.-Do. von 8 bis 18 Uhr, Fr. von 8 bis 16 Uhr unter braunschweigreport Februar 2020 | 17

BBAAUENUEN && WWOHNENOHNEN Ein Sturm und seine Folgen Das wetterfeste Haus Reparatur- und Sanierungskosten wollen finanziert sein Kostenfreie Telefonaktion: am 10. Februar 2020, 16 bis 18 Uhr

Wasser sucht sich seinen Weg. Dies vor allem dann, wenn Und es beeinträchtigt die Bau- Zuschüsse alleine die Finanzie- substanz vom Dach bis zum rung nicht stemmen können. Wenn Sturm- oder Orkanwinde ein Dach beschädigt haben, ist Keller. Dachziegel und Wände schnelle Hilfe gefragt. Noch besser ist es, von vornherein auf sind unmittelbar Regen und Wie spare ich eine Instand- einen soliden Dachaufbau zu achten. Foto: djd/Paul Bauder Wind ausgesetzt. haltungsrücklage sinnvoll an? Vom Hitzerekord zum Sturm mit Schwachstellen identifizieren, be- Ihre Instandhaltung ist daher Wie lassen sich KfW-Förderung Dauerregen und zu Windböen in vor es zu weitergehenden und kost- ein Muss für jeden Hausbe- und Bausparvertrag kombi- Orkanstärke: Extreme Wetterla- spieligen Sturmschäden kommt. sitzer. nieren? gen nehmen in unseren Breiten- Eine gute Dämmung etwa schützt Vor allem undichte Keller- graden deutlich zu. nicht nur vor Wärmeverlusten, wände offenbaren sich aber Diese und andere Fragen Verbunden ist dies stets mit sondern schützt auch, wie die erst mit der Zeit und ziehen beantwortet am 10. Februar, hohen Belastungen für die Unterdeckbahn, das Haus vor nicht selten eine umfangreiche von 16 bis 18 Uhr, unsere Gebäudesubstanz. Hagel und Feuchtigkeitsschäden. Trockensanierung nach sich, so Expertin am Service-Telefon: Wenn im Herbst und Winter Die Unterdeckbahnen "Bauder- dass sich Maßnahmen zur erneut Stürme übers Land fegen, TOP" und die Wärmedämmele- Energieeffizienz parallel an- Selma Adigüzel, ist die Dacheindeckung gefragt. mente "BauderPIR" etwa haben bieten. Finanzierungs- Eine vorsorgliche Überprüfung ihre Schutzfunktion in unabhängi- Neben staatlichen Fördergel- expertin vom durch den Dachdecker kann gen Tests bestätigt. (djd) dern der KfW eignet sich der Verband der Bausparvertrag für Moderni- Privaten Bau- sparkassen, sierungsarbeiten am und im Aus alt mach’ neu – oder nicht? Haus. Telefon: 0800-0000-920-1 Unser Expertin Selma Adi- Es gibt zinsverbilligte Kredite güzel, Finanzierungsexpertin und Zuschussvarianten bei der vom Verband der Privaten KfW. Förderungen sind alterna- Bausparkassen, beantwor- tiv auch durch das Bundesamt tete am 20. Dezember Ihre für Wirtschaft und Ausfuhrkon- Fragen. Lesen Sie hier eine trolle (BAFA) oder der Investiti- Zusammenfassung: ons- und Förderbank Nieder- sachsen möglich. Was sind typische Schäden beim Altbau? Können wir das Bauspardarle- Ist das Haus länger durch den hen einsetzen, um unseren Alt- Vorbesitzer bewohnt gewesen, bau zu sanieren? ist mit einem Sanierungsstau Das Bauspardarlehen ist auf zu rechnen, der sich auf Leitun- die „wohnwirtschaftliche Ver- gen, Fenster, Fassade und wendung“ ausgerichtet. Das Dach erstreckt. Eine Kernsanie- heißt, Sie können das Darle- rung wäre die Folge. hen, das Sie aus Ihrem Bau- sparvertrag beanspruchen, für Welche Finanzierungsmöglich- praktisch alles was mit Bauen, keiten gibt es neben den KfW- Kaufen und Modernisieren Fördergeldern? oder Renovieren zu tun hat, Jetzt einen Termin sichern Hierzu zählen neben den verwenden. für Ihre Gartenhilfe ANZEIGENSCHLUSS Eigenmitteln vor allem ein Baumschnitt, Hecken- u. für die März-Ausgabe Baudarlehen und eine beim Dies gilt auch für den Abriss? Strauchschnitt, Rasenmähen, am 28.2.2020, ist Mittwoch, der Altbau durchaus sinnvolle Nur, wenn ein Neubau folgt Düngen und vieles mehr 26.2.2020, 18 Uhr. Instandhaltungsrücklage, z. B. und die Abrisskosten bereits DER GRÜNE DAUMEN Telefon 0531 / 380000 in Form eines Bausparver- Bestandteil der Bauplanung Tel. 0162 9838250 / 05354 7319926 [email protected] trags. waren.

Ich brauche eine neue Heizung Was kostet ein Baugutachter? und will das Dach dämmen. In der Regel müssen Sie mit ca. Gibt es staatliche Hilfen? 500,- Euro rechnen. www.wir-braunschweig.de 18 | Februar 2020 braunschweigreport

EEINTRACHTINTRACHT BBRARAUNSCHWEIGUNSCHWEIG Eintracht zwischen Himmel und Hölle Löwen seit Anfang Dezember sieglos

Oben mitspielen, ohne eine Auf- terpartien, bevor die drei Punkte schien die Bilanz von Marco Ant- Jetzt steht die Braunschweiger stiegsgarantie abzugeben, war endlich auf der Habenseite ver- werpen als Tabellenvierter zum Eintracht schon wieder am Schei- die Lösung vor der Drittligasaison bucht werden konnten. Nach Jahresende durchaus durchwach- deweg. In der letzten Saison 2019/20 bei der Braunschweiger einem 0:0 in Mannheim erfolgte sen, zumal auch die Verfolger fruchtete der Trainerwechsel zu Eintracht. Fast 13.000 Dauerkar- erneut ein Dämpfer mit einem 1:2 nicht auf Distanz gehalten wur- André Schubert auch erst nach tenkäufer erklärten sich mit der gegen Meppen. Nach dem 5:2- den, sondern auch bis zu Tabel- ein paar Spielen, speziell mit der Vereinspolitik einverstanden, in Sieg gegen Würzburg im August lenplatz 10 (1860 München) nur Verpflichtung von reichlich Kom- der Hoffnung auf begeisternden mussten die Eintracht Fans bis noch ein Vorsprung von vier Zäh- petenz auf dem Platz. Fussball im Eintracht Stadion, ver- drei Tage vor Heiligabend auf den lern bestand. Die Eintracht Fans Diese Mannschaft wurde plötz- bunden mit der Hoffnung auf die nächsten Fussball-Leckerbissen erinnern sich plötzlich an die lich zu einer eingeschworenen Rückkehr in die 2. Bundesliga. Gemeinschaft, zu einem Team – Nach sieben Spieltagen unange- einer Mannschaft, der auch Feh- fochten an der Spitze der Tabelle, ler von den Rängen verziehen mit vier Auswärtssiegen in Folge wurde. und auch nach dem 5. Spiel in der „Irgendwas stimmt da nicht“, „Tja Fremde noch immer ungeschla- sieht schlecht aus!“, „In Braun- gen, schien die Eintracht unter schweig wird mal wieder Ge- ihrem neuen Trainer Christian schichte geschrieben!“ Die Kom- Flüthman auf dem richtigen Weg mentare zu den Leistungen der zu sein, ohne allerdings in den Löwen und deren Zukunft ist Heimpartien überzeugen zu kön- nicht gerade positiv. nen. Gerade wegen noch vier Nach der höchsten Saisonnieder- bevorstehender Heimspiele vor lage (1:4 bei 1860 München) und dem Jahreswechsel entschied dem glücklichen 1:1 gegen den sich die Vereinsführung zu einem Tabellenletzten Carl Zeiss Jena bei vielen Anhängern nicht Eintracht erkämpft sich einen Punkt gegen den Tabellenletz- sollte jedem klar sein: zwischen gerade populären Wechsel auf ten Carl Zeiss Jena. Fotos (4): Matthias Schumacher Himmel (sieben Punkte zu Ingol- dem Cheftrainerposten. stadt auf Platz 2) und Hölle Selbst das Spiel zu machen, die warten, der zwar keine drei Abstiegssaison aus der 2. Liga, (Chemnitz, zehn Punkte Vor- eigenen Stärken auszuspielen, Punkte auf der Habenseite der wo immer das Auge nach oben sprung auf dem 1. Abstiegsplatz) der Initiator auf dem Platz zu Löwen brachte, aber im ausver- gerichtet wurde (sechs Punkte ist alles möglich – es liegt jetzt sein, schien auch unter dem kauften Eintracht Stadion mit vier nach oben wie nach unten), aber auch an Marco Antwerpen, aus neuen Coach Marco Antwerpen - Toren (2:2), drei Platzverweisen immer alles schön geredet wurde, vielen guten Einzelspielern eine obwohl von ihm gefordert - nicht und vielen Torsituationen hüben und als das Thema Abstiegs- schlagkräftige Truppe zu formen so einfach umzusetzen zu sein. Fest wie drüben alle Fussball-Anhän- kampf wirklich zum Thema – ein Team, das wie in der letzten eingeplante Heimsiege gegen ger zufrieden stellte. wurde, es zu spät war, den Hebel Saison in Eintracht für Braun- Chemnitz (2:1) und Zwickau (3:1) Mit nun vier Punkten Rückstand umzulegen, zu spät, den Kampf schweig spielt. endeten zum Ende heraus zu Zit- zum direkten Aufstiegsplatz in das Spiel einzubringen. (Matthias Schumacher) Erfolge der Hinrunde wiederholen Eintracht gegen Lautern, Würzburg und Uerdingen

