www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17558 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La chute des Orage meurtrier à Strasbourg stock-options b Dix personnes ont été tuées et quatre-vingt-cinq blessées par la chute d’un arbre près de Strasbourg a Le recul de la Bourse b Elles assistaient à un spectacle de plein air b Un avis de tempête avait été diffusé a fait fondre de 28 % pour le nord-est de la France b L’Ile-de-France a aussi été touchée par de très violentes intempéries

en six mois les gains LES VIOLENTS orages qui sécurité avaient été respectées. s’abattent sur la France depuis plu- L’avis de tempête sur le nord-est espérés par les cadres sieurs jours ont provoqué un dra- de la France, lancé vendredi soir, me près de Strasbourg : 10 person- avait été largement diffusé, a indi- et par les dirigeants nes ont été tuées et 85 blessées, qué la préfecture, sans qu’une dont 18 grièvement, vendredi soir mesure particulière d’interdiction a 6 juillet, par la chute d’un arbre. du spectacle ait été prise. Mais les Un platane, déraciné par un vio- Sur le reste de la France, les ora- lent coup de vent, s’est abattu vers ges ont eu des conséquences 33 000 bénéficiaires 22 heures sur le public d’un specta- moins dramatiques. La circulation pourraient cle de chants yiddish, organisé au a été fortement perturbée en Ile- LE PALMARÈS DES SICAV parc du château de Pourtalès, à de-France. A Paris, le trafic était gagner chacun, une dizaine de kilomètres du cen- suspendu, samedi matin, sur deux tre de Strasbourg. En raison de la lignes de métro. En Lorraine, l’en- Turbulences en moyenne, pluie, les spectateurs s’étaient réfu- semble du trafic ferroviaire a été giés sous une tente. L’accident, interrompu vendredi soir. De nom- 1,3 million de francs selon le préfet du Bas-Rhin, Phi- breux spectacles de plein air ont financières lippe Marland, a été provoqué par été annulés, notamment l’ouvertu- « une tornade soudaine et d’une re du Festival d’Avignon, qui Les perspectives restent très incertai- a « Le Monde » extraordinaire violence ». Les devait avoir lieu dans la Cour nes sur les marchés mondiaux, alors pompiers de Strasbourg ont dû d’honneur de l’ancien Palais des que les indices de conjoncture souf- révèle les plus-values découper l’immense platane à la papes. A Belfort, les 20 000 specta- flent le chaud et le froid. Le classement tronçonneuse pour dégager les teurs du festival des Eurockéennes des sicav européennes que publie potentielles morts et les blessés. Lionel Jospin ont été évacués sans incident. Le Monde, avec six autres journaux de et Jacques Chirac ont adressé leurs Dans le sud de l’Allemagne, un l’Union, fait état de performances de quelques condoléances aux familles des automobiliste a été tué par la chu- victimes. Les organisateurs du te d’un arbre, dans la nuit de ven- décevantes pour les marchés d’ac- grands patrons spectacle soulignent que toutes les dredi à samedi. tions, mais honorables pour les obliga- autorisations leur avaient été don- tions. Les immobilières prennent leur Lire page 15 nées et que toutes les consignes de Lire page 8 revanche. Lire notre supplément Ariel Sharon Le sosie de Mao au cinéma doit surveiller de très près sa vie privée PÉKIN visées. Il était à l’affiche partout dans les semai- à faire la queue comme tout le monde. On intraitable de notre correspondant nes précédant le 80e anniversaire du Parti com- l’invite à passer devant, car « Mao doit avoir beau- Il lui ressemble, c’est sûr. Le front haut, la muniste, fondé en juillet 1921 à Shanghaï. coup de travail aujourd’hui ». LE PREMIER MINISTRE frange généreuse, et ce regard qui peut exalter à Mao et Wang Ying. Wang Ying et Mao. Eton- Lourde responsabilité, assurément, qui balise a israélien, Ariel Sharon, a ache- souhait. C’est bien le Mao des vertes années de nante aventure personnelle que cette identifica- jusqu’à son intimité. Filant un tendre amour vé sa visite en Europe sans être par- l’Ecole normale de Changsha (province du tion au « dieu » du communisme chinois, un jeu avec sa maquilleuse, celle qui lui pomponne le H. AGO/COSMOS venu à convaincre ses interlo- Hunan), où l’apprenti maître s’était initié aux de rôle écrasant qui a bouleversé la vie du jeune grain de beauté sur le menton, il s’interdit tout cuteurs de ses vues sur le processus classiques de la révolte. Drôle d’impression que acteur de Hangzhou formé au ballet, à l’opéra du écart de conduite. « C’est un peu comme si j’étais ARCHITECTURE de paix et sur Yasser Arafat. Intrai- d’avoir en face de soi une réplique de Mao vêtu Zhejiang, puis au théâtre (Shakespeare, adapta- chargé de protéger la réputation de Mao. » Aussi table, il accuse le chef de l’Autorité d’un T-shirt bleu clair et goûtant un expresso tions de Lu Xun). Voilà dix ans qu’il tourne Wang Ying ne se compromettra-t-il jamais dans palestinienne de « mener une politi- dans un hôtel de Pékin dallé de faux marbre. autour du personnage, s’y coule jusqu’à l’osmo- les bains publics ou les bars karaoké, endroits Un HLM que terroriste » et d’être « un obsta- Wang Ying est un sosie presque parfait. Il lui man- se, ajustant ici un geste, relevant là le timbre de hantés par les filles de joie. Un de ses collègues, cle à la paix ». Lionel Jospin lui a que certes le fameux grain de beauté piquant le voix. Troublant mimétisme ! Lui qui était allergi- fameux pour ses interprétations dans les films pour les fées fait part, vendredi 6 juillet, des haut du menton (légèrement à gauche). Mais le que au tabac est devenu fumeur boulimique. Et il historiques campant des héros de la révolution, Lorsqu’il a construit au cœur de Vien- « craintes que les exigences israélien- maquillage fait toujours merveille. a contracté une dépendance à l’égard du piment, avait déclenché, il y a quelques années, une vi- ne, il y a vingt-cinq ans, le HLM le plus nes ne soient jamais satisfaites et que Wang Ying est l’un des cinq comédiens fétiches dont Mao raffolait dans ses ragoûts de porc. laine controverse après avoir été surpris en ces célèbre du monde, le peintre Frie- les perspectives de paix (…) s’éloi- en Chine investis de la lourde mission d’incarner En fait, une telle identification relève du plus lieux canailles. Wang Ying, lui, n’entachera gnent ». M. Jospin a rappelé que à l’écran le Grand Timonier aux différentes éta- rigoureux des sacerdoces. Wang Ying ne s’appar- jamais Mao. Il feint d’oublier que le Grand Timo- densreich Hundertwasser voulait que M. Arafat est « un interlocuteur ». pes de sa vie. A chacun sa tranche d’histoire. Le tient plus guère. Il est Mao aux yeux des passants nier fut un sacré coquin. Il est vrai qu’il s’agissait chacun de ses locataires « puisse se sen- La veille, M. Chirac avait souligné célèbre acteur Gu Yue est chargé du Mao mûr, qu’il croise dans la rue. « Les chauffeurs de taxi, du Mao empereur. Lui, c’est le Mao jeune, aus- tir comme le propriétaire d’un châ- les dangers d’un « affaiblissement » empereur installé. Wang Ying, c’est exclusive- les patrons de restaurant, les vendeuses de légumes tère et frugal. A chacun sa tranche de vie. teau ». Il y a de la terre sur le toit, des du président palestinien. ment le Mao jeune, rebelle romantique des ne veulent pas me faire payer l’addition, racon- arbres en terrasse dans cet immeuble années 1920 grimpant à l’assaut du vieux monde. te-t-il. Ils me disent : “On ne va quand même pas Frédéric Bobin Lire page 3 Le comédien, âgé de quarante-quatre ans, a déjà faire payer Mao !”.» Il proteste. Les autres se de conte de fées, mélange naïf de mas- et notre éditorial page 14 à son actif une trentaine de films ou de séries télé- vexent. Et il cède. A l’hôpital, on ne l’autorise pas f www.lemonde.fr/chine sepain et de fruits confits. p. 12 et 13 Londres Alcatel, impôts et EDF : loin de l’euro trois victoires du marché EN CETTE PÉRIODE de muta- dirigeants de la gauche européen- tion accélérée du capitalisme euro- ne piochent allègrement dans la péen, la gauche française prend boîte à outils intellectuelle des bien soin de souligner, à inter- libéraux, Lionel Jospin, lui, tente valles réguliers, que dans le match indiscutablement de sauver les ancien entre le marché et l’Etat la apparences et de rassurer son partie n’est pas définitivement en camp, lui faisant espérer que les train de se jouer, avec une victoire politiques publiques ont encore J. SAGET/AFP de plus en plus nette du premier et leur influence. une défaite, symétriquement, de Après les affaires Danone et CYCLISME JOHN WHITAKER STRAW plus en plus franche du second. Et, Marks & Spencer, très révélatrices pourtant, l’actualité de ces der- de ce nouveau capitalisme patri- ALORS que la perspective d’un niers jours apporte trois bonnes monial dans lequel la France est Le Tour référendum britannique sur l’euro raisons d’en douter. en train d’entrer, le gouvernement apparaît de plus en plus incertaine, Les décisions fracassantes d’Al- et la majorité plurielle se sont s’élance le ministre des affaires étrangères, catel, qui veut se transformer en donc déchirés des semaines du- L’équipe US Postal et son chef de file, John Straw, explique au Monde « une entreprise sans usines », aussi rant pour savoir quel est le meil- qu’il est « un Européen pratique ». bien que les dernières annonces fis- leur plan possible pour contenir la l’Américain Lance Armstrong (photo),se e cales de Laurent Fabius, qui veut nouvelle vague des licenciements présentent en favoris au départ du 88 Lire page 2 attirer sur le sol français les cadres – et notamment ces « licencie- Tour de France, à Dunkerque. Pendant étrangers, et les aventures ita- ments boursiers » dénoncés par la trois semaines, les participants à l’épreuve f www.lemonde.fr/ue liennes d’EDF – trois dossiers en gauche radicale. Et M. Jospin peut reine du cyclisme vont courir sous l’œil apparence sans relation entre faire valoir que tout ce psycho- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, eux – apportent une seule et drame n’a pas été inutile puisque, vigilant des instances sportives, bien déci- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; même confirmation : le volontaris- finalement, un compromis a été dées à lutter contre le dopage. p.16 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, me en politique est de peu d’effet trouvé – notamment avec les com- 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal tant le cours des événements est munistes – qui contribuera à ce f www.lemonde.fr/tdf2001 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA maintenant le jouet de la « main que les politiques sociales des gran- (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. invisible des marchés ». des entreprises, pour parodier une International...... 2 Aujourd’hui ...... 16 A cette thèse, qui n’a bien sûr formule célèbre, ne se fassent pas France...... 6 Météorologie ...... 19 E pas le mérite de la nouveauté, le à la corbeille. M 0146 - 708 - 7,50 F - 1,14 Société...... 8 Jeux ...... 19 premier ministre peut, certes, Carnet...... 11 Culture ...... 20 opposer sa loi dite de modernisa- Laurent Mauduit Horizons ...... 12 Guide culturel ...... 22 tion sociale. Et cette réfutation 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@h@k@s@a; Entreprises...... 15 Radio-Télévision ...... 23 n’est pas légère. Car, si d’autres Lire la suite page 14 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001

ROYAUME-UNI La réélection que le Royaume-Uni rejoigne la zone les conditions économiques lui sem- gères, effectue lundi 9 juillet sa pre- royaume au sein de l’Union. b LES de Tony Blair, le 7 juin, n’a pas euro. Malgré les pressions dont il est bleraient propices. La consultation mière visite en France depuis sa PROJETS DE RÉFORME du gouverne- conduit le gouvernement travaillis- l’objet, le premier ministre paraît pourrait être renvoyée à une nou- nomination. Dans un entretien au ment en matière de services publics te, comme certains l’escomptaient, à peu pressé d’engager les préparatifs velle législature. b JACK STRAW, le Monde, il estime que la question de suscitent une levée de boucliers de prendre de nouvelles initiatives pour du référendum qu’il a promis quand nouveau ministre des affaires étran- l’euro ne pèse pas sur l’influence du la gauche travailliste. L’incertaine perspective d’un référendum britannique sur l’euro Le premier ministre, Tony Blair, a déçu ses partisans les plus europhiles en montrant son peu d’empressement à accélérer l’entrée de la livre dans la zone euro. Ses projets de réforme des services publics suscitent également les critiques croissantes de la gauche travailliste

LONDRES mark – trois pays proches de la sen- passivité » de Tony Blair sur la enthousiaste des discours pro- ditions économiques seront appro- est impossible de dire s’il y aura un de notre correspondant sibilité anglo-saxonne sur le libéra- question. euro de Robin Cook, David Clark priées », le porte-parole de Gor- référendum durant cette législature David Clark, l’ancien sherpa de lisme –, le premier ministre, par Robert Peston, un commenta- accuse directement Tony Blair don Brown déclarait récemment ou non. » En résumé : peut-être Robin Cook pour les affaires euro- ailleurs furieux du refus français teur travailliste connu, est désor- d’avoir, en l’occurrence, « manqué au Financial Times : « Comme nous bien que oui, peut-être bien que péennes, en est sûr : son patron, le d’ouvrir son marché de l’électricité mais convaincu que le référendum de courage » et placé « les intérêts n’avons pas encore déterminé si les non… chef de la diplomatie, a été brutale- à la concurrence et du blocage alle- sur l’euro, promis depuis quatre de son parti et de sa réélection » critères sont ou non remplis, il nous « Le problème, souligne David ment limogé le mois dernier et mand sur les fusions d’entreprises, ans à l’opinion et aux partenaires avant ceux de la nation. Celle-ci Clark, est que les critères en ques- remplacé au pied levé par l’obéis- serait aujourd’hui plus hésitant à du Royaume-Uni, « ne sera pas étant toujours, aux deux tiers tion, s’ils sont de nature économi- sant Jack Straw, pour cause, entre l’endroit de la monnaie unique. convoqué avant les prochaines élec- selon tous les sondages, opposée à Coude-à-coude ques, sont d’abord et avant tout, autres, d’« europhilie ». Refroidi Dans les syndicats, plusieurs gran- tions en 2005 ». l’idée même d’abandonner la devi- d’essence politique. » En d’autres par le « non » irlandais au traité de des entreprises et jusqu’à l’inté- se nationale, le chef de la « troisiè- franco-belge termes, les Britanniques ne Nice, venant après les refus plus rieur du parti des voix de plus en OCCASIONS PERDUES me voie » a, tout au long de la cam- seraient invités à un vrai débat sur anciens de la Suisse et du Dane- plus nombreuses dénoncent «la La position de Paddy Ashdown, pagne, soigneusement évité Les objectifs de la nouvelle pré- l’euro que si le premier ministre proche du premier ministre et d’aborder l’euro et interdit à ses sidence belge de l’Union euro- estime qu’il a préalablement une ancien patron du troisième parti ministres de s’écarter d’un iota de péenne ont fait l’objet, vendredi bonne chance d’emporter leur con- Jack Straw se fait l’avocat du traité de Nice britannique, celui des libéraux la ligne officielle. L’interdit est tou- 7 juillet, d’entretiens à Paris viction. Et leur vote. démocrates, n’est pas très éloi- jours en vigueur. entre le premier ministre belge, En attendant, l’opinion est aban- Le traité de Nice sera nul et non avenu si les Irlandais le rejettent à gnée de ce pessimisme. Pour cet Fixée en octobre 1997 par le très Guy Verhofstadt, le président Jac- donnée au matraquage quotidien nouveau et l’élargissement sera compromis. Le chef de la diplomatie europhile enthousiaste que Tony américanophile chancelier de ques Chirac et Lionel Jospin. des puissants médias europhobes britannique a déclaré, mercredi 4 juillet aux Communes, que « cha- Blair a « beaucoup déçu » en se l’Echiquier, Gordon Brown, grand Cette présidence culminera qui ont presque tous appelé à cun des quinze pays membres de l’Union doit absolument ratifier ce trai- refusant pendant quatre ans – responsable, selon Clark aussi avec le sommet très attendu de voter Tony Blair il y a un mois. Un té pour qu’il soit applicable ». Sachant, comme disait Jean Monnet, « avec la majorité parlementaire bien que M. Peston ou Laeken en décembre. Les Quinze sondage de la Commission euro- que les Britanniques sont plus perméables aux faits concrets qu’aux qu’il avait, la faiblesse de ses enne- M. Ashdown de la tiédeur en doivent s’y entendre sur le conte- péenne indiquait cette semaine grandes idées, Jack Straw s’est employé à leur en fournir quelques- mis et ce charisme qui est le sien » – vigueur à Londres sur l’euro, la nu et la méthode des négocia- que seulement 19,8 % des Britanni- uns : « L’élargissement devrait permettre d’augmenter le PNB du Royau- à livrer au moins la bataille de l’opi- ligne officielle que nous a répétée tions qui vont s’ouvrir pour abou- ques s’estiment « informés » des me-Uni de quelque 1,75 milliard de livres (19 milliards de francs). » A nion sur l’euro, « les chances de Jack Straw dans l’entretien ci-des- tir, en 2004, à une sorte de traité avantages et inconvénients de Nice, a-t-il ajouté, « nous avons obtenu que la Grande-Bretagne et les voir la livre sterling rejoindre la mon- sous, est donc inlassablement la constitutionnel européen. Le pré- l’euro. Or, selon Denis Balsom, autres grands pays disposent de plus de voix au conseil des ministres, naie unique sont désormais beau- même. « Le gouvernement dira sident Chirac a indiqué avoir, sur l’analyste de cet « eurobaromè- tout en conservant le même nombre de voix que l’Allemagne, qui a pour- coup plus faibles qu’avant les élec- avant juin 2003 si les cinq critères cette question, « des points de vue tre », un référendum ne peut être tant une plus grande population que la nôtre ». Enfin, a-t-il conclu, tan- tions ». économiques déterminés par le tout à fait communs » avec le gou- « crédible » que si un tiers au dis que le vote à la majorité qualifiée a été étendu à des secteurs éco- Dénonçant les nombreuses occa- chancelier sont ou non remplis. » vernement belge, qui a notam- moins de l’opinion se sent bien nomiques « où nous voulons des réformes, comme les services ou la poli- sions perdues et la réécriture quasi Rappelant que son patron était ment lancé le débat sur un impôt informé du problème posé. tique industrielle, nous avons maintenu notre droit de veto dans les sec- systématique, par le bureau du pre- toujours « favorable au principe de européen pour financer les teurs vitaux comme les impôts et taxes, la sécurité sociale et la défense ». mier ministre sur un mode moins rejoindre l’euro, dès lors que les con- dépenses de l’Union. P. C. Jack Straw, ministre britannique des affaires étrangères « Je ne suis pas un eurosceptique, je suis un Européen pratique » LONDRES – Europhile, alors ? trop sensibles à l’angle américain. – Y a-t-il encore quelque chose détails de nos arrangements en – Vous avez relâché Pinochet de notre correspondant – Eh bien, je suis favorable à En fait, cette citation [sur la néces- de concret dans le concept de matière de renseignement. Tous l’an dernier pour raisons de san- Nommé chef de la diplomatie l’Union européenne et à notre saire unification de l’Europe post- “relation spéciale” entre le les pays puissants ont des arrange- té. N’avez-vous pas de regrets ? britannique le 10 juin, contre toute engagement à l’intérieur. Je suis communiste, NDLR] était com- Royaume-Uni et les Etats-Unis ? ments avec d’autres en la matière. – Pas du tout, j’ai suivi la loi. attente et en remplacement de un Européen pratique. mode pour illustrer mon propos. – Nous avons des relations très La différence est que, chez nous, Dans d’autres pays, on l’aurait relâ- l’Ecossais Robin Cook, jugé trop – Croyez-vous que le Royaume- Je l’ai faite avec l’appui de l’oppo- proches et très anciennes. Nous les activités de tous les services de ché tout de suite, discrètement, par indépendant et trop europhile au Uni puisse maintenir longtemps sition conservatrice en tête. avons en commun un héritage, une renseignement sont étroitement la porte de derrière. Les seize mois goût de Gordon Brown – véritable son influence dans l’Union s’il ne régulées par la loi. Dans d’autres que le sénateur Pinochet a passés numéro deux du gouvernement rejoint pas rapidement la mon- pays européens, on est, disons, ici en état d’arrestation ont donné Blair et tout-puissant chancelier naie unique ? « Je suis favorable à l’Union européenne moins formels… le temps aux Chiliens de se prépa- de l’Echiquier –, John Whitaker – Bon, il est possible d’être mem- – N’empêche. Vous ne croyez rer, d’affronter leur propre passé. Straw, dit Jack Straw, doit dîner bre de l’Union sans entrer dans et à notre engagement à l’intérieur. pas que cette appartenance à un A eux maintenant de décider. lundi soir 9 juillet à Paris chez son l’euro. Nous n’avons pas l’im- réseau américain d’écoutes peut – Soutenez-vous le principe de homologue français, Hubert Vé- pression de manquer d’influence Il est possible d’être membre de l’UE poser des problèmes avec les poursuivre partout les présumés drine. Chrétien pratiquant, émi- jusqu’à présent. Bien sûr, nous Etats européens qui en sont la criminels, quelles que soient nemment courtois, tendance mo- n’avons pas voix au chapitre dans sans entrer dans la zone euro. cible ? leurs fonctions ? rale autoritaire, Anglais pur sucre les affaires de la Banque centrale – Je ne le crois pas. La commis- – Nous soutenons le principe et – comme Tony Blair – avocat de européenne. Mais, par ailleurs, Nous n’avons pas l’impression de manquer sion d’enquête parlementaire euro- d’une Cour pénale internationale. formation, l’ancien ministre de l’in- nous déterminons nous-mêmes péenne sur cette affaire a demandé Nous nous équipons pour, et cela térieur britannique, qui s’illustra nos taux d’intérêt, alors… d’influence jusqu’à présent » à m’entendre l’an dernier. J’y suis nous paraît entièrement approprié. dans l’affaire Pinochet, souhaite, à – Pensez-vous que la Force de allé [en tant que ministre de Cela étant posé, il faut bien pren- cinquante-cinq ans, se faire mieux réaction rapide européenne l’intérieur]. Elle devrait rendre son dre le monde tel qu’il est et laisser connaître à l’étranger. Considéré doive être soumise à l’OTAN ? – Pensez-vous, comme le pré- langue, une culture, un système rapport bientôt. On verra ce qu’il un degré d’immunité diplomatique comme un « blairiste » enthou- – L’idée est que cette force tendent les tories, que votre pays politique et, pour une large part, contient. En tout cas, je ne commen- pour les dirigeants en exercice des siaste, ce « soldat » du premier agisse lorsque l’OTAN décide de devra un jour choisir entre l’Euro- un système juridique identique. terai pas les allégations portées. pays. Sinon, comment pourrions- ministre ne s’est jamais permis la ne pas agir elle-même. Nous ver- pe et le “grand large” américain ? – Est-ce à cause de cela que – Finie, la politique étrangère nous entamer des processus de moindre dissension publique avec rons comment tout cela évolue. Il – Demande-t-on à l’Espagne de vous êtes le seul Etat européen à “éthique” évoquée naguère par négociations entre Etats ? Com- la ligne officielle. Il a défendu avec y a coopération avec l’OTAN de choisir entre l’Europe et l’Améri- collaborer, sous la direction des votre prédécesseur ? ment pourrions-nous résoudre les succès, mercredi aux Communes, toute façon. Maintenant, est-ce que latine ? Etats-Unis et avec d’autres puis- – Moi, je demande à être jugé conflits en cours ? Le système ne la ratification du traité de Nice, que nous pensons qu’il y a une pla- – Allons, celle-ci n’a ni les sances anglophones, au réseau sur ce que je ferai. Pas sur des éti- pourrait plus fonctionner. » malgré l’opposition des conserva- ce pour une force européenne lors- moyens ni l’ambition d’imposer d’écoute et d’espionnage interna- quettes. Ce que je peux dire, c’est teurs. Le texte reviendra devant les que l’OTAN n’est pas engagée ? La sa volonté à la planète… tional baptisé Echelon ? que les droits de l’homme reste- Propos recueillis par élus vers la fin de cette année. réponse est oui. – Les Etats-Unis non plus. – Je n’entrerai pas dans les ront en tête de nos priorités. Patrice Claude « Jack Straw “l’eurosceptique” – Peut-on dire que vous soute- aux affaires étrangères et Peter nez déjà le principe du bouclier Hain, qui a milité contre le traité antimissile américain ? de Maastricht, comme secrétaire – Nous comprenons l’analyse La commission parlementaire des comptes publics dénonce d’Etat à l’Europe sous votre res- américaine, nous acceptons l’idée ponsabilité. Certains se sont de- que la menace stratégique a mandé quel message précisé- changé et que la prolifération des l’inéquitabilité des « partenariats public-privé » chers à Tony Blair ment le premier ministre, Tony armes de destruction massive, Blair, entendait adresser à nucléaire compris, est plus forte LONDRES 47 millions de livres (500 millions hebdomadaire de questions au pre- imposé au nom de « l’ambition his- l’Union européenne ? aujourd’hui qu’il y a trente ans. de notre correspondant de francs) de fonds publics ! Bienve- mier ministre au Parlement, plu- torique » de la seconde victoire con- – Le premier ministre sait parfai- Cela dit, nous jugerons les proposi- En Angleterre, le crime paie. Et nue au pays des « partenariats sieurs ténors qu’on n’entendait sécutive, les « godillots » du New tement ce qu’il en est de ces réputa- tions américaines sur leur mérite, même très bien quand on est du public-privé », une idée lancée par plus depuis longtemps ont publi- Labour ne veulent plus qu’on leur tions. Il nous a vus à l’œuvre dans lorsqu’elles nous seront précisées. bon côté des barreaux. A preuve, le les conservateurs en 1994, reprise, quement apostrophé Tony Blair. marche dessus. La victoire est une nos responsabilités précédentes et – Votre premier grand discours colossal profit engrangé par Alt- étendue et multipliée par le pre- Prétexte : un projet de réforme gou- réalité, le gouvernement est consti- dans nos relations avec les homo- européen aux Communes com- course, bâtisseur, investisseur et mier ministre, Tony Blair, sous un vernemental qui ne figurait pas tué, les ambitions carriéristes sont logues européens. Mon image mençait, le 4 juin, par une ci- manager de la première prison pri- autre nom (initiative de finance- dans le programme électoral du par- en sourdine, les députés repren- “eurosceptique” date d’il y a vingt- tation du président George vée du Royaume-Uni, à Liverpool. ment privé [PFI]) pour d’autres pri- ti et qui vise à diminuer la facture nent la parole. cinq ans. Tous les hommes politi- W. Bush. Est-ce une coïnci- Lors de la signature du contrat avec sons, des hôpitaux, des écoles, des sociale des 75 milliards de francs Fermement opposés à l’entrée du ques ont un passé, vous savez. Je dence ? l’administration pénitentiaire, les crèches et, bientôt, pour le métro dépensés chaque année pour venir capital privé dans la santé et l’ensei- ne suis pas “eurosceptique”. – Ah ! vous autres Français êtes actionnaires tablaient sur une renta- londonien. en aide aux invalides et aux handi- gnement publics, les syndicats, bilité d’environ 13 % de leur inves- Le contrat de la prison Fazaker- capés. pourtant alliés au parti, tempêtent tissement. Deux ans après, elle ley à Liverpool – 600 détenus– fut et menacent. atteint 39 %, soit le triple de leurs signé par l’équipe de John Major. « NE TOUCHEZ PAS AUX MALADES » Ken Livingstone, maire de Lon- prévisions. Ses « experts » « oublièrent » de L’idée est désormais de tester dres et ancien travailliste expulsé prévoir une clause permettant à médicalement les intéressés tous du parti l’an dernier pour n’avoir CRITIQUES DE LA GAUCHE l’Etat-actionnaire, au contribuable, les trois ans pour vérifier qu’ils sont pas voulu se retirer de la course en « Altcourse, dénonce la commis- de partager les profits s’il y en avait. bien inaptes au travail. Sous l’appro- faveur d’un protégé de M. Blair, sion parlementaire des comptes Problème : une étude récente mon- bation bruyante d’une bonne traîne le gouvernement devant les publics, qui s’est saisie de l’affaire, tre que, sur les centaines de PFI moitié des députés travaillistes pré- tribunaux parce que celui-ci veut a récupéré sa mise en deux ans, et les conclus par le gouvernement de la sents, Dennis Skinner, un élu mar- partiellement privatiser le métro actionnaires vont pouvoir encaisser « troisième voie » en quatre ans, qué à gauche, a invité le premier londonien et le scinder en quatre les profits de gestion de la prison pen- totalisant quelque 180 milliards de ministre à « aller plutôt voir du côté entités séparées. Comme les trains. dant les vingt-trois ans qui restent à francs d’investissements publics, des grands dirigeants d’entreprises « La véritable opposition à ce gouver- courir sur le contrat. » Un scandale seuls 24 % ont prévu une clause de milliardaires plutôt que de s’en nement est désormais à gauche », d’autant plus retentissant que l’ad- partage des bénéfices avec l’Etat… prendre aux malades et aux handi- estiment des analystes. ministration pénitentiaire, qui gère La gauche travailliste s’étouffe de capés. » les gardiens, en est pour un coût de rage. Mercredi, lors de la séance Après quatre années de silence P. C. INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 3

Une juge de la Cour suprême Le premier ministre israélien reste intraitable relance le débat sur la peine sur tous les volets de la crise avec les Palestiniens de mort aux Etats-Unis Ariel Sharon admet l’existence de désaccords avec les Européens Malgré des divergences de fond sur des ques- vendredi 6 juillet, un bilan positif de ses visites en mais des relations de confiance » entre Israël et me tions-clés avec ses hôtes, notamment français, le Allemagne et en France, estimant avoir évité une l’Europe, a-t-il assuré, tout en reconnaissant les M O’Connor dénonce l’inégalité devant la justice premier ministre israélien, Ariel Sharon, a tiré, crise diplomatique avec l’Europe. « Il existe désor- désaccords (lire aussi notre éditorial page 14).

WASHINGTON défendus par un avocat commis PAS LA PEINE de chercher midi « mener une politique de terroris- continue par ailleurs d’exiger une pour que nul ne se méprenne sur de notre correspondant d’office ont 28 % de plus de risques à quatorze heures, de tenter de lire me » : il l’a répété dans un entre- période de « calme absolu », de res- ses intentions, M. Sharon a préve- Nommée à la Cour suprême par d’être condamnés et 44 % de plus entre les lignes, de percevoir ou tien à France 2 vendredi soir. Peu pect irréprochable du cessez-le-feu nu : « Nous faisons le minimum Ronald Reagan dans les années d’être mis à mort que les autres. d’espérer une quelconque promes- lui importe que le dirigeant palesti- par les Palestiniens, avant que le nécessaire aujourd’hui et nous le fai- 1980, Sandra Day O’Connor vient Une des méthodes envisagées se d’infléchissement qui ne deman- nien soit déstabilisé et éventuelle- gouvernement israélien accepte de sons dans la défense active, mais ce de relancer le débat sur la peine pour s’assurer que ce sont bien les derait qu’à s’exprimer ; le premier ment écarté de la scène politique. passer à la deuxième phase des n’est pas quelque chose qui pourra capitale aux Etats-Unis. Membre vrais coupables qui sont exécutés, ministre israélien, Ariel Sharon, « Nous sommes tous remplaçables ; recommandations de la commis- durer longtemps. » Autrement dit, de la plus haute institution judi- dans un pays où une grande campe sur ses positions sur tous les chacun d’entre nous est remplaça- sion Mitchell, c’est-à-dire à l’apaise- les Palestiniens ne perdent rien ciaire depuis vingt ans, cette majorité de citoyens demeurent volets de la crise avec les Palesti- pour attendre. conservatrice modérée a souvent convaincus que les criminels doi- niens. Il les a réaffirmées, tantôt en M. Jospin, selon son entourage, joué un rôle déterminant dans une vent être éliminés, est l’utilisation public et tantôt à ses interlocuteurs M. Sharon « préoccupé par l’antisémitisme » ne lui a pas caché ses « craintes que cour écartelée entre libéraux et systématique de tests ADN. Selon officiels, lors de la courte visite les exigences du gouvernement israé- conservateurs. Elle s’était illustrée, Mme O’Connor, sur les 40 Etats qu’il a terminée vendredi 6 juillet à Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a été reçu, vendredi lien ne soient jamais satisfaites, que lors de la dernière élection prési- appliquant la peine capitale, 9 seu- Paris. « Les choses sont très claires 6 juillet, par le Conseil représentatif des institutions juives de Fran- les perspectives de paix ouvertes par dentielle, en faisant pencher la lement autorisent ces tests, dans au niveau des positions d’Israël ; je ce (CRIF). Il a ensuite fait part à son homologue français, Lionel Jos- le rapport Mitchell s’éloignent et que balance en faveur du républicain des circonstances exceptionnelles. les ai dites, je les ai répétées de façon pin, de ses « préoccupations » concernant « l’antisémitisme ». «Je la situation ne devienne encore plus George W. Bush, au détriment du Or il se trouve que des sénateurs, claire et nette, et je le fais parce que suis juif, je viens ici pour exprimer les préoccupations qui sont celles dangereuse ». Le président Jacques démocrate Al Gore. démocrates et républicains, tra- personne ne pourra défendre nos des juifs », a-t-il dit, affirmant que M. Jospin lui a « promis de faire Chirac en avait fait autant la veille, S’adressant à l’assemblée an- vaillent sur une proposition de positions à notre place », a-t-il décla- tous les efforts nécessaires pour essayer de stopper cet antisémitisme ». mais M. Sharon n’en a pas démor- nuelle des femmes juristes du Min- loi visant à garantir l’accès des ré, inflexible, au terme d’un entre- Le premier ministre israélien a qualifié M. Jospin d’« ami d’Israël », du, quitte à admettre publique- nesota, Mme O’Connor a reconnu condamnés à des tests ADN, à leur tien avec le premier ministre, Lio- qui a « agi pendant des années pour rapprocher » les relations entre ment qu’il « n’y a pas accord sur que « l’on peut sérieusement se fournir une aide judiciaire et à s’op- nel Jospin. Il n’a pas convaincu ses les deux pays. « Nous partageons des valeurs communes, de démocra- tous les points » avec les autorités demander si la peine de mort est poser aux condamnations de retar- interlocuteurs, et réciproquement. tie et d’Etats libéraux, nous avons une morale commune », a-t-il dit. françaises ; mais il existe, selon lui, appliquée de manière équitable dés mentaux ou de mineurs. Rap- Surtout, le premier ministre israé- La veille, il avait jugé que M. Chirac n’était pas « anti-israélien ». une « compréhension » mutuelle, dans ce pays », ajoutant à l’adresse pelons que, après de multiples lien et ses hôtes français ne portent et « c’est surtout cela qui est impor- de son auditoire : « Le Minnesota erreurs judiciaires, le gouverneur pas le même regard sur le président tant ». ne l’applique pas, et vous devez pous- républicain de l’Illinois a suspendu palestinien, Yasser Arafat. Parce ble », a-t-il dit à France 2. Simple ment (cooling off), puis a fortiori à « Le terrorisme est aujourd’hui le ser chaque jour un grand soupir de les exécutions capitales. que c’est une question-clé, les auto- hasard ou fuite organisée ? Le quo- la suivante, qui prévoit l’adoption danger numéro un, le danger pour soulagement ! » Elle a ainsi rappelé En lançant ce pavé dans la mare, rités françaises ont insisté. M. Jos- tidien israélien Maariv publiait, le de mesures de confiance récipro- l’équilibre au Proche-Orient, le dan- quelques chiffres, repris par le Min- Mme O’Connor souligne sa diffé- pin, ayant sans doute en mémoire même jour, ce qu’il affirme être un ques, dont le gel des colonies de ger pour l’équilibre dans le monde », neapolis Star Tribune : depuis son rence avec ses collègues conser- les récentes diatribes anti-Arafat document du Shin Beth, les servi- peuplement dans les territoires a martelé M. Sharon. Plus nuancé, arrivée à la cour, le nombre de pen- vateurs. Mais montre surtout com- de M. Sharon, lui a rappelé que, ces secrets israéliens, remontant à palestiniens. Lionel Jospin lui a fait part de son sionnaires des couloirs de la mort ment vingt ans à la Cour suprême pour la France, M. Arafat est un octobre 2000 et aboutissant aux « extrême préoccupation » face à la est passé de 856 à 3 700 et celui ont pu modifier sa vision sur la « interlocuteur » et un « partenai- conclusions suivantes : Yasser Ara- « LE MINIMUM NÉCESSAIRE » « menace terroriste dont Israël est des exécutions de 1 à 85. Par peine capitale. Le mois dernier, re ». La veille, le président Chirac fat « constitue une grave menace En attendant, et malgré les criti- victime », mais aussi « pour les ailleurs, 90 condamnés ont été elle avait rédigé la décision d’une avait mis en garde le chef du gou- pour la sécurité de l’Etat [d’Israël] ; ques internationales, y compris de Palestiniens, qui mènent une exis- reconnus innocents et libérés de- majorité de la Cour – 6 contre 3 – vernement israélien contre les les dangers encourus par son éven- la part des Etats-Unis, l’Etat juif tence à la limite du supportable. » puis 1973, dont 6 l’an dernier. sauvant de la mort un Texan dont conséquences négatives d’un tuelle disparition de la scène sont continuera de liquider les activistes le QI était celui d’un enfant, alors « affaiblissement » du président moindres que ceux encourus par sa palestiniens, parce que, dit-il, Mouna Naïm LA QUESTION DES MINEURS qu’en 1999 elle avait fait basculer palestinien. En vain. présence ». M. Arafat, sommé par Israël de les On comprend que ces chiffres fas- la majorité de la Cour en faveur M. Sharon accuse M. Arafat de Le premier ministre israélien arrêter, s’est abstenu de le faire. Et f www.lemonde.fr/israel-palestiniens sent réfléchir, y compris une de l’exécution du meurtrier d’une conservatrice comme Mme O’Con- femme du Minnesota. Elle aura de nor : « Si les statistiques peuvent nouveau à se prononcer sur des fournir la moindre indication, il est cas similaires au cours des mois à Toujours pas d’accord sur l’application des recommandations du plan Mitchell fort possible que le système permette venir. Sandra Day O’Connor a l’exécution d’innocents. » Elle a, en montré que le débat sur la peine UNE NOUVELLE réunion entre l’« agression » israélienne contre d’affrontements à Karni. De source cesser cette pratique. Vendredi, à particulier, critiqué la manière de mort était loin d’être clos et responsables de sécurité palesti- les Palestiniens et au fait que les diplomatique israélienne, on affir- Hébron, Charif Kannibi, un mili- dont sont choisis les avocats com- que, au contraire, il devenait de niens et israéliens, organisée sous troupes de Tsahal n’avaient pas me que le secrétaire d’Etat améri- tant de la section des jeunes du mis d’office, dénonçant la discrimi- plus en plus d’actualité. l’égide des Etats-Unis, s’est tenue regagné leurs positions d’avant le cain, Colin Powell et le premier Fatah, a été grièvement blessé par nation économique. Elle a donné vendredi 6 juillet, mais les deux par- début de l’Intifada, fin septembre. ministre, Ariel Sharon sont conve- balle. Le Fatah, mouvement de l’exemple du Texas, où les inculpés Patrice de Beer ties ne sont pas parvenues à un La fragilité du cessez-le-feu a nus au téléphone que la poursuite M. Arafat, a accusé des militaires accord sur le démarrage de la pério- encore été illustrée vendredi par de des violences ne permettait pas israéliens d’avoir tiré délibérément de de sept jours de cessez-le-feu nouveaux affrontements entre sol- d’aller de l’avant dans l’application sur lui, affirmant qu’il s’agit d’une qui doit précéder la phase d’apaise- dats israéliens et manifestants du plan Mitchell. nouvelle « tentative d’assassinat » L’ONU convoque une conférence ment et la reprise des négociations palestiniens, en Cisjordanie et dans de l’un de ses activistes. de paix. Les deux parties sont seule- la bande de Gaza. Au moins douze « LE TEMPS EST COMPTÉ » Le coordonnateur spécial de ment convenues que la période Palestiniens ont été blessés par des Auparavant, M. Powell s’était l’ONU pour le processus de paix contre le trafic d’armes légères d’apaisement devrait durer quatre tirs israéliens à balles réelles. entretenu par téléphone avec le au Proche-Orient, Terje Roed-Lar- semaines. Ensuite, un mécanisme Selon des responsables de la président de l’Autorité palesti- sen, a estimé, dans un entretien au DU 9 AU 20 JUILLET, à New Elle plaide pour que les armes de de surveillance quotidien sera mis sécurité palestinienne, Tsahal a tiré nienne, Yasser Arafat. D’après le quotidien allemand Die Welt paru York, l’ONU a convoqué une confé- petit calibre fassent l’objet des en place, a précisé le porte-parole deux obus de chars près du point conseiller de M. Arafat, Nabil vendredi, que « le temps est comp- rence de ses Etats membres, à la- mêmes dispositions. En 2000, enfin, du ministère israélien de la défen- de passage de Karni, entre Gaza et Abou Roudainé, la conversation a té. Il ne reste que quelques jours quelle sont associées quelque cent chacune de son côté, l’Organisation se, Yarden Vatikay. Israël et en direction d’un camp de porté sur la poursuite des « assauts pour s’éloigner du conflit militaire soixante ONG, et qui doit adopter pour la sécurité et la coopération en Concernant les sept jours de ces- réfugiés près de Rafah, non loin de et assassinats israéliens ». Selon les au Proche-Orient et lancer de nou- un plan d’action international de Europe (OSCE) et l’Organisation sez-le-feu, les Israéliens estiment la frontière avec l’Egypte. Il n’y Palestiniens, plus de quarante acti- velles négociations », a déclaré le lutte contre le commerce illicite des pour l’unité africaine (OUA) ont ré- que le compte à rebours ne peut aurait pas eu de blessés. Les soldats vistes ont été délibérément assassi- responsable norvégien. « La seule armes légères et de petit calibre digé des documents de travail dont pas commencer puisque la violen- n’ont fait que riposter, selon une nés par Israël depuis le début de la chance pour y parvenir est de s’ap- (ALPC) dans le monde. La France, le but est de parvenir à un moratoire ce sur le terrain continue. Le géné- porte-parole de l’armée israélien- deuxième Intifada. puyer sur les recommandations du qui a lancé des initiatives en ce sens sur le commerce des ALPC. ral Abdel-Razek al-Majaydeh, direc- ne, qui a ajouté que deux engins Jeudi, M. Powell et le secrétaire plan Mitchell au Proche-Orient. avec la Suisse, lors d’un comité pré- teur de la sécurité générale palesti- explosifs et huit grenades avaient général de l’ONU, Kofi Annan, ont Mais celui-ci nécessite un calen- paratoire, sera représentée par le MÉCANISME DE TRAÇAGE nienne, a, pour sa part, affirmé que été jetés sur des troupes de Tsahal. critiqué le gouvernement israélien drier précis et l’aide de l’extérieur », ministre délégué à la coopération et A Poitiers (Vienne), la France a l’échec de cette réunion était dû à Elle a affirmé qu’il n’y avait pas eu à ce sujet et lui ont demandé de a-t-il ajouté. – (AFP, Reuters.) à la francophonie, Charles Josselin. créé un établissement spécialisé Les ALPC couvrent une gamme de dans le démantèlement de ces matériels qui va des mitrailleuses, ALPC, à côté de services propres aux des mitraillettes ou des fusils auto- armées et à la police qui se chargent, Une cassette vidéo à l’origine de tiraillements entre Israël et les Nations unies matiques jusqu’aux canons et mor- selon un arrêté de 2001, de détruire tiers en passant par des armes por- gratuitement les armes légères dont JÉRUSALEM D’après le porte-parole des Nations unies, le raisons diplomatiques, par peur d’un conflit tables (lance-grenades, roquettes leurs détenteurs veulent se séparer. correspondance film, tourné dix-huit heures après les faits par avec Beyrouth ? Les véhicules utilisés étaient- antichars ou missiles antiaériens). En opération extérieure, elle accom- Tel Harpagon assis sur son or, les Nations un soldat de la Force intérimaire des Nations ils maquillés aux couleurs de l’ONU, ou s’agis- Selon une estimation avancée fin plit un travail équivalent. C’est le cas unies conservaient jalousement une cassette. unies pour le Liban (Finul), montre les deux sait-il de voitures volées, sinon vendues par 1999 par des experts gouvernemen- en Bosnie, où le contingent français Le « trésor » était si bien caché que ses respon- véhicules utilisés par l’organisation islamiste des soldats onusiens ? Les services de sécurité taux à l’Assemblée générale de de la force de paix SFOR a été appe- sables n’en retrouvaient plus la trace. Quand le au cours de son opération. A l’intérieur des voi- israéliens, quant à eux, suspectent les casques l’ONU, on recenserait, en circula- lé à détruire quelque 16 400 armes gouvernement israélien, informé de son exis- tures estampillées « UN » pour « leurrer les sol- bleus d’avoir fermé les yeux sur les préparatifs tion dans le monde, près de 550 mil- légères entre 1998 et 2001. tence, questionnait ses interlocuteurs onu- dats israéliens », il y avait « des insignes et des de l’opération du Hezbollah, voire d’avoir été lions de ces armes. Il s’agit de ma- A l’ONU, dès janvier 2001, dans le siens, il se voyait répondre : « Mais il n’y a pas uniformes des Nations unies, des plaques d’im- témoins de l’attaque. tériels facilement accessibles, y cadre de la préparation de la confé- de cassette ! » Et puis, tout d’un coup, le matriculation, des armes et des explosifs », a-t-il Cette affaire, qui renforce la méfiance d’Is- compris par Internet, pas chers, rence de New York, la France et la 29 juin, Terje Roed-Larsen, le coordonnateur précisé. raël à l’égard d’un éventuel déploiement d’une simples à transporter et à utiliser. Suisse ont soumis un document de spécial de l’ONU pour le processus de paix au force d’interposition internationale réclamée Depuis 1990, selon une déclaration travail qui propose de mettre en Proche-Orient, a joint par téléphone le minis- CONTENTIEUX ALOURDI par les Palestiniens, alourdit le contentieux des ONG à la conférence de l’ONU place « un mécanisme de traçage » tre israélien de la défense, Benyamin Ben Elie- Offusqué par le fait que les Nations unies existant entre l’Etat juif et les Nations unies. sur le désarmement en mars 2001, des ALPC. Il s’agit d’une initiative zer, pour lui confirmer qu’il y avait bien une ont caché le document aussi longtemps, En novembre 2000, Mary Robinson, haut-com- de 500 000 à 700 000 personnes dont l’ambition est de marquer les cassette et lui demander de l’excuser d’avoir, la M. Ben Eliezer a dévoilé l’affaire le 5 juillet. missaire des Nations unies aux droits de l’hom- ont été tuées, chaque année, par armes, de les enregistrer et d’identi- veille encore, affirmé l’inverse. « Cette vidéo (…) aurait pu faire la lumière sur me, avait accusé les Israéliens d’avoir tiré sur des ALPC au cours des cinquante fier les filières de fourniture par le La cassette – en fait un enregistrement vidéo l’enlèvement », a-t-il dit. Pour le moment, la son convoi, alors qu’il traversait la ville d’Hé- conflits régionaux et guerres civiles biais de moulage, d’estampage, de – est peut-être un trésor en raison des rensei- vidéo est toujours dans les mains des Nations bron, en Cisjordanie. Une enquête menée par recensés, soit un mort par minute. perforation ou de gravure au laser gnements qu’elle est susceptible de livrer sur unies. Seuls quelques arrêts sur image, mysté- des observateurs étrangers a conclu que les tirs La conférence de New York est indiquant le nom du fabricant, le les conditions dans lesquelles trois soldats israé- rieusement acquis, ont été diffusés par la provenaient du côté palestinien. Informée des destinée à concevoir un plan d’ac- nom et le numéro du modèle, son liens ont été enlevés, le 7 octobre 2000, par le deuxième chaîne de télévision israélienne, sus- résultats par l’ambassadeur d’Israël à Genève tion international à base de mécanis- calibre, le pays d’origine et le numé- Hezbollah libanais au lieu-dit des Hameaux de citant plus de questions que n’apportant de auprès de l’ONU, Yaacov Lévy, Mme Robinson mes qui reposent sur une coopéra- ro de série unique de chaque arme à Chebaa, situé aux confins des territoires liba- réponses. n’a pas souhaité faire de nouvelle déclaration. tion aussi bien policière, douanière, feu. Un organisme consultatif inter- nais et syrien, occupé par l’armée israélienne Les responsables de l’ONU ont-ils refusé de que judiciaire. Même si, par avance, national conseillerait chaque pays. en juin 1967 et revendiqué par le Liban. confier cette cassette aux Israéliens pour des Catherine Dupeyron aucun des pays impliqués n’ignore Pour autant, Français et Suisses qu’il n’y a pas de solution unique et sont conscients qu’il n’existe pas de globale à la non-prolifération des « solution miracle » à l’effet « désta- ALPC. Déjà, en 1997, l’Organisation bilisateur » des ALPC. D’autant que des Etats américains avait adopté les Etats-Unis, où il n’est pas ques- SOLDES une convention sur la production illé- tion de limiter le droit pour les civils Le fauteuil Club à partir de 5 000 F gale et le trafic des armes à feu. En de détenir des armes, mais aussi cer- Bastille : 34, rue de Lappe - Tél.: 01.43.14.26.11 1998, c’était au tour de l’Union euro- tains pays arabes et la Chine, pour Nouveau : Marais 50, rue de la Verrerie - Tél.: 01.44.78.98.44 péenne d’établir un code de « bonne ne citer qu’eux, sont hostiles à toute conduite » qui vise à introduire une ingérence internationale. 11h - 20h du Lundi au Samedi certaine transparence dans les expor- CLUB MANHATTAN CLUB CHURCHILL tations d’armes des pays membres. Jacques Isnard www.decoriafactor.com 4 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 INTERNATIONAL L’épouse de M. Milosevic La guérilla maoïste frappe a demandé un visa pour La Haye LA HAYE. Les Pays-Bas ont reçu, vendredi 6 juillet, une demande de à nouveau dans l’ouest du Népal visa de l’épouse de Slobodan Milosevic, Mira Markovic, pour elle- même et une seconde personne, a-t-on appris auprès du ministère des affaires étrangères néerlandais. « Nous avons reçu une demande Trente-cinq policiers ont été tués vendredi par les maquisards de visa de Mme Markovic pour elle-même et une seconde personne », a indiqué à l’AFP un porte-parole du ministère Bart Jochems. Les guérilleros maoïstes népalais ont tué trente- royaume. Le récent massacre de la famille roya- plus un royaume hindou fragilisé, depuis 1996, La seconde personne serait la fille ou la belle-fille de l’ancien prési- cinq policiers, vendredi 6 juillet, au cours d’atta- le, au cours duquel l’ancien roi Birendra avait par l’influence grandissante de l’« insurrection » dent yougoslave, a-t-il indiqué, en précisant que l’ambassade néerlan- ques perpétrées dans trois districts de l’ouest du trouvé la mort, a contribué à déstabiliser un peu maoïste. daise à Belgrade disposait de cette information. Mme Markovic souhai- te rendre visite à son mari Slobodan Milosevic, emprisonné au centre TRENTE-CINQ policiers ont été 5 juillet, kidnappé une trentaine de policiers ont été vaincus par le plus combats, ils avaient réussi à s’en de détention du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie tués, vendredi 6 juillet, lors d’une policiers dans les régions de grand nombre de rebelles », a admis emparer, massacrant au fusil et à de La Haye, où il a été transféré le 28 juin. M. Jochems a estimé que série d’attaques perpétrées par des l’Ouest, où ils sont particulièrement un responsable du ministère de l’in- l’arme blanche une quinzaine de cette demande avait de « bonnes chances » d’obtenir une réponse guérilleros maoïstes dans trois dis- actifs, ont qualifié le nouveau souve- térieur. Dix autres policiers ont, par policiers et en blessant une cinquan- positive. – (AFP.) tricts de l’ouest du Népal. Mais rain népalais, Gyanendra, frère puî- ailleurs, été tués et deux blessés lors taine d’autres. En cinq ans, cette l’événement, annoncé samedi né du roi assassiné, de « marionnet- d’une offensive des guérilleros à rébellion dirigée par des membres matin par le ministère de l’intérieur te de l’Inde et de la CIA »… L’atten- Nuwakot, dans la même région, tan- de haute caste brahmane qui instru- Washington estime qu’il est trop tôt népalais, n’aura pas forcément sur- tat à la bombe, qui a ébranlé mer- dis que, non loin de là, trois mem- mentalisent la frustration de popu- pris à Katmandou : il était prévisible credi la résidence du premier minis- bres des forces de sécurité péris- lations déshéritées, a fait plus de que l’assassinat du roi Birendra, de tre Girija Prasad Koirala sans faire saient durant une autre attaque des mille six cents morts. Les forces de pour déployer l’OTAN en Macédoine la reine et de sept autres membres de victimes, était également une « insurgés ». sécurité népalaises ont été maintes de la famille royale, le 1er juin, four- façon de montrer que leur influen- fois accusées de se livrer à des exac- WASHINGTON. Les Etats-Unis se sont réjouis, vendredi 6 juillet, du nisse une nouvelle occasion aux ce s’étend désormais jusque dans la 1 600 MORTS EN CINQ ANS tions contre des civils soupçonnés respect apparent du cessez-le-feu conclu en Macédoine sous la média- « insurgés » maoïstes de recueillir capitale. Les maoïstes n’avaient cepen- d’aider la guérilla. Le chef de cette tion de l’OTAN, tout en estimant qu’il était encore trop tôt pour y les dividendes politiques de l’insta- Les attaques de vendredi ont eu dant pas attendu la tragédie du dernière, le « camarade » Prachen- déployer des soldats de l’Alliance atlantique. Le cessez-le-feu entre le bilité grandissante du royaume. lieu dans trois des districts pauvres palais royal pour intensifier leurs dra, quarante-sept ans, serait à la gouvernement et la guérilla albanaise, qui est entré en vigueur à Dans sa dernière édition, l’hebdo- de l’Ouest népalais, où les maqui- actions : en avril, une attaque à la tête de quatre mille maquisards minuit (22 heures GMT) jeudi, « est globalement respecté », a déclaré madaire Nepali Times remarquait sards maoïstes ont déclenché leur bombe avait fait quarante-sept dans les collines subhimalayennes le sous-secrétaire d’Etat Richard Armitage. « C’est une bonne chose », ainsi, en début de semaine, que, révolte, en 1996 : d’abord, ils ont morts dans la même région, dont de l’Ouest, la partie la plus miséra- a-t-il commenté. « après le massacre de la famille frappé à Lamjung, à 190 km de Kat- une trentaine de policiers. En sep- ble du royaume. D’autres sources Le sous-secrétaire d’Etat a cependant ajouté que « le cessez-le-feu n’a royale, le parti [communiste mandou, où vingt-deux membres tembre 2000, au cours d’une auda- parlent même d’une vingtaine de pas été instauré depuis assez longtemps pour que nous puissions parler maoïste] a décidé d’accélérer des des forces de l’ordre ont été tués cieuse opération, un millier de milliers d’hommes (et de femmes) de l’envoi sur place de soldats ». Le secrétaire général de l’OTAN, Geor- préparations destinées à provoquer dans l’attaque d’un poste de police. maquisards avaient donné l’assaut, répartis dans l’ensemble du pays. ge Robertson, a estimé vendredi que l’OTAN serait capable de se un soulèvement de masse ». Les « Maoïstes et policiers se sont battus en vagues successives, à la ville de déployer « en un laps de temps raisonnablement court. Mais nous ne « maos » du Népal, qui ont, le pendant plus de deux heures mais les Dunaï. Au bout de six heures de Bruno Philip sommes pas encore convaincus que les conditions sont réunies. La solidi- té du cessez-le-feu va être analysée sur place », a-t-il précisé. – (AFP.) « L’icône sexuelle de la fonction publique » attaque le gouvernement néo-zélandais Appels d’intellectuels européens SYDNEY ne sexuelle de la fonction publique » mettait tenues vestimentaires austères et sa coupe de me de notre correspondant beaucoup d’hommes mal à l’aise. Le haut fonc- cheveux au bol, n’a jamais beaucoup apprécié la pour la libération de M Bensedrine « L’icône sexuelle de la fonction publique » en tionnaire s’est plaint de pouvoir « distinguer sa sulfureuse Christine. En août 1999, alors à la Nouvelle-Zélande a soif de vengeance. La direc- poitrine lorsqu’elle bougeait ». « Il m’a aussi dit tête de l’opposition, elle avait expliqué que la PARIS/TUNIS. Deux nouveaux appels d’intellectuels et de députés trice du ministère du travail et du revenu, Chris- que la petitesse de mes jupes et la longueur de fonctionnaire devait changer de style si elle sou- européens ont été lancés, jeudi 5 juillet en France, pour la libération tine Rankin, affirme avoir été licenciée pour ses mes jambes constituaient une distraction indiscu- haitait garder son emploi. Avant la victoire élec- de la militante tunisienne des droits de l’homme, Sihem Bensedrine, jupes trop courtes et ses décolletés profonds. table et que tout le monde en parlait », a-t-elle torale de son parti, Steve Maharey avait récla- détenue depuis le 26 juin à Tunis. L’un des textes est signé de soixante- Verte de rage dans son tailleur rouge, elle a déclaré entre deux sanglots. Une personnalité mé à plusieurs reprises le licenciement de sept personnalités, dont l’éditeur François Gèze, le sociologue Pierre raconté dans le détail, devant un tribunal, tou- étrangère en visite officielle aurait même été Mme Rankin. Mais, une fois au gouvernement, le Bourdieu et le cancérologue Léon Schwartzenberg. tes les brimades que ses collègues lui ont fait incapable de se concentrer sur son travail car il même homme l’a louée pour son dévouement Les signataires du second appel, parmi lesquels Harlem Désir (socialis- subir ces derniers mois. Et elle demande aux « ne pouvait pas regarder plus loin que mes envers la fonction publique. Les avocats du te), ont annoncé leur déplacement en Tunisie du 6 au 9 juillet, pour y juges de condamner le gouvernement à une jambes ». ministre lui auraient conseillé d’effectuer ce vira- plaider la cause de plusieurs militants du « mouvement démocra- amende de 818 000 dollars néo-zélandais ge à 180 degrés après avoir appris que la fonc- tique », tels que Moncef Marzouki, ancien porte-parole du CNLT et (2,6 millions de francs). Elle souhaiterait aussi « ON M’A SIFFLÉE, ON M’A INSULTÉE… » tionnaire avait noté noir sur blanc toutes les ancien président de la Ligue tunisienne des droits de l’homme récupérer son emploi au plus vite. La plaignante accuse aussi Steve Maharey, le remarques sexistes proférées à son encontre. (LTDH). Le verdict du jugement en appel de ce professeur de médeci- Cette affaire fait grand bruit dans un pays ministre de l’aide sociale, de l’avoir comparée Le gouvernement a donc attendu la fin du ne condamné en décembre 2000 à un an de prison ferme pour appar- réputé pour son féminisme où les six plus « à quelqu’un qui s’habille comme une serveuse contrat de la court vêtue Christine avant de lui tenance à une association illégale et diffusion de fausses nouvelles importantes fonctions constitutionnelles, dont de cocktails ». Le ministre lui aurait enfin deman- signifier son départ. L’« icône sexuelle » n’a pas était attendu pour le samedi 7 juillet. – (AFP.) celle de premier ministre et de procureur géné- dé de ne plus porter de lunettes de soleil Hugo renoncé pour autant. « On m’a craché dessus, on ral, sont toutes occupées par des femmes. Boss, une marque qu’il affectionne pourtant lui- m’a sifflée, on m’a insultée, a-t-elle expliqué. J’ai Christine Rankin n’en a cure. Devant un juge même. Les avocats de Mme Rankin ont voulu reçu une balle par la poste et des menaces de Dix personnes ont été assassinées médusé et des journalistes excités par tant de appeler à la barre, comme témoin, Helen Clark, mort. Maintenant, je révèle une histoire qui va détails croustillants, elle a expliqué que Mark mais la première ministre s’est retranchée der- choquer et horrifier les Néo-Zélandais… » Prebble, le directeur du cabinet du premier rière son immunité. au sud d’Alger ministre, lui avait révélé que son statut d’« icô- La chef du Parti travailliste, connue pour ses Frédéric Therin ALGER. Dix personnes ont été assassinées par un groupe armé dans la nuit du jeudi 5 au vendredi 6 juillet à Ouzera, près de Médéa (80 km au sud d’Alger). Les services de sécurité, qui ont annoncé la nouvelle, La difficile renaissance de la société civile au Cambodge n’ont pas donné de précision, sinon que l’attentat avait été perpétré sur « une route », ce qui laisse supposer qu’il pourrait s’agir d’un faux PHNOM PENH rouges chassés du pouvoir par les ment ont survécu au régime des deux domaines : le textile et le tou- barrage. Ouzera est dans une zone où opèrent des éléments du Grou- de notre envoyé spécial Vietnamiens, il s’est retrouvé infir- Khmers rouges. Après vingt et une risme. Mais, tout en offrant un pe islamique armé (GIA) d’Antar Zouabri. Fin juin, entre deux ondées, le mier dans la capitale. Il a de nou- années d’interruption, la thèse du emploi à des dizaines de milliers L’avant-veille, deux personnes avaient été assassinées et deux autres boulevard Monivong se couvre veau parcouru un dur chemin docteur Surith est la soixante- de petites mains, ce qui n’est pas enlevées, dont un sénateur algérien, par un groupe armé à un faux bar- d’une poussière sournoise, qui avant d’y ouvrir, dix-neuf ans plus douzième soutenue depuis 1996 négligeable, une industrie textile rage près de Tébessa (630 km à l’est de la capitale.) Plus de cent dix donne un ton rougeâtre aux tard, la polyclinique Bayon, dotée au Cambodge. Ainsi se reconstitue de bas de gamme n’apporte guère personnes, dont plus d’une quarantaine de membres des forces de feuilles des arbres et s’infiltre sous aujourd’hui d’un scanner – sa fier- un vivier qui, pour être modeste, de valeur ajoutée et semble peu sécurité, ont été tuées depuis début juin dans des violences attribuées les portes. Mais à l’heure des pre- té. Soutenir une thèse, à l’âge de est le fruit des inlassables efforts compétitive, notamment face une aux islamistes armés. – (AFP.) mières pluies de l’année, l’artère la quarante-six ans, tient avant tout d’une poignée de coopérants d’uni- Chine dont la main-d’œuvre est plus passante de Phnom Penh de la consécration. versités et d’hôpitaux, en grande moins chère et plus qualifiée. Cer- n’est plus que gadoue glissante. Le Cambodge, douze millions majorité francophones, puisque le tains produits finis, dit-on ici, ne Un journaliste tadjik, arrêté Plus de vingt ans après la chute d’habitants dont 80 % évoluent français est redevenu la langue de font que transiter par le Cambod- des Khmers rouges, les travaux dans le quart-monde rural, donne travail de la médecine cambodgien- ge pour exploiter un quota d’expor- publics finissent d’enterrer de nou- parfois l’impression d’être sous ne, y compris, comme le souligne tations accordé par les Etats-Unis. à Moscou, est menacé d’extradition velles canalisations d’eau dans la un chirurgien français, « dans les Quant au tourisme concentré capitale cambodgienne. Dans quel- blocs opératoires, les salles d’hospi- dans la région d’Angkor, son princi- MOSCOU. Dodojon Atovulloev, fondateur d’un journal indépendant ques mois, dit-on, alors que les Si le pays talisation et les hôpitaux les plus pal mérite est d’avoir pris rapide- (Tcharogui Rouz), qui circule clandestinement au Tadjikistan, a été motocyclistes continueront de sla- reculés » du pays. ment de l’ampleur, avec un demi- arrêté, vendredi 6 juillet, à Moscou. Son arrestation répond à la lomer entre les nids de poule des a su développer A 300 mètres de la faculté de million de visiteurs en 2000. Mais, demande des autorités tadjikes, qui réclament son extradition, a rues adjacentes, Monivong sera de médecine, sur le même trottoir du pour le moment, une bonne part annoncé Reporters sans frontières, qui appelle Moscou à ne pas livrer nouveau recouvert d’une couche deux secteurs, boulevard Monivong, s’alignent des bénéfices va aux compagnies le journaliste. Dodojon Atovulloev devait être reçu le 9 janvier au propre de macadam et les rive- un Institut Pasteur flambant neuf, aériennes, aux hôteliers et aux Quai d’Orsay avec une délégation du Forum de mouvements démocra- rains ne s’en plaindront pas. le tourisme l’hôpital Calmette, remis sur pied voyagistes étrangers qui ont un tiques d’Asie centrale, invitée à une réunion de l’OSCE (Organisation Sur ce boulevard se trouve la avec l’aide de coopérants français, accès direct aux temples. L’Etat pour la sécurité et la coopéra- faculté de médecine. Dans son et le textile, ainsi que, dernier venu, le centre n’en tire guère profit. Avec un taux tion en Europe) vendredi à amphithéâtre B, orné des portraits de cardiologie du professeur Alain d’expansion économique qui tour- Paris. du roi Sihanouk et de la reine 80 % de la population Deloche, qui doit être inauguré ne autour de 5 %, donc insuffisant Son avocat, Andreï Rakhmilo- Monique, le docteur Ty par Norodom Sihanouk en novem- pour sortir le pays de la pauvreté, vitch, a déclaré au Monde que Ngeth Surith rayonne sous les flas- évolue encore bre, à l’avant-veille des « Septiè- le Cambodge risque de demeurer des représentants des services hs des photographes et les bou- mes journées de chirurgie » de tributaire d’une aide étrangère spéciaux tadjiks, assistés ensui- quets de fleurs. Des dizaines de dans le quart-monde Phnom Penh auxquelles participe- substantielle pendant encore de te de collègues russes, ont ten- gens se sont déplacés pour cette ront, entre autres, des dizaines de longues années. Il en faudra donc té de convaincre les policiers de petite fête cossue, à commencer rural spécialistes français. encore bien davantage, comme en leur livrer M. Atovulloev sans par ses deux femmes et ses six jeu- Dans d’autres domaines, de l’en- témoigne le sinueux parcours du passer par les procédures léga- nes enfants. Cinq professeurs, seignement à la restauration d’un docteur Surith, pour doter la so- les en leur disant : « Nous vous dont deux Français, viennent de l’emprise d’un développement sau- riche patrimoine culturel, du petit ciété khmère d’un encadrement et avons livré tant de Tchétchènes lui décerner une « mention très vage, avec ses casinos de frontière commerce à la réorganisation de de repères plus rassurants. et vous ne pouvez pas nous don- honorable [et] les félicitations du pour clients thaïlandais, le blanchi- la fonction publique, la société ner un seul Tadjik ! » La police a jury » pour sa thèse sur la bilharzio- ment de l’argent, le transit de dro- cambodgienne se remet lentement Jean-Claude Pomonti jusque-là résisté à ces pressions se hépatique. gues en provenance du Nord bir- du cauchemar qui la hante encore et, pour prévenir un enlève- Très répandu en Afrique, ce man – héroïne et amphétamines –, et que deux années d’intervention ment, a renforcé la garde fléau a été découvert en 1957 à la et la culture croissante du can- onusienne, en 1992-1993, n’a sûre- autour du détenu, lequel a com- frontière entre le Cambodge et le nabis. Peu à peu, toutefois, un ment pas effacé. Même si la vio- mencé une grève de la faim et Laos. Mais l’étude en a été suspen- embryon de société civile revoit le lence demeure omniprésente et réclamé un statut de réfugié due, comme pratiquement tout le jour dans un pays où les Khmers les mœurs politiques archaïques, « dans tout Etat démocratique, y reste, pendant les deux décennies rouges ne s’étaient pas contentés l’ouvrage soutenu mais souvent compris la Russie ». Le parquet de la tragédie khmère. Le docteur de supprimer enseignement et peu médiatique d’une légion de russe pourrait cependant exa- Surith terminait sa deuxième monnaie, mais dont ils avaient éli- Cambodgiens et d’étrangers consti- miner « avec bienveillance », année de médecine quand, en miné les trois quarts des person- tue déjà le tissu fragile mais por- selon l’avocat, la demande d’ex- avril 1975, les Khmers rouges ont nes instruites, ceux dont le défaut teur d’une « normalisation » du tradition émanant d’un régime fait évacuer Phnom Penh, universi- était de porter des lunettes, de par- pays. qui reste fermement soutenu tés, hôpitaux et malades compris. ler une langue étrangère ou L’intendance, toutefois, suit par Moscou, bien que cinquan- Il a survécu et a dédié notamment d’avoir un diplôme. dans le désordre. Surtout depuis la te-trois journalistes aient été ses travaux à deux frères « perdus Sur les quatre cent trente et déconfiture des Khmers rouges et tués depuis 1992 au Tadjikis- pendant cette période désastreu- un médecins qui avaient présentés la stabilisation, fin 1998, de la vie tan. – (Corresp.) se ». En 1979, une fois les Khmers leur thèse avant 1975, onze seule- politique, le royaume a développé 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001

VERTS La ministre de l’environne- nagement du territoire, lundi 9 juillet son parti et à la préparation des hésitant entre conciliation et ferme- poste pendant quatre ans lui a per- ment a décidé, en accord avec Lionel à Limoges. b ÉLUE, le 23 juin, secré- échéances présidentielle et législati- té face aux exigences des Verts. mis d’installer l’écologie au cœur des Jospin, de mettre un terme à ses fonc- taire nationale des Verts, Dominique ve de 2002. b LES SOCIALISTES s’in- b LE BILAN de Mme Voynet en matiè- grands débats politiques. Le minis- tions gouvernementales, après un Voynet va désormais se consacrer à terrogent sur la stratégie à adopter re d’environnement n’est pas specta- tère de l’environnement est devenu, ultime comité interministériel d’amé- plein temps au développement de vis-à-vis de leurs alliés écologistes, culaire. Toutefois, sa présence à ce à ses yeux, « celui du possible ». Dominique Voynet quitte le gouvernement pour mieux y revenir Après quatre ans d’apprentissage au ministère de l’environnement, la secrétaire nationale des Verts va se consacrer à plein temps à la préparation des échéances présidentielle et législative de 2002. Avec un objectif : faire de son parti le premier allié des socialistes

