www.ukrweekly.com

РІК LXXXH. SECTION TWO No. 210 SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY. NOVEMBER 8,1975 ЦЕНТІВ 20 CENTS 4. 210 VOL. Lxxxn. FRENCH G0MMUN1ST PARTY J2URNAL DEMANDS APPEAL SEN. JACKSON UNDERSCORES PL1GHT OF UKRA1N1AN OF THE UKRAINIAN CONGRESS COMMITTEE RELEASE OF LEONiD PL1USHGH OF AMERICA FOR CONTRIBUTIONS PR1S0NERS1N LETTERS TO FORD, BREZHNEY TO THE UKRAINIAN NATIONAL FUND PAR1S. France. - "L'Hu– complete disagreement, and ry of the French Socialist WASHINGTON, D.C - "lt Ь?дізо especially dis– manite," the official organ of demand that he be released Party, said that he was ap– FR1ENDS: Sen. Нешу Jackson (D.– ШгЬ:рз to me that many the French Communist Par– as soon as possible," wrote proached by many people Wash.) underscored the у -r^; women have been im– ty. in its Saturday, October Andre. voicing apprehension over the We appeal to you, as we have in previous years, to con- plight of Ukrainian political j prisoped in recent years sim– 25th edition, editorially de– Some thirty representati– rally. He said they considered tribute your annual donation the Ukrainian National Fund. prisoners in separate letters j ply for endeavoring to exer– manded that the Soviet go– ves of French labor - unions, that to much concern was be– We appeal to you, our conscientious and generous ci– to President Gerald Ford and j cise their cultural freedom as vernment immediately release po!ifical life, and academic ing expressed on behalf of one tizens, who, through their annual contributions, have sustain– Soviet Communist Party chief Ukrainians — among them Leonid Pliushch from psy– and professional sph?res is– person. ed the work of the UCCA throughout its 35-year existence. Leonid Brezhnev. 1 Stefania Shabatura, chiatric imprisonment. sued statements in defense of Another speaker saidІ tbafct h J in 1976, the entire United States will observe the Bi– The letters were a follow- і Svitlychna - Shumuk, The editorial was a reac– Pliushch during the rally. The the'case of Pliushch is tiІ^ЙпіУІсевівппіа І of the birth of the American Nation, which has up to a meeting with Sen. ) Stasiv-Kalynets and tion to the pro-Pliushcb rally speakers scored the Soviet connected with the resurgence become the greatest power,in the world. Jackson by three members of Stroke ta-Karavaneka," held Thursday, October 23. system for arresting and of Stalinism in the Soviet in 1976, the Ukrainian community in the United States j the Philadelphia Committee Sen. Jackson. The rally was sponsored by sentencing Pliushch without f Union. will mark the 100th anniversary;of Ukrainian settlement in for the Defense of valentyn The U.S. legislator calle the international Mathema– the advantage of due process j ! ^e ^^ of P!iushchi this country and review the contributions of the Ukrainian Moroz Tuesday, October 21. the Soviet governmentJl ticians Committee in Defense of law. Semen Gluzman and viadimir settlers to the cultural, ecopotuic and political life of the 'j'd 1 restore 'Jfjfil valentyn Moroz of L, Pliushch and French 4 They also decried the use Bukowsky decorated the ral– United States and its uninterrupted assistance to enslaved The Washington Democrat and his talfow Ukrainian pri– socialists. Rene Andre, editor of psychiatric asylums as cited in both cases the 3,879 soners the rights'which your ly site. The Ukrainian cyber– Ukraine. -. of "L'Humanite," criticized punishment against those who petitions in defense of Moroz government is pledged to up– neticist was termed a symbol Also, in October 1976, the Xnth Congress of the UCCA the organizers of the demon– differ with the Soviet go– will take place, marking the 36th consecutive year of its and other Ukrainian political M. Jackson hold under the Universal De– stration for not approaching vernment. because he did not give in to existence. Щі'. prisoners he received from c!aration of Human Rights the French Communist Par– Dominique Taddei, secreta– pressure. . For the purpose of properly preparing for the Ukrain– the three Moroz committee tial hopeful retold the char– and the international Con– ty for help in the action. ian participation in the observances of the Bicentennial of members, Уега Andreychyk, ges against Moroz, Pliushch yention on the Elimination of Some 5.000 people atten– American иіаиіюпаепее, in March 1975 a Ukrainian Nationa Ulana Mazurkevich and Don– and Shukhevych, and і their AH Forms of Racial Discrimi– ded the rally, held under the АІ CONDUCTS WEEK-LONG ACTTON bicentennial Committee was established by the UCCA, which ha Kulba. He focused the ap– prison environments. nation " motto of "Leonid Pliushch coordinates the activities of local Ukrainian Bicentennial peal of his letters' on the "These three Ukrainians During tne meeting with Must be Freed," staged in om Ш DEFENSE OF O. POPOYYCH committees and is preparing a series, of national events, cou– plight of valentyn Moroz, are in particularly urgent the Moroz Committee mem" of Paris' largest public halls nected with the Bicentennial in Washington, Philadelphia, Leonid Pliushch and Yuriy need of relief, which 1 hope hers. Sen. Jackson issued an NEW YORK, N.Y. - Oksa– Shukhevych. ; Andre said that French na Popovych, an invalid U– ( C oil! UlUWl nil p. 4) that, your intercession will open letter on the occasion of Communists would not have krainian political prisoner, "1 urge you to instruct Am– help to provide," he said. the Solidarity Rally in Phila– refused to aid in the prepara– was one of two women se– bassador Moynihan to pro- Sen. Jackson told Brezhnev delphia. Pa., held Sunday, tions if they were asked. ected by Amnesty interna– TORONTO MOROZ СОММГТТБЕ Jest strongly at the United that there is a "mounting" October 26. The statement "Leonid Pliushch's case if. Jonal to be the focal point of RESUMES CONTACT W1TH SAKHAROY Nations th? incarceration of concern in the United States reiterated several of the ideas "not a triviality for us. For ш intense, week-long defense v"alcntyn Moroz, and his fel– over the fate of Ukrainian po– expressed by Sen. Jackson in quite some time now We havi campaign from October 13-20, - TORONTO, Ont. - After liamentarians raised the ques– lcw political prisoners as a litical prisoners and that he the letters to Ford and Brezh– gross, violation of the prin– shares that concern. nev. been attempting to determim according to the "Smoloskyp" І a ten-month silence, the local tion of Moroz's imprisonment f– the real facts about his case," Ukrainian information Ser– і branch of the Committee for ип talks with Soviet Presi– eipies accepted by the Soviet wrote Andre in the editorial rice. the Defense of valentyn Mo– ldent N.' Podgorny ' and his Union itself; in jths Universal He continued that if every– it v,-гг.ч the fir.it time thntj roz resumed telephone com– (Ukrainian counterpart Hru– Declaration of Human Rights N„JL Legislators UeeU thing1 that ; is known aboui Amnesty international: dc-– munication with Dr. Andrei bhetsky. The Committee spo– and the liiternaBbnal Cohvcn– the case of the 36-year-old cidid to devote .seven– days) Sakharov for the first tinls ?k" sman also reported on the tion on the FJUmination-Qf AH Haitian Bights СотшШео Ukrainian cybemeticist-dissi– in d fense of two women Who since the KGB began inter– lOctober 23rd Pliushch rally Forms of Racial рівсгіпйіці- TfEWARK, NiJ, - The A representative for the denfc is correct, ''щікі, unfor– ire persecuted for their be– cepting calls to him December fin Paris, France, and the t'.on," wrote Seh, Jackson Гп^,4 New Jersey branch of the State:Wide Moroz Defense tunatcly, we have no evidence liJts. The other women" waa ' 29, 1974. French Communist Party's his Friday, October 31st let– Committee for the Defense Committee said that letters to the contrary," ther Siti Suratih, a 48-yeer-old– During the Tuesday, Octo– d?mand that the Ukrainian ler to President Ford. of'Yalentyn Moroz has joined in the matter have been sent Pliushch should be freed. indonesiau dissident. Oksana popovych ber 28 conversation Dr. Sa– -;yberneticist-diesident be im–. The Democratic oresiden– forces, with Congresawoman gut to Democratic Congress- "if it is-trav4hai thie ma– The September 1975 issue J -.'-i'.T.---– f"'W'1 kharov, the 1975 Nobel Peaci і mediately released from psy– MiUicent Fenwlck (R.-NJ.) in' men . Peter Rodino, Joseph .thematician in incarcerated of "Amnesty Action," the of– The editors of the bulletin cal– Prize, winner, was briefed by chiatric incarceration. her. efforts to, establish a Con:. Minlsh, Henry Helstoski, Ro– merely for eXhressihg views ficial bulletin of the Ameri– led on the readers to send a Committee member on the і Dr. Sakharov expressed his -gressiphal commttfee І6, by^rf, bert Roe and Helen Meyner, DR^eeBRiANSKif about some aspects of Soviet can branch of Amnesty in– messages of support to Po– western actions in defense of; eatisfaction rthat defense ac– see l the lmplfementati"ori, ojT and Republican legislator . policy which differ' from the ternstional, carried ' in-depth poiirych in prison. The read– Soviet political prisoners. tions are continuing in the TO ADDRESS D.C. CLUB the human rights qtipujaiiohs 'Matthew Hi:ialdo. r, і ' official line–— we can state articles about both women. fContinned on p. 3) West of the Helaihki agreement.'' WASHINGTON, D.C. '.^be-creation of 'the above ш unequivocally that we are in Yoices Satisfaction - The Soviet ' human Tights; Speaking on the floor of mentioned congressional com– - ^^?і'^-?' activist in turn told the Mo– "The Helsinki Accord: Sla– the House of Representatives! very for Cajptiye Nations?" r ftpitl ee would "provide' us with ' Sflavis ts Appeal to Brezhnev He was told that і in. the roz Committee that there is Monday, Octoner 2(f," Ї8ф a necessary official forum to --- . - course of a recent visit .to the no change in' the historian's j will be the topic of aa.address Fenwlck,wh') introduced a bill by Dr. Lev E. Dobriansky, submit grievances about So– On Behalf of Moroz Soviet Union^ Canadian par– (Continued on p. Я) to that effect, said that she viet violations df articles of N.Y. STATE B1CEN UCCA President and Profes– supports the resolutions con– WASH1NGTON, D.C. - A and mental health of valen– the Universal Declaration of СВОЧіР GETS ^40,000 sor of economics at George- tained in the Helsinki docu– petition, in defense of valen– tyn Moroz. Just six weeks, af– Human Rights, the Constitu– town University, to be deli– mi-nt, but "1 feel that the ab– tyn Moroz, signed by 52 par– tex his 145-day hunger strike, Atty. Futey MJOSCS in Bid tion of the USSR, and the ALBANY. N.Y. - The fe– vered Thursday. November sence of a monitoring device ticipants of the Seventh Na– before he had regained his Helsinki, accord," said the deral government and the . Fort Parma May oral Seat 13, at the Army-Navy Club is a weakness in the Helsinki tional Convention of the Ame– strength, Moroz was isolated Moroz committee letter. American Revolution . Bicen– JERSEY CltY, NJ. - At–' І here under the egis of the Mi– declaration," she said. rican Association for the Ad– for two weeks in a punitive tennial Administration (AR– ty. Bohdan Futey, 36-year-old! І litary Order of the World "1 feel that it is highly ap– The New Jersey legisla– vancement of Slavic Studies cell in viadimir Prison. He is BA) announced that it would Ukrainian community leader Wars. The Order, which Was propriate that a special corn- tors agreed to support Rep. (AAASS) which was held in now being threatened with appropriate S-iO,OOO in match- and UNA Supreme Advisor, founded by the late Gen. mission undertake to monitor Fenwick's resolution, and Atlanta, Georgia on October psychiatric treatment that in g grants to the New York made a strong showing but John J. Pcrshing, is headed