Nach drei Siegen zum Saisonauf- Feigenspan, Putaro und dem von Wiebe nach dem zwischen- takt bekamen die Löwen von der ersten Saisontreffer von Stürmer zeitlichen Ausgleich von Yari Otto. Hamburger Strasse mit einem 0:3 Proschwitz mit einem 3:0-Sieg Zu Recht wurde die Mannschaft gegen die von Torsten Lieber- drei Punkte, daheim wurde Würz- nach dem Abpfiff von den mitge- knecht trainierten Zebras aus burg mit 5:2 aus dem Stadion reisten Anhängern gefeiert, die Duisburg einen ersten Dämpfer, geschossen und in Düsseldorf Fans hatten gesehen, wie jeder auf aber danach setzte Trainer Flüth- gewannen die Löwen trotz Rück- dem Platz versuchte, sich für den mann mit seinem Team die stand und in späterer Unterzahl durch einen zweifelhaften Platz- Erfolgsserie fort. Auf dem legen- noch mit 2:1 gegen Uerdingen. verweis bestraften Marc Pfitzner dären Betzenberg eroberten die Alle Spieler aus dem Kader be- ins Zeug zu legen – jeder kämpfte Blau-Gelben durch späte Tore jubelten, egal ob auf der Bank für den anderen, jeder lief den ent- Der Ball rollt wieder in Liga 3 in der zweiten Halbzeit durch oder der Tribüne, den Siegtreffer scheidenden Meter mehr. braunschweigreport Februar 2020 | 19

EEINTRACHTINTRACHT BBRARAUNSCHWEIGUNSCHWEIG

der allerdings nur einen Vertrag gegen den Tabellenletzten aus ein. Nach dem frühen Ausgleich bis zum Saisonende unterschrie- Jena ziemlich angefressen. (52. Minute durch Bär) erwiesen ben hat - wie bei seiner Verpflich- Beim 1:4 beim TSV 1860 Mün- sich die Sturmversuche jedoch tung beiderseits betont, auch auf chen hatten sich nur die Bayern meist als Strohfeuer, und so seinen Wunsch. löwenhaft präsentiert. reichte es zum Abpfiff nur zu Selbst die Eintracht würde also Die Einforderung von Lauf- und einem Punkt gegen den Letzten nach einer weiteren sieglosen Leistungsbereitschaft, oder wie der 3. Liga. Partie (Freitagabend in Duisburg) Antwerpen es ausdrückte - die Eine Leistungssteigerung in allen Mannschaftsteilen wird in den nächsten Spielen nötig sein. Kai- serslautern (10.), Würzburg (11.) und Uerdingen (12.) haben jeweils 30 Zähler auf dem Konto – kann die Eintracht mit 34 Punk- ten noch einmal oben angreifen oder fällt ins Mittelmass mit Ten- denz nach unten zurück? Geht jetzt für die Eintracht Auf die Fans warten spannende auf Torejagd: Marvin Pourié. Partien im Februar. (Matthias Schumacher) Mit umgekehrten Vorzeichen - daheim gegen Kaiserslautern und Uerdingen sowie in Würzburg gilt es jetzt, die Erfolge aus der Hin- runde zu bestätigen. Neun Mit Licht und Schatten bei seinen ersten Einsätzen im Ein- Punkte, 10:3 Tore – Trainer Ant- trachttrikot: Neuzugang Merveile Biankadi. werpen würde ein Gelingen sol- cher Vorhaben sofort unterschrei- oder weiteren Misserfolgen Einforderung von Basics - setzte ben, die im Herbst scheinbar finanziell relativ weich fallen bei seine Elf in der ersten Halbzeit spielend gelungen sind. einem erneuten Wechsel des gegen Carl Zeiss kaum um. Mit Die fünf sieglosen Spiele im Übungsleiters. Glück verteidigte die Eintracht Anschluss waren allerdings der „Aufstieg ist jetzt nicht das einen knappen 0:1-Rückstand Anfang vom Ende der Cheftrai- Thema – wir müssen erstmal bis zur Pause. Pourié und Bian- nerposition von Christian Flüth- ordentlich Fussball spielen!“ kadi reihten sich mit ihren Aktio- mann in Braunschweig. Antwerpen zeigte sich aufgrund nen zwischen schlecht und Mit- Nick Proschwitz blieb nach Diese Situation dürfte auch der desolaten Vorstellung seiner telmass nahtlos in das Resumé seiner Einwechselung gegen Marco Antwerpen bekannt sein, Mannschaft in der ersten Halbzeit über die Mannschaftsleistung Jena torlos.