DES FLEURS, on lui en a offert calendrier que possède le chef du ti et de membre du gouvernement. Pour le reste, les tensions surgi- du pétrolier Erika. En décem- et des commerçants, qui ont peur au moins deux fois. Quelques mois gouvernement, mais Mme Voynet a La première colère, de façon symp- ront essentiellement sur « ses » bre 1999, la ministre, qui a fini par de voir gâcher la saison. Comme après son arrivée au gouverne- beaucoup appris de ce point de tomatique, survient sur une ques- sujets : les OGM, le nucléaire, la rentrer de la Réunion en raison de une ministre classique. Au lieu de ment, le 4 novembre 1997, ses amis vue. C’est l’une de ses victoires : la tion qui n’est pas de son domaine chasse, le prix de l’essence, qui la la marée noire, après un colloque transformer l’exercice du pouvoir, Verts lui en apportent une brassée, première ministre Verte qui ait de compétences, mais de celui du mettent en porte-à-faux avec son suivi de quelques jours de vacan- c’est l’inverse qui se produit. « Injus- pour fêter ses trente-neuf ans à la jamais participé à un gouverne- ministre de l’intérieur, Jean-Pierre parti. Au point que, lorsque sur- ces, doit représenter l’Etat à elle te, très injuste », commente-t-elle buvette de l’Assemblée nationale. ment y est restée quatre ans. Qua- Chevènement. Elle demande la vient la crise des carburants, en sep- toute seule. M. Jospin n’est pas là, une nouvelle fois devant les atta- Un député de l’opposition a même tre années durant lesquelles l’ex- régularisation des sans-papiers en tembre 2000, elle se demande si elle ni aucun des ministres qui auraient ques dont elle est l’objet. pensé à lui souhaiter son anniver- benjamine du gouvernement a réus- compétence à agir : intérieur, défen- Le moment où survient la marée saire, en plein débat. Ce soir-là, si à faire « bouger les lignes de for- se, transports, pêche. noire est aussi celui où Mme Voynet, Dominique Voynet défendait son ce », comme on dit chez les Verts, Les Verts toujours indécis sur le budget de Paris qui n’a jamais voulu être « la minis- premier budget de ministre de l’en- sur le nucléaire, les OGM, les ATOUTS GÂCHÉS tre des fleurs et des petits oiseaux », vironnement et de l’aménagement déchets, la santé environnemen- Le groupe des élus Verts a décidé, vendredi 6 juillet, de maintenir sa C’est à cette occasion, si impor- fussent-ils mazoutés, est lasse de du territoire. Près de quatre ans tale, même si elle n’a pas remporté menace de ne pas voter le budget rectificatif de la Ville, lundi et mardi tante pour les Verts et si symboli- l’Avenue de Ségur. M. Jospin lui a plus tard, c’est Bernard Kouchner dans ces domaines de batailles spec- au Conseil de Paris (Le Monde du 7 juillet). Le président du groupe, Chris- que pour l’opinion, que Mme Voynet assigné une place bien calibrée, qui lui tend une rose, emblème taculaires. tophe Najdovski, indique, dans un communiqué, que les Verts tien- a pu mesurer toutes les contradic- dont elle n’a pas bougé pendant socialiste, pour son départ de l’équi- dront une conférence de presse, lundi dans la matinée, pour évoquer la tions de sa tâche. En quelques quatre ans, elle qui aurait souhaité pe de Lionel Jospin. PREMIÈRE COLÈRE répartition des moyens au sein de la majorité et la mise en application jours, elle gâche beaucoup un grand ministère comme celui de Lundi 9 juillet, la ministre Verte Elle a donc tenu jusqu’au bout. de l’accord de mandature. Une délégation d’élus Verts a demandé à ren- d’atouts : son capital de sympathie, la santé, pour porter l’écologie poli- doit assister à son dernier comité Des crises pourtant, il y en a eu au contrer le PS ce week-end. Par ailleurs, les élus Verts de la région Ile-de- réel en raison des attaques machis- tique au-delà des préoccupations interministériel d’aménagement du cours de cette traversée avec la France se réunissent samedi. Selon le président du groupe, Jean-Félix tes d’agriculteurs ou de chasseurs environnementales. territoire (CIADT). Mercredi, c’était majorité plurielle, après la victoire Bernard, de « nombreuses difficultés avec les socialistes » sont déjà à noter. dont elle a souvent été l’objet, sa « L’environnement est un costume son dernier conseil des ministres, des débuts, comme l’abandon du reconnaissance professionnelle, sa qui est devenu trop petit pour elle, jeudi, sa dernière réunion gouverne- canal Rhin-Rhône ou l’arrêt de légitimité politique. avec le temps », observe un fidèle, le mentale. La chronique de ce départ Superphénix. Dans son impatience, grève de la faim, en 1998. Le pre- ne doit pas démissionner, alors que Là où on l’attend pour son franc- porte-parole Denis Baupin. «La annoncé semble s’étirer indéfini- la jeune ministre annonce même mier ministre refuse sèchement et Jean-Claude Gayssot, qui a mené la parler, elle se montre prudente. Là maintenir là, la pousser à s’enfermer ment, comme celui de sa « copi- ces décisions avant le discours de dénonce dans l’hémicycle, sans la négociation, annonce une baisse où sa rigueur scientifique de méde- dans le piège du chef de parti qui est ne » Martine Aubry. La ministre politique générale de Lionel Jospin. nommer, l’« irresponsabilité » de du prix des carburants pour les cin et sa culture d’écolo devraient la au gouvernement était une erreur », Verte a dit un jour admirer chez Elle apprend à attendre, à tempé- ceux qui « jouent avec la vie des transporteurs routiers. porter à se méfier des experts, elle juge aujourd’hui l’adjoint aux trans- M. Jospin une qualité politique rer, sans brider tout à fait son tem- autres ». « J’ai trouvé cela très injus- Mais dans cet apprentissage fait confiance, là où elle devrait se ports de Bertrand Delanoë. «lePS majeure, sa capacité à gérer le pérament, enfermée qu’elle est te de sa part », a-t-elle confié à Elle ministériel, le vrai tournant, quoi concentrer sur son métier de base, n’a toujours pas choisi s’il voulait des temps. Elle n’a pas la maîtrise du dans son double rôle de chef de par- du 25 juin. qu’elle en dise, ce sera le naufrage elle se fait le porte-parole des élus Verts forts ou des Verts faibles », ajou- te-t-il. Des Verts forts, avec un grou- pe de députés à l’Assemblée natio- nale, qui permettent d’avoir la majo- Les socialistes s’interrogent sur l’attitude à adopter à l’égard de leurs alliés écologistes en 2002 rité dans le pays – mais aussi toutes les incertitudes d’un parti indiscipli- IL Y A du psychodrame dans l’air entre les contours de la majorité plurielle, sont les le PS souffle le chaud et le froid. Il a accepté présidentielle », martèle ce ministre fabiu- né –, ou des Verts faibles qui lais- socialistes et les Verts. « Il faut exercer une plus prompts à enjoindre François Hollande la demande des Verts de détailler son projet sien. sent tout son espace politique au pression sur les Verts pour qu’ils se structurent à ne pas céder aux exigences, encore moins d’introduction d’une dose de proportionnel- Deux tests seront, à cet égard, décisifs. A Parti socialiste ? et pour qu’on ne se retrouve pas aux élections aux surenchères des Verts. le pour les élections législatives de… 2007. la fin novembre, le vote du budget 2002 C’est la question qui va désor- législatives de 2002 avec des accords régio- Mais les fabiusiens ne sont plus les seuls, Mais il a aussi commencé à faire ses « sera déterminant pour les négociations sur mais occuper Dominique Voynet à naux à géométrie variable », explique ferme- désormais, à inciter le numéro un du PS à ne comptes pour les prochaines législatives. Le les circonscriptions », prévient un dirigeant plein temps. Forte du succès des ment un ministre proche de Laurent Fabius. pas précipiter les négociations avec Domini- cahier des charges est particulièrement socialiste. Or, c’est le 15 décembre, lors Verts aux élections européennes Les dernières turbulences au sein de la majo- que Voynet. Jean-Christophe Cambadélis, lourd : il faudra, en effet, reconduire la majo- d’une convention nationale, que le PS doit (9,72 % des voix) puis de leur per- rité plurielle ont laissé des traces. Les prises notamment, recommande d’attendre d’y rité des sortants, réserver 40 % des candidatu- investir ses candidats aux législatives. Le cée aux municipales où la gauche de position des dirigeants de la formation voir plus clair sur les intentions des Verts, res aux femmes, accorder un espace aux second test sera l’élection présidentielle en n’aurait pu l’emporter, sans eux, à écologiste suscitent, au mieux, de l’ironie, au qui se sont donné rendez-vous, les 8 et moins de quarante ans qui commencent à avril. Le PS réclame un « code de bonne Paris et à Lyon, la secrétaire nationa- pire, de l’agacement. 9 décembre, en assemblée fédérale extra- piaffer d’impatience et laisser un nombre conduite » entre les candidats de la gauche le du parti écologiste est bien déci- Dans la lettre du courant jospino-rocar- ordinaire, pour préciser leur stratégie électo- conséquent de circonscriptions à des Verts, plurielle et n’imagine pas que ceux-ci n’ap- dée à ne pas jouer les utilités. Il lui dien Socialisme et démocratie, Alain Bergou- rale. qui rêvent de constituer leur propre grou- pellent pas à voter au second tour pour celui faudra, auparavant, solder tous les nioux parle d’« énervements » imputables pe… Ce qui suppose sacrifices, déceptions et – forcément socialiste… – qui sera arrivé en regrets, avoués ou inavoués : l’élec- aux « précampagnes présidentielles ». Mais, AVERTISSEMENTS frictions. tête. « Si on perdait la présidentielle, avertit le tion manquée à la mairie de Dole, ajoute-t-il, « le PC et les Verts ont des problè- L’effet de ces réticences se fait déjà sentir Quant à la présidentielle, le PS s’est rési- ministre fabiusien, ce sera le sauve-qui-peut son forfait pour la présidentielle, mes – différents et d’inégale gravité – d’identi- au niveau du discours et de la stratégie du gné à un premier tour très pluriel puisque chez les socialistes et aucun accord législatif ne son départ, « avec un pincement de té et de stabilité internes. Cela ne peut que ten- PS. Au bureau national du 3 juillet, le fabiu- Lionel Jospin devrait avoir trois concurrents résistera à la volonté des sortants de tenter de cœur », du gouvernement. «Ce dre les relations, même si le but commun n’est sien Géraud Guibert, M. Bergounioux et issus de sa majorité (Alain Lipietz, Robert garder leurs places. » Voilà les Verts préve- n’est qu’un au revoir », lui ont chan- pas remis en cause ».Le« but commun », Jean Glavany ont ainsi plaidé pour que «la Hue et Jean-Pierre Chevènement). « Si les nus. té, jeudi, ses collègues ministres. tout est là. Et les amis de M. Fabius, même préoccupation écologiste occupe une place cen- Verts veulent avoir des députés, ils ont intérêt à s’ils se défendent de vouloir redessiner les trale dans le projet 2002 ». Au plan électoral, ce que le candidat socialiste gagne l’élection Michel Noblecourt Béatrice Gurrey En quatre ans, « l’environnement est devenu un ministère du possible » Bilan en demi-teinte NOMMÉE début juin 1997, Domi- consommation et donc la pollution. ter la militante écologiste. S’illustre tre avait besoin du soutien populai- nique Voynet est restée un peu plus Les deux premières années également la puissance des lobbys re pour faire aboutir ses grandes sur l’aménagement du territoire de quatre ans à la tête de l’environ- auront été relativement sereines et que la chef de file des Verts dénon- lois. Son image s’est brouillée nement. En trente ans, dix-huit per- fécondes. L’abandon de Superphé- çait naguère dans des discours dont auprès du public. Les groupes d’in- DOMINIQUE VOYNET « est la rabattre. Lionel Jospin lui demande sonnalités l’avaient précédée sur ce nix, du projet de canal Rhin-Rhône elle a pu éprouver la validité. térêt n’avaient besoin que de cela seule ministre à avoir obtenu 130 mil- de recevoir les élus et de les écou- qui fut longtemps un strapontin ou de lourds aménagements sur la Mme Voynet n’a pas gagné son pour faire capoter la grande œuvre. liards pour financer les contrats de ter. Elle accepte des concessions. Et, gouvernemental, « un ministère de Loire ont été une formalité. L’intro- combat pour l’application du prin- Malmené dans son pays, Mme Voy- plan. Les schémas de services collec- dans Le Monde du 8 septembre l’impossible », selon la formule de duction de la pastille verte, le ren- cipe pollueur-payeur aux indus- net a continué, en revanche, à tenir tifs qu’elle a fait adopter planifient 2000, elle fait son mea culpa : « J’ai son premier occupant, Robert Pou- forcement de la lutte contre les triels et aux agriculteurs. L’écotaxe, sa place dans les conférences inter- pour vingt ans les équipements et les bataillé ferme dans la discussion des jade. Cette exceptionnelle longévité inondations, le renforcement du tri qu’elle destinait aux premiers, a été nationales, où elle s’est révélée une infrastructures en France. La pre- contrats de plan Etat-régions pour peut être présentée comme une vic- sélectif et de la politique des rejetée par le Conseil constitution- négociatrice avisée. Lors des négo- mière loi qu’elle a fait voter [en obtenir, au-delà de l’affichage, une toire pour celle qui aime rappeler déchets ont été salués unanime- nel. L’écot qu’elle exigeait des ciations de l’Organisation mondiale juin 1999] est celle sur l’aménage- amorce de rééquilibrage entre le rail qu’à son arrivée avenue de Ségur le ment. Après avoir, dans un premier seconds restera symbolique. Après du commerce (OMC) à Seattle, en ment du territoire. Et elle s’en et la route. Force est de constater que budget de fonctionnement de ses temps, cautionné l’autorisation de avoir bataillé pied à pied sur la décembre 1999, ou des joutes sur le fout ! », résume un proche. Pour- les mesures adoptées [au CIADT services était inférieur à l’enve- commercialisation du maïs transgé- chasse, elle a également cédé du changement climatique à La Haye, tant, aux dires de beaucoup, son d’Arles, en juillet 1999] n’ont pas été loppe publicitaire annuelle d’EDF. nique, Mme Voynet a effectué sans terrain à la fin de la discussion parle- en novembre 2000, ces qualités bilan en matière d’aménagement à la mesure des enjeux. » Mais cette endurance n’a été ren- dommage un revirement et plaidé mentaire de son projet de loi, face à manœuvrières ont fait merveille du territoire est « meilleur » que due possible qu’au prix de quel- pour un moratoire sur les OGM. des chasseurs surreprésentés au quand, ailleurs, elles lui ont valu des celui de l’environnement. OPPOSITION AVEC LA DATAR ques renoncements, voire, sur la Mais lorsqu’elle s’est attelée à des sein des deux Assemblées. inimitiés. Mme Voynet a également C’est « quand elle s’est aperçue Lorsqu’elle se demande, le fin, d’un certain fatalisme que lui réformes de fond, la ministre a aus- pris appui sur l’Europe, plus mûre qu’elle ne pourrait pas sortir d’un 13 novembre 1999, si les inonda- reproche aujourd’hui une partie de sitôt ressenti les limites de son pou- IMAGE BROUILLÉE que la France en matière environne- face-à-face avec les élus qu’elle a tions dans l’Aude, qui ont causé sa famille d’esprit. La femme poli- voir. Le projet de loi sur l’eau, celui Ces guerres n’auront cependant mentale, pour obtenir des avancées cessé de s’investir et de communi- 35 décès, sont bien « une catas- tique aura renâclé, râlé et parfois sur la transparence nucléaire, bou- pas été vaines : elles auront permis nationales sur la qualité de l’eau ou quer », remarque un conseiller. En trophe naturelle », Matignon lui fait tonné devant son impuissance, clés juste avant de partir, ressem- de mettre en pleine lumière des la protection de la faune. 1995, Charles Pasqua, ministre de comprendre qu’elle doit amender mais affirme cependant n’avoir blent à des testaments inaboutis. groupes de pression qui agissaient Forcément inachevé, le travail de l’intérieur d’Edouard Balladur, avait ses propos. Elle s’exécute, excédée envisagé qu’une seule fois de démis- Entre les canevas ambitieux conçus dans l’ombre. Les attaques verbales Mme Voynet devrait bénéficier à ses rêvé d’une grande loi sur l’aménage- de ne pouvoir en dire plus sur les sionner, en septembre 2000, lors- dès 1997 et le contenu définitif des et physiques dont Mme Voynet a été successeurs. A défaut de faire préva- ment du territoire, votée mais élus qui autorisent les constructions que Lionel Jospin a baissé la fisca- textes se mesurent les innom- l’objet de la part d’extrémistes de la loir l’environnement dans les arbi- jamais appliquée faute de décrets. sur des terrains inondables. lité sur les carburants, relançant la brables concessions qu’a dû accep- chasse et du monde agricole lui ont trages gouvernementaux, elle aura Mme Voynet réussit à faire passer Elle n’aura eu de cesse de faire même longtemps valu un fort cou- au moins favorisé la prise de son texte. La loi d’orientation sur plier les ingénieurs du ministère de rant de sympathie dans l’opinion. conscience d’une société française l’aménagement et le développe- l’équipement. C’est ainsi qu’elle Mais celui-ci s’est délité en jusque-là négligente sur le sujet. ment durable du territoire, promul- obtient un débat public sur le troi- décembre 1999, après le naufrage « L’environnement est devenu un guée en juin 1999, substitue aux sième aéroport et fait passer, en du pétrolier Erika. Devant la marée ministère du possible », estime-t-elle « pays Pasqua », dessinés par les juin 2001, à l’Assemblée la réforme noire qui s’annonçait, Mme Voynet a aujourd’hui. Les innombrables étu- préfets, des « pays Voynet », « espa- de la procédure d’utilité publique. voulu échapper au poncif de doux des qu’elle aura mandatées ou sim- ces de projet » porté par les élus et Dans tous ses combats, ses mau- rêveur qui colle à la peau des éco- plement sorties des placards ont les associations. 250 « pays » sont vaises relations avec le patron de la los. Elle a réagi en responsable poli- donné de la consistance au dossier recensés sur le territoire. délégation à l’aménagement du ter- tique, froidement. Trop. Elle a refu- écologiste. Nul ne peut plus préten- A l’occasion de la préparation des ritoire et au développement régio- sé de parler de « catastrophe naturel- dre ignorer que l’eau, l’air et la terre contrats de plan entre l’Etat et les nal (Datar), Jean-Louis Guigou, le » quand les Français voyaient jus- sont pollués dans notre pays. La régions pour 2000-2006, Mme Voy- auront limité ses marges de ma- qu’à l’écœurement le contraire sur ministre aura contribué à soulever net obtient la multiplication par dix nœuvre. Elle a souvent demandé à leur petit écran. Cette erreur d’ap- ce problème, à défaut d’avoir su des crédits pour le transport ferro- M. Jospin de le remplacer. Il reste. préciation et son entêtement à la toujours imposer les solutions. viaire et l’abandon de plusieurs Elle part. Sans regrets. nier auraient pu être bénins s’ils autoroutes, dont l’A 51 entre Gre- n’étaient advenus alors que la minis- Benoît Hopquin noble et Sisteron. Mais elle doit en Béatrice Jérôme FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 7 François Fillon (RPR) se réjouit Lionel Jospin veut ouvrir une « nouvelle étape » de la « panne » de la gauche LE PRÉSIDENT de la région Pays de la Loire, François Fillon (RPR), a dans les relations avec les partenaires sociaux estimé, samedi 7 juillet, à La Baule (Loire-Atlantique), que, « à gauche, la machine à perdre s’est mise en marche » pour les élections présidentielle et législatives de 2002. « La gauche est en panne parce qu’elle s’enferme Elisabeth Guigou est chargée d’en fixer la procédure et le calendrier dans l’autisme de son passé », a lancé le député de la Sarthe lors de la troi- sième convention régionale de L’union en mouvement, qui s’efforce de Le premier ministre a adressé, vendredi 6 juillet, « dialogue social fort », il leur propose d’ouvrir et enfin le retour à l’emploi. Lionel Jospin a char- susciter une dynamique unitaire à droite. une lettre à toutes les organisations syndicales trois grands chantiers : celui de la démocratie gé la ministre des affaires sociales d’en fixer rapi- Dénonçant les manières « technocratiques » de Lionel Jospin, qui « légifè- et patronales représentatives. Pour relancer un sociale, celui de l’avenir de la protection sociale dement les modalités et le calendrier. re à tout bout de champ sans écouter le terrain », M. Fillon a ironisé : « Quand les idées meurent, la basse-cour plurielle se déchire. Le PS veut LIONEL JOSPIN s’excuserait nels de santé, le 12 juillet, à laquel- naux dans les conseils d’adminis- C’est à Elisabeth Guigou qu’il jouer l’hégémonie, les Verts veulent doubler le PC, le PC veut étouffer l’extrê- presque d’avoir tant tarder à le ont été conviés le patronat et les tration des caisses de sécurité revient maintenant de proposer me gauche, l’extrême gauche veut punir Jospin, ce “renégat” qui a vendu renouer le dialogue. La qualité des syndicats, sera une occasion sociale. Si le premier ministre ne les modalités et le calendrier de son âme au grand capital. » entretiens qu’il a eu avec les parte- d’ouvrir ce débat qui mérite d’être fixe aucune échéance, tous les ces travaux. Prendront-ils la forme naires sociaux les 18 et 20 juin, lancé « sans délai ». chantiers qu’il se propose d’ouvrir de « grand messes » tripartites ou l’ont convaincu que le moment de simples groupes de travail ? Les comptes de campagne était venu. Dans une lettre adres- Rien n’est arrêté. « Nous nous enga- sée, vendredi 6 juillet, aux diri- La CGT refuse tout aménagement des 35 heures geons dans ce processus de manière geants des huit organisations ouverte », affirme-t-on à Mati- de Jean Tiberi sont validés représentatives syndicales et patro- La CGT a dénoncé, vendredi 6 juillet, tout projet d’« aménagement gnon. Une chose est sûre, le pre- nales, le premier ministre fait part des 35 heures », notamment « au travers d’un assouplissement du régi- mier ministre souhaite voir s’enga- LA COMMISSION NATIONALE des comptes de campagne et des finan- de sa volonté « d’ouvrir une nouvel- me des heures supplémentaires dans les PME, et la fixation d’un contin- ger ces travaux « aussi rapidement cements politiques (CCFP) a validé, vendredi 6 juillet, les comptes de le étape dans les relations sociales gent supérieur à 130 heures pour les cadres ». Au moment où le gouver- que possible ». campagne des listes du maire du 5e arrondissement de Paris, Jean Tibe- entre les partenaires sociaux et les nement réfléchit, effectivement, à des aménagements de la réglemen- Dans la perspective de l’élection ri, aux élections municipales de mars. Leur rejet, que redoutait l’ancien pouvoirs publics ». tation et alors que Laurent Fabius, principal avocat d’un tel assouplis- présidentielle, M. Jospin veut occu- maire de la capitale, aurait pu entraîner l’annulation de son élection ain- En 1997, explique-t-il, le gouver- sement, dit avoir « bon espoir d’être entendu » (Le Monde du 5 juillet), per le terrain social. Il ne souhaite si que celle des têtes de liste tibéristes dans les autres arrondissements. nement a fait clairement un choix la confédération assure, dans un communiqué, que cela serait une se laisser doubler ni par ses parte- La commission qui, avant le scrutin, n’avait pas donné son agrément à devant les Français : celui de « l’ab- « véritable duperie » et « reviendrait de fait à confisquer aux salariés le naires de la gauche plurielle, criti- la liste tibériste parce qu’elle n’avait pas répondu à temps à ses deman- solue priorité à l’emploi ». Ce qui droit à la réduction du temps de travail qu’ils ont pourtant largement ques ces dernières semaines à son des de précisions, a estimé que, « sur le fond, (…) les conditions légales impliquait une « impulsion forte de payé ». égard, ni par la droite, notamment d’un agrément étaient remplies dès l’an 2000 ». Elle a retenu les explica- l’Etat ». Désormais, « l’affirmation Selon la CGT, « les entreprises disposent de moyens considérables de le RPR, qui veut proposer aux par- tions de l’organisation tibériste, qui a indiqué n’avoir pas reçu les et la mise en œuvre d’une volonté souplesse et de flexibilisation du temps de travail, notamment avec tenaires sociaux « un pacte de con- demandes de précision en raison d’un changement d’adresse postale. politique forte de la part de l’Etat l’annualisation que le patronat impose pratiquement systématiquement fiance » en cas de victoire. Ni enfin doit pouvoir aller de pair avec l’ex- dans les négociations sur la réduction du temps de travail ». par le Medef qui vient de mettre DÉPÊCHES istence d’un dialogue social fort, beaucoup d’eau dans son vin, a FONDS SECRETS : Alain Madelin a demandé « à Lionel Jospin – vivant et reconnu ». Dont acte. pour aboutir avec au moins quatre et aussi à Jacques Chirac – de prendre l’engagement sur l’honneur que Le premier ministre propose aux Enfin, alors qu’il a renoncé à n’ont pas le même caractère d’ur- organisations syndicales, sur la pas un franc [des] fonds secrets ne sera utilisé d’une manière ou d’une partenaires sociaux d’ouvrir trois aborder la question des retraites gence, le renouvellement des con- redynamisation de la négociation autre dans la campagne présidentielle » de 2002. Le président de Démo- grands chantiers de réflexion : la avant la présidentielle, le premier seils d’administration des caisses collective. cratie libérale ajoute, dans un communiqué publié vendredi 6 juillet, démocratie sociale, l’avenir de la ministre propose, dans le cadre du de sécurité sociale, en particulier, qu’« il ne s’agit pas de supprimer ou de geler les fonds secrets mais de protection sociale, le retour au troisième grand chantier, de se devant intervenir le 31 octobre. Laetitia Van Eeckhout trouver les moyens de les moraliser, de les limiter et de les contrôler ». plein emploi. Sur le premier, il évo- pencher sur « la place des tra- que en particulier trois sujets vailleurs de plus de cinquante ans, « concrets » : les moyens des orga- qui reste très insuffisante ». « Si la nisations syndicales et profession- France cesse d’être un des pays où il nelles, la représentation du person- y a le moins d’actifs entre 50 et nel dans les petites entreprises, et 60 ans, les réponses seront plus faci- la place des salariés dans les pro- les, qu’il s’agisse des retraites ou des cessus de décision économique. pénuries de main d’œuvre », relè- S’il se dit ouvert à d’autres proposi- ve-t-on à Matignon. tions, le premier ministre se garde Lionel Jospin se défend de vou- bien cependant d’aborder la délica- loir rivaliser avec le processus de te question de la représentativité. « refondation sociale » lancé par Sur le second dossier, le premier le patronat. Les « acquis » de la ministre se dit soucieux « d’abou- négociation entre partenaires tir à l’élaboration de principes et de sociaux sur « les voies et moyens règles assurant une meilleure quali- de la négociation » (Le Monde du té des soins » et à « des relations 7 juillet), notamment, « seront cer- claires » avec les professionnels de tainement pris en compte », assu- santé. Cela ne va pas, affirme-t-il, re-t-il, se disant soucieux de « res- sans une clarification des « rôles pecter l’autonomie de cette démar- propres de l’Etat et des conseils d’ad- che ». ministrations des Caisses d’assuran- Matignon se défend également ces-maladie ». Chacun doit pou- de se placer « dans une situation voir « trouver la juste place qui doit d’ultimatum », alors que le Medef être la sienne », ajoute-t-il, rappe- a annoncé son intention de ne plus lant que la réunion des profession- désigner de représentants patro- Charles Millon est épinglé par le tribunal administratif de Lyon LYON, sonnel dans son logement de fonc- de notre correspondante tion. L’élu écologiste avait produit Etienne Tête, le conseiller régio- des factures d’une entreprise de nal Vert qui avait obtenu, en 1998, nettoyage correspondant à des l’annulation de l’élection de Char- prestations d’entretien pour un les Millon à la présidence de la montant estimé à 2,2 millions de région Rhône-Alpes, avec les voix francs. Sur ce point, les juges ne du Front national, vient d’empor- l’ont pas suivi. Enfin, les juges ne ter un nouveau succès judiciaire l’ont pas autorisé à se porter partie contre le président de la Droite civile pour le compte de la région libérale et chrétienne. Le tribunal contre M. Millon à raison de divers administratif de Lyon a en effet « délits d’ingérence et de concus- annulé, le 5 juillet, la délibération sion ». du conseil régional du 24 novem- bre 1989, par laquelle le bureau du POURSUITES OU REMBOURSEMENT conseil régional avait accordé gra- Dès lors, seule la présidente du tuitement au président, Charles conseil régional, Anne-Marie Com- Millon, « un logement de fonction parini (UDF), pourrait décider par nécessité absolue de service ». d’engager des poursuites pénales Pendant près de dix ans, de 1989 contre son prédécesseur. Mais le à 1998, l’ancien député de l’Ain, temps est compté : M. Millon qui disposait pourtant au conseil ayant quitté son logement en août régional, à Charbonnières, d’une 1998, il reste deux mois pour agir villa de réception, avait occupé avant que l’action pénale ne soit avec sa famille, un luxueux appar- prescrite. Dans un communiqué tement dans un hôtel particulier, diffusé le 5 juillet la présidente de au cœur du 2e arrondissement de Rhône-Alpes indique qu’elle Lyon, et bénéficié d’avantages en « prend acte » de la décision du tri- nature (gaz, électricité, téléphone, bunal administratif et qu’elle en etc.) pour un montant estimé à fait « étudier les conséquences juri- 1,5 million de francs. diques et financières afin que la Dès 1995, Etienne Tête avait aler- région se mette en conformité avec té, sans succès, la commission per- ce jugement ». manente. En 1998, avec le soutien Jusqu’à présent, Mme Comparini du PS, il avait engagé ses premiers attendait la décision des juges recours devant le tribunal adminis- administratifs. Le préfet, de son tratif demandant l’annulation de côté, n’avait jamais exercé son la délibération. Charles Millon contrôle de légalité dans cette avait alors discrètement quitté son affaire et le procureur de la Répu- logement de fonction. blique avait refusé d’ouvrir une Les juges lyonnais ont considéré information judiciaire. Il revient que la région avait ainsi alloué à désormais au conseil régional, son président, de façon injustifiée, dont la prochaine assemblée plé- « une indemnité fixe mensuelle », nière est prévue le 20 juillet, de distincte des indemnités journaliè- décider s’il entend poursuivre cet- res ou des indemnités de déplace- te affaire au plan judiciaire, ou seu- ment ou de session prévues par la lement demander le rembourse- législation sur les budgets des ment des avantages consentis à conseils régionaux. M. Tête dénon- son ancien président. çait également l’attribution gratui- te au président de la région de per- Sophie Landrin 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001

INTEMPÉRIES Dix personnes lès. Elles avaient trouvé refuge sous ce, le Morvan et l’Ile-de-France. Dans TURE du Festival d’Avignon, L’Ecole SENT de la rencontre entre des mas- ont été tuées, vendredi 6 juillet, à des bâches tendues près de la buvet- cette région, les pompiers ont reçu des femmes, a été annulé en raison ses d’air chaud et des masses d’air Strasbourg (Bas-Rhin), par la chute te à la suite d’un violent orage. b LES 3 255 appels entre minuit et 5 heures des orages et la soirée d’ouverture froid. 2 000 à 5 000 phénomènes de d’un arbre lors d’un spectacle organi- INTEMPÉRIES ONT PROVOQUÉ de du matin. 1 600 hommes ont été des Eurockéennes de Belfort a été ce type sont en permanence en sé dans le parc du château de Pourta- nombreux dégâts dans l’est de la Fran- mobilisés. b LE SPECTACLE D’OUVER- interrompue. b LES ORAGES NAIS- action autour du globe. Dix personnes tuées à Strasbourg par la chute d’un arbre pendant un orage Les intempéries ont perturbé l’est de la France, mais aussi le Morvan et l’Ile-de-France. Dans cette région, les sapeurs-pompiers ont reçu plus de 3 000 appels dans la nuit de vendredi à samedi. Dans le Lot, 300 personnes sont toujours logées dans des hébergements d’urgence

DIX PERSONNES ont trouvé la chologique, composée de quatre chaque été sans aucun problème », vre. De nombreuses caves ont été ont dû faire appel à des renforts 1 500 personnes ont dû être éva- mort, à Strasbourg, dans la soirée spécialistes, a été immédiatement a indiqué M. Grossmann, long- inondées et des toitures ont été de la Croix-Rouge et de la Protec- cuées dans ces départements du vendredi 6 juillet, lors d’un vio- mise en place pour s’occuper des temps conseiller général du can- arrachées. Le camping de Château- tion civile. Au total, 1 600 hommes depuis le début des intempéries. lent orage qui a provoqué la chute blessés les plus légers et des spec- ton. Chinon, où se trouvaient une qua- ont été mobilisés. En tout, il y a eu L’état de santé d’une fillette de d’un arbre sur un groupe de specta- tateurs rescapés. Le parc du château de Pourta- rantaine de personnes, a dû être 1 500 interventions dans Paris et cinq ans, hospitalisée dans un état teurs assistant à un concert dans le Au total, a indiqué la préfecture lès, qui est l’un des lieux de prome- évacué. la petite couronne (Seine-Saint- préoccupant à Limoges, s’était parc du château de Pourtalès, au de Strasbourg, 130 pompiers, une nade les plus fréquentés de Stras- En Ile-de-France, la circulation a Denis, Val-de-Marne et Hauts-de- amélioré vendredi. La petite fille nord de la ville. Quatre-vingt-cinq trentaine de médecins et infirmiè- bourg, avait beaucoup souffert de été très perturbée par des pluies Seine). A Paris, 150 personnes ont avait été ensevelie sous deux personnes ont également été bles- res du SAMU, ainsi que 35 ambu- la tempête du 26 décembre 1999, diluviennes. Plusieurs axes ont été dû être évacuées par précaution mètres de boue dans sa chambre, sées, dont dix-huit gravement. Par- lances ont été mobilisés. La maire et il avait fallu de longs mois pour fermés à l’est, au sud et à l’ouest de leurs immeubles, pendant deux au rez-de-chaussée d’un immeu- mi elles figurent deux enfants. Le de Strasbourg, Fabienne Keller le remettre en état. On pouvait de Paris, a précisé le Centre régio- heures, rue de l’Université, dans le ble de Tulle, dans la nuit de jeudi à drame s’est produit à 22 heures, logiquement penser que seuls les vendredi. En Corrèze, les 300 per- après l’interruption, pour cause de arbres les plus solides étaient sonnes évacuées depuis jeudi soir pluie et de vent, d’un spectacle de Les orages avaient restés debout. Les orages avaient Des indemnisations pour les inondés de la Somme avaient presque toutes regagné musique yiddish en plein air, suivi été annoncés depuis plusieurs leur domicile vendredi en fin de par environ 120 spectateurs. Plu- été annoncés depuis jours, mais rien ne laissait présa- 400 millions de francs vont être consacrés à des mesures de solidari- journée, selon la préfecture. sieurs dizaines d’entre avaient quit- ger la mini-tornade très localisée té avec les régions de Bretagne et de la baie de Somme sinistrées par Dans le nord du Lot, quelque té les gradins et s’étaient réfugiés plusieurs jours, qui a causé la catastrophe. La jour- les inondations de l’hiver et du printemps derniers. Cette mesure 150 adolescents d’un centre de sous des bâches tendues près de la née avait été exceptionnellement devrait être annoncée lors du comité interministériel d’aménage- vacances ont été évacués par buvette. Une violente bourrasque mais rien ne laissait chaude, avec des températures ment et de développement du territoire qui doit se tenir, lundi mesure de précaution vendredi a alors déraciné un platane, qui dépassant souvent les 30 degrés. 9 juillet, à Limoges. L’Etat participerait à hauteur d’environ 40 %, le après-midi. Dans l’ensemble du s’est abattu sur l’abri de fortune, présager La situation météorologique reste étant pris en charge par les collectivités locales et l’Europe. Cet département, 300 personnes au écrasant les spectateurs. s’était dégradée extrêmement vite effort portera à la fois sur la réparation des dommages subis, la pré- total restaient toujours hébergées Les secours sont intervenus rapi- la mini-tornade en début de nuit. Le vent et la vention et des mesures d’accompagnement. en urgence, après les fortes pluies dement, mais il a fallu que les pom- pluie ont provoqué la chute de L’hiver dernier, de nombreuses communes du bassin de la Vilaine, d’orage qui ont gonflé le cours de piers utilisent des tronçonneuses très localisée nombreux arbres dans d’autres qui s’étend sur les trois départements d’Ille-et-Vilaine, du Morbihan deux affluents de la Dordogne. pour dégager les personnes coin- endroits de la ville mais sans faire et de la Loire-Atlantique, avaient subi des dégâts alors estimés à envi- Depuis jeudi matin, un total de cées sous les branches et dans la qui a causé de victimes. ron 800 millions de francs. Au printemps, les fortes pluies qui étaient 800 à 900 personnes, vacanciers bâche, alors que la nuit était déjà Les intempéries qui se sont tombées dans le département de la Somme avaient notamment pro- ou habitants du nord du départe- tombée. La préfecture du Bas- la catastrophe déclenchées dans la soirée de ven- voqué une inondation de plusieurs semaines dans la ville d’Abbeville. ment, ont été relogées. En Dordo- Rhin a très vite organisé une cellu- dredi ont causé de nombreux gne, le niveau des eaux est tou- le de crise et a déclenché le « plan dégâts dans d’autres régions. En jours préoccupant. Au total, près rouge », mobilisant d’importants (UDF), et le maire délégué, Robert Lorraine, l’ensemble du trafic fer- nal d’information et de coordina- 7e arrondissement, où, sous l’effet de 350 personnes ont été éva- moyens en hommes et en maté- Grossmann (RPR), sont tous deux roviaire a été interrompu par des tion routières. La circulation a été du ravinement des eaux, la chaus- cuées dans cinq campings du riels. Un poste médical avancé a venus sur les lieux de la catastro- chutes de branches sur des caténai- neutralisée sur l’A86, sur la por- sée s’était effondrée et la rue était département et relogées dans des été improvisé à la ferme Bussière, phe pour exprimer leur compas- res. Les trains grandes lignes entre tion Rosny-sous-Bois - Nogent- coupée sur une centaine de salles des fêtes ou des écoles. Une l’ancienne exploitation agricole du sion aux blessés et leur soutien Metz et Nice et entre Paris et Stras- sur-Marne. Les intempéries ont mètres. accalmie générale des intempéries château. De nombreuses ambulan- aux secouristes. Lionel Jospin et bourg ont été notamment affec- également perturbé le trafic du La situation tendait, en revan- était attendue samedi, selon ces ont fait la navette entre les Jacques Chirac ont exprimé leurs tés. De très violents orages accom- métro, interrompu sur deux lignes che, à s’améliorer dans le Lot, en Météo France. deux lieux, avant d’évacuer les condoléances aux parents et aux pagnés de chutes de grêle se sont après l’inondation de plusieurs Corrèze et en Dordogne, après les blessés, transportés vers plusieurs proches des victimes de l’accident. abattus en début de soirée sur le galeries. Les sapeurs-pompiers violents orages survenus dans ces Fréderic Chambon hôpitaux de Strasbourg et de la « Cela fait dix ans que des specta- Morvan, nécessitant l’intervention ont reçu plus de 3 255 appels entre régions au cours des dernières qua- (avec Jacques Fortier région. Une cellule de soutien psy- cles de plein air sont organisés ici de quelque 400 pompiers de la Niè- minuit et 5 heures du matin. Ils rante-huit heures. De 1 400 à à Strasbourg) Le programme des festivals a été fortement perturbé AVIGNON après 21 h 30, les obligeant à se réfugier dans les cafés de notre envoyé spécial ou les parkings souterrains du palais. C’était la conster- Jamais les intempéries n’auront frappé aussi dure- nation dans la Salle de la grande audience, coulisses du ment les festivaliers que celles qui se sont abattues sur spectacle d’ouverture du 55e Festival, la représentation la France dans la soirée du 6 juillet. Outre l’accident de ayant dû être annulée en raison de la persistance de for- Strasbourg (lire ci-dessus), un violent orage a interrom- tes pluies jusque vers minuit. pu la soirée d’ouverture des 13es Eurockéennes de Bel- La Cour affichait pourtant complet : quelque fort, l’une des plus importantes affiches rock de l’été. 2 180 places avaient été vendues. Après une réunion Quelque 20 000 spectateurs ont été évacués du site du avec les équipes techniques et artistiques de cette pro- festival, au Malsaucy, vers 21 heures, quelques minutes duction du Centre dramatique national d’Aubervilliers, avant l’entrée en scène des Têtes raides. Les organisa- Bernard Faivre d’Arcier, directeur artistique du Festi- teurs, qui ont indiqué qu’aucun blessé ni dégâts d’im- val, décidait de proposer une soirée de remplacement portance n’avaient été constatés, redoutaient l’effon- le 9 juillet, à 22 heures, jour de relâche initialement pré- drement du chapiteau, lieu central du festival, sous les vu. Les personnes qui le souhaitent verront leurs billets rafales du vent. validés pour ce jour-là ou remboursés. La répétition A Avignon, tandis que les spectateurs rejoignaient le générale du Balcon, de Jean Genet, dans une mise en Palais des papes pour assister à la première représenta- scène de Jean Boillot au Cloître des carmes, autre lieu tion de L’Ecole des femmes, de Molière, dans une mise de plein air, a, elle aussi, été annulée. en scène de Didier Bezace autour de Pierre Arditi et d’Agnès Sourdillon, un violent orage a commencé peu Olivier Schmitt Les orages, fruit de la rencontre explosive du chaud et du froid LES ORAGES surviennent le elles restent cantonnées au nuage mes, dans leurs grandes lignes, plus souvent à la fin d’une chaude lui-même. Mais, très vite, la ten- sont connus de longue date, mais journée d’été, quand les nuages sion devient trop forte entre ce der- dont les subtilités et les conséquen- qui leur donnent naissance – les nier et le sol : les éclairs s’échap- ces climatologiques échappent cumulonimbus – ont atteint leur pent, provoquant les premiers encore en grande partie à l’enten- développement maximal. A l’origi- coups de foudre. Commence alors dement des scientifiques. ne de ce phénomène, une loi bien la phase d’effondrement du nua- A leur grand dam, puisqu’on esti- connue de la physique : plus l’air a ge : rafales de vent et précipita- me qu’il y a en permanence 2 000 à été chauffé par le soleil, plus il tions se déchaînent, tandis que s’in- 5 000 orages en action autour du monte vite et haut, rencontrant tensifie le foudroiement du sol. globe. La foudre frappe la Terre ainsi des zones de plus en plus froi- 50 à 100 fois par seconde, et le sol des. Or c’est précisément lorsque français reçoit en moyenne des couches d’air de températures Les cumulonimbus 800 000 impacts par an. C’est dire très différentes se rejoignent que l’intérêt que trouveraient climato- l’orage menace. sont de véritables logues et météorologues à dispo- A l’intérieur du nuage qui se ser d’un suivi global, en temps constitue alors – reconnaissable à pompes, qui aspirent réel, des violences électriques de sa forme en enclume –, de forts l’atmosphère. courants d’air chaud montent, tan- l’air chaud et humide L’observation depuis l’espace le dis que l’air froid descend. Tout ce permettra-t-elle dans un futur pro- remue-ménage entraîne des colli- situé au-dessous d’eux che ? Ces dernières années, quel- sions et des frottements entre les ques détecteurs optiques ont déjà particules d’eau et de glace. Consé- été emportés, à titre expérimental, quence : ces dernières accumulent Plus les écarts de température par des satellites d’observation des charges électriques opposées. entre le chaud et le froid seront scientifique, qui ont réussi à photo- Les plus petites particules se char- grands, plus l’atmosphère sera ins- graphier les éclairs à l’intérieur des gent d’ions positifs et, comme table, et plus la colère du ciel sera nuages et entre les nuages et le elles sont les plus légères, se diri- forte. Les cumulonimbus sont de sol, de jour comme de nuit. L’ob- gent vers le sommet du nuage. Les véritables pompes qui aspirent jectif, à terme, serait d’installer de plus lourdes, elles, restent à sa pour se développer l’air chaud et tels détecteurs sur des satellites base. Etant chargées négative- humide qui se trouve au-dessous météorologiques en orbite géosta- ment, elles attirent des charges d’eux – d’où la sensation de séche- tionnaire, à 36 000 kilomètres de positives à la surface de la Terre. resse ressentie avant un orage. la Terre. De quoi fournir des infor- Quand l’opposition entre les L’ensemble constitue une gigantes- mations sur les orages, quel que deux pôles du cumulonimbus que machine thermique, dont le soit le lieu où ils éclatent, en moins devient trop importante, les pre- sommet peut atteindre une quin- d’une minute. VIENT DE PARAÎTRE mières décharges électriques appa- zaine de kilomètres d’altitude. raissent. Dans un premier temps, Une machine dont les mécanis- Catherine Vincent SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 9 Une caserne La Cour de cassation face à l’indemnisation des enfants handicapés de police a été En novembre 2000, elle avait, pour la première fois, accordé une réparation financière à un enfant gravement handicapé à la suite d’une rubéole non diagnostiquée de sa mère. Trois nouveaux dossiers lui permettront d’infirmer ou de confirmer cette jurisprudence partiellement La Cour de cassation a examiné en assemblée se pendant la période fœtale, les parents sont enfants, la jurisprudence ne prévoyait rien. En quée de la mère et la naissance de cet enfant plénière, vendredi 6 juillet, la question de l’in- toujours indemnisés puisqu’il existe un lien novembre 2000, la Cour de cassation avait, handicapé. L’examen des trois nouveaux dos- détruite par demnisation des enfants dont le handicap n’a entre la faute du praticien et le préjudice des dans l’arrêt dit « Perruche », accordé une siers devrait permettre à la Cour d’infirmer ou pas été diagnostiqué pendant la grossesse. parents, qui sont privés de la possibilité indemnisation à l’enfant, en affirmant qu’il de confirmer cette jurisprudence, qui avait, à Lorsqu’une erreur de diagnostic a été commi- d’avoir recours à l’avortement. Pour les existait un lien entre la rubéole non diagnosti- l’automne, suscité de nombreuses critiques. un attentat à Bastia UN ENFANT dont le handicap tance, comme en appel, la justice a d’être né mais d’accorder une répa- risque de handicap. L’avocat esti- Ces deux plaidoiries allant dans UN COMMANDO d’une demi- n’a pas été détecté pendant la gros- reconnu que des fautes avaient été ration du fait de vivre avec un handi- me que « reconnaître ce droit le sens de ses réquisitions, Jerry douzaine d’hommes armés et enca- sesse, ce qui a privé sa mère de la commises par les médecins, « les cap grave ». « Refuser d’admettre reviendrait à ouvrir la porte à une Sainte-Rose n’a pas eu de mal à goulés a détruit, vendredi 6 juillet, possibilité d’avorter, peut-il préten- examens n’ayant pas été suffisam- que le handicap est, pour le handi- action en justice des enfants contre parfaire la démonstration. L’avo- au moyen d’explosifs, une caserne dre à une indemnisation ? Pour la ment consciencieux », et qu’ils capé lui-même, un dommage est un les mères qui auraient accepté la cat général estime ainsi que la con- de police en construction à Bastia seconde fois en moins d’un an, la avaient manqué « au devoir d’infor- sophisme, a-t-il affirmé. Ce n’est naissance de l’enfant handicapé en firmation de l’arrêt Perruche com- (Haute-Corse). Selon le témoigna- Cour de cassation est appelée à mation des praticiens envers les pas la vie du handicapé qui est un connaissance de cause ». « Ces porterait un « double risque : celui ge d’ouvriers qui travaillaient sur trancher cette difficile question parents ». Dans les trois affaires, dommage, mais bien son handi- actions sont déjà en cours aux Etats- de compromettre l’espoir du diagnos- le chantier, le commando est arri- qui divise les juristes et crée l’émoi les juges ont accepté d’accorder cap. » C’est donc « par souci d’hu- Unis », a-t-il affirmé. tic prénatal » et « celui d’inciter les vé sur les lieux à bord de deux four- dans la communauté médicale. des indemnisations aux parents manité et par respect de la dignité praticiens à préconiser l’avortement gons et d’une moto. Après avoir Huit mois après avoir reconnu, le mais ils ont refusé de le faire pour des personnes » que Me Roger a « DOUBLE RISQUE » au moindre doute ». Le magistrat éloigné les personnes présentes 17 novembre 2000, dans un arrêt les enfants, au motif qu’« il n’y a demandé à la Cour d’accorder une Défendant lui aussi un médecin, s’est également fait le porte-parole sur le chantier, il a posé deux char- dit « Perruche », le bénéfice d’une pas de lien de causalité directe réparation aux trois enfants handi- Me Yves Richard a poursuivi en des parents d’enfants handicapés ges. Les deux fourgons ont, par la indemnisation à un adolescent né entre les fautes constatées des méde- capés, et, partant, de confirmer sa affirmant qu’« accorder des dom- en affirmant que « ces personnes suite, été retrouvés incendiés à gravement handicapé des suites de cins et l’état » des enfants. jurisprudence Perruche. mages-intérêts aux enfants serait ont ressenti la solution de l’assem- 500 mètres du lieu de l’attentat. la rubéole de sa mère – qui n’avait A l’audience, Me Alain-François Pour Me Didier Le Prado, avocat reconnaître que la mort est préfé- blée plénière comme un désaveu de L’opération, qui n’a pas fait de pas été diagnostiquée pendant sa Roger, représentant les parents des leur choix courageux en faveur de la blessés, n’a été ni signée ni revendi- grossesse –, la haute juridiction enfants handicapés, a analysé la vie et comme l’annonce d’une pres- quée, mais les enquêteurs privilé- examinait, vendredi 6 juillet en question du lien de causalité entre Trois cas différents de celui de Nicolas Perruche sion sociale incitant à recourir à gient la piste nationaliste. assemblée plénière, trois affaires la faute des médecins et le handi- l’avortement chaque fois qu’une mal- Si cette piste se révélait exacte, il similaires qui devraient lui permet- cap des enfants. Il a dénoncé la Les trois dossiers examinés vendredi 6 juillet par la Cour de cassa- formation sera détectée ». s’agirait du premier attentat à tre de confirmer ou d’infirmer sa position des juges du fond et de tion diffèrent quelque peu du cas de Nicolas Perruche. Les échogra- « En définitive, ce qui choque la caractère politique commis en jurisprudence. Présidée par le pre- l’avocat général, Jerry Sainte-Rose, phies litigieuses ont en effet été réalisées bien au-delà du délai légal conscience morale de nombre de plein jour depuis le lancement, le mier président de la Cour, Guy qui estiment que le handicap est dû de dix semaines autorisant l’interruption volontaire de grossesse. nos concitoyens et de celui qui vous 13 décembre 2000, du « processus Canivet, l’audience plénière a de à une malformation congénitale et Seuls des avortements thérapeutiques auraient donc été envisagea- parle est que la Cour de cassation de Matignon ». Le premier minis- nouveau opposé les partisans non aux fautes des médecins. Pour bles si les anomalies avaient été détectées. Or la loi n’autorise l’avor- laisse entendre que la non-existence tre, Lionel Jospin, avait réuni à cet- d’une indemnisation, jugée néces- l’avocat, cela « revient à dire que le tement thérapeutique que « si deux médecins attestent, après examen est préférable à la vie handicapée », te occasion l’ensemble des élus cor- saire « par souci d’humanité »,et handicap est dû à la fatalité ». et discussion, que la poursuite de la grossesse met en péril grave la santé a-t-il lancé à la Cour. « Or je reste ses pour travailler au nouveau sta- ses détracteurs, qui y voient la « Nier le lien de causalité entre les de la femme ou qu’il existe une forte probabilité que l’enfant à naître soit convaincu que nul n’est fondé à tut de l’île. reconnaissance d’« un droit subjec- deux, c’est nier le fait qu’on aurait atteint d’une affection d’une particulière gravité, reconnue comme incu- juger, en droit, de la légitimité des tif de l’enfant à ne pas naître ». pu empêcher le handicap », a esti- rable au moment du diagnostic ». Il est difficile, aujourd’hui, de savoir vies humaines. Aucune norme n’est DÉPÊCHES mé Me Roger, pour qui « le préju- si ces conditions auraient toutes été remplies. fondée à dire qu’une vie ne mérite a JUSTICE : six adolescents âgés « UN DROIT À NE PAS NAÎTRE » dice de l’enfant est arrivé du fait que pas d’être vécue ni qu’un individu de quinze et seize ans ont été Les trois affaires mettent en cau- la mère n’a pas eu la possibilité peut tenir sa vie pour inutile. Cha- mis en examen, jeudi 5 juillet, par se des praticiens qui n’ont pas d’exercer son droit à l’avortement ». de médecins, la décision de la rable à la vie avec handicap, ou que cun peut le penser et en tirer les un juge d’instruction du tribunal décelé, lors d’échographies préna- S’élevant contre les commentai- Cour devrait être, au contraire, la vie atteinte d’un handicap grave conséquences pour lui-même en se de Poitiers pour le viol en réunion tales, de graves malformations qui res « outrageants » qui ont succé- « l’occasion de restaurer le consen- ne vaut pas la peine d’être vécue ». suicidant. Personne ne peut le pen- d’une enseignante qu’ils avaient sont apparues à la naissance des dé à l’arrêt Perruche – et notam- sus, en abandonnant une solution Décelant dans cette décision «un ser ni le dire à la place d’autrui. » invitée, samedi 30 juin, à une fête enfants. Le premier est né avec un ment « la résurgence extravagante qui n’a pas été comprise par l’opi- risque réel de dérive vers la recher- L’avocat général a donc demandé de fin d’année scolaire. Les élèves, spina-bidifa, qui a entraîné une de l’idée d’eugénisme » avancée nion publique ». Selon Me Le Pra- che de l’enfant parfait », il a jugé le rejet des trois pourvois. inscrits en classe de troisième au paralysie des membres inférieurs par l’avocat général lors de do, accorder une indemnisation inéquitable de « faire supporter par La Cour de cassation rendra sa collège public de Couhé (Vienne), et une hydrocéphalie, le second l’audience de novembre 2000 –, aux trois enfants reviendrait à un médecin la responsabilité d’un décision le 13 juillet. ont été laissés en liberté sous con- sans bras droit et le troisième avec l’avocat a expliqué qu’il ne s’agit reconnaître « un droit subjectif de handicap qui existait avant son trôle judiciaire. La jeune femme, un bras atrophié. En première ins- pas « d’indemniser le préjudice l’enfant à ne pas naître » en cas de intervention ». Cécile Prieur âgée de trente et un ans, profes- seur d’espagnol remplaçante, avait porté plainte pour viol, lundi, auprès des gendarmes (Le Monde Le malaise croissant des spécialistes de l’échographie fœtale du 7 juillet). a Les pompiers des Bouches-du- LES ÉCHOGRAPHISTES ont du vague à couples, alors qu’il faut au contraire beau- 22 semaines est quasi exclusivement pratiquée logues de sourds » : « Le couple demande : Rhône ont déposé une plainte l’âme. S’adressant aux députés et sénateurs, coup parler avec les futurs parents, qui sou- par des spécialistes qui s’y consacrent à plein “Est-ce que tout est normal ?” et l’échographis- avec constitution de partie civile juste après l’arrêt Perruche du 17 novembre, vent ont besoin d’être rassurés, surtout s’ils temps. » La raison en est simple. « Il y a des te répond : “Je n’ai rien vu d’anormal”… » auprès du parquet d’Aix-en-Pro- le Syndicat national des ultrasonologistes ont déjà un enfant porteur d’une malforma- pratiques à risque faible, comme l’échogra- Car l’échographiste n’est pas là pour dépis- vence, après le décès, dans la nuit diplômés (SNUD) disait son inquiétude : «Il tion, même mineure », redoute pour sa part phie en gynécologie, et des pratiques à risque ter la moindre anomalie, affirment de du jeudi 5 juillet, de l’un d’eux, faut que vous soyez informés que l’échogra- le docteur Catherine Lalondrelle (Centre moyen ou élevé, comme l’échographie obstétri- concert les docteurs Bessis et Lalondrelle. Robert Autès, âgé de 54 ans, écrasé phie obstétricale est actuellement menacée de hospitalier intercommunal Jean-Rostand à cale, explique le professeur Michèle Uzan. « L’examen a pour finalité de dépister des par un poids lourd sur l’autoroute disparition pure et simple par un récent arrêt Sèvres, Hauts-de-Seine), une spécialiste de Le résultat, c’est que l’on trouve de moins en affections graves, nécessitant de modifier la A7, au nord de Marseille, alors de la Cour de cassation. » L’inquiétude a été l’échographie fœtale. moins de médecins pour travailler dans les prise en charge anté et post-natale, et non, par qu’il luttait contre un incendie. La renforcée depuis par l’examen, par la Cour domaines les plus risqués, qui sont pourtant exemple, l’existence d’un doigt surnumérai- fermeture de l’autoroute, deman- de cassation, de trois affaires dans lesquelles 50 % À 55 % DES ANOMALIES DÉTECTÉES les plus importants en santé publique. » Résul- re », indique Catherine Lalondrelle. dée à 22 h 50, n’est intervenue qu’à des échographistes ont commis des fautes Toutes malformations confondues, tat : « La pénurie est totale : des échographis- 0 h 30, une demi-heure après l’acci- en ne détectant pas des anomalies du fœtus « l’échographie détecte 50 % à 55 % des ano- tes obstétricaux surbookés et peu de personnes UNE RELATION HUMAINE DE QUALITÉ dent. au cours de la grossesse. malies », estime le professeur Michèle Uzan, qui se forment », confirme Catherine Lalon- Même en respectant les bonnes pratiques, a Le parquet de Toulon (Var) a Les opérateurs, même les plus expérimen- chef du service de gynécologie obstétrique drelle. prévient le professeur Michèle Uzan, «ily fait appel, vendredi 6 juillet, du tés, sont exposés à des risques d’erreurs, et de l’hôpital Jean-Verdier, à Bondy (Seine- Face à ces difficultés, le Collège français aura toujours des anomalies découvertes jugement concernant 17 des par conséquent à des poursuites judiciaires. Saint-Denis). « Pour les maladies les plus gra- d’échographie fœtale (CFEF) veut « tirer [la après la naissance chez des enfants pour les- 39 personnes jugées au printemps Au point que les échographistes se deman- ves, le taux de dépistage est de 80 % », com- profession] vers le haut ». « Les échographis- quels la grossesse a été normale. Par ailleurs, dans l’affaire des malversations à la dent s’ils ne vont pas « poser la sonde et arrê- plète le docteur Lalondrelle. En l’absence de tes ont une responsabilité de moyens : avoir devant une anomalie du cerveau appelée direction des constructions navales ter de faire des échographies fœtales », selon statistiques nationales, les données du regis- un matériel et une formation initiale de bonne l’“agénésie du corps calleux”, nous sommes (Le Monde du 23 mars). Trente-qua- la formule du docteur Roger Bessis, prési- tre des malformations congénitales de Paris, qualité, avec une mise à jour régulière des encore incapables de pronostiquer les réper- tre prévenus avaient été condam- dent du Collège français d’échographie tenu par l’unité 149 de l’Inserm, font appa- connaissances », résume le docteur Lalon- cussions possibles pour l’enfant ».Touten nés à des peines allant de fœtale. « Avec la jurisprudence Perruche, raître, pour l’année 1996 – la plus récente dis- drelle. Pour harmoniser les pratiques, le col- insistant sur la rigueur de l’examen, Roger 10 000 francs d’amende à deux ans prévient le docteur Philippe Kolf, président ponible —, un taux de diagnostic prénatal lège a rédigé et mis en ligne sur son site Bessis insiste sur la nécessité d’une relation de prison, et cinq autres prévenus du SNUD, une menace plane sur toute la des anomalies congénitales de 60 % grâce (www.cfef.org) des « Guides d’examen écho- humaine de qualité. « L’échographiste joue le avaient été relaxés. L’Etat, dont la médecine périnatale. Sur les échographistes, aux différentes techniques utilisables, essen- graphique du fœtus » correspondant aux rôle d’un médecin de famille : il peut aider le constitution de partie civile avait sur les pédiatres qui prennent la décision de tiellement l’échographie et le caryotype. trois examens pratiqués à 12, 22 et 32 semai- couple à accepter l’enfant tel qu’il est, un indivi- été rejetée, a également fait appel. réanimer des nouveau-nés parfois au prix de « Ce taux est l’un des meilleurs du monde, sou- nes de grossesse. Ils réunissent « les élé- du comme tant d’autres, avec ses qualités et ses a L’ex-sénateur (RPR) de l’Esson- lourdes séquelles, mais aussi sur les généti- ligne le professeur Yves Dumez, chef de ser- ments sur lesquels il convient de se prononcer défauts. Il n’est pas là pour faire le tri avant le ne Xavier Dugoin et le parquet ciens, qui conseillent les familles en cas d’ano- vice de la maternité de l’hôpital Necker- pour considérer que l’examen échographique camp de la vie. » d’Evry ont tous deux fait appel malie héréditaire. » « Les échographistes Enfants malades (Paris). Il s’explique notam- est achevé », précise le CFEF. Cependant, de la condamnation de l’ancien élu risquent d’être moins loquaces avec les ment par le fait que l’échographie du fœtus à poursuit Roger Bessis, il y a parfois des « dia- Paul Benkimoun à un an de prison et 250 000 francs d’amende, prononcée mardi 3 juillet. M. Dugoin avait été con- damné pour avoir organisé un tra- L’arrêt Perruche a suscité une controverse juridique et philosophique sur le « préjudice de vie » fic d’alcool au préjudice du conseil général. Le parquet a également RENDU le 17 novembre 2000, gnostic de la rubéole – et le préju- victimes d’un « préjudice moral », les députés avant d’être adopté, b L’avis du Comité national fait appel de la condamnation à l’arrêt de principe de la Cour de dice – la privation de la possibilité une centaine de familles assi- le 28 mars, par les sénateurs. d’éthique. Saisi par Elisabeth Gui- dix-huit mois de prison avec sursis cassation, dit « arrêt Perruche », a, d’avorter. gnaient l’Etat pour « faute lourde Dans le même temps, une mis- gou, ministre de l’emploi et de la soli- et 700 000 francs d’amende pro- depuis huit mois, suscité une inha- Dans l’arrêt Perruche, la Cour de dans l’exercice du service public de sion parlementaire d’étude sur darité, ce comité a, le 15 juin, rendu noncée le même jour contre Xavier bituelle série de débats, de contro- cassation, réunie en assemblée plé- la justice. » l’arrêt Perruche était créée, prési- un avis dans lequel il souligne que «la Dugoin dans une affaire d’emplois verses et d’initiatives touchant à nière, a, pour la première fois, b Le débat au Parlement. Cet dée par Claude Evin (PS, Loire- reconnaissance d’un droit de l’enfant à fictifs et de corruption. de délicates questions juridiques, accordé une indemnisation non arrêt était évoqué dès le Atlantique), ancien ministre de la ne pas naître dans certaines conditions a Le tribunal correctionnel de éthiques et philosophiques. plus seulement aux parents, mais 29 novembre 2000 à l’Assemblée santé. « Au terme des auditions (…) risquerait de faire peser sur les Paris, réuni vendredi 6 juillet, a b L’arrêt Perruche. Nicolas Per- aussi à l’enfant. « Dès lors que les nationale lors de l’examen du pro- auxquelles nous avons procédé et parents, les professionnels du diagnostic fixé au 26 novembre la date du ruche, aujourd’hui âgé de dix-sept fautes commises par le médecin et jet de loi réformant la loi Veil de après réflexion, il nous est apparu prénatal et les obstétriciens une pres- procès du général Paul Aussares- ans, souffre depuis sa naissance de le laboratoire dans l’exécution des 1975 sur l’interruption volontaire qu’il ne fallait nullement se précipi- sion normative d’essence eugénique ». ses et des responsables des édi- lésions graves, hautement handica- contrats formés avec Mme P. avaient de grossesse (IVG). Les députés ter pour légiférer », a déclaré au tions Perrin, poursuivis pour « apo- pantes et irréversibles, dues à une empêché celle-ci d’exercer son choix fermement opposés à la prolonga- Monde M. Evin. Jean-Yves Nau logie de crimes de guerre », à l’initia- infection rubéoleuse contractée d’interrompre sa grossesse afin d’évi- tion du délai légal de l’IVG, com- tive du parquet de Paris (Le Monde par sa mère durant sa grossesse. A ter la naissance d’un enfant atteint me Philippe de Villiers (non-ins- du 16 juin). l’époque, sa mère avait averti le d’un handicap, ce dernier peut crit, Vendée), firent valoir que a SANTÉ : intervenant devant la médecin qu’elle souhaitait avorter demander la réparation du préjudi- l’arrêt Perruche était une déci- conférence des directeurs géné- si elle était atteinte de la rubéole ce résultant de ce handicap et causé sion de nature à faire que les han- raux des centres hospitaliers mais cette infection n’avait pas été par les fautes retenues », écrivait dicapés n’aient, bientôt, « plus le régionaux et universitaires diagnostiquée en dépit des prélève- alors la Cour de cassation dans cet droit de vivre ». La question resur- (CHRU), vendredi 6 juillet, le ments biologiques spécialisés arrêt de principe. gissait en janvier lorsque, dans le ministre délégué à la santé, effectués à cette fin. Cette logique était en totale cadre de l’examen du projet de Bernard Kouchner, a souligné sa En matière civile, il faut, pour opposition avec l’argumentation loi de modernisation sociale, volonté d’accentuer l’effort finan- que les juges accordent une indem- développée par l’avocat général, Jean-François Mattéi, président cier en faveur de « l’innovation thé- nisation, qu’ils établissent un lien Jerry Sainte-Rose, pour qui cette du groupe DL, faisait adopter par rapeutique coûteuse ». Les besoins, entre une faute et un préjudice. décision conduit à fabriquer un la commission des affaires socia- évalués à 1 milliard de francs Dans des cas semblables, les « préjudice de vie ». Quelques les un amendement destiné à (150 millions d’euros) en 2001, parents sont toujours indemnisés jours plus tard, regroupées au interdire « l’indemnisation du fait selon les directeurs de CHRU, puisqu’il existe un lien entre la fau- sein d’un « Collectif des parents de la naissance ». Cet amende- pourraient quadrupler dans les te du praticien – l’erreur de dia- contre l’handiphobie », s’estimant ment fut en définitive rejeté par années à venir. CARNET LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 11

NOMINATIONS terre, le commissaire général de ral de première classe, les ingé- AU CARNET DU « MONDE » – Denyse Gauthier, – Le comité de rédaction de la revue son épouse, EspacesTemps brigade Marcel Forterre. nieurs généraux de deuxième clas- Ses enfants, ÉFENSE Anniversaires de naissance est profondément peiné du décès du D se Didier Lallemand, Patrick Ses petits-enfants, grand géographe Le conseil des ministres de mer- b AIR. Sont promus : général Goudou, Dominique Tixeront Et toute la famille, – 8 juillet 1961 - 8 juillet 2001. credi 4 juillet a approuvé les pro- de brigade aérienne, les colonels (nommé directeur général de la ont la tristesse de faire part du décès, le Milton SANTOS, motions et nominations suivantes Pierre Auffret (nommé sous- direction régionale de l’industrie, 4 juillet 2001, à l'âge de soixante-dix- Joyeux anniversaire, huit ans, de dans les armées : directeur du personnel « offi- de la recherche et de l’environne- qui, avec enthousiasme, a participé dès cier » de la direction du personnel ment en Provence-Alpes-Côte Cécile, Gérald GAUTHIER, ses débuts à la revue. b TERRE. Sont promus : géné- militaire de l’armée de l’air), Jean- d’Azur) et Patrick Auroy (nom- journaliste et éditeur, notre cadette, ...notre amie. ral de division, les généraux de bri- Paul Palomeros (nommé secré- mé architecte du système de for- croix de guerre avec étoile de vermeil, –Mme Geneviève Valérius, gade Jean-Louis Py, Bruno taire général du collège des offi- ces « maîtrise du milieu aérospa- Affectueusement, Résistance fer, maquis Veni, Liliane, Joëlle et Christine, porte-parole du Comac, ses filles, Cuche, Alain Gilles et Jean-Pier- ciers de cohérence opérationnelle tial » au service d’architecture des Conseil national de la Résistance. re Dupré (nommé général de l’état-major des armées) et systèmes de force de la direction Geneviève, Georges, Monique, Parents et amis, Pascale, Patrice, Raphaël. ont la tristesse de faire part du décès de adjoint major au général gouver- Georges Houzé (nommé adjoint des systèmes de forces et de la On se réunira le mardi 10 juillet, à 8 h 45, au crématorium du Père- neur militaire de Metz et comman- « technique » du commandement prospective). Gilles-Albert VALÉRIUS, dant la région terre Nord-Est) ; air des systèmes de surveillance, Sont nommés : chargé de mis- Lachaise. Etoile général de brigade, les colonels d’information et de communica- sion auprès du directeur de la ges- du 8 juillet 1951, 3, place Victor-Hugo, le 2 juillet 2001, dans sa quatre- Jean-Pierre Beaulieu, Yves tions). tion et de l’organisation, l’ingé- 75016 Paris. vingtième année. Jacops, Jean Veyrat (nommé Sont nommés : chargés de mis- nieur général de première classe je t'aime, adjoint « doctrine » au général sion auprès du chef d’état-major Georges Lauriac ; directeur de où que tu sois dans la galaxie. –Mme Nelly Gozlan, commandant la doctrine et l’ensei- de l’armée de l’air, les généraux l’établissement technique central Anniversaires de décès o C. M. C. son épouse, gnement militaire supérieur de de brigade aérienne Patrick n 5 des systèmes navals et des M. et Mme Claude Gozlan, – Varsovie, 15 septembre 1911 - Paris, l’armée de terre), Benoît Bes- Namer et Bernard Landet ; com- technologies communes de la M. et Mme Paul Gozlan, 8 juillet 2000. cond (affecté au secrétariat géné- mandant en second des forces direction des centres d’expertise M. et Mme Denis Gozlan, ral de la défense nationale) et aériennes stratégiques, le général et d’essais, l’ingénieur général de M. Joël Gozlan, In memoriam, Lalie, ses enfants, Jean-Claude Godart (nommé de brigade aérienne Alain première classe Jérôme Flory ; 25 = 2,5 ans x 10, Olivier, Nicolas, Judith, Benjamin, Joseph (Juzek) CÉBULA. chef de la division « organisa- Roche ; directeur du centre de for- adjoint au directeur des systèmes Jacques, Clémentine, Eve, Clara, Lola, tion - ressources humaines » de mation au management du minis- de forces et de la prospective, l’in- tu as donc encore l'âge de recevoir les Rachel, l’état-major du général gouver- tère de la défense, le général de génieur général de deuxième clas- vœux les plus fous de Poulette et Pt'it ses petits-enfants, Loup. neur militaire de Metz et comman- brigade aérienne Beaudoin Alba- se Maxime Donzel ; adjoint au Les familles Gozlan, Cohen, Bismuth, – 9 juillet 1991. dant la région terre Nord-Est) ; nel ; directeur adjoint du person- chef du service des programmes ont la douleur de faire part du décès du respecté commissaire général de brigade, nel militaire de l’armée de l’air, le d’armement terrestre de la direc- Décès Dix ans déjà, le commissaire colonel Bernard général de brigade aérienne Guy tion des systèmes d’armes, l’ingé- –Mme Jacqueline Ameline, Max Haï GOZLAN, Foissier. Maertens ; commandant en nieur général de deuxième classe Ses enfants, Traugott KÖNIG. Sont nommés : directeur du ser- second du commandement air Alain Archintini ; directeur de Ses petits-enfants, le 4 juillet 2001, 13 Tammouz 5761. vice national, le général de divi- des systèmes de surveillance, d’in- l’Ecole nationale supérieure d’in- Et toute la famille, ont la douleur de faire part du décès de L'inhumation a eu lieu le 6 juillet, à sion Jean Lebourg ; chef de la formation et de communications, génieurs de constructions aéro- Kiriat Malakhi (Israël). – Le 8 juillet 1991, mission militaire française auprès le général de brigade aérienne nautiques, l’ingénieur général de M. Jean AMELINE, du commandant suprême des for- Michel Beaugnon. deuxième classe Bertrand ancien directeur général Une cérémonie religieuse aura lieu en Michel PHILIBERT ces alliées en Europe, le général Michaut ; adjoint au directeur de des achats alimentaires du groupe la synagogue Buffaud, à 20 heures, le Galeries Lafayette-Monoprix-Inno, de brigade Gérard Leroy ; adjoint b MARINE. Est élevé au rang la coopération et des affaires dimanche 15 juillet. nous quittait. au général commandant la force et à l’appellation de vice-amiral industrielles, chargé de la sous- survenu le 5 juillet 2001, à son domicile, d’action terrestre, le général de d’escadre, le vice-amiral Pierre direction de la coopération bilaté- à l'âge de soixante-dix-huit ans. – M. Jean Mathelin, Pour tous ceux qui l'ont aimé et division Jean-Claude Thomann ; Collinet (nommé commandant la rale, l’ingénieur général de deuxiè- son fils, l'aiment toujours. me commandant l’état-major de for- zone maritime et la région mariti- me classe Nicolas Maffert ; sous- La cérémonie religieuse aura lieu le M Annie Stoppelaere, o lundi 9 juillet, à 10 h 30, en l'église sa sœur, ce n 1 (Besançon), le général de me Méditerranée, préfet de la directeur « affaires nucléaires, Saint-François-d'Assise, entrée RN 20, à ont la tristesse de faire part du décès de Communications diverses division Jean-Paul Perruche ; Méditerranée). biologiques et chimiques » du ser- Antony (Hauts-de-Seine). commandant l’état-major de for- Sont promus : vice-amiral, les vice des programmes nucléaires Mme Ginette MATHELIN, V E R T È S ce no 2 (Nantes), le général de divi- contre-amiraux Yves Lagane et de la direction des systèmes d’ar- L'inhumation aura lieu à 11 h 30, au Catalogue raisonné en préparation sion Xavier de Zuchowicz ; ins- Hubert Pinon (nommé comman- mes, l’ingénieur général de cimetière nouveau d'Antony, rue de en accord avec Mme Lila de Nobili. Châtenay. survenu le jeudi 5 juillet 2001, à l'hôpital pecteur de la fonction « appuis » dant l’arrondissement maritime deuxième classe Sylvain Bichat, Paris-18e, dans sa quatre-vingt- Galerie Lucie Weill & Seligmann, e à l’inspection de l’armée de terre, de Cherbourg et préfet maritime Marcouyoux. dixième année. 6, rue Bonaparte, Paris-6 le général de division Alain de la Manche et de la mer du – Yvonne Chandesris, née Wagner, Tél. : 33-01-43-54-71-95 b son épouse, Richard ; chargé de mission Nord) ; contre-amiral, les capitai- CONTRÔLE GÉNÉRAL DES Dominique et Dominique, L'enterrement aura lieu le mardi auprès du général commandant la nes de vaisseau Jean-Louis Bar- ARMÉES. Sont nommés : contrô- Philippe et Marie-Jeanne, 10 juillet, à 11 h 45, au cimetière de Vaugirard, 320, rue Lecourbe, Paris-15e, Félicitations force logistique terrestre, le géné- bier, Patrick Giaume, Xavier leur général de la région maritime Vincent et Nicole, où l'on se réunira. – Ulm, 3 juillet 2001. ral de brigade Charles Costanti- Rolin (nommé sous-chef d’état- Atlantique, le contrôleur général Christine et Sven, Gérard et Dominique, ni ; commandant l’école supérieu- major « plans » à l’état-major de des armées Franck Sudon ; André et Brigitte, 15, rue Hégésippe-Moreau, Emmanuelle, re et d’application du génie, le la marine) et Christian Pénillard contrôleur général de la région Edouard et Catherine, 75018 Paris. général de division Gérard Beza- (affecté au secrétariat général de maritime Méditerranée, le contrô- ses enfants, juste un seul mot : bravo. cier ; adjoint au directeur de la la défense nationale). leur général des armées Alain Ses treize petits-enfants, – Les enfants, petits-enfants, arrière- protection et de la sécurité de la Est nommé commandant la Morel. Ses deux frères, petits-enfants de Catherine, Richard, YAP et LOL, Sa sœur, défense, le général de brigade zone maritime de l’océan Indien, Grand-Père et Mamie Douce, Ses trois belles-sœurs, Marie SAVEY Anne, Nigel, Michael, Robin, Cacou, Jean-Paul Tricoire ; comman- le contre-amiral Laurent Mérer. b GENDARMERIE. Est promu ont la tristesse de faire part du décès, le o Claude, Philippe et Adrien, dant la brigade logistique n 2, le général de brigade, le colonel 4 juillet 2001, dans sa quatre-vingt- font part de son retour à Dieu, le b sixième année, de Yannick, Nelly et les quatre filles, général de brigade Jean-Louis ARMEMENT. Est élevé au Dominique Norois. mercredi 4 juillet 2001, dans sa cent Papy, Mamie Lucie et Adela, Launay ; inspecteur de la fonc- rang et à l’appellation d’ingénieur Guy René Marie Noël troisième année. Rosemary, Enric, Sigried, Axel. tion « administration-budget- général hors classe, l’ingénieur CHANDESRIS, infrastructure » à l’inspection de général de première classe Philip- COUR DES COMPTES ingénieur ECP en retraite, La célébration religieuse aura lieu le lundi 9 juillet, à 10 h 30, en l'église – Les camarades de l’armée de terre, le général de bri- pe Aliotti (nommé inspecteur de Tristan d’Albis, ambassadeur fait prisonnier à Dunkerque en 1940, revenu avec ses camarades de captivité Notre-Dame-des-Champs, 91, boulevard gade Jean Desrousseaux ; direc- l’armement pour les poudres et en Afrique du Sud, a été nommé e en Prusse-Orientale par Odessa du Montparnasse, Paris-6 , et sera suivie Meir ROSENNE, teur adjoint de la direction centra- explosifs). conseiller maître en service extra- en juin 1945. de l'inhumation au cimetière du promotion Sciences-Po 1953, le du commissariat de l’armée de Sont promus : ingénieur géné- ordinaire à la Cour des comptes Montparnasse. lors du conseil des ministres de Vous qui l'avez connu bon et bourru, sont heureux de féliciter leur condisciple, Jean-Marie, dominicain, mercredi 4 juillet. pensez à lui. ancien ambassadeur d'Israël à Paris et Monique et André Hedde à Washington, à l'occasion de sa JOURNAL OFFICIEL Au Journal officiel du vendredi [Né le 9 octobre 1938, diplômé de l’Institut « J'ai parlé une fois, je ne répéterai pas, et leurs enfants, nomination au titre de 6 juillet sont publiés : d’études politiques et ancien élève de l’ENA, deux fois, je n'ajouterai rien. » Jacques (†) et Louisette (†), b Au Journal officiel du jeudi 5 juillet Jeunes : une loi relative à la Tristan d’Albis a été en poste à Londres Job 40, 5. leurs enfants et petits-enfants, commandeur de la Légion d'honneur. sont publiés : mise en place d’une allocation (1971-1975), sous-directeur d’Afrique du Nord Bernadette, franciscaine, b Nouvelle-Calédonie : un décret d’autonomie pour les jeunes de sei- Gabriel et Marie-Thérèse, au Quai d’Orsay (1975-1980), avant d’être pla- – François et Françoise Semelet, leurs enfants et petits-enfants, portant publication du code des com- ze à vingt-cinq ans. cé en disponibilité à sa demande et d’occuper, Christian et Odile Buffet-Bourgat, Bernard et Claude, Vous pouvez munes de la Nouvelle-Calédonie. b Agriculture : un décret relatif de 1980 à 1995, le poste de directeur des rela- Annie Duprat, leurs enfants et petits-enfants, nous transmettre b Elections sénatoriales : un au calcul des cotisations sociales tions extérieures de Peugeot SA. Tristan d’Al- ses enfants, Dominique et Eliane, Bertrand et Agnès Semelet, vos annonces la veille décret portant convocation des collè- dues au régime de protection socia- bis était ambassadeur en Afrique du Sud leurs enfants et petits-enfants, Pascale Buffet-Bourgat, Catherine, clarisse, pour le lendemain ges électoraux pour l’élection des le des personnes non salariées des depuis octobre 1995, et ambassadeur au Leso- ses petits-enfants, Michel, jusqu’à 17 heures sénateurs. professions agricoles. tho en résidence à Pretoria depuis juin 1996.] Cécile Semelet, ses enfants, et Ruth. son arrière-petite-fille, Permanence le samedi ont la douleur de faire part du décès de 47, avenue Jean-Racine, jusqu’à 16 heures cier, Gilbert Bignon, Jean-Claude Blache, Berthelot, Patrick Bertram, Guy Blanchet, 92330 Sceaux. Alain Boulnois, Joël Bourreau, Thierry de Jean-Pierre Bonsignour, Alain Bordier, Guy M. Jean DUPRAT, Légion Bouteiller, Christian Bouyne, Robert Bresse, Briole, Patrick Buffe, Michel Dubos, Jean Fla- Jean Cazenave, Philippe Celier, Jean Chereau, geat, Pierre Giry, Bernard Grosclaude, survenu le 6 juillet 2001. Jean Chuberre, Pierre Clerc, Bernard Cloüet, Gabriel Jacob, Jean Le Berre, Robert Le CARNET DU MONDE Michel Coiffe, Georges Collinet, Michel Coul- Reveillé, Jacques Le Vot, Jacques Lepage, Les obsèques auront lieu le 11 juillet, d’honneur lomb, André Coustou, Guy Danigo, Jean- Henri Moutet, Gérard Pagliano, André Pier- à 10 h 30, en l'église Saint-Hilaire de TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne Paul David, Jacques Debarnot, Jean-Marie re, Jean-François Quinot, René Roué, Alain La Varenne (Val-de-Marne). UNE LISTE de nominations, promotions et Denichou, Philippe Desrousseaux de Médra- Artaud, Philippe Caillard, Alain Chadeau, no, Frédéric Drion, Bernard Dufour, Olivier Pierre Deguest, Lyonel Gouédard, Philippe DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, élévations dans l’ordre de la Légion d’hon- Cet avis tient lieu de faire-part. neur au titre du ministère de la défense est Dupéty, Jean Fabre, Paul Fady, Jean-Marie Magnien, Pierre Montelescaut, Jean Panié, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E parue dans le Journal officiel daté dimanche Faugère, Claude Faussadier, Charles Fernan- Denis Plane, Alain Tert, Michel Wernert, E 24 juin. Nous publions les élévations à la dez, Jacques Février, Serge Fontaine, Michel René Charvin, Guy Dudreuil, Stelio Ferrari, F. Semelet, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 dignité de grand officier et les promotions Frère, Jean-Pierre Fromont, Gilbert Frut, Gil- Roger Ling, Claude Renault, Pierre Rousselot 24, rue des Marronniers, aux grades de commandeur et d’officier. bert Gadaut, Christian Gay, Jean-Francis de Saint Céran, Roger Sapience, Emile Sor- 94130 Nogent-sur-Marne. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Giendaj, Alain Gilles, François Gonnet, Jac- gue, Rolland Hascoët, Philippe Barnabé, O. Buffet-Bourgat, ques Gratteau, Yves Guilloux, Jean-Luc Eugène Chapalain, Joseph Marin, Raymond MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Sont élevés à la dignité de grand officier : 4, avenue du Général-de-Gaulle, Jean-Luc Delaunay, Jacques Descamps. Hotier, François Hudault, Jean-Bernard Tricot, Philippe Allain, Georges Auberger, Gil- E Humeau, Jean-Michel Klein, Daniel Lavigne, bert Azemar, Bernard Baguet, Lucien Ballet, 92360 Meudon-la-Forêt. 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES A. Duprat, Sont promus commandeurs : Hervé Le Bastart de Villeneuve, Ludovic Le Alain Barbot, Lucien Baudin, Pierre Beaupin, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Masson, Gérard Lendrin, Thierry Lenoir, Abderrahmane Benchikh, Jean Berrette, André Lorant, Henri Marescaux, Jean- 3, rue de la Grande-Chaumière, Gérard Macquet, Thierry Maes, Jean-Claude Emmanuel Bès de Berc, Christian Billet, Pier- FORFAIT 10 LIGNES Louis Battet, Richard Wolsztynski, Yvon 75006 Paris. Malbec, Gilles Mantel, Pierre Maral, Patrick re Bocaccio, René Borde, Raymond Borne, Jouan, Alain Pellan, Alain Simonnet, Claude La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Marengo, Guy Mariotti, Jean-Marie Martel, Bernard Boucault, Robert Boulay, Jean Bour- Ascenci, André Clert, Jean-Pierre Dupré, Ber- Alain Mercier, Alain Mie, Albert Moinard, niquel, Jean Boutigny, Marcel Braun, Jacques nard Grail, Jean-Pierre Moulinier, Bounlom – On nous prie d'annoncer la E Abel Moittie, Jean-Paul Monfort, Jean-Loup Bretez, Henri Bürrig, Joseph Capitani, Jean THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 Sanichanh, Jean-Claude Thomann, Paul disparition, le 6 juillet 2001, à l'âge de Moreau, Jean Nervale, Bruno Neveux, Louis Cappelletti, Raymond Cauvin, Mario Cavaz- Habert, Yves de Kersauson de Pennendreff, cent ans, de COLLOQUES - CONFÉRENCES : Paillard, Jacques Pâris de Bollardière, Yves zana, Lucien Château, Marcel Cheignon, Pier- André Le Berre, Stéphane Legrix de La Salle, Pasquier, Bernard Périco, Marie Perrin, re Collard, Louise Coppolani, Martial Dan- Nous consulter Jean Moulin, Jean Viriot, François Bour- André Piaskowski, Henri Pinard Legry, Pierre ner, Jean Darcq, Roger Daude, François Des- Marcelle GASTON-DREYFUS, m dilleau, Bernard Choplin, Paul Hartweck, Piva, Jean-Bernard Pons, Alain Raevel, Ber- nos, Georges Dubort, Edouard Dupont, Amil- née WAHL, dite « Mami ». 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Patrick Namer, Daniel Gautier, Roland Laro- nard Ratel, Alain Richard, Jean Richard, Jean car Finetti, Raymond Galland, Roger Gallery, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] che, Pierre Jacquerez, Philippe de Longeaux Rigoux, Jean-Pierre Rodrigues, Gérard Rose, Guy Galvier, Julien Garcia, Maurice Gayval- De la part de du Guillier, Jean Robert, Christian Xuereb, Hervé Roumain de La Touche, Manuel Sala- let, Paul Gourdin, Georges Guette, Hoang- Annie et Philippe Galian, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Guy de Benoist, Marcel Beuzon, Joseph zar, Christian Salva, Emmanuel Séchet, Denis Chung (dit Dzin), Jean Izard, Henri Jacoulet, Birien, Robert Borde, Daniel Bougrat, Pierre Marianne Gaston-Dreyfus, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Serpollet, Benoist de Tarlé, Bruno Thevenon, Raymond Jacquenot, Arsène Jaouen, Olivier ses enfants, Carles, Emile Charon, Jacques Cottignies, Richard Tissot, Michel Trélaün, Claude Valat, Juzanx, Michel Kovaltchouk, Jean Laherrère, Jésus Daléas, Paulin Dérelle, Hubert Jean Veyrat, Jean-François Walquemane, René Lamoureux, Guy Laporte, Jean Latou- Dumont, André Gentil, François Géry, Jean-Louis Wintrebert, Philippe Alquier, che, Pierre Le Goff, André Legrandjacques, Anne et Marc Winocour, Robert Jenny, Hubert Lame, Armand Leroy, Antoine Azaïs, Yves Boiffin, Alain Bouret, Louis Leproust, Pierre Llense, Marcel Loppin, Sabine et Stéphane Weiss, Claude-Louis Mascret, Jean-Charles Mesnil Yves Camaret, Jean-François Coustillière, Albert Lucas, François Madec, René Maillo- Rémi et Véronique Gaston-Dreyfus, du Buisson, Bertrand Moreau de Bellaing, Daniel Dechavanne, Alain Delbury, Pierre chon, Ignace-André Maroselli, Alexis Mer- Gilles Gaston-Dreyfus, François Péron, Jean Perrin, Roger Pinault, Devaux, Louis Dubessey de Contenson, Pier- cier, Jean Muriel, Karel Nikodem, Raymond Fabienne Gaston-Dreyfus, Christian Pipart, Roger Rebouh, Robert Rin- re-François Forissier, Louis Fustier, Christian Noll, Jean Nozieres, Simon Paganelli, Jean Laurent Galian, jonneau-Crétin, Marcel Teissedre, Marcel Girard, François-Bruno Gourlez de Lamotte, Pallas, Antoine Pantalacci, Fernand Passet, Thomas, René Zanotti, Michel Carle, Ernest Hubert Jouot, Benoît de La Bigne, Pierre Le Pierre Pennanech, Maurice Péria, Christian ses petits-enfants, Laurent, Norbert Clément, Yves Rougier. Duc, Jacques Mazars, Bernard Merveilleux Peters, André Piercy, Fernand Pierrot, Rudolf du Vignaux, Christian Penillard, Arnaud Pohl, André Prudent, Maurice Renoult, Pier- Et de ses treize arrière-petits-enfants. Sont promus officiers : Réglat-Boireau, Jean-Pierre Vadet, Robert re Ribes, Dominique Roméo, Jean Roy, Guy René Ertoran, Paul Freiermuth, Dominique Versailles, Pierre Auffret, Jean Bachelard, Ruau, Jean Runge, Henry Sabelle, Gilbert Que tous ceux qui l'ont soignée et Guéret, Jean Josselin, Jacques Menu, Jean- Jean-Pierre Bauchet, Michel Beaugnon, Jean Saulnier, Paul Saurreaux, Albert Sommier, accompagnée, au cours de ses dernières Louis Porchier, Alain Corbillon, Raphaël Esta- Bouchard, Gérard Boursier, Bernard Bragard, Henri Steil, Abdelkader Tahar, Christian Teis- années, avec affection et compétence, le dieu, Jean-Paul Goujon, André Herault- Jean Cambuzat, Jean-François Catherinot, sié, Peter Treu, Jean Trouessin, Gérard Vanac- docteur J.-M. Kollen, Mmes Wolanska, Munière, Pierre Hermetey, Jean-Claude Kervi- Robert Ducos, Dominique Faurot, Yves Gou- ker, Germain Yacono-Lo-Luongo, Jacques nio, Luc Lacroix, Jean-Yves Prigent, Yves tx, Daniel Grosmaire, Gilles Guérin-Talpin, Zaborowski, Arsène Zigrand, Michel Caroff, Romska, Platek, Lebon et Boeri, soient Quentel, Jean-Louis de Raspide, Gérard Geoges Houzé, Marc Leduc, Philippe Robert Chenier, Guy-Léon Jomard, Robert assurés de leur immense gratitude. Rémy, Daniel Seron, Denis Touverey, Alain Leheup, Patrick Level, Guy Maertens, Daniel Le Goff, Auguste Morvan, Georges Agrissais, Adde, Gérard d’Alger, Christian Algré, Mauri- Malassinet, Philippe Meyer, Bernard Molard, Claude Bousset, Henri Castel, Frédéric Cha- Un dernier adieu lui sera dit au ce Amarger, Jean Arrault, Jean-Pierre Ban- Jean-Paul Palomeros, Charles Pute Cotte de hbazian, Remi Delaroche, Roger Garro, cimetière de Passy-Trocadéro, 2, rue du sard, Jean-Pierre Bariller, Marc Baudet, Reneville, Jean-Pierre Rayssac, François Lucien Gémignani, Roland Grand, Charles Commandant-Schloesing, Paris-16e, le Patrick Bazaille, Jean-Louis Béreil, Michel Rivet, Bernard Salomon, Christian Tisserand, Lecocq, Etienne Pelletanne, Jean Quenet, lundi 9 juillet, à 15 h 30. Berlaud, Michel Berthelemy, Gérard Beza- Pascal Vinchon, Jacques Bahuaud, Bernard André Voirin, Jacques Furet, Raoul Wagner. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE La maison de tous les fantasmes

