www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17848 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 14JUIN 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Porte-monnaie DES LIVRES Avec l’UMP, Jacques Chirac électronique Roberto Bolaño dans toute Gérard Genette Cornelius Castoriadis impose son parti à la droite la France 0123 fin 2003 DES POCHES Alain Juppé prend la tête du parti du président, laissant Edouard Balladur briguer le perchoir LE DISPOSITIF de Jacques Chi- f LE PORTE-MONNAIE électroni- PROCÈS MILOSEVIC rac est bien en place, avant L’appareil RPR que Moneo arrivera à Paris et en Ile- même le second tour de l’élec- en voie de disparition de-France le 6 novembre. Fin 2003, A La Haye, l’accusation tion présidentielle : Jean-Pierre ce moyen de paiement pour les en difficulté p. 2 Raffarin à Matignon et, mainte- f montants inférieurs à 30 euros nant, Alain Juppé à l’Union pour la Quel avenir devrait être accessible dans toute la PHILOSOPHIE majorité présidentielle (UMP). pour l’UDF ? France. En unifiant leurs différents « J’ai choisi l’UMP », déclare Alain projets, les banques françaises et Programme Juppé au Monde, laissant ainsi La Poste veulent accélérer le déve- Edouard Balladur briguer la prési- f Législatives : loppement de ce produit déjà en maintenu p. 13 dence de l’Assemblée nationale. la bataille de Paris service à Lyon, Bordeaux, Montpel- AUTOMOBILE Le maire de Bordeaux devra trans- lier, Poitiers, en Indre-et-Loire et former l’UMP, cartel électoral, en et nos reportages en Bretagne. Un demi-million d’uti- un véritable parti du président, lisateurs et 27 000 commerçants La voiture électrique dont les assises sont prévues pour en province sont ainsi équipés en France. Les revient en force p. 27 octobre ou novembre. En atten- paiements de petits montants effec- dant, l’appareil du RPR est en voie f Gouvernement : tués grâce à cette nouvelle carte à PATRIMOINE de liquidation. La direction s’occu- puce – parfois intégrée dans la car- pe du reclassement des salariés et le cas Donnedieu te bancaire traditionnelle – ont con- Une bibliothèque de la meilleure manière d’utiliser nu un fort développement grâce au pharaonique ses locaux. Il en va de même à f PCF : un point de passage à l’euro. Depuis, ils sta- p. 31 Démocratie libérale, le parti gnent, se heurtant au poids des à Alexandrie d’Alain Madelin. Quant à François vue de Roger Martelli habitudes et aux coûts de factura- COMMUNICATION Bayrou, président d’une UDF écla- tion pour les commerçants. tée, il va tenter de préserver sa Législatives pages 6 à 11, Débats Un entretien avec liberté de parole face à l’UMP. pages 18 et 19, Editorial page 20 Lire page 21 Michèle Cotta p. 24   PÂTES Qui sont les étrangers de Sangatte ? Panzani mange UNE ENQUÊTE menée durant conditions d’accueil outre-Man- Brésil bonheur, Argentine malheur Lustucru p. 22 six mois par le sociologue Smaïn che. Ce rapport inédit préconise Laacher permet de mieux com- de maintenir le centre, mais d’en ENVIRONNEMENT prendre les motivations et les par- exclure les passeurs. Par ailleurs, cours des étrangers hébergés au les ministres de l’intérieur des Comment les caribous centre de la Croix-Rouge, à Sangat- Quinze devaient examiner, jeudi te (Pas-de-Calais, notre photo). En 13 juin, plusieurs mesures pour d’Alaska ont gagné grande majorité Kurdes d’Irak ou renforcer les contrôles aux frontiè- contre le pétrole p. 16 Pachtounes et Tadjiks d’Afghanis- res de l’Union. L’Espagne deman- tan, ces réfugiés ont fait le voyage de du « concret », soutenue par la International...... 2 Kiosque...... 17 pour des raisons politiques. Ce Grande-Bretagne. L’idée est de Union européenne.... 5 Entreprises...... 21  / France...... 6 Communication...... 24 n’est qu’au bout de leur périple, multiplier les opérations conjoin- Société...... 12 Marchés...... 25 où ils se remettent entièrement tes et les échanges de données. Carnet ...... 14 Aujourd’hui...... 27 aux mains des passeurs, que le pro- Abonnements ...... 14 Météorologie-Jeux . 30 jet de passer en Grande-Bretagne Sangatte page 12, Régions...... 15 Culture...... 31 se précise, en raison des meilleures Union européenne page 5 Horizons ...... 16 Radio-Télévision...... 35   Ce documentaire qui accuse les vainqueurs de crimes de guerre en Afghanistan  STRASBOURG d’entre eux (470) ont été conduits à la forteres- feurs d’emmener les cadavres et les mourants / SUPERBE BRÉSIL qui a battu le Costa Rica, jeudi 13 juin, par cinq de notre bureau européen se de Qala-e-Jangi, où ils se sont révoltés. Leur dans le désert, puis de se débarrasser des buts à deux, dont deux de Ronaldo et un, retourné, d’Edmilson (pho- Les députés de la Gauche unitaire européen- sort est désormais connu : seulement 86 ont containers afin qu’ils ne soient pas repérés par to). L’Argentine, accablée par une crise sans précédent, comptait sur ne (GUE, communiste) ont créé la surprise, survécu à la mutinerie, qui a été écrasée par les satellite. son équipe pour retrouver le moral. Mais elle a été éliminée dès le mercredi 12 juin à Strasbourg, en diffusant un forces de l’Alliance du Nord, ainsi que par des Deux chauffeurs, retrouvés par Jamie Doran premier tour. Notre supplément et, page 28, les jeux vidéo

film qui accuse des soldats américains ainsi commandos américains et britanniques. et rencontrés séparément, l’ont conduit au   que des combattants de l’Alliance du Nord Mais la plupart de ces talibans (7 500 person- même endroit, où le journaliste a filmé des os d’avoir commis des crimes de guerre dans la nes) semblent avoir été conduits dans une humains et des morceaux de vêtements. «Je région de Mazar-e-Charif, dans le nord de autre forteresse, à Qala-e-Zeini, avant d’être n’ai pas creusé, mais il semble qu’il y ait ici une l’Afghanistan. Plus de cent cinquante person- acheminés dans vingt-cinq containers vers la fosse commune », a-t-il affirmé. Des soldats nes, y compris des élus de formations politi- prison de Sheberghan, à deux heures de route. afghans affirment que des Américains auraient ques adverses, se sont entassées dans la salle Deux soldats affirment que les hommes ont torturé des talibans dans la prison de Sheber- de réunion du groupe, pour voir ce documen- été entassés à trois cents par container. ghan. « Ils leur ont coupé la barbe, la langue, les taire présenté par son auteur, Jamie Doran, un « Quand ils criaient, on avait l’ordre de tirer sur jambes, ils leur ont versé de l’acide sur la tête », ancien journaliste de la BBC devenu réalisa- les containers », indique l’un d’eux. Un chauf- affirme l’un d’eux. teur indépendant. feur de taxi venu faire le plein près de la prison Le président de la GUE, Francis Wurtz, va pro- Sur la foi de six témoins « qui n’ont pas été de Sheberghan s’est demandé « pourquoi cela poser au Parlement européen d’enquêter sur payés et qui accepteront de confirmer leurs pro- sentait si mauvais », et dit avoir « vu du sang cette affaire. Il assure que son groupe n’est ani- pos devant des tribunaux », le réalisateur s’in- couler des containers ». mé ni par l’« antiaméricanisme » ni par une terroge sur le sort de huit mille talibans qui se Quatre mille talibans seraient arrivés morts, quelconque « sympathie pour les talibans ». sont rendus aux forces de l’Alliance du Nord, à ou quasiment asphyxiés, à la prison. Des offi- Kunduz, le 20 novembre 2001. Un petit nombre ciers américains auraient alors dit aux chauf- Rafaële Rivais  a  Douze Au-delà du pacte de stabilité

L’ALLEMAGNE critiquée, le Por- « nationales », sans aucune coordi- chaque jour plus contraignant. L’Eu- balades tugal en difficulté, l’Italie silencieu- nation européenne. L’année suivan- rope budgétaire avance ainsi de se, la Belgique hésitante : la France te, l’Irlande a refusé de suivre les guingois, sans réflexion d’ensem- n’est pas la seule en Europe dont on mesures prônées par ses pairs pour ble, et en perdant là de son efficaci- ne sait si elle atteindra l’équilibre lutter contre son inflation excessi- té économique, comme le montre budgétaire en 2004. En ressassant ve. Début 2002, Gerhard Schröder a la faiblesse de sa croissance compa- chaque jour cet objectif, dont l’at- organisé une habile manœuvre poli- rée à la croissance américaine. Jus- teinte dépendra largement de la tique afin d’échapper à l’avertisse- qu’à la création de l’euro, début reprise économique, les Européens ment que voulait lui infliger la Com- 1999, l’objectif était de respecter à pratiquent la méthode Coué. Les fai- mission pour le punir de la dérive la lettre les critères de Maastricht : blesses de la coordination économi- de ses finances publiques. L’affaire des déficits publics limités à 3 % du EN BRETAGNE et dans les que au sein de la zone euro sont permet au Portugal, en proie à de produit intérieur brut (PIB). Puis Alpes, douze itinéraires origi- devenues criantes et il est temps de graves difficultés financières, l’on s’est rangé à l’esprit du pacte de naux proposés avec Milan rediscuter du pacte de stabilité, le d’échapper à la remontrance des stabilité, inclus dans le traité d’Ams- Presse. Notre cahier spécial garde-fou de la monnaie commune, Quinze. Enfin, depuis des semaines, terdam, qui exige d’aller plus loin : non pour l’assouplir, mais pour en la France joue au chat et à la souris des budgets à l’équilibre « à moyen avoir une lecture plus intelligente. avec ses partenaires, refusant de terme ». Faute de quoi, la débandade des der- dévoiler quelle sera sa politique bud- niers mois va se généraliser. gétaire avant 2004. Arnaud Leparmentier En 2000, France et Allemagne ont Le pacte est sans cesse bafoué. abaissé les impôts pour des raisons Mais, dans le même temps, il est Lire la suite page 20

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 INTERNATIONAL justice

Comment juger Slobodan Milosevic, premier chef difficile le procès de l’ancien président serbe, prévu tions. Des  ont été contestés, d’autres se préhension et à la bonne publicité des débats. « Le pro- d’Etat à comparaître devant un  - pour durer deux ans et demi. Face à Slobodan Milose- sont rétractés, et le procureur a le plus grand mal à cureur devra probablement changer de  »,   La gravité des chefs d’accusation, l’ampleur vic, déterminé à mener une  , la gérer un calendrier que les juges ne veulent pas voir estime un responsable de Human Rights Watch, qui et la durée – dix ans – des faits incriminés rendent stratégie de l’accusation suscite plusieurs interroga- remis en question. Tout cela menace de nuire à la com- souligne le caractère exceptionnel de ce procès. L’accusation trébuche et le procès de Slobodan Milosevic s’enlise Après quatre mois d’audience, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, chargé de juger l’ancien président serbe, se heurte à de nombreux obstacles. La stratégie du procureur est mise en cause, des témoins sont contestés et le calendrier demeure un casse-tête

  cinq semaines avant de boucler le de l’accusation « à un an à compter pour empêcher des faits reprochés   dossier Kosovo et passer aux deux de ce jour pour présenter le dossier à et dont il avait connaissance.  autres volets du procès (Bosnie- charge ». Mais Carla Del Ponte doit encore Herzégovine, Croatie). Cinq semai- Le magistrat anglais avançait prouver que l’accusé « a planifié, nes pour lever les interrogations qui deux arguments. « Plus l’accusation incité à commettre, ordonné (…) les pèsent sur la conduite du premier allonge la présentation de ses preuves, crimes », et qu’il était à la tête LA HAYE procès international d’un ancien plus elle rend difficile et onéreuse la d’une « entreprise criminelle commu- de nos envoyés spéciaux chef d’Etat. présentation de la défense [et] plus le ne », comme indiqué dans l’acte « Nous savons où nous allons ! » Il Le procureur doit faire oublier ses procès dure (…), plus il devient diffici- d’accusation. n’est pas inutile que le bureau du faux pas. A ce titre, la dernière le de rendre un jugement. » Carla Del procureur répète cette évidence qua- semaine de mai fut un cauchemar Ponte n’avait plus qu’à se lamenter  «  » tre mois après l’ouverture du procès pour Geoffrey Nice, le substitut du sur « le préjudice irréparable » pour Pour ce faire, elle compte sur les historique de Slobodan Milosevic procureur général Carla del Ponte, l’accusation. D’autres se demandent témoignages d’une vingtaine d’ini- au Tribunal pénal international l’accusateur en chef contre Slobo- perfidement si la procureure a «eu tiés, d’anciens proches de Milosevic, pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Il ne dan Milosevic. raison de demander la jonction des pour certains déjà accusés. Bref, des reste plus en effet à l’accusation que En l’espace de quelques jours, en trois dossiers [Bosnie, Croatie, repentis. La première de ces déposi- effet, une jeune Albanaise du Koso- Kosovo] et si elle n’a pas été prise de tions sensibles, mi-mai, ne fut pas vo venue déposer sur le massacre de court par Belgrade, qui a chassé et une réussite. Ratomir Tanic avait La France Raçak s’est effondrée pendant livré Milosevic à la justice internatio- peu de choses intéressantes à dire, et l’audience ; un deuxième témoin de nale plus rapidement que prévu ». son passé trouble d’espion à la petite mise en cause cette scène de crime mise en exer- On peut également s’interroger semaine donna l’occasion à la presse L’ambassadeur américain William gue par le procureur a perdu toute sur le choix de certains témoi- et à l’opinion publique serbes Walker, chef de la mission internatio- crédibilité par trop de contradic- gnages. Pourquoi par exemple, d’étriller le TPIY. Or, selon nos infor- nale de vérification du cessez-le-feu tions ; un enquêteur du TPIY appelé alors que le temps presse, l’accusa- mations, plusieurs de ces initiés se au Kosovo (MVK) en 1998-1999, a à la barre a été récusé par les juges ; tion multiplie-t-elle les témoignages sont rétractés par peur de repré- accusé, mercredi 12 juin au TPI, le gou- le président de la Cour, Richard redondants d’observateurs étran- sailles notamment. Avec l’aide du vernement français de l’époque May, a tapé du poing sur la table en gers ? Pourquoi répéter les audi- greffe, qui abrite une section spécia- d’avoir inspiré des articles de presse enjoignant le procureur de mieux tions de villageois expulsés pour fai- le consacrée à la protection des mettant en doute la thèse du massa- cibler son dossier ; enfin, plus récem- re comprendre qu’il y a eu déporta- témoins, la procureure tente encore cre perpétré à Raçak, au Kosovo. ment, un témoin protégé a préféré une ligne politique, mais également de rendre la justice », commente tion ? Et si la déposition d’Ibrahim de les convaincre de déposer. M. Walker a expliqué que plusieurs encourir des poursuites pour outra- un calendrier sur lequel les juges Richard Dicker, directeur de pro- Rugova fut passionnante sur le plan Le procès aurait-il pu s’engager de ses collaborateurs au sein de la ge à magistrat plutôt que d’affron- veillent jalousement. La question de gramme à Human Rigths Watch et de la confrontation entre deux vieux plus favorablement ? « Dans le secret MVK étaient convaincus que « la sour- ter l’accusé en audience. « Résultat, la durée des procès se pose au TPIY fin connaisseur du TPIY. adversaires et relança brièvement de son bureau, le juge et la procureure ce » était son propre adjoint au sein murmure-t-on dans les couloirs du pour chaque affaire. Mais cela tour- On ne peut pas reprocher au juge l’intérêt d’une presse internationale auraient pu discuter ensemble de la de la force internationale, Gabriel Kel- TPIY, Milosevic donne l’impression ne ici à l’obsession. May d’avoir pris l’accusation par sur- quasiment muette sur le procès, elle réduction du nombre de chefs d’accu- ler, actuel ambassadeur de France à de bien s’en sortir parce que le procu- Elle contraint le procureur à prise. Dès les premiers jours, le fut avare de preuves. sation. Ensuite, si l’accusé avait eu un Belgrade. « Les articles de la presse reur navigue sans le recul nécessai- repenser son programme de présen- magistrat britannique avait signalé Dans l’entourage de Carla Del véritable avocat, il aurait pu s’enten- française (…) ne correspondaient pas re. » Impitoyable, notre interlocu- tation des preuves, nuit à la compré- sa volonté d’aller vite. Il avait réduit Ponte, on rappelle que, contraire- dre avec l’accusation sur des événe- avec ce que j’avais vu moi-même », a teur ajoute : « Imaginez le procès de hension des débats, égratigne les de 25 % le nombre des témoins que ment à la Bosnie et à la Croatie, ments non litigieux, ce qui aurait accé- déclaré le diplomate américain. Dans Nuremberg conduit par un tribunal principes de clarté et de bonne publi- Carla Del Ponte entendait faire défi- abordées dans d’autres procès au léré le procès », regrette un fin con- sa déposition écrite, il ajoutait que d’instance ! » cité des débats. « Le président de la ler à la barre pour le seul volet Koso- TPIY, les crimes au Kosovo naisseur de la procédure. « le gouvernement français ne voulait A sa décharge, le procureur doit Cour est trop inflexible sur la gestion vo. Début avril, fait sans précédent n’avaient jamais été établis à La accuser le gouvernement de M. Milose- non seulement gérer un accusé bien du temps. Je me demande si, dans le au TPIY, il avait fixé autoritairement Haye. Plusieurs témoignages ont Christophe Châtelot vic d’aucun crime ». – (AFP.) singulier, qui se défend tout seul sur cas présent, c’est la meilleure manière la phase de l’audition des témoins montré que l’accusé n’a rien fait et Alain Franco   ...  ,     Washington demande le huis clos pour certains témoins Vous dirigez le programme de politique. C’est ainsi que Slobo- devra donc probablement chan- 1 justice internationale de l’orga- dan Milosevic répète depuis le ger de stratégie. SELON des informations parues dans le Financial M. Holbrooke avait fait savoir publiquement dès nisation de défense des droits de début que la Serbie n’est pas Times du 12 juin, le département d’Etat s’opposerait à l’ouverture du procès Milosevic qu’il voulait aller l’homme Human Rights Watch l’agresseur mais la victime de Êtes-vous convaincu par les ce que d’anciens hauts responsables américains soient témoigner, et il est fort probable qu’il soit visé par cet- (HRW). Quel regard portez-vous sur l’OTAN et des Albanais et que le 3 arguments avancés en audien- auditionnés en public par le Tribunal de La Haye. Le te polémique. le procès de Slobodan Milosevic ? TPI est une institution complice. ce par l’accusation ? quotidien britannique affirme que cette mesure concer- Il était évident, dès l’ouverture Ils ne parlent pas la même langue, Ce procès durera probablement ne en particulier Richard Holbrooke, ancien ambassa- - du procès, que la procédure rete- cela pèse sur le procès. trente mois ! Il est donc trop tôt deur américain à l’ONU, qui, après les négociations de Dans tous les procès du TPI, certains gouverne- nue et la complexité de l’affaire pour se faire une idée de l’efficaci- paix de Dayton sur la Bosnie, avait mené plusieurs ten- ments ou organisations, comme le CICR, réclament allaient soumettre le TPIY à d’énor- N’êtes-vous pas déçu par la té de l’accusation. Les juges dispo- tatives de règlement pacifique du conflit du Kosovo. des protections pour leurs témoins. Cela ne va pas mes contraintes. L’acte d’accusa- 2 conduite de ce procès ? sent d’éléments de preuves remi- Washington ne l’autoriserait à témoigner qu’à huis clos. toujours jusqu’au huis clos : parfois il s’agit d’un tion ne comprend pas moins Je suis déçu quand, pour des ses par le procureur. Il faut tenir Le bureau du procureur n’a fait aucun commentai- accord sur les thèmes qui pourront être évoqués en d’une soixantaine de chefs d’accu- raisons de procédure, le témoi- compte des preuves « circonstan- re sur ces informations. Lors de l’audience du 31 mai public ou pas. Les Etats-Unis et la France ont, à plu- sation – dont celui de génocide –, gnage d’un survivant de Raçak ciées », celles qui permettent de à La Haye, cependant, Geoffrey Nice avait fait allu- sieurs reprises déjà, invoqué le secret-défense ou le il couvre trois pays différents (Croa- est résumé en deux minutes par démontrer que Milosevic savait sion, sans les citer, aux gouvernements et institutions secret d’Etat pour exiger le huis clos lors des déposi- tie, Bosnie, Kosovo) et certains le procureur et que le contre- ce qui se passait mais n’a rien fait qui réclament le huis clos pour certains témoignages, tions d’ambassadeurs ou d’officiers. Les généraux faits remontent à plus de dix ans. interrogatoire mené par l’accu- pour l’empêcher. Tout ne repose en ajoutant que l’accusation préférait dans ces condi- français qui ont témoigné à La Haye par exemple Nous avons comme accusé un sé est sans rapport avec l’affai- pas sur le témoignage des « insi- tions renoncer à ces témoignages. La pratique du huis l’ont tous fait à huis clos. ancien chef de l’Etat qui a décidé re. Cela ne nous permet pas ders » (personnalités proches des clos cadre mal, en effet, avec la transparence souhai- de se défendre lui-même. Ce qui d’entendre les histoires que les cercles du pouvoir sous le régime tée par le procureur et par le Tribunal en général. C. T. aboutit à la confrontation de témoins voudraient raconter. de Milosevic). C’est comme dans deux approches différentes. Il y a C’est frustrant pour les témoins, les procès contre la mafia : les celle, classique, d’un procureur la presse et le public. Partant du insiders ont quelque chose à se qui construit patiemment un puzz- fait que ce procès ne peut pas reprocher, ce qui relativise leurs Place offshore, valises de billets et trafics d’armes le. Et en face, celle d’un accusé qui durer indéfiniment et que les témoignages. n’oppose pas d’arguments juridi- juges ne veulent pas perdre le Comment le pouvoir de Belgrade contournait l’embargo commercial et financier ques, mais attaque sur le terrain contrôle du procès, le procureur Propos recueillis par C. Ct CERTAINS y verraient la griffe de la Yougoslavie était alors soumise les établies à Chypre qui, à leur tour, Ian Fleming ou John Le Carré : une par la communauté internationale, le virait à des sociétés « impliquées barbouze en chef, en jet privé, trans- « une structure financière a été imagi- dans la construction ou la vente porte clandestinement de Belgrade née, installée et utilisée pour fournir d’équipements militaires (installées à Chypre des mallettes bourrées de des fonds, des équipements, de l’ap- dans) une cinquantaine de pays dizaines de millions d’euros en devi- provisionnement pour l’armée yougos- (dont) la Russie, Israël et les Etats- ses étrangères destinés à acheter lave et le ministère de l’intérieur de la Unis », indique Morten Torkildsen. des armes utilisées sur des champs République de Serbie (…) Les docu- Avec une précision de compta- de bataille balkaniques pour le ments indiquent que Slobodan Milose- ble, l’expert estime que « au moins compte d’un autocrate yougoslave. vic (…) et d’autres ont participé à la 1 032 207 200 deutschemarks (l’équi- Dans le rôle du flic tenace et incor- création de cette structure financiè- valent de plus de 500 millions ruptible figure un inspecteur finan- re », écrit Morten Torkildsen dans d’euros) » plus environ 80 millions cier norvégien qui démonte d’obscu- un document rendu public au début de dollars (56 934 000 d’euros), res structures financières mêlant du mois de juin. « Au cours de ma 63 millions de francs suisses des banques bulgares, des mar- carrière, souligne cet expert finan- (93 019 500 d’euros) et d’autres chands d’armes israéliens et des cier auprès du procureur du TPIY, je devises « ont été déposées sur les sociétés enregistrées dans quelque n’ai jamais rencontré ou entendu par- comptes des sociétés chypriotes entre paradis fiscal des Caraïbes… ler d’une structure financière offshore juillet 1992 et juin 2000 », dont Mais ce n’est pas une fiction. C’est aussi étendue et compliquée. » 500 millions de deutsche marks le résultat d’une enquête sérieuse (environ 250 millions d’euros) ver- menée par le bureau du procureur     sés en cash de janvier 1998 à du Tribunal pénal international pour L’enquêteur est parvenu à identi- mars 1999. Selon les précieux témoi- l’ex-Yougoslavie (TPIY) contre Slo- fier les maillons de cette chaîne gnages recueillis par des juges ser- bodan Milosevic. Nourrie des révéla- emberlificotée au début de laquelle bes auprès de Mihalj Kertes, l’ex- tions d’anciens acteurs de cette som- se trouve l’administration fédérale directeur général des douanes et bre machination aujourd’hui derriè- des douanes qui, « sous la direction homme de confiance de Slobodan re les barreaux en Serbie, elle met au de Mihalj Kertes et à l’instigation de Milosevic, on apprend que l’ancien jour le financement occulte des for- Slobodan Milosevic », alimentait la chef de la sécurité intérieure de Ser- ces armées yougoslaves de 1994 à la structure en devises hors des circuits bie, Rade Markovic, figure parmi fin de l’an 2000 ; soit depuis les deux officiels. « C’était un secret d’Etat », les porteurs de valises. Comme dernières années de la guerre en Bos- a avoué sans doute un peu inconsi- dans une série B où ils joueraient le nie jusqu’à la fin du régime Milose- dérément Slobodan Milosevic à une rôle des méchants, les trois hom- vic, le 5 octobre 2000, en passant par époque où il n’imaginait pas se mes sont aujourd’hui derrière les le conflit au Kosovo (1998-1999). retrouver devant des juges interna- barreaux à Belgrade ou La Haye. Pour contourner l’embargo commer- tionaux. L’argent prenait ensuite le cial et financier international auquel chemin de huit sociétés commercia- C. Ct. LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/3 INTERNATIONAL Le président Bush devrait se prononcer, la semaine A Ramallah, le siège prochaine, pour un Etat palestinien « provisoire » du quartier général de Yasser Arafat a été levé Colin Powell, secrétaire d’Etat, a évoqué la proposition lors d’un entretien au quotidien « Al-Hayat », estimant que « les Palestiniens doivent avoir quelque chose en quoi placer leurs espoirs » Ariel Sharon a fait escale à Londres

WASHINGTON qui l’emmenait, mercredi, à Whist- principe en faveur d’un Etat palesti- que cette formule d’Etat « provisoi- LE PREMIER MINISTRE Israé- réunion sera consacrée à « des ques- de notre correspondant ler, dans l’ouest du Canada, pour la nien. Il avait écouté et, même, paru re » est envisagée publiquement lien, Ariel Sharon, est rentré en tions de stratégie, à la recontruction La proposition américaine pour réunion ministérielle destinée à pré- approuver M. Sharon lorsque ce par les Etats-Unis. Le secrétaire Israël après sa visite aux Etats-Unis et au processus de paix ». le Proche-Orient, annoncée par le parer le sommet du G 8, le secrétai- dernier avait affirmé ne pas avoir d’Etat l’explique dans des termes et une escale à Londres au cours de président George W. Bush le 7 juin, re d’Etat a précisé sa pensée. Cet de « partenaire », du côté palesti- qui rappellent les propos du prési- laquelle il s’est entrenu ave Tony  prend forme laborieusement. Colin Etat provisoire, a-t-il dit, « devra nien, avec qui engager un dialogue dent égyptien, Hosni Moubarak, à Blair. Selon un haut responsable Des unités d’infanterie, Powell, le secrétaire d’Etat, en a avoir une structure et quelque chose politique. Dans ses déclarations à Camp David. Il s’agit, dit M. Powell, politique israélien cité par l’Agence appuyées par des blindés, ont occu- dévoilé l’élément central : un Etat qui ressemble à un territoire, même Al-Hayat, M. Powell souligne que la de créer, « dans un avenir très pro- France-Presse : « M. Sharon a indi- pé, durant la nuit de mercredi à jeu- palestinien « provisoire », dont la si celui-ci peut ne pas être déterminé politique américaine est de « renfor- che, quelque chose que les Palesti- qué que dans les conditions actuel- di, la bourgade de Toubas, à proxi- création serait une « étape intermé- de façon définitive ». cer le gouvernement du peuple pales- niens puissent voir comme un pas les, le soutien à la création d’un Etat mité de Jénine dans le nord de la diaire » (« interim step ») sur la voie L’entretien de M. Powell à tinien, qu’il s’agisse de l’Autorité ou vers un règlement (…) quelque chose palestinien provoquerait l’éclate- Cisjordanie. Une dizaine de person- d’un règlement définitif. Ces pro- Al-Hayat, donné à New York, quel- d’autres institutions qui pourront être en quoi ils puissent placer leurs ment de son gouvernement d’union nes ont été arrêtées et les locaux pos de M. Powell ont été tenus lors ques heures après l’entrevue de créées à mesure qu’ils [les Pa- espoirs et leurs rêves, et la commu- nationale ». Et il a ajouté que « cela de différents services de sécurité d’un entretien accordé, lundi M. Bush avec le premier ministre lestiniens] avancent ». Et il ajoute : nauté internationale investir avec conduirait ipso facto à des élections ont été pris pour cible. Une autre 10 juin, au journal Al-Hayat, le quo- israélien, Ariel Sharon, était mani- « [M. Sharon] sait très bien que nous une certaine confiance ». anticipées et à un gel politique d’en- incursion a eu lieu, jeudi matin, à tidien en langue arabe publié à Lon- festement destiné à faire contre- ne sommes pas sur la même ligne M. Powell devait en parler avec viron six mois en Israël ». Rafah, au sud de la bande Gaza. dres, qui en a rapporté la teneur poids. Dans le bureau Ovale, le pré- que lui quant au fait que nous ne ses collègues du G 8, mais sans que L’armée israélienne a levé, mer- Cinq Palestiniens ont été arrêtés dans son édition du 12 juin. Interro- sident s’était borné, en présence de devrions pas travailler avec le prési- le « quartet » formé par les Etats- credi soir 12 juin, le siège du quar- par l’armée israélienne dont Nizar gé par les journalistes dans l’avion son hôte, à rappeler sa position de dent Arafat. (…) Nous continuons à Unis, l’UE, la Russie et les Nations tier général du président palesti- Harazil, responsable local du travailler avec le président Arafat ». unies se réunisse au Canada. Une nien Yasser Arafat, à Ramallah, Fatah, le mouvement de Yasser Le secrétaire d’Etat indique que rencontre aura lieu au niveau des mais s’est déployée autour de la vil- Arafat. Il est recherché pour sa par- « presque tout le monde en est venu adjoints, vendredi 14 juin, à Wash- le qui reste encerclée « pour être ticipation dans une attaque meur- Les « maharazim », à admettre la nécessité d’étapes pro- ington. Le même jour, M. Powell prête à y pénétrer de nouveau si des trière contre une colonie. visoires ou intermédiaires ». Interro- s’entretiendra avec le ministre saou- raisons de sécurité l’imposent ». Tsa- Par ailleurs, trois militaires israé- colonies sauvages, gé sur ces déclarations, le porte- dien des affaires étrangères, le prin- hal occupait Ramallah depuis la liens et cinq Palestiniens ont été parole de la Maison Blanche, Ari ce Saoud Al-Fayçal, et avec Nabil nuit de dimanche à lundi. Plus de blessés lors d’échanges de tirs près Fleischer, a expliqué, mercredi, Chaath, ministre palestinien de la 60 Palestiniens ont été arrêtés de l’implantation de Neve Dkalim, se multiplient en Cisjordanie qu’elles n’engagent pas M. Bush. coopération internationale. La pro- alors que deux voitures remplies dans le sud de la bande Gaza. Quel- « Elles reflètent, a-t-il dit, la variété position américaine, assortie d’un d’explosifs ont été découvertes. Le ques heures auparavant, l’armée a SHVOOT RAHEL (Cisjordanie) pas celui d’avoir un Etat. Ariel Sha- des avis que les gens, au gouverne- calendrier, devrait être formulée nouveau gouvernement de Yasser annoncé avoir déjoué un attentat de notre envoyé spécial ron a tort de dire qu’il ne négociera ment, sont payés pour écouter, de par M. Bush la semaine prochaine. Arafat, réduit de 31 à 21 ministres, en faisant sauter une voiture bour- La technique est immuable. La pas avec les Palestiniens tant qu’il y quelque source qu’ils proviennent. » va donc pouvoir se réunir pour la rée de 150 kg d’explosifs près « prise de terre » commence par aura de la violence. Tout simple- C’est la première fois, cependant, Patrick Jarreau première fois, jeudi 13 juin. Cette d’une colonie. – (AFP.) l’installation de quelques carava- ment, il ne faut rien négocier. Aujour-  d’hui, la mission du peuple juif est ici, en Judée-Samarie [Cisjordanie]. Demain, ce sera peut-être la Jorda- « C’est notre terre nie ou le Liban, et je n’exclus pas d’en être si j’en ai toujours la force », assu- ici, pas celle re-t-il d’un ton paisible. A Adela, selon lui, les frictions des Palestiniens qui avec les Palestiniens se sont limi- tées jusqu’à présent à quelques tirs n’ont aucun droit » nocturnes et surtout à des vols de moutons. « Quand ces vols ont été trop importants, nous avons riposté nes, d’un générateur électrique et en coupant des centaines d’arbres », de réservoirs d’eau. Le « maha- assure Moshé Tamir, son voisin, raz », la colonie sauvage, est né. pour qui la démonstration de force Une guerre d’usure commence a été dissuasive. Les deux hommes alors avec les autorités israéliennes restent en revanche très évasifs sur qui, si elles défendent « la croissan- le dispositif prévu par l’armée pour ce naturelle » des colonies existan- assurer la protection de ces points tes, sont officiellement opposées à de colonisation particulièrement la création de nouveaux points isolés. d’implantation sauvages. Mais le Les « maharazim » constituent ruban d’asphalte et les lignes électri- en effet un redoutable défi sécuritai- ques qui desservent maintenant re pour les autorités israéliennes. Adela, à l’est de la colonie de La ligne officielle rappelée récem- Shvoot Rahel, en Cisjordanie, font ment par le ministre de la défense, sourire Boaz Melet, qui a participé Benyamin Ben Eliezer, est qu’il à la création de ce « maharaz », il y n’est pas question de risquer la vie a quatre ans. « Le gouvernement de soldats pour la défense de posi- israélien a une main droite et une main gauche. Officiellement, il est opposé à ce que nous faisons pour LES IMPLANTATIONS ILLÉGALES des raisons de politique internationa- le, mais vous voyez bien qu’il finit tou- Mer LIBAN Méditerranée jours par nous soutenir », assure-t-il. Aux alentours, sur les collines brû- GOLAN lées par le soleil, d’autres lieux sont Shvoot Rahel SYRIE en cours d’aménagement qui assu- Nazareth reraient à terme le contrôle d’une bande de terre importante entre la Naplouse grande colonie d’Ariel et la vallée Tel-Aviv- Ariel CISJORDANIE du Jourdain. Jaffa JJÉRUSALEMÉRUSALEM Jéricho   Karmei Tzur Le déchaînement des violences, Gaza Hébron depuis septembre 2000, n’a pas Mer réfréné l’ardeur des colons de Cis- GAZA Morte jordanie. Bien au contraire. Mercre- di matin 12 juin, ils ont annoncé la ISRAËL ÉGYPTE JORDANIE création d’un nouveau point près du village palestinien de Singil, non Ï loin d’Adela, sur la route de Naplou- 25 km se, en mémoire d’un jeune habitant de la colonie d’Ofra, tué par des tions illégales. Coup sur coup, des Palestiniens une semaine plus tôt. Palestiniens ont attaqué deux exten- Toujours sur la même route, en sions sauvages dont l’une d’elles, direction de la colonie de Bet-El, le près de Hébron, à Karmei Tzur, « maharaz » Assaf, installé depuis avait été décidée après la mort d’un plusieurs mois, porte le nom d’une membre de la colonie, Shmuel autre victime de l’Intifada. Le mou- Gillis, tué par des tirs palestiniens vement La Paix maintenant estime pendant la « guerre des routes » que plus d’une trentaine de « maha- qui avait fait rage au début de l’an- razim » ont été créés depuis l’élec- née 2001. tion d’Ariel Sharon au poste de pre- Les « maharazim », générale- mier ministre, en février 2001, mais, ment privés des clôtures et autres selon un bon connaisseur du dos- systèmes dissuasifs qui équipent les sier, les relevés de l’organisation colonies considérées comme léga- pacifiste israélienne sont, d’ores et les par les autorités israéliennes, déjà, périmés. constituent en effet des cibles faci- Car la détermination des colons les pour les activistes palestiniens. est totale, alors que s’est constitué Réuni le 10 juin, le conseil représen- en leur sein un mouvement porté tatif des colonies de Judée-Samarie par les plus jeunes qui combine la et Gaza (Yesha) a peaufiné sa straté- religion, une volonté de retour à la gie vis-à-vis de l’armée. Il a réclamé terre et le désir de rompre avec l’es- pour les « maharazim » une sécuri- tablishment des colonies ancien- té identique à celle de n’importe nes. Le chef coiffé d’une calotte tri- quelle ville en Israël. Son porte- cotée, la barbe fournie, Boaz Melet, parole, Yoshua Mor-Yossef, a assu- qui se partage entre les travaux agri- ré que l’armée avait toujours été coles et l’étude de la Torah, ne dou- informée de leur création et que te pas une seconde de la légitimité son attitude avait valu approba- de sa démarche. « C’est notre terre tion. ici, pas celle des Palestiniens qui n’ont aucun droit et certainement Gilles Paris 4/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 INTERNATIONAL L’Algérie est soulagée du recul du vote Des activistes d’Al-Qaida au Cachemire, selon Washington en faveur de Jean-Marie Le Pen en France

NEW DELHI. Le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, a déclaré, mercredi 12 juin à New Delhi, que des activistes du réseau La presse a largement repris les récentes révélations sur le passé algérien du chef du FN Al-Qaida d’Oussama Ben Laden opéreraient actuellement au Cachemi- re, la région musulmane partagée entre l’Inde, le Pakistan et la Chine ALGER Marie Le Pen de poursuivre en jus- au centre des tensions entre New Delhi et Islamabad, que l’émissaire correspondance tice Le Monde pour diffamation, le des Etats-Unis tente actuellement d’apaiser. « J’ai constaté des indices Les élections législatives fran- journal Horizon a exprimé le vœu indiquant que des membres d’Al-Qaida opèrent dans la zone, près de la çaises sont suivies d’assez loin, ces que, lors du procès à venir, « les Ligne de contrôle » (LOC, séparant la partie indienne de la partie pakis- derniers jours, en Algérie, à l’in- Algériens témoins ne soient pas tanaise du Cachemire), a déclaré M. Rumsfeld à la presse. « Je n’ai pas verse du récent scrutin présiden- empêchés de se rendre à Paris, com- de précisions sur leur localisation ou sur leur nombre », a toutefois ajou- tiel. Au soir du 21 avril, le spectre me cela a été le cas dans le procès té le secrétaire à la défense, qui donne ainsi du crédit aux affirmations de Jean-Marie Le Pen à l’Elysée Papon-Einaudi. » Pour Le Quoti- indiennes selon lesquelles des éléments d’Al-Qaida et d’anciens tali- avait provoqué ici incrédulité, peur dien d’Oran,la« personnalisation bans se seraient repliés vers le Cachemire après l’intervention améri- et répulsion. Pour autant, la défai- excessive » du débat sur la torture caine en Afghanistan. – (Reuters.) te de la gauche française, en parti- autour de « personnages racistes, culier des socialistes, a été com- troubles, voire détraqués » com- mentée avec une certaine satisfac- porte cependant un risque : que Vittorio Sgarbi, ministre italien tion dans les milieux médiatiques l’on solde un peu trop facilement et politiques, à l’exception notable « les vertigineux méfaits d’un Etat de la culture, a démissionné du FFS (Front des forces socialis- démocratique [la France] qui a orga- tes), compagnon du PS au sein de nisé, à la fin des années 1960, le ROME. Vittorio Sgarbi (pho- l’Internationale socialiste (IS). Le blanchiment de son histoire par une to), sous-secrétaire d’Etat aux succès attendu dimanche 9 juin, au loi d’amnistie. On se souvient de Le biens culturels, a annoncé, premier tour, de la droite française Pen en effet, mais on n’oublie pas mercredi 12 juin, sa démission et la défaite de la gauche sont inter- que c’est un Etat qui a couvert l’hor- du gouvernement italien diri- prétés comme une victoire pour le Les journaux francophones reur ». El Moudjahid, qui reflète les gé par Silvio Berlusconi. Il a pouvoir algérien, un revers pour algériens ont donné un large vues du pouvoir, s’est lui aussi fait fait part de sa décision à son les « internationalistes » tels le écho aux témoignages, publiés l’écho des nouvelles révélations ministre de tutelle, Giuliano FFS et une mise hors-jeu, au récemment par « Le Monde », concernant l’ex-lieutenant Le Pen, Urbani, par trois lignes à la for- moins pour un temps, de l’IS. de personnes se plaignant mais en évitant tout commentaire. mulation laconique : « Cher La consécration de Jacques Chi- d’avoir été torturées    ministre ; ne pouvant partager rac est ce qui pouvait arriver de pendant la guerre d’Algérie, les méthodes et le but de ce mieux pour le pouvoir à Alger, et impliquant directement Silence, en revanche, du côté de ministère, je mets à ta disposi- estiment la plupart des journaux l’ancien lieutenant la presse arabophone. El-Kahabar tion toutes mes délégations. Cor- algériens, pour qui le premier tour Jean-Marie Le Pen. n’a pas soufflé mot du dossier Le dial salut ». Né à Ferrare en des législatives françaises a été Pen, tandis qu’El-Youm se conten- 1952, diplômé de lettres et de rassurant à tous égards. L’échec du tait de reprendre une dépêche philosophie de l’université de Parti socialiste – dont les rapports ne, de décrocher un siège de dépu- une bonne place dans la semaine d’agence, le 8 juin, pour signaler la Bologne, critique d’art et ani- avec Alger ont toujours été tumul- té », comme le déplore Le Quoti- du 4 juin, au lendemain de la publi- conférence de presse de Jean- mateur de télévision, élu dépu- tueux – est dans l’ensemble appré- dien d’Oran. Même remarque de la cation par Le Monde de témoigna- Marie Le Pen présentant sa défen-

té libéral en 1992, il était entré  cié. Cet aspect est même davanta- part du Soir d’Algérie, qui constate ges d’Algériens torturés pendant la se. Avec un temps de retard, les dans la coalition de Silvio Ber- ge mis en exergue que le recul du que l’on cherche en vain un nom guerre de libération. « Accablantes médias audiovisuels algériens lusconi en 1996 et dans son gouvernement en juin 2001. Médiatique Front national. On mise ici sur un « à consonance arabe » ayant des révélations », a ainsi titré le quoti- (tous d’Etat) ont emboîté le pas à et provocateur – il a posé nu dans un hebdomadaire – Vittorio Sgarbi changement d’attitude à l’égard de chances de passer le cap du deu- dien Le Matin en première page, leurs confrères de la presse privée, manie facilement l’injure et était devenu le ministre le plus encom- l’Algérie, et pas seulement de la xième tour. Ni la droite ni la gau- consacrant l’essentiel de sa mais sobrement. La télévision a brant du gouvernement Berlusconi. Il avait notamment polémiqué part de la France mais aussi des che, déplore ce journal, n’ont pla- « une », ainsi qu’une pleine page consacré, le 6 juin, un reportage à avec Catherine Tasca, ex-ministre français de la culture, lors de l’inau- autres pays européens, puisque les cé des candidats beurs dans des intérieure, au leader du Front ce sujet, dans le cadre du journal guration du dernier Salon du livre (le Monde du 23 mars), consacré à formations de droite sont en passe « positions susceptibles de passer la national, photo à l’appui. « Le Pen du soir. l’Italie. de revenir au pouvoir presque barre ». Autre motif de grogne : la rattrapé par son passé de tortionnai- Quant à la plus écoutée des trois  partout dans l’Union européenne. question des visas. Avec la droite re », titrait de son côté El Watan, stations de radio, la Chaîne 3, elle Certains croient déjà percevoir un installée maintenant non plus seu- soulignant que ce n’était pas la pre- a diffusé, mardi soir 11 juin, une a ÉTATS-UNIS : un évêque de New York, Mgr James McCarthy, a changement de ton envers Alger. lement à l’Elysée mais à Matignon, mière fois que le leader du Front émission d’une heure portant sur démissionné, mercredi 12 juin, après avoir reconnu plusieurs liaisons L’échec de la gauche française a beaucoup redoutent un nouveau national était ainsi mis en cause, et la question de la torture pendant féminines sur plusieurs années. Dans un communiqué, le cardinal eu cependant des effets pervers tour de vis dans ce domaine. qu’en dépit de ces nouvaux témoi- la guerre de libération. Des Edward Egan, archevêque de New York, a fait état de son « inquiétude puisqu’il a entraîné dans son silla- Jean-Marie Le Pen a donc dispa- gnages « accablants » « il crie à la témoins se sont succédé à l’anten- et de sa sollicitude » pour les personnes impliquées et annoncé que ge « les espoirs des candidats d’origi- ru de la « une » des quotidiens manipulation. » ne. Une deuxième émission devrait « l’archevêché coopérera avec les autorités s’il y a enquête ». Cette ne étrangère, notamment algérien- algériens, après en avoir occupé Commentant l’intention de Jean- suivre le 18 juin. démission est intervenue à la veille de la conférence des évêques amé- ricains, organisée à Dallas (Texas), et consacrée largement au problè- me des prêtres pédophiles aux Etats-Unis. – (AFP.) a CHILI : la Cour suprême a accepté, mercredi 12 juin, à l’unanimi- A la Loya Jirga, les femmes afghanes sont bien décidées à se faire entendre té, d’examiner une demande de levée d’immunité parlementaire de l’ex-dictateur Augusto Pinochet présentée par la juge argentine Maria KABOUL me, Massouda Jalal, devait poser sa candidatu- « Durant les vingt-trois ans de guerre, ce sont les Servini de Cubria, chargée de l’enquête sur l’assassinat du général chi- de notre envoyée spéciale re, jeudi 13 juin, contre celle de Hamid Karzaï, à femmes qui ont le plus souffert », affirme Razia lien Carlos Prats, en 1974, à Buenos Aires. La Cour d’appel de Santia- Privées de leurs droits les plus élémentaires la présidence de l’Administration transitoire Haideri : « Maintenant, notre priorité doit être go sera chargée d’examiner en première instance la demande de la durant les cinq ans de régime taliban, les fem- qui dirigera l’Afghanistan durant les prochains de donner l’opportunité à chaque femme de juge argentine qui fera ensuite l’objet d’un verdict définitif de la Cour mes afghanes font leur retour dans la vie publi- dix-huit mois. Si elle n’avait aucune chance recevoir une éducation. Nous voulons que tou- suprême. – (AFP.) que afghane à l’occasion de la première gran- d’être élue, elle entendait faire la preuve, à tra- tes les femmes, y compris celles qui n’en ont pas a PÉROU : le président Alejandro Toledo a annoncé, mercredi de assemblée du pays depuis 1989. Environ 190 vers sa candidature, de la détermination des eu l’occasion avant, aient le droit de s’instrui- 12 juin, que la police avait arrêté trois individus, un homme et deux femmes (21 élues, le reste nommées), sur 1598 femmes afghanes à se faire entendre. re », dit-elle. femmes, suspectés d’être les auteurs de l’attentat à l’explosif près de délégués officiels, participent à la Loya Jirga Maîtresse d’école à Yakaolang, dans la pro- l’ambassade américaine à Lima, qui a fait dix morts et une trentaine qui s’est ouverte, mardi 11 juin, à Kaboul, et   : ’ vince de Bamiyan, Soora Ilkahani, 26 ans, récla- de blessés, le 20 mars. Selon le ministre de l’intérieur, Fernando Rospi- n’entendent pour cela remercier quiconque. Leurs ambitions sont sans complexes et, me avnat tout du travail pour les femmes, en gliosi, les trois personnes, qui ont été arrêtées le 25 may dernier, sont « Nous n’avons pas à dire merci. C’est notre affirme Malalai Habibulah, une élue de Kanda- particulier dans cette région hazara qui a beau- membres de l’organisation terroriste du Sentier lumineux. – (AP.) droit d’avoir un siège à la Loya Jirga », affirme har – en allusion à la récente visite à Kaboul de coup souffert des combats du temps des tali- Zia Kakar, ingénieur à Mazar-e-Charif – la prin- la ministre française de la défense, Michèle bans. « 70 % des femmes de mon district sont cipale ville du Nord de l’Afghanistan – et main- Alliot-Marie – « si une Française peut devenir veuves. Elles étaient pauvres et elles deviennent Le parti de M. Kostunica tenant employée au ministère de la condition ministre de la défense, pourquoi une Afghane encore plus pauvres », dit-elle. Si longtemps pri- féminine. « Les femmes doivent être écoutées et ne le pourrait-elle pas ? ». Outre la défense, vées de parole, les femmes afghanes ne veu- quitte le Parlement de Serbie leurs droits n’être pas seulement un slogan », Malalai Habibulah verrait bien une femme à la lent pas laisser passer l’occasion de se faire renchérit Razia Haideri, une étudiante en tête des ministères de la sécurité, de l’éduca- entendre et pour elles, aucun sujet n’est tabou. BELGRADE. Les députés du Parti démocratique de Serbie (DSS) du médecine de Bamiyan, dans le centre du pays. tion, de la santé. Pour l’avenir, Zia Kakar reven- président yougoslave Vojislav Kostunica ont quitté le Parlement de Dans l’enceinte de la Loya Jirga, les femmes dique aussi des sièges pour les femmes à la Françoise Chipaux Serbie, mercredi 12 juin, en signe de protestation contre la révocation se sont déjà fait entendre, et plusieurs d’entre commission chargée de rédiger une nouvelle de 21 d’entre eux. La direction administrative du Parlement avait elles ont reçu des menaces après avoir pris à Constitution et au Parlement transitoire. a HAMID KARZAÏ a été officiellement propo- approuvé, mardi soir, une décision de la direction de la coalition DOS partie certains chefs de guerre comme le minis- L’éducation reste toutefois la priorité des sé, jeudi 13 juin, comme candidat à la prési- au pouvoir de révoquer ces 21 députés pour absentéisme. Ils étaient tre de la défense, Mohammed Fahim, ou l’an- femmes afghanes, qui n’oublient pas que 4 % dence du gouvernement afghan de transition accusés d’avoir bloqué, par leur absence, le fonctionnement du Parle- cien président Burhanuddin Rabbani. Une fem- d’entre elles seulement sont alphabétisées. par 150 membres de la Loya Jirga. – (AP.) ment et empêché l’adoption d’une série de lois sur les réformes ini- tiées par le gouvernement serbe du premier ministre Zoran Djindjic. Le Parlement est dominé par les députés de la coalition DOS, qui a ren- versé le régime de Slobodan Milosevic en octobre 2000. Le DSS fait L’assassinat d’un journaliste dans une favela bouleverse le Brésil officiellement partie de cette coalition, mais agit régulièrement à con- tre-courant de ses partenaires : un comportement qui reflète le conflit Tim Lopes enquêtait sur le trafic de drogue et la violence dans un bidonville de Rio de Janeiro entre le président Kostunica et le premier ministre de Serbie, Zoran Djindjic. – (AFP.) RIO DE JANEIRO las. Tim Lopes, qui, d’après sa pre- sieurs reportages sur la drogue, les tés gouvernementales et la société correspondance mière femme, Sandra Lopes, enfants des rues et les hôpitaux civile « devaient se donner la main Tim Lopes, 51 ans, journaliste à « avait trois motifs d’orgueil : le jour- psychiatriques, s’était déjà rendu pour mettre fin aux atrocités » qui TV Globo, effectuait un reportage nalisme, être pauvre et noir », vou- trois fois dans la favela et y était ont lieu dans les favelas de Rio. sur le trafic de drogue avec une lait prouver qu’à l’occasion de bals retourné, le 2 juin, équipé d’une Le président de la Cour suprê- micro-caméra cachée à Vila Cru- funks organisés par les trafi- micro-caméra. me, Marco Aurelio Mello, a, de zeiro, un bidonville (favela) du quants, ces derniers démarchent son côté, exhorté l’Etat « à occu- nord de Rio de Janeiro, quand il a de nouveaux clients et abusent  ’ per sa place dans les favelas ».Au été démasqué. Les trafiquants lui sexuellement de mineurs. Le manque d’investissements cours des deux derniers mois, une ont tiré dans les pieds pour l’empê- Au-delà de la mort, dans une vil- dans des programmes sociaux don- trentaine de trafiquants ont été cher de prendre la fuite et attaché le habituée à la violence, l’exécu- ne peu d’alternatives aux jeunes arrêtés à Rio et écroués, ce qui a les mains dans le dos, puis l’ont tor- tion de Tim Lopes résume la dou- des favelas pour échapper à la engendré de nouvelles disputes de turé avant de le livrer à leur chef, ble tragédie carioca : le discrédit séduction de l’argent facile du tra- territoires. Face à la recrudescence Elias Maluco, dit « Elias le fou », de l’action de l’Etat et l’audace fic de drogue. Sur les 5,8 millions des affrontements entre bandes qui l’a tué à coups de sabre. Le sans bornes du crime organisé, d’habitants de Rio (intra-muros), rivales, le gouvernement de Rio cadavre a ensuite été brûlé pour mieux armé que la police. Certains 1,2 million vivent dans quelque élabore un programme d’urgence ne pas laisser de traces. analystes parlent de « pouvoir asso- 800 favelas ; l’immense majorité de sécurité, avec l’appui de toutes Les autorités de l’Etat de Rio de cié », si l’on y ajoute les policiers d’entre eux sont d’honnêtes tra- les polices (militaire, civile et fédé- Janeiro ont offert une récompense et les avocats véreux qui y sont vailleurs mal rémunérés ou au chô- rale) pour protéger la population. de 50 000 reals (environ 23 000 mêlés. mage, soumis à la violence et à la Résumant le sentiment général, la euros) pour toute information per- Ce sont les habitants de Vila Cru- loi du silence du narcotrafic. deuxième femme du journaliste, mettant la capture d’Elias le fou, zeiro qui, las de l’inertie des pou- Le président social-démocrate Alessandra Wagner, a demandé, 35 ans, accusé par la police d’avoir voirs publics et abandonnés à eux- Fernando Henrique Cardoso, à qui dans une lettre envoyée aux commandité l’assassinat de soixan- mêmes, avaient dénoncé les faits à ses adversaires reprochent d’avoir médias, que « le sacrifice de Tim te autres personnes au cours des la chaîne de télévision TV Globo, investi des milliards dans le systè- Lopes ne soit pas vain ». douze derniers mois et qui dirige la principale du pays, et demandé me bancaire au détriment du sec- le trafic de drogue dans treize fave- son aide. Tim Lopes, auteur de plu- teur social, a déclaré que les autori- Claire Perréard LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/5 UNION EUROPÉENNE Les Quinze tentent d’adopter rapidement José Maria Aznar de nouvelles mesures contre l’immigration illégale veut « blinder » la porte sud qu’est l’Espagne L’Espagne, à la présidence de l’UE, demande du « concret ». Les dispositifs de contrôle aux frontières devraient être renforcés, des opérations pilotes pouvant être engagées par plusieurs Etats Un nouveau durcissement de la loi est proposé

BRUXELLES répartiraient. Une première, alors serait créé. Il reprendrait et éten- nationaux renvoyés par les Quin- MADRID tendance à réduire l’immigration, de notre bureau européen que le sujet figurait dans un Livre drait, en réalité, les missions d’un ze. Ce projet est défendu par l’Es- de notre correspondante nécessaire dans un pays comme Les ministres de l’intérieur des blanc élaboré en… 1985 et envisa- Comité stratégique « Immigration- pagne et la Grande-Bretagne, José Maria Aznar, qui a axé la fin l’Espagne, lanterne rouge de la Quinze devaient reprendre, jeudi geait d’autres « priorités », com- frontière-asile », instauré en mais contesté par d’autres Etats de son semestre de présidence natalité en Europe, à une « lutte 13 juin, à Luxembourg, le débat me l’harmonisation de la politique 1997 dans le cadre du traité d’Ams- membres, dont la France, qui sou- européenne sur son désir de parve- policière contre les immigrants illé- sur le contrôle aux frontières exté- des visas et la coordination des terdam, qui préconisait une lignent les obstacles juridiques à nir à une politique commune de gaux ». Comme pour leur donner rieures de l’Union européenne règles relatives à l’entrée, au meilleure coordination de la politi- la définition de sanctions. «On contrôle de l’immigration, a entre- raison, le quotidien El Pais publiait avec l’examen d’un plan élaboré séjour et à l’emploi des ressortis- que de l’immigration. ne fera pas l’impasse sur la politi- pris, ces jours-ci, de balayer une enquête montrant que les quo- par la présidence espagnole. Syn- sants des pays tiers. Cette instance, composée de que de coopération ou de dévelop- d’abord devant sa porte. Le chef tas d’emplois alloués en décembre thétisant la position exprimée par techniciens, s’occupe actuelle- pement », affirme un diplomate du gouvernement espagnol, qui par le gouvernement aux immigrés la Commission de Bruxelles et cel-   ment de l’harmonisation législati- français. D’autres pays évoquent estime que « les masques de l’hypo- n’ont même pas été remplis : sur le de l’Italie – chargée d’une mis- En quoi consisteraient les ve, sans jouer aucun rôle opéra- la possibilité d’aides financières crisie doivent tomber » sur ce dos- les 8 374 emplois fixes prévus, sion d’étude –, l’Espagne propose actions « concrètes » envisagées ? tionnel. Soutenue par certains pour les pays qui se montreraient sier et que l’Europe ne doit pas seuls 4 % ont été pourvus. des mesures concrètes et veut On évoque la création d’un réseau pays, la Commission proposerait, les plus ouverts à une coopéra- être « une forteresse fermée » et adresser un « signe » aux opi- d’officiers de liaison dans les pour sa part, d’aller plus loin et tion avec l’Union pour faciliter encore moins « une passoire per-   nions publiques avant le sommet les réadmissions. manente », est en effet décidé à De son côté, la responsable du européen de Séville, où les chefs « blinder » cette « porte sud » dossier immigration de la Confé- d’Etat et de gouvernement discute- La mise en garde d’Amnesty International      qu’est l’Espagne. rence épiscopale laissait enten- ront plus généralement, les 21 et A dix jours du sommet européen de Séville, l’organisation Amnesty Inter- Malgré la difficulté de ces ques- Il s’agirait de revenir sur la loi dre, la semaine dernière, qu’une 22 juin, de la politique d’asile et national a diffusé, mardi 11 juin, un « appel urgent » aux dirigeants de tions et la lenteur traditionnelle déjà restrictive adoptée il y a deux lettre pastorale critiquant «la d’immigration. l’Union européenne « afin qu’ils prennent le recul nécessaire face à ce qu’ils du processus de décision euro- ans et de rendre plus difficiles les réduction des droits des immi- Antonio Vitorino, le commissai- appellent “la guerre contre l’immigration illégale” ». Dans une lettre ouverte péen, l’Espagne maintient, en tout possibilités, pour les sans-papiers, grés » prévue par la nouvelle re chargé de la justice et des affai- aux chefs d’Etat et de gouvernement, Amnesty « appelle le sommet de cas, sa volonté de définir un de régulariser leur situation. De réforme était à l’étude. Pour le res intérieures (JAI), avait envisa- Séville à exprimer son engagement explicite et sans ambiguïté en faveur du « calendrier concret ». Parce qu’il même, seraient exclues de nouvel- gouvernement – en mal de gé, en mai, la création d’un corps droit d’asile ». convient, selon M. Aznar, appuyé les régularisations exceptionnelles consensus et opposé aux évêques commun de gardes-frontières Dans un rapport d’une dizaine de pages, publié également le même jour, par d’autres capitales, de couper comme cela s’est déjà produit. Le basques qui, dans une précédente chargé de surveiller l’entrée dans l’organisation explique comment les politiques d’asile et d’immigration de l’herbe sous le pied des mouve- regroupement familial se limiterait lettre pastorale, avaient critiqué l’Union élargie. Il s’était attiré les l’UE ont été « détournées par une volonté toujours plus marquée de créer une ments populistes et xénophobes. « aux parents et aux enfants jusqu’à la loi provoquant l’interdiction de critiques de quelques Etats du Europe forteresse ». Le rapport souligne « une nette tendance de nombreux Après la réunion de Luxem- 16 ans » alors qu’en ce moment un la coalition indépendantiste radi- Nord, réticents à l’idée de voir des pays européens à mettre en place des lois et des pratiques qui rendent impossi- bourg et le débat sur les frontiè- étranger résidant en Espagne peut cale Batasuna –, il était hors de douaniers d’autres nationalités à ble pour les réfugiés le dépôt de leur demande d’asile ». res, Madrid aimerait faire adopter faire venir ses enfants et ceux de question de voir s’ouvrir un l’œuvre sur leur territoire. L’Italie, un plan global de lutte contre l’im- son conjoint du moment qu’ils ont deuxième « front » avec la Confé- elle, avait, à partir d’une expérien- migration clandestine et achever moins de 18 ans et même ses rence épiscopale. Après de multi- ce de lutte contre l’immigration grands aéroports de l’Union, plus vite dans l’organisation de la discussion sur l’intégration de parents s’ils sont à charge. Enfin la ples tractations engagées par clandestine menée dans des aéro- l’échange de fonctionnaires des missions communes sur certaines la politique d’immigration dans la réforme envisagée établirait des l’équipe Aznar, un communiqué ports, plaidé pour des mesures douanes, la création d’un système frontières et l’étude d’une vérita- politique extérieure de l’UE. peines inscrites au code pénal pour des évêques démentait l’ex- plus immédiates, à caractère inter- crypté d’échange d’informations ble unité européenne intégrée. La L’Espagne souhaite aussi un ceux qui font travailler des « illé- istence du nouveau texte. gouvernemental. sur les faux papiers, la mise au décision sera renvoyée au som- réexamen de la politique commu- gaux » et le renforcement de celles Ce « malaise » dissipé, un nou- Le document en discussion à point de procédures communes met de Séville. nautaire d’asile, alors que l’Euro- qui frappent ceux qui se livrent au vel épisode gênant est survenu. Luxembourg n’exclut pas la pre- de contrôle, des enquêtes conjoin- Un autre dossier sera évoqué, pe accueille deux fois moins de « trafic de clandestins » (huit ans Lundi 10 juin, 350 puis 500 immi- mière hypothèse (la création d’un tes sur la criminalité liée à l’immi- lundi 17 juin, par les ministres réfugiés qu’il y a dix ans de prison au lieu de cinq). grés maghrébins, la plupart « illé- corps commun) et étend la secon- gration illégale, etc. Les différents des affaires étrangères, avant (384 000 l’année dernière). Alors, Cette retouche annoncée (la gaux » et refusés par les produc- de (des mesures intergouverne- Etats membres pourraient se por- d’être, lui aussi, transmis aux aussi, que les Quinze s’interro- deuxième en deux ans) à la loi sur teurs de fraises andalous qui ont mentales), tout en prévoyant, sem- ter volontaires pour guider l’une chefs d’Etat et de gouvernement. gent sur les modalités de recrute- l’immigration – considérée comme préféré embaucher cette année de ble-t-il, un mécanisme de solidari- ou l’autre action, dans le cadre Il concerne les éventuelles sanc- ment de nouveaux travailleurs une simple « amélioration » par le la main-d’œuvre des pays de l’Est, té financière dont les modalités d’un plan qui concernerait les tions à prendre contre les pays immigrés pour pallier la carence ministère de l’intérieur – n’en a pas s’enfermaient dans l’université précises ne seraient pas définies. ports, les aéroports, les frontières qui ne se montrent pas assez de main-d’œuvre dans certains moins suscité des interrogations. Pablo de Olavide de Séville. Tous Selon des sources diplomatiques, maritimes et également les opéra- « coopératifs » dans la lutte con- secteurs. Notamment parmi tous ceux qui réclament régularisation et travail. le texte propose des initiatives tions de rapatriement. tre les immigrants clandestins ou estiment que M. Aznar a raison de pilotes que les Etats membres se Un organe de coordination rechigneraient à réadmettre leurs Jean-Pierre Stroobants contrôler ses frontières mais aussi Marie-Claude Decamps 6/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 FRANCE les législatives

L’ancien premier ministre, Alain Juppé a décidé de choisi la difficulté. J’ai choisi l’UMP », a- t-il déclaré au compter  400  dans la future nouvel ensemble où les proches de C P- prendre   de l’Union pour la majorité prési- Monde. Ce nouveau parti chiraquien apparaît déjà Assemblée, ce qui lui apporterait quelque 36 millions  espèrent pouvoir s’organiser en courant. Seule dentielle (UMP). « Il faut passer (…) à l’organisation comme le   des législatives. Fort d’euros de dotation publique annuelle. Le RPR et l’UDF de François Bayrou et le souverainiste Philippe du nouveau mouvement. Voilà mon programme. J’ai de 8,6 millions de voix au premier tour, il espère Démocratie libérale s’apprêtent à se fondre dans ce de Villiers, refusent d’intégrer l’UMP. Alain Juppé aux commandes de l’UMP pour préparer son avenir L’ancien premier ministre a choisi : il ne briguera pas la présidence de l’Assemblée nationale, mais la direction du nouveau parti chiraquien : l’Union pour la majorité présidentielle. Cette formation est en passe de supplanter les partis de droite. Son budget : 36 millions d’euros par an

« L’UMP a démontré sa capacité Dominique Bussereau, qui se l’UPF en 1993), l’UMP est en effet UMP élus dès le premier tour, à créer une dynamique. Il faut main- retrouvent tous les trois, aujour- promise à un tout autre avenir. 24 sont issus du RPR, 13 de DL et tenant passer de la dynamique à d’hui, dans le gouvernement de Dès mercredi après-midi, à l’As- 10 de l’UDF. Au second tour, l’organisation du nouveau mouve- Jean-Pierre Raffarin. Plus récem- semblée nationale, des ouvriers 463 candidats UMP restent en lice, ment. Voilà mon programme. J’ai ment, le 21 mai, le conseil des fon- étaient en train de décoller les let- parmi lesquels 247 RPR, 91, UDF, choisi la difficulté, j’ai choisi dateurs de l’UMP, qui comprend tres « R-P-R » sur la porte vitrée 64 DL. Les rapports de forces inter- l’UMP », a affirmé au Monde Alain une quarantaine de personnalités qui donne accès aux bureaux du nes ne découleront pas seulement, Juppé, mercredi 12 juin. Très réser- de la droite et du centre, avait dési- groupe des députés gaullistes. Lun- toutefois, de l’appartenance anté- vé jusqu’ici sur ses intentions, l’an- gné un conseil politique de di 17 juin, les nouveaux députés rieure à telle ou telle formation. cien premier ministre a précisé, à 16 membres, composé de droit doivent être reçus à la questure Pour défendre sa candidature à cette occasion, qu’il avait décidé « des anciens premiers ministres, par les trois présidents de groupe la présidence de l’Assemblée natio- en conséquence de « faire l’impas- des présidents des groupes parle- sortants, Jean-Louis Debré, nale, M. Balladur se pose volon- se sur l’Hôtel de Lassay », la résiden- mentaires, des présidents de partis M. Douste-Blazy et François tiers en garant du pluralisme et ce du président de l’Assemblée politiques, à l’exception des mem- d’Aubert. L’élection du président insiste sur le nécessaire respect de nationale (Le Monde du 13 juin). bres du gouvernement ». La préci- la diversité. M. Sarkozy, qui sou- M. Juppé s’est entretenu peu sion n’était pas neutre : elle per- tient l’ancien premier ministre, a après, pendant une vingtaine de mettait à la fois d’intégrer M. Bal- Depuis près déclaré qu’il resterait « vigilant » minutes, avec Edouard Balladur, ladur et de tenir à distance les nou- lors de la création officielle, à pour lui faire part de sa décision. veaux ministres, parmi lesquels de deux ans, l’automne, du nouveau parti du Dans la matinée, il avait été reçu à Nicolas Sarkozy, François Fillon président et de la désignation de l’Elysée par le président de la ou Michèle Alliot-Marie. M. Juppé s’abritait ses dirigeants. D’autres plaident République. Tout au long de sa constitution, pour la mise en place d’une direc- Une hypothèque est donc levée. l’UMP a fonctionné comme une derrière tion provisoire ou collégiale. Cinq ans après avoir dû abandon- sorte de filtre. Elle a permis d’écar- Même M. Fillon, qui a travaillé ner la présidence du RPR en rai- ter François Bayrou et Alain Made- des paravents qui ne depuis plus d’un an en étroite col- son de l’échec de la dissolution de lin. M. Séguin a été neutralisé par laboration avec M. Juppé, a déjà l’Assemblée nationale par Jacques son échec aux élections municipa- trompaient personne annoncé le dépôt d’une motion chirac, M. Juppé revient en force. les à Paris. Outre M. Sarkozy, qui d’orientation destinée à regrouper Déjà, le mercredi 24 avril, après le avait choisi sa propre voie pour l’aile nationale et républicaine du premier tour de l’élection présiden- de l’UMP. Le titre – président, pé s’abritait derrière des para- tenter d’accéder à l’Hôtel Mati- du nouveau groupe et celle des mouvement dans un courant tielle, il avait obtenu que le bureau secrétaire général ou autre – vents qui ne trompaient person- gnon, ne reste véritablement que présidents délégués représentants autonome. politique du RPR se prononce importe peu, et la rédaction défini- ne. Il y avait tout d’abord l’archi- le petit groupe des quatre qui a les différentes sensibilités consti- La session parlementaire va don- pour la « création d’une grande for- tive des statuts de la future forma- tecte en chef de la recomposition joué un rôle déterminant dans la tueront un premier test pour mesu- ner l’occasion à l’UMP de se rôder, mation unie, pluraliste, démocrati- tion n’est pas encore achevée. de la droite, le propre conseiller campagne présidentielle de M. Chi- rer à la fois la cohésion de la futu- de mettre au point ses statuts et que et décentralisée de soutien au Dans un propos rapporté, jeudi de Jacques Chirac, Jérôme rac et dans l’émergence de l’UMP : re majorité et l’expression de son de préciser les modalités de répar- président de la République ». Par- 13 juin, par Le Figaro, le maire de Monod, tout aussi secret que Philippe Douste-Blazy et pluralisme. tition du financement public entre mi la trentaine de personnalités Bordeaux apporte toutefois cette M. Juppé mais ostensiblement pré- MM. Fillon, Juppé et Raffarin. Ce Discrètement, les états-majors les différentes sensibilités. Ce sera présentes, une seule s’était abste- précision : « Le conseil des fonda- sent à toutes les réunions. sont là les nouveaux « barons » de ont déjà fait leurs comptes : les aussi une période de probation nue : Philippe Séguin, qui lui avait teurs de l’UMP doit charger une L’Union en mouvement, préfigura- la période qui s’ouvre avec la réé- anciens du RPR devraient être pour M. Juppé, dont nul ne contes- succédé, en 1997, à la tête du RPR. délégation provisoire de préparer tion de l’UMP, était par ailleurs lection de M. Chirac. majoritaires à eux seuls dans le te l’autorité, mais dont beaucoup Dans sa très brève déclaration, les assises, en octobre, novembre, animée par un triumvirat de jeu- Après l’apparition successive et groupe UMP. Ce pointage est con- redoutent l’autoritarisme. M. Juppé ne précise pas le rôle avec un vrai pilote. » nes députés, Renaud Dutreil éphémère des cartels électoraux firmé par les statistiques établies exact qu’il entend jouer à la tête Depuis près de deux ans, M. Jup- (UDF), Hervé Gaymard (RPR) et (l’UNM en 1981, l’URC en 1988, par Le Monde. Sur les 47 députés Jean-Louis Saux RPR et DL vont liquider leur appareil 36 millions d’euros par an pour le « parti du président »

C’EST dans ces moments-là que l’on mesure ses Pierre-François Mourier, devrait lui-même rejoindre L’UNION pour la majorité prési- dans au moins 50 circonscriptions admettant que les centristes talents de négociateur. Et il va en falloir pour fusion- l’Elysée dans une quinzaine de jours. Mais le RPR dentielle (UMP) est en mesure de (réparties dans au moins 30 dépar- conservent un groupe à l’Assem- ner sans trop de dommage les mouvements de droi- voudrait éviter le licenciement sec des dizaines d’in- constituer un trésor de guerre si le tements) lors du précédent renou- blée avec une vingtaine de dépu- te dans l’Union pour la majorité présidentielle formaticiens, chauffeurs, secrétaires qui travaillent large succès qui se dessine après le vellement de l’Assemblée. Elle est tés, le parti toucherait 8 millions (UMP). Car les partis, le RPR au premier chef, mais pour lui, parfois depuis la création du mouvement. premier tour des élections législati- calculée proportionnellement au d’euros par an. Jusqu’à présent, le aussi Démocratie libérale d’Alain Madelin, ne veu- Qu’adviendra-t-il aussi du siège du parti gaulliste ves se confirme dimanche 16 juin. nombre de suffrages obtenus au groupement des élus de l’UDF, lent pas perdre trop de plumes dans l’affaire. Ils – 4 000 m2 boulevard de La Tour-Maubourg, dans le Dans l’hypothèse où l’UMP dispo- premier tour des législatives. Pour pour reprendre la formulation Jour- savent déjà que, les candidats s’étant présentés aux VIIe arrondissement – acquis en 1999 pour un mon- serait au soir du second tour de 2001, les partis remplissant ces nal officiel, était subventionné à législatives sous l’étiquette UMP et non plus sous le tant de 121 millions de francs (plus 30 millions de tra- 400 députés, comme le prédisent conditions ont perçu 1,66 euro par hauteur de 15,4 millions d’euros. nom de leur parti d’origine (RPR, DL, Parti radical), vaux) ? « La solution la plus économique consisterait les instituts de sondage, le parti voix. La seconde est déterminée M. Bayrou et ses partisans devront ils ne disposeront plus, à terme, du financement tout simplement à y installer l’UMP, reconnaît un toucherait pendant la prochaine en fonction du nombre de parle- donc tracer leur sillon avec une public. Mais ils ont des personnels à « recaser » et ancien du RPR devenu cadre de l’UMP. Mais symboli- législature, entre 2002 et 2007, une mentaires rattachés aux partis à somme amputée de 50 %. Ce sont éventuellement des biens à revendre. « Nous som- quement, c’est difficile : si Juppé dirige l’UMP et que somme annuelle d’environ 36 mil- raison de 45 398 euros par élu désormais les 103 sénateurs cen- mes en train de rédiger le plan de reprise des actifs », celle-ci habite au RPR, on accusera les gaullistes lions d’euros. Soit 16 millions de pour 2001. tristes qui assurent la survie écono- explique un cadre du RPR. Jusqu’ici, l’UMP n’ayant d’avoir tout bonnement absorbé ses alliés. » La loca- plus que le PS, si ce dernier par- mique du mouvement centriste. pas encore de statuts complets de fonctionnement, tion ou la vente du bâtiment est donc à l’étude, vient à sauvegarder 150 sièges. A   Démocratie libérale (DL), qui a personne ne sait clairement si les « courants » qui sachant que le RPR, qui a financé son achat par des titre de comparaison, le RPR a per- L’UMP a totalisé 8 619 859 voix choisi d’intégrer l’UMP, n’a plus composeront l’Union auront une autonomie budgé- emprunts sur quinze ans, n’a pas fini de rembour- çu en 2001, pour son financement le 9 juin : elle est assurée de rece- guère les moyens de revenir sur taire et de recrutement. Or cet aspect-là est essen- ser. public, un peu moins de 17 mil- voir, au titre de la première part, cette décision. Le parti d’Alain tiel dans la négociation sur le transfert des actifs. A DL, il n’y a pas de siège à vendre : le parti est lions d’euros sur la base de ses une soulte annuelle de Madelin a rassemblé 108 824 voix locataire de l’immeuble qu’il occupe rue de l’Univer- 4 004 246 suffrages recueillis au 14 308 965 euros. Cela lui permet- au premier tour des législatives, ce 80       sité. Mais il y a une vingtaine de permanents à premier tour des législatives de tra de faire preuve de la générosité qui lui rapportera seulement Le mouvement gaulliste, par exemple, compte reclasser. Une demi-douzaine de personnes qui tra- 1997 et de ses 226 parlementaires promise en en redistribuant une 180 000 euros. Pour le PCF, qui encore quelque 80 salariés en contrat à durée indé- vaillaient au groupe DL de l’Assemblée nationale (131 députés et 95 sénateurs). partie aux différents courants du bénéficiait de 6,4 millions d’euros, terminée qu’il faudra soit faire reprendre par l’UMP, sont déjà parties à l’UMP ou dans des cabinets Les aides financières, dont le mouvement. Le pari des promo- la nouvelle déroute électorale du soit licencier. Jusque-là, seule une petite dizaine de ministériels. Xavier Chinaud, ex-délégué général de montant figure chaque année dans teurs de l’UMP est en passe d’être 9 juin entraînera une diminution permanents, essentiellement des membres du servi- DL, pourrait rejoindre l’équipe de Matignon. le projet de loi de finances, sont gagné, puisque l’UDF de François d’environ 2,6 millions d’euros de ce des études qui avaient planché sur le program- divisées en deux parts égales. La Bayrou, qui entend conserver son sa dotation. me électoral de la présidentielle, a rejoint des cabi- Raphaëlle Bacqué première est attribuée aux mouve- indépendance, devra sérieuse- nets ministériels. Le directeur des études du RPR, et Jean-Baptiste de Montvalon ments présentant des candidats ment réduire son train de vie. En Elie Barth L’UDF de François Bayrou entend bien user de sa liberté de parole au sein de la droite

BIS REPETITA. En raison de la M. Bayrou ne sauraient assumer les Bayrou… », poursuit le député de lorsqu’on représente moins de 10 % raient surgir au sein d’un groupe configuration du second tour de difficultés que pourrait rencontrer Loir-et-Cher. des effectifs du groupe majoritai- UMP qui s’annonce pléthorique. l’élection présidentielle, François le gouvernement de Jean-Pierre Raf- D’ici là, les proches de M. Bayrou re ? Au cours de la législature qui « On verra combien de temps cela va Bayrou n’avait pas pu monnayer farin. « La rentrée risque d’être chau- entendent disposer à plein de leur s’achève, rappelle M. Leroy, «ona durer. L’orchestre sera-t-il symphoni- son score de 6,84 % auprès de de », prédit à ce sujet M. Leroy, per- liberté de parole. « Lorsqu’on appar- vu et entendu les cinq députés écolo- que ou cacophonique ? », s’interro- Jacques Chirac. Cette fois, c’est la suadé que « la gauche sera très pré- tient à un “groupe charnière”, arrive gistes comme s’il s’agissait de ge M. Leroy. Familier des arcanes perspective de voir l’UMP disposer sente sur le terrain social ». toujours le moment où il faut voter les 250 députés de l’opposition de l’épo- parlementaires, l’ancien secrétaire à elle seule d’une majorité absolue Bayrou, le recours ? « En cas de textes. On suspend la séance, et on que… ». général du groupe communiste du à l’Assemblée nationale qui prive le crise, il y aura besoin de tout le trouve un compromis », explique Se disant persuadés que d’ici à la Sénat, passé à l’UDF, conclut, philo- président de l’UDF de toute marge monde dans le bateau. Peut-être Rudy Salles, député des Alpes-Mari- fin de l’année plusieurs députés sophe : « Il vaut mieux un “petit chez de négociation. Les centristes, qui qu’alors on sera content de trouver times. Ce ne sera pas le cas. « Nous, UMP auront choisi de rentrer au soi” qu’un grand chez les autres. » devraient parvenir à préserver un nous ne serons pas tenus de nous met- bercail de l’UDF, les « bayrouistes » groupe au Palais-Bourbon, font tre autour d’une table pour négocier. misent sur les tiraillements qui pour- J.-B. de M. contre mauvaise fortune bon On disposera d’une liberté d’action cœur. plus grande et plus décontractée », Les proches de M. Bayrou esti- ajoute-t-il. ment, en effet, qu’ils disposeront, dans cette configuration, d’une plus «   » grande liberté de parole. « Tutto va « On sera plus détendus dans ce bene ! », s’exclame Maurice Leroy. STEINER, A FLEUR DE PEAU schéma », renchérit Marielle de Sar- Réélu dès le premier tour, le député venez découvrir la collection des nez, proche conseillère de M. Bay- de Loir-et-Cher – qui pourrait postu- CANAPÉS STEINER à des rou, qui annonce que l’UDF sera prix tout à fait exceptionnels. ler à la présidence du groupe UDF – « une force proposante et vigilante ». OUVERTURE EXCEPTIONNELLE souligne que « personne ne pourra DIMANCHE 30 JUIN « Ce ne sont pas les groupes les plus dire que la gauche ou l’UDF ont importants qui sont les plus produc- empêché [les chiraquiens] de gouver- Topper Espace Steiner tifs et les plus imaginatifs », souligne e ner ». Traduction : écartés des res- 63,rue de la Convention - Paris 15 également M. Salles. Comment se Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit ponsabilités, les partisans de faire entendre au Palais-Bourbon LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/7 FRANCE les législatives En Moselle, Jean Kiffer (RPF) perd l’investiture des chiraquiens

Alors que le FN lui apporte son appui, l’UMP lui retire son soutien

METZ à personne », M. Kiffer estimait de nos correspondants n’avoir « aucun ennemi à droite », MOSELLE La réponse ne s’est pas fait atten- sous-entendu pas davantage à l’ex- e dre. Vingt-quatre heures après que trême droite. « Dans ma ville, 28 % 8 circonscription Jean-Marie Le Pen lui a manifesté des électeurs ont voté Le Pen au  second tour de la présidentielle. Je Meuse ne vais pas leur cracher dessus ! », Meurthe -et-M. lançait ce médecin généraliste de 9 « Cette affaire, c’est 66 ans, connu pour ses positions Vosges 10 8 tonitruantes. Évoquant son précé- 1 3 6 7 5 prendre les électeurs dant échec comme un certificat de 2 bonne conduite, le maire de la cité pour des imbéciles » thermale d’Amnéville ajoutait, 4 avec un sens éprouvé de l’ambiguï- té : « Le soutien de M. Le Pen son « soutien », le candidat UMP m’aurait sans doute aidé en 1997, l’UMP, prenant acte des déclara- de la 8e circonscription de Moselle, nous aurions pu alors peut-être en tions de Jean Kiffer, en contradic- Jean Kiffer (RPF), s’est vu retirer, discuter. Au lieu de quoi, le candidat tion avec la ligne fixée par le prési- mercredi 12 juin, son investiture [local] du FN s’est maintenu, permet- dent de la République (…), a décidé par les instances nationales de tant à la gauche de l’emporter. de [lui] retirer son investiture. » l’Union pour la majorité présiden- Aujourd’hui, je ne vois pas quel inté- En visite au même moment à tielle (UMP). Le président du FN a rêt j’aurais à me compromettre. » Nancy (Meurthe-et-Moselle), Lau- réagi immédiatement, fustigeant le rent Fabius, interrogé par Le Mon- « totalitarisme » de l’UMP. Interro- «    » de, a estimé que l’UMP devait «à gé quelques heures plus tôt par Le Un peu plus tard dans la jour- présent aller plus loin en appelant à Monde, alors que M. Le Pen venait née, Jean Kiffer et son suppléant voter pour le candidat socialiste », de lui apporter son appui, M. Kif- Pierre Monzani – l’un des conseil- formule reprise dans la journée par fer avait reconnu « avoir besoin des lers de Charles Pasqua – chan- le député sortant et candidat PS de voix du Front national » pour recon- geaient de tonalité, qualifiant dans la 8e circonscription de Moselle, quérir dimanche son poste de un communiqué de « geste réaliste Jean-Marie Aubron. Mercredi soir, député, perdu il y a cinq ans au pro- et courageux l’appel du Front natio- au cours d’une conférence de pres- fit de la gauche dans le cadre d’une nal à battre la gauche » dans la cir- se organisée dans sa commune aux triangulaire avec l’extrême droite. conscription où il se présente. Aler- côtés de Charles Pasqua, M. Kiffer « Les bulletins de vote du FN, je les té par le candidat du PS, le séna- a maintenu qu’il n’y avait « pas eu prends et je les engrange. Comme teur Jean-Marc Todeschini, pre- de tractation » avec l’extrême droi- tout le monde à l’UMP, je ne peux mier secrétaire de la fédération de te. « L’appel de Jean-Marie Le Pen m’en passer », avait ajouté le turbu- Moselle du Parti socialiste, en a ne m’a pas rendu service du tout lent maire d’Amnéville. aussitôt appelé au président de la (…). Les voix du FN se reportent de Proche de Charles Pasqua, qu’il a République. « Vous avez condam- toute façon sur moi. Si je suis élu, je soutenu durant la campagne de la né par avance toute collusion entre resterai dans la majorité (…), mais présidentielle, M. Kiffer est arrivé des candidats se réclamant de la la liberté que me donne ce coup four- en tête avec 39,68 % des suffrages, majorité présidentielle (…) et le ré, je l’utiliserai à l’Assemblée », a au soir du premier tour, dimanche Front national. (…) J’attends de promis M. Kiffer. « Cette affaire, 9 juin, devant le député socialiste vous une condamnation claire de la c’est prendre les électeurs pour des sortant Jean-Marie Aubron position de M. Kiffer », a écrit imbéciles », a renchéri le président (35,39 %) – la candidate du FN, M. Todeschini à M. Chirac. Mercre- du RPF. Régine Kolb, n’étant pas en mesu- di matin, la sanction est tombée re de se maintenir avec 14,38 % des sous la forme d’un communiqué : Nicolas Bastuck voix. Jurant n’avoir « rien demandé « La commission d’investiture de et Stéphane Getto Les pasquaïens veulent s’organiser en tendance

ILS N’ÉTAIENT que trois députés du Rassemble- Le petit groupe de députés pasquaïens pourrait ment pour la France (RPF) dans l’Assemblée sortan- être renforcé par l’élection, au second tour, de Philip- te : Jean-Jacques Guillet (Hauts-de-Seine), vice-prési- pe Pemezec dans la 12e circonscription des Hauts-de- dent du mouvement, Lionnel Luca (Alpes-Maritimes) Seine (Châtillon), et celle d’Arsène Lux, dans la 2e de et Jacques Myard (Yvelines). Encore ce dernier avait-il la Meuse (Verdun), tous deux en ballottage favorable, pris le soin de rester membre du groupe RPR, alors et par l’arrivée probable à l’Assemblée nationale de que les deux autres siégeaient au titre des non-ins- Georges Siffredi, maire de Châtenay-Malabry, et crits. Une fois réélus, comme le laissent penser les suppléant de l’actuel ministre délégué aux libertés résultats du premier tour, ils s’inscriront sans difficul- locales, Patrick Devedjian, dans la 13e circonscription tés dans le vaste groupe de l’UMP, dont ils avaient des Hauts-de-Seine (Antony, Sceaux). Même désa- obtenu l’investiture dès avant le scrutin du 9 juin. voué par l’UMP, Jean Kiffer (8e circonscription de la « Je suis partisan de jouer le jeu au sein de l’UMP », Moselle) pourrait rejoindre, à terme, cette amicale. affirme M. Guillet, en expliquant qu’avec le change- Après un temps d’observation, il restera à déci- ment de majorité attendu « l’approche n’est pas la der, à l’automne, ce que devient le RPF en tant que même ». M. Myard précise de son côté que des dépu- parti. Charles Pasqua a déjà dit qu’il excluait d’inté- tés RPR sortants, proches des souverainistes, l’ont sol- grer le futur parti du président, mais c’était avant licité pour qu’il vienne défendre ses analyses au sein les élections présidentielle et législatives. Ses pro- du futur groupe majoritaire. Les deux députés esti- ches sont moins affirmatifs. Créé au lendemain du ment qu’il est possible d’organiser une tendance au succès de la liste Pasqua-Villiers aux élections euro- sein de l’UMP avec des députés n’appartenant pas au péennes de 1999, le RPF n’est pas devenu le grand RPF, notamment les anciens séguinistes dont le numé- rassemblement souverainiste qu’il devait être. Il ro 3 du gouvernement, François Fillon, est désormais n’existe encore que par l’attachement affectif des le chef de file. « Si l’UMP est une structure qui fédéra- militants à leur chef. lise les énergies, ça peut marcher. Si elle est caporalisée, ça posera des problèmes », affirme M. Myard. J.-L. S. Pour Philippe de Villiers, les souverainistes « sont montés dans la bétaillère en signant pour l’UMP » Le président du MPF siégera parmi les non-inscrits à l’Assemblée nationale

PHILIPPE DE VILLIERS se voit l’Hémicycle. « Je tiens à la liberté de estime M. de Villiers. « On vient de en « vigie », « aiguillon » et « fer de pensée et d’action que j’ai toujours voir avec la pêche et la baisse de la lance » du « souverainisme » dans eue au sein de DL », nous décla- TVA que c’est la Commission de la future Assemblée. Pour remplir re-t-il. Avec ou sans M. Sarlot, Bruxelles qui décide. On verra ce rôle, il préfère ne pas rejoindre le M. de Villiers sera tout de même demain qu’il en est de même pour groupe de l’Union pour la majorité bien isolé dans la nouvelle Assem- l’immigration et l’insécurité (…). présidentielle (UMP) et siéger par- blée, où l’UMP devrait bénéficier, le Dans un premier temps, le peuple mi les non-inscrits. « Je tiens à mon 16 juin, d’une confortable majorité. s’exprime, dans un deuxième, c’est indépendance d’esprit et à ma liberté Bruxelles qui donne les autorisations d’action », explique le président du «    » (…). Si le gouvernement veut faire Mouvement pour la France (MPF) Mais le député vendéen, qui a en sorte que les promesses électo- qui, seul de son parti, a été élu déjà vécu la solitude sur les bancs rales soient tenues, il faudra rapa- dimanche 9 juin avec 67,15 % des des non-inscrits, compte sur sa trier les pouvoirs qui sont entre les voix dans son fief vendéen. « notoriété » pour faire entendre mains des technocrates bruxellois », Le président du conseil général sa voix hors de l’Hémicycle. «Je insiste le président du MPF. de Vendée pourrait être accompa- voterai pour tout ce qui me paraît « Le MPF, avec sa petite taille, est gné d’un autre conseiller général du aller dans le sens de la rupture avec le seul parti qui représente la mou- département, Joël Sarlot, qui a le socialisme et j’assurerai une sorte vance souverainiste au Parlement. emporté, dimanche, la circonscrip- de tour de veille en cas de ramollisse- Les autres ont disparu, sont éliminés tion de Fontenay-le-Comte. Candi- ment », annonce-t-il, en ajoutant ou, comme les députés du Rassemble- dat sous l’étiquette Démocratie libé- qu’il sera « particulièrement atten- ment pour la France [le parti de rale, ce dernier a en fait demandé tif aux abandons de souveraineté ». Charles Pasqua], sont montés dans son rattachement administratif au « Je pense que pour guérir les maux la bétaillère en signant pour l’UMP », MPF afin que le petit parti bénéficie dont souffre notre pays, on ne peut lance l’ancien vice-président du de la subvention de l’Etat. M. Sarlot pas se contenter de pratiquer une RPF. Il affirme cependant que son « attend que l’UMP » réponde à sa politique cosmétique. Il faut traiter « attitude sera positive, car [il] espè- question sur « la liberté de vote » les causes et avoir le courage de re que l’action qui sera menée sera dont il pourrait bénéficier s’il inté- rapatrier le pouvoir de Bruxelles à fidèle aux engagements pris ». grait ou s’apparentait au groupe Paris pour donner à nos gouver- avant de décider de sa place dans nants la possibilité de gouverner », Christiane Chombeau 8/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 FRANCE les législatives

Les cinq points chauds de la bataille de Paris

La gauche a mieux résisté dans la capitale que dans le reste du pays. Toutefois, si elle peut conserver les 9 circonscriptions qu’elle détient, elle ne paraît pas en mesure d’en gagner de nouvelles. L’ancien ministre Jacques Toubon pourrait retrouver son siège à l’Assemblée nationale

PARIS a globalement mieux sur le candidat de l’UDF, Patrick tu aux dernières municipales ? (47,14 %) est légèrement inférieur des 5 206 voix (13,71 %) qui se sortant du centre de Paris, Laurent résisté que le reste de la France à Lozès (6,71 %). En revanche, Pour M. Toubon, qui a reçu la visi- à celui des voix de gauche sont portées sur Nicole Catala, Dominati (div. droite-UMP), qui a la vague bleue du 9 juin. Et Mme Billard (33,04 %) n’est pas cer- te de M. Raffarin, mardi 11 juin, (47,51 %). députée sortante (RPR) qui avait préféré transhumer plutôt que de même si quatre de ses candidats taine de faire le plein des suffra- l’enjeu est considérable. Les résul- f Yves Cochet en difficulté. choisi de se présenter en dissiden- risquer son siège dans le centre. ont été élus dès le premier tour ges, à gauche, Patrice Lefeu, candi- tats du premier tour les placent au Le tandem Verts-PS formé, dans te. Si elle bénéficie des voix de Bien qu’arrivé en deuxième posi- de scrutin, la droite parisienne dat du PRG (7,32 %), « réservant », coude-à-coude. Par rapport au pre- la 11e circonscription, par le candi- Mme Catala – qui lui apporte son tion (29,93 % contre 32,38 %), n’a, semble-t-il, pas totalement pour l’instant, son soutien. Le can- mier tour de 1997, M. Blisko a amé- dat de la gauche, Yves Cochet soutien –, en plus de celles de Yves M. Gantier a décidé de se mainte- récupéré les forces perdues dans didat de l’UMP est en mesure de lioré son score de huit points, ce (Verts), et le maire du 14e arrondis- Ogé, le candidat de l’UDF (4,85 %), nir. Du coup, les marchandages le mauvais feuilleton des élec- l’emporter – d’une très courte tête qui fait dire à son adversaire que sement, Pierre Castagnou (PS), la secrétaire d’Etat de M. Raffarin vont bon train pour s’attirer les tions municipales. L’essai reste, – sans la réserve des voix du FN le maire du 13e a fait « le plein des son suppléant, est arrivé en tête pourrait l’emporter d’un peu plus bonnes grâces des petits candidats toutefois, à transformer pour la (4,79 %). voix, à gauche ». M. Toubon souli- (38,07 %), face à la candidate de de deux points. divers-droite qui, ensemble, ont gauche, qui peut conserver les f Jacques Toubon cherche sa gne aussi « la bonne récupération l’UMP, la secrétaire d’Etat chargée f Un duel à droite. Dans la obtenu plus de 16 % des suffrages neuf circonscriptions qu’elle revanche. L’ancien ministre de la de la droite à Paris » après la défai- de l’exclusion, Dominique Versini très confortable 15e circonscrip- le 9 juin. détient. Mais elle n’est pas sûre justice de Jacques Chirac va-t-il te des municipales. Reste que (24,94 %). tion du nord du 16e arrondisse- f Soutiens de poids pour d’en gagner de nouvelles, comme reprendre la 10e circonscription au même avec les voix du FN Mais celle-ci devrait pouvoir ment, le député sortant (UDF) Gil- Patrick Stefanini. Nicolas Sarko- elle l’espérait. socialiste Serge Blisko, qui l’a bat- (5,56 %), le total des voix de droite compter sur une partie au moins bert Gantier est opposé au député zy, mardi, Jean-Pierre Raffarin, f Une Verte contre un ancien mercredi : le gouvernement se adjoint de M. Tiberi. Avec trois mobilise pour soutenir Patrick Ste- mairies d’arrondissement de gau- fanini, candidat de l’UMP dans la che sur quatre – dont deux Bertrand Delanoë, nouvelle « guest star » des socialistes 17e circonscription délaissée par gagnées aux dernières municipa- Françoise de Panafieu. La gauche les –, la première circonscription BERTRAND DELANOË n’aime pas qu’on tire Parisiens et cela reste ma priorité », a répété Patrick Rimbert et Marie-France Clergeau. n’est pas en reste et le maire de de Paris, qui regroupe les quatre des plans sur son avenir. L’évocation, dans la M. Delanoë, jeudi 13 juin, dans un entretien au Dans ses discours, M. Delanoë mêle toujours Paris, Bertrand Delanoë, rend de arrondissements du centre, était presse, de la tentation qu’il pourrait éprouver à Parisien. thèmes parisiens et propos politiques plus lar- fréquentes visites à Annick Le jugée gagnable par la gauche. briguer le mandat présidentiel en 2007, a pro- ges. Avant le lancement de la campagne prési- Petit (PS), déjà candidate en 1997 C’est une Verte, Martine Billard, voqué, récemment, une de ses colères légendai-     dentielle, il aimait dire qu’il était le seul socialis- et maire du 18e arrondissement qui y a obtenu l’investiture, face à res et fait atterrir, illico, dans toutes les rédac- Il n’empêche. Cette campagne des législati- te fixé sur son sort jusqu’en 2007… « date de la depuis mars 2001. Jean-François Legaret, maire tions, un démenti rageur. Le maire de Paris cul- ves lui offre une tribune de premier choix. Très prochaine bataille municipale ». Aujourd’hui, il Mme Le Petit est arrivée en tête (RPR) du 1er arrondissement. tive son image d’élu local et de symbole du présent dans la campagne de Lionel Jospin assure qu’il « n’a pas l’intention de devenir un le 9 juin (33,42 % contre 32,46 %), Suppléant de Laurent Dominati « changement démocratique » dans la capitale. dont il présidait les comités de soutien, le mai- baron du PS ». Ce que nuance Patrick Bloche, augmentant de plus de huit aux législatives de 1997, l’ancien Mais il n’ignore pas non plus que dans cette re de Paris a été l’un des premiers, entre les premier secrétaire de la fédération parisienne. points son score de 1997, mais le adjoint de Jean Tiberi à la mairie période difficile pour le PS, où l’on voit le pre- deux tours de l’élection présidentielle, à « s’en- « Après tout, glisse M. Bloche, Bertrand Delanoë deuxième tour s’annonce serré. de Paris, un temps suspendu du mier secrétaire du parti, François Hollande, gager » pour le ralliement républicain à la can- a été élu sans n’avoir jamais été le patron du PS Dans cette circonscription, où le RPR, n’a reçu l’onction de l’UMP occupé à assurer sa réélection en Corrèze, sa didature de Jacques Chirac. Il est omniprésent parisien. Que son rôle, dans le parti, poursuit-il, Front national à frôlé les 9 % que le 8 mai, après l’annonce du popularité est un atout qu’il pourrait faire fruc- dans la campagne-express des législatives. se renforce dans les années qui viennent, cela dimanche, l’ancien directeur de départ de M. Dominati dans la tifier hors les murs de la capitale. Dans sa Clio bleue, il sillonne la capitale pour semble une évidence ». Le maire de Paris, qui a cabinet de M. Juppé a centré sa 15e circonscription. La gauche parisienne a, pour l’instant, plutôt soutenir les candidats, enchaîne les réunions longtemps joué les seconds couteaux au PS, campagne sur le thème de la sécu- M. Legaret, qui est arrivé en tête bien résisté à la tempête annoncée. Le maire en prenant soin de traiter, à égalité, candidats notamment auprès de M. Jospin, dispose, rité. Il a été fortement relayé par au premier tour avec 37,54 % des est satisfait. Il fait mine d’être persuadé qu’il PS et Verts. Les élus des autres départements depuis 15 mois, d’un des meilleurs outils qui M. Sarkozy qui a promis, mardi, voix, a reçu, mercredi soir, le sou- n’y est pas pour grand-chose. « A Paris, il ne l’appellent aussi à la rescousse. Le 1er juin, il soient, pour faire entendre sa musique. Il décla- aux habitants d’une cité de la rue tien de Bernadette Chirac, de Jéro- s’agit pas de chercher quelque effet de je ne sais était avec Elisabeth Guigou, à Bondy (Seine- re qu’être maire de Paris lui suffit. Aujourd’hui, de Saussure, dans le 17e arrondis- me Monod et du ministre de la qui… », a-t-il lancé, mardi 11 juin, lors d’une réu- Saint-Denis), le 5 avec Gérard Lindeperg, à c’est sans doute une position idéale pour peser sement, qu’une « action de net- culture Jean-Jacques Aillagon, au nion publique dans le 13e arrondissement à Saint-Etienne (Loire), le 7 avec Raymond Forni à sur la gauche dans les cinq années qui vien- toyage » serait conduite « dès cet- cours d’une réunion à laquelle par- laquelle participait une autre personnalité, très Belfort. Jeudi 13 juin, il était à Nancy, pour sou- nent. te semaine ». ticipait Jean Tiberi. Il devrait béné- disponible, du PS, l’ancien ministre de la santé, tenir René Mangin, vendredi, il sera à Nantes ficier des voix qui se sont portées Bernard Kouchner. « Je suis maire de tous les avec les adjoints (PS) de Jean-Marc Ayrault, Ch. G Christine Garin Yves Cochet (Verts) se pose en rempart contre la vague bleue