Neuer Bundestrainer in Braunschweig? Verein Spiele Tore Punkte U21 spielt im Eintracht Stadion 1 MSV Duisburg 22 46:29 43 2 FC Ingolstadt 04 22 45:25 41 Es ist ein ungleicher Städtever- Am 26. März 2020 erfolgt der 3 SpVgg Unterhaching 22 33:24 39 gleich zwischen den Städten Anstoss im Eintracht Stadion um 4 SV Waldhof Mannheim 22 35:26 37 Braunschweig und Magdeburg – 18.15 Uhr, am Dienstag, 31. März 5 Eintracht Braunschweig 22 34:30 34 denn in Braunschweig geht es um erfolgt der Anstoss in der Magde- 6 TSV 1860 München 22 35:32 33 nichts – in Magdeburg werden burger Arena. 7 Hallescher FC 22 38:27 32 die Punkte gezählt. Für das Spiel in Braunschweig 8 SV Meppen 22 41:32 31 Die U21 Fussball-Nationalmann- kosten die billigsten Stehplatz- 9 Hansa Rostock 22 28:29 31 schaft tritt kurz hintereinander in tickets nur fünf Euro, eigentlich 10 1. FC Kaiserslautern 22 37:38 30 beiden Städten zu Länderspielen ein guter Kurs, um den vielleicht 11 FC Würzburger Kickers 22 40:42 30 an. Beide Oberbürgermeister künftigen Bundestrainer der 12 KFC Uerdingen 05 22 24:30 30 haben eine Städtewette ausge- A-Mannschaft Stefan Kuntz ein- 13 FC Bayern München II 22 39:42 29 lobt, in welches Stadion wohl mal hautnah zu erleben. 14 1. FC Magdeburg 22 29:24 28 mehr Besucher pilgdern werden. (Matthias Schumacher) 15 FSV Zwickau 22 35:33 28 16 FC Viktoria Köln 22 39:47 25 17 Chemnitzer FC 22 35:39 24 WIR SIND 38 18 SC Preußen Münster 22 32:45 19 19  38 SG Sonnenhof Großaspach 19 21:46 18 05 31 / 000 10 20 FC Carl Zeiss Jena 19 22:48 13 20 | Februar 2020 braunschweigreport

EEINTRACHTINTRACHT SSPIELPLANPIELPLAN 20202020

Freitag, 7. Februar 2020 · 19 Uhr Samstag, 28. März 2020, 14 Uhr Schauinsland-Reisen-Arena Sportpark Unterhaching MSV Duisburg23 – Eintracht Braunschweig SpVgg Unterhaching31 – Eintracht Braunschweig

Samstag, 15. Februar 2020, 14 Uhr Samstag, 4. April 2020, 14 Uhr Eintracht-Stadion Eintracht-Stadion Eintracht Braunschweig24 – 1. FC Kaiserslautern Eintracht Braunschweig32 – SG Sonnenhof Großaspach

Samstag, 22. Februar 2020, 14 Uhr Samstag, 11. April 2020, 14 Uhr flyeralarm Arena Audi-Sportpark FC Würzburger Kickers25 – Eintracht Braunschweig FC Ingolstadt33 04 – Eintracht Braunschweig

Samstag, 29. Februar 2020, 14 Uhr Samstag, 18. April 2020, 14 Uhr Eintracht-Stadion Eintracht-Stadion Eintracht Braunschweig26 – KFC Uerdingen Eintracht Braunschweig34 – SC Preußen Münster

Montag, 9. März 2020, 19 Uhr Samstag, 25. April 2020 · 14 Uhr Ostseestadion Stadion an der Gellertstraße F.C. Hansa Rostock27 – Eintracht Braunschweig Chemnitzer FC35 – Eintracht Braunschweig

Samstag, 14. März 2020, 14 Uhr Samstag, 2. Mai 2020 · 14 Uhr Eintracht-Stadion GGZ-Arena Eintracht Braunschweig28 – FC Viktoria Köln FSV Zwickau36 – Eintracht Braunschweig

Dienstag, 17. März 2020, 19 Uhr Samstag, 9. Mai 2020 · 13:30 Uhr Erdgas Sportpark Carl-Benz-Stadion Hallescher 29FC – Eintracht Braunschweig SV Waldhof Mannheim37 – Eintracht Braunschweig

Freitag, 20. März 2020, 19 Uhr Samstag, 16. Mai 2020 · 13:30 Uhr Eintracht-Stadion Hänsch-Arena Eintracht Braunschweig30 – FC Bayern München II SV Meppen38 – Eintracht Braunschweig braunschweigreport Februar 2020 | 21

AAUSUS-- UNDUND WWEITERBILDUNGEITERBILDUNG Förderung der beruflichen Bildung Kultusminister Grant Hendrik Arbeit, die das Land sehr gern Tonne hat der Handwerkskammer unterstützt“, so Tonne weiter. Braunschweig-Lüneburg-Stade Mit weiteren drei Millionen Euro Bewilligungsbescheide in Höhe jährlich beteiligt sich das Land an von rund 2,5 Millionen Euro für das notwendigen Modernisierungen Jahr 2020 überreicht. Das Land för- der Bildungszentren, in denen die dert mit den Mitteln die Durchfüh- überbetriebliche Lehrlingsunter- rung der überbetrieblichen Lehr- weisung durchgeführt wird. lingsunterweisung (ÜLU) Der Präsident der Handwerkskam- gemeinsam mit Mitteln aus dem mer Braunschweig-Lüneburg- Europäischen Sozialfond (ESF). Stade, Detlef Bade, sagte: „Wir „Das Handwerk ist und bleibt eines freuen uns über die Anerkennung der vielseitigsten und volkswirt- und Unterstützung der dualen Aus- Der Niedersächsische Kultusminister Grant Hendrik Tonne schaftlich gesehen wichtigsten bildung und unserer überbetriebli- (Mitte) überreicht die Bescheide an Kammerpräsident Detlef Wirtschaftszweige. Die Stärkung chen Bildungsstätten seitens der Bade (rechts) und Hauptgeschäftsführer Eckhard Sudmeyer der beruflichen Bildung hat daher Landesregierung. Davon profitiert (links). Foto: Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade weiter oberste Priorität für die Lan- das Handwerk im gesamten Kam- desregierung“, sagte Kultusmini- merbezirk.“ Die überbetriebliche nur umfangreicher, sondern auch dungsniveau gehen und damit ster Tonne. „Die ausbildenden Lehrlingsunterweisung (ÜLU) dient komplizierter. Die überbetriebliche eine gleiche Grundlage für alle Betriebe, die berufsbildenden als Ergänzung und Unterstützung Berufsausbildung vermittelt In- Auszubildenden eines Berufes Schulen und die Bildungszentren der betrieblichen Ausbildung in halte, die nicht jeder Betrieb vor erreicht wird, führen die Bildungs- der überbetrieblichen Berufsausbil- den Handwerksbetrieben. Ort vorhalten kann. Damit diese stätten der Handwerkskammern dung als Lernorte der Berufsausbil- Durch die rasante technische Ent- Defizite nicht auf Kosten der Aus- die überbetriebliche Ausbildung dung leisten gemeinsam sehr gute wicklung wird der Lernstoff nicht zubildenden und deren Ausbil- durch.

SSTELLENMARKTTELLENMARKT

SCHULDEN? Wir helfen sofort! Anerkannte Schuldner-/Sozial- und Insolvenzberatungsstelle des Landes Niedersachsen – [email protected] ERSTBERATUNG KOSTENLOS KOSTENÜBERNAHME MÖGLICH Psychologische Hilfe durch Psychologin BSS e.V. gemeinnütziger Verein Tel. (0531) 2876431 Buchhalter (m/w/d) von Verlagsgesellschaft für halbtags gesucht. CV COMET Verlag GmbH, Tel. 0531/38 000-19 Wir suchen einen Allround-Handwerker/ Maler (m/w/d) zur Renovierung einer Eigentumswohnung, für Verlegung von Zur Erweiterung www.braunschweigreport.de Laminat u.s.w., Telefon (0531) 3800093 unseres 40-köpfigen Teams suchen wir: Mitarbeiter m/w/d Steuerfachangestellte m/w/d Bilanzbuchhalter m/w/d für den Telefonverkauf Auszubildende m/w/d zum 1.8.2020 in BS-Volkmarode gesucht! für Voll oder Teilzeit. Teilzeit oder 450-€ möglich. Marc Waßmuth

Für weitere Infos: STEUERBERATERKANZLEI SKD Verlag GmbH Gr. Zimmerhof 30 · 38300 Wolfenbüttel Telefon: 0531 / 38 000 0 · [email protected] Tel. 0 53 31 - 9 76 00 22 | Februar 2020 braunschweigreport