UAND Andreas par exemple pour lui faire accepter passe le coin de la Il y a vingt-cinq ans, au cœur de Vienne, le peintre treize formes de fenêtres. Il faut souli- rue, la maison vient gner ces détails, parce que les à sa rencontre, colo- Friedensreich Hundertwasser avait construit, architectes professionnels ont trop rée, familière : « Par souvent critiqué son travail sans un jour gris d’hiver, aidé par la municipalité, un immeuble de conte de fées, vouloir reconnaître ce qu’il avait en rentrant du tra- d’innovant. » Q vail, quand j’aperçois devenu le HLM le plus célèbre du monde. Qui y vit ? Pourquoi ? La fascination que la maison exer- les plantes sur la faça- ce sur les foules agace au plus haut de, les arbres sur les terrasses, tout « Le Monde » est passé derrière le décor point les architectes, qui n’ont pas de suite je me sens bien. On a beau de mots assez méprisants pour les être assiégé par les touristes, c’est expérimentations de Hundertwas- vraiment une oasis dans la ville. » Hundertwasser faisait venir spécia- ser et ses professions de foi pour Le plus pénible reste d’ouvrir la lement d’Italie, il y a aussi le souve- des logements enfin « en harmonie porte de l’appartement silencieux, nir de la robe « couleur du avec l’homme et la nature » – com- désormais trop grand pour lui. De temps » de Peau d’Ane. me si personne n’avait essayé voir, soigneusement alignées sous Hundertwasser, rappelle Nadia, avant lui. Tout cela n’est que manié- les patères de l’entrée, les pantou- « voulait que tout le monde ici puis- risme, disent-ils, redondance déco- fles de ses trois petites filles que se se sentir comme le propriétaire rative, qui dissimule mal l’indigen- leur mère a emmenées après le d’un château ». Les coupoles ou ce formelle et technique, voire sim- divorce. les bulbes qui ornent le toit n’ont ple maquillage d’une réalité bien Dès que Sonia a franchi le seuil pas été badigeonnés de vulgaire peu écologique – par exemple lors- du hall, elle est chez elle : « On n’a peinture, mais dorés à la feuille qu’il fait renforcer les structures de pas le sentiment de devoir transiter avec le soin réservé jadis aux béton (le reste de la maison est en par un espace étranger avant de monuments de la noblesse ou de brique) pour supporter les 80 centi- pénétrer dans son appartement. l’Eglise. Et même si sa tendresse mètres de terre recouvrant les ter- Dans les immeubles où j’ai vécu allait aux vieux nains de jardin, rasses. L’idéal du peintre – construi- avant, j’avais une sorte de répulsion ultime avatar des dieux lares de re des dessins d’enfants – leur appa- pour les parties communes, elles me l’Antiquité, le peintre a disposé raît comme une régression illusoi- faisaient horreur. Ici, peut-être par- çà et là sur les terrasses des re, portée par une talentueuse stra- ce qu’on a su introduire constam- groupes de nymphes et de dées- tégie publicitaire. ment des ruptures de lignes et de ses, comme on en voit dans les « Plus le monde devient compli- couleur, je n’ai jamais eu cette parcs aristocratiques. qué, difficile à maîtriser, et plus on a impression de caserne. Même au la nostalgie d’images simples, bout de quatorze ans, j’ai du plaisir OUR bénéficier de ces signes porteuses d’espoir », remarquait le à me promener dans les couloirs, à de distinction, mieux vaut ne critique d’architecture Friedrich découvrir sur les murs des détails Ppas être dans la misère. La Achleitner dans un entretien avec que je n’avais pas remarqués, à construction de ce HLM pas com- Robert Schediwy, qui a consacré saluer des voisins. » me les autres a coûté nettement un livre à la réaction des élites au Chaque fois que Nadia ouvrait plus cher que celle d’un bâtiment phénomène des maisons Hundert- sa fenêtre le matin, dans son petit « normal » – près de 80 millions de wasser. Car le prototype inauguré appartement d’étudiante qui don- shillings (40 millions de francs), en 1986 dans le 3e arrondissement nait sur la rue, elle se réjouissait soit le double du budget habituel. de Vienne a fait des petits en Autri- d’entendre le brouhaha des touris- Et même avec le soutien généreux che, en Allemagne et même au tes : « Le bruit de la fontaine et tou- du maire socialiste de l’époque, Hel- Japon : logements sociaux, centre tes ces voix parlant les langues du monde entier, ces étrangers en vacances, au visage réjoui parce « J’accroche le linge dans la salle de bains, que la maison les met de bonne humeur, j’adorais ça ! Et l’été, les et je peux bavarder par la fenêtre jeunes femmes qui montaient en bikini dans l’ascenseur vers les ter- avec mon fils qui se balance dans le hamac rasses : qui fait ça à Vienne ? » Logée maintenant au septième éta- sous les feuilles » Nadia Sarwat ge dans la « tour », avec son com- pagnon et leur fils de huit ans, elle vit comme « un luxe » d’avoir dou- mut Zilk, les futurs locataires ont thermal, jardins d’enfants, lycées, ze fenêtres donnant sur quatre dû débourser pour entrer dans les voire hôpitaux – tel le service anti- orientations différentes, et six lieux une participation substantiel- cancéreux de l’hôpital de Graz, en grands arbres sur sa terrasse de le : près d’1 million de shillings Styrie, sans doute l’une des expé- 50 mètres carrés où elle voit défi- (500 000 francs) par exemple pour riences les plus intéressantes sur ler les saisons, la couleur du temps Elfi Forte, peintre elle aussi, qui l’interaction du malade et de son qui passe. « J’accroche le linge dans jouit d’un appartement de environnement visuel. La mort de la salle de bains, et je peux bavarder 110 mètres carrés ouvrant sur une Hundertwasser, en février 2000, par la fenêtre avec mon fils qui se terrasse privée de 74 mètres carrés, marque sans doute la fin de l’aven- balance dans le hamac sous les mais paie depuis cet investisse- ture : l’architecte Peter Pelikan, qui feuilles. Moi qui ai une profession ment initial un loyer très modéré : depuis quinze ans a donné corps très stressante, une nombreuse moins de 45 francs le mètre carré aux rêves du peintre, se contentera famille avec qui j’entretiens actuellement, charges comprises. d’achever les projets en cours. beaucoup de contacts, cet environ- Un tel système de préfinancement « Je trouve positif que Hundert- nement me donne une énergie est courant en Autriche, aussi bien wasser ait pu construire, même si ça incroyable. » sur le marché privé que dans le sec- coûte évidemment plus cher qu’un Josef n’a pas de terrasse, mais teur subventionné, car le locataire HLM ordinaire », dit Rainer Schim- un bout de jungle luxuriante sur le acquiert ainsi le droit de conserver ka, le mari de Sonia Schak, ingé- large rebord de sa fenêtre, et un trouve jusqu’au Japon et aux Etats- Vienne, a insisté pour contempler variante prolétarienne des châ- son bail sans limite de durée, et nieur au service d’architecture et simple lit de bois blanc qu’il a fait Unis, sous forme de cartes posta- de ses propres yeux cette anoma- teaux de Louis II de Bavière. Faut- même de le transmettre à ses des- de planification urbaine de la surélever, afin de pouvoir ranger les, de calendriers, d’albums, de lie architecturale, ce kaléidoscope il s’étonner qu’un des voisins d’An- cendants et ascendants directs. municipalité de Vienne. « Person- dessous trois matelas « pour les modèles miniatures, des mille et où chacun s’amuse à reconnaître dreas, qui avait préparé dans le jar- « Finalement, ce n’est pas cher si nellement, je n’aime pas trop ce copains qui passent ». Porte-parole un objets dérisoires vendus en les bulbes des églises russes et les din d’hiver un magnifique buffet l’on tient compte de la qualité offerte côté opérette, mes goûts me portent des locataires, il est très attentif guise de souvenirs dans le bour- cabines téléphoniques anglaises, afin de régaler les invités du baptê- ici, dit Elfi. Hundertwasser s’est inves- vers un style dépouillé, plus clair, aux détails matériels de la vie de la geonnant centre commercial les balcons du classicisme français me de son fils, ait découvert en ren- ti énormément dans la construction. plus italien. Vus de l’intérieur, les maison. Et s’il voit des gens balan- (décoré bien sûr dans le style de la et le baroque catalan, les jardins trant de l’église un jeune touriste Bien sûr, il a dû faire des compro- appartements sont assez convention- cer leurs mégots du haut de la maison) ouvert de l’autre côté de suspendus de Babylone et les américain, qui n’avait même pas mis, laisser tomber les cabinets nels. Mais il a vraiment apporté une cage d’escalier, ou s’il trouve des la Kegelgasse. colonnes des palais crétois. Depuis enlevé son sac à dos, en train de “écologiques” et se concentrer sur qualité de vie supplémentaire grâce sacs-poubelle là où ils ne l’ouverture des frontières à l’Est, goûter tranquillement les plats ? Il les arbres. Mais il a fait en sorte que aux terrasses arborées, et il a prouvé devraient pas être, il est malheu- LLE figure au programme de des bataillons de touristes tchè- y a dans la façade de la maison ce chaque appartement soit différent que les racines, même après des reux : « Je me pose vraiment des tous les tour-opérateurs ques, hongrois ou polonais se joi- mélange naïf de massepain et de des autres, qu’il ait un petit quelque années, ne causent pas tant de questions. On attendrait un autre E– cinq mille visiteurs par jour gnent aux Japonais, aux Italiens ou fruits confits, une promesse de chose qui lui donne une individuali- dégâts : nous n’avons pas plus de comportement des gens qui habitent en période de pointe – et même le aux Allemands, pour lesquels la jouissance immédiate. Et dans le té. Il s’est battu avec une incroyable réparations que dans n’importe cette maison, qui sont tous jeunes et prince Charles, en virée officielle à maison de la Löwenstrasse est une bleu à la fois intense et doux que opiniâtreté contre la bureaucratie, quel autre immeuble. » actifs. Je trouve qu’ils ne sont pas à la hauteur. Mais dans l’ensemble, même s’il y a toujours des je-m’en- foutistes, c’est bien mieux qu’ailleurs. » Andreas (il préfère ne pas don- ner son nom) est employé de ban- que, Sonia Schak professeur de mathématiques, Nadia Sarwat journaliste à la rubrique culturelle d’un grand magazine, Josef Magerl travaille dans le service commer- cial d’un éditeur spécialisé. Ils habi- tent le HLM le plus célèbre du monde : un immeuble de cinquan- te appartements conçu par le pein- tre Friedensreich Hundertwasser, et construit par la municipalité de Vienne il y a quinze ans à l’angle de la Kegelgasse et de la Löwens- trasse – la rue de la Quille et la rue des Lions. Qui n’a jamais vu, au moins une fois, une image de la maison Hun- dertwasser ? Des centaines d’arti- cles ont été publiés sur elle, dans les revues sérieuses comme dans les magazines grand public. On la HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 13

Le goût du peintre pour une Il y a dans la maison « architecture sans architecte », ins- ce mélange naïf pirée des traditions rurales ou pri- de massepain et de fruits mitives, son souci d’intégrer les confits, une promesse plantes comme un élément vivant de jouissance immédiate. de la construction (sur les plans des terrasses, il avait précisé l’em- Les coupoles et les bulbes placement et le nom de chaque ont été dorés à la feuille. « arbre locataire », dans une savan- te gradation des essences et des En mettant la terre feuillages), son idée de mettre la sur le toit, en intégrant les terre sur le toit, c’est-à-dire sur plantes comme un élément notre tête et non seulement sous vivant de la construction, nos pieds, procèdent aussi d’obses- Hundertwasser semble dire : sions personnelles, intimement les hommes ont besoin mêlées à l’expérience historique : d’un terrier, pas d’un clapier. ce sont les arbustes que le jeune Fritz Stowasser (Hundertwasser L’idéal du peintre était en yiddish), qui n’avait pas encore de construire des dessins transformé son nom, voyait pous- d’enfants (page de gauche). ser dans les fentes des façades atteintes par les bombardements, Les appartements sans les nids-de-poule creusés dans la terrasses possèdent de larges chaussée de la Vienne occupée rebords pour les plantations. d’après-guerre. C’est aussi ce désir, si caractéristique, d’être « une tau- pe » et de « vivre sous la terre », pour se trouver à l’abri « si les lériennes pour protéger sa mère et chars roulaient à nouveau ». Les sa tante, toutes deux juives, de la hommes ont besoin d’un terrier, déportation ? Et a plusieurs fois pas d’un clapier : ainsi pourrait-on exprimé sa compréhension, sinon résumer sa philosophie. sa sympathie, pour des personna- Les rêves de Hundertwasser s’en- ges tels que Kurt Waldheim ou racinent dans la double expérience Jörg Haider, qu’il estimait victimes de la catastrophe – nazie et stali- comme lui d’une cabale de la gau- nienne – qui a marqué toute l’Euro- che intellectuelle. pe centrale. Venu à Paris à la fin des années 40, il est horrifié de ES locataires, eux, ont sponta- constater qu’artistes et intellec- nément accroché sur la faça- tuels, sous la houlette de Sartre et Lde des banderoles contre le de Picasso, ne jurent alors que par gouvernement, lorsque le FPÖ de manière notre opinion au moment accentuées : le fait que des milliers son sol bombé comme celui d’une organisé un ramassage du linge et l’idéal communiste : « Ils n’avaient Haider est arrivé au pouvoir en de l’affaire Waldheim, car notre bail de gens chaque jour voyaient ces colline champêtre, où les petits des lessives à tour de rôle afin d’utili- aucune idée de ce qu’est une occu- février dernier. « On a fait ça à dix nous donne le droit d’utiliser à notre banderoles, c’était mauvais pour roulaient tête première contre le ser plus rationnellement les machi- pation soviétique », confiait-il à familles, avec de vieux draps », dit guise l’espace autour de nos fenê- l’image de la ville. Nous, au contrai- métal. nes de la buanderie, qui peuvent Schediwy. Comment pouvait-il par- Andreas, qui a créé un site Internet tres. Mais au bout de deux mois, vers re, on trouvait très important pour laver huit kilos. Ou encore des séan- tager leurs illusions, lui qui avait sur la maison. « Nous avions Pâques, à l’approche de la haute sai- l’image de l’Autriche de dire notre ces de repassage collectif dans le revêtu l’uniforme des Jeunesses hit- d’ailleurs manifesté de la même son touristique, les pressions se sont refus. » « Hundertwasser jardin d’hiver, c’était plus marrant Entre la maison Hundertwasser que de le faire chacune chez soi ! et ses habitants, ce ne fut pas forcé- a fait en sorte que Maintenant nous avons presque tou- ment le coup de foudre. «Lapre- tes repris une activité professionnel- mière fois que j’ai vu les plans, j’ai chaque appartement le, nous sommes passées à autre trouvé ça affreux », se souvient chose. » Sonia. « C’est mon père, d’origine soit différent Cette juste distance, ou plutôt égyptienne, qui était le fan de Hun- cette juste proximité entre les dertwasser dans la famille et m’a des autres, qu’il ait gens, semble le principal atout de poussée à louer un appartement la maison. Il y a eu des départs, ici », raconte Nadia. « On se sent à un petit quelque des ruptures, des échanges d’ap- l’étroit dans les logements », dit partements, des migrations inter- Sonia. « Il manque toujours 10 centi- chose qui lui donne nes, quand les gens se mettent en mètres, parce que Hundertwasser couple ou qu’une fille aînée prend n’a pas pu se libérer des contraintes une individualité » un appartement séparé de ses HLM. Et puis ils n’ont pas assez réflé- parents. Ceux qui sont définitive- chi au type de locataire qui allait Elfi Forte ment partis, constate Andreas, emménager ici : il n’y a jamais assez « sont ceux qui ne se sont jamais de place pour les livres, le garage à vraiment sentis à l’aise ici. Au fil du vélos est minuscule, le parking sou- Mais la maison s’est révélée plei- temps, il y a une sorte de sélection terrain trop grand. Nous, par exem- ne de ressources. Sonia apprécie qui s’opère. Un peu comme si la ple, nous avons une seule voiture, le respect et la tolérance avec les- maison choisissait elle-même ses deux motos et quatre vélos. » quels enfants, adultes et adoles- locataires ». Il a fallu sécuriser les rambardes cents se répartissent les horaires des terrasses, trop dangereuses dans la grande salle de jeu. «Jeme Joëlle Stolz pour les enfants, ou recouvrir de souviens qu’il y a une dizaine d’an- bois les radiateurs dans l’une des nées, quand nous étions nombreu- Photos Heimo Aga/Cosmos deux salles de jeux, superbe avec ses à avoir des bébés, nous avons pour « Le Monde » 14 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 A la parade 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Robert Solé Internet : http: // www.lemonde.fr LA DIVERSITÉ des lecteurs du Monde se sentes n’y participaient pas. Convenons que la légende : « … et n’oubliez pas, le 14 juillet, tous ÉDITORIAL vérifie à chaque événement de « société » : le formulation était un peu curieuse. N’y avait- à l’Hétéro Pride. » défilé annuel des homosexuels, par exemple, il pas un terme plus approprié que Jean-Louis Colletta, de Grambois (Vau- nous vaut, si je puis dire, un courrier parfaite- « badauds » ? cluse), qualifie cette page de « fasciste », ment… hétérogène. Pour d’autres raisons, Olivier Benoît (Paris) ajoutant : « Il se vérifie encore une fois que les L’inquiétant M. Sharon « Je m’étonne du dessin a vu dans ce compte rendu la preuve que persécutés ne rêvent que d’une chose : devenir de Sergueï en première « Le Monde est homophobe ». Pourquoi, persécuteurs. » Jacqueline Leducq, de Cambrai ES dirigeants allemands tion terroriste »,de« menteur », page dans le numéro daté demande-t-il, avoir écrit : « Une voix masculine (Nord), n’est pas moins indignée : « Cette page et français voulaient être de « Ben Laden de la région », 24-25 juin, écrit Nathalie mais légèrement efféminée s’échappe des haut- de publicité assimile les hétérosexuels – dont je rassurés. Recevant cette comme si se préparait une dou- Guesdon (Le Mans). Pour- parleurs » ? Selon lui, « dans ce “mais” se glisse fais partie – à une bande de va-t-en guerre, gais Lsemaine le premier ble opération : d’une part, écar- quoi ne montre-t-il que tout l’inconscient social qui range l’homme comme un char Leclerc à la parade. (…) Com- ministre israélien, ils l’ont atten- ter M. Arafat, par exemple en des personnages mascu- homosexuel du côté du mec efféminé ». Pour- ment, avec de telles provocations imbéciles, peut- tivement écouté. Ils auraient l’empêchant de retourner dans lins ? Où sont les lesbien- quoi, d’autre part, avoir mis dans la même on revendiquer le droit à la tolérance ? Il ne suffi- aimé qu’Ariel Sharon leur affir- les territoires ; d’autre part, LE MÉDIATEUR nes et les bisexuelles ? En page la Lesbian & Gay Pride, la condamnation sait donc pas d’avoir délibérément torpillé le mât que le cessez-le-feu dans les mener un raid massif contre ce outre, le nom officiel de ce défilé n’est pas “Gay pour pédophilie de Jacques Kaisersmertz et un Sidaction, il faut encore ridiculiser et réduire à territoires palestiniens n’était qui reste des structures militaro- Pride”, comme l’indique votre titre, mais article sur les sévices sexuels subis par deux rien les indéniables avancées de ces dernières pas son unique objectif mais politiques de l’Autorité palesti- “Lesbian & Gay Pride”. Les raccourcis partici- fillettes ? N’est-ce pas « entériner l’association, années. Je regrette cette démarche suicidaire qu’il entendait bel et bien repren- nienne. pent parfois de l’exclusion. Il serait d’ailleurs d’autant plus dangereuse qu’elle reste incons- qui attise complaisamment l’homophobie et dre, un jour, une véritable négo- Pareil scénario serait dans la plus pertinent, à mon sens, de parler de fierté ciente, entre homosexualité, pédophilie et violen- instaure l’hétérophobie. Il n’y a vraiment pas ciation de paix avec Yasser Ara- logique des discours publics que des bi-es, gays, lesbiennes, transgenres et tran- ces sexuelles » ? Bref, Le Monde ne fait que de quoi être “fier” ! » fat. Ils ont été déçus. Ils ont n’a cessé de tenir M. Sharon sexuel-les (par ordre alphabétique), pour nom- « conforter une vision hétérocentriste et homo- François Gay, de Mont-Saint-Aignan (Seine- entendu un homme qui n’avait, depuis plus d’un quart de siècle. mer les personnes concernées. » phobe de l’homosexualité. » Maritime), a également détesté cette publicité au fond, qu’un message à déli- Elle n’en constituerait pas moins Vous allez compliquer, chère lectrice, le tra- N’allez pas dire cela à Mme Gignat, de Lisle- belliqueuse, qui aura atteint son objectif (faire vrer : c’est Arafat qui est l’obsta- un tournant majeur dans la vail des journalistes ! Déjà, si l’on ne met pas sur-Tarn (Tarn) ! « Nous sommes saturés, sub- parler de Têtu) tout en dénaturant la cause cle à la paix ; ce n’est pas avec lui dynamique qui s’est mise en pla- systématiquement « Lesbian & Gay Pride », mergés, m’écrit-elle, par la relation faite à lon- défendue par ce magazine. M. Gay a cepen- que l’on peut négocier. ce dans la région depuis 1991 : c’est pour gagner un mot dans les titres qui gueur de colonnes des divers démêlés et revendi- dant un autre motif de plainte, plus person- On peut légitimement se avec des hauts et des bas, le doivent être concis. Vous avez dû noter, cepen- cations des homosexuels. Les réclamations poli- nel : « L’absence de considération du préjudice demander si M. Sharon n’était maintien d’un dialogue entre dant, avec satisfaction, que l’intitulé exact figu- tico-sociales de la Gay Pride, nous en avons non porté à tous ceux, dont je suis, qui, en France et pas venu dire aux Européens Israël et le chef de l’OLP. rait dans le journal du lendemain. Mais ce seulement par-dessus la tête, mais elles nous dans tous les pays francophones portent comme qu’il voulait se débarrasser de Guère moins inquiétante est deuxième titre (« La Lesbian & Gay Pride a apparaissent d’une stupidité grotesque. Com- patronyme le très ancien nom de Gay (joyeux) et M. Arafat. A tout le moins qu’il l’interprétation que M. Sharon a réuni à Paris quelque 500 000 personnes, ment peut-on s’élever contre la discrimination qui peuvent être fort légitimement choqués par ne s’installerait jamais à la table donnée du plan Mitchell-Powell badauds compris ») a provoqué d’autres réac- dont on fait l’objet si l’on s’en pare comme d’un l’acception que Le Monde continue à caution- de négociation face au chef de à ses hôtes européens. Le pre- tions. « J’espère qu’aucune grand-mère à son flambeau ? Quelle ineptie de vouloir prouver ner en utilisant le terme anglo-saxon. » l’OLP. mier ministre exige un arrêt com- balcon n’a été oubliée, écrit François Caumes, que le racisme ou tout autre forme de ségréga- Oui, mais ce terme est déjà entré dans le dic- Cette analyse est corroborée plet de toute violence durant de Rambouillet. La complaisance n’a plus de tion est injuste si l’on commence par proclamer tionnaire… A propos d’Angleterre, je com- par nombre d’informations en sept jours, avant d’entrer dans limite, même mathémathique. Le Monde comp- cette différence en la fracassant sur le nez des prends l’étonnement d’un lecteur de Mazin- provenance d’Israël. Le quoti- une période dite « d’accalmie » terait-il parmi ses lecteurs ceux qui jettent un œil autres ! » garbe (Pas-de-Calais), Hubert Scartazzini, qui dien Maariv écrivait vendredi puis, seulement en guise de der- sur ses titres dans les kiosques ? » Plusieurs lecteurs ont vivement réagi à la a lu en première page du Monde du 30 juin : que les services israéliens nière étape, dans une phase de Pour ma part, j’ai interprété ce titre en sens page de publicité de Têtu, « le magazine des « Les élèves du lycée Charles-de-Gaulle (de Lon- avaient conclu dès la mi-octobre mesures de confiance – au pre- inverse : non pas comme une volonté de gros- gays et des lesbiennes », parue dans Le Monde dres) se sont tous égayés dans la nature sitôt qu’une « disparition de la scène » mier rang desquelles figure le sir le défilé, mais au contraire comme une du 26 juin. On y voyait une photo de la parade leurs épreuves achevées. » Diable ! Ne se de M. Arafat présentait plus gel des colonies. Ses interlocu- façon de préciser que toutes les personnes pré- militaire sur les Champs-Elysées avec cette seraient-ils pas égaillés, tout simplement ? d’avantages que d’inconvé- teurs ont dit à M. Sharon que nients. La veille, citant un pro- son préalable était irréaliste. che de M. Sharon, Maariv jugeait Mais, là encore, on est légitime- AU COURRIER DU « MONDE » que le premier ministre était ment en droit de se demander si décidé à écarter M. Arafat. Deux l’objectif de M. Sharon n’est pas jours plus tôt, c’était le ministre de ne jamais arriver aux phases LE TRIBUNAL DES MÉDIAS l’attitude de l’accusé : son « impas- problème posé à l’évêque ayant permettent d’esquiver la nécessité des finances, Sylvan Shalom, qui deux et trois du programme Mit- A vous lire sur le procès de sibilité » au cours des débats com- reçu cette confession est tout à fait des changements. Les unionistes évoquait l’expulsion probable chell-Powell. Pour ne jamais à Patrick Dils (Le Monde du 3 juillet), me son incapacité à se présenter autre : son devoir absolu est d’em- tardent à mettre en place les réfor- du chef de l’Autorité palestinien- avoir à enrayer le développe- je crains qu’à une critique fondée sous un aspect plus « séduisant ». pêcher tout contact du prêtre pédo- mes nécessaires qui assureront ne. Tout cela serait conforme ment des colonies, qui sont le ou non des tribunaux populaires Que les jurés lisent ou relisent phile avec la jeunesse, donc de le une rigoureuse égalité entre pro- avec la manière dont M. Sharon grand œuvre de sa vie politique. on oppose les « vertus » des tri- L’Etranger, d’Albert Camus, ce cloîtrer complètement dans un cou- testants et catholiques et ils trou- parle de M. Arafat, tour à tour Autant de questions légitimes. Et bunaux médiatiques : médiatique- roman dans lequel le personnage vent, une maison de repos. C’est veront toujours un fusil qui traîne qualifié de « chef d’une organisa- de bien mauvais augure. ment, Dils est innocent ; juridique- principal est condamné moins pour avoir accepté de confier au quelque part pour justifier leur ment, il est coupable. (…) Dans ce pour le crime dont il est indiscuta- prêtre fautif de nouvelles responsa- retard. Les républicains, eux, sont procès, la raison serait-elle du côté blement coupable que pour l’ima- bilités dans le « siècle » que l’évê- très sagement devenus des natio- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de ceux qui ont les plus fortes capa- ge qu’il donne au cours du procès, que est absolument coupable, bien nalistes modérés et réformistes. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; cités d’expression ou de ceux qui celle d’un homme absent qui ne plutôt que pour non-dénonciation Pour masquer la renonciation à Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel ont étudié le plus sérieusement le peut exprimer son émotion. des fautes. leurs objectifs de départ – réunifi- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment dossier ? Je constate que pour ceux Patrick Dils vit depuis l’âge de Bernard Richard cation et départ des troupes britan- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel à qui on a donné les moyens d’en seize ans en prison, fragile psycho- Paris niques –, rien n’est plus simple Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon juger, deux présidences de cour logiquement, (…) comment pour- que de brandir une mitraillette. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin d’assises, deux jurys populaires, un rait-il montrer à point nommé, au CRISE IRLANDAISE Maurice Goldring Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan procureur général ont tranché cours des audiences, les senti- Depuis le premier cessez-le-feu Paris Rédaction en chef centrale : dans un sens, un procureur général ments que les autres attendent de de l’IRA en 1994, qui a abouti aux Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre dans l’autre (une victime, peut- lui ? Au moins n’est-il ni manipu- « accords du vendredi saint » en e Pour nous écrire : Rédaction en chef : être, de la justice médiatique ?). lateur ni opportuniste, et cette Irlande du Nord, les unionistes Le courrier des lecteurs du Monde, Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Je crois à la démocratie et à la maladresse à se défendre aurait dû menacent en permanence de rom- 21 bis, rue Claude Bernard, 75242 Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) justice de mon pays, pour peu que faire réfléchir ses accusateurs trop pre le dialogue si les armes ne sont Paris Cedex 05. Médiateur : Robert Solé ceux qui l’expriment soient éclai- assurés. pas neutralisées, et les républi- Pour nous envoyer une télécopie : Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg rés. L’« affaire Dils » n’est peut- Françoise Sigoillot cains déclarent avec obstination 01-42-17-21-74. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet être pas le scandale judiciaire Rambouillet qu’ils ne peuvent pas désarmer Pour nous envoyer un courrier élec- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président qu’on veut nous faire croire. tant que leurs ennemis, police et tronique : Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Roger Felts SECRET armée britanniques, para-militai- [email protected] André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Marseille ET RESPONSABILITÉ res loyalistes, conservent leurs Pour saisir le médiateur : Le Monde est édité par la SA LE MONDE Comme le rappelle M. Vladimir armes. (…) [email protected] Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, SÉDUIRE OU PÉRIR Grigorieff, le secret de la confes- Pourquoi les difficultés se focali- ou par courrier. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Le jury populaire n’a pas douté sion (Le Monde daté 1er-2 juillet) sent-elles sur la question des Merci d’indiquer votre adresse Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. et n’a pas cherché à comprendre est à respecter absolument, mais le armes ? Parce que seules les armes complète.

ILYA50 ANS, DANS 0123 seraient en quelque sorte pénali- pas prendre la mesure du phéno- emporte de moins en moins la Alcatel, impôts sés ! A moins que cette loi ne soit mène et de maintenir pour les conviction, comme le confirme indirectement pour les groupes cadres de très haut niveau une fis- notre troisième indice, celui Des présents pour la Ville de Paris industriels une incitation à suivre calité qui leur apparaîtra de plus d’EDF. Après la privatisation par- et EDF : trois l’exemple d’Alcatel, c’est-à-dire, à en plus discriminante. Faute de tielle de France Télécom – pour- M. PIERRE DE GAULLE, prési- daise, en costume national, fut plier bagage. En tout cas, on en a quoi, ce ne sont pas seulement des tant exclue initialement par Lionel dent du conseil municipal, a reçu l’événement le plus pittoresque de là un premier indice éclatant : la usines qui vont partir vers des Jospin –, celle en gestation de ce matin samedi, à l’Hôtel de Ville, cette matinée. Le maire de La Haye victoires du marché mutation du capitalisme fragilise pays à coût du travail allégé, ce GDF, pour l’après-présidentielle, les maires des capitales étrangères était accompagné de deux jeunes les politiques sociales. sont aussi des sièges sociaux qui quels enseignements faut-il tirer et de l’Union française venus remet- femmes, dont l’une portait un ton- Le gouvernement est-il bien avi- Le gouvernement ne veut pas se vont se délocaliser pour chercher des aventures italiennes de l’élec- tre officiellement à la Ville de Paris nelet de harengs et l’autre une gran- sé de chanter victoire ? C’est tout rendre à cette évidence et fait refuge dans les pays à fiscalité tricien français ? C’est évidem- les cadeaux offerts par les nations de boîte de fruits confits, spécialité le paradoxe de l’affaire Alcatel. La mine de penser qu’il a les moyens minorée. ment un secret de Polichinelle : si invitées aux fêtes du bimillénaire. de La Haye. A M. Pierre de Gaulle, gauche française s’est enflammée d’inciter les grands groupes à ne Voici un an, au plus fort de la l’entreprise publique française Le maire de Brazzaville apporta qui le remerciait, le maire de la quand l’affaire Danone a éclaté pas prendre la poudre d’escam- polémique autour de l’« affaire peut participer aussi allègrement deux défenses d’éléphant, celui de capitale néerlandaise annonça que – même si l’entreprise a derrière pette. C’est précisément la deuxiè- Laetitia Casta », la France avait cri- au grand bal des OPA, des fusions Stockholm un vase d’argent fine- ce tonnelet de harengs n’était que elle une tradition sociale ancienne. me démonstration que le ministre tiqué le système fiscal britannique et des acquisitions, c’est qu’elle a ment ciselé, et leur collègue de l’échantillon d’un envoi de pois- Mais de la décision d’Alcatel de se vient d’essayer d’administrer, en du prorata temporis en faveur des la conviction que, sitôt l’élection Copenhague un vase de porcelaine sons offert par sa ville aux hôpi- recentrer vers la recherche-déve- annonçant que le volet fiscal du cadres étrangers, estimant qu’il présidentielle passée, son statut de la manufacture royale danoise. taux parisiens. loppement et les services et de projet de loi de finances pour relevait du dumping. Au demeu- évoluera. Tout est d’ailleurs parfai- Le maire de Karachi s’était fait A 13 heures, les hôtes de la capi- rétrocéder l’essentiel de ses grands 2002 fera une large place à des rant, le Conseil constitutionnel tement préparé avec le ministère accompagner par deux fonctionnai- tale étaient reçus à déjeuner par centres de fabrication à des sous- mesures visant à retenir les cadres accepterait-il une telle entorse au des finances puisqu'une banque- res de l’ambassade porteurs d’une M. Jacques Fougerolle, président traitants, asiatiques notamment, étrangers et, au-delà, à améliorer principe de l’égalité des citoyens conseil, en l’occurrence Goldman reproduction en argent massif de de la chambre de commerce de elle ne s’en est presque pas préoc- l’« attractivité » de la France : devant l’impôt ? Si la menace de la Sachs, a déjà été choisie pour pré- la mosquée de Lahore. Ce petit Paris, et par les membres de cette cupé. meilleure diffusion des stock- délocalisation est à prendre au parer l’ouverture du capital de l’en- chef-d’œuvre, auquel ont travaillé compagnie. Ils assisteront ce soir Or, l’évolution d’Alcatel est à options, abattement d’impôt sur le sérieux, la puissance publique ne treprise publique. cent artisans, pèse vingt-cinq kilos. au palais de Chaillot à un gala prési- l’évidence autrement plus préoccu- revenu ou prélèvement au prorata sera-t-elle pas plutôt obligée, tôt Dans cette phase d’accélération Vinrent ensuite les maires de dé par M. Vincent Auriol, au cours pante que celle de Danone. On temporis, selon un système proche ou tard, d’abaisser de nouveau le de la mondialisation et de transfor- Damas, de Reykjavik, de Cologne duquel sera projeté le film Visages peut même dire les choses encore de celui en vigueur en Grande- taux marginal de l’impôt sur le mation du capitalisme, quelle est et de Rome. de Paris. plus clairement : si le géant fran- Bretagne pour les expatriés, etc. revenu et donc de casser encore la spécificité de la politique écono- L’arrivée de la délégation hollan- (8-9 juillet 1951.) çais des télécommunications un peu plus cet impôt citoyen par mique de la gauche ? N’en déplai- mène son projet à bien, la gauche SECRET DE POLICHINELLE excellence ? En tout cas, on a là un se à ses prosélytes, elle est faible. pourra se dire que sa loi dite « de Ces propositions répondent à deuxième indice : la mutation du Sûrement pas nulle, non, car de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS modernisation sociale » ne vaut une logique implacable. Puisque la capitalisme fragilise aussi les politi- nombreux grands patrons ont le guère plus qu’un chiffon de mondialisation progresse, puis- ques fiscales. courage de conduire des politi- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr papier. Car à quoi bon durcir les que, à grands coups de fusions et On devine, par avance, la répon- ques industrielles plus courageu- législations antilicenciements ? Se d’acquisitions, les groupes indus- se des socialistes. Il existe une ulti- ses que celle d’Alcatel ; et l’Euro- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) transmutant en une « entreprise triels et financiers sont engagés me preuve de la spécificité de la pe, si la volonté politique existait, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) sans usine », Alcatel a par avance dans une course au gigantisme et politique économique de gauche, pourrait autoriser des politiques trouvé la parade. Et – paradoxe – perdent progressivement leur enra- incontestable : face aux avancées économiques plus audacieuses. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 des groupes comme Danone, qui cinement national pour se compa- du marché, la gauche défend les Mais, oui, faible. De plus en plus Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ferment certes des usines sur le sol rer en permanence avec leurs services publics. Belle affirmation, faible… Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 français, mais qui en maintiennent concurrents internationaux, la sans cesse répétée par le gouver- de nombreuses autres en activité, France serait inconsciente de ne nement, mais qui, à la vérité, Laurent Mauduit 15 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001

MANAGEMENT Fondée par devait publier, dimanche 8 juillet, sur comparer à 62,5 milliards un an plus tème. Les quelque 33 000 bénéficiai- encore plus rémunérateur. Le patron Philippe Jaffré, la société Stock- son site. b LES PLUS-VALUES tôt. b LE RECUL DE LA BOURSE a fait res des stock-options peuvent toute- de L’Oréal affiche ainsi une plus- option.fr a confié au Monde son étu- potentielles de ces produits s’éle- fondre de 28 % au premier semestre fois espérer une plus-value moyenne value potentielle de 219 millions de de semestrielle sur l’évolution en vaient à 45,3 milliards de francs au 2001 les gains espérés par les cadres de 1,3 million de francs chacun. francs. Mais, dans de nombreux France des stock-options, qu’elle 30 juin pour les sociétés du CAC 40, à et dirigeants qui profitent de ce sys- b POUR LES PDG, le dispositif est autres groupes, c’est la loi du silence. Le recul de la Bourse entame le « jackpot » des stock-options Selon une enquête révélée par « Le Monde », les plus-values potentielles des stock-options ne sont plus que de 45,3 milliards de francs, au 30 juin, en baisse de 17 milliards sur le semestre. Mais les quelque 33 000 bénéficiaires peuvent tout de même espérer chacun un gain moyen de 1,3 million de francs

« SELON que vous serez puissant Les stock-options du CAC 40 au 30 juin 2000 à 62,5 milliards de que le reste de l’encadrement, ils ou misérable »… Il peut paraître francs au 31 décembre 2000, et à sont relativement moins frappés incongru d’appeler La Fontaine à en millions de francs Le Monde publie en 45,3 milliards de francs au 30 juin par la baisse récente de la Bourse. PLUS-VALUES exclusivité l'édition 2001 la rescousse pour évoquer l’évolu- 2001. Ce qui correspond bien à Au cours du premier semestre POUR DONT : POUR DONT : du classement des tion récente des stock-options en L'ENSEMBLE PLUS-VALUE L'ENSEMBLE PLUS-VALUE stock-options dans les une baisse des plus-values poten- 2001, la plus-value potentielle des France, et l’impact qu’a eu sur DES PLANS DES DES PLANS DES entreprises du CAC 40 , tielles de 28 % pour le premier membres des comités de direction elles le recul de la Bourse. Car ce DIRIGEANTS DIRIGEANTS réalisé par la société semestre 2001. a baissé de seulement 2,1 milliards Stock-option.fr à partir sont d’abord les cadres de très au 30 JUIN 2000 au 30 JUIN 2001 des données figurant Il ne faut, toutefois, pas se lais- de francs, soit – 17 %. Cette baisse haut niveau et les membres des ACCOR 433 91 566,1 161 dans les rapports ser impressionner par ce recul. est donc bel et bien beaucoup comités de direction des grands annuels des sociétés Près de 45 milliards de francs de moins sensible que celle de 28 % groupes qui profitent de ces for- AGF 349 73 607 125 cotées. Les détails des plus-values potentielles, pour plus constatée pour la même période derniers plans figurant mes de rémunérations importées AIR LIQUIDE 142 82 478 188 dans l'édition 2000 des de 33 125 bénéficiaires, cela reste pour l’ensemble des bénéficiaires. du capitalisme anglo-saxon. ALCATEL 8 597 581 850 41 rapports annuels des envers et contre tout un magnifi- Encore faut-il ajouter que ce Et pourtant, à compulser les sociétés du CAC 40 ont que pactole : cela équivaut à une chiffre de 10 milliards de plus- résultats de l’enquête que la socié- ALSTOM 12 1 24 14 donc été intégrés au plus-value potentielle de plus de values potentielles englobe lui- calcul. Ce classement té Stock-option.fr, créée par l’an- AVENTIS 3 154 478 6378 892 donne la vision la plus 1,3 million de francs pour chacun même des situations très diverses, cien PDG d’Elf Philippe Jaffré, a des 33 125 bénéficiaires des stock- entre le PDG et ses autres collabo- AXA 4 259 1 126 2356 732 précise possible des confiée en exclusivité au Monde, plus-values potentielles options, en plus du salaire ou des rateurs (lire ci-dessous). avant de la mettre, dimanche BNP PARIBAS 4 171 518 2801 388 recelées par les plans de éléments annexes (intéressement, stock-options des 8 juillet, sur son site Web, on est 2 374 1 219 523 participation…). Un élément BOUYGUES 1012 grandes entreprises d’abord frappé par ce constat : la d’autant plus appréciable que, CAP GEMINI 3 283 28 592 21 françaises. Lorsque les La plus-value chute de la Bourse a fortement plans d'options dégagent pour l’immense majorité des sala- affecté, en moyenne, les cadres CARREFOUR 1 227 571 1039 293 une perte potentielle riés, qui ne bénéficient pas de potentielle des (moins-value), leur valeur détenteurs de stock-options dans 697 28 30 stock-options, la conjoncture est CASINO 684 a été comptée pour zéro les sociétés du CAC 40, mais moins défavorable, puisque le pouvoir CRÉDIT LYONNAIS 277 14 241 14 dans le calcul total. En membres des comités les PDG ou les membres de leurs effet, les bénéficiaires de d’achat des salaires est actuelle- comités de direction : au cours des DANONE 819 ** 1052 231 stocks-options ne sont ment proche de la stagnation. de direction a baissé six premiers mois de l’année, la pas obligés de les Mais ce chiffre de 1,3 million de DASSAULT SYSTÈMES 3 714 ** 704 ** exercer si ces dernières plus-value potentielle des pre- francs recouvre lui-même de très DEXIA ** ** 368 10 sont en perte. Sur son depuis janvier de miers a baissé de 28 % et celle des site Internet, Stock- importantes disparités. Dans cer- seconds de 17 % seulement. EADS * * 30 5 option.fr retranche les taines sociétés, comme Vivendi 17 %, contre 28 % Le paradoxe n’a rien de surpre- moins-values des plus- Universal, où des plans généralisés FRANCE TÉLÉCOM * * * * values, et aboutit donc à nant. Ces formes de rémunération de diffusion de stock-options ont pour l’ensemble LAFARGE 416 37 850 129 un résultat différent. n’ont d’abord eu, en France, au Stock-option.fr adopte été mis en œuvre, la plus-value début des années 1990, qu’une dif- LAGARDÈRE 2 029 346 878 281 cette solution pour des peut être modeste, sinon dérisoi- des bénéficiaires raisons techniques, le fusion confidentielle, réservée aux L'ORÉAL 4 023 1 002 2550 607 re : un peu moins de 410 francs par sommets des entreprises. Les PDG calcul des plus-values salarié dans le cas du groupe de LVMH 3 231 2 013 832 1013 étant actualisé tous les et leurs collaborateurs ont donc jours sur son site Jean-Marie Messier. Passant en revue une période été les seuls à profiter des périodes MICHELIN * * * * Internet. Une stock- En revanche, dans les sommets légèrement différente, allant du option est un droit d’euphorie boursière, notamment ORANGE * ** ** ** des grands groupes, les plus- 31 décembre 1999 au 31 décembre des années 1994 et 1995. Puis la dif- d'acheter une action à un values potentielles vont très 2000, les auteurs de l’étude en PEUGEOT 58 22 174 64 prix déterminé à l'avance, fusion s’est progressivement élar- généralement à l'issue au-delà de 1,3 million de francs tirent une autre conclusion. Ils gie. Selon l’enquête, le nombre des PINAULT, PRINT., REDOUTE 530 163 185 36 d'un délai de quatre ans par personne. Ainsi, si l’on prend constatent que, durant ce laps de bénéficiaires est passé de 8 841 en minimum. A l'issue de les stock-options attribuées aux temps, « le CAC 40 a été quasiment RENAULT 354 68 548 119 1996, à 13 066 en 1997, 16 899 en cette période, le membres des comités de direction stable » (– 0,5 %), mais que les plus- SAINT-GOBAIN 281 115 403 164 détenteur pourra acheter 1998, 238 865 en 1999 et 92 125 en l'action, souvent pour la des groupes du CAC 40 (organis- values des bénéficiaires ont pro- 2000. SANOFI-SYNTHÉLABO 1 197 312 3097 413 revendre immédiatement mes qui regroupent le PDG et de gressé de près de 16 %, ce qui s’ex- Encore faut-il manier avec pré- et toucher la plus-value. dix à quatorze de ses plus proches plique par une diffusion élargie SCHNEIDER 1 545 205 1075 130 caution ces deux derniers chiffres, Si le cours de l'action sur collaborateurs), les plus-values des stock-options. En revanche, SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 1 604 333 2111 383 le marché est inférieur au car ils sont lourdement affectés prix d'exercice de peuvent ainsi, selon notre enquê- durant cette même période, les par les plans atypiques de distribu- SODEXHO 0 0 63 28 l'option, son détenteur ne te, être évaluées à près de 10 mil- plus-values des dirigeants ont bais- tion d’options chez Vivendi et Alca- perd rien, car il n'est pas liards de francs, sur les 45 milliards sé de 5 %. L’étude y voit un « signe ST MICROELECTRONICS 856 18 1917 ** tel. L’enquête retraite donc cette obligé d'exercer son de francs de plus-values totales. positif du développement des stock- série statistique en retirant les SUEZ LYONNAISE DES EAUX 1 685 392 1750 390 option. Il peut attendre Ce chiffre confirme donc l’extrê- options en France », et espère que une remontée des cours. bénéficiaires de ces deux groupes. TF1 2 865 1 747 1190 512 Stock-option.fr est une me concentration des stock- cette tendance contribuera à une Au total, on serait passé pour les société spécialisée dans options. Distribuées, en France, à « dé-diabolisation de cet outil de sti- THALES (ex.-Thomson-CSF) 71 20 83 13 sociétés du CAC 40 de 8 841 bénéfi- le conseil aux détenteurs très peu de salariés – seulement, mulation managérial ». ciaires en 1996 à 33 125 en 2000. THOMSON MULTIMÉDIA * * * 0 de stock-options. Elle a en réalité, dans les états-majors –, Les stock-options seraient-elle été créée par Philippe Dans le même temps, le nombre TOTALFINAELF 4 738 1 126 5611 1511 Jaffré, l'ancien PDG d'Elf elles profitent, de surcroît, d’abord donc en voie de démocratisation ? moyen de bénéficiaires par société Aquitaine. L'enquête a aux principaux dirigeants. Preuve Prudence, tout de même… Les chif- 62 31 3 est passé de 491 en 1996 à 1 325. VALEO 21 été réalisée sous la que La Fontaine dit juste. fres de l’étude montrent qu’elles Ce dernier chiffre prouve que les VIVENDI 6 518 1 675 2095 615 direction de Dominique Cette extrême concentration a recèlent toujours d’invraisembla- Delamare, directeur bénéficiaires restent toujours une TOTAL 65 568 14 432 45 345 10 080 général de Stock- un autre effet. Puisque, comme on bles inégalités. toute petite minorité. option.fr. l’a vu, les membres des comités de Dans le même temps, la Bourse direction bénéficient de stock- Laurent Mauduit s’est retournée. En forte hausse * Pas de stock-option * * Pas d'information Source : Stock-option.fr options depuis plus longtemps et Adrien de Tricornot durant les années 1990, l’indice CAC 40 a reculé de 11,8 % au pre- mier semestre 2001, et même de 18,9 % du 30 juin 2000 au 30 juin Seuls huit PDG acceptent de révéler leur fortune Démission du directeur 2001. Logiquement, ce change- ment a donc pesé sur les bénéficiai- POUR VIVRE heureux, vivons président du directoire, qui arrive de la Société générale, Daniel Bou- res de stock-options, dont les cachés… Comme, pour l’heure, la en tête, avec 348 910 stock- ton, peut, lui, espérer une plus- financier de Marconi espoirs de plus-values (celle qu’ils loi ne fait pas encore obligation options. Cela dit, l’exercice de value de 67 millions de francs, celui feraient s’ils levaient leurs aux dirigeants des groupes de transparence est limité, puisque de Saint-Gobain, Jean-Louis Beffa, LE DIRECTEUR financier de Marconi, John Mayo, qui devait rempla- options) ont chuté. Globalement, publier les stock-options qu’ils Axa n’indique pas le prix d’exercice de 39,6 millions, et celui de cer dans deux semaines Lord Simpson au poste de directeur général ces plus-values potentielles sont s’auto-attribuent, on ne connaît de ces stock-options. De surcroît, Renault, Louis Schweitzer, de de l’équipementier britannique de télécommunications, a été con- passées de 65,5 milliards de francs encore que très approximative- M. Bébéar dispose surtout de stock- 9,5 millions. Pour les autres – tous traint de démissionner, vendredi 6 juillet. La démission de M. Mayo, ment leur situation. options par le truchement de certai- les autres –, on ne dispose d’aucu- l’un des dirigeants les plus réputés de la City, intervient après que Mar- Il faut pourtant souligner que nes filiales, comme Axa-ADS, Mofi- ne information, ou d’informations coni a vu sa capitalisation boursière fondre de 54 % jeudi, au lende- huit groupes du CAC 40 ont eu le par ou Finaxa. Il dispose, par exem- si fragmentaires qu’elles sont en main d’un sévère avertissement sur résultats (lire pages V et VI du courage de publier, dans leur der- ple, de quelque 850 000 stock- réalité inutilisables. « Monde Argent »). Vendredi, le titre avait encore perdu 7 %. nier rapport annuel, des éléments options par le truchement de cette Il faut de surcroît avoir à l’esprit « Marconi est une grande compagnie qui traverse une période difficile sur les stock-options de leurs dernière filiale. Quel est donc, au que ces éléments de fortune n’en- dans laquelle elle n’a pas de responsabilité », a déclaré M. Mayo après PDG : L’Oréal, la Société générale, bout du compte, la fortune de globent évidemment pas les autres sa démission, qui est intervenue, selon le Financial Times des Axa, AGF, Renault, Saint-Gobain, M. Bébéar ? Sous la seule forme rémunérations que reçoivent les 7-8 juillet, à l’issue d’un conseil d’administration mouvementé. « L’en- Air Liquide et Cap Gemini. De des stock-options, s’élève-t-elle à patrons des grands groupes indus- semble de notre personnel est exposé à des défis immédiats sur le court cette liste, on peut tirer un premier près de 1,3 milliard de francs, com- triels et financiers. On sait ainsi que terme, et des sacrifices sont inévitables », a ajouté M. Mayo, qui a enseignement : l’opacité reste la me on l’a souvent dit ? En fait, les deux patrons perçoivent des salai- annoncé 4 000 suppressions d’emploi supplémentaires cette semaine. règle, car la majorité des quarante documents publics ne permettent res très supérieurs à ceux de leurs sociétés figurant dans l’indice pas de répondre à la question. confrères. Il s’agit encore une fois DÉPÊCHES phare de la Bourse de Paris ne se du PDG de L’Oréal, avec un salaire a PANEUROLIFE : l’ancien président de l’UAP, Jacques Fried- sont pas livrées à l’exercice. Et les LE PATRON DE L’ORÉAL EN TÊTE de 32,2 millions de francs par an, et mann, a été entendu, vendredi, comme témoin assisté dans une affai- sociétés cachottières sont aussi le Il existe aussi d’autres tours de de Jean-Marie Messier, patron de re de blanchiment présumé liée à la société luxembourgeoise d’assu- plus souvent celles où les stock- passe-passe. Le Monde sait ainsi de Vivendi Universal, qui atteint rance-vie PanEurolife, ancienne filiale de l’assureur français. M. Fried- options des membres du comité de source sûre que l’un des plus 28 millions de francs annuels. mann, qui a dirigé l’UAP de 1993 à 1996, année de son rachat par Axa, direction sont le plus généreuse- grands patrons français a émis le Une bonne poignée de grands n’a pas été mis en examen. ment distribuées. souhait devant son comité de patrons du CAC 40 ont, eux, une a SIDEL : la Commission européenne a annoncé, vendredi, le lan- L’opacité est, d’ailleurs, plus for- rémunération que le montant de rémunération annuelle comprise cement d’une enquête approfondie sur l’acquisition par le groupe te encore qu’on ne le croit. Car il ses stock-options soit réévalué, au entre 10 et 20 millions de francs. suédois d’emballage Tetra Laval du groupe français Sidel. Cette opéra- faut parfois éplucher dans le détail prorata de la baisse récente de la C’est le cas de Serge Tchuruk (Alca- tion pourrait « créer ou renforcer une position dominante sur le marché les rapports pour ne pas se trom- Bourse. tel, 17,5 millions), de Daniel Bou- des équipements de conditionnement pour aliments liquides », a estimé per. Ainsi, dans le cas d’Axa, on Il n’y a donc, au total, que très ton (Société générale, 16 millions) la Commission. pourrait croire que Claude Bébéar, peu de groupes du CAC 40 qui ou de Michel Pébereau (BNP Pari- a IBERIA : la compagnie aérienne espagnole a annoncé l’annula- président du conseil de surveillan- acceptent de jouer cartes sur table. bas, 14 millions). Le moins bien loti tion de 230 de ses 1 022 vols prévus le 10 juillet, en raison de la troisiè- ce, n’est pas richement doté en Parmi ceux-ci, c’est le PDG de est Michel Bon (France Télécom), me journée de grève des pilotes, après l’échec dans la nuit de vendredi stock-options, puisque, selon le L’Oréal, Lindsay Owen-Jones, qui qui n’a pas de stock-options et ne à samedi d’une réunion de conciliation entre la direction et les syndi- document officiel, il n’arrive qu’au apparaît le plus magnifiquement dispose « que » de 2,4 millions de cats. Il s’agit de 126 liaisons intérieures espagnoles, 102 liaisons euro- sixième rang du groupe, avec doté en stock-options, avec une francs de rémunération annuelle. péennes et deux liaisons long courrier, a indiqué Iberia dans un com- 231 555 stock-options, à comparer plus-value potentielle qui avoisine muniqué. par exemple à Henri de Castries, 219 millions de francs. Le patron L. M. et A. de T. 16 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001

SPORTS Le prologue du 88e Tour 7 juillet, dans les rues de Dunkerque, mondiale antidopage (AMA), déplo- cins impliqués dans des cas de de France, dont l’Américain Lance sur un parcours de 8,2 km. b DANS re, après les récents événements du dopage soient « lourdement sanc- Armstrong, vainqueur des deux UNE INTERVIEW au Monde, le doc- Tour d’Italie 2001, que les leçons de tionnés ». b L’AMA élabore actuelle- dernières éditions (1999, 2000), est le teur Alain Garnier, membre du l’affaire Festina n’ait pas été rete- ment un code antidopage universel, grand favori, devait se courir, samedi conseil d’administration de l’Agence nues. b IL DEMANDE que les méde- qui entrera en application en 2003. L’AMA déplore que « la leçon de l’affaire Festina n’ait pas été retenue » Dans un entretien au « Monde », Alain Garnier, membre du conseil d’administration de l’Agence mondiale antidopage (AMA), présent au départ du Tour de France 2001, affirme notamment que « des personnes de l’encadrement, des médecins et des coureurs ne devraient plus rien avoir à faire dans le milieu sportif »

« Quel est le motif de votre pré- portionnée de l’utilisation de médi- ou déclarations de responsables de sence à Dunkerque au départ de caments contre l’asthme par les l’Union européenne. Mais, à la réu- ce 88e Tour de France ? athlètes. Ceci a incité le CIO à ren- nion du Cap, en Afrique du Sud, au – L’Agence mondiale antido- forcer le contrôle relatif à la prise début du mois de juin, l’Union page, l’AMA, et la Société du Tour de ces produits. Dès les Jeux d’hi- européenne s’est engagée dans le de France partagent les mêmes ver de Salt Lake City, en 2002, une financement de l’AMA. Je com- objectifs en matière de lutte contre ordonnance ne suffira plus. Cha- le dopage. Nous sommes en discus- que prescription sera portée dans sion avec Patrice Clerc, le nouveau un dossier médical, lequel sera exa- Huit contrôles président d’Amaury Sport Organi- miné par des médecins experts sation afin de déterminer un parte- indépendants, qui jugeront de la antidopage quotidiens nariat. C’est la première fois que justification du traitement. nous nous rencontrons. De nouvel- – L’EPO n’est recherchée dans Il n’y aura pas 10 contrôles anti- les réunions sont nécessaires pour les urines que sur les épreuves dopage chaque jour en fin d’éta- aboutir à des propositions précises cyclistes. L’UCI a validé la métho- pe – c’est-à-dire 6 de plus que les concernant le Tour de France de de Châtenay-Malabry. Le CIO années précédentes –, comme 2002. tarde à le faire. Comment expli- l’avaient souhaité les organisa- – Comment réagissez-vous à quez-vous ce contretemps ? teurs du Tour de France. Le Labo- l’opération menée par les poli- – L’utilisation pratique de la ratoire national de dépistage du ciers italiens à l’occasion du méthode est validée de fait par la dopage de Châtenay-Malabry Giro ? position de l’UCI depuis le mois (Hauts-de-Seine) était incapable – On pourrait être tenté de d’avril. Elle a anticipé la position d’absorber un tel flux : les tra- regretter la forme si les policiers du CIO. Mais la validation scientifi- vaux de mise en conformité aux n’avaient rien trouvé. Hélas, au vu que nécessite la publication inté- normes imposés par le Comité de leur récolte, on peut constater grale de la méthode dans une international olympique (CIO) que les leçons de l’été 1998 revue scientifique de référence ont engendré un retard de [l’affaire Festina] n’ont pas été rete- mondialement reconnue, afin que 2 000 échantillons à analyser. nues. Il y a des personnes de l’enca- l’ensemble des laboratoires puis- L’établissement s’est engagé à drement, des médecins et des cou- sent à leur tour la reproduire à tenir le rythme de 8 contrôles PATRICK KOVARIK/REUTERS reurs qui ne devraient plus rien Comme les 189 autres concurrents du 88e Tour de France, l’Américain Lance Armstrong l’identique. Tout cela ne dépend quotidiens. La recherche des avoir à faire dans le milieu sportif. (US Postal) a satisfait à la rituelle visite médicale d’avant course. pas du pouvoir sportif. substances traditionnelles et des Une fois l’enquête judiciaire termi- – L’AMA existe depuis plus corticoïdes sera systématique née, l’AMA pourra demander quel- – Nous n’avions pas de notifica- sance, de l’érythropoïétine (EPO) – Les Jeux de Sydney ont mar- d’un an. Quelle a été son action ? sur tous les prélèvements. Pas les dispositions seront prises pour tion officielle traitant de l’Hémassit et, plus généralement, des transpor- qué la première intervention sur – En 2001, nous avons réalisé celle de l’EPO : les traces de celle- que cela ne se reproduise plus. et du RSR-13. Nous essayons d’anti- teurs d’oxygène ainsi que des sté- le terrain de l’AMA. Quelles 3 500 tests anti-dopage et nous en ci subsistant quelques jours, elle – C’est-à-dire ? ciper. Il en est ainsi des risques de roïdes anabolisants. A cela il faut leçons en avez-vous tirées ? – réaliserons 4 500 en 2002. Des con- sera faite par périodes. Le minis- – Par exemple, si un médecin est manipulations génétiques au servi- ajouter que l’AMA a décidé de sou- Notre intervention a porté sur ventions ont été signées avec tou- tère de la jeunesse et des sports réellement impliqué, avec des preu- ce du dopage. Au mois de septem- tenir les laboratoires afin qu’ils se deux domaines. Nous avons dans tes les fédérations de sport d’été, à a indiqué que, face au retard ves à l’appui, il doit être lourde- bre, nous réunirons les spécialistes dotent des moyens techniques et un premier temps réalisé l’exception du football, et avec accumulé par Châtenay-Mala- ment sanctionné. Peu de pays sont à New York, afin de débattre de ce humains pour détecter l’EPO. 2 000 tests antidopage hors compé- cinq fédérations de sport d’hiver bry, le nombre de prélèvements prêts à aller jusque-là aujourd’hui. problème. L’AMA a retenu 21 pro- Actuellement, seulement deux labo- titions entre les mois de juin et sur sept. Mais notre objectif essen- qui lui sont envoyés a été réduit. – Lors de la perquisition sur le jets de recherche, qu’elle financera ratoires, ceux de Paris et de Lausan- d’août. Ensuite, durant les Jeux, tiel est d’élaborer d’ici à 2003 un Le cyclisme étant prioritaire, Giro, de nouveaux produits ont à hauteur de 4,5 millions de dollars ne, maîtrisent ces techniques, pro- nos observateurs indépendants code antidopage universel. Dans le l’« économie » se fait aux dépens été découverts. En aviez-vous pour 2001. Ces projets concernent chainement rejoints par Oslo et ont rédigé un rapport qui a révélé, domaine de l’éducation, plusieurs des autres sports. connaissance ? la détection des facteurs de crois- Barcelone. par exemple, l’importance dispro- programmes sont en cours d’élabo- ration, visant à informer les jeunes e SAINT-OMER-BOULOGNE-SUR-MER 1re étape • 195km CALAIS • ANVERS 2 étape • 219 km sportifs. prends que des règles et procédu- –Au1er janvier 2002, les Etats res particulières soient à respecter dimanche 8 JUILLET lundi 9 JUILLET 4 membres doivent se joindre au par la Commission mais je m’éton- CIO pour assurer le financement ne qu’on revienne dans un deuxiè-

4 de l’AMA à hauteur de 50 %. Il y a me temps sur une décision approu- s (11 heures) deux semaines, Viviane Reding, vée par tout le monde. A la suite

commissaire européen à la de ces déclarations, trois ministres,

re (10h30)

u cap Gris-Nez culture chargé du sport, a décla- dont Marie-George Buffet, ont

te ers

rnem ré que l’Union européenne pour- réexprimé leur soutien à l’AMA. »

82 m iksmuide 90 m

116 m Burbure 0m

6m Côte de Desvre 35 m 35 m

28 m Côte d

38 m Berck 37 m

1m 23 m Montreuil-sur-Mer

38 m

Hesdin Stekene Beveren

9m Eeklo 45 m 55 m 47 m

15 m

Zelza Le Touquet-Paris-Plage

21 m 18 m rait ne pas honorer ses engage-

Knessela

Cami D

17 m

Isbergues

Ichtegem Bee

Oye-Plage

Dunkerque Hondschoote

SAINT-OMER

CALAIS ANVERS Grande-Synthe BOULOGNE-SUR-MER ments… Propos recueillis par 0 km 17 30 68 91 107 119 127 155 176,5 195 0 km 12 33 41 60 84 99 123 133 146 164 175 184 200 219 – En tant qu’AMA, nous n’avons Yves Bordenave PAS-DE-CALAIS P.DE-CAL. NORD WEST-VLAANDEREN (B.) OST-VLAANDEREN (B.) ANV. CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT pas de réactions sur les décisions et Philippe Le Cœur A un mois des championnats du monde d’athlétisme, A vingt-huit ans, l’Australien Pat Rafter Jean Galfione cherche toujours des raisons d’espérer vise son premier titre à Wimbledon LE STADE DE FRANCE propose cela, vous méritez d’avoir les JO », 5,65 m. « Je ne suis pas dans le coup WIMBLEDON Rafter a perdu son engagement qu’avant, explique-t-il, et je m’ac- de beaux feux d’artifice, et sa sonori- a-t-elle lancé à la cantonade, une physiquement, souligne-t-il. Il faut de notre envoyée spéciale d’entrée dans la cinquième man- corde beaucoup de pauses. Je joue sation est parfaite quand il s’agit de semaine avant que les membres du remonter loin pour trouver un aussi Tout sourire, Pat Rafter brandit che. A 5 jeux à 4, l’Américain a six ou sept tournois d’affilée, puis je demander à Johnny Hallyday Comité international olympique mauvais début de saison. J’ai fait des vers son camp un poing vain- même servi pour le match, mais, prends quatre ou cinq semaines d’« allumer le feu ». Sa piste d’athlé- (CIO) n’officialisent leur choix, le erreurs dans ma préparation cet queur mais sobre. Depuis tou- en s’adjugeant le premier point de pour me reconstruire. C’est la seule tisme n’est pas encore réputée pour 13 juillet à Moscou. hiver. Il me faudrait un mois ou deux jours, l’Australien conçoit trop de ce jeu de service, l’Australien a solution. » Wimbledon n’est que sa rapidité, mais elle a tout de même Jean Galfione, ce n’est pas une sur- pour rectifier le tir ». respect envers ses adversaires commencé à renifler sa chance. sa douzième sortie de l’année, et permis à la sprinteuse américaine prise, ne saurait contredire la belle Il n’en aura pas la possibilité. Les pour leur infliger ses éclats de joie « Je suis resté agressif, et ça m’a Rafter a d’ores et déjà annoncé Marion Jones de réussir la meilleure Américaine. « Vous avez vu ces instal- championnats du monde d’Edmon- en plus d’une défaite. Et il peine à réussi, a remarqué Rafter. Mais ça son intention de s’octroyer un performance mondiale de l’année lations ? », interroge le perchiste ton (Canada) débutent dans moins croire qu’il vient d’éliminer Andre aurait bien pu aller dans l’autre arrêt de six mois à la fin de la sai- sur 100 m, qu’elle a couru en 10 s 84 français, avant de s’étendre sur des d’un mois, et Jean Galfione n’a Agassi en demi-finales de Wimble- sens. » son. A vingt-huit ans, il dispute sa lors de la réunion de Paris-Saint- considérations politiques : « On n’a toujours pas franchi le minimum don (2-6, 6-3, 3-6, 6-2, 8-6). Ces deux dernières saisons ont dixième saison sur le circuit, et les Denis, vendredi 6 juillet. C’est dans pas à cautionner des actes contraires imposé par la Fédération française « Je ne réalise pas encore, dit-il. été mouvementées pour le joueur spéculations sur sa retraite sporti- sa version omnisports que le Stade au respect des droits de l’homme. Don- d’athlétisme : 5,75 m, une hauteur J’ai eu beaucoup de chance de australien. Son corps ne lui laisse ve imminente vont bon train. de France prend toute sa dimen- ner les Jeux olympiques à Pékin, cela que Romain Mesnil est le seul Fran- m’en sortir. Au cinquième set, je guère de répit. Opéré de l’épaule Mais Wimbledon a un effet magi- sion : il ferait sans doute un très voudrait dire qu’on est prêts à passer çais à avoir atteinte cette saison. voulais simplement m’accrocher et droite en octobre 1999, il a mis de que, un goût qui se transmet de beau stade olympique. Cela n’a l’éponge. » « La confiance s’effrite, forcément », essayer. Je ne veux pas m’emballer, longs mois à faire son retour en génération en génération chez les échappé à personne, ni au reconnaît le champion olympique il me reste un autre match à jouer, simple sur les courts au printemps tennismen australiens. « Ceux qui 58 240 spectateurs du meeting Gol- UN DEMI-SOURIRE d’Atlanta. Il ressent encore des dou- je ne veux pas le perdre de vue. » 2000. En finale de la Coupe Davis ne trouvent pas l’inspiration ici ont den League ni à Marion Jones, ravie Le Parisien a retrouvé à Saint- leurs au tendon d’Achille droit : «Le Finaliste l’an passé face au roi des contre l’Espagne, à Barcelone, en un problème », martèle Rafter. de retrouver à Paris les bonnes sensa- Denis un demi-sourire, en parve- même mal que l’année dernière, mais lieux, l’Américain Pete Sampras, décembre, il avait dû abandonner Issu d’une famille de neuf tions qui la fuyaient depuis le début nant à franchir « quelques barres ». Il à l’autre pied », explique-t-il, pince septuple vainqueur, Rafter n’avait le premier match de simple, terras- enfants, fan de sport, l’Australien de la saison. a senti « du mieux », mais cela n’a, sans rire. pas grand-chose à perdre. Il sé par les crampes. La même mésa- se délectait de suivre pendant la Etait-ce sous le coup de l’émo- dit-il, « rien d’exceptionnel ». Il n’a Il a modifié son entraînement s’était incliné en quatre manches. venture s’est reproduite en demi- journée de repos précédant sa tion ? Etait-ce prémédité ? Quelques « pas envie d’être trop optimiste ». Le pour « soulager sa douleur », mais il Cette année, ses chances d’ajou- finales de l’Open d’Australie, en finale le deuxième test-match de instants après sa victoire, la triple concours de saut à la perche, rem- a « toujours aussi mal ». Il a « tout ter un nouveau titre du Grand janvier, contre Agassi déjà. Il rugby opposant, dans l’hémisphè- championne olympique a spontané- porté par l’Australien Viktor Chis- essayé » : médecine chinoise, bains à Chelem à ceux de l’US Open avait alors concédé en cinq man- re Sud, les Lions britanniques aux ment donné un coup de pouce ines- tyakov avec un bond de 5,75 m, s’est l’eau de mer, décoctions d’orties. 1997 et 1998 sont plus réelles. ches un match qui lui semblait Wallabies. péré à la candidature parisienne arrêté à 5,55 m pour Jean Galfione. Rien n’a marché. Il souffre et il « rela- Opposé à Agassi en demi-finales acquis. Il a rejoint son hôtel vendredi pour l’organisation des Jeux olympi- A trois reprises, l’élève de Maurice tivise ». Il cherche des raisons d’y de Wimbledon pour la troisième soir sans connaître l’identité de ques 2008 : « Avec un public comme Houvion a buté sur la barre placée à croire encore. A Paris, il n’a pas res- année d’affilée, Rafter n’a pas UN MENTAL D’ACIER son adversaire pour la finale de senti d’appréhension au moment de lâché prise malgré une situation Vendredi 6 juin, sur le gazon dimanche. Interrompue dans le s’élancer, perche tendue vers le ciel. fort compromise. L’Américain l’a anglais, il a fait preuve d’un men- quatrième set à cause de la pluie, 100 millions de francs de mieux pour les Mondiaux 2003 « J’arrive à m’engager, à déclencher poliment attendu pour sortir du tal d’acier. Il n’a pourtant pas à deux sets à un, deux jeux à un mes sauts », insiste-t-il. Ses « petits court, mais son visage chiffonné bénéficié d’une préparation idéa- pour Tim Henman, et 40-30 sur le L’Etat français va apporter 50 millions de francs en 2002 et autant en sauts » de Saint-Denis ne l’ont pas en disait long sur son immense le. Une blessure au coude droit lui service de Goran Ivanisevic, la fin 2003 pour boucler le budget des championnats du monde d’athlétisme emballé, mais il a vu dans son der- déception. « Rien ne me vient à a fait manquer six semaines de la de la seconde demi-finale a été 2003 à Paris (Le Monde du 7 juillet), a annoncé, vendredi 6 juillet au nier échec, à 5,65 m, quelques motifs l’esprit pour l’instant, sauf l’envie saison de terre battue. Mais la bri- reportée à 13 heures samedi, juste Stade de France, où avait lieu la réunion Paris-Saint-Denis, la minis- de satisfaction. « Edmonton, ce n’est de me donner des coups de pied, a que pilée sied si mal à son jeu de avant la finale dames, qui devait tre de la jeunesse et des sports, Marie-George Buffet. Cette décision a pas encore foutu », lâche-t-il. Il pren- expliqué Andre Agassi. Je ne pou- serveur-volleyeur qu’il en profite opposer l’Américaine Venus été prise à l’issue d’une réunion avec le président de la Fédération dra sa décision à l’issue de la réunion vais pas faire grand-chose d’autre, depuis deux ans pour s’octroyer Williams, tenante du titre, à la Bel- internationale (IAAF), Lamine Diack, en présence de Philippe Lam- de Monaco, vendredi 20 juillet. je pense que j’ai très bien joué. Il a des vacances et s’adonner au golf, ge Justine Henin. blin, président du comité d’organisation de Paris-2003, et de Bernard sorti les bons coups aux bons son autre passion. Ansalem, président de la Fédération française d’athlétisme (FFA). Eric Collier moments. ». « Je joue moins de doubles Patricia Jolly AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 17

DÉPÊCHES a CARAVANING. Pour la troisiè- Le BMW C1 me année consécutive, une baisse provisoire des péages autoroutiers pour les véhicules tractant une caravane a été instaurée. Ceux-ci monte en grade bénéficieront du tarif de la catégo- rie 1, soit une baisse de 30 % en moyenne, les mardi, mercredi et Ce scooter-bulle augmente sa cylindrée jeudi du 10 juillet au 31 août. a RECORD. L’équipage japonais LES PARISIENS ne remarquent vitaminer le démarrage, améliorer Fancy Carol a remporté, le 10 juin, même plus le BMW C1. Ce scooter la vivacité de la transmission auto- le 17e Shell Eco-Marathon en par- tout en hauteur, reconnaissable à matique par variateur et augmen- courant 3 444 kilomètres avec un son toit-bulle protecteur et au fait ter la vitesse de pointe (112 km/h) seul litre d’essence, devançant d’ex- que son pilote, retenu par une afin de rendre plus sereine la con- trême justesse le tenant du titre, ceinture de sécurité en X, ne porte duite sur voie rapide. l’université Paul-Sabatier de Tou- pas de casque, fait partie du paysa- A ses utilisateurs, le C1 propose louse. Cette épreuve, organisée sur ge. Au feu rouge, une antique Hon- de conclure un marché. Il offre les le circuit de Nogaro (Gers), re- da CB750 en parfait état de conser- avantages du deux-roues en ville groupe des prototypes réalisés par vation ou une Voxan (moto de avec un niveau de sécurité inégalé des étudiants et leurs professeurs. marque française à la diffusion et la promesse d’un brushing a RENAULT. A l’occasion du re- dangereusement confidentielle) impeccable à l’arrivée. En nouvellement de la gamme, le se remarque davantage. Parfois, échange, il faudra s’acquitter d’un Kangoo sera commercialisé en sep- tout de même, on sent comme tarif immodéré (39 900 F, 6 082 ¤), tembre en version 4 × 4. Il reçoit D. R. une lueur d’envie dans le regard s’habituer à la vilaine sonorité La présence du toit et de la ceinture en X permet de piloter le C1 sans porter de casque. une transmission intégrale perma- des motards qui suffoquent sous métallique du moteur mais aussi nente dotée d’un coupleur hydrauli- leur casque intégral dans la canicu- renoncer au transport d’un passa- penche sans se faire prier et cha- ci est maintenu à l’intérieur de la béquille et se débéquille sans qu’il que d’origine Nissan et le moteur le du Paris de juillet alors que l’on ger et aux arabesques entre les loupe avec aisance pour traverser coque déformable par des cein- soit nécessaire de s’en extraire, essence 1,6 l (95 ch) en attendant roule, tête nue, au guidon du C1. files de voitures. Ses 185 kilos, une un rond-point. Du genre relax, il tures à limiteur d’effort alors que grâce à deux leviers situés sous le une version 1,9 l diesel dCi. Prix : à Lancé il y a tout juste un an, ce cinquantaine de plus qu’un scoo- ne faut pas lui demander de faire des étriers latéraux empêchent la guidon. partir de 15 400 ¤ (101 017 F). grand escogriffe (1,76 m, une hau- ter standard, et son centre de gra- le zazou, car la conduite « la poi- machine de basculer complè- Quoi qu’on en pense, ce scooter a MERCEDES. Présenté comme teur appréciable pour un deux- vité situé à la hauteur de la selle gnée dans le coin » n’est pas sa tement. bavarois fabriqué à Turin pose un « monospace polyvalent », le roues) s’est vendu en France à rai- ne permettent pas de jouer les tasse de thé. Voilà pourquoi les une équation à la fois dérangean- Mercedes Vaneo sera dévoilé en son de 1 050 unités. Une diffusion acrobates. coursiers parisiens ignorent, voire TARIF EXCESSIF te et raisonnable : à quoi faut-il septembre au Salon de Francfort conforme aux modestes objectifs méprisent, ce deux-roues trop A l’issue des séries de crash- renoncer pour rouler au guidon et commercialisé en mars 2002, affichés par la marque mais qui MANQUE D’AGILITÉ large pour se faufiler, trop placide tests, BMW a obtenu (sauf au d’un deux-roues offrant un mini- annonce la marque. Il s’agira d’une souffre d’être trop parisienne Le C1 ne consent à s’élancer pour alterner les virages sur l’aile, Royaume-Uni, aux Pays-Bas et mum de sécurité passive alors voiture « polyvalente », qui s’adres- (65 % des ventes concernent l’Ile- qu’à condition que la double cein- trop lourd pour jouer à saute- dans les pays scandinaves) de pou- que, jusqu’alors, on se contentait sera aux familles « de cadres et pro- de-France). Pour mieux faire con- ture de sécurité ait été bouclée et trottoir. voir déroger au port du casque. d’un simple casque ? fessions libérales ayant des enfants naître son scooter, BMW-France se prend facilement en main. Accé- Ce relatif manque d’agilité Imposant sans être balourd, le C1 Le positionnement commercial et un mode de vie très dynamique ». compte placer des escadrilles de lération franche, freinage assez procède de la structure en treillis offre aussi des essuie-glaces, plu- du C1 se traduit par un tarif exces- Le prix devrait avoisiner les C1 auprès des entreprises et de cer- efficace pour compenser la quasi- d’aluminium, rigide et conçue sieurs petits rangements à portée sif qui en dissuadera plus d’un 20 000 ¤ (131 200 F). taines municipalités. absence de frein-moteur et rayon pour protéger le pilote, comme de main, un siège pas très confor- mais, si l’on aborde la question a COLLECTION. La quatorzième Depuis le mois d’avril, le C1 exis- de braquage satisfaisant. Il se une voiture. En cas de chute, celui- table mais garantissant un bon sous l’angle du compromis entre rencontre mondiale des Amis de la te aussi en version 200, avec un appui lombaire. En option, il exis- efficacité en ville et niveau de sécu- 2 CV se tiendra du mercredi 25 au monocylindre toujours fabriqué te un gigantesque top-case rité, le résultat apparaît beaucoup dimanche 29 juillet, à Seeboden, par la firme autrichienne Rotax Le constructeur Voxan en difficulté (75 litres, 20 kilos de charge uti- plus concluant. Le prix à payer en dans le sud de l’Autriche, annonce mais dont le volume atteint le !) gros comme un réfrigérateur sensations de conduite et en prati- l’Association des 2 CV Clubs de 176 cm3. A la différence du modèle Voxan, unique constructeur de motos françaises, a été mis en et presque aussi cher (1 430 F, cité pour circuler à bord de ce France. Trois mille passionnés de la 125 cm3, que l’on conduit à la seu- redressement judiciaire, vendredi 29 juin, par le tribunal de com- 217 ¤ tout compris). scooter politiquement correct « deuche » sont attendus lors de le condition de détenir le permis B merce de Clermont-Ferrand et autorisé à poursuivre son activité. A la fois intrigué et légèrement n’est pas excessif. cette manifestation. (auto) depuis plus de deux ans, le L’entreprise d’Issoire (Puy-de-Dôme) qui assure n’avoir jamais prévu agacé par ces incessantes réfé- Rassurant, le C1 protège sans a ENVIRONNEMENT. Le manu- C1 200 exige le permis A (moto). d’atteindre la rentabilité avant 2004, indique que l’un des actionnai- rences au monde de l’automobile rendre invulnérable et, tel un facturier Goodyear est parvenu à la Commercialisé pour répondre aux res n’a pas souhaité souscrire à une augmentation de capital. Voxan, urbaine auquel il a renoncé, le cabriolet, se conduit plutôt qu’il mise au point du « premier pneu au législations nationales qui, contrai- qui a perdu 10 millions de francs (1,5 million d’euros) en 2000 pour un petit peuple du scooter se de- se pilote. Mais on ne s’ennuie pas monde contenant des extraits de rement à la France, ne permettent chiffre d’affaires de 30 millions de francs, après une perte de 29 mil- mande si le nouveau venu peut à son guidon, surtout en version maïs ». Les matières premières chi- pas aux deux-roues de 125 cm3 lions de francs en 1999, ne peut faire face à ses engagements. vraiment faire partie du club. Une 200. Et puis, avec ce scooter qui se miques traditionnelles non-renou- d’emprunter les autoroutes et fac- Les modèles lancés par la marque se sont vendus jusqu’à présent à Vespa qui n’exigerait pas un res- chevauche sans casque, on peut velables sont remplacées par «un turé 1 000 F (150 ¤) supplémen- 1 400 exemplaires, mais la société affirme disposer de 3 000 comman- pectueux débéquillage, exécuté demander son chemin à quel- ingrédient à base d’amidon de taires, ce super-C1 ne procure que des qu’elle ne peut honorer. Pour dépasser son seuil de rentabilité debout avec une légère flexion du qu’un sans forcément l’obliger à maïs ». D’après Goodyear, cette le gain de trois petits chevaux (7 000 motos par an) et devenir bénéficiaire (10 000 motos par an), la genou comme pour entamer un hurler. nouvelle technologie réduit l’usure (18 ch contre 15 ch). société, qui est en contact avec des investisseurs anglo-saxons, recher- pas de valse, ne serait plus tout à du pneu et diminue le niveau des C’est néanmoins suffisant pour che 150 millions de francs (22,8 millions d’euros) sur trois ans. fait une Vespa. Or le C1 se Jean-Michel Normand nuisances sonores. Avec les roues Mavic, les cyclistes sont à la pointe du progrès EN LANGAGE CYCLISTE, SOS (« Save our (deux millions d’exemplaires par an pour vingt- l’avant, 3 850 F, 586 ¤, l’arrière en version pneu souls ») se dit « A l’avant, voiture Mavic » cinq modèles figurant au catalogue en ligne ou boyau) séduisait les amateurs de contre-la- (Manufacture d’articles vélocipédiques Idoux www.mavic.com), les roues complètes sont en montre et les triathlètes, tandis qu’on s’arra- et Chanel). La firme de Saint-Trivier-sur-Moi- train de devenir sa marque de fabrique. Avec chait la Ksyrium (quarante-deux mille paires gnans (Ain) veille, à l’occasion de maintes cent cinquante mille paires annuelles (quinze par an à 1 950 F, 297 ¤, l’avant et 2 400 F, 365 ¤, épreuves, sur la santé mécanique des pelotons modèles disponibles), dont la production est l’arrière en version pneu ou boyau). professionnels et amateurs et sur la qualité de parfois délocalisée en France ou en Europe, la « Notre présence constante sur le terrain nous leur matériel roulant (jantes et roues). Créée en firme de l’Ain occupe tous les créneaux du mar- permet de rester en contact avec tous les prati- 1890, à Lyon, où elle fabriquait, entre autres, ché – routes, VTT, VTC – et même certaines quants, du compétiteur de très haut niveau au des voitures d’enfants, c’est en 1926 que l’entre- niches, marginales mais à fort pouvoir de cyclo de base, explique Yves Hézard, vainqueur prise lança la première jante en aluminium conviction (BMX, dual, free-ride et autres spé- d’une étape du Tour de France en 1972, aujour- ultraléger (Dural), un produit qui établit sa cialités très prisés des adolescents). Mavic n’en- d’hui responsable du service course de Mavic. réputation. tend pas se reposer sur les lauriers acquis lors Sans compter que nous consultons régulièrement Les anciens parlent avec émotion de la Mavic du Tour de France et des classiques. les mécanos des sept équipes professionnels que Argent SSC (spécial service course), qui trans- nous servons pour affiner la mise au point de nos formait le plus modeste des coursiers en DES CONSULTANTS PRESTIGIEUX modèles et répondre à tous les besoins. Cela nous maillot jaune en puissance. Les plus jeunes, Depuis le chapitre Mavic Argent SSC, la fir- permet de valider, ou pas, les solutions techni- eux, rêvent de la Ksyrium SSC, une roue com- me a enrichi son histoire technique de bien ques de notre département recherche. » plète (jantes, moyeux, corps de cassette, d’autres épisodes innovants. En 1975, elle Ainsi, le travail mené ces dernières années rayons) que bien des champions chaussent à créait la première jante à pneu à profil étroit (la avec Lance Armstrong (US Postal) a permis de l’heure des grands rendez-vous. Entre les deux, mythique Paris-Roubaix). En 1996, le modèle mettre au point une version allégée de la Ksy- Mavic est devenue une référence mondiale, Hélium, aujourd’hui retiré du catalogue, rium qui devrait être bientôt commercialisée. occupant quasiment tous les secteurs d’un mar- (re)lançait tout à la fois la mode des jantes pla- Le champion américain utilise à l’occasion des ché – jantes, roues complètes, équipements en tes et celle des roues ultralégères et complètes. étapes les plus importantes de la Grande Bou- première monte des vélos de série – pourtant Un succès fou, auquel le grimpeur Richard cle des modèles exclusifs à forte valeur techno- fortement concurrentiel. Mais la « qualité Fran- Virenque pris part comme consultant et « pilo- logique ajoutée et à durée de vie limitée. ce » plaît. te d’essai ». Quelques mois plus tard, la Cosmic Si les jantes restent un des fleurons de Mavic à jantes hautes en carbone (3 350 F, 510 ¤, Michel Dalloni

JEU-CONCOURS Bulletin-réponse du daté 09/07/01

DU 30 JUIN (DATÉ 1er-2 JUILLET) AU 13 JUILLET (DATÉ 14) Quel parti se cache derrière Comment jouer ? Un événement le dessin énigmatique du jour ? de l’actualité se cache derrière le dessin GAGNEZ CHAQUE JOUR (le nombre de cases correspond au nombre exact de lettres du mot à trouver) énigmatique de la dernière page : 1 BON D’ACHAT DE 5 000 F ET 20 BONS D’ACHAT DE 1 000F retrouvez l’événement dans cette édition ✂ et répondez à la question du bulletin- VALABLES 1 AN CHEZ VOYAGEURS DU MONDE* www.vdm.com NOM réponse ci-contre. PRÉNOM ADRESSE

Comment gagner ? Remplissez ce bulletin BON D’ACHA et envoyez-le à l’adresse indiquée avant BON D’ACHA 5000FT D’UNE SIGNATURE* ABONNÉ O N T D’UNEV 1000FALABLE 1 V le 16 juillet à minuit. 21 gagnants seront ALEUR DE V ALABLE 1 VOVALEUR DE Y tirés au sort parmi les bonnes réponses. VO YAGEURS DU MONDE A compléter en totalité et à renvoyer collé sur dos Y AN CHEZ AGEURS DU MONDE carte postale uniquement, avant le 16/07 minuit à : Un nouveau dessin énigmatique vous AN CHEZ attend dès demain ! Jeu-concours Le Monde BP 540 / 75135 Paris Cedex 18 Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous LA LISTE DES GAGNANTS ET LES SOLUTIONS SERONT PUBLIÉES disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. LE VENDREDI 20 JUILLET DANS LE MONDE DATÉ SAMEDI 21 * à valoir sur un voyage ou un vol sec *Signature des parents pour les mineurs. Jeu-concours sans obligation d’achat, le règlement est disponible gratuitement sur demande écrite à : Me Darricau Pecastaing, 4 place Constantin-Pecqueur 75018 Paris 18 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

QUELQUES EXEMPLES DE RISQUES SELON LES DESTINATIONS

Partir en vacances comporte quelques risques sanitaires, et aucun pays n'est exempt de danger. Des affections De quelques risques Cinq « risques emblématiques » de certaines zones ou pays sont ici décrit.