C’EST TOUJOURS la même cho- vres ». Et de donner en exemple se. Quand Daniel Cohn-Bendit a Bertrand Delanoë qui a « multiplié fini de parler, un carré d’aficiona- par trois le nombre de logements dos quitte la salle. « Je les laisse par- sociaux en un an ». tir et je remercie ceux qui restent », Chemise rose et cravate rose, a commenté sans illusions Bernard M. Huchon a souhaité que « cette Kouchner, mercredi 12 juin, au circonscription emblématique entre gymnase Mouchotte. Venus soute- toutes à Paris » soit le symbole nir le Vert Yves Cochet et son sup- d’une victoire « contre la vague pléant socialiste Pierre Castagnou, bleue ». Mais a reconnu à Mme Ver- dans le 14e arrondissement, avant sini le fait de « s’être comportée un second tour des législatives qui honorablement par rapport au - / s’annonce serré, les deux compli- Front national » au conseil régio- ces n’ont cependant pas eu à se nal d’Ile-de-France. Pour le reste, plaindre de la salle : plus de « c’est une adversaire », a dit 500 personnes, passablement M. Huchon démontrant point par enthousiastes, s’y pressaient. point les différences entre la gau- Ça et là, quelques traces d’orga- che et la droite. nisation à la mode verte : les affi- « Dany » Cohn-Bendit, lui, a ches électorales sont scotchées sur voulu « faire rêver les gens ». Pour le rideau de scène. En cours de rou- gagner, la gauche « doit avoir un te, elles glissent évidemment au sol. Mais le duo Cochet-Casta- gnou, que Jean-Paul Huchon, pré- Daniel Cohn-Bendit sident de la région Ile-de-France, est aussi venu encourager, ne se attaque Sami Naïr laisse pas perturber pour si peu. Daniel Cohn-Bendit a sévèrement M. Cochet, profitant de la divi-  / critiqué les trois députés européens / sion de la droite entre la députée chevènementistes, Sami Naïr, sortante Nicole Catala et la secré- Michel Scarbonchi et Michel Dary taire d’Etat Dominique Versini, (ces deux derniers venant du PRG), Jean-Pierre Raffarin s’engage pour l’UMP dans la capitale est arrivé en tête du premier tour pour avoir, au Parlement européen, avec 38,07 % des voix, 13 % de « rejoint le groupe de l’Europe des dif- e LE PREMIER MINISTRE n’a pas ménagé son ter main forte, mercredi 12 juin, à la secrétaire haut à droite) dans la 18 circonscription et Patrick plus que sa rivale. A la calculette, férences, où se trouvent les chasseurs e soutien aux candidats UMP en ballottage difficile d’Etat à la lutte contre la précarité, Dominique Stefanini (en bas à droite), dans la 17 . Il devait se avec de bons reports de voix de et des gens comme Couteaux, Abit- e dans la capitale. Quatre jours avant le second tour Versini (à gauche), en difficulté dans la 11 circons- rendre à Tulle, jeudi, pour soutenir l’adversaire du part et d’autre, rien n’est joué, bol et Kuntz », anciens proches de des législatives, Jean-Pierre Raffarin est venu prê- cription, avant d’aller soutenir Xavier Chinaud (en socialiste François Hollande. mais la gauche estime qu’elle est, Charles Pasqua. Interrogé par Le dans cet îlot, dans une dynamique Monde, M. Naïr dément cette infor- gagnante. mation. Les trois députés européens ont démissionné du groupe socialis- «     » te au lendemain du 21 avril « parce e « Paris et le 14 ont bien résisté à qu’Olivier Duhamel avait demandé la vague bleue », grâce à l’union qu’on le quitte, (…) au motif que Che- des partis de gauche, fait observer vènement avait fait perdre Jospin ». M. Castagnou, qui a enlevé la mai- « Pour l’instant, nous n’avons rejoint rie d’arrondissement en aucun groupe », déclare M. Naïr. mars 2001. Il brocarde le candidat du FN qui s’est désisté en faveur de Mme Versini – « Hou ! Hou ! », projet et faire rêver, sinon elle se cas- crie la salle – et en appelle aux abs- se la gueule ». Pour répondre au tentionnistes du premier tour. populisme et à « la peur » qui s’est « Ne permettons pas à la droite pari- répandue après le 11 septembre, sienne, synonyme de turpitudes, de « il y a une réponse, mais personne remonter la pente », lance M. Casta- ne l’a dit, c’est l’Europe », a plaidé gnou. « Non et non, nous ne vou- le président du groupe Vert au Par- lons pas que Chirac fasse en France lement européen. L’Europe, pour ce qu’il a fait à Paris pendant « maîtriser la mondialisation, pour 24 ans », renchérit M. Cochet. une autre forme d’agriculture, pour Usant du droit d’inventaire, l’an- davantage d’égalité », a encore sou- cien ministre de Lionel Jospin tenu « Dany ». « Je rêve, je suis un regrette que « l’on se soit polarisé gamin », a-t-il confessé. A l’applau- sur les moyennes » – entendre les dimètre, ce rêve-là était en appa- classes moyennes – alors que ce rence partagé. qui compte « ce sont les écarts entre les plus riches et les plus pau- Béatrice Gurrey LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/9 FRANCE les législatives Dans l’Hérault, M. Liberti défend son siège face à la droite et à l’extrême droite Devancé, le 9 juin, par M. Commeinhes (UMP), le député sortant (PCF) bénéficie du soutien de la gauche unie. M. Martinez (FN) reste en embuscade

SÈTE (Hérault) fier cette entreprise de débaucha- de notre envoyé spécial HÉRAULT ge, Alain Commeinhes affirme : François Liberti ne néglige « Il y a des gens bien partout, et il e aucun détail. Il s’assure d’abord 7 circonscription ne faut pas diaboliser le Front que personne ne manquera de Lozère national. Ce ne sont pas tous des  fascistes. » Gard Gynécologue à Sète depuis vingt ans – « J’ai mis au monde « Il ne faut pas beaucoup de Sétois », dit-il en Aude souriant – et PDG d’une clinique 4 2 privée de la ville, François Com- diaboliser le FN » Pyr. 3 orientales meinhes est apparu sur la scène 5   () 7 1 politique locale voilà seulement 6 un an et demi. « Il n’a aucune légi- timité et n’a jamais mené aucun tracts. « Ce matin, ça part comme sède près de 9 000 voix d’avance combat », s’emporte Jean-Claude des petits pains ! », se réjouissent sur la droite parlementaire et près Martinez. trois jeunes militantes. Ensuite, il de 14 000 sur l’extrême droite. Comme les résultats de Jean- s’engage dans les allées du mar- Mais il n’empêche. Thierry Marie Le Pen au soir du 21 avril le ché couvert, s’arrête devant cha- Touzet, le secrétaire de la section laissaient présager, le responsa- que étal et serre les mains qui se communiste sétoise, a beau se ble FN rêvait d’un duel face à tendent sur son passage. Mercre- dire « sereinement optimiste », les M. Commeinhes qu’il a baptisé di 12 juin : le soleil brille enfin sur 40 % d’abstention du 9 juin « Superglandeur ». Mais avec un la ville de Sète et les candidats du sèment le doute dans les esprits. score de 20,13 % (5 points de second tour de cette législative en D’autant qu’à droite, François moins que M. Le Pen), contre profitent. Commeinhes espère « un sur- 20,30 % pour M. Liberti et 28,16 % Dès 10 heures, communistes et saut » et tente de convaincre sur pour M. Commeinhes, M. Marti- socialistes sont postés sur le mar- le thème : « Soit on vote pour la nez, qui accuse – sans la moindre ché aux fleurs de la place Léon- droite parlementaire ; soit on fait le preuve – M. Liberti de fraude élec- Blum, ainsi que devant les entrées jeu du PCF, un parti en déclin et torale, a dû se contenter de la de la halle couverte. François inefficace au plan économique. troisième place. Liberti, député communiste sor- Sète a besoin d’un député qui, à « Les jeux ne sont pas faits, assu- tant de cette 7e circonscription de l’Assemblée, porte des dossiers qui re-t-il malgré tout. Quand on est l’Hérault, les a rejoints. Depuis favoriseront son développement. » parlementaire, il faut penser aux dimanche soir, il défend les cou- pauvres, qui n’ont que de petits leurs de la gauche dans une trian- «       » moyens pour vivre. C’est un monde gulaire qui l’oppose à son rival de Et pour ce faire, Alain Com- étranger à M. Commeinhes, qui l’UMP, François Commeinhes, meinhes et son équipe ratissent n’est pas représentatif de ces lequel lui a ravi la mairie aux au plus large. Ainsi, mercredi gens. » Soucieux d’aller chercher municipales de mars 2001, et au matin sur le marché aux fleurs, les voix populaires, Jean-Claude représentant du Front national, le devant la mairie, Robert Albiol, Martinez a opté pour un registre député européen Jean-Claude son premier adjoint, distribue lui- très social. Martinez. même le matériel électoral. A Plus enclin à dénoncer les licen- L’arithmétique du premier tour ceux qui prennent son prospec- ciements de Moulinex, la privati- plaide en faveur du sortant, élu tus, il explique calmement : sation d’EDF ou le sort réservé au Parlement en 1997. Mais, « Attention ! Je le dis à tous et aux vignerons et aux marins- comme il le souligne lui-même, notamment à ceux qui ont voté pêcheurs qu’à décliner les thèmes « l’arithmétique et la politique ne Front national. Chacun est libre de favoris de l’extrême droite, le can- font pas toujours bon ménage ». son vote et je comprends qu’on puis- didat FN se comporte comme s’il Pourtant, avec près de 28 000 suf- se faire ce choix. Mais dans une voulait surtout capter les voix de frages réunis, dimanche, par le triangulaire comme celle-ci, les gauche, laissant ainsi le champ PCF, le PS, les Verts, le PRG, et voix qui n’iront pas à François Com- libre au candidat de la majorité même la LCR, qui s’est également meinhes iront au PCF. C’est tout. présidentielle. rangée derrière M. Liberti pour le Sachez-le. » scrutin du 16 juin, la gauche pos- D’ailleurs, comme pour justi- Yves Bordenave A Boulogne-sur-Mer, Jack Lang cultive son image de « ministre d’une certaine joie de vivre » Le candidat du PS est désormais donné favori face à son rival de l’UMP

BOULOGNE-SUR-MER député sortant de la 6e circonscrip- (Pas-de-Calais) tion, le fabiusien Dominique Dupi- PAS-DE-CALAIS de notre envoyée spéciale let, a décidé de ne pas se représen- e On pourrait croire que l’affiche ter après « 25 ans de mandat ». 6 circonscription annonce le passage de deux croo- La succession génère des problè- mes : la candidature de Régine  Nord Spinglard (PS), conseillère régiona- le et compagne de M. Percheron, ne fait pas l’unanimité et deux 6 7 Tout le monde mise 11 autres prétendants socialistes, 5 8 12 9 13 sur le carnet MM. Poher et Lena, se livrent 14 bataille. Après en avoir discuté 4 3 d’adresses de « Jack » avec Philippe Méchet, directeur de 1 la Sofres, M. Percheron est aussi persuadé que « Jack » conserve ners dans un casino des années une cote « exceptionnelle ». Il l’a dent de la chambre de commerce 1950. Sur fond bleu, Jack Lang, can- vite vérifié sur le terrain. « C’est et d’industrie de Boulogne, Francis didat aux élections législatives une vedette, le ministre d’une Leroy, espère que le trafic trans- dans la 6e circonscription du Pas- certaine joie de vivre. Il est un peu manche, interrompu l’an dernier, de-Calais, et son suppléant, Hervé comme Zidane : il fait rêver les gens, va reprendre ; le maire (PS) de San- Poher (PS), en rient, enchantés. il les écoute, gentiment, totalement gatte, André Segard, n’en est pas « Ça fait un peu Patrice et Mario », disponible. » toujours pas revenu d’avoir rencon- version ancienne de David et Jona- Jack Lang n’y connaît « rien en tré Tony Blair et son ministre de than, reconnaît l’ancien ministre foot » mais il a du métier. L’ancien l’intérieur, David Blinkett, à Lon- de l’éducation nationale. Mais ça maire de Blois est allé partout : «Il dres, avec lesquels « Jack parlait en marche : dimanche 9 juin, au pre- a visité près de 80 entreprises, il est anglais », au sujet des réfugiés kur- mier tour du scrutin, M. Lang a passé dans tous les villages. Un des. M. Lang, ancien professeur de obtenu 39,03 % des voix. Le 16, il dimanche matin, on l’a vu débar- droit et « expert en droit mariti- affrontera le candidat de l’UMP, quer dans une brocante dans une me », va s’attaquer à la question Bernard Deram (30,54 % des voix), commune de 150 habitants », com- européenne de la pêche. Il connaît qui désormais n’est plus donné mente un observateur. « Ça vaut bien Romano Prodi… favori d’une presse locale qui tous les meetings et les marchés », Quand M. Lang arrive de Paris, s’était pourtant moquée, les confirme le candidat. A trois jours M. Dupilet lui remet le programme premiers jours, du ministre « para- du second tour, il sillonne le quar- du jour : mardi 11 juin, au Cabaret chuté ». tier défavorisé du Chemin Vert Sam, toujours dans le quartier du C’était il y a… six ou huit semai- – où l’abstention a parfois frôlé les Chemin Vert, M. Lang a ainsi vu nes. M. Lang ne sait plus très bien : 60 % – dans son costume Thierry une pièce de théâtre montée par « J’ai commencé la campagne après Mugler : les gens veulent le voir des femmes en situation difficile le premier tour de la présidentiel- comme ça, bronzé, avec sa chemi- – Les nanas du plateau –, dont les le. » Après avoir refusé la 2e circons- se rose. Et son anxiété de débu- répliques, grinçantes, semblaient cription du Calvados – « je ne vou- tant : « Vous croyez que ça va mar- sorties d’un film de Ken Loach. lais pas prendre la place de [Louis] cher ? », demande-t-il sérieuse- Dans son nouveau fief, Jack Lang Mexandeau », dit-il –, il s’était rési- ment à « Jacques », le coiffeur, ins- n’est pas loin de l’univers des Vir- gné à « ne plus être député ». « Jack tallé à deux pas de sa permanence. tuoses, de Mark Herman : Philippe, Lang m’avait confié son amertume « Il me stresse ! », soupire M. Dupi- le chauffeur de M. Dupilet « depuis en décembre 2001, lors d’une inau- let, un personnage aux antipodes vingt ans », joue de la grosse caisse guration de lycée », raconte Daniel de M. Lang, qui a fait sa « première dans une fanfare, et sa fille est Percheron (PS), président du con- radio nationale » il y a quelques majorette. Vendredi, il emmènera seil régional du Nord - Pas-de- jours. le candidat voir un concert : selon Calais. Celui-ci voit vite l’intérêt de Tout le monde mise sur son car- le « feeling » du chef d’orchestre, il l’arrivée de la « vedette » sur le lit- net d’adresses. « Magic Jack », com- y aura « du Mozart, du Claude Fran- toral, de Boulogne à Calais, pour me l’appelaient certains conseillers çois, ou de la musique militaire ». faire contrepoids au maire (PS) de de Lionel Jospin, à Matignon, va Dunkerque, Michel Delebarre. Le mettre en valeur le pays : le prési- Clarisse Fabre 10/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 FRANCE les législatives

RÉSULTATS COMPLETS SELON LE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR Dans le Territoire de Belfort, M. Chevènement MÉTROPOLE + DOM-TOM Inscrits 40 969 371 Votants 26 389 864 et M. Forni se réconcilient pour garder leur siège Abstentions 14 579 507 - 35,59 % Blancs ou nuls 559 621 Lors d’un meeting, mercredi soir, les deux députés sortants se sont apporté un soutien mutuel Exprimés 25 830 243 BELFORT L’élu régional Alain Fousseret, dit à Jean-Pierre : si chacun de nous de notre envoyé spécial TERRITOIRE DE BELFORT patron des écologistes belfortains, va seul devant une assemblée de Nombre de Suffrages En % Nombre FAMILLES L’équilibre le plus strict a été res- a mis fin au psychodrame en deux l’autre parti, il va avoir l’impression POLITIQUES voix obtenues exprimés (%) des inscrits de sièges pecté. A gauche de la scène, l’affi- 1re,2e circonscription temps. D’abord, en faisant savoir de passer devant un tribunal pour LO 304 081 1,18 0,74 che électorale de Raymond Forni, qu’il ne s’offusquerait pas que la apurer des comptes ou régler des det- candidat dans la 1re circonscription grand-messe électorale se tienne tes, raconte M. Forni. Il valait mieux LCR 320 610 1,24 0,78 Hte-Saône du Territoire de Belfort, surplombe sans lui. Ensuite, en admettant du être réunis. Nous avons eu du mal à Extrême gauche 82 218 0,32 0,2 celle de Jean-Pierre Chevènement, bout des lèvres « ne pas souhaiter en convaincre certains de nos amis. PC 1 267 688 4,91 3,09 candidat dans la 2e. A droite, c’est le Doubs que la circonscription donne à Raffa- Eux aussi, j’imagine. » PS 6 142 654 23,78 14,99 2 portrait de l’ancien ministre de l’in- 1 rin un député de plus ». Soulagé, le térieur qui a pris le pas sur celui du maire Vert de Danjoutin, Daniel «   » PRG 389 782 1,51 0,95 Jura président de l’Assemblée nationale. 2 Feurtey, est venu assister au mee- Les combats des années 1970, Divers gauche 355 363 1,38 0,87 Au milieu, la synthèse s’offre aux ting. « J’ai tout fait pour que nous avant que la « famille » n’éclate, Verts 1 145 781 4,44 2,8 regards sous la forme d’un texte en n’ayons pas de candidat contre For- sont évoqués devant les 600 person- Pôle républicain 308 664 1,19 0,75 lettres bleues sur fond blanc : ni, dit-il. Mais contre Chevènement, nes présentes. « Il ne s’agit pas de « Ensemble, pour battre la droite, le ricane l’homme, qui sait l’impor- c’était trop dur, je n’ai pas pu… » nostalgie, mais d’une certitude : unis, Autres écologistes 297 304 1,15 0,73 dimanche 16 juin, votez Forni, votez tance, pour certains responsables Chacun, malgré l’âpreté des nous gagnons ; divisés, nous per- Régionalistes 93 300 0,36 0,23 Chevènement. » d’associations locales, d’« être bien affrontements récents, se défend dons », rappelle M. Forni. Les deux CPNT 422 448 1,64 1,03 Sur le trottoir qui borde la salle avec la mairie ». d’un rabibochage artificiel. « Au pre- orateurs échangent des compli- des fêtes de Belfort, Yves Acker- Le président (Pôle républicain) mier tour, nous avons laissé libre ments choisis. Ils célèbrent leurs Divers 217 027 0,84 0,53 mann, le premier secrétaire fédéral du conseil général, Christian cours à la passion, admet M. Acker- « talents » respectifs. Ils jurent que, UMP 8 619 859 33,37 21,04 46 socialiste, qui a engrangé 18,77 % Proust, vante la « performance » du mann. Aujourd’hui, l’heure est à la s’ils ont occupé des palais natio- UDF 1 236 353 4,79 3,02 6 des suffrages au premier tour face jour. « En moins de 24 heures, nous raison. Sans le Pôle républicain, nous naux, ce n’est pas par hasard. Et ils DL 108 824 0,42 0,27 2 au président du Pôle républicain avons monté l’opération », répè- ne pourrons pas recomposer la gau- ne nient pas leurs « différences légiti- dans la 2e circonscription du dépar- te-t-il à l’envi. Certes, des militants che. Alors, nous n’avons pas intérêt à mes », même si l’analyse des sujets 94 222 0,36 0,23 RPF tement, arbore un sourire crispé. du PS ont renâclé. Comment pré- faire battre Chevènement. » Le mai- qui fâchent, « ce sera pour plus MPF 202 831 0,79 0,5 1 « Euh, oui, c’est bien ici le meeting tendre rassembler la gauche, mer- re de Belfort, pourtant, n’exclut pas tard ». M. Chevènement promet Divers droite 1 005 880 3,89 2,46 1 unitaire », confirme-t-il. Les grou- credi 12 juin, alors que les « amis que la tentation « de petits calculs « que pas une voix du Pôle ne man- pes se constituent par affinités, Verts » qui soutiennent M. Forni politiciens » subsiste chez quelques quera » à M. Forni. Lequel lui ren- FN 2 873 391 11,12 7,01 sans se mélanger encore. Assis à la refusent de donner la moindre con- socialistes. voie la politesse. « Je n’imagine pas MNR 278 268 1,08 0,68 terrasse de L’Oasis, le bar voisin, un signe de vote en faveur de M. Che- « Ce serait suicidaire », le rassure qu’un électeur de gauche puisse éta- Extrême droite 63 695 0,25 0,16 proche de Chevènement observe. vènement qui les a toujours com- M. Forni. « Le problème se situe blir un signe d’équivalence entre le « Les obligés économiques sont là », battus ? davantage chez les militants que candidat de l’UMP et moi-même », chez les électeurs », insiste M. Che- conclut M. Chevènement. Sur son vènement. « C’est vrai, les électeurs texte, il était écrit : « un électeur de suivront », concède le président de gauche normalement constitué ».Il l’Assemblée. Après avoir réfléchi à n’a pas lu ces deux derniers mots diverses formules, les deux candi- devant les militants socialistes. dats ont jugé que la meilleure con- sistait à se montrer ensemble. « J’ai Jean-Pierre Tenoux A Arles, M. Vauzelle (PS) menacé d’une sanction de CPNT et du FN

ne pourra pas y revenir avant long- BOUCHES-DU-RHÔNE temps, le titulaire actuel, Hervé Schiavetti, communiste singulier, 16e circonscription Htes- tenant fort bien sa maison. Quant à Alpes Alpes- M. Chassain, il a bénéficié de l’inéli- Maritimes Alpes- gibilité de l’ex-maire de Tarascon, de-Hte- Thérèse Aillaud (RPR), et se sent Vauc. Prov. d’autant plus sûr de lui, avec ses Var 15 30 %, qu’il est poussé par la droite 14 départementale. Ses chefs vouent 16 11 13 12 une solide inimitié au président de 10 la région PACA : Jean-Claude Gau- 13 9Ł din, Renaud Muselier et Jean-Fran- Marseille1à8 çois Mattei viendront en personne pour contribuer à une défaite de ARLES M. Vauzelle. de notre correspondant régional A cette situation tendue s’ajoute Ils ne s’aiment pas et cela s’en- un choc de personnalités. M. Chas- tend. Michel Vauzelle, député socia- sain, visage poupon, avance pieds liste sortant, président du conseil légèrement écartés, un peu courbé régional de Provence-Alpes-Côte et tout sourire. Le commerçant d’Azur, et son challenger inattendu qu’il est se veut l’incarnation idéale Roland Chassain, conseiller géné- de l’homme de terrain, tard venu ral RPR et maire des Saintes- en politique et fier d’être si modes- Maries-de-la-Mer, le confient au te. « Apprenti, ouvrier, puis artisan journaliste. « Il a trahi tout le mon- et commerçant, je connais la vie quo- de pour des raisons politiciennes », tidienne de chacun », écrit-il dans souffle M. Chassain, avant sa tour- un 4-pages qui le montre avec Jean- née sur le marché d’Arles. Quant à Pierre Raffarin et promet beau- M. Vauzelle, qui achève sa distribu- coup. tion sur celui de Port-Saint-Louis- M. Vauzelle, lui, avance veston du-Rhône, il cherche un terme sur l’épaule, répond aux interviews pour dire qu’il n’a « pas beaucoup… main dans la poche du pantalon et d’estime » pour son adversaire, à assume sans gêne sa position de qui il ne pardonne pas un tract fiel- personnalité nationale. Quand il leux sur son action à Arles. est exaspéré, il rappelle quand Ils se le sont dit sur les ondes de même que son père fut ouvrier et France Bleue Provence lors d’un que, contrairement à ce qu’on lui débat : « C’est incohérent, on ne reproche, il vit toujours à Arles. peut pas avoir un député comme Mais son dépliant de campagne ça », lance, agacé, l’élu sortant, qui détaille un « bilan efficace », le sien reproche à son adversaire des posi- et celui de la gauche unie, et propo- tions contradictoires sur le parc de se un « projet partagé, pour construi- Camargue et, implicitement, son re ensemble [notre] avenir ». incompétence. « Arrêtez de tromper En ces jours décisifs, le vote des tout le monde, vous votez la loi chas- chasseurs et des électeurs du FN va se à Paris, et vous dites le contraire peser lourd. Si Jean-Marie Scifo, ici », répond l’autre, excédé d’être candidat CPNT, est très déçu de interrompu par un homme qu’il son petit 4,7 %, il rumine sa ven- trouve arrogant. geance : « Nous appelons à faire bar- Entre eux, il y a une fin de campa- rage au député qui a voté la loi chas- gne inattendue qui aiguise les se, à celui qui se présente avec les enjeux dans cette 16e circonscrip- Verts », dit-il. Ses 2 320 électeurs tion des Bouches-du-Rhône. sont donc appelés à voter pour M. Vauzelle, qui a réussi à unir tou- M. Chassain. Quant à M. Le Pen, il te la gauche, croyait fermement a inscrit M. Vauzelle sur sa liste des qu’il y aurait une triangulaire : las ! candidats à abattre, tant pour ses la candidate du Front national n’a prises de positions répétées contre atteint que 12,39 % des inscrits, au l’extrême droite que parce que lui- lieu des 12,5 % requis pour figurer même brigue la présidence de la au second tour. Avec 36 % des voix, région en 2004. M. Vauzelle qui se M. Vauzelle réalise un meilleur sco- sait en danger, n’est pas mécontent re qu’il ne le croyait, en particulier de cette « médaille » décernée par dans les villes et les quartiers popu- le chef du FN. Dans sa quête des laires, qui lui restent favorables. électeurs jeunes qui constituent Mais il perd 4 points par rapport au l’essentiel des 37 % d’abstentionnis- résultat de la gauche en 1997. Il sait tes, elle peut lui servir d’atout. Face pourtant qu’il joue gros sur ce scru- aux 9 842 électeurs FN appelés à le tin : sa présidence de région est punir, il en aura besoin. menacée en 2004. Et, ayant aban- donné la mairie d’Arles en 1998, il Michel Samson LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/11 FRANCE les législatives Le rejet de son pourvoi fragilise la position de M. Donnedieu de Vabres La Cour de cassation a refusé l’annulation du dossier sur le financement de l’ex-PR. Le ministre délégué aux affaires européennes semble en sursis

LE MINISTRE délégué aux affai- haite profiter du remaniement res européennes, Renaud Don- annoncé de son gouvernement, au nedieu de Vabres (UDF), semble lendemain du second tour des élec- désormais en sursis, mais nul ne sait tions législatives, pour le remplacer. pour combien de temps. En reje- L’Elysée se montre plus réticent – tant, mercredi 12 juin, le pourvoi bien que M. Chirac ait repris à son qu’il avait formé contre la procédu- compte, en 1995, la règle précédem- re dans laquelle il est mis examen, la ment appliquée (Le Monde du Cour de cassation a fragilisé encore 13 juin). Le ministre délégué bénéfi- davantage sa position. La juridic- cie, en outre, du ferme soutien de tion suprême a, de fait, validé les son ministre de tutelle, Dominique poursuites – pour « blanchiment » de Villepin, qui milite pour son et « infraction à la législation sur les maintien en fonctions et qui garde partis politiques » – dont le ministre l’oreille du président de la Républi- est l’objet depuis 1998, ouvrant la que. L’hypothèse d’un départ direc-

voie à son renvoi éventuel devant  / tement corrélé au résultat des élec- un tribunal correctionnel au cours tions législatives apparaît en tout des mois à venir. sceaux, Dominique Perben (RPR), a cas peu probable : candidat (UMP) Soucieux de prévenir cette pers- affirmé, depuis sa nomination, qu’il à sa réélection dans l’Indre-et-Loire, pective, les avocats de M. Don- s’interdirait de donner des instruc- M. Donnedieu de Vabres a recueilli nedieu de Vabres ont indiqué, dès tions dans les « affaires politico- 41,5 % des suffrages au premier l’annonce de la décision de la Cour financières » (Le Monde du 16 mai), tour, et affrontera dimanche son de cassation, qu’ils entendaient mais il a ostensiblement pris la rival socialiste en position favora- demander un non-lieu en sa faveur. défense de son collègue, mercredi ble. Une décision favorable du juge d’ins- matin, quelques heures avant que la Restent les faits visés par l’enquê- truction est désormais la seule solu- Cour de cassation ne rende son te. Il est établi qu’en 1996, le futur tion pour empêcher sa comparution arrêt. Précisant que la juridiction ministre avait apporté 5 millions de devant la justice. Au préalable, les suprême ne se prononcerait que francs (762 000 euros) en espèces services du procureur de Paris « sur la forme et non sur le fond » de pour garantir un prêt consenti par devront faire connaître – « dans les la procédure, le ministre de la jus- une banque d’affaires italienne, le prochaines semaines », ont-ils indi- tice déclarait alors, sur BFM : «Le Fondo Sociale, au profit du PR qué, mercredi, à l’agence Reuters – ministre reste en poste. C’est la fin du (devenu DL), alors présidé par Fran- leurs réquisitions sur ce dossier, jeu consistant à détruire un ministre çois Léotard, dont il était le bras c’est-à-dire préconiser un non-lieu malgré la présomption d’innocen- droit. M. Donnedieu de Vabres a ou le renvoi devant le tribunal. ce. » toujours affirmé que l’argent prove- Or cet épisode procédural pour- nait des « fonds spéciaux » gouver- rait lui-même revêtir la dimension ’  nementaux. « L’origine légale de ces d’un test politique : M. Chirac ayant Position de circonstance ou enter- fonds rend le non-lieu inéluctable », annoncé, durant la campagne prési- rement officiel de la « jurisprudence estimait, jeudi, l’avocat du ministre, dentielle, sa volonté de restaurer Bérégovoy-Balladur », qui exigeait Me Yves Repiquet. Mais il n’est pas l’autorité hiérarchique de la chancel- la démission d’un ministre aux pri- certain que M. Raffarin attende la lerie sur les procureurs, l’option que ses avec la justice ? Jean-Pierre Raf- décision du juge pour prendre la retiendra le parquet pourrait appa- farin, qui ignorait le soupçon judi- sienne. raître comme le choix du gouverne- ciaire qui pesait sur M. Donnedieu ment. Certes, le nouveau garde des de Vabres lorsqu’il l’a nommé, sou- Hervé Gattegno Le parti de Bruno Mégret digère mal sa défaite et de nombreux militants doutent de son avenir

« PAS QUESTION de mettre la clef « la vie civile ». Mercredi 12 juin, un Très peu d’anciens frontistes par- sous la porte », affirme le délégué élu régional, a confié au Monde qu’il lent d’un retour dans le parti de général du Mouvement national était « fatigué de fêter tous les diman- Jean-Marie Le Pen. Ils regrettent républicain (MNR), Jean-Yves Le ches d’élections une défaite. » « Avec que ce dernier ait refusé tout accord Gallou. Après le coup de massue le MNR ou le FN, sauf cas de figure avec le MNR. Mais le purgatoire des résultats des élections législati- exceptionnel, on ne gagne jamais au qu’il leur destine les retient. Quoi ves – un score de 1,08 % – le bureau scrutin majoritaire. Quel est l’intérêt qu’il en soit ils refusent le « ghetto » national de ce parti d’extrême droi- dans lequel, disent-ils, retombe le te présidé par Bruno Mégret a déci- FN à chaque élection. « Partir pour dé « de prendre son temps » pour « Quel est l’intérêt aller où ? », lancent même les plus digérer la défaite. désabusés. La lassitude et parfois Une chose semble cependant de faire de l’action l’amertume envahit ces « anciens » acquise : selon M. Le Gallou mais qui ne comprennent toujours pas aussi Frank Timmermans, le secré- politique pendant comment les meilleurs d’entre eux, taire général responsable des fédéra- militants infatigables et bien implan- tions, « les gens sont prêts à conti- des années pour être tés, ont été dépassés par des candi- nuer mais veulent souffler ». En tous dats parachutés du FN. « C’est com- cas une partie d’entre eux. Plusieurs dans l’opposition ? » me si on avait fait campagne pour cadres ou élus régionaux ne eux ! », s’exclament-ils. cachent pas, en effet, – aux lende- Si le MNR a l’intention de survi- mains du premier tour qui a vu des de faire de l’action politique pendant vre il devra à la fois surmonter ses candidats même très bien implan- des années pour être dans l’opposi- problèmes financiers et faire son tés ne pas dépasser la barre des 5 % tion ? », explique-t-il en avouant autocritique. Ses dirigeants le – qu’ils sont tentés de prendre de la qu’il allait peut-être voir si c’est savent et ont donc décidé de réunir distance avec leur militantisme. mieux sous d’autres étiquettes. Il tous les responsables des départe- Beaucoup se sont déjà assuré un veut cependant « laisser passer ments et des régions le 23 juin à avenir en retrouvant un travail dans l’été ». Paris pour faire un point financier. D’après le trésorier, Alain Vauzelle, le MNR qui avait remboursé les det- tes des campagnes européennes, municipales et cantonales, devrait Le niveau de la hausse du pouvoir aider les candidats qui, con- tre tous les pronostics n’ont pas smic sera connu le 24 juin atteint les 5 % de suffrages indispen- sables au remboursement de leurs SYNDICATS et patronat ont rendez-vous au ministère de l’emploi, le frais de campagne. Mais cela veut 24 juin à 10 heures, pour connaître la décision du gouvernement sur le dire que le parti ne pourra pas inves- smic. C’est cette date, en effet, qui leur a été fixée par courrier pour la tir dans son fonctionnement com- tenue de la commission de la négociation collective. Cette réunion sert me il en avait l’intention. De même traditionnellement de cadre à la revalorisation du smic, mais aussi à faudra-t-il trouver d’autres modes dresser le bilan de la négociation, notamment pour les accords des de financement si d’aventure le 35 heures. La hausse légale du smic, reposant sur le montant de l’infla- MNR décide d’être présent aux élec- tion hors tabac en glissement annuel et sur la moitié du gain du pou- tions européennes et aux régiona- voir d’achat du salaire de base ouvrier, devrait tourner autour de 2,2 % les. à 2,4 %. Le reste dépend d’un « coup de pouce » du gouvernement. Prenant en compte les critiques, Francis Mer, ministre de l’économie, s’est déjà déclaré « pas personnel- M. Mégret a décidé d’ouvrir une vas- lement convaincu qu’en dehors d’un geste symbolique, cela soit dans l’in- te réflexion tant sur le positionne- térêt des entreprises et donc des travailleurs » (Le Monde du 8 juin). ment du parti que sur sa communi-  cation lors de l’université d’été, en août, puis d’un conseil national à la a UMP-FN : Stéphane Durbec, candidat (FN) dans la 8e circonscrip- rentrée. Question positionnement, tion des Bouches-du-Rhône, a annoncé, mercredi 12 juin, qu’il reti- le débat risque d’être houleux. Pour rait sa candidature « en échange d’un appel de l’UMP » à voter pour le preuve la musique dissonante du FN dans les 4e et 7e circonscriptions du département. « Ce n’est même MNR pour le 16 juin. Au niveau pas négociable », lui a répondu Jacques Rocca-Serra (UMP-UDF), qui national la consigne est de voter postule dans la 8e circonscription. « en faveur du candidat le mieux pla- a SUSPENSION : les directions départementales du RPR et de cé pour faire barrage à la gauche l’UMP ont suspendu, mercredi 12 juin, des conseillers municipaux socialo-écolo-communiste ». Dans RPR de Bron et de Rillieux qui ont apporté leur soutien au second les Bouches-du-Rhône, le candidat tour des législatives à Charles Millon, candidat dans la 7e circonscrip- malchanceux du MNR de la 47e cir- tion du Rhône face à Jean-Jack Queyranne (PS). conscription, Hubert Savon, a fait a CONJONCTURE : la production industrielle a poursuivi sa reprise savoir qu’il ne voterait pas pour le en avril avec une progression de 0,4 % après une hausse de 0,5 % en FN qui sera face au communiste Fré- mars, selon les données publiées jeudi 13 juin par l’Insee. Sur douze déric Dutoit. mois, elle affiche cependant encore une baisse de 0,1 %. Christiane Chombeau 12/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 SOCIÉTÉ IMMIGRATION

Une enquête commandée par la - per- mois dans le centre, ce travail bat en brèche plu- Tadjiks d’Afghanistan, les étrangers ont fait le voya- mains des passeurs, que le projet d’aller en - met de mieux cerner les profils et les motivations sieurs   sur fond de polémique sur le ge avant tout pour des  , pour  se précise, à cause des meilleures condi- des étrangers hébergés au centre de Sangatte. Réali- rôle de « pompe aspirante » que jouerait Sangatte. fuir l’insécurité et la répression. Ce n’est qu’au bout tions d’accueil outre-Manche. Le rapport préconise le sée par Smaïn Laacher, un sociologue qui a passé six En grande majorité Kurdes d’Irak ou Pachtounes et du périple, où ils se remettent entièrement aux maintien du camp et l’exclusion des passeurs. Une étude précise les parcours des étrangers de Sangatte L’enquête du sociologue Smaïn Laacher constate que l’existence du centre d’hébergement ne constitue pas un « appel d’air migratoire ». Venus pour des raisons politiques, entièrement dépendants des passeurs, les réfugiés veulent passer en Angleterre en raison des meilleures conditions d’accueil

METTRE FIN aux « fausses véri- pays en raison des persécutions tés » qui circulent sur les étrangers politiques tandis que les Afghans Des hommes jeunes de Sangatte (Pas-de-Calais). Le rap- invoquent l’état de guerre et d’insé- port, encore confidentiel, que curité, insistant tous sur l’envie de Le centre de Sangatte et plutôt instruits vient de remettre le chercheur vivre dans un pays où leur sécurité (ici photographié en Smaïn Laacher à la Croix-Rouge, est assurée. avril 2001) accueille Le chercheur Smaïn Laacher intitulé « Des étrangers en situation Le départ n’est cependant pas un depuis plusieurs a interrogé 284 personnes de “ transit ” au centre d’héberge- acte individuel : « Partir est une mois quelque réfugiées à Sangatte ment et d’accueil d’urgence humani- “affaire de famille” », note le rap- 1 500 personnes par questionnaire et mené taire de Sangatte », réhabilite en port. La décision est prise par la dans des conditions une cinquantaine d’entretiens effet ces milliers d’étrangers famille, qui organise le voyage précaires. Les plus d’octobre 2001 à mars 2002. accueillis par l’association depuis (trouver un passeur, réunir l’ar- chanceux sont logés b Nationalité. Deux groupes septembre 1999. Après six mois gent) et « nomme celui qui doit par- dans des Algeco, les dominants sont accueillis d’enquête approfondie sur leur par- tir ». La moitié des étrangers inter- autres sous des tentes au centre de Sangatte, cours et les raisons de leur migra- rogés ont ainsi été « désignés ». de l’UNHCR. les Kurdes d’Irak et les Tadjiks tion, à la demande du directeur du C’est presque exclusivement des Outre-Manche, et Pachtounes d’Afghanistan. centre, Michel Derr, le sociologue, hommes, jeunes, en pleine capacité les réfugiés trouvent Il s’agit surtout chercheur au Centre d’études des physique et sans responsabilités des logements d’hommes d’un âge moyen mouvements sociaux (EHESS- familiales. Le partant est chargé décents le jour de de 25 ans. 70 % d’entre eux CNRS) à Paris, a pu retracer les iti- d’une « mission » qu’il doit réussir à leur arrivée, avec des sont célibataires ; 28 % néraires de ces « nouveaux tout prix, sauf à déshonorer la « chambres nettoyées ont déclaré avoir des enfants. migrants » et leur univers social. famille et le clan qui se sont sacri- tous les jours ». b Niveau social. Les personnes

Un travail précieux, qui met fin à fiés financièrement. Cet investisse-  / arrivées à Sangatte sont bien des idées reçues dans un ment explique, aux yeux du socio- « privilégiées » sur le plan de leur contexte de forte polémique sur le logue, pourquoi ces hommes ne passeurs ». Les seuls aspects négo- Allemagne. Idem pour les Irakiens, polémique sur l’éventuel « appel niveau de formation. Quasiment rôle de « pompe aspirante » que vont jamais renoncer au cours du ciés sont le coût du voyage et les au nombre de 35 000 outre-Rhin, d’air » que constitue le centre de toutes les personnes interrogées jouerait le centre de Sangatte. voyage. « Nous sommes devant la clauses du contrat, incluant la 24 000 en Suède et 22 900 en Hol- Sangatte semble vaine à l’auteur du ont été scolarisées dans leur pays Le premier enseignement de “création” de nouvelles histoires garantie de réussite. lande, contre 5 700 en Angleterre. rapport. Le centre n’est pas une fin d’origine. Le nombre moyen cette étude est que les étrangers de d’émigration-immigration », remar- Deuxième enseignement majeur L’Angleterre ne devient « un pro- en soi, mais le lieu « de jugements et d’années d’école est de 10 ans. Sangatte ne sont pas venus en Euro- que Smaïn Laacher. de l’étude : le but précis du voyage jet collectif » qu’en France, insiste le de stratégies comparatives » entre Près de 40 % ont achevé leur pe pour des raisons économiques. n’est jamais « prédéterminé ».La rapport. C’est en effet sur le territoi- les conditions d’accueil à l’anglaise scolarité au bout de douze ans La majorité des 284 personnes    seule certitude est qu’il doit se trou- re national que les étrangers reçoi- et celles qu’on connaît sur place. (terme du secondaire) et 40,9 % interrogées – « des gens ordinaires, Ensuite, le candidat au départ se ver dans l’espace européen, terre vent les premières informations sur L’auteur insiste ainsi sur le rôle ont le niveau Bac ou au-delà. socialement insérés » – ont fait état, remet totalement entre les mains d’accueil où « l’on pourrait de nou- les conditions d’accueil respectives de Sangatte : le « camp » est deve- 23,6 % ont un diplôme équivalent pour expliquer les raisons de leur des passeurs. Cette dépendance, tel- veau construire des projets person- en France et en Grande-Bretagne. nu au fil des mois « un espace de à deux années d’études départ, « d’insécurité quotidienne et le qu’elle est relatée, demeure frap- nels et familiaux ». Une petite mino- Là, « se jugent et se jaugent, s’éva- production et de circulation d’infor- supérieures ou plus. Les quatre d’absence de maîtrise de l’ordre du pante. Il s’agit d’un « monopole rité a bien choisi l’Angleterre com- luent et se discutent les coûts et les mations et de croyances collectives », métiers le plus souvent exercés monde. » En clair, la réalité qu’ils sans concession, souvent même exer- me point de chute parce qu’elle y a profits possibles de la décision à pren- note-t-il. Pour la majorité des étran- sont commerçant-artisan fuient est celle d’une violence arbi- cé avec violence, des passeurs sur le de la famille. Mais ce n’est pas le dre : rester en France ou “tenter” gers, c’est à Sangatte que se forge (30,6 %), ouvrier (13 %), profession traire et permanente. moindre détail de l’organisation », cas de la majorité des personnes l’Angleterre ». le projet ultime du voyage : passer intellectuelle et libérale (12 %) « L’exil est une condition imposée souligne le chercheur. Par « consi- interrogées. Contrairement aux Avant de pénétrer sur le territoi- en Angleterre coûte que coûte. et employés (8,5 %). par les circonstances historiques », gne de sécurité professionnelle », les idées reçues, il n’y a pas outre-Man- re, rares sont les étrangers qui con- C’est «là», insiste M. Laacher, que b Prix du voyage. Le prix médian insiste le chargé d’études. Rien fuyards ne savent jamais où ils che d’importantes communautés naissent Sangatte. Seules 30 person- « l’Angleterre qui n’était qu’un mot est de 6 000 dollars (6 350 euros) d’étonnant quand on sait que près sont, ni par quels pays ils passent. susceptibles de faciliter l’intégra- nes en avaient entendu parler dans parmi d’autres dans la langue mater- pour une personne, mais il varie de 90 % des hébergés de Sangatte Les haltes, les endroits où dormir, tion des réfugiés : les Afghans et les leur pays d’origine. La plupart en a nelle devient un mot sur toutes les lan- selon le pays de départ ; pour sont afghans ou kurdes. « A peine le choix du transport et le nombre Irakiens sont plus nombreux en appris l’existence au cours du voya- gues ; une sorte de grammaire du les Irakiens, il est de 5 000 dollars plus de 7 % » déclarent être partis de compagnons de voyage, sont Hollande et en Allemagne. Selon le ge, souvent en entrant en France, monde, une destinée commune ». (5 300 euros) tandis que parce qu’ils n’avaient pas de travail. autant de « détails réglés dans le HCR, les Afghans seraient 3 500 en par la bouche des passeurs et… des pour les Afghans, il s’élève Les Kurdes irakiens quittent leur plus grand secret entre groupes de Grande-Bretagne contre 16 600 en policiers français. Dès lors, toute la Sylvia Zappi à 8 700 dollars (9 200 euros).  Les mauvaises conditions d’accueil entretiennent « Parfois, on n’est plus un homme »

la conviction que « c’est mieux en Angleterre » VOICI des extraits de témoi- contrat avec eux : 7 500 dollars fou. Tous les jours, on risque des gnages recueillis par le sociologue pour trois mois de voyage. Le contrôles et donc on peut aller en Le rapport préconise de maintenir le camp et d’en exclure les passeurs Smaïn Laacher dans son rapport sur contrat, c’était de m’emmener en prison pendant des mois ou être- le centre d’hébergement et d’accueil Europe, dans un pays où il y a de la renvoyé dans son pays. Ce que je L’ÉTAT DU CENTRE de Sangatte réunies dans le centre de Sangatte : les ment à la défense du droit d’asile, d’urgence humanitaire de Sangatte. sécurité. (…) Ce qui m’a frappé et leur dis encore ? La vérité : que et ses perspectives d’avenir sont personnes accueillies y vivent dans des protection spécifique qu’« en aucun le plus choqué, c’est la violence des l’immigration, c’est pas bien. Partir abordées par le sociologue Smaïn conditions profondément dégra- cas », on ne doit amoindrir « pour Un médecin syrien, policiers en particulier en Bulgarie, est une épreuve : la rupture, c’est Laacher dans un chapitre particulier dées », remarque M. Laacher. des raisons d’Etat ». 30 ans. en Slovaquie et en Turquie. En Bul- pas la vie. Et je leur dis qu’on se re- de son rapport. Sans concession sur La lutte contre l’immigration clan- De la Syrie à Sangatte, garie, les policiers ont violé devant verra pour vivre ensemble. Je leur les conditions d’accueil réservées    destine doit ainsi « criminaliser » les le voyage nous a coûté 15 000 dol- nous une femme qui était clandes- dis que je pense à eux tous les aux réfugiés, son étude démontre Les informations sur ce qui attend trafiquants d’êtres humains mais pas lars (environ 15 900 euros). Pour tine. Pour moi, ce voyage, c’est jours. Je leur dis, à ceux qui sont pourquoi ces derniers veulent fuir les demandeurs d’asile de l’autre ceux qui en sont les victimes. Il rap- moi et ma femme, chacun d’abord une expérience de la bruta- restés là-bas, qu’ils sont la raison Sangatte et passer en Angleterre. côté de la Manche parviennent quoti- pelle ainsi que les migrants clandes- ‘‘6 000 dollars (6 350 euros) (…) et lité des pouvoirs et des policiers. de mon immigration. Je demande Car avant même de songer à trouver diennement aux réfugiés de Sangat- tins, sont des êtres sans protection : pour notre enfant 3 000 dollars Un Kurde irakien de 29 ans, à mes parents de demander à Dieu un travail, avoir « un lit avec des te : tous les jours, ceux qui réussis- « Refuser ces biens premiers [que (3 180 euros). Le voyage a presque gérant de café-restaurant. de faire en sorte que je revienne draps propres » conditionne l’image sent la traversée téléphonent au cen- sont le logement, le travail et la pro- duré trois mois. On a toujours J’ai été impressionné par le tra- auprès d’eux. Et moi, je demande à que l’on a de soi et de son avenir. tre pour raconter. La conviction col- tection sociale] n’a jamais arrêté leur envie de renoncer, mais à cause de vail des passeurs, par la précision Dieu qu’il améliore les conditions Pour mener à bien son projet, lective que « c’est mieux en Angleter- volonté de vivre dans des sociétés capi- ma femme et de mon fils, je ne pou- de leur organisation. Ils ont du de vie de ma famille. M. Laacher s’est rendu dans la re » est donc fondée sur une expé- talistes développées dans lesquelles vais pas. Je ne pouvais plus retour- matériel : des pinces, des voitures, Un jeune Afghan dont une région du Kent, à Douvres et Ash- rience « vérifiée et maintes fois renou- ces biens sont normalement et légiti- ner en arrière. Moi je suis mu- des maisons, des téléphones porta- jambe a été sectionnée par un ford, deux villes où se retrouvent de velée », remarque le rapport. mement accessibles », conclut sulman et ma femme est juive ; bles, des ordinateurs. Je ne con- train sur le site d’Eurotunnel. nombreux étrangers venant de San- L’auteur insiste sur cette donnée qui M. Laacher. retourner en Syrie, c’est retourner naissais pas les pays que je traver- Je voudrais téléphoner à mes Le sociologue met en garde contre en enfer (…). Il y avait un contrat sais ; on peut identifier certains parents. Ils ont tout vendu, des toute tentation de fermeture du cen- entre le passeur et moi, passé en endroits, mais c’est très rare car il terres et du bétail ; ils se sont Un document « serein et descriptif » tre de Sangatte. Une telle mesure, Syrie : la moitié dès le début et faut toujours se cacher. Quand on sacrifiés pour moi, pour que Le président de la Croix-Rouge française, Marc Gentilini, a déclaré au Mon- selon lui, ne ferait pas disparaître les l’autre moitié à la fin. La « fin », voit le jour, on peut repérer le j’aille en Europe travailler. Main- de, mercredi 12 juin, que le rapport « serein et descriptif » de M. Laacher sur clandestins ; ceux-ci « réappa- c’est un pays sûr ; c’est le passeur pays dans lequel on est : par l’écri- tenant je suis là, je ne sers plus à le centre de Sangatte « confortait les impressions qu’[il] avait ». « Il n’y a rien raîtraient encore plus dramatique- qui doit me trouver un pays sûr, ture et la langue. On nous cache rien, je n’ai pas été au bout de ma d’explosif et nous n’allons pas en tirer de conclusions », a-t-il ajouté. « C’est ment qu’auparavant dans l’espace c’est conclu comme ça entre lui et des choses : on fait semblant de mission. Ma famille comptait sur un compte-rendu modeste de la situation de tous les jours dans un centre sur public ». Plus nombreux dehors, ces moi. Le voyage, c’est la nuit noire réduire la durée du voyage, pour moi. Je suis perdu. Je ne sais plus lequel on a raconté beaucoup de bêtises et sur le sort de gens dont on ne nouveaux sans-abri se déplaceraient parce que tu ne sais jamais où tu nous donner plus de courage. On a quoi faire ; est-ce qu’il faut conti- savait presque rien ». La Croix-Rouge a « cherché à connaître le parcours de alors vers d’autres ports et d’autres es, ni où on t’emmène, ni avec qui fait trente heures de camion : on nuer ? Est-ce qu’il faut retourner ces étrangers et ce qu’ils cherchent. Nous voulions écouter ces gens qu’on villes. Il faut au contraire, insiste le tu y vas, ni par où tu vas passer. Tu nous a dit à chaque heure qu’il à la maison ? Il faut que je leur n’écoute pas. Le résultat, ce sont des histoires et des projets intéressants mais rapport, « prendre acte de l’existence ne sais pas si c’est dangereux. Pour nous restait une demi-heure. Ils téléphone pour qu’ils me disent qui dépassent de beaucoup le centre de Sangatte », a estimé M. Gentilini. et de la nécessité de Sangatte ». Avec l’Angleterre, c’est un contrat avec nous mentaient tout le temps. ce qu’il faut faire. des mesures urgentes à mettre en un autre passeur. Un ingénieur en télécommunica- Un commerçant afghan de œuvre : la mise en place d’un entre- Un Afghan de 26 ans, poète. tions kurde de 36 ans, père de 26 ans. gatte. Les structures d’accueil visi- lui paraît essentielle : le logement est tien confidentiel avec les hébergés Mon voyage est incroyable. trois enfants, interrogé après Plusieurs fois, j’ai voulu renon- tées offrent ainsi pendant quelques pour ces étrangers « le premier sup- pour mieux cerner leurs problèmes ; Après l’Afghanistan, je suis passé l’envoi d’une cassette à sa cer lors du voyage, mais c’était semaines, un « logement décent » :le port de l’indépendance après avoir l’amélioration « radicale » des condi- par l’Iran, la Turquie, la Bulgarie, la famille. pas possible. Je préfère mourir jour même de leur arrivée, les connu et vécu des mois durant un état tions d’existence et d’hygiène au sein Yougoslavie, la Hongrie, la Slova- Je dis dans la cassette que partir pour ma famille. Le monde est demandeurs d’asile se voient attri- de dépendance et de sujétion ». du centre ; la diffusion auprès des quie, l’Autriche, l’Italie et la Fran- de chez soi c’est très difficile, que noir. Il faut s’oublier ; c’est inhu- buer une place dans une chambre de Or dès leur arrivée sur le territoi- étrangers de leurs droits et devoirs. ce. Le voyage a duré dix-sept mois parfois on n’est plus un homme. main ; tout est mauvais. Pendant deux ou trois lits, « nettoyée tous les re français, ces étrangers sont con- Et surtout « exclure » les passeurs et m’a coûté 7 500 dollars (environ Que quitter sa famille c’est doulou- tout le voyage, on est coupé de jours avec des draps propres, de l’eau frontés à des conditions d’accueil du centre. Ces derniers, en contrô- 7 950 euros). Je suis allé quatre fois reux. Pourquoi on fait ça ? Pour tout : du monde, de la famille, des chaude et des douches collectives » ; qui « signent à elles seules et quasi lant et monnayant l’accès aux dou- en prison : en Bulgarie, en Turquie, vivre mieux, pour une meilleure autres personnes, de soi-même… ils sont accompagnés et informés de immédiatement le refus explicite des ches, les couvertures ou une place en Grèce et en Autriche ; on pas- éducation pour nos enfants. Je L’envie de vivre augmente, mais leurs droits par des ONG spéciali- pouvoirs publics de les accueillir ». dans une cabine, imposent leur loi, sait dans des zones militaires sans leur dis que c’est très dur. Que mon égoïsme s’est développé ; la sées. Ensuite, les étrangers sont affec- Leur acharnement à passer en « source d’exploitation, de domina- le savoir ; je me suis perdu dans la tous les jours, le froid, la faim, la solidarité en prend un coup, elle tés dans des logements – petit studio Angleterre est une tentative pour tion et de violence ». Le sociologue forêt trois jours. A Hérat (en Afgha- misère. Que tous les jours on mar- se relâche. Tu n’es rien puisque tu pour les célibataires et appartement se mettre à l’abri de l’arbitraire et se insiste : la Croix-Rouge doit retrou- nistan, près de la frontière avec che sans savoir où on va ; il n’y a n’as pas de papiers. Personne ne pour les familles – pendant tout le « reposséder ». ver la « maîtrise totale de toutes les l’Iran), les passeurs ont un siège que les passeurs qui sachent où on sait qui tu es. Pendant le voyage, temps que dure la procédure d’exa- Smaïn Laacher a tiré quelques activités stratégiques » touchant à la officiel, dans un bureau de change va. Les clandestins et les passeurs, j’avais le sentiment que men de leur demande d’asile (six « leçons » et plusieurs propositions vie quotidienne du centre. qui donne sur la rue. Tout le mon- c’est comme les moutons et le j’étais traité pire qu’un mois en général). « Ces conditions de son travail d’enquête. L’auteur de sait que ce sont des passeurs. berger. Quand on n’a pas mangé chien, comme de la générales ne sont, ni de près ni de loin, rappelle en premier lieu son attache- S. Z. Je suis allé les voir et j’ai fait un pendant trois jours, on devient marchandise. ,, LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/13 SOCIÉTÉ Risquant la perpétuité, François Besse est finalement condamné à huit ans de prison par le jury AZF : quatre personnes mises en examen à Toulouse Les juges ont accepté la « peine de réconciliation » demandée par Me Henri Leclerc QUATRE des onze per- « Vous jugez un criminel, mais vous jugez aussi un sage », avait-il plaidé sonnes entendues dans l’enquête sur l’ex-  ’ de crimes (vols, séquestration, ten- cats, François Besse, 58 ans, dont Mais le bruit du crime s’atténue. plosion de l’usine AZF   tatives de meurtre…) la réclusion à 18 passés en prison et plus d’une Quand il finira d’exécuter la peine le 21 septembre ont perpétuité. douzaine en cavale, ne peut espé- [que vous prononcerez], il commen- été mises en examen e 7 journée De la spectaculaire évasion de la rer de libération conditionnelle cera à exécuter une autre peine mercredi 12 juin à Tou- d’audience Santé, le 8 mai 1978, avec Jacques avant 2009, peut-être 2007. Il lui pour des faits de 1972 ! N’y a-t-il pas louse (Haute-Garon- Mesrine, à l’attaque du casino de reste en effet encore à purger une là quelques chose d’absurde ? Pour ne) pour « homicide IL Y A D’ABORD ces sourires, si Deauville, trois semaines plus tard, peine de réclusion à quinze ans, moi, l’absurde n’est jamais juste. » involontaire » et ont rares, au sortir d’un délibéré. Cette jusqu’à l’aide à l’évasion, par héli- prononcée en 1975 pour des faits A son tour, faisant revivre la bio- été laissées en liberté. paix apparente des juges – la cour coptère, d’une prison de Rome, de vieux de trente ans. graphie de l’accusé, apparu si apai- Les sept autres person- et les jurés –, comme en miroir à la l’un des membres du « gang des Dans ses plaidoiries, la défense sé à l’audience, puisant dans un nes entendues depuis sérénité constante, aussi rare, de postiches » en novembre 1986, avait longuement insisté sur ces superbe texte sur sa mère tissé de mardi avaient été aupa- l’accusé. « Je veux voir sur vos visa- François Besse reconnaissait tout, décalages vertigineux du temps. pudeur, de sensibilité et de sobrié- ravant remises en liber- ges le bonheur de la justice don- sans défense, sans faux-fuyants. « L’homme que vous jugez aujour- té, rappelant ses gages de réinser- té à l’issue de leur inter- née », leur avait lancé, six heures Tout, sauf la volonté de tuer les d’hui n’est pas celui qui a commis tion – il est aujourd’hui technicien rogatoire, selon le pro-  / auparavant Me Henri Leclerc, la policiers et les gendarmes, lors des les faits », avait déclaré Me Francis du son –, Me Leclerc avait invité les cureur de la Républi- voix de la défense, forte et passion- fusillades qui accompagnaient les Triboulet, faisant allusion, pour en juges à ne pas céder aux sirènes que de Toulouse, Michel Bréard. Ce dernier a précisé que d’autres audi- née. « Je vous demande une peine fuites. En réponse, les juges lui ont avoir été témoin lors de ses visites ambiantes du sentiment d’insécuri- tions devraient débuter « très rapidement » : « Pour l’instant, les person- de réconciliation ! ». L’avocat avait donné raison, abandonnant, pour en prison, à toute l’ampleur du tra- té. « Ceux qui croient à l’insécurité, nes déférées ne sont que des exécutants. L’échelle de hiérarchie des respon- dit aussi plus tôt : « Je vous deman- cet homme qui n’a jamais tué, les vail sur soi effectué par l’accusé. Et ils ne sont pas ici ! Ils ne savent pas sabilités n’est bien sûr pas négligée par la justice », a souligné M. Bréard, de l’impossible. » Et la réconcilia- tentatives d’homicide, requalifiées de rappeler, dans la solitude carcé- qui ils jugent ! Je ne vous demande répondant à l’émotion de la CGT et de la CFDT qui reprochent à la jus- tion fut opérée. pour un épisode en « violences rale, l’appui décisif, pour cette pas d’être laxiste, je vous demande tice de ne poursuivre que des « lampistes ». A l’appel de la CGT, une cen- Braqueur multirécidiviste, en avec armes ». recherche intérieure, des études de d’être juste. L’exemplarité de la pei- taine de salariés de l’usine AZF s’étaient rassemblés, mercredi 12 juin, son temps roi de l’évasion, Fran- Sur les traces d’un réquisitoire philosophie. ne, elle est [cette fois-ci] dans l’in- devant le commissariat central de Toulouse, pour exprimer leur soutien çois Besse, dont le nom, dans l’ima- déjà clément – treize ans deman- dulgence. » à leurs collègues placés en garde à vue (photo). gerie populaire, restera attaché à dés –, qui vit, mardi, l’avocat géné- «    » Livrant ses derniers mots, Fran- celui de Jacques Mesrine, « l’enne- ral Philippe Bilger avancer avec « Cet homme a trouvé lui-même çois Besse s’était tourné vers l’hom- mi public numéro un » de la fin des humanité vers cet accusé en ses mots, rebondissait Me Leclerc. Il me en rouge, face à lui, l’avocat de Agression d’un pompier : 5 mineurs années 1970, a été condamné, mer- demandant que sa situation pénale a trouvé ce fil qui, du fond de la souf- la société : « Monsieur l’avocat géné- credi 12 juin, par la cour d’assises et carcérale, compliquée, ne soit france, témoigne de l’indestructibili- ral, vous avez lancé comme un de l’AS Cannes mis en examen de Paris, présidée par Dominique pas aggravée (Le Monde du té de l’être humain. (…) Cet homme espoir pour moi. Je ne peux l’accep- Coujard, à huit ans d’emprisonne- 13 juin), le jury est donc allé plus a trouvé la sagesse. Vous jugez un cri- ter pour moi-même. Je voudrais qu’il CINQ des quatorze joueurs de l’équipe de football des moins de 15 ans de ment. loin encore dans l’indulgence, minel, mais vous jugez aussi un sage. soit pour tous ceux qui sont sur un l’AS Cannes qui avaient agressé un pompier, dimanche 9 juin, à l’issue Un quart de siècle après les faits, ordonnant que les huit années pro- Comme je voudrais que l’on sache mauvais chemin et qui peuvent pen- d’un match, ont été mis en examen mercredi 12 juin pour « violences aggra- cet homme à la métamorphose noncées soit confondues avec une dans les prisons qu’il est possible de ser que quelque chose peut changer. vées » et placés sous contrôle judiciaire. Enervés de ne pas accéder dans la exceptionnelle en prison, depuis sa précédente condamnation, infligée faire ce chemin ! » « Bien sûr, vous Je voudrais être cet exemple-là. » division supérieure en dépit d’une victoire, plusieurs joueurs avaient passé dernière arrestation en 1994 au en 1998, également à huit ans. pouvez condamner comme vous leurs nerfs contre une borne à incendie dans le couloir menant aux vestiai- Maroc, encourait pour une litanie Concrètement, selon ses avo- auriez pu condamner à l’époque. Jean-Michel Dumay res. Puis ils s’en étaient pris au pompier qui leur faisait des remontrances. Selon le procureur de Grasse, Raymond Doumas, le pompier âgé de 35 ans, Jean-Marc Tarbouriech, « a eu le malheur d’être au mauvais endroit Deux militants antichômage devant la cour d’assises du Maine-et-Loire au mauvais moment », les jeunes s’étant « défoulés sur lui ».

ANGERS (Maine-et-Loire) décide de le renvoyer devant la cour d’assises de la pour « altération des preuves au cours d’une procé- Pédophilie : un suicide et une de notre envoyé spécial Sarthe pour complicité. dure judiciaire ». Les autres organes prélevés sur le 27 mai 1998. Isabelle Ferron, 27 ans, militante Ce nouveau procès devrait permettre de démon- cadavre, mal conservés, sont inexploitables. libération dans l’affaire d’Outreau d’une association de chômeurs du Mans, meurt trer la non-responsabilité des accusés dans la mort Ces faits nouveaux ont conduit au renvoi du pro- brutalement lors d’affrontements opposant, en d’Isabelle Ferron, espèrent leurs avocats. De cet cès en appel, qui devait se tenir initialement en LA CHAMBRE de l’instruction de la cour d’appel de Douai (Nord) a pleine nuit, des membres de son association à ceux enjeu de taille, le président de la cour d’assises, novembre 2001, le parquet réclamant un supplé- remis en liberté, mercredi 12 juin, l’une des 15 personnes incarcérées d’AC ! (Agir contre le chômage) dont ils occupent Jean Vermorelle, semble ne pas prendre la mesure. ment d’information. Reprogrammée en janvier, dans le cadre de l’enquête sur le réseau de pédophilie d’Outreau (Pas-de- les locaux. Paraissant surtout soucieux d’en finir au plus vite l’audience a été de nouveau reportée afin de per- Calais). Il s’agit de la femme d’un huissier, également mis en examen 20 octobre 2000. Michel Launay et Yannick avec cette affaire, il se lamente, dès l’ouverture des mettre à deux experts nationaux désignés par le pour viols et agressions sexuelles et incarcéré depuis le 14 novembre Marie, militants d’AC !, reconnus coupables de la débats, du nombre de témoins : trente-six, au lieu président de la cour d’assises de réexaminer l’en- 2001. Son avocat, Me Franck Berton, avait à plusieurs reprises demandé mort de la jeune fille, sont condamnés respective- de six lors du premier procès. Des témoins qu’il trai- semble du dossier médical. sa libération en dénonçant « la fragilité des accusations » pesant contre ment à dix ans et cinq ans de prison pour « violen- te parfois avec un brin de condescendance, quand Au premier jour du procès en appel, mercredi, le sa cliente. Par ailleurs, l’une des 14 personnes incarcérées dans cette affai- ces volontaires ayant entraîné la mort sans intention il n’évoque pas les faits en présentant les accusés professeur Daniel Malicier, directeur de l’institut re s’est suicidée dimanche 9 juin, à la maison d’arrêt de Douai. François de la donner »et« complicité » de ce chef par la comme coupables, au mépris du principe de la pré- médico-légal de Lyon, est venu rendre compte du Mourmand, un Boulonnais de 33 ans détenu depuis le 25 avril 2001, était cour d’assises de la Sarthe. somption d’innocence. Cette attitude révolte les résultat de ces investigations. « On ne retrouve dans l’un des voisins de palier du couple Delay, dans l’appartement duquel 24 12 juin 2002. Les deux hommes, âgés aujourd’hui avocats de la défense qui déposent des conclusions ce dossier aucun des signes caractéristiques de l’as- enfants auraient été victimes, entre 1996 et 2000, d’un réseau pédophile. de 40 et 25 ans, comparaissent, détenus, pour les afin de faire constater cette anomalie. phyxie mécanique, comme la cyanose des extrémités mêmes faits devant la cour d’assises d’appel du et du visage, ou des signes externes de traces provo- Maine-et-Loire, à Angers. Depuis leur condamna-   quées par les ongles ou les empreintes digitales », Hausse des écoutes administratives tion, leurs nouveaux avocats, Mes Jean-Jacques de Des avocats qui demeurent pourtant sereins, explique-t-il. Se rangeant, sur ce point, à l’avis de Felice et Irène Terrel, choqués par la lourdeur de la forts des éléments qu’ils ont pu recueillir au cours l’expert sollicité par la défense, il exclut, en l’absen- depuis le 11 septembre peine, ont multiplié les procédures pour tenter de de leurs investigations. Dubitatifs quant aux conclu- ce de lésions osseuses, toute tentative de strangula- démontrer que la culpabilité de leurs clients est dis- sions du rapport d’autopsie, ils ont, avant la fixa- tion. Pour autant, ses explications ne dédouanent LA COMMISSION nationale de contrôle des interceptions de sécurité cutable. Ils se disent effarés de constater que la tion du procès en appel, contacté un professeur de pas totalement les accusés. Selon lui, la mort d’I- (CNCIS) a rendu mercredi 12 juin, son rapport annuel pour 2001. Au décision des jurés du Mans avait été fondée, pour médecine légale réputé, afin qu’il réexamine le dos- sabelle Ferron serait due à une fibrillation ventricu- total 4 625 interceptions de sécurités ont été réalisées, contre 3 161 en l’essentiel, sur un rapport d’autopsie qui concluait sier. Selon ses conclusions, les hématomes internes laire provoquée par un malaise vagal consécutif 2000. Ce chiffre s’explique par une forte augmentation concentrée sur à une mort par asphyxie due à un reflux gastrique constatés sur le cou de la victime correspondent « à une pression sans doute involontaire et brève sur la fin de l’année, suite aux attentats du 11 septembre. 3 161 intercep- provoqué par une tentative de strangulation. Or les non pas à une strangulation, mais à des ponctions la carotide, non par strangulation, mais par conten- tions ont été demandées au titre des demandes initiales et 1 464 à deux suspects ont toujours nié avoir porté les jugulaires pratiquées par les secours lors de la ten- tion ». L’expert précise son propos en indiquant celui des renouvellements. Les demandes présentées en urgence abso- mains au cou de la victime, assurant s’être limités à tative de réanimation. que le traumatisme subi n’a pas nécessairement lue ont crû de 100 % (388 contre 197). S’agissant des motifs, on consta- la retenir fermement en attendant que la police Pour éclairer les causes de la mort, la défense a été violent. « Une mort de ce type a déjà été consta- te une baisse uniquement des demandes concernant la protection du vienne interpeller les occupants illégaux des aussi réclamé une analyse du cœur et des poumons tée lors de simples massages de la carotide », sou- patrimoine économique. La hausse est spectaculaire sur le terrorisme locaux. de la victime. Malheureusement, ces organes, qui tient-il, évoquant, à l’appui de sa démonstration, (+ 22 %), la sécurité nationale (+ 13 %) et la criminalité organisée Yannick Marie se serait même contenté de lui auraient dû être conservés, ont disparu. Une enquê- l’histoire de cet homme musclé qui avait tué sa fem- (+ 11 %). Ce dernier motif représente à lui seul près de la moitié des tenir un bras, ce qui lui vaudra de bénéficier d’un te, ordonnée par le procureur de la République me alors qu’il l’enlaçait tendrement. demandes d’interceptions de sécurité. Près de 10 % des demandes ont non-lieu en cours d’instruction, avant que la cham- du Mans, est d’ailleurs en cours à la suite de la plain- donné lieu à observation. La mission de la CNCIS consiste à vérifier la bre d’accusation de la cour d’appel d’Angers ne te contre X… déposée par les accusés, notamment Acacio Pereira légalité des autorisations d’interception. Luc Ferry maintient le programme de philosophie controversé Un homme tire sur deux personnes et se suicide à Chambéry Le ministre devait annoncer sa décision jeudi soir, malgré l’hostilité d’une majorité de professeurs UN HOMME d’une vingtaine d’années s’est suicidé mercredi 12 juin LE MINISTRE de la jeunesse et alors que certains correcteurs de reçu, le 28 mai, un avis défavorable 12 juin, devant une vingtaine de après avoir tué un jeune homme et grièvement blessé un autre à l’aide de l’éducation nationale, Luc philosophie menaçaient de ne pas du CNP, présidé désormais par représentants des « pro-Renaut » d’une carabine 22 long rifle, dans un parc public de Chambéry Ferry, professeur et philosophe rendre les notes du baccalauréat, Jean-Didier Vincent (qui était vice- et des « pro-Fichant », réunis au (Savoie). L’homme, qui avait acheté son arme et une cinquantaine de lui-même, n’a pas choisi d’aller que la partie la plus décriée du pro- président quand Luc Ferry était à la ministère pour une rencontre de cartouches dans l’après-midi dans une grande surface proche de dans le sens voulu par une majori- jet Renaut – les questions dites tête de cette instance) et, surtout, conciliation inédite. Parfois ten- Chambéry, s’est rendu vers 17 h 30 dans le parc dit du « Buisson té d’enseignants de philo. La pre- « d’approfondissement », suppo- un avis défavorable, par 23 voix due, notamment lors de la mise en rond ». Pour des raisons encore inconnues, il a ouvert le feu à deux mière grande décision du locatai- sées délimiter le programme – contre 22, du Conseil supérieur de cause de la doyenne de l’inspection reprises. Un jeune homme, qui était accompagné de son amie, a été re de la Rue de Grenelle, qu’il soient facultatives ; en permettant l’éducation, le 6 juin. générale de philosophie par Luc tué tandis qu’un deuxième homme, blessé à la tête, a été hospitalisé devait rendre publique seulement ensuite qu’un nouveau groupe d’ex- Ces deux avis sont consultatifs Ferry lui-même, cette réunion s’est dans un état grave à Chambéry. Le tueur a ensuite gagné une falaise, jeudi soir 13 juin, pour ne pas perts, mené par Michel Fichant, mais c’est cette précieuse voix de soldée par un compromis. Le pro- le Mont-Carmel, proche du parc, où il s’est suicidé à l’aide de son gêner le déroulement des épreu- soumette aux enseignants un pro- majorité qui permet au ministre gramme Renaut, sans les questions arme. ves de philosophie du baccalau- jet de programme révisé. d’asseoir sa décision. d’approfondissement, continue de  réat, risque d’en décevoir – voire Le projet Fichant, très éloigné du « Aucun ministre, depuis huit ans, s’appliquer tandis que le groupe d’en fâcher – plus d’un. programme Renaut (Le Monde du n’a imposé un programme contre mené par M. Fichant aura pour mis- a JUSTICE : la sœur d’une des sept disparues de l’Yonne, victime Le nouveau programme de philo- 14 mars), a été approuvé par près l’avis du CNP et du CSE », a justifié sion de trouver une manière de présumée d’Emile Louis, a demandé mercredi 12 juin au tribunal de sophie, élaboré sous la conduite de 80 % des professeurs. Mais il a en substance Luc Ferry, mercredi « déterminer » le programme, grande instance de Paris de condamner l’Etat à lui verser d’Alain Renaut et en vigueur autrement dit d’en restreindre le 91 500 d’euros en réparation du dysfonctionnement de la justice. Syl- depuis septembre 2001 dans les ter- champ pour mieux préparer les élè- vie Maigné, sœur de Christine Marlot, disparue à 16 ans en 1977, près minales générales, continuera en Les sujets de philosophie du bac général ves au baccalauréat. Michel d’Auxerre, fonde sa demande sur le rapport de l’Inspection générale effet de s’appliquer l’année prochai- Les 328 311 candidats au baccalauréat général ont planché jeudi matin Fichant s’est rangé aux arguments des services judiciaires qui a conduit quatre magistrats à comparaître ne. Ce texte, soutenu par Luc Ferry 13 juin sur la philosophie, quelques heures avant leurs homologues des bacs ministériels, déchirant la lettre de en mars devant le Conseil supérieur de la magistrature. lorsqu’il était président du Conseil technologiques. En série L, ils pouvaient disserter au choix sur deux ques- démission qu’il avait préparée. a FAITS DIVERS : quelque 150 OOO ¤ de bijoux ont été dérobés, national des programmes (CNP), tions : « Connaissons-nous mieux le présent que le passé ? » et « Sans l’art, Sans attendre la décision du mercredi 12 juin, lors d’une attaque de bijouterie survenue place Saint- e suscite depuis deux ans l’hostilité parlerait-on de beauté ? », ou commenter un texte de Nicolas Malebranche, ministre, certains enseignants Augustin dans le 8 arrondissement de Paris. Quatre hommes ont bri- chez une majorité de professeurs philosophe du 17e siècle, sur la volonté et l’action. En série ES, les sujets por- « pro-Fichant » ont prévu de se sé une des vitrines de l’établissement à l’aide d’une masse et ont pris de philosophie, qui l’estiment taient sur le désir (« Ne désirons-nous que les choses que nous estimons bon- réunir lundi 17 juin en assemblée la fuite en moto. La police a perdu leur trace. « orienté idéologiquement ». Jack nes ? »), les droits de l’homme (« Défendre ses droits, est-ce la même chose générale pour discuter d’une a DÉLINQUANCE : les infractions constatées ont augmenté de Lang, le prédécesseur de M. Ferry que défendre ses intérêts ? ») et le travail, avec un texte d’Hannah Arendt. En « rétention des notes de philoso- 11,5 %, en zone de gendarmerie (rurale et périurbaine) pendant les au ministère de l’éducation, avait série S, les candidats étaient encouragés à réfléchir sur la diversité culturelle phie » pour l’actuelle session du cinq premiers mois de l’année 2002. En mai, la hausse a atteint 19,6 %, par deux fois donné acte aux criti- (« La diversité des langues est-elle un obstacle à l’entente entre les hom- baccalauréat. comme l’indiquait RTL, jeudi 13 juin. Selon la gendarmerie, ce chiffre ques de la communauté enseignan- mes ? »), la politique (« La politique est-elle une science ou un art ? »), ou un serait lié à un nouveau mode de prise en compte des plaintes. te : en acceptant, en juin 2001, texte de Hume sur l’entendement humain. Marie-Laure Phélippeau 14/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d'annoncer le décès de – Betty Marant, – Georges et Catherine Saada, Conférences a MADELEINE LAVAL, germa- son épouse, Jeanne Favret-Saada, Mme Rachel FRUCHTER, niste, est morte dimanche 2 juin à Isabel, Patrick et Alexis, Jacqueline et Albert Lahana, Conférences du CEHD. Anniversaires de naissance née PLESKOFF, ses enfants, Paul Saada et Véronique Dollfus, Conclusion du cycle de conférences l’âge de 89 ans. Née le 9 juin 1912, Emilie, Héléna, Martin et Eliott, ses enfants, gendre et belles-filles, – juin 2002. « Marches et confins d'empires » Madeleine Laval avait formé, à la survenu à Paris, le 11 juin 2002. ses petits-enfants, Roger, Alain et Michèle Lahana, par Jean-Pierre Renard, Et toute la famille, khâgne du lycée Fénelon à Paris, plu- Heureux anniversaire au monsieur de Martine et Francis Allouche, professeur de géographie sieurs générations d’universitaires Les obsèques auront lieu le vendredi ont la douleur de faire part du décès de Catherine Favret, à l'université d'Artois, la 14 juin, à 15 heures. et s’était essentiellement vouée, Mathieu et Laurence Saada, le lundi 17 juin 2002, à 18 heures, papamobile, Claude Edmond MARANT, Anne Saada, palais abbatial dans le sillage de son maître et ami On se réunira à la porte principale du Julie et Arnaud Gendron, de Saint-Germain-des-Prés, Albert Béguin, à la traduction des cimetière parisien de Bagneux. e avec un stock inépuisable de bisous. survenu le 11 juin 2002, à l'âge de Renaud et Chantal Saada, 5, rue de l'Abbaye, Paris-6 . romantiques allemands, en particu- soixante-quinze ans. Romain et Gabriel Saada, lier à celle d’E.T.A. Hoffmann, dont De la part de ses petits-enfants, Jacqueline. Suzy Haetty, Vendredi 14 juin, de 20 h 15 à 21 h 30, elle avait supervisé, de 1978 à 1988, La cérémonie religieuse sera célébrée Ken, Paul, Alice, Jérémy, Jordan, David et Janine Schimmel, le mardi 18 juin, à 10 h 30, en l'église « L'émergence du Soi profond dans la monumentale édition des Œuvres Jules, Matéo, Théo, Chloé, Adrien, l'expérience des mourants ». Serge et Grazyna Fruchter, Sainte-Thérèse, à Boulogne-Billancourt. Fanny et Iris, (14 volumes aux Editions Phébus) : Décès ses enfants, Loge unie des théosophes, ses arrière-petits-enfants, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. un travail couronné par le Grand Frédéric, Stéphane, Dominique, Cet avis tient lieu de faire-part. Géraldine, Déborah et Simon, Elisabeth Forest-Saada, Entrée libre et gratuite. Prix de traduction de l’Académie – Au terme d'une vie rayonnante de Marie-Odile Deledalle et Afi droiture et de bonté, ses petits-enfants, Tél. : 01-47-20-42-87. française. Epouse de Jacques Hau- Nathan, Théo, Rébecca, Chloé, – Les familles Meyrignac et Borie Amouzou, www.theosophie.asso.fr mont, grand bibliophile et grand André de BOYSSON Raphaël, Sacha et Anna, font part du décès de Les familles parentes, alliées et amies, ont la douleur de faire part du décès de résistant, qui fut juste avant et juste ses arrière-petits-enfants, Le Fonds social juif unifié organise le est décédé le 11 juin 2002, dans sa Et toute sa famille et ses amis. M. Henri MEYRIGNAC, après la guerre – sur le même rang Denise SAADA, 17 juin 2002, au Théatre de la Cité, quatre-vingt-unième année, à Marobert secrétaire général honoraire 2, rue Paganini, à Nice, à 20 heures, que Guy Lévis-Mano – l’éditeur atti- (Dordogne). de la faculté de médecine psychanalyste, tré des poètes, Madeleine Laval ne – La famille de une conférence d'Edouard Valdman à et de pharmacie de Dakar, propos de son livre « La Blessure », cessera de militer, et dans les Mme André de Boysson, rosette des Palmes académiques, survenu le 10 juin 2002, à l'âge de née Marguerite Neny, Jean-Pierre quatre-vingt-onze ans. publié aux éditions NM7 Vilo. moments les plus difficiles, pour la GONZALEZ de QUIJANO, croix de guerre 1939-1945, seule cause qui au fond lui tenait à Antoine et Bernadette de Boysson, chevalier de l'ordre national Bertrand, Christine et Jules, du Mérite, La crémation aura lieu le vendredi cœur : la liberté de l’esprit. Elle refu- a la tristesse de faire part de son décès, à 14 juin, à 16 h 35, au cimetière du Père- Débats Béatrice, Thomas, e officier de l'ordre national sait de séparer ses engagements de en union avec Charlotte (†), Montréal, le 1 juin 2002, à l'âge de Lachaise. UBO - BREST cinquante-six ans. du Mérite du Sénégal, citoyenne et son travail de recher- Vincent et Christine de Boysson, université d'été, che sur le mouvement de rébellion Chloé, Victor, Harold, Benoît et Alix survenu le 10 juin 2002, dans sa quatre- 77, rue Daguerre, « Volonté de vivre ensemble ». Guibert, Ses obsèques ont eu lieu dans la plus 75014 Paris. que constituait à ses yeux le roman- stricte intimité. vingt-septième année. L'Europe des romantiques Charles, Marguerite, et le vivre ensemble en poésie. tisme allemand : insurrection exem- Philippine, Victoire, Agnès, Arnaud et Les obsèques ont eu lieu dans La question du droit plaire, selon elle, de l’âme dressée Anne de Boysson, Cet avis tient lieu de faire-part. – Plougasnou. l'intimité familiale. et les problèmes de l'exclusion. contre les pesanteurs et les violen- Roch, Manon, Louise, Théo, Jean de Boysson On nous prie d'annoncer le décès du 16 - 27 juillet 2002, ces de l’Histoire. – Lord Bryan, Cet avis tient lieu de faire-part. 2 sessions (16 - 22 et 21 - 27), son époux, a MICHEL BERNHOLC, pianiste, général de corps aérien (c.r.) vous invitent à vous associer, par votre Edouard et Richard, Tréguier (Côtes-d'Armor). compositeur et arrangeur qui tra- présence ou votre prière, à la cérémonie BP 22, Pierre Marc VILLACÉQUE, Renseignements : ses enfants et leur famille, 66112 Amélie-les-Bains. vailla notamment pour Michel Ber- religieuse, le samedi 15 juin, à 15 heures, Jean Ricour, grand officier de la Légion d'honneur, tél. : 02-98-01-63-47. ger et Véronique Sanson, s’est don- en l'église de Cinac (Dordogne), suivie son frère et sa famille, grand-croix de l'ordre e-mail : [email protected] de l'inhumation au cimetière de Sarlat. national du Mérite. né la mort, mercredi 5 juin, à l’âge ont la douleur de faire part du décès de – Christophe Frot, de 61 ans. Musicien de formation son époux, Une messe sera célébrée en l'église Lady HOPKIN, Robin Frot, Ses obsèques ont été célébrées en Communications diverses classique, ami de jeunesse de Saint-Vincent de Bagnères-de-Bigorre née Renée RICOUR, son fils, l'église Saint-Pierre de Plougasnou. (Hautes-Pyrénées), le vendredi 21 juin, à La Maison des écrivains, Michel Polnareff, Michel Bernholc Perla Rotman, e 18 heures. 53, rue de Verneuil, Paris-7 . a été un de ces artisans de l’ombre survenu le 3 juin 2002, à quatre-vingt- sa mère, Anniversaires de décès qui mettent leur talent au service sept ans. Carole et Didier Lundi 17 juin 2002, à 20 heures. des autres. La carrière de ce pre- – Florence, Ariel, Sylvie, Géraldine et Payen de la Garanderie, – Le 12 juin, il y a neuf ans, Cycle « En débat » Valérie, L'inhumation a eu lieu le 10 juin, à sa sœur et son beau-frère, mier prix du Conservatoire de Le SNAC : un syndicat d'auteurs, ses filles, Cowbridge (pays de Galles). Vincent, Guillaume et Chloé, Guy MARCHAND, pourquoi ? Paris fut en particulier associée à Renée Théobald, ses neveux et nièce, citoyen du monde, Avec son président, Maurice Cury, celles de Véronique Sanson (il col- leur mère, Résidence Valmante F1, ont la tristesse de faire part du décès de et infatigable militant, Claude Lemesle, Emmanuel de labora étroitement au premier François Branche, Stéphane Escat et 13009 Marseille. Renvergé (délégué général) et Youri. album de Véronique Sanson, Yves Blavignac, Nelly ROTMAN, nous a quittés. ses gendres, Mercredi 19 juin, à 20 heures. Amoureuse, 1972) et de Michel Ber- – Saint-Didier-au-Mont-d'Or. professeur des universités, Raphaëlle, Aurélie, Léonore, Sophie, chirurgien des hôpitaux, Ses amis Cycle « Des éditeurs » ger. Il avait ainsi aidé Michel Ber- Emilie, Sébastien, Renaud, Delphine, Mme Arlette Lagadec, Et ses proches L'Atelier des Brisants. ger à réaliser son premier album Victor et Arthur, survenu le 11 juin 2002. continuent de défendre son idéal. Autour de l'éditeur Jean-Louis Clavé : ses petits-enfants, son épouse, solo (Puzzle, 1965) et dirigeait l’or- Joëlle, Françoise, Anne-Frédérique, Olivier Apert, André Velter, ont la tristesse d'annoncer la mort de Catherine Weinzaepflen. chestre de Starmania lors de la pre- ses filles, On se réunira à la porte principale du Didier Marchand. mière du spectacle musical au Julien, Benjamin, Timothée, Antoine, cimetière parisien de Bagneux, le Bernard vendredi 14 juin 2002, à 15 h 15. Entrée : 3 euros (gratuit pour Palais des congrès à Paris en 1979. DUBOIS de MONTREYNAUD, ses petits-enfants, les adhérents, étudiants, chômeurs). ont la douleur de faire part du décès de Services religieux Michel Bernholc avait également X 44, Ni fleurs ni couronnes. Renseignements au 01-49-54-68-87. chevalier de la Légion d'honneur, – Un culte d'action de grâces sera mis ses talents d’arrangeur au servi- M. Jacques LAGADEC, célébré le samedi 22 juin 2002, à ce de Françoise Hardy (Message le 7 juin 2002. – Le directeur de l'hôpital Henri- 10 h 30, pour le Nos abonnés et nos actionnaires, personnel, 1973), France Gall, survenu le 10 juin 2002. Mondor, bénéficiant d’une réduction sur les Julien Clerc et Jean-Jacques Gold- La cérémonie religieuse sera célébrée Le doyen de la faculté de médecine de docteur man. Il était aussi l’auteur de plu- le vendredi 14 juin, à 10 h 30, en l'église Un hommage lui sera rendu lors de la Créteil, Jean-Claude HESSE, insertions du « Carnet du Monde », de la Trinité, place d'Estienne-d'Orves, crémation, le vendredi 14 juin 2002, à sieurs bandes originales de films, Le président du Comité consultatif sont priés de bien vouloir nous com- Paris-9e. 9 h 45, aux portes du cimetière de la médical, en l'église réformée du Saint-Esprit, dont celle des Bronzés de Patrice e muniquer leur numéro de référence. Guillotière nouveau, à Lyon-8 . Le professeur Pierre-Louis Fagniez, 5, rue Roquépine, Paris-8e. Leconte (1978). Cet avis tient lieu de faire-part. Et l'équipe du service de chirurgie Ni fleurs ni couronnes. digestive, Famille Bernard Dubois de ont la douleur de faire part du décès du A LIRE EN LIGNE Montreynaud, 10, rue Saint-Augustin, – Ses enfants, CARNET DU MONDE Retrouvez sur le site Internet du Ses petits-enfants, professeur 75002 Paris. Nelly ROTMAN, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Et ses arrière-petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de chirurgien des Hôpitaux de Paris, détail des nominations, l’essentiel E des lois, décrets et décorations parus RUBRIQUE Lucienne LELIEVRE, à l'âge de cinquante et un ans, le 11 juin DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 - 144,31 F TTC au Journal officiel, ainsi que les née MISARD, 2002. AVIS DE MESSE, ... IMMOBILIÈRE/AGENDA ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... adresses des sites publiant des docu- Tous les mercredis datés jeudis survenu le 11 juin 2002. Les obsèques auront lieu le vendredi TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC ments significatifs. TARIFS 2002 14 juin, à 15 h 15, au cimetière parisien ◗ Elle sera inhumée à Portsall de Bagneux, où l'on se réunira à la porte NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., DOCUMENTS OFFICIELS PARTICULIERS : (Finistère), le 15 juin. principale. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Le Sénat publie le projet de loi du FORFAIT 5 LIGNES E Cet avis tient lieu de faire-part. Ni fleurs ni couronnes. FORFAIT 10 LIGNES : 120 - 787,15 F TTC ministre des affaires étrangères, de (25 caractères ou espaces par ligne) E t La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC la coopération et de la francopho- - 2 Parutions : 93 / 610,04 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC nie autorisant l’approbation de la - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC convention sur les effets transfron- 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. Chaque samedi tières des accidents industriels. ◗ THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC ABONNÉS : COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter www.senat.fr/dossierleg/pjl01-311.h FORFAIT 5 LIGNES m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 tml (25 caractères ou espaces par ligne) LE MONDE ARGENT e-mail: [email protected] Le Parlement européen publie un - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. livre vert visant à promouvoir un - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. cadre européen pour la responsabi- 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. 0123 lité sociale des entreprises. m 01.42.17.39.80 avec www2.europarl.eu.int/omk/sipa Fax : 01.42.17.21.36 DATÉ DIM./LUNDI de2?PUBREF=-//EP//TEXT+ REPORT +A5-2002-0159+0+DOC+SGML+V0/ /FR La Commission des communautés par européennes publie une communi- Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois cation sur la gestion intégrée des Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : frontières extérieures des Etats LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex membres de l’Union européenne. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. http://europa.eu.int/eur- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : lex/fr/com/cnc/2002/com2002_02 Adresse : DOSSIER 33fr01.pdf Code postal : Localité : Le Parlement européen publie le Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE rapport sur la modification de la convention portant création d’un Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde office européen de police (conven- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 ÉLECTIONS J'autorise l'établissement teneur de tion Europol). mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER www2.europarl.eu.int/omk les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Le fantôme des maisons de redressement /sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT au journal Le Monde. Prénom ...... Travail en miettes, citoyens déboussolés +REPORT+A5-2002-0173+0+NOT+SG N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- ML+V0//FR Code postal Ville...... …...... La troisième génération ouvrière ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Etes-vous sûr d’être français ? Chaque vendredi avec DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... VIve la crise politique ! Signature : ...... Par Jacques Bourquin, Danièle Linhart, Stéphane Beaud, 0123 N° ...... rue ...... Michel Pialloux, Maurice T. Maschino, et Anne-Cécile Robert Code postal Ville...... DATÉ SAMEDI IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Egalement au sommaire : d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB retrouvez tion. Il y en a un dans votre chéquier. Le cloaque mafieux du football mondial ; Les jeunes marocains rêvent d’Europe ; Jean Paul II, un pape conservateur et moderne ; Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Essor et divisions des islamistes koweïtiens ; etc. LE MONDE Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at TELEVISION Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 NUMÉRO DE JUIN 2002 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 En vente chez votre marchand de journaux 3,80 e LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/15 RÉGIONS

Le nouveau statut des dockers a apaisé le climat social dans les ports

Dix ans après la loi du 9 juin 1992, la situation est toujours contrastée. Mais, dans la majorité des cas, la « révolution culturelle » a porté ses fruits. Les salariés, qui ne sont plus que 3 800, ont rejoint le droit commun. Reportage sur les quais de Rouen

ROUEN « Ici, la mensualisation s’est faite en entre 2001 et 2006 – pour améliorer de la fameuse carte « G » sont en de notre correspondant LA VIVE CONCURRENCE DES PORTS DU NORD fonction des besoins exacts et spéci- nos accès et nos performances », ana- effet automatiquement inscrits au Rouen a fait du trafic des céréales Trafic de conteneurs des ports français et de leurs concurrents, en millions de tonnes fiques de chaque entreprise, car il lyse M. Genevois. BCMO et redeviennent des intermit- une spécialité qui le place en tête en fallait répondre à la question : où « On n’a pas récolté grand-chose tents disponibles, comme avant, et 70 Europe. Or la campagne d’exporta- mettre les hommes et où doivent-ils en trafic », rétorque Dominique correctement indemnisés. Aujour- tion qui s’achève à la fin juin est 60 62,70 Rotterdam travailler ? » Delahaye, secrétaire du syndicat d’hui, les 200 dockers travaillent calamiteuse, le mauvais temps du des ouvriers du port. Désormais, il dans huit entreprises de manuten- printemps et de l’été 2001 ayant 50 49,79 Hambourg   pourri les récoltes. « On sera autour M. Boulet, lui, égrène une liste 40 46,41 Anvers de 4 millions de tonnes au lieu de 8 d’investissements privés, comme Consensus affiché au Havre les bonnes années », commente 30 29,30 Brême le terminal sucrier du groupe Le grand voisin havrais, tout à la construction des nouveaux terminaux à René Genevois, directeur général Robust, ou l’arrivée de sociétés 26,50 Ports français conteneurs du projet Port 2000, dont l’ouverture est prévue pour 2004, du Port autonome de Rouen, qui 20 anversoises influentes comme Wes- joue la carte du consensus social comme « argument commercial ». Ici, tra- espère maintenant des cieux plus Le Havre terlund (produits forestiers et 10 14,57 vaillent 1 200 dockers. Le succès espéré de l’extension, qui doit permettre favorables pour la campagne qui papier). Les trafics de marchandi- 7,23 Marseille au Havre de demeurer dans la compétition avec les ports du Benelux, passe commence avec l’été 2002. Car les 0 ses diverses génératrices de valeur par la diffusion d’une image rassurante où productivité se conjugue avec céréales représentent un tiers en 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 ajoutée sont passés d’une moyen- fiabilité sociale. Récemment, à Londres, face à des clients et à la presse bri- moyenne du trafic global. 1999 Le trafic des conteneurs de tous les ports français n'atteint que 60 % de celui ne de 2,5 millions de tonnes il y a tanniques, les dirigeants du port étaient accompagnés de Patrick Deshayes, avait été une année record, avec d'Anvers. dix ans à 3,5 aujourd’hui. secrétaire général du syndicat CGT du port, et Philippe Silliau, secrétaire 24 millions de tonnes. En 2001, le Source : Union Nationale des Industries de la Manutention dans les ports français (UNIM) La réforme a eu un prix. Le Port général du syndicat des dockers du Havre. Comme les directeurs, « ils sont trafic est redescendu à 20,7. Il baisse- autonome de Rouen a abondé le également intervenus devant nos interlocuteurs sur le thème de Port 2000 », ra à nouveau en 2002. Mais il n’y a dockers. Un monde à part qui se par- années 1960 à 800 au début des plan social de l’Etat à hauteur de a précisé, après cette visite, un communiqué du port du Havre. – (Corresp.) pas que des nuages à Rouen… tageait entre les titulaires de la carte années 1990, sans modifier les 30 millions d’euros, qui sont venus La parade, ce sont les trafics de professionnelle dite « G » – un sésa- règles de travail. grever les finances de l’établisse- marchandises diverses, farines, me –, payés même lorsqu’il n’y avait « Avec la réforme, nous sommes ment public au moment où les tra- souhaite une mensualisation totale tion et le port de Rouen n’a pas con- sucres, produits forestiers, pâtes à pas d’embauche, et les travailleurs passés, presque du jour au lende- fics céréaliers commençaient leur et la fermeture du BCMO résiduel nu de grave conflit social depuis dix papier, métallurgie et conteneurs, « occasionnels », des sortes de sup- main, de 800 à 220 dockers, plus chute. « Mais nous n’avons pas eu et des 30 dockers qui viennent y ans. Si tout n’est pas idéal, en tout qui exigent une main-d’œuvre spé- plétifs. Cette pratique n’avait pas 30 intermittents qui conservent l’an- l’ombre d’une hésitation, même si le pointer et s’embaucher pour épon- cas la révolution culturelle a eu lieu cialisée et des technologies avan- évolué en trente ans, ignorant les cien statut. Les entreprises rouennai- port s’est endetté. C’était un investisse- ger les pointes de trafic. Ce BCMO et les partenaires sociaux ne sem- cées. « C’est l’instrument de mesure progrès techniques. « On n’imagi- ses ont dû faire un effort particulier ment stratégique pour préparer l’ave- constitue un dernier refuge légal et blent pas prêts à repartir dans une de la performance portuaire », expli- nait pas autre chose », convient Ser- pour l’encadrement de ces ouvriers nir, et il n’est pas question de revenir protecteur pour les dockers, prévu guerre idéologique. que M. Genevois. Pourtant, ces ge Boulet, patron d’une entreprise et leur formation », explique Pierre- sur nos programmes de travaux déjà dans la loi de 1992. En cas de ferme- trafics diversifiés auraient pu aban- de transit, président de l’Union por- Marie Hébert, directeur de l’UPR. décidés – soit 180 millions d’euros ture d’une entreprise, les titulaires Etienne Banzet donner Rouen si l’organisation de la tuaire rouennaise (UPR), qui regrou- manutention et des dockers n’avait pe les entreprises concernées. pas été réformée en 1992 sous la On cite l’exemple des palanquées conduite du secrétaire d’Etat à la de sacs de farine préparées à dos mer de l’époque, Jean-Yves d’homme par les dockers, mais stric- Le Drian. tement limitées à 1,2 tonne. «Ilfal- Il s’agissait alors de faire entrer le lait 3 grues pour un navire, 23 gars travail des dockers dans le champ par grue. Chaque marchandise avait commun du droit social. A Rouen un accord de composition d’équipe et comme dans chaque port, un de rémunération. Que l’on soit pressé BCMO (bureau central de la main- ou pas. » M. Boulet se souvient que d’œuvre), géré par le syndicat CGT, « la loi de 1947 était devenue inappli- était l’interlocuteur exclusif des cable en raison de ses dérives ». entreprises d’acconage qui, chaque Cependant, par plans sociaux jour, s’adressaient à lui pour former successifs négociés pied à pied avec les équipes opérant sur les quais, ter- la CGT, l’effectif des dockers avait ritoire jalousement protégé par les été ramené de 2 200 dans les Une réforme inachevée, une compétitivité fragile