AAUSUS-- UNDUND WWEITERBILDUNGEITERBILDUNG Mach was Großartiges! Anzeige Starte deine Ausbildung an der gen ist auch die Heilerziehungs- Fachschule Heilerziehungspflege pflege: Ein spannender Beruf voller in Neuerkerode. Möglichkeiten! Komm vorbei und Begleite in der Heilerziehungspflege informiere Dich bei uns! Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen in allen Lebensbe- reichen und bestärke sie in ihrer Eigenständigkeit. Deine Arbeit schafft Lebensfreude und Lebens- qualität und eröffnet einen Platz in der Gesellschaft. Die Ausbildung an der Fachschule Heilerziehungs- pflege in Neuerkerode ist geprägt von anspruchsvoller Theorie und Foto: Bernhard Janitschke Foto: einem hohen Praxisanteil. Dabei kannst du herausfinden, was dir Die Fachschule ist Teil der Evangeli- besonders liegt. Beispielsweise die schen Stiftung Neuerkerode (ESN), Arbeit mit Kindern mit einer leichten die für eine hohe Ausbildungsquali- Lernbehinderung, mit Erwachsenen tät, Talentmanagement und eine mit körperlichen Handicaps oder hohe Übernahmequote steht. Als der Umgang mit Menschen, die Sozialunternehmen ist der ESN ein komplexe Mehrfach-Behinderungen gutes Betriebsklima besonders vorweisen. Auch die Arbeit mit wichtig, ebenso wie Empathie, Menschen mit herausforderndem Teamfähigkeit und der Blick über Verhalten und psychischen Erkran- den Tellerrand hinaus in einem der kungen kann zu deinen Aufgaben größten Unternehmen der Sozial- gehören. So vielseitig wie der Alltag branche in Südostniedersachsen. von diesen unterschiedlichen Perso- Infos: www.neuerkerode.de/ausbil nengruppen mit Beeinträchtigun- dung/fachschule-heilerziehungspflege.

Anzeige Zentrale Einrichtung für Abschluss geschafft Weiterbildung & Stadtteilkultur Hannover Infotag am Sonntag, 9. Februar Theaterpädagogische Fortbildung Die Teutloff Technische Akademie gabe hatten viele Umschüler für alle pädagogischen Berufsgruppen verabschiedete 20 Umschüler bei bereits einen neuen Job oder Spielerisch und mit Spaß soziale Kompetenzen stärken! einer hundertprozentigen Erfolgs- zumindest einen in Aussicht. Auch Das Potenzial theaterpädagogischer Methoden ist enorm – je nach quote konnte jeder Teilnehmer sei- im neuen Job können sich die Teil- Einsatzbereich fördern sie soziale Kompetenzen, Teamfähigkeit, nen Abschluss feiern. „Wir sind nehmer bei Fragen an die Techni- Kommunikation, Verantwortungsbewusstsein, Selbstreflexion und sehr stolz auf Ihre Gruppe“, freute sche Akademie wenden. den Umgang mit Sprache und Bewegung. Praxisnahe und kreative sich Sabine Mrowczynski, „es Insgesamt haben 20 Teilnehmer Vermittlung vielfältiger theaterpädagogischer Methoden. haben alle unter Ihnen Bestan- ihre Umschulung zum Elektroniker Beginn: 03/2020, 150 U-Std., berufsbegleitend bis 02/2021 Ver- den!“ Die Geschäftsbereichsleiterin Automatisierungstechnik (IHK), anstaltungsort: Freizeitheim Linden (Hannover) für Gewerbliche und Technische Zerspanungsmechaniker (IHK), Informationsveranstaltung: 18.02.2020, 17 Uhr Aus- und Weiterbildung lobte vor Industriemechaniker (IHK) sowie allem das Durchaltevermögen: „In zur Fachkraft für Metalltechnik Infos: Dipl.-Päd. Britta Jahn, (0511) 762-19108, der 16- bzw. 24-monatigen (IHK) erfolgreich abgeschlossen. [email protected] · www.zew.uni-hannover.de Umschulung waren sie stets fleißig Ausführliche Informationen zu den und engagiert, haben sich dabei Umschulungs-Möglichkeiten an durch herausfordernde Zeiten ge- der Teutloff Technischen Akademie kämpft.“ Der Aufwand macht sich und den weiteren Bildungsangebo- bezahlt: Am Tag der Zeugnisüber- ten gibt es auf www.teutloff.de.

Ein Highlight für Ihre Werbung! braunschweigreport Februar 2020 | 23

AAUSUS-- UNDUND WWEITERBILDUNGEITERBILDUNG

Freiwilliges Ökologisches Jahr - Jetzt bewerben!

Ob in Göttingen oder Cuxhaven, einer Ausstellung, Birdwatching Masterstudium sowie vor und Bei Anmeldung bis 15. März ‘20 ob in Lüneburg oder in Emden: und ein Film über Biodiversität nach einer Berufsausbildung kann 1. Monat kostenlos Junge Frauen und Männer, die ein sind nur einige Beispiele von FÖJ- mit einem FÖJ sinnvoll genutzt Freiwilliges Ökologisches Jahr Projekten der vergangenen Jahre. werden. (FÖJ) absolvieren möchten, kön- „Die Bandbreite begeistert mich Ab März dieses Jahres werden die nen sich in Niedersachsen an 220 immer wieder“, so Minister Lies. vorhandenen 325 Plätze nach Orten dafür bewerben. „Der Blick Auch das inhaltliche Spektrum ist und nach vergeben. Eine Bewer- auf diese spezielle Niedersachsen- groß: Nationalparkhäuser, Schul- bung bis zum Start des FÖJ am karte zeigt: Junge Menschen bauernhöfe, Waldpädagogikzen- 1. August 2020 und 1. September haben sehr viele Möglichkeiten, tren, Stiftungen oder kommunale 2020 ist dann immer noch mög- sich kreativ und eigenständig für Umweltämter sind nur einige Bei- lich. Auf der Website der Alfred den Natur- und Umweltschutz spiele. Das FÖJ verspricht viele Toepfer Akademie für Naturschutz engagieren“, so Niedersachsens Erfahrungen und ist längst nicht als Trägers des FÖJ in Niedersach- Umweltschutzminister Olaf Lies. nur für alle jungen Leute interes- sen, finden sich weitere und 325 Plätze stehen für das FÖJ sant, die die Vollzeitschulpflicht umfangreiche Informationen zu 2020/2021 zur Verfügung. erfüllt haben und maximal 25 allen wichtigen Fragen rund um Vegane Kochkurse, der Bau eines Jahre alt sind. Auch die Zeit zwi- das FÖJ sowie Hinweise zum Insektenhotels, die Entwicklung schen einem Bachelor und Bewerbungsverfahren.