compliance with the Helsinki Mrs. Meyner and Mr. Rodino 8-11,1975 was sent to Leonid will destroy bis mind. State Bicentennial Commis– lost in his bid for mayor of by Cdr. Homer Brett, Jr., US– declaration. While the State, have agreed to co-sponsor the , Brezhnev, the General Se– "We appeal to you sion for disbursement to Bi– Parma. O. in the : Tuesday, NR, Ret. Commerce, Thd Defense De– WJl. ; cretary of the Communist ' "l) to stop any further centennial projects across the November 4, elections. partmcntB may be able to re^ torturing of Moroz in prison, in a circular b:tter to its The New Jersey Moroz state. Party of the USSR, said the Atty. Futey reportedly cord educational.and cultural 1 "2) to give him' adequate members, the Order urged Committee spokesman also Noil " PvP^ ' organizations Committee for the Defense of captured-37 per cent of the exchanges, increased commer– medical aid, and them to attend the 12:00 !ec– asked the lawmakers about may apply for matching Yalentyn Moroz. The petition vote, a total seen by many rial activities and military . "3) to release him from pri– ture and learn from Dr. Dob– grants of up to 53,500. Ap– reads as follows: analysts as being more than maneuvers, Congress is .more the various resolutions in 1 son and enable him to visit riansky "where we fit into plications must be postmark– "We, the undarsigned, who he was expected to r:ceive. suited to check for compliance def;-nse of Moroz which have Harvard University as a guest the USSR's rapidly widening ed no later than November are gathered in Atlanta for Meanwhile, in another Ohio in the humanitarian area," Ьгеп held up in the Foreign professor in history for 1975- pattern of imperial colonial- 21,1975. the Seventh National Conven– town, Ukrainian Mayor Ste– said Rep. Fenwlck. Affairs Committee. 76, in accordance with the in– ism." The New York State Biceh– tion of the American Associa– phen Tymcio was returned for vitation extended to him by tennial Commision is located tion for the Advancement the third time as mayor of of Slavic Studies express our President Derek C. Bok of at 99 Washington Avenue, Middleburg Heights; the ho– Atty. Bohdan Futey Harvard." BYZANTENE CHOIR FROM HOLLAND Albany, N.Y. 12230. deep concerns for the physical metown of Annelise ilschen– ko.- Miss World-USA 1975. millus, N.Y. town justice^post. QJTHRALLS SRO CROWDS. ACROSS U.S.. CANADA in an upstate New York Dr. Hvosda received 3,778 JERSEY C1TY. N.J. -– The Soviet Churchman Pelted With Eggs in New York contest, Dr. John Hvosda un– votes, while his opponent, El– Byzantine Choir from U– successfully ran for the Cam– ston van Alstine, tallied 6,017. trecht, Holland, a 40-man ag– the World Conference on'Re– of believers of the Jewish NEW YORK, ...N.Y. - A gregation of Dutch singers ligion and Peace but at Me– faith" or of "such repressed group of Ukrainian"" Christ– under the direction of Dr. lropolitan Filaret's participa– clergy as Lithuanian Catholic iana pelted a RuBsian Ortho– Myroslaw Antonovych, is co– tion (He came only as an ob– Bishop Julijonas Steponavi– Herzog and Co. May Follow dox Church prelate with eggs ming to the end of its 16-stop server). t cius, Baptist pastor Georgi as he left the Church Center whirlwind concert tour of A– vine, Father Dmytro Dudko Weeden to UNA Building of the United Nations where The spokesman said the merican and Canadian cities, of. the Russian Orthodox he was attending a pr'epara– Soviet churchman "cannot JERSEY C1TY, N.J. -- known amont of space in the during which they enthralled Church in Moscow, or Father tory session of the World effectively espouse religion Herzog . and Company, a UNA Building. SRO crowds with th.ir ren– Conference on Religion and Mykhaylo Lutsky of the U– because he has shown him– market maker in the over- He said that the recent ditions of Ukrainian religious krainian Catholic Church, Peace, reported the Religious self to. be a collaborator with lax increase forced the com– :md folk songs at 11 concerts. News Service on October 29th. І the Communist Party and an who was hanged recently by the-counter securities, bc– pany to move across the Hud- They called hurt" a "colla– instrument of the regime in KGB (secre,t police) agents." came the second Wall Street son River. According to him, The chorus' tour began in Іюгаїог" in the destruction of the destruction of religion." ' Among the placards carried brokerage house to announce the 25 per cent increase in Montreal, Que. Saturday, Oc– taxes pushed the firm's trans– tober 25, and by their final religion in the USSR. : ' Ukrainian American de– by the Ukrainian protesters its intention to move into the AT THE NEW YORK.CTTY HALL: Мгч. ІІРІев Smindak at the U.N. Church Center fer tax expenses to S250.000 performance tomorrow even– in what a spokesman des– monstrators, he said, are in 15-story UNA Building here introdue-s the Byzantine Choir under the direction of Dr. cribed aa a "rotating protest" favor of the religion and were these: "Filaret - KGB annually out of a total ex– mg in Windsor. Ont., they had in order to escape the high pense budget of more than only one concertless evening Myroslaw Antonovych at a noontime concert on the stops against the presence of Me– peace conference, but are Agent," "50--million Ukrain– nf t h - municipal building. tropolitan Filaret of Kiev, the afraid that Metropolitan Ki– ians Without a Single stock transfer taxes in New Sl,OOO.000. and one dual engagement, demonstrators - Ukrainian laret would use it as "a forum Church," "Peace? 2.5 million York City. Herzog and Company em- Wednesday, November 5. death of Dmytro Bortniansky, Gen. Taras Chuprynka, by Catholic and Ukrainian Or– for propagating religion and in Concentration Camps." Last September, Weeden ploys 75 persons and is di– Joining the group on its noted Ukrainian composer of dedicating the "Duma.about thodox — confronted the me– peace Sbviet-style." and "Stop Bluffing! Defend and Company, the nation's rectly affected by the stock tour of the North American church music, last week's con- Bohdan Khmelnytaky" to the tropolitan at JFK airport, at As the head of the Russian the Church in the Ukraine." largest over-the-counter dea– transfer tax, which it must continent was tenor-bandurist cert marked the 56th anniver– memory of the UPA Com– his hotel and at the U.N; Orthodox Church in Ukraine, Dr. Myroslaw Nawrocky of ler, announced that it signed pay each time it sells stock volodymyr Luciv from Lon– sary of the establishment of mander. When he left the U.N. he added, Metropolitan Fila– Philadelphia, president of the a five-year lease with the U– from its own inventory in the don, England. the independent Western U– The Byzantine Choir is the Church Center Tuesday, Oc– ret "has done or said nothing national council of the Society krainian National Urban Re– state. The company will move Nearly 2,000 persons at– krainian National Republic. second Ukrainian chorus from. tober 28, more than 100 pla– in defense of the defense of for the Patriarchal System in newal Corporation, a UNA its entire operation to the tended the choir's debut per– Leading off the concert Europe which visited major card-wavlng Ukrainian Amei the right for the legal exist– the Ukrainian Catholic subsidiary, for the entire UNA Building some three to formance at New York City's with the American and Dutch centers of Ukrainian life on ricahs jeered and.threw eggs, ence of the Ukrainian Ortho– Church, was among the par– 15th floor and part of another. four months after the sign– Fashion institute Sunday, national anthems, the chorus' the North American con– hitting the pi-elate, his aide, dox or Ukrainian Catholic ticipants in the demonstra– John E. Herzog, president ing of the lease, said Mr. November 2. While the By– repertoire consisted of mili– tinent. and "plastering" his car. Churches in that country." tions. Protesters came from of Herzog and Company, said Herzog in an interview with zantine Choir specializes in tary, religious and folk songs. in the spring of 1974 the^ According to tho spokes- The spokesman also ehar– several states, including Con– that his firm is presently in The Wall Street Journal car– Ukrainian religious music, Mr. Luciw also commemora– "Homin" Choir from England, man for the demonstrators. ged that the prelate "has the process of preparing a ried in the October 29th edi– and its tour was dedicated to ted this event, and the 25th under the direction of Jaro– the protest was not aimed at j failed to come to the defense (Continued on p. 2) ten-year lease for an un– tion of the paper. the 150th anniversary of the anniversary of the death of (Continued OB p. 4; SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY. NOVEMBER S, 1975

v. CHORNOVIL'S LETTER TO PRESIDENT FORD C– 00^ИЯьГ-ГФ4Ч-ЇЛ-Ф04 ' Centennial of Our Settlement GB ОБОДА lfeSvOBODA (As reported last month in The Weekly, Yyacheslav Chornovil, a Ukrainian journalist глмішлжтА щвхінкля ^SSv о лялі м і AM DAHV sentenced in 1973 to 6 years imprisonment and 3 years of exile, wrote a letter to President FOUNDED 1893 Down Memory bane Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays Gerald Ford. The English language translation of the letter, dated August 1, 1975, was h holidays (Saturday fc Monday 'чвие combined) by the made available by the Committee for the Defense of Soviet Political Prisoners). Ukrainian National Association, inc et 3(1 Montgomery Street. Jersey City. N J. 07303. litical prisoners of all na– in, has become de facto !c enunciated in article 13 of in the last 18 months the far among non-Ukrainians Subscription Rates for the UKRA1N1AN WEEKLY J6.00 per year Mr. President! Uonalities. the. highest branch of govern–! the Universal Declaration of North American continent and many songs were trans- UNA Members -...–...–,.–...--–„-„.„ ..-–„ S2.50 per year in the first place, we do :іктЛ in our country. І Human Rights, adopted by was visited ny two Ukrain– kited into the English lan– І presume that the recently not quite understand the Hr. President, you are sign– j the United Nations, and in ian choirs from Europe: "Ho– giiage. One of the songs the THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk choir introduced in the United P.O. Box 316. Jersey City, NJ. 0730b Ass't Editor: lhor Dlaboha expanded dialogue between meaning of the term "a les– ing agreements not with the the Convenant on Social and min" from England under the West and East, which has semn--:--g o-rf i.-iinternationa ii.jifJ .'l; ь'ДШten – ,hea..