ECSTASY ANISAKIDOSE MAL AIGU DES parasitaires de santé en vacances MONTAGNES dans les pays Partirait-on en vacances si l’on en connaissait tous Amérique du Nord Europe du Nord Himalaya et Japon les dangers ? Assurément non. Pourtant quelques LES RISQUES LES SYMPTÔMES industrialisés, LES SYMPTÔMES Troubles psychiatriques Maux de tête précautions permettent d’éviter la catastrophe et nausées Troubles cardiovasculaires Douleurs abdominales et respiratoires aiguës Fatigue dues à une larve AU MOMENT des vacances, greffe de foie. En outre, la protec- Hyperthermie LES SOINS Œdème pulmonaire aucune destination n’est exempte tion apportée par la vaccination est Intervention ou cérébral L’ANISAKIDOSE est une affection de danger. Il n’est pour s’en d’au moins dix ans. LES SOINS parasitaire due à une larve d’un asca- chirurgicale LES SOINS convaincre que de lire le numéro De même est-il vivement Il n'y a pas d'antidote,d'antitdte, ris de poisson, un petit ver de quel- Aspirine de juin de La Revue du praticien- conseillé de se faire vacciner contre on traite les symptsymptômesômes ques centimètres de long, qui vit à médecine générale, hebdomadaire la typhoïde lorsqu’on voyage dans RRéhydratationéhydratation Redescente l’état adulte de formation médicale continue de mauvaises conditions d’hygiène. Traitement Traitement en milieu chez cer- qui consacre pas moins de soixante- Il faut savoir que la diphtérie rede- de l'hyperthermie spécialiséspécialisé tains mam- treize articles aux pathologies de vient une menace pour les voya- Suivi mifères ma- l’été et des vacances. Fort heureuse- geurs se rendant en Russie et dans psychiatrique rins. Ancien- ment, un minimum de bon sens per- les pays de l’ex-URSS ou en Algé- nement dé- met d’en éviter la majorité. Porter rie. Si la vaccination remonte à plus nommée un casque lorsqu’on fait du vélo, ne de vingt ans, il est conseillé de faire « maladie du ver de hareng », c’est pas faire de parapente lorsqu’on pratiquer une série de trois vaccins, une parasitose digestive connue en arrive fatigué, ne pas se laisser brû- couplés au vaccin antitétanique qui Europe du Nord et au Japon où la ler par le soleil, éviter les piscines doit absolument être à jour, évitant consommation de poissons crus et trop chauffées et mal désinfectées, les injections d’immunoglobulines, marinés est coutumière. La plupart protéger ses rapports sexuels inutiles en cas de blessure. La vacci- des poissons de consommation cou- contre les maladies sexuellement nation contre les méningites A et C rante – hareng, maquereau, morue, transmissibles et les grossesses non est à pratiquer si l’on se rend dans thon, merlan, lieu, saumon et truite désirées, ne pas laisser un bébé l’ensemble des pays tropicaux où d’élevage – en sont infestés. dans une voiture en plein soleil, ne elles sont souvent endémiques. Elle Cette parasitose donne un syn- boire que de l’eau en bouteille fer- est obligatoire aujourd’hui pour les drome douloureux abdominal aigu mée ou de l’eau bouillie, peler les pèlerins se rendant à La Mecque. dont l’origine n’est souvent identifiée fruits et éviter les crudités dans les Au total, il est très conseillé d’aller qu’après traitement chirurgical. L’évo- SOLEIL DENGUE consulter son médecin traitant lution est généralement bonne car la quelques semaines avant le départ larve meurt spontanément après Selon le vieil adage, pour programmer les vaccinations une semaine d’évolution. Toutefois, nécessaires pour le voyage envi- l’importance de la réaction inflam- il vaut mieux prévenir sagé. France Zones tropicales matoire rend souvent la chirurgie et subtropicales En 2000, Europ Assistance Fran- ZONE LES RISQUES inévitable. que guérir, et donc ce a effectué 630 000 opérations D'ENDÉMIE LES SYMPTÔMES S’en prémunir est essentiel. Cela d’assistance dont 26 000 assistan- DE LA DENGUE Coups de soleil passe par le respect de mesures sim- Fièvre et violentes céphalées vérifier son carnet ces médicales (10 000 retours pour Allergies solaires (lucites) ples et par l’information du public et Vomissements raisons médicales, 1 180 transports DESTINATIONS Herpès labial des différents acteurs de la santé médicaux, etc.). C’est dire si le pro- Douleurs oculaires, musculaires et articulaires publique : le poisson doit être cuit de vaccinations CHOISIES Cancers cutanés blème de l’assurance avant de par- COMME EXEMPLE LES SOINS à 60 ˚C au moins ou, avant une tir en vacances est à régler impérati- LES SOINS Paracétamol consommation crue ou semi-crue, pays non industrialisés sont autant vement. Un contrat d’assistance et La prévention joue un rôle majeur congelé pendant vingt-quatre heu- Unitéderéanimations'ils'agit de précautions évidentes qui évi- d’assurance médicale permet au Crèmes de protection solaire d'une dengue hémorragique res à – 20 ˚C, selon une directive tent bien des catastrophes. voyageur d’espérer un service de européenne. Le risque est faible au Pour le reste, il vaut mieux, selon santé de qualité en cas d’accident Source : La Revue du praticien, n° 541, juin 2001 niveau de la restauration, mais il en le vieil adage, prévenir que guérir ou de maladie, où qu’il se trouve va différemment à l’échelon indivi- et donc, à ce titre, vérifier si l’on est dans le monde. Avant de souscrire d’exclusion liées à l’état de santé des pays où les soins coûtent très de la Sécurité sociale avant de par- duel, lors de pêches artisanales en à jour de ses vaccinations. Dans ce un contrat, il est raisonnable de préalable du voyageur, de s’assurer cher, comme les Etats-Unis, le tir dans un pays de l’Union euro- vacances, où la consommation de domaine, le registre des vaccina- comparer les garanties des textes d’un montant maximal de rembour- Canada, Singapour, Hongkong, le péenne. Bonnes vacances ! poisson hors de tout contrôle expose tions possibles s’améliore constam- des conventions d’assistance et sement complémentaire des frais Brésil ou le Japon. Et ne pas oublier à la maladie. ment. Le programme de vaccina- d’assurance, de vérifier les causes médicaux lorsqu’on se rend dans de se munir de l’attestation E 111 Elisabeth Bursaux E. Bx tions avant un voyage en zone tro- picale dépend de l’âge, du ou des pays visités, de la date de départ, des antécédents médicaux et des Les allergies solaires peuvent être prévenues Polyintoxication sur les campus vaccinations antérieures. La plu- part des vaccinations avant un CHOISIES comme emblémati- Outre la protection par des crè- être prévenu en évitant le soleil ATTENTION à l’ecstasy. Faire consommation chronique. Parmi voyage confèrent une bonne immu- ques des ennuis de santé en vacan- mes solaires, il existe des traite- et, si cela n’est pas possible, par la tournée des fêtes sur les cam- les troubles graves liés à la con- nité dix à quinze jours après la vac- ces en France ou dans les pays ments préventifs parfois actifs, à l’application répétée de crèmes pus peut amener à consommer sommation d’ecstasy, les troubles cination (fièvre jaune, méningite, limitrophes, les allergies solaires base de caroténoïdes, de médica- antisolaires. Outre le vieillisse- de l’ecstasy. Ce dérivé des am- psychiatriques (agitation, pani- fièvre typhoïde). sont très ments contre le paludisme, et d’ex- ment cutané précoce, l’exposi- phétamines que, troubles de l’humeur ou hal- Pour les hépatites virales, ce fréquentes. position progressive en cabine tion exagérée au soleil est respon- est illicite lucinations) sont les motifs de délai est plus long : de quinze jours La lucite aux UV. sable, pour les peaux claires, de depuis les consultation les plus fréquents. après la première injection pour estivale bé- cancers cutanés dont les plus gra- années Puis viennent les troubles cardio- l’hépatite A et de un mois après la nigne tou- UN VIEILLISSEMENT ACCÉLÉRÉ ves sont les mélanomes. 1980. Or la vasculaires, qui peuvent entraîner seconde injection pour l’hépati- che surtout Pour les sujets non allergiques, Enfin, certaines maladies sont pureté du la mort. Des troubles neurologi- te B. Cette dernière est particulière- les femmes l’exposition au soleil est ten- aggravées ou déclenchées par le produit sur ques avec convulsions, des hémor- ment indiquée en cas de séjour en jeunes et se manifeste dans les tante : un beau teint cuivré est soleil. Le déclenchement d’une le marché est très variable, et les ragies cérébrales ont été décrits. Afrique noire ou en Extrême- heures qui suivent le début d’une très recherché sur le plan esthéti- éruption cutanée sur le visage au additifs multiples, aussi consom- Le premier conseil est bien sûr Orient. Seulement 12 % des voya- exposition au soleil brutale ou pro- que, mais, avec l’âge, la peau se cours de la saison ensoleillée est mer de l’ecstasy relève de la lo- d’éviter cette molécule. Dans le geurs français sont immunisés. La longée, localisée au décolleté et pigmente moins bien et moins observé dans environ la moitié terie. cas contraire, il est conseillé de vaccination contre l’hépatite A est aux membres, respectant le visa- uniformément. des lupus. Le soleil peut révéler Souvent associée à une polyin- ne jamais consommer d’ecstasy très efficace et le risque à l’étranger ge. Elle est caractérisée par une Et puis le soleil accélère le ou aggraver la maladie. toxication où figurent des médica- seule ; de ne pas la mélanger avec de contracter une hépatite A ne éruption qui démange très forte- vieillissement cutané. La peau Quant à l’herpès labial, ses ments, de l’alcool ou d’autres d’autres substances, en particu- vaut pas la peine d’être couru. Car, ment, dure plusieurs jours avant s’épaissit, devient quadrillée par poussées sont souvent provo- substances comme la cocaïne, le lier l’alcool ; de ne pas prendre bien qu’il s’agisse le plus souvent de disparaître et récidive à chaque des plis plus ou moins marqués, quées par une exposition au LSD ou le cannabis, la consomma- plusieurs comprimés au cours d’une maladie bénigne, le risque de nouvelle exposition pendant une parfois jaunâtres au niveau des soleil, et, pour s’en prémunir, il tion d’ecstasy peut avoir des d’une même soirée ; de ne l’ab- contamination est élevé lorsqu’on dizaine d’années. faces latérales du cou. Derrière est conseillé d’utiliser régulière- effets secondaires mineurs com- sorber que par voie orale ; de voyage dans des conditions d’hygiè- La lucite polymorphe est beau- les oreilles, la peau est rouge, ment un stick écran total pour les me des sueurs et une sécheresse boire beaucoup d’eau et d’éviter ne médiocres, et certaines hépati- coup plus rare et se caractérise fine, parsemée de télangiectasies lèvres. de la bouche, mais aussi graves et de conduire. tes A peuvent être foudroyantes, par une éruption sur l’ensemble et de petites papules jaunâtres. pouvant conduire à la mort en conduisant en quelques jours à la des parties du corps découvertes. Ce vieillissement précoce peut E. Bx dehors de tout surdosage ou de E. Bx La dengue est devenue un fléau mondial Randonnée et mal des montagnes LA DENGUE est l’arbovirose la tions importantes. Une petite qui ont déjà eu une dengue d’un LA RANDONNÉE en montagne « double peau » achetée en phar- des signes digestifs, une fatigue et plus fréquente au monde. Elle est tache au point de piqûre est présen- autre type que celle qui sévit à ce a de plus en plus d’adeptes. Le trek- macie. Les épanchements de sang une insomnie quelques heures due à un virus qui appartient à la te dès les premiers jours, puis appa- moment-là et les jeunes enfants. king au Tibet ou au Népal est parti- sous les ongles des pieds peuvent après l’arrivée et durent deux à famille des flavivirus comme ceux raît un érythème – des rougeurs Les anticorps, qui persistent culièrement prisé. Mais gare aux être douloureux. Il faut alors les trois jours. Si les signes persistent de la fièvre rappelant celles de la rougeole – depuis la première attaque, ou problèmes vider à l’aide d’une seringue équi- malgré l’aspirine et le repos, il ne jaune et de qui gratte et dure de 1 à 5 jours au que la mère a transmis à son bébé de santé pée d’une mini-aiguille et injecter reste qu’à redescendre. Car des l’encépha- bout desquels la peau pèle. La gué- au cours de la grossesse, réagis- dont cer- à la fin un peu d’éosine pour éviter complications sévères peuvent sur- lite japonai- rison survient en quelques jours sent avec le virus et exacerbent tains sont une surinfection. venir : un œdème pulmonaire, se. En recru- mais la maladie laisse la personne son pouvoir pathogène, à l’oppo- évitables. signe d’une défaillance respiratoire descence fatiguée, et ce parfois pendant plu- sé de ce qui est observé habituel- Le pied SEUL IMPÉRATIF REDESCENDRE majeure. C’est une urgence médica- depuis quin- sieurs semaines. On ne possède lement. du randon- Les lésions tendineuses sont les le, la redescente est impérative ain- ze ans, elle est devenue un vérita- pas de traitement spécifique de la Aucun vaccin n’est encore au neur, mis à rude épreuve puisqu’il plus fréquentes après les ampoules. si que le traitement en milieu spé- ble fléau mondial. Elle peut frap- dengue (comme pour la plupart point. L’éradication du mousti- supporte entre 2 000 et La gaine du tendon d’Achille peut cialisé. Quarante-quatre pour cent per les habitants des zones tropica- des virus) et le paracétamol est le que, qui serait le meilleur moyen 3 000 appuis à l’heure, est volon- être enflammée et siège d’un épan- des sujets non traités meurent. Aus- les ou subtropicales et les voya- médicament de choix pour combat- de se débarrasser de la maladie, tiers le siège de lésions qui, si elles chement liquidien après trop de fric- si sévère, l’œdème cérébral, qui fait geurs de retour de ces régions. Son tre la fièvre et les maux de tête. n’est plus à l’ordre du jour car le ne sont pas prévenues ou correcte- tion contre le contrefort arrière de volontiers suite à un mal aigu des virus se transmet par la piqûre DDT revient trop cher. Le meilleur ment traitées, rendent la marche si la chaussure neuve. Les chaussures montagnes. Il évolue vers la mort d’un petit moustique noir strié de PAS ENCORE DE VACCIN moyen de ne pas attraper la den- pénible et douloureuse que les sont le plus souvent en cause. Le une fois sur deux lorsqu’il y a perte blanc, Ædes ægypti, qui pique pen- Il est recommandé d’éviter l’aspi- gue est, bien sûr de ne pas... se fai- vacances peuvent être gâchées. traitement de ces affections fait de connaissance. La susceptibilité à dant la journée et transmet le virus rine car il existe une forme hémor- re piquer par les moustiques. Un Les frottements du pied contre la appel aux pommades anti-inflam- la pathologie d’altitude est très à sa propre descendance. ragique de la dengue. Elle débute seul remède : s’appliquer sur la chaussure sont responsables d’irri- matoires. La prévention de ces variable selon les individus mais Les premiers signes apparaissent- comme la dengue classique mais, peau des produits anti-mousti- tation allant jusqu’aux ampoules misères réside dans l’achat de augmente avec l’âge. La seule pré- quatre à huit jours après la piqûre de trois à cinq jours après le ques au rythme recommandé par de type brûlure du second degré. chaussures parfaitement adaptées vention consiste en une progres- de l’insecte infecté, jusqu’à un début de la maladie, surviennent le fabricant et imprégner ses vête- Les frictions simples peuvent être au type de randonnée prévue et sion lente en altitude, mais ne fait maximum de quinze jours. Il s’agit des saignements du nez, des genci- ments de perméthrine, ce qui per- prévenues et soulagées par l’appli- leur « rodage » préalable au voya- que réduire l’incidence du mal aigu d’une fièvre brutale et élevée, ves, des saignements utérins, qui met de repousser les moustiques cation de vaseline. ge. des montagnes. entre 39˚ et 41˚, accompagnée de peuvent se compliquer d’un état pendant deux mois. Eviter les Quant aux ampoules, elles peu- Une fois arrivé en altitude, un violents maux de tête, d’une perte de choc et provoquer le décès du eaux de toilette, déodorants parfu- vent être traitées de deux maniè- autre danger guette le randon- E. Bx de l’appétit, de vomissements et patient. Il s’agit donc d’une urgen- més… et laisser le moins de peau res, selon qu’elles sont ou non per- neur : le mal aigu des montagnes. d’un bizarre goût de rouille dans la ce médicale, à traiter dans une uni- possible à la convoitise des mous- cées. Dans ce dernier cas, il Son incidence est variable mais aug- e La page Médecine s’interrompt bouche. Le malade souffre d’impor- té de réanimation. Deux catégo- tiques. convient de découper le morceau mente très rapidement avec l’altitu- pendant l’été ; le prochain rendez- tantes douleurs derrière les yeux, ries de population y sont particu- de peau superficielle, de désinfec- de, atteignant 60 % à 4 000 m. Il se vous est fixé au 8 septembre dans les muscles et les articula- lièrement exposées : les personnes E. Bx ter à l’éosine puis d’appliquer de la manifeste par des maux de tête, (Le Monde daté 9-10 septembre). AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 19 ------Pas de franche amélioration 08 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Dans le flux nuages bourgeonnants de délivrer vers 12h00 DU VOYAGEUR d’ouest qui se maintient, la nébulo- des averses. Il fait de 20 à sité reste changeante mais assez 23 degrés. forte, sauf en bordure méditerra- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a FRANCE. La version électro- nuageux néenne. Midi-Pyrénées. Les éclaircies Belfast nique du Guide Vacances éditée Liverpool Les averses persistent, mais matinales en Midi-Pyrénées Dublin par le groupe De particulier à par- Varsovie Kiev heureusement sans le caractère laissent place à un ciel plus chaoti- Amsterdam ticulier permet de vérifier en ligne orageux de ces derniers jours. que et l’orage peut gronder en Berlin Brèves la disponibilité des locations sai- éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- montagne. Ailleurs, ciel variable Londres sonnières sur le site Internet o Bruxelles Normandie. Les éclaircies revien- ponctué de quelques ondées. Il 50 Prague www.annonces-vacances.com, ou nent et composent avec des fait de 20 à 24 degrés. Couvert en version anglaise www.seasonal champs nuageux sans consé- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne rentals.com quence. Alpes. En Rhône-Alpes, l’impres- a GRÈCE. Nouveau fleuron de la Budapest Brume Le vent d’ouest bien établi ne sion est agréable, même si le ciel Nantes flotte de la compagnie Festival Berne brouillard permet pas aux températures de s’obscurcit en soirée. Bucarest Croisières, l’European-Vision est, dépasser 20 à 23 degrés. Dans le Massif central, la jour- Lyon Milan avec 1 566 passagers contre 1 200 Nord-Picardie, Ile-de-France, née s’annonce plus compromise et Belgrade Sofia Averses et 35 mètres de plus en longueur, Centre, Haute-Normandie, l’averse menace à un moment ou Toulouse Istanbul une version agrandie du Mistral. Ardennes. Le ciel souvent bien un autre. Il fait environ 20 degrés à Selon la direction, le navire affiche encombré en matinée avec parfois l’ouest du Rhône, 25 à 29 degrés à Rome Pluie complet pour ses deux premières de petites pluies devient plus chan- l’est. Barcelone Naples croisières (une semaine en Grèce geant l’après-midi, mais quelques Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid et Turquie au départ de Marseille, averses persistent. Il fait de 19 à ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le Lisbonne Athènes Orages à partir de 7 080 F, 1 079 ¤), mais il 22 degrés. ciel est dégagé en bordure côtière. reste encore des places sur celles Champagne, Lorraine, Alsace, Il s’ennuage dans la soirée vers le Séville qui se dérouleront après qu’il aura Bourgogne, Franche-Comté. haut Languedoc avec un risque Neige accueilli à son bord les chefs d’Etat Matinée souvent grise et humide. d’ondée. Le vent d’ouest atteint Alger Tunis des huit pays les plus riches du Si le soleil perce de temps à autre 70 km/h. Il fait de 25 à 30 degrés, monde lors du sommet de Gênes, o o o l’après-midi, il n’empêche pas les localement 33 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort du 20 au 22 juillet. PRÉVISIONS POUR LE 08 JUILLET 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 20/28 S VENISE 19/28 S LE CAIRE 22/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 17/21 S VIENNE 17/25 S NAIROBI 14/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 13/19 S AMÉRIQUES PRETORIA 11/19 S EUROPE LONDRES 16/21 P BRASILIA 16/26 S RABAT 17/21 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 17/20 P LUXEMBOURG 14/18 C BUENOS AIR. 17/21 C TUNIS 24/32 C FRANCE métropole NANCY 14/23 P ATHENES 23/33 S MADRID 18/29 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 17/27 S NANTES 14/23 S BARCELONE 19/25 S MILAN 20/33 S CHICAGO 21/27 S BANGKOK 27/31 P BIARRITZ 14/21 N NICE 21/30 S BELFAST 12/16 S MOSCOU 17/23 P LIMA 15/17 C BEYROUTH 23/29 S BORDEAUX 14/23 N PARIS 15/24 N BELGRADE 22/31 S MUNICH 14/20 P LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 27/31 P BOURGES 13/23 P PAU 12/21 N BERLIN 15/23 P NAPLES 23/31 S MEXICO 11/23 S DJAKARTA 27/31 S BREST 14/20 S PERPIGNAN 18/28 S BERNE 14/20 P OSLO 15/28 S MONTREAL 16/21 S DUBAI 29/39 S CAEN 15/21 N RENNES 14/23 N BRUXELLES 16/20 P PALMA DE M. 18/30 S NEW YORK 21/27 C HANOI 26/29 P CHERBOURG 13/21 N ST-ETIENNE 14/24 P BUCAREST 16/32 S PRAGUE 12/22 P SAN FRANCIS. 12/21 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 12/23 P STRASBOURG 15/24 P BUDAPEST 17/26 P ROME 19/28 S SANTIAGO/CHI 4/12 P JERUSALEM 20/31 S DIJON 14/24 N TOULOUSE 13/25 N COPENHAGUE 17/24 S SEVILLE 17/31 S TORONTO 19/26 S NEW DEHLI 28/35 S GRENOBLE 16/25 N TOURS 13/23 N DUBLIN 11/17 S SOFIA 14/30 S WASHINGTON 22/26 P PEKIN 24/35 S LILLE 16/21 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/20 P ST-PETERSB. 17/22 P AFRIQUE SEOUL 21/25 S LIMOGES 13/21 N CAYENNE 23/28 P GENEVE 15/25 P STOCKHOLM 16/25 S ALGER 20/29 S SINGAPOUR 28/32 S LYON 15/26 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 16/24 S TENERIFE 22/28 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 9/15 P MARSEILLE 20/30 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 21/30 S VARSOVIE 19/23 P KINSHASA 20/30 S TOKYO 23/29 P Situation le 7 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 9 juillet à 0 heure TU Le grand dauphin, grand voyageur en son petit sanctuaire C’EST le plus grand : de 2 à cherchent à entrer en contact avec baie de Saint-Vaast (côte est du de nature particulière émis par les tion particulière. En novem- cier de la fondation Nature et 4 mètres de long, pour un poids de l’homme, l’espèce est avant tout Cotentin), où ils sont plus d’une cétacés pour repérer les objets qui bre 1999, la France, l’Italie et la prin- découverte. Et que trois voiliers 90 à 650 kilos. C’est aussi la plus grégaire et se déplace en bandes. vingtaine, que le chercheur en her- les entourent – ont également été cipauté de Monaco ont en effet chargés de chercheurs ont qua- connue et – pense-t-on – la plus D’où la nécessité, quasi permanen- be a mené son projet de « bio- échantillonnés durant les activités signé un accord créant un sanctuai- drillé, du 15 juillet au 19 août 2000, sympathique des vingt-six espèces te pour elle, de communiquer. acoustique ». Ses enregistrements de chasse. Sans toutefois que leurs re en Méditerranée pour les mam- les eaux côtières de la mer des Ligu- recensées Contacts corporels, sauts, nage l’ont confirmé : les gracieux mam- caractéristiques, encore mystérieu- mifères marins (Le Monde du res et du golfe du Lion afin d’y dans le mon- acrobatique, les moyens d’expres- mifères se livrent dans la nature au ses, puissent être précisées. 27 novembre 1999). Délimité par la recenser les populations de de, celle dont sion ne manquent pas à ces cham- même bavardage que dans les del- presqu’île de Giens, le nord de la Tursiops truncatus. le museau pions de l’aisance aquatique, pour phinariums. « Les signaux enregis- ATTENTION PARTICULIÈRE Sardaigne et le sud de la Toscane, L’objectif, à terme : déterminer court et large qui les frappements de la caudale trés, composés surtout de sifflements, Sur leurs conversations comme son territoire s’étend sur des zones de protection prioritai- donne à Flip- ou les bonds à répétition peuvent sont typiquement d’une durée de sur leur faculté de s’orienter grâce 84 000 km2 et recouvre la zone de res et identifier les points d’interac- per, malgré être autant de signaux d’alarme, de cinq cents millisecondes, et leur struc- à l’écho des ultrasons, les grands plus forte densité de cétacés de la tion les plus sensibles entre les acti- ses multiples dissuasion, de provocation sexuel- ture fréquentielle est étonnamment dauphins de Méditerranée nous en Méditerranée occidentale : l’été, il vités de l’homme et celles du céta- HISTOIRES dents, un air le ou d’incitation au jeu. régulière », précise-t-il. Des « cli- diront-ils plus ? Depuis peu, ils accueille au moins 1 000 baleines cé. Au total, 424 à 515 individus ont NATURELLES d’éternelle Contraints, parfois, de s’imposer quetis d’écholocation » – ces sons bénéficient en tout cas d’une atten- (rorquals communs) et 25 000 dau- été repérés – 198 à 242 sur le pour- bonhomie. Assurément, le « souri- par la force – ainsi s’expliquent les phins bleus et blancs, ainsi que tour de la Corse, 200 à 209 dans le re » du dauphin Tursiops truncatus nombreuses cicatrices de leur épi- d’autres espèces qui y trouvent les golfe du Lion, 16 autour des îles est pour beaucoup dans sa popula- derme –, ils disposent également L’aventurier « Ag 34 » crustacés et le plancton (krill) d’Hyères, et 10 à 48 dans le Golfe rité. Comme le sont ses yeux en d’un répertoire conséquent de cris nécessaires à leur alimentation. de Gênes. Des effectifs somme tou- amande, les exhibitions aquatiques et de sifflements. Un vocabulaire Venant s’ajouter aux travaux du Groupement d’étude des cétacés Dans cette zone d’une richesse te d’assez belle taille, qui ne doi- de son corps élancé, sa totale dont l’usage a déjà été largement de Méditerranée (Gecem), le programme Cap Ligures du WWF a biologique exceptionnelle, les trois vent cependant pas cacher la fragili- absence d’agressivité et sa large étudié en captivité, mais beaucoup permis de lever un coin du voile sur la vie sociale des dauphins Etats se sont engagés à coopérer té du renouvellement de l’espèce : répartition dans les mers tempé- moins sur les delphinidés sauvages. méditerranéens. Contrairement à ce que l’on connaît d’eux en Bre- pour mieux connaître et surveiller les dauphins n’atteignent pas leur rées et tropicales du monde entier. Jusqu’à ce que Jean-Baptiste Rou- tagne ou en Floride, les Tursiops truncatus y constituent des grou- l’état des populations et faire res- maturité sexuelle avant huit à dix Difficile de trouver moins regar- tier, jeune étudiant, comble en par- pes peu stables, au sein desquels les échanges sont fréquents et les pecter des règles de conduite (lutte ans, et chaque femelle, dont la ges- dant que ce cétacé-là, tant sur son tie cette lacune, il y a deux ans, déplacements parfois considérables. contre les pollutions marines, limi- tation dure douze mois, ne donne habitat que sur son alimentation. dans le cadre de sa maîtrise en En témoigne l’histoire d’« Ag 34 », observé pour la première fois tation des engins à moteur rapides naissance à un petit que tous les Essentiellement côtier, il apprécie biologie des populations et des éco- au nord-ouest de la Corse, en juillet 1997, au large du désert des et du tourisme, interdiction des deux ou trois ans. le goût des poissons les plus diffé- systèmes. Agriates (d’où son nom de code). Moins de deux mois plus tard, on filets maillants dérivants) leur per- rents, sait chasser en groupe les Malgré un trafic maritime le retrouvait à la pointe est de l’île du Levant (Hyères), soit à plus mettant d’évoluer normalement. Catherine Vincent grands bancs de mulets, mais peut intense et une pollution non négli- de 220 km de son point d’origine. Sa trace fut ensuite perdue jus- C’est dans ce contexte que s’est tout aussi bien se contenter de cre- geable, l’une des plus importantes qu’en août 2000, époque à laquelle il réapparut… au nord-est de la déroulé, l’été dernier, le premier e Cette chronique s’interrompt vettes et de calmars. S’il existe des populations européennes de Corse, à proximité de Maccinagio. Un vrai « globe-nageur »…, qui volet du programme « Cap Ligu- pendant l’été et reprendra le same- solitaires, s’il en est même, par quel- grands dauphins vit au large des donnera peut-être encore de ses nouvelles, un beau jour, le long res », mené par le WWF (World Wil- di 8 septembre (Le Monde daté que bizarrerie de la nature, qui côtes normandes. C’est là, dans la des côtes italiennes ! dlife Fund) avec le soutien finan- dimanche 9-lundi 10 septembre)

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 159 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1956

123456789101112 Change au jour le jour. - 7. Ali- TOURNOI « IL MAGISTRAL » Cé-d7 ; 16. Fé3, a5 ; 17. a3, a×b4 ; p) Ultime erreur. 35…, Tb1 ou mente sols et sous-sols. - 8. (Merida, 2001) 18. a×b4, h5 ; 19. Ff2. Ou 9…, Té8 ; 35…, Té1 permettaient de résister. I Assez difficile à trouver. - 9. Blancs : A. Khalifman. 10. Fé3, é×d4 ; 11. C×d4, Cç5 ; 12. q) Les Noirs abandonnèrent Rend la flèche fatale. Casse du Noirs : G. Hernandez. Dç2, a5 ; 13. Ta-d1, Cf-d7 ; 14. Cb3, après le contrôle du temps régle- II sucre. - 10. Plante fourragère. Défense est-indienne. Dé7 ; 15. C×ç5, C×ç5 ; 16. Fd4, Fé6 ; mentaire au quarantième coup. Rendis moins épais. - 11. Ile de la 17. F×g7, R×g7 ; 18. Td4, et les III Sonde, découverte par les Portu- 1. Cf3 Cf6 20. Fd2 a5 Blancs sont un peu mieux. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1955 gais. Paresse dans les arbres. - 12. 2. ç4 g6 21. h4 Fé7 b) Ou 10. d5, ou 10. Té1. H. RINCK (1927) IV Le premier à nous mettre sur la 3. g3 Fg7 22. Ta-é1 Ta-f8 c) 12. Ca4 n’est pas clair : 12…, (Blancs : Rh1, Fd5 et h2, Cç6. bonne voie. 4. Fg2 0-0 23. Fé3 (i) Cb4 Da6 ; 13. Ff4, Cç7 ; 14. Dç2, Cé6 ; Noirs : Ra8, Dh3, Pd4 et h4.) V 5. 0-0 d6 24. Dç4 Da6 15. Tf-d1, Té8. A envisager aussi 1. Fg2!, Dé3 (si 1…, Da3 ou 1…, Philippe Dupuis 6. d4 Cb-d7 25. D×a6 C×a6 (j) 12. Fé3, Cç7 (si 12…, Dç7 ; 13. é6!) ; Dç3 ; 2. C×d4+, Ra7 ; 3. Cb5+ avec VI 7. Cç3 é5 26. Td1 Fç8 13. Dç2, Cé6 ; 14. Ca4, Db5 ; 15. gain de la D) ; 2. C×d4+, Ra7 ; 3. SOLUTION DU N° 01 - 158 8. h3 ç6 27. Fh3! ç4 Tf-d1, ç4 ; 16. Cd2!, Da6 ; 17. f4! Fg1!, Dé8 (si 3…, Dd3 ; 4. Cç6+ et 5. VII 9. é4 Db6 (a) 28. Cd6 F×d6 d) Après 13…, Cç7 ; 14. f4, Fd4+ ; Cb4+ avec gain de la D) ; 4. Cb5+, Horizontalement 10. ç5! (b) d×ç5 29. T×d6 Cb4 (k) 15. Rh1, Cf6 ; 16. é5, Cf-d5 ; 17. Rb8 (ou 4…, Ra6 ; 5. Cç7+) ;5. VIII I. Sherpa. Népal. - II. Camouflet 11. d×é5 Cé8 30. Fd2! ç5 (l) Dé1, les Blancs ont une bonne Fh2+!, Rç8 ; 6. Cd6+ et les Blancs Tu. - III. Ripe. Pipette. - IV. Akène. 12. é6! (c) f×é6 31. a3 Cd3 (m) compensation pour le pion sacri- gagnent. Miracle. IX Veuve. - V. Bustier. Né. - VI. Egare- 13. Cg5 Cd-é5 (d) 32. b3 C×é5 (n) fié. ments. - VII. Lare. Rue. Ait. - VIII. 14. f4 Cf7 (e) 33. f×é5 T×f1 e) Si 14…, ç4+ ; 15. Rh2, Cd3 ; 16. ÉTUDE No 1956 X Ei. Nues. Lvso (vols). - IX. Une. 15. C×f7 T×f7 (f) 34. F×f1 T×f1 é5 avec avantage aux Blancs. V. BRON (1963) Suer. Etc. - X. Renversantes. 16. é5! Cç7 35. Fh6! (o) ç×b3 (p) f) 15…, Fd4+ est plus précis. 17. Cé4 (g) Cd5 36. Td8+ Rf7 g) Au prix d’un pion, les Blancs 8 HORIZONTALEMENT départ. - VIII. Monstres de Verticalement 18. Rh2 Fd7 37. Tf8+ Ré7 ont créé deux faiblesses dans le 7 papier. Amène. - IX. Traité pour 1. Scrabbleur. - 2. Haïku. Aîné. 19. Dç2 Ff8 (h) 38. T×f1 b6 (q) camp ennemi, les pions ç5 et é6. I. Difficile de le faire taire. Dif- servir plus tard. En liasses. - X. - 3. Empeser. En. - 4. Roentgen. - h) A noter le faible rayon d’ac- 6 ficile de les faire parler. - II. Un Evite bien des longueurs dans les 5. Pu. Eia. Use. - 6. AFP. Erreur. - NOTES tion des F noirs. 5 peu perdues. Saisit. - III. Comme textes. 7. Livreuses. - 8. Nèpe. Me. Râ. - a) Ou 9…, Da5 ; 10. Té1, é×d4 ; i) Menaçant 24. Fg1 et Tç1. les crosses, il ne faut pas la cher- 9. Eteule. - 10. TV. Navet. - 11. 11. C×d4, Cé5 ; 12. Ff1, Té8 ; 13. j) L’échange des D ne change 4 cher. Fit l’éloge de la folie. - IV. VERTICALEMENT Attentiste. - 12. Lue. Estocs. Tb1, Fé6 ; 14. b4, Dç7 ; 15. f4, rien à la faible position des Noirs. 3 Rivière européenne. Fournis- k) Si 29…, Té8 ; 30. Tf-d1. seurs d’alpaga. Pour s’y retro- 1. Suit les yeux fermés. - 2. La l) Si 30…, C×a2? ; 31. F×a5, le 2 uver dans les notes. - V. Tout ce fin avant de fermer les yeux. C noir est perdu. 1 qu’il vend est en cage. En poste Pour rouler à plein gaz. - 3. Sans m) Si 31…, Cç6 ; 32. Fç3 et 33. pour s’occuper des postes et des consistance. Venu du plat pays. - Tf-d1. abcdefgh hommes. - VI. Voyelles. Celui 4. Fait la jonction sur le bidet. n) Une pointe tactique. d’en face. - VII. Sorties du bibe- Fidèle second de San-Antonio. - o) Les Noirs se retrouvent avec Les Blancs jouent et gagnent. ron, on les retrouve chez bébé. 5. Qui ne fait aucun doute. En deux pions de plus, mais leur com- Presque sec. Favorise un bon place. - 6. De un à six. Pli secret. binaison se retourne contre eux. Claude Lemoine 20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 b À AIX-EN-PROVENCE, le Festival DE CHAPELLE du Palais des papes première en France, de son œuvre sant quelques sculptures d’Etienne- international d’art lyrique s’est d’Avignon, un hommage est rendu au peint, d’une remarquable cohérence. Martin et une soixantaine de dessins ouvert sur des Noces de Figaro en romancier et dramaturge Gao Xing- b LE CENTRE D’ART contemporain de d’Erik Dietman : un « dialogue » par- demi-teinte, servies par une distribu- jian, Prix Nobel de littérature en 2000, Tanlay, dans l’Yonne, propose pen- faitement réussi, entre éclats de rire tion remarquable b DANS LA GRAN- sous la forme d’une rétrospective, la dant tout l’été une exposition réunis- et frissons d’angoisse. « Les Noces de Figaro » exaltées par la joie et l’ironie des femmes Aix-en-Provence/Opéra. Au Théâtre de l’Archevêché, dans le spectacle d’ouverture du festival, Véronique Gens interprète magnifiquement la comtesse Almaviva, tandis que Magdalena Kozena incarne un Cherubino coquin et savoureux, sous la direction élégante de Marc Minkowski

le tablier ne fait pas la soubrette. LE NOZZE DI FIGARO, opéra de Ainsi l’« Air des marronniers », tou- Mozart, sur un livret de Da Pon- chant entre tous, offrira-t-il les te d’après Beaumarchais. Avec accents d’une future Rosina, lais- Marco Vinco (Figaro), Camilla sant deviner que la servante amou- Tilling (Susanna), Brian Banna- reuse aura un jour, elle aussi, à tra- tyne-Scott (Bartolo), Magdalena verser les délaissements de la con- Kozena (Cherubino), Jenifer jugalité. Quant au Figaro de Marco Smith (Marcellina), Laurent Vinco, bien que vocalement pro- Naouri (le comte Almaviva), metteur, il a quelque peu déçu. Véronique Gens (la comtesse Avec ses airs de petit comte, sa rai- Almaviva), Jean-Paul Fouché- deur et son assurance un peu bor- court (Don Basilio) ; Chœur de née, il a laissé au vestiaire la verve l’Académie européenne de mu- comique et l’ironie ravageuse qui sique, Mahler Chamber Orches- caractérise le personnage. Vidant tra, Sir Richard Eyre (mise en scè- le célèbre « Se vuol ballare » de tou- ne), Marc Minkowski (direction). te charge vindicative, c’est finale- Festival international d’art lyri- ment lui qui danse sous la guitare que d’Aix-en-Provence, Théâtre magistrale du Mahler Chamber de l’Archevêché, 21 h 30. Orchestra. Prochaines représentations les Pour rendre justice à ce specta- 8, 9, 11, 14, 16, 18, 20 et 21 juillet. cle, il faudrait encore détailler une Tél. : 04-42-17-34-34. Places de distribution assez remarquable. 1 200 F (182,94 ¤) à 150 F (22,87 ¤). Noter le beau legato de Magali Léger, sensuelle Barberine d’une AIX-EN-PROVENCE nuit de songe étoilée. Parler du de notre envoyée spéciale La lumière vient de s’éteindre dans cette salle de bal désertée, où Longue silhouette le comte et la comtesse Almaviva ont esquissé de guerre lasse un der- glamour nier pas de danse. La table des noces n’aura eu pour tout convive en déshabillé, elle que cet homme et cette femme naguère amoureux, aujourd’hui, murmure le fameux mari désabusé, épouse délaissée. ELISABETH CARECCHIO Avec ces Nozze en demi-teinte, le « Les Noces de Figaro », de Mozart, avec, de gauche à droite, Camilla Tilling, Véronique Gens et Magdalena Kozena. « Porgi amor », metteur en scène anglais Richard Eyre (pendant dix ans directeur du tion ostentatoire, maintien d’une même que s’exténue celle des mes- des maris modernes, « infidèles par que du « Non so più cosa son, cosa avec l’abandon d’une Royal National Theatre) signe sa légèreté qui n’est pas celle du rire sieurs, comte désavoué et valet principe, capricieux par goût, et de faccio » nous a paru trop sexuelle- deuxième mise en scène d’opéra, mais de l’élégance, tout cela dans plus enclin à singer son maître qu’à plus jaloux par orgueil », la belle ment transmissible, son « Voi che beauté qu’on vient et la première en France. un climat retenu, où le bannisse- le défier. Aussi ce décor raffiné – Rosine a depuis longtemps fait les sapete », coquin et savoureux, ravit Pour lui, cette « folle journée » ment du lyrisme se fait au profit de escaliers monumentaux et balus- frais. Véronique Gens incarne une tous les suffrages. d’arracher au sommeil s’est achevée il y a bien longtemps. son effleurement sensible. tres dorés, ces portes noires altiè- comtesse à la fois enfantine et bles- Côté jeunes, on annonçait deux Dans un souvenir fantôme que C’est donc dans le travail de sug- res et hiératiques, ce lit, cette table sée dont le magnifique « Dove révélations, il n’y en eut qu’une, l’opéra de Mozart vient dérouler gestion et le modelé des détails, – encadre-t-il non la fête galante sono » rendra palpable toute la nos- mais quelle ! On chercherait en clan des comiques : les passes d’ar- en manière de flash back : les péri- tant dans les jeux de scène que qu’on espérait, mais un rituel talgie. Longue silhouette glamour vain à reprocher quelque chose à mes de Jenifer Smith, Marcellina péties en cascades et rebondisse- dans la direction musicale, que se social qui se joue des instincts de en déshabillé sophistiqué, elle mur- la Susanna de Camilla Tilling, tant aux irrésistibles mimiques de Mme ments en série ne semblent plus y tient le souci de préserver et de l’homme. mure le fameux « Porgi amor », cette jeune et jolie suédoise possè- Doubtfire, assistée de son Bartolo lever des obstacles tangibles, mais donner vie, parfois jusqu’à la pré- Or, l’homme ici, c’est le comte avec l’abandon d’une beauté qu’on de de charme et de talent. Une d’avocat (un Brian Bannatyne- marquer l’atermoiement des désirs ciosité, aux trames multiples de la Almaviva campé par un Laurent vient d’arracher au sommeil, le maturité étonnante, des facilités Scott, benêt à souhait). L’amusan- et la ronde des objets qui s’y atta- comédie. Car élans de joie et ironie Naouri en pleine possession de ses naturel d’une femme qui s’éveille de comédienne, une voix qui se prê- te rouerie du Don Basilio de Jean- chent. Une vision de plateau que se glissent dans tel déplacement moyens – étonnant appareillage de et dont la première pensée est celle te à toutes les arguties musicales. Paul Fouchécourt, la foi du jardi- cautionne d’emblée le parti de la cocasse, mouvement malicieux, ou force furieuse et de secrète fragili- d’un adieu. Une âme flottante, Avec cela, voici qu’elle fait enten- nier (Jozsef Dene), tous ces fosse où Marc Minkowski prend de dans le passe-passe bouffon des té. Un Laurent Naouri à la fois maî- pourtant. Tout l’opposé du Cheru- dre ce fameux XVIIIe siècle envolé « petits personnages » qui font les vitesse une ouverture qui file en travestissements. Chez les femmes tre de son personnage et de son bino délicieusement débridé de des costumes par la voltige des grandes comédies. sable entre les doigts, d’un mouve- surtout : avec leurs rires sous cape, propre destin vocal – son « Hai già Magdalena Kozena. Un mauvais tons qu’elle déploie : tantôt mutine ment sans heurts – la promesse leurs facéties en symétrie et leur vinta la causa », à la fois rugueux garnement transformé en poulbot ou câline, effrayée ou compatissan- Marie-Aude Roux d’une aube qui ne viendra pas. complicité croissante, elles exal- et emporté, laisse filtrer un désar- de luxe, qui fait l’amour avec la ter- te, farouche ou amoureuse, elle Refus du clinquant, de toute jubila- tent une vitalité radieuse alors roi bouleversant. De ce prototype re entière. Si le halètement frénéti- montre à tout instant à quel point f www.lemonde.fr/festivals Les visions singulières de Gao Xingjian, piégeur de regards HORS CHAMP a BIENS JUIFS : le galeriste new- Avignon/Peinture. La première rétrospective en France des peintures du romancier révèle une œuvre libre de toute contrainte yorkais Adam Williams a été reconnu coupable, vendredi installé à Paris en 1989 ; les condi- lement du temps, changent à tout blanc de la feuille, intense. Mais de l’apparition qui fait penser aux 6 juillet, de recel d’un tableau volé GAO XINGJIAN. Palais des papes, tions de présentation ne sont pas instant ». devant ces œuvres, tout en goûtant lavis d’Hugo quand il rôde du côté en France par les nazis et condam- 84000 Avignon. Tél. : 04-90-27-50- idéales ; la rétrospective s’est pri- Oui, il fait ce qu’il veut. Cet exer- la fluidité, on est bien moins sur- de l’inconnu ; des représentations né à huit mois de prison avec sursis 74. Tous les jours de 9 heures à vée d’une trentaine de peintures cice de la liberté suppose la connais- pris qu’on ne l’est un peu plus loin, des éléments premiers – l’air, l’eau par le tribunal correctionnel de 20 heures (19 heures à partir du pour éviter un accrochage trop sance des instruments, du papier, devant les peintures de la dernière – dans lesquelles le vent et le flux Nanterre (Hauts-de-Seine). Le tri- 1er octobre). Entrée : 40 F (6,10 ¤). serré : autant de données que l’on de l’encre, des degrés de dilution, décennie. sont matérialisés par des traces de bunal a également ordonné la resti- Jusqu’au 4 novembre. ne peut passer sous silence. Et qu’il des temps de séchage, des gestes, A partir de 1990 ou 1991, il sem- balayages, de coulures, d’immer- tution du tableau, un Frans Hals de Rencontre avec Gao Xingjian à faut impérativement oublier en- de leur rythme, de leur ampleur. Il ble que Gao ait décidé d’accepter sion ; quelques compositions de la collection Schloss volé en 1943, à l’espace « Le Monde des Rencon- suite pour ne plus s’attacher qu’aux l’a acquise en autodidacte, à force ce qui venait sur le papier, quelle très grande taille – L’Eclipse, L’Om- ses héritiers. Adam Williams avait tres », le 18 juillet, de 17 heures à œuvres elles-mêmes et pour éprou- d’expériences. Des plus anciennes, que soit la nature de cette irrup- niprésence – très étranges ; et, acquis cette œuvre en 1989 auprès 18 h 30, entrée libre. Salle audiovi- ver leur singularité. la rétrospective ne montre que tion. Pas de compromis, pas aussi bien, des éloges du corps de Christie’s et prétendait tout suelle, cloître Saint-Louis, 20, rue C’est évidemment ce qui saute deux nus de 1964 et deux de 1978. d’adoucissement ultérieur : la sou- féminin nu d’un érotisme tout sauf ignorer de son origine. – (AFP.) Portail-Boquier, 84000 Avignon. aux yeux : Gao fait ce qu’il veut. mission à l’événement pictural à dissimulé ; et, encore, des frag- a PATRIMOINE : la ville de Aucune considération de tendance, ENCOLURES DE BÊTES l’instant où il a lieu. ments de visages, des yeux immen- Calais a accueilli jeudi 5 juillet AVIGNON aucune théorie, aucun souci de La répression, les destructions Si le mot n’avait un si lourd passé ses, des arbres foudroyés. ses célèbres Bourgeois de retour de notre envoyé spécial plaire ne le retient. On dit la pein- forcées, l’exil ont presque effacé les historique, on parlerait d’automa- Chaque fois, Gao s’en tient à d’un séjour de quatre mois en Gao Xingjian est romancier et ture anachronique ? Il réplique vestiges de ces débuts, de sorte que tisme. Ce qui donne, ensemble : l’essentiel, l’impose au centre de la Italie, où l’œuvre monumentale dramaturge ; il a reçu l’an dernier le que, justement, il veut « voir ce l’exposition ne commence vérita- des œuvres entièrement livrées à feuille et dans un format tel qu’il d’Auguste Rodin a été restaurée prix Nobel de littérature ; ses qu’[elle] est encore capable de pro- blement qu’en 1983, avec L’Halluci- des effusions de gris, avec toutes piège le regard. Chaque fois, il va puis exposée à la Villa Médicis de peintures n’ont longtemps été mon- duire ». nation et L’Univers sauvage. Ce sont les nuances d’opacité et de texture, au bout de la « vision », la fixe sans Rome. La cérémonie devant l’hôtel trées que par la galerie de Marie- Parce qu’il est chinois et emploie des « visions », qui font songer aux des effets presque minéraux – sa- ménagements, lui donne la forme de ville a rassemblé un millier de Paule Barbut à L’Isle-sur-la-Sor- exclusivement l’encre de Chine, on peintures rupestres, encolures de bles, fissures, marbres –, d’autres la plus forte possible. Ainsi personnes autour du maire, Jacky gue ; l’exposition du Palais des veut croire qu’il serait un calligra- bêtes, silhouettes maigres d’hu- quasi végétaux – nervures, écor- construit-il une œuvre parfaite- Hénin (PCF), et du secrétaire papes est la première rétrospective phe ? Erreur : il cherche « des ima- mains, taches d’ombre et de lumiè- ces – ; des paysages fantasmago- ment cohérente, solitaire et libre. d’Etat au patrimoine et à la décen- de son œuvre peint qui se tient en ges qui dépassent l’écrit ». Il veut re. Les signes sont légers, l’affronte- riques à peine esquissés, sans souci tralisation culturelle, Michel Duf- France, bien qu’il soit né en 1940 et « peindre les visions qui, dans le défi- ment du noir épais de l’encre et du de perspective, mais avec un sens Philippe Dagen four. – (AFP.) CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 21 La sûreté et la sobriété de Zoltan Kocsis Colmar/Musique. Un festival dédié à la Hongrie

vals mais, avec des interprètes de cet- vers le Concerto pour violon numéro Orchestre national philharmoni- te trempe, on peut parler de risque deux de Bartok qui offrit à Barnabàs que de Hongrie, Barnabàs Kele- calculé. Une place, même, a été réser- Kelemen (né à Budapest en 1978, men (violon), Zoltan Kocsis vée à la catégorie des « chromos » : son palmarès est impressionnant) (direction). Œuvres de Beetho- la Marche hongroise de Berlioz en l’occasion de faire ses débuts en ven, Bartok, Debussy, Rachma- ouverture du premier concert de France après s’être produit partout ninov. Eglise Saint-Matthieu. l’Orchestre national de Russie dirigé ailleurs. Son jeu est fin, souple, sa 13e Festival international de par Spivakov, le 4 juillet, trois Dan- sonorité pleine sans surcharge, en Colmar. Tél. : 03-89-20-68-97. ses hongroises de Brahms et l’ouver- harmonie idéale avec la direction de ture que Beethoven écrivit en 1811 Kocsis dont il partage le sens des COLMAR pour les représentations, à Pest, transitions organiques, qualité essen- de notre envoyé spécial d’un drame de Kotzebue Le Roi Etien- tielle dans une œuvre en perpétuelle Selon une règle bien établie, cha- ne bienfaiteur de la Hongrie. évolution. que nouvelle édition du Festival Cette dernière œuvre, trop rare- La seconde partie du concert, sor- international de Colmar est dédiée à ment donnée en concert, Zoltan Koc- tant aussi des sentiers battus, présen- la mémoire d’un interprète illustre sis avait choisi de la placer en début tait en outre un caractère expérimen- du passé. C’est cette fois sur Joseph de programme, donnant l’occasion tal : entre les deux Images de Debus- Szigeti que Vladimir Spivakov, direc- de vérifier qu’une page générale- sy, Gigues et Rondes de printemps, teur artistique du festival, a porté ment tenue pour secondaire peut Zoltan Kocsis a inséré L’Ile des morts son choix et, par extension, sur la révéler des beautés ignorées si un de Rachmaninov en lieu et place Hongrie, pays natal du grand violo- interprète en retrouve l’étincelle ini- d’Ibéria puis a demandé au public de niste. L’accent a ainsi été mis sur Bar- tiale. Dès l’abord, l’orchestre s’est n’applaudir qu’à la fin comme s’il

D. R. tok, dont une œuvre au moins est à ainsi affirmé comme un superbe ins- s’agissait d’un triptyque. Ainsi, au « Au bord de l’eau », d’Erik Dietman. l’affiche de la plupart des 22 con- trument aux couleurs attachantes, lieu des éclaboussures de fête et de certs qui se succèdent du 4 au répondant sans faillir aux injonc- soleil voulues par Debussy entre 15 juillet, sans négliger Liszt et tions infiniment variées de son chef. deux volets aux couleurs pastel, c’est Kodaly. Sur les interprètes hongrois Zoltan Kocsis se sert assez peu de la le rayonnement funèbre d’une page Etienne-Martin et Erik Dietman, aussi : les pianistes Andràs Schiff et main gauche et jamais, en tout cas, sombre, quoique d’une plénitude Dezsdö Ranki, le violoniste Miklos pour modérer l’orchestre. sonore merveilleuse, qui a fait jaillir Perény, le violoncelliste Jozsef Lend- La sûreté avec laquelle Kocsis, une lumière inattendue des architec- vay, les quatuors Kodaly et Takacs, essentiellement connu comme pia- tures arachnéennes du musicien éclats de rire et frissons d’angoisse l’Orchestre national philharmonique niste, a instrumenté trois pièces français. Un peu comme si l’on accro- de Hongrie et l’orchestre du Festival pour piano de Bartok (Burlesque, chait, entre deux peintures de de Budapest dont les directeurs Scherzo et Fantaisie), en s’éloignant Monet, un Goya au lieu d’un Utrillo. Tanlay/Exposition. La réunion, pendant tout l’été, des œuvres musicaux sont Zoltan Kocsis et Ivan beaucoup de leur caractère idioma- A se demander, après cela, pourquoi Fischer. tique, révèle une riche invention les chefs préfèrent trop souvent la de ces deux artistes propose un « dialogue » parfaitement réussi Une vraie gageure, donc, compte autant qu’une connaissance profon- routine à l’innovation. tenu de l’attitude un peu frileuse des de des ressources de l’orchestre. Ce étroites, sentiment d’angoisse et de douleur. Au pre- mélomanes qui fréquentent les festi- n’était là pourtant qu’une transition Gérard Condé ÉTIENNE-MARTIN/ERIK DIETMAN, Centre d’art mier regard, les œuvres de Dietman semblent d’une contemporain, 89430, Tanlay. Tél. : 03-86-75-76-33. tonalité tout autre, du côté de la fantaisie, de l’inven- Tous les jours, de 11 heures à 18 h 30. Entrée : 20 F tion sans règles. Ce sont, presque exclusivement, des (3,05 ¤). Jusqu’au 30 septembre. dessins, la plupart de grand format – et la plupart Des chorégraphies sous le signe du religieux remarquables. Ils n’ont entre eux que deux points com- TANLAY muns, l’extrême diversité des procédés, des instru- de notre envoyé spécial ments et des matériaux, et l’abondance des éléments Avignon/Danse. Les corps tournés vers le ciel d’Angelin Preljocaj C’est un conte de la rue Mouffetard. Il était une fois figurés. Ceux-ci sont répartis et réunis selon une logi- un jeune artiste vagabond et suédois nommé Erik Diet- que très particulière, ni réaliste, ni symbolique, ni non IL FAUT de solides épaules, et La messe est dite ? Elle sera rouge, à de rudes combats d’hommes, bien man. A l’âge de vingt-deux ans, en 1959, ayant quitté plus décorative, mais associative et progressive. Angelin Preljocaj les a, pour passer partir du 20 juillet pour le Flamand. rugueux, bien crus, où chaque mou- son pays natal pour se rendre aux Etats-Unis, il en est du boucan des hélicoptères de la Elle sera endeuillée à partir du vement est étudié pour mettre en empêché par un manque presque complet d’argent. Il IMPLICATIONS HISTORIQUES musique de Stockhausen à une cho- 26 juillet pour l’Afro-Américain. Des valeur la beauté des corps, leur sou- ne peut aller plus loin que Paris. Sachant le quartier Le dessin selon Dietman – c’est l’un de ses grands régraphie intitulée Ceci est mon trois artistes, Angelin Preljocaj est le plesse d’échine. Les danseurs super- plus accueillant que d’autres aux voyageurs sans baga- mérites – joue à l’infini de l’allusion. Avec Füssli et les corps (Le Monde du 3 mars). Pour moins polémiste. bes se donnent corps et âme, réussi- ges, il se rend rue Mouffetard. Là, dans un café, il fait autres contient un autoportrait de l’artiste, mais sa pré- avoir vu les deux créations en mars à Dans Helikopter, ses danseurs ont sant ainsi le pari du chorégraphe à d’abord connaissance avec un client dont le silence et sence physique n’est signalée que par les contours la Maison des arts de Créteil, le fossé à résoudre l’équation suivante : com- faire exister en un même mouve- la solitude lui ont paru de bon augure : Robert Filliou. d’un corps imposant, une moustache, deux spirales et est plus apparent que réel : toutes ment rendre visible le geste quand ment l’animalité et le religieux dans Un peu plus tard, il se fait un deuxième ami : Daniel deux grosses mains. deux sont tournées vers le ciel, tou- les oreilles sont submergées, quand l’homme. La lecture du Sexe et Spoerri. Dietman s’installe donc place de la Contres- Tout le reste relève encore de l’autoportrait, mais tes deux reflètent un même élan de le paysage n’est qu’illusion optique ? l’Effroi de l’écrivain Pascal Guignard carpe. selon d’autres modes. A chacun de mettre ces signes spiritualité. Rien n’interdit de penser En effet, Holger Förterer, du haut de a accompagné cette deuxième Un peu plus bas, rue du Pot-de-Fer, le sculpteur en relation. A chacun de trouver les raisons de certains qu’en hélicoptère, on est plus près sa console vidéaste, bombarde le pla- création. Depuis près de vingt ans Etienne-Martin avait son atelier. En 1959, Etienne- titres, Mémé et ses victimes, Les Frères de Dieu. Fantai- de Dieu et de ses saints. Vue matéria- teau de lignes, telles que les trace au qu’Angelin Preljocaj chorégraphie, Martin a quarante-six ans, une œuvre et une notoriété sies ? Bien plus sérieuses qu’elles n’en ont l’air. Les liste ? Les croyants vous diront que sol le souffle des moteurs. Perdus pas une seule de ses créations qui largement établie. En 1956, il a participé à la Biennale implications historiques, politiques, personnelles et la lecture des Evangiles est une des dans ce déluge mouvant, les interprè- n’ait été traversée par cette idée du de Venise et, en 1958, à l’exposition universelle de artistiques abondent. Le rire de Dietman, qui n’est voies directes pour gagner le para- tes cherchent leur propre voie dans dépassement, de l’oubli de soi. Bruxelles. Dietman, qui le croise rue Mouffetard, n’ose jamais gras, peut être très méchant. L’humanité qu’il dis. Bref, n’étant pas spécialiste en ces chemins virtuels. Cette atmo- pas l’aborder. Des années, ils sont voisins sans que regarde s’agiter n’a rien de très sympathique. Lui se théologie, on se permet seulement sphère fondée sur l’hallucination Dominique Frétard rien ne se passe. Quand Etienne-Martin meurt, en sauve, et sauve le spectateur, par la grâce d’une ligne de montrer de la surprise devant ces visuelle peut tout aussi bien ren- 1995, ils n’ont toujours pas réussi à exposer ensemble. qui s’enroule et la légèreté des couleurs, l’ampleur de assauts du spirituel dans la program- voyer plus prosaïquement à des e Helikopter et MC14/22 (Ceci est Ratage réparé aujourd’hui, à titre posthume et à l’ini- la mise en page. Il le sauve, il l’enlève et le dépose mation d’Avignon. scènes de guerre, de corps-robots mon corps), d’Angelin Preljocaj. tiative de Dietman. Les salles de Tanlay ont été divi- devant la seule sculpture, Eloge de l’envie. Cette instal- Angelin Preljocaj avec Helikopter perdus dans la jungle. Du 8 au 15 juillet (relâche le 12), sées en deux : une moitié pour chaque sculpteur. Etien- lation, qui occupe une pièce entière, associe toutes sor- et MC14/22 (Ceci est mon corps), mais MC14/22 n’est pas moins ambigu. 18 heures, au gymnase du lycée ne-Martin est représenté par des dessins au feutre, étu- tes d’objets à un motif central, le crâne, la tête de aussi Jan Fabre et le mysticisme de Des tables et douze garçons. La Aubanel, rue Palaphernerie, Avi- des d’architecture symboliste, et par deux types de mort, humaine ou animale. Elle porte un chapeau Je suis sang, mais Bill T. Jones et les Cène, les apôtres ? On y a plutôt vu gnon (84). Tél. : 04-90-14-14-14. sculptures. Les plus connues, qui sont aussi les plus melon, elle repose sur un lit de tibias. Partout, elle rica- meurtres perpétrés au nom du catho- spectaculaires, associent le bois de châtaignier ou de ne, les orbites vides, les dents serrées. On croirait l’en- licisme lors de la colonisation de sapin creusé et poli, le métal, le caoutchouc et des cou- tendre. l’Amérique du Sud, thème principal leurs vives. Les moins attendues, qui ne sont pas les de You Walk ? (Le Monde du 19 mai moins convaincantes, ne sont faites que de fil de fer et Ph. D. 2000) : la danse à Avignon, qu’elle la de grillage. dénonce, ou l’interroge, empoigne A La Souricière (1959), on serait tenté de supposer e D’autres dessins d’Erik Dietman sont exposés Gale- la religion pour la mettre au centre. une signification historique assez précise : incarcéra- rie Claudine Papillon, 16, rue des Coutures-Saint-Ger- Jan Fabre et Bill T. Jones sont dans la tions, écrasement des corps dans des cellules trop vais, Paris, 3e jusqu’au 21 juillet (tél. : 01-40-29-98-80). Cour d’honneur du Palais des papes. L’Appartement anime les Rencontres photographiques d’Arles Arles/Photographie. Des jeunes créateurs organisent des activités dans un souci de convivialité

ARLES L’Appartement dégage un char- gnoire récupérée chez les voisins, rythme les nuits du festival de pho- de notre envoyé spécial me fou. « N’y allez pas, vous n’en un bidet… « On fait régulièrement to depuis trois ans, mais ses anima- Autour de minuit, dans la cha- reviendrez pas », titrait le journal nos courses à Emmaüs, sur la route teurs multiplient toute l’année les leur tiède, à la sortie d’une projec- La Provence. C’est une cour en de Saintes, pour récupérer des activités (concerts, performances, tion au Théâtre antique, les Arlé- plein air, un immense paulownia objets. On a trouvé dix télévisions expositions). siens et festivaliers se déversent au milieu avec ses feuilles imposan- pour en faire une installation. » Des centaines de personnes pas- dans la cité et cherchent le dernier tes, un bar en pierre de taille orné sent entre midi et 3 heures du endroit pour confirmer que les Ren- de têtes sculptées, agrémenté par PROJET LIMPIDE matin, mélange de gens du quartier contres photographiques sont une citation de Michel Butor. Dans Ceux qui parlent ainsi ont entre et de festivaliers. On échange vive- encore un lieu où l’on se rencontre. un coin, une petite piscine de vingt-cinq et trente ans : Fabien ment sur une exposition, parle de Certains lancent un œil dans la jardin, « qui n’a pas tenu parce que Gruau, François-Alexandre Mallin- la projection mémorable, parce cour de l’Archevêché où a lieu le les gens ont dansé dedans ». jod, Luc Texier, Laurent Capitani. qu’une vraie découverte, que Gilles festival off, d’autres boivent un der- La cour donne sur une auberge Ils sont les animateurs de L’Appar- Mora a consacrée le 5 juillet à nier verre sur la place du Forum. du XVe siècle, agrandie au XVIIIe, tement, nom de la maison et de l’as- Garry Winogrand (Le Monde du Beaucoup descendent vers le construite en pierre de Fontvieille, sociation créée en 1997. Ils sont des 5 juillet). On se demande qui va Rhône, dans le quartier populaire sur trois niveaux, ouverte par une anciens élèves de l’Ecole nationale remplacer ce dernier comme direc- de la Roquette, pour rejoindre large voûte pour faire entrer les de la photographie d’Arles. «On teur, d’un livre rare déniché dans L’Appartement. calèches. La succession de pièces était en première année. Il y avait un l’espace libraires de l’archevêché, est labyrinthique. Un escalier circu- manque de rencontres et de convivia- du public apparemment moins laire débouche sur une terrasse qui lité dans la ville pour y présenter la nombreux cette année. Mais aussi domine la ville. La cour est noire de jeune création, même pendant le fes- du fait que l’an prochain, L’Appar- monde. Les gens discutent, assis- tival de photo. Notre désir collectif tement, lieu précieux pour le festi- tent à une projection d’images sur était de montrer des images, de les val et pour la ville, devrait être récu- un écran tendu entre les arbres et associer à de la musique et du son, péré par son propriétaire. «On les murs. Le 5 juillet est invité l’Ate- de Aphex Twin à Nick Cave, de faire cherche un autre endroit. » Ils le lier Reflex ; le 6 juillet, le groupe rencontrer les gens. » méritent. Vidéoformes. Dans les pièces de la Projet limpide. Ils tombent sur ce maison, une dizaine de jeunes artis- lieu « magnifique et à l’abandon » Michel Guerrin tes (photographes, vidéastes, desi- qui, en 1999, leur est gracieuse- gners) présentent leurs œuvres ment prêté par Jean-Paul Capitani, e L’Appartement, 3, rue du Port, dans un environnement intime et le propriétaire et animateur des édi- 13200 Arles. Tél. : 04-90-52-22-94. « kitsch pop » où l’on se sent chez tions Actes Sud, dont le siège est à Rencontres internationales de la soi : sofas, chaises, tapis, tables bas- quelques mètres. Ils y bossent, net- photographie d’Arles, expositions ses, une télévision années 1960 toient, restaurent, avec « Ahmed », jusqu’au 19 août. Tél. : 04-90-18- « qui fait de la neige », une bai- un ouvrier maçon. L’Appartement 59-72. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 CULTURE Le directeur SORTIR La chanson kabyle continue PARIS MARSEILLE du Festival Larry Carlton/ Après une ouverture sur les Steve Luthaker Band chapeaux de roues du hip-hop le combat au Zénith de Paris Deux guitaristes, abonnés aux avec Choream et Denis Plassard, Orléans’Jazz studios d’enregistrement depuis le puis de la pièce tempétueuse sur milieu des années 1970, Antigone de la chorégraphe Joëlle Sous l’intitulé « Algérie : nous sommes tous des Massinissa », un concert essentiellement dans le domaine Bouvier, le Festival de Marseille annonce de la variété pop et du rock. Le garde son élan avec la Flamande est donné le 8 juillet à la mémoire du lycéen tué ce printemps à Tizi-Ouzou. premier, Larry Carlton, plutôt Anne-Teresa de Keersmaeker, jazz, a fait beaucoup pour le son dont le spectacle Rain, éblouissant son départ Y participent, entre autres, les chanteurs Idir et Tafkarinas de la chanteuse Joni Mitchell, exercice sur le cercle et la spirale, fluide, tranquille. Le second, Steve devrait emporter dans sa ferveur À PEINE L’ÉDITION 2001 « CHAQUE MORT est un martyr mes kabyles anciens, est attendu (« Vous ne pouvez pas nous tuer, Luthaker, est l’un des le public. Mais à Marseille, elle refermée (depuis le 1er juillet), la de la nation algérienne en marche pour une conférence à l’université nous sommes déjà morts »). cofondateurs du groupe Toto, continue avec le flamenco crise est ouverte au Festival vers la démocratie. Chaque goutte de Tizi-Ouzou, capitale de la Gran- En niant la différence kabyle, dont le succès pop-rock reste « intellectuel » d’Israel Galvan qui Orléans’Jazz, rendez-vous cultu- de sang versé scelle l’union de tous de Kabylie. La réunion est interdi- poursuit Takfarinas, « le pouvoir assez incompréhensible du fait de s’inspire de Kafka pour créer son rel très attendu des Orléanais. les Algériens dans leur combat pour te, il est intercepté par la police. La me dit que les Algériens n’ont rien à l’indigence de son inspiration. Les solo La Metamorfosis. Après Armand Meignan, directeur, un Etat de droit » : la musique et la Kabylie s’embrase, il y a des morts. transmettre à leurs enfants. Je suis deux croiseront les cordes, soit Montpellier, Karine Saporta annonce son départ. Le nouveau politique se rejoignent en Kabylie, Pour rappeler vingt ans de lutte enragé quand j’entends dire que la dans une option jouera son opéra-rock Le Garage, maire (RPR), Serge Grouard, d’autant plus étroitement que l’un continue, les chanteurs kabyles crise actuelle a été provoquée par la cours-après-moi-que-je-t’attrape, avec le groupe Mamooth, mais avait déjà manifesté son peu des héros de la lutte identitaire est avaient investi le Palais Omnis- France. Non. Tout vient d’ici, et l’Al- soit en artisans amoureux de la cette fois-ci sans les décors. En d’enthousiasme pour ce « legs » un chanteur, Lounès Matoub, ports de Paris-Bercy le 22 avril gérie est une, il n’y a pas de division belle ouvrage. quelque sorte une version hard. de la gauche (Le Monde du assassiné en juin 1998 dans des cir- 2000, à l’initiative de la radio Beur entre arabophones et berbéro- New Morning, 7-9, rue des Sasha Waltz, tout droit venue de 30 juin). Sans attendre les derniè- constances encore mal éclaircies. FM, avec ce même mélange de phones. C’est absurde. Les Algériens Petites-Ecuries, Paris-10e. la Schaubühne de Berlin, vient res notes, qualifiant « l’ambian- Les tenants de la chanson kabyle – volonté combative et de sérénité veulent récupérer leur histoire. » Mo Château-d’Eau. Le 9 juillet, montrer une de ses premières ce » du festival de « quasi irrespi- et plus largement de la culture ber- paysanne qui avait marqué le Takfarinas a la colère ample, le à 19 heures et à 21 heures. œuvres Travelogue One, rable », l’adjoint à la culture bère – ont adopté le principe concert en hommage à Lounès propos enflammé. Que pense-t-il Tél. : 01-45-23-51-41. Twenty-Eight, ou la saga d’une Marc Champigny (UDF) a provo- commémoratif et solidaire pour se Matoub, au Zénith, en juillet 1998. du président Bouteflika ? « Les femme aux prises avec les tracas qué une querelle de chiffres faire entendre, sans souci partisan. Pondéré et écouté de tous, Idir n’a grands hommes qui laissent leur SEINE-SAINT-DENIS du quotidien. autour de la fréquentation, qui L’Association de culture berbère, manqué aucun de ces rendez- nom dans l’histoire sont ceux qui Contenbus Marseille (Bouches-du-Rhône). tourne néanmoins bon an mal organisatrice du concert du vous, lui qui n’est ni philosophe, ni tranchent. » C’est un festival buissonnier, en Jusqu’au 25 juillet, 6, place an entre 10 000 et 13 000 specta- 8 juillet au Zénith de Paris, l’a patriarche, ni persécuté. Ceux qui On a reproché à Aït Menguellet banlieue. Dans l’après-midi, des Sadi-Carnot. Tél. : 04-91-99-02-50. teurs. dédié à Massinissa, lycéen tué ce vivent ici comme lui ont fait en sor- d’avoir assisté – et d’avoir manifes- comédiens se glissent dans les bus De 50 à 130 F. Egalement fondateur et direc- printemps à Tizi-Ouzou. L’ACP te d’y être – Malika Domrane, té de l’enthousiasme – au discours des villes de Seine-Saint-Denis, ils teur de l’Europa Jazz Festival du rappelle à cette occasion que Mas- pasionaria fulgurante, Takfarinas, d’Abdelaziz Bouteflika à Tizi- se mêlent aux voyageurs, et leur ORANGE Mans, Armand Meignan expli- sinissa est aussi le nom du « grand rénovateur rock et dance de la Ouzou, en 1999. Le nouveau prési- disent des contes, donnant ainsi Chorégies, que ainsi les raisons de son roi » (238 av. J.-C. – 146 av. J.-C.) chanson kabyle –, ceux qui sont dent de la République y avait au trajet un parfum de Evgueni Kissin (piano) départ : « Depuis quatre ans, un qui régna sur l’Afrique du Nord, restés au pays ont donné des gages notamment déclaré que l’amar- découverte, de rêverie. Puis ils les « Il possède déjà le charisme et la beau projet était développé avec faisant face à Rome et à Carthage. – Ferhat, aussi férocement engagé zigh (la langue berbère) ne serait invitent à les retrouver, le soir, mystique indéfinissables pour des rendez-vous populaires et des Le bénéfice du concert, préci- que Lounès Matoub, Lounis Aït jamais une langue nationale. dans des espaces publics, en plein devenir un des plus grands événements très pointus. Je tombe sent les organisateurs, servira à la Menguellet, le poète calme et têtu. « Pour qui me connaît, c’est une air où, là aussi, le temps est virtuoses romantiques », titrait le sur un adjoint élu qui s’imagine réalisation de « bustes de Massinis- absurdité », se défend le poète- dévolu aux contes. Ce voyage, qui London Times en 1995. Le prodige qu’il va faire la programmation, sa avec des stèles où seront inscrits « CRIER HAUT ET FORT » chanteur, de passage à Paris fin se poursuit chaque jour dans une russe a aujourd’hui trente ans et qu’il va peut-être danser à la les noms des victimes de ce mouve- Né à Tixeraïne, dans la banlieue juin pour présenter son nouvel ville différente, est animé par de l’émerveillement demeure. place de Josef Nadj (le directeur ment démocratique ». Que mille d’Alger, installé en France depuis album, Inasu (Dis-leur). Querelles jeunes comédiens-conteurs venus Heureux sud de la France, qui le du Centre chorégraphique bustes fleurissent dans les 1990, Takfarinas sera au Zénith de chapelle, qui divisent au lieu d’horizons différents : Rachid verra se produire par deux fois national de la ville) ou faire du wilayas ! Et que l’Algérie se sou- parce que, explique-t-il, « il faut d’unir, dont le chanteur a tiré des Bouali, Caroline Castelli, Sylvain dans un programme Bach, théâtre à la place d’Olivier Py (le vienne. Les chanteurs kabyles, crier haut et fort d’arrêter de tuer vers ironiques et amers – Nous Cebron de Lisle, Catherine Schumann, Moussorgski. patron du Centre dramatique porte-parole d’une sorte de folk des jeunes de vingt ans, parce que, vous cédons la place : « Les assises Gendrin, Frédéric Haëtty, Xavier Orange (Vaucluse). Théâtre antique. national d’Orléans). Je ne peux engagé qui révolutionna la musi- si on ne leur donne aucune chance sont ébranlées, le foyer est croulant, Lesèche, Christelle Levénès, 18, place Sylvain. 22 heures, le pas rester », a-t-il déclaré au que maghrébine dans les années de survivre, de travailler, ils sont Restera-t-il quelqu’un pour lui Nassereh Mossadegh, Ralph 9 juillet. Tél. : 04-90-34-24-24. De Monde, sur le ton du dépit. Si le 1970, ont compris que la paix en déjà morts. Cette crise est celle de retrouver l’aplomb ? » Nataf, Charles Piquion, Jeanine 15 F à 240 F. Montpellier (Hérault). budget (3,3 millions de francs, Algérie passait par une réconcilia- toute l’Afrique du Nord et, bien Aït Menguellet est reparti en Quannari, Pascal Rouamzeilles. Opéra Berlioz-le Corum, esplanade 503 081 euros) est essentielle- tion du peuple et des politiques entendu, pas seulement celle de la Algérie. Comme Takfarinas, avec Festival de contes Charles-de-Gaulle. 20 heures, ment soutenu par la ville, les avec l’histoire. Kabylie ». Misère culturelle, misè- qui il a réalisé son nouvel album, il en Seine-Saint-Denis. Jusqu’au le 13 juillet. Tél. : 04-67-02-02-01. entrées dégagent des recettes Le soulèvement du « printemps re économique, cette tragédie pense que l’Algérie est une, et non 15 juillet. Tél. : 01-49-92-62-79. De 70 F à 190 F. non négligeables (environ 1 mil- Berbère », en avril 1980, avait aus- « du gâteau non partagé » a engen- une somme de fractions. « Mais les lion de francs, 150 000 euros, si commencé par le biais de la dré les slogans pessimistes des valeurs ont été inversées. La médio- pour l’édition 2001 selon la direc- culture. Le 10 mars, Mouloud manifestations à Alger ou à Tizi- crité est reine, l’intégrité a perdu, les DES RENCONTRES tion du festival). – (Corresp.) Mammeri, auteur de l’ouvrage Poè- Ouzou de ces dernières semaines pourris ont gagné. » Chansons mur- murées, mélodies perlées trans- mettent les cruautés ambiantes : AVIGNON AIX-EN-PROVENCE « Je préfère des reproches que d’être guidé par des tarés », dit le Le Monde vous accueille de 11 heures Le Monde vous accueille de 12 heures à jeune homme de Si je m’en vais, à 19 heures, du 7 au 20 juillet 2001, à 21 heures, du 8 au 21 juillet 2001. Tous l’espace « Le Monde des Rencontres ». les jours de 17 heures à 18 h 30, rencon- chanson de l’émigration involon- tres avec les artistes du festival animées Tous les jours, de 17 heures à 18 h 30, taire. Plus loin, dans Dis-leur, Aït par Philip de la Croix. rencontres avec les artistes du festival, Le 9 juillet : rencontre autour de « La Menguellet imagine un pays idéal animées par Olivier Schmitt. « dont le président aurait un père mise en scène d’opéras » avec Herbert Le 9 juillet : Xavier Durringer pour sa Wernicke, Julie Brochen, Luc Bondy et kabyle, une mère arabe, où les mos- pièce La Promise. Claude Regy. quées et les églises se côtoient, et où Le 10 juillet : Bernard Sobel pour sa Le 10 juillet : rencontre autour de L’Aca- démie européenne de musique avec les juifs sont revenus en Algérie ». mise en scène d’Ubu Roi. Jean-François Ballèvre, Alexander Briger Cloître Saint-Louis, salle audiovisuelle, et les élèves de l’Académie. Véronique Mortaigne 20, rue Portail-Boquier, Avignon (Vau- Cloître Saint-Sauveur, cour du Presbytè- cluse). Entrée libre. Tél. : 04-90-27- re, place de l’Archevêché, Aix-en-Proven- e « Algérie : nous sommes tous 33-08. ce (13). Entrée libre. Tél. : 04-42-96-01-31. des Massinissa », concert de solida- rité, au Zénith à Paris, le 8 juillet à 15 heures. Avec Idir, Takfarinas, GUIDE Malika Domrane, Amirouche, Geoffrey Oryema… 211, avenue e o e o Jean-Jaurès, Paris-19 .M Porte-de- TROUVER SON FILM Paris-12 .MChâteau-de-Vincennes. Pantin. Tél. : 01-42-08-60-00. 100 F 16 h 30, le 8 juillet. Tél. : 01-55-94- 20-20. 10 F. (15,24 ¤). Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Kool & The Gang, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). George Clinton, Maceo Parker Hippodrome de Longchamp, bois de ENTRÉES IMMÉDIATES Boulogne, Paris-16e.Mo Porte-d’Auteuil. NOUVEAU FILM 14 heures, le 8 juillet. De 120 F à 180 F. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tains des spectacles vendues le jour RÉGIONS LA BOÎTE même à moitié prix (+ 16 F de commis- a On parle ici d’un des plus effi- sion par place). Catherine Diverrès : Voltes Montpellier (Hérault). Cour des Ursuli- caces représentants du comique Place de la Madeleine et parvis de la nes, rue de l’Université. 22 heures, le gare Montparnasse. De 12 h 30 à populaire français des années 9 juillet. Tél. : 04-67-60-07-40. 120 F. 20 heures, du mardi au samedi ; de 1970 et 1980, depuis Les Bidasses Franck II Louise : Drop it 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. en folie (1971) jusqu’aux Ripoux Avignon (Vaucluse). Cloître des Céles- Dana Ciocarlie (piano) tins, place des Corps-Saints. 22 heures, (1984). Sans doute Claude Zidi, Œuvres de Chopin, Listz, Schubert, entre ce pire et ce meilleur, les 10, 11, 12 et 13 juillet. Tél. : 04-90- Hummel. 14-14-14. 140 F. n’a-t-il jamais eu la prétention de Orangerie du parc de Bagatelle, do- e o Arnie Zane Dance Company, faire dans la finesse. Du moins, maine de Bagatelle, Paris-16 .M Pont- Bill T. Jones quelque chose, dans ses films, par- de-Neuilly. 16 h 30, le 8 juillet. Tél. : The Breathing Show. 01-45-00-22-19. 100 F. Montpellier (Hérault). Opéra-Comé- venait souvent à faire prendre la Ensemble Micrologus sauce. La Boîte, à cet égard, mar- die, 11, boulevard Victor-Hugo,. Napoli Aragonese, chansons et musi- 20 h 30, le 10 juillet. Tél. : 04-67-60- que une date qu’on pourrait assi- ques profanes à la cour de Naples au 07-40. 150 F. e miler, toutes proportions gardées, XV siècle. Orchestre national à la chute d’un empire. La désué- Asnières-sur-Oise (Val-d’Oise). Abbaye Bordeaux-Aquitaine tude y donne la main à l’ineffica- de Royaumont. 17 h 45, le 8 juillet. Œuvres de Schubert. Hans Graf (direc- Tél. : 01-34-68-05-50. De 95 F à 125 F. cité, l’esprit franchouillard y col- tion). Quatuor Parisii Bordeaux (Gironde). Cour Mably, rue labore avec la médiocrité. Soit Œuvres de Debussy, Chabrier et Mably. 21 h 30, le 10 juillet. Tél. : l’histoire de sept copains qui, Chausson. Eric Crambes (violon), 05-56-44-01-58. 100 F. parce qu’un affreux tenancier de Alexandre Tharaud (piano). Orchestre national de Russie boîte de nuit les persécute, déci- Champs-sur-Marne (Seine-et-Marne). Œuvres de Mozart, Bartok, Strauss, dent de monter, dans le garage du Château, 31, rue de Paris. 15 heures, le Stravinsky. Vladimir Spivakov (direc- 8 juillet. Tél. : 01-64-14-70-80. De 50 F à tion). père de l’un d’eux, leur propre 100 F. Colmar (Haut-Rhin). Eglise Saint- boîte. L’affreux, qui a le commis- Chick Corea New Trio Matthieu. 21 heures, le 10 juillet. Tél. : saire (un ripoux) dans sa poche, Parc floral de Paris, bois de Vincennes, 03-89-20-68-97. De 130 F à 320 F. tente de saboter leur entreprise, qui n’en deviendra pas moins une success story. Apologie de la petite entreprise française – où les Noirs sont caractérisés par leur inclina- tion naturelle pour les poubelles et les beurs par leur penchant con- substantiel au vol –, La Boîte est un sommet de vulgarité et d’insi- gnifiance. Jacques Mandelbaum Film français de Claude Zidi. Avec Fabrice Devilleplee, Armelle Deutsch, Quentin Baillot. (1 h 38.) RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / 23 SAMEDI 7 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 Anciennes civilisations. 0.05 Schubert. 13.25 Sam Suffit aa DÉBATS o TÉLÉVISION ARTE [6/13]. L'Inde. Planète Sonatine en ré majeur opus 137 n 1. Virginie Thévenet (France, 1991, & 17.10 Le Monde des idées. 20.30 Biographie. Attila. Chaîne Histoire Avec Pinchas Zuckerman, violon ; 95 min) . Cinéfaz 19.00 Histoire parallèle. Marc Neikrug, piano. Mezzo aa Semaine du 7 juillet 1951 : Thème : L’Amérique et nous. 20.35 Les Expéditions sous-marines 14.25 Les Coupables TF 1 Invités : Nicole Bacharan ; 0.30 Classic Archive. Luigi Zampa (Italie, 1952, Mao entre Corée, Taiwan et Viêtnam. Alain Frachon. LCI de Franck Goddio. Enregistré en 1965, 1966 et 1969. 100 min) &. Ciné Classics 16.35 Will & Grace. 19.45 Météo, Arte info. Avec Pierre Fournier, violoncelle ; 21.00 Danse, le goût des autres. Forum L'or blanc du « Royal Captain ». 14.30 Le Vieil Homme et la Mer aa 17.05 Dawson. 20.00 Le Dessous des cartes. Alexandrie, la cité engloutie. Canal + Jean Fonda, piano. Mezzo 22.00 Il y a 25 ans, John Sturges (Etats-Unis, 18.00 Sous le soleil. 20.15 Architectures. 20.45 Lawrence d'Arabie, 1958, 90 min). TCM 19.00 et 20.50 Qui veut gagner 20.45 La Vie en face. raid sur Entebbé. Forum THÉÂTRE archéologue et espion. Arte 16.00 La Malle de Singapour aa des millions ? Lawrence d'Arabie, 23.00 Quel poisson archéologue et espion. 22.10 Des animaux et des stars. 0.25 Le Béret de la tortue. Tay Garnett (Etats-Unis, 1935, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Pièce de Jean Dell. France 3 v.o., 100 min). TCM 21.40 Metropolis. mangeons-nous ? Forum Richard Dreyfuss 21.50 Nos meilleurs moments. aux Galapagos. Disney Channel 16.05 La porte s'ouvre aa 22.40 Terre violente. 23.55 Columbo. Téléfilm. Michael Offer. [2/3] &. MAGAZINES 1.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage TÉLÉFILMS Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 1950, v.o., 105 min) &. Ciné Classics 0.20 Music Planet. 18.00 Courts particuliers. 20.30 La Chambre des dames. 17.40 Mort à Venise aaa FRANCE 2 MUSIQUE Yannick Andréi [1/5]. Festival Mathieu Kassovitz. Paris Première Luchino Visconti (France - Italie,1970, M6 17.30 Cyclisme. 19.00 Histoire parallèle. 7 juillet 1951 : 18.00 La Flûte enchantée. 20.40 Nuits de Chine. 130 min). TCM Woody Allen &. CinéCinémas Tour de France. Prologue. 17.15 Bugs &. Mao entre Corée, Taïwan et Vietnam. Opéra de Mozart. Enregistré par & Invité : Chen Jian. Arte l'Orchestre et les Chœurs de la Scala 20.45 'Affaire Seznec. 19.40 Le Tour, vestiaire. 18.10 Amicalement vôtre . ème 20.30 Le Club. de Milan, dir. Riccardo Muti. Muzzik Yves Boisset. [1/2]. %. 13 RUE 19.56 et 20.45 Tirage du loto. 19.10 Turbo. Invité : Richard Berry. Ciné Classics 18.30 Classic Archive. 20.50 Shogun. 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 19.50 et 23.29 Voile. Jerry London. [1 et 2/6] &. Téva 21.05 Thalassa. Grand large. TV 5 Enregistré en 1964 et 1967. 20.55 Fort Boyard. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Samson François, piano. Mezzo 22.15 Belphégor. 20.05 Plus vite que la musique. 21.40 Metropolis. Claude Barma. [1/4]. Festival 22.50 Tout le monde en parle. Dubrovnik : de la guerre aux vacances. 21.00 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. 20.40 Cinésix. Festival international d'art lyrique 1.45 Docteur Markus Merthin. Paolo Coelho : la quête du pèlerin. 22.40 Terre violente. Diagnostic positif &. 20.50 La Trilogie du samedi. Le bikini. Arte d'Aix-en-Provence 2000. Michael Offer. [2/3]. &. Arte Charmed. La confrérie. Par le Concerto Köln et le Chœur 21.45 Sentinel. Un ange dans la nuit &. 22.25 La Route. Invités : Alain Chabat et de l'Académie européenne de musique, COURTS MÉTRAGES FRANCE 3 22.35 Spécial O.P.S. Force. Le joker &. Hélène de Fougerolles. Canal Jimmy dir. René Jacobs. Mezzo 23.28 L'Equipée nature. 21.00 Carte blanche à Gary Hoffman. 22.30 Les Redoutables. 16.45 Hercule Poirot. 23.30 Nuit du Net. DOCUMENTAIRES Festival de Sully-sur-Loire 2000. Muzzik Diffusion des treize courts métrages 18.25 Questions pour un champion. de la collection. 13ème RUE 17.30 Atom Egoyan. [1/2]. CinéCinémas 21.55 Tedi Papavrami à Sully-sur-Loire. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO 18.50 Minnelli par Minnelli. Enregistré en juin 2000. Muzzik SÉRIES 20.10 Tout le sport. Lisa raconte Vincente. Ciné Classics 22.50 Muddy Waters. 20.15 Le Journal du Tour. Montréal, en 1981. Muzzik 19.30 Depardieu à la télé. Canal + 20.00 Ally McBeal. 20.30 C'est mon choix ce soir. FRANCE-CULTURE 23.25 Moby. Eurockéennes The Getaway (v.o.) &. Téva aa 19.55 Picasso. Dire le féminin. Odyssée 20.10 Place Vendôme 21.00 Docteur Sylvestre. 20.00 Voie carrossable. de Belfort 2000. Paris Première 21.00 Docteur Sylvestre. D'origine inconnue. Nicole Garcia. 20.50 Mauvais genres. 20.00 Boat people, 23.50 Marciac Sweet 2000. D'origine inconnue. France 3 Avec Catherine Deneuve, 22.35 Météo, Soir 3. les oubliés de l'espoir. Histoire Bireli Lagrene, guitare. Muzzik 0.50 Le Damné. Heat %. Série Club Jean-Pierre Bacri 22.05 Etat de faits. & 23.00 Soirée frissons. (France, 1998, 115 min) . RTBF 1 En un clin d'œil. 23.00 Œuvres croisées. 22.30 Luke la main froide aa Téléfilm. Micki Dickoff &. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. Stuart Rosenberg (Etats-Unis, 0.25 Les Comédies de l'été. ? 1967, 130 min) . TCM Le Béret de la tortue. FRANCE-MUSIQUES 23.00 Pas de lettre pour le colonel a Pièce de théâtre de Jean Dell. Arturo Ripstein (Fr. - Esp. - Mex., 19.30 Manon. 1999, v.o., 115 min) &. Ciné Cinémas 1 Opéra en cinq actes de Jules Massenet. Ciné Classics Arte Arte CANAL + Par le Chœur et l'Orchestre 23.00 Agent secret aa de l'Opéra national de Paris, 12.10 Le Glaive et la Balance aa 20.00 Les dessous des cartes 0.20 Music Planet Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, 16.15 2267, ultime croisade &. dir. Jesus Lopez-Cobos, Renée Fleming 1936, v.o., 80 min) &. Ciné Classics 16.55 Chris Colorado &. (Manon Lescaut), Marcelo Alvarez Le petit garçon d'une richissime Perspective orthodoxe Marc Huraux esquisse un portrait aa (le chevalier des Grieux), 0.20 Hamlet 17.45 L'Ombre du passé. Jean-Luc Chaignaud (Lescaut). étrangère est enlevé ; celle-ci accep- En deux fois onze minutes, le « pro- d'Ali Farka Taouré, artiste-cultiva- Laurence Olivier (Grande-Bretagne, Téléfilm. Yossi Wein ?. & 23.00 Le Bel Aujourd'hui. te de verser une énorme rançon. Les fesseur » Jean-Christophe Victor teur malien. Il dépeint son talent, 1948, v.o., 150 min) . Ciné Classics f En clair jusqu'à 20.00 aa Le jazz en grandes formes. deux ravisseurs, ayant surpris le dis- et son équipe nous offrent un véri- son univers musical mais aussi les 0.40 La Mort aux trousses 19.15 Le Journal. Œuvres de Brookmeyer, Mulligan, Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1959, & Holman, Corea. positif de surveillance policier, tuent table cours sur la religion orthodo- conditions dans lesquelles on se 140 min). TCM 19.30 Depardieu à la télé . l'enfant et se réfugient dans un pha- xe, et plus précisément sur son produit en Afrique. Un défaut 1.10 Trois bébés sur les bras aa 20.00 Tout La cape et l'Epée &. RADIO CLASSIQUE re... Avec un troisième homme, pré- influence en Russie, en Grèce et en cependant : l'emploi du français Frank Tashlin (Etats-Unis, 1958, 20.35 L'Eté des docs : Samedi doc. v.o., 100 min) &. Cinétoile Les Expéditions sous-marines 20.00 Les Rendez-vous du soir. sent par hasard. Qui est l'innocent ? Serbie. Avec quelques cartes, des limite les propos de l'artiste à une 1.55 A la belle étoile a de Franck Goddio. Carl Loewe. Œuvres de Loewe, Weber, L'or blanc du Royal Captain. Hummel, Wolf. Un mélodrame passionnant d'André plans fixes. Une double mini-émis- dimension assez banale, les prive Antoine Desrosières (France - Suisse, 21.25 Alexandrie, la cité engloutie &. 22.00 Da Capo. Cayatte, avec notamment Anthony sion qui parvient à déchiffrer avec de la profondeur et de la poésie 1994, 85 min) &. Cinéstar 1 a 22.10 Samedi sport. Le violoncelliste Janos Starker. Perkins et Jean-Claude Brialy. Redif- une intelligente sobriété les liens qui caractérise habituellement 2.00 Carrie 2, la haine Œuvres de Milhaud, Vivaldi, Katt Shea (Etats-Unis, 1999, v.o., 22.40 NPA Live. Boccherini, R. Strauss, Mozart, fusé le dimanche 8 juillet à 2h55. entre religion, identité et nation. l'usage de la langue malienne. 100 min) ?. Cinéfaz 0.00 Le Journal du hard #. Bartok, Kodaly.