Start-ups können sich für Betreuungsprogramme bewerben Gründerinnen und Gründer kön- Start-up-Betreuungsprogrammen Programme unterstützen Grün- nen sich bis zum 14. Februar um MO.IN und W.IN der Braunschweig dungsteams umfassend bei der einen Platz in den städtischen Zukunft GmbH bewerben. Beide Weiterentwicklung ihrer Geschäfts- ideen. Das vom Land Niedersach- sen geförderte Start-up-Zentrum Fachschule für Technik In Voll- und Teilzeitform Mobilität und Innovation (MO.IN) richtet sich an Gründerinnen und Fachrichtungen: Gründer in der Frühphase des Grün- Informatik dungsprozesses. „Für die Teil- Elektrotechnik nahme am MO.IN muss die formale Maschinentechnik Unternehmensgründung noch nicht Technische Akademie Mechatronik zwingend erfolgt sein“, erklärt Gerold Leppa, Geschäftsführer der Bleiben Sie auf der Zukunftssicherung durch Weiterbildung! Braunschweig Zukunft GmbH. Auch Überholspur! bei der bedeutenden Entscheidung, welche Unternehmensform die eady for passende ist, steht das MO.IN rready for zusammen mit externen Fachleuten ee 20202020 beratend zur Seite. In der sechsmo- futurfutur natigen Betreuungsphase erhalten die Gründungsteams neben kosten- - Infotag - Einladung zum TAB-Infotag losen Büroarbeitsplätzen auch Sonntag, 9. Februar 2020 professionelle Beratung und Work- am 22. Februar und 21. März 2020 shops zu betriebswirtschaftlichen, von 10:00 - 13:00 Uhr technischen und juristischen Fra- von 9 – 12 Uhr · Aula der Technikakademie FrankfurterFrankfurter StraßeStraße 254, 254 gen. Zudem vermittelt das MO.IN 3812238122 BraunschweigBraunschweig Kontakte zu möglichen Partnern, Sie haben eine Ausbildung und wollen sich beruflich Tel.:Tel.: 0531/80905-00531/80905-0, Kunden und Kapitalgebern. Der www.teutloff.de/nordwest/ weiterentwickeln oder sind mit Ihrem Studium unzu- www.teutloff.de Accelerator für Wachstum und Inno- frieden? Informieren Sie sich bei den Profis über vation (W.IN) setzt mit seinem zwölf- Karrierechancen als staatlich geprüfte(r) Techniker(in), monatigen Betreuungsprogramm zu Anrechnungen und Fördermöglichkeiten. Wir bieten einem späteren Zeitpunkt an. JAHRESPRAKTIKUM Bewerbungsschluss für MO.IN TAB Technikakademie der Stadt Braunschweig, Kastanienal- und W.IN ist der 14. Februar 2020 im KAUFMÄNNISCHEN BEREICH und REDAKTION lee 71, 38102 Braunschweig, Weitere Infos sowie Bewerbungs- Tel.: 0531/470-7900; E-Mail: [email protected]; unterlagen im Internet unter Infos unter Tel. 0531 38 000 10 Webseite: www.technikakademie-bs.de www. braunschweig.de/gründen. oder [email protected] 24 | Februar 2020 braunschweigreport

KKLEINANZEIGENLEINANZEIGEN

Ankauf Immobilien / Vermietung Verkäufe im besten Ankauf von alten Möbeln, Porzellan, Diverse Hallen in Staßfurt zu vermieten, Büroauflösung: Büromöbel/Schreib- Alter € Musikinstrumenten, Geigen, Chellos, von 200-500 qm pro Halle. Telefon tische/Schränke/ Stühle ab 10 + EDV-Anlagen kpl. gegen Gebot ab- Bass, Tafelsilber, Modeschmuck und 05 31/38 000-19/MARAG GmbH zugeben. Terminvereinbarung unter vieles mehr. Telefon 0531/40202200 Ausstellungshalle für PKW Verkauf mit vielen 0531/3800093 Informationen, Ankauf von Porzellan Hutschenreuther sofort oder später zur Miete oder Kauf für Anregungen Tennisarmband, ca. 1ct, fast neu, NP und Meissner, Tel. 015171990716 Schmidt festen Abnehmer gesucht. und Tipps für ABF, BS, Tel. 0531/3800093 1999 Euro, jetzt für 900 Euro. Tel. 0170 Menschen in Ladengeschäft in Radegast/Südliches 8953744 der zweiten Lebenshälfte! Reise Anhalt, 145 qm sofort zur Vermietung Karnevalskostüme für Erwachsene, Abendkleider, Größe 38/40 zu verkau- Lassen Sie sich Grömitz-Ferienwohnung in Strandlage. frei. Tel. 05 31/38 000-19/MARAG GmbH „Wir im bestem Alter“ fen. Telefon 05306/8395774 Termine frei. Telefon 0160 5536627 Halle oder Scheune für die Lagerung ganz bequem nach von Automobilen und Wohnwagen, Hause liefern! ca. 200 qm, für Interessenten zur Miete oder Verschiedenes Telefon 05 31/38 000-10 Wohnwagen/Camping Kauf gesucht. ABF, BS, Tel. 0531/3800093 Fliesenleger: 0531 122 8821 Büro-/, Praxis-/, Ladenfläche in Köthen. Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Objekt in der Fußgängerzone , Größe 370 Probleme mit 2x 03944-36160 · www.wm-aw.de Fa Baumstümpfen?? im Jahr qm, teilbar ab 90 qm, das vielseitig nutz- GRATIS! Wir fräsen bis bar ist. Info: Telefon 0531/3800014 2,15 m unter Pro Baum GmbH Ladengeschäft in Köthen/Sachsen- Boden! Tel.: 481 14 95 Leserinnen Auto Anhalt ab sofort neu zu vermieten. finden hier 330 qm Laden mit Lastenfahrstuhl, spezielle KLEINANZEIGEN-ANNAHME Angebote teilbar ab 100 qm, 155 qm Untergeschoss mit für Frauen Büro, Personalräumen, Lager. Gute Lage im  0531/38000 10 und eine Wegweiserin zu wich- Zentrum in kpl. saniertem und renoviertem tigen Einrichtungen für Frauen [email protected] Jahrhundertwendehaus. Tel. 0531 - 3800014. Telefon 05 31/38 000-10

Veranstaltungen Geschäftl. Empfehlungen Impressum

Modellbörse-Salzgitter ADN Schuldnerberatung - EISENBAHN- UND AUTOMODELLE kostenlose Beratung und 16.02.20, 11-15 Uhr, Autohaus Strube kurzfristige Termine. Herausgeber und Verleger: Systemhaus für SZ-Lebenstedt, Neißestr. 227 - Eintr. frei Telefon 0531/4811471 Kommunikation und Datentechnik Verlag GmbH

Niederlassung: Im Remenfeld 5, 38104 Braunschweig Verlag: Tel.: 05 31/3 80 00-0 Zusteller m/w/d Anzeigen: Tel.: 05 31/3 80 00-10 Fax: 05 31/3 80 00-20 für einige Gebiete in Braunschweig gesucht! E-mail: [email protected] Redaktion: Felix Runder VisdP (1) Für weitere Infos: Anzeigenleitung: Hans-Joachim Kröber (2) SKD Verlag GmbH Gestaltung, Satz + Druck (3): 1, 2, 3: SKD GmbH Telefon: 0531 / 38 000 0 · [email protected] Im Remenfeld 5, 38104 Braunschweig www.braunschweigreport.de 33. Jahrgang Gewinnspiele/Verlosungen Datenschutzhinweise nach DGSVO erhalten Sie unter www.braunschweigreport.de/ Daten- schutz oder info@braunschweig report.de. on|line Wir beziehen Naturstrom der TEAG aus 100 Prozent regenerativer Erzeugung und drucken auf recyceltem, umweltfreundlichem www.braunschweigreport.de Papier.