^,dі o^лf - state.,.... , і....but. ...:.iwith. thїї..e Іj PoliticaD.,i;.:-s^tl -oi„uRights. . , direction of Jaroslaw Babu– States was Mykola Leonto– EDITORIALS come to be known as detente, sions". if detente is seen not leader of the ruling party. if these documents were ra– niak, and the Byzantine Choii vych"s -Carol of the Bells," is not solely a matter for merely as a short term, tac– The repressive campaign of і tified by the Soviet Union so– fiom Holland under the ba– which was translated and The Xaiional Fund heads of state, but, in the tical maneuver, meant to en– 1972-73 conducted in Ukraine l ly for the purposes of pro– ton of Dr. Myroslaw Antono– published in 1935 by Witma"rk e Educational Publications Each year at this time, the Ukrainian Congress. first place, for their peoples. hance-.the prestige of partici– was particularly massive and paganda, and today are not vych. But over a half a cen– along with 20 other Ukrain– pants, but us a long range brutal. Scores of people wei-e respected, will not the same- tury ago Ukrainians in tin Committee of America launches an intensified fund- However, whjile different ian compositions. plan meant to alleviate the ulaced behind barbed wir,e happen to the loud and pom– United States and Canada raising drive to meet the projected budgetary com– .segments of American society hctz's n^xt majorappear– sufferings of all humanity, and into psychiatric prison pous declarations issued dur– Were treated to the first con– mitments fpr the next fiscal year. Though the fund- ean evaluate your efforts ance in New York's Carnegie then it is clear that it can- hospitals. During this cam– ing the course of movement cert by a chorus from U– through the many institutions Hall was during the concert drive is in effect all year round, as is the activity of our not limit itaelf solely to par– paign evidence of "ideological о ward detente? it is also kraine. of a democratic society (Con– dedicated to the 200th anni– central representative body in this country, by tradi– tial disarmament and expan– diversion" was uncovered in clear that if the thinking The appearance of the U– jgress, the press, public opi– versary of the birth of George tion, more than anything else, the drive for contribu– sion of trade. Likewise, it is poetry and paintings, in works members of Soviet society krainian National Choir un– nion polls, etc.), citizens of Washington on May 5, 1932. obvious that a lasting detente, of literary criticism and jour– see emigration as the alterna– der the direction of Alexan– tions toward the Ukrainian National Fund, the sole the USSR are totally for– iefs shared the stage bidden to do likewise. The a lessening of international nalistic articles. Such eviden– tive to the Mordovian and dor Koshetz in New York Ci– sustaining base of all UCCA activities and operations, with another pioneer in the prevailing social order here tensions and' the impossibili– ce was even found in the Perm labor camps and psy– ty's Carnegie Hall on Octo– Ukrainian folk arts — Yasile assumes top priority in the waning months of the year. excludes, under threat of cri– ty of a return to active con– private notes of writers, if chiatric hospitals, this will ber 2, 1922, is considered by Avramenko. instituted in i960, the Ukrainian National Fund minal prosecution, any inter– frontation can serve to gua– anything of this nature were not change the nature of the many to be the turning point has grownto be regarded as a kind of voluntary tax on паї dialogue and allows citi– rantee not so much military to take place in your country, Soviet regime, it might, how– of Ukrainian choral music in The Ukrainian composer's the U.S. impact on Ukrainian Ameri– each person in this country, who considers himself to tens only the choice of re– disarmament, as a demilita– half of your citizens would ever, lead to some humaniza– rization of the psyche. Rcali– have to be placed behind bare Writing in the 1936 UNA ccn choral, productions was be a part of our total community life, one who is in– ,naining silent or of voicing tion and become a forerunner 'universal approval" for th ty, however, shows that the and the other half employed of a realistic relaxation of in– Almanac, Teodor Kaskiv said felt in a Taras Shevchenko volved in it and cares about it. it is a kind of passport ictions of the self-appointed Soviet leadership, and Brezh as wardens in order to teach ternational tensions. that prior to the Ukrainian concert on April 17, 1935. in to Ukraime^ ..community life, and in the absence of National Choir's arrival in New York's Town Hall, Ko– party leadership. nev in particular, interpre.jihe population how to "uni– For thes^ reasons, we, So– ..h? U.S., local choruses ex– slietz conducted, an aggr?ga– other,sanctions^ the. UCCA can only appeal to the con .ihis matter differently. versally acclaim" the actions viet political prisoners, sup- і Yet, the right to indepen isted but, first of all, he said, tipn of 300 voices represent– science, good will and generosity of each individual. Are you aware, Mr. Presfc' jl the government. port the position of the Amc– aently assess ideas and ac it was the creation of the ing six metropolitan New Over the years; thousands of Ukrainian Americans have lent, that the leadership of KGB investigators do nol rican Congress as one which Lions, as well as the right U Sichovi Striltai' that instilled Yyrk City enpirs. lheCPSUhas directly linked even bother to conceal from -an act positively on our be- acquired such passports, but the number falls far short be in opposition, are indivi national pride in Ukrainian One year later, on May detente with the elimination us, prisoners arrested in th half and on behalf of those of eveh 10 per ceifit of our total, population in this coun– -uble human rights, confir Americans and gave them im–' of all critical thought inside fatest repressions, that then .vaose fate condemns then 3l'st, Koshetz outdid himself tied in this age of human petus to compose Ukrainian try. the USSR? The Ontra! Jbrn^ -?oal is to completely eliminate :o becoming potential prison– by staging a concert of Ukra– зі ogress by acts of interna nusic. But, he aelded, it was Some among those who decline this voluntary con– mittee of the CPSU has put opposition, which, accordim ers for life of this society. On m!ah''religious mhsic at Car– tjional law (such as the Uni the.arrival of Koshets's choir tribution—a meagre 515.00 iper, households-are quick forth a th'-st.s on the streag– c them, hinders detente and March 1, 1975 1 requested the negb П:::І p conducting a ,?ersal Declaration of Humai that really did it. hening of fh? struggle aga– '^xpos?s– Soviet internal prob– Supreme Soviet of the USSR to poftW43ut! tfenf?-df'the shortcomings of the UCCA. Rights adopted by the Unitec chorus of seven choirs from nst the ldnologicai diversior cms to the world. The repres– to relieve me of Soviet citizen– Soon after the Ukrainian But by and large, the complaints are that the UCCA Nations). Even in societie: Newark, Jersey City, New of world imperialism 4iuring sive forces in our country art 3hip and allow me to leave National Choir began singing Afhich were more highly re– York, Yonksrs, Brooklyn, is not doing enough of this or that, and not that it is .he era of d?tente; This thesis particularly angered by any the territory of the USSR. Si– across the United States, U– jimented than the curron Bayonne, and Elizabeth. not doing anything. Well, the simple answer is thai it s highly reminiscent of an attempt to address the na milar but, thus far, unsuccefts– krainian music became popu– Soviet state, it was impossible is doing what it can with the money that we raise. l' C - ax-lier 01Ч-, introduced by tonalities problem which ex ."ul requests have been sent tc io completely obliterate hu ЗІЄІІП, on ih.- shaqx^ning of 'sis in our country. There- 3cyiet institutions by Soviet CA's budget for this year was $140,000. This is incom– man personality and stan BOOK REVIEW class conflie's in the USSR fore, as paradoxical as it :itizens of other nationalities mensurate with both our community's potential and its iardize thought. Neither wa j JtTring the approach to com- might sound, we regard our– 9 needs. For being realistic in adopting the budget, we it possible to stifle opposi 1 would want to believe, Mr Franko 8 Thoughts, Struggles nunism, a thesis which sen'ed selves victims of detente, and rion for any length of time President, that in your rea can hardly blame the UCCA. M the theoretical foundation :o this moment one of its onlj By Dr. LUKE LUCTW The same is also true of the concern for the fate of inter The year 1976 is particularly significant for us. it for the mass repressions in concrete results. USSR. :ational detente, you will, it Nicholas Wacyk, "ivan . try to familiarize the English– he 1930's and 40's. is the year of uniquely dual anniversaries—America's it is for these reasons, tha; .our цзс^ищ with Bjtezhncv Franko: His Thoughts and ! speaking readers with the na– Bicentennial and, within its lfjfemeMrork; the centennia' One of the indicators tha theory' ,is. .equally we, political prisoners in thi -Г by i' ii' - '. Іл :l!;– 1 ІК mposition Struggles," published by :the ti-.nal and political ideas of of our settlement in .this country. While, individuaj doe^e^WU^^orvdrce; d from' practice 'JSSR, view щ ver^-;timelf !uestion of fue emigration Shevchenko Scientific Socie– і Іуда Franko, author of the Soviet Union are thp,pffjodit 'rr.n the -USSR to the atten– commig^sasi a^c'omm^ndably involved in. local. еуеїр^з!.. B^ihihg ins 1872 !ih! a mimbei and importarit ,tii^ айїШЗ- ^y, inc.; in New York, Ші.Ац ! highest spiritual and intellec– 'WSR!^t ^WSUwfe^ repqblifft 'Of;, the SovieS t Tient of th': American Con ^diPcd the Soriet ieadere. Thi; lfew, Xork, ЮТ5, pp. 114-f– i tuad: quality. The thoughts of whichfw^,; undoubtedly, require funds,; our^ 'image,,on : .t^htical police Ш^Ь'^топ (hT Russia, UkraineUkr . ?r.ss to. the tre3e ЬШ. in spite vill underline th6 hnpossibi– xvi. , ' ;,. І Ukrainians, who are the the nafejohai level: must be given due. priority^. Far-Шя "іаД. the! (existence of politica) Armenia and in the Baltic '.)f your negative attitude to– iiy of relaxing international 11 Dr. Nicholas Wacyk has І second nation by population and otherf Worthy projects evolved'by, theuKaBtATlet'tbei ІШР ?^ ЮП. t.;nctjr, --і republics) the most mas– wards it, Mr. President, if wt enSipns so long Йз the USSR made a great contribution to j an,Slavdom, have been shaped Sovіei cіt іtens are aware of iive post-Stalin wave of re– are to believe reports concern– continues to crush all critical National Fund be the measure of our irivoivernent and the study of ivan Franko, ; by his genius. All Ukrainian r, M 4 B !v lie ;fact. that they face re– oressions took place, it took your attitude published in opinion. generosttjr: 'T ' '' " '^' ' ' '.-.1 with hie work in English. pqets and artists are still be– pression and possibly priaor the form of arrests and uncon– ('-Soviet press. Soviet pro– Respectfully yours, SKKfrsw Sax ^.v-'w^4 - . ,' ,. - ї . . „-.-:;. The author wrote his book 1 ing inspired by Franko's greiit avan for mild criticism of the stitutional, closed trials with paganda ^harpjy criticized, in German earlier (in 1948) ! literary heritage." "Пагі,еЩи Hedankt" leadership of the Communis' resulting"-severe sentences. tlus congressional amend– Л yacheslav Chornovil ;.'– a doctoral dissertation fpr Tin author points out to l?arjty or. of the only permis– Even more widespread were ment which demanded that in Ukrainian journalist, "Hearteft Thanks" waB the begfe!il^cf :the^pttrfcee the University of vienna, the.. English-speaking reader , ;uhte ideology, .therefore, if ;he repressions outside the T?etmrn for the granting of the л political prisoner that ivan Franko "showed a that tn^secretary ЙШ^^^ігл^Й ?^ScW Г.ЧСТ ;.-v" .-- Austria, under the guidance 4 P ie Ch a: to ик that for each courtrooms, in" order to most favoredi itrade and cre– Holland ,''wrahed" to impart^ our people 'in .the' U.S no 7f Prof, Dr Rudolf; Jar, gr^at deal of interest in Ame– and every o of.це, politica. itrenghten the role of the dit status, the USSR .allow for y. i4 ,tit,fi'u.'i'i!""aag (свій mt r t mditsch, chairman of. the ; rican authors, such as Francis i'.r. and Canada ,at.th,e^.fionclus,iori of t^is-inagmficqnti:en–.. prisoners; repressed . for ..op arnny and the political police, r.r:i;n-A :r.;uy free emigration of its citizens. Slavic institute. But it is a Bret Harte and. Mark Twain. sembl^'sLiwhujlwiBd: tQttCi.of: the North American con– positional ..:: act іvit і .-я, therj.. the Minister of Defense and 'Піе Soviet government called iyidt:GhtLPdriman... uivel wor'.i for t hv Kng:is:i– Ho was also interested in. En– Oq tinenfo!iWer'fieel1 that the thousands' df lucky І concert- are hiindreds and -thniisandg '.he Head'of K(JB were made rhis an intrusion into its in І ЗІ.'