LORSQUE, fin 1991, le secrétaire Mais la réforme a été accomplie à d’Etat à la mer, le Lorientais Jean- un rythme et avec un souci de réalis- Yves Le Drian, avec l’appui de la pre- me différents selon les places por- mière ministre, Edith Cresson, s’at- tuaires. Si l’on s’accorde à penser taqua à la réforme du statut des doc- qu’elle fut quasi exemplaire à Dun- kers, il savait qu’il engageait une kerque ou Rouen, assez réussie bataille risquée, à la fois économi- au Havre et à Nantes - Saint-Nazai- que, sociale et culturelle. Le statut re, en revanche, à Marseille (où le des travailleurs portuaires était régi syndicat CGT est parvenu à main- par une loi de 1947 qui en faisait des tenir un effectif de travailleurs in- ouvriers à part, pouvant choisir, termittents de 420 dockers), à deux fois par jour, leur employeur La Rochelle et à Sète, des blocages de manutention. Ils formaient, com- demeurent et altèrent le climat me dans la plupart des autres ports social. Dans certains ports, des grou- européens à l’époque, une corpora- pements d’employeurs se substi- tion fermée et soudée où n’en- tuent aux entreprises pour l’embau- traient que les fils de dockers profes- che, ce qui fragilise la gestion de sionnels. Une communauté qui exer- chacune d’entre elles. A Sète, où le çait, sous la férule de la Fédération nombre de dockers occasionnels des ports et docks CGT, une pres- est encore important, la mise en pla- sion continuelle sur un patronat fai- ce des 35 heures a été laborieuse : il ble et influençable, auquel l’Etat a fallu attendre début 2002 pour imposait ses choix stratégiques et aboutir à un accord paritaire sur les financiers. Les effectifs de cette horaires d’ouverture du port et les main-d’œuvre dite « intermitten- travaux de nuit et du week-end. te » étaient pléthoriques : 13 400 en Le but de la réforme de 1992 1982, encore 8 300 en 1981 avec des visait non seulement à tourner une taux de chômage – fort bien indem- page sociale dérogatoire, mais sur- nisé au demeurant – atteignant cer- tout à améliorer la productivité des taines années 33 %. ports français soumis à la vive con- La réforme de la manutention eut currence d’Anvers, de Rotterdam pour conséquences, après des mois ou de Gênes. De ce point de vue, la de grèves dures, de mensualiser la réussite n’est que partielle, puisque, majorité des travailleurs et de res- si de nombreux investisseurs, ponsabiliser les chefs d’entreprises. notamment belges, s’installent dans La loi du 9 juin 1992 liait les dockers nos ports et si le trafic de marchandi- à leurs employeurs par des contrats ses diverses transportées en conte- de travail à durée indéterminée et neurs progresse, « ce rythme d’aug- mettait fin à une culture ouvrière mentation est deux fois plus élevé spécifique. chez nos concurrents », explique Pier- re Hannon, président de l’Union   nationale des industries de la manu- Port par port, les partenaires tention (UNIM), qui réclame le con- sociaux ont cherché à réduire les trôle, par les entreprises privées, de effectifs des dockers, qui de plan l’ensemble du travail de manuten- social en congés de conversion, de tion, y compris les tâches qui relè- primes de départ en préretraites, ne vent aujourd’hui du personnel des sont plus aujourd’hui que 3 800. ports autonomes et des chambres Une « saignée » qui a coûté très de commerce. « Nous avons toujours cher (630 millions d’euros) à l’Etat, su nous adapter aux circonstances », aux collectivités locales et aux entre- affirme pour sa part Daniel Lefeb- prises, dont certaines en suppor- vre, secrétaire de la Fédération des tent encore la charge. Et le « plan ports et docks CGT, qui ajoute : amiante » ouvre à nouveau, aujour- « La conduite d’engins sophistiqués d’hui, des possibilités de départ et de grande capacité, avec des condi- nombreux, très avantageux, avec, tions de travail difficiles, tout cela parallèlement, des embauches de exige une main-d’œuvre qualifiée, for- jeunes. Embauches qui peuvent mée, spécifique, fidélisée, à l’inverse être séduisantes, puisque le salaire de toute notion de précarité. » moyen d’un docker est de 223 000 francs par an. François Grosrichard 16/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 HORIZONS

A débâcle arrache des blocs de glace à la côte que les vents d’est poussent au large. Le brouillard rend aléatoi- re l’atterrissage du Cessna de Cap Smy- L the Air, la petite com- pagnie qui dessert ce bout du monde, à l’ex- trême nord de l’Alaska, mais l’air glacial EN charrie des promesses de printemps. Kakto- vik, petit bourg de 290 habitants, blotti en ALASKA bordure de l’océan Arctique, s’apprête à sor- tir de l’hiver arctique. Sur l’immense plaine côtière, tout était Il n’y aura pas de nouveaux forages pétroliers en Alaska. blanc et figé depuis des mois ; les villageois – des Esquimaux Inupiats – pouvaient sillon- ner l’immensité glacée pendant des heures sur leurs motoneiges sans rencontrer Le Sénat américain s’est rangé à l’avis des défenseurs de la nature d’autre vie que des ourses polaires mettant bas et des bœufs musqués immobiles, emmitouflés dans leur pelage laineux. Avec contre le projet de l’administration Bush la disparition des dernières neiges, la vie reprendra. Dans le ciel, avec l’arrivée des une modification de ses conditions de repro- premières escadrilles d’oies sauvages duction, car il a toujours grandi moins vite venues du Sud. Sur la plaine, bientôt recou- que les autres ; depuis dix ans, il est passé de verte d’un duvet d’herbe tendre où vien- 180 000 à 130 000 têtes », explique Jerry dront paître les caribous. Par dizaines de mil- Stroebele, du service de protection de la liers, ils ont déjà quitté leurs quartiers d’hi- pêche et de la faune (USFWS) d’Anchora- ver, aux abords de la rivière Porcupine, au ge, dépendant du ministère de l’intérieur. Canada, pour leur transhumance annuelle Du côté de Prudhoe Bay, les caribous vers le nord, à travers les forêts boréales et qui paissent au pied des puits de pétrole et la chaîne montagneuse des Brooks. le long du pipeline trans-Alaska ne sem- Kaktovik est l’un des deux villages de blent pas avoir souffert des modifications l’Arctic National Wildlife Refuge (ANWR), apportées au paysage. Selon de récentes une réserve naturelle grande comme deux études, le troupeau de l’Arctique central fois la Suisse, créée en 1950 par le président (30 000 bêtes) aurait même prospéré ces Eisenhower. L’autre, Arctic Village – Vash- dernières années. « Oui, mais la zone côtiè- raii K’oo selon le nom que lui donnent les re est beaucoup plus étroite dans la réserve Indiens Gwich’ins qui l’habitent –, est à quel- et le troupeau de Porcupine n’aurait que très que 300 kilomètres au sud, à vol d’oiseau, peu de lieux de rechange pour le vêlage », puisqu’il n’y a ni route ni piste. Tout sépare objectent les fonctionnaires de l’USFWS. les Gwich’ins des Inupiats de Kaktovik : les Ils ajoutent que dans cette partie de la plai- montagnes, les cultures et, depuis des ne les ressources en eau douce – dont l’in- années, les projets successifs des gouverne- dustrie pétrolière est gourmande – sont ments américains d’autoriser des forages moins importantes qu’ailleurs. pétroliers dans ce sanctuaire de la vie sauva- Les techniciens opposaient le progrès ge qu’est l’ANWR. technique aux environnementalistes : Dès son entrée en fonctions, début 2001, « Grâce aux nouvelles technologies, on peut George Bush en avait repris l’idée, au nom désormais réduire l’impact en surface à pres- de l’indépendance énergétique des Etats- que rien », explique Mark Myers, le direc- Unis. Selon lui, la réduction des importa- teur de la division du pétrole et du gaz tions de pétrole relevait de « la sécurité pour l’Etat d’Alaska. Le périmètre d’une nationale ». Contrôlée par les républicains, plate-forme a été réduit par dix depuis la Chambre des représentants avait donné vingt ans et les forages horizontaux en son feu vert dès le mois de juillet. Le vote sous-sol permettent de pomper dans un du Sénat, plusieurs fois ajourné après les diamètre de 12 km. attentats du 11 septembre, a finalement mis fin aux espoirs de l’administration en ESTENT les autres infrastructu- avril, au grand soulagement des défenseurs res de surface : bases de vie, de la nature. entrepôts, routes et pipelines. L’exploitation pétrolière ne devait concer- Les écologistes promettaient le ner qu’une partie de l’Arctic National chaos pour la faune venant se      Wildlife Refuge, un espace de 6 000 km2, vas- Rreproduire au bord de l’océan Arctique. te comme un département français – la L’ANWR abrite 180 espèces d’oiseaux et « zone 1002 ». La perspective d’être cernée 36 espèces de mammifères de toutes un jour par des puits de pétrole n’a jamais tailles, dont les trois types d’ours. « Les éco- effrayé la population de Kaktovik : elle y est los sont très excités, mais que savent-ils de majoritairement favorable (78 % selon un notre environnement ?, s’agace Lon Sonsal- sondage datant de deux ans), alors que les la. On a l’impression qu’ils accordent plus de Gwich’ins, soutenus par les écologistes, s’y valeur aux animaux qu’aux humains. Ils doi- sont toujours opposés. Ces derniers redou- LA vent considérer que des gens habitent ici. » tent que la migration des caribous de Porcu- VICTOIRE Arrivé il y a vingt-quatre ans du Wisconsin, pine, dont ils se disent dépendants, en soit cet Américain marié à une Inupiat plaide affectée. Davantage préoccupés par le sort pour un équilibre entre respect de l’envi- des baleines, qu’ils chassent rituellement au ronnement et développement économi- harpon sur de frêles embarcations, les Inu- que : « Il est vrai que l’été, quand les cari- piats se contentent de souhaiter qu’il n’y ait bous viennent mettre bas, tout s’arrête pen- pas de forages offshore. dant six semaines, il ne faut pas les déranger, « Les gens soutiennent le projet parce qu’il les compagnies sont d’accord là-dessus. » n’y a pas d’autre économie ici », explique L’hypothèse des pétroliers de limiter l’ex- Lon Sonsalla, le maire de Kaktovik. Les DU ploitation aux mois d’hiver et d’utiliser des anciens du village en sont les plus farouches CARIBOU routes de glace naturelles n’a jamais con- partisans, car ils ont le souvenir de la vie vaincu les mouvements écologistes qui ser- d’avant. Avant le pétrole. Avant le dévelop- vent de porte-voix aux quelque pement des champs pétrolifères dans tout Richard Glenn, un Esquimau responsable lobbying auprès du Congrès. Les syndicats 7 000 Indiens Gwich’ins vivant sur le trajet le North Slope, et notamment à Prudhoe de l’administration des territoires apparte- s’en sont chargés, brandissant au nez des UNE SITUATION STRATÉGIQUE de la migration des caribous en Alaska et Bay, 200 kilomètres plus à l’ouest. Isaac nant aux Inupiats dans le North Slope. démocrates, plutôt réticents, des travaux au Canada. « La zone 1002 est leur territoire Akootchook, ancien capitaine baleinier de Regroupés en « corporations », les autoch- d’experts qui estiment entre 50 000 et Prudhoe Bay le plus sacré », affirme Deborah Williams, 79 ans, évoque les logements creusés à tones perçoivent chaque année des dividen- 750 000 le nombre d’emplois nouveaux que Pipeline qui dirige en pasionaria la Fondation pour même la terre, les nuits sans électricité ni des du pétrole. Richard Glenn dit avoir per- créerait le pétrole de l’ANWR dans tout le Trans-Alaska la conservation de la nature en Alaska. confort, à une époque pas si lointaine où sonnellement reçu près de 800 dollars pays. Mais les Inupiats sont les meilleurs CANADA Sans les lobbies environnementalistes, Valdez « l’obsession de chaque jour était de rester en (900 euros) l’an dernier. Cette « prime » avocats de la cause pétrolière. Porte-parole quel écho auraient eu les 140 habitants vie ». Depuis 1977, date de la mise en exploi- s’ajoute aux 1 900 à 2 000 dollars (environ de BP Alaska, Ronnie Chappell confirme : d’Arctic Village, principale communauté tation des gisements de Prudhoe Bay et de « Ils ont pris l’initiative de soutenir le projet, gwich’in d’Alaska ? Kuparuk, la plus grande réserve de pétrole car ils n’ont pas de solution alternative de Pas plus que les Inupiats n’ont besoin de d’Amérique du Nord, la vie a été transfor- développement alors que BP n’en manque Mer de Beaufort la chair de la baleine et de sa graisse pour mée dans les huit villages inupiats de cette « Ne faites pas pas, étant présent dans une centaine de Prudhoe Bay passer l’hiver, les Gwich’ins ne comptent région du North Slope. pays. » La compagnie a toujours feint l’im- Kaktovik sur la viande et la peau du caribou pour sur- Kaktovik en a profité, bien qu’il soit resté aux Gwich’in passibilité : si le projet aboutissait, tant North vivre. A Arctic Village aussi, grâce aux hors des zones de production. A défaut mieux, s’il était retoqué comme à trois repri- Slope retombées du pétrole alaskan, on s’habille d’être coquettes, les petites maisons de bois avec les caribous ses déjà dans le passé, tant pis. Les pétro- Nike ou Levi’s, on chevauche des motos sont chauffées, équipées du téléphone et de liers se disent beaucoup plus intéressés par tout-terrain, on s’endort devant la télévi- tout le confort moderne. Devant les per- ce que vous avez fait un projet de gazoduc traversant l’Alaska et Arctic national sion par satellite, éventuellement aussi rons stationnent d’imposants 4 × 4, des le Canada jusqu’à Chicago. wildlife refuge devant une bouteille d’alcool vide. motoneiges, des quads. La petite localité a aux Sioux avec les Alors que les quantités de gaz contenues Pourtant, de la même manière que les son école, son gymnase, sa caserne de pom- dans le sous-sol de Prudhoe Bay sont énor- Artic Village Esquimaux chassent la baleine une fois piers, son dispensaire, son bureau de poste, troupeaux de bisons » mes (12 000 milliards de mètres cubes déjà CANADA l’an, ils refusent d’envisager leur vie sans autant de services financés par l’arrondisse- découverts), les réserves de pétrole de la les caribous. Fin août, la saison ne dure ment du North Slope, dont le budget est  ,  zone 1002 restent hypothétiques – entre 4 ALASKA que deux ou trois semaines pour les inter- Oléoduc nourri par les royalties du pétrole. « A Kakto-     et 12 milliards de barils selon les estima- cepter sur le chemin du retour, et tous les vik, les deux tiers des emplois sont publics »,      tions. De nombreux experts doutent que hommes valides du village s’y consacrent. précise le maire, lui-même salarié de la com- ce soit suffisant pour réduire les importa- « Zone 1002 » 80 km A la nécessité alimentaire s’est substituée mune. Cette aisance relative, les Esquimaux tions américaines (près de 60 % des 20 mil- une exigence culturelle, un besoin identi- y tiennent. Or la production de pétrole à 2 230 euros) que tout résidant en Alaska lions de barils consommés chaque jour), de bataille, les défenseurs de l’environne- taire. Pour justifier leur attitude intransi- Prudhoe Bay ne cesse de diminuer depuis touche annuellement – soit plus de ainsi que l’espérait George W. Bush, ment. Au fil des mois, la survie du trou- geante, les anciens rappellent aux jeunes 1988 : 600 000 barils par jour en 2001 contre 9 000 euros pour une famille de quatre per- d’autant que la production ne pourrait pas peau de caribous de Porcupine était deve- générations ce qui est arrivé aux autres 1,5 million dans les années 1980. Les nou- sonnes. Ces avantages se cumulant avec de commencer avant dix ans. On aurait pu nue un enjeu effaçant tous les autres. La Indiens d’Amérique du Nord lorsqu’ils ont veaux gisements découverts et exploités ici forts dégrèvements fiscaux, on comprend penser que les attentats du 11 septembre plaine côtière du North Slope est sa mater- perdu les fondements de leur culture. L’ar- ou là, sur terre comme en mer, permettront que les contribuables alaskans ne se soient auraient redonné vigueur à cet argument nité. Les femelles y arrivent en mai-juin gument était repris en slogan par Deborah à peine de maintenir le niveau actuel dans pas montrés les adversaires les plus achar- de l’indépendance énergétique des Etats- pour mettre bas à l’abri des prédateurs et Williams à l’intention de Washington : les prochaines années. nés des forages dans la réserve. Unis et balayé les considérations écologi- des moustiques qui pullulent à l’intérieur « Ne faites pas aux Gwich’ins avec les cari- « L’exploitation du pétrole dans la réserve Les compagnies qui exploitent le pétrole ques qui dominaient jusque-là un débat des terres ; puis les petits y puisent leurs bous ce que vous avez fait aux Sioux avec les nationale arctique est une solution parmi du North Slope – le britannique BP et l’amé- très passionnel. premières forces, grâce à la richesse excep- troupeaux de bisons. » Message reçu. d’autres pour maintenir notre niveau de déve- ricain Phillips – n’ont même pas eu besoin Au nom du caribou ! C’est derrière ce pai- tionnelle des herbages de la toundra. «Ce loppement », nous déclarait récemment de monter en première ligne pour faire du sible cervidé que s’étaient rangés, en ordre troupeau serait particulièrement affecté par Jean-Jacques Bozonnet LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Aznar vilipendé par Cossiga a LE NOUVEL OBSERVATEUR Françoise Giroud Si mes renseignements sont L’ancien président démocrate-chrétien italien s’en est outrancièrement pris au premier ministre espagnol, exacts, les candidats députés de l’UMP ont été priés de signer une qualifié de « caporal de la Légion étrangère de Franco », rapporte le quotidien catalan « Avui » lettre par laquelle ils s’engagent à soutenir le gouvernement avec le ANCIEN PRÉSIDENT démocra- qu’on l’avait alors surnommé durant la guerre d’Espagne. petit doigt sur la couture du panta- te-chrétien italien, Francesco Cos- « KoSSiga avec un K et deux S » et Avui publie aussi la réplique du lon. C’est la version rajeunie des siga – qui avait traité en janvier Lio- expliqué qu’il existait différentes président du Parti populaire (PP) célèbres godillots. Sage précaution nel Jospin d’« ancien trotskiste sortes de terrorisme : «Ilyaunter- catalan. Ce dernier accuse Catalu- tant les Français sont devenus dissi- entriste », lui reprochant d’oublier rorisme idéologique comme celui nya Radio – qui dépend de la Géné- pés. (...) Nous rétablirons le dialo- « le caractère chrétien de la Fran- des Brigades rouges, que l’on pou- ralité de Catalogne – d’être «le gue social, déclare M. Raffarin, qui ce » – s’est montré à la hauteur de vait combattre avec des mesures meilleur exemple de sectarisme poli- a très vite appris à parler toujours sa réputation d’imprécateur jamais osé qualifier de perversion républicaine. Nous nous trouvons ici policières et judiciaires. Mais quand tique » dans la société espagnole au futur. Pour l’heure, devant les outrancier en s’en prenant au pre- culturelle et éthique un acte des évê- face à quelqu’un qui tient plutôt du on se trouve devant des phénomènes et annonce qu’il va porter « plain- médecins, le pouvoir a capitulé, et mier ministre espagnol lors d’un ques catholiques ou des pasteurs caporal d’une caserne marocaine de terrorisme historique et nationa- te » contre la Corporacio Catalana ce n’était pas une affaire de majori- entretien avec Catalunya Radio de luthériens allemands. » Considé- de la Légion étrangère de Franco ». liste comme celui de l’ETA, même de Radio i Television pour ses « dis- té parlementaire. Logiquement, le Barcelone. La presse espagnole rant sans doute que la comparai- Affirmant sa solidarité avec les une conservatrice comme Margaret torsions permanentes » et « la mani- premier ministre devrait être à s’en est largement fait l’écho et le son n’était pas assez forte pour évêques basques « devant cette Thatcher s’était bien gardée d’inter- pulation » qu’elle exerce dans ses l’abri des grandes turbulences jus- quotidien catalan Avui l’a repro- être entendue, M. Cossiga a enchaî- indigne agression d’un héritier de dire un parti qui était le bras politi- programmes. Il s’en prend en parti- qu’à l’installation de la nouvelle duit intégralement, le 7 juin, né en expliquant que cette « agres- Franco », M. Cossiga a annoncé que de l’IRA, le Sinn Fein. Aujour- culier à Catalunya Radio, dont les Assemblée. Ensuite, est-il pensable « compte tenu de son intérêt journa- sion contre la liberté religieuse de qu’il les avait assurés de sa solidari- d’hui, le leader de ce parti peut s’as- bulletins d’informations sont, que le premier acte fort du quin- listique et des réactions qu’il a provo- l’Eglise basque » n’avait rien d’éton- té « comme catholique libéral, com- seoir en Irlande à côté des partis pro- selon lui, « des éditoriaux nationalis- quennat soit la construction d’une quées ». nant pour ceux qui connaissent me chrétien, comme démocrate et testants d’Ulster. Déclarer l’illégalité tes » et des « débats à sens uni- prison pour enfants ? C’est l’attitude de José Maria « la vie et la façon de faire d’Az- comme républicain ». de Batasuna, c’est perdre la possibili- que ». Le comité professionnel de Aznar dans la polémique qui l’op- nar » et qui « se demandent com- té d’avoir un interlocuteur politi- Catalunya Radio a dénoncé cette a LIBÉRATION pose aux évêques basques sur la ment on pourrait ne pas le considé- «   » que. » Il a jugé normal que ses posi- « attaque contre le professionnalis- Jean-Michel Thénard lutte contre le terrorisme qui a rer comme un phalangiste. (…) Le Interrogé sur ses positions dans tions n’aient rien à voir avec celles me de ses journalistes ». A se croire « trop beau, trop fort », déclenché les foudres du vibrant phalangisme de Primo de Rivera la lutte contre le terrorisme – il du gouvernement espagnol puis- on finit toujours le cul par terre. défenseur de la chrétienté démo- avait une certaine noblesse, bien était ministre de l’intérieur lorsque que sa famille, « démocrate et anti- Martine Silber Depuis son entrée à Matignon, Jean- cratique : « Ni Goebbels, ni Hitler, entendu de façon totalitaire, mais les Brigades rouges ont assassiné fasciste », avait fait partie des Pierre Raffarin, instruit par ses pré- ni les théoriciens du nazisme n’ont aussi révolutionnaire, syndicaliste et son ami Aldo Moro –, il a rappelé démocrates catalans et basques e www.avui.com décesseurs, a donc fait de la modes- tie sa marque de fabrique. Même si elle a appris du moraliste que l’or- SUR LE NET gueil n’est jamais mieux « déguisé Le Mondial vu par la presse du Sénégal que lorsqu’il se cache sous la figure Les documents cités sont accessibles de l’humilité », l’opinion sait gré au à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet premier ministre d’avoir adopté cet- Impossible n’est plus sénégalais, et les Lions « se battront pour l’Afrique et pour la France » te posture. Quand bien même le Discriminations raciales triomphe serait là, la droite devra se a La Cour de cassation a reconnu la « ILS SONT ENTRÉS dans l’His- décisif contre l’Uruguay, clos sur le et pour la France », a-t-il promis. Pour Sud Quotidien, le journal garder de se croire trop belle, trop valeur juridique du « testing » com- toire », a titré Wal Fadjri pour score de 3-3 et dont le récit a pris Cette générosité présidentielle le plus vendu du pays, la prestation forte et tout permis. Le fait de se me preuve d’une sélection sur des marquer ce « coup d’essai réussi des une tournure épique. contraste avec les reproches faits sénégalaise nourrit des questions retrouver à la tête de toutes les insti- critères raciaux à l’entrée des boîtes Lions ». « Mission accomplie », a Le président Abdoulaye Wade a aux « journalistes français, qui invo- de fond sur le football mondial. Il tutions de la République lui confére- de nuit, camping, etc. renchéri Le Soleil. « Les joueurs lui aussi commenté ce « véritable quent l’irrationnel pour expliquer la estime qu'« avec la mondialisation ra surtout toutes les responsabili- www.courdecassation.fr/agenda ont été remarquables », selon Sud exploit » dans le progouvernemen- défaite des Bleus ». « Les mara- on assiste à un nivellement par le tés. En cas d’échec, elle n’aura aucu- /arrets/arretnav.htm Quotidien, dont l’envoyé spécial a tal Soleil. Mais il a également eu bouts » sont mangés à toutes les haut ». Un plaidoyer inattendu, ne excuse. A elle de ne pas l’oublier a La Commission consultative des interviewé l’entraîneur français, une pensée pour la France, rappe- sauces « dans les médias français, « dans la mesure où elle développe à l’heure où la crise de confiance droits de l'homme évalue dans son Bruno Metsu. A l’instar du pays, la lant que l’Hexagone a contribué à sportifs ou généralistes, sans savoir une concurrence qui se déploie à l’in- des citoyens envers leurs élus n’a rapport annuel l’évolution de la presse de Dakar jubile sur l’exploit « la formation de ces footballeurs vraiment ce que ce mot recouvre », térieur d’un espace dont la caracté- jamais été aussi profonde depuis la xénophobie en France. de la sélection nationale pour sa sénégalais, qui évoluent pratique- note Le Soleil, excédé par cette ristique essentielle est la mobilité ». Libération. www.ladocumentationfrancaise.fr première participation au Mondial. ment tous dans le championnat « mauvaise foi » qui vise à « rabais- La qualification des Lions donne /brp/notices/024000143.shtml « Ce fut dur, mais c’est passé,a français. Désormais, nous nous bat- ser les Lions » au rang de « cham- des ailes aux Sénégalais, qui, par a RFI a Le ministère de l’emploi et de la ajouté Le Soleil à propos du match trons pour le Sénégal, pour l’Afrique pions de la sorcellerie ». leur élan patriotique, « signifient Geneviève Goëtzinger solidarité rassemble les accords pas- qu’ils ont compris que, dans un C’est un peu le syndrôme Jospin sés entre partenaires publics et pri- « THE DETROIT NEWS » (Etats-Unis) monde de compétition, seule l’exigen- appliqué au football. Cette éviden- vés, les dispositifs légaux et les tex- ce de performance doit prévaloir ». ce d’une victoire annoncée qui se tes officiels visant à lutter contre les transforme en cauchemar de l’éli- discriminations raciales.   … mination prématurée. De part et www.social.gouv.fr/htm/pointsur L’euphorie du succès a conquis le d’autre, il y a des raisons à l’échec, /discrimination/sommaire.htm pays. « L’engouement actuel est révé- assez similaires et qui ne sauraient a En 1999, Jean-Michel Belorgey a lateur d’exigence et de lucidité de la se résumer dans le simple cocktail rendu un rapport sur l’application part des Sénégalais. Il ne serait pas malchance-injustice, dans la versa- de ces mesures. étonnant que très vite, après le ter- tilité du sort. Le 21 avril comme le www.ladocumentationfrancaise.fr rain de football, ils demandent à ce 11 juin, c’est une certaine arrogan- /brp/notices/994000631.shtml que l’excellence puisse aussi se mani- ce qui a été sanctionnée. a L’ensemble des notes du Groupe fester sur les terrains politique, éco- d’étude et de lutte contre les discrimi- nomique, culturel et social », com- a LE FIGARO nations sont disponibles sur son site. mente Sud Quotidien. Le Soleil Yves Thréard www.le114.com/ressources/notes.php renchérit en pariant sur le foot com- Faut-il suprimer le baccalauréat ? a Dans l’une d’elle, le GELD sur le me « puissant levier économique et (...) Il convient de tordre le cou à fait que le droit ne peut être que le social, grâce à la magie des satellites, ce débat. Quelle est la réalité ? complément d’une politique volon- qui ont fait de cet espace le véritable Quatre jeunes sur dix ne parvien- taire de l’Etat. village planétaire ». nent pas jusqu’à cet examen. Qua- www.ladocumentationfrancaise.fr Le Sénégal se voit en pays exem- tre le réussissent. Deux y /brp/notices/004001846.shtml plaire pour le continent africain. échouent. Pour ces derniers, la a Ce service qui s’occupe du signale- « Que peut faire un pays en une déception n’a d’égal que le senti- ment des discriminations (par l’inter- année seulement ? », s’interroge Le ment de honte qu’ils éprou- médiaire du service téléphonique Soleil, avant d’énumérer fièrement vent. D’où le stress que vivent 114) a sérié les atteintes et les fac- les victoires acquises ou en cours : tous les adolescents et leur famille teurs aggravants. « Démocratisation des institutions, au moment des épreuves. Le bac www.social.gouv.fr/htm/pointsur règlement de problèmes socio-ethni- fait peur. Preuve que, s’il a perdu /discrimination/01_526ta2.pdf ques, relance effective de l’économie de son prestige, il a encore une a L’Observatoire européen des phé- et exploits sportifs… » A Dakar, «le signification. Etre recalé, c’est être nomènes racistes et xénophobes a mot impossible est en passe d’être un peu déconsidéré. (...) N’enter- rédigé une étude sur la montée de banni ». Pour preuve, l’arrivée rons pas le bac. Cherchons plutôt « l’islamophobie » dans l’Union d’Abdoulaye Wade « après vingt à le moderniser pour que le plus depuis le 11 septembre 2001. ans de règne absolu de l’inamovible grand nombre d’adolescents d’une http://eumc.eu.int/publications/ter Pistes à suivre. La création par le président américain, George W. Bush, d’un superministère de la Diouf ». classe d’âge puissent s’y présenter. ror-report/Synthesis-report_en.pdf sécurité du territoire en laisse plus d’un sceptique. Les hommes des services risquent d’être entravés par la Ce serait rendre service à la jeu- bureaucratie (en anglais red tape, le ruban rouge des dossiers). Dessin de Larry Wright. courrierinternational.com nesse et à l’avenir de ce pays. La [email protected] (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour Le Monde France peut mieux faire. AU COURRIER malsains, se livrant à une dénoncia-    ter un nom à consonance juive ne tion présidentielle, je traversais l’écoutons. Bien sûr, les soins pallia- DES LECTEURS tion publique, sans nuance et inac- Je relève avec surprise, dans votre donne aucune qualification pour une petite rue de Paris. Le feu était tifs aident ces cas extrêmes, mais ils ceptable, d’un groupe de person- article consacré au procès intenté à refuser à quiconque le droit d’expri- rouge, mais un automobiliste est ne résolvent pas le problème de la   nes, une « nation » d’abord, les Daniel Mermet pour « incitation à mer des idées contraires aux sien- tout de même passé, avec cette perte de la dignité. La vie à tout prix La situation du peuple palestinien, « juifs d’Israël » ensuite, puis les la haine raciale » (Le Monde du nes, surtout lorsqu’il s’agit d’évo- phrase : « C’est rouge, la jaune ! » est payée chère par certains. Un privé d’Etat et soumis à une occupa- « juifs », tout simplement, voués à 3 juin), les propos d’Alain Finkiel- quer Israël ; protéger à tout prix cet Je n’ai jamais senti une telle violen- malade qui demande à mourir a le tion militaire contraire aux lois inter- une détestation universelle, réunis kraut, selon qui « 95 % des juifs de Etat, au nom des souffrances du ce depuis que je suis en France. droit d’être entendu. C’est ainsi nationales, peut susciter l’émoi et sous les caractères communs de France sont sionistes ». De culture peuple juif, ne rend pas toujours ser- Noriko Hanyu qu’on le respecte. Le courage n’est entraîner une volonté légitime d’en- peuple méprisant, persécuteur, de juive, je ne me sens absolument pas vice aux juifs que l’on voudrait Paris pas dire le bien ou le mal, c’est de gagement. Est-il besoin d’ajouter peuple élu devenu race supérieure, lié par cette assertion et fais partie défendre aujourd’hui. donner à chacun la possibilité de aux horreurs de l’actualité les affres coupable d’inhumanité. Sous cou- des Français qui s’élèvent contre la Daniel Cling      choisir le moment et le comment d’un discours dévoyé, dangereux et vert d’humanisme, ce sont donc des politique d’Israël comme celle de Paris Quelles expériences Mme Paula La de sa mort. Il faut offrir à tous le honteusement irréfléchi, celui de expressions innommables et que n’importe quel Etat. Je ne sais pas Marne a t-elle de la douleur et de la choix d’une fin honorable. Mme Sallenave et de MM. Morin et l’on croyait oubliées qui sont d’où proviennent les chiffres avan-  ,   dégradation physique (le Monde du Alain Laporte Naïr (Le Monde du 4 juin) ? Tout employées. Curieuse façon de défen- cés par le philosophe et j’ai l’impres- Lorsque je lis, dans votre rubrique 1er juin) ? Dans des cas extrêmes de Courlay (Deux-Sèvres) peut-il être dit au nom de la cause dre les faibles par la rhétorique de la sion qu’ils sont le fruit d’un raison- culinaire, un titre tel que « Bleus, fin de vie (nous ne disons plus palestinienne ? La règle élémentaire barbarie nazie. Curieuse façon de nement qui consiste à établir, en un blancs, jaunes » pour évoquer la d’une personne qu’elle est en train Pour nous écrire : qui doit faire accorder le sens des dire l’histoire contemporaine que raccourci facile, que tous les Israé- cuisine française au Japon (Le Mon- de mourir, ce qui bien sûr change Le courrier des lecteurs du Monde, mots à la portée de la démonstra- de procéder par équations aussi liens étant juifs, tous les juifs sont de du 29 mai), je suis profondé- tout pour le malade) (…), la person- 21 bis, rue Claude-Bernard, tion semble avoir été mystérieuse- hasardeuses. Curieuse façon d’enga- israéliens. (…) On peut être opposé ment choqué. Vous avez peut-être ne est rongée par des escarres abo- 75242 Paris Cedex 05. ment perdue de vue par certains gement que la négation de l’histoire à la politique d’Israël sans être anti- voulu faire un jeu de mots, mais minables et se trouve dans un état Pour nous envoyer une télécopie : intellectuels que leur soif inextingui- de l’autre, sans laquelle il n’est point sémite et considérer que certains pour les Asiatiques – et non seule- de puanteur, de douleur, de soli- 01-42-17-21-74. ble d’humanisme et leur passion d’histoire présente, ni commune. actes barbares sont perpétrés par ment pour les Japonais –, le mot tude insupportable et inadmissible. Pour nous envoyer un courrier aussi soudaine qu’exclusive pour la Curieuse façon de détruire par les ses dirigeants. Si les propos enten- « jaune » est un terme humiliant. Les médecins ne restant que peu de électronique : Palestine conduisent aux pires mots. Curieuse façon de combattre dus dans l’émission de M. Mermet Bien sûr, peut-être qu’à vos yeux temps auprès de ces mourants, ils [email protected] excès de langage. (…) Dans un élan le cancer par la peste. (…) Nul n’a à prêtent à discussion, ils ne me ce terme n’est pas raciste. Mais ce les confient, 24 heures sur 24, au Pour saisir le médiateur : emporté de critiques envers l’Etat gagner à cette hystérie du discours, paraissent en aucun cas déplacés sont d’abord aux personnes qui personnel soignant. C’est nous qui [email protected] d’Israël, les auteurs susmentionnés exclusive de tout dialogue. dans ce contexte et je lui suis gré de « reçoivent » ce genre de mot de les entendons hurler des nuits en- ou par courrier. s’autorisent les amalgames et les Jean Lévy rendre compte, à sa manière, de ce dire si un terme est injurieux ou tières, c’est à nous que le malade Merci d’indiquer votre adresse glissements sémantiques les plus Paris qui se produit dans le monde. Por- non. Quelques jours avant l’élec- demande à mourir et c’est nous qui complète. 18/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 HORIZONS DÉBATS Pour un pôle de radicalité Vote chômeur par Roger Martelli et vote Le Pen

NE élection ne chas- que. Nous avons vécu vingt années fois son identité pour lui-même et Ce sont autant de contradictions, et EAUCOUP nous dévalués que toute une frange du se pas l’autre ; le d’hégémonie politique socialiste ; son utilité pour les couches populai- donc de contraintes, que l’on ne pressent, quotidien- monde ouvrier, au chômage, joue 9 juin n’efface pas ce long cycle de l’histoire de la gau- res qui se sentaient naguère repré- balaiera pas d’un coup de baguette nement, de le faire son identité. le 21 avril. Consulta- che française devrait désormais sentées par lui. L’extrême gauche magique. Vouloir aujourd’hui savoir : tous les chô- C’est finalement tout un monde tions présidentielle s’achever. Le 21 avril, le PS plafon- ignore la construction des majori- constituer une seule formation poli- meurs ne votent pas qui s’effondre, « tout se tire, tout fout U et législatives ont nait à 16 %, tandis que le total du tés politiques, ce qui ne lui permet tique de toute la radicalité ? Ce B Le Pen. Et d’abord le camp », en même temps que se exprimé toutes deux la crise de la PCF, des Verts et de l’extrême gau- en aucun cas d’occuper la place du serait appauvrir la diversité, préten- pour cette première raison, que l’ex- réorganisent une perception et une représentation populaire. Elles ont che frôlait les 20 %. PCF. Les Verts surfent sur la radica- dre régler de façon factice les con- pertise officielle oublie toujours : vision du monde. Quand « on a été confirmé le divorce du peuple et Mais en politique, l’arithmétique lité, après avoir hésité entre « alter- tradictions de l’alternative sociale. une grande partie d’entre eux ne virés comme des riens du tout », par- d’une gauche perçue comme « insti- ne suffit pas ; la juxtaposition des natif » et « libéral-libertaire » ; votent pas ou ne votent plus. tutionnelle ». Elles ont illustré un forces n’a pas d’effet durable si mais ils veulent s’en réserver l’ex- Se donner la facilité de parler  , historien, est   est membre problème majeur : dans les années elles ne savent pas converger. Les pression politique et leurs ressour- d’un vote chômeur ne veut rien directeur du mensuel Regards et du Mouvement national des 1990, ce que l’on a appelé le mouve- législatives sont en ce sens un rap- ces sont maigres pour stimuler la dire, tant sont hétérogènes les situa- membre du comité exécutif du PCF. chômeurs et précaires (MNCP) ; ment social a secoué le marasme de pel à l’ordre salutaire. Saurons- politisation populaire. tions de chômage et les façons de   est professeur deux décennies de domination néo- nous faire en sorte qu’à gauche de De plus, il n’y a pas que la respon- les vivre. Quoi de commun entre le de science politique à l’université libérale, mais n’a pas débouché sur la gauche, la convergence laisse la sabilité des organisations politi- Mais s’en tenir à l’éparpillement a jeune diplômé parisien de 25 ans, Paris-X ; de nouvelles configurations politi- place à la dispersion ? Voilà qui ques, même si celles-ci sont immen- été, est et sera paralysant. Entre les fils de cadre supérieur et frais émou-   enseigne ques. Il a porté la gauche à la victoi- devrait obséder ceux qui demeu- ses. Il n’est pas si facile de construi- deux écueils, une voie de synthèse lu de la faculté de droit, sans travail la sociologie à l’université de re, aux législatives de 1997 ; il l’a rent convaincus que développe- re une alternative de société, après est possible. Encore faut-il la vou- mais avec tout l’avenir devant lui, et Picardie ; fait dans les formes classiques ment humain et libéralisme sont les échecs douloureux du siècle pré- loir. Encore faut-il se dire que la dif- l’ouvrier qualifié de 52 ans, licencié,   est membre d’Agir d’une gauche « plurielle » qui, aujourd’hui incompatibles. cédent. Il n’est pas si évident d’unir, férence est une richesse, dès l’ins- « pour raison économique » dit-on ensemble contre le chômage ; depuis le début des années 1980, Rééquilibrer la gauche, c’est créer dans une même perspective, les tant où le désir de se rassembler aujourd’hui, après « 32 ans de mai-   est membre est dominée sans partage par le Par- l’emporte sur les appétits particu- son », à Soissons, dans un bassin de l’Association pour l’emploi, ti socialiste. liers. d’emploi sinistré ? l’information, la solidarité (APEIS). Le 9 juin, la gauche a enregistré Pour que la gauche tout entière L’agrégation statistique par le tra- Ils sont membres de la Fondation son plus mauvais score de toute Trouver les formes qui permettront, soit bien de gauche, pour donner vail administratif n’a jamais fait un e Copernic. l’histoire électorale de la V Républi- corps à la perspective d’une société groupe. Il faut reconnaître les chô- que. Son marasme n’est pas étran- non pas d’éradiquer les différences, radicalement transformée, les for- meurs dans leur diversité : en ter- ger au phénomène qui est par ces d’alternative au libéralisme mes de ressources scolaires, de rap- ce « qu’ils n’ont gardé que les jeu- ailleurs au cœur de la crise politi- mais de mettre en commun dominant, politiques ou non, parti- port à l’avenir, de sens de la priva- nes », on ne peut plus faire confian- que elle-même : le brouillage des sanes, syndicales ou associatives, tion d’emploi, de relations mobilisa- ce ni au métier ni à ceux avec lequel repères entre la gauche et la droite, les singularités : beaucoup plus doivent conjuguer leurs efforts, bles pour retrouver un métier. on le partageait : « C’est pas parce entre l’acceptation de l’inégalité et pour bâtir des projets et concourir Hétérogènes sous le rapport de que t’as un diplôme ou je sais pas la passion de la justice. qu’un simple espace de discussion ; aux élections. Elles doivent conver- leur relation au chômage, les chô- quoi que tu connais mieux le Comment la politique pourrait- ger, sans hégémonie de quiconque, meurs le sont aussi sous celui de métier. » On se retrouve bientôt en elle être respectée, quand la gauche beaucoup moins qu’un parti… sans que nul soit contraint de renon- leur relation à la politique : un face du mépris affiché par les jeu- et la droite, confondues dans la cer à sa spécificité, à sa mission, à grand nombre d’entre eux ne sont nes. Et en face de l’éloignement de même indistinction, s’acharnent à son organisation propre. Ne tour- pas inscrits sur les listes électorales. la fille qui, Dieu merci, a réussi sa élargir sans cesse l’écart entre ce les conditions pour que la gauche demandes sociales traditionnelles nons plus de dos à cette exigence et Parmi ceux qui votent, tous ne scolarité. Dans les quartiers HLM, que l’on attend d’elles et ce qu’elles tout entière retrouve l’allant de la du monde ouvrier et salarial et les consacrons-nous, enfin, à trouver votent pas Le Pen. les parents ouvriers ou ex-ouvriers réalisent effectivement ? Comment transformation sociale ; c’est per- attentes neuves des sans-droits, les formes qui permettront, non Pour autant, ne nous voilons pas sont plus souvent niés que « conti- la gauche pourrait-elle attirer de mettre d’établir un lien entre mou- sans-logis, sans-papiers, des minori- pas d’éradiquer les différences, la face : dans les banlieues, beau- nués » par leurs enfants. nouveau, si elle renonçait définitive- vement social et construction politi- tés, des féministes, des écologistes. mais de mettre en commun les sin- coup de gens au chômage ont voté Le statut de victime autoprocla- ment à l’espérance ? Comment que ; c’est aider à raccorder le peu- Et il serait illusoire d’ignorer, gularités. Un pôle de radicalité est Le Pen, dans les banlieues désindus- mée de Le Pen est désormais le serait-elle reconnue par les hum- ple et la démocratie. Il est bon que dans l’espace de la radicalité, la donc nécessaire, comme le suggè- trialisées particulièrement, ou, plus miroir tendu à tous ceux qui ont de bles, si elle ne savait plus représen- l’esprit de radicalité puisse peser diversité des traditions, tout com- rent les refondateurs communistes largement, dans toutes ces cités-dor- bonnes raisons, eux, de se sentir des ter la solidarité et le partage, contre plus fortement, sur le terrain politi- me l’ampleur des divergences. depuis des années. Un pôle : beau- toirs qu’une urbanisation galopante victimes : « Partout, je dis bien par- la concurrence généralisée et les iné- que, pour contrebalancer l’esprit Divergence entre la gauche « protes- coup plus qu’un simple espace de a éloigné des villes. Avant de les tout, on ne veut plus de nous », enten- galités qui l’accompagnent ? d’accommodement aux normes du tataire » qui répugne à s’impliquer discussion ; beaucoup moins qu’un accuser, en toute inconscience, dons-nous souvent. Mimer l’exclu- Une gauche bien à gauche, et pas marché, pour que les majorités poli- dans les institutions et celle qui parti… d’être devenus antirépublicains, sion pour racoler les exclus est infâ- une gauche succombant aux sirè- tiques ne soient pas, éternellement, veut s’y inscrire pour en subvertir le Moi, qui suis communiste, je suis avant de les stigmatiser davantage, me. Mais cela ne dispense pas de nes « social-libérales » : c’est la seu- vouées au balancement meurtrier fonctionnement ; divergence entre persuadé qu’un Parti communiste il est encore temps d’aller dans les comprendre ceux qui ont compris le manière de relancer la donne. des espoirs et de la désillusion. ceux qui souhaitent articuler de refondé renouerait avec la meilleu- quartiers, d’écouter et de compren- qu’en votant Le Pen, « on emmerde Mais pour que cela advienne, il faut Ne sous-estimons pas ici l’am- façon neuve le social et le politique re part de son histoire et retrouve- dre. « Le pire, disait cette ceux qui nous emmerdent », ainsi tendre à deux objectifs en même pleur de la tâche, dans un paysage et ceux qui préfèrent entretenir la rait toute son utilité politique en se ex-employée de 50 ans, serait que ça que l’avoue, sans complexe, ce temps : tisser entre mouvement politique fort mal assuré. Le com- séparation pure et simple des orga- plaçant résolument dans cette pers- ne change pas. Avec Le Pen, au manutentionnaire licencié. social et constructions politiques munisme n’est pas sorti de la lon- nisations associatives et politi- pective. Au-delà du PCF, ceux qui moins, ça change. » « De toute Pour travailler et militer dans les les liens qui ne l’ont pas été après gue crise que son immobilisme a ques… croient en une gauche offensive lais- façon, on ne peut plus vivre comme cités, avec les chômeurs et les précai- 1995 ; rééquilibrer la gauche politi- engendrée : elle a brouillé tout à la Tout cela fait partie de la réalité. seront-ils passer l’occasion ? ça, ajoutait il y a quelques jours, à res, nous sommes aujourd’hui Vitry, une chômeuse de 40 ans, au amers et inquiets. La réaction réflé- côté de son ami algérien sans- chie au vote Le Pen n’est évidem- papiers. Il y a trop d’Arabes par- ment pas, d’abord, le coup de poing tout. » sécuritaire. Car ce sont la misère Toulouse ne veut plus vivre dans la peur Sans doute, par rapport aux chô- dans leur monde, le déclassement meurs qui ne votent pas, les chô- collectif vécu dans l’isolement, l’an- meurs qui, dans les banlieues, s’ex- goisse en l’absence d’avenir, l’émiet- par Jean-Pierre Bataille priment à travers le bulletin Le Pen tement du sens de soi, et finalement sont souvent dans des situations particulières. Plus portés que ESPECTER la parole apporté la mort et la ruine sur notre ter comme une fatalité ; que serait ne fasse avancer la réflexion sur le d’autres à l’amertume sans phrases, donnée : voilà en ville pour soutenir des profits de nouveau évacuée la prise en type de production industrielle que incertains de leurs mots malgré des Le statut de quoi consisterait le envers et contre tous ceux qui se compte de la possibilité d’une libé- souhaite notre société : une produc- accents péremptoires. plus beau program- battaient, depuis des années, con- ration totale et instantanée des pro- tion écologiquement soutenable, Depuis plus de quinze ans, le chô- victime me d’un homme poli- tre les dangers des usines à risques. duits toxiques ; que serait recondui- socialement utile et, dans les zones mage de longue durée, la relégation R tique. Les trémolos Ces industriels n’ont pas hésité à te la solution du confinement des urbaines, des risques d’accidents liée à la perte de l’emploi, la réclu- autoproclamée dans la voix, les indignations passa- augmenter les risques potentiels en personnes, ce mensonge d’Etat ; technologiques majeurs définitive- sion dans les HLM dégradées, la gères n’ont rien à voir avec un pro- diminuant les emplois au fil des ans que des activités à risques seraient ment conjurés. C’est possible. Cela compression des revenus, l’échec de Le Pen est gramme politique, pas plus que le et en favorisant le travail sur le site toujours pratiquées en zone inon- relève du politique. Cela dépendra scolaire des enfants, rapprochent recueillement devant trente cer- de personnels non qualifiés. Il est dable ; que le crash d’avion serait leurs conditions de celles des grou- désormais le cueils. Le chef de l’Etat et le maire probable qu’ils tenteront de se dis- arbitrairement rayé des possibles ; - , pes dont ils pouvaient se croire éloi- de Toulouse se sont exprimés claire- culper en désignant des ouvriers que le transport des matières dange- gnés, ou qu’ils pouvaient imaginer porte-parole de Plus jamais ça, miroir tendu à ment sur le devenir du site chimi- comme auteurs d’une « erreur reuses resterait soigneusement élu- moins bien armés qu’eux : les immi- ni ici ni ailleurs, est professeur que de Toulouse. L’un a parlé de humaine » de trop. dé ; que nous serions prisonniers grés, et notamment les immigrés ins- de génie électrique au lycée tous ceux qui ont déplacement, l’autre de fermeture. La responsabilité de l’Etat et des du « secret défense » ; que l’urbani- tallés depuis moins longtemps Déodat-de-Séverac de Toulouse. Que l’un ou l’autre passe aux actes ! différentes collectivités locales est sation serait toujours aussi mal maî- qu’eux. Il faut entendre ensemble de bonnes raisons, M. Douste-Blazy dit avoir refusé un très lourde pour avoir laissé se déve- trisée ; qu’on ne mènerait, enfin, l’ex-syndicaliste qui « a voté pour le poste au gouvernement pour s’oc- lopper à la fois l’urbanisation et l’ac- aucune réflexion, aucune discus- surtout de la conscience citoyenne Front » (« Ici, c’est devenu le bas du eux, de se sentir cuper de Toulouse. Qu’attend-il croissement de la production sur le sion sur l’utilité sociale des produits de chacun d’entre nous, qui doit panier ») et cette femme au sortir pour s’engager derrière la majorité site. Ils portent également leur part fabriqués. nous amener à une révolution dans d’un supermarché (« C’est pas parce des victimes des Toulousains qui souhaitent la de responsabilité dans l’état psycho- Les débats menés à Toulouse, en notre façon d’appréhender le mon- que tu vis avec eux que t’es pareil »), fermeture du site chimique ? logique et physique désastreux, partie grâce au collectif Plus jamais de industriel et ses diktats. pour retrouver le sens d’un geste Que l’on ne nous dise plus qu’il neuf mois après, de la population ça, ni ici ni ailleurs (PJCnina), ont On ne peut pas imaginer que le dans l’isoloir. l’impossibilité d’échapper en quoi faut attendre. Depuis près de neuf sinistrée, ne serait-ce que par les fait voler en éclats les peurs archaï- mouvement social, tel qu’il se dessi- Le bulletin Le Pen devient l’ex- que ce soit à une condition plus mois, nous n’arrêtons pas d’argu- mensonges institutionnalisés qu’ils ques et les tabous paralysants face ne dans notre ville (et au sein pression de la hantise d’être précipi- dégradée qu’hier, qui avivent cette menter, de débattre, de manifester. ont proférés en parlant de sécurisa- à l’industrie, à la science et à tout ce duquel les salariés du site chimique té à nouveau dans le monde auquel guerre des pauvres contre de plus Notre volonté se mesure à notre tion et de culture du risque, en pro- qui touche l’emploi. Nous sommes ont leur place), ne soit pas appelé à ils entendaient échapper, une pauvres qu’eux, dont se nourrit le capacité de mobilisation ; il est mal- mettant débat citoyen et démocra- convaincus que la démocratie doit se développer. Il s’agit d’offrir à cha- manière de restaurer une identité, vote Le Pen. Le score du FN résulte, heureux que les forces citoyennes tie de proximité. Si maintenant investir la sphère industrielle et cun une place dans la société. de conjurer le déclassement. Il n’est pour une bonne part, du développe- d’une ville se dépensent à faire de AZF est fermée, en aucun cas la scientifique : elle est champ d’ac- Le mouvement associatif, syndi- pas jusqu’au racisme ordinaire qui ment de la concurrence de tous con- la résistance, alors qu’elles pour- décision de poursuivre sur le site tion politique au même titre que la cal et politique, qui épaule des ne soit, alors, une façon de marquer tre tous, qu’encouragent la célébra- raient se déployer en synergie pour chimique une activité dangereuse sphère économique. démarches citoyennes et individuel- la distance qu’ils voudraient ne pas tion des vertus du marché et les poli- la relance des quartiers sinistrés, pour la population toulousaine et Une fois instaurée une gestion les dans Plus jamais ça, ni ici ni voir abolie avec ceux qui ont encore tiques menées en son nom depuis pour Toulouse et son aggloméra- pour l’environnement ne peut être plus démocratique de l’activité éco- ailleurs, éveille une vie démocrati- un peu moins qu’eux. vingt ans. tion. Politiquement, quel gâchis ! prise uniquement par des responsa- nomique, le libéralisme ne pourra que qui implique les habitants dans On distingue mieux, en écoutant Déjà, en 1997, avec le mouve- La mise en cause officielle des bles institutionnels quels qu’ils plus nous prendre en otage. Nos la construction de leur espace de ces hommes et ces femmes, le ment des chômeurs, nous récla- dysfonctionnements de l’usine soient, et moins encore par des responsables politiques et économi- vie commun. Dès aujourd’hui, ce retournement des points de repère mions à la gauche « responsable » d’AZF dans l’explosion du 21 sep- industriels. Les Toulousains doi- ques, sous l’influence de ceux qui mouvement ouvre la voie aux qu’a produit, ces vingt dernières l’augmentation des minima sociaux tembre n’a pas été une surprise. Les vent être entendus. défendent une parcelle de pouvoir futurs modes de décision en prise années, une politique de modernisa- et la présence des chômeurs partout résultats convergents des enquêtes Notre démarche s’appuie sur une ou de richesse, ne se rendent pas directe avec les réalités immédia- tion conservatrice qui a abandonné où se décide leur sort. Nous revendi- judiciaire, policière, des collèges argumentation technique, beau- compte qu’il est inacceptable que le tes : remise en cause des choix des fractions entières du salariat à quons depuis, pour l’aide sociale et d’experts et de l’inspection du tra- coup de bon sens, des revendica- renouveau de Toulouse et le bien socio-économiques d’une ville à la leur sort. Hier, les solidarités ouvriè- l’ANPE, empêchées de faire leur tra- vail ont démontré que la sécurité tions d’une parfaite clarté. Tout commun soient sacrifiés aux profits suite d’une catastrophe industrielle res, qui les conduisaient à se définir vail, des moyens en postes et en n’était pas assurée sur le site d’AZF. cela agace les professionnels de la de quelques-uns. majeure, intervention dans la mise dans leur opposition aux cadres et budget, pour affronter l’afflux des Cela nous conforte dans notre langue de bois. La reprise d’activité, Fermer le site de Toulouse, ce en place du grand projet de ville. aux patrons, les retenaient de voir le précaires de longue durée. Nous dénonciation de l’irresponsabilité à Toulouse, de la SNPE (ex-Société n’est pas condamner le paysage Demain, ces perspectives peu- proche, dont presque rien ne les n’avons cessé de réclamer davanta- patente des industriels, des acteurs nationale des poudres et explosifs) industriel de notre pays à une muta- vent orienter de manière décisive et sépare, sous la figure de l’étranger. ge de services publics dans les ban- et des décideurs économiques, ain- nous laisserait avec notre colère et tion brutale. On peut, pour les quel- même fonder la transformation Maintenant, c’est désormais par lieues. Nous n’avons pas été enten- si que des pouvoirs publics et des notre peur. Elle signifierait en effet ques décennies à venir, formuler sociale et politique de notre ville et opposition à ceux qui occupaient dus. Souvent, nous n’avons même collectivités locales. Celle-ci a que l’erreur humaine serait à accep- l’espoir qu’une concertation serei- de notre région. auparavant les emplois les plus pas été écoutés. On voit le résultat. LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/19 HORIZONS DÉBATS Le syndrome Assemblée : représenter la diversité du réverbère ethnique par Jean-Christophe Rufin

UELLE est la dif- cette équipe. Combien de temps aucune différence entre les indivi- A Dieu ne plaise que mes deux par Jérôme Clément férence entre la pourra-t-on ignorer cette leçon en dus, n’est-on pas en train de nier filles, nées de mère éthiopienne, future Assemblée politique et prétendre constituer gravement ce qui les distingue et aient jamais à subir semblable exa- nationale et l’équi- en représentation nationale une qui donc les constitue ? Le système men. Orwell, dans ce scénario et Thierry Jean-Pierre pe de France de institution presque entièrement ne risque-t-il pas, en allant à l’ex- catastrophe, appellerait Gobineau Q football ? La cou- constituée de Gaulois blanc-bleu ? trême, de se détruire lui-même ? à la rescousse… LES gouvernants affaiblissent son économie. Les leur des joueurs, La question, je le sais, est icono- Je ne peux m’empêcher de pen- Si l’on ne veut pas en arriver là, il français seraient-ils 35 heures, la législation sur la ges- bien sûr. Ce n’est pas une Cham- claste en France. République une ser que le taux croissant d’absten- faut exiger des grandes formations victimes du syndro- tion des effectifs, les lourdeurs bre bleue qui sort en ce moment et indivisible, notre pays s’honore tion trouve là une de ses explica- politiques un effort considérable me du réverbère ? administratives et les rigidités socia- des urnes ; c’est une Chambre blan- de ne pas faire de discrimination tions principales. Il serait assez Un homme cherche les françaises constituent pour les che. La représentation nationale entre ses citoyens. Est-ce une rai- logique que ces Français « d’ori- -  est L ses clés sous la chefs d’entreprise des entraves sans officielle s’éloigne résolument de son pour ne pas exiger du corps gines » (au pluriel !) se mobilisent écrivain (prix Interallié 1999, lumière d’un réverbère. Un passant cesse plus importantes. Un exem- la sélection nationale officielle. politique qu’il prenne en compte pour le vote quand ils se sentent prix Goncourt 2001), ancien l’apostrophe : est-il bien certain de ple : au cours de la législature Nous ne semblons nous souvenir les différences et qu’il s’en fasse le menacés (d’où le sursaut civique vice-président de Médecins les avoir perdues à cet endroit pré- 1997-2002, le volume du seul code des différences entre nos conci- représentant ? Il me semble qu’en anti-Le Pen), puis s’en détournent sans frontières. cis ? Non, répond l’autre, mais ici, toyens qu’à ces moments extrê- ce qui concerne les femmes le pro- quand ils se sentent de nouveau au moins, il y a de la lumière ! La mes, guerre ou compétitions spor- blème est enfin reconnu et en voie niés et abandonnés.   est chargé lumière du réverbère de nos gou- tives, où le recours au courage des d’être réglé. Par la méthode mus- L’autre danger, plus grand en- pour coller à la population et faire de cours en économie politique vernants s’est désespérément arrê- tirailleurs sénégalais ou à l’adresse clée de la parité obligatoire, une core à mes yeux, est que la révolte évoluer le personnel politique à l’Institut d’études politiques tée aux strictes frontières de l’Hexa- d’un buteur d’origine maghrébine certaine dose de féminisation a été n’amène ces Français marginalisés pour qu’il reflète dans sa diversité d’Aix-en-Provence. gone. Campé sur une exception est vital pour le pays. obtenue, qui rend nos institutions à demander à leur tour des quotas, la multiplicité d’origine des Fran-  - est député française dont le moindre défaut La France est aujourd’hui un moins hémiplégiques. non plus sexuels mais ethniques. çais. L’éphémère émergence politi- au Parlement européen (groupe n’est pas l’absurde étatisation de pays bigarré, une terre de mélange Mais, concernant les minorités (C’est d’ores et déjà le sens du que des beurs dans les années 1980 du Parti populaire européen l’économie, le précédent gouverne- comme elle l’a toujours été, si ce ethniques, rien ne pointe. Nous combat mené, notamment, par le était contemporaine de débats dif- et démocrates européens). ment se sera ainsi obstiné à appli- n’est que, désormais, ce mélange qui aimons souvent montrer en comédien Dieudonné.) On entre- ficiles sur la nationalité et l’identi- quer une doctrine économique en s’opère de plus loin : c’est de tous exemple notre démocratie dans le rait alors dans une atroce logique té. En vingt ans, nous avons pro- complète inadéquation avec le du travail a crû de plus d’un tiers, les continents que proviennent monde, nous ne semblons pas raciale et raciste, introduite au gressé dans le sens d’une recon- reste du monde industrialisé, et jusqu’à réglementer… le temps d’ha- nos concitoyens. Le génie du nous inquiéter de voir des sikhs sié- nom de l’antiracisme. Combien naissance sociale de la diversité. Le notamment européen. billage des salariés. Rien d’éton- football est d’avoir permis de ger à la Chambre des communes décidera-t-on par exemple qu’il temps est venu de lui donner une Les chiffres parlent pourtant nant, dès lors, si la France est consi- constituer une équipe où toutes ou des Kurdes au Bundestag, tan- faille de Noirs au Parlement, à la expression politique. C’est à cette d’eux-mêmes. En avril, le nombre dérée comme l’un des pays où la les origines, tous les types phy- dis que les Français originaires du télévision, au gouvernement ? Et condition seulement que tous les de demandeurs d’emploi s’est enco- création d’entreprise est la plus dif- siques coexistent et œuvrent en Maghreb, d’Afrique ou d’Asie sont comment évaluera-t-on la quan- Français, en regardant leur Assem- re accru de 0,4 % et, sur les douze ficile et si, en 1999, l’OCDE a classé commun. Qu’elle gagne ou qu’elle plus que rares au Palais-Bourbon. tité de sang africain nécessaire blée, pourront un jour crier en derniers mois, la hausse atteint notre pays au 21e et dernier rang perde, la France se reconnaît dans Sous prétexte de ne vouloir faire pour être considéré comme Noir ? chœur : « Allez les Bleus ! » maintenant près de 7 %. Bien sûr, le des pays de moindre complexité chômage s’est inscrit à la baisse administrative. depuis 1997 – c’est bien le moins, Mais, au-delà même de ce prurit compte tenu de la conjoncture bureaucratique, c’est tout notre sys- internationale –, mais ce recul est tème de prélèvements obligatoires notablement inférieur à la moyen- qui est complètement inadapté. Au ne européenne. Plus inquiétant : le niveau des seules charges sociales, très sérieux Institut européen de la par exemple, la différence entre la statistique (Eurostat) a publié, il y a France et la Grande-Bretagne est peu, un classement des pays de édifiante : 12,2 % en Angleterre l’Union européenne en fonction de contre plus de 40 % en France. L’im- la richesse produite par habitant, pôt sur les bénéfices a été maintenu où la France recule de neuf places au taux de 35 %, contre 25 % en Alle- en dix ans. magne et 10 % en Irlande. Mais sur- Malgré ces résultats préoccu- tout, pendant que nos concurrents pants, les plus obtus croient pour- européens adaptent leurs fiscalités tant dur comme fer que la France à leurs structures économiques, la renouera naturellement avec une France continue à imposer, de croissance forte et durable. A l’ap- manière quasi uniforme, un niveau pui de ce bel optimisme, tous se de prélèvements obligatoires retranchent derrière trois atouts incroyablement élevé. Conscients propres à notre pays et sans cesse que ces divergences sont évidem- rabâchés : une position géographi- ment défavorables à notre écono- que singulière, un plus technologi- mie, les pouvoirs publics français que et un capital humain de grande ont choisi, faussement bravaches, valeur. Au croisement de l’Europe de critiquer les « pratiques fiscales du Nord et de celle du Sud, du dommageables » qui existeraient au continent nord-américain et du sein de l’UE… Comme si l’harmoni- Sud-Est asiatique, la France est, il sation européenne en matière fisca- est vrai, un lieu de convergence éco- le avait vocation à se réaliser au nomique incontournable. Au sein niveau des taux de prélèvements même du pôle économique euro- obligatoires français ! Résultat de péen, notre pays est au cœur d’une cette politique de l’autruche : une zone géographique qui, dans un récente étude de l’Economist Intelli- gence Unit indique qu’entre 1996 et 2000 la France a reçu deux fois moins d’investissements directs La croissance de étrangers que le Royaume-Uni. La politique de réduction du coût demain ne pourra du seul travail peu qualifié qui a été menée n’a assurément rien changé. se construire Nous sommes contraints à emprun- ter la voie de l’initiative, de la créati- avec les idées et vité et de la valeur ajoutée dans la production, celle, aussi, de l’utilisa- les solutions d’hier tion harmonieuse de toutes les com- pétences. Pour cela, les pouvoirs publics doivent engager une double rayon de 500 kilomètres autour de refondation, fiscale et sociale, et Paris, regroupe un tiers de la popu- dans le même temps dégager les lation de l’Union européenne. Cet entreprises de l’incroyable carcan atout naturel va cependant être mis administratif dans lequel l’Etat fran- à mal par le prochain élargissement çais les enferme. Car ce n’est ni de l’Union aux ex-pays communis- l’Etat, ni les collectivités publiques, tes. Car, dans une Europe élargie ni même les grands groupes indus- aux pays d’Europe centrale et orien- triels qui créeront demain des tale, le centre de gravité économi- emplois, mais les PME et les TPE. que se déplacera inévitablement Ce sont donc elles qu’il convient vers l’est et sera, sans conteste, plus d’aider en priorité. favorable à l’Allemagne. Paraphrasant Stefan Zweig, qui, Au-delà de cet atout géographi- au début du siècle dernier, décrivait que, plus fragile qu’il n’y paraît, la si bien l’irrémédiable décadence de France bénéficie d’un indéniable l’empire austro-hongrois, il avantage technologique. Mais, s’il conviendrait probablement d’écrire est vrai que les dépenses en recher- de la France d’aujourd’hui qu’elle che et développement de la France reste désespérément « satisfaite sont appréciables (2,19 % de son d’elle-même et ignorante du mon- PIB contre 1,92 % pour l’Europe de qui se prépare ». Il ne faut pour- des Quinze), elles sont néanmoins tant pas être grand clerc pour être demeurées quasiment stables convaincu que la croissance de depuis 1995 alors que, partout demain ne pourra se construire ailleurs en Europe, mais aussi aux avec les idées et les solutions d’hier. Etats-Unis et au Japon, elles se sont Avec 4 millions de Français qui fortement accrues. vivent au-dessous du seuil de pau- Enfin, si les Français sont unani- vreté, notre pays ne peut plus se mement loués à l’étranger pour permettre de vivre sur des acquis leur créativité et leur productivité, dont nous avons pu constater la fra- ils sont aussi de plus en plus nom- gilité. Il est donc nécessaire de pren- breux à quitter le territoire natio- dre, sans attendre, les mesures qui nal. Ces expatriations, dont nos diri- s’imposent pour remettre à plat geants s’ingénient à minimiser l’am- une réglementation sociale compli- pleur, ne sont que la traduction des quée et inadaptée, réduire drasti- maux spécifiques dont souffre la quement une fiscalité confiscatoire France et qui, au-delà de la réduc- et réformer en profondeur notre tion sensible de ses atouts naturels, administration. 20/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Les tentations populistes des libéraux allemands

EXCEPTION bienvenue dans le paysage euro- critique – où la majorité de ses premiers lec- Berlin marque une rupture non seulement avec Dès qu’il y a soupçon péen, l’Allemagne paraissait jusqu’à présent teurs a retrouvé des clichés antisémites. En les pères fondateurs, qui avaient vécu la guerre épargnée par le populisme, de droite ou d’extrê- 1998, Martin Walser dénonçait « l’instrumentali- et rêvaient d’une autre Europe, mais aussi avec LES AFFAIRES sont de retour. « en politique on ne peut pas utili- me droite, même si quelques groupes néonazis sation de la Shoah », qui avait pour fonction de la génération des soixante-huitards – personni- Par une sorte de fatalité à laquel- ser ce principe comme un bou- particulièrement violents s’en prennent de faire peser sur les Allemands un sentiment fiés dans la bataille électorale allemande actuel- le Jean-Pierre Raffarin aurait clier ». D’où cette conclusion en temps en temps aux étrangers et que de petites éternel de culpabilité. le par Joschka Fischer –, qui réclamaient des bien voulu échapper, la premiè- forme de précepte : « Quand on formations xénophobes enregistrent des suc- Certes, comme le dit son éditeur, « Martin comptes à leurs parents parce qu’ils pensaient re épreuve du gouvernement occupe une fonction importante, cès électoraux éphémères à des scrutins régio- Walser n’est pas le Möllemann de la littérature ». encore la politique par opposition au national- issu de l’élection présidentielle dès qu’il y a soupçon, il vaut mieux naux. Cette situation est liée à l’histoire alle- Il n’empêche que la volonté de briser les socialisme. La nouvelle génération, selon Gui- remet sur le devant de la scène partir. » Officiellement, telle est mande, au poids du passé, aux inhibitions que, tabous, d’en finir avec un politiquement do Westerwelle, devrait embrasser la politique la question lancinante du finan- aussi la position de Jacques Chi- assumé ou occulté, ce passé produit dans le correct « trompeur », relève chez le dirigeant sans complexe, ce qui ne l’empêche pas de cement des partis politiques et rac. En 1995, dès la première réu- débat politique et intellectuel malgré des libéral et chez l’écrivain d’une démarche analo- jouer sur de vieux ressentiments et quelques les libertés que certains d’entre nion du conseil des ministres, le retours périodiques du refoulé, vite réprimés. gue. La différence tient sans doute à ce que provocations pour faire son miel électoral. eux ont prises avec la loi. La pro- porte-parole du gouvernement, Or voici qu’un parti respectable, ayant Jürgen Möllemann ne se pose pas de questions cédure visant Renaud Don- François Baroin, citant ses pro- pignon sur rue depuis les années 1950 dans la métaphysiques. Il fait et dit ce qui peut lui rap- - nedieu de Vabres, ministre délé- pos, affirmait : « Dans le même République fédérale, un parti qui a été au gou- porter des voix. Dans le journal Neues Le problème pour ces libéraux new look est gué aux affaires européennes, esprit de rigueur et d’exemplarité, vernement pendant des décennies, avec les Deutschland, il explique que la montée des en même temps une bonne nouvelle pour la ayant été validée par la Cour de tout membre du gouvernement chrétiens-démocrates comme avec les sociaux- populistes à la Haider partout en Europe repré- démocratie allemande : l’usage du « politique- cassation, celui-ci reste mis en mis en examen devra démission- démocrates, se laisse tenter par les sirènes du sente « une émancipation des démocrates ». ment incorrect », qui a fait les beaux jours de examen pour « blanchiment » et ner immédiatement. » En 1994, le populisme. Le Parti libéral (FDP), écarté du pou- Neues Deutschland, l’organe des anciens Haider en Autriche et ceux de la liste Pim For- « infraction à la législation sur les porte-parole du gouvernement voir par la coalition rouge-verte en 1998, s’est communistes d’Allemagne de l’Est, n’a pas été tuyn aux Pays-Bas, ne marche pas en Allema- partis politiques », ce qui devrait précédent, Nicolas Sarkozy, donné pour objectif de remporter 18 % des suf- choisi au hasard, puisque le président du Parti gne. Le fond raciste, antisémite, existe dans la le conduire, en toute logique, à désormais numéro 2 du gouver- frages aux élections générales du 22 septembre libéral lui-même, Guido Westerwelle, se propo- société allemande comme dans les autres socié- quitter le gouvernement. nement Raffarin, avait lui- prochain, alors qu’il y a quatre ans il a eu du se d’arrondir son capital de voix en pêchant aux tés européennes, mais il ne trouve pas d’expres- Ce qu’on appelle la jurispru- même déclaré : « Quand il y a un mal à franchir la barre des 5 %. Pour y parvenir, marges de la gauche et de la droite, chez les sion politique. Crédité de 12 % d’intentions de dence Bérégovoy-Balladur veut risque d’une mise en examen d’un il semble prêt à tout, y compris à tenir des dis- mécontents et les abstentionnistes. Embarrassé vote dans les sondages avant les attaques de en effet qu’un ministre mis en ministre, notre devoir est de don- cours qui soulèvent l’indignation des vieux libé- par les foucades de son vice-président, il a ten- Jürgen Möllemann contre la communauté juive examen se retire de l’équipe gou- ner notre démission. » raux, comme l’ancien ministre des affaires té de prendre ses distances tout en maintenant et ses représentants, le FDP est retombé à 9 %. vernementale, quitte à y revenir A moins de considérer que étrangères Hans Dietrich Genscher ou son le cap consistant à transformer le FDP de parti Pour être acceptables par les chrétiens-démo- s’il est reconnu innocent. En ces déclarations de principe ancien collègue des finances le comte Otto de notables libéraux en parti protestataire. crates ou les sociaux-démocrates et revenir ain- 1992, lorsque Pierre Bérégovoy étaient de pure opportunité, on Lambsdorf. « Ma génération, explique ce quadragénaire, ne si au pouvoir, les dirigeants libéraux se doivent était premier ministre, Bernard ne voit pas pourquoi ce qui était L’objet du scandale est le vice-président du laisse pas endiguer sa liberté de pensée »,etil même de renoncer à la rhétorique populiste, Tapie s’était démis de ses fonc- vrai hier ne le serait plus aujour- FDP, chef des libéraux dans le puissant Land de ajoute : « Chaque génération a le droit et le sinon ils ne seront pas dignes d’entrer dans une tions de ministre de la ville d’hui. Aussi peut-on s’étonner Rhénanie-Westphalie, ex-ministre de l’écono- devoir de penser par elle-même. » L’exégèse coalition. La tentation n’en reste pas moins pré- avant de les retrouver sept mois d’entendre Jean-François Copé, mie dans les années 1980, qui démissionna à n’est pas difficile : dans une Allemagne qui, sente, liée à une conception a-historique de la plus tard. Edouard Balladur porte-parole du gouvernement cause de ses amitiés arabes et d’une sombre his- cinquante ans après l’effondrement du nazisme « normalité » allemande. La société est encore étant à Matignon, trois de ses Raffarin, contredire ses prédé- toire de conflit d’intérêts dans une affaire de et dix ans après la réunification, a recouvré une assez forte, lucide ou complexée, pour résister, ministres – Alain Carignon, cesseurs en dénonçant le risque caddies pour super-marchés. Jürgen W. Mölle- certaine normalité, les pesanteurs du passé, le mais cette résistance dépend aussi des contre- Gérard Longuet, Michel Roussin d’une « dérive » au cas où le prin- mann est un provocateur et se revendique sentiment d’une responsabilité collective, les feux que l’Europe dans son ensemble saura – s’étaient à leur tour, en 1994, cipe de la présomption d’inno- comme tel. C’est lui qui a inventé le slogan interdits liés à une histoire tragique ne doivent opposer ailleurs à cette nouvelle dérive. pliés à cette règle non écrite. cence ne serait pas appliqué à 18 % et, pour arriver à ses fins, il n’hésite pas, plus encadrer, voire dominer, le débat politi- Règle que Lionel Jospin avait M. Donnedieu de Vabres. La vio- selon ses propres termes, à jouer les briseurs de que. Dans cette perspective, la République de Daniel Vernet également appliquée en 1999 lation des lois sur le finance- tabous. Parmi ceux-ci, la solidarité avec Israël, lorsque Dominique Strauss- ment des partis est une atteinte qui est un des fondements de la politique étran- Kahn, avant même d’être mis en grave à la démocratie, et la mo- gère de l’Allemagne démocratique, et le respect examen, avait remis sa démis- rale publique requiert des servi- des juifs allemands, survivants de la Shoah ou Triomphe modeste   sion de ministre de l’économie teurs de l’Etat qu’ils soient à immigrés de fraîche date venant de l’ex-URSS. et des finances. l’abri de tout soupçon. La justice Jürgen Möllemann a approuvé à mots cou- L’ancien premier ministre innocentera peut-être M. Don- verts les attentats-suicides palestiniens contre Raymond Barre a justifié en ter- nedieu de Vabres, mais, dans la population civile israélienne et accusé le vice- mes simples cette pratique. La l’immédiat, elle le met en cause, président du Conseil central des juifs en Allema- présomption d’innocence, rappe- et sa mise en cause atteint le gne, Michel Friedman, d’encourager l’antisémi- lait-il en décembre 2000, est cer- crédit du gouvernement auquel tisme par un comportement insupportable. tes « un principe essentiel », mais il appartient. Pour aggraver son cas, il a accueilli dans le grou- pe parlementaire libéral du Landtag de Rhéna- nie-Westphalie, avant d’accepter sa démission, 0123 un député allemand d’origine syrienne qui Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani n’avait rien trouvé de mieux que d’accuser le Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gouvernement Sharon d’utiliser contre les Noël-Jean Bergeroux. Palestiniens des méthodes nazies, dans un Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain magazine de jeunes révisionnistes allemands.

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel «    ’ » Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau L’affaire a donné lieu à une de ces tragi-comé- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin dies dont l’Allemagne a le secret, et elle ne Directeur artistique : François Lolichon serait qu’une péripétie politicienne si elle ne tra- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer duisait le penchant récurrent de certains intel- Rédaction en chef centrale : lectuels et hommes politiques allemands à se Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, libérer des contraintes de l’histoire, ce que Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre l’écrivain Martin Walser avait appelé, en 1998, Rédaction en chef : « la massue morale d’Auschwitz », en recevant François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; le Prix des libraires de la paix à l’occasion de la Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Foire du livre de Francfort. Coïncidence ou Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) exploitation d’un climat malsain, Martin Wal- Médiateur : Robert Solé ser récidive en publiant un roman – La Mort du

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg taires pour faire face à l’énorme pertinente, dont il faudra bien dis- deux en Allemagne, descendant à Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Au-delà choc financier et démographique cuter. L’autre front ouvert, discrè- 3,3 % du PIB. Les dépenses affec- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président prévisible. tement, en mai, par la Commission tées à l’éducation, la santé, la du pacte La manœuvre permet de faire concerne la « qualité » des dépen- recherche et le développement ont Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), glisser les « critères » et de se ses publiques, et non plus seule- stagné dans les grands pays de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de stabilité concentrer moins sur le déficit ment leur niveau. On progresse, là l’Union, où elles sont de l’ordre de Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) public annuel que sur le niveau de encore, en finesse d’analyse. Il ne 10 % du PIB. En revanche, l’Etat Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Suite de la première page la dette publique. On progresse en s’agit pas de fustiger a priori les social (santé, retraites, allocations 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du finesse : le strict équilibre budgétai- Etats qui dépensent beaucoup, familiales, chômage, aide au loge- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Initialement fixé à 2002, cet idéal re est arbitraire, soumis à la con- mais de voir à quoi ces dépenses ment, RMI) ne cesse de progresser. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, de déficit zéro a été repoussé à joncture, et ne permet pas de faire sont affectées. L’idée est d’éviter A la fin des années 1990, la part de Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. 2004 après la crise russe, mais il est la différence entre les pays forte- de se voir rétorquer qu’on ne peut ces dépenses atteignait 26 % du www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. devenu un court terme fort exi- ment exposés aux à-coups de la pas exiger plus d’éducation, de PIB, soit 2,5 fois plus que dans les Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino geant. A Barcelone, en mars, la conjoncture mondiale, comme l’Ir- chercheurs et de policiers, et années 1960. L’écart avec le Japon Commission et la présidence espa- lande, la Finlande ou l’Allemagne, demander à la fois la baisse des et les Etats-Unis dépasse les gnole ont réussi, pour la première et ceux qui le sont moins, comme impôts et des finances à l’équili- 10 points de PIB. Même le Royau- RECTIFICATIFS Idels (CAP21), 226 (0,60 %), Philippe fois, à le faire adopter solennelle- la France – pour cette raison, la bre. me-Uni, en dépit de l’ère Thatcher, de La Harpe (CPNT), 39 (0,10 %), ment par les chefs d’Etat et de gou- barre des 3 % de déficit n’a nulle- a vu ses dépenses progresser de LÉGISLATIVES. C’est par erreur Charles Le Bouil (Gipda), 7 (0,02 %) ; vernement, ce qui lui donne une ment à être mise en cause pour la   3,9 points (pour atteindre 26,5 % que nous avons présenté comme Charente-Maritime. L’île d’Oléron puissance politique. La pression France. Mais, ce faisant, la mise Il convient de répondre par avan- sur la période 1995-1999), tandis « définitif France entière » le fait partie de la 5e circonscription de européenne est devenue telle sous surveillance de la dette de cha- ce aux pays qui reprochent au pac- qu’elles augmentaient de tableau des résultats du premier Charente-Maritime, où Didier Quen- qu’on voit mal comment Jacques que pays renforce sensiblement la te de stabilité de ne pas faire la dif- 3,2 points en France, à 29,1 %. tour selon le ministère de l’intérieur, tin (UMP-RPR) est arrivé en tête du Chirac pourrait revenir sur cet contrainte européenne. Le débat férence entre les bonnes dépenses, Cette augmentation généralisée publié dans Le Monde du 12 juin, premier tour, alors que nous l’avi- engagement sans décrédibiliser la va immanquablement s’ouvrir sur les investissements, qui préparent s’explique par une meilleure cou- puisqu’il ne comprenait pas les ons par erreur rattachée, dans la car- parole de la France dans les ce sujet. l’avenir, voire certaines dépenses verture sociale – création du reve- 577 circonscriptions de métropole te de « une » du cahier résultats, à la conseils européens. Le niveau de dette était l’autre sociales, qui peuvent justifier des nu minimum d’insertion, de la cou- et d’outre-mer. Nous publions ce 1re circonscription. A l’avenir, on peut penser que critère de Maastricht, à côté des déficits, et les mauvaises, qui cou- verture-maladie universelle en tableau définitif en page 10. les Quinze ne toléreront plus que 3 % : l’endettement d’un pays ne vrent les dépenses de la vie de tous France, par exemple. Elle provient Par ailleurs, plusieurs erreurs de sai- TRIANGULAIRES. Jacques Rocca- l’un des leurs baisse ses impôts devait pas dépasser 60 % du PIB les jours. Le ministre des finances surtout de la récession du début sie ont affecté les résultats publiés Serra (UMP-UDF), qui se maintient avant d’avoir atteint l’équilibre de pour être admissible dans la zone français, Francis Mer, a raison de des années 1990, qui a conduit à dans notre cahier spécial « Résul- au second tour dans la 8e circonscrip- ses finances publiques, comme euro. Mais, dans les faits, l’Union vouloir ouvrir ce débat, qui va met- une hausse des dépenses de chô- tats » du 11 juin : Paris, 2e. Dans la tion des Bouches-du-Rhône, est arri- l’ont fait la France et l’Allemagne n’avait pas été très regardante, tre encore plus en valeur les faibles- mage et de préretraites. S’y ajoute 2e circonscription de Paris, Anne- vé en deuxième position au premier en 2000. Mais ce n’est pas tout. De pour éviter d’exclure l’Italie et la ses… des grands pays européens, la progression des dépenses de san- Sophie Godefroy-Genin (UDF) tour, devant le candidat du FN, avec nouvelles contraintes s’annoncent. Belgique. Aujourd’hui, les Britanni- France, Allemagne, Italie et Gran- té, dont la demande croît avec l’en- obtient 2 366 voix (6,30 %), Maud 26,81 % des suffrages exprimés, et Au nom de la défense des finances ques le remettent au goût du jour. de-Bretagne, qui, selon la Commis- richissement des populations et Gelly (LCR), 379 (1,01 %), Zouheirt non 16,35 %, comme indiqué par publiques, les ministres sont en Ils veulent avoir le droit, contraire- sion, n’ont pas amélioré depuis dix l’amélioration de la couverture Ali (div. g.), 264 (0,70 %), Michèle erreur dans Le Monde du 13 juin. train de s’occuper d’un nouveau ment aux autres, de maintenir un ans la qualité de leurs finances sociale. dossier, relevant théoriquement déficit budgétaire en 2004, parce publiques. Déficit, dette, qualité des dépen- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans des Etats nationaux : celui des que leur niveau de dette est excep- Les statistiques de la Commis- ses : sur ces trois aspects, la politi- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 retraites. L’idée est que les Etats tionnellement bas (moins de 40 % sion sont édifiantes. Depuis vingt que économique des différents ISSN 0395-2037 doivent être en mesure de les finan- du PIB contre près de 60 % pour la ans, les Etats européens ont fait le pays doit être coordonnée. L’euro

Imprimerie du Monde cer, s’ils ne veulent pas mettre en France et l’Allemagne) et que leurs mauvais choix. Ils n’ont guère aug- oblige à une discipline commune. péril la monnaie commune. Plu- retraites sont moins financées par menté leurs dépenses régaliennes Il est temps de discuter du contenu 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre sieurs gouvernements estiment l’Etat que chez les autres mem- – police, justice, armée, dépenses du pacte de stabilité, sereinement 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 désormais que l’équilibre bres. Autrement dit, Tony Blair administratives –, qui se montent à et sans faux-fuyant. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 budgétaire est insuffisant : il faut propose une autre stratégie du cou- environ 6 % du PIB en Europe. engranger des excédents budgé- ple déficit-dette, économiquement Elles ont été même divisées par Arnaud Leparmentier LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/21 ENTREPRISES finance

Déjà disponible à Lyon, Bordeaux, Montpellier, Poi- ce moyen de paiement pour les montants inférieurs Moneo, en assurent la promotion en intégrant dans pées. A Bordeaux, où Moneo a un an, le bilan de l’ex- tiers, ou encore en Indre-et-Loire et en Bretagne, le à 30 euros devrait être accessible dans toute la Fran- les puces des cartes bancaires une option porte-mon- périence est  . En Malaisie, la carte à porte-monnaie électronique Moneo arrivera à Paris ce.      , présen- naie, dont tout porteur peut demander l’activa- puce sort de ses fonctions traditionnelles pour servir et  --  6 . Fin 2003, tes au tour de table de la société BMS qui développe tion. 7 millions de cartes sur 40 millions sont équi- de passeport. Le porte-monnaie électronique couvrira toute la France en 2003 L’unification des différents projets bancaires pour les paiements électroniques de petits montants au sein de Moneo permet d’accélérer son déploiement. Les tarifs de ce nouveau service et la faible demande des clients restent les seuls freins à l’enthousiasme de certains commerçants

A PEINE arrivé dans les poches Les banques commercialiseront la Mais pour les sociétés de distribu- des Français, l’euro va-t-il déjà dis- LES PETITS PAIEMENTS ÉLECTRONIQUES SE DÉVELOPPENT carte, et les organismes commer- tion automatique (distributeurs de paraître ? Les pièces et les billets Plan prévisionnel de la généralisation de Moneo en France ciaux comme la RATP et la SNCF boissons…), qui n’ont pas de termi- de la monnaie européenne sont espèrent adapter leurs automates naux de paiement, les commis- 2001 concurrencés par le développe- Lille* courant 2003 pour qu’ils acceptent sions peuvent varier de 0,9 % à 3 % ment en France du porte-monnaie 2002 Porte-monnaie les règlements par Moneo. Dès le du montant des transactions. électronique électronique, appelé Moneo. «Il 2003 Rouen 6 novembre, les bureaux de poste Enfin, pour les particuliers, les ne vise pas à faire disparaître la parisiens seront équipés. banques facturent le service au for- monnaie fiduciaire, c’est une com- SOMME Outre la ferme volonté de ses fait, à l’année, entre 8 et 10 euros modité », estime Patrick Werner, actionnaires, Moneo devrait être en moyenne. Caen Nombre de paiements Moneo président de Billetique monétique soutenu par la forte utilisation en Pour que Moneo se développe, par semaine, en milliers services (BMS), la société qui déve- 350 France de la carte bancaire, qui il faut encore que les habitudes loppe Moneo, qui est également BRETAGNE offre un terrain favorable à l’im- des consommateurs, attachés à la directeur des activités financières plantation du système dans les monnaie, évoluent. « Lorsque nous 300 et du réseau grand public de La Nantes INDRE- CÔTE- passage à l'euro foyers. Les banques équipent ainsi avons lancé la carte bancaire en Poste. ET-LOIRE D'OR systématiquement les cartes ban- 1985, les usagers ne faisaient cha- 250 Pourtant, le développement Poitiers caires produites depuis octo- cun qu’une dizaine d’opérations s’accélère : BMS devait annoncer, bre 2001 avec l’option Moneo (un 200 jeudi 13 juin, le lancement de HAUTE- Lyon petit sigle signale que la carte ban- Moneo à Paris et en Ile-de-France VIENNE caire ouvre cette possibilité). Sept « Il a fallu 150 le 6 novembre et l’avancement Principauté millions de cartes bancaires, sur d’un an de la date de couverture Bordeaux de Monaco les 40 millions en circulation, sont une bonne dizaine totale du territoire. Fin 2003, toute 100 équipées de Moneo, à charge au la population française devrait porteur de demander l’activation d’années pour réussir avoir accès à ce moyen de paie- 50 du service. 16 millions auront l’op- ment pour les petits montants (jus- tion Moneo fin 2002 et 32 millions à faire de la carte qu’à 30 euros). Expérimenté à 0 fin 2003. Tours en 1999, le système fonc- JSNJMMJ L’un des principaux obstacles au bancaire un outil tionne déjà dans plusieurs régions Marseille** développement du porte-monnaie Montpellier 2001 2002 et grandes villes de France, électronique, la concurrence entre indispensable » comme Lyon, Bordeaux, Montpel- Le passage à l'euro a stimulé l'utilisation du porte-monnaie électronique Moneo, encore limitée, faute d'une présence plusieurs projets, a disparu. lier, Poitiers, ou encore en Indre- suffisante sur le territoire français. Depuis la fusion, en juillet 2001, et-Loire et en Bretagne. Dans cet- Source : Billetique monétique services (BMS) * Lille, Roubaix, Tourcoing **Littoral de Marseille à Menton des deux sociétés développant par an, se souvient M. Ledru.Ila te région, où Moneo est installé Moneo et Modeus, et avec l’aban- fallu attendre une bonne dizaine depuis le début de l’année sur les président exécutif de BMS et direc- nique, soit une carte à puce indé- Le développement du porte- don programmé par le Crédit d’années pour réussir à en faire un horodateurs de stationnement, teur des moyens de paiement au pendante, avec code d’accès si elle monnaie électronique passe mutuel de son projet Mondex, outil indispensable. Aujourd’hui, « 20 % des règlements sont faits Crédit agricole. A Rennes, où il est est reliée à un compte ou sans si aujourd’hui à la vitesse supérieu- développé en pilote en Alsace, il une personne fait environ 120 à avec le porte-monnaie électronique, en service depuis deux mois, le taux elle est indépendante. Le porte- re, sous l’impulsion des actionnai- n’existera bientôt plus qu’un seul 130 opérations par an. Depuis 2001, constate Jean-Pierre Ledru, vice- de substitution dans les horodateurs monnaie est rechargeable auprès res de BMS. Au tour de table de la porte-monnaie en France. les paiements par carte ont dépassé a déjà atteint les 10 %. » « Fin 2004, de bornes situées dans les agences société se retrouvent toutes les Les quelques freins qui subsis- ceux effectués par chèque. » Ala on espère qu’au minimum un Fran- bancaires, dans les bureaux de grandes banques et établisse- tent concernent essentiellement différence de la carte bancaire, De petites dépenses çais sur dix utilisera Moneo, en poste ou chez les commerçants, en ments financiers français (BNP les tarifs. Ceux-ci sont définis par pour assurer le succès du porte- b 1,5 million de transactions moyenne une fois par semaine », cas d’urgence, par ponction sur un Paribas, Banques populaires, les banques et totalement libres. monnaie électronique, il sera indis- par mois sont effectuées, soit indique Pierre Fersztand, direc- compte bancaire avec un code. Caisses d’épargne, Crédit agricole, Pour les commerçants, les termi- pensable d’ouvrir le système à 2 par seconde, ce qui représente teur général de BMS. Dans le cas d’une carte bancaire, CCF, CIC, Crédit lyonnais, Crédit naux de paiement étant identiques tous les établissements bancaires un total de 6 millions d’euros Le porte-monnaie électronique par exemple, le paiement en des- mutuel, La Poste, Société géné- à ceux des cartes bancaires (sous et aux collectivités locales afin de règlements. est commercialisé sous plusieurs sous de 10 euros est systématique- rale) ainsi que la RATP, la SNCF et réserve d’une adaptation logi- d’élargir la distribution et l’utilisa- b Le cap des 12 millions formes : soit une carte bancaire ment débité sur Moneo, au-delà France Télécom. Tous ont un rôle cielle), les commissions sont négo- tion des cartes. d’opérations de paiement, classique, avec une option Moneo de 30 euros sur la carte bancaire, à jouer et un intérêt bien compris ciées individuellement, à l’image en cumulé depuis janvier 2000, intégrée dans la puce électro- entre les deux au choix du client. dans le développement de Moneo. de celles sur les cartes bancaires. Cécile Prudhomme vient d’être dépassé. b 90 % des dépenses payées avec Moneo sont inférieures Le bilan mitigé de Moneo à Bordeaux après un an d’expérience à 10 euros. b 500 000 utilisateurs et 27 000 commerçants français BORDEAUX que, 940 sont dotés du terminal de avec Moneo et, en mai, le porte- d’une brûlerie rue Fondaudège à marcherait mieux. » Le chiffre d’af- sont équipés. de notre correspondante paiement dont près de 500 à Bor- monnaie a représenté 2,4 % des Bordeaux, un quartier « Moneo- faires réalisé avec Moneo ne dépas- b 45 % des transactions sont Voilà un peu plus d’un an que deaux. « Ce n’est pas suffisant mais recettes aux horodateurs. land » où réside le maire Alain se pas 1 %. Sur le trottoir d’en face, faites chez les boulangers, 30 % le porte-monnaie électronique nous sommes en train de rattraper Juppé (RPR), n’a même pas cher- dans la boucherie-épicerie, « très dans les bars-tabacs, marchands Moneo a fait son apparition dans notre retard », assure le délégué   ché conseil auprès de son ban- peu de gens s’en servent, souffle le de journaux, 4 % dans la Communauté urbaine de Bor- régional. A Bordeaux, se pose le Les boulangeries, pharmacies et quier. Sa décision est sans appel : jeune boucher, Stéphane Bury. Cer- les automates et 23 % dans deaux (CUB) et, depuis peu, dans problème particulier de la réparti- bars-restaurants sont les plus nom- « Je n’en ai pas l’utilité, personne tains vont même retirer de l’argent des commerces de proximité le reste de la Gironde. Près de tion géographique du commerce : breux à avoir adhéré au principe du ne me l’a demandé et les gens maî- au distributeur d’en face alors qu’ils (restauration rapide, 26 000 cartes ont été distribuées et « A la différence des communes péri- porte-monnaie électronique. Sui- trisent bien la monnaie. Je préfère ont Moneo sur eux. En fait, ils n’ont boucheries-charcuteries, chargées depuis son lancement phériques, il existe peu de quartiers vent les salons de coiffure, commer- garder mes euros sous mon mate- pas envie de bouleverser leurs habi- pharmacies, supérettes). dans le département. Selon la dé- avec une forte concentration de ces de fleurs, blanchisseries, confi- las », sourit-elle. tudes ». Et aucun commerçant de la b Deux tiers des opérations légation régionale de BMS, la so- commerces concernés par les petits series et restaurants rapides. Seuls Dans les commerces alentour, rue ne se rappelle avoir vu Alain de rechargement des cartes ciété chargée de commercialiser paiements. Ces “moneolands” favo- 3,5 % des débits de tabacs, soit les avis sont partagés : « C’est bien Juppé, auquel les responsables de se font chez les commerçants Moneo, 15 000 personnes s’en ser- risent le bouche à oreille et créent 23 commerces, ont joué le jeu. «Le mais cher pour le commerçant et BMS ont offert Moneo, s’en servir. au moment d’un paiement. vent régulièrement pour des paie- un effet démultiplicateur », expli- mot d’ordre était de ne pas prendre cela ne m’a pas apporté plus de « De nouvelles applications sont étu- b A la fin de l’année, 60 % du ments moyens de 3,6 euros. «On que M. Pitié. Moneo, explique Bruno Raphard, clients », fait remarquer le boulan- diées, il y a des opportunités, plaide territoire français sera couvert. devrait doubler le nombre d’utilisa- A défaut d’influer sur la topogra- président de la chambre syndicale ger. « C’est pratique, surtout pour les M. Pitié, qui rappelle : la carte ban- b Un tiers des utilisateurs paient teurs d’ici à la fin de l’année », assu- phie commerciale, la mairie de Bor- des buralistes de Gironde, car le personnes âgées et nous n’avons pas caire a bien mis vingt-cinq ans avant avec Moneo lorsqu’ils en ont la re Francis Pitié, délégué régional deaux a associé Moneo à une carte coût d’utilisation est trop élevé et le besoin de chercher la monnaie, tem- d’être généralisée. » possibilité. Les deux tiers utilisent de BMS. A l’automne, les quatre à puce intégrant l’accès à des servi- délai de paiement trop long. Je ne père la responsable de la papeterie le porte-monnaie électronique autres départements de l’Aquitai- ces municipaux (musées, piscines, condamne pas le produit, il faut voisine. Mais on pensait que cela Claudia Courtois en dépannage en cas de manque ne devraient être équipés. cantines scolaires, horodateurs). vivre avec son temps. Mais je n’appré- de monnaie. En moyenne, Dans la CUB, sur les 2 620 com- L’essai reste à confirmer : moins cie pas la manière dont les banques ils effectuent un paiement merces potentiellement concernés de 1 % des entrées dans les trois nous l’ont imposé. » par semaine avec Moneo. par le porte-monnaie électroni- piscines concernées se sont faites Frédérique Suire, propriétaire La Malaisie lance la carte à puce qui fait passer les frontières