DIMANCHE 8 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.30 Le Monde fascinant des animaux. 22.05 Tomatito et son groupe. 14.30 L'Etranger au paradis aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [2/3]. L'eau et la glace. Planète Mont-de-Marsan 1998. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1955, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 21.30 Ils ont fait l'Histoire. Avec Tomatito, guitare ; v.o., 120 min). TCM 13.45 Le Magazine de la santé. El Potito, chant ; Porrina, percussions ; TF 1 Thème : L’Amérique et nous. Jeanne d'Arc. La Chaîne Histoire José Fernandez, danse ; Parrilla, violon ; 18.00 Charlie 14.05 Cirque. Chimère. Invités : Nicole Bacharan ; 21.55 Mémoires de la télévision française. Paquete, guitare. Muzzik et ses deux nénettes aa 15.10 La Folie des grandeurs. Alain Frachon. LCI 13.25 Walker, Texas Ranger. [2/2] Claude Barma. Histoire 22.35 New York Tango. Joël Seria (France, 1973, 16.05 Les Géants du siècle. 21.00 La planète se réchauffe, 90 min) &. Cinéfaz 15.10 Deux privés à Vegas. 22.00 Pilot Guides. Avec Richard Galliano, accordéon ; 16.05 7 à la maison. 17.05 Fenêtre sur. La Savoie. la faune polaire s'adapte. Forum La Nouvelle-Orléans. Voyage Bireli Lagrene, guitare ; 18.10 Passage à l'acte aa 17.35 Les Lumières du music-hall. George Mraz, contrebasse ; 17.00 Providence. 22.00 Fous d'Inde. Forum Francis Girod (France, 1996, 18.05 Navires de légende. 22.30 Thomas Edison Al Foster, percussions. Muzzik 100 min) &. Cinéstar 2 17.50 Vidéo gag. 18.55 Je suis un citoyen du monde. 23.00 L'Adoption et le phonographe. Chaîne Histoire 0.30 The Joshua Redman Quartet. 19.20 Trois bébés sur les bras aa 18.35 Le Bestophe &. pour les homosexuels ? Forum 22.30 Thema. Bruit et fureur. Arte Montréal 1995. Muzzik Frank Tashlin (Etats-Unis, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Maestro. Agujetas, cantaor. 1958, 100 min) &. Cinétoile Une voix du flamenco. 22.30 Anciennes civilisations. 20.50 Promotion canapé 19.45 Météo, Arte info. MAGAZINES TÉLÉFILMS Film. Didier Kaminka. [6/13] L'Inde. Planète 20.15 Cinémaniac. 22.30 Les Films dans les salles. 15.45 Petites histoires du cinéma. 22.35 L'Actors Studio. 17.05 Merlin. Steve Barron [1 et 2/2]. TF 6 20.40 Thema. Le monde des sourds. Julien Duvivier. Ciné Classics [1/2]. Mike Myers. Paris Première 22.40 Blue Ice 20.41 Au-delà du silence 17.55 La Mort au bout du voyage. Film. Russel Mulcahy %. 16.40 Le Club. Richard Berry. Ciné Classics 23.00 Histoire de... Richard A. Colla. RTL 9 Téléfilm. Caroline Link. Les crimes sexuels. France 2 0.35 Ça vaut le détour. 22.30 Bruit et fureur. 19.25 Boléro. Invitée : Julia Migenes. TMC 19.05 La Ferme aux ballons. 23.30 Etats-Unis, paradis des sourds. 23.30 Thema. William Dear. Disney Channel 1.35 L'Emission des tendances. 19.55 Rien à cacher. Invité : Jamel. RTL 9 23.59 Je vois ce que tu dis. Etats-Unis, paradis des sourds. Arte 20.30 Derniers survivants. 20.00 Recto Verso. 23.35 Souffle de lames. Le new musette John Llewellyn Moxey. Festival FRANCE 2 M6 Sandrine Bonnaire. Paris Première de Richard Galliano. Muzzik 20.45 Un flic entre deux feux. 13.30 Le Tour, la légende. 20.50 Zone interdite. 23.40 Né en Afrique. Le Botswana. Odyssée Rick Rosenthal %. 13ème RUE 13.20 Promesse d'amour. Amour, séduction et beauté. M6 14.05 Cyclisme. Tour de France. Téléfilm. Charles Burnett. [1 et 2/2] &. 23.50 Tueurs en série. 22.15 Le Vol de la colombe. Saint-Omer - Boulogne-sur-Mer. 21.05 Les Grandes Enigmes de la science. Michael Bruce Ross. 13ème RUE Michel Sibra. TV 5 16.35 Drôle de scène. La preuve par l'ADN. TV 5 17.40 Le Tour, vestiaire. 16.40 Graines de star. 23.59 Thema. Je vois ce que tu dis. Arte 22.35 Les Guerriers de l'ombre. 18.00 Le Tour des femmes. 23.00 Mezzo l'hebdo. Trois Falstaff. Mezzo Jon Cassar. ?. TF 6 18.55 Largo Winch. 0.35 Un casse-tête chinois. Odyssée 18.05 Le Fugitif. 23.35 Mont-Oriol. 19.50 et 0.50 Voile. 18.55 Stade 2. DOCUMENTAIRES 0.40 Emmenez-moi. Le Caire. France 2 Serge Moati. [1/2]. Festival 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.00 Pilot Guides. La Turquie. Voyage 20.00 et 0.15 Journal, Météo. 20.05 E=M6. 17.00 Les Légendes vivantes. SÉRIES aa 20.50 Alice et Martin Népal, à l'ombre de Ganesh. Voyage 20.30 La porte s'ouvre 20.40 et 0.40 Sport 6. SPORTS EN DIRECT Joseph L. Mankiewicz. Film. André Téchiné %. 17.05 Fenêtre sur. La Savoie. La Cinquième 17.00 Providence. La surprise. TF 1 Avec Richard Widmark, 23.00 Histoire de... Les crimes sexuels %. 20.50 Zone interdite. 13.15 Motocyclisme. 17.05 Deux flics à Miami. Linda Darnell, Stephen McNally (EU, Documentaire. Christian Gerin. 22.50 Culture pub. 17.05 Aventures africaines. & [2/2]. En Namibie. Odyssée Grand Prix de Grande-Bretagne. L'insigne du déshonneur. RTL 9 1950, v.o., 110 min) . Ciné Classics 0.40 Emmenez-moi. Le Caire &. 23.15 Veronica 2030. Les 250 cc, 500 cc. Eurosport aa Téléfilm. Gary Graver !. 17.10 Rythmes Caraïbes. Jamaïque, 18.05 Le Fugitif. 22.20 Les Coupables 1.30 Le Juge de la nuit. Flagrant délit &. re Dance Hall Business. Planète 14.05 Cyclisme. Tour de France ( 1 étape) : Parmi les damnés. France 2 Luigi Zampa (Italie, 1952, v.o., 105 min) &. Ciné Classics Saint-Omer - Boulogne-sur-Mer 18.55 Largo Winch. Révélations. M6 17.35 La Montagne d'or. Planète (198 km). France 2-RTBF 1 aa FRANCE 3 RADIO 19.05 King of the Hill. 22.20 Saint-Cyr 17.35 Les Lumières du music-hall. 15.00 Tennis. Internationaux Patricia Mazuy (France, 2000, Il était une fois. La Cinquième Husky Bobby (v.o.). Série Club & 13.15 Refuge pour la vie. de Grande-Bretagne. Finale messieurs. 114 min) . Canal + Téléfilm. Arthur Allan Seidelman. FRANCE-CULTURE 18.00 Fidel Castro, A Wimbledon. TSR-Pathé Sport 20.00 Deuxième chance. Edifice Wrecked (v.o.) &. Téva 15.15 Tiercé. re 18.35 Rendez-vous de la rédaction. l'espérance trahie. Odyssée 16.15 Cyclisme. Tour de France (1 étape) : 15.30 L'Ile fantastique. 20.50 Starsky et Hutch. 19.30 For intérieur. Annie Ernaux. 18.00 Les Grandes Batailles. La guerre Saint-Omer - Boulogne-sur-Mer (198 km). Eurosport Ah ! Les beaux dimanches. Série Club 16.20 Rendez-vous au tribunal. des Deux-Roses. La Chaîne Histoire Téléfilm. Domenico Saverni. 20.30 Le Concert. 20.50 Clueless. Œuvres de Gyorgy Kurtag, 18.05 Navires de légende. « Ile-de-France », 20.45 Football. Championnat du monde & 18.00 Motocyclisme. des moins de 20 ans. Finale. Jusqu'au bout de la nuit. . Téva Gyorgy Ligeti et Colon Nancarrow. saint-Bernard des mers. La Cinquième Championnat du monde de vitesse. 21.30 Vestiaire. Argentine - Ghana. Eurosport 21.00 Les Soprano. Cas de conscience Grand Prix de Grande-Bretagne. 19.00 « Le Taillefer », (v.o.). %. Canal Jimmy 22.05 Projection privée. 0.30 Superbike. Championnat du monde 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. cargo, boulot, dodo. Odyssée e 21.05 Siska. Pour le plaisir &. 22.35 Atelier de création (2 course). Eurosport 20.15 Tout le spor, Le Journal du Tour. Un mal pour un bien. France 3 radiophonique. 19.00 Si tu passes au Chili. Planète 20.35 C'est mon choix ce soir. MUSIQUE 21.40 Les Mystères de l'Ouest. La nuit 0.05 Equinoxe. 19.30 Les Leçons de musique du cadavre fluorescent. Série Club 21.05 Siska. Pour le plaisir &. 22.10 Un mal pour un bien. 1.00 Les Nuits (rediff.). de Leonard Bernstein. Joyeux 21.00 Première nuit des Proms 2000. 21.50 Sauvetage. La faille. Festival anniversaire, Igor Stravinsky. Mezzo Avec l'Orchestre symphonique 23.15 Météo, Soir 3. 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. FRANCE-MUSIQUES 19.30 Chroniques d'Hollywood. et le Chœur de la BBC, & 23.40 Rires 2000. dir. Andrew Davis. Mezzo Sous la Lune pâle (v.o.) . Canal Jimmy Les nouveaux rebelles. Histoire 0.30 Cinéma de minuit. 18.07 Concert. Le George Gruntz concert 21.00 Peña Tío José De Paula. 22.25 Le Fugitif. Three Cheers Cycle Michael Curtiz [1/4]. 19.30 Fabuleusement riches. for Little Boy Blue (v.o.). Série Club jazz band 2001. Crimes et profits. Odyssée Mont-de-Marsan, en 1998. Les Chemins de la terreur aa Avec Antonio Jero, guitare. Muzzik 22.30 Dharma & Greg. Film. Michael Curtiz. 20.00 Festival d'été Euroradio. 19.35 Jim aime Jack. Dharma Does Dallas (v.o.). &. Téva 22.40 Le Prince de Jutland a Par l'Orchestre symphonique L'histoire de James Egan. Planète 21.35 Une nuit à la Carboneria. Gabriel Axel. Avec Gabriel Byrne, de la NDR, dir. Günter Wand. Mont-de-Marsan 1999. 22.45 Star Trek. Sur les chemins Œuvres de Schubert, Bruckner. [1/6]. & Helen Mirren (Fr. - GB, 1993, CANAL + 19.40 Les Dessous du show-biz. Avec Paco Valdeperias, chant et danse ; de Rome (v.o.). . Canal Jimmy & La soirée des oscars. CinéCinémas v.o., 105 min) . Cinéstar 2 22.00 Concert Euroradio. Juan El Camas, chant ; 22.55 Geena. Photo Finish (v.o.). &. Téva a 13.35 Partir avec National Par l'Orchestre symphonique 20.30 Notre siècle. [2/9] 1914-1918 : Juan del Gastor, guitare ; 22.55 Meilleur espoir féminin & 23.15 Diagnostic, meurtre. Quatre divorces, Gérard Jugnot (France, 1999, Geographic . de la radio suédoise, Derrière le front. Planète Rafael Heredia, chant ; & % dir. Mark Wigglesworth. Jairo de Ramon, danse ; un enterrement. . Série Club 95 min) &. Canal + Vert 14.30 Mercenaires. Film. Jim Wynorski . 21.00 L'Expérience américaine, & Œuvres de Lutoslawski, Lidholm, Luis Peria, chant et danse ; 23.40 Friends. Celui qui a une belle cousine 22.55 Le Cri de la soie a 16.05 Evamag . Haydn. Lyndon Baines Johnson. Raul El Perla, guitare ; Celui qui fanstasmait sur le baiser Yvon Marciano (France - Belgique, 16.30 Mes pires potes &. & 0.00 Akousma. [2/4]. La présidence. Histoire Manuel Brenes, guitare. Muzzik (v.o.). . Canal Jimmy 1995, 100 min) %. Ciné Cinémas 3 16.55 Tout La cape et l'Epée &. 23.00 Le Blob a 17.30 H &. Chuck Russell (Etats-Unis, 1988, RADIO CLASSIQUE ? 18.00 Inspecteur Gadget 95 min) . RTL 9 Film. David Kellogg &. 20.00 Soirée lyrique. aa 23.15 La Petite Allumeuse f En clair jusqu'à 19.25 Aïda. Opéra en quatre actes de Verdi. Danièle Dubroux (France - Suisse, Par le Chœur du Singverein de Vienne 1987, 100 min) &. Téva 19.15 Le Journal. et l'Orchestre philharmonique aa 19.25 Ça Cartoon. de Vienne, dir. Herbert von Karajan, Arte France 3 Cinestar 2 23.35 Les Fruits de la passion Renata Tebaldi (Aïda), Shuji Terayama (France, 1980, 20.35 Le Dîner a ! & Giulietta Simionato (Amneris), 19.00 Maestro : Agujetas, cantaor 21.05 Siska 22.40 Le Prince de Jutland 80 min) . Cinéfaz Film. Ettore Scola . Carlo Bergonzi (Radamès). e aa Héritage de quatre générations, la Nouvelle série policière, très forte- Au VII siècle, dans la province du 0.15 L'Arme à gauche aa 22.20 Saint-Cyr 22.35 Soirée lyrique (suite). Film. Patricia Mazuy &. voix d'El Agujetas de Jerez n'a pas ment influencée par « Derrick », Jutland, le prince Amled assiste à Claude Sautet (France, version La soprano Renata Tebaldi. réalisateur, 0.15 L'Arme à gauche aa Œuvres de Martucci, Boïto, Catalani, d'égale. Figure mythique du mon- une prestigieuse devancière. Son l'assassinat de son père et de son 1965, 95 min) &. Canal + Film. Claude Sautet (version réal.) &. Puccini, Rossini, Bellini. de gitan, l'artiste est un farouche scénariste, Herbert Reinecker - qui frère à la suite d'une conspiration 0.50 Ville haute, ville basse aa Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1949, ennemi de la modernité. Il a con- approche bientôt de ses quatre- menée par son oncle Fenge qui 110 min). TCM SIGNIFICATION DES SYMBOLES servé la sauvagerie du chant très vingt-dix ans, est aussi celui de la s'empare du trône. On reconnaît 1.10 Le Journal du séducteur aa Les codes du CSA Les cotes des films brut de sa jeunesse, rythmé par le légendaire série. Peter Kremer, au sans mal l'origine de l’Hamlet sha- Danièle Dubroux (France, 1995, & aaa % Tous publics On peut voir marteau de la forge. Ce documen- jeu minimaliste, campe un commis- kespearien dans ce conte héroïque 95 min) . Ciné Cinémas 1 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 2.25 La Canonnière du Yang-Tsé aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique taire, réalisé en noir et blanc par saire à l'aspect abrupt (barbe de danois dont Gabriel Axel donne ici Robert Wise (Etats-Unis, 1966, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Dominique Abel, livre un portrait trois jours, chemise ouverte) et au une adaptation très sobre. Un uni- 180 min) . Ciné Cinémas 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion précis, épuré, de ce très grand cœur tendre. Une trame légère- vers fantastique auquel il suffit de 2.45 Tout feu tout flamme aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jean-Paul Rappeneau (France, 1981, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants chanteur. Sidérant. ment remaniée mais sans surprise. se laisser prendre. En v.o. 105 min) &. Ciné Cinémas 1 24

DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 Le gouvernement s’attaque aux Se nommer Fouatih serait « préjudiciable » « zones d’ombre » du téléphone mobile lorsqu’on est blond aux yeux bleus Le comité interministériel devait présenter son plan, lundi, à Limoges La cour d’appel de Besançon invoque « une maladresse regrettable »

LES VACANCES se profilent et, l’évaluation du taux de couverture ments et des régions ? Et, surtout, BESANÇON chargé des affaires familiales au tri- sur ce dossier. Il a préparé notre avec elles, les « bogues » des télé- de l’Hexagone : le premier évoque l’Etat doit-il soutenir financière- de notre correspondant bunal de Belfort donne raison à la arrêt en reprenant mécaniquement phones mobiles. Qui n’a pas enten- le chiffre de 91,6 % quand l’Autorité ment ces projets ? La décision du Valentin « a la peau claire, les che- mère. Abdelnacer Ahmed Fouatih les arguments de la partie adverse et, du l’histoire d’une fête organisée parle de 80 %. Ce taux n’est bien évi- gouvernement est très attendue. veux blonds et les yeux bleus ». Dans fait appel. La décision initiale est à cause d’une charge trop importan- dans une maison de campagne où demment pas identique si l’on est L’enveloppe budgétaire, qui le cadre d’un conflit en justice sur confirmée, mais avec un considé- te de travail, nous avons manqué de les invités se perdent en chemin et client d’Orange, de SFR ou de Bou- devrait être dévoilée lundi à Limo- le nom de l’enfant, l’avocat de la rant de trop. « Qu’entend réelle- vigilance à la relecture. Je com- ne parviennent pas à joindre leurs ygues Telecom. En fait, dans le ges, faisait encore l’objet d’arbitra- mère, Joël Letondel, écrit dans les ment la cour quand elle écrit que ce prends que l’intéressé soit choqué, hôtes ? Plus grave, les personnels cahier des charges des opérateurs, ges à la veille du CIADT. Dix-neuf conclusions adressées aux magis- nom serait préjudiciable pour l’en- cet élément n’avait pas lieu d’être de santé ou les services de secours s’inscrivait une obligation de couver- départements, en particulier, atten- trats qu’il serait « choquant » qu’il fant ?, demande Slimane Gharbi, le repris. Je note cependant qu’il ne pâtissent de ces « zones d’ombre ». ture de la population – le seuil fixé à dent le résultat des négociations porte le patronyme de son père, président de l’association Civisme, remet pas en cause notre décision Ces carences paraissent d’autant 90 % est aujourd’hui dépassé – et avec impatience. En effet, fédérés au Abdelnacer Ahmed Fouatih. Trois participons ensemble. Cela signi- sur le fond. Il n’y a jamais eu d’inten- plus inacceptables que l’usage des non une obligation de couverture sein d’un groupement baptisé Pays juges de la première chambre civile fie-t-il que porter un patronyme à tion raciste de la part de notre cour mobiles s’est désormais banalisé, du territoire. Résultat, selon un rap- du Massif Central, ils ont déposé un de la cour d’appel de Besançon consonance nord-africaine et avoir d’appel, ce n’est pas notre genre, avec près de 33 millions d’abonnés, port gouvernemental, près de projet de réseaux en fibre optique (Doubs) ont suivi cette étrange logi- certains traits physiques constituent vous pouvez nous croire ! Je suis sin- soit plus d’un Français sur deux. 1 480 communes sont privées des dont le coût se chiffre à 2,5 milliards que : dans un arrêt rendu le jeudi un handicap ou une tare ? Il est scan- cèrement désolé. » Pour répondre aux critiques des appels qui commencent par 06. de francs. Si l’Etat accepte de le cofi- 7 juin, ils estiment que « substituer daleux et révoltant que de tels propos Le père, lui, n’est pas convaincu. élus dont les communes ne sont nancer, la décision risque de donner le nom du père à celui de la mère soient tenus par une institution de la « Cela m’a vraiment fait très mal, je pas encore couvertes, le gouverne- L’ACCÈS AU HAUT DÉBIT des idées à d’autres territoires. serait préjudiciable pour l’enfant République française. » « On inter- ne vais pas baisser les bras », ment a décidé d’un programme Si le téléphone mobile fait donc Avec ce plan d’équipement, le dans la mesure où ce dernier n’a pas dit à cet enfant le droit de porter le confie-t-il. Le premier président de d’équipement. partie des services de confort dont gouvernement souhaite que l’accès les caractéristiques physiques du nom de son père en usant de propos la cour d’appel, Michel Couailler, Ce sera un des thèmes principaux chaque commune souhaite bénéfi- aux services de communication cou- type méditerranéen ». nauséeux », s’insurge l’avocat du reste persuadé de la bonne foi des du comité interministériel d’aména- cier, les collectivités locales se préoc- vre l’ensemble du territoire et ne se Lorsque Ahmed Fouatih annon- père, Alain Dreyfus-Schmidt, qui a magistrats. « La cour a seulement gement et de développement du ter- cupent également de leur accès aux limite pas aux seules zones urbaines ce à la mère de son fils qu’il souhai- déposé un pourvoi en cassation. voulu ajouter qu’il n’était pas oppor- ritoire (CIADT), qui doit se réunir, communications à haut débit. Elles ou rentables. Mais cette logique se te donner son nom à son enfant tun pour l’équilibre de l’enfant, et lundi 9 juillet, à Limoges. A cette s’insurgent de voir passer à proximi- heurte à la situation financière des aujourd’hui âgé de six ans, Odile « CELA M’A FAIT TRÈS MAL » compte tenu de sa situation, de lui occasion, Lionel Jospin devrait té des autoroutes en fibre optique opérateurs qui, après avoir beau- refuse en invoquant l’article 334-1 Le président de chambre, Domi- imposer d’un coup un tel change- dévoiler un plan d’investissement sans bretelle d’accès. De même, l’ac- coup investi et proposé des prix du code civil, qui dispose que tout nique Boutte, signataire de cet ment d’identité culturelle. Mais il y a de 1,4 milliard de francs pour para- cès rapide à Internet par le réseau d’appels coûteux, ont une capacité enfant naturel reçoit le patronyme arrêt, se défend de toute arrière- eu cette erreur de rédaction, cette chever d’ici trois ans la couverture téléphonique (ADSL) n’est pas d’investissement réduite. du parent qui le reconnaît en pre- pensée. « Il s’agit d’une maladresse maladresse gênante… » nationale de la téléphonie mobile. réparti égalitairement sur tout le ter- mier, en l’occurrence elle. Saisi de tout à fait regrettable. En fait, nous L’idée retenue consiste à panacher ritoire. L’objectif fixé par France Laurence Girard ce dossier le 31 août 1999, le juge avons laissé un stagiaire se pencher Jean-Pierre Tenoux fonds privés et fonds publics : envi- Télécom est de couvrir 65 % de la ron 500 millions de francs seraient population fin 2002. Les collectivités pris en charge par l’Etat, le reste locales, qui considèrent que l’infras- , étant réparti entre les collectivités tructure de télécommunications est locales (500 millions de francs) et les un facteur structurant pour le déve- trois opérateurs : Orange (France loppement économique et en font DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENSUEL Télécom), SFR (Vivendi Universal) un argument pour attirer ou garder et Bouygues Telecom sont conviés à les entreprises sur leur sol, se sont se partager les zones géographiques longtemps heurtées à l’opérateur non desservies et à pratiquer des historique. accords « d’itinérance » pour que Finalement, le gouvernement a tous les abonnés puissent profiter fait sauter les derniers verrous en de cet investissement. mai par le biais d’un amendement Le gouvernement n’a donc pas sui- qui autorise les collectivités à vi la suggestion de l’Autorité de régu- déployer des réseaux en fibre opti- lation des télécommunications que. Mais un certain nombre d’inter- (ART), qui excluait le recours au rogations demeurent. Comment financement public. Le gouverne- coordonner les initiatives respecti- ment et l’ART s’opposent aussi sur ves des municipalités, des départe-

Autres mesures

Outre le plan pour la téléphonie l’agriculture périurbaine (avec le mobile et celui pour l’accès aux choix de quelques grandes communications à haut débit, le villes-tests). conseil interministériel b Territoires. Pour favoriser les d’aménagement et de reconversions industrielles, des développement du territoire mesures seront prises en faveur du (CIADT), réuni lundi 9 juillet à Nord - Pas-de-Calais, des villes de Limoges sous la présidence de Carcassonne, de Salbris, de Lionel Jospin, devrait annoncer Vierzon ou de Tarbes. une série de mesures sectorielles. b Délocalisations. L’Agence b Inondations. L’Etat s’engage à technique de l’information sur financer une aide de 387 millions l’hospitalisation et l’Agence de de francs pour la Bretagne et pour lutte contre l’illettrisme doivent la Somme après les inondations s’installer à Lyon, qui sera aussi la qui ont frappé ces deux régions, ville candidate de la France pour sur un plan global de 900 millions accueillir le futur collège européen de francs en partie pourvu par les de police. Saint-Denis collectivités locales. Il portera sur (Seine-Saint-Denis) abritera la réparation des dommages subis l’Observatoire français des drogues et la prévention. et de la toxicomanie. Le site de la b Littoral. Des mesures de nouvelle Agence française de défense de l’environnement et sécurité sanitaire et d’aide à l’activité économique environnementale est encore en concerneront l’estuaire de la balance entre Orléans, Rennes, Gironde, la Camargue, l’étang de Saint-Maurice (Val-de-Marne), Berre, le Mont Saint-Michel, la Marseille ou Lyon. Limoges baie de Somme, le parc naturel accueille le Centre national marin de la mer d’Iroise. Le d’aménagement des structures et gouvernement veut aussi relancer des exploitations agricoles. l’aménagement touristique de la b Schémas de services. Le CIADT côte aquitaine et du littoral adoptera les neuf schémas de languedocien. services collectifs prévus par la loi b Agriculture. Pour concilier le Voynet sur l’aménagement du maintien d’une production territoire. Ils serviront de référence performante et le respect de dans les vingt prochaines années l’environnement, le gouvernement pour les équipements de santé, de proposera une charte spécifique culture, de sport, de réseaux pour la Bretagne. La filière bovine d’énergies et de transports, de bénéficiera de crédits pour réseaux de communication et de soutenir cette activité et relancer la nouvelles technologies, consommation. Des orientations d’enseignement supérieur et de seront prises pour préserver transports. Tirage du Monde daté samedi 7 juillet 2001 : 504 807 exemplaires. 1-3 Plus des jeux, des tests spécial été

JEU-CONCOURS Quel parti et une nouvelle de Modiano se cache derrière le dessin d’aujourd’hui ? Bulletin-réponse et prix 20 F PRIX CB NEWS DU MEILLEUR à gagner dans les pages de cette édition LANCEMENT PRESSE DE L’ANNÉE SEMAINE DU 9 AU 15 JUILLET 2001

NAPOLÉON DANIÈLE HUILLET Une fiction en tournage pour France 2, ET JEAN-MARIE STRAUB avec Christian Clavier Arte rend hommage à ce couple et Gérard Depardieu, de cinéastes et un documentaire passionnés LILI BONICHE Portrait d’une star sur Canal+. Page 7 et exigeants. Page 19 de la chanson populaire algéroise. Sur Paris Première. Page 35

Le CSA et « Loft Story » Dominique Baudis, président du Conseil supérieur de l’audiovisuel, évoque les problèmes posés par la « télé-réalité », les débordements à la radio et un aménagement de la signalétique antiviolence. Pages 4-5 Alain Chabat Un héros noir revient France 3 et Alya Production tourneront sur Canal+ mi-juillet le premier épisode de la série Dix ans après l’aventure « Fabien Cosma », dont des « Nuls » sur Canal+, le héros, un médecin Alain Chabat revient itinérant, sera interprété sur la chaîne qui l’a rendu par l’acteur noir célèbre. A partir Louis-Karim Nébati. du 27 août, il présentera Cette nouvelle série « Burger Quiz », remplacera « Docteur en compagnie de Kader Sylvestre » arrêté après Aoun. Au cours de ce jeu, vingt-cinq épisodes, diffusé du lundi au à la demande de l’acteur vendredi vers 20 heures, Jérôme Anger, qui tiendra deux équipes composées le rôle principal d’un candidat et de deux de « Double jeu », La déferlante justice célébrités s’affronteront une autre nouvelle série sur le terrain de la « sous- de France 2. Par Daniel Schneidermann culture ».

ILOSEVIC Milosevic dans le box, l’image signifie Oprah et « La dans le box. en tout cas que l’idée de justice, cette Martin Even On atten- déferlante, conquiert chaque semaine Prisonnière » dait depuis dans les domaines les plus divers un à New York Dans son talk-show sur la veille énorme territoire sur l’impunité. Plus rien Martin Even, conseiller la chaîne américaine ABC, l’image pro- n’est inimaginable. Par exemple, en éditorial de Michèle Oprah Winfrey a décerné mise, elle France, qui peut désormais jurer que nous Cotta à France 2, le titre de « meilleur livre est au ren- ne verrons jamais un ancien président de est nommé attaché du mois » à un ouvrage dez-vous, la République en correctionnelle ? En audiovisuel auprès de français de Malika Oufkir avec une rapidité inouïe. C’est bien le attendant, il n’est pas un matin sans que l’ambassadeur de France et Michèle Fitoussi. Déjà Mmême, même corpulence trapue, même les radios, les journaux ne nous entretien- aux Etats-Unis, pour deux traduit en vingt langues, coiffure, même moue maussade que nent des réactions de « l’Elysée » à l’affaire ans. Il rejoindra New York La Prisonnière dans l’imagerie du mal, si récente. Des des vols de vacances payés en liquide par en septembre. Journaliste (Ed. Grasset) a paru aux palais néo-staliniens où il recevait les l’ancien maire de Paris. La version de l’Ely- CRÉDITS au Monde, puis au Matin Etats-Unis sous le titre émissaires occidentaux et convoquait sée. L’Elysée modifie sa stratégie. L’embar- DE «UNE»: de Paris et à Elle, Martin Stolen Lives (« vies Rugova jusqu’au box fonctionnel de la ras, le désarroi, la panique de l’Elysée. A PHILIPPE Even a collaboré ensuite volées ») chez Talk justice internationale, la transposition l’Elysée, on explique que. Volte-face de LEDRU ; à TF1, avant de devenir Miramax. est inouïe de brutalité. Milosevic dans le l’Elysée. Apparemment, ce grand déploie- RENAUD conseiller de l’ancien Le passage dans box : une de ces collisions d’images ines- ment d’énergie élyséenne ne choque MONTFOURNY/ président du Conseil le « Oprah Winfrey pérées qui incarnent, aucun des journalistes qui LES INROC- supérieur de l’audiovisuel, Show » a fait bondir les sans l’ombre d’un doute, écrivent ou prononcent ces KUPTIBLES ; Hervé Bourges, puis ventes du livre, le vouant un progrès historique de trois syllabes. Pourtant, ob- EDOUARD directeur du théâtre à devenir un best-seller l’idée de justice. Ils sont Chaque semaine, jectivement, en quoi « l’Ely- CAUPEIL ; et de la musique à comme ce fut le cas rares, ces instants de certi- sée », vocable désignant BRUNO France 3 jusqu’à pour Song of Solomon, tude sans mélange. En l'idée de Justice l’administration officielle CHAROY l’automne 2000. de Toni Morrison. temps ordinaire, on a plu- conquiert de la présidence de la Répu- tôt le sentiment d’une blique, est-il concerné par avancée en crabe, dans le du territoire cette affaire de billets LES MEILLEURES AUDIENCES noir et dans la boue, vers conservés dans les lessiveu- er sur l'impunité SEMAINE DU 25 JUIN AU 1 JUILLET des lendemains radieux ses, de motards dépêchés 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. hypothétiques. Mais à cet dans une agence de voya- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) instant, l’idée d’une jus- ges par un vacancier qui, à tice supra-nationale qui ne soit pas seule- l’époque, n’était pas président de la Répu- Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée ment un cataplasme s’inscrit pour la pre- blique ? En rien. Rien ne justifie donc que Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part mière fois dans les imaginaires. le justiciable Chirac Jacques soit défendu diffusion diffusion d’audience Et soudain, l’image s’accuse, et abuse et assisté par l’administration de la prési- Lundi 25 19.08 M6 Loft Story (jeu) 9,1 32,9 presque d’elle-même : à l’instant où l’ac- dence, que les conseillers de l’Elysée pren- Mercredi 27 19.33 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 8,1 25,6 cusé va dénoncer le TPI pour la seconde nent sur leur temps de travail pour élabo- Mercredi 27 19.11 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 7,9 28,8 fois, le président lui coupe le micro. Et rer de fines stratégies successives, ni que Samedi 30 18.59 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 7,3 34,9 dans le direct, retransmis par LCI, Milo- les assistantes de la présidence tapent en- Mercredi 27 19.53 M6 Le 6 Minutes (information) 7,3 21,3 sevic discourt dans le vide, de longues se- suite ces communiqués. En toute logique, condes. On comprend bien les raisons le futur éventuel « témoin assisté » devrait Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée du président. Il refuse d’ouvrir le débat l’être… par ses avocats. Certes, Jacques Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part sur la légitimité du TPI, ce débat étant Chirac n’est pas le seul salarié français qui diffusion diffusion d’audience considéré comme tranché. Il s’agit d’évi- utilise, plus ou moins largement, ses facili- Jeudi 28 20.46 TF 1 Une femme d’honneur (série) 15,2 36,3 ter que Milosevic ne transforme cette tés professionnelles à des fins personnel- Mardi 26 20.51 TF 1 Mais où est donc passé... (film) 14,5 35,8 audience préliminaire en tribune, et n’en les. De l’abus des voitures de fonction à Jeudi 28 20.58 M6 Loft Story (jeu) 13,9 36,2 profite pour développer le thème éter- l’expédition, ni vu ni connu, de courrier Mercredi 27 20.53 France 2 L’Instit (série) 12,9 32,1 nel de la dénonciation de la justice des personnel aux frais de la boîte, sans doute vainqueurs. On comprend tout cela, chacun se reconnaît-il assez dans ces peti- Lundi 25 20.52 France 2 Jour après jour (magazine) 11,9 32,5 mais ce micro coupé rappelle des souve- tes déviations pour qu’elles passent large- Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée nirs pénibles. L’incident augure mal de ment inaperçues. Mais dans sa situation Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part la suite, et rappelle que ce procès sera particulière, après qu’il se fut déjà fait diffusion diffusion d’audience une opération à risque. Si le Tribunal taper sur les doigts pour des faits compara- Vendredi 29 21.47 France 2 P.J. (série) 9,2 28,7 pénal international, face à la prévisible bles, il est vertigineux de voir le premier Samedi 30 21.53 TF 1 La Soirée sauvage (divertissement) 9,1 39,4 rhétorique de Milosevic, n’a d’autre res- justiciable de France utiliser au grand jour Dimanche 1er 22.05 France 3 Siska (série) 5,7 20 source que de le bâillonner, peut-être toutes les ressources de sa planque, ajou- valait-il mieux ne pas réclamer à cor et à tant le détournement au détournement, Vendredi 29 22.06 France 3 Faut pas rêver (magazine) 5,4 18,6 cri sa livraison. dans un cycle sans fin. Mardi 26 22.27 TF 1 Confessions intimes (magazine) 5,4 27,6

2 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 ÉCHOS DERRIÈRE LE MICRO

Concours PARABOLE Jeunes « Il est important reporters qu'un psychiatre soit Pour la troisième année près de gens vivant consécutive, TV5 va mettre une caméra à la disposition des situations extrêmes » de vingt jeunes de différents pays, âgés de 18 à 25 ans, dans le cadre Didier Destal, cinquante ans, chef de ser- du concours Jeunes vice à l’hôpital psychiatrique de Ville-Evrard reporters. Le meilleur des (Seine-Saint-Denis), a participé à la sélection vingt reportages ainsi des jeunes gens de « Loft Story ». Il a ensuite réalisés sera diffusé par été à leur écoute, comme il a écouté leurs la chaîne francophone. parents et le public sur le Synopsis à adresser à la plateau de l’émission de chaîne avant le 31 juillet. M6. a TV5, 19, rue Cognacq-Jay, « Comment un psy- 75341 Paris Cedex 07. chiatre du secteur Renseignements sur public collabore-t-il à Internet : www.tv5.org une émission comme “Loft Story” ? Muriel Rosé aux documentaires – Le psychiatre contacté par la production a refusé et a tout « Paris simplement donné mes coordonnées. J’ai hé- de La Cinquième sité deux jours : je craignais de n’avoir pas le à tout prix » temps et je n’ai pas de goût particulier pour LLE quitte les documentaires Muriel Rosé ne peut se sentir ce type d’émission ni pour l’exposition mé- de France 3 pour ceux de que « très motivée » par l’appel en feuilleton diatique. Mais j’ai toujours trouvé équili- E La Cinquième. Muriel Rosé, ex- du directeur général, Jean-Pierre brant pour un psychiatre de ne pas être seule- conseillère de programmes, Cottet, qui souhaite « faire de La Diffusé sur Canal + les 13 ment dans la pathologie grave. En outre, je adjointe à la direction des documen- Cinquième la grande chaîne popu- et 20 avril et récemment crois qu’il est important qu’un psychiatre soit taires de la Trois, a été nommée res- laire du documentaire et, à l’hori- sorti en salles dans une là où des gens se mettent en position ex- ponsable de l’unité documentaire zon, la première chaîne du genre version cinéma de deux trême. Il était nécessaire, par exemple, qu’un de La Cinquième le 25 juin. Formée en France ». Selon elle, « La Cin- heures quinze, « Paris à psy participe à la sélection. à l’école exigeante de l’INA, elle gé- quième a un vrai rôle à jouer par tout prix », de Pascale – Avez-vous dû “gérer” votre passage à rera un budget en hausse (170 mil- rapport à ses grandes sœurs, Sauvage et Yves Jeuland, la télévision et votre rôle dans l’émis- sera rediffusé en clair sur lions de francs en 2001, contre France 2 et France 3, qui ont des sion ? la chaîne cryptée, 144 millions en 2000). A titre de contraintes d’audience, et Arte, – Plus que cela ! J’ai reçu des lettres d’insul- le dimanche à 12 heures, comparaison, selon les chiffres qui a d’abord une mission cultu- du 22 juillet au 26 août, tes. Beaucoup de mes confrères ont consi- CNC publiés par la revue profes- relle. La Cinquième doit à la fois sous forme de feuilleton. déré que je me rendais responsable d’une sionnelle Ecran total, les budgets apporter le savoir, donner des clés Découpage en six épisodes faute éthique gravissime, que je galvaudais pour le documentaire des autres sur le monde, décrypter la réalité, de 26 minutes : mes fonctions et mon titre. Ils ont déposé chaînes généralistes sont soit en couvrir l’ensemble des champs de Les Hostilités (sur la période des plaintes auprès du conseil de l’ordre, baisse, soit stables (55,1 millions de la connaissance, et rendre tout juin-décembre 1999), allant jusqu’à demander ma radiation ! Le francs en 2001, contre 56,5 millions cela accessible au grand public. Les Jeux du cirque conseil a tenu à lire les contrats qui me liaient en 2000 pour La Sept/Arte ; 50 mil- On voudrait garder ce qui fait la (janvier-mars 2000), Jeux à la chaîne et deux membres de son bureau lions en 2001, contre 55 millions en force de La Cinquième – le sérieux de rôle (mars-juin 2000), m’ont convoqué. Je leur ai dit dans quel état 2000 pour Canal+ ; France 3 reste avec lequel on traite ces probléma- Jeux de massacre d’esprit j’assurais mon rôle : ils ont estimé stable avec 104 millions de francs ; tiques – sans jamais oublier le plai- (octobre-novembre 2000), que je ne dérogeais pas à la déontologie et France 2, qui bénéficiait de 95,4 mil- sir du public. » Les Petites Manœuvres que je ne commettais pas de faute d’éthique. lions de francs en 2000, n’a pas com- (décembre 2000 - – Cela a-t-il influencé votre rôle auprès muniqué ses chiffres pour 2001). C. H. février 2001), Rien ne va des jeunes du Loft ? plus (février-mars 2001). – La violence de la polémique extérieure et le fait aussi que j’aie été violemment attaqué m’ont incité à tenir mes engagements jus- CORRESPONDANCE Forum d’été qu’au bout et ont accentué mon intérêt pour ces jeunes. Ils n’étaient pas demandeurs, je Formule vacances sur n’avais pas à intervenir comme thérapeute, Une lettre de Jean-René Godart Forum : cet été, seul j’étais attentif à eux, à ce qui leur arrivait et le prime-time sera en aux éventuels débordements en matière d’at- A la suite de notre enquête sur « La magie du Tour » (« Le Monde Télévi- interactivité sur Planète 2 teinte à la dignité humaine. Leurs parents sion » daté 1er-2 juillet), nous avons reçu de Jean-René Godart la mise au (alors que pendant m’avaient dit : “Veillez sur eux.” point suivante : l’année, les débats suivent – Que vous a appris “Loft Story” ? Contrairement à ce que vous écrivez, j’ai commenté le Tour de chaque documentaire). – Sur un strict plan professionnel, sur un France 1994 pour Europe 1. Je peux même dire « à la demande pres- Résultat : seul plan clinique, rien. Ce qui m’a intéressé, c’est le documentaire diffusé à sante » des dirigeants d’Europe 1, qui souhaitaient me conserver dans l’engouement du public pour cette émission. 20 heures sur Planète 2 leur rédaction alors que j’avais déjà reçu une proposition pour rejoin- – Vous en avez tiré un livre, Les Miroirs sera suivi d’un débat à dre France 2. du Loft… 21 heures sur Forum. Le Tour s’est terminé le 24 juillet 1994. Le 27 juillet, je donnais mon – Sans y avoir pensé, j’ai été approché avec er Restent bien sûr les autres accord à France 2, où j’ai débuté le 1 octobre en tant que rédacteur en plateaux tout au long de la insistance par de nombreux éditeurs. J’ai chef, responsable du service Infos sports. Ensuite, à la demande de Jean journée, avec un thème accepté les propositions de Plon, qui me lais- Reveillon, directeur des sports, j’ai eu la chance depuis 1995 de faire en choisi : l’aventure sait la plus grande liberté. J’ai écrit ce livre, moyenne soixante-cinq jours de direct par an. (28 juillet), musiques non pour me justifier, mais pour dire ce Vous parlez de Jean-René Godart « qui suivra les coureurs à moto ».Je d’ailleurs (29 juillet), qu’était cette histoire. L’idée de départ était o voudrais préciser qu’il s’agit de la moto n 1 de direct, avec la participa- l’image (30 juillet), fêtes, de publier un livre plus tard, avec plus de dis- tion (au minimum) à deux heures trente d’antenne par jour. A titre indi- rites et traditions tance. Mais l’éditeur a décidé de changer de catif sur le Tour 2000, il y a eu, en moyenne, trente-six interventions par (31 juillet), apprivoisons la stratégie… » jour depuis cette « moto qui suit les coureurs » et qui permit, il y a quel- nature (1er août), la ques années, à Robert Chapatte puis à Patrick Chêne d’être aussi les télévision, haïe ou adorée Propos recueillis par témoins privilégiés de toutes les grandes étapes. (2 août)… Yves-Marie Labé Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER BIG BROTHER Le CSA planche sur l’après « Loft-Story »

surtout pour l’“après-Loft”. Nous avons fait Nommé en janvier par notre travail sérieusement. Les décisions ont été prises collégialement, par les neuf Jacques Chirac à la tête du Conseil membres du CSA ; il y a eu de longues dis- cussions entre nous qui ont abouti à une supérieur de l’audiovisuel (CSA), unanimité. Nous avons joué notre rôle dans Dominique Baudis s’exprime pour un esprit de régulation et non de censure. – Ces clauses éviteront-elles de futu- la première fois sur plusieurs res dérives, compte tenu d’autres émis- sions de « télé-réalité » à venir ? S’éten- questions sensibles : « Loft Story », dent-elles à l’Europe ? les débordements de certaines radios , – Nous travaillons à l’élaboration d’un projet concernant ces clauses, précisant no- la violence à la télévision ... tamment le concept de respect de la dignité humaine. Elles ont vocation à s’appliquer aux chaînes hertziennes, à la “télé-réalité” « Quel bilan tirez-vous de l’appari- mais aussi, le cas échéant, à d’autres émis- tion en France de la “télé-réalité” via sions. l’émission de M6 “Loft Story”, qui s’est » Pour l’instant, elles sont propres à la

terminée jeudi 5 juillet ? GAUTIER / EDITING France. Ailleurs, l’instance de régulation – Ce qu’il y a de nouveau, et de spécifique audiovisuelle n’est pas intervenue, hormis à la France, c’est le débat très animé que respect de la dignité humaine, il fallait une en Grèce. J’ai écrit à Viviane Reding, com- “Loft Story” a déclenché dans l’ensemble jurisprudence. Les lofteurs étaient tous ma- Le CSA veut missaire européen à la culture chargée de des médias, à la fois sur les principes de jeurs, ils disposaient de quinze jours pour se l’audiovisuel, pour faire le bilan de ce qui l’émission et sur son déroulement. Sans rétracter après la signature de leurs contrats rappeler les s’est passé ici et pour introduire des clauses qu’on sache toujours quels étaient la cause et pouvaient sortir du Loft quand ils le vou- évitant des excès. La partie est difficile, et l’effet entre l’audience et la caisse de réso- laient… Pour cette question, nous avons uti- radiodiffuseurs compte tenu de la culture de liberté illimitée nance des médias ; il y avait sans doute un lisé la jurisprudence concernant le lancer de au sens des de certains pays du Nord. phénomène d’entraînement réciproque. nains. Il a été interdit par des municipalités, – Avez-vous regardé “Loft Story” ? L’autre élément nouveau, qui n’apparaît pas alors que les nains déclaraient que cela ne responsabilités – Au début. Mais avec l’œil du président dans d’autres pays européens où la télé-réa- les mettait pas en danger et qu’il leur per- du CSA, donc plus clinique. Ce n’est pas le lité s’est implantée, c’est l’intervention mettait de gagner leur vie. Le Conseil d’Etat sur deux sujets : regard du téléspectateur classique… d’une instance de régulation – le Conseil su- a finalement statué que, bien qu’ils fussent le sexisme et la – A quoi correspondent selon vous périeur de l’audiovisuel (CSA) —, qui a for- volontaires, il y avait atteinte à leur dignité. les mises en demeure faites à Skyrock mulé une série de demandes au fur et à me- Le CSA s’est appuyé sur cet arrêt pour ré- pédophilie et à RTL ? sure de l’évolution de l’émission pour proté- clamer que soient préservés des moments – Ce sont des mises en demeure, pas des ger les téléspectateurs et les jeunes du Loft. d’intimité pour les candidats – en coupant sanctions. Elles ont été faites pour des pro- – Pourquoi et comment protéger les micros et caméras deux heures par jour, ma- pos que nous considérons contraires aux téléspectateurs ? tin et après-midi —, et maintenu un lien conventions signées avec ces radios. Cel- – Nous avons fait deux premières deman- avec l’extérieur, etc. Identifier les bases juri- les-ci bénéficient d’un bien collectif, les fré- des à M6, qui est une chaîne gratuite, de ces- diques, trouver la jurisprudence ad hoc, cela quences, à l’intérieur d’un cadre juridique et ser de faire la promotion d’une chaîne satelli- ne se fait pas en vingt-quatre heures. Il a contractuel comportant des engagements taire et d’un site Internet payants. Nous fallu par ailleurs obtenir les contrats des con- relatifs à la protection de l’enfance et de avons ainsi protégé le public de la publicité currents. l’adolescence. Or les propos entendus à des clandestine. On a demandé aussi aux lof- – La production de “Loft Story” les heures où de très jeunes auditeurs étaient à teurs de respecter le décret sur l’alcool et le a-t-elle fournis sans problème ? l’écoute nous paraissent contraires à ces en- tabac, compte tenu du grand nombre de jeu- – Nous les avons eus sans problème. Pour gagements. Le problème n’est pas que cela nes qui regardaient l’émission. Le CSA a éga- les producteurs, notre demande était légi- nous plaise ou pas : c’est de savoir si la loi lement formulé des demandes concernant time. Il y a eu ensuite des réunions et des ex- est respectée ou pas. Il n’est pas question de le respect de la dignité humaine. pertises, ce qui a pris quelques jours. Nous sanctionner l’humour, la vulgarité, les pro- – Demander d’abord de réduire la avons obtenu des garanties. Les images ne pos crus – qui font partie de la vie —, mais la consommation d’alcool et de cigaret- peuvent plus être utilisées sans le consente- liberté des opérateurs doit être équilibrée tes, n’était-ce pas un peu ridicule par ment des intéressés. La durée d’exploitation par la responsabilité que lui confie la loi. rapport à d’autres problèmes ? de leur image a été fixée à deux ans, ce qui » Notre but n’est pas de multiplier les mi- – Nous sommes allés au plus urgent, à ce est dérogatoire en télévision, l’image de ses en demeure, mais de rappeler au sens sur quoi il n’y avait pas de discussion possi- ceux qui parlent en plateau de leur vie in- des responsabilités sur deux sujets : la pré- ble. Il s’agissait d’un simple rappel à la loi, time pouvant être utilisée indéfiniment, sentation dégradante de l’image de la comme pour la publicité clandestine ; il sans autorisation nécessaire de ceux qui se femme et la pédophilie. Nous recevons n’était pas nécessaire de faire appel à la juris- “confessent”. beaucoup de courrier à ce sujet. Lorsque à prudence. » On peut nous reprocher d’y avoir mis le la radio ils entendent parler de la femme » En revanche, pour tout ce qui touche au temps, mais ces contrats posaient problème d’une manière dévalorisante, les jeunes

4 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 « Loana je t’aime... Aziz avec nous ! »

U rose Barbie, du bleu qui flashe, du blanc mica qui scintille. Sorte d’arène kitsch, cirque en plasti- que enchanteur, jeudi 5 juillet le Ddécor du dernier plateau de « Loft Story » a brillé plus que jamais. Selon M6, 9,1 millions de téléspectateurs ont regardé l’émission – avec un pic de 11,7 millions vers 23 heures, à l’annonce de la victoire du couple Loana-Christo- phe. Mais les caméras de M6 n’ont pas filmé les « chauffeurs », tee-shirt mou- lant et lunettes de soleil dans les che- veux, dirigeant le public. On applaudit à la demande, on fait « Oooh ! », on fait « Aaah ! ». auditeurs parlent dans les mêmes termes à – Quelle attitude a le CSA sur toutes Public d’adolescents comblés, myriade l’école. Si le propos vient de l’auditeur, c’est L’objectif n’est ces questions ? d’enfants surexcités. Ils crient « Loana je autre chose ; le problème c’est qu’il vient – Il y a une quasi-unanimité dans le t’aime ! », ils tapent des pieds au refrain d’animateurs qui ont une certaine expé- pas de censurer Conseil, certains membres sont plus concer- d’« Aziz avec nous ! », s’émerveillent de rience, une maturité. nés que d’autres. Il s’agit plutôt de sensibi- voir de si près leurs stars. Et lorsque les » De même, une “blague” sur la pédophi- mais de dire : lité personnelle et cela ne crée pas de cliva- quatre derniers lofteurs, Jean-Edouard, lie racontée sur RTL – un homme se faisant « atention, cela ges politiques. C’est pour cela que les décla- Christophe, Loana et Laure, arrivent sur sucer par ses gosses ! – est-ce un sujet de rations de tel ou tel responsable politique le plateau, ce sont des supporters endia- plaisanterie ? On ne peut dire à la fois va trop loin » ne nous posent pas de problèmes : cela n’a blés qui les acclament et se pressent, “Prenons conscience du drame” et ensuite pas d’écho au sein de l’instance. » dans l’espoir de pouvoir les toucher. “Mais non, c’est des blagues”. L’objectif « C’est magique, c’est au-dessus de tous n’est pas de censurer ni de mettre en cause Propos recueillis par Françoise Chirot mes rêves », s’extasie Loana, élue « reine la qualité de Skyrock ou de RTL, mais de et Yves-Marie Labé des lofteurs ». Ça l’est sans doute autant dire “Attention, cela va trop loin”. La direc- pour le public venu prendre une bouffée tion de RTL en a d’ailleurs convenu. d’éclat à La Plaine-Saint-Denis, et qui se » Encore une fois, la communication reconnaît dans le destin de la belle : elle audiovisuelle est libre, mais elle a pour li- a trimé dur, mais elle se voit enfin récom- mite le respect de la dignité de la personne Fièvre éditoriale pensée. « J’ai le cœur qui bat », murmure humaine : la dévalorisation systématique de Fatih, rayonnante, à l’annonce des ga- l’image de la femme ou la banalisation de la HÉNOMÈNE d’audience, tout simplement La Psy du Loft gnants. « Tu comprends, pour moi, Loana pédophilie, ce n’est pas conforme au res- phénomène médiatique, phé- raconte. est comme une amie. » pect de la dignité de la personne humaine… nomène financier, « Loft Calmann-Lévy annonce Meurtres Lorsqu’ils arrivent à l’Etoile, dans la – Que pensez-vous du soutien ap- Story » constitue aussi un sur M6. Six mois après la fin de boîte de nuit branchée où se poursuit la porté à Skyrock par des hommes politi- Pphénomène éditorial : neuf ouvra- « Loft Story », Benjamin Castaldi, fête, les lofteurs n’éprouvent aucun dé- ques comme Jack Lang ? ges sont parus ou en instance de pa- présentateur de l’émission, est re- paysement face au tout-Paris qui trouve – Sur la question, Jack Lang, Catherine rution. De nombreux éditeurs se trouvé assassiné à son domicile ; un du dernier chic d’« en être ». Costards et Tasca et Ségolène Royal ont trois points de sont engouffrés dans la faille peu plus tard, Arthur, producteur robes de gala, sacs griffés et tout le tra- vue différents, c’est légitime : la régulation ouverte par la première émission de l’émission, est tué en forêt de lala, cela ne les impressionne pas. aduiovisuelle n’est pas dans leurs attribu- de « télé-réalité » à la française. La Rambouillet. L’enquête est menée Smaïn, MC Solar, Faudel et Yannick tions, ils ont des réactions qui leur sont pro- salve a d’abord été tirée début juin par deux flics, Marconi et Edison. Noah ne leur ont-ils pas montré le che- pres. Moi, je ne fais pas de commentaires par Ramsay, avec La Vie rêvée du Le livre est dû à Jean Rage, pseudo- min ? Et ce soir ils sont là ! « Aujour- sur l’éducation nationale. Mais quand des Loft, de Noël Mamère et Patrick Far- nyme d’un écrivain – comme c’est d’hui, c’est comme si j’avais gagné au filles pleurent parce qu’elles se sont fait trai- biaz, suivi par I Loft You, de Vincent la coutume pour tous ceux qui si- Loto. Tous ces gens qu’avant je ne voyais ter de “chiennes” à l’école, elles souffrent, et Cespedes (Mille et une nuits) et Loft gnent un ouvrage de la collection qu’à l’écran, maintenant je suis parmi certaines estiment que le CSA a raison de Dingue, la parodie non officielle, « Meurtre à… ». Selon l’éditeur, cet eux », éclate Aziz. « Ecoute ! Tu entends ? dire qu’il doit y avoir des limites en radio – paru chez Pauvert et signé de écrivain « fréquente quotidienne- C’est Faudel qui chante ! » Et Aziz se rue et en télévision. Si les radiodiffuseurs font Blaise, pseudonyme d’un écrivain. ment les hautes sphères de la télévi- sur la piste. Et Aziz danse avec Faudel, preuve de plus de maîtrise de leur antenne, La syntaxe swingante et les détails sion ». Les Editions 1 annoncent caméras braquées sur lui. « Ce soir, c’est en particulier sur la façon dont les filles sont donnés sur l’univers du petit quant à elles Pas si clair ! Loana, notre revanche. Nous qui sommes des ga- traitées, cela contribuera peut-être à un monde audiovisuel ne sont pas Jean-Edouard, Laure et Christo- mins venus des quatre coins de la France, meilleur état d’esprit vis-à-vis d’elles dans sans rappeler ceux de Rastignac, fic- phe…, de Nicolas Pigasse, tandis nous n’avions rien pour nous. Mais la roue les établissements scolaires. tion à forte tension polémique dif- que l’éditeur Jacques Granger lance a tourné », renchérit Steevy. « Nous vou- – On dit le CSA très sollicité par les té- fusée au printemps par France 2. Loft Sorry : dans l’œil du cyclone, de lons montrer aux gens que si, nous, nous léspectateurs en matière de violence à Deuxième cuvée ces jours-ci, plu- Gérald Videmment et Mathias avons pu arriver si haut, ils le peuvent la télévision. La signalétique actuelle sieurs autres livres devant paraître Wælli. aussi. » Des agents de sécurité grondent ne vous conviendrait-elle pas ? à partir du 12 juillet. Plon a décro- Un troisième cru est attendu et bataillent autour de la piste où se dé- – Les diffuseurs s’y sont bien habitués, ché la tymbale en publiant Les Mi- pour la rentrée. Mango a retardé au chaînent les treize lofteurs. Cendrillon- mais les téléspectateurs n’en comprennent roirs du Loft, ouvrage concocté par 16 septembre le livre Les Dessous du Loana parade, déjà inaccessible. « Une in- pas toujours la signification. Nous allons sen- Dider Destal, le psychiatre qui a ac- Loft, de Henry Kaplan et Georgina terview ? » Geste dédaigneux. «Plus sibiliser les magazines de télévision à ce sujet. compagné les jeunes habitants du Mercuri, deux journalistes qui ont tard… », minaude-t-elle. Pour l’avenir, en vue de mesures particuliè- Loft dans et hors le « confession- eu accès à la production de l’émis- A La Plaine-Saint-Denis, le public qui res, nous allons rencontrer le collectif des as- nal » (Lire page 3), et qui a rédigé le sion et à l’équipe chargée de « gé- n’a pas été convié, se disperse sous la sociations familiales et parentales qui ont éla- dernier chapitre de son livre dans la rer » les lofteurs et leur sortie. Mais pluie. Benjamin Castaldi a annoncé qu’il boré un manifeste à ce sujet. Elles soulèvent nuit du 5 au 6 juillet, date de l’ex- d’autres éditeurs ont pris contact y aurait, à l’automne, un autre « Loft la question des bandes-annonces diffusées tinction des lumières du havre de la avec d’éventuels auteurs afin de story ». « Bien sûr, que j’enverrai ma can- en prime-time pour des films programmés Plaine-Saint-Denis et de la fin de participer eux aussi à l’exploitation didature, lance Fatih. Qui n’aimerait être au-delà de 22 h 30, qui offrent les images les l’émission. Flammarion a attiré la de la veine « Loft Story ». à leur place ? » plus violentes. On devrait résoudre progressi- psychologue de l’émission, Marie vement ce problème avec les chaînes. Haddou, dont l’ouvrage est titré Y.-M. L. Lorraine Rossignol Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 5 ACTUALITÉ ESTIVALES Les grilles de programmes prennent leurs quartiers d’été

écoutes comparées en Documentaires, magazines, public. biographies, sagas FRANCE-INFO romanesques, théâtre, Sept nouvelles chroni- ques sont au programme, musique, peinture... avec plusieurs diffusions Repères pour quotidiennes : « Une Fran- çaise dans l’espace : des vacances en sons Claudie Haigneré » (sa- medi, du 30 juin au 2 sep- et en images tembre), « Du côté des étoiles » (du 30 juillet au 9 août), « Sciences, spécial alimentation » (chaque Télévision jeudi, à partir du 5 juillet), TF1 « Paroles de vacances » (le La saga de l’été, « Médi- samedi à partir du terranée », décline ses 21 juillet), « Auprès de cinq épisodes jusqu’au Mon arbre » avec Michel 1er août (le mercredi à Lis (du lundi au vendredi), 20 h 50). « Parcours croisés » (du lundi au vendredi) et FRANCE 2 « Nouvelle solidarité » (le Huit nouveaux numéros samedi à partir du du magazine « Géopolis » 21 juillet). (le dimanche à 12 heures), « Le Voyage que-d’Anthéron (piano, homme et la fleur ou le der- res). Guy Carlier offrira du une série de reportages sur à la mer », les 5 et 12 août). Salz- nier voyage de Théodore lundi au vendredi du rire FRANCE-BLEU cinq « Hauts Lieux spiri- de Denis bourg (La Chauve-souris, Monod dans le désert du avec « Une heure en été » En juillet et août, les ra- tuels » (le dimanche à Gheerbrant, de Johann Strauss, le Yémen (du 28 juillet au (juillet-août, à 12 heures). dios du réseau France- 10 h 30) et un feuilleton dans « L’Été 29 août, Ariane à Naxos, 3 août). Les « Scandaleuse », de Ca- Bleu, qui se veulent radios documentaire sur les joies des docs » de Richard Strauss, le therine Millet à Catherine des « Pays de France », of- de la présidence améri- sur Canal+, 5 septembre…). Et retour FESTIVAL Breillat, se confesseront frent un tour de France caine, « A la Maison Blan- le 17 juillet sur les Jeux olympiques de Quelques sagas dont au micro de Sophie Jou- des régions. Du lundi au che », qui fait un tabac aux Sydney vus à travers la par- « L’Ombre de l’épervier » bert (juillet-août, le diman- vendredi, de 11 à 14 heu- Etats-Unis (le vendredi à ticipation des jeunes athlè- (le vendredi à 20 h 30), che à 23 heures). Julien res, chacune des quarante 23 h 30). tes français avec un feuille- « Un château au soleil » Delli Fiori sera de tous les antennes locales produit ton documentaire : « Ath- sur un scénario de Didier festivals avec « Night and et diffuse à tour de rôle, FRANCE 3 lètes, un rêve en or » (du Decoin (les 13, 20 et Day » (juillet-août, du sur France-Bleu nationale, Programme varié. Fic- 30 juillet au 3 août à 27 août à 20 h 30) et « La lundi au jeudi à 21 heures). deux heures d’émission tion : une collection britan- 20 h 15). Chambre des dames » spéciale, vitrine de la vie nique, « Romances d’été » adapté du roman de FRANCE-CULTURE de son pays. Ainsi France- (le vendredi, 21 heures). CANAL+ Jeanne Bourin (le samedi Trois thèmes dominants Bleu Isère évoquera le Fes- Opéra : Falstaff, de Verdi, « L’Été des docs » s’inté- à 20 h 30). dans cette grille d’été : Les tival de jazz de Vienne, le enregistré à Aix-en-Pro- resse à tous les registres voyages, illustrés par des 9 juillet, et France-Bleu Ar- vence (le 15 juillet à du documentaire : société TELETOON portraits d’Alexandra Da- morique proposera une 15 h 40). Théâtre : La main (Le Voyage à la mer,le Même principe d’inte- vid Neel (20-24 août, ballade dans les îles breton- passe, de Feydeau, Les 17 juillet à 22 h 05), his- ractivité que sur La Cin- 20 heures) et de Nicolas nes, le 24 juillet. Le fil con- Fourberies de Scapin,de toire (Napoléon, les 21 et quième. Les enfants pour- Bouvier (27-31 août, ducteur de ce projet est de Molière, etc. (les samedis à 28 juillet à 20 h 35), en- ront choisir leurs dessins 20 heures). Deuxième su- faire « entendre » un pays minuit). Festivals : « Sortir quête biographique animés du samedi soir. jet : Les cinq temps de de France. en Avignon », Jazz à Mar- (Diana, par Brian Lapping, l’amour (30 juillet-31 août, ciac, Antibes-Juan-les- les 18 et 25 août), anima- 22 h 30). Enfin, troisième RFI Pins, Paris Jazz Festival). lier et ethnographique volet : L’Amérique, avec La station suit les grands Et des rediffusions de docu- (Dans la nature avec Sté- notamment « Des pein- événements sportifs : Tour mentaires politiques et de phane Peyron, en clair, le tres pour le Nouveau de France, Jeux de la fran- « Pièces à conviction » (les samedi à 12 h 35, Partir Monde » cophonie (Ottawa) et lundis, mercredis et jeudis avec National Geographic, Radio (31 juillet-31 août, 8 h 30) Championnats du monde en fin de soirée). en clair, le dimanche à et « Route 66. L’Amérique d’athlétisme (Edmonton). 13 h 35). FRANCE-INTER en diagonale » (30 juillet- LA CINQUIÈME Les auditeurs trouveront 31 août, 20 heures). RTL La chaîne innove et TV5 une grille rénovée avec de Jean-Luc Reichmann pré- lance l’interactivité avec Documentaire encore, nouvelles voix comme FRANCE-MUSIQUES sente le jeu « RTL vous of- « C’est vous qui voyez ! ». avec la série « Splendeurs celle de Michel Le Bris par- La grille s’articule à nou- fre des vacances » Dans cette case réservée naturelles de l’Afrique » lant de la flibuste avec veau autour de deux (2 juillet-2 septembre, au documentaire (du lundi (le jeudi à 21 h 05, à partir « Abordage » (août, du grands axes : l’actualité 8 h 30 à 11 heures). Nou- au vendredi de 12 h 45 à du 19 juillet) et « Baby- lundi au vendredi, des festivals en France veaux rendez-vous : 13 h 45), les téléspecta- lone yé-yé », qui retrace 18 h 15). Certains produc- (Montpellier, Aix-en Pro- « Gourmandise d’été » ou teurs concoctent leur pro- l’histoire de la chanson teurs changeront de regis- vence, La Roque-d’Anthé- « Ça plane pour eux ». pre programmation en Une française depuis les an- tre : Katleen Evin tiendra ron…) et à l’étranger (Bay- votant pour le film de leur sélection nées 1950 (le vendredi à « Conversations », le di- reuth, Salzbourg, les EUROPE 1 choix. réalisée 16 h 30). manche midi (juillet-août Prom’s…). Et les rediffu- Rediffusions et « best par à 12 heures), tandis que sions des fameuses « Mé- of » de Laurent Ruquier ARTE Armelle PLANÈTE Brigitte Patient quittera le moires retrouvées » et (du lundi du vendredi, Cressard, Cap sur les festivals. Karine On retiendra Birmanie, domaine des enfants pour des entretiens de Claude 16 h 30) et lancement des Montréal (jazz, le Le Loët mémoire de l’oubli (tous recevoir des invités dans Maupomé, « Comment « Bons plans vacances » 28 juillet). Bayreuth (Wa- et Lorraine les jours du 25 au « Touche à tout » (juillet- l’entendez-vous ». Fréde- de Laurent Cabrol (le week- gner, le 29 juillet). La Ro- Rossignol 31 juillet) et Le Vieil août, vendredi à 20 heu- ric Lodéon poursuivra ses end, 9 h 10). 6 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 ACTUALITÉ TEMPS FORT « Napoléon », une fiction sur France 2... Sur le tournage du téléfilm d’Yves Simoneau, avec Christian Clavier, Gérard Depardieu, John Malkovich, Anouk Aimée, Isabella Rossellini… Quatre épisodes de 90 minutes qui seront diffusés à la rentrée 2002

deux pas du tom- fulgurance : « Lorsque j’ai habité par son person- beau de l’empe- vu Christian [Clavier] en nage. « Cela fait un an et reur, le somptueux Thénardier, je me suis dit demi que je suis plongé hôtel particulier qu’il avait le physique et dans Napoléon ! De lectu- Aabritant l’ambassade de l’intelligence pour incarner res en repérages, j’ai beau- Pologne jouxte l’espla- Napoléon. Jean-Pierre Gué- coup appris sur ce vision- nade des Invalides. Dans rin avait acheté les droits naire qui parlait déjà le jardin, un Murat plus des livres de Max Gallo et d’une monnaie commune vrai que nature, roufla- j’ai demandé à Christian si européenne… C’est sa com- quettes imposantes et bel jouer Napoléon lui plai- plexité et son ambiguïté qui uniforme vert, s’empresse rait… » me passionnent et que je de gravir les marches qui Comment refuser un tel vais tenter de faire apparaî- mènent aux gigantesques rôle ? Pour Clavier, pas- tre à travers ce rôle… » salons. A l’intérieur, des di- sionné depuis longtemps La distribution de cette zaines de techniciens s’af- par le personnage, la ré- coproduction à gros bud- fairent. On y parle anglais, ponse ne pouvait qu’être get donne une idée de français, italien… positive. Mais lorsqu’on l’ambition du projet. Vu l’importance des annonça officiellement le Outre Christian Clavier, moyens humains et techni- nom du comédien chargé Gérard Depardieu (Fou- ques mis en œuvre, on se d’incarner à la fois Bona- ché), John Malkovich (Tal- croirait sur le plateau d’un parte et Napoléon (le pre- leyrand), Isabella Rossel- film à gros budget. Pour- mier épisode court de lini (Joséphine de Beauhar- tant, c’est bien de télévi- 1795 à 1800), la profession nais), Anouk Aimée (Leti- sion qu’il s’agit. Dans ce fit preuve de scepticisme. zia Bonaparte) sont no- décor grandiose, censé re- Comment le Jacquouille la tamment au rendez-vous. PHILIPPE LEDRU présenter le palais des fripouille des Visiteurs pou- Le tournage, qui a débuté Tuileries, on en est au Gérard grie et Espagne) et bénéfi- sion » daté12-13 septem- vait-il prétendre personni- le 21 mai au château de trente et unième jour de Depardieu cie d’un budget de 260 mil- bre 1999 et 3-4 septembre fier le Petit Caporal ? Com- Compiègne, se terminera tournage du « Napo- en Fouché lions de francs (40 mil- 2000) diffusés sur TF1. ment Clavier, estampillé fin octobre au Canada. léon », librement inspiré et Christian lions d’euros) – la partici- « Ce que j’aime dans les acteur comique en dépit L’équipe dirigée par le réa- de l’œuvre de Max Gallo Clavier pation de France 2 se mon- bouquins de Gallo, c’est de sa prestation convain- lisateur canadien Yves Si- (Ed. Pocket), dont la diffu- en Napoléon tant à 60 millions de l’Histoire à la première per- cante dans le rôle de Thé- moneau tournera aussi en sion est prévue pour la francs (9 150 000 sonne », souligne Depar- nardier, pouvait-il incar- Tchéquie, en Autriche et rentrée 2002 sur France 2. euros). Ce projet ambi- dieu, coproducteur du té- ner ce rôle écrasant ? en Hongrie. C’est dans ce La série, qui compor- tieux a vu le jour de par la léfilm, et qui, un jour d’oc- Sanglé dans l’uniforme dernier pays qu’auront tera quatre épisodes de volonté de Gérard Depar- tobre 1999, sur le tour- de colonel de la Garde lieu les scènes de bataille 90 minutes, profite d’une dieu et du producteur nage des « Misérables », que l’Histoire a rendu célè- qui, si l’on en juge par les coproduction internatio- Jean-Pierre Guérin au budget déjà impres- bre, prêt, entre deux pri- moyens accordés, s’annon- nale (France, Etats-Unis, (GMT), à qui l’on doit sionnant de 160 millions ses, à parler avec une pas- cent spectaculaires. Allemagne, Italie, Grande- « Balzac » et « Les Miséra- de francs (24,5 millions sion débordante de cette Bretagne, Canada, Hon- bles » (« Le Monde Télévi- d’euros), eut soudain une aventure, Clavier semble Alain Constant … et un documentaire sur Canal+ De « L’irrésistible ascension de Bonaparte » à « La chute d’un géant », une réalisation du documentariste américain David Grubin. Diffusion les 21 et 28 juillet I Napoléon a inspiré C’est la raison pour la- documentaire. J’ai trouvé lévision américaine, puis de nombreux cinéas- quelle le « Napoléon » de ça incroyable… », dé- d’obtenir, en juin, le Roc- tes – plus de l’Américain David Grubin, clare-t-il. kie Award du Meilleur Pro- 220 films lui ont été documentaire en deux par- Le réalisateur a consacré gramme dans la catégorie Sconsacrés –, les documen- ties de 74 minutes chacune trois ans de recherche à Histoire au Festival de taires historiques retra- coproduit par Canal+, est son « Napoléon ». Il y a in- Banff (Canada). Témoin çant avec minutie sa vie un événement. Historien- vesti plus de 20 millions de privilégié et actif de ce pro- sont rarissimes. Selon l’his- documentariste de renom, francs (plus de 3 millions jet, Jean Tulard estime que torien Jean Tulard, profes- auteur notamment d’un re- d’euros), consulté « le film de David Grubin seur à l’Institut et spécia- marquable portrait de Roo- soixante-dix ouvrages et donne du personnage une liste du Premier Empire, sevelt, il est en train d’ache- scanné deux mille peintu- image complète mais en évi- jusqu’ici « la seule véritable ver une série de six heures res et dessins de David, In- tant tout jugement de va- synthèse de la vie de Napo- sur Lincoln. gres ou Goya. Il a aussi leur et en prenant grand léon qui existait était un Bénéficiant, en la per- tourné des scènes d’évoca- soin de diversifier les points court documentaire de Jean sonne de Jean Tulard, d’un tion dans toute l’Europe et de vue, mêlant des histo- Tedesco, datant de conseiller historique de interviewé les plus grands riens français qui seraient 1951… ». choix, David Grubin s’est historiens de cette pé- suspects de chauvinisme ou La raison de ce vide est lancé dans l’aventure. riode. au contraire d’hostilité, des compréhensible : le docu- « Des films muets de la fin Diffusé pour la première historiens américains, rus- mentaire historique est le du XIXe siècle aux versions fois sur la chaîne publique ses, anglais. On peut parler plus souvent consacré à de Woody Allen en passant américaine PBS, son « Na- à propos du film de Grubin des périodes de l’Histoire par le fabuleux Napoléon poléon » a rencontré un de documentaire de réfé- où la photographie et le d’Abel Gance, il existe plus énorme succès avant de re- rence, comme il existe des li- film existaient, et pou- de films sur lui que sur tout cevoir le Peabody Award, vres de référence… ». MUSÉE FESCH AJACCIO vaient donc offrir un sup- « Bonaparte franchissant les Alpes au col autre personnage, il n’y a une récompense parmi les port d’images au récit. du Mont–Saint–Bernard » (détail), par David en revanche aucune série plus prestigieuses de la té- A. Ct Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 7 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

Avec Christine Whittlesey, La critique Richard Salter, de Jean-François Claudia Barainsky. Au retour d’une soirée Rauger mondaine, un couple se remet en cause. Mise en scène d’un opéra de Schoenberg qui est aussi une méditation, servie Lundi 8 juillet par des choix de mise en scène rigoureux, sur la LA SPLENDEUR conjugalité et la modernité. DES AMBERSON aaa 20.45 Arte Jeudi 12 juillet Orson Welles (EU, 1942, N., v.o., 88 min). LA BARAKA a Avec Tim Holt, 21.00 France 3 Joseph Cotten, Jean Valère Dolores Costello. (Fr., 1982, 93 min). Un jeune homme possessif Avec Roger Hanin, Gérard et gâté s’oppose au mariage Darmon, Magali Renoir. de sa mère avec un Un restaurateur marseillais fabricant d’automobiles. et pied-noir se prend La peinture d’une famille d’affection pour un jeune de la bourgeoisie homme solitaire américaine en pleine et taciturne. Une fable décadence. Une mise morale virant au drame en scène brillante et construite sur le portrait et inspirée. Un chef-d’œuvre de deux individus à l’opposé malgré les mutilations l’un de l’autre. Un peu trop imposées par les de cabotinage. producteurs. Paul LE VENT DES AURÈS a ON A RETROUVÉ LA Avec Paul Meurisse, L’EMMERDEUR a MIEUX VAUT ÊTRE Meurisse 22.25 Arte SEPTIÈME COMPAGNIE Catherine Rouvel, 23.05 France 3 RICHE ET BIEN et Catherine Mohamed Lakhdar 20.50 TF1 Fernand Sardou. Edouard Molinaro PORTANT Rouvel Hamina Robert Lamoureux Un biologiste inventeur (Fr., 1973, 82 min). 20.55 M6 dans (Alg., 1967, N., v.o., (Fr, 1975, 95 min). de la fécondation artificielle Max Pecas « Le Déjeuner 99 min). Avec Mohamed Avec Pierre Mondy, Jean change totalement grâce Avec Lino Ventura, (Fr., 1980, 90 min). sur l’herbe », Chouikh, Keltoum, Lefebvre, Henri Guybet. à l’amour d’une jeune Jacques Brel, Avec Sylvain Green, de Jean Hassan Hassani. On ne l’avait jamais paysanne. Une critique Caroline Cellier. Victoria Abril, Renoir La chronique d’une famille vraiment perdue. hédoniste de la science Un tueur à gages est victime Claus Obalsky. algérienne pendant et des fausses valeurs d’un importun suicidaire. LE QUART D’HEURE Deux frères partent la guerre d’indépendance. du progrès. Une comédie dont l’humour AMÉRICAIN à la recherche de leur sœur Un récit âpre et violent. repose sur les tempéraments UN DIMANCHE pour toucher un héritage. 22.35 TF1 opposés des deux Philippe Galland À LA CAMPAGNE personnages principaux. Une fade comédie Mardi 10 juillet (Fr., 1982, 98 min). 1.20 Arte touristique et adolescente. LE VENT aaa LA RUMBA Avec Anémone, Gérard Bertrand Tavernier (Fr., 1984, 98 min). 23.45 Arte RECTO VERSO 20.45 France 2 Jugnot, Jean-Pierre Bisson. 21.00 France 3 Avec Louis Ducreux, Victor Sjöström Roger Hanin Un solitaire timide Jean-Marc Longval rencontre une animatrice Sabine Azema, (EU, 1928, N., muet, (Fr., 1986, 89 min). (Fr., 1999, couleur et N., radio. Comédie symptôme Michel Aumont. 81 min). Avec Lillian Gish, Avec Roger Hanin, er 82 min). sur l’évolution Rediffusion du 1 juillet. Edward Earle, Avec Smaïn, Michel Piccoli, contemporaine des mœurs Dorothy Cumming. Michel Muller, Niels Arestrup. dans la lignée de l’humour Mercredi 11 juillet Une jeune femme épouse Linda Hardy. Dans les années 1930, venu du café-théâtre. un homme de l’Ouest Pour être embauché un propriétaire de casino DU JOUR et découvre que c’est par une chaîne se heurte à un commissaire LE DÉJEUNER AU LENDEMAIN aaa un tyran domestique. de télévision, un animateur de police lié à l’extrême SUR L’HERBE aaa 21.35 Arte Un poème visuel où se fait passer pour droite. Mélange malhabile 23.20 Arte Jean-Marie Straub le traitement réaliste des un homosexuel. Des ressorts de polar et de dénonciation Jean Renoir et Danièle Huillet éléments débouche sur une comiques conventionnels. politique. (Fr., 1959, 89 min). (Fr., 1996, N., 62 min). hallucination poétique.