ЛШЖ”Г:'' і rj ftj і ;peaking world because, there gHsh literature. He trans–, pf people T^vhp share our i^eas 'ull members of the Politburo (Continued from p. l) goers wo411d їїа?е no Objection in our ; turning the phrase rna 1 affairs.' We regard thi; are no comprehensive studies la ted some of William Shakes– no; n and have hot lost the capacity -Л the Central Cbmffiittee of ;ieeticut. P.':m.sy!vania, N'ev around and impart our "Heartfelt Thanks 'to this uhi– assessment of the amendment n English about the life and peare's sonnets, 'The Mer– for independent thought, but lhe CPSU. This was the first as illogical. Jersey and New York. que aggregation of "Dutch Kozaks," as they have been Last March, when Metro– work of ivan Franko. chant ot venice,' and some have decided not to publicly Ume in the last few decades The amendment does not. politan Fila: et and 18 othci The author has followed passages of 'King Lear' and aptly dubbed, to their founder-director Dr. Ahtonovych, state their views. that men. in such positions address itself to changing the Soviet church men visited th scholarly works which have "The Tempest.' He also trans– and to their imaginative impressario, himself an embel– Th' leadership, of the CP– have been full members of existing regime or ideology, U.S. at the invitation of th ippeared on ivan Franko lated Byron's 'Cain'." iishing performer on the tour, Mr. Luciv. SU, and the press it controls he Politburo. And thus, the it merely concerns, the fulfill- National Council of Church зіпсе 1948 and supplemented Franko rendered Byron's reacts sensitively to all sta Politburo, a Communist Par- merit of a democratic princip– The Byzantine Choir elicited a great deal of admi– as, demonstrations were hele iis English edition with new poem "Cain" into Ukrainian ration and respect among all who saw and heard it icments concerning detente md updated material. in 1879, and in 1889 he wrote that are made in the United in several U.S. cities by U– The fact that the group of 38 Dutch ambassadors of The book contains, a two- his own deeply philosophical States; popularizing those 'w^owj^fjw^^^^w^fMw^^^^^jw^i^^^^^^^^^ krainian Christians. Ukrainian music sing in Ukrainian, with but an iota Protests were also issued page foreword by Dr. Wasyl and symbolistic poem "Smert' which are convenient for them Lew, and'two prefaces by the Kaina" (The Death of Cain). of accent, in itself merits wholly deserving respect But and combatting others which by Archbishop Ambrose Se– The Way The Weekly' Saw it pyshyn of the Ukrainian Ca– author, one to' the German Franko's.short lyric poems, their vocal artistry, .coupled with unmistakably pro- contradict their position. thohc Areheparchy of Phila– dition, the other to the En– entitled. "Ziviale lystia" (Wi– found understandingjof the. songs they sing, puts them l think, Mr. President, that ". ..it is far better to vieiaour successes in a cool'-l; delphia; and hy the Consis– d ish edition. thered Leaves) reached the in the"tbp ranks of Ukrainian choral ensembles of the you і snottld take nnder 'conai– and objective manner, evemthough-our heart may J; tory of t he Ukrainian Ortho– Dr. Wacyk states that "the spiritual and artistic levels of past and present eras.'For this they deserve a double ih rat ion the views of the po– J sing vrith joy, rather than. gp^ to the other extreme dox Church in the U.S.A. purpose of– this edition is to (Continued on p. 4) J. l^l'e J"'K;;::U rxtrerii– . Я :.. - .. . iitical opposition in the USSR; ; 1 atid religiously believe all thelpraise that is showered The World Conference on t"mkfr T v– represented first of all by і 1 upon us. Only in this manner яоШ toe constantly im– Religion and Peace, accredited political prisoners. І take ;; prove, and our 'triumphs' become real instead of vain SvOBODA Said: ' Butane,16 Ukrainian communities, which filled to to the U.N. as a non-govern– upon myself the responsibili– і 1 attd illusory..." mental observer, has its inter- - Й capacity the concert: halls during the tour and extended ty of stating that the views national headquarters at the ". ..His not strange that today the United Nations a most hospitable hand to the guests from Europe, also і presented here are not solely 'chruaru. 21. 11).)'J U.N. church center, its gene– shareHj. ta experiencing a serious political,and financial cripis, merit r ebtnmendation. They have; done their best to ral secretary is Dr. Homer A. tohich will undoubtedly continue if anti-American out– ask for it t e ''^rtelijk Bedankt", even if they did notj^^"ьиГгеАес^пеviews ^^^J^^^J Jack, a Unitarian minister. burts persist, forcing the U.S. government to further shared by a wide circle of po– decrease or totally^ halt its financial aid, which oon– stitutes SO per cent of the UN's budget..." ^^МШ^^іііміа^МіМі^мш^аммаіШиИММММИММ^мb"tib м The 1 zloty-f-2 zioty value in-exile was willing to relin– of western Ukraine (which in Tuesday, November it, 1975 aielie Таеея of Lviv (Minkus 156) depicted the quish all its eastern territorial eluded eastern Galicia and its Five v town hall of Lemberg. demands if only the British capital) into the Ukrainian "... President Ford's decision to relieve James By ROMAN SEMENlUK Lemberg was also the site and the Americans would sup- SSR. Ш Schlessinger from his post as Secretary of State was a of a concentration camp. Co– port their claims to eastern in 1968, to note the 50th mistake, oecause, ihe American government is in dire But history still had ano– five stamp issued in 1941 to eastern Galicia was thus a vers cancelled at this Lem– Galicia and Lwow which they anniversary of the Soviet Ar– heed of his realistic joresight, which properly warned th'er ace to throw nut. On note the independence, procla– turning back of the historic berg camp exist, but are quite considered integral and inse– med Forces, the USSR issued the administration against the dangers which are con– June 21,1941, Nazi Germany mation of June 30, 1941. its clock to a time of past glory scarce. parable parts of Poland. a six-value set depicting the cealed in detente with the Soviet Union..." invaded the USSR. On the postal use is uncertain, how– and might, it was a historic During this three-year Opposing them was the military highlights of the morning of June 30th, the ever. event in which Hitler took period of German occupation, USSR which was unequivocal army. The 4-kopeck value Wednesday, November 5, Ї975 first German units rolled into more than his usual delight. the postmarks from the ci– in stating this province and (Minkus 3597) of this set de– Lvov. The same day, the .t?– Recognition Eastern Galicia was desig– ties, towns and villages in city was Ukrainian and, there- picted the Soviet Army ad "...The Kremlin leaders want the West to stop krainians proclaimed the inde– nated as "District Galizien" eastern Galicia were in Ger– fore, should remain in the U– vancing into western Ukraine troubling itself with the fate of political prisoners in pendence of Ukraine. Lvov, But racist totalitarian ideo– and was subsequently atta– man. However, in the period krainian SSR. ' in 1972, the USSR finally the Soviet Union, and are trying to convince the free became Lviv. This act caught logy guided Nazis Germany ched to the Generalgouverne– following the initial invasion Unknown at that time to issued a Lvov (Lviv) thematic world that public opinion does not have an effect on the Germans by surprise. For more than political pragmat– ment of Poland. This govern– in June of 1941 some Ukrain– the -Polish exile government stamp. This was a 4-kopeck Soviet policies. Ukrainians in the free world should oon– the next month, political.lim– ism. Berlin refused recogni– menti issued two Lemberg ian language postmarks are .was the fact that the British bilingual stamp (Minkus tinue– to intensity their actions in defense of political bo prevailed as Berlin was re- tion. By the end of July, it thematic stamps. known to have been used. and the Americans as early as 4142), part of a set depicting prisoners by applying as much of themselves to that considering its eastern policy. was all over for the Ukrain– in April of 1943, the Gene– Thus the German form the Teheran Conference in. historical and architectural cause as possible..," Had the Germans recognized ian aspirations. This meant ralgouvernment began to is– "Lemberg" appears on post- 1943 had agreed that eastenv monuments of Ukraine, which Thursday, November 6, І975 the independence of Ukraine, that the previous eastern sue a series of stamps noting marks from the capital of Galicia ahould remain in the showed the Town Square in this would have set a pre– policy that the USSR фаз to its main cities. The в-zloty eastern Galicia. Ukrainian SSR. Lvov (Lviv). in the past 23 years,' especially in 1952 dur– cedent, and a similar policy provide living space for Ger– value (Minkus 134) of this Poland's eastern frontier ' So then history took a usually, but not always, bi– -' . would have had to be pursued mans was to be continued. Ar– set, released in October of also caused quite a dilemma strange twist, in 1923, despite ing the 700th anniversary of lingual: in Russian and in U– in Byelorussia, Lithuania, rests of Ukrainian leaders ha 1943, and issued both per– for the Allies. Since the start the protests of the Ukrain– ,the founding of the city, the krainian. Sometimes they ete. already begun as early as ;ated and imperforate, of the wartime Anglo-Soviet ians, the Allies awarded east- USSR passed over many oc– bear only Russian language HAVE YOU BROUGHT casions to issue a stamp ho– During this period the U– mid-July. Lviv had become shows an excellent aerial alliance, the Polish govern– em Galicia to Poland. Yet a inscriptions. Thus postmarks YOUR FRIEND OR krainians were attempting to Lemberg. view of a part of Lemberg. ment-in-exile in London and short twenty years later, dur– noring Lviv. Why the USSR from the capital of eastern organize a governmental For Hitler the recapture of Five months later, in Sep– the USSR were at odds over ing World War П, despite the decided at this time to finally Galicia may use both the Rus– RELATIVE TO JГНЕ structure. Due to the toi^u^^JBtern Galicia had special tember of 1943 to. commemo– the demarcation of the Polish- protests of the Poles, the Al– issue such a stamp is still so– sian "Lvov" and the Ukrain– UKRAINIAN NATIONAL lies agreed that eastern Ga– mething of a mystery. lent and uncertain events, lit– significance. Hitler was an rate the third anniversary of Soviet frontier. The showdown ian "Lviv". ASSOCIATIONT IF NOT, tle concrete facts are avail- Austrian by birth. Until 1918, the Polish Nazi Party, a set was over eastern Galicia. licia should remain in Ukraine. During the current Soviet And here for the time be– able as to the postal situation. eastern Galicia was a pro– of five semi-postal stamps in 1945, in a last desparate, in 1949, the USSR issued a Russian occupation of U– ing the story of this most DO SO AS SOON AS Maksymczuk, the dean of U– vince of Austria, -in 1938, Au– was issued depicting the va– but unsuccessful, attempt to 40-kopeck stamp (Minkus kraine, the postmarks, from unusual city in Europe ends POSSlBLE! krainian philately, lists in his stria had been united with rious important buildings of improve their political posi– 1537) to note the tenth annf– the cities, towns and'villages І957 catalog a commemora– Germany. The recapture of the Geiieraigouveramentai. tion, the Polish government- vexsarg of the incorporation. in the Ukrainian SSR are The End -ae No. 210 SVOBODVTHE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY. NOVEMBER S, 1975