KUALA LUMPUR teur d’Iris et l’un des inventeurs du concept, gir l’expérience à tout le pays d’ici peu. «Cene correspondance dans son bureau du MSC, Media Super Corri- sont pas des pièces d’identité que nous livrons Aux guichets de l’immigration de l’aéroport dor, la Silicon Valley locale, au sud de Kuala au gouvernement, c’est de l’infrastructure digi- flambant neuf de Kuala Lumpur, il y a claire- Lumpur. Depuis septembre 2001, la Malaisie a tale », estime Tan Say Jim, qui voit dans cette ment ceux qui l’ont, et les autres. Ceux qui en effet lancé, d’abord dans une zone limitée, carte une autoroute vers une administration l’ont disparaissent en quelques secondes, huit un type « encore plus nouveau » de passeport digitalisée et sans papier. Qui dit carte à puce exactement, le temps de rentrer dans un sas électronique, désormais réduit à une carte à dit lecteurs de carte : il faut donc parallèle- type porte de métro, de poser leur carte à puce puce, laquelle cumule les mandats. Hormis la ment équiper la police, les banques, les routes, ou leur passeport magique dans la corbeille fonction de passeport, la « smartcard » malai- les hôpitaux. lectrice, de mettre leur pouce sur la plaque en sienne fait aussi acte de pièce d’identité Reste que la fonction de passeport n’a d’in- verre, et de passer ainsi la frontière de Malai- (ce qu’un passeport n’est pas), de permis de térêt que si d’autres pays la reconnaissent. Or sie en un temps record, sous l’œil envieux des conduire, de carte de santé et de porte-mon- pour le moment, seuls les Etats-Unis ont ache- autres, les voyageurs immobilisés dans d’inter- naie électronique. Elle peut servir à payer les té vingt terminaux malaisiens, disséminés à minables queues, avec en main les bons vieux factures de téléphone, eau et électricité dans travers leurs principaux aéroports. Des négo- passeports en papier de l’ancien monde. des automates bancaires adaptés. Les projets ciations sont en cours avec Singapour, l’île Le sésame électronique qui ouvre ainsi les abondent pour en faire une carte électorale ou république voisine et principale partenaire de portes du pays ressemble toutefois à un passe- téléphonique, une carte à péages routiers ou la Malaisie. Iris affirme en outre que sa « carte- port normal, à l’exception de sa dernière page, une carte de crédit. couteau suisse » intéresse d’autres pays, en rigide à cause du petit cadre métallique qui Asie (notamment l’Indonésie et la Birmanie) et protège la puce, entre deux épaisseurs de «   » en Europe. Le gouvernement conseille toute- papiers. Le processus n’est pas seulement plus Ces 3 grammes de plastique et quelques mil- fois aux « sans-papiers » qui voyagent avec rapide, il serait également plus sûr. Le prix de ligrammes de silicone devraient remplacer à leur passeport électronique d’avoir sur eux fabrication d’un faux passeport électronique terme tout le contenu du portefeuille. GMPC, leurs « vrais » papiers, en attendant que le res- aurait découragé les éventuels faussaires. le consortium fabricant, en a déjà fourni 2 mil- te du monde se modernise. « Le passeport électronique, c’est déjà dé- lions (pour une population de 22,2 millions de passé », déclare toutefois Tan Say Jim, direc- personnes) au gouvernement, qui devrait élar- Florence de Changy 22/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 ENTREPRISES Les salariés de Lustucru font grève pour obtenir Nouvelles mises en examen 2 % de la vente du groupe familial à Panzani dans l’affaire de blanchiment entre Israël et la France Au 31e jour du conflit, mercredi 12 juin, les forces de l’ordre ont évacué l’usine sans incident. Des négociations sont menées sous l’égide du préfet pour satisfaire cette revendication originale 22 millions de francs auraient été détournés

MARSEILLE LE CIRCUIT de blanchiment d’ar- laissé perdurer ce réseau de blan- de notre correspondant gent sale entre la France et Israël chiment, et d’autres utilisateurs du En grève depuis le lundi 13 mai, apparu dans l’affaire de la Société système – commerçants, membres les salariés de Rivoire & Carret-Lus- Le 12 juin, générale pourrait avoir été mis à de la communauté Loubavitch –, la tucru (RCL) ont débloqué, mercredi un salarié en grève profit par des entreprises et des justice s’attaque à un réseau qui  est posté associations caritatives pour dé- semble s’être greffé sur un circuit devant l’usine tourner des fonds et les soustraire bâti grâce aux vides réglementaires Lustucru de au fisc. Deux chefs d’entreprise, un existant en matière de contrôle des L’idée d’une « prime Marseille-La Pomme, ancien responsable de Radio J et le chèques venant de l’étranger. Au qui a été évacuée trésorier de l’association humani- lieu de déposer les chèques de exceptionnelle de par la police taire Maguen David, ont été mis en leurs clients dans leur banque, en à 6 heures, examen pour des faits d’« abus de France, les aigrefins les échan- cession » a été reprise au trente et unième biens sociaux » ou de recel de ce geaient dans des bureaux de chan- jour d’occupation. délit, par la juge d’instruction Isa- ge en Israël contre des espèces. Les dans toutes les usines belle Prévost-Desprez. La justice bureaux de change les transmet- paraît reprocher au dirigeant de taient à leurs banques qui, à leur deux centres Leclerc et à celui de tour, les retournaient en France, matin 12 juin, l’entrée des usines l’entreprise Ris Optique d’avoir pour les toucher auprès des établis- d’Arles, de Marseille-La Pomme et utilisé ce système notamment grâ- sements hébergeant les comptes du siège social marseillais. Autori- ce à la complicité du trésorier, rab- de leurs auteurs. sée quelques jours plus tôt par la bin à la retraite, de l’association Ce nouveau volet a été ouvert vice-présidente du tribunal de gran- Maguen David, présidée par son après le recueil des confidences

de instance, l’intervention des for- - / épouse. d’un ancien dirigeant de Radio J, ces de l’ordre, au trente et unième Selon l’accusation, des démar- mis en examen, qui a affirmé à la jour du conflit, n’a provoqué aucun née à la revente par Panzani de l’ac- « Fini les pâtes à l’eau, on veut notre « issue positive » se dessinait. Le cheurs se seraient entendus avec justice qu’il avait participé à un sys- incident. Les piquets de grève ont tivité pâtes sèches, afin d’éviter une part du gâteau. » principe d’une extension aux sala- les entreprises auprès desquelles ils tème de fausses facturations de été spontanément levés. position dominante sur un marché Les actionnaires avaient accepté, riés des usines de l’accord négocié sollicitaient des dons pour récu- messages publicitaires jamais diffu- Ce conflit est né de l’annonce le dont, en rachetant RCL, le groupe la semaine dernière, un « volet pour les salariés du siège aurait été pérer, en espèces, un pourcentage sés. Le montant des factures, qui 27 mars, lors d’un comité d’entrepri- détiendrait plus de 45 %. social » en faveur des 200 salariés adopté. « La direction a répondu à des sommes versées à l’association. échappait à l’impôt sur les sociétés, se extraordinaire, de la cession du Panzani a fourni « des garanties du siège social qui, du fait d’une l’inquiétude des salariés par la mise Les entreprises, qui déclaraient au groupe Lustucru à Panzani, filiale formelles d’emploi » aux salariés des fusion, risquent de perdre leur en place d’un volet social complémen- fisc ces donations, gagnaient sur de Paribas Affaires industrielles. Il usines d’Arles, où sont produites emploi. Un protocole d’accord pré- taire, a expliqué M. d’Anglejan. La deux tableaux puisqu’elles dédui- Des entreprises et des est actuellement détenu par les 45 000 tonnes de riz commercialisé voit le versement par la famille Skal- famille Skalli a ainsi le souci d’appor- saient le montant versé tout en Skalli, une famille qui, après son sous les marques Lustucru et Tau- li d’une somme calculée en fonc- ter des garanties à ceux avec lesquels récupérant une partie des fonds. associations caritatives rapatriement d’Algérie, avait acquis reau ailé, et d’Ourscamp (Oise) qui tion de l’ancienneté et de l’âge. elle a travaillé pendant des années. » L’association Maguen David, à en des semouleries et s’était lancé fabrique 42 000 tonnes de pâtes « On a demandé à l’actionnaire de Ces projets d’accord, dont les croire l’enquête, aurait été destina- auraient soustrait dans la distribution de vins. La ven- sèches. Lancée à Arles, la revendica- laisser une enveloppe sur la table modalités n’ont pas été rendues taire d’un tiers des sommes parta- te doit être conclue à la fin du mois tion d’une « prime exceptionnelle de pour ne pas partir comme un voleur, publiques, devaient être présentés, gées. Son trésorier, situé, selon les des fonds au fisc de juin. Elle englobe le siège social cession » de 1 200 euros par salarié explique Christian Catoia, délégué jeudi matin 13 juin, devant les enquêteurs, à une place stratégi- de RCL, où travaillent 130 em- et par année d’ancienneté a été central CGC. Qu’est-ce que vous vou- assemblées générales. En l’absence que, a contesté les faits qui lui sont ployés et 70 commerciaux, l’usine reprise à Marseille, où le conflit liez faire d’autre ? » de l’annonce par Panzani d’un reprochés. Deux autres associa- aurait été ensuite injecté dans le de traitement de riz d’Arles (150 sa- avait démarré sur une revendica- Lors d’une consultation, ce repreneur des pâtes sèches, les sala- tions d’aides aux enfants handica- système de blanchiment et partagé lariés), celles de pâtes sèches de tion d’augmentation de 8 %. « volet social » a été accepté par 75 riés n’ont toujours pas de réponses pés et aux enfants de déportés, ain- par les protagonistes. Ces affirma- Marseille (120 salariés) et d’Ours- des 80 personnes présentes. A la à leurs questions. « Qui sera le re- si que Radio J, auraient aussi été tions, dont la teneur a été confir- camp dans l’Oise (150 salariés), «    » demande du préfet des Bouches-du- preneur ? Qu’est-ce qu’on fera de utilisées pour sortir des espèces. mée devant le juge par un démar- l’unité de fabrication de pâtes fraî- « Nous réclamons 2 % du prix de Rhône, les représentants CGT des nous ? », s’interrogent les « Lustu- Près de 22 millions de francs cheur, ont aiguillé les recherches ches de Lyon-Vaise ainsi que les vente estimé du groupe (500 millions usines d’Arles et de Marseille, der- cru » de Marseille-La Pomme qui, à (3,35 millions d’euros) auraient été vers les comptabilités de plusieurs Moulins Maurel à Marseille et les d’euros), en récompense de trente niers points de crispation, ont né- l’image de leur leader CGT Daniel détournés entre 1998 et 2001. Des sociétés. C’est ainsi que les enquê- Moulins de Normandie à Caen. Le années d’efforts », n’a cessé d’expli- gocié, avec la direction, mercredi Pachadian, tentent de conserver questions subsistent sur le degré teurs ont pu découvrir les verse- ministère de l’économie a rendu un quer au cours des derniers jours Ser- 12 juin, dans les locaux de la direc- leur humour : « On a de quoi tenir, de connaissance que pouvaient ments au profit de l’association avis favorable à cette cession mais ge Bonutti, délégué syndical CGT à tion départementale du travail. A les salariés de Lustucru ont droit à six avoir les membres des associations Maguen David, qui disposait d’un la Direction générale de la concur- Arles. Lors de l’occupation du siège l’issue de ces discussions, Marc kilos de pâtes par mois. » sur ces pratiques. Une possible compte à la Fondation de France. rence, de la consommation et de la social par les salariés de l’usine de d’Anglejan, directeur général de escroquerie de la part des seuls Le propriétaire des centres Le- répression des fraudes l’a condition- La Pomme, un slogan a fait florès : RCL, assurait au Monde qu’une Luc Leroux démarcheurs n’est pas écartée. clerc, mis en examen, aurait versé, Ces faits s’intègrent dans une entre 1997 et 1999, près de 1,5 mil- affaire qui a déjà conduit à la mise lion de francs et en aurait récupéré en examen de plus de 90 person- une partie. L’argent, à partir du Une stratégie de croissance pour résister au leader mondial Barilla nes. Après avoir poursuivi de nom- compte ouvert à la Fondation de breux banquiers, suspects d’avoir France, aurait transité notamment LE MARCHÉ des pâtes se concentre. Panza- les Français 7 kilos. Un peu plus de 1 milliard duits à cuisson rapide… Chaque concurrent par Israël avant de revenir en Fran- ni, le leader français, est en train d’avaler son d’euros sont dépensés dans l’Hexagone pour les cherche de nouveaux relais de croissance : Lus- ce, par l’intermédiaire de la Bar- rival historique Lustucru, numéro trois du mar- spaghettis, tagliatelles et autre pâtes aux œufs. tucru a lancé une gamme pour enfants, Patolait, Quatre ans clay’s. Le dirigeant de Ris Optique ché. Barilla, le leader mondial, fait actuellement Ces volumes, importants, restent globalement et a raccourci, en 2001, de trois minutes le a admis l’existence des dons, mais main basse sur le boulanger allemand Kamps, stables. « Le marché peine à décoller », note temps de cuisson de ses pâtes en sachet. Barilla d’enquête il a affirmé n’avoir jamais rétro- ajoutant cette nouvelle activité à ses deux Anne-Marie Le Cain, de Xerfi. Les pâtes sont a continué d’investir le segment des pâtes far- b 3 août 1998. La justice ouvre cédé d’argent. Interrogé, mercredi autres divisions : les pâtes et les produits surge- encore le féculent le plus vendu en France, loin cies, en croissance de 5,6 %. Panzani s’est déve- une enquête sur les agissements 12 juin, son avocat, Me Maurice lés GranMilano. La vénérable maison Barilla, à devant le riz, la purée ou les légumes secs. Mais loppé sur le haut de gamme en lançant les pâtes d’un client du Crédit lyonnais, Lantourne, a argué du fait que son 125 ans d’âge, ne semble pas rassasiée par cette la mode du « naturel » favorise les légumes Giovanni Panzani. déjà cité dans l’affaire de client n’avait nul besoin d’espèces : acquisition en cours. En décembre 2001, l’entre- frais. Par ailleurs, les pâtes sèches sont un ali- Autre piste : la diversification. Comme Fleury- cavalerie financière du Sentier. « Son entreprise est prospère et tou- prise, qui réalise un chiffre d’affaires de 2,4 mil- ment de base qui a attiré les fameuses marques Michon, Panzani et Lustucru ont lancé des res- Les policiers découvrent un vaste tes les prestations étaient réelles. Il liards d’euros, avait racheté au Mexique les de distributeurs. En France, ces produits com- taurants de pâtes. Mais la croissance externe est circuit de blanchiment transitant n’avait aucun intérêt à accepter de pâtes de l’américain Kraft Foods. Guido Barilla, mercialisés par Carrefour, Monoprix ou bien une solution plus rapide. Barilla, on l’a vu, est par des banques israéliennes. telles pratiques puisque le paiement son président, vient d’annoncer à l’agence Reu- Auchan se sont emparés du quart du marché. en train d’ajouter une nouvelle activité de bou- b Fin 1999-début 2000. Mises de l’impôt, dans les règles, lui offrait ters qu’il n’allait pas s’arrêter là. Des acquisi- langerie industrielle à son portefeuille. Panzani, en examen d’établissements un gain supérieur à celui qu’il pou- tions outre-Atlantique dans le secteur des pâtes     en rachetant Lustucru, devient ainsi leader des bancaires, BRED, SMC vait espérer en participant au sys- sont envisagées « à très court terme ». Pour continuer à croître, Barilla, Panzani pâtes fraîches, un segment en pleine croissance. ou American Express pour tème décrit. » Panzani et Barilla, les deux principaux acteurs mais aussi Lustucru ont d’abord choisi de mon- Pour des raisons de position dominante, le blanchiment. Des commerçants, Questionné, mercredi, le défen- du marché français, avec respectivement 33,6 % ter en gamme, et d’innover pour se différencier numéro un français ne peut acquérir l’activité des dirigeants de sociétés et seur du trésorier de Maguen et 16,7 % de parts de marché selon le cabinet des produits de distributeurs. « En 2001, la crois- pâte sèches de Lustucru. Deux noms de repre- des membres de la communauté David, Me Jacob Naouri, s’est refu- Xerfi, ont choisi la croissance externe. Les pâtes sance de la consommation des ménages a atteint neurs sont avancés, l’italien Colussi ou le Loubavitch sont suspectés. sé à tout commentaire. Contac- sèches sont certes un produit de consommation 2,2 % en valeur et a été alimentée par les lance- savoyard Chiron. Près de 90 personnes tées, l’association Maguen David courante, mais le marché est ce qu’on appelle ments et le renouvellement des gammes », expli- sont mises en examen. et Radio J n’ont pas donné suite mature : les Italiens en mangent 28 kilos par an, que Mme Le Cain. Pâtes fraîches, fantaisie, pro- Laure Belot b Fin 2001, début 2002. Mise aux sollicitations du Monde. Enfin, en examen pour « blanchiment la Fondation de France, par la voix aggravé » des dirigeants de de la directrice du mécénat, Domi- la Société générale, dont Daniel nique Lemaistre, a assuré l’attache- Les banques italiennes BNL et Monte dei Paschi étudient une fusion Bouton, PDG de la banque. ment de cette institution au « prin- b 15 février. Entendu comme cipe de transparence ». Tout en Elles formeraient le quatrième groupe bancaire de la Péninsule témoin, Jean-Louis Fort, espérant ne pas avoir été victime secrétaire général de la d’une escroquerie, elle a expliqué MILAN 31 mai, que le processus de concen- sée en 1998 et a comme actionnai- contraire, on ne parle pas d’alliance Commission bancaire, dément que la Fondation avait mis fin, en correspondance tration lui semblait désormais ter- re principal la banque espagnole mais d’acquisition », déclare-t-il. les explications jusque-là livrées 2001, à l’hébergement de ce type Une nouvelle – et dernière – miné, sauf pour « une dernière pos- Banco Bilbao Viscaya Argentaria Les négociations seront ardues. par les banquiers laissant de compte créé pour aider les peti- fusion pourrait intervenir dans le sible importante opération ».Le (BBVA, près de 15 %), les assuran- Les dirigeants de BNL ne souhai- entendre qu’ils avaient tes associations. paysage bancaire italien. Les diri- gouverneur n’avait pas cité de ces Generali (7,25 %) et BMPS tent pas passer sous les fourches agi sous le contrôle geants de la Banca Nazionale del noms, mais les marchés avaient (4,75 %). Forte d’une capitalisation caudines de leur concurrent mais de leurs autorités de tutelle. Jacques Follorou Lavoro (BNL), la sixième banque immédiatement identifié en BNL en Bourse pratiquement double de une banque peut difficilement du pays, et de Banca Monte dei et MPS. M. Fazio a laissé entendre celle de sa consœur, MPS souhaite s’opposer à M. Fazio. Le total de Paschi di Siena (BMPS), la quatriè- que cette fusion sera la dernière imposer une fusion à son avanta- bilan de MPS s’est établi en 2001 à me, se sont réunis mardi 11 juin qu’il autorisera : « De nouvelles ge, tandis que BNL défend, elle, 117 milliards d’euros et celui de pour examiner un projet d’allian- agrégations détermineraient une une fusion entre égaux. BNL à 91,5 milliards d’euros. De ce. Cette rencontre, selon MPS, réduction de la concurrence », plus, la fusion ferait émerger un constituait un premier pas pour a-t-il affirmé.   grand groupe bancaire dans les évaluer les caractéristiques straté- Malgré cette bénédiction de la Les récentes indiscrétions du régions centrales du pays (la seule giques d’une éventuelle intégra- Banque d’Italie, la marche vers la quotidien économique Il Sole-24 MPS détient une part de 30 % du tion. Le rapprochement des deux fusion entre MPS et BNL s’an- Ore, évoquant la possibilité pour la marché en Toscane) alors que ses banques donnerait naissance au nonce plutôt longue. Les deux ins- fondation MPS de racheter la part concurrents comparables (Intesa quatrième groupe bancaire italien. tituts de crédit sont issus de cultu- de BBVA dans BNL, ont envenimé BCI, Unicredito, Sanpaolo IMI) Après un an et demi de contacts res très différentes : Banca Monte le climat. Le président de la BNL, sont surtout enracinés au Nord. peu fructueux, les discussions dei Paschi, la plus ancienne ban- Luigi Abete, a fustigé l’hypothèse Les banques seraient également entre la banque romaine et son que du monde (elle est née en qu’une fondation de droit public complémentaires : MPS a beau- homologue toscane sont enfin 1472 !) a été introduite en Bourse prenne le contrôle, sans passer par coup développé l’activité tradition- entrées dans le vif du sujet. Le gou- voilà trois ans, mais reste contrô- le marché, d’une banque privati- nelle envers les familles et les peti- verneur de la banque centrale ita- lée à 66 % par une fondation publi- sée. Il a expliqué mardi que l’im- tes et moyennes entreprises, tan- lienne n’y est pas pour rien : Anto- que regroupant notamment les col- portant était « l’équilibre entre des dis que BNL dispose de bons rap- nio Fazio, qui a la haute main sur lectivités territoriales de Sienne. actionnaires qui ont le marché com- ports avec les administrations. le secteur bancaire, a déclaré au BNL, contrôlée longtemps par le me référence et partagent un projet cours de son discours annuel, le ministère du trésor, a été privati- de développement ».«Dans le cas Marie-Noëlle Terrisse LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/23 ENTREPRISES

Le Lloyd’s se dote Le jury du procès Andersen se déclare d’un nouveau président « incapable de prendre une décision unanime » LE MARCHÉ britannique de La juge Melinda Harmon lui a demandé de reprendre ses délibérations, jeudi 13 juin, en précisant l’assurance, le Lloyd’s, a annoncé, mercredi 12 juin, qu’il doit considérer l’accusé comme innocent « si les preuves ne sont pas suffisantes » l’arrivée à sa présidence de Peter Levene, 61 ans, actuel- NEW YORK pour enlever un doute raisonna- Rusty Hardin, le principal avo- Selon la loi américaine, une lement dirigeant à la Deuts- de notre correspondant ble ». Elle a ajouté : « Rappelez- cat d’Andersen, se montrait parti- personne physique ou morale con- che Bank et ancien maire de Après sept jours ininterrompus vous aussi, après avoir délibéré et culièrement optimiste mercredi damnée dans une affaire criminel- la City. C’est la première fois de délibération, les douze jurés du pris en compte l’ensemble des preu- soir, où il a déclaré croire à un ac- le n’a plus le droit de certifier les en plus de trois siècles d’his- procès criminel intenté par le gou- ves dans cette affaire, qu’il est de quittement. Même si le jury ne par- comptes d’une société cotée. Mais toire que le Lloyd’s se dote vernement américain contre le votre devoir de prononcer un juge- venait pas à se prononcer, M. Har- même en étant acquitté, Andersen d’un président extérieur au cabinet Arthur Andersen LLP ont ment si vous pouvez le faire sans din estime qu’il s’agirait déjà d’une semble économiquement condam- secteur de l’assurance. informé la juge Melinda Harmon aller à l’encontre de votre convic- « victoire ». L’accusation, le Dépar- né. Aux Etats-Unis, le cabinet a per- M. Levene remplacera à la qu’ils étaient incapables de pren- tion. » Elle a ensuite renvoyé les tement de la justice, aurait alors à du – pour l’essentiel depuis le fin de l’année Sax Riley, qui dre une décision consensuelle. jurés dans leur hôtel. Ils repren- décider de reprendre ou non le pro- 14 mars et l’annonce des pour- a initié il y a deux ans la plus « Nous ne parvenons pas à prendre dront jeudi matin les délibéra- suites criminelles – plus de 670 de importante réforme structu- une décision unanime », a indiqué tions, commencées le 6 juin. ses 2 300 clients. Une bonne partie relle du Lloyd’s depuis sa le jury dans une note adressée mer- La procédure inhabituelle consis- Paradoxalement, de ses meilleures équipes et de ses création. Le marché de l’assu- credi 12 juin en fin de journée à la tant à insister auprès d’un jury en partenaires aux Etats-Unis et dans rance, qui vient d’afficher  magistrate. Selon la loi américaine, situation de blocage pour qu’il ce procès est sans le monde ont été récupérés par des pertes records en 2001 les neuf hommes et trois femmes prenne une décision s’appelle des cabinets concurrents. Aux en raison des attentats du 11 septembre et de l’explosion de l’usine réunis quelque part à Houston « allen charge » ou « dynamite doute encore plus Etats-Unis, le nombre de ses chimique AZF, promet plus de transparence pour attirer les investis- (Texas) sont en effet tenus de par- charge ». Elle consiste à inciter les salariés est tombé de 27 000 au seurs et réduire la part des particuliers. venir à une décision à l’unanimité. jurés minoritaires à éventuelle- important pour début de l’année à moins de Après avoir consulté des juris- ment réviser leur position. Le jury 10 000 aujourd’hui. « Pour nous, il tes, la juge Harmon a donné ins- doit décider si Andersen a sciem- le gouvernement s’agit surtout maintenant d’une Nouvel engagement hors bilan truction au jury de tenter tout de ment ou non fait obstruction à la bataille pour l’honneur », a re- même de parvenir à un verdict, justice en détruisant des docu- que pour le cabinet connu C. E. Andrew, responsable pour France Télécom leur rappelant qu’ils doivent consi- ments liés au contrôle des comp- des procédures comptables dérer l’accusé comme innocent si tes d’Enron pour les soustraire à d’Andersen. FRANCE TÉLÉCOM n’avait pas tout dévoilé lors de l’opération vérité « les preuves ne sont pas suffisantes une enquête de la SEC (Securities cès de zéro avec de nouveaux Paradoxalement, ce procès est menée à l’occasion de la publication de ses résultats annuels 2001, en Exchange Commission), l’autorité jurés. « Selon l’accusation, un juge- sans doute encore plus important mars. Selon une note de la banque HSBC, citée par le quotidien La Tri- des marchés. Pour la défense, les ment de cette affaire ne devait pas pour le gouvernement que pour bune dans son édition du jeudi 13 juin, l’opérateur français doit faire destructions étaient de pure routi- prendre plus de trois heures », a iro- Andersen. Ce procès est le premier face à un nouvel engagement hors bilan de 457 millions d’euros. Cet Les banques ne et ne visaient en aucun cas à nisé M. Hardin. lié à la faillite d’Enron, la plus engagement est lié à la cession de la société britannique Crown Castle entraver l’enquête de la SEC. Le Un verdict de culpabilité signifie- importante de l’histoire des Etats- International. Lors de cette opération, France Télécom avait cédé pour un report procès avait commencé le 6 mai. rait la mort du cabinet Andersen. Unis. Dans son désir de faire rapi- 17,7 millions d’actions de ce câblo-opérateur à une institution finan- dement un exemple et montrer sa cière et s’était engagé à payer la différence entre le prix de vente fixé à du « décret détermination, le Département de 28,5 euros et le cours de l’action en juin. Or, celui-ci n’est plus que de La procédure Microsoft ira à son terme la justice a pris le risque de se met- 4 dollars (4,23 euros), ce qui oblige l’opérateur français, dont l’endette- convoyeurs » La juge fédérale Colleen Kollar-Kotelly a rejeté, mercredi 12 juin, la deman- tre dans une situation difficile ment massif dépasse les 61 milliards d’euros, à débourser encore de de Microsoft d’annuler le procès intenté par neuf Etats américains, l’esti- avant les autres procès à venir des 457 millions d’euros. APRÈS avoir saisi le Conseil mant « sans mérite ». Microsoft avait déposé fin février sa demande d’annu- dirigeants d’Enron. Il s’agissait de d’Etat en février 2001, les ban- lation, estimant que seul le département de la Justice (DoJ), avec lequel il prouver l’impartialité de l’adminis- quiers affirment clairement qu’el- avait conclu un accord à l’amiable en novembre 2001, « avait l’autorité exclu- tration Bush en dépit de ses liens UBS Warburg en tête les ne seront pas en mesure d’ap- sive pour établir une politique nationale en matière de concurrence ». Cette passés étroits avec Enron et ses pliquer le « décret convoyeurs » décision de la juge intervient à une semaine des plaidoiries finales de Micro- dirigeants. Le dossier criminel du 18 décembre 2000, qui les con- soft et des Etats, le 19 juin. Une décision dans ce procès qui a démarré le contre Andersen a été monté en du palmarès des analystes traint à sécuriser l’accès à l’argent 18 mars est attendue au cours de l’été. quelques semaines. La faillite du liquide des convoyeurs et de leurs La Cour d’appel avait confirmé en juin 2001 le jugement selon lequel groupe énergétique texan remon- LE GROUPE D’INFORMATION FINANCIÈRE et technologique fourgons dans les agences. Microsoft avait violé la loi antitrust, mais avait annulé l’ordre de démantèle- te au 2 décembre 2001. A suivi la Thomson Financial a publié, le 11 juin, le classement paneuropéen D’après le texte, la mise en con- ment du groupe, renvoyant le dossier en première instance. Les Etats en pro- découverte de destruction de docu- Extel des meilleurs analystes financiers de la City. 3 500 profession- formité par les banques des cès réclament que Microsoft soit obligé d’offrir une version « modulable » ments par Andersen en janvier. nels de la finance dans 42 pays ont été interrogés via Internet. Pour 28 000 agences doit être effective de son système d’exploitation Windows. Le DoJ a estimé que les Etats qui 2002, c’est l’équipe de la banque UBS Warburg qui obtient le premier au 31 décembre. Mais entre 30 % n’avaient pas signé l’accord pouvaient légitimement poursuivre leur action. Eric Leser prix de la recherche en actions, suivie de celle de Schröder Salomon et 50 % des agences ne pourront Smith Barney, puis de Deutsche Bank. Viennent ensuite celles de Mer- pas être en règle avec la loi, estime rill Lynch, HSBC Securities, Dresdner Kleinwort Wasserstein, Investec Michel Pébereau, le nouveau prési- Henderson Crosthwaite Securities, Goldman Sachs, Crédit suisse, dent de la Fédération bancaire First Boston, ABN AMRO. Pour la France, Exane et Crédit agricole française (FBF), le plus souvent Indosuez Chevreux arrivent en tête. pour des raisons administratives. « Il faut donc que ce délai soit modi- fié sinon nous ne serons plus en Infineon reprend mesure de délivrer des fonds au SCIENCES public dans ces agences, puisque les semi-conducteurs d’Ericsson cette loi est assortie de sanctions pénales », a-t-il précisé. Face à ce Des insectes anars E LE NUMÉRO DEUX européen des semi- risque de sanctions, « les banques - 3 13 au 19 juin 2002 conducteurs, Infineon, a signé, mercre- À LA BAISSE n’auront pas d’autre choix que de N° 606 du di 12 juin, un accord avec le deuxième Action Infineon suspendre le service d’espèces four- fabricant mondial de téléphones mobi- en euros à Francfort ni dans les agences ou par les auto- www.courrierinternational.com les Ericsson pour lui racheter sa divi- mates », précise la FBF. Le 12 juin 15,66 sion microélectronique, moyennant 30 M. Pébereau a donc demandé le 400 millions d’euros en actions. Le sué- 28 12 juin le prolongement du délai dois est engagé dans un vaste plan de 26 d’application de cette loi, évo- recentrage alors que l’allemand est à la 24 quant des difficultés de mise en recherche de la taille critique. La divi- 22 œuvre pour les banques. « Cette sion microélectronique, qui fabrique 20 loi est difficile d’application, puis- des puces pour la téléphonie mobile, 18 qu’elle traite du chemin à parcourir enregistre un chiffre d’affaires d’envi- 16 entre le camion de transport de ron 300 millions d’euros. L’allemand 14 fonds et nos agences, ce qui pose des Infineon poursuit sa stratégie de DFMAMJJ problèmes administratifs et de tra- rachats et d’alliances, après avoir négo- 2001 2002 vaux à effectuer avec les collectivités cié pendant des mois en vain la reprise Source : Bloomberg locales », a-t-il expliqué sur Radio de son concurrent coréen Hynix, et classique. créé, début mai, une coentreprise avec le taïwanais Nanya. La nou- velle n’a cependant pas inversé la tendance négative sur le titre en «      » Bourse : Infineon a perdu 6 % le 12 juin. Entre 40 et 50 semaines sont  nécessaires pour réaliser des amé- nagements lourds, selon les ban- a AUTOMOBILE : les immatriculations de voitures neuves dans ques. Faux, estiment les l’Union européenne ont baissé de 7,9 % en mai par rapport à convoyeurs de fonds. « Lorsqu’une mai 2001, selon les chiffres publiés jeudi 13 juin par l’Association des banque veut installer un distribu- constructeurs européens d’automobiles. Depuis le début de l’année, teur, elle le fait en moins de deux les immatriculations en Europe ont reculé de 3,7 %. mois et cela ne lui pose générale- a IMCLONE : l’ancien PDG de la société de biotechnologie américai- ment pas de problèmes de frais », ne, Samuel Waksal, a été formellement inculpé mercredi par la justice rétorque Patrick Noszkowicz, de américaine de délit d’initié et remis en liberté moyennant une caution la CFDT Transports, qui relève que de 5 millions de dollars. M. Waksal aurait vendu fin 2001 un impor- les commerçants, également tant montant d’actions avant d’annoncer de mauvaises nouvelles. concernés par le décret, sont  « plus coopératifs ». D’après la Fédération, les atta- a CONSIGNIA : la poste britannique contrôlée par l’Etat a annoncé ques contre les convoyeurs de jeudi une perte record de 1,1 milliard de livres (1,72 milliard d’euros) fonds ne représentent que 5 % des en 2001 ainsi que la confirmation de la suppression de quelque 17 000 attaques globales, et celles-ci ont emplois (sur 200 000 personnes au total). généralement lieu en circulation, E I  et non devant les agences. Les ban- 3 ques estiment ainsi que ces aména- a CRÉDIT SUISSE : le deuxième groupe bancaire suisse a annoncé gements relèvent davantage de la le 12 juin près de 500 suppressions de postes d’ici fin 2003, essentielle- sécurité publique. ment dans la banque privée afin d’économiser 68 millions d’euros. Les banques étudient actuelle- a SEC : le gendarme des marchés boursiers américains, la Securi- ment des solutions alternatives. Le ties and Exchange Commission (SEC), a proposé le 12 juin de nouvel- recyclage des billets, dont elles les règles en matière d’information financière imposant notamment pourraient se charger en interne, DOSSIER Pourquoi l’Europe a besoin des immigrés aux principaux responsables des entreprises de certifier le contenu fait notamment l’objet de discus- des informations trimestrielles et annuelles de leur firme. sions avec la Banque de France.  « Cela permettrait de limiter le FRANCE La presse étrangère juge Chirac recours aux transporteurs de fonds, a ENTREPRISES : le gouvernement Raffarin a réaffirmé, mercredi, qui va déjà être réduit avec le déve- son objectif de créer plus d’un million de PME nouvelles d’ici cinq ans loppement du porte-monnaie élec- en agissant sur « le soutien à la création, la simplification des formalités tronique », explique la FBF. Et chaque jour : www.courrierinternational.com et l’encouragement à la prise de risque ». Elsa Conesa 24/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 b COMMUNICATION

Le CSA Michèle Cotta, directrice générale de France 2 veut entendre « La publicité est un gage d’indépendance du service public » les dirigeants L’ancienne journaliste, qui prend sa retraite de France Télévisions, juge dangereuse la privatisation de la chaîne publique de Canal+

LA DIRECTRICE générale de se, à longueur d’année, que tou- Dans l’esprit de certains, le ser- registrée sur le mode de la caméra DOMINIQUE BAUDIS, président France 2, Michèle Cotta, quittera jours les mêmes héros récurrents. vice public est à la solde du gou- invisible. La télévision réalité est du Conseil supérieur de l’audio- la chaîne publique vendredi J’ai souvent éprouvé la juste mesu- vernement. Avez-vous subi des une télévision sans filtre, analy- visuel (CSA), a indiqué mercredi 14 juin. Journaliste politique, elle a re entre la nécessité de trouver un pressions politiques à la tête de sant la vie intime et non intime 12 juin qu’il souhaitait entendre débuté à L’Express, fut chef du ser- public large et l’exigence culturelle France 2 ? quotidienne d’inconnus sélection- « très prochainement » les diri- vice politique du Point. Ancienne permanente qui me paraît justi- Je n’ai pas eu de pression indivi- nés dans un décor reconstitué. Le geants de Canal+ SA et du groupe présidente de Radio France, de fiée. Nous devons diffuser des duelle et je n’ai jamais de conversa- paradoxe, c’est que la téléréalité Canal+ (Vivendi Universal). Il a 1981 à 1982, puis présidente de la émissions religieuses, culturelles, tiion de ce genre avec Marc Tessier n’est pas la réalité. Il n’y aura pas confirmé avoir reçu, vendredi Haute Autorité (le CSA de l’épo- de spectacle vivant. Nous sommes [PDG de la holding France Télé- de cette télévision sur France 2 7 juin, un courrier de Jean-Marie que), elle a dirigé, en 1987, l’infor- au confluent d’exigences différen- visions]. Récemment, un journaliste mais des innovations sont possi- Messier en réponse aux questions mation à TF1 fraîchement privati- tes. Il y a une nécessité d’audience de France 2 a été interpellé par bles. On pourrait envisager, par posées par le CSA suite au départ sée. Mme Cotta devrait prendre, le qui me paraît justifiée et une exi- Alain Juppé, qui lui a dit : « Vous uti- exemple, de filmer le concours du de Pierre Lescure de la présidence 1er juillet, la présidence du groupe gence culturelle permanente. lisez mal votre carte du Parti socialis- Conservatoire jusqu’à l’entrée de la chaîne. de chaînes du câble et satellite AB Certains pensent que trois te. » Nous avons diffusé ce passage d’un jeune comédien à la Comédie- M. Baudis a précisé que le Conseil  2 Sat (RTL9, XXL, Action). Elle redéfi- chaînes publiques, c’est trop. dans un reportage, preuve qu’il n’y Française. juge nécessaire de convoquer les nit, pour Le Monde, la notion de la communication, Jean-Jacques Pensez-vous que la privatisation a pas de pression politique. France 2 n’a pas eu droit à la nouveaux dirigeants : Eric Licoys, chaîne publique. Son adjoint, Aillagon, estime que le service de France 2 est l’ordre du jour ? Que changeriez-vous aux obli- Coupe du monde de football à président du conseil de surveillance Christopher Baldelli, lui succède. public ne remplit pas sa mission Le débat sur la privatisation gations de France 2 ? cause des tarifs pratiqués. Quel- de la chaîne, Dominique Farrugia, Estimez-vous que votre chaîne culturelle, les différences de pro- n’est pas ouvert. Il est relancé Il y a une vraie réflexion à mener le importance accordez-vous au président de Canal+ SA et Xavier remplit sa mission de service grammes entre TF1 et France 2 d’une manière récurrente. On peut sur le concept de « culture » à la sport ? Couture, président du groupe public quand elle se positionne ne sont pas forcément visibles. comprendre que les convoitises télévision. Je pense au spectacle Nous ne nous félicitons pas de la Canal+. En question : l’identité du comme la concurrente directe Les gens comme les gouver- soient énormes. La publicité fait vivant, comme l’opéra ou le théâ- défaite de l’équipe de France de garant des engagements vis-à-vis de TF1 ? nants ne voient pas de différences espérer des gains considérables tre. Actuellement, celui-ci ne football dès le premier tour de la du CSA, les relations de Canal+ avec La réflexion doit être plus euro- entre le privé et le public et pour- sans voir qu’il existe aussi des ris- compte dans nos obligations que Coupe du monde mais nous nous le cinéma, l’utilisation du fichier péenne que française. Partout en tant, elles existent. Nous, nous, ques énormes de perte – souvenez- s’il est filmé en présence du public. félicitons maintenant de ne pas d’abonnés, les liens entre la chaîne Europe, le service public s’est orga- construisons nos grilles dans une vous de La 5. Si on privatisait la Mais de cette façon, le spectacle avoir donné tout l’argent demandé cryptée et VU et la communication nisé avec une première grande logique d’offre la plus large possi- chaîne, on romprait avec un équili- vivant se fait tuer par la télévision. en échange de ces droits. La si- des comptes consolidés. – (AFP) chaîne généraliste pour tous ble et la plus diversifiée possible. bre qui me semble bon. Et la créa- Il faudrait pouvoir faire des aména- tuation a parfois été humiliante,  publics propose tous les genres de Le privé, lui, répond à une deman- tion en pâtirait. En 1986, quand gements, assouplir les conditions j’ai été écœurée de ne pas avoir eu programmes, en confrontation de, sans souci de variété. Sur Fran- j’étais à la tête de la Haute Autori- de tournage et adapter un peu le les moyens de participer, contraire- a SOCIÉTÉ DES RÉDACTEURS avec les chaînes commerciales. Il y ce 2, nous nous attachons à mon- té, j’étais persuadée qu’il fallait pri- format pour qu’il puisse être aimé ment à la RAI et à la BBC, à cette DU « MONDE ». Les associés de la a aussi, souvent, une chaîne régio- trer tous les genres de program- vatiser TF1 et je n’ai jamais défen- à la télévision. Je voudrais qu’à un surenchère. Mais c’était le bon Société des rédacteurs du Monde nale et, parfois, une troisième chaî- mes, des documentaires des maga- du un service public unique. moment, les gens réfléchissent en choix. Nous nous attachons là enco- sont convoqués, vendredi 28 juin, ne plus intellectuelle. Je pense que zines d’information à des heures Que répondez-vous aux Etats dehors des lobbys. re à la variété des sports, le tennis à 15 heures, pour leur assemblée c’est la bonne stratégie, la seule de grande audience, sans renoncer généraux de la création audiovi- On pourrait aussi revoir les obli- avec Roland-Garros, le tour de générale ordinaire. Cette réunion capable de garantir l’équilibre du au divertissement. Les fictions que suelle, qui militent pour un servi- gations de diffusion du cinéma. France, la Coupe d’Europe de se tiendra à l’Institut agronomique paysage audiovisuel français. nous produisons sont très diversi- ce public sans publicité ? Aujourd’hui, France 2 ne peut pas rugby. de Paris (amphithéâtre Tisserand), Le ministre de la culture et de fiées alors que TF1, elle, ne propo- Trop de publicité tue la liberté. diffuser des films le mercredi, le Vous êtes atteinte par la limite 16, rue Claude Bernard, 75005 En revanche, la publicité laisse une samedi ni le dimanche avant la pre- d’âge dans le service public et Paris. Ordre du jour : mouvements marge de manœuvre par rapport mière partie de soirée. Notam- vous devriez rejoindre le privé, d’associés, rapport d’activité du France 2, navire-amiral de France Télévisions au pouvoir, c’est un gage d’indépen- ment parce que les distributeurs chez AB SAT. Etes-vous liée à conseil d’administration, approba- b Histoire. D’abord deuxième 1 624 salariés dont dance du service public. Lorsque ont peur de la concurrence avec une clause de confidentialité ? tion des comptes, quitus au conseil chaîne au sein de l’ORTF, puis 300 journalistes. Son budget, l’Etat a décidé que nous aurions 4 les salles. C’est une erreur, ce ne Il n’y en a pas dans mon contrat, d’administration, rapport de la Antenne 2 à partir de 1975, 930 millions d'euros, est financé minutes en moins de publicité par sont pas les mêmes personnes qui je pourrais partir ailleurs demain commission des salaires, élection la chaîne publique est devenue à 65 % par la redevance. heure, l’idée était de couper les tun- vont dans les salles et celles qui matin. Mais je suis consciente de de cinq administrateurs, pouvoirs France 2 en septembre 1992 b Les programmes phares. nels entre 19 heures et 22 h 30. regardent la télévision. Nous pour- cette question. C’est pourquoi je à conférer, questions diverses. au sein d’une nouvelle holding, France 2 vient de signer un Cela n’a pas fonctionné. Les tun- rions éviter la confrontation avec ne vais pas faire la même chose a PRESSE : France Soir lancera France Télévision, regroupant nouveau contrat avec Jean-Luc nels se sont presque renforcés. TF1 le dimanche soir. sur une autre chaîne. Je ne me suis vendredi 14 juin un supplément France 2 et France 3. Elles seront Delarue (Réservoir Prod) qui Le service public ne peut pas Vous vous dites opposée à la jamais occupée du dossier du hebdomadaire d’information loca- rejointes en janvier 1995 par la produit notamment « Ça se être pieds et poings liés à un finan- téléréalité mais dans votre grille câble et du satellite. Ce sera pour le à Paris, de vingt pages intitulé Cinquième, devenue France 5. discute » (33,4 % de part cement étatique, cela me fait peur. d’été, vous présentez « Make My moi quelque chose de nouveau. « Une semaine à Paris ». Celui-ci b Les chiffres. 21,1 % de part d’audience moyenne en 2001). Autant que je l’ai vécu, les pres- Day » qui ressemble fort à de la pourrait être le premier d’une série d'audience moyenne sur France 2 « Un gars, une fille » réalise pour sions des annonceurs ont toujours télévision réalité ? Propos recueillis par de suppléments locaux. Le tirage en 2001, et 25 % pour le journal sa part 27,2 % d’audience et été bien moindres que celle de Ce programme n’est pas de la Florence Amalou se situera entre 35 000 et de 20 heures. France 2 emploie « On a tout essayé », 18,4 %. l’Etat bailleur de fonds. téléréalité. C’est une émission en- et Bénédicte Mathieu 45 000 exemplaires.– (AFP) Les tractations s’intensifient autour des dépouilles du groupe Kirch La holding Taurus a déposé son bilan. TF1 s’intéresse à ProSiebenSat 1

TANDIS QUE les derniers pans de disperser les actifs de KirchMe- Reste à savoir si les différents de Kirch s’écroulent, les spécula- dia. TF1 a déjà pris langue avec le candidats vont pouvoir se mettre tions se multiplient autour de l’ave- groupe de presse allemand Sprin- d’accord : la WAZ, tout comme les nir des activités du défunt empire. ger. In fine, la chaîne française sou- studios Columbia, pourraient être Ultime signe de décomposition de haite devenir « coopérateur des tentés par une prise de contrôle l’ex-géant des médias allemands, chaînes Pro Sieben et Sat 1, avec un majoritaire des actifs qu’ils la holding familiale de tête de la partenaire allemand qui puisse convoitent. constellation, Taurus Holding, a régler les problèmes politiques », Suivi de près par la classe politi- déposé son bilan mercredi 12 juin. signale Patrick Le Lay, président que, le rapprochement entre Kirch- Cette société, toujours contrô- de TF1. Pour l’heure, aucune esti- Media et la WAZ constituerait lée par le magnat déchu Leo Kirch, mation de ProSiebenSat1 n’a été sans aucun doute une double révo- entraîne dans sa chute une des communiquée aux acheteurs po- lution dans le paysage médiatique trois filiales phares de l’empire, tentiels. Cette acquisition permet- allemand. Le secteur télévisuel pri- Kirch Participation. Sur la sellette trait à la chaîne privée française de vé est dominé par la concurrence depuis des mois, les deux entités s’implanter pour la première fois acharnée entre Kirch et RTL avaient pour l’instant évité le pire en dehors de son marché domesti- Group, fleuron de Bertelsmann. après la mise en cessation de paie- que. Aujourd’hui, seule la chaîne En jetant son dévolu sur KirchMe- ment des deux autres piliers de dia, la WAZ, un poids lourds de la l’empire, KirchMedia (télévision TF1 souhaite presse écrite allemande, monterait gratuite, négoce des droits audiovi- « un partenaire en puissance dans le secteur audio- suels), le 8 avril, puis KirchPayTV allemand qui puisse visuel, où il est peu présent. Pour (télévision à péage), le 8 mai. régler les problèmes l’instant, il est associé aux côtés de Ce dénouement attendu pour- politiques » Bertelsmann au tour de table de rait accélérer le dépeçage d’une    RTL Group. Mais sa participation

galaxie étouffée par son surendet- 1 (7,4 %) est avant tout considérée tement. Ses créanciers négocient comme un placement financier : toujours en coulisse avec un dou- paneuropéenne Eurosport assure l’éditeur originaire de la Ruhr ne ble objectif : récupérer une partie la présence internationale de TF1. détient aucun pouvoir opération- de leur mise et assurer la survie A l’inverse, le groupe Lagardère a nel au sein du numéro un de des activités les plus viables. Au démenti avoir le moindre intérêt l’audiovisuel privé européen. temps de sa splendeur, le groupe pour les deux chaînes privées alle- La prise de contrôle de KirchMe- employait près de 10 000 person- mandes. dia et donc de ProsiebenSat1, fier- nes, pour l’essentiel concentrées Une autre solution semble mon- tés du magnat conservateur Leo dans son fief munichois. ter en puissance. La Commerz- Kirch, constituerait par ailleurs bank (à hauteur de 40 %), le grou- une revanche pour la WAZ, un    pe de presse WAZ (40 %) et les stu- ensemble réputé proche des Le sort de KirchMedia fait l’ob- dios américains contrôlés par le sociaux-démocrates. jet de sollicitations multiples. Car japonais Sony, Columbia Tristar Le groupe de presse a, ces der- ce pôle est considéré comme la (20 %), sont sur le point de former nières semaines, essayé en vain de principale étoile de la constella- un consortium afin de s’emparer profiter de la débâcle de Kirch tion : il chapeaute, en effet, des de KirchMedia. D’après les trois pour s’emparer de ses 40 % dans le actifs très rentables dans le domai- associés, selon les détails donnés groupe de presse Springer : une ne de la télévision généraliste mercredi par la Commerzbank, offre fermement rejetée par l’ac- (avec 52,5 % de ProSiebenSat1, au l’ensemble vaudrait entre 1,8 et tionnaire de référence de l’éditeur coude à coude en Allemagne avec 2,5 milliards d’euro. « Il s’agit à ter- propriétaire de Bild et de Die Welt. les chaînes de RTL Group), et a la me de placer KirchMedia en Bour- Cette maison, dont la réputation haute main sur le catalogue de se. Nous sommes ouverts à de nou- conservatrice n’est plus à faire, droits audiovisuels qui fit la force veaux partenaires », a indiqué un s’offusquait de tomber dans l’es- de Leo Kirch. des dirigeants de la Commerz- carcelle d’un éditeur d’un autre Mercredi, TF1 a d’ailleurs confir- bank, mercredi. L’éditeur alle- bord. mé étudier le dossier des chaînes mand Bauer et des investisseurs ex- Pro Sieben et Sat 1. La chaîne a térieurs au média comme le géant Philippe Ricard « remis une déclaration d’intérêt » de la distribution Rewe sont inté- (correspondant à Francfort) à la banque SBS Warburg, chargée ressés. avec Guy Dutheil LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Wall Street remonte, La fragilité des marchés financiers pointée par le FMI les places européennes reculent CHRONIQUE DES MARCHÉS WALL STREET et les places ne pour délit d’initié. financières européennes ont à nou- Dans la zone euro, l’indice Euro veau évolué en sens inverse, mer- Stoxx des cinquante premières LES MARCHÉS financiers ont été agités, mer- d’ores et déjà comptabilisé dans les cours une credi 12 juin, pour le deuxième valeurs a reculé de 2,70 %, jeudi, à credi 12 juin, même en l’absence de fortes nou- PERFORMANCE DES SECTEURS BOURSIERS hausse des taux de la Réserve fédérale américai- jour consécutif. Les valeurs euro- 3 176,95 points, affecté par la lour- velles économiques. Alors que la banque centra- au 1er trimestre 2002 (en %, indices en dollar) ne allant de 1 % à 1,25 % d’ici à la fin de l’année, péennes ont fortement rechuté, de rechute des titres Nokia le américaine a signalé que la reprise était iné- Etats-Unis Europe Japon avec un premier resserrement dès le mois réagissant au recul des marchés (- 5,67 %, à 13,30 euros) et France gale selon les régions aux Etats-Unis, le Fonds d’août. En Europe, le FMI note que les marchés Biens de consommation 11,5 8,0 4,0 américains enregistrés la veille, Télécom (- 5,52 %, à 17,81 euros). monétaire international (FMI) a mis en garde cycliques s’attendent à une hausse des taux de la Banque alors que Wall Street s’est repris, Nokia a souffert de la révision en contre la fragilité des marchés financiers mon- centrale européenne de trois quarts de point au 3,2 7,8 4,5 après avoir atteint, le jour précé- baisse des objectifs des analystes diaux. Industries cycliques total, dont un quart à l’automne et un demi dent, son plus bas niveau de l’an- de Morgan Stanley et Schroder Technologies, médias, – 8,4 – 12,3 8,1 avant la fin de l’année. née. A New York, l’indice Dow Salomon Smith Barney, alors que    télécoms Le FMI met surtout en garde contre la fragili- Jones s’est apprécié de 1,06 %, jeu- le titre avait progressé de 5,94 % la L’euro a tenté une incursion au-dessus du Banques et financières 3,8 0,7 – 5,3 té des marchés financiers mondiaux, que l’insti- di, à 9 617,71 points, et l’indice veille, les courtiers saluant ses pré- seuil de 0,95 dollar, mercredi. A 0,9503 dollar, la Source : Bloomberg/FMI tution estime vulnérables à une déception sur le Nasdaq, riche en valeurs de tech- visions d’activité et de rentabilité. monnaie unique a retrouvé ses niveaux de jan- front des résultats financiers des entreprises et à nologie, a progressé de 1,47 %, à De son côté, le titre France Télé- vier 2001. Sans nouvelle économique forte, le la mauvaise santé des banques japonaises. L’ins- 1 519,12 points. Le marché s’est com a été pénalisé par de nouvel- billet vert continue à abandonner progressive- titution a souligné toutefois que la reprise éco- montré indécis et nerveux, appré- les inquiétudes sur les implications ment du terrain alors que les marchés finan- certains secteurs, de faiblesse ou de ralentisse- nomique amorcée au début de l’année a contri- ciant les prévisions optimistes émi- de son désengagement de sa filiale ciers restent instables. Les investisseurs recher- ment dans d’autres ». De son côté, le National bué à une amélioration générale de la situation. ses par Motorola et Proc- allemande Mobilcom et les révéla- chent l’équilibre entre les placements risqués Bureau of Economic Research (NBER), organis- « Pour le moment, les perspectives à court terme ter & Gamble sur leurs résultats, tions sur de nouveaux engage- ou non, c’est-à-dire entre les actions et les obli- me chargé de la datation des cycles de l’écono- des marchés financiers des pays développés sont mais s’inquiétant de l’inculpation ments hors bilan de 457 millions gations. Mercredi, les taux longs européens se mie américaine, a déclaré mercredi qu’il n’était en grande partie libres de toute menace imminen- d’un ancien PDG de la firme ImClo- d’euros sur Crown Castle Interna- sont détendus, profitant d’une préférence des pas encore en mesure d’assurer que la récession te, principalement du fait de la reprise de l’écono- tional. Equant, la société de investisseurs pour les obligations au détriment dont il avait fixé la date de début à mars 2001 mie mondiale », a indiqué Gerd Hausler, direc- réseaux de données pour les entre- des actions, de nouveau mal orientées, et de la était terminée aux Etats-Unis. Cet institut a teur du FMI pour les marchés financiers. EURO STOXX TÉLÉCOMMUNICATION prises, a également perdu 14,56 %, décélération de la hausse des prix en France. Le néanmoins constaté que des signes pointent « Mais il y a une source d’incertitude qui est le En points sur des rumeurs de désengage- rendement de l’emprunt du Trésor français à dans ce sens, et notamment l’emploi, qui n’a niveau et la qualité des résultats financiers des ment de France Télécom. 10 ans est passé mercredi à 5,17 %, contre cessé de se dégrader entre mars 2001 et mars entreprises », a-t-il ajouté. Le rapport montre 370 Le 12 juin 312,96 Les valeurs technologiques et 5,20 % la veille. dernier, et qui s’est amélioré en avril et mai. que « le risque d’une correction boursière provo- pharmaceutiques ont aussi pesé « D’autres signes montrent que le repli de l’activi- quée par des résultats financiers décevants reste 360 sur la tendance. A Paris, l’indice        té qui avait commencé en 2001 semble être arrivé une possibilité, non seulement aux Etats-Unis mais 350 CAC 40 a perdu 2,55 %, à Le résumé économique compilé par la ban- à sa fin », écrit le NBER. aussi dans d’autres régions. De plus, la qualité de 4 004,76 points. A Francfort, le que de Réserve fédérale américaine (Fed) d’At- ces résultats financiers fait l’objet d’une grande 340 Dax a baissé de 2,08 %, à lanta, publié mercredi au sein du Livre beige   ,    attention dans la foulée d’Enron et d’autres failli- 4 510,19 points. A Londres, l’indice (Beige Book), était plus que mesuré. « Les infor- Le redressement de l’économie américaine tes retentissantes (…). Un rebond de ces résultats 330 Footsie a cédé 1,68 %, à mations obtenues des banques fédérales régiona- laisse entendre que la Reserve fédérale finira est nécessaire pour justifier les valorisations bour- 320 4 851,70 points. A Tokyo, l’indice les montrent que l’activité économique a progres- par remonter ses taux pour accompagner ce sières actuelles et pour encourager les dépenses en Nikkei a reculé de 1,61 %, jeudi sé dans l’ensemble à un rythme modéré à la fin mouvement. Dans son rapport trimestriel sur la investissements des entreprises qui restent l’élé- 310 13 juin, à 11 144,84 points. avril et en mai », souligne la Fed d’Atlanta. Elle stabilité financière mondiale, publié mercredi, ment manquant dans la reprise ». 13 17 23 29 4 11 reconnaît qu’« il s’agit d’une croissance modérée le Fonds monétaire international (FMI) consta- mai 2001 juin 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot et inégale, avec des signes d’amélioration dans te que les marchés à terme américains ont Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 13/6, 9h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4872,60 13/6 0,43 5362,29 4/1 4850,79 12/6 16,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 929,63 13/6 0,41 1569,61 4/1 934,17 7/6 115,60 AUSTRALIE All ordinaries 3264,70 13/6 -0,38 3443,89 14/2 3246,30 13/5 SUÈDE OMX 627,10 13/6 1,07 878,88 4/1 618,48 12/6 21,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 138,46 12/6 -0,62 171,72 4/1 121,08 23/1 0,50 ALLEMAGNE DAX Index 4564,21 13/6 1,20 5467,31 19/3 4486,49 12/6 21,80 EUROPE Shenzen B 211,10 12/6 -0,54 265,91 4/1 182,42 23/1 25,70 Euro Neu Markt Price IX 738,46 13/6 1,64 1212,43 4/1 748,59 7/6 HONGRIE Bux 7982,35 12/6 -0,42 9019,42 7/5 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 823,06 12/6 0,95 943,53 22/4 690,35 2/1 AUTRICHE Austria traded 1263,13 13/6 -0,22 1368,18 2/5 1109,88 9/1 13,90 ISLANDE ICEX 15 1275,82 12/6 -0,39 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 11134,64 13/6 -0,12 12020,45 17/5 10387,49 1/3 16,20 BELGIQUE Bel 20 2597,59 13/6 0,18 2906,75 24/4 2592,76 12/6 13,10 POLOGNE WSE Wig index 15559,44 12/6 0,09 16423,34 25/1 13842,30 2/1 222,10 All ordinaries 4953,58 13/6 -0,03 5277,35 17/5 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 253,31 13/6 0,77 280,92 26/3 247,94 7/6 TCHÉQUIE Exchange PX 50 460,70 13/6 0,33 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 404,77 12/6 -0,15 415,77 5/4 339,26 1/1 2,40 ESPAGNE Ibex 35 7480,10 13/6 1,25 8608,50 4/1 7381,00 12/6 17,80 RUSSIE RTS 396,15 11/6 -0,14 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 362,14 12/6 -0,29 468,92 7/1 362,77 30/4 FINLANDE Hex General 5947,03 13/6 1,34 9224,38 4/1 5651,12 11/6 15,10 SUISSE Swiss market 6171,20 13/6 0,48 6740,60 17/5 6059,10 6/2 75,70 JAPON Nikkei 225 11144,84 13/6 -1,61 12081,42 27/5 9420,84 6/2 27,30 FRANCE CAC 40 4049,44 13/6 1,12 4720,04 4/1 3968,66 7/6 18,90 TURQUIE National 100 10010,17 13/6 3,15 15071,83 8/1 9524,86 11/6 14,00 Topix index 1074,52 13/6 -1,75 1144,02 27/5 921,08 6/2 3,10 Mid CAC 1963,91 12/6 -1,11 2176,89 2/4 1929,16 2/1 14,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 751,67 13/6 0,15 816,94 23/4 681,50 2/1 15,20 SBF 120 2838,19 13/6 0,97 3263,90 28/3 2789,52 7/6 7,80 ARGENTINE Merval 275,72 12/6 -3,38 471,33 6/2 274,94 10/6 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 769,72 13/6 0,24 778,39 31/5 735,65 26/4 SBF 250 2680,16 12/6 -2,28 3081,89 28/3 2680,15 12/6 17,90 BRÉSIL Bovespa 12132,98 12/6 -0,63 14495,28 18/3 11943,25 13/5 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1638,59 13/6 -0,45 1848,98 5/3 1606,08 2/1 129,20 Indice second marché 2430,72 12/6 -0,90 2567,01 15/5 2287,72 2/1 16,90 CANADA TSE 300 7359,56 12/6 -0,53 7992,70 7/3 7390,27 11/6 24,00 TAÏWAN Weighted 5399,96 12/6 -0,10 6484,93 22/4 5375,39 17/1 169,80 Indice nouveau marché 783,86 13/6 0,71 1175,41 7/1 771,48 12/6 CHILI Ipsa 89,07 13/6 -0,79 102,37 4/1 89,70 11/6 THAILANDE Thaï SE 423,30 13/6 -0,07 425,72 11/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2291,84 13/6 0,00 2655,07 3/1 2160,28 16/4 17,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9617,71 12/6 1,06 10673,09 19/3 9450,87 12/6 20,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5125,09 13/6 0,46 6085,02 18/1 4611,79 20/3 12,80 Nasdaq composite 1519,12 12/6 1,47 2098,87 9/1 1474,56 12/6 41,60 AFRIQUE DU SUD All share 11090,19 13/6 -0,38 11665,33 22/5 10138,29 30/1 10,30 ITALIE Milan Mib 30 28992,00 13/6 0,88 33548,00 17/4 28012,00 7/6 19,20 Nasdaq 100 1123,34 12/6 2,03 1710,22 9/1 1100,58 11/6 38,30 COTE D'IVOIRE BRVM 70,65 10/6 77,38 2/1 69,58 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 1076,99 12/6 -1,02 1169,47 14/1 821,61 30/4 Wilshire 5000 9660,32 12/6 0,53 10983,40 19/3 9598,63 7/6 PAYS BAS Amster. Exc. Index 451,60 13/6 1,04 531,45 18/4 446,97 12/6 16,00 Standards & Poors 500 1020,26 12/6 0,66 1176,96 7/1 1012,48 7/6 19,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7068,70 13/6 0,08 7998,50 4/1 7043,79 7/6 16,00 MEXIQUE IPC 6801,65 12/6 -0,89 7611,12 11/4 6365,72 14/1 12,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 13 juin 9h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 142,00...... 0,78 12/6 : 102 millions d'euros échangés 13/6 : 722 millions d'euros échangés Séance du 12/6 PROCTER AND GAMBLE ...... 93,00...... 4,49 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 71,04...... 0,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 32,83...... 2,18 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,66...... 3,50 TEXAS INSTRUMENTS...... 25,64...... 2,77 Meilleures performances Meilleures performances 1724 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 3215,47...... 1,21 E.ON ...... AL...... 56,71 .....-0,16 HEYDE...... 0,04 ...... 33,33 SKYMARK AIRLINES ...... 122000,00 ...... 17,31 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,95...... 1,79 AUTOMOBILE ...... 230,95...... 0,35 ENDESA...... ES...... 16,43...... 1,11 VERIZON COMM ...... 41,71...... 2,91 CARRIER ONE ...... 0,05 ...... 25,00 JAPAN BRIDGE ...... 78,00 ...... 14,71 3M ...... 127,55...... 1,65 BANQUES...... 276,46...... 0,94 ENEL ...... IT ...... 6,26...... 0,64 WAL-MART STORES ...... 58,30...... 3,28 SOFTMATIC AG ...... 0,06 ...... 20,00 I-CF ...... 374000,00 ...... 12,65 AM INTL GRP...... 64,20...... 1,90 PRODUIT DE BASE ...... 208,63...... 0,57 ENI SPA ...... IT...... 15,99 .....-0,06 WALT DISNEY COMPAN...... 21,15 ...... -1,99 MOBILCOM AG ...... 8,09 ...... 12,05 NITTO ELEC WORKS...... 980,00 ...... 11,36 ALCOA ...... 32,05...... 2,14 CHIMIE...... 342,42...... 0,90 FORTIS...... BE...... 22,14...... 0,68 HAMBURGISCHE ELECT...... 33,71...... 8,74 KAWAGUCHI METAL ...... 310,00 ...... 11,11 AOL TIME WARNER...... 15,85...... 0,00 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 318,30...... 1,71 FRANCE TELECOM...... FR...... 18,18...... 2,08 ARNDT...... 1,00...... 7,53 KODAMA CHEMICAL ...... 79,00...... 9,72 AMERICAN EXPRESS ...... 37,14 ...... -4,11 2055 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 232,08...... 0,98 GENERALI ASS...... IT...... 24,50...... 1,24 MANIA TECHNOLOGIE...... 2,14...... 7,00 DKK-TOA ...... 290,00...... 9,43 AT & T ...... 9,97 ...... -4,04 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 121,41...... 1,14 ING GROEP CVA...... NL...... 25,95...... 0,97 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 71,15...... 0,62 ALTERA CORP...... 16,48...... 0,98 PHARMACIE...... 406,56...... 1,38 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 23,12...... 0,57 BRUEDER MANNESMANN ...... 2,05...... -25,45 SHINTOM...... 2,00...... -33,33 BOEING CO...... 43,83...... 3,13 AMAZON.COM...... 17,08 ...... -0,35 ÉNERGIE ...... 325,22...... 0,21 L'OREAL...... FR...... 77,55...... 0,85 BIODATA INF TECH ...... 0,10...... -23,08 WONDERTABLE ...... 154,00...... -12,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,44 ...... -2,15 AMGEN INC...... 38,17 ...... -1,50 SERVICES FINANCIERS...... 210,54...... 0,62 LVMH ...... FR...... 53,00 .....-0,28 MEDIA ...... 0,32...... -20,00 SHINKO PLANTECH...... 86,00...... -10,42 CATERPILLAR ...... 49,15 ...... -0,81 APPLIED MATERIALS ...... 20,70...... 5,67 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 242,48...... 0,37 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 228,82...... 1,92 TRIA IT SOLUTIONS ...... 0,66...... -14,29 RINKO ...... 187,00 ...... -8,78 CITIGROUP...... 41,20...... 1,20 BED BATH & BEYOND ...... 35,36...... 2,88 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 338,73...... 0,33 NOKIA OYJ...... FI...... 13,65...... 2,63 TELESENSKSCL...... 0,25...... -13,79 CHUO DENKI KOGYO ...... 108,00 ...... -8,47 COCA-COLA ...... 54,48...... 0,89 CISCO SYSTEMS...... 15,29...... 2,00 ASSURANCES...... 270,78...... 1,83 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 129,20...... 0,31 ARTSTOR ...... 0,07...... -12,50 NIHON SEIKAN...... 131,00 ...... -8,39 COLGATE PALMOLIVE...... 53,86...... 1,43 COMCAST A SPECIAL ...... 24,09...... 2,55 MÉDIAS ...... 229,68...... 1,36 REPSOL YPF ...... ES...... 11,46...... 1,42 DIALOG SEMICONDUCT ...... 2,24...... -11,81 HOSIDEN CORP ...... 1682,00 ...... -7,89 DOW CHEMICAL...... 33,19...... 2,85 CONCORD EFS ...... 31,79...... 2,88 BIENS DE CONSOMMATION...... 355,15...... 0,53 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 29,70...... 2,38 DUPONT DE NEMOURS...... 44,39...... 1,91 DELL COMPUTER ...... 26,76...... 3,28 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....286,25...... 0,91 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 55,75...... 0,45 EASTMAN KODAK...... 30,58 ...... -0,07 EBAY...... 58,31...... 4,59 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 318,82...... 2,52 RWE...... AL...... 39,14...... 1,53 EXXON MOBIL ...... 39,70...... 1,72 FLEXTRONICS INTL ...... 9,45...... 0,53 SERVICES COLLECTIFS ...... 277,68...... 0,51 SAINT GOBAIN...... FR...... 185,60...... 0,81 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 16,68 ...... -0,83 GEMSTAR TV GUIDE ...... 8,10...... 0,50 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,20...... 1,26 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 12/6 : 2030 millions d'euros échangés 12/6 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 30,35...... 3,23 GENZYME ...... 27,46 ...... -0,36 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,34...... 0,98 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 57,43 ...... -0,97 IMMUNEX...... 20,79 ...... -1,33 SIEMENS ...... AL...... 62,40...... 2,53 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 35,89...... 1,16 INTEL CORP ...... 21,58...... 6,73 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 69,75...... 1,09 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 18,84...... 1,18 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 18,18 GEMPLUS INTL ...... 1,99 ...... 11,80 HEWLETT PACKARD...... 17,96 ...... -2,13 INTUIT ...... 44,30...... 1,63 SUEZ...... FR...... 28,07...... 0,61 AEGON NV...... NL...... 20,35...... 0,74 WOOLWORTHS GROUP...... 0,46...... 5,81 GEOPHYSIQUE ...... 41,99...... 2,79 HOME DEPOT INC...... 38,06 ...... -2,81 JDS UNIPHASE...... 2,71 ...... -1,81 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,28...... 0,73 AIR LIQUIDE...... FR...... 166,70...... 0,54 JARVIS...... 3,30...... 4,60 ALTADIS ...... 23,93...... 1,83 HONEYWELL INTL...... 36,85...... 1,24 LINEAR TECHNOLOGY ...... 33,74...... 1,72 TELEFONICA...... ES ...... 9,85...... 1,76 ALCATEL A ...... FR...... 10,75...... 2,77 WOOD GROUP (JOHN) ...... 2,30...... 4,55 VINCI ...... 70,50...... 1,81 IBM ...... 74,65 ...... -1,11 MAXIM INTEGR PROD...... 43,76...... 7,15 TIM ...... IT ...... 4,30...... 1,42 ALLIANZ N ...... AL...... 220,80...... 0,82 EMBLAZE SYS ...... 0,92...... 2,22 SEB...... 91,40...... 1,73 INTL PAPER...... 43,29...... 0,65 MICROSOFT...... 55,54...... 5,65 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 157,70 .....-0,19 AVENTIS...... FR...... 70,10...... 2,04 DIXONS GROUP...... 2,21...... 2,19 BOLLORE...... 260,40...... 1,64 JOHNSON & JOHNSON...... 57,24 ...... -0,43 ORACLE CORP...... 8,26...... 2,86 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,81...... 0,21 AXA...... FR...... 19,94...... 5,45 BOC GROUP ...... 10,54...... 2,03 NRJ GROUP ...... 19,18...... 1,48 J.P.MORGAN CHASE ...... 33,17...... 0,73 PAYCHEX ...... 33,92...... 0,36 UNILEVER CVA ...... NL...... 68,05...... 0,22 BASF AG...... AL...... 46,05...... 1,77 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 2,95...... 4,98 PEOPLESOFT INC...... 19,55 ...... -5,42 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 30,77...... 2,23 BAYER...... AL...... 33,13...... 0,85 ARM HOLDINGS...... 1,66 ...... -8,06 EQUANT ...... 5,40...... -14,56 MC DONALD'S CORP...... 29,75 ...... -0,17 QUALCOMM INC...... 33,00...... 5,40 VOLKSWAGEN ...... AL...... 54,37 .....-1,41 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 34,44...... 0,67 BRITISH BIOTECH PL...... 0,09 ...... -7,50 ERICSSON B ...... 1,82...... -11,65 MERCK AND CO...... 51,99...... 0,21 SIEBEL SYSTEMS ...... 15,18...... -14,04 BBVA ...... ES...... 12,37...... 0,98 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- WPP GROUP...... 6,46 ...... -6,92 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 23,34...... -10,23 MOTOROLA ...... 15,66...... 8,22 SUN MICROSYSTEMS...... 6,31 ...... -0,94 BNP PARIBAS ...... FR...... 57,10...... 1,87 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- PILKINGTON PLC...... 0,99 ...... -6,64 BUSINESS OBJECTS ...... 25,00 ...... -9,09 NORTEL NETWORKS...... 2,64 ...... -8,97 VERITAS SOFTWARE ...... 22,06...... 8,03 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,83...... 1,85 (Belgique), GR (Grèce). TRAFFICMASTER ...... 0,33 ...... -5,71 INFOGRAMES ENTERT ...... 4,50 ...... -7,98 PEPSICO ...... 51,65...... 1,43 WORLDCOM...... 1,57...... 5,37 CARREFOUR...... FR...... 54,90...... 1,20 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SPIRENT...... 1,07 ...... -5,32 EURO DISNEY ...... 0,70 ...... -6,67 PFIZER INC...... 35,02...... 2,64 XILINX INC...... 29,35...... 2,91 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 50,26...... 0,32 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). GRANADA...... 1,21 ...... -5,12 NOKIA OYJ...... 13,21 ...... -6,64 PHILIP MORRIS COS ...... 56,17 ...... -0,21 YAHOO INC ...... 15,83 ...... -0,19

MARCHÉ DES CHANGES 13/6, 9h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 13/6 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 13 JUIN 9h50 JEUDI 13 JUIN 9h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1371,00...... -0,16 ($) 0,79535 0,94390 1,47030 0,63890  TOKYO 3,32 3,47 5,17 5,52 OR FIN LINGOT...... 10810,00...... -0,28 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1391,00...... -0,20 (¥) 125,71500 118,61000 184,85560 80,33675 - 3,30 4,18 5,41 5,16 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,75...... 0,93 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1651,50...... -0,27  PARIS ¤ 3,32 3,47 5,32 5,69 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,90...... -0,32 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1672,00...... -0,24 ( ) 1,05980 0,84290 1,55830 0,67720  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,32 3,47 5,09 5,50 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,90...... -2,21 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4215,00...... -0,47 (£) 0,68015 0,54095 0,64170 0,43460  0,05 0,07 1,28 2,02 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,90...... -0,64 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4249,90...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,00 % ZURICH (FR. S.) 1,56510 1,24495 1,47650 2,30105 1,81 1,89 5,04 5,84 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7018,50...... 0,74  1,25 1,27 3,36 3,91 usure ...... 8,00 % PIÈCE 20 US$...... 412,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7040,00...... 0,78 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,00...... -0,06 PLOMB COMPTANT ($)...... 439,75...... -0,06 taux effectif moyen ...... 15,74 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 452,97...... 0,00 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,99 % ZINC COMPTANT ($)...... 770,25...... -0,23 MARCHÉS A TERME LE 13/6, 9h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 787,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,90 % 0.9485 0.9435 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4318...... 7,4405  usure...... 17,20 % 0.93 JEUDI 13 JUIN 9h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 491,00...... 0,71  ...... 7,4157...... 7,4243  40 . 6/2 4037,50 4046,50 477041 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9475 PLATINE À TERME ($)...... 555,50...... 0,00  ...... 9,1380...... 9,1400 0.92  . 6/2 87,74 87,74 806 taux effectif moyen ...... 8,19 % BLE ($ CHICAGO) ...... 284,00...... 1,61    . 50 ...... 30,1696...... 30,6573 0.90 0.9465 6/2 3217,00 3222,00 4116 usure...... 10,92 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1490,00...... 2,05  ...... 1,6587...... 1,6610  CAFE (£ LONDRES)...... 541,00...... -0,75 0.89 0.9455 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,4491...... 1,4503  10  9/2 106,25 106,17 617228 COLZA (¤ PARIS) ...... 223,25...... -0,33    moyenne taux variable ...... 5,59 % PÉTROLE ...... 7,3532...... 7,3580 0.87 0.9445 MAÏS ($ CHICAGO)...... 207,25...... 1,47 usure taux variable ...... 7,45 % Cours % var.  -...... 1,9182...... 1,9216  3. 9/2 96,28 96,25 362051 ORGE (£ LONDRES)...... 63,35...... 0,00 JEUDI 13 JUIN 9h50 0.86 0.9435 moyenne taux fixe ...... 6,11 %   ...... 241,0080 ...... 241,8433   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,90...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 23,47...... -1,43 usure taux fixe...... 8,15 %  ...... 31478,0000..31542,0000 DJFMAMJ 612  6/2 9530,00 9620,00 33016 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 194,30...... -1,37 WTI (NEW YORK)...... 24,60...... 2,24 ...... 29,6039...... 29,6385 2002 Juin .   6/2 1011,50 1020,00 357527 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 165,40...... -0,72 LIGHT SWEET CRUDE ...... 24,07...... -2,56 26/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,73 ...... 0,70 ...... 4,29....-17,04 ...... 1,21...... 0,70...... n/d ...12587 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....184,80.....184,10 ...... 0,38 ...... 9,02...... 196,20 ....161,00 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 1,01...... n/d....-10,61 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,25...... n/d ...... 9,95 ...... 58,00...... 50,10 .....3,05 ...12435 Jeudi 13 juin 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 46,10...... 46,00 ...... 0,22....-21,86 ...... 61,40...... 44,90 .....0,91 ...12114 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 55,80...... 55,50 ...... 0,54....-33,41 ...... 84,30...... 55,05 .....0,66 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d.....122,40...... n/d .....26,12...... 132,50...... 94,20 .....2,20...... 6478 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 53,55...... 53,55...... n/d...... -0,83 ...... 59,85...... 48,28 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 45,39...... 45,19 ...... 0,44 .....12,63 ...... 50,50...... 40,01 .....1,40...... 3794 SCOR SVN ...... ◗...... 34,23...... 33,90 ...... 0,97...... -3,33 ...... 46,80...... 31,50 .....0,30 ...13030 ACCOR...... ◗ ...... 42,32...... 42,20 ...... 0,28 ...... 3,64 ...... 49,00...... 38,03 .....1,05 ...12040 FINAXA...... n/d...... 80,00...... n/d ...... 1,07...... 107,50...... 68,00 .....2,24...... 3313 S.E.B...... ◗...... 91,00...... 91,40...... -0,44 .....45,25 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 AFFINE ...... 39,70...... 39,65 ...... 0,13 ...... 7,58 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FONC.LYON.# ...... 30,50...... 30,30 ...... 0,66 .....14,23 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SEITA...... 54,10...... 53,25 ...... 1,60 .....12,24 ...... 58,00...... 45,10 .....1,40 ...13230 AGF...... ◗...... 47,75...... 47,83...... -0,17....-11,41 ...... 58,50...... 47,40 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 18,15...... 17,81 ...... 1,91....-59,57 ...... 48,16...... 17,05 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,50...... 16,52...... -0,12 ...... 3,64 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 17,18...... 17,27...... -0,52 ...... 4,50 ...... 21,19...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 114,00.....114,00...... n/d .....14,05...... 119,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SIDEL...... 33,26...... 33,25 ...... 0,03....-33,48 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....166,50.....165,80 ...... 0,42 ...... 5,78...... 174,00 ....149,80 .....3,20 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,10.....126,10 ...... 2,38....-15,56...... 168,90 ....124,00 .....0,90 ...12124 SILIC ...... n/d.....179,00...... n/d .....14,15...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 ALCATEL A...... ◗...... 10,70...... 10,46 ...... 2,29....-44,27 ...... 21,62...... 10,31 .....0,16 ...13000 GAUMONT # ...... 49,00...... 48,89 ...... 0,22 .....18,93 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SIMCO...... ◗...... 86,75...... 87,30...... -0,63 .....11,93 ...... 90,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALCATEL O ...... 2,70 ...... 2,59 ...... 4,25....-65,02 ...... 9,62...... 2,29 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 99,90...... 99,85 ...... 0,05 ...... 9,18...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SKIS ROSSIGNOL...... 10,70...... 10,74...... -0,37....-26,10 ...... 15,90...... 10,40 .....0,28 ...12041 ALSTOM...... ◗...... 10,17...... 10,19...... -0,20....-12,92 ...... 15,24...... 10,12 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 16,50...... 16,76...... -1,55 .....14,90 ...... 17,85...... 13,71...... n/d...... 4447 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 69,50...... 69,00 ...... 0,72 .....10,58 ...... 81,40...... 60,05 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 44,45...... 44,45...... n/d....-12,41 ...... 66,40...... 43,24 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 41,50...... 41,99...... -1,17 .....17,73 ...... 50,05...... 33,16 .....1,22 ...12016 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 36,93...... 36,99...... -0,16....-23,07 ...... 49,70...... 36,15 .....0,56 ...12122 ARBEL# ...... 3,98 ...... 3,90 ...... 2,05 .....28,38 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 7,59 ...... 7,30 ...... 3,97....-37,01 ...... 13,34...... 6,76 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 32,15...... 32,10 ...... 0,16 ...... 6,52 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 AREVA CIP...... 189,00.....186,00 ...... 1,61 .....18,49...... 201,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,00...... 16,98 ...... 0,12 .....11,47 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 39,55...... 39,00 ...... 1,41 ...... 2,03 ...... 59,20...... 37,60 .....0,62...... 5080 ASF ...... ◗...... 27,54...... 27,70...... -0,58...... n/d ...... 28,20...... 25,00...... n/d ...18415 GROUPE GASCOGNE...... 81,10...... 81,10...... n/d ...... 9,29 ...... 86,00...... 67,75 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,60...... 78,40 ...... 0,26 ...... 0,76 ...... 91,00...... 74,05 .....3,00 ...13173 ATOS ORIGIN...... ◗...... 65,00...... 64,85 ...... 0,23....-11,62 ...... 94,40...... 58,60...... n/d...... 5173 GROUPE PARTOUCHE #...... 79,00...... 80,00...... -1,25 ...... 6,39 ...... 83,60...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,50...... 26,10 ...... 1,53 .....12,76 ...... 29,68...... 21,56 .....0,15...... 5180 AVENTIS ...... ◗...... 69,00...... 68,70 ...... 0,44....-13,47 ...... 85,95...... 67,50 .....0,58 ...13046 GR.ZANNIER (LY) # ...... n/d...... 82,95...... n/d ...... 5,53 ...... 85,60...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 21,00...... 20,90 ...... 0,48....-29,53 ...... 38,80...... 19,74 .....0,48...... 7291 AXA...... ◗...... 19,94...... 18,91 ...... 5,45....-15,04 ...... 26,09...... 18,87 .....0,56 ...12062 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 88,50...... 89,00...... -0,56 ...... 4,11 ...... 92,95...... 79,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 397,00.....396,50 ...... 0,13 ...... 3,06...... 445,00 ....361,10...12,00...... 3331 BACOU DALLOZ ...... n/d.....120,00...... n/d .....36,36...... 138,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 HAVAS ...... ◗...... 7,05 ...... 7,02 ...... 0,43....-13,28 ...... 11,00...... 6,75 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 27,79...... 27,90...... -0,39....-18,26 ...... 34,90...... 27,75 .....0,71 ...12052 BAIL INVESTIS.CA...... 138,10.....138,40...... -0,22 .....14,03...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMERYS ...... ◗ ....125,50.....125,00 ...... 0,40 .....16,41...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 143,00.....145,00...... -1,38 .....10,08...... 150,00 ....120,00...11,62...... 3720 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,70...... 42,07...... -0,88 ...... 2,20 ...... 45,90...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,12...... n/d ...... 0,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....121,50.....122,40...... -0,74....-19,00...... 162,90 ....118,90 .....3,30 ...13170 BIC...... ◗...... 42,38...... 42,45...... -0,16 .....10,47 ...... 44,66...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....122,10...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 30,11...... 30,00 ...... 0,37 ...... 6,05 ...... 36,88...... 24,94 .....0,65...... 5490 BNP PARIBAS...... ◗...... 56,25...... 56,05 ...... 0,36 .....11,94 ...... 61,85...... 49,77 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,58 ...... 4,50 ...... 1,78....-64,63 ...... 15,98...... 4,50...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 42,84...... 42,77 ...... 0,16 .....10,55 ...... 46,20...... 36,35 .....0,70 ...12132 BOLLORE...... ◗ ....250,20.....257,40...... -2,80 ...... 4,16...... 262,00 ....238,00 .....3,00 ...12585 INGENICO...... ◗...... 22,10...... 21,75 ...... 1,61...... -2,21 ...... 28,50...... 21,15 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 24,91...... 24,67 ...... 0,97....-27,79 ...... 37,15...... 23,34...... n/d ...18453 BOLLORE INV...... n/d...... 46,75...... n/d...... -8,95 ...... 55,00...... 46,50 .....0,25...... 3929 ISIS ...... n/d.....131,00...... n/d....-17,08...... 177,00 ....126,70...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....157,80.....158,00...... -0,13...... -1,62...... 179,40 ....151,60 .....3,80 ...12027 BONGRAIN...... 52,40...... 53,00...... -1,13 .....16,44 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 JC DECAUX...... ◗...... 14,40...... 14,00 ...... 2,86 .....14,74 ...... 15,40...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 27,30...... 26,74 ...... 2,09....-21,30 ...... 40,56...... 24,51 .....0,55...... 6271 BOUYGUES...... ◗...... 27,90...... 27,80 ...... 0,36....-24,18 ...... 38,95...... 27,63 .....0,36 ...12050 KAUFMAN ET BROAD ...... 22,70...... 23,00...... -1,30 .....37,57 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 23,50...... 23,34 ...... 0,69....-37,33 ...... 39,97...... 22,92...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 59,45...... 59,50...... -0,08 .....48,43 ...... 59,60...... 38,60 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE...... ◗ ....126,50.....126,50...... n/d .....17,89...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 66,05...... 65,70 ...... 0,53 .....15,77 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,61 ...... 0,60 ...... 1,67....-50,40 ...... 1,36...... 0,57...... n/d...... 5260 LAFARGE...... ◗ ....105,50.....104,90 ...... 0,57 ...... 0,57...... 111,20...... 96,85 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 54,90...... 53,15 ...... 3,29....-19,67 ...... 90,00...... 52,00 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... n/d...... 64,50...... n/d .....29,96 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LAGARDERE...... ◗...... 45,88...... 45,95...... -0,15...... -2,38 ...... 54,85...... 41,92 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 45,03...... 45,27...... -0,53 ...... 0,51 ...... 53,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 25,40...... 25,00 ...... 1,60....-32,35 ...... 51,00...... 24,60...... n/d ...12074 LEBON (CIE) ...... n/d...... 56,20...... n/d .....11,95 ...... 57,20...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 63,50...... 63,00 ...... 0,79 .....19,24 ...... 71,40...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,69 ...... 3,73...... -1,07 ...... 3,07 ...... 3,90...... 3,43 .....0,18 ...12546 LEGRAND ORD...... 143,90.....144,00...... -0,07...... -0,06...... 180,00 ....142,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 70,45...... 70,50...... -0,07 ...... 7,00 ...... 74,90...... 61,30 .....1,65 ...12548 CAP GEMINI...... ◗...... 50,85...... 49,95 ...... 1,80....-37,29 ...... 90,70...... 49,50 .....0,40 ...12533 LEGRAND ADP...... n/d.....131,00...... n/d ...... 5,64...... 143,20 ....110,00 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 136,70.....136,00 ...... 0,51 ...... 6,38...... 144,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 35,78...... 35,50 ...... 0,79 .....19,26 ...... 39,48...... 28,60 .....0,80...... 3962 LEGRIS INDUST...... ◗...... 23,00...... 23,50...... -2,13 ...... 4,54 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 32,28...... 32,70...... -1,28....-13,82 ...... 39,20...... 31,67 .....0,55 ...12414 CARREFOUR ...... ◗...... 54,65...... 54,25 ...... 0,74...... -6,42 ...... 58,80...... 45,80 .....0,56 ...12017 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,57 ...... 0,84 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 30,66...... 30,10 ...... 1,86....-50,14 ...... 64,40...... 28,46 .....1,00 ...12777 CASINO GUICH.ADP...... 65,35...... 65,15 ...... 0,31 ...... 4,56 ...... 67,30...... 56,05 .....1,58 ...12113 LOCINDUS...... 142,00.....142,00...... n/d .....12,69...... 143,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,90 ...... 4,87 ...... 0,62....-12,96 ...... 6,70...... 4,75...... n/d ...12415 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 88,40...... 88,40...... n/d ...... 2,01 ...... 89,90...... 75,05 .....1,54 ...12558 L'OREAL ...... ◗...... 77,65...... 76,90 ...... 0,98...... -4,01 ...... 88,30...... 74,10 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 19,48...... 19,41 ...... 0,36...... -0,10 ...... 21,02...... 18,50 .....0,56...... 6336 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 67,00...... 67,05...... -0,07 .....15,81 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 LOUVRE #...... 72,80...... 72,50 ...... 0,41 .....15,92 ...... 83,40...... 60,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 24,93...... 24,67 ...... 1,05 .....22,26 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEGID (LY)...... 68,00...... 67,00 ...... 1,49....-13,20 ...... 90,50...... 61,00 .....2,00 ...12470 LUCIA...... 13,99...... 14,00...... -0,07 ...... 7,61 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,12...... 32,40...... -0,86 .....12,89 ...... 36,40...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 52,90...... 53,15...... -0,47 .....15,75 ...... 61,60...... 42,15 .....0,53 ...12101 ...... CERESTAR...... ◗...... 30,61...... 30,76...... -0,49...... -0,61 ...... 33,06...... 30,60...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 53,35...... 53,35...... n/d...... n/d ...... 72,80...... 52,85 .....2,20 ...12120 ...... CFF.RECYCLING ...... 46,80...... 46,98...... -0,38 .....17,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 47,15...... 46,99 ...... 0,34....-13,32 ...... 57,60...... 44,03...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 29,11...... 29,16...... -0,17...... n/d ...... 38,30...... 29,00...... n/d ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 7,83 ...... 7,84...... -0,13....-11,92 ...... 9,85...... 7,58 .....0,22...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 23,90...... 23,93...... -0,13 .....25,26 ...... 24,63...... 17,55 .....0,23 ...12975 CHARGEURS ...... 28,00...... 28,00...... n/d .....12,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MAUREL ET PROM...... 21,80...... 22,19...... -1,76 .....40,64 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 7,10 ...... 7,00 ...... 1,43 ...... 8,06 ...... 8,44...... 6,44 .....0,07 ...12823 CHRISTIAN DIOR ...... 41,05...... 40,79 ...... 0,64 .....19,08 ...... 47,63...... 32,50 .....0,50 ...13040 METALEUROP ...... 3,15 ...... 3,14 ...... 0,32 ...... 2,27 ...... 4,90...... 3,07 .....0,61 ...12038 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 129,80.....129,90...... -0,08 ...... 7,71...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 MICHELIN ...... ◗...... 42,46...... 42,27 ...... 0,45 .....14,60 ...... 45,05...... 36,36 .....0,85 ...12126 ARCELOR...... 15,18...... 15,24...... -0,39...... n/d ...... 16,69...... 14,35...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 45,41...... n/d ...... 7,37 ...... 49,90...... 40,10 .....1,03 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 50,50...... 50,50...... n/d ...... 5,20 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,32...... 13,58...... -1,91 .....27,70 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLARINS...... ◗...... 63,35...... 63,35...... n/d...... -0,07 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 90,40...... 90,80...... -0,44...... -6,70 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 BAYER #...... 33,20...... 33,37...... -0,51...... -5,44 ...... 40,52...... 32,51 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,26 ...... 0,26...... n/d....-77,58 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANEE ...... 36,13...... 35,90 ...... 0,64....-11,87 ...... 56,40...... 34,85 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... 43,58...... 43,70...... -0,27 .....33,19 ...... 44,50...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 41,77...... 41,49 ...... 0,67 .....17,00 ...... 43,98...... 33,60 .....1,39 ...12022 NEXANS...... ◗...... 21,10...... 21,10...... n/d .....30,16 ...... 24,90...... 16,25...... n/d...... 4444 DEUTSCHE BANK #...... 72,20...... 70,30 ...... 2,70...... -9,01 ...... 82,60...... 62,55 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 15,93...... 15,90 ...... 0,19...... -1,66 ...... 18,95...... 14,99 .....3,23 ...12822 COFACE SVN CA...... n/d...... 59,95...... n/d .....26,47 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 27,69...... 27,69...... n/d .....23,89 ...... 27,99...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ COFLEXIP...... 126,00.....125,00 ...... 0,80....-20,75...... 172,00 ....121,50 .....0,31 ...13064 NORD-EST ...... 24,79...... 24,70 ...... 0,36...... -8,49 ...... 27,90...... 23,32 .....0,40 ...12055 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,37...... 16,62...... -1,50 .....20,01 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,60 ...... 5,40 ...... 3,70....-58,39 ...... 14,95...... 5,40...... n/d ...12701 COLAS...... n/d...... 72,95...... n/d .....15,15 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 NRJ GROUP...... 19,80...... 19,18 ...... 3,23...... -5,44 ...... 26,00...... 17,25 .....0,28 ...12169 ◗ CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 43,60...... n/d...... -2,46 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 3,41 ...... 3,30 ...... 3,33....-61,89 ...... 9,40...... 3,09...... n/d ...12413 EURONEXT N.V ...... 20,64...... 20,35 ...... 1,43...... -2,87 ...... 25,00...... 19,02 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,98 ...... 1,99...... -0,50....-30,28 ...... 3,08...... 1,40...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 23,71...... 23,70 ...... 0,04 .....33,27 ...... 24,70...... 17,58 .....0,55...... 4507 ORANGE ...... 5,90 ...... 5,79 ...... 1,90....-42,04 ...... 10,74...... 5,23...... n/d...... 7919 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,80...... 15,80...... n/d ...... 8,66 ...... 16,30...... 13,05 .....0,40 ...12081 OXYG.EXT-ORIENT...... 412,00.....410,00 ...... 0,49 .....16,38...... 426,00 ....351,00...14,68...... 3117 NOKIA A ...... 13,59...... 13,21 ...... 2,88....-52,64 ...... 30,32...... 12,17 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 55,40...... 55,80...... -0,72...... -2,20 ...... 63,15...... 52,60 .....0,72 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 43,76...... 43,59 ...... 0,39 .....16,69 ...... 48,80...... 36,14 .....0,75 ...18420 PECHINEY ACT ORD A...... 54,30...... 53,50 ...... 1,50...... -6,21 ...... 63,80...... 53,30 .....1,00 ...13290 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,50...... n/d ...... 2,40 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 50,35...... n/d...... -7,44 ...... 59,60...... 48,70 .....1,79...... 3640 ROYAL PHILIPS 0.20...... 29,80...... 29,15 ...... 2,23...... -9,91 ...... 36,07...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 62,10...... 62,15...... -0,08....-16,19 ...... 79,75...... 60,95 .....0,74 ...12805 DAMART...... 99,10.....100,80...... -1,69 .....22,95...... 109,90...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... 28,25...... 27,80 ...... 1,62....-28,48 ...... 45,59...... 27,60 .....0,28...... 5338 ◗ DANONE...... ◗ ....141,30.....140,90 ...... 0,28 ...... 3,13...... 150,40 ....125,20 .....2,06 ...12064 PERNOD-RICARD...... ◗...... 97,45...... 98,40...... -0,97 .....12,01...... 105,40...... 82,75 .....1,00 ...12069 STMICROELECTRONICS ...... 24,72...... 24,12 ...... 2,49....-31,42 ...... 39,70...... 23,87 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,89 ...... 9,70 ...... 1,96....-32,16 ...... 15,32...... 9,54 .....0,28 ...12811 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....358,00...... n/d .....12,93...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PEUGEOT...... 55,25...... 55,25...... n/d .....15,70 ...... 60,80...... 43,42 .....1,15 ...12150 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 42,00...... 41,45 ...... 1,33....-22,22 ...... 59,40...... 40,10 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....129,40.....128,80 ...... 0,47....-10,51...... 154,69 ....109,50 .....2,30 ...12148 UNILEVER NV # ...... 68,10...... 67,60 ...... 0,74 ...... 3,33 ...... 72,40...... 61,45 .....0,80 ...13953 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,90...... 14,00 ...... 6,43 ...... 3,47 ...... 15,00...... 14,00 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 83,10...... 83,05 ...... 0,06 .....40,84 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX(LY)# ...... 74,00...... 75,00...... -1,33...... -8,07 ...... 78,00...... 66,40 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,70...... 21,70...... n/d ...... 1,78 ...... 24,70...... 20,16...... n/d...... 4458 ERICSSON #...... ◗...... 1,87 ...... 1,82 ...... 2,75....-69,14 ...... 6,69...... 1,78 .....0,04 ...12905 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 81,50...... n/d .....33,60 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PSB INDUSTRIES LY ...... 84,95...... 84,00 ...... 1,13...... -5,08 ...... 92,70...... 83,55 .....3,80...... 6032 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 32,58...... 31,68 ...... 2,84....-29,38 ...... 47,80...... 29,32 .....0,18 ...12943 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,50 ...... 7,35 ...... 2,04 ...... 0,13 ...... 11,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PUBLICIS GR. SA #...... 30,86...... 30,45 ...... 1,35 ...... 3,73 ...... 39,90...... 26,80 .....0,20 ...13057 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,56...... 12,63...... -0,55...... -5,70 ...... 14,10...... 12,32 .....0,33 ...12976 ◗ DYNACTION...... 27,56...... 30,00...... -8,13 ...... 2,45 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 32,60...... 30,97 ...... 5,26 .....31,08 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 I.B.M # ...... ◗...... 79,05...... 79,00 ...... 0,06....-43,45...... 141,90...... 77,85 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 93,85...... 94,00...... -0,16 .....37,20 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 RENAULT ...... 51,30...... 50,90 ...... 0,79 .....29,51 ...... 57,45...... 39,30 .....0,92 ...13190 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,50 ...... 5,50...... n/d....-12,42 ...... 6,83...... 5,33 .....0,12 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,85...... 23,00 ...... 3,70 ...... 6,00 ...... 24,90...... 19,60...... n/d...... 3571 REXEL ...... 62,10...... 62,00 ...... 0,16...... -5,83 ...... 75,40...... 58,60 .....2,22 ...12595 MERCK AND CO #...... ◗...... 55,50...... 54,90 ...... 1,09....-18,14 ...... 73,20...... 54,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 8,01 ...... 7,97 ...... 0,50...... -0,62 ...... 9,88...... 7,75 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 9,70 ...... 9,73...... -0,31 ...... 8,01 ...... 12,40...... 8,87 .....0,40 ...12013 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....251,00.....248,00 ...... 1,21 ...... 5,02...... 272,90 ....233,10 .....2,84 ...13911 ENTENIAL(EX CDE)...... 33,10...... 33,05 ...... 0,15 .....30,57 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROCHETTE(LA)...... 12,00...... 12,17...... -1,40....-98,23 ...... 12,20...... 10,54...... n/d ...12580 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 59,35...... 58,50 ...... 1,45 .....13,04 ...... 62,25...... 50,40 .....0,56 ...12928 ERAMET...... n/d...... 37,99...... n/d ...... 9,79 ...... 39,80...... 30,21 .....0,60 ...13175 ROUGIER #...... n/d...... 65,00...... n/d .....13,93 ...... 66,00...... 57,00 .....3,05...... 3764 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 50,60...... 49,65 ...... 1,91....-20,81 ...... 70,95...... 49,51 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,21...... 41,20 ...... 0,02 .....21,38 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 ROYAL CANIN...... 144,30.....144,20 ...... 0,07 ...... 7,28...... 144,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 SONY CORP. # ...... ◗...... 56,60...... 58,00...... -2,41 ...... 9,68 ...... 65,45...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,30...... 86,00 ...... 0,35 ...... 7,60 ...... 96,80...... 79,50 .....2,75 ...12066 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....146,00...... n/d...... -5,80...... 182,00 ....142,30...21,19 ...12400 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... n/d...... 41,31...... n/d...... -2,80 ...... 47,40...... 40,00 .....1,40 ...12130 SADE (NY) ...... 52,00...... 51,50 ...... 0,97 .....13,04 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EURAZEO...... ◗...... 54,30...... 54,20 ...... 0,18....-10,83 ...... 60,80...... 53,10 .....1,00 ...12112 SAGEM S.A...... ◗...... 68,00...... 67,90 ...... 0,15...... -1,09 ...... 75,50...... 56,15 .....0,60...... 7327 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LA TETE DS NUAGES#...... 1,26...... -10,00 AB GROUPE ...... 14,10 ...... -8,14 NOUVEAU MARCHÉ ALTAMIR BS 02 ...... 0,45...... -10,00 SECOND MARCHÉ SOLVING #...... 24,01 ...... -7,83 SYSTAR #...... 2,80 ...... -9,39 SAM...... 20,61 ...... -7,58 12/6 : volume d'échange non disponible PICOGIGA # ...... 2,23 ...... -8,98 12/6 : volume d'échange non disponible DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,85 ...... -7,04 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ESI GROUP...... 12,54 ...... -8,13 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ALAIN AFFLELOU ...... 13,00 ...... -6,61 Meilleures performances IXO...... 0,25 ...... -7,41 Meilleures performances PIER IMPORT ...... 2,70 ...... -6,25 AB SOFT #...... 4,69.....112,22 IT LINK...... 2,70 ...... -6,90 OXYMETAL...... 4,00 ...... 12,68 MICROSPIRE ...... 2,95 ...... -5,75 FI SYSTEM #...... 1,06 ...... 32,50 Plus forts volumes d'échange SAIRP COMPOSITES # ...... 17,60 ...... 10,00 Plus forts volumes d'échange ALTI #...... 7,33 ...... 21,56 A NOVO # ...... 5,40 ...... -2,53 S.E.A.E...... 5,33...... 9,90 ACCES INDUSTRIE...... 1,34...... -59,39 SITICOM GROUP...... 4,85 ...... 17,15 BELVEDERE ...... 24,50...... 2,08 HOTELS DE PARIS ...... 8,88...... 8,96 ALTEDIA ...... 28,85 ...... -5,72 GUYANOR ACTION B #...... 0,29 ...... 16,00 CEREP #...... 14,00 ...... -5,79 APEM # ...... 49,00...... 8,89 ALTEN (SVN) # ...... 12,13 ...... -3,81 MONDIAL PECHE #...... 6,48 ...... 10,96 DEVOTEAM # ...... 12,10...... 3,15 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,71...... 7,58 BENETEAU #...... 48,10...... 0,10 INTERCALL REDUCT...... 4,70...... 9,30 EUROFINS SCIENT.# ...... 12,40 ...... -5,85 FINATIS(EX.LOCAIN) ...... 126,80...... 7,55 BIGBEN INTERACTIVE ...... 40,50 ...... -1,46 CONSORS FRANCE # ...... 0,89...... 7,23 FI SYSTEM #...... 1,06 ...... 32,50 KINDY #...... 2,66...... 6,40 CAMAIEU ...... 40,77 ...... -0,56 ABEL GUILLEMOT # ...... 3,90...... 6,85 FIMATEX # ...... 1,85...... -14,75 NORCAN #...... 25,00...... 4,91 DELACHAUX S.A...... 84,60...... 0,12 UMANIS #...... 1,77...... 6,63 GENESYS #...... 6,50 ...... -1,52 GPRI FINANCIERE ...... 41,85...... 4,63 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 17,15 ...... -0,23 ACTEOS # ...... 1,65...... 5,77 GUILLEMOT # ...... 9,10...... 1,11 AURES TECHNOLOGIES...... 8,65...... 4,22 FLEURY MICHON ...... 31,35...... 0,03 NET2S #...... 2,40...... 5,73 HI MEDIA ...... 0,26...... -10,34 TIVOLY SA (LY)#...... 14,55...... 4,08 GIFI ...... 29,10...... 0,34 COHERIS...... 5,97...... 5,66 HIGH CO.#...... 111,00 ...... -2,55 ARCHOS ...... 10,50...... 3,96 GREVIN ET COMPANIE ...... 33,20...... 0,36 BARBARA BUI # ...... 12,87...... 5,58 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,80 ...... -5,88 BQUE TARNEAUD(B)# ...... 105,00...... 3,96 HERMES INTL...... 166,90 ...... -3,30 Plus mauvaises performances ILOG #...... 6,14...... -12,29 Plus mauvaises performances IMS(INT.METALSER)# ...... 6,75 ...... -3,57 FIMATEX # ...... 1,85...... -14,75 IPSOS #...... 71,35 ...... -0,56 ACCES INDUSTRIE...... 1,34...... -59,39 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 28,28 ...... -1,26 D INTERACTIVE #...... 0,43...... -14,00 LINEDATA SERVICES# ...... 20,99...... 0,38 XRT SA#...... 0,85...... -14,14 PIERRE VACANCES # ...... 75,65 ...... -0,46 ILOG #...... 6,14...... -12,29 MEDIDEP # ...... 25,98 ...... -3,42 BERTHET BONDET #...... 3,06...... -10,00 PINGUELY HAULOTTE...... 10,30...... 0,68 SOI TEC BS 00 ...... 2,20...... -12,00 MILLIMAGES...... 11,19 ...... -4,60 HOT.REG.PARIS NOM ...... 24,50 ...... -9,26 RODRIGUEZ GROUP # ...... 71,00 ...... -0,56 ASTRA # ...... 0,40...... -11,11 SAVEURS DE FRANCE# ...... 25,00...... 5,49 GECI INTL ...... 2,00 ...... -9,09 STALLERGENES...... 31,51 ...... -1,53 INTEGRA...... 0,32...... -11,11 SOI TEC SILICON #...... 9,15 ...... -3,17 CROMETAL...... 38,30 ...... -9,03 SYNERGIE (EX SID.) ...... 37,00 ...... -2,89 HI MEDIA ...... 0,26...... -10,34 WAVECOM #...... 39,00 ...... -4,85 CORNEAL LABO...... 22,00 ...... -8,14 TRIGANO...... 41,10 ...... -3,86