L’état des conflits dans le monde ■ Les nationalismes dans les Balkans ■ La guerre civile en Algérie ■ Les conflits en Afrique noire Chez votre ■ Le Proche-Orient marchand Au sommaire ■ La Tchétchénie... de journaux du numéro de juillet-août un dossier spécial sur les principaux conflits 12 F - 1,83 e dans le monde.

8 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 Vendredi 13 juillet Un pasteur reprend l’entreprise familiale DOSSIER SECRET - de fabrique de porcelaines aaa MR ARKADIN et tente de lui donner 23.45 Arte un nouvel essor. Orson Welles L’adaptation (Esp.-Fr., 1954-1955, N., particulièrement réussie v.o., 99 min). d’un roman de Jacques Avec Orson Welles, Chardonne. Paola Mori, Robert Arden. Une leçon de mise en scène. Un journaliste mène une enquête sur un mystérieux T’AIME trafiquant d’armes. Une Jeudi 2.15 méditation sur le pouvoir Patrick Sébastien et la corruption. Drame (Fr., 1999, 88 min). psychologique inédit. Avec Samuel Dupuy, Marie Denarnaud, DIMANCHE 15 juillet Patrick Sébastien. Un psychiatre s’attache LA FABULEUSE

MOUNE JAMET à un simple d’esprit. AVENTURE DE MARCO POLO Charles Canal + Un policier et une femme de jouer au basket. Une UNE HISTOIRE SIMPLE 20.45 Arte Berling et membre du Congrès se vision critique et désabusée Samedi 10.35 Denys de La Patelliere Emmanuelle Premières diffusions rapprochent l’un de l’autre du sport professionnel. Claude Sautet (Fr.-It.-You., 1964, 110 min). Béart après la mort accidentelle (Fr., 1978, 104 min). Avec Horst Buchholz, dans « Les EN VACANCES LE CONTE DU VENTRE Avec Romy Schneider, Lundi 8.30 de leurs conjoints respectifs. Akim Tamiroff, PLEIN a Bruno Crémer, Destinées Yves Hanchar Mélodrame pâlichon. Antony Quinn. sentimentales », Mercredi 1.40 Claude Brasseur. Superproduction fatiguée. (Fr.-Bel.-Can., 2000, 1999 MADELEINE Melvin Van Peebles Le portrait d’un groupe d’Olivier 101 min). Avec Luc Picard, Mardi 11.00 (Fr.-Hol., 2000, 105 min). de femmes à la recherche J’AI ÉPOUSÉ Assayas Catherine Hosmalin, Laurent Bouhnik Avec Andréa Ferréol, UNE OMBRE Jeremy Lippmann. de leur autonomie (Fr., 2000, 81 min). Avec 20.50 France 2 Trois couples décident Jacques Boudet, Meiji UTum’si. dans la France Véra Briole, Manuel Blanc, Robin Davis de passer toutes leurs Un couple de restaurateurs des années 1970. Anouk Aimée. (Fr., 1982, 104 min). vacances ensemble embauche une jeune Une vision artificielle Avec Nathalie Baye, et de rédiger une lettre. Le portrait d’une couturière femme en lui demandant et lourdement sociologique. Francis Huster, solitaire qui se retrouve de faire croire qu’elle est a Richard Bohringer. L’OMBRE au chômage. Tentative enceinte pour couvrir LES FRÈRES SŒUR Rescapée d’un accident D’UN SOUPÇON de naturalisme stylisé. la grossesse de leur propre Dimanche 22.50 de train, une jeune femme Lundi 20.35 fille. Curieuse fable sociale Frédéric Jardin a change d’identité Sydney Pollack HE GOT GAME entre naïveté et grotesque. (Fr., 2000, 94 min). avec une des victimes (EU, 1999, 128 min). Mercredi 21.00 Avec José Garcia, décédées. Avec Harrison Ford, Spike Lee LES DESTINÉES Denis Podalydès, Plate adaptation d’un Kristin Scott Thomas, (EU, 1999, 131 min). SENTIMENTALES aa Jackie Berroyer. roman de William Irish. Charles S. Dutton. Avec Denzel Washington, Jeudi 20.35 Deux frères font chanter Ray Allen, Milla Jovovich. Olivier Assayas un producteur afin MARCHE À L’OMBRE aaa On peut voir Un homme en prison se voit (Fr, 1999, 173 min). Avec de tourner un film. 20.50 TF1 a aa A ne pas manquer proposer une remise de Emmanuelle Béart, Charles Une satire souriante Michel Blanc aaa Chef-d’œuvre ou classique peine s’il convainc son fils Berling, Isabelle Huppert. des milieux du cinéma. (Fr., 1984, 95 min). Avec Michel Blanc, Gérard Lanvin, Sophie Duez. L’errance de deux copains en quête de petits boulots. Une comédie d’observation un peu attendue construite sur le duo Lanvin-Blanc et dont le succès témoigna d’un changement relatif de goût du grand public. YANKS a 22.30 TF1 John Schlesinger (EU, 1979, 145 min). Avec Richard Gere, Lisa Eichhorn, Vanessa Redgrave. Les amours d’une poignée de soldats américains stationnés en Angleterre quelques mois avant le débarquement du 6 juin 1944. Une chronique plutôt réussie. L’AVALANCHE 1.10 France 3 Michael Curtiz (Aut., 1923, N., muet, 71 min). Avec Michel Varkonyi, Mary Kid, Walter Marischka.

Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 9 A la radio TF 1 J U I L L E T 22.30 5.50 Secrets. 6.15 Le Secret du 13.50 Les Feux de l'amour. Loch Ness. 6.40 TF 1 info. 6.48 Feuilleton. ÇA VAUT LE DÉTOUR et 8.28, 9.03, 19.50, 1.43 Mé- 14.40 Le Soleil en plein cœur. Présenté par Stéphane Bouillaud. 7878847 téo. 6.50 TF ! jeunesse. Salut Téléfilm. Simon Wincer. 23.43 Parce qu'il y aura les toons. 8.30 Téléshopping. Avec Linda Evans, toujours des hommes. 9.05 TF ! jeunesse. Jack Thompson 23.45 L'Empreinte du crime. Série. La reine de la lande ?. 5367064 Magazine. 2276977 (EU, 1986) [1/2]. 8528083 20.50 11.00 Sydney Police. 16.20 Xena la guerrière. 0.30 Mode in France. Magazine. Série. L'otage. Série. Une enquête. NAVARRO Hommes printemps-été 2002. 5383126 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.10 Sunset Beach. Série. Le contrat %. 580489 1.30 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.45 La Joyeuse Tribu. Série. 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 18.00 Sous le soleil. Série. Série. Avec Roger Hanin, Daniel Rialet, Pour l’amour de Philippe. 3095229 12.50 A vrai dire. Magazine. Les ailes brisées. 64557 Philippe Nicaud, Sam Karmann. 2.30 Reportages. 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Un tueur professionnel s'acharne Les derniers bistrots. 1836381 13.35 et 20.35 19.55 J'ai deux métiers. sur Navarro, sa fille et son équipe. PASCAL GELY/BERNAND 3.00 La Pirogue. Documentaire. 2516584 3.50 Du côté de chez vous. 19.58 Parce qu'il y aura Au fil du temps, les menaces se font Histoires naturelles. Je suis juste un joueur de 17.30 France-Culture 13.43 Météo des plages. toujours des hommes. de plus en plus précises. guitare. Documentaire. 5350126 4.40 Musique. 2053478 4.55 Notre XXe siècle. A votre santé. Do- A voix nue : 13.48 J'ai deux métiers. 20.00 Journal, Météo. cumentaire (55 min). 1545652 Olivier Py France 2 23.15 OMPLEXE, provoca- 5.30 Mezzo l'info. 5.45 Petits- 11.45 Les Z'amours. Jeu. teur et dérangeant : matins.cool. 6.30 Télématin. 12.20 Pyramide. Jeu. ATHLÉTISME C ainsi se présente Oli- 8.30 et 20.40 Talents de vie. 13.00 Journal, Météo. Grand Prix 1 IAAF. vier Py dont le destin 8.35 et 17.55 Un livre. La 13.45 Consomag. Meeting du Nikaïa. 1418880 depuis l’enfance est lié au Grande Muraille de Chine, de Ro- 13.50 Le Tour, la légende. Le Nikaïa, dont le nom signifie mot « théâtre ». Au cours land et Sabrina Michaux. 8.40 14.25 Cyclisme. En direct. « victoire » en grec, est un meeting de ces « A voix nue », diffu- Des jours et des vies. Tour de France. 26068731 20.50 international d’athlétisme du plus haut sés pendant la première 9.05 Amour, gloire 17.30 Le Tour, vestiaire. niveau, choisi par la Fédération semaine du Festival d’Avi- et beauté. Feuilleton &. 18.00 La Fête à la maison. URGENCES internationale d’athlétisme (FIAA) pour & faire partie du circuit du Grand Prix 1. gnon – du lundi 9 au ven- 9.30 Dktv.cool. Sabrina, Après-midi de chien . La fin du jour &. 461489 dredi 13 juillet –, il évoque l'apprentie sorcière ; 18.25 Nash Bridges. Série. 0.50 Journal, Météo. De l'imbécillité humaine &. 3803538 ce qui donne sens à sa vie Classe Croisière ; Amateurs d'armes &. 1.10 Musiques au cœur de l'été. & et ses multiples facettes : Le Loup-Garou du campus ; 19.15 Le Tour, l'arrivée. Souffrez les petits enfants . 7894880 Magazine. Krivine en Hongrie. 5182749 catholique « claudélien », Sister, Sister &. 8794002 19.45 Le Tour des femmes. Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, 2.10 Mezzo l'info. 3982942 2.25 Histoire de... Les crimes sexuels. Documentaire %. 64566107 homosexuel marié et mili- 11.05 Flash info. 19.50 Un gars, une fille. George Clooney, Julianna Margulies. 3.35 24 heures d'info. 3.50 Météo. 3.55 Emme- & tant politique à ses heures. 11.15 La Gym Série. Dans le salon. Dans La fin du jour, l'inquiétude règne nez-moi. Le Caire. Documentaire . 5357039 4.45 L'Art dans les capitales. Budapest la jeune. Né en 1965, il se fait des neurones. Jeu. 20.00 Journal, Météo. au service des urgences. Benton risque Documentaire (45 min). 1731687 connaître dès 1988 par la en effet d'être suspendu de ses fonctions. mise en scène de ses pro- pres textes et prend en France 3 1998 la direction du Centre 22.55 dramatique d’Orléans. 6.00 Euronews. 7.00 14.25 Les Aventures Frappé par la grâce à l’âge MNK. Widget ; Denver le der- de Ragtime. VIE PRIVÉE, de quatre ans – « je jouais nier dinosaure ; Retour vers le Téléfilm. W. B. Hillman VIE PUBLIQUE le loup à l’école et en une futur ; Junior le terrible ; Nor- (EU, 1998). 4939828 Faut-il brûler les provocateurs ? 349354 fraction de seconde j’ai ren- man le normal ; Les Aventures 16.00 L'Ile fantastique. Série. Magazine présenté par Mireille Dumas. contré le mystère du théâ- du Marsupilami ; Les Malheurs Le vaudou. Le piège. Invités : le professeur Choron, tre » –, il affirme encore: de sophie ; Tortues Ninja ; Les 16.50 et 22.32 Les Jours euros. 21.00 Claire Castillon, Lio, Jean-Pierre Mocky, « Je suis né en 1995 avec La Aventures de Tintin. 16.55 Masada. Michel Muller, Maester, André Santini, Servante, quand j’ai eu la 10.50 Tour et détours. Téléfilm. Boris Sagal. RECTO VERSO Christophe Lambert, James Arch, etc. révélation de la langue fran- 11.45 Bon appétit, bien sûr. Avec Peter O'Toole Film. Jean-Marc Longval. Avec Smaïn, 0.45 Les Séries de l'été. çaise, la langue de Racine. » 12.05 12-14 de l’info, Météo. (EU, 1981). [1/4]. 1264151 Michel Müller, Linda Hardy, Histoire du Vatican. Ecrire, pour lui, c’est 12.55 Pétanque. 18.25 Questions Sophie Forte. Comédie (Fr., 1999) &. 67606 Documentaire. René-Jean Bouyer, comme prier : « Je veux être 40e Mondial de pétanque. pour un champion. Jeu. Pour être embauché par une chaîne Krzystof Talczewski et Eric Lebec. un saint. J’ose me comparer En direct du parc 18.55 Le 19-20 de l'info. de télévision, un animateur se fait [2/3]. 1962 : La révolution à Shakespeare. » Borély à Marseille. 85809 20.05 Météo. passer pour un homosexuel. dans l'Eglise, le Concile. 4873836 A. Cr. 13.20 C'est mon choix. 20.15 Le Journal du Tour. Des ressorts comiques conventionnels. Jean XXIII impose un examen de a FM Paris 93,5 ou 93,9. 14.20 Keno. Jeu. 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.30 Météo, Soir 3. conscience à l'Eglise tout entière.

La Cinquième Arte 22.25 5.40 Les Amphis de La Cin- plongée. Dans le bleu de la mer 19.00 Nature. quième. 6.35 Anglais. Leçon Rouge. 11.25 Daktari. Le juge- Le Vietnam sauvage. LE VENT DES AURÈS a n031 [1/5]. 6.50 T.A.F. Sport. ment. 12.15 Roulez jeunesse. Le fleuve aux neuf Film. Mohamed Lakhdar Hamina. 7.15 Debout les zouzous. 8.30 La fatigue. 12.20 Cellulo. 12.50 dragons. Avec Mohamed Chouikh, Keltoum. Des zanimots pour le C'est vous qui voyez. Décou- Documentaire (2000) [1/2]. Histoire (Alg., 1966, N., v.o.) %. 9124847 dire. 8.35 Les Lapins crétins. verte scientifique. 13.45 Le Les deltas du Mékong La chronique d’une famille algérienne Série. Félonie la féline. Journal de la santé. 14.00 La et du fleuve Rouge 20.45 pendant la guerre d’indépendance. 9.00 Concentré Cinquième. Folie des grandeurs. Dans les au Vietnam abritent Un récit âpre et violent. Psyché. Faiseur d'images. airs. une faune et une flore CYCLE ORSON WELLES 0.10 Court-circuit. Cycle Orson Welles. Cinq sur cinq. Galilée, 15.00 Le Culte bueti. exceptionnelles. LA SPLENDEUR Orson Welles' Magic Show. Faits d'architecture : Documentaire. 19.45 Météo, Arte info. DES AMBERSON aaa Court métrage. Orson Welles. L'école d'architecture José Manuel Novoa. 20.15 Reportage. Avec Orson Welles, A. Dickinson Film. Orson Welles. Avec Tim Holt. % de Marne-la-Vallée. 15.55 Révolution douce. 16.50 Opération E-Day. (EU, 1976, v.o.) . 59294 Chronique (EU, 1942, N., v.o.). 783199 Silence, ça pousse ! C'est le goûter ! Les Frères Documentaire (2001). 0.35 Orson Welles' London. Tous sur orbite : Flub : peur bleue. 17.00 Alf. Les Coup de projecteur 22.15 Court-circuit. Cycle Orson Welles. Court métrage. Orson Welles. Astéroïdes. 4747422 souvenirs [1/2]. 17.30 100 % sur les travailleurs The Spirit of Charles Lindbergh. Avec Orson Welles, Charles Gray % 10.25 Le Tour de France des ré- question 2e génération. 18.05 de l'ombre de l'euro, Orson Welles (EU, 1984, v.o., ) &. (EU, 1968, v.o.) . 5347590 gions. La Côte d'Opale Les Cobras. 18.55 Je suis un ci- qui œuvrent pour que 22.15 Orson Welles' Vienna. 1.05 Arte info. 1.30 Cycle Orson Welles. Orson Welles, l'homme-orchestre. Documentaire. Vas- (2e étape). 10.50 Carnets de toyen du monde. tout soit prêt le jour J. Orson Welles (EU, 1968) %. sili Silovic (1995, 85 min). 7627590

10 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 LUNDI 9 M6 J U I L L E T Le film 22.40 5.05 Festival des Vieilles Char- 15.15 Demain à la une. rues. 6.05 et 9.40, 16.50 M Série. Première édition &. LE TROISIÈME JUMEAU comme musique. Cas de conscience &. Téléfilm. Tom McLoughlin. 9.00 M 6 boutique. 17.15 767 en détresse. Avec Kelly McGillis, Larry Hagman, 10.40 Kidété. Téléfilm. Jorge Montesi. Jason Gedrick, Ralph Waite, Marion Ross % 12.04 Météo. Avec William Devane (Canada, 1997) . [1 et 2/2]. 6717606 12.05 Ma sorcière (EU, 1995) &. 9983422 Une jeune biologiste, spécialiste 20.55 en criminologie, est confrontée bien-aimée. Série. 18.55 Le Caméléon. Série. à un cas complexe de gémellité. Telle mère, telle fille &. Le grand plongeon &. MIEUX VAUT ÊTRE 1.40 Mode 6. 12.34 Météo. 19.50 Voile. Tour Voile 2001. RICHE ET BIEN PORTANT 1.45 Voile. Tour Voile 2001. 12.35 Docteur Quinn. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Film. Max Pecas. Avec Sylvain Green, 1.50 M comme musique. Série. Mort ou vif & [1/2]. 20.00 Mode 6. Magazine. Victoria Abril, Claus Obalsky. Emission musicale. 52167584 13.34 Belle et Zen. 20.05 Madame est servie. 4.20 Fréquenstar. Comédie (Fr. - All. - Esp., 1980) &. 9025354 13.35 Le Choix du retour. Série. Boulot dodo &. Présentée par Laurent Boyer. Deux frères partent à la recherche Téléfilm. Ian Barry. 20.38 Météo des plages. Spécial Axelle Red (50 min). 6944836 Avec Jason Robards 20.39 Un jour à part. de leur sœur pour toucher un héritage. 20.45 Arte (EU, 2000) &. 8783064 20.40 Qui décide ? Une fade comédie touristique et adolescente. La Splendeur Canal + des Amberson 22.45 f En clair jusqu'à 8.30 12.40 Canal+ classique. Orson Welles (EU, 1942, 7.15 Teletubbies. Les loutres. 13.10 Seinfeld. La fondation &. CORRIDAS N., v.o.). Avec Tim Holt, 7.40 et 12.35, 20.05 Le Zap- 13.35 Dune. El Juli à Madrid. 1529915 Joseph Cotten. ping. 7.45 et 19.15 Nulle part Téléfilm. John Harrison. Début de la saison des corridas. N 1873, à Midland (Mi- ailleurs. Best of. 8.30 En vacan- (EU, 2000) [1/3] %. 3553286 0.20 L'Eté des docs. Le Phénomène chigan), la riche famille ces Film. Yves Hanchar. Avec 15.20 Partir avec El Juli. Documentaire. 2919403 E Amberson tient le haut Luc Picard (Fr. - Bel., 2000). National Geographic. 20.35 Tout juste âgé de dix-huit ans, du pavé. Eugene Morgan 10.15 Tout La Cape et l'Epée. Grand requin blanc Julian Lopez, dit « El Juli », (Joseph Cotten), industriel Feuilleton &. sous surveillance &. L'OMBRE fait déjà partie des figures considéré comme excentri- aa 10.50 Cybertr@que 16.15 Saint-Cyr D'UN SOUPÇON légendaires de la tauromachie. que, aime Isabel Amberson Film. Joe Chappelle. Film. Patricia Mazuy 1.20 Lundi boxe. Spécial Julien Lorcy. 5279229 (Dolorès Costello) mais elle & Avec S. Ulrich. Suspense Histoire (Fr., 2000) &. 6511606 Film. Sydney Pollack. Avec Harrison Ford, 2.20 Seinfeld. Série. La Fondation . 8639045 lui préfère Wilbur Minafer 2.40 Spin City. Série. Retour vers le futur 4 &. (Etats-Unis, 1999) &. 7423422 f En clair jusqu'à 20.35 Kristin Scott Thomas, Charles S. Dutton. 3155652 3.04 Histoire muette. Série. Le viol &. (Donald Dillaway). Ils ont & f En clair jusqu'à 13.35 18.10 Animasia. Drame (Etats-Unis, 1999) . 9987996 3.05 Comme un garçon Film. Simon Shore. Avec un fils, George, qui, dès l’en- Ben Silverstone. Comédie sentimentale (GB, 12.20 Les Shadoks 18.40 Spin City. Série. Un policier et une membre du Congrès 1998) %. 5220519 4.55 Histoires gay (Queer as fance, se montre méchant, et le Big Blank. Série &. Retour vers le futur 4 &. se rapprochent l’un de l’autre après folk). Téléfilm. Charles McDougall (GB, 1999) orgueilleux, autoritaire. [1/2] ?. 47784294 6.20 L'Homosexualité ani- 12.25 et 19.05 Le Journal. 20.10 Daria. Douce nostalgie &. la mort accidentelle de leurs conjoints male. Documentaire (52 min). Eugene se marie. Il a une respectifs. Mélodrame pâlichon. fille, et se retrouve veuf. Des années plus tard, il a A la radio fait fortune dans l’industrie automobile. A un bal chez Du lundi au samedi 14.00 « Trois musiciens » (détail), les Amberson, George (Tim France-Musiques huile sur toile de Pablo Picasso, Holt) fait la connaissance Fontainebleau, été 1921 de Lucy Morgan (Anne Baxter). Eugene retrouve Isabel. Il l’aime toujours. raconter l’histoire musicale Elle est veuve. George, qui Académie du XXe veut garder sa mère pour siècle sous un autre angle, étant entendu qu’un lui, s’oppose farouchement récit, si complet qu’il soit, ou à son remariage avec d’été moins oublieux des détours Eugene. nécessaires de l’Histoire, Après l’échec financier sera toujours provisoire. de Citizen Kane,laRKO MUSIQUES D’UN SIÈCLE. Bartok, C’est le sens de la série imposa à Orson Welles la « Musiques d’un siècle », réalisation d’un roman de Dutilleux, Poulenc, Boulez, Stravinsky, qui donnera la parole à Booth Trakington, The ceux qui les ont faites : de Magnificent Ambersons.Il Bernstein, Lutoslawski… Jusqu’au Bartok à Dutilleux, de Pou- écrivit le scénario à son 31 août, quatre radios francophones lenc à Boulez en passant idée et, après le tournage, par Stravinsky, Bernstein et partit au Brésil pour un film ouvrent leurs archives, pour Lutoslawski et bien qui ne fut jamais terminé d’autres. Sous la direction (It’s All True). En son une série de cinquante-deux émissions artistique d’Alain Pâris, ces absence, le studio fit rema- AKG/MOMA DE NEW-YORK cinquante-deux émissions nier le montage et la durée N 1977, pour le baptême de l’Ircam – temps tenu pour secondaire ou marginal, sont le fruit de la collaboration des quatre des Amberson. Or, malgré l’Institut de recherche et de coordina- peut acquérir une importance imprévisible membres de la Communauté des radios ces interventions néfastes, E tion acoustique-musique fondé par tandis qu’un nombre plus considérable publiques de langue française (CRPLF) on peut parler de chef- Pierre Boulez —, une série de l’Ensemble finira, au mieux, dans les pages d’un diction- représentées par Françoise Davoine et d’œuvre. Loin du style « ba- InterContemporain, intitulée « Passage du naire spécialisé. Il ne suffit pas pour un ar- Michèle Party pour Radio-Canada, Marc roque » de Citizen Kane, XXe siècle », entreprit de faire le point « sur tiste d’avoir compté dans l’Histoire : si ce Dumont pour Radio-France, Luc Terrapon l’écriture narrative, avec ce qui existe : actualités présentes ou lointai- qu’il avait à dire ne rencontre plus d’écho, pour la Radio-Suisse romande et Philippe profondeur de champ et nes ainsi que sur les perspectives futures, ce son œuvre est vouée à l’oubli. Dewal pour la Radio-Télévision belge fran- longs plans-séquences par- qui devra exister ». Vaste programme, sur- De même que la génération de composi- cophone. Cette rediffusion (jusqu’au fois fixes, devait inspirer tout quand celui du siècle n’est rempli teurs née dans les années 1920 n’eut de cesse, 31 août) d’émissions entendues au cours de tout le cinéma moderne. Et qu’aux trois quarts. en 1950-1960, de déclarer caduque l’esthéti- la saison ressemble à une académie d’été si la tyrannie et la volonté A présent, le siècle est tout à fait passé : que néoclassique de l’entre-deux-guerres, de mais, loin d’une révision chronologique, il de puissance s’incarnent ici, ce qui est écrit est écrit, nul ne peut y ajou- même leurs cadets, qui se sont demandé, s’agit de regards portés sur tel ou tel aspect. en Tim Holt, on peut en ter une note. Certes, on ne refait pas l’His- dans le dernier quart du vingtième siècle voir la reprise par Welles toire mais, avec l’éloignement, le point de « comment (re) penser la musique aujour- Gérard Condé dans Dossier secret (Arte, vue de l’observateur ne cesse de modifier d’hui », ont renversé sans façon le château de vendredi 13 juillet, 23 h 45). les échelles de valeur : tel créateur, long- cartes de papa. On peut donc recommencer à a FM Paris 91,7 ou 92,1. Jacques Siclier Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 9 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 9850731 20.00 Claude Barma. 20.30 Journal (France 2). Série. Un secret 3617644 Documentaire. bien gardé &. 500029847 17.55 Le Magicien. Gilles L'Hôte. [1/2]. 506984286 21.00 TV 5 infos. 20.50 Les Hauts 18.20 Spirou et Fantasio. 21.00 La France. Dessin animé. 20433793 21.05 Le Point. 56484737 de Hurlevent aa Plogoff, des pierres contre 18.45 Jackie Chan. 2382052 des fusils. Documentaire. 22.00 Journal TV 5. Film. Peter Kosminsky. Nicole Le Garrec. 504431847 22.15 Le fruit défendu a Avec Juliette Binoche, 19.05 Les Maîtres 22.30 Henri Guillemin Film. Henri Verneuil. Ralph Fiennes. présente... Blaise Pascal. Film mélodramatique des sortilèges. Série. Avec Fernandel. L'échappée belle. 3596557 Documentaire. Comédie dramatique (GB - EU, 1992). 500287880 J.-C. Pellaud. [1/2]. 508691286 (Fr., 1952, N.) 27619426 22.40 Les Désaxés aa 19.30 S Club 7. Série. 23.00 Procès Barbie. Magazine 0.00 Le Journal du Tour. Film. John Huston. Le grand match (120 min). 501080996 Avec Clark Gable, (25 min). 8074880 0.15 Journal (La Une). Marilyn Monroe. La Chaîne Histoire C-S 0.45 Soir 3 (France 3). Film dramatique Disney Channel C-S (EU, 1961, N.) %. 500781731 19.45 Les Mystères 17.20 La Cour de récré. RTL 9 C-T 0.10 La Quotidienne. 503262010 de l'Histoire. 17.45 Les Weekenders. 0.55 Marc et Sophie. Série. Mystérieuse île de Pâques. 19.30 Voilà ! Série. Franchise 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire. 504189335 et mensonges. 5551267 La paix des mainates 21.15 Une lueur dans la nuit. & (20 min). 501850565 Série. 280809 20.00 La Vie de famille. Série. Documentaire. 505414441 18.30 Aux frontières 0.05 Lincoln, Le rock du collège. 9193083 Festival C-T de l'homme à la légende. 20.20 Friends. Série. de l'étrange. Documentaire. 571356958 Celui qui avait 19.30 Les Cadavres exquis. Série. Bienvenue & Série. Puzzle. 31429118 à Rucheville. 298828 20.30 Civilisations. des dents blanches . 2215977 L'énigme des Mayas. 20.45 Le Camp de l'enfer a 20.30 Secrets de famille. 19.00 Le Monde merveilleux Documentaire. 508713538 Téléfilm. Hervé Baslé. Film. Eric Karson. de Disney. Magazine. 22.15 La Science et la Guerre. Avec Tom Skerritt. Avec Véronique Genest, COLLECTION CAHIERS DU CINÉMA a La suprématie américaine. Film d'aventures Paul Crauchet 19.05 Johnny Tsunami ? [1/3] (1992). 92084064 Film. Steve Boyum. Documentaire. « Loin du Vietnam », un film d’Alain Resnais, (Etats-Unis, 1986) . 2778151 Ed Harriman. 544710170 22.05 Les Dames du bois Avec Brandon Baker, William Klein, Joris Ivens, Claude Lelouch, 22.25 Stars boulevard. 23.05 Biographie. aa Lee Thompson Young. Jean-Luc Godard et Agnès Varda, 22.35 Malone, de Boulogne Film pour la jeunesse Sir Francis Drake. Film. Robert Bresson. (Etats-Unis, 1999). 3118996 Documentaire. 508662712 à 20.30 sur Planète un tueur en enfer Avec Paul Bernard, Film. Harley Cokliss. Maria Casarès. 20.30 Série Attitude. Magazine. 0.50 Le Grand Livre Avec Burt Reynolds, Comédie dramatique 20.35 Drôle de frère. Série. de l'Histoire de France. & Cliff Robertson. Film policier (Fr., 1945, N.) . 35842199 Les gènes des Stevens. 8912354 Bonaparte. Documentaire (Etats-Unis, 1987). 8930422 23.35 Mont-Oriol. (40 min). 559329923 SYMBOLES Planète C-S 0.05 Emotions. Série. 20.55 La Double Vie Téléfilm. Serge Moati. Forum C-S 6.15 Anciennes civilisations. [6/13] Léa, culturiste !. 4395294 Avec Catherine Arditi, d'Eddie McDowd. Série. Les chaînes L'Inde. 7.05 Cinq colonnes à la 0.30 Les Nouvelles Maurice Biraud (1979) L'escapade (25 min). 141557 20.00 Danse, une. 8.15 Insolite. Foix. 8.30 Isa- [2/2] (100 min). 78805064 du câble et dora Duncan, la danseuse rebelle. Filles d'à côté. Série. Télétoon C-T le goût des autres. du satellite 9.20 En noir & blanc. 11.05 His- La chevalière (25 min). 53381132 13ème RUE C-S Débat. 509842557 toire de l'art. Art égyptien : le 17.23 Docteur Globule. 806644204 21.00 Ces incontournables C Câble scribe accroupi. 11.20 Celtic contre Paris Première C-S 19.50 New York District. Série. 17.50 Cartouche. 505170441 ravers ! Débat. 505037335 S CanalSatellite Rangers. 12.05 Le Ramayana, un L'école du crime. 515301557 voyage. [1/6] Les deux bénédic- 19.30 Rive droite, 18.35 Poochini. 22.00 Je parle, donc je suis. T TPS tions. 12.30 Histoires d'avions. 20.45 L'Affaire rive gauche. a 19.00 Sonic le Rebelle. 505028606 Débat. 505066847 AB Sat Aviations navales d'Europe. 13.25 Magazine. 3587408 Chelsea Deardon A Questions d'enfants. [6/6] Parler. Film. Ivan Reitman. 19.45 Woody Woodpecker. 23.00 Il y a 25 ans, 21.00 Mode. 14.20 Bienvenue en Ouganda. Avec Robert Redford, 20.15 Légende du Singe Roi raid sur Entebbe. Les cotes 15.15 Perspectives américaines. Les Défilés haute couture Debra Winger. Débat (60 min). 505057199 [1/8] Inspiration antique. 16.15 Ici, automne-hiver 2001 - 2002 Comédie policière (23 min). 508945422 des films tout demeure. 17.10 Histoire du à Paris. Magazine. 8945489 & (Etats-Unis, 1986) . 505372199 Mezzo C-T Eurosport C-S-T a On peut voir jazz français. [3/3] De 1960 à nos 21.55 Les Précieuses ridicules. jours. 18.05 Maîtres de notre des- 22.40 Danger réel. 15.00 Cyclisme. Tour de France. aa Pièce de théâtre de Molière. e Anepas tin. L'histoire secrète de la brigade L'affaire O.J. Simpson. 20.30 A l'affiche. Magazine. 2 étape : Calais - Anvers Mise en scène Documentaire. 514998248 manquer juive. 19.05 Dans les coulisses d'un de Jean-Luc Boutté. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. (200 km). 14181199 aaa trombone. 20.05 Rythmes Caraï- Avec Catherine Samie, 23.30 Invasion planète Terre. Magazine. 22.00 Résumé. 452199 bes. Jamaïque, Dance Hall Busi- Claude Mathieu. 4913557 Série. Les foudres ness. % 20.50 Retro Mezzo. Magazine. 19.30 Football. Chef-d’œuvre célestes . 506173170 Championnat d'Europe aa 22.55 Victor Victoria. 21.00 Simon Boccanegra. ou classique 20.30 Loin du Vietnam Spectacle (145 min). 58023199 0.15 New York District. féminin 2001. Finale. Film. Alain Resnais, William Série. La loi du silence Opéra en trois actes A Ulm (Allemagne). 924267 Klein, Joris Ivens, Claude Monte-Carlo TMC C-S [2/2] (v.o.) (50 min). 516272519 de Giuseppe Verdi, 21.00 Motocyclisme. Les codes Lelouch, Jean-Luc Godard lors du Festival d'opéra. Par Championnat du monde du CSA et Agnès Varda. Essai 19.25 Vive l'été. Série Club C-T l'Orchestre philharmonique de vitesse. Grand Prix (1967) &. 6961557 Magazine. 4161557 de Londres, dir. Mark Elder de Grande-Bretagne. & et de sir Peter Hall. Tous publics 22.25 7 jours sur Planète. 19.30 Frasier. Série. Les temps forts des courses. 20.00 Max la Menace. Service en chambre. 454880 Avec Giancarlo Pasquetta, A Donington Park (GB). 456915 % Accord Série. L'appât &. 1734286 Elena Prokina. 46098422 22.50 Un monde de rave. 19.55 et 0.05 Homicide. Série. 23.00 Eurosport soir. parental 20.25 La Panthère rose. 23.45 Intégrale Chopin. 23.45 Notre siècle. Le docteur et moi. 9230644 23.15 Athlétisme. souhaitable [2/9] 1914-1918 : 20.35 Hercule Poirot. Enregistré pour la télévision, 20.50 Club Comedy. en 1999. 29740170 Grand Prix 1 IAAF. ? Derrière le front. 5336354 Série. L'aventure de Movie stars. Série. Meeting du Nikaïa. Au parc Accord 0.45 Le Monde fascinant des ani- Johnny Waverly &. 49024847 0.20 Avec Henri Demarquette, He's Reese, He's Here, violoncelle. 83185478 des sports Charles-Ehrmann, parental maux. [2/3] L'eau et la glace à Nice. En différé. 6445606 21.30 Renegade Get Used to (v.o.). 809606 0.55 Avec Philippe Giusiano, (60 min). Film. Enzo Barboni. 21.15 Conrad Bloom. Série. indispensable piano. Par la Philharmonie Pathé Sport C-S-A Avec Terence Hill, Psycho Babbler (v.o.). 812170 nationale polonaise, ou interdit Odyssée C-T e Robert Vaughn. 21.40 3 planète dir. Kazimierz Kord après le Soleil. Série. 19.30 Tennis. Internationaux aux moins 9.00 Pays de France. 9.55 Panora- Film d'aventures (35 min). 35176749 mas du monde. Cuba, droit au (Italie, 1988) &. 1987624 Fourth and Dick (v.o.). 447880 de Grande-Bretagne. de 12 ans cœur. 10.50 La Terre et ses mystè- 22.05 World's Greatest Finale : Justine Hénin - 23.00 Météo. Muzzik C-S Venus Williams. ! Public adulte res. Une fenêtre sur l'univers, Nou- Dick (v.o.). 467644 veau-Mexique. 11.00 L'Histoire du 23.10 Le Vent de la Toussaint. 22.30 Norm. Série. 19.30 Passeport 21.30 Rugby à XIII. Interdit monde. Dans l'ombre de Moon. Téléfilm. Gilles Béhat. L'ami Fitz. 832644 Coupe d'Angleterre. 12.05 Breteuil. A la recherche du Avec Etienne Chicot, 22.55 Sports Night. pour la danse. Magazine. Finale. St Helens - Bradford. aux moins temps passé. 13.05 Le Taillefer, Michel Albertini (1989) % Série. The Local Invités : José Martinez, En avril 2001. 504357809 17501118 Weather (v.o.). 7085373 Caroline Beaugrand, de 16 ans cargo, boulot, dodo. 13.30 Trois pe- (115 min). 23.15 Pétanque. Masters 2001. tits singes. 14.20 Fidel Castro, l'es- 23.15 Bakersfield Pd. Rafaelo Montilla, # Interdit TF 6 C-T Au Parc Sainte-Marie, à pérance trahie. 15.10 Sans frontiè- Série. The Psychic Antonio Marquez. 500004847 Chalon-sur-Saône. 501021354 aux moins res. Né en Afrique. Le Botswana. and the C-Cup (v.o.). 6990644 20.30 Muzzik'et vous ! 16.10 Un casse-tête chinois. 17.05 19.55 Pacific Blue. 0.45 Tennis de table. de 18 ans L'Espagne sauvage. L'été (n˚1). Série. Le Phoenix. 79690731 23.40 Cheers. Série. Magazine. ITTF Pro Tour. Open du Frédéric Mitterrand. 500000642 17.35 Aventures. 18.30 Taureau 20.50 Soirée fantastique. Barman remplaçant Brésil. A Sao Paulo. 508263590 sauvage. 19.00 Journal d'un globe- (v.o., 80 min) &. 1484625 21.00 Rigoletto. Les Casper, l'apprenti fantôme a Voyage C-S trotter. Malawi. 19.50 Notre Film. Sean McNamara. Opéra en 3 actes symboles XXe siècle. Les Blacks : briser les Canal Jimmy C-S Avec Steve Guttenberg, de Giuseppe Verdi. 20.00 Pilot Guides. spéciaux chaînes. Lori Loughlin. Film vidéo Par l'Orchestre symphonique & 21.00 La Route. Magazine. et le Chœur de la Monnaie, La Jamaïque. Documentaire. de Canal + 20.45 Itinéraires sauvages. (Etats-Unis, 1997) . 4623267 Invités : Fabien Ouaki, Jez Higham. 500003460 L'Ultime Résistance 22.25 On a eu chaud ! dir. Vladimir Jurowski et Kad et Olivier. 69497828 500083170 DD Dernière du lycaon. 507192625 Magazine. de Stéphane Braunschweig. 21.00 Suivez le guide. 21.50 Les Chanteurs 22.40 Piranhas a 21.45 Les Soprano. Série. Avec Marcelo Alvarez, 22.00 Les Légendes vivantes. diffusion % Anthony Michaels- ailés d'Amérique Film. Joe Dante. Cas de conscience . 10065625 Népal, à l'ombre de Ganesh. Moore. 505144828 d Sous-titrage du Nord. 500154002 Avec Bradford Dillman, 22.40 La Fille aux yeux d'or a Documentaire. 500002373 Heather Menzies, Film. Jean-Gabriel Albicocco. 23.15 Rigoletto, spécial pour 22.35 Evénement. Kevin McCarthy. 22.30 Détours du monde. Paroles de Avec Marie Laforêt, le bouffon maudit. Magazine. 500001644 les sourds Film d'horreur Paul Guers. Drame « tortionnaires ». 507016880 (Etats-Unis, 1978) ?. 6788441 Documentaire. Pierre Barré (Fr. - It., 1961, N.) !. 75265915 23.00 Long courrier. 500070606 et les 23.40 Fabuleusement riches. Cri- et Thierry Loreau. 509801731 0.10 Sexe sans complexe. 0.15 Japop. Demolitori. 0.00 Pilot Guides. L'Alaska. mes et profits. 0.35 Doux comme 4909294 0.15 Musiciens, malentendants la soie. 1.00 Histoires de chevaux. Magazine. Documentaire [4/4]. Documentaire. 500028565 Parbudice, une course en enfer 0.40 Music place. Massimo di Felice collectivisons ! 1.00 Suivez le guide. (25 min). Magazine (150 min). 88892039 (30 min). 92128478 (55 min). 501685045 Magazine (60 min). 509436229 12 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 LUNDI 9 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action LE JOURNAL LA FAMILLE aa PASSAGE À L'ACTE aa FRANCE, DU SÉDUCTEUR aa 15.50 Cinétoile 551542996 22.20 Cinéstar 1 508452642 SOCIÉTÉ ANONYME aa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Rencon- BOULEVARD DU RHUM a Ettore Scola. Francis Girod. Avec P. Timsit tres du troisième type aa Film. Ste- 22.05 CinéCinémas 2 502006915 % 20.45 Cinéfaz 502898286 11.35 Cinétoile 506886373 Danièle Dubroux. Avec Vittorio Gassman (Fr., 1996, 105 min) . Alain Corneau. ven Spielberg. Avec Richard Dreyfuss. (Fr. -It., 1987, 127 min) &. Film de science-fiction (1977). 22.25 Robert Enrico. Avec B. Bardot Avec Chiara Mastroianni POUR QUE VIVENT Avec Michel Bouquet (Fr. - It. - Esp., 1971, 120 min) &. % a & Chapeau Europa. Spectacle. 23.55 (Fr., 1995, 95 min) . LA PISCINE LES HOMMES a (Fr., 1973, 100 min) . Tous sur orbite ! (25 min). CONAN LE BARBARE aa THE TRUMAN SHOW a 22.25 Cinétoile 504530064 Jacques Deray. Avec Alain Delon 13.35 Cinétoile 504910441 Histoire 20.30 CinéCinémas 42998731 14.20 Cinéstar 2 503215199 Stanley Kramer. TSR John Milius. (Fr., 1968, 116 min) &. Peter Weir. Avec Jim Carrey Avec Olivia de Havilland LADYHAWKE, LA FEMME 20.06 Les 101 Dalmatiens aa Film. Avec Arnold Schwarzenegger (EU, 1998, 100 min) &. LE CRI DE LA SOIE a (EU, N., 1955, 125 min) &. & aa Stephen Herek. Avec Glenn Close. Co- (EU, 1982, 129 min) . UNE VRAIE BLONDE aa 15.00 CinéCinémas 93445828 SAM SUFFIT aa DE LA NUIT médie (1996) &. 20.07 Bienvenue à Gat- DUEL AU COLORADO a Yvon Marciano. 8.45 CinéCinémas 66567644 taca. Film. Andrew Niccol. Avec Ethan 19.00 Cinéfaz 580904557 15.45 Cinéfaz 573609354 20.45 TCM 18593460 Avec Sergio Castellito Richard Donner. Hawke. Film de science-fiction (1997) Tom DiCillo. Avec M. Modine % Virginie Thévenet. Avec A. Atika Avec Matthew Broderick Frank McDonald. (EU, 1997, 105 min) &. (Fr. - Bel., 1995, 105 min) . (Fr., 1991, 103 min) &. &. 20.08 Le Pic de Dante a Film. Roger aa (EU, 1984, 116 min) &. Donaldson. Avec Pierce Brosnan. Film Avec Audie Murphy LE MARIAGE DE MINUIT aa (EU, 1964, 90 min) &. Comédies dramatiques L’IMPOSTEUR LE SIGNE DE LA CROIX aa catastrophe (1997). 22.00 La Femme Ni- 9.40 Ciné Classics 80376828 22.55 Ciné Classics 5643098 kita. Le visage dans le miroir %. 22.45 a Mario Soldati. Avec Alida Valli 18.00 Ciné Classics 3562880 DUNKERQUE a & Julien Duvivier. Avec Jean Gabin Cecil B. DeMille. Spin City. Pas de bol & (25 min). 11.20 TCM 88841593 À LA BELLE ÉTOILE (It., N., 1941, 105 min) . (EU, N., 1944, 90 min) &. 16.10 Cinéstar 1 502609557 a Avec Frederic March Leslie Norman. Avec John Mills LE PRINCE DE JUTLAND THE BABY OF MÂCON aa (EU, N., 1932, 117 min) &. Canal + vert C-S (GB, N., 1958, 115 min) &. Antoine Desrosières. Avec Mathieu Demy 8.00 Cinéstar 1 506376489 11.25 Cinéfaz 510251199 LES WEEK-ENDS 20.35 Corridas. Spectacle. 22.10 Holy LA CANONNIÈRE (Fr. - Sui., 1994, 82 min) &. 21.00 Cinéstar 2 502677170 Peter Greenaway. Avec J. Ormond Smoke a Film. Jane Campion. Avec Gabriel Axel. ! DE NÉRON a DU YANG-TSÉ aa AINSI VA LA VIE a (GB, 1993, 122 min) . Kate Winslet. Comédie dramatique Avec Gabriel Byrne aa 10.05 Cinétoile 508942793 (1999) %. 0.00 Meilleur espoir fémi- 10.20 CinéCinémas 2 527152460 10.45 CinéCinémas 69944828 (Fr. - GB, 1993, 110 min) &. UNE BRINGUE D'ENFER Stefano Vanzina Steno. nin a Film. Gérard Jugnot. Avec Gé- Robert Wise. Forest Whitaker. Avec S. Bullock 22.30 Cinéfaz 501619034 Avec Alberto Sordi & (EU, 1998, 115 min) &. LE VIEIL HOMME Kevin Reynolds. & rard Jugnot. Comédie (1999) Avec Steve McQueen aa (Fr. - It., 1956, 90 min) . (95 min). (EU, 1966, 179 min) &. BUENOS AIRES ET LA MER Avec Kevin Costner 13.20 TCM 88096064 (EU, 1985, 91 min) &. THE DARK AT THE TOP Encyclopedia C-S-A LA MALLE VICE VERSA a John Sturges. Avec S. Tracy OF THE STAIRS a aa 18.35 CinéCinémas 2 505821996 (EU, 1958, 85 min) &. Fantastique 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 DE SINGAPOUR 22.20 TCM 77840625 14.50 TCM 90544064 Alejandro Agresti. Avec V. Fogwill Delbert Mann. Le Musée de l'Ermitage à Saint-Péters- (PB - Arg., 1996, 114 min) %. LES QUATRE CAVALIERS a bourg. La Russie sous Pierre le Grand. Tay Garnett. Avec Clark Gable BLACK MOON Avec Robert Preston & aa & 20.25 Les Réalisateurs. Robert Wise. (EU, N., 1935, 85 min) . COUSINE BETTE a DE L'APOCALYPSE 17.55 Cinétoile 502880422 (EU, 1960, 120 min) . Louis Malle. 21.25 Télescope. 22.15 Perspective. Les LES DOUZE SALOPARDS a 14.00 CinéCinémas 2 506484977 18.15 TCM 65631809 ponts. 22.45 Sciences en orbite. Les Des McAnuff. Avec Jessica Lange Vincente Minnelli. Avec G. Ford Avec Cathryn Harrison Musicaux 11.30 CinéCinémas 3 509249557 % (EU, 1961, 140 min) &. (France, 1975, 95 min) &. cristaux. 23.20 Histoires secrètes. Un Robert Aldrich. Avec Lee Marvin (GB - EU, 1998, 103 min) . a profond sommeil (50 min). % LE BAL DES SIRÈNES (EU, 1967, 144 min) . FRESH a 16.30 TCM 18447170 Comédie C-S PATTON a 22.55 CinéCinémas 3 500997064 George Sidney. 15.50 CinéCinémas 2 543991625 Boaz Yakin. Avec Sean Nelson Avec Esther Williams 20.00 Un gars du Queens. Head First. (EU, 1994, 115 min) ?. (EU, 1944, 100 min) &. 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 21.00 Franklin J. Schaffner. a Avec George C. Scott L'ÂGE DES POSSIBLES a Hercule Film. Alexandre Esway et & Policiers Carlo Rim. Avec Fernandel. Comédie (EU, 1970, 162 min) . 11.20 Cinéstar 1 506403731 (1937, N.). 22.30 The Michael Richards 0.40 Cinéstar 2 506120584 CHARLIE CHAN Show. La maison de retraite (v.o.). Comédies Pascale Ferran. 23.00 The Late Show with David Letter- Avec Anne Cantineau À SHANGHAÏ a man. Sylvester Stallone (45 min). ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE a (Fr., 1996, 105 min) &. 15.05 Ciné Classics 58106644 16.20 Ciné Classics 9759151 L'AMOUR NUIT James Tinling. MCM C-S Henri Diamant-Berger. Avec Warner Oland Avec Jules Berry GRAVEMENT À LA SANTÉ a (EU, N., 1935, 70 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. (Fr., N., 1937, 95 min) &. 22.35 CinéCinémas 25313267 20.00 et 22.15, 1.30 MCM Tubes. 20.30 L'HEURE MAGIQUE a aa Manuel Gómez Pereira. L'Intégrale. 22.00 Sub Culture. 23.00 IL FAUT MARIER PAPA Avec Penelope Cruz 13.05 Cinéstar 1 505273606 Total Reggae. 0.30 Les Négresses Ver- 0.30 TCM 55450010 & Robert Benton. Avec P.Newman (Fr. - Esp., 1996, 120 min) . (EU, 1998, 95 min) &. tes. Enregistré Au MCM Café, à Paris, Vincente Minnelli. aa en 2000 (60 min). Avec Glenn Ford L'AUTRE NOM DE CODE, (EU, 1963, 117 min) &. 0.35 CinéCinémas 46277403 MTV C-S-T Youssef Chahine. ÉMERAUDE a L'AVENTURE Avec Nabila Ebeid 18.55 CinéCinémas 65498267 20.00 US Top 20. 21.00 MTV's French DE MADAME MUIR aaa (Fr. - Ég., 1999, 101 min) %. Jonathan Sanger. Link. 21.30 et 3.00 Cribs. 22.00 Beavis a Avec Ed Harris & Butthead. Série. 22.30 Bytesize. 0.00 12.50 Ciné Classics 59783460 LA CAGE AUX ROSSIGNOLS (EU, 1985, 95 min) %. Superock (120 min). Joseph L. Mankiewicz. 21.25 Ciné Classics 4586793 f Avec Gene Tierney Jean Dréville. Avec Noël-Noël Arnold Schwarzenegger (à gauche ) dans « Conan Horaires en gras italique = Régions C-T (EU, N., 1947, 104 min) &. (Fr., N., 1945, 90 min) &. le Barbare », de John Milius, à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 19.30 7 en France. 19.57 Soyons net. 20.00 La Vigne en héritage. 20.30 Les Voies romaines d'Alsace. 21.00 Chroni- ques d'en haut. 21.30 Destination pê- La radio che. 22.00 Le Journal des régions soir. 22.20 De ville en ville. 22.30 Aléas. 23.00 Hors la ville (60 min). France-Culture je me souviens bien : 8 juillet 1972, Alain chestre op. 61, Hilary Hahn, violon ; Sym- Radio Classique Colas remporte la Transat. - Je descends phonie n˚3 Héroïque op. 55 (rediff.). RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de Jean-Marie Déguignet, paysan bas- 11.00 D'hier et d'aujourd'hui. Informations : 6.30 à 9.00, breton, ou l'histoire insolite des mémoi- 20.00 et 1.45 JT Madagascar. 20.20 Bou- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. res retrouvés d'un autodidacte-paria, Mémoire retrouvée. Classique affaires matin ; che à oreille. 20.50 New Zik. 21.05 JT 6.05 Université de tous les savoirs. Les 1834-1905. - Le Salon noir : Naissance de Janine Reding. 12.30, Midi Classique ; Guadeloupe. 21.30 et 0.00 Hebdo Poly- fleuves sous la mer, courants et marées. la guerre. Invités : Jean Guilaine ; Jean 12.35 Concert. 19.00, Classique affaires soir. nésie. 21.50 et 0.20 Hebdo Wallis et Fu- Invité : Jean-François Minster. 7.20 Les Zammit. Donné le 8 janvier, au Théâtre tuna. 22.00 JT Martinique. 22.30 Les Enjeux internationaux. 7.30 Première du Châtelet, à Paris. Gary 14.00 Thèmes et variations. Nuits du New Morning. Familia, Vale- édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de 17.25 Feuilleton. Le Conservatoire de Leipzig. Les aventures de Popeye, Hoffman, violoncelle, ria, Miranda. 23.00 JT presse culturelle ; 8.07 Deuxième édi- Frédéric Chiu, piano : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Rous- Guyane (30 min). tion ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins d'Elzie Segar. sel, Ravel, Saint-Saëns, Debussy, Fauré. La fortune ou l'amour. [6/15]. Sonate pour violoncelle et piano op. de la connaissance. Drogues et société. 4, de Kodaly ; Pohadka pour 18.30 L'Actualité musicale. LCI C-S-T [1/5]. Sortir de l'interdiction ? Invités : 17.30 A voix nue. violoncelle et piano, de Janacek ; Anne Coppel ; Denis Richard. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Olivier Py. [1/5]. Sonate pour violoncelle et piano Les fils de Bach. Cantate Dies ist 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On 9.05 Les Lundis de l'histoire. 18.00 Pot-au-feu. n˚2 op. 117, de Fauré (rediff.). der Tag FK 64 (sinfonia), de WF en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 Le grand entretien. Invités : Bach, par le Concerto Köln ; 19.30 L'Economie en question. 14.00 Musiques d'un siècle. Le Monde des idées. 14.10 Psycho Odile Germain ; Pierre Biasi. Les six (rediff.). Sonate en la majeur, de JCF Bach ; Philo. 17.10 et 0.10 LCA. 18.00 Le 18 - L'histoire autrement. Les vraies lois de l'économie. Les Israélites dans le désert (fin), heures. 18.30 L'Invité de PLS. 19.00 Le Invitée : Nicole Garnier. 20.30 Décibels. 15.00 Papier à musique. de CPE Bach, par le Corona Grand Journal. 19.50 et 20.35 La Page Flânerie chez Django du 22 au 24 Dinu Lipatti. De Bucarest à Paris. & Capella Coloniensis, économie. 20.00 Le Dossier du Grand 10.30 Les Chemins de la musique. Œuvres de Bach, Enesco, Lipatti, dir. W. Christie ; Adagio et fugue La musique en Croatie. [1/5]. juin 2001. - Ballade irlandaise Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. dans la voix de Van Morison. Beethoven, Ravel, Brahms, d'après WF Bach, de Bach, 22.00 22h/minuit. Le rythme des rites, avec Mozart (rediff.). par l'Ensemble l'Archibudelli ; les chants traditionnels 22.12 Multipistes. Symphonie en mi bémol majeur, Euronews C-S de la Dalmatie. 17.00 Jazz. 22.30 Surpris par la nuit. Voix jazz d'hier et d'aujourd'hui. de JCF Bach, par le Concerto 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.00 Feuilleton. Dans le jardin de Jean Tortel. Anita O'Day. Köln ; Œuvres de JC Bach : Quintette op. 11 n˚6, par les tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Algérie, les enfants de la guerre. 0.05 Du jour au lendemain. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- [1/5]. 18.07 Sur tous les tons. Membres des English Concert, peans, 2000, Globus, International et Carole Darricarrère En direct d'Aix-en-Provence. dir. T. Pinnock ; Artaserse 11.20 Marque pages. (Tectonique des plaques). No Comment toute la journée. 19.00 20.30 Festival d'été Euroradio. (ouverture), par The Hanover Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Joëlle Losfeld (Enigmes à Venise). 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Band, dir. A. Halstead ; Nuits de France Culture (rediff.). Les Donné en direct du 11.25 Résonances. Mariahhilferkirche de Graz, Concerto Wq 38, de CPE Bach, CNN C-S nuits magnétiques : La guerre anonyme, par l'Ensemble Les Amis de Nord / Sud. [1/5]. 1957-1958 [2/4] ; 2.20 Les dossiers de en Autriche, par l'Orchestre baroque d'Amsterdam, Philippe ; Quatuor op. 20 n˚6, 17.30 CNN dot com. 20.30 et 22.30 11.30 Mémorable. l'histoire : La bande à Bonnot. [1/3]. de Haydn, par le Quatuor World Business Today. 21.30 Q&A. dir. Ton Koopman, Klaus Mertens, La guerre d'Algérie, retour sur baryton : Œuvres de Bach : Mosaïques. 23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This témoins. Invités : Pierre Joxe ; France-Musiques Ich habe genug BWV 82 ; Morning Asia. 0.30 Moneyline News- Edgar Morin ; Pierre Nora ; 22.35 Les Rendez-vous Ich will den Kreuzstab gerne tragen hour. 1.30 Asia Business Morning. 3.00 Mourad Oussedik ; Benoist Rey. Informations : 7.00 ; 8.00 ; BWV 56. du soir (suite). Larry King Live (90 min). [1/5]. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Symphonie n˚1, de Sibelius, 12.00 La Suite dans les idées. 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de 23.00 Soirée privée. par l'Orchestre symphonique TV Breizh C-S-T presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui - Celebration, de Brookmeyer ; de Berlin, dir. K. Sanderling ; 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et 13.30 Les Décraqués. D'hier et d'aujourd'hui. 9.10 D'hier et Piece for Charinet and String Sonate op. 7, de Grieg ; 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Dé- 13.40 Carnets de notes. Archives d'un d'aujourd'hui. Concert. Donné le 2 Orchestra, de Giuffre ; Over the Hill Grand septuor, de Berwald, couverte. L'Esprit du surf. Vagues de mélomane. Claude Nollier, une Jeanne mars, salle Pleyel, à Pairs, par l'Orches- and out of the Woods, de Mulligan. par The Gaudier Ensemble. style [2/4]. 21.30 Bretons du tour du pour Claudel. 14.00 Les Cinglés du tre philharmonique de Radio France, 1.00 Les Nuits 0.00 Les Nuits monde. 23.30 Il était une fois dans Music-Hall. 14.55 et 20.25 Poésie sur pa- dir. Myung-Whun Chung : Œuvres de l'Ouest. Génération Breizh (90 min). role. 15.00 La Fabrique de l'Histoire. Si Beethoven : Concerto pour violon et or- de France-Musiques. de Radio Classique.

Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 10 Le film TF 1 J U I L L E T 22.35 5.50 Secrets. 6.15 Le Secret du 13.43 Météo des plages. Loch Ness. Série. Le jour de 13.48 J'ai deux métiers. LE QUART D'HEURE toutes les Ness’centricités. 6.40 13.50 Les Feux de l'amour. AMÉRICAIN TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.03, 14.40 Le Soleil en plein cœur. Film. Philippe Galland. Avec Anémone, 19.50, 2.08 Météo. 6.50 TF ! Téléfilm. Simon Wincer. Gérard Jugnot, Martin Lamotte. jeunesse. Salut les toons. 8.30 Avec Linda Evans Comédie burlesque (France, 1982). 2637294 Téléshopping. (EU, 1986) [2/2]. 8422855 20.50 Un solitaire timide rencontre 9.05 TF ! jeunesse. 16.20 Xena la guerrière. une animatrice de radio. Magazine. 2170749 Série. Assez joué ! ON A RETROUVÉ 0.13 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 11.00 Sydney Police. Série. 17.10 Sunset Beach. Série. e 0.15 Le Maillon faible. Jeu. 7258701 1.00 Mode LA 7 COMPAGNIE in France. Magazine. Haute couture automne- Sur un arbre perché. 18.00 Sous le soleil. Film. Robert Lamoureux. hiver 2001-2002 5353985 2.00 TF 1 nuit, Du côté 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série. La honte. 62382 de chez vous. 2.10 La Joyeuse Tribu. Série. Le Avec Pierre Mondy, Jean Lefebvre, voyage d’affaires. 2352546 3.00 Reportages. 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Bienvenue au camping. 7341817 3.25 Histoires 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 J'ai deux métiers. Henry Guybet, Erik Colin, Jackie Rollin, naturelles. La Camargue, les maîtres de l'eau. Sa- François Cadet. Comédie (Fr., 1975). 965749 voir chasser avec son chien. Documentaire. 13.00 Journal, Météo. 19.58 Parce qu'il y aura 7226527-1160782 4.50 Musique. 4.55 Notre 13.35 et 20.35 toujours des hommes. On ne l’a jamais vraiment perdue. XXe siècle. Cent ans de féminisme. Documen- 23.05 Ciné Classics taire (55 min). 1512324 Le Mariage Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.25 Les Films dans les salles. de minuit France 2 22.25 Mario Soldati (It., 1941, 5.30 Mezzo l'info. 5.45 Petits- 13.42 Les Jours euros. N., v.o.). Avec Alida Valli, matins.cool. 6.30 Télématin. 13.45 Le Tour, la légende. AÏDA Massimo Serato. 8.30 Talents de vie. 8.35 et 14.25 Cyclisme. En direct. Opéra en 4 actes de Giuseppe Verdi. N 1850, Franco, jeune 17.55 Un livre. Profession : profi- Tour de France. Mise en scène de Nicolas Joël. homme acquis à la leuse, de Carine Hutsebaut. Anvers-Seraing Dir. Eliahu Inbal. Avec Manon Feubel E cause de l’unité ita- 8.40 Des jours et des vies. (126 km) 26035403 (Aïda), Dolora Zakick(Amneris), lienne, refuse une alliance 9.00 Amour, gloire 17.35 Le Tour, vestiaires. 20.50 Vladimir Galouzine (Radamès). 19289861 préparée par sa grand- et beauté. Feuilleton &. 17.56 La Fête à la maison. Pour rendre hommage à ce grand mère, marquise d’un 9.25 Dktv.cool &. 16483294 Série. Jesse LA RUMBA compositeur que fut Verdi, Aïda, domaine près du lac de 11.05 Flash info. à la maternelle &. Film. Roger Hanin. Avec Roger Hanin, grande fresque égyptienne, nous Lugano. Il épouse secrète- 11.10 Les Jours euros. 18.25 Nash Bridges. Niels Arestrup, Corinne Touzet, est proposée et retransmise depuis ment Luisa, une orpheline 11.15 La Gym Série. L'otage &. Guy Marchand, Michel Piccoli. le Théâtre antique d’Orange. de condition modeste. La des neurones. Jeu. 19.15 Le Tour, l'arrivée. Policier (France, 1986) &. 438949 1.15 Journal, Météo. marquise les poursuit de ses 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.45 Le Tour des femmes. Dans les années 1930, un propriétaire 1.35 Conan. Série. Le cœur de l’éléphant [2/2] &. 3991459 2.20 Mezzo l'info. 2.30 Le Juge de la persécutions sournoises. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. de casino se heurte à un commissaire nuit. Série. Mon cher père %. 4619169 3.20 Les Dans cette adaptation de 12.55 et 13.40 Météo. Chez le père de Jean. de police lié à l’extrême droite. Z'amours. 2739091 3.50 24 heures d'infos. 4.00 Météo. 4.05 Pyramide. 1187459 4.35 Amis pour Piccolo mondo antico, 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. Mélange malhabile de polar la vie. Série. L’enlèvement (55 min) &. 5619072 roman d’Antonio Fogaz- et de dénonciation politique. zaro, Alida Valli, starlette de dix-neuf ans, se révéla une France 3 admirable comédienne. 23.25 Tout en recréant le climat 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.50 Tiercé. A Deauville. historique des débuts du 10.50 Tour et détours. 16.00 L'Ile fantastique. POURQUOI ? Risorgimento, le cinéaste a Magazine. Série. Le pilote. COMMENT ? filmé subtilement, et dans 11.40 Bon appétit, bien sûr. La belle de nuit. Magazine présenté par Sylvain Augier une atmosphère de trouble 12.05 Le 12-14 de l’info, 16.50 et 23.03 Les Jours euros. et Nathalie Simon. et de mystère venue des Météo. 16.55 Masada. Invités : Anne Roumanoff, e extérieurs au bord et autour 12.55 Pétanque. 40 Mondial Téléfilm. Boris Sagal. 21.00 Marianne James, du lac, la désagrégation de pétanque. 20294 Avec Peter O'Toole Paul-Loup Sulitzer. 5992887 d’un couple dont, seul, le 13.20 C'est mon choix. (EU, 1981) [2/4]. 1168923 LA CARTE 1.15 La Case de l'oncle Doc. mari continue d’entretenir Magazine. 18.25 Questions AUX TRÉSORS Carmen Rubio. Documentaire. une illusion romanesque. 14.10 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. Anne Bramard-Blagny Haute Corse : la Castagniccia. 74855 Car Franco appartient à ce 14.15 Le Robinson 18.50 Météo des plages. (60 min) 5176188 Présenté par Sylvain Augier. « petit monde d’autrefois », de Wall Street. 18.55 Le 19-20 de l'info. A travers le parcours original dont Luisa est à la fois Téléfilm. 20.05 Météo. 23.00 Météo, Soir 3. d'une artiste à multiples facettes, l’ennemie volontaire et la Martha Coolidge. 20.10 Tout le sport. une subtile réflexion sur l'art victime. Avec Gregory Harrison 20.15 Le Journal du Tour. et l'exil. Jacques Siclier (EU, 1991). 6889132 20.30 C'est mon choix ce soir.

La Cinquième Arte 22.05 5.40 Les Amphis de La Cin- gions. Francorchamps 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.35 Anglais. Leçon (3e étape). 10.50 Fenêtre sur. Voir : Manipulation THEMA n031 [2/5]. 6.50 T.A.F. I.N.S.E.P. La Savoie. 11.25 Dak- génétique ; Sciences Le sexe est la vie : 7.15 Debout les zouzous. 8.30 tari. Grande soif. 12.15 Roulez animées : Petit précis de l'origine de l'autre. Des zanimots pour le jeunesse. Sous le cerveau, les de génétique ; Expérience : 22.05 1+1 Une histoire naturelle dire. 8.35 Les Lapins cré- yeux. 12.20 Cellulo. 12.50 C'est Plante transgénique ; du sexe. Documentaire. tins. Série. Suivez le plan. vous qui voyez. Découverte Brève : Nouvelle cuisine ; 20.45 Pierre Morize (Fr., 2001). 108486381 9.00 Concentré Cinquième. scientifique. 13.45 Le Journal Risques et périls ; Brève : 23.20 Le Déjeuner sur l'herbe aaa LA VIE EN FACE Psyché : L'hypnose. de la santé. 14.00 Les Géants Au supermarché ; Film. Jean Renoir. Faiseur d'images : du siècle. La matière et la vie. Application. LES MAÎTRES DES JEUX Avec Paul Meurisse, Fernand Sardou. Robert Guédiguian. 15.00 Le Vivant et l'Artificiel. 19.45 Météo, Arte info. Documentaire. Comédie satirique (Fr., 1959). 5755923 Cinq sur cinq : Les chiens Documentaire. 57045 20.15 Reportage. Le sexe n'a Albert Knechtel (2000). 345300 Un biologiste inventeur de traîneaux. Galilée, 16.00 Le Culte bueti. 16.55 pas d'âge (2001). Le Comité international olympique de la fécondation artificielle change Faits d'architecture : C'est le goûter ! Les Frères Aujourd'hui, parviendra-t-il à se réformer totalement grâce à l’amour L'îlot Candie-Saint- Flub. 17.05 Alf. 17.35 100 % de nombreuses et à restaurer son image ? d’une jeune paysanne. Une critique Bernard. Silence, ça pousse ! question 2e génération. 18.05 personnes âgées vivent hédoniste de la science Tous sur orbite : Soleil- Regards d'animaux. Les élé- une sexualité épanouie et des fausses valeurs du progrès. Terre- climat. 4641294 phants. 18.55 Je suis un ci- et ne craignent pas 0.50 Arte info. 1.20 Un dimanche à la campagne Film. Bertrand Tavernier. Comédie dramatique 10.25 Le Tour de France des ré- toyen du monde. 18.58 Météo. de le revendiquer. (Fr., 1984, 90 min). 4398922