Bridgeport UCCA Marks Silver JubUeo DR. MARY BECK EJXA Syraeuse-Utiea Fourth Generation of UNA'ers SPEAKS AT PENN U. BRIDGEPORT, conn, (uc– UCCA, who was accompanied Nina Strokata-Karavanska.. District Meets CA Special). - On Saturday, by his wife, Julia. and others will long be re– PHILADELPHIA, Pa. - AUBURN, N.Y. - The or– preaches for organizers and October 25, some 250 per– in his brief but concise ad– ^nembered in history as cham– Dr. Mary Beck was a guest j ganizational meeting of the offered his availability for зопв, members of „the Ukrain– dress. Prof. Dobriansky un– pions for 'human freedom..." speaker at the University of! UNA Syracuse-Utica District consultation. He urged all se– ian Congroay Committee of uerscored the vital rale of the by our public outcry, we must Pennsylvania here Monday, Committee was held on Scp– cretaries in the District and UCCA and outlined its im– others to strive to achieve a' America and donors to the U– send a message to the Krem– October 27, on the invitation– tcmber 28 in Auburn. N.Y., krainian National Fund, ga– mediate objectives, namely, lin that without a guarantee of the university's Ukrainian 100 per cent quota as the Dis– at the Ukrainian National thered at the Stratfield Mo- the forthcoming Bicentennial of human rights for Ukrain– Student Hromada. trkt had in 1974. Thereupon, tor Hotel here to observe the Of th-г American Revolution ianfl and all others in the US– Her topic was "Detente Home, headquarters of Zapo– Mrs. Dushnyck, Mr. Zapara– 24h anniversary of the and Uie Centennial of Ukrain– SR there can be no true de– j Without the.Benefit of Rose- rozhska Sich Branch 283. niuk and he pres;rited the founding of the UCCA branch. ian settlement in America .tente between the United colored Glasses." ' District chairman Mykola District's 1974 winners with The event drew almost all and the Xllth Congress of States and Russia." A day earlier, Dr. Beck, a Pawliw welcomed reprcsenta– their awards. the active elements from the the UCCA, which will take A message of congratula– j noted Ukrainian community tives of Branches, UNA vice- Mr. Kobito, Secretary of Ukrainian ^community in place in October 1976 in New tions was a?so sent by Lt. activist, was the principal President Mary Dushnyck, Rome Branch 121, won a gold Bridgeport, as well as repre– York City. George N. Stachiw, son of Mr. speaker at the Solidarity Ralf UNA Advisor Wojodymyr pin for organizing 86 mem– sentatives from Ukrainian or– Representing the UCCA and Mrs. Myrcslav Stachiw, ly hera, staged by the local Zaparaniuk, field representa– bers (he came in third for ganizauona from other com– Executive Committee was Dr. from his army post in' Mon– Committee for the Defense of tive Wasyl Orichowsky, and the Whole UNA); John Ctop– terey, Calif. the District's honorary chair- ko, secretary of Elmira. Br. munities in Connecticut. Walter D.ushnyck, editor of Yalentyn Moroz. 1 The elaborate program was The Ukrainian Quarterly'.', The official program was Dr. Beck is a graduate of man 1 van Pihultak. The nu– 271, won a gold pin for 29 prepared by the jubilee com– who.spoke in Ukrainian. and closed with a benediction de– the University of Pittsburgh nutes were taken by secretary members; 1. Pyndus, sed - - tary of Syracuse Branch ІХ mittee under the chairman - who related briefly the most livered by Rsv. Jacobs of the Law School and served on th^ І van Pyn Jus. a gold pin for 25 memben; bhip of Myroslav Stachiw, outstanding attainments of Holy Trinity Ukrainian Or– Detroit City Council for 20 An up-to-the-minute tally and Mr. Zaparaniuk, secreta– chairman of the UCCA Branch the UCCA since .its'founding .hodox Church. years. of the District's 1975 organi– ry of Utica Branch 484, a sil– since 1971, an"d a staff of de– in 1940. Dr. Dushnyck pres– zation gains showed a total of ver pin for 17 members. dicated members, including tnted "Certificates of Reco– Entertainment 03 members, 66 per cent of the Yery Rev. Yaroslay Shubt, gnition" to Bridgeport Ukra– Christopher and Andrew Hussar 1975 quota, with Charles Ko– in the discussion, Mr. Pi? inian organizations and indi– SfiUMYLOWYCH HAS TWO bito contributing 38 members. huliak spoke of the difficul– Ukrainian, Catholic Church, The entertainment part of ROCHESTER, N.Y. - Cien.ber of the Taras Shev– viduai citizens for their de– SHOWS IN NEW YORK in her remarks, Mrs. Du– tiee. and possibilities for or– and Rev. Anatole Jacobs U– the anniversary observance Though they are not holding chenko Society UNA Branch dicated services'to ,the UCCA. . hnyek nut lined the goals fbr ganising, noting the case of krainian Orthodox Church. featured Mme. Renata Babak UNA certificates in their '2ii8, established in Rochester Other speakers addressing mezzo-soprano, formerly of (NEW YORK, N.Y. - Ta– 1975 and appealed to all to Mr. Kobito, and that sscond Program hands — which were probab–. ir. 1923. The boy's second ras Shumylowych has two exert every effort in the cloe– third generations must be the gathering were: Orest the Lviv Opera and the Bol– ly being processed at the nan:e is after bis father, Ro– Dubno, Deputy Commission– зпоі Opera, who was enthus– one-man shows, displaying ing months, and. especially sought out in the community. The program began with Soyuz Home Office — Chris- Jbert. who is now assistant 83- some 60 paintings, running all UNA women members to He spoke also of honoring л- of the Tax Department of iastically applauded aftei ^tary of ihl. Branch, and the invocation by Father :opher Michael William Hus– concurrently at two Manhat– organize at least one new UNA pioneers. Mr. Pawliw Connecticut, who brought a -ясЬ selection, and sang two Constantino is also th? name Shust, followed by Mr. Sta– ar (left) and Andrew Robert . an locations of the Serial member in 1У75, Women's spoke about district commit– personal message of Ella numbers for encore. She was of; his great grandfather, Con– chiw's introductory remarks, "Jonstantine Hussar, a pair of federal Savings and Loan As– Year. She noted the renting tee finances. Mr; Kobito ex– Grasso, Governor of Connecti– accompanied by pianist Tho– s:an ir,e Shnvchuk, wh" is stressing the importance of twins born on June 11, 1975, -cciation. The exhibits, one of the UNA building, promis– press:d a w'sh for UNA wail ;ut, and victor Muniec, who aias Hrynkiw. pr j-ident of St. Johaphat's to Robert and Patricia Hu.-- at 140 William Street, the sory note sales, UNA's fman– calendars with pictures. Other the UCCA branch and its brought special greetings included in thia part of .the 4oci.ty Branch 217. sar of Rochester, N.Y., they othdr at d0 Church Street, can cial status, and the necessity discussants wsre Messrs. participation in the overal from tha William Seres, program were folk dancei t The second boy was -ipmed are cleanching "pysanky", U– 4t ba viewed weekdays' frtftn for participation in Bicen ten- Maykovych, Pigo, Hawrysh– Ukrainian political activities Mayor of Bridgeport. performed by the Ukrainian Chi stcpher after a patron krainian symbols of life, de– 3:30 to 5:00 p.m. -.a! and Centennial activities, kiw, Welych and Weiychko. in America. . dancing Group "Dnlpro" un– tfaii t. His' second nam?, Mi– nonstrating biyond doubt And for financial support. The meeting concluded with Toasttjiaater at the banquet Jar the direction of irena eh.".l. is ^lso that of his Mr. Shiunylowych is .a :hat they were born into a host Branch 283 officers, was Dr. John 0. Flis of New Romankiw, and Ukrainian gr^nt-grandfather, Michae' member of the Ukrainian Art– Mr. Zaparaniuk reminisced camily. which deeply cherishes president Michael Figo secrc– York, vice-president of tin Dr. Flis also read telegrams .'oik songs by tKe "Hutsulky" B!aschak'of A"entown, Pa sts Association of America, about tha Auburn of old, re- he Ukrainian heritage. tary Hryhory Hawryshkiw, UNA and chairman of the from tftS. Senators, Abe Rlbi– vocal group of Plast. Th Wi!.iam, of course, is the be Composers, Authors and minded all about honoring 4 The twin boys represent offering their hospitality to New York Ukrainian Bicen :off and Lowell Weicker, Jr., Combined Ukrainian Natldna ГЬГІС of Bill Kussar, pooulaj rti.sts in America, of which our pioneers in 1976, and the Лр fourth generation of U– all present and inviting them tenhial Committee, who con- and Congressmen Christopher Chorus of Bridgeport,' undei U^'A'ers, former Supreme he is a vice-president, and a necessity for more members NA'ers, the progeny cf the tc a delicious dinner prepared ducted the program and in– J. Dodd and Stewart B. Mc– ths direction of M. Zajac and Advisor, now secretary Br nember of the American Art– to realize the goals of the 4ussars, Shewchuks ana UNA. by Mesdames Hawryshkiw troduced the speakers. Klnhey. . W. Kiymuk. rendered twe 2Si' and chairman of Roches– ists Professional League. He, Blaschaks, three prominent and Pichak, amid continuous The principal speaker a' Sell Ribicoff stated, among numbers. !Lp.r'r Disb-ict's Committee. his wife iryna, and four chil– Mr. Orichowsky ofi"ered or– the program was Prof. Lev E: amiliss that have been dren are active in Ukrainian ganizational ' tips and ap– discussions. thjr things, that "by calling Among representatives of strongly involved in building Dobriansky, President of the ltention to the struggle for Ukrainian organizations out– Mr. and Mrs. Bob Hussar community life. he Ukrainian community life ar^ a!so the parents of four– Erie UNA'ers Slate Activities "reedom of many Ukrainians sid2 of Bridgeport were Dr nlh2U,S. in their native land, the UC– Ostop Tes!uk, chairman, UC– Andrew was named after ycai-old Jennifer Lyhn who, NEW YORK UNA DLSTR1CT For FaH, Winter CA voices a deep conem that CA branch, Hartford; Prof his great-grandfather, 'vho at of tourse, belongs to UNA TO HOLD ORGAN1Z1NG ER1E, Pa. – Participation members are working fe– Toronto Committee... s shared by humanitarians John Teluk, vice-chairman ol 13 is the only living founding Branch 2S9. MEETING in the "American Heritage at verishly in preparing for the (Coined from p. 1) he world over. Their struggle UCCA branch and chairmar ! ' ' ' ' І - Christmas," observance of the "Ukrainian Day" on Wednes– s ra,yaliant one, and your un– of the Connecticut Ukrainiar NEW^DRK,^.Y.-The SOilji anniversary of Soyuz day, November 12, within the condition. He is kept in a cell iring assistance to their Bicentennial Committee, New UNA Ne^.torf D^tJrfct Cohi– 'activrty in' this city, comme– 12-day program, "American Fraternal Credit КЩЬп l with other prisoners, said Dr. :ause is never forgotten.". Haven; Myron Techlowec ntttee will hol?t its t faU or– mpratipn of America's Bicen– Heritage at Christmas," at a . Sakharov, and the rumors, in his message Congress^ Chairman of UCCA branch ir Founded in'Scranton 'anizing meeting '.here"ffi^fe. иепщаІ ahd the Centennial of local department store. The 1 that Moroz would be trans– man Dodd stated: "1 applaud Norwich, and Mrs. Techlo SCRANTON, Pa. (J.P.). - for those in the field of raem– Ukrainiah Na,tiona^ H"oine Fri–! Ukrainian' settlement in th? women plan displays of Ukra– ferred to a psychiatric asylun he committee for its out– wee; Mykhai!o Kloc, vice Edward Popil, of Scranton, b-iship," Mr. Popil said. day^ November 14„begim)fi^5 ЇЩ,'апсІ ohsirvances of "U– inian arts and handicrafts, as were not true. -,poken defense of civil rights chairman of the UCCA brand- Pa. was elected president of Myron Koch and Charles krain"ian independence Day" well as various foods. Dr. Sakharov also reportec and cultural independence for to ,Willimantic, and Mrs. Kloc: the newly formed Ukrainian Cernberling representatives Ю0Щ. '23; oii January 22, 1976, are the Under the chairmanship of that Pliushch's case has taken he people of Ukraine... The Hryhory Yuzhen, chairman Fraternal Federal Credit ІГ- or'the' Pennsylvania Credit Present at the meeting wilT major activities slated by the Roman Swystun, the group is a turn for the worse. He said whole world knows of the' Brotherhood Post of the U– nion of Scranto'n. He^beads Uniohr "League" Harrisburg, be executive officera, field ro– e,nergetic , members of UNA planning three major events: that Pliushch is confined with valiant struggle for liberties krainian Division veterans of the organization which rece– Pa., assisted at the organiza– presentives, ahd branch ot– Bijancli 40 here, informs Mrs. f 60th anniversary of local mentally ill patients. There is waged by Ukrainians against Hartford, and Mrs. Yuzhen; ived its charter from the Na– tion's meeting and in develop- сіоега and members, ї Хл - Mary Pelinsky, s2cretary. UNA activity, at which three constant noise in the cell, said the Soviet Union. Men such as well as Miss Marina Wisen– tianal Credit Union Admini– in^,' ths group's operating po– The topics to 6e. discussed , At a recent meeting at Ss. pioneer UNA women will be Dr. Sakharov.. TS valentyn Moroz and Leonid thal and Dr. viadimir Etlin, itration, the U^. Govern– licies. They wclconied the new will center around the .t)is-^ Peter and, Paul. Center here; honored: Mesdames Katharine Dr. Sakharov continued ?liushch, and women such as friends of Mme. Babak. ment's supervisory agency for organization a^, a member ОЇ rict's activity, or^pizing,ac– v.dividual officers reported ОП Hawryliw, Anastasia Wit– that he has no knew iufor– tivity for the duration of the various plans and activities, kowski, and Pauline Lichacz; "U such organizations. thi" credit union movement 1 mation about Yuriy Shukhe– which has over 1,509 unions .