ECUR.OBLIG.INTER. 173,95 12/6 -1,30 MASTER ACTIONS 36,64 10/6 -11,04 CIC HORIZON D 63,67 28/5 -3,20 STRATEGIE CAC 5346,50 11/6 -10,26 DEDIALYS SANTE 82,16 12/6 -8,89 SICAV ET FCP ECUR.TECHNOLOGIESC 33,76 15/4 -13,52 MASTER DUO 13,29 10/6 -6,34 CIC MONDE PEA 25,19 12/6 -10,09 STRATEGIE IND.USA 7819,17 11/6 -17,39 DEDIALYS TECHNO. 20,35 12/6 -42,30 ECUR.TECHONOLGIESD 33,65 15/4 -14,96 MASTER OBLIG. 30,71 10/6 -0,45 CIC OBLI C T.D 141,14 12/6 -90,13 DEDIALYS TELECOM 29,91 12/6 -37,56 SÉLECTION ECUR.TRIMESTR.D 269,71 12/6 -1,41 MASTER PEA 11,27 10/6 -9,33 CIC OBLI LONG T.C 15,51 12/6 0,19 OBLITYS INSTIT.C 99,68 12/6 0,63 Dernier cours connu le 13/6 à 9h EPARCOURT-SICAV D 27,63 12/6 -3,08 OPTALIS DYNAMIQUEC 16,78 11/6 -9,83 CIC OBLI LONG T.D 14,49 12/6 -5,23 POSTE EURO CREDIT 101,24 12/6 0,00 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 GEOPTIM C 2383,00 12/6 1,76 OPTALIS DYNAMIQUED 15,73 11/6 -9,85 CIC OBLI M T.C 36,03 12/6 0,30 POSTE EUROPE C 93,49 12/6 0,51 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 17,73 11/6 -5,74 CIC OBLI M T.D 26,15 12/6 -1,95 ADDILYS C 108,91 12/6 1,30 POSTE EUROPE D 89,16 12/6 0,51 ECUR.EQUILIBRE C 36,35 12/6 -3,32 OPTALIS EQUILIBRED 16,13 11/6 -5,78 CIC OBLI MONDE 130,52 12/6 -4,40 ADDILYS D 105,69 12/6 -0,90 POSTE PREM.8ANS C 200,52 12/6 0,48 ECUR.VITALITE 37,35 12/6 -8,13 OPTALIS EXPANSIONC 13,28 11/6 -10,69 CIC OR ET MAT 142,77 12/6 34,67 AMPLITUDE AMERIQ.C 22,28 12/6 -13,36 POSTE PREM.8ANS D 180,77 12/6 0,48 AGIPI ACTIONS 23,32 12/6 -12,65 ECUREUIL PRUDENCEC 34,71 12/6 0,20 OPTALIS EXPANSIOND 12,96 11/6 -10,68 CIC ORIENT 162,59 12/6 2,76 AMPLITUDE AMERIQ.D 21,57 12/6 -13,36 REMUNYS PLUS 104,83 12/6 1,35 AGIPI AMBITION 24,20 12/6 -4,79 ECUREUIL PRUDENCED 33,87 12/6 -0,02 OPTALIS SERENITE C 17,64 11/6 -1,72 CIC PIERRE 37,16 12/6 9,32 AMPLITUDE EUROPE C 28,41 12/6 -12,02 NECTRA 2 C 990,95 12/6 -2,63 OPTALIS SERENITE D 15,50 11/6 -1,71 UNION AMERIQUE 336,57 12/6 -23,23 AMPLITUDE EUROPE D 27,21 12/6 -12,04 NECTRA 2 D 990,95 12/6 -2,63 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,66 11/6 0,89 Fonds communs de placements AMPLITUDE FRANCE C 76,12 12/6 -7,92 3615 BNPPARIBAS NECTRA 5 C 947,35 12/6 -6,75 PACTE VERT TIERS-M 82,72 11/6 0,90 CIC EURO OPPORT. 27,14 11/6 -12,08 AMPLITUDE FRANCE D 76,12 12/6 -7,92 ¤ (0,34 /min) NECTRA 5 D 947,35 12/6 -6,75 CIC EURO PEA C 8,80 12/6 -16,98 AMPLITUDE MONDE C 199,40 12/6 -10,90 CADENCE 1 D 154,00 12/6 -1,70 BNP ASSOC.PREMIERE 9918,38 12/6 1,37 NECTRA 8 C 897,55 12/6 -11,12 CIC EURO PEA D 8,58 12/6 -16,94 AMPLITUDE MONDE D 177,05 12/6 -11,79 CADENCE 2 D 152,31 12/6 -1,43 BNP EURIBOR ASSOC. 52716,55 12/6 1,47 NECTRA 8 D 897,55 12/6 -11,12 CIC FRANCEVALOR C 33,21 12/6 -11,46 AMPLITUDE PACIFI.C 16,44 12/6 9,52 CADENCE 3 D 150,50 12/6 -1,53 BNP MONE C.TERME 2542,61 12/6 1,38 CIC FRANCEVALOR D 33,21 12/6 -11,46 AMPLITUDE PACIFI.D 15,71 12/6 9,48 CONVERTIS C 214,45 12/6 -6,08 BNP MONE EURIBOR 18835,38 12/6 1,47 EURCO SOLIDARITE 227,49 12/6 0,92 CIC GLOBAL C 221,60 12/6 -9,85 ELANCIEL EUROD PEA 85,41 12/6 -13,88 INTEROBLIG C 58,94 12/6 -0,69 BNP MONE PLACEM.C 13924,09 12/6 1,28 MONELION JOUR C 498,26 12/6 1,17 CIC GLOBAL D 221,60 12/6 -9,85 ELANCIEL FR.D PEA 36,06 12/6 -10,27 INTERSELECTION F.D 68,43 12/6 -8,58 BNP MONE TRESORE. 11360,28 12/6 -85,50 MONELION JOUR D 419,61 12/6 1,17 CIC HIGH YIELD 384,04 7/6 -5,30 EM.EUROPOSTE D PEA 26,76 12/6 -12,52 SELECT.DEFENSIF C 189,53 12/6 -1,62 Fonds communs de placements Multi-promoteurs SICAV 5000 141,53 12/6 -11,97 CIC JAPON 7,76 12/6 -0,89 ETHICIEL 103,26 12/6 0,10 SELECT.DYNAMIQUE C 222,91 12/6 -6,61 BNP MONE ASSOCIAT. 1860,27 12/6 1,26 LIV.BOURSE INV.D 162,33 10/6 -10,45 SLIVAFRANCE 240,51 12/6 -12,75 CIC MARCHES EMERG. 103,16 7/6 -5,42 GEOBILYS C 123,52 12/6 1,18 SELECT.EQUILIBRE 2 161,45 12/6 -3,96 NORD SUD DEVELOP.C 513,71 10/6 -0,85 SLIVARENTE 39,80 12/6 0,75 CIC NOUVEAU MARCHE 4,19 12/6 -22,36 GEOBILYS D 112,62 12/6 1,19 SELECT.PEA 1 190,74 12/6 -6,94 NORD SUD DEVELOP.D 378,03 10/6 -5,45 SLIVINTER 132,23 12/6 -15,07 CIC PEA SERENITE 168,94 7/6 -0,61 INTENSYS C 20,95 12/6 0,91 SELECT.PEA DYNAM. 130,21 12/6 -8,17 TRILION 738,08 12/6 -1,29 CIC PROF.DYNAMIQUE 20,99 11/6 -10,60 INTENSYS D 17,28 12/6 -2,09 SG FRANCE OPPORT.C 416,94 12/6 -1,51 Fonds communs de placements CIC PROF.EQUILIB.D 17,23 11/6 -7,81 KALEIS DYNAM.FCE C 74,03 12/6 -7,66 SG FRANCE OPPORT.D 390,39 12/6 -1,52 FRUCTI CAPI 113,22 12/6 0,84 ACTILION DYNAMI.C 162,09 12/6 -10,85 CIC PROF.TEMPERE C 135,24 11/6 -0,41 KALEIS DYNAM.FCE D 73,22 12/6 -7,66 SOGEFAVOR 89,34 12/6 -10,69 FRUCTI EURO PEA 218,23 11/6 -10,78 ATOUT CROISSANCE 350,84 12/6 2,54 ACTILION DYNAMI.D 149,35 12/6 -12,79 CIC TAUX VARIABLE 199,72 7/6 1,09 KALEIS DYNAMISME C 203,32 12/6 -7,42 SOGENFRANCE C 410,79 12/6 -11,79 FRUCTIDOR 37,63 12/6 -1,46 ATOUT EUROPE 449,48 12/6 -12,73 ACTILION EQUIL.C 166,74 12/6 -4,27 CIC TECHNO.COM 54,54 12/6 -31,43 KALEIS DYNAMISME D 196,46 12/6 -7,43 SOGENFRANCE D 368,43 12/6 -12,20 FRUCTIFRANCE C 74,84 12/6 -8,98 ATOUT FCE ASIE 72,11 12/6 -6,64 ACTILION EQUIL.D 152,49 12/6 -6,36 CIC USA 14,82 12/6 -20,66 KALEIS EQUILIBRE C 195,81 12/6 -3,65 SOGEOBLIG C 114,18 12/6 0,67 PLANINTER 358,11 12/6 -15,93 ATOUT FRANCE C 174,51 12/6 -11,38 ACTILION PEA DYNAM 60,13 12/6 -9,41 CIC VAL.NOUVELLES 250,85 11/6 -11,74 KALEIS EQUILIBRE D 188,42 12/6 -3,65 SOGEPARGNE D 44,70 12/6 0,67 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D 155,19 12/6 -11,38 ACTILION PEA EQUI. 154,74 12/6 -6,74 KALEIS SERENITE C 189,68 12/6 -1,34 SOGEPEA EUROPE 198,94 12/6 -10,81 BP CYCLEOEUROPECR. 78,94 11/6 -33,36 ATOUT FRANCE EUR. 152,27 12/6 -14,44 ACTILION PRUDENCEC 172,08 12/6 -0,73 KALEIS SERENITE D 182,15 12/6 -1,34 SOGINTER C 44,79 12/6 -15,33 BP CYCLEOEUROPECYC 110,34 11/6 0,09 ATOUT FRANCE MONDE 39,45 12/6 -12,23 ACTILION PRUDENCED 158,04 12/6 -2,16 KALEIS TONUS C 62,58 12/6 -10,74 Fonds communs de placements BP CYCLEOEUROPEDEF 94,50 11/6 -7,24 ATOUT MONDE 44,35 12/6 -16,41 INTERLION 239,11 12/6 1,67 KALEIS TONUS D 61,82 12/6 -10,74 SOGESTION C 45,31 11/6 -5,46 FRUCTI EURO 50 80,36 12/6 -18,35 ATOUT SELECTION 90,21 12/6 -13,94 LION ACTION EURO 80,02 12/6 -11,49 CM EUR.TECHNOLOG. 3,29 12/6 -25,90 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,41 12/6 -2,21 SOGINDEX FRANCE 463,12 11/6 -11,21 FRUCTI PROFIL 3 183,94 11/6 -1,30 CAPITOP EUROBLIG C 102,40 12/6 0,96 LION PEA EURO 82,56 12/6 -9,76 CM EURO PEA C 19,41 12/6 -11,70 OBLITYS C 114,58 12/6 0,41 ...... FRUCTI PROFIL 6 195,80 11/6 -5,12 CAPITOP EUROBLIG D 81,25 12/6 -2,90 CM FRANCE ACTIONSC 30,80 12/6 -11,85 OBLITYS D 111,05 12/6 -1,13 ...... FRUCTI PROFIL 9 197,86 11/6 -8,55 CAPITOP MONDOBLIG 46,63 12/6 3,34 CM MID-ACT.FRA 31,43 12/6 3,01 PLENITUDE 38,97 12/6 -8,08 ...... FRUCTI VAL. EURO. 88,33 12/6 -9,85 CAPITOP REVENUS 170,20 12/6 -1,81 CM MONDE ACTIONS C 267,63 12/6 -15,15 POSTE GESTION C 2664,41 12/6 1,36 ...... DIEZE 406,16 12/6 -7,95 CIC AMERIQ.LATINE 94,32 11/6 -17,95 CM OBLIG.CT C 166,47 12/6 0,61 POSTE GESTION D 2264,53 12/6 -2,81 ...... INDICIA EUROLAND 94,56 11/6 -16,36 CIC CONVERTIBLES 5,18 12/6 -5,47 CM OBLIG.LONG T. 104,66 12/6 0,65 POSTE PREM. 7235,24 12/6 1,33 ...... INDICIA FRANCE 319,74 11/6 -14,40 CIC COURT TERME C 34,63 12/6 0,90 CM OBLIG.MOYEN T.C 343,40 12/6 0,54 POSTE PREM.1AN 43073,55 12/6 0,97 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 45,47 12/6 -10,51 INDOCAM AMERIQUE 33,89 12/6 -18,04 CIC COURT TERME D 26,57 12/6 -2,10 CM OBLIG.QUATRE 163,74 12/6 -0,20 POSTE PREM.2-3ANS 9314,98 12/6 0,83 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 15,81 12/6 -9,71 INDOCAM ASIE 17,76 12/6 0,28 CIC DOLLAR CASH 1435,64 12/6 0,70 CM OPTION DYNAM.C 28,70 12/6 -8,01 PRIMIEL EURO C 57,39 12/6 6,01 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 55,93 12/6 -12,53 INDOCAM FRANCE C 301,06 12/6 -10,63 CIC ECOCIC 317,03 12/6 -14,13 CM OPTION EQUIL.C 52,11 12/6 -3,19 PRIMIEL EURO D 56,41 12/6 5,98 ...... ECUR.CAPITAL.C 44,63 12/6 0,81 INDOCAM FRANCE D 243,95 12/6 -11,90 CIC ELITE EUROPE 110,88 12/6 -15,98 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR. 778,16 12/6 -1,40 ...... ECUR.DYNAMIQUE + 37,85 12/6 -11,45 INDOCAM MULTIOBLIG 196,59 12/6 4,75 CIC EPARG.DYNAM.C 2098,19 12/6 1,04 CM OPTION MODER. 19,27 12/6 -0,61 SOLSTICE D 362,24 12/6 -0,11 ...... ECUR.ENERGIE 39,66 12/6 -9,46 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1568,10 12/6 -4,25 THESORA C 190,80 12/6 0,53 ...... ECUR.EXPANSION C 15055,98 12/6 1,50 ATOUT VALEUR 69,99 11/6 -10,47 CIC EUROLEADERS 332,24 12/6 -15,60 THESORA D 157,21 12/6 -0,77 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,87 10/6 1,13 CAPITOP MONETAIREC 194,88 14/6 1,08 CIC FINUNION 179,29 11/6 1,03 TRESORYS 48399,74 12/6 1,50 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 47,07 12/6 -10,36 CAPITOP MONETAIRED 184,75 14/6 1,08 CIC FRANCE C 31,30 12/6 -12,00 Fonds communs de placements ...... ECUR.MONETAIRE C 227,06 12/6 1,09 INDO.FONCIER 98,97 12/6 6,25 CIC FRANCE D 31,01 12/6 -12,81 STRATEG.IND.EUROPE 176,42 11/6 -13,73 DEDIALYS FINANCE 77,80 12/6 -5,19 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,21 12/6 -0,47 INDO.VAL.RES. 238,58 11/6 -10,48 CIC HORIZON C 67,85 28/5 -0,49 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 57,83 12/6 -8,51 ...... LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/27 AUJOURD’HUI technologies

Pénalisée par le poids de  , sa faible  des batteries modernes utilisant de nou- moteurs Diesel ou à essence et les vertus – silence, l’électricité. Les premiers modèles français devraient autonomie et son coup élevé, la voiture électrique est veaux couples électrochimiques. Ensuite la mise en non-pollution – des moteurs électriques. Sur route, ces sortir en 2004.    seront-elles sur le point de trouver une nouvelle jeunesse. Deux œuvre de la technologie « hybride » qui permet de voitures fonctionneront selon   - suffisantes pour que leur prix soit comparable à ceux facteurs ont favorisé ce renouveau. D’abord,  - marier dans un même véhicule les capacités des , alors qu’en ville elles ne feront appel qu’à des véhicules conventionnels ? Là est la question. Le moteur hybride relance la voiture électrique On la croyait aux oubliettes. Cette auto peu polluante revient en force avec des projets innovants qui déboucheront pour la plupart d’ici à 2004. La France fait dans ce domaine figure de pionnière, tant par ses réalisations industrielles que par le nombre de voitures en circulation LA VOITURE électrique connaît Enfin, le « full-hybrid » compor- lieu de 90 km à 100 km avec les en France un regain de faveur inat- tera un moteur électrique prati- LE MARIAGE DU PÉTROLE ET DE L'ÉLECTRICITÉ traditionnelles batteries au plomb tendu avec plusieurs accords quement de même puissance que ou au nickel-cadmium. Le fabri- Moteur thermique Sur route En ville Batteries industriels et la promesse de nou- le moteur thermique. Sur route, de traction cant de batteries Saft vise le mê- veaux modèles innovants d’ici à en régime stabilisé, le conducteur Moteur me objectif avec une technologie 2004. Le pays affiche une incontes- roulera avec le moteur thermique thermique concurrente à base de lithium- table suprématie sur ce créneau (un diesel) ; en zone urbaine den- ion. Les perspectives ouvertes par encore confidentiel avec 7 500 im- se, il utilisera le moteur électri- ces futures batteries ont attiré l’at- matriculations sur un total de que, silencieux, non polluant et tention de Serge Dassault. Le 11 500 en Europe. PSA Peugeot plus agréable à la conduite. En Moteur patron du groupe aéronautique Citroën réalise à lui seul les trois zone intermédiaire, le moteur élec- électrique s’est associé au carrossier Heuliez, quarts des immatriculations euro- trique servira simplement d’assis- établi dans les Deux-Sèvres, pour péennes avec des utilitaires électri- tance au démarrage et à l’arrêt. produire, d’ici deux ans, des véhi- ques dérivés des modèles Partner Les batteries seront rechargées Batteries cules de quatre places. Son ambi- et Berlingo ainsi que des 106. lorsque le véhicule fonctionnera tion : ouvrir le marché des voitu- Moteur électrique Boîte autoactive Source: Renault Le constructeur projette d’élar- en régime thermique. Autant dire res électriques aux particuliers. gir sa gamme en 2003-2005 avec que l’autonomie du véhicule sera Les véhicules hybrides utilisent un moteur électrique quand ils sont en ville et un moteur Diesel ou à essence quand ils Les industriels français misent des véhicules hybrides, équipés à équivalente à celle d’un diesel or- sont sur route. Des systèmes d'aide au démarrage et de récupération d'énergie marient les deux chaînes de motorisation. en définitive sur un spectaculaire la fois d’un moteur thermique dinaire (1 000 km en régime ther- rebond des véhicules électriques à (essence ou diesel) et d’un moteur mique et 23 km en régime électri- « C’est un frein à son développe- fin de trajet. » Le constructeur affi- aujourd’hui. Notre souhait est de le l’horizon 2004. Mais pour Joseph électrique. La première version, que seul). Un prototype présenté ment. Les utilisateurs ne peuvent che l’espoir de vendre 2 000 exem- multiplier par dix d’ici trois ans », Beretta les projets en cours n’ont dite « mini-hybrid », se distingue- il y a deux ans sous le nom de admettre de tomber en panne par- plaires par an de son nouveau affirme Simon-Pierre Thiery, direc- pas seulement vocation à élargir ra des véhicules conventionnels Xsara Dynactive a permis de mon- ce que le parcours est un peu plus modèle dans le secteur public com- teur des transports électriques à le marché des « voitures pro- par une simple assistance électri- trer qu’une économie de carbu- long que prévu. » C’est pourquoi me dans le privé. Il voudrait en EDF. L’électricien collabore aussi que au démarrage et à l’arrêt. Un rant de 35 % était possible. Renault-Nissan s’apprête à lancer particulier élargir sa clientèle aux avec Ponticelli, un constructeur alternateur puissant et un contrô- Renault-Nissan, de son côté, a en juillet, sous le nom de Kangoo artisans en faisant valoir le con- français de véhicules utilitaires, en Aides publiques le électronique permettront de déjà vendu un millier de voitures Elect’Road, un modèle électrique fort de la conduite, le silence et un vue de produire d’ici à la fin de cet- Les véhicules électriques, à cause démarrer sans bruit et sans pollu- électriques dérivées des Clio et équipé d’un prolongateur d’auto- coût somme toute raisonnable. te année un camion de livraison de leurs batteries, sont plus chers tion. « Nous escomptons obtenir un des Express entre 1994 et 1997. nomie. Il s’agit d’un petit moteur de 7 à 10 tonnes totalement élec- que leurs homologues convention- 3 gain de 10 % en consommation de Le constructeur a ensuite mis à thermique de 500 cm , quatre    trique. « Ce camion, souligne-t-il, nels. La future Kangoo électrique, carburant et en pollution », avance l’étude une version électrique de temps deux cylindres, alimenté Les deux constructeurs automo- permettra d’effectuer les livraisons en version utilitaire, coûtera envi- modestement Joseph Beretta, res- la Kangoo. Assemblé à Maubeuge par un réservoir de 10 l de carbu- biles viennent l’un et l’autre de de marchandises en centre-ville ron 22 000 ¤ HT (7 000 ¤ pour les ponsable des innovations électri- avec les Kangoo conventionnel- rant. Sa vocation est de recharger signer avec EDF une convention avec un minimum de bruit et de pol- batteries) contre 11 200 ¤HT pour ques et électroniques à la direc- les, ce modèle est disponible de- la batterie et de fournir de l’électri- visant à intensifier la recherche et lution. » son équivalent thermique. Mais tion de la recherche. Dans la ver- puis la fin 2001, mais Renault ne cité au moteur électrique via deux le développement sur la motorisa- Enfin, EDF et le groupe Bolloré, l’Etat octroie à l’achat une aide de sion intermédiaire « mild- se soucie guère de le promouvoir. alternateurs. tion électrique et à étendre la numéro un mondial des films poly- 3050¤. Les voitures et les camion- hybrid », avec un moteur électri- « La voiture purement électrique « Il n’est pas question d’utiliser maintenance après-vente. En mères, ont créé une filiale commu- nettes électriques bénéficient aussi que d’appoint de 7 kW au lieu de est handicapée par une autonomie ce modèle en mode hybride, pré- mars, EDF a par ailleurs annoncé ne (Batscap) qui fabriquera d’ici à de la gratuité du stationnement et 3 kW, on pourra récupérer de limitée à une centaine de kilomè- vient Alain Lebourg. Le prolonga- son intention d’aider les collectivi- 2004 à Quimper des batteries de l’exonération de la taxe sur les l’énergie au freinage et obtenir un tres », note Alain Lebourg, direc- teur d’autonomie a seulement pour tés à installer des bornes de lithium-polymères. Ces batteries véhicules de société. La consomma- gain de 15 % en consommation de teur des véhicules à énergies alter- fonction d’éviter la panne de batte- recharge sur la voie publique. «Le assureront aux véhicules électri- tion d’énergie revient à environ 1,2 ¤ carburant et pollution. natives. rie. C’est une assurance de bonne nombre de bornes est d’environ 400 ques une autonomie de 250 km au les 100 km contre 5 à 10 ¤ avec le die- sel ou l’essence. A noter, un très fai-   ...   ble taux d’accident et, partant, des Municipalités dans l’expectative tarifs d’assurance modérés. Dans des conditions optimales, Vous êtes le fils de Serge Das- nous sommes en tractations avec rons à nous rapprocher d’un les aides ramènent le coût d’utilisa- 1 sault et le gérant de Dassault les promoteurs des futures batte- grand constructeur pour industria- LES MUNICIPALITÉS utilisent d’une carte à puce et sont factu- tion d’un véhicule électrique à celui Investissement (Groupe industriel ries lithium-polymères, en France liser la production. d’importantes flottes captives, rés à la durée d’utilisation, envi- d’un véhicule thermique de même Marcel Dassault). Vous avez pris la mais aussi à l’étranger, en parti- autrement dit des voitures de ser- ron 2 ¤ pour une course moyen- modèle. Les professionnels (dont les responsabilité du projet de véhicule culier au Canada. A quoi ressemblera votre voi- vice astreintes à des tournées quo- ne. « L’équilibre financier, hors in- artisans) peuvent faire appel à des électrique lancé l’an dernier par 3 ture ? tidiennes de quelques dizaines de vestissement, est prévu à 600 abon- financements sur mesure comme votre père. Une entreprise vient Quels objectifs vous êtes-vous Il n’est pas question pour nous kilomètres au maximum dans des nés, et nous n’en sommes plus très l’achat d’un véhicule électrique au d’être créée à cet effet, la Société 2 fixés ? de concevoir un véhicule stricte- milieux urbanisés sensibles à la loin », déclare Jacques Mollard, prix de son équivalent diesel avec d’études et de construction de Je crois que l’accroissement des ment urbain. Nous voulons une pollution et au bruit. A ce titre, directeur général des services location des batteries pour environ voitures électriques (SECVE), avec nuisances en ville imposera un voiture électrique de quatre pla- elles constituent un débouché pri- techniques de la communauté 130 ¤ par mois. pour directeur industriel Michel Her- jour ou l’autre l’utilisation de véhi- ces, pratique, esthétique, qui vilégié pour les voitures électri- urbaine. Il y a un an, la ville a chin, ancien directeur des usines cules propres. Le marché nous pourra être utilisée en semaine ques non polluantes, silencieuses innové à nouveau avec le service Dassault Aviation. Comment un paraît mûr pour des voitures élec- pour aller travailler et le week- et à autonomie limitée. Pourtant Elcidis de livraisons propres en pres ». Ils ont aussi des retombées industriel de l’aéronautique en est- triques destinées aux établisse- end pour aller à la campagne. Elle la plupart s’en tiennent plus ou centre-ville. Dès 7 h 30, les ca- sur la voiture de M. Tout-le-Mon- il venu à s’intéresser à l’auto- ments publics, aux professionnels pourra rouler jusqu’à 130 km/h et moins à l’obligation qui leur est mions de plus de 3,5 tonnes sont de. « Les moteurs à combustion mobile ? mais aussi aux particuliers. A part aura surtout une autonomie d’au faite par la loi sur l’air d’acheter interdits de cité. Des livreurs équi- font de plus en plus appel à l’électro- Les véhicules « propres » desti- une minorité de privilégiés, ces moins 300 km. C’est pour cela au moins 20 % de véhicules pro- pés de six camionnettes Berlingo nique de puissance, souligne l’ingé- nés aux municipalités et aux éta- derniers n’ont que faire d’une voi- que nous avons fait le choix pres (électriques, au gaz, au dies- électriques récupèrent leurs colis nieur de PSA. C’est pourquoi ils ont blissements publics ne sont au- ture d’appoint. Ils veulent une d’équiper notre futur modèle ter…) pour renouveler leur flotte. sur une plate-forme de la péri- besoin de nos batteries et de nos jourd’hui pas satisfaisants. Il y a vraie voiture adaptée à la ville d’une batterie lithium-polymères La Rochelle est une exception. phérie. alternateurs à performances amé- une opportunité de diversification comme à la route et d’un prix rai- ainsi que d’un prolongateur d’au- La ville cultive l’image avant-gar- Paris s’engage timidement dans liorées. » D’ores et déjà, dans son pour notre groupe industriel qui sonnable. Or nous nous faisons tonomie. Ce dernier sera en op- diste héritée de l’ancien maire la même voie. La ville se flatte usine d’Angoulême, Saft met au possède un savoir-faire dans la fort de fabriquer et vendre notre tion pour rassurer certains utilisa- Michel Crépeau. Entre 1993 et d’avoir mis en service de petits point avec l’équipementier Valeo conception d’ensembles électri- futur modèle à un prix équivalent teurs. L’ensemble moteur tiendra 1995, elle a expérimenté 50 voi- bus électriques sur la butte Mont- des systèmes de démarrage à 42 ques et électroniques. Pour la à celui d’une voiture convention- à l’avant de la voiture et laissera tures électriques de PSA équipées martre. Sa flotte comporte par volts (au lieu des 12 volts classi- partie carrosserie de notre futur nelle grâce aux aides publiques suffisamment de place pour les de batteries nickel-cadmium. En ailleurs 120 véhicules électriques ques) qui serviront aux véhicules modèle, nous nous sommes rap- consenties pour chaque achat de passagers et les bagages. 1999, La Rochelle a mis en place et 550 voitures au gaz GPL sur hybrides comme aux moteurs à prochés d’Heuliez, dont la com- véhicule. Une fois que nous au- le service Liselec avec 50 voitures un total d’environ 2 250 véhicules combustion classiques. pétence ne se discute pas. Enfin, rons démontré sur pièces la per- Propos recueillis par électriques (Saxo et 106) en libre- légers. pour l’alimentation électrique, tinence de notre projet, nous ver- A. La. service. Les abonnés disposent A. La. André Larané

0123 www.lemonde.fr Cette semaine, vos trois rendez-vous du week-end

FBI-CIA : Les PDG américains Le second souffle la crise inefficaces et trop payés de l’épargne salariale

Samedi 15 avec 0123 daté dimanche 16 - lundi 17 juin 2002 28/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 AUJOURD’HUI consommation

L'aventure des Bleus continue Coupe du monde FIFA 2002 Edition spéciale à l’occasion de la Coupe du monde, cette mouture du célèbre FIFA d’Electronic Arts ravira les amoureux du détail. Tout y est : le nom des joueurs, la composition des équipes, la couleur des maillots sont sur micro-ordinateur fidèles à la vraie Coupe. Côté jeu, rien de nouveau par rapport à la version FIFA 2002 sortie l’année dernière, si ce n’est quelques coups spéciaux Plus réalistes et développés sur des machines plus puissantes, attribués aux meilleurs joueurs de chaque équipe. Les combinaisons d’actions sont variées et le système de passes s’apprivoise très vite. Un les jeux de simulation de football ont beaucoup changé en quelques années. titre grand public donc, facile à prendre Il s’en vend plus de 600 000 exemplaires chaque année en France en main, mais qui reste limité en termes de durée de vie, car 0123 centre et un tir, analyse Antoine la Fifpro, une fédération interna- tables tactiques et de développer seuls deux modes de INTERACTIF Cohet, chef de produit chez Elec- tionale qui regroupe de nombreux des actions très proches de la réali- jeux sont tronic Arts Sports. Ils souhaitent joueurs professionnels. té. « Dans la prochaine version, disponibles : matches CE QU’IL Y A de bien avec les retrouver les vraies aptitudes des De son côté, l’éditeur français nous allons encore accentuer la pro- amicaux et Coupe du simulations de football, c’est stars du ballon rond, qu’il s’agisse Cryo mettra sur le marché au fondeur de ce titre, précise Ralph monde. qu’un match perdu peut se de feintes ou de roulettes. » Pour mois de novembre un Zidane Champeau, chef de produit euro- rejouer facilement. Prenez le jeu son édition spéciale Coupe du Génération football centré sur le péen chez Konami France. Nous e EA Sports, PC/PS2/ Coupe du monde FIFA 2002 par monde, le célèbre jeu FIFA (25 mil- meneur de jeu du Real Madrid, sommes désormais capables de GameCube/XBOX, exemple. Ce nouveau titre, com- lions d’exemplaires vendus en tandis que Rage Software propose simuler des contrôles orientés ainsi de 45 ¤ à69¤. mercialisé par Electronic Arts (EA) huit ans) a donc intégré les points actuellement David Beckam Soc- que des frappes de l’intérieur ou de  . . à l’occasion de la Coupe du mon- forts des 75 plus grands joueurs cer à la gloire du no 7 de Manches- l’extérieur du pied. » Pour les néo- de, est le seul titre à posséder la présents en Corée du Sud et au ter United. phytes en revanche, un titre com- licence officielle de l’événement. Japon. Les passements de jambes Des personnalités comme Guy me Pro Evolution Soccer peut se Le Monde des Bleus 2002 Il reproduit donc fidèlement les de Zizou ou encore les qualités de Roux, Marcel Desailly ou Arsène révéler difficile à jouer. Il est en Jeu officiel de l’équipe de France, ce titre est une bonne entrée en 32 équipes en compétition au buteur de David Trézéguet ont Wenger ont également des jeux à effet important de bien paramé- matière pour les débutants. Pas besoin de longues heures de pratique : Il Japon et en Corée du Sud. Alors, ainsi été fidèlement modélisés. leur nom. « Dans ce marché assez trer les options de jeu et de maîtri- ne faut que quelques minutes pour appréhender les déplacements des si sur le terrain, le vrai, l’équipe de concurrentiel, les licences sont ser sur le bout des doigts les tou- joueurs et commencer à réaliser France a été éliminée dès le pre- importantes, explique Georges For- ches de la manette pour bien réus- de belles actions. Le Monde des mier tour, le jeu permet aux ama- Une défaite nay, directeur général de Sony sir les enchaînements de passes. Bleus propose aussi une grande teurs de football d’exorciser la Computer France. Elles permettent Des titres comme FIFA 2002 quantité de mode de jeux (coupes, défaite en affrontant le Sénégal, peut s’effacer d’une de mettre en valeur un produit. (présent sur tous les supports) ou tournois, matches amicaux), ce l’Uruguay et le Danemark jusqu’à Mais attention, elles ne suffisent Le Monde des Bleus 2002 (Sony, qui lui confère une durée de vie ce que la victoire tricolore soit au simple pression pas. Il faut avant tout que le jeu soit 50 euros), se révèlent plus aborda- intéressante. bout des crampons. Une défaite bon, car les consommateurs sont de bles. Pas besoin d’être expert Bien réalisé, le jeu souffre ou un nul malencontreux peuvent du doigt. Nul doute plus en plus avertis. » pour y prendre rapidement du toutefois d’une certaine lenteur ainsi s’effacer d’une simple pres- Comme pour le reste de la pro- plaisir et progresser dans la hiérar- dans les mouvements qui peut sion du doigt. Nul doute que les que les Bleus duction vidéo ludique, il faut donc chie mondiale. UEFA Challenge vite devenir gênante dès que l’on hommes de Roger Lemerre aime- ne pas se laisser abuser par le nom sur PC (Infogrames, 46 euros), ISS prend de l’assurance. raient disposer d’une telle baguet- auraient aimé d’une vedette sur la pochette. Advance sur Game Boy Advance te magique pour pouvoir recom- Ceux qui ont par exemple joué à (Konami, 53 euros) ou encore Vir- e Sony, PlayStation 2, 50 ¤ (vendus mencer leur Mondial. disposer d’une telle David Beckam Soccer sur Xbox tua Striker 3 sur GameCube avec le DVD « les Yeux dans les Cette petite astuce, que seul le savent déjà ce que peut donner un (Sega, 60 euros) complètent cette Bleus 2 »). sport virtuel permet, n’est pas baguette magique mauvais jeu de football. Facilité gamme de logiciels qui associent l’unique attrait des simulations de de jeu faible, graphismes médio- simulation et souplesse d’utilisa- football. Si chaque année il se cres et intérêt quasi nul sont le lot tion. « Nous sommes confrontés à vend en France, selon Sony, plus Autre raison du succès des simu- de ce logiciel qui semble n’avoir un dilemme, explique Georges For- de 600 000 jeux de ce type, c’est lations de football, les licences per- été développé qu’à des fins pure- nay. Soit nous créons des jeux très surtout parce que les déve- mettant d’utiliser les caractéristi- ment mercantiles. réalistes et ils sont plus compliqués Virtua Striker 3, version 2002 loppeurs ont fait d’énormes pro- ques des vraies équipes. Surfant Au milieu de la vingtaine de à jouer, soit nous faisons simple et à Directement issu des bornes d'arcades dans les salles de jeux, Virtua grès dans la modélisation des sur la popularité croissante des titres disponibles toutes machines ce moment-là nous perdons un peu Striker 3 privilégie l'amusement à la technique. Trois touches suffisent joueurs et de leurs mouvements. joueurs, les éditeurs se battent confondues, le choix d’un jeu de en qualité. » Les développeurs doi- pour réaliser des actions – passes courtes, passes longues et tirs au but –, En quelques années, grâce à l’aug- désormais pour obtenir les football peut donc se révéler déli- vent donc en permanence jongler et il n'est pas nécessaire de posséder des talents de stratège pour espérer mentation croissante de la puis- meilleures licences afin d’exploi- cat. Pour ne pas se tromper, il faut entre la modélisation de phases gagner un match. sance des machines et à l’utilisa- ter l’image des dieux du stade ou avant tout se demander quel type de jeu extrêmement complexes et Afin d'augmenter tion des techniques de capture la renommée d’une compétition de jeu l’on souhaite pratiquer. Les la simplification des commandes la durée de vie du des mouvements réels, les jeux de (Coupe de l’UEFA, Ligue des amateurs de football virtuel extrê- pour le joueur. Une équation com- jeu, Sega a intégré football sont passés du simplisme champions…). Sony détient ainsi mement réaliste opteront pour pliquée mais qui, au fil des ans, a un module de au réalisme. Finis les jambes com- la licence de l’équipe de France des simulations comme Pro Evolu- permis au football d’acquérir ses gestion pour me des bâtons et les buts marqués pour son jeu Le Monde des tion Soccer. Ce titre de l’éditeur lettres de noblesse dans l’univers transposer le avec seulement deux passes ! Bleus 2002, Electronic Arts celle japonais Konami est d’ailleurs une du jeu vidéo. joueur dans la « Aujourd’hui, les joueurs atten- de la FIFA et Konami (Pro Evolu- référence des jeux sur console. Il peau d'un dent autre chose que seulement un tion Soccer) exploite la licence de permet de mettre au point de véri- Guillaume Fraissard entraîneur.

e Sega, Game Sur Internet, une Coupe du monde parallèle Cube, 60 ¤. Cette possibilité de jeu en ligne rencontre un engouement croissant

ALORS que les titres destinés aux raître un mode multijoueur par portant. De nombreux sites ont vu participants eux-mêmes. Mais pas consoles ne permettent de jouer à Internet, pouvant accueillir jusqu’à le jour pour mettre en contact les question de tricher : tout doute sur Pro Evolution Soccer plusieurs que si tous les participants huit personnes sur une même par- joueurs, invités à s’inscrire via une l’exactitude des résultats se voit En matière de simulation de football, Pro Evolution Soccer est une sont physiquement présents, les tie. simple page Web. sanctionné. référence incontournable. Ici, la fantaisie n'a pas sa place. Le réalisme et jeux de football pour micro-ordina- Concrètement, deux options Joueurs occasionnels sur Inter-   la difficulté des phases de jeu se rapprochent au plus près de ce qui se teur disposent d’une option permet- sont offertes : soit se connecter à net s’abstenir : pour progresser passe sur un terrain de football. tant des matches à plusieurs et à dis- un serveur Web mis en place par Au niveau mondial, le site FIFA dans cette hiérarchie qui va de Il faut d'ailleurs une bonne dose de tance via un réseau. Dès la version Electronic Arts, qui se charge ensui- 2002 Online compte ainsi plus de « débutants » à « classe mondia- patience pour se familiariser avec les 1996 de FIFA Football (édité par te de gérer la partie ; soit rejoindre 5 000 membres. Pour les francopho- le », un entraînement régulier est boutons de la manette et réussir à EA), deux joueurs pouvaient s’af- directement une partie créée par nes, le rendez-vous incontournable nécessaire. Tout est fait pour stimu- enchaîner les actions. fronter depuis n’importe quel point un joueur, auquel on demande au s’intitule FIFA French Touch, en li- ler les quelque 700 inscrits qui for- Et pour espérer l'emporter face à des du globe, à condition de posséder préalable l’adresse sur le Net de gne depuis 1997. Outre un utilitaire ment une communauté très active. équipes plus que coriaces, le joueur un modem qui les connecte par télé- son ordinateur (adresse IP). Dans gratuit permettant de modifier à David Guiet, qui joue sous le pseu- doit prendre le temps de bien phone. Les tarifs habituels des com- tous les cas, le joueur ne débourse volonté les données du jeu, l’in- donyme « El Diablo », avoue ainsi paramétrer son groupe. Mais c'est munications s’appliquant, l’addi- rien en dehors, évidemment, du ternaute y trouve un classement consacrer « quinze à vingt heures justement cette difficulté et la tion obligeait en pratique à se limi- coût de la connexion à Internet. permanent des joueurs. Actualisé par semaine en moyenne » à cette multitude des options de jeu qui ont ter au territoire national. Il fallut Cette possibilité de jeu en ligne quotidiennement, celui-ci se fonde passion dévorante. Et il ne s’agit fait le succès de Pro Evolution Soccer attendre FIFA 2001 pour voir appa- génère depuis un engouement im- sur les résultats rapportés par les pas d’un cas isolé : « En comptant auprès des inconditionnels du foot les matches joués sur FIFA 2002 et virtuel. sur Coupe du monde 2002, il y a envi- ron 300 matches officiels joués par e Konami, PlayStation, 2, 60 ¤. semaine », estime Stéphane Luquet, qui gère le site FIFA French Touch. Si la plupart des membres sont des hommes âgés de 20 à 25 ans, les profils sont toute- a LOTO : résultats des tirages no 47 effectués mercredi 12 juin. LÉGISLATIVES fois variés. Alors que « Snoupet- Premier tirage : 1, 2, 29, 35, 36, 41 ; numéro complémentaire : 48. Retour de la Ve te2000 », autrement dit Cyril Cuen- Pas de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le net, fait partie d’un club depuis complémentaire : 767 311,80 ¤ ; 5 numéros : 2 110,40 ¤ ; 4 numéros et de l’État RPR douze ans, Jean Ly, soit et le complémentaire : 78,60 ¤ ; 4 numéros : 39,30 ¤ ; 3 numéros et « sadic888 », fait figure de sportif le complémentaire : 6,40 ¤; 3 numéros : 3,20 ¤. POLITIQUE en chambre : il ne foule le terrain Second tirage : 21, 27, 30, 35, 37, 43 ; numéro complémentaire : 42. Où sont que « de manière très occasion- Rapports pour 6 numéros : 949 864 ¤ ; 5 numéros et le complémen- les jeunes ? nelle » mais joue aux jeux de foot taire : 29 753,30 ¤ ; 5 numéros : 1 398 ¤ ; 4 numéros et le complé- « depuis une dizaine d’années ». mentaire : 54 ¤ ; 4 numéros : 27 ¤ ; 3 numéros et le complémentai- NORD-SUD Consécration suprême pour ce re : 5,40 ¤ ; 3 numéros : 2,70 ¤. La faim du monde public hétéroclite, leur passe- temps favori est en passe de se voir IDÉES reconnu. Pour la deuxième année consécutive, FIFA fait partie des L’avenir cinq jeux retenus pour les World Chaque vendredi avec de la Polynésie Cyber Games, le championnat mondial de jeux vidéo, et, cette EXCLUSION fois, les Français sont bien décidés à y participer. Première étape, la 0123 Saturnisme, Coupe de France, qui se jouera à la maladie des taudis Paris du 5 au 7 juillet : les sélec- DATÉ SAMEDI tions ont commencé lundi 3 juin.

Luc Abélard retrouvez www.politis.fr (Le Monde interactif) e FIFA 2002 Online : http:// www.fifa2002.com LE MONDE TELEVISION CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 e FIFA French Touch : http:// fifa.lfjr.net LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/29 (Publicité) 30/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 14 JUI. 2002 PRÉVISIONS 14 juin 14 juin prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Nuages Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille et soleil N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  18/33 S  14  Madrid...... Belfast Copenhague Ajaccio ...... 12/25 S Milan ...... 19/31 S Reims Dublin Liverpool Brest Lever du soleil à Paris : 5 h 48 ...... 16/25 N 13/21 P Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... Coucher du soleil à Paris : 21 h 54 17/27 N ...... 15/28 N Strasbourg Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/33 S ...... 17/27 S Londres Bourges Naples Orléans Les hautes pressions sont présentes sur ...... 13/17 N ...... 7/20 N Bruxelles Brest Oslo Nantes Prague la France. Une perturbation arrivera sur ...... 14/22 N .... 15/27 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse la Bretagne et une zone orageuse se for- ...... 13/17 N 14/23 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg mera sur les Pyrénées et du Nord-Picardie Dijon Vienne 14/35 S ...... 15/26 S Paris Clermont-F. .... Rome au Massif central et les Alpes. Munich Budapest ...... 14/31 S ...... 21/37 S Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 16/32 S ...... 15/25 S Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Ferrand Bucarest ...... 13/27 N 13/19 P Lille St-Pétersb...... Chamonix mandie. Les nuages seront présents dès Lyon Lyon Milan ...... 17/30 S ...... 10/17 P Belgrade le matin et donneront quelques ondées Limoges Stockholm Grenoble Sofia 17/34 S ...... 19/25 S Lyon ...... Ténérife sur le sud de la Bretagne et un peu de Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 16/27 S ...... 13/19 N pluie l’après-midi sur la pointe de la Bre- Marseille Varsovie Aurillac ...... 13/31 S 19/27 S Nancy Venise ...... Montélimar tagne et le Cotentin. Le vent de sud-ouest Rome ...... 12/23 N ...... 18/28 N sera modéré. Il fera 17 degrés à Brest et Nantes Vienne ...... 17/25 S Barcelone Naples 24 degrés à Rennes. Nice Madrid 16/31 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse ...... 14/27 S Marseille Lisbonne Pau ...... 15/28 C Brasilia Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 1/12 S Tarbes ...... 18/24 S La Perpignan Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. 26/30 P Séville matinée est ensoleillée avec quelques Rennes...... 14/24 N Caracas ...... 14/17 P brumes ou brouillards. Quelques nuages St-Etienne ...... 15/33 S Chicago Tunis 15/31 S ...... 15/18 S Ajaccio Alger bas traînent le long des frontières belges. Strasbourg...... Lima .... 15/23 S Une évolution orageuse se dessinera en Toulouse...... 18/32 S Los Angeles Rabat ...... 12/24 P fin de journée. Les températures seront Tours ...... 13/30 S Mexico 12/21 S très estivales, entre 28 et 31 degrés. Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 14/17 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 9/15 S Cayenne ...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie gogne, Franche-Comté. La journée est . 0/11 S Fort-de-Fr...... 28/30 P Santiago Ch. bien ensoleillée, excepté quelques nua- 22/26 P ...... 14/18 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto ges bas près des frontières belges et quel- 18/24 P Papeete...... 22/28 P Washingt. DC ques brumes. Une évolution orageuse se ..... 25/32 P AFRIQUE dessinera sur la Champagne et la Bourgo- Pointe-à-P. St Denis Réu.. 20/25 S gne. Les températures seront très éle- Alger...... 16/31 S ...... 23/27 S vées, entre 30 et 33 degrés. EUROPE Dakar 20/31 S Kinshasa...... Amsterdam.... 13/22 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 22/32 S ...... 22/28 S Athènes ...... 14/23 S Pyrénées. La journée sera dans l’ensem- 16/24 S Nairobi Barcelone ...... ble ensoleillée, excepté quelques nuages Pretoria...... 5/14 S Belfast...... 11/15 P bas sur le Pays basque et une évolution Rabat ...... 17/24 S ...... 16/29 S Belgrade 16/29 S orageuse sur les Pyrénées et sur le Poitou Tunis ...... Berlin ...... 13/21 N l’après-midi. Il fera de 23 à 32 degrés. Samedi 15 juin Berne...... 14/30 S ASIE-OCÉANIE 14/26 C ...... 27/31 P Les températures Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes...... Bruxelles Bangkok baissent mais ...... 15/29 N ...... 22/28 S Le soleil brillera largement. Quelques ora- Bucarest Beyrouth restent estivales...... 18/27 N ...... 28/33 P ges éclateront sur l’Auvergne et les Alpes Budapest Bombay Des nuages en fin d’après-midi. Les températures Copenhague.. 11/20 N Djakarta ...... 24/31 P persistent seront très élevées, entre 29 et 33 degrés. Dublin ...... 12/15 P Dubaï...... 30/39 S de la Vendée ...... 14/27 C ...... 27/32 P et des Charentes Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï 14/31 S ...... 27/29 P à la Lorraine Alpes-Côte d'Azur, Corse. La journée Genève ...... Hongkong et à l'Alsace...... 12/19 P ...... 15/27 S sera très ensoleillée. Les températures Helsinki Jérusalem Le soleil est ...... 20/25 S ...... 28/41 S seront comprises entre 23 et 28 degrés Istanbul New Delhi généreux ...... 16/24 N ...... 17/22 P près des côtes, et 30 à 32 degrés dans l’in- Kiev Pékin sur les autres ...... 16/25 S ...... 17/24 S térieur. Lisbonne Séoul régions. 13/16 P ...... 26/30 P Liverpool ...... Singapour Londres...... 15/20 N Sydney ...... 10/17 S PRÉVISIONS POUR LE 15 JUIN SITUATION LE 13 JUIN À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 15 JUIN À 0 HEURE TU Luxembourg . 14/26 N Tokyo ...... 20/26 P Des peintures primitives italiennes proposées à Paris VENTES entre 1290 et 1330) remontent à atteint une simplicité à laquelle traduit là le tournant vers un genre fois par l’attitude de la Vierge, qui de l’école flamande, où Jan Van une date précoce de son œuvre, beaucoup de peintres ont tenté de narratif plus empreint d’émotions chatouille le cou de son Enfant pen- Eyck (1390-1441), le premier, place Tous les jeudis vers 1300-1305. Figurant Marie- revenir. (120 000 ¤). dant que leurs regards se croisent un paysage en perspective, vu datés vendredi, Madeleine et saint Christophe et Une tête de Christ sur fond d’or, avec vivacité. Une ornementation d’une architecture gothique qui l’agenda du chineur saint Jean-Baptiste et saint Pierre, datée vers 1315 et fragment d’une   très soignée et l’emploi de couleurs abrite les personnages. ces panneaux appartiennent en- crucifixion, se distingue au contrai- Cette tendance s’accentue au variées ajoutent une note décora- Ces développements sont parfai- INTITULÉE « Fonds d’or et core à l’aube de la peinture, à un re par des traits et un regard expres- cours du XIVe siècle et apparaît sur tive qui est une nouveauté. tement assimilés quand Mariotto fonds peints italiens », une exposi- univers sans perspective, où les per- sifs ; la longue fente des yeux, la un fond d’or du maître de Santa Aux alentours de 1460, les artis- Albertinelli (Florence, 1474-1515) tion organisée par la galerie pari- sonnages ont des visages hiérati- délicatesse des détails, comme les Verdiana (actif à Florence fin XIVe- tes italiens abandonnent les fonds peint vers 1505 une Adoration de sienne Sarti remonte aux sources ques et des attitudes un peu figées. poils de barbe posés un à un, accen- début XVe), exécuté vers 1375, une d’or, leur substituant des fonds l’Enfant. Joseph et Marie, penchés de l’expression picturale en Occi- Pour l’œil d’aujourd’hui, cet ar- tuent l’impression de douleur du Vierge à l’Enfant entourée de qua- monochromes, des architectures à son chevet, ont des visages d’une dent, des premiers fonds d’or aux chaïsme fait pourtant presque figu- dernier souffle du Christ. Elle a été tre saints. Malgré leur élégance, les ou des paysages, qui restent des grande douceur où toute trace de fonds peints, phase qui se situe vers re de modernisme : nue sous ses peinte par Giuliano da Rimimi personnages conservent encore procédés et ne participent pas de la hiératisme a disparu. Le peintre la fin du XVe siècle. Cette évolution longs cheveux, Marie-Madeleine (actif à Rimini de 1300 à 1323), qui une certaine raideur, adoucie toute- scène peinte. Ils ont subi l’influence décrit avec précision la flore du est illustrée par un ensemble de premier plan, comme le paysage vingt-neuf panneaux, datés entre lointain formant le fond, agré- 1300 et 1560, ce qui est exception- CALENDRIER menté de maisons et de person- nel : en nombre restreint dans les ANTIQUITÉS-BROCANTE tél. : 03-86-57-15-62. tél. : 04-76-36-44-46. cartes expo, le vendredi 14 juin ; nages vaquant à leurs occupations collections publiques, de plus en b Caudrot (Gironde), du b Lyon-5e (Rhône), samedi 15 b Ferrières (Loiret), tél. : 01-42-36-68-39. (450 000 ¤). plus rares sur le marché, ces pein- vendredi 14 au dimanche 16 juin ; et dimanche 16 juin ; dimanche 16 juin ; b Montbéliard (Doubs), livres tures primitives intéressent surtout tél. : 05-56-62-81-23. tél. : 04-72-77-92-42. tél. : 02-38-93-89-79. anciens, samedi 15 juin ; Catherine Bedel des musées et des institutions. b Monpazier (Dordogne), b Paris (boulevard Murat), b Douai (Nord), dimanche tél. : 04-75-90-37-82. Leurs prix restent relativement éle- samedi 15 et dimanche 16 juin ; samedi 15 et dimanche 16 juin ; 16 juin ; tél. : 03-26-02-04-06. b Strasbourg (Bas-Rhin), livres, e « Fonds d’or et fonds peints ita- vés (de 100 000 ¤ à 1 M¤), quoique tél. : 05-53-27-32-93. tél. : 01-45-89-32-07. bDijon (Côte-d’Or), antiquités, samedi 15 et dimanche 16 juin ; liens (1300-1560) », galerie Giovanni très en dessous de l’art moderne et b Saint-Aquilin-de-Pacy (Eure), b Marseille (Bouches-du-Rhône), brocante, livres, dimanche tél. : 06-76-47-04-58. Sarti, 137, rue du Faubourg-Saint- contemporain pour une qualité samedi 15 et dimanche 16 juin ; dimanche 16 juin ; 16 juin ; tél. : 03-80-50-18-98. b Aix-en-Provence (Bouches- Honoré, 75008 ; tél. : 01-42-89-33-66. équivalente. tél. : 02-37-24-51-60. tél. : 04-91-57-07-31. du-Rhône), miniatures, Jusqu’au samedi 27 juillet, du mardi Deux tempera sur fond d’or du b Guérigny (Nièvre), samedi 15 b Saint-Antoine-l’Abbaye (Isère), COLLECTIONS dimanche 16 juin ; au samedi, de 10 à 13 heures et de 14 maître de San Torpé (actif à Pise et dimanche 16 juin ; dimanche 16 juin ; b Paris (Palais de la Mutualité), tél. : 06-15-07-46-71. à 19 heures.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 140 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 278 E   

123456789101112

I N’a pas le droit de plonger, sur- Sombres oiseaux d’hiver tout dans les fonds. - 5. Doublé CE CLICHÉ provient du fonds II romain. Patron en région. Mili- Charles Nègre mis en vente chez taire US. - 6. Rauquent et gron- Sotheby’s à Paris, en mars der- III dent. Dans un rajout. - 7. Nuis nier, par les collectionneurs Marie- dans le désordre. S’accroche à Thérèse et André Jammes. Il fait IV son régime avant consomma- partie d’un ensemble d’épreuves tion. - 8. Sigle horaire. Abandon- sur le thème des ramoneurs, en V na les sciences pour suivre marche ou au repos, dont la data- Gambetta. - 9. Couvert. Fait son tion « avant le 29 mai 1852 » se VI trou. - 10. Protections anglaises. réfère à la date de publication, Bon conducteur. - 11. Voyelles. dans La Lumière, d’un article de VII Mises à niveau. - 12. Bonne dans Charles Bauchal évoquant la soi- les derniers mètres. rée au cours de laquelle elles ont VIII circulé chez le rédacteur en chef de Philippe Dupuis la publication. IX « C’est tout un tableau, les ramo- .. SOLUTION DU N° 02 - 139 neurs, ils s’en vont tous trois, ces som- Charles Nègre (1820-1880), « Les Ramoneurs en marche », X bres oiseaux d’hiver, jetant à la bise antérieur au 29 mai 1852. Epreuve sur papier albuminé, Horizontalement leur air monotone qui annonce la d’après un négatif sur papier ciré, 15,9 × 21,7 cm. I. Court-métrage. - II. Ossuaire. dure saison… Le sac sur le dos, la Musée Carnavalet, visible au Musée d’Orsay jusqu’au 28 juillet, HORIZONTALEMENT l’Oratoire. Fait vivre un mauvais Art. - III. Ne. Bières. Or. - IV. truelle pendue au côté, les membres à l’exposition « Présentation des œuvres photographiques quart d’heure. - VIII. Attire l’at- Vitesse. Alla. - V. Elan. Malien. - frissonnant sous leurs guenilles, ils acquises par l’Etat et la Ville de Paris lors des ventes I. Remet les choses en place. - tention. Une fois de plus. D’un VI. NL. Sidérés. - VII. AEF. Minet. suivent nonchalamment le parapet Viollet-le-Duc et Jammes ». II. Un petit qui vous veut du mal. auxiliaire. - IX. Prennent la place des Hé. - VIII. Oô. Attelât. - IX. gris d’un de nos quais où le soleil qui Bonne pâte en peinture. - III. autres. - X. Paquet de papier. Condensé. Ale. - X. Entêté. Soies. se couche allonge et découpe leur La Lumière, qui organisait réguliè- b John Herschel ? Chaton à la campagne. Dépasse- Bonne au lancer. ombre. Murillo tient tout entier dans rement chez lui des « soirées pho- b Ernest Lacan ? ment interdit. - IV. Dans l’Orne. Verticalement cette scène. » Ces propos s’appli- tographiques », s’appelait : Réponse dans Le Monde du Me permis des privautés. - V. VERTICALEMENT 1. Convenance. - 2. Oseille. On. quent, il est vrai, à une autre ver- b François Arago ? 21 juin. Légèreté qui ne manque pas de - 3. Us. Ta. Font. - 4. Rubens. Ode. sion, plus petite, du même motif, charme. Nicolas et Patrick les 1. Bon dans la réplique et le - 5. Tais. Im. Et. - 6. Mies. Diane. mais on y retrouve l’atmosphère remettent dans la rue. - VI. Sur le détail. - 2. Pour le repas des ber- - 7. Errements. - 8. Tee. Arêtes. - qui se dégage de l’épreuve présen- Réponse du jeu no 277 paru dans Le Monde du 7 juin. calendrier. Figure. Passage gers. Possessif. - 3. Très forte. 9. Saleté. - 10. Aa. Lis. Lai. - 11. tée ici, acquise par le Musée Car- La déesse Maât, qui porte une plume d’autruche sur la tête, est aussi difficile. - VII. Fondateur de Bon petit blanc des Antilles. - 4. Grole. Hâle. - 12. Etrangetés. navalet. Le rédacteur en chef de la déesse de la Vérité et de la Justice. LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/31 CULTURE patrimoine

L’Egypte a ouvert au bord de la Méditerranée un gigantesque complexe culturel de sept étages en forme de disque solaire, prévu pour accueillir 5 millions de volumes et héritier proclamé du célèbre édifice qui rassembla sous l’Antiquité la plus grande collection de livres du monde Une bibliothèque pharaonique à Alexandrie

LE CAIRE des fenêtres en forme de voile de de notre correspondant felouque. L’immense paroi latérale Soucoupe volante et planétoïde en granit noir du Zimbabwe affirme pour guerre des étoiles ? Raquette une solennité réchauffée par le par- de tennis et boule de pétanque quet en chêne clair d’Amérique, qui pour Titan ? Rien de cela. Les fait ressortir le mobilier fauve. Bien- concepteurs norvégiens de la Biblio- venue dans la plus grande salle de theca Alexandrina, choisis par un lecture du monde ! jury international en 1989, ont vou- Les sept étages ouverts au public lu, avec ce cylindre d’aluminium peuvent accueillir deux mille per- anodisé et de verre renforcé sortant sonnes, qui disposeront, dans les de terre face à la mer, montrer que salles de lecture, de tout le confort la nouvelle bibliothèque était moderne : ordinateurs reliés aux res- « enracinée dans le passé et ouverte sources de la bibliothèque, sur les- sur l’avenir » ! A l’ouest, une géode quels on peut consulter cédéroms, et une salle de conférences multimédias, manuscrits et livres (3 200 places) viennent compléter rares déjà numérisés. Comble du le complexe, traversé par une large luxe, on peut tourner les pages en promenade. Côté sud, une impres- sionnante muraille de granit gris d’Assouan, où sont gravées des lettres des alphabets de toutes les Un joyau de la culture langues vivantes ou disparues de l’humanité, marque la limite. dont le coût total

Un concept ambitieux qui, // comme toutes les œuvres sortant a été pharaonique : Le bâtiment, demi-sphère inclinée vers la mer, a été conçu par le cabinet d’architectes norvégien Snohetta. des sentiers battus (Pyramide du Louvre à Paris ou Opéra de Sydney 121 millions de dollars en son temps), suscite des admira- comme les 28 millions d’imprimés par l’Internet Archive de Californie, en la personne d’Ismaïl Serageldin. sont étrangers, ce qui confère une teurs et des détracteurs mais ne lais- pour les seuls de la Bibliothèque du Congrès amé- la plus grande bibliothèque numé- Egyptien, docteur de Harvard et plus grande garantie d’autonomie. se pas indifférent. En tout cas, les ricain. Ou consulter des sites choisis rique du monde, comprenant plus consultant de la Banque mondiale, Cette situation de quasi-extrater- Alexandrins semblent avoir adopté bâtiments sur un circuit Internet à haut débit. de dix milliards de pages Web ce professeur itinérant des presti- ritorialité permet à la Bibliotheca la Bibliotheca Alexandrina. Ils sont Mais il n’est pas possible de jouer (1996-2001) provenant de 16 mil- gieuses universités américaines est de ne pas se soucier des censures, fiers de ce monument qui redonne de la Bibliotheca au surfeur fou, la Bibliotheca ne lions de sites. Une immense base de parfaitement anglophone et franco- étatiques ou islamistes, qui au à la ville une part de son panache voulant pas devenir le « plus grand données directement consultable et phone. Cet intellectuel, de sciences cours de l’année écoulée ont fait perdu au cours du demi-siècle écou- cybercafé du monde » ! Les cher- qui est renouvelée tous les deux appliquées et humaines, a tenté interdire des dizaines d’ouvrages lé et qui les remet, comme au temps effleurant l’écran du doigt, comme cheurs désirant s’isoler disposent mois. d’être directeur de l’Unesco. Il a égyptiens ou étrangers. Conscient des Ptolémées croient-ils, au centre pour un vrai livre. Les rayonnages de salles fermées pouvant accueillir Un joyau de la culture dont le reçu l’appui de dizaines de Prix du défi qu’il affronte, Ismaïl Seragel- du monde. A preuve ces touristes sont à portée de main, et 60 000 trois personnes ou même des cases coût total a été pharaonique : Nobel mais pas celui de l’Egypte, din veut faire de la Bibliotheca un qui commencent à affluer par cars titres (15 000 en français) y sont dis- individuelles. 121 millions de dollars pour les liée par un accord avec Riyad pour « pôle d’excellence » permettant à entiers pour visiter la Bibliotheca ponibles par accès direct et classés L’espace comprend d’autres tré- seuls bâtiments de la Bibliotheca, soutenir le candidat saoudien. l’Egypte d’entrer de plain-pied dans après le Musée gréco-romain, les thématiquement. Au rez-de-chaus- sors comme la Bibliothèque Taha- 20 millions de dollars pour l’équi- Ismaïl Serageldin a exigé, pour le XXIe siècle. catacombes, l’Odéon et le fort de sée est présentée la religion, consi- Hussein (un des plus grands écri- pement et 182 millions de dollars pouvoir mener sa tâche à bien, de Gagnera-t-il son pari ? La résur- Qaït Bey, situé à l’emplacement du dérée comme base de la culture. En vains égyptiens du XXe siècle frappé (déboursés par le gouvernement disposer d’une indépendance entiè- gence de la Bibliothèque d’Alexan- fameux phare d’Alexandrie. grimpant, on accède à : littérature, de cécité dès son enfance), dédiée égyptien) pour le terrain, la salle de re. Ce qui lui a été accordé puisque drie remplacera-t-elle le phare, Des guides et une terrasse sont beaux-arts, médecine, sciences, aux non-voyants, avec livres en conférences et les consultants. Plus le Parlement égyptien a voté une loi cette autre merveille disparue du d’ailleurs prévus pour ces visiteurs sociologie, pour finir au septième braille ou numérisés avec ordina- de 300 millions de dollars auxquels faisant de la Bibliotheca Alexandri- monde antique, comme un aimant venus surtout admirer la salle de lec- ciel avec l’informatique et la techno- teurs adaptés. Au quatrième étage, il faudra ajouter 31 millions de dol- na un organisme ne dépendant que attirant navigateurs du savoir et ture. Une salle unique au monde logie de l’information. Si l’on ne que certains surnomment le pont lars pour l’achat de livres. La biblio- de la présidence de la République. voyageurs de la connaissance, pour par ses dimensions et sa concep- trouve pas ce que l’on cherche sur du paquebot, on est en pleine thèque projette d’abriter 5 millions Le raïs y a ajouté un décret permet- redonner à Alexandrie son carac- tion. Près de 70 000 m2 répartis sur les rayonnages, on consulte, sur science-fiction. Les clignotants de de volumes et n’en détient actuelle- tant que des sommités étrangères tère cosmopolite d’antan ? Beau- treize niveaux dans un espace ordinateur, la base de données de la 200 serveurs informatiques don- ment que 400 000 (la moitié sont soient nommées dans le conseil coup d’Alexandrins y croient et ouvert. Une centaine de colonnes bibliothèque et l’on passe sa com- nent l’impression d’être sur un vais- disponibles), fruits de dons et d’ac- d’administration de la Bibliotheca demandent déjà la construction en fleurs de lotus stylisées soutien- mande. Le lecteur peut aussi élargir seau de l’espace traversant les quisitions. Ce diamant de la cou- (le directeur général de l’Unesco en d’un palace digne de la Bibliotheca. nent le plafond incliné, d’où filtre la la recherche aux catalogues d’au- galaxies : le résultat d’un don d’une ronne nécessitait, pour sa gestion, est membre statutaire). Au stade lumière indirecte du soleil à travers tres bibliothèques de par le monde, valeur de 5 millions de dollars fait une perle rare. Elle a été trouvée actuel, la majorité des membres Alexandre Buccianti Le phare du savoir Politique et polémiques autour d’une construction pour l’Antiquité LE CAIRE obligeait à recourir à des techniques travaux. Des archéologues polonais être sauvés par des centres de recher- de notre correspondant sophistiquées. Et, surtout, cette com- furent chargés de fouiller ce qui res- ches ou des collectionneurs avertis LE CAIRE de l’Egypte en 640, sur ordre du Dès le début, le projet de Biblio- plexité allait priver les sociétés égyp- tait du terrain (25 %). Très vite, ils plutôt que d’aboutir entre les mains de notre correspondant calife Omar. theca Alexandrina (BA) a été source tiennes de construction d’une bon- trouvèrent des ruines de villa ro- de spéculateurs ou d’être mis au Construite par Démétrios de Pha- L’idée moderne de reconstruc- de polémiques. Dès février 1990, la ne part du chantier. Les deux parties maine et deux chefs-d’œuvre : la pilon. Autre polémique : les retards. lère à la demande de Ptolémée Ier tion de la bibliothèque naît à la fin première donation substantielle ont fait des concessions : les Norvé- mosaïque des lutteurs et celle du La date d’inauguration fixée au Sôter en 297 av. J.-C., la bibliothè- des années 1970 à l’université (20 millions de dollars) est venue du giens ont surélevé la Bibliotheca de chien (inspirée sans doute d’une 26 juillet 1995 n’a pas été respectée, que d’Alexandrie devait donner à la d’Alexandrie. Un projet élaboré cheikh Zayed, président des Emirats 4 mètres (elle devenait ainsi à la fable d’Esope), les deux pièces maî- pas plus que la dernière, le 23 avril nouvelle dynastie grecque d’Egypte en 1984 est présenté à l’Unesco arabes unis, un mécène qui n’était portée des techniques maîtrisées en tresses du musée archéologique de 2002, coïncidant avec la Journée un rayonnement universel. Rien n’a l’année suivante. En juin 1988, la pas forcément réputé pour son Egypte), et la commission a oublié la Bibliotheca. Un musée qui aurait internationale du livre. Quelques été épargné pour en faire le phare première pierre de la Bibliotheca ouverture culturelle et qui fut l’un ses objections sur la symbolique. Les pu s’enrichir encore si la parcelle de jours auparavant, Alexandrie avait intellectuel de la Méditerranée. Ce Alexandrina est posée par le prési- des rares à reconnaître le régime obs- travaux pouvaient commencer ! terrain restante qui servait de par- connu de très violentes manifesta- projet pharaonique comprenait un dent égyptien Hosni Moubarak et curantiste des talibans. Son geste king n’avait elle aussi été déblayée tions anti-israéliennes et antiaméri- impressionnant centre de recherche le directeur général de l’Unesco provoqua la jalousie de son voisin     sans fouilles sérieuses. caines à l’université située à quel- (le Mouseïon) avec une bibliothè- Federico Mayor. En 1989, le groupe Saddam Hussein, qui s’apprêtait à Pourtant, durant trois ans, rien ne Les responsables actuels de la BA ques mètres de la Bibliotheca. Un que royale richissime par ses norvégien Snohetta remporte le envahir le Koweït, et promit, par fut entrepris. Pas même les fouilles préfèrent aussi oublier que leurs étudiant avait été tué par la police et œuvres tant en quantité (jusqu’à concours international d’architec- surenchère, 21 millions de dollars. archéologiques qui s’imposaient sur prédécesseurs n’ont pas bronché on craignait des désordres. Toute- 700 000 papyrus) qu’en qualité. ture. En 1990 démarre une campa- L’argent n’ayant pas d’odeur, la polé- un terrain occupé par des baraque- quand, en 1998, l’université d’Alexan- fois, la raison officielle donnée pour Savants et chercheurs, dont Archi- gne internationale de récolte des mique fut étouffée par une nouvelle ments militaires anglais puis égyp- drie a décidé de liquider les fonds de le report fut que l’on ne pouvait pas mède et sa vis, Euclide et sa géo- fonds. Les travaux commencent en levée de boucliers contre le projet. tiens, et dont personne n’avait sa bibliothèque. Il fallait se débarras- décemment se livrer à des festivités métrie, Erastocène et le calcul de la 1993 et se terminent en 2000-2001. En avril 1990, la commission d’ar- jamais pu approcher. Selon la bro- ser de ces « vieilleries » afin de libé- internationales « au moment où les circonférence de la terre, étaient Reste la question lancinante : chitecture du Conseil supérieur de la chure de lancement, c’était pourtant rer de la place pour les inestimables Palestiniens subissent une agression luxueusement logés, nourris et ré- n’a-t-on pas mis la charrue devant culture égyptien estimait « irréalisa- l’emplacement des anciens palais thèses des professeurs. C’est ainsi israélienne ». Faudra-t-il donc atten- compensés. Les Ptolémées, obsédés les bœufs ? On a construit une ble » le projet couronné par le jury des Ptolémées. L’argent ayant finale- que des œuvres rarissimes et des dre la fin du conflit arabo-israélien ? par l’enrichissement de la bibliothè- bibliothèque avant de savoir ce international d’architecture. Pour le ment commencé à affluer, l’organis- chefs-d’œuvre sont partis à vil prix. que, obligeaient les navires de pas- qu’on allait y mettre alors qu’une sauver, l’Unesco organisa des négo- me chargé de la construction reçut On préfère imaginer qu’ils ont pu A. B. sage à déclarer leurs papyrus, qui centaine de milliers de pièces ciations à Alexandrie entre les archi- l’ordre de lancer les bulldozers. étaient confisqués pour copie ; c’est archéologiques gisent dans les tectes norvégiens du groupe Snohet- De vagues sondages avaient per- souvent cette dernière qui était ren- caves du Musée du Caire sans ta et la commission. Sur le plan mis aux services archéologiques due aux propriétaires. compter toutes celles des dépôts esthétique, les Egyptiens repro- égyptiens d’affirmer qu’ils n’avaient Le rayonnement de la bibliothè- de fouilles constamment menacés chaient à la bibliothèque « la fai- rien trouvé. C’est pourtant à un vrai que dure plus de deux siècles. Sa par les pilleurs. Pourtant, on en est blesse du symbolisme du projet » et massacre à la pelleteuse que les disparition est attribuée, selon des encore à lancer un concours d’archi- « sa non-intégration dans l’environne- archéologues indépendants ont dû thèses plus politiques qu’histori- tecture pour la construction d’un ment urbain ». La commission crai- assister. Les engins de chantier creu- ques, à Jules César (47 av. J.-C.) nouveau Grand musée égyptien gnait aussi, vu le gigantisme de la saient jour et nuit, et les déblais combattant le frère de Cléopâ- (Le Monde du 11 janvier) dont les salle, des problèmes de bruit, de étaient jetés dans le lac Mariout. De tre VII, au patriarche Théophile fonds (700 millions de dollars pour manutention et de maintenance. quoi effacer les traces du crime ! Car d’Alexandrie au IVe siècle pour commencer) restent à trouver. Objection majeure : la bibliothèque crime il y avait. Suite à un article combattre les derniers païens, ou à plongeait trop profondément sous polémique publié par Le Monde, Amr Ibn Elass, conquérant arabe A. B. le niveau du sol et de la mer, ce qui l’Unesco intervenait pour arrêter les 32/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 CULTURE

La chanteuse australienne triomphe sur disque  b Le metteur en scène Luc Bondy recrée l’œuvre d’Arthur Schnitzler, cycle de sept pièces et en tournée après dix ans de relatif oubli en un acte, dans le cadre du festival de Vienne, qu’il dirige. Une réussite portée par ses actrices Kylie Minogue renoue La ronde viennoise d’Anatole, avec le succès en star rompue au show business hypocondriaque amoureux

LONDRES et Janet (Jackson), Kylie Minogue a VIENNE de notre envoyé spécial abandonné son patronyme dans de notre envoyée spéciale Le refrain est tout ce qu’il y a de les coulisses. Son initiale « K » a Il n’y a pas si longtemps, à Vien- bêta, c’est à dire d’une efficacité été imprimée sur les dizaines de ne, on disait encore « les années certaine : « La-la-la, la-la, la-la, la, modèles de T-shirts vendus dans d’Anatole » pour évoquer la fin du la-la-la… » Sur de grands écrans, les stands, avec bracelets, colliers XIXe siècle. Anatole, c’est le person- une lettre « K » animée saute en et petites culottes aux teintes pas- nage qu’Arthur Schnitzler a intro- rythme d’un « la » à l’autre. Impos- tel qu’elle a dessinés et porte fière- duit sur les scènes, au tournant de sible à ne pas reprendre en chœur ment dans de nombreux reporta- 1890, et qui fut aussitôt considéré avec les 12 000 spectateurs du ges photographiques. Le message par les écrivains de la « Jeune Vien- Wembley Arena, vendredi 24 mai. est clair : Kylie est sexy et coquine, ne » comme le représentant de leur Et impossible à oublier longtemps femme sûre d’elle-même et non génération, une génération sans for- après le spectacle de deux heures plus gamine sous contrôle, agui- ce, disait von Hofmannsthal, parce de Kylie Minogue, que vient pres- cheuse sans être vulgaire. qu’incapable de vivre dans le rêve. que conclure la chanson Can’t Get Artistiquement, elle sait doréna- Dandy, oisif, Anatole traverse les You out of My Head. Un succès vant tenir sa place sur une scène. jours en passant d’un salon du café mondial à ajouter à la liste des Le Fever Tour puise allégrement Sacher à une guinguette des fau- tubes interprétés par la chanteuse dans la cinématographie sur un bourgs, d’une grisette à une fem- australienne, ancienne héroïne de répertoire extrait des deux derniers me du monde. Il séduit, couche, se feuilleton télévisé dans les années albums (Spinning Around, On a lasse et parfois lasse. Il aime aimer, 1980, devenue poupée pop en Night Like This, Light Years, Fever, mais ce qui surtout l’occupe, c’est 1987. In Your Eyes…) et de pot-pourri des de ne plus aimer. De cela, il s’entre- La chanson est aussi l’une des succès passés (I Should Be So Lucky, tient beaucoup avec son ami Max, manifestations les plus évidentes Love at First Sight, Shocked, Finer qui, à l’occasion, l’accompagne du retour de Kylie Minogue dans Feelings, Confide in Me…). Le look dans une entreprise de séduction les hit-parades avec des singles années 1960 avec mini-jupe argen- ou un dîner d’adieu. extraits des albums Light Years tée issu de la série « Austin De même qu’il traverse le temps, (2000) et Fever (2001). Après avoir Powers » permet de lancer le show avec la conscience, tellement vien- été, au tout début des années 1990, avec Come Into My World. Kylie noise !, que chaque instant signe   dans son pays natal et en Europe Minogue chauffe sa voix, qui n’a une mort et une renaissance, Anato- Angela Winkler (Gabriele/Berta) et Michael Maertens (Anatole). l’un des paris les plus payants du pas la surpuissance de Céline Dion le semble « traversé » par les fem- trio de musiciens-producteurs ou Mariah Carey, mais s’est débar- mes qu’il rencontre. Tout se passe mais quand il s’est retrouvé seul Ce mariage, dont on peut penser sode. Et il se sera marié. En passant. Mike Stock, Matt Aitken et Pete rassée des sonorités gnan-gnan des comme si l’assouvissement de ses avec la dame et qu’il a senti derrière qu’il met une fin sinon provisoire, Telle est la ronde d’Anatole, à qui Watterman comme idole des ado- débuts. désirs, et l’inévitable cruauté qui sa nuque une grosseur qui ne lui ins- du moins sociale, à l’état de flâneur Luc Bondy offre le visage d’un hom- l’accompagne, à l’égard de soi et pirait rien de bon (il était médecin, amoureux d’Anatole, arrive en me qui ne se dépêtre pas de ses La des autres, n’avait pas d’ancrage. ne l’oublions pas), il a cédé la place milieu de course, dans la nouvelle amours incessantes. Un homme qui chanteuse Anatole ne s’appartient pas, il à son ami. Il s’est mis au café, et il a création de Luc Bondy. Le metteur vit avec une gueule de bois amou- Kylie appartient tout entier à sa ville, commencé à écrire le premier acte en scène a établi une version qui reuse. Il est fatigué, parce qu’il ne Minogue cette Vienne où l’hédonisme vaut d’Anatole, qui n’est pas une pièce, ouvre avec La Grisette, où l’on voit sait pas oublier. Toutes ses fem- et son morale, et où la beauté dépasse la mais un cycle de sept pièces en un Anatole et une jeune modiste qui mes, anciennes et futures, l’accom- look vérité. C’est pour cela qu’il fut tant acte. rêve d’être une femme du monde, pagnent. C’est sa valise, mentale, « Austin aimé de ses contemporains, puis, et se referme sur les Achats de Noël, obsessionnelle, freudienne (Freud a Powers » au XXe siècle, inscrit au panthéon    où l’on voit une femme du monde écrit à Schnitzler qu’il n’a jamais sur la du Burgtheater, où il fut mis en Elles sont publiées en France (par qui aurait aimé s’offrir la liberté voulu le rencontrer, de peur de croi- scène du scène dans la tradition nostalgique les éditions Actes Sud Papiers) dans d’une grisette. Entre-temps, Anato- ser son double). Hallen- de « l’esprit viennois ». une traduction qui clôt le cycle par le aura rompu avec une femme En hypocondriaque amoureux, stadium L’idée du personnage d’Anatole le Matin de noces d’Anatole. Ce jour- mariée (Agonie) et dîné avec une Anatole ne veut pas guérir, parce de Zurich, est venue à Arthur Schnitzler un là, l’ami Max attend dans l’anti- danseuse qui le prend de court en qu’« il y a tant de maladies… et une étape jour qu’il avait un rendez-vous avec chambre qu’Anatole se prépare. lui annonçant qu’elle le quitte seule santé ». Il glisse sur le temps, suisse une femme des faubourgs. Il était Mais Anatole est encore au lit, en (Dîner d’adieu). Il aura aussi retrou- pour finir, avec des cheveux gris, du Fever en compagnie d’un ami, avec qui il compagnie d’une conquête de la vé Bianca, dont il se croit le grand accroché à son ami Max à qui il dit : Tour, a tiré la femme au sort. Il a gagné, veille. amour alors qu’il n’a été qu’un Epi- « Te souviens-tu ? », en regardant la jeunesse qui arrive. Dans cette der-