WirWir bietenbieten PRAKTIKUMSPLÄTZEPRAKTIKUMSPLÄTZE in den Bereichen REDAKTION und GRAFIKDESIGN/MEDIENGESTALTER Mehr Infos unter Tel. 0531 38 000 10 oder [email protected] braunschweigreport Februar 2020 | 25

KKREUZWORTRÄTSELREUZWORTRÄTSEL Anzeige

ständig, Schicht- militä- Kurz- Küsten- Dämon Wind- Schnitt- Abtei andern- Stachel- lücken erlesen, rischer mittei- der nord. poetisch: fort- vor- schatten- holz in Ober- falls tier im exquisit Posten- lungen Mytho- England während Gestein anruf (Kw.) gebirge logie seite (Mz.) bayern

ernen- Meeres- nen tier

älterer dt. altes Salz Ton- Ge- Schau- Maß der der träger schäfts- spieler Motoren- partner (Mario) stärke Ölsäure großes Nacht- lager franzö- arab. sische Märchen- Ader- Land- figur (‚... schlag schaft Baba‘) Vor- süd- dt. Auto- deutsch: Abk.: mobil- mund- dies- Neutron pionier schaft jährig (Adam) † franz. archi- Name tekton. bereits des Zeich- Rheins nung Entfer- Volks- span., nung gruppe italie- Edelgas der Bart- in nisch: haare Spanien eins Bär im ‚Dschun- gel- buch‘ streich- große Emp- eine italie- Würdi- bare fangs- Tonart nische gung Masse Insel zimmer Stadt in der Toskana (Turm) schnell englisch: Flach- beweg- gehen land lich Gast- über- stätten- Futteral mäßig ange- stellter unbe- unbe- Erkäl- stimmter tungs- stimmter Artikel erschei- Artikel (2. Fall) nung

Bei- Blut- Zahl- Woge fahrer, armut wort Teilhaber nordi- Segel- Bez. der sches kom- Griechen Götterge- mando: bei schlecht wendet! Homer Fremd- japani- norweg. TV- Pro- deut- schweiz. kaum sches Autor Mode- gramm- scher Grund- Quan- wortteil: hörbar Heilig- † 1952 ratorin, ankün- Sänger pfand- tum nicht tum (Knut) (Linda) digung (Peter) recht ein Bild von Gesell- da Vinci nicht schaft für Laub- (‚Mona eine Musik- baum ...‘) rechte

Lauf- ugs.: sich vogel nein wundern

Ge- Skat- israel. wichts- Urkunds- Schrift- bayrisch: Lasttier aus- einheit jurist steller nein (Abk.) druck (Amos) mora- Natur- lische Beden- wissen- ken schaftler musika- Sage um Säuge- tier mit lischer einen dichtem Halbton Heiligen Fell 26 | Februar 2020 braunschweigreport

SSILBENRÄTSELILBENRÄTSEL DDIEIE SSTERNETERNE FÜRFÜR FFEBRUEBRUARAR 2020 Aus den folgenden Silben sind 13 Wörter mit den unten aufgeführten Bedeutungen Steinbock 22.12.-20.1. Es kommt darauf an, wie Sie sich jetzt präsentieren. Krempeln Sie die zu bilden: Ärmel hoch – alles ist machbar, wenn Sie da- AB - AUF - BAEU - BAND - BAU - BLOU - hinter stehen. Wassermann 21.1.-19.2. Wenn man Ihnen bei DE - DE - DEL - EN - GAST - GE - GER - Ihren Vorhaben immer wieder in die Quere kommt HEMD - KLAS - LE - LIN - MI - NACHT - sollten Sie probieren, einen Alleingang zu NENT - NU - ON - PY - RA - REI - starten. Einen Versuch ist es wert. RINN - SE - SI - SIK - SON - STAMM - Fische 20.2.-20.3. Man schätzt Sie für Ihre STEIN - STI - TE - TROL - VI - ZEIT selbstlose Art. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht überfordern. Einige Momente am Tag Bei richtiger Lösung ergeben die vierten Buch- sollten nur Ihnen gehören. staben - von oben nach unten gelesen - und Widder 21.3.-20.4. Sie entdecken immer mehr die siebten Buchstaben - von unten nach neue Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, die oben gelesen - ein lateinisches Sprichwort. auch Ihren Horizont erweitern. Vergessen Sie jedoch nicht, auch abzuschalten. Stier 21.4.-21.5. Mit Ihrer gesunden Ernäh- rung und Ihrer Fitness sind Sie ein Vorbild für andere. Seien Sie sich dessen bewusst und regen Sie zum Nachahmen an. Zwillinge 22.5.-21.6. Grundlegende Probleme in Ihrer Partnerschaft könnten langfristig für Probleme sorgen. Haben Sie mehr Selbstver- trauen. Krebs 22.6.-22.7. Sie sind kein Typ zum Alleinsein. Wenn Sie den oder die Richtige gefunden haben, lassen Sie es die Person wissen. Löwe 23.7.-23.8. Vor allem auf der mate- riellen und wirtschaftlichen Ebene stehen einige Veränderungen an. Ergreifen Sie die Initiative und handeln Sie. Jungfrau 24.8.-23.9. Ein Kommunikations- problem kann für ein paar Unannehmlichkeiten sorgen. Beweisen Sie Nervenstärke, dann lässt sich jede Hürde nehmen. Waage 24.9.-23.10. Finanzielle Dinge sollten Sie nicht zu großzügig planen. Schauen Sie, ob nicht das eine oder andere Schnäppchen möglich ist. Skorpion 24.10.-22.11. Lassen Sie sich von gutgemeinten Ratschlägen anderer nicht beeinflussen. Sie waren schon oft zu gut- gläubig. Schütze 23.11.-21.12. Hadern Sie nicht mit Ihrem Schicksal. Nehmen Sie alles, wie es kommt und gönnen Sie sich ab und zu eine kleine Belohnung. braunschweigreport Februar 2020 | 27

RREZEPTEEZEPTE DESDES MMONAONATSTS

Pellkartoffeln mit Stippes Ravioli und Weitere Rezepttipps: www.landgemachtes.de Rote-Beete-Ragout Foto: djd-mk Foto: djd-mk/Parmigiano Reggiano/Markus Bassler

Choux au Craquelin mit Risotto mit Kürbiscreme, Birnen-Ur-Senf-Füllung Balsamessig aus Modena Weitere Rezepttipps: www.senfmuehle.de und Haselnüssen Foto: djd-mk/Historische Senfmühle Monschau/Daniel Raab Foto: djd-mk/Aceto Balsamico 28 | Februar 2020 braunschweigreport

RREZEPTEEZEPTE DESDES MMONAONATSTS

Ravioli und Rote-Beete-Ragout Pellkartoffeln mit Stippes Zutaten Zutaten Für 4-5 Personen: Nudelteig: 250 g Mehl, 125 g Wasser, 1 EL Für 4 Portionen: 20 Pellkartoffeln (etwa 1,5 kg), 250 g Öl, 1 Prise Salz Speck, 10 Zwiebeln, 300 g Sahne, 2-3 EL Senf Füllung: 100 g Ricotta, 75 g Parmigiano Reggiano (gerieben), Zubereitung 1 - 2 Eigelbe, Muskatnuss, Salz, Pfeffer Kartoffeln gar kochen, anschließend pellen. In der Rote-Beete-Ragout: 2 Rote Beete, 4 EL Olivenöl, Zwischenzeit Speck in einer Pfanne auslassen, Zwiebeln 1 kleine Zwiebel, 2 - 3 Zweige Salbei, 1 EL Rapsöl, Salz, Pfeffer schälen, in Würfel schneiden und darin dünsten. Zubereitung Danach die Sahne dazugeben und kurz aufkochen Alle Zutaten für den Nudelteig zu einem glatten Teig kneten. Den Teig lassen. Die Pfanne vom Herd nehmen und den Senf in Frischhaltefolie einwickeln und etwa 30 Minuten ruhen lassen. unterrühren. Dadurch bindet sich die Masse. Die Soße Ricotta, Parmigiano Reggiano und Eigelb miteinander mischen und zusammen mit den Kartoffeln servieren. mit frisch geriebener Muskatnuss, Salz und Pfeffer abschmecken. Den Zubereitungszeit: etwa 25 Minuten. Ravioliteig nach der Gehzeit jeweils in zwei etwa zehn Zentimeter breite und sehr dünne Bahnen auswalzen. Auf die erste Teigbahn im Weitere Rezepttipps: www.landgemachtes.de (djd-mk) Abstand von sechs bis acht Zentimetern walnussgroße Häufchen der Füllung setzen. Die zweite Teigbahn vorsichtig über die Füllung legen und so andrücken, dass keine Luftblasen entstehen. Dann mit einem Ausstecher runde Ravioli ausstechen. Die Ravioli in reichlich Salzwas- ser fünf bis acht Minuten leise siedend garen, bis sie "al dente" sind. Die Zwiebel schälen und in Würfel schneiden. Die Rote Beete schälen und in Stifte schneiden. Salbei in Streifen schneiden. Das Öl in einem Schmortopf erhitzen. Die Zwiebelwürfel darin goldgelb anbraten. Die Salbeistreifen und die Rote Beete zugeben und kurz dünsten. Mit Wasser bedecken und einmal aufkochen lassen. Zugedeckt bei milder Hitze 15 - 25 min. schmoren. Vor dem Servieren Butter unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. (djd-mk)