чаг. and the banquet in ho– jpcluiiing membership organ :– У Centennial of Ukrainian vych, but that he is making pkrainian Fra,ternal FCU noj: of UNA pioneers ^а^Ц zation. Rep. Eilberg Helps bpje been organized to serve in industrial, church, frater– settlement in the U.S. in con– efforts to secure financial so– nal and labor groups in Penn– (of December 6,'І075.; ' Under the guidance of Ze– juction with America's Bic.n– "Rushnychok" Keep Engagement tbn needs of members of U– The executive officers wil! curity for Shukhevych's fa– sylvania and over 28,000 non Shpon, a successful picnic tennial; mily. He also requested that kr-iinian fraternal societies. -eport oh nation-wide activ– was held, with all having a fiosrs for some unknown rea– credit unions with more than fc Observances of Ukrain– Western actions in defense of PHILADELPHIA Pa. - 9ther officers include: Dr. 27.1 million members in North ites of Soyuz. ;ood time. With cultural af– Evhen Proniuk be initiated. Who said that connections do eoh. Wosyl Werhah, Scranton, :airs chairlady Nadia Hamil– ian independence anniversary Once the concert organi– America. Proniuk, a former resear– not come in handy? -осе-president; Mrs. . Helen D. Pbpoijycb... on at the helm, the distaff on January 22nd. zera were notified of the pre– p cher of the Philosophical in– . When the local SUMA ronko, Clarks Summit, Pa. (Continue'! f r.. 11, p. 1) dicament, they phoned Mrs. stitute of the Soviet Ukrain– branch was faced with the 'roisurer; Prof. Nicholas Pauline McLaughlin, mem– irt were also urged to write ian Academy of Sciences was possibility of having only two v^rtynuk, Olyphant, Pa. as– ber of the Democratic Execu– NEWARK WOMEN etters in her defense to the The Coordinating Council sentenced in 1973 to seven out of four members of the ngtant treasurer, and Jerry f , TO rfTAGE Joyiet Ukrainian pros-cutor tive Committee of the local D at the years strict regime imprison– "Rushnychok" ensemble per– mnko, Clarks Summit, se– CimiSTMAS BAZAAR 54th Ward, for help. She in ;'?neral, and thj Soviet Ukra– ment in concentration camps form at a Concert due to some "retary. turn called Rep. Eilberg, who lnian UJ"f. Ambassador, v.N. UKRA!N'lAN OONGREfiS СОММГГГСЕ and five years exile. He is misunderstanding with the in., turn made several calls, Named to the credit com– NEWARK, NJ. - Branch .dartynenko. . . . ;jDlC.Ш^.ІЩЩ presently - - confined m Perm" cuetoms people, several– phone and after a four-hour delay, mittee are very Rev. Nestor 32.of the Ukrainian National 0! Popovych was also' ih– cordially invites the Ukrainian-American public to its camp no. 35 and is suffering calls to Rep. Joshua Eilberg the "Rushnychok" foursome Kowal, John Roditski and Ni– Women's League of America duded in a separate pamphlet from tuberculosis. (D.-Pa.) helped save the day. was on its way to keep its chplas Waligunda, all of v.itt again rtage its annual m political prisoners publish– UltST ллхі AS. BANQUET Dr. Sakharov also mformel The popular Montreal concert date. Scranton. The supervisory Christmas bazaar on Sunday, :d by Al's American branch about the fates .of several quartet was en route to Manor November 16. from 9:00 алі. and the international Secre– COAWOIORATINO j"Rushnychok" played the auditing committee consists Russian political prisoners. Junior College in Jenkintown, to 4:00 p.m. at St John's U– tariat following day during a con– of Joseph Andrews, Taylor, and eaid that his trip. to krainian Catholic Church The'October 4th edition of Ukrainian independence Day Pa., to play at a SUMA dance cert at Olney High School. Pa. Msgr. Dr. Stephen Hry– Olso, Norway, to receive the here. 'Hervormd Nederland!', a The banquet v.ill -take place on Saturday, October 10, when Proceeds from both affairs nuck, Olyphant, and very 1975 Nobel Peace prize de– Dtltch da^ly, published an ar– an unexpected snag develop– went toward Ukrainian Rev. Dr. John Bilanych, Ber– On sale will be Ukrainian pends on the extent of West– ide on Popovych, penned by Saturday. January 17,1976 ed: two of the musicians were schools. wick, Pa. handicrafts and art pieces, as ern support in the matter. D.H. Yolzak, along with her at 2Я0РМ. detained by immigration of– The group is expected to "Credit unions function to noil as baked goods, unusual „^„ -ifa.--t.t photograph. at the rejeaae eoon its third album encourage thrift by "promot– Christmas items,,, plants Popovych, 47, was the first of (Ukrainian folk and modern ing regular saving, ahd serve boutique articles and white EYE EXAMlNATlONS BY APPOlNTMENT Ukrainian woman to be ,incar– laoban Hood inn tunes. . as a source of low-cktst credit elephants. Profits from past :;;-zastrs have benefited o'thsr ;erated by the Soviet regime 1129 valley Road, Clifton, N.J. TltYTJAK organizations, educational in– luring international Women's Ф Proclamations conmv.mom ting the event will be signed si:tutions, children's homes Year. She was sentenced in by federal, state, and local representatives. Pittsburgh and Western nnd individual people from lo– February 1975 to eight years Ф Price of admission - 915.00 per person twhich includes OPTOMETRIST n labor camps and five years . cocktails, dinner, and entertainment). Pennsylvania cr.l communities to tl.e other Ф For ticket information please call: side of the globe, in celebra exile. (201) m-23S4 - (901) 472-M?O DISTRICT СОМЛШТЕ:Е OF UNA BRANCHES She has been an invalid 54 W. South Orange Ave. 43 Halsey Street OF PITTSBURGH AND WESTERN lion of the 50th anniversary of the UNWLA and the 200th since incurring severe in– South Orange, N.J. 07079 Newark, N.j. 07102. PENNSYLVANIA juries while on a hard labor announces that its. . birthday of America, Branch (201) 762-7422 (201) 623-2376 32 anticipates a continuation detachment during her first SHEVCHENKIO SCIENTIFIC SOCIETY ORGAXlZAtl014 AL of even greater sharing in the ientence in 1944. шт tn the mid-50's she was CONFERENCE ЗІКЕТІХС coming year. forced to undergo an unsuc– of the ЯЇЯЇІІЇЯІІЯИВВЬ. wUl be held essful operation which con- ^ WHERE TO BUY G1FTS TO UKRArNE? e WHERE 1S A LARGE YAR1ETY OF GOODS? Sunday, November lti. 1975 fined her to a hospital. At the Sort ion of 31 atflu'inaf irs m WHERE K THE BEST QUAL1TY? "ЇЛА , at the B:JCYK GETS 500th GOAL time of her arrest in Novem– о WHERE ARE REASONABLE PR1CES? ber 1974, she was preparing And Physics e WHERE 1S REL1ABLE AND EXPERT SERY1CE? 1 wUl take place on Ukrainian Н0ІПЄ BOSTON, Mass. - Johnny for a second operation. IN THE UKRAINJAN SHOP– - w 115 E. Салоп Sit. South Side, Pittsburgh. Pa. BueyJc, at 40 the dean of U Saturday, Novembor. 15,1 J)75 SPOllT^WEAB CO. at 3 P.M. kniinian professional 'hockey saw AVAILABLE: at 2НЮ PJW. , ' ' All members of the District Committee, Convention Dele- players, reached yet another at the man lwanyeUyj gates, Branch Officers of the Following Branches are milestone m his illustrious „Сини Степів" 136 First Avenue, New York,.N.Y. 10009 л. . requested.to attend without fail: UKRAINIAN INSTITUTE OF AMEMCA Tel.: 228-22tm career - when he became the Xo. 2 24,41,5S, 58, вЗ, 91,96,109, llS, 120,128, s.venth player in the Nation ' l.nnz Playing Stereo 2 B:urt 79th Strwt, New York, N.Y. SOME GOODS FOR SA1.E BE1X)W OUR PR1CES!!! 1S2,161, 264, 276, 296,338, 481. Program of the conference: al Hockey League history to Record Album. On stock: variety of kerchlcfH Si shjnvls !п аП B1ZPS; PROGRAM Canada's hottests new vocalX : (1) Prof. JOSEPH ANDRUSHK1W. Seton Hall University sweaters - women's, men's and ch!ldrens; b!oiises; 1. Review of campaign action and organisational results score 500 goals. - Opening remarks. ltalbn raincoats in all colors, warm ladles Ипкегіе, instrumental group has re–; і to date. The burly left wing netted cently released their second ; (2) Prof. ROMAN ANDRUSHKtW, New Jersey institute woolen stockings, "pantj– hose" warm for winter, also 2. -Formulate .plan of action for final weeks of 1975. j, album. This LB a superb LP of Technology — Eigenvalue theory for a quadratic imported from Germany SWEATERS W1TH t!– his fifth goal of the young^', and should be added to your ;, operator bundle and Rs application to boundary value KRArNTAN' DES1GNS, RED ft ВІ.АСК FOR WO^lEN Meeting will be attended by: S. HAWRYSZ, UNA Supreme Organizer s asoh against oiSt.. Loute^пінія ; Collection. problems. J. AND G1R.LS; leather and nylon Jackets; t)edspreads, October 30, !; Send 16.00 (Check or Money !; (3) Prof. ROMAN vORONKA. New Jersey institute of imported from Spain and Poland; threads by DMC: A. JULA, UNA Supreme Advisor B'ues Thursday, in a game which the Orr-less Order) plus Л5Є for Postage " Technology - Asymptotic solution of singular para– Uta and panama; Ukrainian print table-cloths, table WB CALL ON ALL BRANCHES. WTTH ТНЕШ OF.– A Handling to bollc dlrfv?rrntial equations. runners and doilies; as well as fabrics (by the yards) FlCERS AND CONvBNTlON DELEGATES, AS WELL Bruins won 3-2. Bucyk con– KAY-MAY BNieftravses (4) Prof. BOHDAN LAWRUK, Mc Gill UniTCrsity - My for throw pillows and drapes. AS OTHER UNA AC!TrvTSTS TO ATTEND THES cected on a 25-foot wrist shot, і "ІЇйі Лїугйе Avenue work tn n-iathen-vatlca at the University of Lviv after A LARGE SELECTlON' OF CERAM1CS. IMPORTANT MEETING. lrvlncton. ХЛ.0ТШ the Second work! war in the years 1047 to 1868. Charles Sachko Mykola SywyJ that beat St. Louis goalie "PATRONIZE UKRAINIAN STORES'" (New Jersey reeldents add Admisnton is frao and guests are welcome. President "" . ^ . t Secretary Yvee Belanger . at 12:52 of Щ Sales Tax) X the liret period. Щ pi ИВЯі ИрЯЯяЯ ЯМДДі ттшттмшїштлтш (g 1t,,MllnM1t ИІНІПІ 'шоіоймпшіО0іішмшіійймтіііотттййЛтіік