le 6 juin.  /   ...   nière scène, anthologique et totale- lescents, elle avait cessé d’occuper Le festival peut commencer. ment cafardeuse, Anatole (Michael les premières pages des magazines. Séquences Orange mécanique, avec Maertens) apparaît pour ce qu’il Quelques essais plus ambitieux à voyous en tenues blanches – le film Vous êtes la nouvelle directrice nes criminels ou les drogués que les jeunes créateurs à la concurren- est : un homme sans qualité, en- partir de 1992 et la fréquentation de Kubrick est toujours interdit à 1 théâtrale du Festival de Vienne, des rituels sociaux disparus, com- ce des metteurs en scène établis. Il touré des femmes qu’il a aimées. d’expressions plus rock et sombres la diffusion en Grande-Bretagne –, les Wiener Festwochen, qui se termi- me dans le spectacle de l’Ukrainien faut leur donner le temps de l’éla- Des femmes blessées, des comé- de Nick Cave ou de Primal Scream combinaisons spatiales de Star ne le 16 juin. Il y a eu vingt-deux pre- Wladislaw Troizkij, A la recherche boration. De grands festivals com- diennes fantastiques, comme Luc lui avaient bien acquis une vague Trek, réunions urbaines tirées de mières en quarante jours, de Steve du temps perdu. Nous avons voya- me Vienne, doté d’un budget de Bondy a le don d’en rassembler. crédibilité critique, mais c’est dans West Side Story, actualisé à la dé- Reich à Arthur Schnitzler. Vous avez gé neuf mois à travers ces pays 1,8 million à 2,2 millions d’euros Avec, en tête, la merveille des mer- le registre de la pop dansante que gaine des rappeurs new-yorkais, mis l’accent sur les jeunes créateurs pour voir ce qui s’y passait, et rien que pour le théâtre, doivent veilles : Angela Winkler. l’Australienne, née le 28 mai 1968 étrange virée dans Portier de nuit, venus d’Europe de l’Est. Pourquoi ? offert à 125 boursiers, dont 60 % être généreux envers les jeunes à Melbourne, accroche le succès. Minogue menant à la baguette ses Je n’aime pas ce terme d’« Eu- viennent de l’ancienne Europe com- créateurs, trop souvent mal servis. Brigitte Salino danseurs, et relance dans l’univers rope de l’Est », un concept hérité muniste, la possibilité de se con-   torero-flamenco-sado-maso du Ma- de la guerre froide qui a nivelé une fronter à Vienne à d’autres jeunes Vienne est réputée préférer les , d’Arthur Schnitzler. Mise Une réussite qu’elle aborde doré- tador d’Almodovar, jusqu’au final réalité mal connue. Il y a les Russes, créateurs, dans des ateliers. 3 valeurs sûres ? en scène : Luc Bondy. Décor : navant avec le recul de celles qui qui voit la chanteuse émerger les Polonais, les Hongrois, les Tchè- Tout le monde m’avait avertie Richard Peduzzi. Avec Michael ont été oubliées et pas mal d’hu- d’une robe à la Moulin-Rouge. ques – autant de traditions théâtra- Ces ateliers sont restés fermés qu’ici ça ne marcherait pas, mais Maertens, Klaus Pohl, Dorothee mour. Interrogée sur l’effet que Eu égard aux textes de ses chan- les différentes. Le point commun, 2 au public et aux journalistes. le taux de fréquentation est au Hartinger, Petra Morzè, Maria cela lui faisait que de jeunes bou- sons sur la recherche du « prince c’est, avec la libéralisation, l’effon- Pourquoi ? même niveau que l’an dernier. Il ne Hengge, Birgit Minichmayr, An- tonneux se masturbent en regar- charmant » et les doutes existen- drement presque total du système Le « Forum » se veut un labora- suffit pas de récolter les talents gela Winkler. dant sa photographie, elle avait tiels des jeunes filles en fleurs, l’en- de subventions étatiques qui assu- toire international. Il y avait les reconnus, nous avons aussi une res- , Vienne. Tél. : 43- répondu : « Si je leur procure du semble – que Minogue aborde par- rait la survie des artistes. Et aussi spectacles présentés dans le cadre ponsabilité dans la transmission de 1-514-44-4740. Créé dans le cadre plaisir, j’ai tout lieu d’en être heu- fois de manière un peu mécanique l’émergence, dix ans après la chute de la programmation, mais les artis- l’héritage théâtral. du Festival de Vienne, le spectacle reuse. » Ce qui ne l’empêche pas de et appliquée – est plutôt décalé, du communisme, d’un théâtre tes étaient libres de montrer ou sera joué la saison prochaine dans jouer avec l’image de star retrou- tiraillé en permanence entre une documentaire intégrant aussi bien non le produit de leur travail en ate- Propos recueillis par le cadre de la programmation du vée que lui renvoie son public. imagerie adulte et le détournement des études sociologiques sur les jeu- lier. Il ne faut pas exposer trop tôt Joëlle Stolz Burgtheater. Le recours aux ritournelles et aux des personnages du cinéma deve- codes de la variété pop s’accom- nus créatures au service de la chan- pagne d’un durcissement musical, teuse. En creux, il y a là pour Kylie via la techno et la house. Cette évo- Minogue une manière de dire que Le déficit de la Réunion des musées nationaux lution est discernable dans l’album c’est bien elle qui tire maintenant Fever et encore plus dans les arran- les ficelles et qu’elle a tout d’une gements pour la scène du Fever grande du show business. Tour, donné à guichets fermés en souligne l’urgence de sa réforme Grande-Bretagne et en Allemagne, Sylvain Siclier avec passage par Paris, où le Palais LE CONSEIL d’administration cine Mariani-Ducret, la directrice de 2000 ; en revanche, les dépen- Les très mauvais résultats de la omnisports de Paris-Bercy a rem- Palais omnisports de Paris-Bercy, de la Réunion des musées natio- des Musées de France, qui chapeau- ses – celles des transports et des RMN sont-ils essentiellement liés à placé le Zénith, initialement prévu. 8, boulevard de Bercy, Paris-12e. naux (RMN), bras commercial de te également la RMN. L’enveloppe assurances – ont nettement aug- un « accident conjoncturel » ou Comme ses rivales les plus pro- Mo Bercy. Tél. : 01-40-02-60-60. Le la direction des Musées de France destinée aux achats des œuvres menté. ont-ils aussi des causes structurel- bables, Madonna, Britney (Spears) 15 juin, à 19 heures. 34 ¤. (DMF), s’est réuni le 11 avril 2002 d’art devrait être également plus les ? Dès 1996, la RMN accusait un avec pour objet de faire le point légère.    déficit de près de 80 millions de sur sa situation financière. Cette Ce déficit global se ventile en C’est le troisième chapitre, le francs (plus de 12 millions d’eu- situation est encore plus mauvaise trois chapitres. Le volet développe- volet éditorial et commercial, qui ros). L’Etat avait alors renfloué les qu’on ne l’imaginait (Le Monde ment et action muséographique est, de loin, le plus sinistré et le caisses. Elles sont vides à nouveau. du 31 janvier) puisque l’exercice est positif puisqu’il dégage un bé- plus inquiétant. Ici, le trou est de « On a l’impression d’une histoire 2001 se solde pour la RMN par néfice de 6,65 millions d’euros. Un 7,99 millions d’euros, deux fois et qui radote », indique un cadre de la un résultat global déficitaire de bon chiffre qu’il faut pourtant demi supérieur à celui de 2000 RMN. De nombreux observateurs 7,70 millions d’euros, contre un nuancer : il est en diminution de (3,14 millions d’euros). La RMN estiment que le système actuel ne bénéfice de 198 183 euros en 2000. 1,51 million d’euros par rapport à explique cette chute par la mauvai- permet plus un redressement. L’im- Compte tenu de ce résultat et 2000. On l’explique, à la RMN, par se conjoncture et par la dégrada- brication trop grande de la RMN et d’une insuffisance d’autofinance- la baisse de fréquentation des tion rapide de la part des produits de la DMF, son manque d’outils de ment, un prélèvement sur le fonds musées (moins 10 %), liée aux sui- dans les ventes – ce qui pose la mesure et de marketing, son iner- de roulement de la RMN de tes des attentats du 11 septembre question de la compétitivité des tie, son absence de culture d’entre- 13,10 millions d’euros est néces- et aux grèves à répétition de l’au- produits élaborés par l’établisse- prise sont tour à tour pointés. Une saire. Un plan d’économies est pro- tomne dans les musées. ment. Mais aussi celle de la compé- chose est à peu près certaine : la posé pour 2002 : programmation Pour le deuxième chapitre, les tence des services commerciaux de réforme de la RMN, annoncée en baisse des expositions, réduc- expositions, le déficit est de la RMN. Certains s’étonnent, par depuis des années, semble difficile tion des coûts des services édito- 6,36 millions d’euros. Il se creuse exemple, que la grande librairie à différer plus longtemps. riaux et commerciaux. Il n’y aura de 1,54 million d’euros. Ici, les située sous la Pyramide du Louvre pas de plan social, a promis Fran- recettes sont comparables à celle soit déficitaire. Emmanuel de Roux LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Après Schwetzingen, ce spectacle sera Patrimoine Les atours rénovés de la Trinité des Monts donné au Théâtre de l’Athénée en novembre  Au sommet du grand escalier de la l’exposition mettent à disposition une cen- Piazza di Spagna, à deux pas de la Villa taine d’autres œuvres, livres, manuscrits et Médicis, le couvent français de l’église de la objets divers, et annoncent pour l’été con- Le « Macbeth » Trinité des Monts ouvre ses portes sur ses certs et journées d’études. merveilles pour la première fois depuis sa Mais le plaisir esthétique devant ces révé- création, il y a cinq cents ans. A de rares lations ne doit pas faire oublier l’histoire sublime et subliminal occasions le public avait pu méditer à l’om- chargée de symbolique de la Trinité des bre de son cloître impressionnant. La plu- Monts. La création du monastère a été déci- part du temps, on devait se contenter des dée par le roi Charles VIII de France de Salvatore Sciarrino offices dominicaux accompagnés à l’orgue. (1483-1498), pour remercier l’ermite Fran- Mais un demi-millénaire vaut plus qu’une çois de Paule, fondateur de l’ordre des mini- SCHWETZINGEN subtil et mystérieux, « détou- messe. mes, appelé au chevet de Louis XI moribond (Allemagne) rant » le cadre sonore. Une année de restauration experte des pour faire un miracle. La communauté des de notre envoyé spécial La vocalisation du texte emprun- peintures murales, qui s’étendent sur plus minimes, après avoir construit église et cou- Salvatore Sciarrino (né en 1947) te une figuration qui semble être de 1 100 m2, obscurcies par le temps, se con- vent, s’y installa pour trois cents ans, jus- est un être à part dans le monde la signature stylistique du compo- clut par une exposition du 12 juin au 8 sep- qu’à la Révolution française, qui l’en chas- musical italien. Il est l’inverse de siteur italien désormais, faite de tembre. La Fondation des Pieux Etablisse- sa. Après la mise à sac, le lieu servit d’auber- son aîné Luciano Berio, compo- longues notes tenues, de figures ments de la France à Rome et à Lorette, les ge à divers artistes dont Ingres, Granet et siteur prolifique et parfois glou- plaintives, de texte dit en stile con- ministères français et italien de la culture, Pinelli. ton, capable de mener plusieurs citato monteverdien, c’est-à-dire le Palais du Luxembourg, qui vota une sub- En 1928, il retrouve sa vocation religieuse, grandes partitions de front, de ter- comme dans une humeur frénéti- vention spéciale, entre autres soutiens, peu- les sœurs du Sacré-Cœur s’y installent et miner Turandot de Puccini (créa- que. Ce style archaïsant s’impose vent être fiers du résultat. L’émotion ouvrent deux écoles. Aujourd’hui, elles sont tion à Amsterdam, le 1er juin et au paradoxalement comme l’une des devant tant de beautés retrouvées ne sait 180 à y résider, formant 500 élèves. Pour Festival de Salzbourg cet été), de rares prosodies contemporaines où reprendre son élan. Dans le réfectoire en elles aussi l’exposition « La Trinité des farcir les trous d’une Dixième sym- convaincantes et réclame beau- trompe-l’œil du Père Bozzo, la plus belle sal- Monts redécouverte » est une révolution, phonie de Schubert (Renderings), coup de finesse vocale et solfégi- le à manger romaine du XVIe siècle, ou due pour partie à la culture et l’entêtement etc. Salvatore Sciarrino, au contrai- devant l’anamorphose étonnante, la plus du Père Gaël de Guichen, l’ange ou la bonne re, est un compositeur parcimo- longue du monde, sur 18 mètres, peinte par fée du couvent,qui eut l’intuition depuis nieux, concentré. le Père Maignan, un moine mathématicien longtemps de ce renouveau de la Trinité. Pourtant, comme Berio, il inves- Le compositeur italien au cours de la première moitié du XVIIe siè- tit les figures du passé, les lieux cle ? Peut-être va-t-on s’attarder devant l’as- tant des générations de rois de France, Danielle Rouard communs éternels de la musique revisite, de manière trolabe d’une précision parfaite : cette hor- œuvres uniques destinées à honorer cette et de l’opéra. Il fut une époque, loge solaire occupe un mur et le plafond royauté. A l’intérieur de l’église, un ensem- « La Trinité des Monts redécouverte », Rome. De 10 heu- écrit Sciarrino, « où l’atmosphère souvent détournée, d’un des couloirs du couvent, un petit ble de fresques peintes par Daniele Da Vol- res à 13 heures et de 16 heures à 19 heures. Participation dans le domaine de la musique miroir disposé sur le rebord d’une fenêtre terra, inspiré par le style de Michel Ange, a souhaitée : 5 ¤. Catalogue : 30 ¤, bilingue comme l’expo. contemporaine était traversée par les grands mythes. réfléchit les rayons du soleil et permet de également été restauré. Il représente la vie Pour info, tél : 00-39-06-68-82-72-84. des attitudes dogmatiques, dont lire l’heure exacte. de la Vierge Marie. Dans l’ancienne infirme- Photo : Astrolabe ou horloge solaire, Père Emmanuel l’une était le refus de reconnaître Dans ce « Macbeth », Ce lieu de méditation révèle des surprises, rie se cache la célèbre Chambre des ruines Maignan, 1642. © Mauro Coen, Pieux Etablissements de nos racines, notre visage. Beaucoup comme les trente-huit médaillons représen- de Clérisseau. Enfin, les organisateurs de la France, Rome, 2002. considéraient le fait de se confron- il suit de manière ter avec les grands thèmes et avec les chefs-d’œuvre de notre tradition allusive la trame Tassembo pour une chorégraphie… Les 15, 21 et 22 juin, c’est au tour et passionnantes questions. comme la pire des trahisons. Tradi- tion artistique et culture n’impli- empruntée par Verdi. Théâtre Apéros-concerts, expositions du jazz et de Loris Binot de jouer Laboratoire de vérification ? Le Duc complètent ces rendez-vous. en appartement. Le percussionniste des Lombards, entre Sébastopol et quent pourtant pas un retour en arrière, mais la nécessité de vivre Mais la figure  Théâtre international de langue Jean-Pierre Drouet et le comédien Châtelet, de plain-pied comme une dans une perspective constamment française, parc de La Villette (derrière Jean-Pierre Tailhade improvisent, brasserie, et non souterrain comme e o renouvelée. Aujourd’hui, des tabous revenante est celle la Grande Halle), Paris-19 .M Porte-de- ensemble, le 25 juin. Le 27 juin, ces caveaux qui intimident Le Parloir du 19 acteurs et spectateurs sont invités le profane. sont tombés et la situation s’est Pantin. Tél. : 01-40-03-93-95. Les 14, 18, inversée. Cela veut dire pour le com- de « Don Giovanni », En réponse notamment aux 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28 et 29, à 20 h 30 ; à Danser avec les mots et pourront Au Duc des Lombards, 42, rue er o positeur qu’il doit s’engager à com- « relents de la préférence se retrouver dans la soirée autour des Lombards, Paris-1 .M Châtelet. le 15, à partir de 15 heures ; le 22, à battre les dogmes contraires : une de Mozart nationale », Gabriel Garran, enfant d’un buffet payant. Le festival Le 13, à 21 h 30. Tél. : 01-42-33-22-88. 14 heures et 20 h 30 ; le 23, à 14 heures ; contamination et une accessibilité à des Buttes-Chaumont et propose enfin un Parcours d’été 15,24 ¤. le 30, à 16 heures. Il existe plusieurs outrance qui nous épuisent. » fondateur-directeur du Théâtre tarifs. durant lequel ils découvriront les international de langue française textes de l’Encyclopédie intime 3, Ainsi Sciarrino revisite-t-il, mais que de la part des chanteurs – des (TILF), installé dans le parc ,  à travers villages et villes alentour. de manière subliminale et souvent familiers de l’œuvre de Sciarrino, Exposition détournée, les grands mythes : tous exemplaires. de La Villette depuis 1993, a fait   Théâtre du Jarnisy, BP 48, Jarny son Lohengrin (d’après Les Morali- On aurait aimé une exécution le « pari de la proximité » (Meurthe-et-Moselle).  tés légendaires, de Jules Laforgues, instrumentale plus raffinée, à la en s’associant à la mairie Tél. : 03-82-33-28-67. 19 heures e Festivals de théâtre Le Monde du 25 mai 2001) ou ce hauteur de la partition et à la hau- du 19 arrondissement pour bâtir et 20 h 30. De 5 ¤ à14¤. Julio Gonzalez ce Parloir du 19, « rond-point intime et de jazz Macbeth, créé au Festival de teur du sublime spectacle zen, rou- Né à Barcelone en 1876, Julio Schwetzingen, près de Mannheim, ge, blanc et noir, rêvé et construit d’affinités créatives et de pluralité Le Théâtre du Jarnisy organise, Gonzalez était fils de ferronnier solidaire ». Musique, poésie, jusqu’au 29 juin, la sixième édition en Allemagne, en sont deux exem- par Achim Freyer, fait de lignes de et d’orfèvre. Il a travaillé dans les ples. Dans Macbeth, qui sera fuites, d’illusions optiques, d’ap- théâtre, capoeira (art martial du Festival de théâtre intime. Jazz années 1930 avec Picasso, qu’il a déguisé en danse), danse, lectures Il se marie pour la seconde fois à la repris dans la même magnifique paritions horizontales (les person-  initié à la soudure du fer. Picasso production d’Achim Freyer, par le nages semblent marcher sur les d’auteurs contemporains musique en s’associant au Festival dévorant le plus souvent tous ceux composent ces « rencontres de de jazz. Plusieurs spectacles Festival d’automne à Paris, Sciar- murs), d’un jeu stylisé d’une force qui l’approchaient, Gonzalez a été rino suit de manière fantomati- dramatique époustouflante. Ce la parole » qui rassemblent, jusqu’à se déroulent en appartement : Sébastien Texier longtemps perçu comme un la fin juin, artistes, auteurs et jusqu’au 14 juin, Les gens normaux Henri Texier (contrebassiste que, et allusivement citationnelle, spectacle véritablement magique disciple lointain. Raison pour la trame empruntée par Verdi. viendra à Paris et l’excellent (très) musiciens « demeurant, œuvrant » ont tout d’exceptionnel, d’Alan historique) a mis sur les rails laquelle des expositions comme ou ayant « traversé l’histoire » Bennet, Jean-Marie Gourio et du saxophone son fils Sébastien. Mais la figure spectrale revenante, jeune chef Johannes Debus aura celle réunie par Marwan Hoss sont dans Macbeth, est la statue du à sa disposition, cette fois, le for- de cet arrondissement du Nord-Est Philippe Minyana, et Le Terrier, Excellent instrumentiste, beau essentielles : centrée sur les dessins parisien. Autour notamment adaptation du texte de Kafka mis tempérament, conceptions solides, Commandeur de Don Giovanni, de midable Ensemble Modern. et quelques sculptures figuratives Mozart, qui intervient, comme un de Gabriel Garran et de l’équipe en scène par Jean Lambert-Wild. plus l’apport de la jeunesse. Il est réalisés de 1900 à 1940, elle remet du TILF, Paolo Damiani et son Le 15 juin se place sous le signe de toujours précieux de saisir élément perturbateur ex machina. Renaud Machart en valeur toute une part de son Comme dans Luci mie traditrici, orchestre (l’Orchestre national de l’écriture dramatique vivante, avec un musicien en début de course. travail occultée par les aspects composé entre 1996 et 1998 (Le , de Salvatore Sciarrino. jazz), Matthias Langhoff, qui a carte des lectures au bar du festival, D’autant que la relève en jazz les plus avant-gardistes de l’œuvre, Monde du 24 mars 2001) et dans Par Otto Katzameier, Sonia Tur- blanche, Mathieu Amalric et Sami dans les salles du Vieux Colombier, et en musique improvisée ceux qui font de Gonzalez un des e beaucoup de ces compositions au chetta, Annette Stricker, Thomas Bouajila pour une lecture, Irène le château et le parc de Moncel. pose aujourd’hui de vraies artistes majeurs du XX siècle. bord du silence, Sciarrino s’appa- Mehnert, Richard Zook, membres La part de l’ombre, celle qui rente à un Cy Twombly sonore : de l’Orchestre symphonique de pourtant, selon lui, préludait à les bribes instrumentales sem- la Radio de Stuttgart, Johannes toutes ses sculptures, même les par Sylvain Siclier blent comme en orbite d’une Debus, Achim Freyer (mise en scè- Sélection disques jazz plus abstraites : la figure humaine. planète à laquelle elles refusent la ne). Festival de Schwetzingen, le Galerie Marwan Hoss, 12, rue d’Alger, plupart du temps de s’agréger. 8 juin.  Paris-1er.Mo Tuileries. Tél. : 01-42-96- de changements de métriques et de équilibre avec intelligence et sur- L’orchestre réuni est, comme dans Reprise dans le cadre du Festival 37-96. Du lundi au vendredi de 9 h 30 tempo au cours d’un même mor- tout un sens exact du choix des Trois sœurs, de Peter Eötvös, répar- d’automne, au Théâtre de l’Athé- à 12 h 30 et de 14 heures à 18 h 30, ti en deux groupes, l’un en fosse, Princesse fragile ceau, dans un phrasé pianistique notes. Aux standards annoncés par née, les 28, 29 et 30 novembre, à l’autre derrière la scène. Le rap- Parmi les mu- souvent spectaculaire, vite épuisant le titre – A Night in Tunisia, Do le samedi de 10 heures à 12 h 30 20 heures. Tél. : 01-53-45-17-17 (Fes- port de ses deux formations offre siciens aptes pour l’auditeur. Le Dominicain a fait Nothin’Till You Hear From Me ou et de 14 heures à 18 heures. tival d’automne) et 01-53-05-19-19 comme un effet de sfumato sonore à régénérer peu à peu le tri pour se concentrer Well You Needn’t fort bien menés – Jusqu’au 13 juillet. Entrée libre. (Théâtre de l’Athénée). la scène du sur le geste musical et son nouvel Sarah Morrow a ajouté ses composi- jazz et des album, Triangulo, ravive l’intérêt tions – It’s Getting Late Now avec la musiques qu’on peut porter à ce grand con- chanteuse Anne Ducros, Tisha’s improvisées naisseur des formes du jazz et de la Dance – dont les constructions mon- en France, le musique afro-cubaine. Pour accom- trent aussi les capacités de la jeune saxophoniste Christophe Monniot CONCERTS pagner cette énergie désormais femme à jouer avec les climats. occupe depuis quelque temps une bien canalisée, il faut une rythmi- 1 CD RDC Records-Cobra bleu/BMG. place de choix. En particulier avec que plus frémissante que bouillon- son sextet Moniomania, dans une   nante. D’où le bassiste Anthony Jack- parenté probable avec les superposi- son et surtout le batteur et percus- tions rythmiques, mélodiques et la sionniste Horacio « El Negro » Her- Summertime capacité à accaparer les genres Caravan, de Juan Tizol, l’un des thè- nandez. L’un et l’autre dans une explorés par Frank Zappa. L’écriture mes majeurs de l’histoire du jazz attention subtile, sans tapage, au de Monniot est faite de rebondisse- était déjà au programme du disque cœur du swing latino. ments et de fausses pistes qui appel- Fluide, enregistré en 1995 par Antoi- 1 CD Telarc/Socadisc. lent la virtuosité d’interprétation. Ce ne Hervé, déjà en trio avec le contre- qui ne se révèle ni étouffant pour   bassiste François Moutin et son les musiciens – le batteur et « brui- jumeau le batteur Louis Moutin. On tiste » Denis Charolles, le pianiste y trouvait aussi, comme ici, un titre Standards and extrait du disque Kind of Blue, de Emil Spanyi font des merveilles – ni Miles Davis, une chanson de Broad- conçu pour simplement épater. Other Stories… way… Comme dans Fluide, Antoine Sans se perdre, Moniomania va Un premier album en 2001, Green- Hervé a choisi de jouer des stan- dans tous les sens en un ensemble light, avait permis d’identifier les dards archi-connus, joués mille fois. idéalement ludique et vif. qualités de soliste de la tromboniste Pas pour mettre l’auditeur en ter- 1 CD Quoi de neuf docteur/Night & Day. américaine Sarah Morrow. Ce que rain de reconnaissance mais bien   Standards and Other Stories… confir- pour pousser au plus haut niveau sa me. Dans le champ des ballades lyri- science de l’arrangement et de la ques, Sarah Morrow rend grâce à création. Fluide était un bonheur. Triangulo son inspirateur le plus audible, Summertime l’est encore plus, porté A ses débuts en leader, il y a une J. J. Johnson. Son jeu permet aussi par un élan de groupe et une envie quinzaine d’années, Michel Camilo d’entendre la fréquentation de la de jazz formidables. en mettait plein les oreilles à force musique funk. Des sources qu’elle 1 CD Nocturne. 34/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Woody Allen et ses anciens , chorégraphe producteurs, qui avaient porté le François Verret 2 juin un différend financier de- vant un tribunal de Manhattan (Le Monde du 8 juin), sont parve- nus à un accord à l’amiable, ont indiqué les avocats des deux par- ties à la presse new-yorkaise. Le ès qualités juge Ira Gammerman doit prési- der à la signature formelle de l’ac- cord. Le cinéaste reprochait à sa productrice, Jean Doumanian, et A la suite de l’accident de son danseur à son ami, Jacqui Safra, de ne pas lui avoir versé quelque 12 millions Mathurin Bolze, l’artiste a dû repousser de dollars pour sept films produits entre 1994 et 2000. Le montant de son spectacle programmé pour Avignon, inspiré l’accord n’a pas été révélé. a Un conseil d’administration ex- du livre de Robert Musil « L’Homme sans qualités » traordinaire du Festival de Cannes (où sont représentés les organi- sations professionnelles ainsi que AU BOUT de cinq minutes, même pas, on  les pouvoirs publics) est convoqué n’est plus sûr de rien. Qui est assis en face de jeudi 13 juin pour étudier la nomi- nous ? François Verret le chorégraphe ou f 1975 nation de son président, Gilles Robert Musil le romancier de L’Homme sans Quitte l’architecture Jacob, à la vice-présidence du qualités ? La parole fuse, fiévreuse, ou tâton- conseil de surveillance de Groupe nante. Trop-plein de mots, de sensations qui pour la danse. Canal+ (Vivendi Universal). Cette n’ont pas eu le temps de se traduire en ges- nomination, annoncée samedi f tes, en situations. Car Chantier-Musil, dont la 1980 8 juin, a suscité des interrogations création devait être un moment fort du pro- « Tabula rasa ». chez plusieurs professionnels du chain Festival d’Avignon, a dû être annulée : secteur. Jean-Jacques Aillagon, Mathurin Bolze, divin danseur-acrobate, élu f 1986 : ministre de la culture et de la com- pour porter très haut la figure d’Ulrich, le « La Chute de la munication, indiquait de son côté héros du roman, a explosé son genou à l’atter- maison Carton ». avoir « fait vérifier qu’il n’y a pas rissage. Huit mois d’arrêt. La pièce est repous- d’incompatibilité entre cette nomi- sée à la saison prochaine. Alors Robert Musil f 1990 nation et les statuts du Festival ». continue de hanter François Verret. De le pos- a Le Grand Prix de littérature de séder. Pour ces deux artistes, frères de cœur « Faustus ». la Société des gens de lettres et de pensée, le réel n’est jamais assez vrai, la f 1994 (SGDL) a été attribué pour l’en- vie jamais assez intense. semble de son œuvre à Pierre François Verret, né sombre, l’est resté à Grève de la faim pour Bergounioux, à l’occasion de la 45 ans passés. Avec toutefois quelque chose Sarajevo ; ouverture parution de Le Premier Mot (Galli- d’apaisé, sinon dans la voix, dans le corps. Il des Labos mard) et Un peu de bleu dans le est de ceux, très rares, qui comprennent très d’Aubervilliers avec paysage (Verdier). Le Grand Prix jeunes, alors que tout leur réussit, qu’il faut de poésie a été décerné pour l’en- tenir à distance le succès. Une attitude d’effa- « Nous sommes tous semble de son œuvre à Richard

cement qu’on a prise, du moins au début, des vaincus ».   Rognet, à l’occasion de la paru- pour de la pose – refus de communiquer des tion de Belles en moi, belle (La Dif- photos, d’accorder des interviews, désir de férence) et de Juste le temps de s’ef- faire disparaître son nom, sa signature d’ar- facer (Le Cherche Midi). Ces deux tiste. Ulrich, l’homme dont le patronyme possible. Des logiques de territorialisation dési- des lieux que temporairement, il a d’abord rer le sérieux d’éclats de rire. Les enfants nous prix sont dotés de 7 000 euros. Le n’est jamais nommé, c’est lui, François V. gnent avec certitude la réalité, sans jamais la planté sa tente à Châteauvallon, encore diri- ouvrent ce domaine du rire ». A propos, quel- Grand Prix du roman a été attri- « Ulrich, dit l’homme sans qualités, est celui qui remettre en question. Ça finit par péter. Il n’y a gé en 1991 par Gérard Paquet, dans des pri- les nouvelles de Gala, sa fille ? « Lumineu- bué à Michel Vittoz (L’Institut Giu- réinvente à chaque instant ce que c’est que de pas d’autre issue que l’affrontement, qu’il s’agis- sons à Marseille, auprès des ouvriers en grè- se ! », répond le père, soudain transfiguré. liani, Buchet-Chastel), de la nou- vivre pleinement et subjectivement, explique le se de grandes guerres, ou de petites guerres du ve des chantiers de La Ciotat, jusqu’à Auber- Pas de rires d’enfant chez Musil, « que des velle à Eric Holder (Masculins, chorégraphe. Il cherche un autre état que celui quotidien. Et puis, la fonction aveugle recom- villiers où en 1994 il ouvre Les Laboratoires. terribles histoires d’adultes ». Les œuvres de singuliers, Le Dilettante), de l’essai qui est désigné comme le monde du réel. Un mence », commente François Verret, prompt Le ferme soutien du maire communiste Jack François Verret brûlent. Y compris celles de à Roger Duchêne (Les Précieuses, état ouvert à tous les paradis artificiels, à tout à rebondir sur aujourd’hui. « L’élite, horri- Ralite, sénateur de Seine-Saint-Denis, lui per- ses débuts, quand il chorégraphiait en 1981 Fayard), du livre des arts à Pierre ce qui permet d’échapper au registre des expé- fiante dans sa réalité, culpabilise sur les moyens met d’obtenir la possibilité de mettre sur In illo tempore pour le Groupe de recherches Schneider (Petite histoire de l’in- riences délimitées qui ne nous déplacent plus, qu’elle a mis en œuvre pour en arriver là où elle pied une structure et un conseil d’administra- de l’Opéra de Paris, ou en 1983 La Latérale de fini en peinture, Hazan), du livre ni dans le temps, ni dans l’espace. Une manière se perche et met toute sa force à faire croire tion indépendants des subventionneurs et de Charlie pour le Centre national de la danse d’histoire à Jean Nicolas (La d’être au monde face à la loi, à l’historicité, à la qu’elle seule peut trouver la Grande Idée ré- leur présence. d’Angers. Une belle et glorieuse carrière l’at- Rébellion française : mouvements précision de la langue, mais aussi une façon de demptrice. Elle convoque, écoute les uns les A Aubervilliers, il vient de passer la main à tendait. Quand on le voit refuser l’installa- populaires et conscience sociale, se tenir face à l’ombre, la lumière, les dérives, autres, ne répond ni oui, ni non. Et, à force de une autre équipe collégiale et artistique. Ne tion en centre chorégraphique, les tournées 1661-1779, Seuil), du livre de jeu- les saisons, le calendrier. Cette potentialité mettre en instance, gère tout un appareil jamais se cramponner, ni se crisper. Il gronde comme signe de réussite, les missions dic- nesse à Virginie Lou et Joseph d’être un homme sans qualités nous la portons bureaucratique de suggestions. Elle se la joue contre ceux qui veulent « prendre » un lieu, tées par les tutelles, traçant au jour le jour sa Périgot (Les Pacom, Fayard). Ces tous en nous. A quel moment avons-nous cru pour continuer à exister, inconsciemment aveu- « pour le fric, pour la sécurité, l’assise » en route, donnant forme à des créations directe- prix sont dotés de 3 000 euros. l’être ? A quel moment surtout en avons-nous glée, ou pas, feignant de chercher ce qui pour- donnant si peu en retour : « Dans les structu- ment inspirées de ce qu’il vit. Une vingtaine à Le prix Paul-Féval de littérature fait notre deuil ? » rait tout relier, tout globaliser. » res de l’institution vit un monde figé. C’est terri- ce jour. Car il n’a jamais cessé de livrer à populaire a couronné Alexandre Verret resitue le propos de Robert Musil ble de sentir ceux qui ne sont pas dans la néces- chaud le fruit, souvent abouti, parfois en fri- Torquet (La Princesse au cobra, qui, voulant comprendre les causes ayant     sité de réinventer, ils encombrent inutilement che, de recherches menées en commun avec Albin Michel), le prix de poésie entraîné la première guerre mondiale, décèle Pour Verret, les points aveugles devien- le paysage. Ils sont dans l’ombre de l’ombre des hommes qui lui ressemblent. On pense à Charles-Vildrac à Jean Laugier que les faits sont signés par des hommes et nent démesurés. Et mortelle l’urgence de de ce à quoi ils aspiraient dans leur premier Daniel Emilfork, à Frédéric Leidgens, à Alain (Ce lumineux foutoir, Le Veilleur des femmes de qualité : « Une pseudo-élite de reconnaître que le réel, dans sa matérialité élan. » Vante « l’essayisme perpétuel » et les Rigout… Mathurin Bolze, acrobate rencon- éditions). Le Prix spécial du co- la nation qui se laisse croire qu’elle construit trouble, est constitué aussi de fous, d’assas- communautés de ceux qui tentent l’ailleurs tré à l’Ecole nationale du cirque de Châlons- mité a été attribué à Jacques l’Histoire, et ce n’est pas rien que des hommes sins, d’êtres obscurs et opaques, contradictoi- dans un déplacement mental et spatial en-Champagne, tutoie les anges et Icare. Il Bens, le prix de traduction Gérard- croient qu’ils sont le moteur de l’Histoire, alors res. Depuis une douzaine d’années, il a choisi constant. Il parle des gouffres qu’il a traver- est Ulrich, il est François. Ou plutôt le sera de-Nerval à Claude Porcell.Le qu’il s’agit toujours de la même histoire, com- d’ouvrir des fronts, ou plutôt des brèches, ce sés, de ses doutes terrifiants, « mais pas plus, quand son genou sera réparé. Grand Prix du multimédia va à me le dit Musil. Des logiques de pouvoir, au qu’il appelle « des champs du possible ici et pas moins qu’ailleurs ». Raconte comment le Philippe de Jonckheere, pour nom d’une Realpolitik, dictent ce qui n’est pas maintenant ». Désireux de n’être rattaché à compagnonnage avec Musil l’a aidé « à perfo- Dominique Frétard son site : desordre.free.fr   TÉLÉVISION RADIO

f Soirée spéciale Friends  14  Vous allez bien ? 20 h 45, Canal Jimmy Jardins vagabonds Friends, la suite… Enfin ! f Alter ego LE PRINCIPE de l’émission est mort violente. Tout cela avait déjà Les 12 derniers épisodes de 10 h 06, France-Inter simple : faire pénétrer une caméra été raconté, avec force détails éton- Les imaginaires déployés dans les « Histoires courtes » choisies par Alain la saison 8 sont diffusés à la suite, Patricia Martin questionne Xavier dans des lieux normalement cachés nants, par le fils de l’embaumeur de Gauvreau n’ont pas de frontières de genres ni de styles, mais sont tous tra- dont quatre inédits en France. Deleu, auteur du « consensus à la vue de tous. Pourquoi Annie Lénine, Ilya Zbarski, dans un livre versés par la poésie. Le dernier chapitre de la saison culmine avec un Outre-Atlantique, Rachel a déjà pornographique », sur les relations Cordy et Frank Dubosc ? Parce paru en 1997 chez Solin-Actes Sud, moment particulièrement vivifiant, en compagnie d’un homme d’excep- accouché d’une fille prénommée des jeunes à la pornographie. Les qu’il faut bien des amuseurs pour A l’ombre du mausolée. tion, Gilles Clément, Le Jardinier planétaire – un 52 min orchestré par Jean- Emma. Des fans ont même tenté auditeurs – les parents inquiets ou mettre leur grain de sel et assurer On a eu ensuite l’énorme piscine Pierre Larcher. Ce paysagiste au savoir précis et requis dans le monde entier, de réserver sa chambre d’hôpital déculpabilisés tout comme leurs les transitions entre deux séquen- souterraine d’un industriel français, inventeur de multiples jardins dans l’Hexagone – dont le parc André- new-yorkaise, qui n’existe que enfants – peuvent intervenir pour ces. Pourquoi un vaste plateau à laquelle on peut accéder en voitu- Citroën de Paris et le domaine du Rayol sur la Côte d’Azur –, révèle simulta- sur un plateau de tournage débattre du sujet à l’antenne. avec un auditoire qui applaudit au re, la réserve d’animaux venimeux nément un visage de contemplatif. Un philosophe et poète, à qui « l’univers californien. Diffusion en version f En étrange pays doigt et à l’œil ? Parce qu’une émis- (serpents, scorpions, araignées), au ne s’est pas présenté comme un tableau mais comme une épaisseur ». Dans originale sous-titrée. 14 h 00, France-Culture sion de divertissement, à une heure Brésil, où l’on fabrique les antido- son repaire de la Creuse, horizon de l’enfance dans lequel il a fini par cons- f La revue, Brian Eno Gilles Lapouge reçoit Yves de grande écoute, ne se conçoit tes correspondants, et les cuisines truire une maison parmi les arbres, le voici en train de peindre et d’expli- 23 h 10, Arte Paccalet pour son livre plus désormais sans un « public de du paquebot Queen-Elizabeth-II. quer le jardin en mouvement, « somme considérable d’énergies présentes Brian Eno est un plasticien Kamtchatka, la terre des origines. télévision », chargé d’assurer la cla- C’était décidément le soir des sous la forme d’êtres vivants dont nous ignorons tout », déambulant parmi du rock. Son nom est Aux confins de la Sibérie, que. C’était donc, mercredi soir, sur momies, puisqu’on a pu voir aussi les espèces venues de Chine, du Chili ou du Caucase. La leçon est magni- incontournable dans le monde l’écrivain raconte ses montagnes, TF1, « Défense d’entrer », un pro- celle de l’homme préhistorique fique, le propos simple et clairvoyant sur les enjeux de notre rapport au musical, que ce soit en tant que ses forêts, ses geysers et ses gramme ni meilleur ni pire que ce vieux de 5 000 ans, retrouvé dans monde naturel, le tout scandé par des extraits, notamment, d’un ouvrage fondateur du groupe Roxy Music, volcans, loin du monde. qui se fait d’ordinaire dans ce un glacier alpin, et désormais très inspiré de Gilles Clément, Thomas et le Voyageur. – Val. C. en 1972, ou comme collaborateur f Le mag du Net domaine. conservée dans un caisson réfrigé- « Histoires courtes : Gilles Clément, le jardinier planétaire », vendredi de David Bowie ou de U2. 11 h 10, Radio France On avait d’abord droit au labora- ré à Bolzano, en Italie. En fin 14 juin, 0 h 55, France 2. Il théorise le son avec pédagogie, internationale toire souterrain situé place Rouge, d’émission, à l’heure où les enfants sa démarche est aussi accessible Pernicieuse et redoutée, la rumeur à Moscou, sous le mausolée de sont censés être couchés, on est que ses créations innovantes. sur le Net désinforme tous les Lénine. C’est là qu’on procède régu- passé à des sujets un peu plus cor-  14  élus, aujourd’hui beaucoup moins Fascinant. internautes crédules. Dominique lièrement à la remise en état de la sés, tels que cet immeuble discret enthousiastes, commentent leurs f Thalassa Desaunay s’interroge sur ce momie du fondateur de l’URSS. Le d’Amsterdam où quarante filles f Candidats expériences passées : 20 h 55, France 3 phénomène, parfois orchestré par secret du liquide dans lequel on s’exhibent nues sous l’œil de 22 h 15, Arte Christophe et Julie de « Loft Le magazine de la mer débarque des stratèges de l’e-commerce, plonge Vladimir Ilitch pour lui assu- soixante-dix caméras pour les inter- Les castings pour les émissions Story », leur comparse Kimmy, dans la Charente-Maritime décidément prêts à tout, même rer une perpétuelle jeunesse est nautes du monde entier. A chaque de télé réalité restent plus vrais Gilles et Patricia de « Koh Lanta ». et réembarque sur un chalutier, à l’illégalité. A ses côtés, aussi bien gardé que celui de la reprise du programme, après la que ce qui est diffusé à l’antenne. La déception de ces stars plonge dans l’aquarium de Stéphane Dzikowski, spécialiste composition du Coca-Cola, affirme publicité, la meneuse de jeu deman- Des anonymes y défilent, motivés de quelques jours est à La Rochelle et se sèche dans la de l’Internet, explique les un des laborantins. Il existe aussi dait obligeamment à Annie Cordy par un inattendu qu’ils espèrent proportionnelle à leur ambition cité fortifiée de Rochefort, avant mécanismes des cyber-rumeurs. une clientèle tout à fait contempo- et à Frank Dubosc s’ils allaient glorieux, même éphémère. originale. Le documentaire de parfaire son bronzage sur les f Jazz Live raine, ajoute-t-il. Il ne précise pas bien. C’était le cas. Le procédé est Vassili Silovic filme les préfère les témoignages à îles d’Aix et de Ré. La qualité des 21 h 00, TSF qu’il s’agit le plus souvent de mem- vieux comme le cirque : « Vous allez prétendants à la médiatisation, l’analyse, quitte à ressasser images, la sobriété des reportages La radio jazz parisienne diffuse bres de la mafia qui ont péri de bien, les enfants ? – Ouiiii ! » que cela soit pour le « Big Dil » ou des espoirs et désillusions font de ce périple une escale un concert inédit de Mukta, « Qui est qui ». Enfin, des heureux quasi identiques. reposante, comme d’habitude. enregistré à Cholet en 2001. LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/35 radio-télévision JEUDI 13 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 Coupe du monde 2002 (1er tour, Groupe 16.15 En quête de preuves Série 17.10 Qui est 16.35 TO3 17.50 A toi l’actu@ 18.05  22.55 17.55 Jack Palmer Série 18.00 O’Brother a 16.25 Des bateaux et des hommes 17.20 17.10 Highlander La croix Saint-Antoine. 15.30 17.50 18.40 18.20 & f 17.50 18.40 18.05 G). Mexique - Italie OU Equateur - Croatie qui ? JAG Le crash. Série On a Campagne officielle des législatives Film. Joel Coen. Comédie (EU, 2000) En 100 % Question C dans l’air Emis- Série Le Flic de Shanghai Ultime con- 16.05 19.30 18.50 19.40 19.50 19.00  20.40 19.45 Dingue de toi Série Pacific Blue Série tout essayé Un gars, une fille Série Questions pour un champion Le 19-20 clair jusqu'à 21.00 Journal Le Zapping sion pour la campagne officielle des législati- flit. Série Loft Story 17.00 Melrose Place Série 17.50 7 à la maison 19.40 Campagne élections législatives 20.00 de l’information, Météo 20.15 Tout le sport 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 20.45 + ves 19.00 Voyages, voyages 19.45 Arte info, Caméra café Série 19.54 Le Six Minutes, Série 18.45 Tous ensemble 20.00 Journal. Journal 20.35 Elections 2002 20.55 Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir. de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. Météo 20.15 La Vie en feuilleton [4/5]. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 L C,   21.05 E  20.55 J D 21.00 L Q   20.40 P  - L G 20.50 L S  Magazine Film. Danny Can- J-P D : M -   a En direct, une fille L’Honneur d’un homme. Série. présenté par Françoise Joly. Au som- non. Avec Sylvester Stallone, Armand Assante,  - R aa Film. Christophe Ruggia. sort du loft. Divertissement présenté par Ben- Avec Pierre Mondy, Bruno Madinier, maire : Conduites assassines ; Des bleus à Rob Schneider, Jurgen Prochnow, Max von Film. Hideo Nakata. Avec Bouzid Negnoug, Nabil Ghalem, Gala- jamin Castaldi et Séverine Ferrer. 22546503 Charlotte Valandrey, Claire Borotra, l’âme ; Trafic de bois exotique ; Rire sans Sydow. Science-fiction (EU, 1995) ?. 4940313 Avec Nanako Matsushima, Miki Nakatani, melah Laggra, Kherredine Ennasri. Comédie Angela, Karine, Sandra, laquelle de Antonella Lualdi. 3155706 ordonnance. 2828961 Dans un monde futur, un policier Hiroyuki Sanada, Yuko Takeuchi, Hitomi dramatique (France, 1997) &. 128936 ces trois lofteuses sortira ce soir du Une douloureuse affaire, vieille de dix Chaque jour connaît son lot d’acci- implacable et accusé à tort d’un Sato. Fantastique (Japon, 1998) ?. 3965874 Dans les années 1960, l’histoire d’un Loft ? ans, sème la zizanie et l’angoisse dents de la circulation relatés en quel- crime. Frivole transposition d’une Une mystérieuse cassette vidéo provo- jeune garçon d’origine algérienne qui dans la famille Cordier. ques lignes dans les colonnes de faits célèbre bande dessinée. que la mort de ceux qui la visionnent tente de sortir de sa condition grâce à divers. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. et réveille un fantôme. l’école. 22.50 C 23.10 C,   23.10 P   22.40 Y,   22.20 T ’ ’- 23.15 A MB & La Femme oubliée  ’ Délin-    ’ :  D 11 Le combat . Série. Série. Avec Peter Falk, Janet Leigh, John Le cinéma et la violence. Magazi- quance, la punition. Magazine présenté par Film. Ariel Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, Courtney Payne, Sam Jaffe, Ross Elliott. 5481145 ne présenté par Guillaume Durand. 9641495 Elise Lucet. 2891918 Zeitoun. Avec Châu Belle Dinh, Williams DOCUMENTA 11, LE GRAND SPECTACLE DE Thorne-Smith, Greg Germann, Lisa Nicole 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.10 Nikita Belle, Malik Diouf, Yann Hnautra, Guylain L’ART. Documentaire. Eva Maek-Gérard et Carson. 117955 0.40 Les Coulisses de l’économie Magazine. Tout recommence. Série %. 0.50 Europeos Magazine. N’Guba-Boyeke. Action (Fr., 2001) &. 2583961 Henning Burk (Allemagne, 2002). 687435

1.25 Football Résumé 59022424 2.00 Vis 1.50 Fallait y penser ! Magazine 3.50 24 1.20 Espace francophone Jean-Pierre Marcel- 0.05 Golf US Open (1er jour). A Farmingdale. 22.55 Thema - De la périphérie au centre 0.00 Ça me révolte ! Vacances : arnaques et ma vie Magazine 3.35 Reportages Dons heures d’info 4.13 Live for Love United lesi, paroles et musiques corses 1.50 Ombre En direct 4578004 ; 1.00 Circuit américain et Documentaire collectif 278226 0.40 Bagdad dangers. Au sommaire : Le piège des vacances d’organes, actes d’amour 4.00 Histoires 4.15 L’Art dans les capitales Prague 4.45 et lumière Magazine 2.15 C’est mon choix... européen féminin. Masters d’Evian (2e jour- Café a Film. P. Adlon. Comédie dramatique à petit prix ; Noyade en piscine : ça n’arrive pas naturelles Les hommes poissons. Documen- La Fatalité ou le Secret de la salle d’ambre ce soir 2.40 Soir 3 3.05 Des racines et des née). Résumé 5277559 2.05 Hockey NHL Stan- (All., 1988, v.o.) 1566608 2.10 Forza Bastia qu’aux autres ; etc 8733240 1.55 M6 Music / taire 4.30 Musique (30 min). Documentaire (35 min). ailes Spécial Istanbul (115 min). ley Cup. Finale (5e match). En direct (175 min). Documentaire (Fr., 2002, 25 min). Les Nuits de M6 (305 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.00 Pilot Guides. La Basse-Californie. Voyage SPORTS EN DIRECT 15.30 Jugé coupable aaClint Eastwood. Avec Clint 16.10  0.10 i comme idées. Claude Moniquet. i télévision 19.05 Tony Joe White, l’homme du Sud. Odyssée 23.00 Golf. US Open (1er jour). Canal + vert 20.30 Fiction 30. Œuvre d’Eugène Durif. Eastwood, Isaiah Washington (Etats-Unis, 1999, 16.15 Carnets de jour. Christian Bimes. Match TV 19.45 Action Heroes. Sylvester Stallone. TPS Star MUSIQUE 21.00 Le Gai Savoir. Invité : Michel Agier. 120 min) & TPS Star 16.55 Les Lumières du music-hall. Sheila. 20.00 Canada. Charlottes, des îles hors du temps. Voyage 22.00 Journal. 16.10 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, Téléphone. Paris Première 20.05 Aimé Césaire. Histoire 18.35 Beethoven. Sonate n˚ 8 en ut mineur, opus 13 dite 22.10 Multipistes. 1980, v.m., 115 min) ? CineCinemas 3 17.10 Comme à la télé. Invités : Benjamin Castaldi ; 21.00 Les Tambours de Chine. Histoire « Pathétique ». Avec Giovanni Bellucci (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 17.00 La Nuit américaine aaFrançois Truffaut Marie-France Brière ; Christian Morin. Match TV 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. Californie, la 19.45 Mozart. Concerto pour violon et orchestre n˚4. 0.05 Du jour au lendemain. & 18.40 (France, 1973, 115 min) CineCinemas 2 Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première route des aventuriers. Voyage En 1984. Avec Gidon Kremer (violon). Par l’Orchestre FRANCE-MUSIQUES 18.50 La Légion noire aaArchie Mayo (Etats-Unis, 18.55 J’y étais. Invités : Romain Collinet ; Hubert 21.05 Bonga. TV 5 philharmonique de Vienne, dir. N. Harnoncourt. Mezzo 1937, N., 85 min) & CineClassics Prolongeau. Match TV 21.35 Patrick Henry, un procès capital. La Chaîne Histoire 21.00 Récital Kun Woo Paik. Fêtes romantiques de 20.00 Concert. Par l’Orchestre 19.10 Le Gouffre aux chimères aaBilly Wilder 19.00 Explorer. Lorsque l’éclair frappe. Amateurs de 21.50 L’Enigme Rommel. Histoire Nohant 2000. Mezzo philharmonique de Strasbourg : œuvres de (Etats-Unis, 1951, N., 110 min) & Cinétoile courses-poussière. L’ours ou la vie ! National Geographic 22.00 Le Syndrome de la classe économique. Odyssée 22.30 Récital Emile Naoumoff. En 1996. Mezzo Bloch, Fauré, Franck. 20.45 Bonjour tristesse aaOtto Preminger 20.00 60 minutes de « 30 minutes ». Best of. Fun TV 22.30 L’Histoire de John Glenn. [1/2]. La Chaîne Histoire 22.00 En attendant la nuit. e THÉÂTRE (Etats-Unis, 1957, 90 min). Match TV 22.30 Open club. Invitée : Alina Reyes. CineClassics 22.30 Profession éco-reporter. [14 volet]. Nat. Geographic 23.00 Jazz, suivez le thème. Manhattan. 21.00 Bird aaaClint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 22.40 Boléro. Invités : Michel Drucker ; Dany Saval. TMC 22.50 L’Esprit de la route. Canal Jimmy 20.55 Voleurs d’instants. Pièce de Daniel Colas. TMC 0.00 Extérieur nuit. & 22.55 23.00 155 min) Cinéstar 2 Recto Verso. John Malkovich. Paris Première Justice en famille. Téva TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 22.10 Série noire aaaAlain Corneau (France, 1979, 0.15 Rien à cacher. Invité : Eddie Barclay. RTL 9 23.00 La Sexualité sur les récifs. National Geographic 115 min) ? Cinéfaz 0.30 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV 23.00 Histoire du Vietnam. En direct de Saïgon. Histoire 20.40 Le Diable au corps. Gérard Vergez % Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.30 La Sentinelle aaArnaud Desplechin (France, DOCUMENTAIRES 23.05 Pilot Guides. Le Venezuela. Voyage 20.50 Le Train de l’enfer. Armand Mastroianni. TF 6 Mendelssohn, Spohr, Weber. 20.40 La 1992, 140 min) % CineCinemas 3 23.10 Survivre. L’éléphant. Odyssée 22.15 Marie Fransson. Jean-Pierre Vergne. TV 5 Danseuse Loïe Fuller. Petite suite,de 23.20 La Règle du jeu aaaJean Renoir (France, 17.20 Hollywood sous les drapeaux. Odyssée 0.05 Le Feu de la vie. Odyssée SÉRIES Debussy ; Œuvres de Schmitt, Meyerbeer, 1939, N., 105 min) % CineClassics 17.30 La Danse du Sumo. National Geographic 1.00 La Guerre en couleurs. Guerre totale. Chaîne Histoire Wagner, Schubert, Berlioz, Gounod, Grieg, 0.20 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 17.45 Les Captives de Terpsichore. Mezzo COUPE DU MONDE 2002 19.05 Demain à la une. [1/2]. L’ennemi public n˚1 & Téva Mendelssohn et Rachmaninov, Scriabine. 1999, 125 min) & Cinéstar 1 17.55  20.55 Hollywood Stories. [1 et 2/2]. Les derniers 19.55 Stargate SG-1. Le fléau. Série Club 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.45 Lady Oscar aaJacques Demy (GB - Fr., 1978, jours d’Elvis. Paris Première 13.30 Football. Mexique - Italie. TF 1 21.40 High Secret City. La croisée des chemins. Série Club Œuvres de Haydn, Mozart, Beethoven. 120 min) & Cinétoile 18.15 Pierre Nora. [1/4]. L’imprudence. Histoire 13.30 Football. Equateur - Croatie. Eurosport 0.20 I Love Lucy. Ricky Minds The Baby (v.o.) & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. VENDREDI 14 JUIN TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.10 Attention à la marche ! Divertissement 13.00 Journal, Météo 13.45  19.45 Campa- 13.55 C’est mon choix 15.00 Tatort : Bienve- 14.00 L’Art (délicat) de la séduction Film. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les couples 13.35 La Maison du bonheur Téléfilm. Robert 13.00 Journal (1er tour, Groupe D). Portugal - gne élections législatives 14.00 Point route nue à Cologne Téléfilm. Kaspar Heidelbach. Richard Berry. Avec Patrick Timsit. Comédie légendaires 14.30 Idéal Palace [2/6]. Hôtel de Day. Avec Stephanie Zimbalist, James Corée-du-Sud OU Pologne - Etats-Unis. Magazine 14.05 Inspecteur Derrick La faim. Avec Dietmar Bär (All., 1997) 16.35 TO3 dramatique (Fr., 2001) % 15.35 90 minutes % Paris de Monte-Carlo 15.30 La Sicile 16.15 Les Read (EU, 1987) 15.15 Once & Again Une por- En direct 15.30 Dingue de toi Mise en train. Série 15.10 Un cas pour deux Convoitises. Cédric ; Titeuf ; La Double vie d’Eddy Mc 17.05 Hockey NHL Résumé 17.55 Jack Palmer Pilotes d’élite 17.20 100 % question 17.50 C te s’ouvre. Série 16.10 M6 Music 17.10 Série 16.05 Pacific Blue Perdu retrouvé. Série Série 16.15 En quête de preuves La ven- Dowd 17.50 A toi l’actu@ 18.00 Un livre, un Série 18.00 Pulsations mortelles Téléfilm. dans l’air 18.40 Emission pour la campagne Highlander Le passage. Série 18.05 Le Flic de 17.00 17.50 17.00 17.10 18.05 % f 19.00 19.40 19.00  20.40 Melrose Place Obsessions. Série geance. Série Un livre Qui est jour Campagne officielle des législati- Paul Antier (EU, 2001) En clair jusqu'à 21.00 officielle des législatives Tracks Shanghaï Ultime conflit. Série 7 à la maison Une journée particulière. qui ? 17.50 JAG JAG-TV. Série 18.40 On a tout ves 18.20 Questions pour un champion 18.50 19.25 + de cinéma 19.40 Journal 19.50 Le Zap- De Séoul à Yokohama, c’est pour demain Loft Story 19.45 Caméra café Série 19.54 Le Série 18.45 Tous ensemble Magazine 19.55 essayé Best of 19.30 Un gars, une fille Série Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 Tout ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz 19.45 Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuille- Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. le sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. 20.45 + de sport 20.50 Le Carnet d’Aimé. ton C’est nous les filles de la marine. [5/5]. Monsieur Chips. Série.

20.50 S « S  20.55 U    20.55 T 21.00 U   20.40 M   20.50 S SG-1  » Escale sur les côtes de Film. Laurent Téléfilm. Zénith. 801849. Les sept péchés capitaux. Maga- 20.55 Nestor Burma Panique à Saint- Charente. Magazine présenté par Georges Heynemann. Avec Jacques Villeret, Barbara Erwin Keusch. Avec Suzanne von Borsody, Cor- Révélations. 1151240. Un épisode choisi par zine présenté par Julien Courbet, avec la Patrick. Série. Avec Guy Marchand, Jeanne Pernoud. Au sommaire : Un hiver à la Côtiniè- Schulz, Lorant Deutsch, Eva Ionesco, Nathalie nelia Gröschel, Daniel Morgenroth, Roland les téléspectateurs. 74882. Série. Avec participation de Me Didier Bergès. Au Savary, Elisa Servier, Michel Voita, Alix de re ; Rochefort aux mille visages ; L’Hermione ; Krebs. Comédie (France, 2000) &. 4670559 Schäfer, Louisa Herfert (All., 2002). 657795 Richard Dean Anderson, Michael Shanks, sommaire : Dans la colère : La guerre des Konopka %. 4924375 La dernière île ; Les carrelets de l’île Madame ; Un fonctionnaire du ministère des Hambourg, 1988. A la mort de sa Amanda Tapping, Don S. Davis, Christopher voisins ; Dans la luxure : Le scandale du 22.40 B.R.I.G.A.D Mutinerie. Série. Avec Ré : Une île trop en vogue... ; Les fêlés du affaires étrangères accompagne un mère, une adolescente veut passer à Judge. tourisme sexuel ; Dans la gourmandise : Le Jean-Claude Adelin, Jean-Yves Gautier & bocal ; Paroles de femmes. 4917085 faux clandestin au Maroc. l’Est pour se réfugier chez une tante et Dans Zénith, Daniel est exposé à des scandale des paillotes. 13834153 7558462 23.30 Bouche à oreille Magazine 22.30 Météo 22.35 Soir 3 22.50 Campagne 22.25 Surprises 22.35 Making of Spider- retrouver sa « vraie famille ». Mais radiations. Le troisième épisode diffu- 10849. officielle des législatives. man 999998. les autorités s’y opposent... sé sera choisi par les téléspectateurs. 23.10 C’  ’  23.40 L N  ’ 23.05 O     23.00 X-M 22.15 L V   - C 23.20 P Maga-     Film. Bryan Singer. Les flammes de zine présenté par Carole Rousseau &. 9071658 Rituels % 7460443. La voix du cœur % 32554. Magazine présenté Avec Hugh Jackman, Patrick Stewart, Ian Documentaire. Vassili Silovic. 1178917 l’innocence % Série. Avec Ally Walker, Robert Série. par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation McKellen, Famke Janssen, James Marsden. Enquête sur les motivations de ces Davi, Julian MacMahon, Erica Gimpel, Dans La Voix du cœur, une jeune de Stéphane Blakowski, Ariane Massenet, Fantastique (Etats-Unis, 2000) %. 2637511 anonymes prêts à tout (ou presque) Michael Whaley. 3118398 femme, sourde depuis son enfance, Alexis Trégarot. 3005269 Des mutants dotés de super-pouvoirs pour fouler les plateaux de télévision. Sam enquête sur une série de meur- entend une voix lors d’une audience s’affrontent pour le contrôle de tres en compagnie d’un homme qui dans un tribunal. Cette voix lui relate l’humanité. Derrière l’adaptation fut son premier amour. le crime et lui nomme le meurtrier... enlevée d’une bande dessinée 0.35 Les Coups d’humour Divertissement 0.30 Journal de la nuit, Météo 0.55 Histoires célèbre, une tentative de réflexion sur 23.10 Profils - La Revue Brian Eno. Documen- 5804318 1.10 Football Résumé 8586329. courtes Gilles Clément, le Jardinier planétaire. 1.15 Ombre et lumière Invité : Bixente Lizarazu. l’altérité. taire. Guy Girard (France, 2002) 9878191.

1.40 Reportages A quoi rêvent les jeunes 1.45 Envoyé spécial Magazine 3.45 24 heures 1.45 Toute la musique qu’ils aiment Invité : 0.40 Making of X-Men 3473844 1.00 0.15 Diva a Film. Jean-Jacques Beineix. Avec 0.10 Loft Story Divertissement 6452399 filles ? 2.10 Très chasse Scènes de chasse en d’info 4.10 Les Piliers du rêve Documentaire Luciano Pavarotti 2.40 C’est mon choix... ce Surprises 1.15 Golf US Open (2e jour). A Frédéric Andréi, Wilhelmenia Wiggins 0.54 Météo 0.55 Wolff, police criminelle Le Irlande 3.05 Aimer vivre en France Joyeux 4.30 Campus, le magazine de l’écrit Maga- soir 3.05 Soir 3 3.30 Les Dossiers de l’Histoire Farmingdale. En direct 1162080 3.05 Basket Fernandez. Policier (fr., 1981) 8128573 2.10 cinéphile &. Série 5332641 1.45 M6 Music / Noël 4.00 Histoires naturelles Documentaire zine (30 min). La France de Vichy 4.20 Un jour en France NBA Play-offs. Finale (5e match). En direct Le Dessous des cartes Le Japon [3/4] : La Les Nuits de M6 Emission musicale (275 min) 4.30 Musique (30 min). (55 min). (175 min) 92905554. géographie économique (10 min) 2983931. 67995370. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.15 Berlin, premier procès au terrorisme iranien. Histoire DANSE 13.00 Les Pleins Pouvoirs aaClint Eastwood 18.30 Bibliothèque Médicis. Retour sur soi. Public Sénat 20.30 Les Prédateurs du ciel. National Geographic 18.00 Sergeant Early’s Dream. Chorégraphie de 20.30 Black and Blue. Invité : Gilles Anquetil. (Etats-Unis, 1997, 120 min) & TPS Star MAGAZINES 20.40 Les Mystères de la Bible. L’amour et le sexe dans Christopher Bruce. Par la Rambert Dance Company. Mezzo 21.30 Cultures d’Islam. Invité : Jean Mesqui. 13.00 Spartacus aaStanley Kubrick (Etats-Unis, l’Ancien Testament. La Chaîne Histoire MUSIQUE 22.00 Journal. version restaurée, 1960, 180 min) & CineCinemas 2 13.00 Explorer. Lorsque l’éclair frappe. Amateurs de 20.45 Le Grand Déluge. Planète 22.10 Multipistes. 13.30 Propre à rien a George Marshall (Etats-Unis, courses-poussière. L’ours ou la vie ! National Geographic 20.55 James M. Barrie, la vérité sur Peter Pan. Odyssée 21.00 Beethoven. Symphonies n˚4, 5 et 6. Par l’Orchestre 22.30 Surpris par la nuit. Hexagone Electro. 1950, 90 min) & Cinétoile 14.00 Carnets de jour. Christian Bimes. Match TV 21.00 L’Inde des 1 001 trains. National Geographic symphonique de Baden-Baden, dir. Michael Gielen. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 14.10 aa 15.50 21.00 23.30 Le démon s’éveille la nuit Fritz Lang Comme à la télé. Invités : Benjamin Castaldi ; La Fièvre des îles. Capri. Voyage Carmen. Opéra de Georges Bizet. Enregistré en FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1951, N., 100 min) & CineClassics Marie-France Brière ; Christian Morin. Match TV 21.05 Timor Oriental, chronique d’une conspiration. Histoire 1967. Par l’Orchestre philharmonique et le Chœur de 15.00 La grande nuit de Casanova a Norman 16.00 Recto Verso. John Malkovich. Paris Première 21.25 La Guerre en couleurs. Guerre totale. Chaîne Histoire l’opéra de Vienne, dir. Herbert von Karajan. Mezzo 20.05 Concert franco-allemand. Symphonie Z. McLeod (Etats-Unis, 1954, 85 min) & Cinétoile 16.10 i comme idées. Invités : Guillaume Dasquie et Jean 21.55 Ici Londres, les Français parlent aux Français. Histoire TÉLÉFILMS n˚3, de Mahler, par le Chœur de femmes de 16.05 Thelma et Louise aaRidley Scott (Etats-Unis, Guisnel. i télévision 22.00 Le Coyote de Yellowstone. National Geographic Radio France, la Maîtrise de Radio France et 1991, 130 min) & Cinéstar 2 16.55 Les Lumières du music-hall. Johnny Hallyday. 22.15 L’Histoire de John Glenn. [2/2]. La Chaîne Histoire 18.10 La Ballade de Lucy Whipple. Jeremy Kagan. TPS Star l’Orchestre national de France. 18.30 L’Esclave libre aaRaoul Walsh (Etats-Unis, Véronique Sanson. Paris Première 22.30 Pédophilie. Cinq ans après l’affaire Dutroux. Odyssée 18.15 Marie Fransson. Jean-Pierre Vergne. TV 5 22.30 Alla breve. De trois heures à cinq 1957, 135 min). TCM 18.55 J’y étais. Jacques Vergès. Match TV 23.00 A la poursuite du déluge. National Geographic 19.00 La Ferme aux ballons. William Dear. Disney Channel heures, de Domancich et Marc, par le 19.35 La Légion noire aaArchie Mayo (Etats-Unis, 20.45 Plaisir de France. Raymond Barre. Match TV 0.00 Les Dragons tonnerre. National Geographic 20.55 Orgueil et préjugés. Simon Langton. [3/3]. TMC Quatuor Gaïa. Rediffusion. 1937, N., 85 min) & CineClassics 0.05 Des livres et moi. Invités : Emmanuel Loi ; 0.30 Villa Médicis, une année particulière. Planète 22.15 La Règle du silence. Marc Rivière. Festival 22.45 Jazz-Club. Au Duc des Lombards. 20.45 La Fureur de vivre aaaNicholas Ray Jacques A. Bertrand. Paris Première 0.45 Alerte dans le Golfe. [1/2]. La Chaîne Histoire 23.40 Chien et chat. Philippe Galland. Festival 1.00 Programme Hector. 1.00 (Etats-Unis, 1955, v.m., 110 min). TCM DOCUMENTAIRES Les Grands Fleuves. Le Mississippi. Voyage SÉRIES RADIO CLASSIQUE 21.00 L’Enquête a Gordon Douglas (Etats-Unis, 1965, COUPE DU MONDE 2002 N., 100 min) & Cinétoile 17.05 Entretiens avec Germaine Tillion. [1/4]. Ethnologue 18.15 La Vie à cinq. Un enfant encombrant. & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Quatuor 22.40 Les Diaboliques aaaHenri-Georges Clouzot et résistante. Histoire 8.30 Football. Belgique - Russie. TF 1 19.05 Demain à la une. [2/2]. L’ennemi public n˚1 & Téva pour piano et cordes en ré majeur, de (France, 1954, N., 110 min) & Cinétoile 18.00 Les Dragons tonnerre. National Geographic 8.30 Football. Tunisie - Japon. Eurosport 19.55 Stargate SG-1. [1/2]. La Tok’ra. Série Club Beethoven ; Œuvre de Stamitz. 20.40 La 22.55 Fight Club aaDavid Fincher (Etats-Unis, 1999, 18.00 Histoire du XXe siècle. La renommée. Chaîne Histoire 13.30 Football. Portugal - Corée-du-Sud. TF 1 20.45 Soirée spécial Friends. . Canal Jimmy Violoncelliste Natalia Gutman. Œuvres de 133 min) ! TPS Star 18.15 Un pas dans la nuit ou la désobéissance. Histoire 13.30 Football. Pologne - Etats-Unis. Eurosport 20.50 Farscape. [2 et 3/3]. Les armes, l’argent et les Grieg, Brahms, Prokofiev, Mendelssohn, 23.25 Road to Graceland a David Winkler 19.00 Pilot Guides. Les Etats-Unis du Sud. Voyage SPORTS EN DIRECT mensonges. Série Club Bach. (Etats-Unis, 1998, v.m., 95 min) & CineCinemas 1 19.15 Ali Farka Touré. Mezzo 21.55 Deuxième chance. One Step Background (v.o.) Téva 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.30 Zéro de conduite aaaJean Vigo (France, 1933, 20.00 Une semaine dans les jardins Italiens. 23.00 Golf. US Open (2e journée). A Farmingdale (Etat de 22.25 Au cœur du temps. Le fantôme de Néron. Série Club Œuvres de Chabrier, Debussy, Ravel. N., 45 min) & Cinétoile Boboli. National Geographic New York). Canal + vert 23.30 Les Chemins de l’étrange. Dans le temps % 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002

  CARNET DE CAMPAGNE Alexandre le randonneur

ALLEZ SAVOIR pourquoi l’on Dumas ne répugnait pas à s’offrir « Le PC est complètement déconnecté des nouvelles réalités sociales » pensait à Alexandre Dumas ce des week-ends de chasse en RTT. matin ! Peut-être parce qu’à la Il sautait donc dans la diligence, radio, on avait entendu dire que, ou la malle-poste, Paris-Villers- dans une priorité rouge d’entre Cotterêts sans escale, sauf en S’IL EST UNE DÉROUTE qui les a sur- il a fait campagne est arrivé troisième deux tours d’élections, le bon quelque MacDumas réputé pour pris, c’est bien plus l’élimination pré- dimanche, après celui du PS et de M. Raffarin, du four et du mou- y banqueter. Et puis il chassait, le maturée de l’équipe de France de la l’UMP, avec 12 % des voix – soit deux lin, avait décidé de rassurer la lièvre ou la perdrix plutôt que le Coupe du monde de football que fois moins qu’en 1997 ; il avait orga- chasse et les chasseurs français. Il colvert. Et puis il accommodait à l’écroulement du Parti communiste au nisé « un comité participatif et dé- était fort question d’une promes- la sauce Dumas. Et puis il racon- premier tour des législatives. Nathalie mocratique pour que l’ensemble des se solennelle, et néanmoins cyné- tait. Et puis il revenait à Paris, Milan, 36 ans et douze ans de carte, citoyens puissent contribuer à l’élabora- gétique. A savoir la modification rédiger dans le même élan et à la Philippe Magot, 35 ans et militant PC tion de son programme électoral et s’en- par décret d’un autre décret, le chandelle un acte notarié et un depuis l’âge de 13 ans, ne cherchent gageait à se soumettre à leur contrôle. décret Cochet peut-être bien, sur acte d’Henri III et sa cour, son pas de fausses excuses pour expliquer Les communistes auraient dû être les les dates d’ouverture de la chasse premier drame. le naufrage du dimanche 9 juin. Et pas premiers à porter l’idée de démocratie au gibier d’eau migrateur. Dans le fond, Alexandre la peine de leur parler du « vote utile » participative. Or qu’a dit Robert Hue à Ou quelque chose d’équiva- Dumas était un ogre terrible- en faveur du Parti socialiste – si sou- propos de Porto Alegre ? Que c’était lent, manière de ne point déses- ment modeste de la France d’en vent invoqué par Robert Hue ou Marie- strass et paillettes ! C’est une honte ! pérer la Somme autant que les bas comme du Paris d’en haut. Il George Buffet – pour minorer leur Le mouvement antimondialiste est un Landes. Bon, bref, manière sur- était aussi un fameux randon- défaite. mouvement extraordinaire, mais qui tout de caresser le Nemrod-élec- neur. Toujours prêt à filer ici com- « De nombreux Français ont simple- fonctionne sur d’autres schémas que teur dans le sens de la plume. me là, pour peu que le déplace- ment exprimé par leurs suffrages qu’ils celui de la lutte des classes dans lequel C’est dire si M. Raffarin de Mati- ment en vaille l’aubaine, que la ne considéraient plus le PC comme un le PC reste enfermé ». Philippe estime, gnon, que l’on a cru comprendre table lui soit douce autant que parti utile. Le PC n’a pas été commu- lui, que le parti ne se réformera que s’il chasseur lui-même, modeste l’hôtesse. Il randonnait, nez et niste pendant les cinq années où il a Après la déroute aux législatives, Nathalie et Philippe s’ouvre vers l’extérieur en pratiquant chasseur certes, car la modestie plume au vent, et racontait, une été au gouvernement, il a seulement veulent un parti proche des soucis des jeunes. le « métissage politique ». Il préconise lui est une seconde nature auto- manie chez lui, des histoires à cherché à être l’aiguillon du PS », juge ainsi de bâtir « un nouveau Parti com- proclamée autant qu’un drapeau, rêver debout. sévèrement Nathalie, attachée com- muniste en mariant de façon conflic-

ne néglige rien pour remplir Ce qui vous mènerait tout merciale dans le tourisme social et res- .  tuelle notre vision systémique et celle, dimanche sa modeste gibecière. droit au Panthéon, si l’on n’y pre- ponsable de la section de Villeneuve-le- plus spontanée, de tous les mouve- Mais alors que vient faire nait garde. Et, justement, on le Roi – ville qui a basculé à droite en ments anticapitalistes qui sont en train Alexandre Dumas père en ce sait, il est fort question, par la 2001 après trente-cinq ans de gestion communis- congé de forma- d’émerger dans le sillage de la nébuleuse anti- décret ? Rien ! Et c’est cela qui volonté présidentielle, d’offrir à te –, où elle est conseillère municipale dans l’op- tion pour préparer VAL-DE-MARNE globalisation ». est formidable, dans l’association Alexandre Dumas, pour son deux position. Contrairement à sa camarade, qui esti- un doctorat en Pour Nathalie, pas question de fonder un nou- d’idées : permettre le passage du centième anniversaire (car il me qu’« il faut participer aux institutions pour sciences politiques, veau parti. « Je ne crois plus à l’organisation en coq à l’âne, ou ici du canard sau- naquit en 1802, une manie à la changer la société », Philippe rappelle qu’en 1997 les gens attendent parti et à son fonctionnement pyramidal. Un vage à l’écrivain, sans rime ni rai- Hugo !), une dernière randon- il était farouchement opposé à l’entrée du PC des communistes appareil politique est une machine à broyer les son. Pour le plaisir simplement. née. Cette fois un Villers-Cotte- dans le gouvernement d’un « parti bourgeois ». qu’ils fassent des individus et à vider les cerveaux, juge la mili- Le plaisir de se remémorer vague- rêts-Paris, sans espoir de retour, Né dans une famille communiste, le militant, propositions fortes PARIS tante, qui a été permanente place du Colonel- ment quelques lectures et récits par la grande autoroute des Hom- qui se dit volontiers « rebelle », se souvient que, et différentes, com- Fabien pendant sept ans. Il faut passer à une d’expéditions de chasse écrits, mes illustres. plus jeune, il était « favorable à l’invasion de me la gratuité des organisation en réseau qui parte de l’individu. bien avant Bruxelles, par le prodi- Cette proposition, le transfert l’Afghanistan par la Russie » et trouvait « Jaruzel- transports publics L’appareil du PC reproduit les divisions de classe : gue fils du général Dumas. des cendres au Panthéon, voulue ski [l’homme de l’ “état de guerre” en Pologne ou de l’accès à la il y a d’un côté les patrons, les dirigeants qui s’ac- Car Alexandre Dumas était par le Paris d’en haut, le Villers- en décembre 1981, NDLR] formidable », avant de culture. » crochent au pouvoir, et de l’autre les ouvriers, chasseur. De mots, de mets, de Cotterêts d’en bas n’en veut pas. vivre la chute du mur de Berlin du côté est-alle- Nathalie, qui re- ceux qui sont dirigés et qu’on n’écoute jamais femmes. Et aussi de gibiers plus Remarquez, cela peut se com- mand et de découvrir comment un système qui connaît avoir été « un vrai soldat du PC », calme pour définir les orientations politiques du parti », conventionnels. Et il nous revient prendre. Ils n’ont qu’un Dumas voulait « libérer l’humanité » avait pu devenir aussitôt ses ardeurs : « Le parti est complète- estime Philippe. Et le doctorant de conclure : que, dans sa jeunesse, alors qu’il et ils y tiennent, patrimoniale- « criminel ». ment déconnecté des nouvelles luttes et réalités « Le communisme consiste à partager le pouvoir : officiait comme saute-ruisseau ment et touristiquement. Même, « Il aurait fallu qu’on participe en étant subver- sociales. Déjà, en 1968, ses chefs n’avaient pas vu il faudrait commencer par appliquer ce principe à chez un notaire de Paris, pour comme aurait dit l’auteur prolixe sifs, comme lorsqu’on a organisé les grandes venir les mouvements d’émancipation féministes nous-mêmes. » assurer l’alimentaire et rassurer et facétieux, Deux cents ans manifestations contre les licenciements chez et étudiants. Ce n’est pas étonnant si les gens de sa mère, le jeune Alexandre après ! Michelin en 1999, explique cet attaché territorial notre génération désertent le PC ! » Stéphane Mandard à la mairie de Vitry-sur-Seine, actuellement en A Vitry, explique Philippe, le candidat pour qui (Le Monde interactif) CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Folk-rock. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Combat d’affiches Entretien avec Marché de l'immobilier : Joseph Arthur télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LES MURS DE FRANCE ont communiste pour ce combat d’affi- adhérents de cellule sont mobili- pour la sortie de Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde peut-être des oreilles, mais ils sont ches dans la région parisienne. sés pour des travaux de lacération son troisième Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION en tout cas singulièrement Chaque responsable de cellule pos- nocturne. Enfin, si l’adversaire a album, Redemp- Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr bavards. Dans certaines rues de sède la liste constamment tenue à les moyens de réaliser une propa- tion Son. Rubri- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : banlieue, les affiches s’envoient jour de tous les points où l’afficha- gande générale et continue, on se que Culture. f INTERNET 01-44-09-43-21 leur vérité d’un trottoir à l’autre ge est possible dans son périmètre contente la plupart du temps de a Baccalauréat. Les corrigés du bac général et Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms quand elles ne s’apostrophent pas, territorial. Sitôt qu’une affiche surcharger le texte ennemi soit technologique : philosophie, jeudi à 13 heures ; Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 au corps à corps, sur le même pan- attaquant le Parti communiste ou d’un papillon, soit d’une bande iro- français, vendredi à 13 heures. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 neau, en de brutales superposi- l’URSS est posée, le secrétaire nique ou visant à dénaturer le sens www.lemonde.fr/education/bac–corriges/ Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Sur la piste de Ben Laden ». tions. La guerre froide à la loyale local est averti. Si l’affiche est iso- initial. a Législatives. Les résultats du premier tour fait aujourd’hui partie des curiosi- lée on la recouvre d’un placard de par circonscription, les estimations, les clés du a Tirage du Monde daté jeudi 13 juin 2002 : 520 291 exemplaires. 1-3 tés touristiques de notre pays. Voi- propagande communiste. Quand Pierre Drouin scrutin, les partis et les programmes sur Nos abonnés trouveront avec ce numéro les suppléments « Le Monde des ci les règles appliquées par le Parti la distribution est massive, les (14 juin 1952.) http://elections.lemonde.fr Livres » et « Sur les chemins de l’été ». DES LIVRESVENDREDI 14 JUIN 2002 BIOGRAPHIES GÉRARD ET AUTOBIOGRAPHIES GENETTE Robert Walser, page IX Georges Hyvernaud, J.D. Salinger, CORNELIUS RICK MOODY Sibilla Aleramo, LIVRES DE POCHE CASTORIADIS Maurice Dekobra, etc. page III Tracy Chevalier page XI page II pages V à VIII

cun de ses trois livres, l’auteur don- versité de Mexico. « Comme si j’étais Pour alimenter ce petit jeu de pro- ne donc la parole à des poètes. Les- morte, dit-elle, et que je contemplais che-lointain, de montré-caché, pour quels évoluent au milieu d’une cons- les années à partir d’une perspective ouvrir les yeux de son lecteur en le tellation d’autres, morts ou vivants, inédite. » Cette perspective inédite, déstabilisant, l’auteur utilise l’idée certains d’entre eux jouant le rôle de l’auteur la met au point par un systè- de disparition (et cite, dans un clin soleils au centre des galaxies (d’où me de zoom très souple, qui entrela- d’œil, La Disparition, de George sans doute, en partie, le titre Etoile ce les mises à distance et les rappro- Perec, roman policier écrit sans la let- distante). chements subits. Soit qu’il fasse tre « e ».) Ses personnages sont lan- Car l’admiration, la fascination, alterner des précisions techniques cés à la poursuite (plus ou moins même, joue un grand rôle – y com- absurdes (ainsi, dans Etoile distante, assidue) de connaissances dispa- pris et peut-être surtout dans l’ordre un développement très amusant sur rues, qui réapparaîtront ou pas, de la dérision. Voyez par exemple la structure de l’armée soviétique) et mais aussi de fantômes (les leurs et ces jeunes poètes, tous atteints de des imprécisions volontaires sur des ceux des grands ancêtres). Des sil- « néruditose », dans Etoile distante. sujets plus importants, soit qu’il pro- houettes que l’œil n’enregistre pas Ou les sentiments proches de l’hyp- cède à de faux bonds chronologi- dans son champ visuel – cet œil en nose que suscite un poète sans publi- ques (dans Nocturne du Chili, le nar- mouvement perpétuel dont Bolaño cation, du nom de Carlos Wieder, rateur tombe de la modernité dans saisit les fluctuations dans une prose dans le même ouvrage. Celui-là n’a une atmosphère presque gothique, d’un grand naturel. Tenant la bride pas besoin d’aligner des sonnets, sa l’espace d’un voyage à travers la courte à ses phrases, il ne cède vie suffit. Après avoir assassiné plu- campagne chilienne), soit même jamais aux complications sémanti- sieurs personnes de manière gratui- qu’il juxtapose des farces et des ques et préfère à tout lyrisme l’hu- te et pactisé avec le régime de Pino- réflexions profondes, des notations mour né du décalage entre le ciel tragiques et d’autres, sans supposé des poètes et la réalité ter- a rapport apparent. « (…) restre, faite de pas mal de désastres. Raphaëlle Rérolle Enfant, il avait de ses yeux vu La langue de Bolaño, sa langue vigi- chet, il écrit des vers dans le ciel, aux comment les partisans de Petliura lante et drolerie, sa façon de cons- commandes de son petit avion (une (nationalistes ukrainiens) avaient tor- truire des textes à la fois déroutants, scène formidable). Le narrateur et turé puis essayé d’assassiner son père pleins de scintillements et infini- son meilleur ami tâchent de suivre, dans un petit village de Verbovo (où ment proches, sont une manière de du mieux qu’ils peuvent, les traces les maisons blanches sont disséminées résister au mal, à l’adversité, à la laissées par ce personnage, comme sur les versants de douces collines). » médiocrité. un filet de fumée dans le sillage d’un réacteur. Dans Nocturne du Chili, c’est un vieux religieux, poète et critique litté- Extrait raire de son état, qui se souvient de certains épisodes plus ou moins glo- « Lorenzo, donc, grandit non seule- est difficile d’être artiste dans le tiers- rieux de sa vie, depuis son lit de ment au Chili et sans bras, ce qui en monde si on n’est pauvre, si on n’a mort. Et, dans Amuleto, Auxilio soi rendait sa situation assez criti- pas de bras et si en plus on est pédé. Lacouture, « citoyenne de l’Uruguay, que, mais en plus dans le Chili de Lorenzo se consacra donc pendant Latino-Américaine, poète et voya- Pinochet, ce qui rendait n’importe un certain temps à faire d’autres cho- geuse », raconte ses années de péré- quelle situation critique désespérée, ses. Il étudiait et apprenait. Il chan- grinations dans les entrailles de   mais ce n’était pas tout, car il décou- tait dans les rues. Et il s’amoura- Mexico, à l’ombre des jeunes et vrit rapidement qu’il était homo- chait, c’était un incorrigible romanti- moins jeunes poètes. A force de les sexuel, ce qui transformait la situa- que. Ses désillusions (pour ne rien suivre, de leur parler, de boire avec tion désespérée en inconcevable et dire des humiliations, du mépris, des eux dans les bouges de la capitale, indescriptible. Avec toutes ces prédis- ignominies) furent terribles et un Auxilio (la femme sans incisives, qui positions, rien d’étonnant à ce que jour – un jour marqué d’une pierre resta quatre jours et quatre nuits Lorenzo devînt artiste. (Qu’est-ce blanche – il décida de se suicider. » dans les toilettes de l’université qu’il aurait pu être d’autre ?) Mais il (Etoile distante, p. 93.) quand les militaires envahirent le Constellation campus) a fini par se parer du titre de « mère de la jeune poésie mexi- caine ». Et puisqu’il s’agit d’une famille, autant qu’elle compte, par- mi ses parents proches, le fantôme de Pound et celui de William Carlos Williams, celui de Pacheco, de Yeats, du Nicaraguayen Ruben Dario et du poétique Chilien Vicente Huidobro. Entre autres. Car la famille est vaste et l’énumération des noms de poètes Dans chacun de ses de prisons. Seulement, ils en parlent une tradition qui revient d’un livre à avec une forme de distance, comme l’autre comme une matière poétique livres, le Chilien Roberto d’un endroit vu du ciel. Ce qui sem- à elle toute seule. ble normal, à vrai dire : les poètes, Reprenant une vieille idée, Bola- Bolaño prête sa voix ses personnages, qui sont sa matière ño fait comme si le monde entier littéraire en même temps que ses était un gisement de matière poéti- à des poètes pour porte-voix, ne semblent pas tout à que. Tout dépend du regard posé omme elles fait de ce monde – ou du moins, pas sur les choses. Et celui de Bolaño sont brillantes, les étoiles de Rober- évoquer, comme vu uniquement. Ils regardent les choses joue magnifiquement des écarts, des Cto Bolaño ! Cruelles, c’est sûr, par- et les gens depuis un ailleurs com- petits et grands déplacements de fois vaniteuses ou influençables, du ciel, avec humour et mandé par leur vision très particuliè- l’œil qui permettent d’obtenir des mais aussi fragiles comme le verre, re des événements. Et quand le nar- angles inconnus. Auxilio Lacouture aiguës, palpitantes et rayonnant gravité, sa terre natale. rateur de Nocturne du Chili se met à le sait bien, qui se met à penser à son d’une lumière sans pareille. Dans ce observer la « patience comme venue passé, mais aussi à son présent et à firmament fait de phrases, les étoiles Et, au-delà, l’Amérique d’autres latitudes » d’un groupe de son futur, dans les toilettes de l’uni- sont des poètes, jeunes ou vieux, femmes travaillant dans les champs, bons ou moins bons, qui recouvrent latine, continent plein leur « patience comme venue d’un ÉTOILE DISTANTE la terre de leurs mots, puis des ima- espace extérieur », tout porte à croi- de Roberto Bolaño. ges engendrées par les mots. Et c’est d’intempéries, de re qu’il évoque aussi une étrangeté Traduit de l’espagnol (Chili) par leurs voix, toujours déconcertan- poétique, la sienne. par Robert Amutio, tes, que passent les textes de cet dictatures et de prisons Une singularité qui n’obscurcit éd. Christian Bourgois, auteur étonnant, dont trois ouvra- jamais le récit, y compris quand 182 p., 15 ¤. ges sont publiés simultanément. Ces celui-ci bascule dans le fantastique poètes ne sont pas des oracles solen- auteur, toujours quadragénaire, les pur et simple. Car l’auteur, à sa NOCTURNE DU CHILI nels, des diseurs de vérités définiti- plus grands honneurs littéraires de manière, contient la poésie dans une de Roberto Bolaño. ves, entendons-nous – rien d’aussi son pays. trame narrative qui parvient à ména- Traduit de l’espagnol gourmé, rien d’aussi sérieux dans Ce pays, le Chili, Roberto Bolaño ger une cohérence de lecture et par Robert Amutio, ces petits livres dissidents, impossi- n’y habite plus depuis longtemps – il même du suspens, quand ce n’est éd. Christian Bourgois, bles à pousser de force au fond vit en Espagne, à côté de Barcelone. pas de la frayeur. Cette habileté relè- 154 p., 15 ¤. d’une catégorie bien étanche. Mais, comme il arrive souvent dans ve du grand art, si l’on considère que Romans poétiques ? Poèmes en pro- l’exil, ses livres parlent avec une fer- la matière première (la poésie) et les AMULETO se ? Autre chose encore, probable- veur ironique ou vengeresse de la personnages convoqués (jeune poè- de Roberto Bolaño. ment : un regard sur le monde terre qu’il a quittée – et, au-delà, de te, prêtre, vieille femme) ne sont Traduit de l’espagnol empreint d’humour, de beauté, de l’Amérique latine, son continent pas, a priori, les plus susceptibles de par Emile et Nicole Martel, gravité, d’esprit, qui a valu à son plein d’intempéries, de dictatures, produire ces impressions. Dans cha- éd. Les Allusifs, 144 p., 15 ¤. II/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 LITTÉRATURE BIOGRAPHIE ET AUTOBIOGRAPHIE Un artiste de la contre-danse Georges Hyvernaud, le captif Deux ouvrages consacrés à Robert Walser tentent de cerner Deux ensembles de textes importants d’un auteur trop méconnu la fascination exercée par le personnage et son œuvre pour qui les mots sont « de la dynamite »

ROBERT WALSER, tion chez Plon en 1989 – s’intéresse d’ailleurs par un LETTRE ANONYME à être édité, il l’abandonne en météo sur le nord-est de l’Allema- DANSER DANS LES MARGES surtout à la vie, selon une articula- article de Walser de Georges Hyvernaud. cours de rédaction. Il se consacre gne, mais en plus du style qui (Tanz auf den Rändern) tion chronologique qui choisit sept sur la Pietà de Avant-propos alors à l’enseignement, rédige des paraît chez un écrivain jusque dans de Peter Utz. facettes du personnage : l’enfant, le Rogier Van der d’Andrée Hyvernaud, manuels de français dans une col- l’intimité et les banalités du quoti- Traduit de l’allemand (Suisse) commis, l’acteur, le poète, le domes- Weyden, qui éd. Le Dilettante, 220 p., 16 ¤. lection que dirige Jean Guéhenno. dien, ce qui fait la particularité de par Colette Kowalski, tique, le promeneur et le fou. La bio- illustre mieux A l’occasion du centenaire de sa cette correspondance est sa valeur éd. Zoé, 562 p., 26 ¤. graphie fourmille d’anecdotes sur que toute expli- LETTRES DE POMÉRANIE naissance, deux éditions replacent de chronique. A partir des petits cet écrivain qui n’a pas tenu de jour- cation ce goût 1940-1945 Hyvernaud dans une actualité litté- riens, on entre dans la vie des pri- ROBERT WALSER nal et nous livre aussi des photos pour le décentre- de Georges Hyvernaud. raire où Jean José Marchand et sonniers soumis au manque de de Catherine Sauvat. bienvenues. ment. Alors que Avant-propos Paul Fournel le firent réapparaître savonnette, mais aussi aux Ed. du Rocher, 238 p., 20 ¤. les quatre per- d’Andrée Hyvernaud, en 1985, deux ans après sa mort. rumeurs qui font naître ou assassi-    sonnages de la Pietà occupent pres- notes de Guy Durliat, Lettre anonyme est le matériau qui nent l’espoir quand le temps n’est n dépit de son maintien rai- L’ouvrage de Peter Utz, traduit que tout l’espace de la toile, Walser éd. Claire Paulhan devait bâtir un roman sur l’anony- plus que du temps de vie perdue. de dans son costume trois de l’allemand, est plus difficile et n’a d’yeux que pour le petit arbre (85, rue de Reuilly, 75012 Paris) mat, qu’il s’agisse de la dénoncia- Sachant « la stupéfiante puissance pièces, le personnage a aussi plus ambitieux. Il part de « déchiqueté, dépouillé », à peine 380 p., 33 ¤. tion capable de mettre « une ville des mots… on ne s’en méfie jamais quelque chose de négligé, l’œuvre pour essayer de montrer visible à l’arrière-plan, près du cul par-dessus tête » ou du « nony- assez », Hyvernaud évoque sans ouE plutôt d’incongru. Quelque cho- que Walser n’est pas aussi étranger bord droit du tableau. Ses « bran- rofesseur, Georges Hyver- mat », avantages et inconvénients pathos la solitude qui attaque l’es- se d’un clown parachuté dans un à son temps qu’on a bien voulu le ches dansent figées, comme sous l’ef- naud donnait des chroni- paysage alpin, avec ces pantalons dire mais réagit au contraire à tous fet d’un charme, sont immobiles et, ques et des critiques litté- Extrait trop courts qui laissent voir les ses frémissements, et souvent à chose étrange, paraissent en même raires dans diverses revues chaussettes, ce parapluie noir accro- rebours. Robert Walser a beau- temps très mouvementées ».Dela Pquand, à 38 ans, après neuf mois « J’irai demain ou après-demain en promenade (les ché au bras alors qu’il fait grand coup écrit : des romans (Les même façon, le langage de Walser d’une drôle de guerre au grade de promenades ont été rétablies). Ce sera la première soleil et ce chapeau trop petit vissé Enfants Tanner ; L’Institut Benjamin- a le pouvoir de faire danser les peti- lieutenant, il est fait prisonnier. fois depuis dieu sait quand que je marcherai sur une sur le sommet du crâne. C’est la ta ; Le Commis ; Le Brigand), des tes choses que l’on croyait mortes, Deux oflags, cinq années de captivi- vraie route, dans de vrais champs Il paraît qu’on voit photographie la plus connue de poèmes, des essais, des feuilletons quitte à négliger ce qui apparaît té. Dès sa libération, en 1945, il des pommiers, quelques maisons et un beau lac. Les l’écrivain Robert Walser. Mais et un nombre incalculable de essentiel à d’autres. L’art comme publie dans la revue Espace de gens qui voient des pommiers quand ils en ont envie quand on scrute le visage, on décou- « microgrammes » (des photos somptueux oubli. Clermont-Ferrand Lettre à une peti- ne se doutent pas de leur bonheur. Et même quand ils vre un regard si tendu, si obstiné- nous en sont données dans le livre Walser s’amuse à nous égarer te fille (la sienne qui a 8 ans), puis, n’en ont pas envie. Le simple fait d’avoir quelque cho- ment tourné vers les lointains de Catherine Sauvat), petits textes dans une forêt bruissante de mots dans Les Temps Modernes, un chapi- se à voir est un miracle que l’on ne peut sans doute qu’on en oublie ces insignes d’une jetés d’une écriture minuscule et et de correspondances ; toujours la tre de ce qui sera La Peau et les Os mesurer que si l’on est resté je ne sais combien de folie supposée. Robert Walser n’a sans la moindre rature sur des car- phrase va vite, et il faut être sur ses (Le Dilettante), une évocation de la mois (je n’ose plus compter) parmi les mêmes murs, pas son pareil pour déjouer les tes postales ou des dos d’envelop- gardes pour ne pas être éjecté à la vie des oflags avec des portraits les mêmes barbelés, les mêmes têtes » (Lettres de apparences et fausser compagnie pes et qui ne ressortissent à aucun première digression, au premier sans complaisance des compa- Poméranie, 5 août 1943, p. 214). – jusqu’à la promenade ultime. genre. La désinvolture de Walser, changement de rythme. En met- gnons de captivité. Comme les A 55 ans, Walser, qui se deman- son irrévérence, même à l’égard de tant constamment en rapport cette œuvres de Bernanos et de Céline dait comment il était simplement ceux qu’il admire le plus, comme langue avec les discours de l’épo- marquées par 14-18, celle d’Hyver- d’avoir un nom. On savoure les prit, la promiscuité malgré la cama- possible à un homme de respirer ou Nietzsche et Kleist, lui ont valu une que et les grands thèmes à la mode naud est habitée par 39-45. Le pages à l’humour parfois féroce où raderie, l’accablement à l’idée de de boire son café sans écrire, lâche réputation de poète dilettante, de (fin du monde, nervosité, célébra- Wagon à vaches (Le Dilettante et Clampin prend conscience d’exis- ne voir grandir son enfant, le côté à définitivement la plume. On le dit bavard oisif, de romantique attar- tions des paysages et des hom- Pocket), publié en 1953, a pour ter parce que son nom est dans le la fois indispensable et dérisoire de fou. Il est placé dans une institution dé ou d’« ahuri sublime » contre mes), l’essai de Peter Utz jette une sujet le retour des prisonniers et journal – pour y recoudre des bou- monter des spectacles pour une psychiatrique où il passe les vingt- laquelle Peter Utz part en guerre lumière nouvelle sur la singularité leur réadaptation à la vie normale, tons, il ôta son pantalon dans un fête du camp ! Paradoxalement, sept dernières années de sa vie. dans un essai sur lequel il a tra- de cet écrivain qui n’était pas un ce qui ne va pas sans difficultés et, square et fut dénoncé ; on recon- mais nécessaire viatique pour le Carl Seelig, le médecin et mécène vaillé plus de dix ans. empêcheur de tourner en rond pis, déceptions. Elles l’épargnent naît en Hyvernaud le grand roman- captif, ces lettres sont aussi une chargé de sa tutelle, devient son Si Walser fut tenu en haute esti- mais un artiste de la contre-danse. dans sa vie familiale et profession- cier avec son Chabrelu « fait pour chronique de la vie parisienne pen- ami et l’accompagne dans ses pro- me par Kafka, Hesse et Musil, s’il On peut d’ailleurs se demander si nelle, pas dans son entrée en littéra- être anonyme comme d’autres pour dant l’Occupation. Hyvernaud com- menades qu’il relatera dans une bel- fut le premier auteur suisse à être la folie de cet écrivain catalogué ture. Il publiera d’ailleurs une nou- être flic » et qu’une lettre anonyme mente les films, les concerts, les le chronique (1). Mais un jour d’hi- lu à Berlin, Prague et Vienne, il est comme schizophrène n’était pas, velle sur les rapports auteur-édi- sortira de l’anonymat – le roman livres, que sa femme lui signale. ver, le 25 décembre 1956, Robert vrai qu’il n’a jamais cherché à être comme celle d’Hölderlin peut-être, teur qui a sa part autobiographi- achevé il pouvait devenir un héros Lettre anonyme est une excellen- Walser part seul. On le retrouve au centre des intérêts ; et lorsque sur qui Walser a écrit un splendide que, Visite au Scorpion (éd. Gue- typique, être à l’insignifiance ce te entrée chez le romancier Hyver- étendu dans la neige, dans son éter- sa renommée d’écrivain était déjà essai, une réponse d’illusionniste à not). Il y revient dans Rencontres, qu’Harpagon est à l’avarice. naud, et dans ces lettres de captivi- nel costume trois pièces, mort, la bien assise, il a tout fait pour être l’arrogance du monde qu’il a par- textes qu’on trouve dans la présen- Déjà visible dans les lettres à sa té, on découvre un épistolier dont main posée sur le cœur. embauché comme domestique couru en éternel nomade avant de te édition de Lettre anonyme, qui femme de septembre 1939 à le témoignage est des plus origi- Deux livres traitent de l’étrangeté chez un baron. La vie à l’intérieur choisir une oasis de neige. aurait dû être son troisième roman. mai 1940, L’Ivrogne et l’Emmerdeur naux sur ce qui est à la fois la banali- de cet homme né en 1878, deux ans n’est guère différente de la vie à Pierre Deshusses Découragé par l’accueil que la criti- (Seghers), l’autre aspect de son té et l’exception d’une vie de avant Apollinaire. Ils sont complé- l’extérieur, simplement plus petite, que fit des deux précédents malgré talent, se retrouve dans Lettres de reclus. Les mots, disait-il, « ça peut mentaires. Précédé par une belle disait-il, comme s’il s’était donné là (1) Mes promenades avec Robert Walser le soutien de Sartre, de Martin du Poméranie. Elles sont d’un prison- détruire ». Ça peut aussi revigorer. introduction, l’ouvrage de Catheri- une mission : débusquer l’insigni- de Carl Seelig (traduit par B. Kreiss, Gard et de Cendrars, peu familier nier, et il y est question de haricots, Comme les siens. ne Sauvat – dont une première édi- fiant. Le livre de Peter Utz s’ouvre Rivages). du milieu littéraire et ayant du mal de la pose de barbelés neufs, de la Pierre-Robert Leclercq Livraisons a Salinger par Peggy La comète Sibilla CLARA MALRAUX, de Christian de Bartillat Plus le XXe siècle s’éloigne, plus on a plaisir à retrouver ceux qui l’ont traversé. Ainsi, pour le vingtième anniversaire de la mort de Clara La fille de l’auteur de « L’Attrape-Cœurs » Violente, implacable, lyrique et poétique, Malraux (1897-1982), les éditions Perrin rééditent opportunément le Cla- ra Malraux de Christian de Bartillat, né de conversations avec celle-ci à la évoque les dépressions familiales l’autobiographie d’une femme affranchie et passionnée fin de sa vie. Ce n’est pas un appendice à ses Mémoires – « Le Bruit de nos pas », six volumes publiés par Grasset entre 1963 et 1979 et couvrant L’ATTRAPE-RÊVES minable et triste UNE FEMME fils, pour un les années 1897-1968 – mais le portrait en liberté d’une femme qui a vécu (The Dream Catcher) si elle n’appor- (Una Donna) amant qui n’était « vingt ans avec Malraux et soixante ans avec elle-même ». Quand Clara de Margaret Salinger. tait avec sensibi- de Sibilla Aleramo. qu’un prétexte. Goldschmidt rencontre André Malraux, en 1921, il a 19 ans : « C’est lui qui Traduit de l’anglais (Etats-Unis) lité et intelligen- Traduit de l’italien Violée par un pendant des années comptera plus que tous les autres êtres… C’est un long et par Claude-Christine Farny, ce des éléments par Pierre-Paul Plan employé de l’usi- mince adolescent aux yeux trop grands dont les prunelles ne remplissent pas Michèle Carène de réflexion et et préfacé ne de son père, l’immense globe bombé. Il ne sait pas regarder les gens en face. La voix un et Viviane Mikhalkov, d’analyse sur par James-Aloïs Parkheimer, elle l’avait épou- peu parigote dit des choses curieusement denses. » « J’étais prête à aimer en Nil, 502 p., 23,50 ¤. l’œuvre de Salin- Anatolia/Ed. du Rocher, sé – et avait éle- lui les jeunes aventuriers. » (Perrin, 204 p., 18 ¤.) Jo. S. ger, d’autant 250 p., 20 ¤. vé, contre son a MAURICE DEKOBRA, de Philippe Collas e Dream Catcher dans la qu’on ne dispose gré, leur enfant. Ce « gentleman entre deux mondes » est le plus grand phénomène litté- mythologie indienne, c’est que d’une seule e livre fondateur du féminis- Elle devait, sa vie durant, lutter con- raire du XXe siècle : 90 millions de livres vendus en plus de 75 langues. Il un filet orné de plumes, un vraie-fausse biographie, celle du me italien parut en 1906. tre la culpabilité de cet abandon, affirmait d’ailleurs haut et fort qu’il écrivait pour vendre, mais l’auteur de attrape-rêves, que l’on pose journaliste anglais, Ian Hamilton Remarqué aussitôt par mais le pas avait été franchi et les La Madone des sleepings, cette idole du kitsch que l’on surnomma le Lau-dessus du lit pour chasser les cau- (décédé le 27 décembre 2001), Ala Rodin, Stefan Zweig, Maxi- innombrables amants qu’elle aurait « Paul Morand des midinettes », l’amuseur mondain qui fréquentait maha- chemars. Bien sûr, le titre des recherche de Salinger (éd. de L’Oli- Lme Gorki, il fut traduit progressive- plus tard ne l’arracheraient jamais à rajahs et détectives interlopes, qui fut l’ami de Mac Orlan, de Marlene Die- mémoires de Margaret Ann Salinger vier), qu’elle conteste d’ailleurs. ment dans les principales langues une profonde solitude, acharnée à trich et de Rita Hayworth, séduisit aussi Gandhi et fut l’un des premiers n’a pas été choisi au hasard et ren- Elle insiste, en particulier, sur la européennes. La notoriété de cette définir, le plus souvent avec une intel- Blancs à pénétrer au Népal. Cet arriviste joua les Rouletabille pour les voie à la plus célèbre création de son judéité de la famille de son père et autobiographie violente, implacable, ligence cynique, cruelle et douloureu- journaux français ou étrangers, fit des agapes à Berlin, le bel ami à Lon- père J.D., The Catcher in the Rye (L’At- sur l’antisémitisme bon teint dont il a écrite dans un style composite, à la se, l’idéal et la réalité du sentiment dres, le bohème à Paris. Philippe Collas nous fait découvrir en cet adepte trape-Cœurs, éd. Robert Laffont ou pu souffrir. Elle s’attache également fois lyrique, poétique et empreint amoureux. du flirt un Tintin marqué par le « complexe de Peter Pan », un inlassable Pocket). Bien sûr aussi, ce livre à l’expérience de soldat et d’agent du d’une objectivité crue, très inhabi- Ces éléments sont déjà présents dromomane qui faillit avoir le Goncourt pour Hamydal le philosophe n’aurait jamais été publié, ni criti- contre-espionnage américain de tuelle à cette époque, fut accrue par dans Une femme. Bien que le livre (1921). C’est de dépit d’avoir été victime des magouilles littéraires qu’il se qué, ni lu, s’il n’avait été écrit par Salinger, s’appuyant en particulier la beauté incomparable de son n’ait aucune prétention sociologique voua au public et inventa le « dekobrisme » (Séguier, 510 p., 23 ¤). « Peggy » Salinger. sur les nouvelles qu’il a publiées pen- auteur. Rina Faccio, qui avait alors ni historique et que Sibilla s’y conten- Romancier de la femme fatale, il avait le coup de crayon cruel, parfois Dans sa majeure partie, c’est une dant la guerre. L’horreur, le carnage, 30 ans, était la fille d’un scientifique, te de raconter le plus lucidement, le cochon, comme en témoignent les croquis de répugnantes filles de bor- pathétique recension de boyfriends, depuis le débarquement à Utah converti dans la petite industrie, et plus honnêtement possible l’enchaî- del publiés dans Les Courtisanes (Séguier, 23 ¤). J.-L. D. de minijupes, de démêlés avec des Beach jusqu’à l’entrée dans Paris, le d’une femme sombre et dépressive. nement des événements qui condui- a JULES SUPERVIELLE, le forçat volontaire, de Ricardo Paseyro professeurs et des moniteurs de pen- 25 août. Salinger ira alors rencontrer La maturité précoce de la fillette fut sirent à son départ du foyer conju- Une première édition de cet ouvrage avait été publiée chez le même édi- sions et de colonies de vacances, de Hemingway au Ritz, avant de repar- la cause ou l’effet d’une grande com- gal, il devait avoir la valeur d’un brû- teur en 1987. Loin des biographies « à l’américaine », l’auteur, gendre du confidences adolescentes et des tir vers la frontière allemande et plicité avec son père qui fit d’elle son lot. Partagée entre un tempérament poète, dresse un portrait chaleureux et admiratif, parfois inutilement vio- effets d’un affreux mal de vivre. Elle d’être l’un des premiers à entrer dans assistante dans la petite usine qu’il sentimental explosif et une tendance lent ou injuste à l’égard de tel ou tel, de l’auteur des Amis inconnus, mer- présente le livre comme une théra- un camp de concentration dont elle dirigeait, alors qu’elle avait à peine presque pathologique à la solitude, veilleux poète (1884-1960) encore trop ignoré malgré son entrée (pleine- pie – elle l’a écrit à la quarantaine, et a oublié le nom : « Tu ne te débarras- 14 ans. Les destins des femmes écri- entre le besoin de séduire – femmes ment justifiée) dans « La Pléiade » en 1996 (éd. du Rocher, 324 p., 21 ¤). le ton est celui d’une pauvre petite ses jamais complètement de l’odeur de vains s’enracinent souvent dans cet- et hommes, de tout âge, de toute a RETROUVER JEAN PRÉVOST, de Michel Prévost fille riche de 14 ou 15 ans, parodiant la chair brûlée, elle te suit toute ta te étrange expérience d’un rapport condition – et la conviction de l’im- Souvenirs sur son père et essai sur son œuvre, ce livre de Michel Pré- plus ou moins consciemment la voix vie. » La dépression traumatique fusionnel avec un père aux ambi- possibilité de l’amour, elle construi- vost, décédé en 1996, constitue une émouvante évocation de l’écrivain, de Holden Caulfield, le héros du Cat- dont il souffre à la fin de la guerre tions inaccomplies. Ce fut certaine- sit, jusqu’en 1960, où elle mourut, tué dans le Vercors en août 1944 (Presses universitaires de Grenoble, cher, ce qui est encore amplifié par éclaire, en partie, non seulement son ment le cas de celle qui allait être une œuvre poétique et narrative, 150 p., 16,80 ¤). Signalons également l’échange de lettres entre J. Prévost les trois (trois ! ! !) traductrices qui œuvre mais aussi les pratiques mysti- rebaptisée Sibilla Aleramo par son dont se détacha surtout son journal, et Georges Duhamel, publié par l’association des amis de ce dernier (éd. en rajoutent dans le « ça va pas la ques bizarres auxquelles il s’adonna mentor, le socialiste intellectuel commencé pendant la deuxième Les Cahiers de l'abbaye de Créteil, c/o André Frend, 18, rue François-Col- tête » – et un message à son fils. toute sa vie pour tenter de recouvrer Giovanni Cena, l’un de ses premiers guerre mondiale. L’Italie lui demeu- las, 95660 Champagne-sur-Oise, no 20, 22,87 ¤), et Du côté de Goderville, Mais elle savait fort bien, connais- une paix intérieure, que même sa amants. ra fidèle après sa mort. Une femme textes réunis par Jérôme Garcin et Thierry Quéant (éd. des Falaises, sant mieux que quiconque la volon- fille a refusé de lui accorder. Mais à 30 ans, Sibilla Aleramo est considéré comme un classique, 110 p., 15 ¤). té de son père, âgé de plus de 80 ans, Dernier bon point : Margaret Salin- avait déjà derrière elle toute une vie, et les autres textes intimes de cette a ENTRETIENS AVEC GUSTAVE THIBON, de Philippe Barthelet de se retirer du monde, à quel point ger semble dire que son père n’a ce qui explique qu’elle n’ait pas hési- étrange et belle comète, qui va être Ces entretiens, d’abord publiés en 1988 trois ans avant la mort de elle allait le blesser. Son frère, Mat- jamais cessé d’écrire et même tout té à entreprendre une autobiogra- incarnée à l’écran par Laura Moran- Thibon, sont une excellente introduction à l’œuvre de ce philosophe chré- thew, a d’ailleurs refusé de caution- prévu pour une éventuelle publica- phie. Abattue par une vie conjugale te, la nièce d’Elsa, subtile logique tien, grand lecteur de poésie, dont la rencontre avec Simone Weil éclaira ner la façon dont elle présente sa tion. forcée, Sibilla Aleramo avait, en d’un hasard qui aurait ravi Sibilla. le destin (éd. du Rocher, 238 p., 18 ¤). P. K. famille. Tout cela serait donc bien M. Si. effet, abandonné son mari et son René de Ceccatty LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/III LITTÉRATURES Rick Moody, prédicateur visionnaire C’est à New York, lors d’une lecture de « Black Veil », son autobiographie, que cet héritier du puritanisme de Nouvelle-Angleterre s’est expliqué sur les démons qui hantent son œuvre. Comme l’illustre un recueil de nouvelles intitulé « Démonologie »