Risotto mit Kürbiscreme, Choux au Craquelin Balsamessig aus Modena und Haselnüssen mit Birnen-Ur-Senf-Füllung Zutaten Zutaten Craquelin-Teig: 50 g weiche Butter, 50 g Mehl, 50 g Zucker, 1,5 TL Mon- Für 4 Portionen: 300 g Risotto Reis, 300 g Kürbisfleisch, schauer Ur-Senf, 1 Päckchen Vanillezucker, etwas gelbe Lebensmittel- 1 l Gemüsebrühe, 60 g geschälte und geröstete Hasel- farbe; Brandteig (10 Stück): 80 ml Milch, 55 ml Wasser, 60 g Butter, 80 g Mehl, 3 Eier, 1 TL Zucker, 1 Prise Salz; Birnenfüllung: 150 g klein nüsse, Balsamessig aus Modena (Aceto Balsamico geschnittene, frische Birne, 40 g Zucker, TL Monschauer Ur-Senf, di Modena g.g.A.), 30 g geriebener Parmesan, 30 g 1 Vanilleschote (Mark), Saft von 1 halben Zitrone, 1 gehäufter TL Spei- Butter, 20 ml Olivenöl, 1/4 Zwiebel, Salz, Pfeffer, sestärke mit etwas Wasser; Buttercremefüllung: 350 ml Milch, 50 g Zucker, 300 g Butter, 1 Päckchen Vanillepudding frischer Thymian Zubereitung Zubereitung Für den Craquelin-Teig alle Zutaten miteinander verkneten. Den Teig zu einem Rechteck formen und für circa 40 min in den Kühlschrank legen. Den abgekühl- Den Kürbis würfeln und mit einem Glas Wasser und ten Teig zwischen zwei Backpapierblättern ganz dünn ausrollen. Die Teigplatte etwas Salz weichkochen. Mit einem Pürierstab zerklei- einfrieren. Wasser, Milch, Butter, Zucker und Salz in einen Topf geben und alles nern und beiseitestellen. Die Zwiebel klein schneiden einmal aufkochen lassen. Das Mehl hineingeben und gut einrühren. Den Teig so lange weiter rühren bis sich ein glatter Teigkloß gebildet hat und diesen dann und in einer Risotto-Form in etwas Öl braun braten. etwa 1 Minute unter ständigem Rühren erhitzen. Anschließend den Teig in eine Den Reis hinzufügen und rühren, bis er leicht geröstet Schüssel geben und abkühlen lassen, bis er lauwarm ist. Die Eier einzeln gut in den Teig unterrühren. Den Backofen auf 175 Grad Ober- und Unterhitze vorhei- ist. So viel heiße Gemüsebrühe hinzufügen, bis der Reis zen. Den Brandteig in einen Spritzbeutel mit einer Lochtülle geben. Auf dem bedeckt ist. Den Reis kochen und abwechselnd einen Backpapier Kugeln mit circa 5 cm Durchmesser absetzen. Aus den gefrorenen Löffel Kürbiscreme und heiße Brühe hinzugeben, bis Teigplatten Kreise mit 5 cm Durchmesser ausstechen. Den Teig dabei nicht auf- tauen lassen. Die Kreise auf die Brandteigkugeln auflegen und die Windbeutel die Flüssigkeit absorbiert ist. Den Reis vom Herd neh- circa 35 Minuten im Backofen backen. Den Ofen während der Backzeit nicht men und Butter und Parmesan hinzugeben. Mit etwas aufmachen, sonst fallen sie zusammen. Für die Birnenfüllung den Zucker in Haselnüssen, Tropfen von Balsamessig und frischen einem Topf karamellisieren lassen. Alle Zutaten bis auf die Stärke hinzufügen und so lange durchkochen, bis der karamellisierte Zucker sich wieder aufgelöst Thymianblättern servieren. (djd-mk) hat. Die in dem Wasser aufgelöste Stärke hinzufügen und weitere 2 Minuten kochen. Den Vanillepudding nach Anleitung, aber nur mit 350 ml Milch, kochen und abkühlen lassen. Die Butter aufschlagen, bis sie weißlich und luftig ist. Den abgekühlten Pudding esslöffelweise zur Butter hinzugeben. Dabei immer wei- terschlagen. Wichtig: Butter und Pudding müssen die gleiche Temperatur haben. Die Buttercreme in einen Spritzbeutel mit einer Sterntülle umfüllen. Anschließend die Windbeutel mit der Birnenmasse und der Creme füllen. Weitere Rezepttipps: www.senfmuehle.de (djd-mk) braunschweigreport Februar 2020 | 29

RREISETIPPSEISETIPPS Anzeige Dort wo Bayern am schönsten ist - ... den eigenen Urlaub entspannt genießen! lands – die Zugspitze – liegen ebenfalls ganz in der Nähe. Romantiker mieten sich für wenig Geld eine Kutsche und lassen sich wie dereinst Mär- chenkönig Ludwig von der herrli- chen Landschaft verzaubern. Eine Vielzahl von Sportmöglich- keiten wie Segeln, Angeln, Erlebnisse aus Natur, Kultur, Sport Rieden am Forggensee ist eines der preiswertesten Ferien- Schwimmen, Gleitschirmfliegen, und Freizeit kostenlos erleben und gebiete Deutschlands. Foto: o.H. Radeln und Wandern laden eben- in Kombination mit der Gästekarte falls ein. Bodenständiges Brauch- haben Sie zusätzlich freie Fahrt mit Besuchen Sie das zauberhafte All- weltberühmte Märchenschloss tum, eine traditionsbewusste Bevöl- Bus und Bahn. gäu – ganz in der Nähe vom Mär- Neuschwanstein ist von Rieden aus kerung, fröhliche Dorffeste mit Informationen unter: chenschloss Neuschwanstein. innerhalb kürzester Zeit erreichbar. Musik und Tanz, Familien- und Kin- Tourismusbüro Rieden Hier im Ostallgäu waren schon die Gleich daneben befindet sich das derfreundlichkeit, Spaß, Sport, Spiel Gemeinde Rieden am Forggensee: bayerischen Könige vom einzigarti- Königsschloss Hohenschwangau. und Freude lässt den Urlaub zu Lindenweg 4 · 87669 Rieden a. F. gen Charme und Zauber dieses Die berühmte barocke Wieskirche einem unvergesslichen Erlebnis Telefon: 08362/37025, Landes angetan, so dass sie sich und das zauberhafte Kloster Ettal werden. Internet: www.rieden.de hier häuslich niederließen. Das sowie der höchste Berg Deutsch- Mit der Königskarte 200 krönende E-Mail: [email protected].