' NOVEMBER 8,1975 " "l,',ff ,'ff." Wall Street Journal Defends APPEAL Byzantine Choir from Holland Paradzlianov, Questions Soviet Art (Continued from p, i) Enthralls SRO Crowds Across U.S.. Canada NEW YORK, N.Y. - The pean actors, some" of them "As cultural exchanges New York, Shamokln, Glen Spey, Cleveland, Detroit, Chicago iTontinued from p. 1) Wall Street Journal, using with Communist leanings as with the Soviets mount and and other communities. slaw Babuniak also captiva– Serg?i Paradzhanov,' noted Jean Luc-Godard, Jules Das– we see the great pre-1917 col- One of the most important projects on the part of ted the hearts of Ukrainian : Soviet film-maker and,direc– зіп and others, asked for his lections of the Hermitage, it Ukrainians for thj Bicentennial of American independence Americans and Canadians j tor of the award-winning release. Paradzhanov's arrest is good to remember the case and the 100th anniversary of Ukrainian settlement in Am.– with their renditions of Ukra–, movie "Shadows of Our For– was also the center of a re– of Sergei Paradzhanov to get ,-ica will be a major work in English, entitled "Ukrainian ir:ian music. Air. Luciv, the gotten Ancestors," said that :ent protest action at the a perspective on the ineluc– Heritage in America," dealing with the history of the Ukrain– winner of many Ekuopean; the Soviet Communist .Party Showing of Soviet films at tible state of arts in an un– tan community and its contributions to the growth and de– singing awards, accompanied ; line affects not only political the Kennedy Center in Wa– frea society, after the Revo velopment of America. "Homin" acr-oss the Atlantic, j decisions but also artistic ohingtcn, D.C. lution," concluded the artich in addition, the Ukrainian National Bicentennial Com– as well. creativity. oittee is preparing a brochure .in English, "Ukrainians in While the Ukrainian En–' The article, entitled'"Crea– America," for mass distribution throughout the United States glish choir consisted solely of; tivity and Communism," pub– Prof. Boelurkiw to Participate n 1976. Ukrainian singers except for lished in the October 7th edi– in Study oil 11 eligiou in І.'SSR We appeal to you, members of the great Ukrainian com– the pianist who is a Welsh tion of the Journal, wrote that nunity in America, to help us realize these outlined programs searg :ant with Scotland Yard, once a Soviet film-maker pro– ; KENT, England. - Dr. Oklahoma and Dennis Diini ;uccessfully and for the benefit of the Ukrainian community the unique aspect of the By– duces an internationally ac– Bohdan Bociurkiw, professor of Souihw:st Texas State U n America and our enslaved people in Ukraine. zailtine Choir is that the sin– claimed motion picture "he of political science at Carleton niversity. Prof. Dunn has al Therefore, we appeal earnestly to you to make your T ire do not speak Ukrainian. starts to move out of control University in Ottawa, Cana– ready started work at Kes ionations to the following: But Dr. Antonovych taught of the authorities." da, and noted specialist on ton College. 1. Your annual donation (if you have not as yet remit– them how. After one successful, ori– .ed it) to the Ukrainian National Fund, which constitutes "1 did not encounter many ,h.? problems of religion in The study is to cover do giual and experimental filn. .he sole financial basis for UCCA activities; difficulties in teaching them І the USSR, is a member of a mestic and international as the director will want t'j 2. Your contribution for the Defense of Human Rights to sing in Ukrainian," said four-man research team pects of the subject, includ move-on to other creative n Ukraine, inasmuch as the UCCA has been conducting a Dr. Antonovych after the! which will study the Catholic ing vatican-Krcmlin rela movies and eventually he, ns ,ystematic action in defense of Ukrainian political prisoner's New York concert "The j Church in the Soviet Union tions. The main research wii Paradchanov, "may make - men and women — and for the геїеазг of valentyn Moroz lyrics were written in pho– between 1980 and 1975. be done over the next twe something which attacks not ind Leonid Pliushch, including direct intervention with Presi– netics." The study, a project of the years and the results arc li only artistic, but also poli– ient Ford before his conference with Brezhnev in Y'ladivostok The vocalists come from a C;ntre for the Study of Re– kely to Ьг presented first a tical orthodoxy, even if only a 1974, and before his departure for the "summit meeting' wide spectrum of occupations, ligion and Communism at a scholarly conference at Kes indirectly." n Helsinki in July 1975. ranging from laborers to stu– Martins 11. van Dort, assintant chief of the Utrecht Police Keston College in Kent, Eng– ton ,in the summer of 1977. "At that point he passes 3. We also appeal for your contribution for the renova– dents and white collar profes– Department and president of the choir, flanked by Capt. 4tand, has been awarded a The findings will subs:quent– beyond the pale and he must ion of the UCCA Buiiding in New York City, which has been sionals. The president of the Micha-.'l Luchuff, left, and Lt. Harry Polche, гіцій, receives Ford Foundation grant in the ly be published in book form. be? not only stopped, but must amount of 330,000. purchased jointly by the UCCA and UNWLA and is now group, Martins H. van Dort, a miniature police captain's shield from the Ukrainian mem– become an example to others The research team is head– Much of the work, accord– ,K.nng completely renovated. is assistant chief of the U– bers of the NYPD. to toe the party line more id by the Rev. Michael Bour– ing to the project, will focus trecht police department. and maestro Luciv drew ano– of the Ukrainian National carefully. The party line й ;'eaux, director of the Centre on Lithuania and Ukraine. ^ADlES AND GENTLEMEN: Besides conducting the By– ther overflow crowd to ir– Army. the party line in culture as in and its found т in 1970, and Th2 Centre is seeking mat– r,antine Choir, Dr. Antono– vington High School for the Tha array of YTP's here in– everything else," said the neludes, in addition to Dr. ching funds from another The UCCA has succeeded in consolidating all Ukrainian vych is a professor of music twelfth in a series of 17 con- cluded irvington Mayor Ro– article. 't uct!ye forces which recognize the principles of the proclama– at the University of Utrecht. Bociurkiw, Profs, v. Stanley foundation and a religiou: certs across Canada and the During the Khrushchev era, ion of independence and sovereignty of Ukraine in 191S-19. Roman Huhlevych, presi– t:ert Miller, Deputy Chief of v"ardys of the University of body, said the announcement U.S. Many persons were tur– Paradzhanov made the Ukri– ,'hroughout its existence the UCCA has made countless in– dent of the New York UCCA Police Stephen Mysko, and ned away at the doors, some rian-language film; Shadows crventions with the White House, the State Department and branch, opened the concert, members of the local Board of even with tickets who could of Our Forgotten Ancestors" sther vital U.S. governmental agencies, as well as the U.S. while Dr. Walter Du– Education. not find seats in the auditor– which won at least 16 awards Plan Concert, Banquet ,ungress. The UCCA intervened and continues to intervene shnyck, editor of The Ukrain– As he did at the conclusion ium since ths seats, in four- in the West, including the і the United Nations in defense of and in protest Against ian Quarterly, delivered an of each concert, Mr. Luciv, price categories, were not prestigious Cannes Film Fes– For 16th SUSTA Congress he barbaric persecution of the Ukrainian people by Com– j English-language statement after thanking the hosts and numbered. After some hass– tival title, though it was ra .iunist Russia, especially in defense of Ukrainian intellectuals about the hi3tory of the introducing the choir's lead– WASHINGTON, D.C. -r– four-day event They aaiC les, however, the enthusiastic ' reiy viewed in .the Soviet Лю are being arrested and subjected to severe punishment choir. ers, addressed himself to U– The executive board of the that they have already recei– throng was thoroughly de- Union. .or their defense of the rights of the Ukrainian people and The emotion-filled concert krainian youth with a fervent 'cderation of Ukrainian Stu– ved commitments from sever lighted by the chorus and Mr. appeal to study Ukrainian "After that, Mr. Paradrha .'or their resistance to the enforced Russification of Ukraine. came to a dramatic condu– ients of America (SUSTA) al students in California t. Luciv, awarding the perfor– culture, to appreciate its noy headed for trouble," tl: All these diverse activities which the UCCA conducted iion with the singing of the announced that during the attend the Congress. mers with 'hunderous ap– beauty, b;cause then "you commentary said. "He signet' . nd is planning to pursue in the future, are sustained by the 'Jkrainian National anthem, 6th congress, -slated for The outgoing executiv plause after each number. will learn that our music, out protests on behalf of Ukrain ,onations which you contribute annually to ths Ukrainian joined by the audience. Thanksgiving Dry We.kend, board has scheduled its fina Greeting the guests here literature, our art ranks ian nationalists and found it Jational Fund. r Dr. Antqnovych said that д concert and banquet is be– meeting for Thursday even was the Yery R^v. Micbiel among the best in the world." hard to make any,, moi–. : he and the choir members ng p'anned in addition to the ing, followed by an informs .ThejUCCA must continue to move forward becausi Kuchmak, pastor of-St. John's The week rounded oirt with movise." were very moved by their re– business -sessions. "et-togeth r with delcgatef ікгаше is still dominated and oppressed by Communist Rus Ukrainian Catholic Church in appearances in Washington, v -i --',vi П'-ічЬ our !u-lp more than ever. ception at Ukrainian com– it -was net until 1D39 thn The concert will be he'd The official opening of th rtunities in the United States Newark, the parish's choir D.C, Cleveland, O., and Chi– 0uj?;suocj?88i' which is also.your snecsss, wi^ji depent Paradzhanov was able to,n:ri:j Tr:day evjning, November 28, Congress is slated for Frfda: ind Canada. conductor Michael Dobosh eago. ill. tonight. another film, entitled ч The at the Lisn r Auditorium of morning.,.",v argely on your generous assistance. We appeal to you to "Everyone here is very and,Osyp Ho!ynsky in behalf Tomorrow the group will Color of Pomegranates." the George Washington l'ni– Eugene iwanciw, SUST7 .eip i!fWWlMffizjttea^Wbblfc ind patriotiS objectives. hospitable tc us," said theU– of the local UCCA branch, in p:rform at an afternoon con- which dealt with an 18th cen– versity. Th' concsrt,,dedica– president, said that ,tiie. pre ої 1 'rrainian composer. "От 1 addition, flowers were pres– cert in Detroit, Mich., and 'ed to the Bicentennial and registration deadline has b^e, tt'0 І.