DÉMONOLOGIE té humaine, que sermonne un de, mais de façon moins frontale Pourtant, la nouvelle de clôture de Rick Moody. Moody prophétique et visionnaire. que The Black Veil. Publiés dans revient sur la réalité de ce cadavre Traduit de l’anglais (Etats-Unis) S’ensuit une évocation grandiose diverses revues littéraires avant et la difficulté pour la fiction d’en par Marc Amfreville, et apocalyptique du métro new- d’avoir été regroupés, les textes découdre avec l’indicible de la éd. Rivages, 304 p., 20,60 ¤. yorkais, identifié à un enfer de soli- sont de qualité inégale. Les mort, l’invisibilité des ténèbres. tude et de folie, peuplé d’ombres meilleurs sont, sans surprise, han- « Je devrais rendre la mort de Mere- THE BLACK VEIL sans visage, équivalent moderne tés ou rongés par la honte et la cul- dith plus digne, plus convaincante, de Rick Moody. des bois maléfiques qui encer- pabilité, comme le premier, « Le je ne devrais pas avoir à penser l’im- Ed. Little Brown and Co, claient autrefois les villages puri- Manoir sur la colline ». Adressé à pensable. » L’essence de l’écriture 324 p., 24,95 $. tains. une sœur d’outre-tombe, décédée comme voile, qui à la fois révèle Interrogé sur ce sujet démonia- accidentellement la veille de ses tout en masquant, s’articule ainsi ew York, avril 2002. que qui traverse son œuvre, Moo- noces, ce conte à teneur presque chez Moody sur une vision funeste Au-dessus de Washing- dy donne une définition plus préci- gothique relate l’expérience profes- de l’homme comme « incomplet, ton Square en fleurs, se de ce qu’il entend aujourd’hui sionnelle du frère dans un lieu où insuffisant, raccourci », presque des parterres renais- par cet « axe du Mal » : « Chaque sont célébrés des mariages. Ce fantomatique. Alors, comme ses santN après un long hiver de désola- personne que je connais contient en récit est l’occasion de railler l’ex- pairs tutélaires, Melville et son tion et de cendres, se dresse la elle des multitudes d’êtres, dont cer- ploitation mercantile du sentiment phrasé mélancolique, Rothko et bibliothèque de la New York Uni- tains sont des démons. J’ai fini par amoureux, « le langage des affaires ses toiles en quête désespérée de versity. Les étudiants du départe- comprendre que le mal existe peut- et la rhétorique de l’hypocrisie » iro- transcendance, ou bien les oiseaux ment d’écriture y ont invité Rick être, même si ce n’est pas dans ma niquement chargés de dispenser le qu’il aime, peut-être parce qu’ils Moody pour une lecture de son nature de penser ainsi. Même si bonheur, mais il laisse surtout volent encore entre ciel et terre, dernier ouvrage, The Black Veil.Un dans le cas de crimes particulière- affleurer dans les interstices d’une Moody nous lance, à l’issue de l’en- jeune étudiant présente l’auteur en ment horribles, j’éprouve toujours écriture carnavalesque et festive la tretien, comme une dernière orai- évoquant une première rencontre une certaine compréhension et com- gravité d’un deuil impossible. C’est son : « Oui, c’est vrai, les responsabi- dans un club du Bowery, se sou- passion pour ceux qui les perpé- affublé d’un masque de clown (de lités commencent dans les rêves. Et vient de l’atmosphère tapageuse tuent. Les démons sont partout, mais poulet) et en dispersant les cen- tout ce que vous voyez ici et aujour- qui régnait alors dans la salle, puis ils sont surtout le fruit de construc- dres de la morte au nez de l’ex-fian- d’hui, n’est à peu près la seule chose du silence et de la stupéfaction qui tions et de projections humaines. » cé, précipitamment remarié, que le qui soit. Alors rêvez grand, et portez avaient saisi l’assemblée quand, Démonologie, recueil de nouvel- narrateur soulage sa souffrance avec bonheur, si possible, tous vos monté sur scène, Moody commen- les traduit en français, attaque dans la performance d’une ven- nombreux fardeaux. » ça à lire les premières pages de son encore ce sujet obsessionnel d’étu- geance. .- .   «   » Béatrice Pire roman Purple America. Ou plutôt à les déclamer. Car Moody a des allu- extérieur avec une bande de din- Moody qui inspira à Nathaniel res de prédicateur, malgré sa sil- gues, patients d’un hôpital psychia- Hawthorne Le Voile noir du pas- houette frêle, ses longs bras mai- trique du Queens dans lequel il a teur, célèbre parabole centrée sur gres, sa casquette de base-ball réellement séjourné. Mais, là, Moo- un prêcheur qui, toute sa vie, dissi- posée à l’envers, sa peau diaphane dy sait ménager ses effets, et mula son visage derrière un crêpe Trevor Ferguson l’enchanteur et son visage marqué par des retourner son auditoire comme un noir pour exhiber « les péchés années d’alcoolisme et de dépres- gant, transformer l’insouciance de secrets et les tristes mystères » que sion. Quelque chose d’un peu fou, cirque en malaise grandissant, nous refoulons. L’autobiographie, Avec le « Kinkajou », le romancier canadien joue de tous les registres pour fragile et brisé. infléchir les rires francs vers des sous-titrée Mémoires et digressions, Debout derrière un pupitre, il hoquets de plus en plus rares et relate cette remontée généalogi- dépeindre la quête filiale et spirituelle d’un drôle d’oiseau. Jubilatoire articule avec force et lenteur quel- gênés jusqu’à imposer un silence que en terre paternelle. Récits de ques morceaux choisis de ses de mort quand il termine sur ces voyages dans la verte Nouvelle- LE KINKAJOU rang d’heureux propriétaire d’une Gabrielle à l’uppercut persuasif et la Mémoires, nouvellement publiés. mots : « Je n’étais jamais allé dans Angleterre entre cimetières mous- (The Kinkajou) auberge grâce au legs providentiel séduisante Chantelle, sœur stigmati- Très drôles, comme à son habitu- le Queens auparavant, du moins pas sus, musées historiques et églises de Trevor Ferguson. d’un père défunt qu’il n’a jamais con- sée, en quête de l’Immaculée Concep- de. Moody sait déclencher l’hilarité que je sache. Je me suis mis à pleu- de bois blanc, alternent avec une Traduit de l’anglais (Canada) nu. Cap au nord donc, avec un sque- tion. Autour de celle-ci, notre oiseau par sa prose bouffonne d’éternel rer. Je ne pouvais pas croire à ce qui passionnante exégèse du conte par Ivan Steehout, lette dans le coffre de sa voiture ! chanteur va rapidement entamer adolescent, son regard d’innocent m’était arrivé. » Un art de la chute, d’Hawthorne et des échappées Le Serpent à plumes, Là-bas, un comité d’accueil l’attend : une curieuse parade amoureuse. malicieux, toujours prompt à jouer entendue dans tous les sens possi- plus contemporaines dans l’exis- 460 p., 20 ¤. Hazel Stamp, femme bourrue au De rebondissements en coups de de mauvais tours. Le public s’esclaf- bles, drapée de splendeur tragique, tence tumultueuse de l’auteur, âgé grand cœur, sorte de fée tyrannique théâtre, d’allers et retours dans le fe en écoutant les frasques de son qui fait aujourd’hui de cet écrivain d’un peu plus de 40 ans. Le livre ienvenue à l’Auberge du du logis qui joue aussi bien du balai temps, Trevor Ferguson, maître dans petit frère, entêté à repeindre sa un héritier certain du puritanisme s’ouvre sur une annonce brutale Péage ! Dans ce cadre buco- que « du rouleau à pâtisserie comme l’art de la rupture de style et de ton, chambre avec son armée de sty- de Nouvelle-Angleterre. de son objet : « nos crimes », terme lique du Vermont, niché à un Viking » ; Franklin Delano Rydern tisse dans les replis de la mémoire et los ; l’obsession de son grand-père L’homme porte d’ailleurs bien qui ne recoupe pas, par élégance flanc de montagne, pas un alias FDR, jeune avocat d’affaires les blessures de l’enfance une quête pour le jardinage et un certain type son nom. D’humeur sombre, il est rhétorique, un nous de majesté, instantB à perdre. « Défaites vos baga- que son nouveau client va vite con- filiale et spirituelle. Un récit labyrin- de haricots ; une promenade en sans doute le descendant direct du mais l’ensemble de la communau- ges, déchargez-vous de vos soucis, vertir au droit criminel, ou encore thique, aux accents bibliques, aussi relaxez-vous, puis perdez-vous dans les l’inspecteur Isaïe Snow, spécialisé drôle qu’émouvant. A l’image de cet- chambres et les légendes, les couloirs et dans la fabrication artisanale de te auberge dont l’enchantement ravi- les replis de l’imaginaire de son ancien détecteurs de mensonges. Ajoutons ra tous les hôtes de passage. propriétaire défunt. » Et dites-vous à ce tableau hautement coloré un Christine Rousseau qu’« aucune chambre ne reste identi- groupe de nonnes venues, à l’occa- Mystères de l’amour que à elle-même comme si elles étaient sion du week-end pascal, se livrer à (1) Sous le pseudonyme de John Far- toutes posées sur un plateau tournant quelques cérémonies nocturnes pour row, Trevor Ferguson a écrit deux et ne cessaient de bouger. Ce qui fasci- le moins étranges. Turbulentes, facé- romans noirs : La Ville de glace (Gras- Les nouvelles d’Alice Munro traquent nos gestes avec ironie, tendresse ne et fait fondamentalement illusion, tieuses et délurées, ces fidèles clien- set, 2000) et Ice Lake (non traduit). c’est que l’auberge s’adapte aux états tes – dont le propriétaire se doit de (2) A l’exception de La Vie aventureuse et cruauté. Ce sont des puzzles, des prismes à capturer les vies qui s’échappent d’âme et à la personnalité collective de leur raconter à la veillée la parabole d’un drôle d’oiseau (éd. Pleine Lune, ses hôtes ». Bienvenue surtout à du Kinkajou à Hackensack – sont 2000), tous les romans de Trevor Fergu- LA DANSE inquiétants. « Je pense à ma mère aus- ge chez King, rayon enfants, et, à celles et ceux qui, avec Le Kinkajou, emmenées par la robuste Mère son ont paru au Serpent à plumes. DES OMBRES HEUREUSES si, naturellement, quand je vois quel- Noël, elle s’occupe aussi du Pays des pénètrent pour la première fois dans d’Alice Munro. qu’un qui a la maladie de Parkinson, Jouets. Elle vit avec sa mère et elle a l’univers halluciné, lyrique, burlesque Traduit de l’anglais note Alice Munro, et aussi en me une liaison avec Clare Mac Quarrie. et passablement déjanté du Cana- par Geneviève Doze, regardant dans la glace ». Naturelle- Ça tombe bien, sa mère l’adore. dien Trevor Ferguson, considéré éd. Rivages, 166 p., 14,95 ¤. ment. Des mains de bébé manquan- Clare est un gros homme tranquille, avec Margaret Atwood et Timothy tes. Les ombres menaçantes de la vie il a quinze ans de plus qu’elle et une Findley comme l’un des meilleurs moment pensons-nous sont toujours elliptiques. Des rébus, bonne situation. Helen a reçu une écrivains anglophones du moment. aux personnes que nous des devinettes de sphinx. Le récit carte postale de Floride, comme Cla- Pour les familiers de ce romancier croyons aimer ? C’est une avance. Dans une église, la culotte de re en envoie chaque fois qu’il part en qui jongle avec les registres et les gen- des questions que nous la narratrice tombe, l’élastique est voyage. Elle la range avec les autres. res – le polar en particulier (1) – et Aoublions souvent de nous poser. Ali- cassé. La mère donne l’épingle à Elle n’est pas amoureuse, elle a refu- aime explorer de nouveaux territoi- ce Munro l’installe drôlement au nourrice qui retient la bretelle de sa sé de l’épouser il y a longtemps, mais res littéraires, précisons que ce sixiè- début d’une des histoires qui compo- combinaison, elle le fait à contre- ça n’empêche pas d’être gentille, un me roman traduit (son troisième en sent son nouveau recueil, La Danse cœur, et après avoir hésité beau- jour ils se marieront forcément. fait) est plus proche d’Onyx John, saga des ombres heureuses. coup ; maintenant sa combinaison Et puis, non, Clare s’est marié sans rocambolesque d’un jouisseur invété- Comme toujours, chez la grande pend de manière choquante. Bribes prévenir, et Helen a du mal à faire ré au tournant des années 1960-1970, nouvelliste canadienne, nous som- de savoir, de mémoire : la mère coller cette information avec leur der- que de Train d’enfer et La Ligne de feu mes près du lac Huron, dans les s’échappe, ses contours restent nière nuit, juste avant qu’il parte en (2) – fresques épiques sur l’Ouest années 1940 à 1970, les hivers n’en flous, elle est trop près, à la fois étran- Floride, comme tous les ans. Alors, canadien et ces nouveaux « pion- finissent pas et les étés sont torrides. gère et accablante, impossible de soudain, elle se sent en colère et elle niers » constructeurs de ponts et de On circule beaucoup en voiture, tout bien la cadrer. part faire un scandale devant la mai- chemins de fer. Ces deux titres le est loin de tout, la forêt est omnipré- Pour le père, c’est plutôt le contrai- son de Clare Mac Quarrie, elle hurle. firent découvrir du public français. sente, et les tombes d’Indiens. Beau- re. Plusieurs histoires le mettent en Il sort. Il dit : « Rentre chez toi, va et coup de bière brune, l’envie de partir scène. Il chante. Il emmène les fais mes amitiés à ta mère. » Ce n’est    aussi. Toutes les petites villes ressem- enfants dans sa bagnole, il est repré- pas le genre à donner des explica- Pour autant, si la tonalité générale blent à des marécages mortels. Le sentant pour les frères Walker, sirops tions. diffère d’un livre à l’autre, restent cer- temps vous y prend à la gorge. Et le pour la toux, coricides, onguents et « J’ai senti pour la première fois que taines constantes à l’œuvre. Ainsi la temps est le sujet principal d’Alice petits remèdes en tout genre, et nous j’avais envie de tendre la main et de le part autobiographique avec laquelle Munro, avec les secrets des adultes voici chez Nora, qui est une drôle de toucher », conclut la narratrice. le romancier prend plus ou moins de et les mystères de l’amour. femme, une vieille amie à lui. Sa fian- Les histoires d’Alice Munro tra- liberté et dont sont porteurs ses Quand pensons-nous aux person- cée d’avant, presque sûrement. Ils quent nos gestes somnambules sans héros. Des narrateurs, tourmentés nes que nous croyons aimer ? évoquent les jours meilleurs, l’éleva- dramatiser, avec ironie, et tendresse, par leur passé douloureux – ils sont « Il m’arrive de penser à ma mère ge de renards argentés qui a fait failli- et cruauté aussi. Ce sont des puzzles, souvent orphelins de mère –, un brin dans les grands magasins, remarque te, il fait chaud, elle met de la musi- des énigmes, des prismes à capturer losers, qui cherchent dans la fuite les donc la narratrice. Je ne sais pas pour- que et elle danse. Les enfants n’imagi- les vies qui s’échappent. Comme voies de la rédemption. quoi. Je n’y suis jamais entrée avec elle, naient pas leur père comme ça. Un Hugo, le romancier dont elle moque, Kyle Troy Laîné, deuxième du mais leur universalité, leur agitation autre homme. Avec une autre vie dans une histoire intitulée Le Maté- nom, héros du Kinkajou, n’échappe mesurée lui auraient convenu me sem- d’avant eux. En rentrant, il dit : «Je riau, les petites vanités, la séduction pas à la définition. Ainsi, après avoir ble-t-il. » Au fil du récit, il y a une scè- ne comprends pas, on dirait que je facile, les mensonges comiques, mais grandi à Montréal dans le quartier de ne de gare à Toronto, le souvenir viens de me trouver à court de chan- dont elle reconnaît le talent, elle Park Extension (celui-là même où d’une sagesse anxieuse qui associe la sons. » On ne saurait exclure qu’il ait excelle à mettre la vie de ses person- Ferguson passa son enfance), l’ado- chance et son ombre, des gens riches de la peine. Les gens ne sont jamais nages en lumière « suspendue dans lescent, à la mort de sa mère, prit la et un fils épileptique, une enfant comme on se l’imagine, et nous non la merveilleuse gelée transparente route pour le Tennessee avec sa peti- dont on échangerait la célébrité plus. C’est un des secrets du suspen- qu’on apprend à confectionner tout te amie d’alors. Quinze ans plus tard, contre des mains de bébé, une cousi- se incroyable qui règne ici. au long de son existence d’écrivain ». ce joueur de tympanon qui sait imi- ne qui a une bonne situation et un Mais, le plus important, c’est C’est un acte d’amour, note-t-elle, ter à merveille le chant de la mésange mari alcoolique. Autant d’informa- l’amour, l’aveuglement de l’amour, un amour particulier, généreux, tricolore ou du troglodyte de Caroli- tions obscures qui dessinent l’avenir ses désagréables vérités. Helen vit à positif. ne y végète encore. Plus pour très sous des traits intéressants, mais Jubilee, elle travaille au premier éta- Geneviève Brisac longtemps, car le voici promu au IV/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 LITTÉRATURES Fantômes Jeux dangereux Coups de blues Anne Wiazemsky évoque sa sortie de l’enfance Sous couvert de roman policier, Philippe Djian poursuit du passé dans une villa de la Côte d’Azur sa chronique d’une génération désenchantée

LE CIMETIÈRE DES ÂNES SEPT GARÇONS méditation discrète, sa sensibilité ÇA, C’EST UN BAISER avancer, éprouve un « sentiment dépassés, portent des Nike ou des de Patrick Demerin. d’Anne Wiazemsky. très contenue – sauf quand, au de Philippe Djian. d’obstruction tous azimuts », une Adidas pour se croire encore dans Julliard, 390 p., 20,10 ¤. Gallimard, 218 p., 16,50 ¤. moment du partage symbolique Gallimard, 390 p., 19,90 ¤. nostalgie permanente pour le bon la course, embrassent la cause anti- des arbres du jardin, elle pleure temps du « solide appétit, du som- mondialisation pour tenter de ouros n’est sans dou- ans doute après l’épopée d’étonnement et de reconnaissan- ela fait longtemps que meil de plomb, de la sexualité insou- retrouver le plaisir des slogans, la te pas l’île grecque la noire d’Une poignée de ce devant le grand pin parasol Philippe Djian s’aventu- ciante et de l’abondance des fièvre des idéaux et des combats plus connue, ni la gens et de Aux quatre coins qu’on lui attribue et sur les bran- re du côté du roman poli- produits illicites ». Il se sent largué perdus. plus attractive. Ce du monde, Anne Wiazems- ches duquel elle recevra, comme cier. Cette fois-ci, il depuis que sa femme, Chris, l’a Le meilleur de Djian est dans cet- «M gros caillou aride et nu » consti- Sky a-t-elle éprouvé le besoin de dans un salon suspendu, certains Cprend carrément, et en leur don- abandonné. D’autant que celle-ci te chronique, entamée dans Assas- tue pourtant un lieu de retraite retrouver une certaine lumière, garçons enchantés, tranquillisés nant à tour de rôle la parole, deux affiche son épanouissement sins, approfondie dans Vers chez « accueillant pour les proscrits » une certaine limpidité, de revenir par elle ; le besoin, aussi, de véri- personnages de flics, Nathan et sexuel avec Wolf, un très beau Nor- les Blancs d’un désenchantement, cherchant à échapper à un passé vers une source. Celle de l’enfan- fier sans cesse que tout est sûr Marie-Jo, officiers de police, co- dique, dont la cuisse est assez soli- d’un impossible rétablissement de encombrant. Mickey, ancien acti- ce. Il y a beaucoup de fraîcheur autour d’elle ; l’intuition que équipiers dans le métier et parfois de pour être vibromasseuse (scène toute une génération. Malheureu- viste de gauche ayant passé dix dans ces Sept garçons parce qu’An- tous, même s’ils ne l’avouent sur l’oreiller, chargés d’enquêter d’un érotisme très acrobatique…) sement – par souci de plaire ? ans dans les geôles allemandes ne Wiazemsky est toujours très jamais, restent, d’été en été, « mys- ensemble sur le meurtre de Jenni- et qui sera un des piliers de la gran- Remords commercial ? –, comme pour terrorisme, cherche à se simple dans le style, la narration, térieusement reliés les uns aux fer Brennen, la fille unique d’un de manifestation antimondialisa- s’il s’apercevait qu’il avait annon- reconstruire une nouvelle exis- joue franc jeu, reste à hauteur autres ». grand timonier de l’économie tion qui s’annonce. Il y a d’autres cé un roman policier et se hâtait tence aux côtés de Tina, jeune d’enfant, restitue naturellement, Ce que suggère merveilleu- mondiale. Seulement, ce ne sont personnages autour : Frank, l’ex- d’honorer son contrat de départ, autochtone à la beauté explosive. sans problème, sans effet, le sement Anne Wiazemsky, par sa pas (on pouvait s’en douter : Djian Cette renaissance de Mickey à lui- regard, la voix de l’héroïne, Rosé- délicatesse, son acuité polie, ce n’a jamais particulièrement aimé Extrait même se trouve bientôt menacée liane, 11 ans, qu’elle a sans doute sont les transformations presque les fiers-à-bras) des flics comme par l’arrivée sur l’île d’un journa- été. Il y a, d’ailleurs, chez Wia- insensibles de Roséliane : elle pas- les autres ; ils semblent avoir plus « Vous prenez une femme. Vous passez cinq ans avec liste français, Sembin, qui a con- zemsky, une sorte de défi à se pla- se très vite, et pourtant c’est un d’états d’âme que de service. elle. Dans cette jungle, dans ce monde abominable, nu le héros du temps de son cer hors de toutes les modes, en tournant, la scène où, essayant un Marie-Jo, 90 kilos, est surtout pré- dans cette gigantesque salle de torture, vous parve- militantisme, l’avait même pous- nous plongeant dans un milieu maillot vert amande d’une pièce, occupée par ses régimes amaigris- nez à garder le contact avec elle, vous vous comportez sé à s’engager dans la lutte privilégié, en juillet 1960, dans elle se sent devenir une « mince, sants, s’échine à courir à travers bien. Et qu’est-ce qu’il en reste ? Vous l’avez tenue armée, et qui pourrait révéler son une grande villa de la Côte d’Azur longue et jolie jeune fille » sous le les parcs avec des haltères de trois dans vos bras, vous l’avez caressée, vous l’avez soi- identité. La confrontation entre où arrive, invitée pour les vacan- regard de sa mère qui, en quel- kilos dans les poings, se voit elle- gnée, vous lui avez offert des voyages, vous avez rigo- les deux hommes devient inélucta- ces, Roséliane avec son frère Dimi- ques secondes, perd pied, doit fai- même, entre deux filatures, deux lé avec elle, vous lui avez raconté votre vie. Et il en res- ble lorsque Sembin commence à tri et leur mère Pauline (beau por- re un effort sur elle-même pour interrogatoires, comme une te quoi ? » (p. 95-96) lorgner sur Tina, qui n’est pas trait de femme fastueuse, secrète, admettre le changement de sa « ménagère siphonnée » en quête indifférente à son charme. sans doute blessée, s’absentant fille. Roséliane a le pressentiment de cosmétiques à bas prix, est plu- Le premier roman de Patrick parfois, sans que ses enfants en qu’elle glisse vers une autre phase tôt déprimée, en a sa claque de mari de Marie-Jo, devenu homo- Djian enchaîne, vers la fin, les épi- Démerin séduit par son art du comprennent la raison). de son existence quand elle aper- « voir des gens qui se battent, des sexuel et animateur d’ateliers sodes spectaculaires (capture de récit finement ciselé. Derrière Ce qui ravit, emporte d’emblée, çoit dans les yeux sombres de gens qui s’entretuent, qui usurpent, d’écriture ; Eve Moravini, qui l’assassin, qu’on avait d’ailleurs l’histoire d’amour tragique au ici, c’est la vie, le mouvement per- Guillaume, avec lequel elle a qui trahissent », se demande com- règne sur le prêt-à-porter et court presque oublié, avec ce qu’il faut canevas classique poind une pétuel des sept garçons de la mai- échangé sur un radeau, au large, ment supporter la ville, « cette les séances d’ultraviolets pour don- de violence, de sang et de rapports réflexion sur l’engagement de ce son, à l’énergie brutale, presque un premier serment, « quelque fureur vingt-quatre heures sur vingt- ner le change, avec toujours «un sadiques), aligne les morts, com- qu’il nomme « les enfants perdus effrayante – pour Roséliane, la chose de nouveau qu’elle n’osait quatre ». Elle est surtout très senti- peu de poudre encore collée aux me bâclées, traite la scène de la de la révolution ». Mickey et Sem- seule fille – qui ne cessent de se pas nommer et qui s’apparentait à mentale, « il y a une seule chose qui narines ». Personne ne va bien, grande manifestation en coup de bin symbolisent la double défaite bagarrer – surtout Simon et Jus- ce qu’elle croyait être de l’amour ». nous illumine dans cette vie, qui perméable à l’ambiance morbide vent, en faisant de Chris une sorte d’une même espérance. Le pre- tin –, inventent des jeux dange- Le drame final (l’accident de vous remplit une petite poche de de la société actuelle. Philippe de Nikita de boulevard. On ne mier a tiré les conclusions de la reux (dialogues, gestes très rapi- Simon : scène magistrale de ter- lumière. C’est nos sentiments », res- Djian excelle dans l’observation, croit pas à cette montée de fièvre, dérive de son combat idéologi- des : le rythme ne diminue reur, de souffrance nue sous le te une romantique, même si elle mi-complice mi-ironique, de ces tout devient artificiel, jure avec le que, le second a renié ses convic- jamais) avec, au loin, les parents ciel bleu) l’amènera hors de l’en- ne veut plus la lune, n’est pas anciens babas cool, excités et per- ton d’intimisme désabusé de l’en- tions pour mener une vie d’intel- presque indistincts, témoins non- fance, là où la vie cesse d’être à « censée faire la fine bouche ». Elle dus, qui ne savent plus où se semble du roman. « Est-ce qu’on a lectuel jouisseur et suffisant. Ren- chalants, faussement sévères. Le perte de vue. Aucun tumulte aime Nathan si fort parfois qu’elle situer, pris entre le regret des envie d’un monde où tout ne serait voyant ses personnages à une pilier, au milieu de cette efferves- excessif chez Wiazemsky. Juste, entend « l’écho lointain de quelque excès et les ébauches d’une vie sai- que divertissement et consomma- vérité ultime évoquée dans une cence, de cette pagaille gaie, c’est au terme de ce beau livre, clair chose qui pourrait la tuer ». ne – jus de fruits, muscu et car- tion ? », disait Nathan. Sa réponse allégorie finale et troublante au la gravité de Roséliane : elle est comme un matin de Provence, un Nathan, lui, sorte de Columbo dio –, entre la nostalgie de la liber- est non, évidemment. On suppose « cimetière des ânes », l’auteur un peu à part avec son élégance fatalisme très doux, une inclinai- plus nonchalant et sensuel, appro- té et le ralliement confortable à que c’est aussi celle de Djian. Pour- conclut sur l’impossibilité de la candide, sa distance inconsciente, son presque sereine devant le des- chant la cinquantaine (Djian l’empire technologique, ne fré- quoi n’applique-t-il pas ce « non » rédemption et de l’accès à la sa pudeur un peu craintive – lors- tin comme si la Russie revenait la devient le spécialiste de l’analyse quentent des endroits « tendan- jusqu’au bout dans ses propres plénitude. qu’elle refuse le bain collectif –, chercher dans un coin du Midi. de cette crise), a autant de coups ce » que pour se donner, quelques livres ? Frédéric Cousin sa capacité d’observation, de J.-N. P. de blues, l’impression de ne plus instants, l’illusion de n’être pas Jean-Noël Pancrazi

Un an avec Hugo : Max Ernst est la clé de voûte. Ne serait-ce que pour ces deux joyaux, la fréquentation de ces « détectives de l’impossible » est chaudement 1855 Science-Fiction recommandée… (J’ai lu, « Millénaire », 444 p., 15 ¤). a LES AVENTURIERS DE LA MER. La Conquête de la liberté, de Robin Hobb Avec « La Conquête de la liberté » s’achève le premier tome – « Ship Proscrits, bonification annuelle pour la of Magic » – du cycle The Liveship Traders, l’un des cycles de fantasy Si la révolution, inaugurée il y richesse du continent : au moins par Jacques Baudou américaine les plus ambitieux et les plus maîtrisés. Rien d’étonnant à a sept ans à pareil jour à l’Hôtel dix milliards. Ajoutez les quatre cela, son auteur ayant déjà signé ce chef-d’œuvre qu’est « L’Assassin de Ville de Paris, avait suivi son milliards de la suppression des royal ». Ce troisième volume français permet de mieux cerner quel cours naturel, et n’avait pas été, armées, plus deux milliards au était le dessein de l’auteur dans ce qui constitue un volume d’ouvertu- pour ainsi dire, dès le lendemain moins gagnés par l’abolition des Kantz, héraut du bien re, d’exposition, explorant une profusion de pistes narratives. Plus même de son avènement, détour- fonctions parasites sur tout le encore que la Vivacia, le bateau magique, la « vivenef », ce sont les héri- née de son but ; si la réaction continent, y compris la fonction tiers Vestrit qui sont au principe de l’intrigue et qui subissent, à la mort d’abord, Louis Bonaparte ensui- de roi, cela fait tous les ans un LES MASQUES DE WIELSTADT de leur père et grand-père, un douloureux apprentissage pour Althea te, n’avaient pas détruit la Répu- levier de seize milliards pour sou- de Pierre Pevel. et Hiémain, et une entrée malavisée dans le monde des adultes pour blique, la réaction par ruse et lent lever les questions économiques. Fleuve noir 304 p., 15 ¤. Malta. Pour les deux premiers cités, « La Conquête de la liberté » met empoisonnement, Louis Bona- Une liste civile du travail, une cais- fin à cet apprentissage et leur procure un nouveau statut qui devrait parte par escalade nocturne, se d’amortissement de la misère s’affirmer par la suite. Pour la dernière, l’intrigue ne fait que se nouer. effraction, guet-apens et meur- épuisant les bas-fonds du chôma- ’illustration de couverture – magnifique : elle est signée Julien Mais on sent bien aussi que d’autres personnages – Brashen, Kennit le tre ; (…) si, en un mot, l’Europe ge et du salariat avec une puissan- Delval – illustre remarquablement l’intrigue. En arrière-fond, pirate, Reyn le marchand du désert des pluies, Parangon la vivenef des peuples eût succédé en 1848 ce de seize milliards par an. Calcu- une cité qui fait penser aux burgs romantiques de Victor échouée – sont appelés à jouer un rôle grandissant dans ce qui se profi- à l’Europe des rois, voici quelle lez cette énorme production de Hugo : c’est Wielstadt, la ville des bords du Rhin protégée par le comme une grande saga maritime, serpents de mer en prime (traduit serait aujourd’hui, bien-être. Je ne déve- leL dragon et la dame rouge, qui, même en pleine guerre de Trente de l’anglais – Etats-Unis – par A. Mousnier-Lompré, Pygmalion, 316 p., après sept années de loppe pas. Ans, n’a pas eu à subir les assauts des troupes qui ravagent le Saint 21,50 ¤). liberté et de lumière, la Une monnaie conti- Empire romain germanique. Ce qui ne veut pas dire qu’elle est tout à a L’EMPREINTE DES DIEUX, de Rachel Tanner situation du continent. nentale, à double base fait étrangère à ce qui embrase le pays. Au premier plan, l’ombre d’un Placé sous l’exergue d’une citation d’Ernest Renan, le roman de On verrait ceci : métallique et fiduciai- cavalier irradiée de lumière blanche, une flamberge et deux silhouet- Rachel Tanner décrit un Empire romain qui, plutôt que celle du chris- Le continent serait re, ayant pour point tes encapuchonnées portant un masque de métal. Chevauchées, tianisme, a vu l’irrésistible ascension de la religion mithriaque, deve- un seul peuple ; les d’appui le capital Euro- duels, sociétés secrètes et conspirations, tout (ou presque) de ce qui nue la seule religion autorisée, et qui, en l’an 780 après J.-C., impose nationalités vivraient pe tout entier et pour constitue la trame de ce roman de cape et d’épée fantastique est mis toujours sa loi à un vaste territoire, même si l’autorité de César s’est de leur vie propre dans la vie com- moteur l’activité libre de deux en avant. Ce que ne divulgue pas l’illustration, laquelle joue à mer- quelque peu érodée. C’est donc une uchronie, dont la source est l’in- mune ; l’Italie appartiendrait à cents millions d’hommes, cette veille son rôle de « mise en bouche », c’est la place qu’y occupe un troduction d’une « variante » dans la biographie de Constantin le l’Italie, la Pologne appartiendrait monnaie, une, remplacerait et certain manuscrit, la lutte féroce que se livrent la Sainte Vehme et les Grand. Mais l’auteur n’a pas limité sa fiction à la seule exploitation à la Pologne, la Hongrie appar- résorberait toutes les absurdes Rose-Croix, la poursuite du combat manichéen entamé dans de ce dérapage historique, elle y a ajouté des éléments relevant de la tiendrait à la Hongrie, la France variétés monétaires d’aujour- Les Ombres de Wielstadt. C’est surtout l’alacrité cavalcadante des péri- fantasy : des magiciens et magiciennes dotés de pouvoirs supra-nor- appartiendrait à l’Europe, l’Euro- d’hui, effigies de princes, figures péties, les entrelacs habilement noués d’une intrigue à l’Alexandre maux, une lutte manichéenne entre Mithra, le dieu égorgeur de tau- pe appartiendrait à l’Humanité. des misères ; variétés qui sont Dumas (celui de Joseph Balsamo). C’est enfin la manière dont l’auteur reaux, et le cercle des magiciens, animé par Ygrène, l’apparition d’un Plus de Rhin, fleuve allemand ; autant de causes d’appauvrisse- affine le portrait de son énigmatique héros, le chevalier Kantz, sans dieu, Velkhanos, imposant un apprentissage salvateur à la jeune plus de Baltique et de mer Noire, ment ; car, dans le va-et-vient dissiper les voiles de mystère qui le rendent fascinant. Avec ce deuxiè- Armoricaine Judith de Braffort. A l’épopée historique recomposée, lacs russes ; plus de Méditerra- monétaire, multiplier la variété, me opus, Pierre Pevel fait mieux que confirmer la force et l’originalité traversée par la haute figure du comte Charles (deviendra-t-il Charle- née, lac français ; plus d’Atlan- c’est multiplier le frottement ; de son talent. Il enchante… magne ?), au combat grandiose des dieux et des magiciens, l’auteur a tique, mer anglaise ; plus de multiplier le frottement, c’est a DÉTECTIVES DE L’IMPOSSIBLE, anthologie de Stéphane Nicot superposé une quête identitaire : celle qui s’impose au cours du canons au Sund et à Gibraltar ; diminuer la circulation. En mon- Avec cette anthologie, Stéphane Nicot entendait célébrer les « noces roman à Judith de Braffort et qui concerne sa mère, morte en lui don- plus de kammerlicks aux Darda- naie, comme en toute chose, cir- du polar et de l’imaginaire », confronter la « tradition toujours vivace du nant naissance. L’ensemble compose un roman prenant de facture nelles. Les fleuves libres, les culation, c’est unité. roman noir à l’inventivité et au très large spectre des littératures de l’ima- originale qui mérite la plus grande attention (éd. Imaginaires sans détroits libres, les océans libres. La fraternité engendrerait la ginaire ». Il a donc réuni dans un sommaire très international des tex- frontières, 410 p., 19 ¤). Le groupe européen n’étant solidarité ; le crédit de tous serait tes d’auteurs de science-fiction s’essayant à l’intrigue policière, avec a LES DIEUX DE PEGANA, de Lord Dunsany plus qu’une nation, l’Allemagne la propriété de chacun, le travail une nette prédilection pour la figure du privé et les codes narratifs Cet ouvrage, le premier publié par Lord Dunsany en 1905, est un fort serait à la France, la France serait de chacun, la garantie de tous. qu’elle charrie, mais aussi d’écrivains de polars (Didier Daeninckx, Jean- curieux recueil de nouvelles composé d’une trentaine de pièces courtes à l’Italie ce qu’est aujourd’hui la Liberté d’aller et venir, liberté Bernard Pouy) ayant accepté d’aller faire une balade du côté du futur. qui forment, réunies, à la fois une cosmogonie très originale et une Normandie à la Picardie et la de s’associer, liberté de posséder, L’anthologiste avance que les détectives de l’impossible en action dans mythologie qui ne l’est pas moins. Il est question d’un jardin plus enchan- Picardie à la Lorraine ; plus de liberté d’enseigner, liberté de par- ces pages « renouvellent très fortement les archétypes du polar ». Est-ce teur que tous les jardins de la terre, de Mung, seigneur de toutes les guerre, par conséquent plus d’ar- ler, liberté d’écrire, liberté de pen- vraiment le cas ? Ne s’agit-il pas plutôt d’un ravalement par l’exotisme morts, de Sish, le destructeur des heures, de Limpang-Tung, le dieu de la mée. Au seul point de vue finan- ser, liberté d’aimer, liberté de de formules anciennes ? (Seule la nouvelle des Belmas se situe dans un joie, et des ménestrels mélodieux, des sept déserts qui s’étendent au-delà cier, bénéfice net par an pour croire, toutes les libertés feraient cadre relevant du roman policier le plus contemporain.) On pourrait le de Bodrahahn, dans ces textes qui empruntent au passage à l’Empire l’Europe : quatre milliards. Plus faisceau autour du citoyen gardé discuter. Mais ce qui ne se discute pas, c’est la qualité d’ensemble des céleste ou à l’Orient des Mille et Une Nuits pour donner naissance à un de frontières, plus de douanes, par elles et devenu inviolable…. textes de l’anthologie, qui souffre toutefois d’un petit défaut : elle com- monde – ou bien plutôt un Olympe – d’une totale singularité. A lire ces plus d’octrois ; le libre échange ; porte deux nouvelles si remarquables qu’elles rendent par comparai- étranges et poétiques apologues, on comprend que l’œuvre de Dunsany flux et reflux gigantesque de e Actes et Paroles II, Banquet anni- son le reste du sommaire plus terne qu’il ne l’est réellement : « Charlie ait ébloui aussi bien Jorge Luis Borges (lequel aurait pu écrire le dernier numéraire et de denrées, indus- versaire du 24 février 1848 (Laffont, et ses drôles de dames » de Terry Bisson, mélange parfait de polar-SF à paragraphe de L’Œil dans le désert) que H. P. Lovecraft (qui y a pris le trie et commerce vingtuplés, « Bouquins », Politique, p. 483-484). la chute magnifique, et « La profession insipide de Jonathan Horne- goût des noms propres bizarroïdes) (traduit de l’anglais par Laurent Cal- bom » de Jonathan Lethem, inclassable divagation surréaliste dont luaud, Terre de brume, « Terres fantastiques », 116 p., 15 ¤). DES LIVRESVENDREDI 14 JUIN DE 2002 POCHE

WALT WHITMAN SCIENCE-FICTION ROMANS POLICIERS ESSAIS Réédition Christopher Fowler, Mempo Giardinelli, « La condition de« Feuilles Guy Astic, Moussa Konaté, de la femme d’herbe », célèbre William Hjortsberg Gérard Alle, dans l’islam » recueil du poète page VI Hervé Jaouen de Mansour Fahmy américain page VI page VII page VI

Folle de Vermeer Après avoir redonné vie famille bourgeoise, à la mort de la reine Victoria. Au fur et à mesure à « La Jeune Fille à la que le roman se construisait, chaque autre personnage a pris de l’impor- Perle », Tracy Chevalier tance. Elle avait commencé par rédi- ger l’histoire à la troisième personne nous entraîne, à travers « regardant par-dessus l’épaule des ur la couverture du enfants », deux petites filles qui Récital des anges, le nouveau roman un récit polyphonique et deviennent amies, et qui se heurtent Sde Tracy Chevalier, le fort joli ban- au monde des adultes, puis à leur deau illustré proclame fièrement : sombre, dans le Londres propre éducation. « Mais ça ne mar- « par l’auteur de La Jeune Fille à la chait pas. » Elle a alors réécrit à la perle ». L’illustration s’impose pour- de l’ère victorienne première personne le rôle de Kitty, tant moins que pour cette Jeune fille « pour que l’on entende sa voix » puis à la perle, le célèbre tableau de Ver- celui de Simon, un petit garçon, et, meer qui a inspiré cette jeune Fascinée par l’œuvre de Vermeer, peu à peu, elle a fait parler à tour de romancière, née en octobre 1962 à elle a toujours eu dans sa chambre rôle chacun des intervenants, créant Washington D.C. Après avoir termi- une reproduction de La Jeune Fille ainsi un effet de voix multiples qui né ses études à l’Oberlin College et ne désespère pas de voir tous ses ajoute au mystère et à l’étrangeté, (Ohio), elle est partie pour Londres tableaux, elle en connaît déjà vingt- donnant même à la petite Ivy May avec l’intention d’y rester six mois huit (sur trente-cinq) grâce en parti- deux lignes, écrites très vite, et qui pour y étudier la littérature et le culier à la grande exposition qui lui lui sont passées par la tête « comme théâtre. Dix-huit ans après, elle y a été consacrée en 1996. C’est pour- une sorte de révélation ». réside toujours. Elle a eu un très bon quoi un jour, rêvant à un sujet possi- Là encore, elle a dû procéder à professeur de français, s’exprime ble de roman, elle a envisagé de don- beaucoup de recherches, lu des très bien dans notre langue – moins ner vie au portrait en utilisant les livres sur les suffragettes, des livres bien sans doute que sa sœur qui vit tableaux peints en 1664 et 1665 com- sur les convenances, des livres sur la en Ariège et lui a offert en gage fra- me toile de fond, y puisant les des- mort et le deuil et travaillé comme ternel et admiratif un site Internet criptions de Delft et les person- volontaire dans un de ces cimetières très réussi (www.tchevalier.com). nages secondaires. Partant de ce qui sont aussi des jardins, des lieux Pourtant, rien n’était joué, elle végé- regard troublant et direct, de ses de promenade tranquille ou de médi- tait dans un travail bien peu intéres- lèvres entrouvertes, du curieux ban- tation. Car c’est dans un cimetière sant et ne savait trop que faire lors- deau qu’elle porte sur la tête, elle en que le livre commence et dans le qu’en 1993, assise dans un bus à fait une jeune servante fascinée par même cimetière qu’il se termine, car impériale, elle a vu dans un journal l’œuvre du maître au point de poser « il représentait alors un monde où une petite annonce pour prendre pour lui, bravant ainsi les comméra- l’on était plus libre que dans la vie, un   des cours de Creative Writing à l’uni- ges et les convenances. Une façon lieu où l’on pouvait faire ce que l’on LA JEUNE FILLE À LA PERLE versité d’East Anglia. Le sort en était très consciencieuse, presque sco- voulait ». Elle a l’intention de revenir (Girl With a Pearl Earring) jeté. « Bien sûr, c’est presque impossi- laire d’aborder l’écriture romanes- dans quelque temps sur cette histoi- de Tracy Chevalier. Extrait ble d’enseigner l’écriture, mais cela que, mais réalisée avec une telle déli- re douce et tragique pour lui donner Traduit de l’anglais m’a permis de tirer un trait sur ma vie catesse que le charme opère et que une suite, car elle a encore en tête la par Marie-Odile Fortier-Mazek, Tous ceux que nous avons croisés en nous rendant au cimetière étaient en précédente et d’écrire tous les jours. l’imaginaire se mêle à l’authenticité, nostalgie de « leurs voix », mais elle Gallimard, « Folio », 314 p., 5,80 ¤. noir. Je portais une robe de laine grise et un tablier blanc, je les aurais sans C’est alors que j’ai eu l’idée de mon sans outrance, sans ostentation. travaille actuellement à son prochain (Première édition : Quai doute mis de toute façon, mais d’après Nanny, une petite fille pouvait les por- premier roman, The Virgin Blue, qui Son nouveau roman procède un roman inspiré des tapisseries de La Voltaire/La Table ronde, 2000.) ter quand quelqu’un était mort. Les petites filles n’ont pas à se mettre en n’est pas encore traduit en français. » peu de la même manière mais dans Dame à la licorne du Musée de Cluny noir. Nanny m’a aidée à m’habiller. Elle m’a permis de porter mon manteau Elle écrit La Jeune fille à la perle en un cadre totalement différent : l’An- – beaucoup de recherches lui sont LE RÉCITAL DES ANGES écossais noir et blanc et le chapeau assorti, mais elle n’était pas sûre pour neuf mois (terminant juste à temps gleterre du début du siècle. Le per- une fois encore nécessaires – et pré- (Falling Angels) mon manchon en lapin, aussi ai-je dû demander à maman qui a répondu pour donner naissance à un petit sonnage qu’elle avait d’abord en voit ensuite d’écrire sur le poète de Tracy Chevalier. que peu importait ma tenue. Maman avait une robe de soie bleue et un garçon) et c’est un succès : un bon tête, Kitty Coleman, jeune femme William Blake, qui fut aussi un pein- Traduit de l’anglais châle, ce qui n’a pas plu à papa. Tandis qu’ils discutaient au sujet de l’ange, million et demi d’exemplaires ven- belle, impulsive, qui étouffe dans le tre et un graveur halluciné. par Marie-Odile Fortier-Mazek, j’ai enfoui mon visage dans mon manchon. Soudain, j’ai entendu un bruit, dus jusqu’à ce jour dans le monde. monde convenu et hypocrite d’une Martine Silber Quai Voltaire, 294 p., 19,10 ¤. comme des petits coups sur une pierre. (Le Récital des anges, pages 12 et 13) Le monde tout noir des Maoris Esprit joyeux

Alan Duff dépeint avec rage la misère d’une famille de banlieue néo-zélandaise PENSÉES, PORTRAITS ET LETTRES me le plus joyeux de son siècle » et, À CASANOVA ET À LA pour Catherine de Russie, « il pense L’ÂME DES GUERRIERS La misère en question est celle Duff ne lâche pas ses person- des personnages dont il devient le MARQUISE DE COIGNY profondément et fait des folies comme (Once Were Warriors) d’une « sous-société bordélique » nages – leur histoire se poursuit témoin, pris à partie par leur véhé- DU PRINCE DE LIGNE un enfant ». Mais qui était-il donc ? d’Alan Duff. constituée de Maoris parqués dans un second volume (1) – tant mence, leur pertinence, leurs Préface de Mme de Staël, Né dans le Hainaut en 1735, des- Traduit de l’anglais dans la cité des Pins, à la banlieue qu’ils n’auront pas été totalement aveux, leur humour. Témoin privi- Rivages poche, cendant d’une vieille famille wallon- (Nouvelle-Zélande) d’une grande ville forcément néo- mis à nu, comme s’il les poussait légié de leurs conditions de vie, de « Petite bibliothèque », ne, il fut maréchal autrichien, par Pierre Furlan, zélandaise, mais fictive, que le lec- à l’aveu complet de leurs actes, de toutes les formes de négation des 170 p., 6,86 ¤. conseiller de Catherine de Russie, Babel, 309 p., 8 ¤. teur n’aura aucun mal à transpo- leurs délires, de leurs ressasse- autres et de soi-même, de la souf- courtisan, stratège, diplomate, mais Première édition, Actes Sud, ser plus près de chez lui. Duff ments, dans la mesure de leur pro- france vertigineuse de ces filles eut-être le prince de Ligne est- aussi philosophe, ami de Voltaire, de 1996. choisit une famille pour illustrer, pre conscience, mais avec leur sacrifiées, couchées sur des tables, il le seul étranger qui, dans le Madame de Staël, qui sera son édi- sans tabou ni apitoiement, en consentement. Car ses livres sont à la misère affective et sexuelle de genre français, soit devenu teur, et de Casanova, sautant les fron- l y a de grands risques à vou- quoi les siens sont aussi forts à des porte-parole où toutes les gamins et à l’insondable lâcheté modèle au lieu d’imitateur », tières de Versailles à Vienne ou à loir décrire la misère humai- subir qu’à s’infliger toutes sortes voix s’expriment, autonomes. A de leurs chefs de bande ; témoin Pécrit à son sujet Madame de Staël. Moscou. Et surtout peut-être écri- ne dans les moindres détails. de sévices et d’asservissements. celle du narrateur, se mêlent cel- du profond désarroi de Jake et de Modèle, mais de quoi ? D’esprit, vain français. Il mourut à Vienne, en Celui de céder au manichéis- Jake le Musclé, mari cogneur et les des personnages, sur deux Beth, de leur désespoir, leurs bien sûr. On peut piocher au hasard 1814. Rien d’étonnant à ce qu’un tel me,I de sombrer dans le misérabi- père inexistant, Beth, épouse registres différents : par les dialo- remords, mais aussi de leurs dans l’opuscule et en tirer maints et homme ait séduit Chantal Thomas lisme, celui d’avoir à camoufler un rebelle et bonne mère à temps par- gues, qu’aucun signe typographi- efforts pour « rompre la chaîne » maints brillants exemples. Celui-ci, qui a préfacé, en 1989, l’édition chez discours théorique, celui de rebu- tiel, et une ribambelle d’enfants que ne distingue, et surtout par de l’autodestruction et trouver, par exemple : « La philanthropie, ou François Bourin de ses Mémoires, ter le lecteur, dans le meilleur des paumés composent une famille des commentaires, placés entre avec des fortunes diverses, une plutôt la philanthropomanie, est une lettres et pensées et présente cette cas, au pire de le faire fuir. Rien de comme une autre, noyant son parenthèses, que ceux-ci font sur issue de secours ouvrant sur un singulière invention. Faut-il donc un sélection reprise pour l’essentiel de cela chez Alan Duff : les mots de manque de raisons de vivre dans le récit lui-même, marquant leur peu de liberté. nom grec, une secte, des assemblées et celle de Madame de Staël. cet auteur maori, né en 1950, sont l’alcool, les bagarres, les faux-sem- réprobation ou leur assentiment, Jean-Louis Aragon des ouvrages pour aimer son M. Si. tracés d’une encre où rage, sensibi- blants, les rêves absurdes. Jusqu’à ajoutant précisions ou traits co- prochain ? » ; et, plus savoureux sans lité, réflexion et courage se super- ce que la mort tragique de deux miques. Comme s’ils participaient (1) Les Ames brisées, Actes Sud, 2000. doute pour les critiques que nous e A signaler, la publication en posent en parfait dosage ; ses phra- des enfants, l’une se suicidant à leur tour à l’élaboration de L’Ame des guerriers a été portée à sommes : « Le plaisir qu’on reçoit de « Libretto » (Phébus) des épatantes ses sont tendues jusqu’au point de après avoir été violée, l’autre tué romans dont ils deviennent les l’écran, sous le même titre, par une la louange n’est pas égal à la peine que Mémoires inutiles de Carlos Gozzi, rupture, de façon aussi éblouissan- au cours d’une bagarre entre sujets à double titre. équipe entièrement maorie. Alan Duff fait la critique. On prend l’une pour un atrabilaire Don Quichotte vénitien, te qu’éprouvante, violentes, à la gangs, ne vienne remettre en ques- Le lecteur se retrouve ainsi invi- est également l’auteur d’un autre compliment et l’autre pour une dans la tout aussi épatante traduc- mesure de ce qu’elles décrivent. tion cette lente désagrégation. té à une relation inhabituelle avec roman, Nuit de casse (Actes Sud, 1997). vérité. » Pour Goethe, « il était l’hom- tion de Nino Frank. VI/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 LE MONDE DES POCHES LITTÉRATURES Science-fiction La voix contagieuse de Walt Whitman par Jacques Baudou « Feuilles d’herbe », le célèbre recueil du poète américain, vient d’être réédité in extenso dans une traduction de Jacques Darras, passeur lyrique en empathie avec son modèle

FEUILLES D’HERBE préface qui amplifie la leçon des Un dandy raciste de Walt Whitman. deux précédentes. L’empathie ne Traduit de l’anglais (Etats-Unis) gâche rien ; elle prépare au et présenté par Jacques Darras. contraire le lecteur, l’informe sur LA LIGUE DE PROMÉTHÉE Poésie/Gallimard, 788 p., 11 ¤. cette vague immense d’humanité, de Christopher Fowler. ce grand vent de confiance et d’as- Traduit de l’anglais par Philippe Safavi, ne fois n’est pas coutu- sentiment, le prévient en faveur J’ai lu, « Fantastique », 316 p., 6 ¤. me : au nom de l’écri- de cette voix contagieuse, « virile, vain, il faut pleinement rayonnante, impérieuse ». Pour l est parfois très dangereux de fréquenter les représentants de associer celui du traduc- une fois, ne regrettons pas trop l’upper class britannique, surtout quand ceux-ci savent se mon- teur.U Et pas seulement en raison l’absence de la version originale : trer sous un jour aussi séduisant que Sébastien Wells. C’est ce des mérites de son travail, de sa elle souligne mieux la coprésence qu’apprendra à ses dépens un jeune écrivain du nom de Vin- capacité technique à rendre l’origi- du traducteur et son assimilation Icent Reynolds, d’origine plébéienne, qui, en préparant un ouvrage sur nal, de son habileté… Un motif du texte. « la persistance des hiérarchies de classes dans la société anglaise », se profond nous pousse à accorder à Jacques Darras est donc aussi trouvera confronté à la très secrète Ligue de Prométhée, un ramassis Jacques Darras une dignité moins poète. Pas plus que Whitman, il ne de jeunes aristocrates imprégnés d’idéologie raciste et fasciste. étroitement utilitaire. Ce motif, rechigne devant la tâche – pres- Il en résultera, le temps d’une longue et interminable nuit, une sorte c’est celui de la voix. Darras, et que le devoir – que cet état appel- de jeu de piste à la fois érudit et cruel, pendant lequel Vincent aura cela depuis près de quinze ans, le. De même, l’essai n’est pas pour constamment l’impression d’affronter un meneur de jeu omniscient, porte réellement la parole poéti- lui un exercice d’école ou d’acadé- mais recevra des aides inattendues, notamment celle d’un pittoresque que de Walt Whitman jusqu’à mie, mais un engagement. Même Club des insomniaques. Qui de Sébastien Wells, le dandy manipula- nous. Mieux : il mêle sa propre si le titre de l’ouvrage qu’il a teur amateur d’Offenbach, ou de Vincent Reynolds gagnera la partie ? voix à celle du poète américain. conçu comme en parallèle de sa La réponse est au bout de ce passionnant thriller. Aucune confusion cependant : traduction de Feuilles d’herbe a SUITE FANTASTIQUE, anthologie, de Guy Astic Darras ne s’est pas identifié à – Nous sommes tous des romanti- On dit que le Français, trop cartésien, n’a pas la tête fantastique. Whitman, ne lui a emprunté ni sa ques allemands (1) – peut paraître Nombre d’écrivains, depuis l’époque romantique et en suivant l’exem- barbe ni son timbre. Universitaire trop sibyllin, la vue qu’il propose ple de Charles Nodier, représenté ici par une très belle variation sur le et angliciste rigoureux, mais aussi est large, généreuse. « De Dante à thème du pacte avec le diable, ont fait mentir l’adage de bien des poète et essayiste (1), il démontre Whitman en passant par Iéna » manières différentes. L’anthologie de Guy Astic a ceci de remarquable que l’intelligence et l’enthousias- – c’est le sous-titre un peu vertigi-  qu’elle associe des textes de qualité – ce qui est le moins ! – mais aussi me peuvent fort bien cheminer neux du livre –, Darras montre de nature extrêmement variée, offrant ainsi au lecteur un panorama ensemble, se conforter. Aurait-il tard, Valery Larbaud présente, encore, plus près de nous, Allen comment pouvoir politique et historique et thématique explorant toutes les nuances du fantastique d’ailleurs été logique et décent de chez Gallimard, un choix de ces Ginsberg s’inscrivirent dans cette pouvoir religieux se sont confon- tricolore. A côté d’auteurs incontournables comme Maupassant, Mar- s’effacer derrière un écrivain qui poèmes ; André Gide, Jules Lafor- filiation. En Europe, après les dus, notamment sous la férule des cel Schwob, Maurice Renard ou Claude Seignolle, l’anthologiste a glis- invite avec une telle ferveur à l’af- ge, Jean Schlumberger… sont du deux visites qu’Oscar Wilde rendit romantiques allemands. Cette sé quelques écrivains moins évidents de prime abord, tels que Claude firmation de soi, à la puissance nombre des traducteurs. Dans son à Whitman en 1882, Lorca et Pes- confusion infiniment dommagea- Aveline, dont la nouvelle « Les chiens et la mort » donnera à beaucoup d’être ? Au lyrisme timide et timo- introduction, Larbaud analyse soa reprirent à leur compte l’héri- ble serait due, selon l’auteur, à l’envie de visiter ses recueils C’est vrai mais il ne faut pas le croire ou ré, un peu honteux parfois, qui a magnifiquement la nature poéti- tage de l’Américain, intégrant la une mauvaise lecture de La Divine Pour l’amour de la nuit (Seuil, « Points virgule », 226 p., 4,95 ¤). cours dans nos contrées, Jacques que du génie de Whitman, qui «a figure emblématique du chantre Comédie. « Dante montre (…) que a ANGEL HEART, de William Hjortsberg Darras oppose la grande marée compris (…) que le meilleur moyen de Camden dans leur propre la poésie ne peut naître et vivre que Paru originellement dans la « Série noire » sous le titre Le Sabbat whitmanienne, sans rien ignorer de prêcher son idéal était de se don- univers. dans une tension constante entre le dans Central Park, en 1980, ce roman paraissait au premier regard rele- des naïvetés et des ambiguïtés de ner lui-même, sans réserves. Or la Jacques Darras, en 1989 et en politique et le religieux. Toute incli- ver de ce que la critique a appelé la vague du « retour au privé », avec son mentor, ce « Virgile républi- création littéraire, la poésie, seule 1994, avait traduit un large choix nation vers l’un ou l’autre de ces son « private eye » enquêtant à la demande d’un client sur un chan- cain un peu fruste ». pouvait être l’instrument de ce don, de Feuilles d’herbe (Grasset, deux pôles compromet la fonction teur de charme du nom de Johnny Favourite, blessé durant la deu- En 1892, l’année de sa mort, ou plutôt elle était ce don même ». « Cahiers rouges »), assortissant “démocratique” même du poète. » xième guerre mondiale et soigné depuis de longues années dans une Walt Whitman publie la huitième L’influence de Feuilles d’herbe fut chaque volume d’une préface qui Fonction que Whitman, apôtre de clinique privée où il était impossible de lui rendre visite. Mais, assez et définitive édition de Leaves of considérable dans ces premières éclairait la personne et l’œuvre de l’utopie américaine, incarna, rapidement, l’enquête conduisait vers des milieux particuliers où se Grass. Seize ans plus tard, en 1908, décennies du siècle, et cela des Whitman – mais, dans son cas, retrouvant ainsi, sans le savoir, le pratiquaient le culte vaudou ou les messes noires et on s’interrogeait Léon Bazalgette fait paraître, en deux côtés de l’Atlantique. Là-bas, aucune distance ne subsiste. chemin de la vieille Europe. alors sur les noms du privé et de son client : Harry Angel et Luc deux volumes, au Mercure de Pound (« Je conclus un pacte avec Aujourd’hui, Darras publie enfin P. K. Cyphre. En poursuivant la lecture, on découvrait un hybride très singu- France, la première traduction toi, Walt Whitman… »), Hart Cra- l’intégralité des poèmes en un lier de roman noir et de roman fantastique qui reste aujourd’hui en- intégrale du livre. Dix ans plus ne, William Carlos Williams ou seul volume, avec une nouvelle (1) Calmann-Lévy, 248 p., 16 ¤. core unique en son genre. Vingt ans plus tard, cet étrange roman n’a rien perdu de son charme envoûtant (traduit de l’anglais – Etats- Unis – par R. Fitzgerald, Gallimard, « Folio SF » 240 p., 4,50 ¤). Le miroir d’Andreï Kourkov Romans policiers Un voyage surréaliste à travers l’ancien empire soviétique

LE CAMÉLÉON donne son titre à l’édition origina- dans l’absurde. Il raconte des his- C’est l’occasion pour Kourkov par Gérard Meudal (Dobryï anghel smerti) le. Les personnages d’Andreï toires sur un ton froid et pince- de promener son miroir et son d’Andreï Kourkov. Kourkov ont toujours des occupa- sans-rire. Son dernier livre, L’Ami humour sur les routes de l’ex- Traduit du russe par Christine tions bizarres. Dans Le Pingouin, du défunt, montre un homme qui URSS. Et ce n’est pas triste. Il est Zeytounian-Beloüs, Victor Zolotarev écrit des articles engage un tueur pour le suicider voyageur clandestin en train ou Points-Seuil, 286 p., 6,5 ¤. nécrologiques dans un journal lié (« Le Monde des livres » du dans un drôle de bateau, une con- Lolita argentine Première édition : à la mafia. Dans Le Caméléon, 29 mars). Comme Jean-Paul Bel- serverie flottante de la mer Cas- Liana Levi, 2001. Nicolaï Sotnikov est d’abord gar- mondo dans Pierrot le fou, il chan- pienne. Les femmes s’en pren- LUNA CALIENTE dien de nuit dans un entrepôt de ge d’avis au dernier moment, nent à un ingénieur dictatorial de Mempo Giardinelli. ’animal est une bonne lait en poudre, officiellement de mais lui n’en meurt pas. Au début qui en sort dans un piteux état. Nouvelle traduction de l’espagnol (Argentine) par François Gaudry, façon de parler de l’Homo fabrication finlandaise, lié au du Caméléon, Nicolaï emménage On y regardera à deux fois désor- éd. Métailié, « Suite hispano-américaine »), 140 p., 8 ¤. sovieticus.DansLe Pin- fonds de bienfaisance Le Corsai- dans un nouvel appartement. Il mais avant d’ouvrir une boîte de Première édition : Sylvie Messinger 1982. gouin, Andreï Kourkov re. Mais quand Nikolaï se fera un ouvre un bel exemplaire de harengs de la Caspienne ! Limaginait un homme qui parta- café au lait, il aura des doutes sur Guerre et Paix et trouve à l’inté- Kourkov ne regrette surtout pas près des études de droit en France, un mariage, un di- geait son appartement avec un la teneur de cette poudre : « Bien- rieur un manuscrit annoté du l’éclatement de l’Union soviéti- vorce, Ramiro Bernardez rentre en Argentine. A 32 ans il pingouin dépressif (1). Il est tôt, je me suis retrouvé en train de grand poète ukrainien Taras que : « On avait un grand pays sur- voit s’ouvrir devant lui une carrière à l’université, une pro- d’ailleurs en train de terminer la voler dans une dimension incon- Chevtchenko, Kozbar. Dans un réaliste, maintenant on a quinze bable nomination de fonctionnaire du gouvernement mili- suite de ce roman qui l’a fait con- nue, multicolore et sans limites, autre livre gigogne, Kozbar cache- petits pays surréalistes. » C’est Ataire, de juge ou pourquoi pas de ministre. Mais tout bascule lors- naître dans de nombreux pays. Le remplie de formes étranges. » ra L’Idiot, de Dostoïevski. Fuyant pain bénit pour le romancier. qu’il rencontre chez des amis, un soir de canicule une Lolita de Caméléon de son livre occupe une Le lait en poudre ressemble la mafia, les services secrets et les Alain Salles 13 ans qui lui fait des avances insistantes. Il finit par la violer puis, place moins encombrante. Il sait plus à de la poudre qu’à du lait. nationalistes ukrainiens, Nicolaï effrayé par son acte, l’étouffe. La mécanique est en place qui va se faire oublier et réapparaître. Il Kourkov décrit des situations réa- va traverser l’ancien empire sovié- (1) Liana Levi, 2000, Points-Seuil (« Le mener Ramiro à simuler un accident pour éliminer le père de la est « le bon ange de la mort », qui listes qui dégénèrent et basculent tique. Monde des livres » du 30 juin 2000) gamine, mais quand celle-ci refait surface toujours aussi aguichante, Ramiro comprend qu’il est entièrement en son pouvoir. Il est même doublement coincé car la dictature militaire, convaincue de sa culpa- bilité même si elle n’a pas de preuve, voudrait bien ne pas se passer des talents d’un élément aussi prometteur. Un superbe roman noir, étouffant tant par le climat que par le contexte politique, et où passent les ombres tutélaires de Dostoïevski, Borges et Denevi. Le majordome et l’orpheline a L’ASSASSIN DU BANCONI, suivi de L’HONNEUR DES KÉITA, de Moussa Konaté Avec son implacable lucidité, Nikolaï Leskov dépeint la quête quasi mystique d’un homme de devoir Un trafic de faux billets, une épidémie d’empoisonnements au cyanure, un assassinat à la machette : le commissaire Habib à LE PAON Pavlin’– variante de Pavel (Paul) – une fillette de six ans, que ces prati- rien. Sans délivrer de message qui Bamako est confronté comme tous les enquêteurs à l’imbroglio (Pavlin’) désigne un homme fier et impo- ques atroces ont rendue orpheline. s’apparente à ceux qu’un Dostoïe- habituel des affaires criminelles avec, en prime la guerre des poli- de Nikolaï Leskov. sant, « pétri d’amour-propre, de fer- Pavline Pétrovitch Pévounov est vski a pu laisser. Là où Tolstoï offre ces et la collusion entre certains notables et les milieux politico- Traduit du russe, meté et même de superbe », qui de ces héros dont la grandeur avec Résurrection une voie d’espé- judiciaires. Mais il doit en plus combattre certaines superstitions préfacé et annoté plus est paré d’un « habit bleu ciel d’âme, anonyme souvent, mal com- rance, Leskov ne trace qu’une et l’influence omniprésente des marabouts. Ces deux nouvelles par Jacques Imbert, rehaussé de galons, la large écharpe prise aussi, fait les « Justes » (Pra- impraticable sente où le mensonge ont été publiées en 1998 aux éditions du Figuier à Bamako, dont L’Aube poche, 108 p., 7 ¤. passementée », donc apte à rivali- vedniki) aux yeux de Nikolaï Les- et l’injustice ne sont que des piè- Moussa Konaté est le fondateur. Dramaturge, essayiste, roman- Première parution : 1999 ser avec l’orgueilleux animal. Mais kov qui leur consacra un cycle de ges, répétés, inévitables, encom- cier, il fait ici ses premiers pas dans le domaine du polar et on le majordome, factotum d’une récits dont Le Paon n’est qu’un frag- brants mais jamais triomphants. attend avec impatience la suite des aventures du commissaire ’il est tentant de croiser les vieille aristocrate sans cœur, d’une ment, paru en 1874. La machine à broyer l’honnêteté a Habib (Gallimard, « Série Noire », 300 p., 10,75 ¤). symboles comme de jouer redoutable perversité, n’a rien de La bonne action ne saurait conju- beau l’emporter sur la quête pres- a BABEL OUEST, Gérard Alle avec les tours mythologi- la sagacité que son nom suppose. rer le sort. Envie, calcul cynique, que mystique de Pavline, le lecteur Du rififi chez les sardines ou les tribulations du Poulpe au Festi- ques, le résultat peut s’avé- Personnage implacablement désinvolture coupable, tout se reste sans autre ressort que la com- val de cinéma du monde de Douarnenez par l’auteur de l’inoublia- Srer périlleux. Ainsi la figure du rigoureux, ce serviteur modèle ne ligue pour perdre la jeune fille, passion, pour ce serf émancipé qui ble Il faut buter les patates. Un Poulpe d’autant plus singulier qu’il paon, immortalisé par Argos dont connaît que l’observance sans sans que les remèdes, même tar- finit en odeur de sainteté parmi les est publié en version bilingue avec le texte français de Gérard Héra prit l’œil pour parer le pluma- faille de ses devoirs, professionnels difs, parviennent à guérir la blessu- anachorètes de Valaam, mont Alle et sa traduction en breton de Stefan Moal (éd. Baleine, « Le ge de l’oiseau qui lui était consa- ou moraux. Exécutant sans états re d’une vie sacrifiée. Athos du lac Ladoga. Poulpe », 320 p., 7,50 ¤. Inédit). cré, dit-elle l’arrogance, tandis que d’âme les ordres terribles de sa maî- La mère du narrateur, apprenant Vilipendé de son temps pour son a LA MARIÉE ROUGE, de Hervé Jaouen le regard démultiplié de sa queue tresse, qui fait démonter les fenê- le drame qui condamne la fillette indépendance même, entre Ce classique du néo-polar français n’a rien perdu de son actualité. semble garantir la clairvoyance, tres de ses locataires sitôt qu’ils ces- dès sa petite enfance, dévisageait tenants et pourfendeurs de l’auto- Il est republié grâce à l’excellente initiative d’un petit éditeur breton voire l’omniscience… Pourtant Le sent d’acquitter leur loyer avec un Lioubotchka, puis se voilait la face cratie, Leskov reste décidément qui a entrepris de faire reparaître les premiers titres d’Hervé Jaouen, Paon de Nikolaï Leskov ne doit mois d’avance, il peut réduire les en s’écriant : « Il fait sombre, il fait l’un des grands Russes les plus Pleure pas sur ton biniou, La Chasse aux merles et Quai de la fosse (Les rien à ce stéréotype, qu’en auteur plus démunis à la misère ou à la sombre, je ne peux regarder ce actuels, tant son regard cru reste Editions de la Chapelle – diffusion Ouest-France, 160 p., 7 ¤). résolument singulier, l’écrivain rus- mort ; mais, dans le même temps, noir ! » Leskov, lui, avec son impi- nécessaire. se s’offre l’humour de rappeler. Ici l’homme est capable de recueillir toyable lucidité, voit tout et ne cèle Ph.-J. C. LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/VII LE MONDE DES POCHES ESSAIS Les drames des femmes musulmanes Ecologie politique La thèse de l’Egyptien Mansour Fahmy, exhumée par l’historien algérien Mohammed Hardi, Comment être efficace tout en vivant mieux ? montre la dégradation du sort des épouses en terre d’islam La réponse de Bertrand de Jouvenel

LA CONDITION DE LA FEMME celle d’un libre penseur ». Elle n’en ge selon la combinaison des circons- sembler banale aujourd’hui. Elle ARCADIE, intemporel. Le progrès n’est pas DANS L’ISLAM a pas moins été considérée, dès sa tances » – appliquée à l’islam et, ne l’est toujours pas, vue des mos- ESSAIS SUR LE MIEUX VIVRE une valeur en soi, mais « le moyen de Mansour Fahmy. parution, par les dévots musul- surtout, au Prophète, allait provo- quées du Caire. Victime d’une de Bertrand de Jouvenel. d’améliorer les conditions et la quali- Avant-propos mans du Caire, comme l’œuvre quer la fureur des ayatollahs de campagne de presse extrême- Gallimard, « TEL », 430 p., 10 ¤. té de vie du plus grand nombre ». de Mohammed Harbi, d’un athée et d’un impie – des l’époque. Car Mansour Fahmy ment violente, Mansour Fahmy Première édition : Sedeis, 1968. On le voit bien, les pulsions de éd. Allia, 144 p., 6,10 ¤. gros mots absolus aux yeux des s’en prend directement à Maho- fut écarté de l’université égyptien- recherches dans toutes les bran- « sectateurs zélés du Coran », com- met – en tant que personnage his- ne. Il n’y est réintégré qu’au lende- ertrand de Jouvenel, le ches de la science sont autonomes, ’est en 1913 que l’Egyp- me Fahmy lui-même les appelle. torique et chef religieux, qui a main de la révolution de 1919, au « libéraliste mélancolique » quasi irrépressibles, le chercheur tien Mansour Fahmy Le crime du chercheur égyp- « légiféré pour tous et fait excep- prix du reniement de son œuvre. comme le surnommaient se passionnant beaucoup plus soutient, à la Sorbonne, tien ? Il a osé passer au crible de tion à lui-même ». C’est à Paris que sa thèse, inter- les Américains, est exhu- pour la découverte que pour son sa thèse de doctorat sur l’analyse historique l’islam et Les exemples sont légion, qui dite en Egypte, a été finalement méB grâce à l’un de ses maîtres- usage. Il reste beaucoup à faire Cles femmes et l’islam. Une thèse Mahomet. Ce qu’il a découvert ? montrent que « Mahomet avait exhumée, grâce à Mohammed livres, Arcadie. Un titre provocant pour passer de l’économie à iconoclaste, qui va faire basculer Que le « système théorique de pro- son faible et s’est accordé certains Harbi. Après avoir publié plu- certes, mais Bertrand de Jouvenel « l’écologie politique » souhaitée sa vie. Disciple de Durkheim, le tection [des femmes] organisé par privilèges ! ». Pendant le rama- sieurs chapitres de La Condition ne souhaite pas revenir à une sorte par Bertrand de Jouvenel. jeune homme, arrivé en France le Coran » n’a pas réussi à empê- dan, le Prophète ne se prive pas de la femme dans la revue Sou’al, d’âge pastoral des années grec- L’inflexion des apports techni- en 1908, est aussi un enfant de la cher la « dégradation croissante » de caresser sa femme Aïcha, en 1983, l’historien algérien réus- ques du Péloponnèse. Ce qu’il ques vers le mieux vivre, le souci « Nahda » (renaissance, en ara- du sort des femmes en terre d’is- « alors que, pour les autres fidèles, sit à convaincre, en 1990, les édi- entend démontrer, c’est qu’on de l’objectif humain plus que l’es- be), cet important mouvement lam. Le port du voile, l’enferme- les relations sexuelles (…) étaient à tions Allia de faire paraître dans peut être efficace tout en vivant prit de conquête du nouveau, telle d’idées de la fin du XIXe siècle. Sa ment dans l’espace domestique, ce point graves que les dévotions de son intégralité la thèse de Man- mieux. La « cité productiviste » est est la grande transformation sou- thèse, intitulée « La condition de l’apartheid sexuel imposé comme la journée en étaient nulles et non sour Fahmy, aujourd’hui rééditée indispensable, mais pour éviter ses haitable. Elle peut naître seule- la femme dans la tradition et l’évo- règle de vie, ces diktats ne relè- avenues ». Rayon polygamie, là en poche. « Les drames des fem- dérives, il faudrait travailler dans ment d’une politique volontariste. lution de l’islamisme, une étude his- vent pas de la pure religion. «Le où le simple croyant peut prendre mes arabes font toujours partie de trois directions : la lutte contre Il faudrait trouver des expédients torique et sociologique », s’inspire phénomène de la réclusion n’a pas quatre épouses, Mahomet s’accor- l’actualité. Etre obligé de répondre tout ce qui offense l’homme sensi- pour que la demande s’infléchisse des méthodes de l’orientaliste été seulement provoqué par le fac- de un extra, puisque neuf fem- aux partisans de leur asservis- ble dans notre régime de produc- de plus en plus vers des biens et français Ernest Renan, autant que teur religieux ; il est aussi le résultat mes, Khadidja mise à part, compo- sement en cette fin du XXe siècle, tion – qu’il s’agisse de la laideur, des services allégeant la vie et que des travaux de l’Egyptien Kassem des mœurs et de la distinction des sèrent son ménage. Doté d’« une écrivait M. Harbi, dans son avant- du bruit, etc.–, la restitution de la l’offre n’ait plus comme aujour- Amin. classes », constate Mansour Fah- sensualité anormale », le Prophète propos de juillet 1990, voilà qui en dignité du travail ; comme être d’hui la primauté sur le marché. La thèse de Mansour Fahmy n’a my, qui explique, notamment, était aussi d’un naturel « jaloux », dit long sur la boue dans laquelle social, l’homme doit retrouver les Rêve d’idéaliste ? La contagion du rien d’un essai militant. C’est l’œu- comment le voile fut d’abord ce qui ne fut pas sans conséquen- pataugent les sociétés arabes et chemins de la fraternité, on dirait mieux vivre, hors des sentiers bat- vre d’un sociologue érudit. imposé aux épouses des croyants, ces, explique Mansour Fahmy, sur leurs idéologues. » Les choses, de aujourd’hui du dialogue et de la tus par les tambours du « tout nou- Comme le souligne l’historien femmes riches et libres, par oppo- la « dégradation de la femme ce point de vue, n’ont guère participation. veau, tout beau », est peut-être Mohammed Harbi, cette recher- sition aux femmes esclaves. Cette musulmane ». Cette approche, progressé. Au cœur du livre, le chapitre plus puissante qu’on ne le croit. che est « celle d’un esprit libre, pas relativité historique – « tout chan- provocante pour l’époque, peut Catherine Simon « Civiliser notre civilisation » reste Pierre Drouin Livraisons a LE LIVRE DES DIALOGUES, de sainte Catherine de Sienne La franc-maçonnerie vue côté maçon Les œuvres des saints, comme leur vie héroïque, semblent parfois avoir été écrites pour un monde différent du nôtre. Un monde où l’on serait assez fou, ou assez digne, pour tirer d’elles connaissance et pro- Trois ouvrages tentent de répondre au discrédit actuel porté sur toute l’organisation fit. Soumis à une lecture naïve à force d’incrédulité, Le Livre des dia- logues de sainte Catherine de Sienne, docteur de l’Eglise depuis 1970, GRAND O. La multiplication des « affaires » tion » afin de faire entendre haut et duire quelques nuances. Par exem- apparaît comme une œuvre excessive et presque délirante, baignant Les vérités du grand maître dans lesquelles des « frères » réels fort sa voix et sa version. Tel sem- ple, si la maçonnerie est souvent dans le sang, et riche en métaphores charnelles, révélatrices, bien sûr, du Grand Orient de France ou supposés sont impliqués a fait ble être le parti pris adopté par le associée à la Révolution française, des désirs refoulés de l’auteur… Il s’agit pourtant d’un traité parfaite- d’Alain Bauer. renaître un sentiment ambigu d’at- grand maître du Grand Orient de c’est sous le Premier Empire qu’elle ment informé des réalités psychologiques, admirable de ferveur et Folio documents, 222 p., 4 ¤. traction et d’opprobre médiatique France, Alain Bauer, qui en l’espace a véritablement prospéré, avec un d’intelligence, qui raconte les grandeurs de la piété eucharistique et, à Première édition : Denoël, 2001. sur les loges, dont l’enquête réquisi- de quelques mois a signé de son Bonaparte dont il n’est pas exclu travers celles-ci, l’épopée de l’union de l’âme avec Dieu. En ce milieu toire Les Frères invisibles, due à la nom deux ouvrages de vulgarisa- qu’il ait lui-même été « maçonné » du XIVe siècle toscan, sainte Catherine de Sienne fut à la fois une LE GRAND ORIENT DE FRANCE plume des journalistes Ghislaine tion destinés à faire mieux (et au prix d’un certain aligne- grande contemplative gratifiée d’éminentes grâces mystiques et une d’Alain Bauer Ottenheimer et Renaud Lecadre (Le connaître la maçonnerie en géné- ment.) femme d’action admonestant les papes et les prélats. La préface et la et Edouard Boeglin. Monde du 15 mai 2001), n’est qu’un ral, l’obédience qu’il dirige en parti- Quant à l’engagement politique traduction de Louis-Paul Guigues rendent parfaitement justice à ce PUF, « Que sais-je ? », des avatars. culier, ainsi que son propre itiné- des maçons, qui culmine avec la chef-d’œuvre construit comme une cathédrale (Seuil, « Points Sa- 128 p., 6,50 ¤. Deux réponses sont opposées à raire politique. Troisième République, il décline à gesses », 954 p., 12,50 ¤). P. K. cette renaissance inattendue du pré- Fondé en 1773, revendiquant partir de l’échec du Cartel des gau- LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ jugé qui, se fondant sur le secret de 43 000 membres répartis en un mil- ches, en 1924. S’il est connu que la a À LA SPLENDEUR ABANDONNÉ, de Julien Cendres de Michel Barat. l’initiation et de l’appartenance, lier de loges, le Grand Orient est persécution des maçons sous l’Oc- En 1998, la police débarque chez Julien Cendres en enfonçant la Ed. Dervy, 134 p., 13 ¤. englobe toute la maçonnerie dans aujourd’hui l’organisation maçonni- cupation, objet d’un acharnement porte, lui appuie une arme sur la tempe, le menotte et l’embarque. un discrédit croissant. La première que dont les rangs sont les plus particulier du maréchal Pétain, a Qu’a fait cet homme ? Il a envoyé à une revue belge un poème évo- hénomènes aussi préoccu- est le repli qui consiste à se réfugier fournis. Certes, on peut penser que réduit les effectifs à quelques mil- quant une relation homosexuelle entre un adulte et un enfant. Le tex- pants qu’actuels, le populis- dans l’ésotérisme, le ritualisme et la l’histoire ici proposée relève du liers de membres, en revanche, les te est considéré comme une atteinte à la morale, et les enquêteurs me et l’un de ses symptô- pure spiritualité. Au risque de «la genre de l’observation participante. étapes de la reconstruction de la « sont tranquillement en train d’assimiler un poème à un récit de crime mes, l’obsession du com- coupure avec le siècle et la perver- On peut aussi supposer que l’exploi- maçonnerie française, l’une des et ce prétendu récit au crime lui-même », commente Dominique Pplot, semblent depuis peu avoir sion du délire illuminé », s’inquiète tation des archives dérobées sous plus dynamiques d’Europe, le sont Noguez qui cite cet excès répressif et cette confusion entre représen- retrouvé avec la franc-maçonnerie le grand maître de la Grande Loge l’Occupation, conservées à Moscou moins. Elles sont ici utilement retra- tation et réalité. Ce récit ahurissant est suivi du poème incriminé, des l’une de leurs cibles favorites. A de France, Michel Barat, qui rappel- jusqu’à leur récupération, en 2000, cées, ainsi que les tentatives d’unifi- textes de soutien à Cendres, d’un hommage d’Anne Fabre-Luce, ceci près que l’antimaçonnisme, le que la vocation de la démarche apportera çà et là quelques correc- cation nationales et internationales d’une conversation téléphonique entre Julien Cendres et Marguerite naguère apanage de l’extrême droi- maçonnique est avant tout d’ordre tifs. d’un univers bien moins homogène Duras sur la censure, d’un scénario de film… Le poème est beau, te tout autant que du monde com- philosophique. Il n’en reste pas moins que ces et solidaire qu’on ne l’imagine chez l’affaire édifiante (éd. Joëlle Losfeld, « Arcanes », 88 p., 17 ¤). J.-L. D. muniste, déborde de ses milieux La seconde est de pratiquer présentations permettent de fixer les « profanes ». d’origine. autant que possible l’« extériorisa- quelques dates et surtout d’intro- Nicolas Weill a IL Y AURA UNE FOIS. Une anthologie du surréalisme, établie et présentée par Jacqueline Chénieux-Gendron Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du mois de mai 2002. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. Une liste plus C’est pour accompagner l’exposition orchestrée par Werner Spies complète est disponible sur www.lemonde.fr/livres au Centre Pompidou sur La Révolution surréaliste qu’a été conçu ce recueil des textes majeurs inspirés par le mouvement créé par André LITTÉRATURE CORTANZE Gérard de LÊ Linda SAND George CONNOLLY Joseph FARAH Nuruddin Breton. « Ce qui travaille la pensée surréaliste, c’est moins le besoin de FRANÇAISE Hemingway à Cuba Les Aubes Antonia N'oublie pas mes petits Du lait aigre-doux o o o changer la représentation que la compréhension du monde, compré- Gallimard, Folio, n 3663, Seuil, Points, n 994, 192 p., Actes Sud, Babel, n 539, 312 p., souliers Traduit de l'anglais par ABECASSIS Eliette 192 p., 5,80 ¤ 6,50 ¤ 8,00 ¤ Traduit de l'anglais par Alain Christian Surbert. 10/18, hension qui ne peut s’exprimer que dans le milieu d’articulation du lan- o o LOUDE Jean-Yves SAND George Defossé. Seuil, Points, n 1011, Domaine étranger, n 3415, gage » explique Jacqueline Chénieux-Gendron. Le surréalisme comme La Répudiée CORTANZE Gérard de o J.M.G. Le Clézio : Cap-Vert, notes La Marquise, Lavinia, 512 p., 7,95 ¤ 320 p., 7,80 ¤ « position de l’esprit » interpelle la linguistique, l’anthropologie et la Le Livre de poche, n 15288, 128 p., 3,00 ¤ le nomade immobile atlantiques Metella, Mattea o o COUFFON Claude psychanalyse. L’ouvrage prend en compte la manière dont les surréa- o Actes Sud, Babel, n 537, FINDLEY Timothy Anonyme Gallimard, Folio, n 3664, Actes Sud, Babel, n 540, Histoires d'amour listes pensent l’histoire et l’engagement politique, le merveilleux et ¤ ¤ ¤ Pilgrim Selma (suite de 192 p., 7,00 408 p., 9,00 312 p., 8,00 d'Amérique latine Traduit de l'anglais (Canada) l’imagination, le hasard objectif et le jeu sur les mots. Il s’ouvre aux Mademoiselle M) CROZES Daniel MAGNAN Pierre SANSOT Pierre Métailié, Suite par Isabelle Maillet. L'Arbre Chemin aux vents o œuvres divergentes, de Bataille, Bonnefoy, du groupe Cobra, aux La Musardine, Lectures La Montagne sacrée o o o hispano-américaine, n 59, Gallimard, Folio, n 3679, poètes de langues étrangères, aux voyantes et humoristes (Gallimard, Le Livre de poche, n 15300, Gallimard, Folio, n 3697, Rivages Poche, Petite ¤ amoureuses de Jean-Jacques o 490 p., 13,00 ¤ o ¤ 832 p., 10,30 « Folio », 718 p., 11 ¤). J.-L. D. Pauvert, n 57, 258 p., 7,15 ¤ 384 p., 2,90 ¤ 144 p., 2,00 bibliothèque, n 388, 320 p., MOIX Yann 8,38 ¤ COUTO Mia AUDOUARD Antoine DELBÉE Anne FITCH Janet Anissa Corto TOURNIER Michel a Le Sourire La Véranda Laurier blanc LE PETIT VOISIN, de Jérôme Tonnerre Adieu mon unique o o de Sarah Bernhardt Le Livre de poche, n 15292, Lieux dits au frangipanier Gallimard, Folio, n 3675, o Traduit de l'anglais Scénariste, Jérôme Tonnerre s’était trouvé un autre père en la per- o 288 p., 5,00 ¤ ¤ Le Livre de poche, n 15293, Gallimard, Folio, n 3699, Traduit du portugais (Etats-Unis) par Marie-Lise sonne de François Truffaut. Il raconte dans ce récit comment il osa un 480 p., 7,00 NADAUD Alain ¤ 384 p., 6,10 ¤ 128 p., 2,00 (Mozambique) par Maryvonne Marlière. Le Livre de poche, jour sonner à la porte de l’auteur des Quatre cents coups, la correspon- AYMÉ Marcel La Fonte des glaces o DIWO Jean Lapouge-Pettorelli. 10/18, n 15289, 544 p., 6,95 ¤ dance qui s’ensuivit avec celui qui l’aida à se forger une identité. Cet Le Confort intellectuel o Domaine étranger, no 3414, o Les Chevaux de Le Livre de poche, n 15294, LITTÉRATURE hommage est aussi une lettre d’amour au cinéma, un roman de forma- Le Livre de poche, n 3347, saint Marc 352 p., 5,50 ¤ 208 p., 6,40 ¤ FORSTER Margaret ¤ ÉTRANGÈRE 160 p., 4,50 o NOTHOMB Amélie La Boîte aux souvenirs tion tissé de coïncidences, une confession (également placée sous les J'ai lu, n 6192, 448 p., 7,00 ¤ DAHL Roald BASH Sophie Métaphysique des tubes ALPERT Cathryn Le Livre de poche, no 15299, auspices de Jean Renoir) sur l’art de choisir le bon masque en connais- DYENS Dominique o L'Invité Romans de cirque Le Livre de poche, n 15284, Rocket City 320 p., 5,50 ¤ sant la règle du jeu (Gallimard, « Folio », 210 p., 4,5 ¤. Première édi- La Femme éclaboussée Traduit de l'anglais par Robert Laffont, Bouquins, o 160 p., 4,50 ¤ tion : Calmann-Lévy, 2000). J.-L. D. J'ai lu, n 6276, 192 p., 4,50 ¤ Traduit de l'anglais Maurice Rambaud. Gallimard, 928 p., 26,20 ¤ NOURISSIER François o FRAME Janet FOLCO Michel (Etats-Unis) par Françoise Folio, n 3694, 96 p., 2,00 ¤ BELORGEY Elisabeth Un petit bourgeois du Sorbier. J'ai lu, no 6185, Les hiboux pleurent a DIRE LE TEMPS. Esquisse d’une chronologie phénoménologique, En avant comme avant ! o vraiment Autoportrait de Van Eyck o Gallimard, Folio, n 3662, 544 p., 7,50 ¤ DOBLIN Alfred Seuil, Points, n 992, 544 p., de Françoise Dastur o 364 p., 8,50 ¤ BASHEVIS SINGER Isaac Sur la musique. Traduit de l'anglais Le Livre de poche, n 15298, 7,50 ¤ Bonne nouvelle que cette réédition dans une collection élégante 256 p., 4,55 ¤ OTTE Jean-Pierre L'Esclave Conversations (Nouvelle-Zélande) par d’un ouvrage épuisée de la philosophe Françoise Dastur. Cette spé- FOTTORINO Eric L'Amour au jardin avec Calypso Catherine Vieilledent. Rivages BONI Tanella Un territoire fragile Traduit de l'anglais par Gisèle Préface de Jacques Lacarrière. ¤ Poche, Bibliothèque cialiste de la phénoménologie et de la pensée heideggerienne s’inter- Les Baigneurs du lac Rose o Bernier. Stock, 358 p., 9,50 Traduit de l'allemand o Le Livre de poche, n 15295, étrangère, n 375, 304 p., roge sur la nature du rapport entre le langage et la temporalité de Phébus, Libretto, 160 p., BLIXEN Karen par Sabine Cornille. Rivages Serpent à plumes, Motifs, 160 p., 4,50 ¤ ¤ 8,38 ¤ ¤ 6,90 L'Eternelle histoire Poche, Petite bibliothèque, l’être. Peut-on exprimer la « spontanéité originaire » de la présence ? 160 p., 6,00 o GATES David GARCIN Christian PANCRAZI Jean-Noël n 386, 190 p., 8,38 ¤ Traduit du danois par Marthe Jernigan Comment formuler ce qui unit de manière ambivalente le monde et BRISAC Geneviève Le Vol du pigeon Renée Camps o Metzger. Gallimard, Folio, la pensée ? L’auteur convoque, tour à tour, Heidegger et sa pensée Pour qui vous o o DOYLE Roddy Traduit de l'anglais Gallimard, Folio, n 3680, Gallimard, Folio, n 3684, n 3692, 112 p., 2,00 ¤ prenez-vous ? ¤ La Légende d'Henry Smart (Etats-Unis) par François de l’événement, Husserl, le précurseur, et sa réflexion sur la conti- 176 p., 3,50 128 p., 3,50 ¤ o CASSADY Carolyn Lesquin. L'Olivier, Petite nuité comme « flux héraclitéen », la pensée poétique d’Hölderlin Seuil, Points, n 993, 176 p., HERRGOTT Elizabeth ROLAND Thierry Traduit de l'anglais (Irlande) ¤ Sur ma route bibliothèque de L'Olivier, 5,50 Mionne ou la dixième La Balle au centre par Frédérik Hel Guedj. 10/18, pour lequel « le devenir est dans le périr », Humboldt, penseur pion- Traduit de l'anglais par o ¤ o Domaine étranger, n 3444, 348 p., 12,00 nier du statut du langage comme lieu authentique de la médiation CHAMOISEAU Patrick muse J'ai lu, n 6215, 288 p., 6,50 ¤ Marianne Veron. 10/18, 496 p., 5,00 ¤ Ecrire en pays dominé Mille et une nuits, 72 p., 2,50 ¤ SABOLO Monica o entre l’esprit et la chose. Un travail dense et érudit qui éclaire avec o Bibliothèques 10/18, n 3442, GOLDING William intelligence une question difficile tout en n’échappant pas, en dépit Gallimard, Folio, n 368, HOLDER Eric Le Roman de Lili 560 p., 10,00 ¤ EL-CHEIKH Hanan Rites de passage. 368 p., 5,80 ¤ La Correspondante Le Livre de poche, no 15291, COLOANE Francisco Le Cimetière des rêves Trilogie maritime des efforts consentis par l’auteur, à une certaine austérité pouvant o J'ai lu, n 6191, 160 p., 5,00 ¤ ¤ décourager les non-spécialistes (éd. Encre Marine, 221 p., 9,95 ¤). COLETTE 192 p., 4,40 Le Passant du bout et autres nouvelles Traduit de l'anglais La Chambre éclairée LAMKO Koulsy SADE D.A.F. de du monde Traduit de l'arabe (Liban) par Marie-Lise Marlière. A signaler chez le même éditeur une autre réédition intéressante, o Postface de Francine Dugast. La Phalène des collines Ernestine Traduit de l'espagnol (Chili) par Yves Gonzalez-Quijano. Gallimard, Folio, n 3681, La problématique du sujet aujourd’hui de Robert Misrahi (éd. Encre Mille et une nuits, 80 p., Serpent à plumes, Motifs, Gallimard, Folio, no 3698, par François Gaudry. Phébus, Actes Sud, Babel, no 535, 352 p., 368 p. et 416 p., Marine, 380 p., 9,95 ¤). St. L. 2,50 ¤ 216 p., 6,00 ¤ 128 p., 2,00 ¤ Libretto, 288 p., 8,90 ¤ 240 p., 7,00 ¤ 5,00 ¤ chacun VIII/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 LE MONDE DES POCHES ACTUALITÉS

En bref a S  L, la maison d’édi- Pourquoi ? Buffy au Fleuve tion de poche fondée conjointe- En verve et ment par les éditeurs barcelonais Ediciones B et Santillana, vient de Deux nouvelles collections pour répondre aux questions Le fonds San Antonio n’a qu’à bien se tenir face conclure un accord avec le Grup Enciclopèdia Catalana pour lancer philosophiques et psychologiques des enfants à l’arrivée des novélisations de séries télévisées une collection de poche en cata- contre tout lan, « Punt de Lletres ». Il n’existe t si l’éducation était, mais six titres : Pourquoi toujours e Fleuve n’est sans doute la maison d’antan, sont aujourd’hui es éditions Horay relan- à l’heure actuelle aucune collec- d’abord, affaire de compli- obéir ?, mais aussi Mes parents se plus aussi noir qu’à l’époque des produits de luxe, destinés à un cent et réactualisent leur tion de poche en catalan. Au pro- cité ? Une manière de séparent (Catherine Saladin), Les de son fondateur, Armand public prêt à payer un peu plus cher collection « En verve ». gramme, une cinquantaine de vivre ensemble qui per- parents, pour quoi faire ? (Jacques de Caro. De cette époque pour des textes de qualité. La collection, créée en titres par an. Parmi les premiers : mettraitE aux uns (disons, les Miermont), A quoi rêvent les Lglorieuse pour les amateurs de litté- Où est le grand public des L1970, est reconnue, mais le gra- L’Alquimista, de Paulo Coelho, La enfants) de poser les questions qui enfants ? (Danielle Dalloz), A quoi rature populaire, il ne reste que les années 1960 ? Pour l’essentiel phisme un peu BD de sa couver- Granja, de John Grisham, la Trilo- les tourmentent et aux autres ça sert l’école ? (Claude Boukob- San Antonio. Après d’épiques démê- devant la télévision. Et la partie la ture avait vieilli, de même que gia de Nova York, de Paul Auster, (disons, les parents) de ne pas, za), Internet, mes parents et moi lés éditoriaux et quasi judiciaires, les plus jeune de ce public est devant son grand format. Horay en fait ou Novecento, d’Alessandro Ba- trop vite, faire la sourde oreille, de (Annette Dumesnil). Deux titres héritiers de Frédéric Dard ont décidé M6. Le Fleuve va se couler dans les une nouvelle collection de po- ricco. Chaque livre coûtera envi- peur de n’avoir rien ou peu à suivront en novembre : Je m’en- que la suite des aventures du com- séries télévisées, en adoptant des che, au prix de 5 ¤ et aux couver- ron 6 euros et sera tiré entre 3 000 répondre ? Bien sûr ! Mais au-delà nuie (Roger Toboul) et Tu n’as rien missaire écrite par son fils Patrice novélisations (Buffy, Charmed)ou tures très colorées. Le principe et 10 000 exemplaires. Si les résul- de la bonne volonté des uns et des (Alain Alameda) qui devrait rassu- paraîtrait chez Fayard, tandis que le des livres devenus séries (Roswell). est simple : recueillir les « mots, tats sont bons, la collection autres, ce sont souvent les mots rer l’enfant conscient, soudain, fonds restait au Fleuve. La maison Le pari est gagné, les tirages sont propos, aphorismes » des auteurs, accueillera également des recueils qui manquent pour poser les ques- qu’il peut être malade. aujourd’hui filiale de Vivendi Univer- en millions d’exemplaires. Buffy a mais l’entrée dans ce « club » est de poésie ou des essais. tions et la maîtrise dans l’articula- « Brins de philo » ne compte, sal va engager une politique de réédi- sauvé la maison de San Antonio. très sélective. a L   CNRS  tion de quelques notions ou de pour le moment que deux titres. tions des livres de San Antonio, avec Ce travail s’appuie sur une forte Cette collection recommence    , « CNRS quelques concepts qui font défaut Mais quels titres ! Qu’est-ce de nouvelles couvertures, et une pré- utilisation du « marquetinge », com- avec trois rééditions (Dada, Vic- Plus », destinée aux étudiants, pour qu’une réponse devienne qu’aimer ? (Anissa Castel) et Faut- sentation chronologique, mettant me dirait San Antonio. « Nous avons tor Hugo et Boris Vian) et un bien entendu, mais aussi aux satisfaisante. Bref ! Il se pourrait il avoir peur de la mort ? (Christian en évidence les grandes heures du fait des partenariats avec des magazi- inédit : Napoléon est le premier esprits curieux. Cinq titres à bien qu’une éducation heureuse se Delacampagne). L’un et l’autre, commissaire. nes de télévisons. Il fallait faire connaî- homme politique à faire son découvrir : Les Elites municipales passe difficilement d’une certaine pour dire ce que la vie comporte « A mon arrivée, on s’interrogeait tre nos livres sur Buffy à des gens qui entrée « en verve ». Florilège : sous la IIIe République, de Bruno dose de psychologie et… de philo- d’aventure, d’injustice, de joie et sur le Fleuve noir, explique Jean- ne sont pas forcément des piliers de « La place de Dieu le Père ? Ah ! Dumons, Gilles Pollet et Pierre- sophie à partager avec les enfants, ce qu’elle exige de dignité. On Claude Dubost, PDG d’Univers bibliothèques ou de librairies », expli- Je n’en voudrais pas ! C’est un cul- Yves Saulnier (15 ¤), La France et dès le plus jeune âge. saluera particulièrement la délica- Poche, filiale poche de Vivendi, que Jean-Claude Dubost. Le Fleuve de-sac » ; « La vérité historique la Question de Syrie (1914-1918), C’est avec une telle approche tesse de Christian Delacampagne. c’était une maison grand public, mais a fait une forte campagne pour est une fable convenue » ; « L’his- de Vincent Cloarec (15 ¤), Los que les toutes jeunes éditions S’il ne cache rien de la réalité de la qu’est-ce que le grand public aujour- imposer Camilleri auprès du public. toire dira s’il n’eût pas mieux valu Angeles, le mythe américain ina- Louis Audibert ont lancé, en mars, mort – fût-ce celle d’un être très d’hui ? Ce n’est plus le même que pen- Le credo de la maison est de s’occu- pour le repos de la terre que ni chevé, de Cynthia Ghorra-Gobin deux collections, « Brins de psy- cher –, « disparition absolue, défini- dant les années 1960. Notre public per de moins de titres, mais de Rousseau ni moi n’eussions jamais (14 ¤), Le Miracle athénien (18 ¤), cho » et « Brins de philo » à desti- tive, mystérieuse », il préfère, s’agis- était senior et masculin, il est aujour- façon plus efficace. Enfin, le Fleuve existé ». L’Opinion allemande sous le na- nation des parents et des enfants à sant de la survie des âmes, laisser d’hui plus jeune et plus féminin. » noir a pris des couleurs pour une Bicentenaire oblige, Victor zisme, Bavière, 1933-1945, d’Ian partir (pour certains titres) de six chacun « croire en paix ce qu’il Jean-Claude Dubost fait un grand nouvelle collection, en grand format Hugo est en forme : « La guillo- Kershaw (18 ¤). Un peu cher par ou sept ans. « C’est à cet âge que veut ». Deux titres suivront en sep- ménage dans le catalogue. « J’ai arrê- (à 15 ¤), qui présente des « romans tine a rendu service à Louis XVI, rapport aux collections de poche les enfants commencent à raison- tembre : Les guerres sont-elles inévi- té 40 % de la production. On a dû redé- contemporains, l’histoire des généra- ce bon gros roi bête… Sans le classiques, mais une garantie de ner », rappelle Caroline Leclerc, tables ? (Christian Delacampagne) finir une stratégie. » Il embauche Béa- tions d’aujourd’hui – hommes ou fem- 21 janvier, l’histoire n’aurait vu sérieux. responsable des deux collections. et Faut-il toujours dire la vérité ? trice Duval, venue de « J’ai lu », pour mes – sur le mode de la fiction et de que son ventre, et elle ne vit que sa a 30   « F ». Depuis sa « Pourquoi ne pas raisonner avec (Anissa Castel). prendre en main la maison et mettre l’humour ». Les premiers titres sont : tête » ; « Nous avons un gouverne- création en 1972, la collection eux ? » Ce sont des psychologues, Tiré à 5 000 exemplaires, chaque un peu de rose dans le Fleuve noir. Changement de programme, d’Owen ment dont les parties honteuses « Folio » a rassemblé 4 528 titres des psychanalystes, des médecins volume de « Brins de psycho » ou Il supprime la collection de poche Whittaker, Embarquement immé- sont vraiment belles, développées, provenant aussi bien du fonds qui s’en chargent. Ainsi, Roger de « Brins de philo » (48 p., 5,95 ¤) noire qui publiait une quarantaine diat, de John Harding, et Ma vie sur charnues, dodues et magnifiques, Gallimard que des inédits ou des Teboul, pédopsychiatre, affron- est illustré, selon le sujet, de des- de titres par an, sans toujours un un plateau (« Elle est mal dans sa un ministère callipyge ». ouvrages parus chez d’autres édi- te-t-il la question : Pourquoi tou- sins à l’humour grinçant ou beau- grand succès. Il garde les auteurs peau mais bien dans sa vie »). Les extraits de Vian tirés de ses teurs. Une diversification réussie jours obéir ? A charge, pour lui, de coup plus délicat, mais toujours jugés les plus intéressants ; Andrea Jean-Claude Dubost et Béatrice articles de Jazz Hot sont une mer- avec 13 collections dont, depuis distinguer entre l’obéissance néces- plein de sens et de tendresse. Un Camilleri, James Huttinson, Philip- Duval ont fait faire un virage à veille : « Les articles de fonds ne 1985, « Folio Essais », « Folio His- saire et la soumission, de définir ce atout supplémentaire pour des pe Carese, pour les publier en grand 180 degrés au Fleuve noir. Loin de remontent pas à la surface ».Le toire » et « Folio Actuel », puis, que l’autorité acquiert de justifica- livres conçus pour établir un dia- format, avant de reprendre les l’âge d’or du Fleuve, ils espèrent volume Dada est un festival Pica- en 1993, « Folio Théâtre » et tion en s’accompagnant de respon- logue entre parents et enfants et titres en poche chez Pockett ensui- retrouver une prospérité pour bia, mais on retiendra cette déli- « Folio Plus », en 2000, « Folio sabilité, de rappeler que l’obéis- que les enfants aimeront relire te. La science-fiction passe aussi en renouer avec le surnom de la mai- cate formule d’Arthur Cravan : Policier », en 2001, « Folio SF », sance comme l’autorité sont indis- seuls aussi longtemps qu’une nou- grand format, à chaque fois avec un son au temps de sa splendeur : « Je crains fort que ses pieds et enfin, mais ce n’est sans doute sociables d’un respect mutuel… velle question… nombre limité de titres. Le polar et Fleuve d’or. n’aient pas d’antipodes ». pas fini, en 2002, les Folio à 2 ¤. « Brins de psycho » compte désor- André Meury la SF, les deux piliers populaires de A. S. A. S.