Happy Days-Wochenende am Timmendorfer Strand Bunter Cluburlaub an der Ostsee 3 Tage (Termine auf Anfrage) Reise-Highlights: G 2 Nächte im Maritim ClubHotel Timmendorfer Strand G Zimmer zur Seeseite G 1x Abendessen im Ostsee-Restaurant inkl. Getränke G Freie Nutzung des Schwimmbads p.P. ab 165,- Euro Feiertags-Special in Lübeck Ostern, Pfingsten & Christi Himmelfahrt in der malerischen Hansestadt

4 Tage (Termine auf Anfrage) Reise-Highlights: G 3 Nächte im TRYP by Wyndham Lübeck Aquamarin G Feiertage in Lübeck genießen G Süße Marzipanüberraschung G Hotel nahe der historischen Altstadt p.P. ab 139,- Euro

Im Remenfeld 5 · 38104 Braunschweig · E-Mail: [email protected] Reiseinformation und Buchung Montag bis Donnerstag 8 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis 16 Uhr unter: Telefon 05 41 760 52 05 Buchungscode: V1255 Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht, inkl. MwSt. sowie exkl. kommunaler Abgaben. Vertragspartner ist die HKR Hotel- und Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Erich-Maria-Remarque-Ring 14, 49074 Osnabrück 30 | Februar 2020 braunschweigreport

AAUSUS DEMDEM PPOLIZEIBERICHTOLIZEIBERICHT

Falsche Wasserwerker Wenden auf der Autobahn Rentnerin wurde getäuscht Zeugen gesucht nach Unfall auf der A 36 03.02.2020, 14.25 Uhr Braun- Schränke und Behältnisse. 26.01.2020, 16.30 Uhr Um weiteres Wenden und schweig, Hugo-Luther-Straße Nach kurzer Zeit verschwand A 36 Braunschweig, entgegengesetztes Abfahren Unter dem Vorwand Wasser- der Verdächtige plötzlich aus BAB 36/Stöckheim zu verhindern, musste eine werker zu sein, verschafften der Wohnung und die Rentne- Die Polizei bittet um Zeugen- weitere Funkstreifenwagen- sich am frühen Montagnach- rin stellte die Veränderungen hinweise, nachdem mehrere besatzung zur A 36 entsandt mittag Unbekannte Zutritt zu fest. Nach einer ersten Nach- Autofahrer im Stau wendeten werden. der Wohnung einer älteren schau durch die alte Dame und zurück zur nächsten Auf- Obwohl der Verkehr mittler- Dame. wurde jedoch nichts entwen- fahrt fuhren. weile an der Unfallstelle vor- Ein ungefähr 40 bis 45 Jahre det. Ergänzend konnte die alte Am Sonntagnachmittag kam es beigeleitet wurde und der alter Mann im grauen Overall Dame folgende Beschreibung auf der A 36 zwischen den Stau sich allmählich löste, klingelte an der Wohnungs- zu dem Täter angeben: Zirka Braunschweiger Anschlussstel- stellten die Beamten zwei tür der 80-Jährigen in der 185 cm groß, pummelige Sta- len Stöckheim und Heidberg zu weitere Fahrzeugführer Hugo-Luther-Straße. Der Un- tur, dunkle Kurzhaarfrisur, einem Verkehrsunfall mit zwei fest, die die Autobahn entge- bekannte gab vor, Wasser- keine Brille oder Bart, sprach beteiligten Fahrzeugen. gengesetzt befuhren. werker zu sein und wies die hochdeutsch. Während der Versorgung der Gegen die 60- und 65-jähri- alte Dame an, den laufenden Wer Hinweise auf die unbe- zwei verletzten Fahrzeugführer gen Fahrzeugführer leiteten Wasserhahn in der Küche im kannten Verdächtigen geben durch den Rettungsdienst, die sie entsprechende Verkehrs- Auge zu behalten. Derweil kann wird gebeten, sich mit Arbeiten der Feuerwehr und ordnungswidrigkeitenverfah- war offensichtlich ein weite- dem Kriminaldauerdienst die Verkehrsunfallaufnahme ren ein. rer Unbekannter in die Woh- unter der Rufnummer 0531/ musste die Autobahn kurz- Hinweise, welche zur Fest- nung gelangt und durchsuchte 476-2516 in Verbindung zu fristig voll gesperrt werden. stellung weiterer Fahrzeug- in den anderen Zimmern setzen. Einigen Autofahrern dauerte führer dienen, die wendeten dies aber offensichtlich zu lan- und entgegen der vorge- ge und sie wendeten kurzer- schriebenen Fahrtrichtung hand mit ihren Fahrzeugen. fuhren, nimmt das Autobahn- Einbruch in Kiosk - Zeugen gesucht Über den Standstreifen such- polizeikommissariat Braun- ten sie sich ihren Weg entge- schweig unter 0531/476- 20./21.01.2020, wendete zielgerichtet ein gengesetzt der Fahrtrichtung 3715 entgegen. Braunschweig, Vielfaches an Schachteln zurück bis zur Anschlussstelle Bereits bei vorangegangenen EKZ Ligusterweg Zigaretten aus dem Regal Stöckheim. Dort nutzten sie Verkehrsunfällen auf der BAB In der Nacht von Freitag auf hinter dem Verkaufstresen. die eigentliche Auffahrt, um 36 in der 3. Kalenderwoche Samstag brach ein unbe- Anschließend flüchtete dieser von der Autobahn abzufah- und der damit verbundenen kannter Täter in einen Kiosk in unbekannte Richtung. ren. Den Polizisten, die direkt Vollsperrung kam es zu ähnli- im Einkaufszentrum Liguster- Hinweise auf tatrelevante an der Unfallstelle eingebun- chen Situationen. Hier konn- weg ein. Die Scheibe der Ein- Beobachtungen oder Geräu- den waren, war es aufgrund ten die Fahrzeugführer gangstür wurde eingetreten, sche nimmt die Kriminalpoli- der Unfallaufnahme nicht jedoch nicht festgestellt wer- der durch das Loch der Tür zei unter der Rufnummer möglich diese Fahrzeugführer den. Auch hier bittet die Poli- eingedrungene Täter ent- 0531-476-2517 entgegen. festzustellen. zei um Hinweise.

Trickdiebstahl Junge Frau wurde abgelenkt und bestohlen 31.01.2020, 14.30 Uhr rants und verzehrte ihr einem Blatt Papier, auf dem wurde. Braunschweig, Innenstadt Gericht. Währenddessen große Buchstaben gestan- Die Geschädigte beschrieb Im Schnellrestaurant ver- kam eine unbekannte Frau den haben, über dem Tablett die Trickdiebin als etwa 40 deckte eine Unbekannte mit an den Tisch und sprach sie der 25-Jährigen herumgewe- bis 45 Jahre alt und ca. 170 einem Blatt Papier die Sicht in einer ihr unbekannten delt. cm groß. Sie habe eine auf den Tisch und entwen- Sprache an. Die junge Frau Nachdem die Frau schließlich schlanke Statur, lange braune dete dabei ein Handy, bevor hatte aber kein Interesse an wieder gegangen war, stellte Haare, ein fahles Gesicht und sie wieder verschwand. einem Gespräch und rea- sie fest, dass ihr Handy nicht insgesamt ein eher unge- Am Freitagnachmittag saß gierte zunächst nicht. mehr auf dem Tisch lag, son- pflegtes Erscheinungsbild. die 25-Jährige an einem Doch anstatt weiterzugehen, dern offensichtlich von der Die Polizei leitete die Ermitt- Tisch eines Schnellrestau- habe die Unbekannte mit Unbekannten gestohlen lungen ein. braunschweigreport Februar 2020 | 31

monatlich GRATIS

Wir im besten Alter - für Menschen in der schönsten Lebenszeit. Die Best Ager planen ein Leben zwischen Muß und Muße. Damit ergeben sich neue Chancen im Bereich Freizeit, Tourismus und Kultur.

Wir im besten Alter - bringt Informationen, Termine über Veranstaltungen, Ratgeber, Medizin und Gesundheit, Reisen, Riesen-Kreuzworträtsel, Gewinnspiele und Unterhaltung für exakt diese Zielgruppe. Gratis an vielen Auslagestellen in der Region

Comet Verlag GmbH Im Remenfeld 5 · 38104 Braunschweig Telefon 05 31/38 000-10 Online lesen unter www.wir-braunschweig.de