ЩЬ І - В ^v^-^waifisg tury troubadour. The mov:e member told me: 'We are ented by representatives of complete ita tour with an 'zsr– "sCxeeative Board never reached the West, but Centennial, will feature the moved up until Novembei not in America mut in U– ADOit and th : local choir– veiling program in Windsor, ;, Ukrainian Congress Committee of America the Wall Street Journal said "v-rkhovyhtsi dancers, from 12th. Registration fee, entail kraine.' '. capella of the First Division Ont. that Western film experts New York, and the "Chervo– ing meals, banquet, dance anr After the concert, Bohdan who saW the rare screenings na Ruta" female vocal.ensem– concert, amounts to S50 fo: Jeptember, 1975: tyf Rak, president of the New ble from Chicago. The pro- delegates and. ?35 for guest; in the Soviet Union thought York Ukrainian "Dumka" Hockey: Ukrainian Awareness it was a masterpiece. gram is Billed us "An Even– until the deadline. A fiv? do! rorus, greeted ths Byzantine By G. OSTAP TATOMYR Because of its abstract and "ng of Uknuniah Song and !ar additional fee will he im ABBA Calls for Bicesat^imlal , Choir on behalf of the.City's )ГІПС0." pbs'ed nf ter November 12th. highly symbolic form, Sov;e.i t five Ukrainian choruses. Д.re.UkrainiaГ n professional Saturday evening a ban– fl n exhibit of the works n;' Theme in -Political A O5iyeot3oiis eultoral authorities d-;rmed і Among the numerous no– hockey. players aware of tiet Will be held, followed by young artists, will be, hsld a troublesome. Paradzhanov WASH1NCTON, . D.C. - - vmu'st be a denionstration ti ables at the concert were each r other's ethnic back' nonetheless, was allowed fc і dance to the tunes of "Tem– 'he congress site. Olia Dp– !ohn W; Warner, Admini-bihe world of democracy in ac– й Archbishop Mark of the Ukra– ground while playing on the то. btisz, eastern vice-president : begin another film in 1971 itrator of the American .Rt-i'tion, a reassurance'to i"tht inian Orthodox Church, and ice ? The 16th SUSTA ' assem– said that any student-artist This one dealth with the dis solution Bicentenniai Admini-f.world that free rn„n and wo– Bishop Joseph Schmondiuk of This was the question pres– blage will be held at the ltni– can set up a display of his or tructicn of religious frescoe .;ration (ARBA), has sug– men can in fact govern them– he Ukrainian Catholic cnted to sophomore NHL star .'ersity of Maryland in Adel– her works. in the cathedrals of Kiev b; gested the nominating con– selves with increasing suc– Church. Dave Hrechkosy prior to an the Soviet governments under hi, Md. The student union's For further information ventions of both major poli– cess." After appearances at Soyu– arly season game between fficrs expect that Ukrain– і contact SUSTA at P.O. Box : Lenin and Stalin. iical parties be designated ofr. avka, Monday even ng, where he California Seals and an students from around the 40121, Palisades Station The ARBA provides officia Soviet authorities haltet Лсіаі Bicentennial events. -JNA senior пгетЬзгв whert Луегв in Philadelphia. production in midstream, an' juntry will take part in the! Washington, D.C. 20016. recognition to Bicentenniai Speaking before the Wo– activities of national and in– holding a weeklong social ga– "You can tell most of the in January 1974 Pafadzhano– nen's National Democratic^ hcring ,and at Yonkers, N.Y. Ukrainians in the league just was arrested and sentence temational significance, anc 3!lub in Washington on Sep Mr. Warner said he and hib he following evening, the by th?. names. On road trips, to six years in a concentra Franko's Thoughts, Struggles .ember 22, Mr. Warner urged І jroup and Mr. Luclw were І know Eindrachuk or Bucyk tion camp. .staff are standing ready tc .hat "both parties act asІ soon ^гк ^^ ^^ national co„, featured in a 30-minute noon- are of my own blood — it's a When news of his arres' (Continued from p. 2) OS possible to establish the mittees t0 make hia au time Concert ОП ! h - Steps O! -nutual ethnic recognition — and incarceration reached th leinrich Heine's "Book of ing this period his works .'onvention as full-fleged of–^ don a reality. the New York City Hall Wed– but hardly ever doss one have West, several Western Euro kmgs." They are "pearls of genuinely reflected his strug– ficial activities of the Bicen– nesday, November 5. rime to stop: and talk, it's 1 Jkrainian lyrics". gle for th ! national freedom tennial — proudly flying tho Some 500 persons, includ– work, the schedule, the pro Franko also wrote valuable of his people. national Bicentennial flag ng area employees, city U– way of life." UNWLA BRANCH 64 ntrod :ctions and notes to Dr. Wacyk is " portraying jver their convention halh, ЯТКІ,І sounur DISPLAYS: krainian residents and 16( 'antelcimon Kulish's transla– TO STAGE WfjMBWS the life of ivan Franko and and displaying the national WORKS 1N l'llll.ADl:iЛ'ШЛ students from St. George's U Religions Atmosphere ;ons of ten of Shakespeare's 1 ART ЕХІІІВП "Hie Thoughts and Struggles" symbol wherever appropri– trainian Catholic Academj i!ays and Byron's "Childe when the poet was under the ate." PHILADELPHIA, Pa. - A attended the program, whici Dave, is a third-generation Tarold". NEW YORK, N.Y. - spell of national romanticism, display of the recent works was dedicated to the Bicen :f fspring from Winnipeg, Branch 64 of the Ukrainiai There was an attempt by then under the spell of posi– Bicentennial Phuafc .,".– by Jurij Solovij opened hen tennial and Centennial. Man., the son of proud pa– National Women's League о ^r. Percival Cundy some tivism and socialism, and last– (tef 'the Pbilhdelphia Ar– Mrs. Helen Smindak em ents John and v'era (Lucyk) America will stage its l9t' cars ago to acquaint the En– ly, in the third p?riod, when He further suggested ithatr ИУИапсг, The one-man show ceed the concert on behalf о Hrechkosy. two-week exhibit of th". art .'ish-speaking world with he stood firmly on the na– the platform committees of will run through Wednesday, the Ukrainian Bicentennia "1 was brought up in a fair– works by Ukrainian femah clrevemcnts of Ukrainian ii– tional precepts. aach party "incorporate a Bi– November 26. Committee: Among the citj y religious atmosphere — crature, including Franko's centennial plank setting forth artists from Sunday, Novenv . in analyzing Franko's poem Mr. Solovij's exhibit wil dignitaries were City Counci ieing Catholic — the long vorks. Dr. Cundy intended to "Moisev," Dr. Wacyk writes: the party's philosophy and as– President Paul O'Dwyer. ber 9r through Sunday, Nov feature bis recent multi-me– Liturgies on Sundays and the :indle interest in Franko by pirations at this major mile- ember 23, here at the Ukra "Franko tried to show his dia collage:;, particularly dis– Councilman Matthew Troy atechism classes my parents inian Literary-Arts Club. rans!ating some of his mas– neople the goal of the nation– stone in our history - as we and Judy Schimel, director o. nade sure 1 attended, left lit– erpieces into English, which anguished by their vibrancj The opening reception wil a) state. The figure of Moser move into our third century." the international and Ethnic. le time for hockey playing np-;ared und^r thfi title "ivan and special depth, entitled b? held tomorrow at 1:30 p.n- in this розт embodies this in making bis suggestions, Programs from the N.Y.C luring the weekends." 'ranko, the Poet of Western "Heads". Mrs. Ulana Liubovych an' goal and points out the way )Sr. Warner pointed out that Bicentennial Corporation. The classic forward's as– Ukraine, , Selected Poems," He пав exhibited his works Mrs: Maria Sawycka will b which the Ukrainian peopk in 1976 the world will be, Dr. George Seuff.u-t, musit jociation with the church war dited by Clarence A. Man– have to take". Franko ap– watching the United States as at the New Jersey State Mu– consultant to Mayor Abra– the featured speakers. lot all spiritual however. His Dennis Maruk ::ng (N w York. 1948). pealed to "the young Ukrain it carries out two vitally im– зеит, the Morristown County ham Beame, who was in Wa– The exhibit will featur College, the Little Falls La parish was strongly sportf -TpT^pq some 80 pa in tings by 30 wo– Dr. Wacyk divided Fran– an g?neration to be the etan– portant events: The comme– shington, D.C, presentee oriented in fact, Dave credits 4o's literary activity'^nto ДчгсІ-Ьеагегв of nationa' Jioration Of the Bicentennial brary and other galieriet the choir with a momento or are very impressed with tho roen artists. his start in hockey to the event. І would like to go visit hree periods, in the first, ideals". md the election of a Presk around the world behalf of the city adminis,tra– ; The exhibit will be open to church. t this year maybe." 'rom 1873 to 1876, his writ– dent The Philadelphia Art Al– Jon. He, in turn, received a "At five years of age my tin public weekdays from The book provide more ings were inspired by Ro– Mr. Warner said' that in a liance, located at 251 South jift from the choir. -^sHion was defense and the it may be of interest to 5:30 to 7:30 p.m., and week- !;nowledge about ivan Fran– ^anticism. The second period, very important way, the е1ес-г 18th Street here, is open to - Following the program, Mr. team was the Blessed virgin note that Dave is a 24-year- ends from 2:00 to 7:00 p.m. ko, particularly about Fran– '877 to 1897, he, divided into tion is itself a cOmmemora– the public from 10:30 алп. — van Dort, accompanied bj Mary Greek Orthodox Ukra– old bachelor. "Ukrainian girls ko's studies ft vienna Uni wo subdivisions, in the first tion, a teetinionial to the 1:00 p.m. daily, and from .'ant. Michael Luchuff and Lt. inian Church Hockey Team. are cute, 1 hope that some- versity under the tutelage o' covering the years from 1877 continuing vitality of the 1:00 p.m.-o:OO p.m. Satur– Harry Polche, officers of the І magine getting all that let– day..." Prof. Dr. vatroslnv Jagitsch CORRECTION о 1891, the poet became c electoral prooess, a demo- days and Sundays.' New York Poiice Department tering on our hockey jerseys The Seals carry as a rookie T4 was under his guidance standard-brarer of socialism. era t і c phenomenon unique on and Ukrainian community ac — extra small size yet — young and scrappy Dennis hat tht? "rr.'Rt Ukrainian poet in reporting on the Phila– in the second, covers the our planet tivists, visited the offices of that was my start." Maruk, who is also Ukrain– conp!eted h's Slavic studi-r delphia Solidarity rally in the vears from 1892 to 1897.'the : Pol ice Commissioner Michae Dave added: "My associa– ian and probably quite well 3nc received h s doctor': November 1, 1975, issue of -oet'bpgan tb retreat from J l Democracy in Action BAYS YOU 4ROUGHT J.Codd. tion with the church, both known in ih? Toronto Ukrain– i : e in philosephy in 1893, The Ukrainian Weekly, it was jocialism as an id alogy, as і The two Ukrainian Ameri– spiritual and athletic, helped ian community. Dave speaks ind thus managed "to fulfil' erroneously stated that Dr. 't offered no prospect for ah "Our basic tenets have been YOUR FR1BND OR can police officers presented build tha character that І very highly of his teammate. his longtime dream: to com– Mary v. Beck was a last mi– -";uitable solution of national. tested and have been proven Mr. van Dort with a miniature think has helped me become a "Dennis is a good one — he plete his studies in vienna". RELATIVE TO THE nute substitute for iricapacita– іссіяі, and economic prob– to be stronger than when they NYPD captain's shield. professional in the NHL." will make it, and many times t^d Mayor Frank L. Rizzo. i"me he expected for the U– in concluding his book, the were ffest raid down two cen– UKRAINIAN NATIONAL Continuing with their har– His younger brother sterns wo are on the same offensive Miss Beck was originally 'trainian people. He then be– author writes: "The thoughts turies ago. Now in our Bi– ried itinerary, the choir visited to be following in the same line." scheduled to address the ral– an an advocate of individual of the Ukrainians" are being centennial year we will once ASSOClATlONf JF 2ІОТ the new UNA headquarters footsteps and is now playing Yes, Ukrarninns know who freedom. shaped by Franko's poetry again elect a President, as and the Svoboda Press in Jer– ly, while Mayor Rizzo, who DO SO AS SOON Af in the minors in Dauphin, thci they are en and off the ice. v. tf still in the hospital, was The third period of Fran– which is full of faith that the well as a House of Represen– sey City, and departed for a site of the annual Ukrainian І represented by Daniel J. Mc– ko's literary activity began gloomy past is over and hope, tatives and one third of our. POS81BLE! concert date at irvington Festival Dave Hrechkosy, number 18, Kennn. We apologize for the with the year 1898 and lasted that the present is facing the Senate. ^ ^, High School in New Jersey. "My parents have visited І and Dennis Maruk, number error.-Bd. until his death in 1916. Dur–' rising sun" "This Bicentennial election' in irvington the спогиз the festival several times and1 21, of the California Seals.