HAWES James MANN Klaus WILLOCKS Tim PINERO Maïté APPLEGATE K.A. MAZARD Claire ESSAIS GRAVES Robert TRIOMPHE Pierre Une Mercedes blanche Fuite au nord Les Rois écarlates La Mort du Petit Poucet La Machination L'Eté de mes dix ans CRITIQUES Lawrence et les Arabes L'Europe de François avec des ailerons Traduit de l'allemand par Jean Traduit de l'anglais par Baleine, Polarchive, 162 p., Traduit de l'anglais par Illustré par Eric Puybaret. Traduit de l'anglais par Guizot Traduit de l'anglais par Olivier Ruffet. Le Livre de poche, Elisabeth Peellaert. L'Olivier, 7,00 ¤ Thierry Laroche. Gallimard Flammarion, Atelier du Père AIRAULT Régis Jeanne Roussel. Préface Privat, Imaginaire de l'Europe, Deparis. L'Olivier, Petite no 3364, 288 p., 6,00 ¤ Petite bibliothèque de Jeunesse, Folio junior, 196 p., Castor, Les trois loups, 64 p., et chronologie de Roger 128 p., 12,00 ¤ SAYLOR Steven Fous de l'Inde. Délires bibliothèque de L'Olivier, l'Olivier, 480 p., 12,00 ¤ 5,00 ¤ 6,00 ¤ Stéphane. Payot, Petite MOODY Rick Meurtre sur la voie Appia d'occidentaux et 300 p., 11,00 ¤ AUBIN Blandine sentiment océanique bibliothèque voyageurs, SCIENCES Purple America NICODEME Béatrice Traduit de l'anglais Drôles de voisins 384 p., 10,40 ¤ Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Arnaud Le Garçon d'en face Payot, Petite bibliothèque, HUMAINES HOFMANNSTHAL ROMANS ¤ (Etats-Unis) par Michel Illustré par Claire le Grand. o ¤ 256 p., 7,35 TRIGANO Shmuel Electre, le chevalier d'Apremont. 10/18, Grands o J'ai lu, n 6265, 96 p., 4,50 ANTIER Edwige POLICIERS o Milan Poche benjamin, n 41, La Nouvelle Question à la rose, Ariane à Naxos Lederer. Rivage Poche, détectives, n 3413, 432 p., BONAFOUX Pascal L'Enfant de l'Autre 24 p., 3,70 ¤ Bibliothèque étrangère, 7,30 ¤ OSTER Christian Van Gogh et l'atelier juive o ¤ Traduit de l'allemand o ¤ ALLE Gérard J'ai lu, n 7250, 192 p., 5,50 n 374, 384 p., 8,99 BERTON Agnès Le Loup, le Géant d'Arles Postface inédite. Gallimard, Collectif par Pierre-Antoine Huré Babel Ouest, bilingue SHELDON Sidney o NORTH Freya Bonne nuit, Gaston ! et le distributeur Découvertes Gallimard, 48 p., Folio, n 403, 400 p., 7,00 ¤ Le Choc des civilisations et Laurent Mulhleisen. français-breton Racontez-moi vos rêves de chewing-gums Flammarion, GF Flammarion, La Petite Reine Illustré par Gérard Franquin. 7,50 ¤ URBAIN Jean-Didier Traduit par Jean-Luc Fidel, Traduit en breton par Stefan Traduit de l'anglais Illustré par Sabine Laran. 580 p., 10,00 ¤ Traduit de l'anglais par Flammarion, Atelier du Père BRISARD Jean-Charles Sur la plage. Mœurs Geneviève Joublain, Patrice o Moal. Baleine, Le Poulpe, (Etats-Unis) par Richard Castor, Les trois loups, 32 p., Ecole des loisirs, 128 p., 7,50 ¤ Agathe Nabet. J'ai lu, n 6186, 312 p., 7,50 ¤ et DASQUIÉ Guillaume et coutumes balnéaires Jorland et Jean-Jacques ¤ Crevier. Le Livre de poche, 5,00 ¤ e KAFKA Franz 544 p., 7,50 o ¤ PAVLOFF Franck Ben Laden, la vérité (XIX-XX siècles) Pédussaud. Poches Odile ARSENEVA Elena n 17233, 352 p., 6,00 o Le Terrier OATES Joyce Carol BRISOU-PELLEN Evelyne Escale à Château-Rouge interdite Payot, Petite bibliothèque, Jacob, n 19, 545 p., 10,00 ¤ La Fourche du diable L'Herbe du diable o FLEM Lydia Traduit de l'allemand par Blonde TAIBO II Paco Ignacio Illustré par François Roudeau. Nouvelle édition révisée n 271, 512 p., 10,40 ¤ Dominique Miermont. 10/18, Grands détectives, Rêve de frontière Illustré par Henri Galeron o Freud et de ses patients o Milan Poche cadet, n 66, et préfacée par les auteurs. Traduit de l'anglais n 3412, 320 p., 7,30 ¤ Postface de Jacques (Etats-Unis) par Claude Seban. Traduit de l'espagnol et Nicolas Wintz. Gallimard 40 p., 4,30 ¤ Gallimard, Folio documents, Hachette Littératures, Pluriel, o o HISTOIRE ¤ Miermont. Mille et une nuits, Le Livre de poche, n 15285, COOK Robin (Mexique) par René Solis. Jeunesse, Folio junior, 224 p., n 6, 288 p., 5,00 ¤ 314 p., 7,60 88 p., 2,50 ¤ o 5,00 ¤ PERNUSCH Sandrine RUFO Marcel 1120 p., 8,00 ¤ Chromosome 6 Rivages Noir, n 438, 128 p., Collectif GÉOGRAPHIE 5,95 ¤ CLÉMENT Yves-Marie Mon amoureux a disparu Oedipe toi-même ! Traduit de l'anglais par La Plus Belle Histoire o KAFKA Franz PADURA Leonardo Prisonniers des flammes Le Livre de poche, n 15256, Marie-France Girod. Le Livre Couverture illustrée par Gwen des plantes CARCOPINO Jérôme Journal L'Automne à Cuba o VARGAS Fred ¤ Kéraval. Le Livre de poche o 192 p., 4,00 de poche, n 17232, 544 p., L'Homme à l'envers Syros Jeunesse, Souris verte, Rome au temps Traduit de l'allemand et Traduit de l'espagnol (Cuba) ¤ ¤ ¤ Seuil, Points, n 992, 224 p., 6,95 o 132 p., 4,90 Jeunesse, 128 p., 4,50 ¤ de l'Empire présenté par Marthe Robert. par René Solis et Mara J'ai lu, n 6277, 320 p., 5,50 ¤ 6,95 SCIENCES o DEBAILLE Lucile CREECH Sharon Hachette Littératures, Pluriel, Le Livre de poche, n 3001, Hernandez. Métailié, Suite POURRAT Henri Collectif o VAZQUEZ MONTALBAN Boogie-Woogie ¤ MAROULIE Lynn ¤ hispano-américaine, n 60, Le malheur est dans le blé La Chemise de la fée 352 p., 6,90 736 p., 8,00 Manuel Cultures et mondialisation et SAGAN Dorion 238 p., 9,00 ¤ Baleine, Le Poulpe, 138 p., Traduit de l'anglais par Anne et autres o Collectif Galindez Seuil, Points essais, n 482, L'Univers bactérien KANT Emmanuel 5,95 ¤ Krief. Gallimard Jeunesse, PEREZ-REVERTE Arturo Gallimard Jeunesse, Folio 352 p., 9,00 ¤ Le Nettoyage éthnique o Traduit de l'espagnol par Folio junior, 280 p., 5,00 ¤ o Seuil, Points sciences, n 5148, Pour la paix perpétuelle Le Cimetière des bateaux DELFINO Jean-Paul junior, 128 p., 2,00 ¤ Seuil, Points histoire, n 308, Bernard Cohen. Seuil, Points, DEGUNST Sylviane CONTI Anita 352 p., 9,00 ¤ Traduit, présenté et annoté sans nom Embrouilles au vélodrome o 352 p., 8,50 ¤ n 1006, 464 p., 7,50 ¤ Pomme fille unique RIVAIS Yak Géants des mers chaudes MICHAUD Yves par Joël Lefebre. Le Livre de Métailié, Suite française, o Traduit de l'espagnol par Satan bouche un coin ! Présentation et notes de CUBERO José L'Univers poche, n 4669, 192 p., 4,55 ¤ o ¤ Illustré par Frédéric Rébéna. François Maspero. Seuil, n 62, 182 p., 8,00 o L'Emergence des banlieues o Milan Poche cadet, n 68, Illustré par l'auteur. Ecole Laurent Girault-Caracotchian. Poches Odile Jacob, Université Points, n 995, 608 p., 7,95 ¤ o KENT Alexander EYRE Elizabeth SCIENCE- 40 p., 4,30 ¤ des loisirs, 168 p., 8,90 ¤ Payot, Petite bibliothèque Privat, Questions d'histoire de tous les savoirs, n 88, ROBINSON Eden Une hache pour l'abbé voyageurs, 256 p., 9,00 ¤ immédiate, 128 p., 12,00 ¤ 282 p., 9,00 ¤ Mutinerie à bord FICTION HOBBS Valerie SAUERWEIN Leigh La Reine du Nord Traduit par Gilles Berton. Traduit de l'anglais par Alain Charlie s'en va Contes de l'Ouest Traduit de l'anglais (Canada) 10/18, Grands détectives, Bories. Phébus, Libretto, o COMMINGS Joseph Couverture illustrée par américain. Les aventures par Suzanne V. Mayoux. n 3418, 384 p., 7,30 ¤ 384 p., 10,50 ¤ Le Vampire au masque Thomas Ehretsmann. Le Livre de Pecos Bill L'Olivier, Petite bibliothèque GERNIGON Christian ¤ de fer et autres histoires de poche Jeunesse, 224 p., Illustré par Arthur Robins. KEROUAC Jack de L'Olivier, 264 p., 11,00 Berlinstrasse ¤ Traduit de l'anglais 4,80 Ecole des loisirs, 128 p., 8,00 ¤ Le Vagabond américain RYTKHEOU Youri o Le Livre de poche, n 17234, (Etats-Unis) par Danièle HONAKER Michel en voie de disparition L'Etrangère aux yeux ¤ SCHINDLER Nina 288 p., 5,00 Grivel. Anthologie préparée Dutton memory précédé de Grand Voyage bleus Au secours, HIGGINS Jack par Roland Lacourbe. Couverture illustrée par en Europe o le bébé arrive ! Traduit du russe par Yves Une taupe à la Maison Rivages Mystère, n 47, Walter Minus. Le Livre de Traduit de l'anglais o ¤ Gauthier. Actes Sud, Babel, Blanche 304 p., 8,99 ¤ poche Jeunesse, 192 p., 4,80 ¤ J'ai lu, n 6264, 128 p., 4,50 (Etats-Unis) par Jean Auret. no 538, 240 p., 7,00 ¤ o KÖNNECKE Ole Gallimard, Folio, n 3695, Traduit de l'anglais par Pierre P. BLAYLOCK James SIMON Francesca SCIASCIA Leonardo Lola et les pirates 96 p., 2,00 ¤ Girard. Le Livre de poche, Le Géant de pierre Anatole est prêt à tout Les Oncles de Sicile no 17242, 352 p., 6,00 ¤ Traduit de l'anglais Traduit de l'allemand par Illustré par Tony Ross. Traduit de l'italien par Mario KING Thomas IZZI Eugene (Etats-Unis) par Pierre Paul Dominique Kugler. Ecole des Le Livre de poche Jeunesse, Medecine River Fusco. Gallimard, L'imaginaire, o loisirs, 80 p., 7,30 ¤ o Chicago en flammes Durastanti. J'ai lu, n 6310, Bibliothèque rose, n 460, 294 p., 11,00 ¤ Traduit de l'anglais Traduit de l'anglais 320 p., 6,50 ¤ LOUPY Christophe 128 p., 4,29 ¤ (Etats-Unis) par Hugues Leroy. TAGORE Rabindranath (Etats-Unis) par Jean Esch. L'Ogre aux gros mots o PAGEL Michel TARDI 10/18, Domaine étranger, Le Vagabond et autres Rivages Noir, n 441, 672 p., Illustré par Olivier Schwartz. o Les Flammes de la nuit o Les Aventures n 3420, 256 p., 7,30 ¤ nouvelles 10,37 ¤ Milan Poche benjamin, n 43, o ¤ extraordinaires d'Adèle Traduit du bengali par J'ai lu, n 6395, 567 p., 7,50 24 p., 3,70 ¤ KLEIN Naomi KELLERMAN Jonathan Blanc Sec. Le Savant fou Christine Bossennec et SILVERBERG Robert LOWERY Bruce o No logo Le Monstre EJL Librio, n 538, 48 p., 1,52 ¤ Kamaleswar Battacharya. o Seuil, Points, n 1003, 576 p., Les Sorciers de Majipoor La Cicatrice Traduit de l'anglais par Michel Gallimard, L'imaginaire, o ¤ TENOR Arthur o 7,50 ¤ Traduit de l'anglais J'ai lu, n 6267, 192 p., 3,50 Saint-Germain. Actes Sud, n 461, 238 p., 7,90 ¤ Le Roman de l'étrange o ¤ KLAVAN Andrew (Etats-Unis) par Patrick MARLO Méli Babel, n 545, 752 p., 12,00 TANIZAKI Junichirô inconnu A la trappe Berthon. Le Livre de poche, et AHIPPAH E. o o ¤ Journal d'un vieux fou o n 7240, 640 p., 8,00 ¤ Un petit garçon J'ai lu, n 6266, 128 p., 4,50 KUREISHI Hanif Seuil, Points, n 1004, 288 p., Nouvelle traduction du trop fanfaron La Lune en plein jour 6,50 ¤ VALLERY Juliette japonais par Cécile Sakai. Illustré par Pawel Pawlak. Traduit de l'anglais par Jean o La Guerre des cracras Gallimard, Folio, n 3702, LOVINGER-RICHARD JEUNESSE Milan Poche benjamin, Rosenthal. 10/18, Domaine ¤ Colette o Illustré par Lionel o ¤ 224 p., 4,00 n 44,24 p., 3,70 ¤ étranger, n 3421, 256 p., 7,30 Crimes et faux-semblants Le Néouanic. Milan Poche WILLOCKS Tim ALMERAS Arnaud MATTER Philippe o o ¤ benjamin, n 42, 24 p., 3,70 ¤ LARSSON Björn Bad City Blues J'ai lu, n 6261, 192 p., 5,00 La Princesse qui miaulait Mini-Loup fait Le Capitaine et les Rêves Traduit de l'anglais par PARETSKY Sara Illustré par Elisabeth des cauchemars ZENATTI Valérie Traduit du suédois par Elisabeth Peellaert. L'Olivier, Urgence Schlossberg. Flammarion, Le Livre de poche Jeunesse, Le Secret de Micha Philippe Bouquet. Le Livre de Petite bibliothèque de Seuil, Points, no 1005, 448 p., Atelier du Père Castor, Les Bibliothèque rose, Illustré par Alan Mets. Ecole poche, no 15297, 320 p., 5,00 ¤ L'Olivier, 336 p., 12,00 ¤ 7,50 ¤ trois loups, 48 p., 5,50 ¤ 96 p., 4,29 ¤ des loisirs, 80 p., 7,60 ¤ LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/IX ESSAIS LITTÉRATURES Quand Gérard Genette batifole entre critique et théorie Avec « Figures V », le théoricien retrouve le plaisir de l’exercice critique auquel il s’était livré dans les années 1950, dans la lignée de Sartre, de Jean-Pierre Richard et de Roland Barthes. Avant de nous livrer un jour ses Mémoires ?

FIGURES V voir l’un de nos plus fins critiques moi. Les élèves ne préparaient pas ma retraite en 1994. Et mes livres de Gérard Genette. littéraires quitter les chemins de concours ; je choisissais les sont sortis de cet enseignement. Seuil, « Poétique », ardus de la théorie pour revenir à auteurs que je voulais. J’en profitais Aujourd’hui, je puis gambader 354 p., 25 ¤. la critique, par laquelle il a com- pour publier des articles de critique, autrement. » mencé, dans les années 1950. «Je surtout dans Tel Quel. Mon premier Figures V, en effet, est plein d’al- a visite à « notre » Aristo- n’abandonne pas la théorie, mais recueil Figures est sorti de cet ensei- légresse, et marque un goût très te, même s’il n’a pas écrit j’ai l’impression d’avoir dit ce que gnement et de cette activité d’es- vif pour les Mémoires d’outre-tom- d’Ethique,dePolitique,de j’avais à dire au début sur la nature sayiste. J’avais renoncé à faire une be de Châteaubriand. La longue Métaphysique ou de Physi- de l’art. Quand j’ai commencé à thèse. séquence qu’il leur consacre, à Lque, et a concentré ses efforts sur produire des écrits théoriques, avec Pendant quatre ans, de 1963 à l’œuvre et à l’homme, mobilise la rhétorique et la théorie de l’art, Figures III (« Discours du récit »), 1967, j’ai été assistant de Marie- toutes les ressources de la critique, on s’y rend en marchant sur des c’était pour moi une libération, une Jeanne Durry à la Sorbonne ; je diri- y compris l’érudition philologique œufs. Bien sûr, il y a le jazz, ouverture par rapport à cette geais les travaux pratiques des étu- et historique. « Une rapsodie, dites- auquel ce savant donne une place “clôture du texte” qui était le credo diants qui suivaient son cours magis- vous? Oui, le livre est fait de trois inusitée, de même qu’à la comé- de la nouvelle critique et aussi une tral ; ça n’avait pour moi aucun inté- séquences, elles-mêmes faites de die américaine. Il y aussi, dans notion dans laquelle je me sentais à rêt. Puis, grâce à Barthes, j’ai été fragments plus ou moins longs, sur son écriture, tant de pointes d’hu- l’étroit. Un jour, aux Etats-Unis, nommé aux Hautes Etudes. C’était le problème des genres, sur le comi- mour… Et puis son accueil est si j’avais exposé mes idées sur un peu comme de retrouver la liber- que, sur Châteaubriand relu et redé- amical et chaleureux – lui qui pas- “l’immanence du texte” à propos té de la khâgne de province, sauf couvert à travers Proust et Barthes.  de Proust (cela consistait avant que, comme il s’agissait d’un ensei- La construction libre du livre me per- tout à refuser le point de vue biogra- gnement de la recherche, il fallait met de batifoler entre théorie et criti- phique qui dominait les études construire un cours sur une année. que. Vous savez, quand on rencon- « La poétique m’a d’histoire littéraire). Le grand criti- M.-J. Durry, politiquement hostile tre une jeune femme qui vous dit : que Léo Bersani m’a dit : au mouvement de mai 68, mais “En khâgne, j’ai beaucoup souf- permis d’aborder “J’éprouve à vous entendre un senti- intellectuellement intéressée, m’a fert à apprendre vos livres”,on ment de claustrophobie. ” Il avait proposé de soutenir une thèse d’Etat souffre aussi. Je sais que dans l’ensei- à peu près tous les raison, d’une certaine façon, mais sur travaux, avec mes deux recueils gnement secondaire Figures III – heureusement, avec Proust, l’espa- Figures I et Figures II. J’ai étoffé ce Discours du récit a fait des ravages. genres littéraires.» ce était vaste. Avec d’autres textes, dossier un peu mince en écrivant A ne retenir d’une recherche que sa la clôture invoquée était plus Figures III, l’étude narratologique grille et sa terminologie, en oubliant contraignante. La théorie pour moi d’A la recherche du temps perdu, le détail et le concret des analyses, se pour austère, réservé et laconi- a consisté à parcourir tout l’espace et j’ai finalement été le premier, la déperdition est catastrophique.» que – que l’on se permet une plai- littéraire, pour y trouver des géné- avec Henri Mitterand, à soutenir Livré au plaisir de l’écriture, santerie, vérifier si ses livres bien ralités, des notions qu’il a fallu sur travaux, en 1972, à Paris-IV, en Gérard Genette songe mainte- rangés constituent une « biblio- explorer ou construire, et dévelop- plein cœur de l’ancienne Sorbonne. nant à des souvenirs où il évoque- thèque parfaite ». Pour Mark per. La poétique des années 1960 et La soutenance en elle-même a été ra ses années de normalien stali- Twain, une bibliothèque parfaite 1970, comme nous l’avons appelée intéressante ; et puis elle a constitué nien à tendance existentielle, était celle où il n’y aurait pas un après Aristote, m’a permis d’abor- un des effets retard de mai 68. donc suspecte, ses dix ans de mili- seul livre de Jane Austen. Genette der à peu près tous les genres litté- Ma femme, Raymonde Debray tantisme (il a dirigé le journal des dit en passant, dans Figure V : raires. » Genette a été nommée à la nouvelle étudiants communistes, Clartés), « Aujourd’hui, ce serait une biblio- On se souvient, en effet, de l’im- université de Vincennes. Todorov et ses rapports avec Althussser (char- thèque (restons misogyne) sans pression de prodigieuse culture moi avons jugé préférable de rester gé de rasséréner les étudiants   Marguerite Duras. » Dans sa pièce que donnaient des ouvrages com- où nous étions. Lorsque j’étais assis- communistes en proie au doute), de travail où deux fenêtres d’an- me Mimologiques, Palimpsestes ou « Les années 1950, avec l’effet pour ce qui était des études de let- tant à la Sorbonne, Victor Brom- avec Foucault, Bourdieu (qui s’est gle ouvrent sur un hôtel du Seuils. Cet homme, décidément, d’incitation qu’ont eu pour nous les tres, était encore complètement bert, professeur à Yale, m’avait invi- révélé plus tard comme un arrivis- Marais, il se cale dans le fauteuil avait tout lu, tout vu, tout enten- textes critiques et théoriques du Sar- dominée par la vieille Sorbonne; té comme visiting professor. Répon- te brutal), avec ses amis de la où il a l’habitude de lire, et il parle du. Quel soulagement le jour où il tre des années 1930 et 1940, les tra- c’était “le monde où Lanson nuit”, se des autorités académiques fran- revue Arguments, Edgar Morin avec un visible bonheur après vous avait avoué beaucoup prati- vaux de Jean-Pierre Richard, de Bar- comme a dit je ne sais plus qui. Cet- çaises à qui je demandais l’autorisa- notamment. Ces souvenirs d’un avoir entendu les compliments quer le Dictionnaire des œuvres !Il thes, qui ont été à l’origine de ce te Université, j’ai rompu avec elle au tion : “Les Etats-Unis sont réservés des plus discrets de nos grands qu’on vient lui faire. C’est que n’empêche, comme Montaigne, qu’on a appelé la nouvelle critique, sortir de l’Ecole normale, quand j’ai aux professeurs.” Après 68, tout a intellectuels, gageons qu’ils sur- Figures V répond exactement au son maître, cet homme a la tête ont connu une effervescence intellec- été nommé au Mans, où j’enseignais changé, j’ai pu y enseigner aussi. Je prendront. souhait qu’on avait formulé ici de bien faite. tuelle exceptionnelle. L’Université, en hypokhâgne. C’était l’idéal pour suis resté aux Hautes Etudes jusqu’à Michel Contat Le livre des livres Le « littéraire » en dictionnaire Le premier tome de l’ouvrage mis en œuvre par Pascal Fouché explore les rapports entre histoire Un inventaire descriptif des notions et actualité et se présente comme une réponse éclatante aux prophètes de la mort de l’édition en usage dans les études littéraires

DICTIONNAIRE Fouché est également directeur du bon augure. L’actualisation laisse tion des moines copistes. Les ter- LE DICTIONNAIRE sions où il conserve son sens ancien ENCYCLOPÉDIQUE DU LIVRE développement du Cercle de la parfois à désirer. L’article sur Ber- mes techniques peuvent réjouir les DU LITTÉRAIRE et dans d’autres qui en relativisent Volume 1 : A-D librairie, Roger Chartier a beau- telsmann ne mentionne pas que le linguistes, comme l’impression en de Paul Aron, ou problématisent le sens moderne sous la direction coup réfléchi sur les nouvelles groupe allemand a repris le pre- aile de moulin, ou « aller en Germa- Denis Saint-Jacques, Alain Viala. (par exemple “paralittérature”, de Pascal Fouché, métamorphoses du livre et Jean- mier éditeur américain, Random nie » (déformation de : j’remanie). PUF, 634 p., 45 ¤ (jusqu’au “littérature de gare”…) » Suit une Daniel Péchoin, Yves Mollier n’a pas hésité à se House. Il est vrai qu’un tel diction- Dans ses articles Alain Nave 8 août), 55 ¤ ensuite. discussion qui nous mène de Viala Philippe Schuwer. pencher sur l’actualité en supervi- naire qui s’élabore sur plusieurs montre avec plaisir le côté charnel (c’est-à-dire de l’histoire – mais Ed. du Cercle de la librairie, sant un ouvrage collectif, Où va le années peut difficilement tenir à de la fabrication du livre. Pour faire oici un nouvel outil dans c’est lui qui rédige l’entrée) à 936 p., 178 ¤. livre ? (2) jour tous les soubresauts capitalisti- du papier, il convient de « branler la panoplie des études lit- Genette, en passant par Sartre et Les rapports entre histoire et ques de l’édition moderne (3). la forme », c’est-à-dire « lui impri- téraires qui vient pren- Todorov. a première pierre du Dic- actualité sont au cœur du Diction- Outil de travail précieux, le Dic- mer une oscillation de gauche à droi- dre place entre, notam- La conception même de ce dic- tionnaire encyclopédique naire encyclopédique du livre.Le tionnaire s’adresse aussi à tous « les te, puis d’avant en arrière, pour Vmant, le Dictionnaire des grandes tionnaire est d’orientation générale- du livre est posée. C’est répartir uniformément la pâte à œuvres de la littérature française ment socio-historique. Au temps de une œuvre de longue halei- papier, dans un mouvement favora- d’Henri Mitterand (Le Robert, la poétique néo-aristotélicienne Lne : le deuxième tome paraîtra ble à l’enchevêtrement des fibres ». 1997), le Dictionnaire des littératu- triomphante, un dictionnaire de la dans un an et le dernier volume Extrait de la préface Parler des livres, c’est parler res de langue française de Beaumar- littérature se serait sans doute plu- dans deux ans. 350 auteurs partici- d’amour. L’amour est un terme chais, Couty et Rey (Bordas, 1987), tôt appelé « Dictionnaire de la rhé- pent aux quatre premières lettres, « Nous avons entendu décrire se commerciale en même temps d’imprimerie qui désigne l’« affini- le Dictionnaire encyclopédique de torique », mais aurait trompé son il en faudra 750 pour venir à bout les techniques de fabrication, mais qu’intellectuelle. Et qu’il existe té physico-chimique que représen- la littérature française chez monde à cause de l’acception cou- de l’alphabet (1). C’est une somme ne point oublier que le livre est entre l’auteur, l’éditeur, l’impri- tent les uns pour les autres certains Laffont/Bompiani, et le Nouveau rante du mot. Tel qu’il est, et fort uti- qui ne sera certes pas à la portée toujours plus ou moins un objet meur, le public, le pouvoir et l’ar- matériaux ou certaines substances dictionnaire des auteurs chez le le par sa clarté, il constitue un inven- de toutes les bourses, mais consul- d’art, et que les grands artistes ont gent des rapports et des enjeux utilisés dans les techniques graphi- même éditeur. Livres de référence taire raisonné des termes et des table dans de nombreuses bi- de tout temps participé à son éla- complexes qui exigent explication ques, et qui se traduit par une capaci- auxquels on peut ajouter le plus notions servant dans le discours bliothèques. L’entreprise entamée boration. (…) Montrer par là qu’il – qu’il s’agisse d’histoire ou d’ac- té au dépôt ou au transfert plus ou spécialisé Nouveau dictionnaire d’escorte de la littérature. D’où le par Pascal Fouché, Daniel Péchoin est l’héritier de traditions et de tualité. La présente entreprise est moins marquée, considérée le plus encyclopédique des sciences du lan- choix du terme « littéraire ». Le litté- et Philippe Schuwer est dans la savoir-faire issus d’une expérience donc dominée par une question souvent comme bénéfique (mais aus- gage d’Oswald Ducrot et Jean- raire, substantif, par opposition au lignée d’un autre monument : multiséculaire. Rappeler les diffé- sous-jacente, aujourd’hui présente si parfois néfaste, un excès d’amour Marie Schaeffer (Seuil, 1995). scientifique, désignait la personne L’Histoire de l’édition française rentes formes des messages qui à tous les esprits : le livre sur pouvant conduire à autant d’incon- Le simple rappel de ces ouvrages qui par profession ou dilection s’oc- sous la direction d’Henri-Jean ont été ainsi véhiculés. (…) Sans papier tel que nous le connaissons vénients que son absence) ». Ainsi, montre que Le Dictionnaire du litté- cupait de littérature. Songerait-on à Martin et Roger Chartier. oublier pour autant que l’art typo- n’est-il pas voué à la dispari- pour faire des livres, il faut de l’en- raire vient combler une lacune. Sa produire aujourd’hui un « Diction- La France est l’un des pays pion- graphique a toujours été une tion ? » cre amoureuse (« ni trop fluide, ni dénomination indique aussi une naire du scientifique », en prenant niers de l’histoire du livre. Une poi- industrie et l’édition une entrepri- Henri-Jean Martin trop compacte et qui passe sans diffi- problématique. Dictionnaire « de le mot comme adjectif ? Non, sans gnée d’historiens s’étaient regrou- culté entre les cylindres ») et du pa- littérature » aurait nécessairement doute. C’est que la notion de scien- pés autour d’Henri-Jean Martin pier amoureux « qui reçoit la cou- impliqué les œuvres en tant que ce entraîne moins de discussion que pour venir à bout de ce premier projet s’est élaboré alors que l’in- amoureux du livre ». Il se feuillette che d’encre sans difficulté tout en telles, Dictionnaire « de la littérari- celle de littérature, au point qu’on projet. L’ouvrage paru dans les quiétude sur l’avenir de ce secteur au gré du hasard alphabétique qui repoussant ou en absorbant efficace- té » aurait engagé une théorie de ne peut plus employer ce terme années 1980 chez Promodis a en- était grande. Le dictionnaire est permet des rapprochements savou- ment la solution de mouillage ».Et ce qu’est la littérature, notion qui dans un titre d’ouvrage savant. suite été repris par Fayard/Le Cer- une réponse éclatante aux prophè- reux. Ainsi l’agent littéraire vient c’est ainsi que l’encre et le papier reste en débat. Qu’est-ce, en effet, M. Ct. cle de la librairie. Il était logique tes de la mort du livre. « Le pari, juste après « s’agenouiller ». Le ver- vivent heureux depuis des siècles qui définit la littérature ? Le fait, qu’Henri-Jean Martin préface le c’est de mélanger tous les domaines be ne fait pas référence à l’éditeur et font chaque année des millions pour un texte, de vouloir en être, présent dictionnaire. « De nom- du livre : histoire, bibliothèques, tech- contraint de céder aux exigences d’enfants. d’en porter les marques spécifi- breux projets d’histoire de l’édition niques, droits d’auteurs, mais aussi financières d’un auteur et de son Alain Salles ques (mais alors quelles sont- sont apparus dans plusieurs pays du édition contemporaine », explique agent, mais c’est un terme techni- elles ?), ou le fait d’être considéré monde, après le travail d’Henri-Jean Pascal Fouché. Le dictionnaire que pour caractériser les livres qui (1) La direction scientifique est assu- comme y appartenant ? Ouvrons Martin », explique Pascal Fouché. accorde une place importante aux s’affaissent lorsqu’ils sont debout, rée par Jean-Dominique Mellot (histoi- ce nouveau dictionnaire à l’entrée Lorsque Pascal Fouché a pris la autres pays. Les écrivains ou les car leurs dos ne sont pas assez rigi- re du livre et de l’édition), Martine Pou- « Littérature ». On trouve d’abord relève de son maître en continuant artistes ne sont invités qu’en fonc- des. On découvre des figures lain (bibliothéconomie et lecture), cette définition : « “Littérature” l’aventure avec L’Histoire de l’édi- tion de leur rapport au livre. On méconnues, comme Marius Audin, Alain Nave (arts et industries graphi- désigne en son sens premier l’ensem- tion depuis 1945, il avait ouvert son trouve ainsi Balzac imprimeur, Bor- maître imprimeur et éditeur lyon- ques), Pascal Fouché et Philippe ble des textes et, en un sens associé, champ au-delà de celui de l’his- ges bibliothécaire de Babel, Bon- nais, « le dernier d’une grande Schuwer (édition contemporaine). les savoirs dont ils sont porteurs. Cet- toire pour aborder l’édition nard illustrateur. Il est trop tôt, à la lignée d’imprimeurs-historiens » qui (2) Une nouvelle édition augmentée te acception fut longtemps dominan- contemporaine, en faisant appel à sortie du premier tome, pour juger avait une prédilection pour le carac- vient de reparaître à La Dispute. te en français. Le sens moderne ren- des journalistes, des juristes, des avec pertinence de l’ensemble du tère Inkunabula. Une photo le mon- (3) Janine et Greg Brémond analysent voie à l’ensemble des textes ayant économistes, etc. : certains histo- projet. La qualité des col- tre en train de corriger une épreu- les impacts de la concentration, dans une visée esthétique ou, en d’autres riens aiment ces va-et-vient entre laborateurs, la richesse de l’illustra- ve, vieillard chenu à la longue bar- L’Edition sous influence (éd. Liris, 3 rue termes, de l’art verbal. Mais le mot leur discipline et l’actualité. Pascal tion, la variété des textes sont de be blanche, renvoyant à la tradi- de l’Arrivée, 75015 Paris). est aussi employé dans des expres- X/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 ESSAIS Images du ciel Hatshepsout retrouve ses lettres de noblesse Un astronome rend hommage à la Trop longtemps victime de polygraphes qui confondent égyptomanie et égyptologie, Bibliothèque d’Alexandrie la grande reine a trouvé en Christiane Desroche Noblecourt une biographe digne de son rang

LE BÂTON D’EUCLIDE moments essentiels et les savants LA REINE MYSTÉRIEUSE Sénènmout : comment un page Le roman de la Bibliothèque célèbres. Hatshepsout nubien, de parents jamais nom- d’Alexandrie C’est ainsi que l’on rencontre, à de Christiane Desroches més, a-t-il trouvé place dans la de Jean-Pierre Luminet. mesure que les siècles passent, Noblecourt. nécropole royale ? Fils adultérin de Ed. J.-C. Lattès, 300 p., 18,90 ¤. tous ceux qui ont donné à la géo- Pygmalion/Gérard Watelet, la Grande Epouse royale et du métrie et à l’astronomie leurs let- 504 p., 21,70 ¤. vizir, non pas engendré après le u cœur d’une ville, quoi tres de noblesse : Eudoxe de Cni- veuvage, mais entre les deux filles de plus naturel, de plus de, Aratos, Euclide, Aristarque, lus sûrement que de ses que la reine eut de Thoutmosis II, indispensable même, Archimède et surtout Eratosthène, adversaires politiques conclut avec vraisemblance qu’un bâtiment nommé qui réussit à calculer, à un iota égyptiens, Hatshepsout (v. l’auteur. Par petites touches, Abibliothèque ? Cette évidence mit près, le diamètre exact de la Terre, 1505- v. 1457) (1) a été Hatshepsout sort ainsi du pseudo- pourtant très longtemps à s’impo- et Hipparque, ce génial visionnai- Ptrop souvent la victime de ses bio- mystère qui l’entoure, elle prend ser puisqu’il fallut attendre la fon- re qui découvrit la précession des graphes, polygraphes (cacogra- vie sous nos yeux, non comme une dation d’Alexandrie pour qu’appa- équinoxes. Surgissent alors, au phes ?) qui se croient fondés à écri- intrigante dévorée d’ambition, raisse le premier édifice destiné à long des pages et des évocations, re sur l’Egypte au nom de la pas- mais comme une femme énergi- recueillir, conserver et cataloguer les images d’un ciel et d’un monde sion irrépressible qu’ils manifes- que, consciente des enjeux de la les œuvres écrites des siècles anté- nouveaux, restitués à la mesure de tent pour la vallée du Nil mais qui mission dont son père l’a investie rieurs. Pour que soit, en somme, l’homme parce que dépouillés en ne disposent trop souvent que de en lui faisant épouser son trop fai- édifié le premier monument conçu partie de leur mystère divin, l’ima- connaissances mal dominées. Evi- ble demi-frère. Un seul mystère pour engranger toute la mémoire ge d’une Terre qui a perdu sa plati- demment, avec Christiane Desro- subsiste : celui de sa mort, sans du monde. C’est à Ptolé- ches Noblecourt, la grande reine doute survenue vers 1457, mais mée Sôtêr, premier souve- a de la XVIIIe dynastie ne risque pas dont rien ne conserve la trace. rain grec d’Alexandrie, que Jacques Lacarrière d’être victime d’un tel malheur car On a voulu voir dans la destruc- l’on doit cette fondation essentiel- tude pour devenir une sphère l’ancienne conservatrice en chef tion des images la vengeance d’un le, car c’est bien de fondation qu’il dans l’espace, d’une voûte où les du Département des Antiquités pharaon trop longtemps dominé s’agit. La Bibliothèque offrait à un astres dessinent des figures lumi- égyptiennes au Louvre sait de quoi par cette maîtresse femme. Chris- certain nombre de poètes, philoso- neuses et surtout prévisibles. elle parle. Et elle en parle bien. Une tiane Desroches Noblecourt le phes et savants la possibilité de tra- Bref, les prestiges d’un regard enquête serrée, un exposé méthodi- conteste avec de solides argu- vailler et de résider sur les lieux en auroral sur la réalité du monde. que, des documents analysés avec ments et fait porter la responsabili- utilisant le fonds mis ainsi à leur Avec, au terme de ce cortège d’om- précision et compétence : tout le té du saccage aux prêtres d’Osiris, disposition. Les savants furent les bres illustres, la silhouette de la dossier s’étale sous nos yeux, ne dont le dieu avait été remis à sa plus nombreux à profiter de ce belle, de l’incomparable Hypatie, laissant dans l’ombre que ce qui juste place par la dévote d’Amon. lieu unique – géomètres, mathéma- cette mathématicienne du IVe siè- doit l’être faute de documents. Là On est bien loin ici de la sous-lit- ticiens, astronomes – qui tous cle après J.-C., auteur de très où ses devanciers brodent, diva- térature qu’engendre trop souvent firent la gloire de la ville. Ce sont savants ouvrages sur les nombres guent, inventent, Christiane Desro- l’Egypte des pharaons. Et les pas- eux, surtout, que l’on rencontre et les figures, qui mourut lapidée ches Noblecourt s’arrête, explique, sionnés y trouveront plus que leur dans le livre de Jean-Pierre Lumi- par des moines chrétiens fanati- avoue ses ignorances, tout au plus compte. Un seul regret, en dehors net, lui-même astrophysicien, ques. Car cela fait aussi partie, suggère une hypothèse. du titre inutilement accrocheur :   auteur d’ouvrages sur les trous hélas, de l’histoire d’Alexandrie, Hatshepsout intrigue. D’abord une telle somme aurait mérité une noirs et, plus récemment, sur de sa Bibliothèque incomparable, parce que ses images ont fait en de deux noms accolés par un terme ri, et des spéculations théologiques illustration de qualité. Certes, elle « l’Univers chiffonné », ce sont de cette ville qui disparut pillée, nombreux endroits l’objet d’une générique, le « Palais » ou, plus qui y sont attachées. Mais on la est surabondante (et parfois redon- eux que l’on croise tout au long dévastée, incendiée par tous ceux destruction systématique : statues exactement, « la Haute Demeu- trouve à l’œuvre aussi dans le Sinaï dante puisque quelques docu- des salles et des couloirs dans le – chrétiens et plus tard musul- en mille morceaux, bas-reliefs mar- re », comme on parlera plus tard où elle remet en activité les mines ments apparaissent deux fois), roman qu’il consacre à la Bibliothè- mans – pour qui les mots science telés avec une soin quasi maladif. de la « Sublime Porte » pour dési- de turquoise abandonnées pen- mais de très médiocre qualité gra- que. Il en présente l’histoire à cet- et culture étaient intolérables. En Quel crime fut donc celui de la rei- gner le sultan ottoman ; cette dant l’occupation des Hyksos. A phique. On appréciera les nom- te heure cruciale où les armées ara- ce sens, Le Bâton d’Euclide est le ne ? Fille de Thoutmosis Ier, « Gran- « Haute Demeure », cette Per-âa chaque fois, s’appuyant sur les très breux dessins au trait, qui illustrent bes, menées par le général Amrou, plus bel hommage que puisse ren- de Epouse royale » de l’éphémère n’est autre que l’origine de « pha- abondants bas-reliefs illustrant les descriptions techniques – les campent aux portes de la ville et dre un astronome, et un poète et malade Thoutmosis II, son demi- raon », qu’Hatshepsout et Thout- tous les aspects de la vie de l’Egyp- bâteaux en route vers le Pount, s’apprêtent à la piller et à en brû- d’aujourd’hui, à ses prédécesseurs frère, c’est comme régente de son mosis III furent ainsi les premiers à te, publique ou privée, Christiane l’érection de l’obélisque, etc. –, ler tous les livres. Les derniers res- alexandrins, à qui nous devons la neveu Thoutmosis III, âgé de 4 ans porter. Desroches Noblecourt retrouve la mais les paysages se noient dans la ponsables des lieux en évoquent première image d’un ciel qui est à son avènement (1479), qu’elle La reine déborde d’activité et plume de la conteuse, faisant fré- brume d’un papier grisâtre. Heu- alors – pour tenter d’éluder ou toujours le nôtre, celle d’un uni- atteint le pouvoir. Mais, de régen- l’auteur ne nous fait grâce de rien. mir la chair vivante autour du sque- reusement, deux cahiers de plan- retarder l’inéluctable – les vers infini et pourtant mesurable. te, la voici qui, bientôt, prend un On suit ainsi la reine dans son expé- lette de l’histoire. Et puis, elle nous ches en couleurs rendent mieux jus- nom de règne masculin, Maâtkarê, dition dans le pays de Pount, non entraîne dans l’entourage de la rei- tice au pays et à l’œuvre de la gran- et figure comme tel(le) aux côtés pas les Somalies, mais le delta du ne, s’interroge sur le rôle de son de « pharaon ». du jeune roi, qu’elle ne cherche en Gash, aux confins du Soudan et de grand vizir Sénènmout, non par Maurice Sartre rien à évincer, mais avec lequel elle l’Ethiopie, lieu d’échange des pro- quelque curiosité malvenue, mais règne ostensiblement. La longueur duits de l’Afrique Noire et de l’Ara- pour comprendre qui la conseille (1) La chronologie donnée pp 8-10 est Voyage lusitanien de la titulature royale incite bie du Sud. On ne perd rien de son et l’inspire. Et un petit mystère don- incompréhensible si on ne change pas d’ailleurs un scribe à trouver une extraordinaire activité de bâtis- ne tout à coup un sens différent à la date de naissance de la reine de 1495 formule abrégée ; il remplace les seuse, notamment à Deir al-Baha- la relation d’Hatshepsout et de en 1505. Du Tage au Mozambique en passant par la Chine, périple sur les traces des conquérants portugais LE FIL ROUGE PORTUGAIS propose son cocktail d’islamisme Séductions L’errance du Christ enfant de Jean-Pierre Péroncel-Hugoz. et de tensions raciales, Java ses par- Ed. Bartillat, 282 p., 24 ¤. fums et ses remugles, Macao ses mystères et l’on arrive au Japon, Etudiant la fuite en Egypte, Lucette Valensi confronte traditions ls sont allés partout, et tout séduit et presque converti par les égyptiennes bien considéré, on ne com- « Barbares du Sud » à partir de chrétiennes et islamiques. Un modèle de décryptage textuel et iconographique prend pas comment ils ont 1541. Retour par Cayenne et Rio. PORTRAITS fait : les Portugais. Certes, on Un autre fil rouge se dessine au DES DAMES D’ÉGYPTE LA FUITE EN ÉGYPTE Et l’historien se doit de tenter de bre d’un sycomore au pied duquel saitI bien ce qu’ils cherchaient : des cours de cette circumnavigation : de Jean-Christophe Histoires d’Orient et d’Occident confronter toutes les informations jaillit une source miraculeuse : la épices et des âmes, denrées fort la personnalité de l’auteur, révélée Duchon-Doris. Essai d’histoire comparée – et les interprétations – de l’épiso- tunique lavée de l’enfant fait de sa précieuses au XVe siècle. Mais com- comme dans tous les bons livres de Ed. Julliard, 192 p., 18,1 ¤. de Lucette Valensi. de biblique. sueur un baume inestimable. De ment ce peuple minuscule, encore voyage. Ce passionné aime agiter Seuil, 366 p., 26 ¤. Dès L’Archéologie du savoir quoi alimenter une dévotion parti- émerveillé par ses miraculeuses ses marottes (la francophonie, la ffaire de charme. Le (1969), Michel Foucault avait idéale- culière pour une errance dont la conquêtes (plutôt que reconquê- paillardise métisseuse des Portu- carmen latin disait le orsqu’il crée son oratorio ment formulé la mise en garde : géographie n’en finit plus de se tes) sur les Maures, comment ces gais) et décocher ses flèches (sur le chant, l’incantation magi- L’Enfance du Christ,en « Aussi banal qu’il soit, aussi peu recomposer, au hasard des pèlerina- paysans nourris de châtaignes, tiers-mondisme ou sur un colloque que ; le français en a décembre 1854, Hector Ber- important qu’on l’imagine dans ses ges que suscitent ces récits édifiants gérés par des monarques étran- rimbaldien à Aden, dans un passa- Aconservé la notion de charme, initiale- lioz sait que le sommet de conséquences, aussi vite oublié qu’il à l’heure des voyages en Orient. gers, ont-ils pu aller planter autour ge assez décapant). Mais ce qu’il ment puissante, aujourd’hui volon- Ll’œuvre, comme de l’épisode sacré puisse être après son apparition, aus- Ce « roman » de la fuite en Egyp- du monde leurs forteresses massi- aime par-dessus tout c’est lâcher la tiers affaiblie, sinon affadie. Bien que dont il a choisi l’argument, est le si peu entendu ou mal déchiffré te n’est pas si éloigné de la vision ves, leurs idées claires et leur lan- bride à son penchant pour l’épiso- ce soit de toiles et de portraits qu’il « repos de la Sainte Famille ». Mais, qu’on le suppose, un énoncé est tou- coranique où le palmier et la source gue fluide ? de méconnu ou l’anecdote cocasse. s’agisse dans le recueil de Jean- depuis le temps du peintre flamand jours un événement que ni la langue remplacent l’étable de Bethléem. Jean-Pierre Péroncel-Hugoz ne On apprend donc, ébaubi, com- Christophe Duchon-Doris, on ne Patinir, la fuite du Christ enfant en ni le sens ne peuvent tout à fait épui- Les historiens musulmans ne négli- cherche pas d’explication, ce n’est ment les ayatollahs d’Iran tentè- peut s’empêcher d’entendre ces qua- Egypte avec Marie et Joseph ne fait ser. » Et le philosophe de préciser le gent pas davantage l’événement, pas son affaire, il constate, il admi- rent de récupérer les apparitions torze récits comme autant de contes plus guère recette, et il lui faut le paradoxe du geste d’écriture ou de présent chez Al-Tabarî, mais on re. C’est un journaliste expérimen- de la Vierge à Fatima (nom de la orientaux, verbe souple et palette prétexte du réemploi d’un « chœur l’articulation d’une parole qui se observe là une répartition inédite té, un écrivain verveux, et un esprit fille du Prophète) et comment réa- chatoyante participant d’un dépayse- des bergers », qu’il attribue à un conjugue avec la rémanence mémo- des anecdotes sur l’enfance du libre qui affiche ses partis pris, git la curie romaine. C’est une ment légitime. obscur maître de chapelle, Ducré, rielle et la réactivation répétitive Christ, qui cristallise certains temps avoue ses vénérations et ne cache infante portugaise qui donna son Savants, soldats ou artistes, les prétendument de la fin du XVIIe siè- d’un événement unique infiniment (Jésus parle dès le berceau, les ido- pas ses dédains. Professionnel cons- nom au quartier de Queens, à New hommes embarqués à la suite de cle, pour mettre en scène le thème reproduit. les se brisent et c’est par le miracle ciencieux, il a potassé l’histoire, York, et le port de Diego-Suarez ne Bonaparte en 1798 pour une aventu- du recueillement. Pourtant jus- que s’écarte le spectre de la faim et bûché la géographie et s’est faufilé doit pas le sien à un, mais à deux re égyptienne aussi fascinante que qu’aux Lumières, le thème a séduit    de la soif) sans les situer en Egypte. dans toutes les ruelles de la mémoi- découvreurs, qu’on accola pour ne désastreuse ont succombé à tous les – et même de plus en plus au fil de Lucette Valensi s’en souvient, qui On en retient que le lieu du refu- re. Le lusitaniste le plus sourcilleux se brouiller avec personne. pittoresques et, après eux, le lecteur l’ère médiévale, alors que l’Eglise cite en conclusion de son brillant ge devient une autre Terre sainte, aurait du mal à le prendre en L’auteur donne jusqu’à la liste des de ces Portraits des dames d’Egypte. récusait les innombrables récits de essai, suggestif et ouvert, La Fuite qui commande la construction his- défaut. Il ne cherche d’ailleurs ni à mots japonais d’étymologie portu- De l’étape de La Valette, à Malte, aux l’enfance de Jésus, tenus pour apo- en Egypte, cette claire présentation torique d’une topographie sacrée. éblouir ni à prouver quoi que ce gaise. A côté de ces plaisantes rives du Nil, où Camille Puteaux, cryphes. Jusqu’à ce que Jean-Domi- qui fixe le cadre qu’elle a arrêté, Fluctuante selon que l’on suit la soit. Il fait ce qu’il aime faire : curiosités, et de bien d’autres, on peintre parisien des combats patrioti- nique Tiepolo, fils du fameux pein- entre unicité des versions et jeu infi- Sainte Famille ou que l’on relise là raconter des histoires, décrire des découvre, dans un registre plus gra- ques de l’An II, renonce définitive- tre vénitien, ne livre en vingt-sept ni des interactions entre ces lectu- un épisode de la vie d’un simple pro- ambiances et mettre en scène des ve, les négociations secrètes qui ment à ses pinceaux, une fois percé, gravures des Idées pittoresques sur la res singulières. Reprenant toutes phète dans l’islam politique. personnages. L’expansion portugai- faillirent réunir l’Eglise anglicane grâce à l’intégration d’ingrédients iné- Fuite en Egypte qui évacuent toute les traditions narratives, chrétien- Plus attendu, le volet du travail se lui sert de prétexte, de « fil rou- au catholicisme vers 1890 : c’était à dits dans la pâte de couleurs, le secret référence anecdotique à l’épisode nes bien sûr – et là, l’historienne ne de Lucette Valensi sur les représen- ge » pour balader ses lecteurs dans Madère ; ou encore l’époustouflan- de la représentation du corps fémi- biblique, n’en conservant que l’idée néglige aucune leçon, quand bien tations iconographiques est de toute sorte de coins où il se sent te évangélisation du Tibet par un nin, cette galerie élégante dit l’éloge de menace, de dangereuse solitude, même les pères de l’Eglise et les bout en bout captivant. D’autant bien. Et l’on accompagne avec plai- jésuite en 1624, un Portugais, bien de l’ellipse, du masqué, des mains plu- réponse certes à une injonction divi- conciles les auraient plus tard qu’au décryptage des allégories et à sir ce voyageur compétent qui sait entendu. tôt que du corps (« Ici, elles sont l’âme ne, mais pour un voyage sans desti- tenues en suspicion, puis condam- l’intelligence des analyses, que les regarder et comparer. Les illustrations de la couverture des êtres ; elles seules échappent à la nation. Comme sans espérance. nées – mais islamiques aussi, puis- reproductions du très beau cahier Commencé dans la ville sainte de et certains passages sur les comp- torpeur, à la paresse, à la décaden- A l’origine cependant, l’anecdote que le prophète Îsâ (Jésus) a sa pla- central rendent plus parlantes enco- Braga, non loin de Porto, la prome- toirs français de Kouang-Tchéou et ce »), d’une liberté dangereuse aussi est des plus minces : quelques ver- ce dans le Coran. Versant chrétien, re, s’ajoute une utile correction de nade se termine à Copacabana. On de Nossi-bé laissent présumer que pour des hommes démunis devant sets de l’Evangile de Matthieu – le on y découvre une thématique per- certains lieux communs que les his- vogue le long des côtes d’Afrique, l’auteur est philatéliste. Son livre, des audaces qui les captivent jusqu’à seul à l’évoquer – qui lient le voyage due, occultée en fait : celle d’un toriens d’art ont indûment promus. on s’attarde au Yémen et à Masca- en tout cas, est comme un album, les vaincre. Avec une déconcertante à une double annonciation faite à Jésus exorciste et thaumaturge, ce Modeste jusque dans ses conclu- te, on louvoie dans l’océan Indien avec de bien beaux timbres. facilité à basculer dans le fantastique Joseph pour soustraire l’enfant qui contredit l’idée d’une mission sions, ce beau travail est un exem- avant d’atteindre l’Inde, comme le Jean Soublin qui relit l’univers de Shéhérazade à la Jésus à la vindicte d’Hérode. C’est terrestre du Christ amorcée seule- ple de réflexion critique dont on fit Vasco de Gama, le premier d’Eu- Jean-Pierre Péroncel-Hugoz est lumière du mouvement romantique. peu. Mais l’événement ne se laisse ment à l’âge adulte. Une autre ver- souhaite que la leçon soit méditée. rope. Un peu plus loin, la Malaisie journaliste au Monde Ph.-J. C. pas réduire à un si faible argument. sion voit Marie se reposer à l’om- Philippe-Jean Catinchi LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002/XI ESSAIS Castoriadis, philosophe à l’état sauvage Un Anglais Cinq ans après la mort de Cornelius Castoriadis, la publication du premier volume de ses séminaires confirme qu’il est un des grands penseurs de notre époque. A découvrir impérativement. marié à la France SUJET ET VÉRITE DANS fin de la philosophie, ou sa clôture. il n’y a pas grand monde signifie cet- en effet à penser que de telles com- dis montre notamment combien UN GENTLEMAN DU « TIMES » LE MONDE SOCIAL-HISTORIQUE Existent encore, dans notre « basse te fois dénoncer aussi bien le capita- paraisons, toujours hasardeuses, philosophie et démocratie procè- 1944-2000 Séminaires 1986-1987 époque », et la passion de la vérité lisme occidental que la bureaucra- ne sont peut-être pas aussi excessi- dent d’un horizon commun. La de Charles Hargrove. La Création humaine 1 et la témérité de partout la poursui- tie soviétique, avoir saisi que cette ves qu’elles le paraissent. Ce livre volonté de savoir des philosophes Tallandier, 372 p, 20 ¤. de Cornelius Castoriadis. vre, seul, avec les moyens du bord. bureaucratie est une nouvelle clas- donne à voir, en effet, la stupéfian- ne respecte en effet aucune autori- Texte établi, présenté et annoté Pour s’en convaincre, lire et relire se dirigeante et non une déforma- te vivacité de Castoriadis, constam- té, ne se soumet à nul autre pou- es journalistes sont facile- par Enrique Escobar Cornelius Castoriadis. Homme rela- tion accidentelle de l’histoire. Vien- ment teintée d’ironie et de rigueur voir que ceux de l’argumentation et ment iconoclastes. Charles et Pascal Vernay, tivement discret de son vivant. Pré- nent ensuite, pour Castoriadis, le mêlées, s’emparant des exemples de la preuve rationnelle. La démo- Hargrove, qui publie ses sou- Seuil, « La Couleur des idées », férant avoir raison dans l’ombre temps de la psychanalyse, qu’il exer- les plus concrets et les plus actuels, cratie pour sa part suppose des indi- venirs, appartient à une 498 p., 27 ¤. que tort en pleine lumière. Convain- ce à partir de 1973, et celui de la phi- sans oublier jamais l’ampleur et la vidus capables de remettre en cau- Lautre race : c’est un homme d’ordre, cu qu’il vaut mieux influer sur l’his- losophie, avec la relecture critique spécificité de la tâche philosophi- se, collectivement et individuelle- qui peut paraître un rien snob, mais ous avons presque que. ment, la loi de leur propre exis- surtout respectueux de traditions oublié comment sont Démonstrations La réflexion conduite en tence. « Une des définitions possibles auxquelles il se sent très attaché. les philosophes. Les 1986-1987 se situe au cœur de son de la démocratie est la réflexion de la Ayant débarqué en Normandie le vrais, rares et abrupts, On trouve dans les séminaires de Castoriadis d’innom- apport théorique : comprendre le société sur sa loi », souligne Casto- 6 juin, fils d’un ancien correspondant démesurés,N toujours inconvenants brables explications directes et exemples simples. En rôle créateur de l’imaginaire riadis. On ne saurait donc parler du Times à Paris et d’une Française, en quelque manière. Nous nous voici deux : humain. Aucune société ne crée les d’une simple convergence ou coïn- Hargrove a vraiment vécu à cheval sommes accoutumés aux historiens Commencement du savoir scientifique : « Je dis A non phases de la Lune, la nécessité bio- cidence de philosophie et démocra- sur la Manche. C’est en français qu’il des concepts, aux professeurs, aux pas parce que mon père me l’a appris ou parce que c’est logique de se nourrir ou la repro- tie, mais bien d’une interdépendan- a tenu à écrire ce livre plaisant à lire érudits – gens respectables et uti- dans le Livre, mais parce que a, b, c, etc. étant donnés, il duction sexuée de l’espèce. Mais ce fondamentale. et très utile à la compréhension des les, cela va sans dire. Ils demeurent s’ensuit nécessairement p, q, r… Je réponds de ce que je chaque société va instaurer, à partir Ces thèmes se trouvent dévelop- relations entre nos deux pays. toutefois fort éloignés de ces mons- dis, je me fais fort de démontrer qu’il en est ainsi. » de rien, dans un geste créateur radi- pés par le philosophe au sein d’une Il n’a pas toujours été stationné à tres dont les siècles sont avares. Il Caractère de la philosophie: « En quoi la rationalisa- cal, les significations et les usages ample réflexion sur la constitution Paris et a d’abord été affecté à la faut en effet un goût de l’excès, un tion d’une croyance diffère-t-elle de la philosophie ? possibles du mois lunaire, les rites du sujet, le statut de l’imaginaire et rédaction londonienne du Times, amour impétueux de la démesure C’est qu’en philosophie nous n’acceptons aucune injonc- et les interdits alimentaires, les celui de la création ontologique, le dont la description à elle seule mérite pour s’attacher, comme font les phi- tion extérieure nous disant : arrêtez-vous. Et cela parce règles normalisant la sexualité. Cet fonctionnement du psychisme la lecture, ne serait-ce que pour mesu- losophes, à prendre en charge la qu’il n’y a ni révélation, ni fonctionnaires de la révéla- imaginaire créateur n’est lui- humain. Les lecteurs des précé- rer à quel point a changé ce « journal totalité du pensable. Se coltiner tion, donc aucune “autorité”. C’est en cela que philoso- même, aux yeux de Castoriadis, dents ouvrages de Castoriadis, de gentlemen écrit pour des gentle- aux sciences comme à l’histoire, à phie et démocratie sont deux branches d’un même conditionné par rien, ni structures depuis L’Institution imaginaire de la men ». En ce temps-là la « une » la métaphysique aussi bien qu’à arbre et s’impliquent mutuellement. » préétablies ni déterminismes société (Seuil, 1975) jusqu’à la série était entièrement consacrée à des l’économie, à la formation du psy- d’aucune sorte. Attestent sa puis- des Carrefours du labyrinthe (Seuil, annonces de toute nature, n’ayant en chisme autant qu’à celle de la politi- sance la diversité des cultures six volumes parus de 1978 à 1999), commun que leurs caractères minus- que, se demander comment tien- toire par un travail de fond que par de Platon et d’Aristote poursuivie humaines, leur prolifération indéfi- retrouveront évidemment des repè- cules et leur parfaite respectabilité. nent ensemble tant de données si des gesticulations. Moyennant depuis 1980 à l’Ecole des hautes étu- nie, parfois chaotique. Encore res familiers. Mais ils sont ici éclai- C’est seulement en 1967 que le jour- diverses et si mobiles, quelle entre- quoi Castoriadis s’est toujours trou- des en sciences sociales. convient-il de distinguer entre deux rés différemment, abordés par l’en- nal se décida à moderniser sa mise en prise impossible ! Des formes très vé là où il fallait, sans grand monde Ces repères schématiques ne types de sociétés. Celles du premier seignement oral avec une liberté et page. Il a connu depuis lors bien des particulières d’appétit, de courage, autour de lui. Il a tout juste 19 ans, disent pas l’ampleur de sa genre sont « hétéronomes » : elles une simplicité particulières. On est péripéties, y compris une grève d’un de déraison aussi sont nécessaires en Grèce, quand il entre en 1941 réflexion. Pierre Vidal-Naquet rap- attribuent leurs propres créations à frappé enfin de constater l’actualité an, avant d’être racheté par l’Austra- pour que surgissent pareilles éner- dans la résistance. En 1945, le Mata- pelait, au moment de son enterre- une autorité extérieure – dieux, de ces cours, dispensés il y a quinze lo-Américain Murdoch, dont l’arri- gumènes. En des temps comme les roa, bateau illustre, le conduit en ment, en 1997 : « Ses amis hési- ancêtres ou tradition. Elles se plient ans. Qu’il s’agisse de la crise des vée devait entraîner la fin du contrat nôtres, souvent précautionneux et France, avec quelques autres jeu- taient, lorsqu’ils voulaient le définir, donc à des significations ou des nor- couches dirigeantes, de leur faillite qui, trente-cinq ans durant, avait lié médiocres, les experts du moindre nes intellectuels grecs qui vont se entre les grands seigneurs de la mes supposées instaurées au éthique ou du déclin présent de notre ami au Times. brin d’herbe dressent alentour des faire connaître de manières diver- Renaissance, tels Pic de la Mirando- dehors, indépendamment de la l’imaginaire social, qui se retire du Hargrove était alors à Paris, où il clôtures. Rêver de tout embrasser ses : Kostas Papaioannou, Kostas le, les encyclopédistes, comme Dide- décision humaine. Les sociétés du monde plus qu’il ne l’investit, Casto- devint administrateur de la Lyonnai- leur fait hausser les épaules. Ces Axelos, Mimika Cranaki. Il mène rot, ou les auteurs des synthèses du second genre sont « autonomes » : riadis, une fois encore, touche se des eaux, mais il avait auparavant experts en sont convaincus : plus ensuite une double vie : économis- XIXe siècle, comme Hegel ou Marx. » elles reconnaissent se donner à juste. Une dizaine de volumes, été en poste dans le Berlin de 1953, personne, sauf dans les hôpitaux te à l’OCDE le jour, il est le soir, Sans doute pensera-t-on que ce elles-mêmes leurs lois. Elles savent après celui-ci, sont à paraître. Une puis au Japon, joliment baptisé par psychiatriques, ne projette pareille sous les pseudonymes de Chaulieu sont des amis, et qu’il faut faire sa qu’elles instaurent souverainement chance. Une occasion unique, sur- lui « l’île absolue », et à Bonn. Cela aventure. ou de Cardan, le pilier du groupe part à l’hyperbole funéraire. Voire. leurs règles, sans les recevoir tout, de prendre la mesure de ce nous vaut quelques vignettes qui Evidemment, ils ont tort. Comme Socialisme ou barbarie, fondé avec La lecture du premier volume des d’aucun dieu. qu’est un philosophe. Un grand, à font revivre des figures du dernier ont tort, heureusement, de maniè- Claude Lefort. Leur revue paraît de séminaires inédits de Castoriadis, En scrutant la naissance de cette l’état sauvage. demi-siècle. re régulière, ceux qui annoncent la 1948 à 1966. Etre là où il faut et où qui vient de paraître au Seuil, incite autonomie chez les Grecs, Castoria- Roger-Pol Droit André Fontaine

Livraison Un cri de raison passionnée a CHRONIQUE FAMILIALE EN QUARTIER IMPOPULAIRE, d’Annick Madec Donner la parole à ceux qui ne l’ont pas, ces habitants des cités dont on parle sans jamais les écouter, telle est la démarche de la sociologue Annick S’adressant en premier lieu aux Israéliens, l’ancien président du CRIF, Théo Klein, appelle au retour Madec, qui a travaillé avec la famille Lesueur de 1992 à 1997 et restitue les récits de vie de ses membres, la mère, Solange, trois de ses filles et deux de ses du dialogue avec les Palestiniens et, non sans courage, plaide pour l’instauration d’un Etat indépendant gendres. Des mots au plus près d’une existence difficile, de combats quoti- diens, de petites victoires et de durs revers. Ce livre, dans le contexte politique LE MANIFESTE D’UN JUIF LIBRE haines entre les Israéliens et les sé se créer, juge-t-il, une situation comme la capitale de chacun des actuel, arrive comme un rappel pour nous dire que la question sociale a été de Théo Klein. Palestiniens, pour pouvoir recons- explosive et nous sommes aujour- deux Etats. oubliée. Annick Madec évoque la fin des années 1980 : « Les classes populaires Ed. Liana Lévi, 144 p., 12 ¤ truire l’avenir, et qu’il l’applique à d’hui en partie prisonniers de cette Oui, Théo Klein est courageux de étaient dans le creux de la vague. Même à ses propres yeux, le populaire était l’histoire récente des nations israé- situation » ; « Israël est un pays fort pousser aujourd’hui ce cri de raison devenu impopulaire. On croyait acheter la paix dans les quartiers avec une tou- ourageux Théo Klein ! lienne et palestinienne. Bien sûr, il qui continue de se conduire comme passionné sur fond d’attentats et che de hip-hop et trois contrats CES d’animateurs. La sociologie ne trouvait pas Parce qu’il ne trouve la sait que l’opinion israélienne est en un Etat assiégé qui a peur pour son d’opérations militaires alors même ses mots, les partis politiques se faisaient concurrence dans l’usage d’euphémis- paix de sa conscience que ce moment aux antipodes de ses existence » ; « nous n’avons tiré que Yasser Arafat (dont il ne parle mes. L’extrême droite, avec le Front national, raflait la mise. » C’est d’aujour- dans l’affirmation du positions proches de celles des tra- aucune leçon de la première Intifa- pas) est encore considéré par quasi- d’hui qu’il s’agit (La Découverte, 190 p., 15 ¤). N. L. Cdroit d’autrui à vivre les mêmes vaillistes ou de l’ancien camp de la da » ; « sur l’actualité récente : on ment tous les Israéliens comme le idéaux que les siens, parce qu’«ilne paix. Il les exprime avec conviction, ne peut pas éradiquer un terrorisme seul responsable de l’échec des pour- peut admettre ce qui se passe au Pro- mais toujours avec tact et respect nationaliste si on n’offre pas à la parlers de Camp David-Taba et que che-Orient », l’ancien président du des autres. population au sein de laquelle ce ter- les dégâts de cette campagne délibé- CRIF (1983-1989) publie, à l’initiati- Théo Klein a aussi des pages lumi- rorisme se manifeste des portes de rée semblent presque irréparables. ve de l’éditrice Liana Lévi, un admi- neuses sur le maintien de la spécifi- sortie ; car à partir du moment où on Mais peut-être une relecture criti- rable Manifeste d’un juif libre qui cité et de l’identité juives au cours enlève à un peuple toute espèce d’es- que de cette affirmation fabriquée, prolonge son Libérez la Torah de de trois mille ans et sur ce que cela pérance, il cherche à s’exprimer par instrumentalisée et martelée l’an dernier (1). Ce petit livre est un signifie aujourd’hui, ou sur l’histoi- le désespoir ». C’est pourquoi il va-t-elle pouvoir commencer sur la grand livre en ce qu’il prend le con- re d’Israël qui l’habite. Sur un plan conclut, là aussi contre la majorité base de l’extraordinaire enquête réa- tre-pied, par la hauteur de vue, plus personnel, il parle de sa dou- actuelle de l’opinion israélienne : lisée par Charles Enderlin (2) ? l’honnêteté intellectuelle et un cou- ble condition française et israélien- « La voie choisie pour lutter contre le Aujourd’hui, Théo Klein est assez rage politique serein, de beaucoup ne, et, bien qu’issu d’une famille terrorisme, à cette minute encore où seul au sein de la communauté juive de sottises haineuses lues et enten- qui ne croyait pas au sionisme, de j’écris [mi-avril 2002]ne me paraît française, et en Israël assez minori- dues ces derniers mois au sujet de sa laïcité. pas la bonne. » taire, encore que le débat y soit réel la tragédie du Proche-Orient, sans Mais au-delà, l’essentiel de et vif. C’est pourquoi il faut parler des insultes et de la désinfor- l’adresse de Théo Klein aux Israé- a souhaiter que son manifeste mation que l’exaspération du liens est politique : « Les Palesti- Hubert Védrine soit traduit et lu en hébreu et conflit sécrète comme autant de niens ne sont pas voués à être nos Théo Klein ne se contente pas de en anglais. Mais la situation actuelle poisons. ennemis, ils sont nos voisins. » Son démonter ainsi les slogans antipa- n’aura qu’un temps. J’ai trop consa- Même si Théo Klein précise qu’il rappel éclairé des décennies écou- lestiniens martelés par la droite cré d’énergie et de passion à soute- écrit aussi pour les « non-juifs », son lées, des avancées ou des reculs israélienne depuis des décennies, nir dans les deux camps les forces de manifeste s’adresse clairement aux dans le processus de paix, des deux spécialement depuis le début du la paix et à encourager tout proces- juifs de France et aux Israéliens. Intifadas, des accords conclus ou processus d’Oslo (elle parle aujour- sus conduisant à la coexistence en Son autorité morale incontestable ratés, avec un hommage appuyé à d’hui des « criminels d’Oslo » !), et sécurité de l’Etat d’Israël et d’un Etat lui permet de contredire tranquille- Moshé Dayan et à Yitzhak Rabin, plus systématiquement encore de Palestine, et à la sécurité pour les ment beaucoup d’assertions marte- tourne autour de cette conviction : sous le gouvernement israélien deux peuples, pour ne pas être con- lées ad nauseam par la droite israé- « Du côté des Israéliens, pendant actuel, et qui ont embrouillé à la vaincu que Théo Klein a morale- lienne. Quand il affirme par exem- trop longtemps, on n’a pas compris, longue bien des esprits. Il énumère ment et politiquement raison. Après ple : « Je crois que nous sommes on n’a pas senti, on n’a pas admis l’ex- les raisons toujours valables à ses encore trop de morts et trop de libres, donc responsables et pas systé- istence d’une nation palestinienne ». yeux, pour les Israéliens comme temps perdu, sa position visionnaire matiquement victimes », qui fait Il regrette les blocages complets pour les Palestiniens, de se mettre et juste réapparaîtra un jour, portée écho au « Le monde entier n’est pas dus aux refus arabes successifs ou d’accord sur une plate-forme com- par un camp de la paix refondé. Il contre nous ! » de Rabin. Ou encore l’absence de compréhension par mune. S’il regrette de ne pas avoir n’y a pas d’autre voie pour arracher quand il estime qu’« il n’y a pas d’an- ces derniers de la sensibilité israé- convaincu Ariel Sharon, qu’il ména- durablement les peuples israélien et tisémitisme organisé en France ». lienne. Mais il n’en tire aucun pré- ge, il tranche : « Nous [les Isra- palestinien à l’engrenage de la des- Quand il s’interroge : « Faut-il (…) texte puisqu’il ajoute que la « volon- éliens] n’avons que trop tardé à re- truction mutuelle et à l’horreur de la réclamer davantage de sanctions par- té extrêmement forte des Palestiniens connaître l’Etat palestinien. C’est situation actuelle. ce qu’il s’agit d’actes [les actes d’exister en tant que nation doit être leur revendication [aux Pales- antijuifs] visant des membres ou des respectée par les Israéliens comme tiniens], elle est juste. C’est aussi (1) Calmann-Lévy, 2001. biens de notre communauté ? Je ne le elle l’est désormais par les nations du notre intérêt car ce n’est qu’ainsi que (2) Le Rêve brisé, histoire de l’échec du crois pas. » Quand il explique com- monde ». cessera le terrorisme. » Pour Théo processus de paix au Proche-Orient ment « on peut être sereinement et Si Théo Klein évoque les erreurs Klein, il faudrait aboutir à deux 1995-2002, Fayard (Le Monde du 12 français et israélien ». Quand il en et les fautes des Palestiniens autant Etats indépendants, séparés par juin). appelle à la raison sur l’émotion. De que des Israéliens, il estime qu’il une ligne de démarcation, avec une même quand il expose la nécessité peut en dire davantage du côté de instance commune chargée d’antici- Hubert Védrine est ancien ministre d’un bilan honnête du passé, pour ceux-ci puisqu’« il est aussi Israé- per et de gérer les problèmes à des affaires étrangères du gouverne- essayer d’éliminer les griefs et les lien ». Exemples : « On a créé ou lais- résoudre en commun, et Jérusalem ment de Lionel Jospin. XII/LE MONDE/VENDREDI 14 JUIN 2002 ACTUALITÉS

L’ÉDITION FRANÇAISE Les chantiers de Bordeaux La famille Bourdieu contre

a     .Le En crise ces dernières années, le Salon du livre de Bordeaux change Mouvement contre le racisme et « Le Nouvel Observateur » pour l’amitié entre les peuples de nom et d’organisation pour laisser place aux Escales du livre (MRAP) demande en référé l’inter- diction du livre d’Oriana Fallaci, e livre ne tiendra plus ble, faire revenir les auteurs étran- explique-t-il. Et des libraires ’avocate du Nouvel Observa- teur, Jean Daniel, « très beau por- La Rage et l’Orgueil (Plon), qu’il salon à Bordeaux, il y fera gers et retourner au principe des étaient partis faute d’être entendus teur a eu beau commencer trait limitant les querelles », entre le qualifie de « brûlot islamophobe », désormais escale. Après prix littéraires ». par les organisateurs. » sa plaidoirie en récitant « Le philosophe et l’hebdomadaire. Elle pour « provocation à la discrimina- les critiques ayant émaillé En avril, la concurrence des Cependant, certains collègues Cancre » de Prévert, l’heure a reconnu que l’hebdomadaire tion, à la haine et à la violence Ll’édition 2001, la fronde de cer- autres salons nationaux sera régionaux et éditeurs s’interro- Ln’était pas à la poésie, mercredi « n’avait pas d’autorisation formelle raciale ». L’audience aura lieu au tains libraires bordelais (« Le Mon- moins pesante sur la venue gent : « Nous ne savons pas encore 12 juin, devant la première chambre de publication ». Elle a rappelé que tribunal de grande instance de de des livres » du 1er février), une d’auteurs et d’éditeurs et, en où nous serons installés et si le du tribunal de grande instance de Didier Eribon « se savait détenteur Paris, mardi 18 juin. Le livre a stagnation de la fréquentation et amont, les interlocuteurs universi- public viendra aussi nombreux Paris. Qui a le droit de publier les tex- d’une certaine connivence avec Pier- déclenché de vives polémiques en un déficit faible mais chronique, le taires et scolaires seront plus dis- qu’au Hangar 14 du fait de la tes inédits d’un auteur, et sous quel- re Bourdieu et il savait ce qu’il fallait Italie, où il s’est vendu à un mil- changement s’imposait. Les Esca- ponibles. Les collectivités, princi- concentration des exposants sur un le forme ? Juste après la mort du phi- publier. (...) Il était tellement proche lion d’exemplaires, et en France, les du livre remplacent donc le pales partenaires financières même lieu », se demande Monique losophe, Le Nouvel Observateur avait qu’on l’appelait le pitbull de Pierre où son tirage est pour l’instant de salon, qui n’était plus l’un des prin- – elles donnent environ chaque Laxalt, chargée de l’organisation consacré plusieurs articles à Pierre Bourdieu », a-t-elle souligné. 45 000 exemplaires (Le Monde du cipaux rendez-vous des lettres en année 522 000 euros à l’associa- des salons chez Gaïa, une petite Bourdieu et publié un texte inédit « Jamais Didier Eribon ne se serait 30 mai). En réponse à ses détrac- province. « Ce n’est pas une fin tion –, jouent le jeu. Malgré cette maison d’édition landaise, fidèle sur son expérience d’interne à l’âge autorisé à faire circuler ce texte, s’il teurs, Oriana Fallaci a publié un mais une évolution », précise Pierre année sans activité publique, elles du Salon de Bordeaux. « Beaucoup de 15 ans. « Aucune autorisation n’a n’y avait eu ce drame de la mort de article en « une » du Figaro du Mazet, le nouveau président de ont reconduit de moitié leur sou- craignent que les principales librai- été donnée ni par Pierre Bourdieu, de Pierre Bourdieu ». Pour elle, il ne fal- 7 juin, dans lequel elle évoque l’association organisatrice, qui a tien financier, afin de bien prépa- ries bordelaises drainent les gran- son vivant, ni par ses héritiers »,a lait pas « priver le lecteur d’une des « des individus habillés en kamika- pris le relais de Jean-Marie Planes, rer l’édition 2003 et d’apurer le des signatures et donc le public, expliqué Emmanuel Pierrat, avocat clés de la connaissance de Bour- zes palestiniens » qui, « pour voir démissionnaire. « Il y avait une las- déficit. « C’est un pari courageux, poursuit-elle. En fait, grâce à cette de la veuve de Pierre Bourdieu et de dieu ». Dans la salle, le fils aîné du les juifs retourner dans les camps situde d’une partie du public et des risqué et intéressant », fait remar- concertation, nouvelle pour tous les ses trois enfants. sociologue, Jérôme Bourdieu, sourit d’extermination, dans les chambres professionnels pour ce type de mani- quer Bernard Noël, directeur du participants, j’ai le sentiment que Pour Me Pierrat, « la jurispru- et soupire. à gaz, dans les fours crématoires festation. Quoi de plus normal après Centre régional des lettres, structu- cela peut fonctionner. Tout dépen- dence a montré que le droit de divul- Elle rappelle que dans le cadre du (…), vendraient leur propre mère à quinze ans d’existence ? » Au-delà re du conseil régional d’Aquitaine dra ensuite de l’organisation. » gation était exercé par les héritiers ». procès des héritiers Hugo – défendu un harem ». du changement de nom, le conseil et partenaire de la manifestation. En attendant les Escales, les Bor- Selon lui, Pierre Bourdieu n’a par le même Me Pierrat – contre a    -. Le pre- d’administration de l’association, « C’est très séduisant mais il va fal- delais pourront toujours s’arrêter « jamais imaginé une seule secon- Plon sur la suite des Misérables, le tri- mier Salon Paris BD, qui a eu lieu largement renouvelé, a revu toute loir conserver une bonne visibilité », en octobre au Carrefour des littéra- de », la publication de ce texte bunal avait débouté la famille en du 1er au 5 juin à la porte de Ver- l’organisation en s’inspirant des poursuit-il. Parmi les données tures, la manifestation itinérante « sous forme de scoop dans un hebdo- estimant que celle-ci devait agir sailles, à Paris, a attiré 31 000 per- suggestions des contestataires. inconnues, les nombreux travaux créée par Sylviane Sambor. madaire, avec lequel il a eu des démê- « dans l’intérêt exclusif de l’auteur sonnes, selon les organisateurs. Le Fini le rassemblement au Han- au centre-ville pourraient jouer les Depuis 1987, un ensemble de lés intellectuels ». Proche de Pierre défunt et non dans l’intérêt des per- chiffre est en deçà de leur attente gar 14, sur les quais de Bordeaux. trouble-fête. débats, lectures, expositions con- Bourdieu, Didier Eribon, qui a four- sonnes ». La famille Bourdieu n’a (50 000 personnes), mais Paris BD, En avril 2003 – la manifestation En peu de temps, l’association tribue à promouvoir les littératu- ni le texte au Nouvel Observateur,ne pas demandé de dommages et inté- créé en moins de quatre mois, n’aura pas lieu cette année – édi- – qui multiplie les réunions avec res étrangères dans la région. En pouvait, selon l’avocat, s’autoriser rêts. « Il ne s’agit pas d’enrichisse- avec le concours de partenaires teurs et libraires se retrouveront ses partenaires – semble avoir con- quinze ans, le Carrefour a associé de cette amitié pour le publier. «Ily ment, mais de faire savoir que Pierre comme la SNCF ou les Centres au centre-ville, sous des chapi- vaincu les libraires bordelais : «Je plus d’une centaine de lieux dans a dans la galaxie Pierre Bourdieu une Bourdieu se serait opposé à cette E. Leclerc, a dû lutter avec le Mon- teaux et dans des lieux publics. Les suis enthousiaste comme l’ensemble 45 villes de la région Aquitaine et cinquantaine de personnes qui se publication », explique Me Pierrat, dial. Quelque 70 exposants (librai- professionnels bordelais organise- des libraires et éditeurs régionaux », convié quelque 300 écrivains, artis- revendiquent comme des héritiers qui demande la publicité du juge- res, éditeurs d’albums et de droits ront des dédicaces dans leurs pro- assure Denis Mollat, PDG de la tes et intellectuels venus du mon- intellectuels de Pierre Bourdieu », iro- ment en « une » de l’hebdomadai- dérivés) et 200 auteurs, dont une pres établissements. La manifesta- librairie bordelaise éponyme, qui de et surtout d’Europe. A l’occa- nise Me Pierrat, en rappelant que re. « Ce n’est pas l’intérêt de la star de la BD, Régis Loisel (Peter tion sera gratuite mais les expo- avait annoncé, en décembre 2001, sion de son anniversaire, le Carre- seule la famille détient le droit famille de transformer la beauté d’un Pan), ont participé à ce premier sants devront payer un droit d’en- son retrait du salon si rien ne chan- four des littératures réunira, au moral. texte, en faisant du Nouvel Observa- Salon de la BD à Paris, qui sera trée. Sont prévus des cafés littérai- geait. « Le problème du précédent mois d’octobre, des écrivains Pour Le Nouvel Observateur, Syl- teur un magazine de salle d’attente, reconduit en juin 2003, avec des res, des débats « moins nombreux salon tenait au fait que les libraires autour du thème « voyages en vie Couturon a rappelé que la publi- avec le jugement en “une” », a rétor- « jours et horaires modifiés pour et mieux organisés pour une meilleu- étaient trop peu nombreux à repré- Europe ». cation s’inscrivait dans le cadre d’un qué Me Couturon. Verdict le 11 sep- optimiser la venue du public ». re lisibilité », souligne M. Mazet. Il senter les éditeurs nationaux. En sei- Claudia Courtois hommage à Pierre Bourdieu, com- tembre. a     . La phi- entend « rendre le livre plus accessi- ze ans, rien n’avait vraiment évolué, et Raphaëlle Rérolle me en témoigne l’éditorial du direc- A. S. losophe Cynthia Fleury, avec les soutiens de Léo Scheer, Maren Sell et Thierry Verret, crée un prix littéraire inédit en France, celui du Les tribulations d’un livre français en Australie À L’ÉTRANGER livre de philosophie. Doté d’un chèque de 6 000 euros et d’un séjour d’écriture au phare de l’île ous les livres français ne passent pas entre Riemer. « Mon rôle de traducteur est de dire à a TURQUIE :    de Ré, le Prix philosophie récom- les mains d’un traducteur australien. Evo- l’auteur que son roman devrait probablement créer Durant les cinq premiers mois de l’année 2002, 40 livres de 39 écrivains pensera l’essai théorique d’un quer la figure d’un Aborigène peut faciliter des problèmes. Je me dois également de lui montrer ont été interdits par la censure selon le rapport rendu public par l’associa- auteur contemporain, publié ou à les choses, mais les compliquer aussi. comment corriger des imprécisions géographiques et tion des éditeurs turcs, le 25 mai, lors de la cérémonie d’attribution du paraître entre novembre 2001 et TAndrew Riemer, critique littéraire du quotidien aus- anthropologiques. » Anouar Benmalek, qui a écrit un Prix des droits de l’homme et de la liberté d’expression (décerné en 2001 septembre 2002. Son but est de tralien The Sydney Morning Herald, a su, dès la pre- voyage imaginaire, n’a en effet jamais mis les pieds à Yasar Kemal et pour 2002 à Enis Batur, pour le roman La Pomme, à « donner à une philosophie rigou- mière lecture du roman français d’Anouar Benmalek, en Australie. paraître chez Actes Sud). Mais les écrivains ne sont pas les seuls à être reuse davantage de présence média- L’Enfant du peuple ancien (Pauvert, 2000, « Le Mon- Anouar Benmalek et son traducteur des antipodes sanctionnés, puisque la traductrice, Nermin Acar, a été condamnée à une tique ». Le jury, composé de sept de des livres » du 22 septembre 2000), que l’éditeur se sont rencontrés au Salon du livre de Paris en amende de 1 700 ¤, le 27 février, pour sa traduction du livre (interdit) de membres éminents – du Collège britannique Harvill Press lui avait fait un cadeau mars. « Je lui ai dit que beaucoup de gens allaient criti- Serge Bramly La Terreur dans le boudoir, une traduction qui lui avait rap- de France, CNRS, à l’Ecole norma- empoisonné. « Le directeur de cette maison d’édition, quer sa théorie concernant la disparition des Aborigè- porté 400 ¤. Son appel a été rejeté le 16 mai. En outre, Nermin Acar a éga- le supérieure en passant par Christopher Maclehose, m’a confié ce travail car nes de Tasmanie, ajoute le traducteur. Il m’a répondu lement traduit Lilith, d’Alina Reyes (autre livre interdit), et le procès a été l’EHESS –, décernera le prix en j’étais australien mais il m’a tout de suite annoncé qu’il ne voulait pas accepter ces jugements idéologi- ajourné au 10 septembre. Elle est, bien entendu, soutenue par différen- novembre au Centre Georges- que le livre traitait d’un sujet sensible. Dès les premiè- ques tout comme il refusait ceux des fondamentalis- tes associations de traducteurs – dont l’Association des traducteurs litté- Pompidou (adresse : 48, rue Bois- res pages, j’ai su qu’il y aurait des problèmes », expli- tes algériens. » Anouar Benmalek confirme qu’il n’a raires (ATLF) en France, l’European Council of Literary Translators Asso- sière, 75116 Paris). que à la terrasse d’un café tout proche de l’opéra pas « la pudeur des Australiens sur la question abori- ciations et l’American Translators Association – et par ses éditeurs turcs. a . Le prix Valery-Larbaud a aux coupoles blanches cet ancien professeur d’an- gène ». « Il y a eu des descendants mixtes de Tasma- été attribué à Jean-Claude Pirotte glais de l’université de Sydney, passionné de littéra- niens, explique l’écrivain d’origine algérienne. Un a IRLANDE : J   pour Ange Vincent (La Table ron- ture française. mouvement de renaissance s’est développé depuis les La Bibliothèque nationale d’Irlande a acquis, pour la somme de de). Le prix Roger-Nimier, doté Le roman d’Anouar Benmalek raconte la vie du der- années 1970. J’ai voulu parler du dernier des Aborigè- 12,6 millions d’euros, une importante collection de manuscrits origi- de 4 573,47 euros, a été décerné à nier Aborigène de Tasmanie. Son héros, Tridarir, est nes de Tasmanie qui ont été massacrés par les Anglais naux de James Joyce. Ces documents, qui appartenaient à Paul et Nicolas d’Estienne d’Orves pour recueilli par un prince algérien et une Alsacienne et qui étaient conscients de la fin de leur peuple et de Lucie Leon, un couple d’amis français de l’écrivain, ont été retrouvés, Othon ou L’aurore immobile (Les échappés de la colonie pénitentiaire de Nouvelle- leur langage. J’ai voulu écrire sur cette question, mais il y a deux ans, par leur fils. Cette acquisition, la plus importante réali- Belles-Lettres). Le prix Alain- Calédonie. Au fil des pages, la famille voyage à tra- pas avec un souci anthropologique. » sée par l’Etat, fait de la Bibliothèque d’Irlande la plus grande source Fournier revient à Véronique vers l’Australie. Le livre, qui se termine par le décès « L’imagination de l’artiste devrait être autorisée à d’écrits de Joyce au monde. La collection contient des cahiers, des Olmi pour Bord de mer (Actes de Tridarir, est selon son auteur l’histoire d’un « par- traiter de n’importe quel type de sujet, explique notes, plus de 500 feuilles manuscrites, mais surtout les brouillons de Sud). Les Prix sorcières, décernés fait génocide ». Le roman est dédié à Truganini « qui Andrew Riemer. L’Enfant du peuple ancien est un plusieurs chapitres d’Ulysse. par l’Association des bibliothécai- est mort le 8 mai 1876, le dernier représentant des livre intègre qui dit quelque chose de vital sur la condi- res français (ABF) et l’Association Aborigènes de Tasmanie, un peuple effacé de la surfa- tion humaine. Je souhaite simplement éviter que ce  des libraires spécialisés pour la jeu- ce de la terre ». Seulement, aux antipodes, des dizai- roman soit la cible de critiques stupides. » Anouar Ben- a ESPAGNE : 61 F    M nesse (ALSJ) ont couronné : Dix nes d’hommes et de femmes, souvent blancs de malek attend avec intérêt l’impact que pourra avoir La Foire du livre de Madrid bat son plein depuis le 31 mai et fermera petites graines de Ruth Brown (Gal- peau, s’estiment être les descendants des indigènes son livre en Australie, où il prévoit d’aller d’ici un an, ses portes le 16 juin et dépasse même le cadre traditionnel du parc du limard jeunesse) pour les tout- tasmans. « Le problème de cet ouvrage est qu’il s’ins- quand le roman paraîtra. Retiro avec des lectures et des conférences ailleurs dans la ville. Moins petits, Les Trois Cochons de David crit dans une période où les questions aborigènes sont de stands (385) depuis la réorganisation commencée en 2001, mais Wiesner (éd. Circonflexe) pour les un sujet très sensible en Australie, résume Andrew Frédéric Therin (à Sydney) beaucoup plus d’animations et de rencontres. albums, Terriblement vert ! d’Hu- bert Ben Kemoun et François Roca (Nathan) pour les premières lectures, Le Mazal d’Elvina de Syl- (Seuil) par les comédiens des Mots a  15 . . A Paris se vie Weil (Ecole des loisirs) pour les L’AGENDA parleurs (à 21 heures, 7, avenue de tient la Journée de printemps des romans 9-12 ans, Le Temps des Clichy, 75017 ; rens. et réserv. : Assises de la traduction littéraire en mots à voix basse d’Anne-Lise Gro- a  13 . . A Paris, la Mai- 01-53-42-40-00). Arles autour du thème « Traduire le bety (éd. La joie de lire) pour les son de l’Amérique latine et la Librai- a  15 . . A Nogent-sur- voyage » (à partir de 9 h 30, Maison romans adolescents et Mondes rie Gallimard reçoivent François Marne (94), François Cavanna Heinrich-Heine, 27, boulevard Jour- rebelles junior, d’Elizabeth Com- Jullien, qui débattra autour de son signera son livre Au fond du jardin ; dan, 75014 ; rens. : 01-45-49-18-95). bres, Florence Thinard et Emma- travail avec Paul Ricœur et Philippe la photographe Patricia Méaille, a  18 . . A Paris, le nuelle de la Grange (éd. Michalon) Sollers (à 19 heures, 217, boulevard qui a collaboré à ce livre, expose Théâtre Molière - Maison de la poé- pour les documentaires. Un prix Saint-Germain, 75007 ; rens. : ses clichés à cette occasion (à sie rend un hommage à Edouard spécial a été attribué à Robert Cor- 01-49-54-75-00). 15 heures, bibliothèque munici- Glissant, avec débats et lectures mier (1925-2000) pour l’ensemble a  14 . . A Lyon, dans le pale, 36, boulevard Gallieni, en présence de l’auteur (à 18 h 45, de son œuvre. cadre de la 3e édition de Poésie en fri- 94130 ; rens. : 01-48- 73-14-62). 157, rue Saint-Martin, 75003 ; en- ches, l’association Paroles toutes trée : 10,75 ¤ ; rens. et réserv. : accueille Jean-François Manier pour 01-44-54-53-00). une présentation de Cheyne éditeur a  20 . . A Paris, au et Michel Thion qui lira des textes Centre national de la photographie de son recueil Ils riaient avec leur et dans le cadre de l’exposition bouche (à 20 h 30, Mapra, 9, rue Erwin Wurm, Catherine Perret don- Paul-Chenavard, 69001 ; rens. : nera une conférence sur le thème 04-78-65- 98-12). « Images modernes et pratique du a  14  16 . . A Paris, la sujet. Réflexion sur Mimésis et mo- 8e édition du Festival du roman poli- dernité » (à 19 h 30, 11, rue Berryer, cier, où le polar historique sera à 75008 ; rens. : 01-53-76-12-32). l’honneur, accueillera cent auteurs, a  21  22 . . A parmi lesquels Anne Perry (esplana- Bellac (87) ont lieu les Journées de du boulevard Richard-Lenoir, Giraudoux, avec une exposition 75011 ; rens. : 01-42-54- 72-54) ; le « Giraudoux et le Limousin », la 15, lecture déambulatoire, dans les projection de La Guerre de Troie coulisses du Cinéma des cinéastes, et des débats (renseignements : du roman de Jan Burke En plein vol 05-55-68- 03-77).