14 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 MARDI 10 M6 J U I L L E T 23.05 5.10 Culture pub. 5.35 et 9.40, 15.20 Demain à la une. Série. 16.50 M comme musique. Passage des cigognes &. LA RANÇON 9.00 M 6 boutique. 16.15 L'énigme DU POUVOIR & 10.40 Kidété. de Lucius Snow . Téléfilm. Miguel Alexandre. 12.04 Météo. 17.30 L'Etalon noir. Série. Avec Katja Riemann, Peter Sattmann, 12.05 Ma sorcière A cœur vaillant Dietmar Schönherr (All., 1998) %. 7028403 bien-aimée. Série. rien d'impossible &. 20.55 La femme d'un politicien, enlevé La minute de vérité &. 17.55 Highlander. Immunité à l'issue d'une réunion électorale, 12.34 Météo. diplomatique &. 2874519 LES COULISSES DU LOFT découvre que plusieurs personnes ont Série. 12.35 Docteur Quinn, 18.55 Le Caméléon. Présenté par Benjamin Castaldi. 4310687 intérêt à faire échouer sa libération. femme médecin. A la recherche du passé &. 0.40 Voile. Tour Voile 2001. La victoire de Loana et Christophe, Série. Mort ou vif & [2/2]. 19.50 Voile.Tour Voile 2001. 0.45 Mode 6. Magazine. plébiscités par le public, met fin 13.34 Belle et zen. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.50 Zone interdite. Magazine. 47119140 13.35 Mamie attend un bébé. 20.05 Madame est servie. à 70 jours d’émissions qui auront 2.35 M comme musique. 5083782 MORVAN/SIPA Téléfilm. Bill Bixby. Série. L'aventurier &. mobilisés toute une équipe de 4.35 Cheb Mami. Avec Rue McClanahan 20.39 Un jour à part. techniciens (réalisateurs, caméramen, Concert aux Eurockéennes 21.55 Planète (EU, 1991) &. 8688565 20.40 E = M 6 découverte. régisseurs, producteurs...). (55 min). 3200492 23.04 L'Equipée nature. Magazine. Tell me Britania Canal + ES bâtiments en H du 22.15 pénitencier de Long- f En clair jusqu'à 8.30 12.40 Canal+ classique. L Kesh, qui fut le plus 7.15 Teletubbies. La Danse ka- 13.10 Seinfeld. Série. Gaga &. NUIT MICKRO-CINÉ grand centre de détention thak. 7.40 et 12.30, 20.05 Le 13.35 La Vache et le Président Présentée par François Rollin. 62622823 de terroristes en Europe, Zapping. 7.45 et 19.15 Nulle Film. Philippe Muyl. La Flamme, de Ron Dyens ; Rêve de cauchemar, défilent à l’écran, avant des Best of. 4840768 de Cyril Sebas ; Playing Possum, de Peter Sal- rangées de maisons d’une part ailleurs. 8.30 La Comédie (Fr., 2000). mon ; Il est difficile de tuer quelqu’un même un Parenthèse enchantée a Film. 15.05 Le Mystère d'Hanuman. lundi, d’Eric Valette ; Shelf Life, de Charles Hen- banlieue miséreuse. Des dley ; Walking on the Wild Side, de Dominique enfants jouent dans la rue. Michel Spinosa (Fr., 1999). Téléfilm. Thomas Jauch 20.35 Abel et Fiona Gordon ; L’Ours, la Femme et le 9.55 Surprises. (All., 1998) %. 451671 Chasseur, de Stéphane Aubier et Vincent Patar ; Cabas à la main ou pous- Buskers musicien de rue, de Ian Power ; Ta sœur, sant un landau, des femmes 10.05 Derniers paradis 16.35 Cybertr@que DUNE de Marin Valente ; Le Pilote, d’Olivier Seiter ; sur Terre. Tasmanie, Film. Joe Chappelle. Téléfilm. John Harrison. Mickro-ciné, le clip, de Lionel Kouro ; Peau de va- se saisissent soudain de cou- terre des diables &. Suspense (EU, 1999). 4854923 che, de Gérald Hustache Mathieu ; Le jour de la vercles de poubelle et en Avec Saskia Reeves, Alec Newman première de Close up, de Nanni Moretti ; Billy’s 11.00 1999 Madeleine f En clair jusqu'à 20.35 Balloon, de Don Hertzfeldt... frappent le sol. Le fracas se (Etats-Unis, 2000) [2/3] %. 843382 Film. Laurent Bouhnik. 18.10 Animasia. 2.45 Seinfeld. Série. Gaga &. 3121695 3.10 Spin répand de quartier en quar- & Drame (Fr., 1999). 8201478 18.40 Spin City. Série. Tandis que le baron Harkonnen livre City. Série. Politiquement incorrect . 7684891 tier, donnant l’alerte d’une 3.29 Histoire muette. Série. Le mort vivant &. f En clair jusqu'à 13.35 Politiquement incorrect &. Arrakis à la violence de son neveu 3.30 Guns 1748 Film. Jake Scott. Comédie (GB, nouvelle descente de la % 12.20 Les Shadoks. Série &. 20.10 Daria. Série. Dur, dur Raban, Jessica et Paul trouvent refuge 1999, v.o.) . 2235121 5.10 Court métrage. La police britannique. Peine BMW rouge. 5.30 Football. Rétro : Lyon - 12.25 et 19.00 Le Journal. d'être une star &. chez les Fremen, une tribu du désert. Bayern Munich (105 min). perdue : les pensionnaires de Long-Kesh seront plus nombreux ce soir. L'émission 1981, cette année-là, le printemps de Belfast fut ora- 22.05 Arte geux. Dans les ghettos catholiques de la capitale de « Pourquoi l’Ulster, la mort de Bobby tout le monde Sands (photo), poète-député veut se devenu martyr, retentit dure- Le monde, reproduire ? ment. Condamné à qua- Parce que les torze ans de réclusion pour gènes ont été détention d’armes illégales, un truc bricolé sélectionnés Bobby Sands, vingt-sept pour que les ans, membre de l’Armée individus se révolutionnaire irlandaise 1+1, UNE HISTOIRE NATURELLE reproduisent, (IRA), entame une grève de ou plus la faim dont il meurt, au DU SEXE. Un cours de haut niveau exactement bout de soixante-six jours, autour du vivant. Austère, reproduisent le 5 mai 1981. La légende leurs gènes » naît. L’opinion internatio- nale s’émeut : le monde, hor- dérangeant mais tonique PHILIPPE DAVID/COSMOS rifié, redécouvre que l’on UTANT prévenir tout de suite : ce mot prête à mauvaise interprétation. évoquant le désespoir de certains étudiants peut mourir d’une grève de n’est pas évident, même en vacances. 1+1 ne parle pas galipettes mais du vivant, quand il explique que l’individu n’est qu’un la faim. A Il faut sérieusement s’accrocher pour de son essence, de sa spécificité. Pourquoi, artifice inventé par les gènes pour se repro- « Tell me Britania » resti- suivre ce cours de haut niveau. Pierre face à la simplicité du clonage, l’évolution a duire (ou que le mâle fonctionne comme un tue bien le durcissement Morize, qui est docteur en génétique et bio- « choisi » les aléas du sexe pour assurer la parasite). Pour ce professeur de génétique d’une atmosphère qui logie cellulaire, a choisi de se tourner vers la reproduction ? Trois scientifiques remon- des populations à l’université de Paris XI-Or- plombe les faubourgs ouest réalisation de films documentaires scientifi- tent plus d’un milliard d’années en arrière, say, directeur du Laboratoire écologie et de Belfast à cette époque. ques, mais s’il réfléchit visiblement à la mise racontent pourquoi et comment le sexe est évolution du CNRS, on est loin aujourd’hui Mais on a parfois du mal à en scène de la pensée, il ne fait pas de apparu, pourquoi la plupart des espèces ont de la vision du début du XIXe siècle où «le suivre Jacques Cusin, son concession au niveau du discours. Dom- un mode de reproduction sexué, analysent créateur dans son infinie bonté avait fabriqué réalisateur. L’écriture com- mage, a-t-on envie de lui souffler, car un pe- son efficacité mais aussi le coût de cette un monde relativement optimisé ». «Onen pliquée du film, ses allers-re- tit effort de vulgarisation eût permis au « méthode » par rapport au mode de repro- est arrivé à un point où même l’individu n’est tours entre hier et aujour- (grand) public non initié de rentrer à l’inté- duction asexué. plus quelque chose d’harmonieux. (…) Plus ça d’hui, entre images d’archi- rieur des propos souvent bousculants tenus Parmi les beaux moments, on retiendra le va, plus on voit le monde vivant comme un ves et photographies, lais- par quelques-uns des grands spécialistes de chercheur en biologie évolutive Rick Mi- truc vraiment bricolé. » sent un sentiment brouillon. l’évolution biologique. Pour une fois que chod (université de Tucson, Arizona) tradui- Espèce, méiose, cellule haploïde, ces Sans fil conducteur, le film l’esprit souffle à la télévision, on ne va pas sant un passage du Banquet de Platon en grands chercheurs jonglent avec les mots et se délite. Reste cette am- jouer les rabat-joie. D’autant que ceux qui termes de biologie moléculaire ! Ou le Bri- les gènes, mais pour finir posent les ques- biance, qui, ponctuée de ne lâcheront pas en cours de route seront tannique John Maynard-Smith, plus de qua- tions essentielles. Pourquoi on vit et on complaintes irlandaises finalement récompensés. S’ils ne compren- tre-vingts ans, éminence grise de la biologie meurt. (dont Tell me Britania), nous nent pas tout, ils apprendront beaucoup. de l’évolution, décrivant la théorie du « ga- asphyxie. De quoi s’agit-il ? De sexe, quoique le ragiste ». Ou encore Pierre-Henri Gouyon Catherine Humblot Lo. R. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 10 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 9827403 20.40 et 22.50 Abc d'hier. Série. Tout est bien Documentaire. 20.30 Journal (France 2). qui finit bien &. 500098519 17.55 Le Magicien. 3684316 21.00 TV 5 infos. 21.00 Ils ont fait l'Histoire. 20.50 Ally McBeal. 18.20 Spirou Au-delà de l'horizon. 21.05 Temps présent. Série. The pursuit of et Fantasio. 20337565 Cook, le laboureur Magazine. 80789949 unhappiness (v.o.). 507877316 du Pacifique. Documentaire. 18.45 Jackie Chan. 1631364 22.00 Journal TV 5. 21.40 Deuxième chance. Jacques Floran. [2/9]. 508798229 Série. The Other End of 19.05 Les Maîtres 21.55 Roman Jakobson. 22.15 Jour à près jour. Vivre the Telescope (v.o.). 508353126 Documentaire. un succès soudain. 64888010 des sortilèges. Série. J.-J. Marchand. [6/7]. 576623132 22.30 Geena. Série. L'esprit des eaux. 3563229 0.30 Le Journal du Tour. Hot Potato (v.o.). 500063687 23.00 Procès Barbie. Magazine Magazine. 19.30 S Club 7. Série. (115 min). 509649687 22.55 Legacy. Série. L'extraterrestre 0.45 Journal (La Une). Les yeux doux &. 508109213 (25 min). 8978652 La Chaîne Histoire C-S 1.15 Soir 3 (France 3). 23.40 Téva portrait. Magazine. 508663213 Disney Channel C-S 19.45 Les Mystères RTL 9 C-T 0.00 La Quotidienne. 17.20 La Cour de récré. de l'histoire. Ivan, 19.30 Voilà ! Série. Nina tombe Magazine. 500090607 pourquoi était-il si terrible ? 17.45 Les Weekenders. Documentaire. 553502687 raide [1/2]. 5455039 0.45 Marc et Sophie. Série. & 23.45 Mystérieuse île 20.00 La Vie de famille. Croque en jambe 18.00 L'Incorrigible Cory. de Pâques. 531549316 (30 min). 505232614 Série. 691584 Série. La loi du mâle. 9097855 20.35 Mémoire de la seconde 18.30 Aux frontières 20.20 Friends. Festival C-T guerre mondiale. Série. Celui qui s'était de l'étrange. Série. & Les derniers jours drogué . 2119749 19.30 Les Cadavres exquis. Soirée baby-sitting. 772403 de la Seconde Guerre Série. Epoux en froid. 31489590 20.45 Traces de sang 19.00 Le Monde merveilleux mondiale. Documentaire Film. Andy Wolk. 20.30 Maria, fille de Flandre. [3e volet]. 502919045 de Disney. Magazine. Avec James Belushi, Téléfilm. Philippe Triboit. 21.20 La Science et la Guerre. Lorraine Bracco, Avec Maria de Medeiros, 19.05 Peter Tony Goldwyn. Film policier Christopher Thompson La suprématie américaine. 2769720 (1995) &. 37541010 et Elliott le dragon a Documentaire. (Etats-Unis, 1992). Ed Harriman. 584561045 22.30 Héros 22.00 Les Faux-Fuyants. Film. Don Chaffey. BOB WILLOUGHBY Avec Helen Reddy, 22.10 Les Mystères Film. William Tannen. Téléfilm. Pierre Boutron. « Frank Sinatra “The Voice”», un documentaire Avec Chuck Norris, Avec Catherine Jacob, Sean Marshall. de la Bible. d’Alan Lewens et Anthony Wall à 20.30 sur Planète Bryan Thayer, Arielle Dombasle Comédie musicale L'amour et le sexe Steve James. Film policier (2000) &. 92990671 (Etats-Unis, 1977). 8710381 dans l'Ancien Testament. (Etats-Unis, 1988) %. 1419836 23.35 L'Eté de Zora. 20.40 La Cour de récré Documentaire. 578295132 0.00 Aphrodisia. Série. Téléfilm. Marc Rivière. (135 min). 7904584 22.55 Biographie. Carl Fabergé. Les talents de Françoise ?. Avec Etienne Chicot, Documentaire. 514895107 Planète C-S Myriam Boyer Télétoon C-T SYMBOLES 0.15 Inoubliable Cathy 0.25 Enigmes (30 min) !. (1994, 95 min). 78706749 7.35 Notre siècle. [2/9] 1914-1918 : 17.23 Docteur Globule. ème et tragédies maritimes. Les chaînes Derrière le front. 8.35 Le Monde 13 RUE C-S Dessin animée. 804985836 fascinant des animaux. [2/3] L'eau Paris Première C-S Le naufrage du Lusitania. du câble et et la glace. 9.35 Anciennes civilisa- 17.50 Cartouche. 505074213 Documentaire 19.30 Rive droite, 19.55 New York District. [1/2] (50 min). 511776689 du satellite tions. [6/13] L'Inde. 10.25 Cinq co- Série. Le secret. 553420039 18.35 Poochini. lonnes à la une. 11.35 Insolite. rive gauche. 23.55 L'école Forum C-S C Câble Foix. 11.50 Isadora Duncan, la dan- Magazine. 6331120 du crime. 502011045 19.00 Sonic le Rebelle. 505922478 S CanalSatellite seuse rebelle. 12.40 En noir & blanc. 14.25 Histoire de l'art. Art 21.00 et 0.25 Les Défilés 20.45 Invasion planète Terre. 19.45 Woody Woodpecker. 20.00 La planète se réchauffe, T TPS égyptien : le scribe accroupi. 14.40 haute couture Série. Le messager 20.15 Calamity Jane la faune polaire s'adapte. jaridien %. 506700565 A AB Sat Celtic contre Rangers. 15.20 Le Ra- automne-hiver (20 min). 514236565 Débat. 509819229 mayana, un voyage. [1/6] Les deux 21.30 Tekwar. Série. La porte 21.00 Sissi, bénédictions. 15.50 Histoires d'avi- 2001 - 2002 à Paris. du paradis. 501405107 Mezzo C-T Les cotes ons. Aviations navales d'Europe. Magazine. 8905861 l'impératice assassinée. 16.45 Questions d'enfants. [6/6] 22.15 Le Justicier des films 21.55 Toast. Magazine. 27060039 19.40 Carlos Gardel. Débat. 505931107 Parler. 17.40 Bienvenue en des ténèbres. Série. L'âme du tango. 22.00 Foot, une ville, a On peut voir Ouganda. 18.35 Perspectives améri- 22.30 La Poudre aux yeux a Meurtre en direct. 544609010 Documentaire. aa caines. [1/8] Inspiration antique. Film. Maurice Dugowson. 23.05 Gabriel Bird, Guillermo Spivak. 12479497 deux clubs. Anepas 19.35 Ici, tout demeure. Avec Robin Renucci, Débat. 505033519 20.30 A l'affiche. Magazine. manquer 20.30 Frank Sinatra Marilyne Canto, profession enquêteur. 23.00 Fous d'Inde. Marc Jolivet. Série. Monstre 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. aaa « The Voice ». 97744403 Film dramatique qui sommeille. 535820652 Débat (60 min). 505944671 20.50 Retro Mezzo. Magazine. Chef-d’œuvre 21.55 Tell Me (France, 1994). 89298958 0.45 Jim Bergerac. Série. Eurosport C-S-T Les compagnons de 21.00 Le Vif du sujet. ou classique Britannia. 9141300 0.05 Howard Stern. Magazine (20 min). 8941121 l'Atlantide (55 min). 537425237 Spectacle. 78834381 11.00 Tennis. Tournoi messieurs 22.40 Mémoires de Gstaad. 2e jour. 728478 Série Club C-T 23.15 Le Songe Les codes de l'assassin de Sissi. Monte-Carlo TMC C-S 15.30 et 0.45 Cyclisme. d'une nuit d'été. e du CSA aa 19.25 Vive l'été. 19.30 Frasier. Série. Tour de France. 3 étape : 23.40 Loin du Vietnam Opéra en trois actes Angers - Seraing & Magazine. 4138229 Tante Zora. 872855 Tous publics Film. Alain Resnais, William de Britten. Par l'Orchestre (199 km). 455855 % Klein, Joris Ivens, Claude 20.00 Max la Menace. 19.55 et 0.05 Homicide. philharmonique de Londres, 22.00 Résumé. 936774 Accord Lelouch, Jean-Luc Godard 9207316 dir. Bernard Haitink Série. Main de fer, Série. Mensonges. 19.30 et 23.15 parental et Agnès Varda. gant de velours &. 1701958 20.50 Club Fantastic. et de John Bury. Essai (1967) &. 42998749 Avec Ileana Cotrubas, WNBA Action. 864958 souhaitable 1.35 Rythmes Caraïbes. Jamaïque, 20.25 La Panthère rose. Psi Factor. Série. Le labyrinthe. 887923 James Bowman ? Accord Dance Hall Business. 2.00 Un 20.35 Le Roi (160 min). 61717316 20.00 Football. Match amical. monde de rave (55 min). 21.35 Au-delà du réel, Bayer Leverkusen (All.) aa l'aventure continue. Série. parental et quatre reines % Muzzik C-S - Liverpool (GB). 696045 Film. Raoul Walsh. Clair de lune . 7147478 indispensable Odyssée C-T 22.25 Le Damné. 23.00 Eurosport soir. Avec Clark Gable, % 20.00 Tedi Papavrami ou interdit 9.00 Evénement. Paroles de « tor- Eleanor Parker, Série. Encore . 7793720 23.45 Plongeon. Tour du monde tionnaires ». 10.05 La Forêt magi- Jo Van Fleet. Western 23.15 Bakersfield Pd. à Sully-sur-Loire. 2001 à Porto Venere (Italie). aux moins que de l'hippopotame nain. 10.50 (Etats-Unis, 1956) &. 9099132 Série. Last One into Avec Tedi Papavrami, (30 min). 9518768 de 12 ans Journal d'un globe-trotter. Ma- the Water (v.o.). 6967316 violon. 500002010 lawi. 11.40 Aventures africaines. 22.00 Météo. Pathé Sport C-S-A ! Public adulte [2/2] En Namibie. 12.30 Sans fron- 22.05 Sud. Magazine. 23.40 Cheers. Série. 21.00 Festival international tières. Né en Afrique. Le Botswana. Drôle de couple [1/3] 21.30 Voile. Tour Voile 2001. Interdit Invités : Pierre Cardin, (v.o., 80 min) &. 1388497 de Colmar. 13.25 Un casse-tête chinois. 14.20 Martine Tabeaud. 61811107 Le violon - Concerto L'étape du jour. 500779836 Histoires de chevaux. Parbudice, aux moins 23.25 Gliiisse. Magazine Canal Jimmy C-S pour violon d'Elgar. 22.00 Starter. Magazine. 500776749 une course en enfer. 14.45 La Terre Avec Itzhak Perlman, violon. de 16 ans et ses mystères. Une fenêtre sur (30 min). 8095671 Par l'Orchestre 22.30 Football. Coupe du monde # l'univers, Nouveau-Mexique. 14.55 21.00 Friends. Série. Interdit TF 6 C-T Celui qui écrivait symphonique de la BBC, 2002. Eliminatoires. Zone Itinéraires sauvages. L'Ultime Ré- & Amérique du Sud. 501043316 aux moins sistance du lycaon. 15.55Les Chan- ses vœux (v.o.) . 47758756 dir. G. Rojdestvenski. 500043316 19.55 Pacific Blue. Série. 21.25 Celui qui rencontrait 22.00 Le violon - 0.15 Boxe. 505473695 de 18 ans teurs ailés d'Amérique du Nord. 16.40 Panoramas du monde. Cuba, Prise de risques. 79667403 l'auteur de ses jours Mark Neikrug. (v.o.) &. 62363774 1.00 Golf. Circuit européen. droit au cœur. 17.40 Pays de 20.50 Soirée policier. Avec Mark Neikrug, e piano. 500070869 Open d'Europe. 4 jour. Les France. 18.30 L'Espagne sauvage. Calme blanc aa 21.50 That '70s Show. A Dublin (Irlande). 502796782 symboles L'été (n˚1). 19.00 Aventures. 19.55 Film. Philip Noyce. Série. La culotte 22.25 Souffle de lames. Trois petits singes. Avec Nicole Kidman, de Donna (v.o.) &. 86752107 Le new musette Voyage C-S spéciaux 20.50 Mary Pickford, Sam Neill. Thriller 22.15 Twitch City. de Richard Galliano. de Canal + (Austr., 1989) &. 4527039 Série. Je ressemble à Documentaire. 20.00 Pilot Guides. la petite fiancée 22.25 On a eu chaud ! Joyce Dewitt (v.o.) %. 86765671 Jean-Marie Pasquier. 503261107 La Corse, la Sardaigne DD Dernière de l'Amérique. 505407039 Magazine. et la Sicile. Documentaire. 22.40 Hot Boyz 22.40 The New Statesman. 23.20 New York Tango. Martin Herring. 500001229 diffusion 21.45 Il était une fois Film. Master P. Série. Profession Avec Richard Galliano, de foi (v.o.) %. 25312497 accordéon. 509797584 21.00 Suivez le guide. 500015045 d Sous-titrage la 2 CV. 509159010 Avec Gary Busey, Silkk, Jeff Speakman. 23.10 Rude Awakening. 0.20 Sclavis, 22.00 Treks du monde. spécial pour 22.40 Doux comme la soie. Film vidéo Série. Corvée de café Menée de troupeau les sourds (Etats-Unis, 1999) ?. 87801300 (v.o.) %. 34428519 Chevillon, Echampart. dans le Wyoming 23.05 Le Taillefer, cargo, Enregistré lors de l'Europa 0.15 Pacific Blue. Série. et vélo en Alaska. et les boulot, dodo. 23.35 T'es toi ! 84360855 Jazz Festival en 1997, Documentaire. 500002590 23.30 L'Histoire du monde. Dans Coup de chaleur. 58172966 0.10 Rock Press Club. au Mans. Avec Louis Sclavis, malentendants l'ombre de Moon. 0.30 Breteuil. A 1.00 Music place. clarinette, Bruno Chevillon, 22.30 Détours du monde. Magazine. Avec Eric Dahan, Magazine. 500001861 la recherche du temps passé Magazine Stéphane Hervé contrebasse, Eric Echampart, (55 min). (130 min). 12952633 (50 min). 78858362 batterie (60 min). 502815633 23.00 Long courrier. 500022381 16 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 MARDI 10 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action L'AVENTURE LA CAGE AUX ROSSIGNOLS a LILA, LILI a VOTE SOUS INFLUENCE a DE MADAME MUIR aaa 18.30 Ciné Classics 4231738 11.15 CinéCinémas 2 501252478 16.05 Cinéstar 2 507010836 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.10 ACROSS THE PLAINS a Jean Dréville. Avec Noël-Noël Marie Vermillard. David Anspaugh. Avec A. Garcia Pour la gloire. 21.25 Les Gens de Moga- 8.35 Ciné Classics 65905497 (Fr., N., 1945, 90 min) &. Avec Alexia Monduit (EU, 1999, 90 min) &. dor. Téléfilm [3/6]. Robert Mazoyer. 22.10 Ciné Classics 14039279 Joseph L. Mankiewicz. Spencer Gordon Bennett. aa (Fr., 1999, 105 min) &. Avec Marie-José Nat. 23.20 Téléci- Avec Gene Tierney LA FAMILLE Fantastique néma. 23.50 Tous sur orbite ! 0.15 Co- Avec Addison Randall (EU, N., 1947, 104 min) &. 22.45 Cinétoile 500736126 MON DÎNER AVEC ANDRÉ a (EU, N., 1939, 60 min) &. tes & cours (5 min). LE JOURNAL Ettore Scola. 15.35 Cinétoile 501652687 BLACK MOON a aa Avec Vittorio Gassman Louis Malle. CONAN LE BARBARE 0.50 Cinétoile 546643904 TSR 18.25 CinéCinémas 3 508712107 DU SÉDUCTEUR aa (Fr. - It., 1987, 127 min) &. Avec Wallace Shawn & Louis Malle. Avec C. Harrison 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A John Milius. 2.50 CinéCinémas 3 540241256 LA PISCINE a (EU, 1981, 110 min) . (Fr., 1975, 95 min) &. bon entendeur. 20.35 Un fauteuil pour Avec Arnold Schwarzenegger Danièle Dubroux. PASSAGE À L'ACTE aa & Avec Chiara Mastroianni 17.25 Cinétoile 506595720 LA FÉLINE a deux a Film. John Landis. Avec Eddie (EU, 1982, 129 min) . Jacques Deray. Avec Alain Delon 21.00 Cinéstar 2 502578855 Murphy. Comédie (1983). 22.30 Emo- aa (France, 1995, 95 min) %. & 13.05 CinéCinémas 17653478 LA BATAILLE DE NAPLES (Fr., 1968, 116 min) . Francis Girod. Paul Schrader. tions fortes. Entre le devoir et l'amour. 9.30 TCM 53289382 THE TRUMAN SHOW a a Avec Patrick Timsit Téléfilm. Donald Wrye. Avec Faye LE CYGNE % Avec Nastassja Kinski Nanni Loy. Avec Lea Massari 22.40 Cinéstar 2 507274132 (Fr., 1996, 105 min) . (EU, 1982, 118 min) ?. Dunaway. %. 0.05 Homicide. Le point & 18.50 TCM 27412836 % (It., N., 1962, 115 min) . Peter Weir. Avec Jim Carrey Charles Vidor. Avec Grace Kelly L’IMPOSTEUR aa final (45 min). (EU, 1998, 100 min) &. LA BATAILLE (EU, 1956, 105 min) &. 16.55 Ciné Classics 39519132 Histoire Canal + vert C-S a VOYAGES LE MARIAGE DE MINUIT aa Julien Duvivier. Avec Jean Gabin DES ARDENNES (EU, N., 1944, 90 min) &. BIRD aaa a AVEC MA TANTE aa 23.05 Ciné Classics 74548300 21.00 La Parenthèse enchantée Film. 20.30 CinéCinémas 42864720 a 23.10 TCM 78877126 Michel Spinosa. Avec Clotilde Courau. Ken Annakin. Avec Henry Fonda 13.30 TCM 47499855 Mario Soldati. Avec Alida Valli TRAPÈZE Clint Eastwood. Comédie dramatique (1999) &. 22.25 (EU, 1966, 160 min) &. George Cukor. Avec M. Smith (It., N., 1941, 105 min) &. 21.00 Cinétoile 504766316 aa & Avec Forest Whitaker Saint-Cyr Film. Patricia Mazuy. (EU, 1972, 105 min) . LE PRINCE DE JUTLAND a Carol Reed. Avec Burt Lancaster (EU, 1988, 160 min) &. Avec Isabelle Huppert. Film historique LA CANONNIÈRE (EU, 1956, 100 min) &. (2000) &. 0.20 Le Journal du hard. 0.35 DU YANG-TSÉ aa Comédies dramatiques 15.30 Cinéstar 1 507159584 LADYHAWKE, Pink Prison. Film. Lisbeth Lynghoft. Gabriel Axel. Avec Gabriel Byrne TROIS BÉBÉS aa 16.55 CinéCinémas 13154958 (Fr. - GB, 1993, 110 min) &. LA FEMME DE LA NUIT Avec Katja Kean. Film pornographique Robert Wise. a SUR LES BRAS aa # À LA BELLE ÉTOILE 1.50 CinéCinémas 2 506453430 (1999) (90 min). Avec Steve McQueen 14.40 Cinéstar 2 501870010 LES FRUITS 10.45 Cinétoile 502468126 Richard Donner. & Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis Encyclopedia C-S-A (EU, 1966, 179 min) . Antoine Desrosières. DE LA PASSION aa Avec Matthew Broderick a Avec Mathieu Demy (EU, 1958, 100 min) &. (EU, 1984, 116 min) &. LA COURSE AU SOLEIL & 0.35 Cinéfaz 541963035 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 (Fr. - Sui., 1994, 82 min) . Shuji Terayama. Avec K. Kinski VILLE HAUTE, 19.25 Cinétoile 507339229 Policiers Sensations d'aventures. Aventures du Roy Boulting. Avec R. Widmark AINSI VA LA VIE a (Fr., 1980, 83 min) !. Yukon. 20.00 Côté science. 20.50 VILLE BASSE aa (EU, 1956, 99 min) &. 20.30 CinéCinémas 2 500169584 a L'Aventure de l'homme. Parana, fils de LES GENS DU VOYAGE 17.00 TCM 33831774 ASCENSEUR la mer. 21.30 Le Vaisseau spatial Terre. LE PRINCE ET LE PAUVRE a Forest Whitaker. Avec S. Bullock 13.30 Ciné Classics 76012584 Mervyn LeRoy. (EU, 1998, 115 min) &. aaa 22.00 Désert vivant. 22.30 Eco-logique. 11.30 TCM 56923861 Jacques Feyder. Avec Marie Glory Avec Barbara Stanwyck POUR L'ÉCHAFAUD 23.20 et 23.35 Les Grandes Dates de la William Keighley. Avec E. Flynn JOE... (Fr., N., 1938, 110 min) &. (EU, N., 1949, 105 min) &. 9.15 Cinétoile 506228229 Louis Malle. science et de la technique. Samuel F B (EU, N., 1937, 120 min) &. a Morse : le télégraphe (30 min). C'EST AUSSI L'AMÉRIQUE Avec Jeanne Moreau PATTON a 19.05 Cinéfaz 567769872 (Fr., N., 1958, 90 min) &. Comédie C-S 10.20 CinéCinémas 46529132 John G. Avildsen. Avec P. Boyle & CHARLIE CHAN 22.30 CinéCinémas 3 541134836 (EU, 1970, 107 min) . a 20.00 Un gars du Queens. The Rock. Franklin J. Schaffner. a À SHANGHAÏ 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 21.00 La Avec George C. Scott L'ÂGE DES POSSIBLES 11.10 Ciné Classics 75473316 Fête à la réclame n˚2. 22.00 et 22.30 Ro- (EU, 1970, 162 min) &. 7.55 Cinéstar 1 570204132 James Tinling. bin des Bois. L'orchestre maison (v.o.). a Pascale Ferran. Avec Warner Oland 23.00 The Late Show With David Letter- TRACK OF THE CAT Avec Anne Cantineau (EU, N., 1935, 70 min) &. man. Invité : Bruce Willis. 23.45 Satur- 2.00 TCM 38632188 (France, 1996, 105 min) &. L'HEURE MAGIQUE a day Night Live 90's. Invitée : Nicole Kid- William Wellman. L'AMOUR NUIT GRAVEMENT man (60 min). Avec Robert Mitchum 19.30 Cinéstar 2 500661942 (EU, 1954, 100 min) &. À LA SANTÉ a Robert Benton. MCM C-S 18.30 CinéCinémas 2 500923300 Avec Paul Newman (EU, 1998, 95 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. Comédies Manuel Gómez Pereira. Avec Penelope Cruz POLICE PYTHON 357 aa 20.00 et 22.30, 2.00 MCM Tubes. 20.30 a & et 23.00 Carte blanche. Invité : Vincent ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE (Fr. - Esp., 1996, 120 min) . 20.45 Cinéfaz 501274687 Cassel. 1.00 Le Mag. Invitée : Mel B 20.30 Ciné Classics 5688382 L'AUTRE aa Alain Corneau. Henri Diamant-Berger. (60 min). 14.25 CinéCinémas 3 509288519 Avec Yves Montand Avec Jules Berry (France, 1975, 125 min) &. & Youssef Chahine. MTV C-S-T (Fr., N., 1937, 95 min) . Avec Nabila Ebeid UN HOMME EST MORT aa 20.00 et 2.00 Dance Floor Chart. 21.00 BIENVENUE (Fr. - Ég., 1999, 101 min) %. 12.25 Cinétoile 506766126 MTV's French Link. 21.30 FANatic. In- a a Jacques Deray. MISTER MARSHALL L'ÉTRANGÈRE Avec Jean-Louis Trintignant vité : Cindy Crawford. 22.00 Spy 15.35 Ciné Classics 18552294 20.45 Cinéstar 1 500263720 Groove. Série. 22.30 Bytesize. 0.00 Al- (Fr. - It., 1973, 100 min) &. Luis Garcia Berlanga. Neil Jordan. f ternative Nation (120 min). Avec Lolita Sevilla Avec Beverly D'Angelo « L'Autre », de Youssef Chahine, avec Mahmoud Hemida Horaires en gras italique = & & Régions C-T (Esp., N., 1953, 100 min) . (GB, 1991, 95 min) . et Nabila Ebeid, à 14.25 sur Cinécinémas 3 diffusions en v.o. 20.00 Chroniques d'en haut. 20.30 Des- tination pêche. 21.00 Portraits de fa- mille. La famille Fournier-Montgieux. La radio 21.30 Mesdames rêvent. 22.00 Le Jour- nal des régions soir. 22.20 De ville en ville. 22.30 Théâtre de rue d'Aurillac. France-Culture vité : Dominique Labbé. 14.55 et 12.35 Concert. Radio Classique 23.00 « Piaf, mon amour » (60 min). 20.25 Poésie sur parole. Marc Petit. Donné le 10 janvier, au Théâtre Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 15.00 Le Vif du sujet. Anonymat, vedetta- du Châtelet, à Paris. Gary Informations : 6.30 à 9.00, RFO Sat S-T riat... quand les frontières se mélangent. Hoffman, violoncelle, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Invités : Peter Lindberg ; Jean-Marie Pé- Classique affaires matin ; 19.30 Djembé. 20.00 et 1.30 JT Mada- Frédéric Chiu, piano : Sonate 6.05 Université de tous les savoirs. L'ac- rier ; Olivier Saillard ; Serge Tisseron. 12.30, Midi Classique ; 19.00, gascar. 20.20 Hebdo Malgache. 20.35 tion de l'homme sur le climat. Invité : pour violoncelle et piano op. 65, Les Etapes gourmandes. 20.50 et 22.50 17.25 Feuilleton. Les aventures de Po- de Britten ; Sonate pour violoncelle Classique affaires soir. Hervé Le Treut. 7.20 Les Enjeux interna- peye, d'Elzie Segar. La fortune ou New Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 tionaux. 7.30 Première édition. 7.55 et piano op. 40, de Chostakovitch et 0.05 Hebdo Nouvelle-Calédonie. l'amour. [7/15]. 17.30 A voix nue. Olivier 14.00 Thèmes et variations. Chronique ; 8.02 Revue de presse cultu- (rediff.). 21.50 Ouvé la pot'la. 22.00 JT Martini- Py. [2/5]. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 In Serge Prokofiev. La Fleur de pierre, que. 22.30 Hebdo Mayotte. 23.00 JT relle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Chro- vivo. La physiologie neurosensorielle. In- 14.00 Musiques d'un siècle. suite d’orchestre, de S. Prokofiev, Guyane (30 min). nique. 8.30 Les Chemins de la connais- vités : Alain Berthoz ; Claudie-Andrée Quelques grands bâtisseurs dir. Neeme Jarvi ; Quatuor sance. Drogues et société. [2/5]. Affinités Deshaies. (rediff.). à cordes en si bémol majeur LCI C-S-T électives : les drogues et le cerveau. Invi- op.33 n04, de Haydn, tés : Jean-Pol Tassin ; Denis Richard. 20.30 Perspectives 15.00 Papier à musique. par le Quatuor Weller ; 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. 9.05 La Matinée des autres. Tendance contemporaines. Dinu Lipatti. L'équilibre classique. (Ouverture-fantaisie) 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On vintage. Invités : Jean-Charles de Castel- Œuvres de Bach et Kempff, J'ai mis le feu au ciel, d'Yves Nilly. Hamlet op.67, de Tchaïkovsky, en parle. 10.10 et 16.10 2 pour 2 contre. bajac ; Jean Guir ; Pamela Golbin ; Gilles Brahms, Bach et Busoni, Bach et par l’Orchestre philarmonique 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 Lipowetsky ; Didier Ludot ; Deborah Pe- 22.12 Multipistes. Lipatti, Bach, Scarlatti, Lipatti, de New York, dir. Léonard et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de reire ; Françoise Sternbach ; Dominique Chopin (Rediff.). Bernstein ; œuvre de Prokofiev. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et Chombert ; Philippe Verrièle. 22.30 Surpris par la nuit. 17.00 Jazz. Voix jazz d'hier et 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- Déambulations. Invités : Gérard d'aujourd'hui. Abbey Lincoln. 18.07 Sur 16.30 Grand répertoire. sier du Grand Journal. 22.00 10.30 Les Chemins de la musique. Wajcman ; Agnès Thurnauer. tous les tons. En direct d'Aix-en-Pro- Œuvres de Bach, Telemann, 22h/minuit. La musique en Croatie. Invités : vence. Locatelli, Haydn, Mozart, Chopin. Katarina Livljanic ; l'ensemble 0.05 Du jour au lendemain. Françoise Euronews C-S Dialogos. [2/5]. Han (L'Evolution des paysages). 0.40 20.05 Festival d'été Euroradio. 18.30 L'Actualité musicale. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Donné en direct de l'2glise Saints 20.40 Les Rendez-vous du soir. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.00 Feuilleton. France Culture (rediff.). Les nuits ma- Pierre-et-Paul, à Echternacht, au tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Algérie, les enfants de la guerre. gnétiques : La guerre anonyme, 1959 Enregistré le 3 septembre 1996, Luxembourg, par le Quatuor au Royal Albert Hall, à Londres. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- [2/5]. [3/4] ; 2.20 Les dossiers de l'histoire : La Mozarteum : Quatuor à cordes KV peans, 2000, Globus, International et bande à Bonnot. [2/3]. Par l'Orchestre symphonique 11.20 Marque pages. 464, de Mozart ; Nouvelle œuvre de Birmingham, dir. Simon Rattle, No Comment toute la journée. 19.00 pour mezzo-soprano et quatuor à Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Bernard Giraudeau (Le Marin à Alfred Brendel, piano. Le Corsaire l'ancre). France-Musiques cordes (création), de Müllenbach, (ouverture op. 21), de Berlioz ; Marjana Lipovsek, Concerto pour piano CNN C-S 11.25 Résonances. Informations : 7.00 ; 8.00 ; mezzo-soprano ; Quatuor à cordes Nord / Sud. [2/5]. et orchestre n˚5 L'Empereur op. 73, 17.30 World Beat. 20.30 et 22.30 World 9.00 ; 12.30 ; 18.00. op. 29 D 804 Rosamunde, de Beethoven ; Fantaisie de Schubert. Business Today. 21.30 Q&A.23.00 et 11.30 Mémorable. 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de concertante sur un thème 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This Morning La guerre d'Algérie, retour sur presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. 22.15 Chorégies d'Orange. de Corelli, de Tippett ; Symphonie Asia. 0.30 Moneyline Newshour. 1.30 témoins. Invités : Pierre Joxe ; Concert Euroradio. Donné le 3 mai, Aïda. Opéra en quatre actes de n˚88 en sol majeur, de Haydn. Asia Business Morning (180 min). Edgar Morin ; Pierre Nora ; Grande salle du Musikverein de Vienne, Giuseppe Verdi. Par les Chœurs 22.00 Les Rendez-vous du soir Mourad Oussedik ; Benoist Rey. l'Ensemble Il Giardino Armonico : Sym- des Opéras de région et (suite).Trio pour piano et cordes n˚2 op. TV Breizh C-S-T [2/5]. phonia n˚7, de Scheidt ; Sonata decima, l'Orchestre philharmonique 80, de R. Schumann, par le Trio Flores- 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et 12.00 La Suite dans les idées. de Castello ; Symphonia n˚6, de Scheidt ; de Radio France, dir. Eliahu Inbal, tan ; Quatuor n˚2 op. 51 n˚2, de Brahms, 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 La Cattarina, de Merula ; Œuvres de Pic- Manon Feubel (Aïda), Alexia par le Quatuor Sine Nomine ; 3 psaumes L'Impasse aux violences aa Film. 13.30 Les Décraqués. cinini : Toccata ; Chaconne ; Sonate en la Cousin (la sacerdotessa), Dolora op. 78, de Mendelssohn, par le Chœur de John Gilling. Avec Peter Cushing. Film 13.40 Carnets de notes. Libre cour. En di- mineur, de Scarlatti ; Œuvres de Vivaldi : Zajick (Amneris), Vladimir chambre de la RIAS, dir. Marcus Creed ; d'épouvante (1959, N.) ?. 21.45 Gueu- rect d'Avignon. Invité : Claude Samuel. Concerto RV 104 La Notte ; Concerto RV Galouzine (Radames), Laurent Mort et transfiguration op. 24, de les d'embrun. 23.30 Découverte. L'Es- 14.00 Tire ta langue. Ainsi parlait Fran- 93 ; Concerto RV 90. 11.00 D'hier et Koehl (un Messaggero), Carlo R. Strauss, par l'Orchestre philharmoni- prit du surf. Vagues de style çois Mitterrand. Invités : Maurice Tour- d'aujourd'hui. Mémoire retrouvée. Nor- Guelfi (Amonasro). que de Vienne, dir. Christoph von Dohna- [2/4] (60 min). nier ; Simone Bonnafous. - Entretien. In- bert Glanzberg (Rediff.). 1.00 Les Nuits de France-Musiques. nyi. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 11 TF 1 J U I L L E T 22.35 5.50 Secrets. 6.15 Le Secret du 13.50 Les Feux de l'amour. Loch Ness. 6.40 TF 1 info. 6.47 Feuilleton. NEW YORK et 8.28, 9.03, 19.50, 2.03 Mé- 14.40 Tequila et Bonetti. UNITÉ SPÉCIALE téo. 6.50 TF ! jeunesse. Salut Drôle de conversation. Meurtre sur papier glacé ?. 6722099 les toons. 8.30 Téléshopping. 15.30 Medicopter. Un coupable encombrant %. 2609782 9.05 TF ! jeunesse. Série. Court-circuit. Série. Avec Chris Meloni, Dann Florek Magazine. 2130121 16.20 Alerte Cobra. 20.50 Mariska Hargitay, Richard Belzer. 11.00 Sydney Police. Série. Série. Témoignage. Dans Meurtre sur papier glacé, Roméo et Juliette. 17.15 Sunset Beach. Série. MÉDITERRANÉE le meurtre d'une adolescente mannequin 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.00 Sous le soleil. Téléfilm. Henri Helman. révèle le monde obscur de la haute couture. 12.05 Le Juste Prix. Jeu. Série. Un dernier Avec Ingrid Chauvin, Macha Méril, 0.08 Parce qu'il y aura toujours des hommes. 0.10 Le Maillon faible. Jeu. Présenté par Laurence Boccolini. 12.50 A vrai dire. Magazine. contrat. 15879 Charlotte Kady (Fr., 2001). [2/5]. 443140 7226102 0.55 Mode in France. Magazine. Haute cou- Revenue dans son village natal, marquée ture automne-hiver 2001 - 2002. 4806164 1.55 TF 1 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. nuit, Du côté de chez vous. 2.05 La Joyeuse Tribu. Sé- 13.35 et 20.35 19.55 J'ai deux métiers. par la mémoire tragique de ses origines, rie. Ah l’amour. 2320947 2.55 Reportages. La longue marche du docteur Laroche. 3194541 3.20 Histoires 20.30 Planète Du côté de chez vous. 19.57 Parce qu'il y aura une femme médecin cherche naturelles. Sangliers sauvages. Les hommes pois- 13.43 Météo des plages. toujours des hommes. à comprendre comment son père a pu sons. Documentaire. 5306305-1146102 4.40 Musi- que. 2080522 4.55 Notre XXe siècle. Du sang, des lar- Adeus Penta 13.48 J'ai deux métiers. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. mourir dans un accident de plongée. mes, des hommes. Documentaire (55 min). 1589096 ’EST un joli voyage au cœur de la folle France 2 C passion brésilienne 22.35 pour le « futebol » que pro- 5.30 Mezzo l'info. 5.45 Petits- 14.20 Cyclisme. En direct. pose ce film de Didier matins.cool. 6.30 Télématin. Tour de France. LA MAMMA er Morel. Entre le 1 et le 8.30 Talents de vie. 8.35 et Huy - Verdun. 98700072 Vaudeville d'André Roussin. 12 juillet 1998, le réalisa- 17.50 Un livre. 8.40 Des jours 17.20 Le Tour, vestiaire. Mise en scène de Stéphane Hillel. teur français s’est rendu et des vies. 17.55 La Fête à la maison. Avec Rosy Varte, Maurice Barrier, & dans trois des plus gran- 9.00 Amour, gloire Série. Le mensonge Marc Dudicourt . 2607053 0.30 et 3.35 Journal, Météo. des villes brésiliennes et beauté. Feuilleton &. ne paie pas &. 20.55 pour y suivre les derniers 9.30 Dktv.cool &. 8665546 18.25 Nash Bridges. Série. 0.55 Les Mystères du corps humain. matches disputés par la 11.05 Flash infos. Karen, flic de Chicago &. LE CHOIX D'UNE MÈRE Documentaire. & Seleçao au Mondial, orga- 11.10 Les Jours euros. 19.15 Le Tour, l'arrivée. Téléfilm. Jacques Malaterre. Un miracle au quotidien . 3895725 1.40 Mezzo l'info. 3905893 nisé en France. Après 11.15 La Gym des neurones. 19.45 Le Tour des femmes. Avec Isabelle Otero, Ruben Benichou 1.55 Islam. 9816873 avoir filmé les délirantes 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. (Fr. - Bel., 1998) &. 9856296 2.25 La Source de vie. scènes de joie sur l’avenue 12.20 Pyramide. Jeu. Chez le photographe. Une femme médecin, résolument Autant en emporte le Levant. 3952560 Paulista de Sao Paulo (à 12.55 et 13.40, 20.45 Météo. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. indépendante, se laisse attendrir 3.10 Tonnerre de Zeus. l’issue du quart de finale) 13.00 Journal. 20.00 Journal. par le garçonnet sud-américain Documentaire. 9828909 puis sur la place du Pelou- 13.42 Les Jours euros. 20.35 Image du Tour. qu'elle vient de sauver. 3.50 Pyramide. Jeu. 2793299 4.20 Vagabond du rinho de Salvador de Ba- 13.45 Le Tour, la légende. 20.40 Talents de vie. pôle Nord. Documentaire (70 min). 2957183 hia (victoire en demi-fi- nale), Didier Morel a par- faitement restitué le véri- France 3 table drame qu’a consti- 22.45 tué, pour tout un peuple, 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.50 Tiercé. A Vichy. la défaite des coéquipiers 10.50 Tour et détours. 16.00 L'Ile fantastique. ON EN RIT ENCORE ! de Ronaldo en finale. Magazine. Série. Le concours. Divertissement. Sous la pluie qui, en ce 11.40 Bon appétit, bien sûr. La chasse au trésor. Invité : Franck Dubosc. 7589689 12 juillet 1998, noyait la Invitée : Françoise Dépée. 16.50 et 23.47 Les Jours euros. 23.45 Météo, Soir 3. plage de Copacabana, des 12.05 Le 12-14 de l’info, 16.55 Masada. 0.10 Dossiers d'été. Magazine. milliers de femmes, Météo. Téléfilm. Boris Sagal. 21.00 La face cachée des Kennedy. 3106725 d’hommes et d’enfants 12.55 Pétanque. 40e Mondial Avec Peter O'Toole Ce documentaire, reposant sur postés devant des écrans de pétanque. 52169 (EU, 1981) [3/4]. 1135695 LIAISON INTERDITE des témoignages de proches et géants pleurent le titre en- 13.20 C'est mon choix. 18.25 Questions Téléfilm. Paul Seed. Avec Kerry Fox, d’intimes de la famille Kennedy, volé. Tout un pays qui 14.10 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. Courtney B. Vance, Ciaran Hinds tend à révéler la vérité sur rêvait d’une cinquième 14.15 La Dernière Cavale 18.50 Météo des plages. (Etats-Unis, 1995) %. 7074817 une des grandes légendes Coupe du monde de foot- de Thompson. 18.55 Le 19-20 de l'info. Pendant la seconde guerre mondiale, du vingtième siècle... ball (la Penta) dit adieu à Téléfilm. 20.05 Météo. une jeune Anglaise et un soldat noir 1.15 La Loi de Los Angeles. son rêve. Et c’est émou- Jerrold Freedman. 20.10 Tout le sport. américain entretiennent une liaison Série. La révolte. vant. Avec Robert Mitchum 20.15 Le Journal du Tour. à hauts risques. Avec Harry Hamlin, Susan Day A. Ct (EU, 1986). 6783904 20.30 C'est mon choix ce soir. (50 min). 1723034

La Cinquième Arte 21.35 5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Le Tour de France des ré- 19.00 Connaissance. e MUSICA quième. 6.30 Anglais. Leçon gions. Floreffe (4 étape). 10.50 Compte à rebours n031 [3/5]. 6.50 T.A.F. Les mé- Saveurs du monde. 11.25 Dak- dans la forêt vierge. DU JOUR tiers de l'extrême. 7.15 Debout tari. 12.15 Roulez jeunesse. Documentaire (2001). AU LENDEMAIN aaa les zouzous. 8.30 Des zani- Eblouissons nos semblables. Les coulisses du Film. J.-Marie Straub et Danièle Huillet. mots pour le dire. 8.35Les La- 12.20 Cellulo. 12.50 C'est vous lancement du dernier Avec Richard Salter, Christine Whittlesey. pins crétins. Série. Les aventu- qui voyez. Découverte scientifi- modèle de lanceur 20.45 Musical (France, 1996, N.). 2573343 riers de la tomate perdue. que. 13.45 Le Journal de la de satellites européens, 22.35 Musica. Histoires de danse. 9.00 Concentré Cinquième. santé. 14.05 Blizzards. « Ariane 5 », objet LES MERCREDIS Documentaire. Heide-Marie Härtel Psyché : La gestalt. 15.00 Les Géants du siècle. d'une légitime fierté DE L'HISTOIRE et Ulrich Scholz. Les débuts Faiseur d'images : La matière et la vie. 83782 industrielle. du Tanztheater (All., 2001). 2761492 Les guerriers de Hitler (1) : Claude Miller. 16.00 La Folie des grandeurs. 19.45 Météo, Arte info. 23.05 Cinéma, de notre temps. Canaris, le conspirateur. 7754411 Cinq sur cinq : La ferme Dans les airs. 16.55 C'est le goû- 20.15 Reportage. Folie tattoo. Danièle Huillet et Jean-Marie Straub. aux poissons. Galilée, ter ! Les Frères Flub. 17.05 Alf. Documentaire (2001). Magazine présenté par Alexandre Adler. Documentaire. Pedro Costa. 6396362 e Le Chant de la blessure. Faits d'architecture : 17.35 100 % question 2 géné- Phénomène de mode, Documentaire. Guido Knopp (All., 1998). 0.20 La Lucarne. Documentaire. A.R. Ansarian. 5858544 Le stade Charléty. ration. 18.05 Regards d'ani- le tatouage révèle Cette enquête s’intéresse aux hommes, « les guerriers de Hitler », qui participèrent 1.10 Arte info. 1.35 La Femme de ta vie. Téléfilm Silence, ça pousse ! maux. Les lions. 18.55 Je suis un besoin de retrouver Emilio Martinez-Lazaro (Esp., 1989). 8015034 2.35 Tous sur orbite : Planètes un citoyen du monde. 18.58 une appartenance à l’affirmation de la puissance nazie La Femme dévoilée. Court métrage. Rachida Krim et Hamid Tassili (1998). 2.45 Les Cent Photos du extérieures. 4633275 Météo. à un groupe. à l’extérieur de l’Allemagne. siècle. Débarquement en Normandie (10 min).

18 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 MERCREDI 11 M6 J U I L L E T 22.40 5.30 Plus vite que la musique. 13.35 La Fille du maharadjah. 6.00 et 9.40, 17.15 M comme Téléfilm. B. Brinckerhoff. ONCE & AGAIN musique. Avec Bruce Boxleitner La fin d'une illusion &. 5726966 9.00 M 6 boutique. (France, 1994) & Âmes sœurs &. 55701 10.40 Kidété. Robin des Bois [1 et 2/2]. 8664985 - 4289459 Série. Avec Sela Ward, Billy Campbell. junior ; La Famille 17.30 L'Etalon noir. Série. Dans La fin d’une illusion, Delajungle ; Iznogoud. Une fille dans la course &. 20.55 la fille de Rick, Jesse, modifie 12.04 Météo. 17.55 Highlander.Série. ses relations avec ce dernier. 12.05 Ma sorcière La patiente disparue &. CHASSEURS Il semblerait que le passage à l’âge bien-aimée. 18.55 Le Caméléon. SL 27 &. DE FRISSONS adulte en soit la cause directe. Série. L'éducation 19.50 Voile.Tour Voile 2001. 0.20 Voile. Tour Voile 2001. Téléfilm. Mario Azzopardi. d'une sorcière &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.25 Mode 6. Magazine. 12.34 Météo. 20.00 Mode 6. Magazine. Avec Casper Van Dien, Catherine Bell, 0.30 Culture pub. Magazine. 6219589 % 12.35 Docteur Quinn, 20.05 Madame est servie. Theresa Saldana (EU, 1999) . 9996898 1.20 M comme musique. 2104980 SIPA femme médecin. Série. Série. Vive la justice &. Un reporter découvre l'implication 2.20 John Slaughter. Concert. 69710034 Pacte avec le diable &. 20.39 Un jour à part. d'un curieux personnage dans les plus 4.25 Georgie Fame. 22.20 Paris Première 13.34 Belle et zen. 20.40 Jour J. Magazine. grandes catastrophes du siècle. Concert (70 min). 43123386 L’Ecume des villes : Canal + Moscou 23.15 f En clair jusqu'à 8.30 14.25 Yeti, le cri de l'homme L y a deux ans, les abon- 7.15 Teletubbies. Les Poussins. des neiges. MIFUNE a nés de Paris Première 7.40 et 12.30, 20.05 Le Zap- Téléfilm. J.-C. Auffret Film. Soren Kragh-Jacobsen. I avaient fait connais- ping. 7.45 et 19.15 NPA. Best (Fr., 2000) &. 5991411 Avec Anders W. Berthelsen. Comédie sance avec dix métropoles % fo. 8.30 Garçon ! Film. Claude 15.25 Yeti, le cri de l'homme dramatique (Dan., 1999, v.o.) . 1374492 du monde grâce à la collec- Sautet (Fr., 1983, vers. réal.). des neiges. Making-off &. Un jeune marié doit s’occuper de son tion conçue par Elisabeth 10.05 Du sexe et des animaux. 15.50 La Légende des animaux. frère handicapé mental, dont il avait Kiledjian. Son principe : la 21.00 caché l’existence à sa belle-famille. [4/6]. Elever ses petits %. 16.15 2267, ultime croisade. découverte d’une cité à tra- 0.50 Seinfeld. Bizarre Land &. 8784015 10.45 Meilleur espoir féminin Série. La voie du chagrin &. HE GOT GAME a vers les images d’un 1.15 Spin City. Série. Hollywood, Film. Gérard Jugnot. 17.00 Evamag. Série &. Film. Spike Lee. Avec Denzel Washington, cinéaste et le regard de Hollywood &. 9028638 Comédie (Fr., 1999). 9235850 17.20 Blague à part. Parents &. Ray Allen, Milla Jovovich. quelques habitants qui 1.33 Histoire muette. Les oreilles. 1.35 Scénarios f En clair jusqu'à 13.33 17.45 Mes pires potes. Série. Comédie dramatique (EU, 1998) %. 5006614 sur la drogue : Les mots attendront. Court mé- racontent « leur » ville et & f Un homme en prison se voit proposer trage. Franck Chiche. 1.40 Le Conte du ventre expliquent la nature de leur 12.20 Les Shadoks. Série . En clair jusqu'à 21.00 plein a Film. Melvin Van Peebles. Comédie 12.25 et 19.05 Le Journal. 18.10 Animasia. une remise de peine s’il convainc (Fr. - PB, , 1999) &. 7447251 3.30 Drôle de Fe- attachement à ces lieux. a & lix Film. Olivier Ducastel et Jacques Marti- 12.40 Canal+ classique. 18.40 Spin City. Série . son fils de jouer au basket. neau. Comédie dramatique (Fr., 1999) %. Cette approche originale, 13.10 Seinfeld. Bizarre Land &. 20.10 Daria. Brève rencontre &. Une vision critique et désabusée 2201164 5.05 Court métrage. Cereal Killer. 5.15 subjective, avait donné de Saint-Cyr aa Film. Patricia Mazuy (Fr., 2000, 13.35 Ça Cartoon. Magazine. 20.35 Le Journal des sorties. du sport professionnel. 119 min). bons résultats. Cet été, « L’Ecume des villes » revient avec huit nouveaux L'émission films consacrés à Bombay, Bordeaux, Helsinki, Johan- 23.05 Arte nesburg, Le Caire, Mexico, Moscou et Sao Paulo. Un couple lié par une passion Destination du jour : absolue pour le cinéma Moscou, filmée par Natalia Dans le secret Sazonova. Une ville « très éclectique architecturale- ment », presque mille ans mais « rien de définitif ni de de la chambre durable », selon le peintre Or à quoi assiste-t-on ? Gora Litichevski. Staline A une désopilante scène qui a voulu laisser sa mar- noire de ménage d’une heure, que – « son principal souci tournée en longs plans était que les gratte-ciel fixes, qui mène le genre en n’aient pas l’air améri- CINÉMA, DE NOTRE TEMPS : ses confins les plus insoli- cain ». Et une tendance cer- tes et les plus tendres. taine à détruire puis recons- DANIÈLE HUILLET ET JEAN-MARIE Costa a bien pensé les cho- truire – ainsi la cathédrale STRAUB. Un documentaire sensible ses. Filmés en huit clos, de Saint-Sauveur dynami- pendant le montage de tée dans les années 1930 leur film Sicilia (1999), les pour faire place à une pis- et intelligent de Pedro Costa RENAUD MONT FOURNY/LES INROCKUPTIBLES deux protagonistes, Da- cine, et qui vient de réappa- L n’est pas si fréquent de découvrir, sur taire, exigée par la chaîne, est un travail nièle rivée à la table et Jean-Marie, clope raître presque à l’identique. Arte, une programmation tirée par les inachevé. au bec, faisant les cent pas autour, s’inter- Zourab Tseriteli, l’archi- I cheveux. C’est le cas de cette soirée qui Constatons toutefois que Danièle Huillet pellent dans une semi-obscurité, contro- tecte qui l’a rebâtie, a en présente à 21 h 30 Du Jour au lendemain et Jean-Marie Straub est, tel quel, un film em- versent sur l’opportunité d’une coupe, projet un parc d’attractions (1996), de Jean-Marie Straub et Danièle pathique, sensible et intelligent, l’un des s’écharpent pour un photogramme. Ceci trois fois plus grand que Huillet, adaptation cinématographique de plus beaux d’une série qui contient pourtant tendrait au pittoresque si la querelleuse Disneyland : « On n’a pas l’opéra de Schoenberg, puis intercale, sans moult trésors. Le premier effet spectaculaire complicité de ce couple ne recoupait le encore le héros, je veux dire broncher, un documentaire allemand sur de celui-ci tient, pour les initiés, à ce que l’on rapport définitivement irréconcilié qu’ils le Mickey Mouse, mais ce le Tanztheater, avant de revenir aux pre- sait des protagonistes et au résultat pour le entretiennent au cinéma et au monde, sera un héros russe. » Ouf ! miers, avec le remarquable numéro de la moins surprenant de leur rencontre. D’un sous le signe de l’intégrité et de la passion Un autre architecte, Youri collection « Cinéma, de notre temps » que côté, donc, Jean-Marie Straub et Danièle absolues. Zolotov, antithèse du précé- leur consacre le cinéaste portugais Pedro Huillet, deux des représentants les plus radi- Vers la fin du film, Jean-Marie se livre, dent, montre l’évolution du Costa. On mettrait cela sur le compte d’un caux et intransigeants du cinéma moderne, avec une infinie pudeur, à une déclara- quartier de l’Arbat : autre- simple relâchement estival, s’il n’était de réputés pour l’âpreté et le dépouillement de tion d’amour éternelle à Danièle, un peu fois habité par « des artistes notoriété publique que ladite collection – leur œuvre. De l’autre, Pedro Costa, figure comme si le secret de leur cinéma se nom- et des savants », il est main- la meilleure sur le sujet – peine à retrouver de proue du jeune cinéma d’auteur portu- mait tout à coup, quelque part entre pro- tenant l’enjeu d’opérations sa place dans la grille de rentrée de la gais, dont les films (depuis Le Sang en 1990 messe et fidélité. immobilières au profit des chaîne, Pedro Costa estimant en outre que jusqu’à La Chambre de Vanda en 2000), « Nouveaux Russes ». la version raccourcie de son film documen- témoignent d’un génie ombrageux. Jacques Mandelbaum Th.-M. D. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 11 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Journal (France 2). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 9721275 20.50 et 22.45 Abc d'hier. 21.00 TV 5 infos. Série. L'inconnu &. 500033904 Documentaire. 17.55 Le Magicien. 3588188 e 21.05 L'Hebdo. 63533661 20.50 St Elsewhere. 21.00 Le XX siècle. 18.20 Spirou et Fantasio. La Guerre des loups. Série. L'ultime Dessin animée. 20304237 22.00 Journal TV 5. épisode (v.o.). 507771188 De Budapest à Helsinki 18.45 Jackie Chan. 5936576 (1956-1975). Documentaire. 22.15 et 1.05 21.40 Sean Connery, 506592343 19.05 Les Maîtres J.-M. Meurice. [2/3]. Les Nouveaux Exploits gentleman acteur. 22.05 Retour en enfer. Documentaire. d'Arsène Lupin : Documentaire. des sortilèges. Série. 3450701 Olle Häger. 546646527 Requins à La Havane. Michael Tobias. 508320898 Les retrouvailles. 19.30 S Club 7. Série. La 23.00 Procès Barbie. Magazine Téléfilm. Alain Nahum. 22.30 La Nouvelle Tribu. (120 min). 501944140 Avec François Dunoyer, Téléfilm. Roger Vadim. disparition (25 min). 8945324 Jacqueline Arenal Avec Ludmila Mikaël, La Chaîne Histoire C-S (1995). 34768350 Marie-Christine Barrault Disney Channel C-S & 0.00 Le Journal du Tour. (Fr., 1995) . [1/3]. 506639633 17.20 La Cour de récré. 19.55 Les Mystères 0.15 Journal (La Une). 0.15 Téva déco. 17.45 Les Weekenders. de l'Histoire. Magazine. 500031218 Gladio. Documentaire 0.45 Soir 3 (France 3). 18.00 L'Incorrigible Cory. [1/3]. 502804169 0.45 Marc et Sophie. Série. 182459 21.35 Lincoln, RTL 9 C-T Série. Punk, amour de l'homme à la légende. et Stéphanie &. 18.30 Aux frontières Documentaire. 580738782 19.30 Voilà ! Série. 23.55 Ivan, pourquoi Nina tombe Red [2/2]. 5415411 1.00 Téva portrait. de l'étrange. Série. Partie de campagne. 150850 était-il si terrible ? 502980121 20.00 La Vie de famille. Série. Magazine (25 min). 506296638 19.00 Le Monde merveilleux 20.40 Les Grandes Batailles. Racisme ordinaire. 9064527 Festival C-T La guerre des Deux-Roses. 20.20 Friends. Série. de Disney. Magazine. Documentaire. 565699188 Celui qui souhaitait 19.30 Les Cadavres exquis. 19.05 D'étranges voisins. 22.25 Civilisations. Camelot. la bonne année. 2179121 Série. Le jardin Téléfilm. Rusty Cundieff. Documentaire. 525619459 Avec David Gallagher, 20.45 Histoires vécues. des disparus. 31383362 Gerald Ford. Jeremy Foley (2000). 3072140 23.10 Biographie. L'Amour apprivoisé. 20.30 Dans la chaleur Documentaire. 503542324 Téléfilm. Paul Aaron. 20.30 Série Attitude. Magazine RAPHO 0.45 Thomas Edison Avec Cathy Lee Crosby, de la nuit. (20 min). « Hommage à Yehudi Menuhin », un documentaire Ashlee Lauren (1994). 8806411 Série. Un engagement et le phonographe. de Patrick Savey, à 21.00 sur Muzzik 22.15 Stars boulevard. dangereux. 40016782 Télétoon C-T Documentaire 21.20 Un beau-père (45 min). 554283812 22.25 Le Messager encombrant. 99858237 17.50 Cartouche. 505041985 a Forum C-S de la mort 22.10 B.R.I.G.A.D. 18.35 Poochini. Film. Jack Lee-Thompson. Série. Deux filles Avec Charles Bronson, 19.00 Sonic le Rebelle. 505982850 20.00 Ces incontournables SYMBOLES Planète C-S en cavale. 30359091 Trish van Devere. ravers ! Débat. 509706701 7.20 Un monde de rave. 8.15 Frank Film d'aventures 23.05 Le forcené 19.45 Woody Woodpecker. Les chaînes Sinatra « The Voice ». 9.40 Tell Me (EU, 1988) %. 3104661 (65 min). 23526898 20.15 Les Exploits 21.00 Carte blanche Britannia. 10.25 Notre siècle. [2/9] ème à Raymonda Tawil. du câble et 1914-1918 : Derrière le front. 11.25 23.55 Emotions. Série. Carole, 13 RUE C-S d'Arsène Lupin jeune mariée !. 5453275 Débat. 507470256 du satellite Le Monde fascinant des animaux. (23 min). 508816966 [2/3] L'eau et la glace. 12.25 Ancien- 0.25 Woof. Série. 19.00 Deux cents dollards 22.05 Danse, C Câble nes civilisations. [6/13] L'Inde. Le scoop (25 min). 2669812 plus les frais. L’honneur Mezzo C-T le goût des autres. S CanalSatellite 13.15 Cinq colonnes à la une. 14.25 du grand homme. Débat. 509070459 Insolite. Foix. 14.40 Isadora Paris Première C-S 19.50 Chez T TPS Duncan, la danseuse rebelle. 15.30 19.50 New York District. 23.05 Je parle, donc je suis. En noir & blanc. 17.15 Histoire de 19.30 Rive droite, Série. Le loup Jean-Sébastien Bach. Débat. Invités : Alain A AB Sat l'art. Art égyptien : le scribe ac- Enregistré au château Cohen-Solal, Alain Bentolila, rive gauche. 5214072 dans la bergerie. 515265701 croupi. 17.30 Celtic contre Ran- 0.00 Le secret (v.o.). 505491367 de Gohlis, à Leipzig, en 2000, Bernard Golse, Bénédicte Les cotes gers. 18.15 Le Ramayana, un 21.00 et 0.30 Les Défilés lors des 24 Heures Bach. de Boisson-Bardy voyage. [1/6] Les deux bénédic- 20.45 Soirée investigation. Avec Klaus Mertens, (60 min). 507681879 des films tions. 18.40 Histoires d'avions. haute couture La Voix du silence. Série. baryton. 28161275 Eurosport C-S-T a On peut voir Aviations navales d'Europe. 19.35 automne-hiver Imprévu. 524218850 20.30 A l'affiche. Magazine. aa Questions d'enfants. [6/6] Parler. 2001 - 2002 à Paris. 21.35 Gabriel Bird, Anepas profession enquêteur. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. 11.00 Tennis. Tournoi messieurs 20.30 Adeus penta. Magazine. 8809633 e manquer Série. L'envol. 580723850 de Gstaad. 3 jour. 202053 Adieu la cinquième 21.55 M.A.P.S. Magazine. 6021625 20.50 Retro Mezzo. Magazine. aaa coupe. 3103445 22.25 Jack Killian, 15.30 et 0.15 Cyclisme. 21.00 Classic Archive. Tour de France. 4e étape : 21.30 Perspectives 22.20 L'Ecume des villes. l'homme au micro. Série. Chef-d’œuvre Moscou. Documentaire. La banque. 525604527 Enregistré en studio à Paris, Huy - Verdun (210 km). 939430 en 1971. Par l'Orchestre 22.00 Résumé. 314121 ou classique américaines. [2/8] Natalia Sazonova. 96866898 23.10 L'exécution La terre promise. 2800898 de John Saringo. 535896695 de Paris, dir. Herbert von 23.15 Paris dernière. 83969237 Karajan. 78219985 19.30 et 21.30 Moteurs 22.25 Mon pays, ma prison. 0.10 Howard Stern. 0.50 Jim Bergerac. en France. 275633 Les codes Une femme 22.00 Maurice Jarre Magazine (20 min). 8917164 Série. Tueur à gages 20.00 Sailing. Magazine. 272546 du CSA en Palestine. 62799633 (55 min). 537484980 au Festival des cuivres aa & Tous publics 23.30 Loin du Vietnam Film. Monte-Carlo TMC C-S de Narbonne. 20.30 Olympic Magazine. Alain Resnais, William Klein, Joris Série Club C-T Spécial Antonio % Accord Ivens, Claude Lelouch, Jean-Luc Avec Nyle Steiner, Electronic Samaranch. 326966 19.25 Vive l'été. 4025701 Valve Instrument. 56034121 Godard et Agnès Varda. Essai 19.30 Frasier. Série. parental (1967) &. 1.25 Rythmes Caraïbes. 20.00 Max la Menace. Série. 23.00 Eurosport soir. & Un homme parfait. 330492 23.45 Didon. Magazine. souhaitable Jamaïque, Dance Hall Business. A pleines dents . 1698430 Opéra en cinq actes 1.55 Mémoires de l'assassin de 20.25 La Panthère rose. 19.55 et 0.05 Homicide. de Henri Desmarets. 23.15 Golf. Circuit américain. ? Accord Sissi (55 min). Série. La fièvre Western Open. 5 - 8 juillet. 20.35 Soirée du crime. Par les Talens Lyriques, parental du samedi soir %. 9101188 dir. Christophe Rousset. A Lemont. 9981879 Odyssée C-T Inspecteur Frost : Avec Brigitte Baleys, indispensable Du bon temps 20.50 Club District. Pathé Sport C-S-A 9.00 L'Espagne sauvage. L'été pour les gigolos. Diagnostic, meurtre. Série. Marc Tucker (160 min). 35858508 ou interdit (n˚1). 9.30 Aventures africaines. Téléfilm. Adrian Shergold. Appelez-moi Johnson &. 378898 20.45 Entre nous. Magazine. aux moins [2/2] En Namibie. 10.25 Itinéraires Avec David Jason, 21.35 Affaires sauvages. L'Ultime Résistance du Bruce Alexander de famille &. 7107850 Muzzik C-S 21.00 Rugby à XIII. de 12 ans lycaon. 11.25 Les Chanteurs ailés (1992) %. 3954256 Super League anglaise. d'Amérique du Nord. 12.15 Journal 22.25 Profiler. Série. 20.25 Festival 18e journée. ! Public adulte 22.20 Météo. Le culte du feu %. 7760492 d'un globe-trotter. Malawi. 13.05 22.25 Hercule Poirot. Montpellier danse. Bradford - Hull. 500805324 Interdit Mary Pickford, la petite fiancée de Série. Meurtre 23.15 Monsieur le sénateur. 22.30 Golf. Circuit européen. l'Amérique. 13.55 Doux comme la I'm Sitting in a Room par procuration &. 96863701 Série. The Love Child Different from the One You Open d'Europe. aux moins soie. 14.20 Aventures. 15.15 Tau- e 23.20 Le Club. Magazine. Avec [1/2] (v.o.). 6861188 are in Now. Chorégraphie 4 jour. A Dublin de 16 ans reau sauvage. 15.40 L'Histoire du (Irlande). 500537099 monde. Dans l'ombre de Moon. Gérard Oury (90 min). 9412091 23.40 Cheers. Série. de Joao Fiadeiro. # Interdit 16.40 Breteuil. A la recherche du Drôle de couple [2/3] Avec Joao Fiadeiro. 500688411 0.30 Showtime. TF 6 C-T aux moins temps passé. 17.35 Fabuleusement (v.o., 25 min) &. 1355169 21.00 Hommage Magazine. 504672744 riches. Crimes et profits. 18.30 Le 1.00 Starter. 504673473 de 18 ans Taillefer, cargo, boulot, dodo. 19.55 Pacific Blue. Canal Jimmy C-S à Yehudi Menuhin. 500099072 19.00 Panoramas du monde. Cuba, Série. En roue libre. 79561275 Documentaire. Voyage C-S Les droit au cœur. 20.00 La Forêt magi- 20.50 Soirée comédie. 21.00 Star Trek, 21.55 La Portée des notes. que de l'hippopotame nain. L'As des aventuriers : Les violons d'Eilon : Deep Space Nine. Série. 20.00 Pilot Guides. symboles A la rescousse d'une blonde. Keshet Eilon. Documentaire. L'Iran. Documentaire. 20.40 Sans frontières. Sous la Lune pâle &. 69361459 spéciaux Né en Afrique. Téléfilm. Hal Needham. Muriel Lutz Jenny Dames. 500008546 La Tanzanie. 505468140 Avec Brian Bloom, 21.50 Star Trek. Série. et Christine Tencer. 503953324 0.00 La Corse, la Sardaigne de Canal + 21.40 La Terre Brian Krause (1994). 6638492 Sur les chemins 23.00 Autour de mes nuits. et la Sicile. Documentaire. & Martin Herring. 500075015 DD Dernière où nous vivons. 22.20 Sexe sans complexe. de Rome . 10928140 Magazine. 500084904 Sauvons Magazine. 2775904 Série. 21.00 Suivez le guide. diffusion le Futaleufu. 509136169 22.45 Les Soprano. 23.25 Muddy Waters. 22.50 Soirée sexy. V.I.P. Série. % Magazine. 500034492 d Sous-titrage Cas de conscience . 35915879 Avec Muddy Waters, 22.35 Pays de France. Paniers de crabes. 63015237 chant et guitare. 509763527 22.00 A la carte avec Floyd. Magazine. 509296898 23.35 Affaires très privées 23.40 Friends. Série. Celui qui Magazine. 500006099 spécial pour écrivait ses vœux &. 77164782 23.30 Evénement. à Beverly Hills. 0.25 Béla Fleck les sourds Téléfilm. Fred Gallo. Celui qui rencontrait l'auteur 22.30 Détours du monde. Paroles de « tortionnaires ». de ses jours &. 90289218 & The Flecktones. Magazine. 500002140 et les 0.35 Histoires de chevaux. Parbu- Avec Michael Nouri, Enregistré au Spectrum, Shannon Whirry Magazine. 23.00 Long courrier. dice, une course en enfer. 1.05 La ? 0.30 La Route. à Montréal, le 3 juillet 1998, malentendants Terre et ses mystères. Une fenêtre (1994) . 55467817 Invités : Fabien Ouaki, lors du Festival international Magazine. 500054256 sur l'univers, Nouveau-Mexique 0.50 Music place. Kad et Olivier de jazz. Réal. Pierre Seguin 1.00 Suivez le guide. (15 min). Magazine (140 min). 51404725 (40 min). 34886454 (60 min). 502881676 Magazine (60 min). 509390473 20 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 MERCREDI 11 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action LE JOURNAL L'AUTRE aa UNE BRINGUE D'ENFER aa LE BAL DES SIRÈNES a DU SÉDUCTEUR aa 16.50 CinéCinémas 83088850 16.25 Cinéfaz 508185817 14.15 TCM 15174546 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 a Youssef Chahine. Kevin Reynolds. George Sidney. Les Carnets du bourlingueur. 20.50 Jo- BOULEVARD DU RHUM 9.45 CinéCinémas 2 502638362 17.30 Cinétoile 500197121 Danièle Dubroux. Avec Nabila Ebeid Avec Kevin Costner Avec Esther Williams ker, Lotto (rapports). 20.55 La Mort % (EU, 1985, 91 min) &. (EU, 1944, 100 min) &. tout schuss. Téléfilm. Curt M. Faudon. Robert Enrico. Avec B. Bardot Avec Chiara Mastroianni (Fr. - Eg., 1999, 101 min) . & (Fr. - It. - Esp., 1971, 120 min) &. % a a Avec Thomas Heinze . 22.30 (Fr., 1995, 95 min) . L'ÉTRANGÈRE UNE PURE FORMALITÉ Policiers L'Ecume des villes. Mexico. 23.25 Tous CONAN LE BARBARE aa a 16.50 Cinéstar 1 504059324 3.40 Cinéstar 2 503955102 sur orbite ! 23.50 Cotes & cours. 23.55 TENDRE VOYOU 11.25 CinéCinémas 2 523618904 15.55 Cinétoile 501750072 Neil Jordan. Giuseppe Tornatore. aa Champion's (30 min). Avec Gérard Depardieu AMERICAN GIGOLO John Milius. Jean Becker. Avec Beverly D'Angelo 22.45 Cinéstar 1 503329985 Avec Arnold Schwarzenegger (GB, 1991, 95 min) &. (It., 1994, 107 min) &. TSR & Avec Jean-Paul Belmondo Paul Schrader. (EU, 1982, 129 min) . (Fr., 1966, 95 min) &. LE MARIAGE DE MINUIT aa Avec Richard Gere 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Géné- aa Fantastique & LA BATAILLE DE NAPLES THE TRUMAN SHOW a 11.25 Ciné Classics 74005411 (EU, 1979, 120 min) . ration 01. Divertissement. 22.15 TV du 4.30 TCM 44759947 réel, le pire est à venir. 23.08 Loterie 15.10 Cinéstar 1 508898324 Mario Soldati. BRAINSTORM a ASCENSEUR Nanni Loy. Avec Lea Massari Peter Weir. Avec Jim Carrey Avec Alida Valli suisse à numéros. 23.10 X-Files, Aux & 20.45 TCM 94428817 aaa % (It., N., 1962, 115 min) . (EU, 1998, 100 min) &. (It., N., 1941, 105 min) &. POUR L'ÉCHAFAUD frontières du réel. Un coin perdu . Douglas Trumbull. 13.00 Cinétoile 500873904 0.00 Histoires gay. Téléfilm [1/2]. Char- LA BATAILLE PASSAGE À L'ACTE aa Avec Christopher Walken % Comédies dramatiques & Louis Malle. les McDougall. Avec Aidan Gillen DES ARDENNES a 13.25 Cinéstar 1 507896459 (EU, 1983, 105 min) . Avec Jeanne Moreau (90 min). & 15.50 CinéCinémas 3 557998633 À LA BELLE ÉTOILE a 0.00 Cinéstar 2 501387034 (Fr., N., 1958, 90 min) . Francis Girod. Histoire Canal + vert C-S Ken Annakin. Avec Henry Fonda 17.50 Cinéstar 2 507656633 DESTINATION ZEBRA, (EU, 1966, 160 min) &. Avec Patrick Timsit Antoine Desrosières. % LES WEEK-ENDS STATION POLAIRE a 20.15 Rions un peu en attendant la ren- Avec Mathieu Demy (Fr., 1996, 105 min) . trée. Divertissement. 20.35 Tout La LA CANONNIÈRE a 18.20 TCM 88201797 aa (Fr. - Sui., 1994, 82 min) &. SANS PITIÉ aa DE NÉRON cape et l'épée. Feuilleton. Avec les Ro- DU YANG-TSÉ 19.30 Cinétoile 500579633 John Sturges. bins des bois &. 22.55 Corridas. Specta- 12.45 CinéCinémas 3 556335343 AINSI VA LA VIE a 1.35 Ciné Classics 91292251 Avec Rock Hudson Alberto Lattuada. Stefano Vanzina Steno. & cle. 0.30 Max et les ferrailleurs (version Robert Wise. Avec Steve McQueen 18.15 CinéCinémas 3 509035362 Avec Alberto Sordi (EU, 1968, 135 min) . réalisateur) a Film. Claude Sautet. Avec Giulietta Masina (EU, 1966, 179 min) &. Forest Whitaker. (Fr. - It., 1956, 90 min) &. LA MORT AUX TROUSSES aa Avec Michel Piccoli. Film policier Avec Sandra Bullock (It., N., 1948, 86 min) &. (1971) & (105 min). TRENTE SECONDES & 22.30 TCM 61382898 (EU, 1998, 115 min) . L’IMPOSTEUR aa Musicaux Alfred Hitchcock. SUR TOKYO aa Encyclopedia C-S-A BUENOS AIRES 9.50 Ciné Classics 16177492 Avec Cary Grant 16.00 TCM 35148411 a Julien Duvivier. Avec Jean Gabin L'ÉTRANGER (EU, 1959, 130 min) &. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 Mervyn LeRoy. Avec Van Johnson VICE VERSA (EU, N., 1944, 90 min) &. & 21.00 CinéCinémas 3 504664904 AU PARADIS aa LE DÉSHONNEUR et 1.20 Sensations d'aventures. Aventu- (EU, N., 1944, 138 min) . aa res du Yukon. 20.00 La Science en ques- Alejandro Agresti. THE BABY OF MÂCON 0.45 TCM 88406744 D'ELIZABETH CAMPBELL a tions. 21.35 Histoires secrètes. Un pro- Comédies Avec Vera Fogwill 12.55 Cinéfaz 548274966 Vincente Minnelli. 18.25 Cinéstar 1 505418072 fond sommeil. 22.25 Au son du Bendir. (PB -Arg., 1996, 114 min) %. Peter Greenaway. Avec J. Ormond Avec Howard Keel ! & Simon West. 22.50 Qu'est-ce qu'on mange ? La char- ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE a CENTRAL DO BRAZIL a (GB, 1993, 122 min) . (EU, 1955, 120 min) . Avec John Travolta cuterie. 23.25 Les Réalisateurs. Robert 14.45 Ciné Classics 55897985 22.55 CinéCinémas 3 500949256 (EU - All., 1999, 116 min) ?. Wise. 0.25 Le Vaisseau spatial Terre. Henri Diamant-Berger. Walter Salles. NOM DE CODE, Les barrages verts (30 min). Avec Jules Berry Avec Fernanda Montenegro (Fr., N., 1937, 95 min) &. & ÉMERAUDE a Comédie C-S (Fr. - Bré., 1998, 105 min) . BIENVENUE CHARLIE 11.30 CinéCinémas 36251072 20.00 Un gars du Queens. Educating 20.30 CinéCinémas 2 500337121 Doug. 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.). MISTER MARSHALL a ET SES DEUX NÉNETTES aa Jonathan Sanger. 21.00 Porto-Vecchio Story. 22.30 Trig- 17.50 Ciné Classics 83651275 14.55 Cinéfaz 501786527 Avec Ed Harris ger Happy. Série. 23.00 The Late Show Luis Garcia Berlanga. Joël Seria. Avec Serge Sauvion (EU, 1985, 95 min) %. With David Letterman. Invité : Tom Avec Lolita Sevilla (Fr., 1973, 105 min) &. POLICE PYTHON 357 aa Hanks. 23.45 Saturday Night Live 90's. (Esp., N., 1953, 100 min) &. a Invité : Danny De Vito (60 min). GAILY, GAILY 17.55 Cinéfaz 546416879 IL FAUT MARIER PAPA aa 21.00 Cinétoile 504660188 Alain Corneau. MCM C-S 12.15 TCM 89953966 Norman Jewison. Avec Yves Montand Vincente Minnelli. Avec G. Ford Avec Beau Bridges (Fr., 1975, 125 min) &. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. (EU, 1963, 117 min) &. (EU, 1969, 105 min) &. a 20.00 et 22.30, 1.30 MCM Tubes. 20.30 SURSIS POUR UN VIVANT Le Mag. Invitée : Mel B. 21.30 Jack & L'AVENTURE L'ÂGE DES POSSIBLES a 14.30 Cinétoile 506492850 Jill. Attention parents ! 23.00 Total Mé- aaa 14.20 Cinéstar 2 503170072 Victor Merenda. DE MADAME MUIR Avec Henri Vidal tal (90 min). 20.30 Ciné Classics 8533053 Pascale Ferran. Avec Anne Cantineau (Fr. - It., N., 1959, 87 min) &. Joseph L. Mankiewicz. & MTV C-S-T Avec Gene Tierney (Fr., 1996, 105 min) . RED CORNER a 20.00 European Top 20. 21.00 MTV's (EU, N., 1947, 104 min) &. L'AMOUR NUIT GRAVEMENT 20.45 Cinéstar 1 500202527 French Link. 21.30 Making the Video. LA LIBERTÉ EN CROUPE a À LA SANTÉ a Jon Avnet. Jennifer Lopez. 22.00 Celebrity Death- Avec Richard Gere (EU, 1997, 22.05 Cinéfaz 507504427 10.45 CinéCinémas 3 503844850 match. Série. Nicolas Cage contre 122 min) &. Edouard Molinaro. Manuel Gómez Pereira. f John Travolta. 22.30 Bytesize. 0.00 The Avec Bernard Le Coq Avec Penelope Cruz Daniel Jones et Carla del Poggio dans « Sans pitié », Horaires en gras italique = Late Lick (60 min). (Fr., 1970, 87 min) &. (Fr. - Esp., 1996, 120 min) &. d’Alberto Lattuada, à 1.35 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Portraits de famille. La famille Fournier-Montgieux. 20.30 Mesdames La radio rêvent. 21.00 Côté maison. 21.30 Côté cuisine. Invité : Jean-François Maire. es 22.00 Le Journal des régions soir. 22.20 France-Culture Les 32 Rencontres Internationales de la Messiaen de la Maison de Radio France, Radio Classique De ville en ville. 22.30 A vos quartiers. Photographie à Arles. Enregistré en pu- à Paris. Graf Mourja, violon, Natalia 23.00 La Route du lapin (30 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; blic, à Arles. Invités : Gilles Mora ; Luc Gous, piano : Œuvres de Szymanowski : Informations : 6.30 à 9.00, Delahaye ; Patrick Tosani ; Stéphane Sonate op. 9 pour violon et piano ; My- RFO Sat S-T 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Couturier ; Jean-François Chevrier. thes, trois poèmes pour violon et piano ; Classique affaires matin ; 6.05 Université de tous les savoirs. La 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Marc Tzigane, de Ravel ; Duo concertant pour 12.30, Midi Classique ; 19.30 Symbiose. 20.00 et 1.25 JT Mada- météorologie. Invité : Olivier Talagrand. gascar. 20.20 Penalty. 20.50 New Zik. Petit. 15.00 Trans/Formes. Avec vue sur violon et piano, de Stravinsky (rediff.). 19.00, Classique affaires soir. 7.20 Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- le paysage. Invité : Emmanuel Her- 11.00 D'hier et d'aujourd'hui. Mémoire 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 Kaléidos- mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- 14.00 Thèmes et variations. port. 22.00 JT Martinique. 22.30 Un mange. 16.30 Libres scènes. Danse au vil- retrouvée. Michel Dens (rediff.). vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième lage. 17.00 Net plus ultra. Les notions Concerto Köln. peu plus loin. 23.00 JT Guyane. 23.30 12.35 Concert. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Tour cycliste de la Martinique. 23.45 édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- d'auteur dans l'Internet et les multimé- mins de la connaissance. Drogues et so- Donné le 12 janvier, au Théâtre Dvorák, Schubert, Sibelius. 18.30 L'Ac- Clips (15 min). dias. 2. L'écrit. Invités : Agnès Touraine ; tualité musicale. ciété. [3/5]. Les écrivains et les drogues. Sébastien Canevet. 17.25 Feuilleton. Les du Châtelet, à Paris. Gary LCI C-S-T Invité : Max Milner. 9.05 Métropoli- aventures de Popeye, d'Elzie Segar. La for- Hoffman, violoncelle, Frédéric 20.40 Les Rendez-vous du soir. tains. Rencontre avec Kinya Maruyama, tune ou l'amour. [8/15]. 17.30 A voix Chiu, piano : Grave pour violoncelle Stendhal, un dilettante européen. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. architecte japonais. - Reportage. Invi- nue. Olivier Py. [3/5]. 18.00 Pot-au-feu. et piano, de Lutoslawski ; L'Amour conjugal (Rendi il 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On tés : Thierry Paquot ; Michèle Prats ; 19.30 Personne n'est parfait. Sonate pour violoncelle et piano, consorte amato), de Mayr, en parle. 10.10 et 16.10 Science info. Jean-Paul Lacaze ; Dominique Dujols ; de Carter ; Le Grand Tango dir. D. Parry ; Le Mariage secret 10.40 et 16.40 Grand angle. 11.00 et Xavier Toulemonde ; Gérard Ricot ; 20.30 Fiction 30 (rediff.) pour violoncelle et piano, (scènes 8 & 9 de l'acte II), 20.45, 1.00 Le Club LCI. 12.00 Le 12/14. Serge Billiottet ; Colette Galmiche. - Un Ma Sœur, de Linda Lê. de Piazzolla (rediff.). de Cimarosa, dir. Daniel 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité siècle d'architecture en Bretagne, entre Barenboïm ; La Clémence de Titus de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 21.00 Mesures, démesures. 14.00 Musiques d'un siècle. modernités et régionalisme. Invité : Da- En direct de (ouverture & acte II, scène 9), et 20.35 La Page économie. 20.00 Le niel Le Couédic. Ysaÿe et l'école franco-belge de Mozart, dir. John Eliot Dossier du Grand Journal. 22.00 Villeneuve-lès-Avignon. de violon (rediff.). Gardiner ; Le Passage du Mont 10.30 Les Chemins de la musique. L'Académie européenne 22h/minuit. 15.00 Papier à musique. Saint Bernard (del mio gentil La musique en Croatie. [3/5]. d'Aix-en-Provence. - La Hongrie sebeto), de Paisello ; La Donna Dinu Lipatti. Latinité. Œuvres e Euronews C-S Le jazz au féminin. musicale. Invité : Peter Eotvös. del Lago (début du 1 acte), de Invitée : Tamara Obrovac. de Scarlatti, Bach et Lipatti, Rossini, dir. M. Pollini ; Miserere, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 22.12 Multipistes. Liszt, Bartok, Lipatti, Fauré, 11.00 Feuilleton. Algérie, d'Allegri, par l'Ensemble A Sei tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 22.30 Surpris par la nuit. Ravel, Chopin (rediff.). Voci ; L'Italienne à Alger Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- les enfants de la guerre. [3/5]. Le livre, péril en la fabrique. 17.00 Jazz. Voix jazz d'hier et (extraits du 2e acte), de Rossini, peans, 2000, Globus, International et 11.20 Marque-pages. Invités : David Mus ; Jérôme d'aujourd'hui. Helen Merrill. 18.07 Sur par le Chœur et l'Orchestre No Comment toute la journée. 19.00 Peignot ; Yves Bonnefoy ; tous les tons. En direct d'Aix-en-Pro- philharmonique de Vienne, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Marie-Sophie Boulanger (Le Regard de la Kumari). Michel Deguy ; Paul-Marie vence. dir. Claudio Abbado ; 2 mélodies, Grinevald ; Yves Peyré. 20.05 Festival d'été Euroradio. de Bellini ; Le Barbier CNN C-S 11.25 Résonances. 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Pierre de Séville, de Rossini ; Der Nord/ Sud. [3/5]. Donné en direct d'Aldeburgh, Freischütz (cavatine d'Agathe), 17.30 CNN dot com. 20.30 World Busi- Cometti (Philosopher avec Wittgenstein). en Grande-Bretagne, ness Today. 21.30 Q&A.22.30 World de Weber, dir. C. Kleiber ; Quatuor 11.30 Mémorable. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les par le Quatuor Borodine : Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. La guerre d'Algérie, retour sur Nuits de France Culture (rediff.). Nuit n˚6, de Sacchini, par le Quartetto 0.00 et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Magnétiques : La guerre anonyme [4/4] ; Quatuor à cordes op. 135, Academica. témoins. Invités : Pierre Joxe ; de Beethoven ; Quatuor à cordes 22.55 Les Rendez-vous du soir Moneyline Newshour. 1.30 Asia Busi- Edgar Morin ; Pierre Nora ; 2.21 Les Dossiers de l'Histoire : La bande e ness Morning (180 min). à Bonnot. [3/3]. n˚10 op. 118, de Chostakovitch ; (suite). XXI Festival d'Ambronay. Enre- Mourad Oussedik ; Benoist Rey. Grande fugue op. 133, gistré le 22 septembre 2000, à l'abbaye [3/5]. TV Breizh C-S-T France-Musiques de Beethoven. d'Ambronay. Par l'Ensemble Venance 12.00 La Suite dans les idées. 23.00 Soirée privée. Fortunat, dir. Anne-Marie Deschamps. 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Informations : 7.00 ; 8.00 ; Œuvres du Moyen-Age ; Le Massacre des 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Ju- 13.30 Les Décraqués. In Memory of My Father, de Evans ; innocents, de Sendrez ; Solem, de Men- lie, bientôt douze ans et demi. Téléfilm. 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que 9.00 ; 12.30 ; 18.00. The Swingin'Nutcracker nesson ; Jubilate Deo, de Khaladji ; Motet Olivier Langlois. Avec Candice Le- j'entends. Les métiers du son au ci- 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de d'après Tchaïkovski, de Rogers ; Jubilate Deo, de Palestrina ; Motet, de Du- franc. 23.30 Bretons du tour du monde. néma : Le monteur son. Invité : André presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Channel One Suite, de Reddie. fay ; Vexilla Regis, de Vercken. 0.00 Les 0.30 Armorick'n'roll (60 min). Laumin. [3/3]. 14.00 Peinture fraîche. Donné le 5 novembre 2000, salle Olivier 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de Radio Classique.

Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 12 TF 1 J U I L L E T 22.35 5.50 Secrets. 6.15 Le Secret du 13.48 et 19.55 Loch Ness. Série. 6.40 TF 1 J'ai deux métiers. DÉLIT D'AMOUR Info. 6.48 et 8.28, 9.03, 19.50, 13.50 Les Feux de l'amour. Téléfilm. Carl Schenkel. 2.03 Météo. 6.50 TF ! jeu- Feuilleton. Avec Susan Day, Richard Dean Anderson, nesse. Salut les toons. 8.30 Té- 14.40 En quête de vérité. Dennis Boutsikaris (EU, 1994) %. 2671638 léshopping. Téléfilm. Timothy Bond. Fuyant un mari brutal, une femme 9.05 TF ! jeunesse. Avec Nick Mancuso 20.50 change d'identité et de visage, Magazine. 2107893 (EU, 1998). 8466299 mais son passé la rattrape. 11.00 Sydney Police. 16.20 Xena la guerrière. LES CORDIER, 0.15 Le Maillon faible. Jeu. Série. Un choix difficile. Série. Les ides de Mars. JUGE ET FLIC Présenté par Laurence Boccolini. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.10 Sunset Beach. Série. 0.18 Parce qu'il y aura toujours des hommes. L'argent des passes %. 927725 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 18.00 Sous le soleil. 1.00 Très chasse. Documentaire. Déterrage ra- Série. Avec Pierre Mondy, gondin et piégeage. 7438232 1.55 TF 1 Nuit, Du 12.50 A vrai dire. Magazine. Série. Spirale. 30454 côté de chez vous. 2.05 La Joyeuse Tribu. Série. 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Bruno Madinier, Charlotte Valandrey. L’espion. 2397619 2.55 Reportages. Dons d'orga- nes, actes d'amour. 3098313 3.20 Histoires natu- 13.35 et 20.35 19.58 Parce qu'il y aura La fille du commissaire Cordier est relles. Balades rambolitaines. Quand passent les 18.30 Paris Première Du côté de chez vous. toujours des hommes. prise en otage par un inquiétant palombes. Documentaire. 5373077-30599329 4.45 Musique. 4.55 Enquêtes à l'italienne. Série. L’Actors Studio : 13.43 Météo des plages. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. malfaiteur. L’énigme du rire qui tue (55 min).1483868 Peter Falk France 2 23.00 PRÈS la cérémonie 5.30 Mezzo l'info. 5.45 Petits- 13.42 Les Jours euros. des adieux à Pivot, matins.cool. 6.30 Télématin. 13.45 Le Tour, la légende. PLEIN SOLEIL A nous avons une raison 8.30 et 20.40 Talents de vie. 14.20 Cyclisme. En direct. Présenté par Frédérique Bedos. supplémentaire de retrou- 8.35 et 17.55 Un livre. 101 expé- Tour de France. Avec la collaboration de Cécile Simeone, ver James Lipton, disciple riences de philosophie quoti- Verdun - Bar-le-Duc Elsa Berdah, Florence Julienne, américain de notre Bernard dienne. 8.40 Des jours et des (67 km). 98777744 Fabien Lecoeuvre et Cathy Guetta. Invités : Patrick Bosso, Marie Laforêt, national et invité de choix vies. Feuilleton. 17.20 Le Tour, vestiaire. 20.50 Bambou, Dave, Pascal Sellem, au dernier « Bouillon de 9.00 Amour, gloire Magazine. Daniel Russo, Axel Bauer, Zazie, Lorie, culture » (Le Monde du et beauté. Feuilleton &. 17.56 La Fête à la maison. ENVOYÉ SPÉCIAL Cheb Mami, Métisse. 6386893 29 juin). Quel réconfort de 9.25 Dktv.cool &. 16427638 Série. Ne sois pas sérieux Magazine présenté par Guilaine Chenu 1.05 Journal, Météo. voir que l’« Actors Studio » 11.05 Flash info. Joey &. et Françoise Joly. 1.25 Nikita. Série. L’école de la mort %. 4216936 demeure ! Dans son temple 11.10 Les Jours euros. 18.25 Nash Bridges. 2.05 Mezzo l'info. 5475145 2.20 Le Juge de la DHEA ; & voué au culte du théâtre et 11.15 La Gym des neurones. Série. La cible &. nuit. Série. Je déteste les lundis . 6359955 3.00 Sida : le retour du risque. 49792386 Galapagos. Les amis de Georges le Solitaire. Do- du cinéma d’outre-Atlanti- 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.15 Le Tour, l'arrivée. cumentaire &. 7372787 3.15 Les Z'amours. 2670394 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 que, ce cher James conti- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.45 Le Tour des femmes. Les Fous du cirque. Documentaire. 1114503 nue de sacrifier au rituel 12.55 Rapport du Loto. 19.50 Un gars, une fille. Série. 4.30 Amis pour la vie. Série. Une nuit à l’ombre (60 min) &. 2556329 d’une conversation conve- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. nue, empreinte de révé- rence et de connivence, mais bien plus révélatrice France 3 que tel ou tel talk-show 23.05 échevelé. Peter Falk, hôte 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.00 L'Ile fantastique. du jour, prouve à son tour 10.50 Tour et détours. Série. Butch et le Kid. L'EMMERDEUR a les bienfaits de la tasse de Magazine. La danseuse. Film. Edouard Molinaro. thé Lipton. Derrière l’éter- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 16.50 et 22.42 Les Jours euros. Avec Lino Ventura, Jacques Brel. nel inspecteur Columbo se Invité : Guy Savoy. 16.55 Masada. Comédie burlesque (Fr., 1973). 1546305 cache un enfant borgne 12.05 Le 12-14 de l’info, Téléfilm. Boris Sagal. Un tueur à gages est victime d’un importun suicidaire. Une comédie qui, devenu acteur, a joué Météo. Avec Peter O'Toole 21.00 e dont l’humour repose sur pour Frank Capra, fait 12.55 Pétanque. 40 Mondial (EU, 1981) [4/4]. 1102367 les tempéraments opposés partie de la bande de John de pétanque. 55164 18.25 Questions LA BARAKA a des deux personnages principaux. Cassavetes (il était au côté 13.20 C'est mon choix. pour un champion. Jeu. Film. Jean Valère. Avec Roger Hanin, 0.30 Bernadette Chirac, de Gena Rowlands dans Magazine. 18.50 Météo des plages. Gérard Darmon, Magali Renoir. première dame de France. Une femme sous infuence)et 14.10 Keno. Jeu. 18.55 Le 19-20 de l'info. Comédie dramatique (Fr., 1982). 7031102 Documentaire. Agnès Vincent – l’émission ne le men- 14.15 Le Droit à l'espoir. 20.05 Météo. Un restaurateur marseillais et pied-noir et Marion Sarraut (50 min). 1519023 tionne pas – a tutoyé les Téléfilm. Goldie Hawn. 20.10 Consomag. Magazine. se prend d’affection pour un jeune L'épouse du président anges de Wim Wenders, Avec Christine Lahti 20.15 Tout le sport. homme solitaire et taciturne. de la République lève un peu dans Les Ailes du désir. (EU, 1997). 6750676 20.20 Le Journal du Tour. Un peu trop de cabotinage. le voile de discrétion dont Francis Cornu 15.50 Tiercé. A Enghien. 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.40 Météo, Soir 3. elle enveloppe sa vie.

La Cinquième Arte

5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Le Tour de France des ré- 19.00 Voyages, voyages. 21.50 Victime au masculin. quième. 6.35 Anglais. Leçon gions. La Lorraine (5e étape). La Croatie. Documentaire. Bernd Dost n031 [4/5]. 6.50 T.A.F. Les mé- 10.50 Quelque part en Lapo- Documentaire (2001). (Allemagne, 2001). 724299 tiers du cheval. 7.15 Debout les nie. 11.25 Daktari. 12.15 Rou- Sur les bords La honte et le silence des hommes zouzous. 8.30 Des zanimots lez jeunesse. La voiture au ga- de l'Adriatique, victimes d'agressions. pour le dire. 8.35 Les Lapins rage. 12.20 Cellulo. 12.50 C'est découvrons un pays 22.55 Celles qui font bouger les hommes. Documentaire. crétins. Série. Grand-papa n'est vous qui voyez. Découverte en pleine renaissance. 20.45 Konstanze Hegetusch et pas sage. scientifique. 13.45 Le Journal 19.45 Météo. 9.00 Concentré Cinquième. de la santé. 14.00 Navires de lé- 19.50 Arte info. THEMA Andrea Koeppler (All., 2001). 2510386 23.45 Le Muet du mois. Psyché : Les thérapies gende. Ile-de-France, le saint- 20.15 Reportage. DE QUOI J’ME MÊLE ! Le Vent aaa familiales. Faiseur bernard des mers. Courir pour vivre. Si fort que ça le sexe fort ? Film. Victor Sjöström. d'images. Cinq sur cinq : 14.50 Cirque. Chimère. 2213305 Documentaire (2001). 20.45 Mâle dans sa peau. Avec Lillian Gish, Edward Earle. Documentaire. Michael Schomers La fabrication du verre. 15.55 Blizzards. 16.50 C'est le Le périple d’un Drame (EU, 1928, muet, N.). 5962638 Galilée. Faits goûter ! Les Frères Flub. 17.05 unijambiste amoureux (All., 2001). 100174270 Un poème visuel où le traitement e d'architecture : Roissy, Alf. 17.30 100 % question 2 gé- de la vie, prêt à tout Le sexe fort est en crise. réaliste des éléments débouche des rimes et des échos. nération. 18.05 Regards d'ani- pour oublier son 21.30 et 22.35, 23.25 sur une hallucination poétique. Silence, ça pousse ! Tous maux. Les chimpanzés. 18.55 Je handicap et mener Si fort que ça le sexe fort ? 1.10 Arte info. 1.35 La Vie en face. Les Maîtres sur orbite : Comment voir suis un citoyen du monde. une existence sommes Débats animés des Jeux. Documentaire. Albert Knechtel (Fr., 2000, 80 min). 7043706 les mouvements ? 4600947 18.57 Météo. toute normale. par Günter Neufeldt. 60414

22 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 JEUDI 12 M6 J U I L L E T L’émission 23.20 5.35 E=M6. 6.00 et 9.40, 15.15 Demain à la une. Série. 10.20 La Cinquième 16.55 M comme musique. Qui gagne... perd ! &. THE CROW 9.00 M 6 boutique. 16.15 Match fatal &. STAIRWAY TO HEAVEN Le Tour de France 10.40 Kidété. 17.30 L'Etalon noir. Série. Loin Le duel %. 2486164 12.04 Météo. des yeux, loin du cœur &. Série. Avec Mark Dacascos, Katie Stuart, des régions 12.05 Ma sorcière 17.55 Highlander. Série. Marc Gomes, Lynda Boyd. Un musicien assassiné revenu d'entre bien-aimée. Traque sur ordinateur &. 20.55 A grille de la chaîne de Série. Les jumeaux &. 18.55 Le Caméléon. Série. les morts mène une enquête sur la connaissance ne com- 12.34 Météo. Réunion de famille &. LE GRAND HIT la chanson écrite le soir de son décès. porte ni journaux ni 0.10 12 films, le racisme au quotidien. L 12.35 Docteur Quinn. Série. 19.50 Voile.Tour Voile 2001. Magazine présenté par Charly et Lulu. sports. Voilà pourquoi il y a Sans les autre, t'es rien. Court Œil pour œil &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Hélène Segara, Alizée, des téléspectateurs qui ont métrage. Philippe Julien (2000) &. 13.34 Belle et zen. 20.00 Mode 6. Magazine. Isabelle Boulay, Garou, Organiz', « l’impression de s’installer 0.15 Les Coulisses du Loft. 13.35 Deux coupables 20.05 Madame est servie. Gérald De Palmas, Patrick Bruel. 4260638 dans une bulle » quand ils la Divertissement. 7800868 pour un crime. Série. Si on ne peut regardent, estime Gene- 1.35 Loft Story. Loft Story : 24 heures après. Téléfilm. Gilbert Cates. plus s'amuser &. 4431684 2.00 Voile. Tour Voile 2001. 2.05 Mode viève Giard. Aux yeux de la Avec Jason Bateman 20.39 Un jour à part. 6. 2.10 M comme musique. Emission musicale directrice des antennes de (180 min). 91278955 (EU, 1994) &. 8614980 20.40 Passé simple. La Cinquième, il y a un lien direct entre l’absence d’in- formation et cette image Canal + d’une télévision hors actua- 0.00 lité. Pour manifester sa f En clair jusqu'à 8.30 13.10 Seinfeld. Série. volonté de s’ancrer davan- LE CINÉMA DE CLAUDE SAUTET 7.15 Teletubbies. 7.40 et 12.30, Danse avec les fous &. tage dans la réalité, et aussi 20.05 Le Zapping. 7.45 et 19.15 13.33 Lascars. Réinsertion &. GARÇON ! pour marquer les liens nou- Nulle part ailleurs. Best of. 13.35 Le Journal des sorties. Film. Claude Sautet. Avec Yves Montand, veaux avec France Télévi- 8.30 Comme un garçon Film. 13.55 Holy Smoke a Nicole Garcia, Jacques Villeret. sion, la chaîne a décidé de Simon Shore (GB, 1998). Film. Jane Campion. Comédie de mœurs (Fr., 1983) &. 8208139 suivre le Tour de France. 10.15 et 15.45, 23.50, Comédie dramatique 20.35 Le portrait d’un garçon de café C’est la première fois qu’elle 3.40 Surprises. (Austr., 1999) %. 7788909 célibataire qui tombe amoureux s’intéresse à cet événement 10.35 Le Dîner 15.55 Tout La Cape et l'Epée. LES DESTINÉES et rêve d’ouvrir un parc d’attractions. sportif considérable dont la Film. Ettore Scola. 16.35 Guns 1748 SENTIMENTALES aa Une étude de mœurs artificielle. couverture compte parmi Avec Fanny Ardant. Film. Jake Scott. Comédie 1.25 Seinfeld. Série. Danse avec les fous &. les meilleures audiences Film. Olivier Assayas. Comédie dramatique (GB, 1999) %. 6831454 8668023 1.50 Spin City. Série. La dernière tenta- pour ses grandes sœurs du Avec Emmanuelle Béart, Charles Berling. tion de Mike &. 9810058 2.13 Histoire muette. (Fr. - It., 1998) &. 3235541 f En clair jusqu'à 20.35 Série. La jungle &. 2.15 T'aime Film. Patrick Sé- service public. f Drame (France, 2000) &. 30321893 bastien. Drame (Fr., 1999) %. 3772348 3.50 Le En clair jusqu'à 13.33 18.15 Animasia. a La cadette accompagne Une leçon de mise en scène. Vieil Homme et l'Enfant Film. Claude Berri. 12.20 Les Shadoks. Série &. 18.40 Spin City. La dernière Drame (Fr., 1966, N.) &. 2947706 5.10 Hockey donc la Grande Boucle, à sa 12.25 et 19.05 Le Journal. tentation de Mike &. 23.30 Manga, manga. Lain. sur glace. Rétro : championnat de la NHL façon évidemment. Le pro- (105 min). 12.40 Canal+ classique. 20.10 Daria. Chez les surdoués. Série. Society [7/13] %. 83541 pos n’est pas de rendre compte de la course – les ex- ploits et les mésaventures Le film des concurrents, France 2 et France 3 s’en chargent – 23.45 Arte mais de faire découvrir, jour après jour, les richesses et la diversité des régions traver- sées. A chaque étape sa pro- Un Suédois menade (sauf les samedis et dimanches). A chaque terri- Lillian Gish toire ses atouts et curiosités. dans le rôle Sites, monuments, nature, au Far West de Letty culture, fêtes, traditions, gas- Mason tronomie… Les raisons ne manquent pas de s’attarder LE VENT. Réalisé en 1928 pour la MGM, après le passage de la cara- vane du Tour de France. ce film aux allures de western – mais qui Premières escapades : la n’en est pas un – constitue le sommet côte d’Opale (lundi 9 juillet), Spa-Francor- de l’art muet de Victor Sjöström

KOBAL champs et les Ardennes bel- ges (le 10), Floreffe et les ANS les années 1910-1920, le cinéma Lettre écarlate de Sjöström, d’après Natha- nature a donné à un paysage aride, battu grottes du Spi, près de suédois connut un extraordinaire âge niel Hawthorne. Sjöströsm dirigea à nou- par le vent et les tempêtes de sable, où l’on Namur (le 11), la Lorraine D d’or, notamment grâce à deux grands veau le couple dans Le Vent (1928). chasse les chevaux sauvages, un aspect à la (ce jeudi 12), la forêt vos- créateurs de langage visuel : Victor Sjös- Letty Mason (Lillian Gish), une jeune fille fois symbolique (le cheval blanc au galop, gienne (le 13). Malheureu- tröm (né en 1879) et Mauritz Stiller (né en de Virginie, arrive par le train dans une gare en surimpression dans les nuages) et cau- sement, si l’idée est excel- 1883). Les films de Sjöström attirèrent l’at- de l’Ouest profond, dont un voyageur chemardesque, comme lieu de solitude. lente, les films présentés le tention de Hollywood et le cinéaste fut galant, Wirt Roddy (Montagu Love), lui a Ce film, superbe par sa mise en scène et sont moins. Faute de appelé aux Etats-Unis en 1924. En 1925, dit que c’était « le domaine des vents ». Elle son esthétique, est l’histoire d’une jeune moyens pour produire une Mauritz Stiller arriva, à son tour, amenant a été invitée par son cousin Beverly (Ed- femme égarée dans le Far West et confron- collection originale, La Cin- avec lui sa « découverte » de La Légende de ward Barle), dont le ranch est balayé par le tée, jusqu’à la folie, aux éléments incontrô- quième a composé une pro- Gosta Berling (1923) : Greta Garbo. vent et le sable. La femme de Beverly, Cora lés. Lillian Gish apparaît, au début, en ingé- grammation assez dispa- A cause de ses démêlés avec Irving (Dorothy Cummings), est jalouse d’elle et nue des films de Griffith, avec robes à rate, en achetant ici ou là Thalberg à la MGM, Stiller ne dirigea finit par la chasser. Letty revoit Wirt. Il la fanfreluches, et se métamorphose en per- des documents existants. jamais Garbo à Hollywood. Il rentra à courtise, mais il est marié. Elle épouse sonnage tragique et hanté. Sa lutte contre Résultat : ce « Tour de Stockholm où il mourut, fin 1928, à qua- alors, sans amour, le rude cow-boy Lige la tempête, seule dans la maison qui bas- France des régions » man- rante-cinq ans. Cette année-là, Sjöström Hightower (Lars Hanson). Perdue dans son cule (et ce qui s’ensuit), constitue le som- que d’un véritable regard – devenu Victor Seastrom, pour la pro- ranch du désert, elle se refuse à lui. met de l’art muet de Sjöström, avec une fin et relève trop souvent du nonciation – avait tourné La Femme Travaillant sur un scénario-maison de surprenante. Copie restaurée, accompagne- catalogue pour touristes divine avec Garbo et son séduisant parte- Frances Marion, Sjöström s’est gardé de ment musical accordé à l’atmosphère des curieux. naire de Gosta Berling, Lars Hanson. En réaliser un western. Le tournage eut lieu images, et une surprise en prologue. Th.-M. D. 1926, la MGM avait réuni cet acteur dans le désert de Mojave. Le cinéaste sué- a Du 9 au 27 juillet, du lundi qu’elle avait invité et Lillian Gish pour La dois de la dramatisation fantastique de la Jacques Siclier au vendredi, 10 h 20. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 12 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.55 Le Magicien. 3548560 20.05 Les Olympiades 20.30 Journal (France 2). Série. Marques 18.20 Spirou populaires de Barcelone. de naissance &. 500025251 21.00 TV 5 infos. et Fantasio. 20371909 Documentaire. 20.50 Délit mineur Ariel Camacho 21.05 François Mitterrand, Film. Francis Girod. 18.45 Jackie Chan. 9231788 et Laurent Guyot. 508353015 conversations Avec Caroline Cellier, 19.05 Les Maîtres 21.00 Histoire : Le Film. Claude Brasseur, La Maison des bois. avec un président. Niels Arestrup. des sortilèges. Série. Téléfilm. Maurice Pialat. Jusqu'au dernier matin Film dramatique Que la fête commence ! 3427473 Avec Pierre Doris, du dernier jour. (France, 1994) %. 500286980 19.30 S Club 7. Série. Jacqueline Dufranne (1970) Documentaire. & Le tribunal (25 min). 8912096 . [3 et 4/7]. 508657928 Jean-Pierre Elkabbach, 22.35 Belle et zen. Marie-Eve Chamard, Magazine. 23.00 Procès Barbie. Magazine Disney Channel C-S (120 min). 501911812 Fabrice Ferrari, Philippe 22.40 Le Riche et le Pauvre. et Anne Kieffer. [5/5] 97838873 Série. &. 503476947 17.45 Les Weekenders. La Chaîne Histoire C-S 22.00 Journal TV 5. 0.00 La Quotidienne. 18.00 L'Incorrigible Cory. 19.45 Les Mystères 22.15 et 1.15 Eté brûlant. Magazine. 500048077 Série. 640096 Téléfilm. Jérôme Foulon. 18.30 Aux frontières de l'Histoire. Avec Claude Rich, 0.45 Marc et Sophie. Série. Gladio. Documentaire Matthieu Rozé (1995). 68063562 A star is borne de l'étrange. Série. [2/3]. 553466831 & (30 min). 505276058 0.00 Le Journal du Tour. Histoire de fantôme. 658015 23.55 Gladio. Documentaire 19.00 Le Monde merveilleux [1/3]. 571211831 0.15 Journal (La Une). Festival C-T 20.35 La Science et la Guerre. de Disney. Magazine. 0.45 Soir 3 (France 3). 19.30 Les Cadavres exquis. La suprématie américaine. Passion partagée. 31350034 19.05 Mon ami le lynx Documentaire. RTL 9 C-T Film. Raimo O Niemi. Ed Harriman. 524294270 20.30 Kim. Avec Konsta Hietanen, 21.25 Les Grandes Aventures 19.30 Voilà ! Série. Qui a tué Téléfilm. John Howard Davies. Antti Virmavirta. e monsieur Gladstone ? 5482183 Avec Peter O'Toole, Film d'aventures du XX siècle. Bryan Brown (1989). 65137305 (Finlande, 1998) &. 3049812 Les héros de l'ombre. 20.00 La Vie de famille. Série. Documentaire. Présumé coupable. 9031299 23.00 C'est loin l'Angleterre, 20.30 Série Attitude. Magazine. George Marshall. 504899218 Nastassja Kinski et Hunter Carson 20.20 Friends. Série. Mr Howard ? 20.35 Drôle de frère. 21.50 Le Grand Livre Celui qui avait le derrière Téléfilm. Norman Stone. Série. L'idole déchue. 8843270 dans « Paris, Texas », un film de Wim Wenders, entre deux chaises &. 2146893 Avec Peter O'Toole, de l'Histoire de France. 20.55 La Double Vie d'Eddie Bonaparte. 558779299 à 22.25 sur Canal Jimmy 20.45 Staying Alive Mare Winningham (1989). 51063725 McDowd. Série. Le faux 23.00 Biographie. Film. Sylvester Stallone. héros (25 min). 501744 Emmeline Pankhurst Avec John Travolta, 0.45 Atmosphère, et les suffragettes. Cynthia Rhodes. atmosphère. Télétoon C-T Documentaire. 506018299 Planète C-S Comédie dramatique SYMBOLES (Etats-Unis, 1983). 2616367 Magazine (35 min). 51633348 0.40 Les Grandes Batailles. 17.50 Cartouche. 505018657 La guerre des Deux-Roses 6.00 Frank Sinatra « The Voice ». 22.25 Stars boulevard. ème Les chaînes 7.25 Tell Me Britannia. 8.10 Mémoi- 13 RUE C-S 18.35 Poochini. (55 min). 547574868 res de l'assassin de Sissi. 9.05 Loin 22.35 Puissance catch. 64101812 du câble et aa 19.55 et 0.05 19.00 Sonic le Rebelle. 505959522 Forum C-S du Vietnam Film. Alain Res- 6475638 nais, William Klein, Joris Ivens, 23.30 Rien à cacher. 19.45 Woody Woodpecker. du satellite New York District. Série. 20.00 Sissi, l'impératice Claude Lelouch, Jean-Luc Godard 0.25 Woof. Série. Le langage Le témoin du passé. 502866909 20.15 Highlander C Câble et Agnès Varda. Essai (1967) &. des chiens (25 min). 2563684 20.40 Courts au 13. (22 min). 508883638 assassinée. S CanalSatellite 11.00 Rythmes Caraïbes. Jamaï- Débat. 509773473 que, Dance Hall Business. 11.25 Un Paris Première C-S La Vie secrète des objets. T TPS monde de rave. 12.20 Notre siècle. Court métrage. Mezzo C-T 21.00 La Science, A AB Sat [2/9] 1914-1918 : Derrière le front. 19.30 Rive droite, 20.45 La Soirée noire. 19.40 La Fiancée le Bien et le Mal. 13.15 Le Monde fascinant des ani- Débat. 505968251 maux. [2/3] L'eau et la glace. 14.15 rive gauche. 4931544 Flag Film. Jacques Santi. aux yeux de bois. Les cotes Anciennes civilisations. [6/13] 21.00 Les Défilés Chorale de Karine Saporta. 22.00 La planète se réchauffe, L'Inde. 15.05 Cinq colonnes à la Avec Richard Bohringer, Pierre Arditi, Musique de J.-Marc Zelwer. la faune polaire des films une. 16.15 Insolite. Foix. 16.30 Isa- haute couture Avec Marie Cool, a dora Duncan, la danseuse rebelle. Philippine Leroy-Beaulieu. s'adapte. Débat. 505997763 On peut voir automne-hiver Film policier (Fr. - Can., Luc Favrou, Anne Meteier, 17.20 En noir & blanc. 19.05 His- Nouchka Ovtchinnikoff, James 23.00 Foot, une ville, aa 8876305 1987) %. 505203015 Anepas toire de l'art. Art égyptien : le 2001 - 2002 à Paris. Razafimanantsoa, Jacky scribe accroupi. 19.20 Celtic contre 22.40 L'Ultime Razzia aa deux clubs. Débat manquer 21.55 Cycle Western. Henser. Réal. Luc Alavoine. (60 min). 505988015 Rangers. L'Homme Film. Stanley Kubrick. Soliste : Sophie Boulin, aaa des vallées perdues aa Avec Sterling Hayden, chant. 12406541 20.05 Le Ramayana, Coleen Gray, Vince Edwards. Eurosport C-S-T Chef-d’œuvre Film. George Stevens. 20.30 A l'affiche. Magazine. un voyage. Avec Jean Arthur, Film à suspense [2/6] Homme ou dieu ? (EU, 1956, N., v.o.) %. 563393270 11.00 Tennis. Tournoi messieurs ou classique Van Heflin. 20.35 et 23.30. Magazine. de Gstaad. 4e jour. 519164 20.30 Histoires d'avions. Western dramatique 0.55 Jim Bergerac. Série. 20.50 Retro Mezzo. Magazine. 15.30 et 0.15 Cyclisme. L'aviation américaine (EU, 1953, v.o.). 20885562 Les Lohans (55 min). 537385665 e Les codes Tour de France. 5 étape : en Europe. 3484473 23.50 Courts particuliers. 21.00 Curlew River. du CSA Série Club C-T Opéra de Benjamin Britten. Verdun - Bar-le-Duc. 420305 21.25 L'Homme Magazine. Monica Belluci Par l'Orchestre 22.00 Résumé. 812386 & Tous publics (50 min). 2184562 technologique. [7/8] 19.30 Frasier. Série. et les Chœurs de l'Académie 19.30 WNBA Action. 733270 % Accord Machines à tuer. 29505096 Vilain bulldog. 811980 européenne de musique, Monte-Carlo TMC C-S dir. David Stern 20.00 City 2008. Magazine. 730183 parental 22.15 Adeus penta. 19.50 et 0.05 Homicide. 19.25 Vive l'été. 4092473 et d'Yoshi Oïda. 20.30 et 23.15 Boxe. 942638 souhaitable Adieu la cinquième coupe. Série. Les enfants Avec Michael Bennett, 23.15 Perspectives 20.00 Max la Menace. Série. terribles ?. 9605706 Jussi Järvenpää. 20634675 23.00 Eurosport soir. ? Accord & 1665102 américaines. [2/8] L'île des maudits . 20.50 Club Teen. 22.20 Didon et Enée. Pathé Sport C-S-A parental La terre promise. 83927251 20.25 La Panthère rose. Buffy contre les vampires. Opéra en trois actes indispensable 0.10 Mon pays, ma prison. Une 20.35 Soirée passion. Série. L'inspection. 845183 de Henry Purcell. 20.00 Volley-ball. femme en Palestine (65 min). 21.35 Hyperion Bay. Série. Par l'Orchestre et le Chœur Ligue des champions ou interdit Le Tigre endormi. masculine. Quart de finale. Téléfilm. Rolf von Sydow. Le poids du monde. 7174522 de l'Académie européenne Odyssée C-T 22.25 Freaks and Geeks. de musique, dir. David Stern Match retour. Paris (Fr.) aux moins Avec Stephan Schwartz, - Istanbul (Turq.). 500941909 8.55 L'Histoire du monde. Dans Inka Victoria Groetschel Série. La mort et de Marcel Bozonnet. de 12 ans l'ombre de Moon. 10.00 Breteuil. A % de la discomania. 7737164 Avec Rinat Shaham, 21.30 Jet ski. Grand Prix IUM (1995) . 3921928 66698589 ! Public adulte la recherche du temps passé. 10.50 22.20 Boléro. Magazine. 23.15 Monsieur le sénateur. Andrew Rupp. de Russie. 500751676 Trois petits singes. 11.40 Doux 23.45 Simon Boccanegra. Interdit Micheline Connery. 3040454 Série. The Love Child 22.00 Showtime. 500758589 comme la soie. 12.10 Taureau sau- 23.20 Météo. [2/2] (v.o.). 6821560 Opéra en trois actes de Verdi. aux moins vage. 12.35 Pays de France. 13.25 23.25 Les Monstres Par l'Orchestre philharmonique 22.30 Rugby à XIII. Sans frontières. Né en Afrique. La 23.40 Cheers. Série. Championnat d'Australie. sacrés d'Hollywood. de Londres, dir. Mark Elder e de 16 ans Tanzanie. 14.20 La Terre où nous Rudolph Valentino. Drôle de couple [3/3] et de sir Peter Hall. 18 journée. 500595744 # Interdit vivons. Sauvons le Futaleufu. 15.20 Documentaire. (v.o., 25 min) &. 1315541 Avec Giancarlo Pasquetta, 0.00 Golf européen. 500867874 Panoramas du monde. Cuba, droit Richard Gabourie. 52635003 Elena Prokina aux moins au cœur. 16.15 La Terre et ses mys- Canal Jimmy C-S (135 min). 23874831 0.30 Pétanque. Masters 2001. 23.50 Cinq à sec. Chalon-sur-Saône. 501305023 tères. Une fenêtre sur l'univers, & de 18 ans Nouveau-Mexique. 16.30 Evéne- Série (55 min). 1720928 21.00 La Meilleure Façon Muzzik C-S Voyage C-S ment. Paroles de « tortionnaires ». aa 17.35 Il était une fois la 2 CV. 18.30 TF 6 C-T de marcher Les 20.05 Hallelujah. 20.00 Pilot Guides. Histoires de chevaux. Parbudice, Film. Claude Miller. Richard van Allen. 500534183 symboles une course en enfer. 19.00 Mary 19.55 Pacific Blue. Série. Avec Patrick Dewaere, Les Républiques spéciaux Pickford, la petite fiancée de l'Amé- Ombre et lumière. 79538947 Patrick Bouchitey, 21.00 Soirée festival d'Asie Centrale. rique. 19.55 Aventures africaines. 20.50 Soirée action. Christine Pascal. Jazz à Vienne. Documentaire. de Canal + [2/2] En Namibie. Drame psychologique Jeremy Lovering. 500008763 Les Associées. % Elvin Jones, DD Dernière 20.50 Stars et joyaux. 505434183 Téléfilm. Jeffrey Reiner. (France, 1976) . 18035744 batterie. 500021947 21.00 Suivez le guide. 500066367 Avec Annette O'Toole, aa 22.25 Body and soul. diffusion 21.45 Le Taillefer, cargo, 22.25 Paris, Texas 22.00 Un autre regard. Aleksa Palladino Film. Wim Wenders. Documentaire. Espagne, Inde et Bénin. % d Sous-titrage boulot, dodo. 500207270 (2000) . 4557270 Avec Nastassja Kinski, Yves Bourget. 503298251 Documentaire. 500007676 22.30 Les Associées. Série. Harry Dean Stanton, 23.20 Pat Metheny, spécial pour 22.15 Fabuleusement riches. Premières armes. 9188305 guitare. 503495096 22.30 Détours du monde. Crimes et profits. 509112589 Dean Stockwell. Magazine. 500006947 les sourds 23.15 Le Corps du délit. Drame psychologique 0.15 N. Vasconcelos. 502756936 23.10 L'Espagne sauvage. Téléfilm. Boaz Davidson. (Fr - GB - All., 1984, 21.55 Escales musicales... 23.00 Croisière transatlantique et les L'été (n˚1). % 59704096 Avec David Bradley, v.o.) . à Paris. L'ami italien, àborddu malentendants 23.35 Itinéraires sauvages. L'Ul- Anna Levine (1994) ?. 9508218 time Résistance du lycaon. 0.35 Les 0.50 That '70s Show. Série. Stefano Di Battista. « Queen-Elizabeth-2 ». Chanteurs ailés d'Amérique du 0.45 Music place. La culotte de Donna & Documentaire. E. Rudwski Documentaire Nord (50 min). Magazine (145 min). 51302313 (20 min). 78316226 (30 min). 500955218 (60 min). 500079831 24 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 JEUDI 12 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action THE TRUMAN SHOW a LE CRI DE LA SOIE a L’IMPOSTEUR aa Policiers 0.15 Cinéstar 2 508109394 14.25 CinéCinémas 2 509112522 14.00 Ciné Classics 94162893 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.10 ACROSS THE PLAINS a Peter Weir. Avec Jim Carrey Yvon Marciano. Julien Duvivier. Avec Jean Gabin AMERICAN GIGOLO aa Autant savoir. 20.40 Julie Lescaut : Pro- (EU, 1998, 100 min) &. Avec Sergio Castellito (EU, N., 1944, 90 min) &. pagande noire. Téléfilm. Alain Bonnot. 19.05 Ciné Classics 4095676 19.05 Cinéstar 2 504385831 Spencer Gordon Bennett. (Fr. - Bel., 1995, 105 min) %. aa Paul Schrader. Avec Véronique Genest. 22.20 Si je Comédies dramatiques THE BABY OF MÂCON t'aime... prends garde à toi aa Film. Avec Addison Randall LE MARIAGE DE MINUIT aa 13.10 Cinéfaz 545170560 Avec Richard Gere (EU, N., 1939, 60 min) &. & Jeanne Labrune. Avec Nathalie Baye. a 17.20 Ciné Classics 83074657 Peter Greenaway. (EU, 1979, 120 min) . Film dramatique (1998) ?. 0.00 Tous CONAN LE BARBARE aa AINSI VA LA VIE Mario Soldati. Avec Alida Valli Avec Julia Ormond 11.10 CinéCinémas 3 509060096 ASCENSEUR sur orbite ! (30 min). 15.00 CinéCinémas 84861893 (It., N., 1941, 105 min) &. (GB, 1993, 122 min) !. 17.10 CinéCinémas 13491909 POUR L'ÉCHAFAUD aaa John Milius. Forest Whitaker. Avec S. Bullock LE VIEIL HOMME TSR Avec Arnold Schwarzenegger Fantastique 0.10 Cinétoile 507045874 (EU, 1998, 115 min) &. aa Louis Malle. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 (EU, 1982, 129 min) &. ET LA MER 17.10 TCM 43166270 BLACK MOON a Avec Jeanne Moreau Temps présent. 21.10 Le Petit Bai- DUNKERQUE a CHARLIE & a John Sturges. Avec S. Tracy 15.55 Cinétoile 503571589 (Fr., N., 1958, 90 min) . gneur Film. Robert Dhéry. Avec 10.15 TCM 94311541 ET SES DEUX NÉNETTES aa & Louis de Funès. Comédie burlesque (EU, 1958, 85 min) . Louis Malle. Avec C. Harrison CHARLIE CHAN Leslie Norman. Avec John Mills 19.15 Cinéfaz 587432744 (Fr., 1975, 95 min) &. (1967). 22.50 et 23.40 Urgences. Lais- (GB, N., 1958, 115 min) &. Joël Seria. Avec Serge Sauvion LES FRUITS À SHANGHAÏ a sez faire Weaver % (100 min). & a (France, 1973, 105 min) . DE LA PASSION aa FRANCE, 20.30 Ciné Classics 73326744 L'ESCAPADE HÉROÏQUE aa Canal + vert C-S 12.15 TCM 84778980 COUSINE BETTE a 2.15 Cinéfaz 534751503 SOCIÉTÉ ANONYME James Tinling. Jay Lewis. Avec Bill Travers 12.35 CinéCinémas 2 505128831 Shuji Terayama. Avec K. Kinski 16.35 Cinéfaz 567965015 Avec Warner Oland 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 (GB, N., 1961, 85 min) &. Des McAnuff. Avec J. Lange (France, 1980, 83 min) !. Alain Corneau. Avec M. Bouquet (EU, N., 1935, 70 min) &. Guns 1748. Film. Jake Scott. Avec % (Fr., 1973, 100 min) &. % LA CANONNIÈRE (GB - EU, 1998, 103 min) . LILA, LILI a DES FEMMES Jonny Lee Miller. Comédie (1999) . a 22.55 Saint-Cyr aaFilm. Patricia Ma- DU YANG-TSÉ aa L'ÂGE DES POSSIBLES 13.15 CinéCinémas 71464725 Histoire DISPARAISSENT a zuy. Avec Isabelle Huppert. Film histori- 14.50 Cinéstar 1 503139725 Marie Vermillard. & 8.05 CinéCinémas 3 593655183 22.40 Cinétoile 505701980 que (2000) . 0.50 Comme un garçon. Pascale Ferran. Avec Alexia Monduit JUSQU'AU BOUT Edouard Molinaro. Film. Simon Shore. Avec Ben Silvers- 1.35 CinéCinémas 2 585740752 Avec Anne Cantineau (Fr., 1999, 105 min) &. % Robert Wise. & a Avec Robert Hossein tone. Comédie sentimentale (1998) (Fr., 1996, 105 min) . LUKE LA MAIN FROIDE a DU MONDE (Fr., N., 1959, 85 min) &. (105 min). Avec Steve McQueen 20.30 CinéCinémas 90500725 (EU, 1966, 179 min) &. L'AMOUR À L'ITALIENNE a 18.40 TCM 58168367 a Stuart Rosenberg. Wim Wenders. L'HEURE MAGIQUE Encyclopedia C-S-A MAYA a 20.45 TCM 64070676 Avec Solveig Dommartin 22.05 Cinéstar 1 508858541 Delmer Daves. Avec Troy Donahue Avec Paul Newman % 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 13.45 TCM 48057947 & (EU, 1967, 120 min) ?. (Fr. - All., 1991, 165 min) . Robert Benton. John Berry. Avec Clint Walker (EU, 1962, 120 min) . Avec Paul Newman Sensations d'aventures. Troupe Tan- & PASSAGE À L'ACTE aa LADYHAWKE, & dina. 20.00 Télescope. Mais qui est le (EU, 1966, 90 min) . L'AMOUR NUIT aa (EU, 1998, 95 min) . pilote ? 20.55 L'Amérique dans l'es- a a 10.15 Cinéstar 2 504788560 LA FEMME DE LA NUIT aa PATTON GRAVEMENT À LA SANTÉ Francis Girod. 16.05 CinéCinémas 2 501386367 LA PROIE DU MORT pace. 21.30 et 21.45 Les Grandes Dates 14.30 CinéCinémas 3 544386638 20.30 CinéCinémas 2 500186947 22.50 TCM 80063793 de la science et de la technique. Samuel Avec Patrick Timsit Richard Donner. Avec M. Broderick Franklin J. Schaffner. Manuel Gómez Pereira. (Fr., 1996, 105 min) %. (EU, 1984, 116 min) &. W.S. Van Dyke. F B Morse : le télégraphe. 22.00 Pers- Avec George C. Scott Avec Penelope Cruz Avec Robert Montgomery pective. 22.30 Les Yeux de la décou- (EU, 1970, 162 min) &. (Fr. - Esp., 1996, 120 min) &. (EU, N., 1941, 85 min) &. verte. Les plantes (50 min). aa aa Comédies L'AUTRE LE CHOIX DES ARMES Comédie C-S 22.40 CinéCinémas 3 503611819 20.45 Cinéfaz 501139560 Youssef Chahine. Alain Corneau. 20.00 Un gars du Queens. Road Rayge. ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE a Avec Nabila Ebeid Avec Yves Montand 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 21.00 21.45 Ciné Classics 28554218 (Fr. - Ég., 1999, 101 min) %. & Toto et le médecin des fous. Film. Ma- Henri Diamant-Berger. (Fr., 1981, 130 min) . rio Mattoli. Avec Totò, Aldo Giuffrè. Avec Jules Berry L'ÉTRANGÈRE a LE CRIME ÉTAIT Comédie (1954). 22.30 The Michael Ri- (Fr., N., 1937, 95 min) &. 14.15 Cinéstar 2 509306183 aa chards Show. La maison de retraite Neil Jordan. PRESQUE PARFAIT (v.o.). 23.00 The Late Show With David BIENVENUE Avec Beverly D'Angelo 15.20 TCM 56171541 Letterman. Avec Sean Connery. 23.45 MISTER MARSHALL a (GB, 1991, 95 min) &. Michael Curtiz. Saturday Night Live 90's. Avec Nicolas Avec Claude Rains 11.35 Ciné Classics 23885928 LA FAMILLE aa & Cage (60 min). Luis Garcia Berlanga. (EU, N., 1947, 100 min) . 12.00 Cinétoile 509186034 Avec Lolita Sevilla SANS MOBILE APPARENT a MCM C-S & Ettore Scola. (Esp., N., 1953, 100 min) . Avec Vittorio Gassman 21.00 Cinétoile 504627473 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. L'AVENTURE (Fr. - It., 1987, 127 min) &. Philippe Labro. 20.00 et 21.35, 1.30 MCM Tubes. 20.30 aaa a Avec Jean-Louis Trintignant Glastonbury 2000. Enregistré à Lon- DE MADAME MUIR LA GUERRE DE JEREMY (France, 1972, 97 min) &. dres. Avec David Bowie. 23.00 Total 15.35 Ciné Classics 86072560 11.15 Cinéstar 1 504405560 aa Rock. 0.30 Cousteau. Au MCM Café, à Joseph L. Mankiewicz. Emilio Estevez. UN HOMME EST MORT Paris, en 2000 (60 min). Avec Gene Tierney Avec Emilio Estevez 14.05 Cinétoile 503325676 (EU, N., 1947, 104 min) &. (EU, 1996, 123 min) &. Jacques Deray. MTV C-S-T a a Avec Jean-Louis Trintignant LA MORTADELLA LA PISCINE (Fr. - It., 1973, 100 min) &. 20.00 Hitlist UK. 21.00 MTV's French 8.40 TCM 81943676 19.00 Cinétoile 500510980 f Link. 21.30 Ultrasound. 22.00 Aeon Mario Monicelli. Avec S. Loren Jacques Deray. Avec Alain Delon Jim Carrey dans « The Truman Show », de Peter Weir, Horaires en gras italique = Flux. Série. The Purge. 22.30 Bytesize (It., 1971, 110 min) &. (Fr., 1968, 116 min) &. à 0.15 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). Régions C-T 20.00 Côté maison. 20.30 Côté cuisine. La radio Invité : Jean-François Maire. 21.00 En- tre terre et mer. 21.30 Flâneries en Ile-de-France. 22.00 Le Journal des ré- France-Culture Accord parfait. L'éloge de l'éphémère. 11.00 D'hier et d'aujourd'hui. 14.00 Thèmes et variations. En direct d'Aix-en-Provence. 17.25 gions soir. 22.20 De ville en ville. 22.30 Mémoire retrouvée. Georges Bizet. Œuvres de Liszt, Corsica salvatica (90 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Feuilleton. Les aventures de Popeye, d'El- zie Segar. La fortune ou l'amour. [9/15]. Daniel Humair [1/2]. Bizet, Gounod, Saint-Saëns, Massenet, Sarasate. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 12.35 Concert. Donné le 28 mai, RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs. Le cli- 17.30 A voix nue. Olivier Py. [4/5]. en l'Eglise Jeanne d'Arc de Tours, 16.30 Grand répertoire. 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Re- mat : mécanisme et variabilité. Invité : par la Maîtrise de Radio France, Œuvres de Tchaïkovski, gards. 20.50 et 22.50 New Zik. 21.05 JT Jean-Marc Lévy-Leblond. 7.20 Les En- 18.00 Pot-au-feu. dir. Toni Ramon, Frédéric Brahms, Haydn, Wagner. Guadeloupe. 21.30 200 pulsations mi- jeux internationaux. 7.30 Première édi- 19.30 Cas d'école. Grand Entretien. Desenclos, orgue : O Frondes virga, 18.30 L'Actualité musicale. nute. 22.00 JT Martinique. 22.30 tion. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de de Bingen ; Ave Maria op. 12, Hebdo TNB. 23.00 JT Guyane. 23.30 presse culturelle ; 8.07 Deuxième édi- 20.30 Fiction 30. de Brahms ; Litanies à la Vierge 20.40 Les Rendez-vous du soir. Tour cycliste de la Martinique (15 min). tion ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins Une bonne dose d'humiliation, noire, de Poulenc ; Nigra sum Grands moments du Festival de la connaissance. Drogues et société. de Gérard Levoyer. pour chœur à deux voix et orgue, de Jérusalem 2000. LCI C-S-T [4/5]. Médecins et toxicomanes. Invités : Invités : Philippe Magnan ; de Casals ; Œuvres de Looten : Enregistré les 7, 12 & 13 William Lowenstein ; Fabrice Olivet. 9.05 Enrico di Giovani. In festo nativitatis ; Salve Regina ; septembre 2000, au théâtre Kahn 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Continent sciences. Porter la philoso- 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On 21.00 Le Gai Savoir. O quam magum miraculum est, de Jérusalem. Mladi, de Janacek, phie dans les sciences du vivant. Invitée : en parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. Invité : Pierre-Michel Bertrand, de Bingen. Sharon Bezaly, flûte, Hansjörg 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 Anne Fagot-Largeault. 10.00 Visite médi- historien. Schellenberger, hautbois, cale. Dangereux tropiques ! Invités : Pa- 14.00 Musiques d'un siècle. et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de 22.12 Multipistes. Wenzel Fuchs, clarinette, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et trice Bourrée ; Edouard Obadia. Direction Paris (rediff.). Desmond Beazley, clarinette 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- 10.30 Les Chemins de la musique. 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 Papier à musique. basse, Milan Turkovic, sier du Grand Journal. 22.00 La musique en Croatie. [4/5]. Redécouverte : Mais où est passé Dinu Lipatti. Le Chant du cygne. basson, Bruno Schneider, cor ; 22h/minuit. La musique artistique en Croatie Arthur Craven ? Œuvres de Bach et Busoni, Fantasiestücke pour violon, au cours du XXe siècle. 0.05 Du jour au lendemain. Mozart, Chopin, R. Schumann, violoncelle et piano op. 88, Euronews C-S de R. Schumann, Paul Gulda, 11.00 Feuilleton. Alain Jouffroy (C'est, partout, ici). Lipatti, Schubert, Bach (rediff.). 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- piano, Renaud Capuçon, violon, Algérie, les enfants de la guerre. 0.40 Chansons dans la nuit. 17.00 Jazz. Voix jazz d'hier Gautier Capuçon, violoncelle ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 [4/5]. et d'aujourd'hui. Jeanne Lee. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 1.00 Les Nuits de France culture Lieder, de Schubert, Robert Holl, peans, 2000, Globus, International et 11.20 Marque pages. (rediff.). Atelier de création 18.07 Sur tous les tons. baryton, Elena Bashkirova, piano ; Sonate pour violoncelle et piano No Comment toute la journée. 19.00 Zoé Valdès radiophonique : Autour de... bal ; En direct d'Aix-en-Provence. op. 65, de Chopin, Antonio Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. (Trafiquants de beauté). 1.19 Mardis du cinéma : Le bal ; 20.00 Festival d'été Euroradio. 2.43 La matinée des autres : Menese, violoncelle, Brigitte 11.25 Résonances. A la Belle-Usine EOS de Fully : Engerer, piano. CNN C-S Le tango. Lieder, de Schubert et Liszt ; Nord / Sud. [4/5]. 22.15 Les Rendez-vous 17.30 CNN Hotspots. 20.30 et 22.30 France-Musiques Gretchen, de Liszt ; Sonate op. 78 World Business Today. 21.30 Q&A. 11.30 Mémorable. Fantasia, de Schubert. du soir (suite). 23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 This La guerre d'Algérie, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 23.00 Soirée privée. East Side Suite, Pelléas et Mélisande op. 80, Morning Asia. 0.30 Moneyline News- retour sur témoins. [4/5]. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. de Bellson et Newsom ; Swiss de Fauré, par l'Orchestre hour. 1.30 Asia Business Morning Invités : Pierre Joxe ; Suite, de Nelson ; Night Creature, philharmonique d'Israël, (180 min). 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de Edgar Morin ; Pierre Nora ; presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. de Ellington. dir. Zubin Mehta ; Bacchus Mourad Oussedik ; Benoist Rey. er TV Breizh C-S-T Concert Euroradio. Donné le 1 juin, au 1.00 Les Nuits de France-Musiques. et Ariane op. 43, de Roussel, 12.00 La Suite dans les idées. Konzerthaus, Mozart-Saal de Vienne. Mi- par l'Orchestre de Paris, 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et chael Collins, clarinette, Pamela Frank et Radio Classique dir. Charles Dutoit ; Quatuor 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 Jac- 13.30 Les Décraqués. Isabella Faust, violons, Veronika Hagen, à cordes, de Ravel, par le Quatuor quot de Nantes aaa Film. Agnès 13.40 Carnets de notes. Entre-temps. alto, Steven Iserlis, violoncelle, Stephen Informations : 6.30 à 9.00, Orlando ; Musique de cour pour Varda. Avec Philippe Maron, Edouard Marc Monnet. [1/3]. 14.00 Les Jeudis lit- Hough, piano : Trio à cordes op. 74, de Classique affaires matin ; flûte, violon et piano, de Françaix. Joubeaud. Film biographique (1991) &. téraires. 14.55et 20.25 Poésie sur parole. Dvorak ; Trio avec piano op. 40, de 0.00 Les Nuits 23.30 Celtic Traveller. Galway. 0.30 Ar- Marc Petit. 15.00 La Vie comme elle va. Frühling ; Quintette avec piano op. 34, de 12.30, Midi Classique ; morick'n'roll (60 min). Le féminin. Invité : Jean Cournut. 16.30 Brahms. 19.00, Classique affaires soir. de Radio Classique. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 13 TF 1 J U I L L E T 22.45 5.50 Secrets. 6.15 Le Secret du 13.48 J'ai deux métiers. Loch Ness. 6.40 TF 1 Info. 6.48 13.50 Les Feux de l'amour. LES DOSSIERS DE et 8.28, 9.03, 19.50, 2.03 Mé- Feuilleton. « SANS AUCUN DOUTE » téo. 6.50 TF ! jeunesse. Salut 14.40 Une seconde chance. Présenté par Julien Courbet. 608110 les toons. 8.30 Téléshopping. Téléfilm. Mel Damski. 0.08 Parce qu'il y aura 9.05 TF ! jeunesse. Avec Lindsay Wagner toujours des hommes. 0.10 Le Maillon faible. Magazine. 2001665 (Etats-Unis). 8353771 20.50 11.00 Sydney Police. 16.20 Xena la guerrière. Jeu. Présenté par Série. Le sens du devoir. Série. L'ange déchu. SAGAS Laurence Boccolini. 7197646 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.10 Sunset Beach. Série. Les héritiers. 768416 0.55 Mode in France. 12.05 Le Juste Prix. Jeu. 18.00 Sous le soleil. Série. Magazine présenté par Stéphane Bern. Magazine. Haute couture automne-hiver 2001-2002. 4777608 12.50 A vrai dire. Magazine. Amants d'un jour. 62329 Reportages : Emmanuelle Galabru ; 1.55 TF 1 Nuit, Du côté de chez vous. 2.05 Très 13.00 Journal, Météo. 19.00 Le Maillon faible. Jeu. Naike Muti ; Paul de Grèce ; chasse. Le grand gibier, les courants : les grif-

NIEPCE/RAPHO 13.35 et 20.35 19.55 J'ai deux métiers. Francisco Rivera Ordonez ; fons. Documentaire. 7166191 3.00 Reportages. A quoi rêvent les jeunes filles ? 7272733 3.25 His- Du côté de chez vous. 19.58 Parce qu'il y aura John Clark Gable ; Fiona Winter ; toires naturelles. L'oil du lynx. La passion du san- 20.15 Arte 13.45 et 20.45 toujours des hommes. Haya de Jordanie ; Donna Presley ; dre. Documentaire. 7157443-1008998 4.50 Musi- que. 4.55 Enquêtes à l'italienne. Série. Le secret Trafic infos. 20.00 Journal, Météo. Prince de Dungarpur ; de la tarte du chef (60 min). La thérapie Prince Laurent de Belgique. par les animaux France 2 23.30 NIMAL de compa- 5.30 Mezzo l'info. 5.45 Petits- 13.42 Les Jours euros. gnie. Cette fonction matins.cool. Magazine. 6.30 13.45 et 20.45 Point route. A LA MAISON BLANCHE A est de plus en plus Télématin. 8.30 et 20.40 Ta- 13.50 Consomag. Magazine. Riposte proportionnelle &. 37435 reconnue par ceux qui ont lents de vie. 8.35 et 18.20 Un li- 13.55 Le Tour, la légende. Cinq voix de moins &. 7194559 la charge d’une population vre. La connivences des lâches, 14.25 Cyclisme. En direct. Série. Avec Martin Sheen, Rob Lowe, du troisième âge ne ces- de Richard Cannavo. 8.40 Des Tour de France. Dulé Hill, John Spencer, Janel Moloney. sant de croître au fur et à jours et des vies. Commercy - Strasbourg 20.50 Dans Cinq voix de moins, mesure de l’allongement 9.00 Amour, gloire (127,5 km). 26974348 afin de trouver des soutiens pour de la durée de vie. Car la so- et beauté. Feuilleton &. 17.45 Le Tour, vestiaire. UNE SOIRÉE DE POLARS une nouvelle loi sur les armes, litude est particulièrement 9.30 Dktv.cool &. 8692690 18.25 Nash Bridges. Série. 20.50 P.J. Série. Planques &. 6116684 un collaborateur du président use l’ennemie des vieillards. 11.05 Flash info. La dernière carte &. Dans une cité de banlieue, de moyens qui suscitent la controverse. Des expériences se multi- 11.10 Les Jours euros. 19.15 Le Tour, l'arrivée. une bande d'adolescents fait 1.00 Journal, Météo. plient ici ou là. Aux Etats- 11.15 La Gym des neurones. 19.45 Le Tour des femmes. régner un climat de violence. 1.20 Docteur Markus Merthin. Unis, elles se font à plus 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. 21.45 Descente de police &. 8196955 Série. La crise &. grande échelle et Diego 12.20 Pyramide. Jeu. Dans la salle de bains. 22.40 Au cœur de la loi. Série. 2.05 Mezzo l'info. 9480511 2.20 Envoyé spécial. Echange de bons procédés &. 7491348 Magazine. 9129733 4.20 Amis pour la vie. Série. Bunuel en a ramené un re- 12.55 et 13.40 Météo. 19.55 Tirage du Loto. Terminus. 8757714 4.45 Une vie, c'est trop peu. portage éloquent. « Toutes 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. Documentaire (30 min) &. 8323795 sortes de problèmes de santé sont aggravés par la soli- tude », affirme un médecin France 3 qui, à la tête d’une organi- 23.00 sation spécialisée, place 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.45 Tiercé. A Deauville. des chats ou des chiens 10.50 Tour et détours. 15.55 L'Ile fantastique. VU DE LA LOGE auprès de personnes âgées, Magazine. Série. Base-ball. Salem. Les meilleurs moments à domicile ou en maisons 11.40 Bon appétit, bien sûr. 16.45 et 22.30 Les Jours euros. d' « On ne peut pas plaire de retraite. Ces animaux Invité : Michel Trama. 16.50 Le Chien à tout le monde » . 4938394 sont « une raison de vivre », 12.05 Le 12-14 de l’info, des Baskerville. Proposé par Marc-Olivier Fogiel et Stéphane Blakowski. obligent à sortir – à sortir Météo. Téléfilm. Douglas Hickox. 21.00 Avec la participation d’Ariane Massenet, de soi – et permettent 12.55 Pétanque. Avec Ian Richardson e ROMANCES D'ÉTÉ Delphine Cantelli, et Alexis Trégarot. même de renouer un lien 40 Mondial (GB, 1983). 9143619 0.35 Sortir en Avignon. social : « Sans ma chienne, de pétanque. 54351 18.25 Questions DRÔLE DE RENCONTRE Magazine. 2075443 les gens passent à côté de 13.20 C'est mon choix. pour un champion. Jeu. Téléfilm. Helmut Förnbacher. Allons à la rencontre des comédiens moi sans me voir », cons- 14.10 Keno. Jeu. 18.50 Météo des plages. Avec Sophie von Kessel, Michael Lesch, et des metteurs en scènes qui tate une grand-mère. Que 14.15 Une amie pas comme 18.55 Le 19-20 de l'info. Rolf Hoppe, Horst-Gunter Marx animent le Festival D’Avignon peut apporter un chat ? les autres. 20.05 Météo. (Allemagne, 1994) %. 3059874 et participons aux répétitions « Je l’aime », rétorque un Téléfilm. John Grant Weil. 20.10 Tout le sport. A la mort de sa mère, une jeune femme des pièces devant être jouées. vieil homme. Tout est dit. Avec Justin Whalin 20.15 Le Journal du Tour. découvre l'histoire de sa famille. 1.05 Les Envahisseurs. Série. F.C. (EU, 1995). 4858787 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.25 Météo, Soir 3. La vallée des ombres (55 min). 6368424

La Cinquième Arte 22.15 5.40 Les Amphis de La Cin- 10.20 Le Tour de France des ré- 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. Conférences de littéra- gions. 10.50 Le bonheur est No Respect : Hello Kitty ; ture. 6.30 Anglais. Leçon n0 dans le pré. 11.25 Daktari. Tribal : Jesus Skins ; FAUSTO COPPI, [5/5]. 6.50 T.A.F. Compétition 12.15 Roulez jeunesse. Ber- Dream : The Doors ; UNE HISTOIRE D'ITALIE automobile. 7.15 Debout les nard, rétroviseur ! 12.20 Cel- Backstage : Techno (1945-1960) zouzous. 8.30 Des zanimots lulo. 12.50 C'est vous qui en Slovénie ; Vibrations : Documentaire. Dominique Jameux et pour le dire. 8.35 Les Lapins voyez. 13.45 Le Journal de la Frédéric Beigbeder ; 20.45 Jean-Christophe Rosé (Fr., 1996). 3824110 crétins. Série. santé. 14.00 Le Laos, le pays Future : Retour aux pixels. Portrait d'un champion cycliste italien 8.55 Concentré Cinquième. aux mille richesses. 19.45 Météo. CŒURS CROISÉS au parcours emblématique. Psyché : Les psychotropes. 14.55 Navires de légende. 19.50 Arte info. Téléfilm. Matti Geschonneck. 23.45 Cycle Orson Welles. Faiseur d'images : Ile-de-France, 20.15 Reportage. Avec Robert Atzorn, Martina Gedeck, Monsieur Arkadin aaa Régis Wargnier. Cinq le saint-Bernard des mers. La Thérapie Thomas Neumann (All., 2000) %. 547771 Film. Orson Welles. sur cinq : La fabrication Documentaire [1/9]. par les animaux. Un homme se fait passer pour Avec Orson Welles. Drame du plâtre. Galilée, 15.45 Cirque. 16.50 C'est le Documentaire (2001). un universitaire afin de découvrir (Esp. - Fr., 1955, N., v.o.). 5466481 Faits d'architecture : goûter ! Les Frères Flub. 17.05 Diego Bunuel. l'assassin de son père. Une médiation sur le pouvoir La Fondation Cartier. Alf. 17.30 100 % question 2e gé- La sérénité apportait et la corruption. 1.20 Arte info. 1.50 Le Dessous des cartes. Ortho- Silence, ça pousse ! nération. 18.05 Terres anima- par des animaux sur doxie [1/2] : les constantes géo-religieuses de la Tous sur orbite : Jupiter les. 18.55 Je suis un citoyen du les personnes âgées Russie. 2.00 Algérie, mémoire du raï. Documen- taire. Michel Vuillermet (Fr., 2001, 50 min). et ses satellites. 18006752 monde. 18.57 Météo. seules ou malades. 8209646

26 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 VENDREDI 13 M6 J U I L L E T Le film 22.45 5.10 Buddy Miles. 6.00 et 9.40, 15.20 Demain à la une. 16.50 M comme musique. Série. Choix de vie &. SLIDERS 9.00 M 6 boutique. 16.10 Arme fatale %. LES MONDES PARALLÈLES 10.40 Kidété. 17.30 L'Etalon noir. Un monde télévisé &. 5689481 12.04 Météo. Série. La vedette &. Un monde de retrouvailles &. 6839481 12.05 Ma sorcière 17.55 Highlander. Suspects Série. Avec Jerry O'Connell, Kari Wuhrer, irréprochables &. 2705435 Cleavant Derricks, Charlie O’Connell. bien-aimée. 20.55 18.55 Le Caméléon. Série. Série. La fée des bois &. Dans Un monde télévisé, les Sliders Réunion de famille &. 12.34 Météo. glissent dans un monde où les médias 19.50 Voile.Tour Voile 2001. LE CLOWN 12.35 Docteur Quinn, en général et la télévision en particulier 19.54 Le Six Minutes, Météo. 60 minutes. 7354868 semblent occuper une place de choix femme médecin. Série. 20.00 Mode 6. Magazine. Dans l'antre du lion. 4582684 dans la vie des habitants. Le cœur et la raison &. 20.05 Madame est servie. Série. Avec Sven Martinek, Diana Frank, 0.20 Mode 6. Magazine. 13.34 Belle et Zen. Il n'est jamais trop tard &. Volkmar Kleinert, Thomas Anzenhofer. 0.25 Voile. Tour Voile 2001. 13.35 Double mensonge. 20.37 Météo des plages. Dans 60 minutes, Max est atteint 0.30 Bob Marley and the Wailers. Live at the Téléfilm. Larry Elikann. 20.38 Un jour à part. Rainbow. 2876004 1.40 M comme musique. Avec Gary Cole 20.39 Météo du week-end. par une balle empoisonnée. Il n'a 63769191 4.10 Fréquenstar. Lilian Thuram. 18.15 Ciné Classics 5364795 4.55 Eels. Concert aux Routes du Rock (EU, 1997) &. 8519481 20.40 Politiquement rock. qu'une heure pour trouver l'antidote. 97 (55 min). 5264356 Une quatrième saison inédite. L’Aventure Canal + de Madame Muir 22.20 f En clair jusqu'à 8.30 13.33 Lascars. Série &. Joseph L. Mankiewicz 7.15 Teletubbies. L’Araignée 13.35 La Parenthèse ATHLÉTISME (EU, 1947, N., v.o.). brillante. 7.35 et 12.35 Le Zap- enchantée a GOLDEN LEAGUE Avec Gene Tierney, ping. 7.40 et 19.15 Nulle part Film. Michel Spinosa. Meeting d'Oslo (Norvège). 3268058 Rex Harrison. e ailleurs. Best of. 8.30 Drôle de Comédie dramatique 0.10 Seinfeld. Série. Le paquet. 297066 U début du XX siècle, Felix a Film. Olivier Ducastel et (Fr., 1999) &. 5869503 0.30 Spin City. Série. Carter et Stuart Lucy Muir, jeune Jacques Martineau (Fr., 1999). 15.00 Derniers paradis 20.00 et Bennet et Deirdre &. 1524530 A veuve étouffant à Lon- 10.00 et 2.50 Surprises. sur Terre. Tasmanie &. 0.53 Histoire muette. dres auprès de sa belle-fa- 10.10 He Got Game 15.55 Le Journal des sorties. FOOTBALL Dessin animé. Le fantôme. mille, va s’installer avec sa Film. Spike Lee. 16.15 Mafia blues aa aa petite fille, Anna, et sa ser- Tournoi Club Europe. 9641023 0.55 Saint-Cyr Comédie dramatique Film. Harold Ramis. Film. Patricia Mazuy. vante, à Whitecliff au bord % En direct et en duplex du stade Louis-II, (EU, 1998) . 3455874 Comédie (EU, 1999). 6430787 Avec Isabelle Huppert. de la mer. Malgré les réti- f à Monaco et du stade de la Mosson, En clair jusqu'à 13.33 17.55 La Cape et l'Epée. Histoire (Fr., 2000) &. 88822240 cences de l’agent immobi- 12.20 Les Shadoks. Série &. f En clair jusqu'à 20.00 à Montpellier. lier, elle loue le cottage 3.00 Road to Graceland Film. David Winkler. 12.25 et 19.00 Le Journal. 18.10 Animasia. Cowboy Bebop. Au programme de la soirée, quatre Drame (EU, 1998, v.o.) &. 2185172 4.40 En vacan- « Les Mouettes », inhabité 12.40 Canal+ classique. 18.40 Spin City. Carter et Stuart rencontres d’une durée de 45 min : ces Film. Yves Hanchar. Comédie dramatique depuis quatre ans. Elle dé- (Fr. - Bel., 2000) &. 7695917 6.20 Stick. Quiero 13.10 Seinfeld. Le paquet. et Bennet et Deirdre. Montpellier - Marseille, Monaco - Lyon, Ser. 6.50 Daria. Série. Tomate rouge (25 min). couvre, bientôt qu’il est Bordeaux - Marseille, Monaco - Lens. hanté par le fantôme de son ancien propriétaire, un L'émission marin, le capitaine Daniel Gregg. Il lui apparaît et 21.00 France 3 veut la faire déguerpir. Puis, peu à peu, ils devien- nent amis, Gregg protège Lucy. Ils s’aiment mais le A l’eau Joss, Rebecca marin reste un être immaté- et Eliott riel. The Ghost and Mrs. (Michael Muir est un chef-d’œuvre Lesch, Sophie de poésie, d’onirisme et de de rose Von Kessel et magie, qu’on peut compa- Horst-Gunter rer à Peter Ibbetson d’Ha- Marx thaway et au Portrait de Jen- ROMANCES D’ÉTÉ. Une série nie de Dieterle. S’y ajoute la fascination de Gene Tier- de téléfilms adaptés de l’œuvre ney, telle qu’elle avait été ré- de Rosamunde Pilcher. vélée dans Laura, film noir de Preminger. A consommer avec modération Mankiewicz, en libérant le subconscient, a raconté ONNAISSIEZ-VOUS Rosamunde la force des femmes, et je suis persuadée tion de téléfilms sous son nom. Hélas ! une admirable histoire Pilcher ? N’ayez crainte, vous serez qu’elles sont à la base de tout ». C’est là où le bât blesse. On se prend à d’amour : celle d’une C incollable à la fin de l’été sur l’œu- La comparer à Daphné Du Maurier, regretter amèrement que la BBC n’ait pas femme qui apprend que la vre de cette romancière britannique dont autre romancière de Cornouailles, serait eu l’idée d’en produire, cela aurait eu un vraie vie est ailleurs et les ouvrages sont publiés aux Presse de abusif, Rosamunde Pilcher est très loin du autre style. Ces téléfilms germaniques, vieillit dans l’attente d’un la Cité, après avoir visionné les huit télé- roman gothique et ne manie pas le sus- écrits à l’eau de rose, sont plus proches du bonheur qui viendra… au- films de la collection « Romances pense avec le même talent. Son écriture roman-photo que de la fiction télévisée. delà. Agrémenté de scènes d’été ». est simple, sans véritable ressort dramati- Drôle de rencontre, le téléfilm de ce soir de comédie, le film se fixe Rosamunde Pilcher est une aimable que et ses héroïnes n’ont ni l’épaisseur ni met en scène Rebecca une jeune orphe- dans une atmosphère septuagénaire, plus british que nature. la densité de Rebecca. Mais elle tricote, à line anglaise de bonne famille qui part en romantique, bercée par la Taches de rousseur, tweed et souliers la façon de Delly, des histoires d’amour Cornouailles rencontrer son grand-père musique de Bernard Her- plats. Née en 1924, en Cornouailles, elle plaisantes où les héros dansent la gigue qu’elle ne connaît pas. Ce dernier fond de mann (qui semble avoir s’engage durant la guerre dans les auxi- dans de vieilles demeures, prennent le thé tendresse pour sa petite fille ce qui ne trouvé son inspiration chez liaires de la marine pour servir à Ceylan. à cinq heures devant des feux de bois et plaît pas à Eliott, le méchant cousin qui Debussy). Mankiewicz ap- Après son mariage, elle s’installe en promènent leurs chiens sur la lande par voulait hériter de tout. Dieu merci, le gen- porta à cette création une Ecosse, où elle vit toujours et ne cessera temps de brume. Une Grande-Bretagne til et séduisant Joss devient son ami. Coup extrême délicatesse. Les d’écrire en élevant ses quatre enfants. de carte postale. de théâtre un soir d’orage, Eliott le sour- vingt dernières minutes Elle ne connaîtra la célébrité qu’en Très appréciée outre-Manche, elle est nois est chassé du château. Baiser final en- sont sublimes d’envoûte- 1988 avec Pêcheurs de coquillages, roman aussi l’objet d’un véritable culte en Alle- tre Joss et Rebecca. C’est très kitch mais ment sentimental. Un film traduit en seize langues. Elle raconte des magne où ses romans sont des best-sel- les paysages sont magnifiques. culte dont il ne faut jamais histoires de femmes en prise avec le quo- lers. Au point que la ZDF, télévision de ser- manquer une diffusion… tidien car, dit-elle, « je crois fermement à vice public, a décidé de réaliser une collec- A. Cr. Jacques Siclier Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 13 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Les Anges du bonheur. 17.30 SOS Fantômes. 20.40 Abc d'hier. 20.30 Journal (France 2). Série. La limite Dessin animée. 9765619 Documentaire. à ne pas dépasser &. 500084226 21.00 TV 5 infos. 17.55 Le Magicien. 21.00 Civilisations. Les Grandes 20.50 Geena. Série. Dessin animée. 3515232 Batailles du passé. 21.05 Le Sorcier. Hot Potato (v.o.). 500671972 La bataille de Panipat, 1526. Série. 21133085 18.20 Spirou Documentaire. 21.15 Oh ! Baby. F. Villiers. [6/14]. 505050665 22.00 Journal TV 5. Série. Une histoire et Fantasio. Dessin animée. 20268481 22.00 Géorgie, 22.15 Plein soleil. de logo (v.o.). 501915400 réveil d'une nation. Divertissement. 64726226 21.35 Maggie Winters. 18.45 Jackie Chan. Documentaire. Série. La nuit Dessin animée. 2085400 G. Kaindrava. 505152077 0.30 Le Journal du Tour. & Magazine. des célibataires . 500696435 19.05 Les Maîtres 23.00 Procès Barbie. Magazine 0.45 Journal (TSR). 22.00 Then Came You. des sortilèges. (115 min). 509570503 Série. L'ex (v.o.). 500040023 1.10 Soir 3 (France 3). Série. Le cristal. 3494145 La Chaîne Histoire C-S 22.25 Dharma & Greg. Série. 19.30 S Club 7. Série. RTL 9 C-T Judy and Greg (v.o.). 508463139 Le triangle des Bermudes 19.50 et 21.25 Les Mystères 22.45 Belle et zen. (25 min). 8816868 de l'Histoire. Gladio. 19.30 Voilà ! Magazine. Documentaire. Série. Inversion. 5386955 22.50 Ally McBeal. Disney Channel C-S [1 et 3/3]. 553430416-584499874 20.00 La Vie de famille. Série. Série. The pursuit of 17.20 La Cour de récré. 20.40 Les Mystères Le père de la mariée. 9928771 unhappiness (v.o.). 508113416 Dessin animée. de la Bible. 20.20 Friends. 23.35 Deuxième chance. 17.45 Les Weekenders. L'amour et le sexe Série. Celui qui inventait Série. The Other End of dans l'Ancien Testament. des histoires &. 2040665 the Telescope (v.o.). 506939435 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire. 502849232 20.45 Portrait-robot. 0.20 La Quotidienne. Série. 160941 22.15 Les Grandes Batailles. Téléfilm. Phedon Magazine (45 min). 503191578 18.30 Aux frontières Balaklava. Papamichael. Documentaire. 576562077 Avec Jeff Fahey, Festival C-T de l'étrange. Série. Sean Young (1992). 2502110 L'embarras du choix. 132690 23.10 Biographie. Henry Kissinger, 22.20 Stars boulevard. 19.30 Les Cadavres exquis. 19.00 Le Monde merveilleux Série. Sincères la vie d'un diplomate. Magazine. Magazine. SYGMA condoléances. 31327706 de Disney. Documentaire. 503413868 « Géorgie, réveil d’une nation », un documentaire 22.30 Vendredi moi oui. 20.30 L'Ombre de l'épervier. 19.05 Le garçon 23.55 Le Grand Livre Trio pervers de G. Kaindrava, à 22.00 sur Histoire Film. Carlos Aured. Série. 68326023 qui venait de la mer. de l'Histoire de France. Avec Andrea Guzon, 22.50 Les Palmes Téléfilm. Duwayne Dunham. Bonaparte. Documentaire. 580203579 Alfredo Calles, de monsieur Schutz. Avec Chez Starbuck, Sara Mora. Film érotique Dave Coulier (1999). 3943684 1.00 La Science et la Guerre. ! Pièce de théâtre (Espagne, 1980) . 93013961 de Jean-Noël Fenwick 20.30 Série Attitude. La suprématie américaine. SYMBOLES Planète C-S 23.55 Un cas pour deux. au théâtre des Mathurins, Magazine (5 min). Documentaire. Ed Harriman 6.40 Adeus penta. Adieu la cin- Série. Construit à Paris. Mise en scène (60 min). 504122998 Télétoon C-T Les chaînes quième coupe. 7.40 Perspectives sur du sable. 4501145 de Gérard Caillaud. Forum C-S américaines. [2/8] La terre pro- 0.55 Télé-achat. Avec Stéphane Hillel, du câble et mise. 8.35 Mon pays, ma prison. Sonia Vollereaux 17.50 Cartouche. Magazine (120 min). 20.00 Carte blanche du satellite Une femme en Palestine. 9.40 (135 min). 22169329 Dessin animée. 505085329 Frank Sinatra « The Voice ». 11.05 à Raymonda Tawil. Paris Première C-S ème 18.35 Poochini. C Câble Tell Me Britannia. 11.50 Mémoires 13 RUE C-S Débat. 509740145 de l'assassin de Sissi. 12.50 Ryth- Dessin animée. S CanalSatellite mes Caraïbes. Jamaïque, Dance 19.30 Rive droite, 19.55 New York District. 21.00 Chercheurs d'épaves. 19.00 Sonic le Rebelle. Débat. 505862023 T TPS Hall Business. 13.15 L'Homme rive gauche. Série. Sonate Dessin animée. 505853394 technologique. [7/8] Machines à Magazine. 3280856 en rein majeur. 565530481 22.00 Ces incontournables A AB Sat tuer. 14.05 Un monde de rave. e 19.45 Woody Woodpecker. 15.00 Notre siècle. [2/9] 21.00 et 0.05 Les Défilés 20.50 Le 13 jour. Magazine. Dessin animée. ravers ! Débat. 505964435 1914-1918 : Derrière le front. 16.00 haute couture Invités : Erol Josué, 20.15 Carland Cross. 23.00 Danse, Les cotes Le Monde fascinant des animaux. Lila Desquirou. [2/3] L'eau et la glace. 17.00 Ancien- automne-hiver 20.55 Vaudou. Dessin animée. le goût des autres. des films (26 min) 508980619 nes civilisations. [6/13] L'Inde. 2001 - 2002 à Paris. Téléfilm. René Eram. Débat (60 min). 505955787 a On peut voir Avec Corey Feldman, 17.50 Cinq colonnes à la une. 19.05 Magazine. 8843077 Mezzo C-T aa Anepas Insolite. Foix. 19.15 Isadora Joel J. Edwards Eurosport C-S-T Duncan, la danseuse rebelle. 20.05 21.55 Recto Verso. (1995) %. 599426771 manquer 7 jours sur Planète. Magazine. 22.30 Les Mystères 19.30 Classic Archive. 11.00 Tennis. Tournoi messieurs aaa 20.30 Lendemains de guerre Vanessa Paradis. 34157752 du vaudou. Enregistré à Paris, de Gstaad. 22.50 Paris dernière. Documentaire. 501728771 en 1966, 1969 et 1965. Quarts de finale. 188665 Chef-d’œuvre en Italie. 97682619 23.05 Angel Heart, Avec Pierre Fournier, 14.00 Jeux olympiques 2008. Magazine. 50832058 aux portes de l'enfer aa violoncelle. 61019597 ou classique 21.55 Histoire de l'art. Révélation du nom de la ville Art égyptien : 23.40 Howard Stern. Film. Alan Parker. 20.30 A l'affiche. Magazine. hôte des JO 2008. le chancelier Nakhti. Magazine. 38386706 Avec Mickey Rourke, A Moscou (Russie). 325868 Les codes Robert De Niro. Film policier 20.35 et Mezzo l'info. 22.10 Aventures 1.00 Black Sessions. (Etats-Unis, 1987, Magazine. 15.00 et 0.15 Cyclisme. du CSA Enregistré à la Maison ? Tour de France. 6e étape : en océan Indien. 34257706 de Radio France, à Paris v.o.) (115 min). 545526139 20.50 Retro Mezzo. Magazine. & Commercy - Strasbourg Tous publics 23.05 Le Ramayana, en 1998 (75 min). 34111733 Série Club C-T 21.00 La Messe en si mineur. (220 km). 14089787 % Accord un voyage. [2/6] Monte-Carlo TMC C-S Enregistré à Nantes, 22.00 Résumé. 396961 Homme ou dieu ? 11089969 19.30 Frasier. le 29 janvier 2000, 19.30 NBA Action. 224145 parental Série. Obsession. 232042 23.30 Histoires d'avions. L'aviation 19.25 Vive l'été. lors des Folles Journées Bach. 20.00 Aérobic. souhaitable américaine en Europe. 0.25 Loin Magazine. 4069145 19.55 et 0.05 Homicide. Série. Avec Johannette Zomer, du Vietnam aa Film. Alain Res- ? soprano. 45033684 Championnat du monde. ? Accord 20.00 Max la Menace. Série. Maîtrise de soi . 9138232 A Agadir (Maroc). 665023 nais, William Klein, Joris Ivens, 22.50 Philippe Herreweghe parental Claude Lelouch, Jean-Luc Godard Le grand péril &. 1632874 20.50 Club SF. Farscape. 21.00 Plongeon. et Agnès Varda. Essai (1967) & 20.25 La Panthère rose. Série. Le médaillon. 336058 à Saintes. Tour du monde 2001 indispensable (115 min). 21.35 Alien Nation. Série. Documentaire. à Athènes. 307077 ou interdit 20.35 Cycle Jean Lefebvre. Crossing the Line. 7078394 Stephan Rabinovitch. 11723961 Odyssée C-T Feu monsieur Muset. 22.25 Galactica. Série. Les 23.00 Eurosport soir. aux moins Téléfilm. Jacques Besnard. tombes de Kobol [1/2]. 7631936 23.45 L'Etoile. 8.55 Sans frontières. Né en Afri- 23.15 Adnatura. Magazine Avec Jean Lefebvre, 23.15 Monsieur le sénateur. Opéra bouffe en trois actes (60 min). 9845023 de 12 ans que. La Tanzanie. 9.50 La Terre où Daniel Ceccaldi d'Emmanuel Chabrier. Série. Bill Gets Shot ! Public adulte nous vivons. Sauvons le Futaleufu. (1990) &. 3809752 Par l'Orchestre Pathé Sport C-S-A 10.45 Le Taillefer, cargo, boulot, (v.o.). 6898232 et les Chœurs de l'Opéra dodo. 11.15 Fabuleusement riches. 22.10 Météo. Interdit 23.40 Cheers. Série. de Lyon, dir. John Eliot 19.30 Jet ski. Grand Prix IUM Crimes et profits. 12.10 Mary Pick- Gardiner et d'Alain Malatrat. aux moins 22.15 H2O. La demande en mariage de Russie. 500222787 ford, la petite fiancée de l'Améri- Magazine. 6374597 (v.o.) &. 1219313 Avec Colette Alliot-Lugaz, de 16 ans que. 13.00 L'Histoire du monde. Ghylaine Raphanel 20.00 et 0.00 Rugby à XIII. Dans l'ombre de Moon. 14.00 Bre- 22.45 Les Contes d'Avonlea. 1.00 Chapeau melon Super League anglaise. # (105 min). 87524313 e Interdit teuil. A la recherche du temps Série. Allées et bottes de cuir. 18 journée. St Helens - passé. 14.50 Panoramas du monde. et venues &. 50840077 Warrington. 500785752 aux moins Cuba, droit au cœur. 15.50 La Fo- Série. Seconde vue Muzzik C-S 23.35 Cinq à sec. (50 min). 3292612 21.30 Boxe. 500485955 de 18 ans rêt magique de l'hippopotame & nain. 16.25 Itinéraires sauvages. Série (55 min). 5053892 20.00 Soirée festival 22.15 Le bonheur L'Ultime Résistance du lycaon. Canal Jimmy C-S Jazz à Vienne. Les 17.25 Les Chanteurs ailés d'Améri- TF 6 C-T est sur le sable. 21.00 Top bab. Magazine. Jazz à Vienne 99. que du Nord. 18.15 La Terre et ses Avec Benny Golson, Documentaire. 507367771 symboles mystères. Une fenêtre sur l'uni- 19.55 Pacific Blue. Invité : M. 41916058 Série. La traque. 79505619 saxophone. 500009961 23.00 Voile. Tour Voile 2001. spéciaux vers, Nouveau-Mexique. 18.30 22.00 Dancing in the Street. 21.00 Jazz à Vienne 2000. L'étape du jour. 500861690 de Canal + Doux comme la soie. 19.00 Pays de 20.50 Soirée campus. Felicity. Eight Miles High. Avec Jon Faddis. 500046313 France. 19.55 Il était une fois la 2 Série. Passage à vide. 80974665 Documentaire. 23.30 Starter. CV. 22.00 Jazz à Vienne 1999. Magazine (30 min). 500860961 DD Dernière 21.40 Felicity. Série. David Espar. [6/10]. 70978787 Avec Jan Garbarek, diffusion 20.50 Journal Pour la bonne cause. 62860232 23.05 The Grateful Dead. saxophone. 500072961 Voyage C-S 22.30 Esprits rebelles. Série. 23.20 Jazz à Vienne 2000. d d'un globe-trotter. Combat de femmes. 9155077 Enregistré au Danemark, Sous-titrage Malawi. 509013868 en 1972. 47849348 Avec Roy Hargrove, 20.00 Pilot Guides. spécial pour 23.15 Le Roman du désir. trompette. 503399868 L'Indonésie. 21.40 Aventures africaines. 0.30 Studio 102. 0.15 Enregistré en 2000, Téléfilm. Mike Sedan. Invités : Claude François, Documentaire. les sourds [2/2] En Namibie. 508098868 Avec Jeff Davis, lors du festival Jazz Ian Cross. 500002752 Roger Whitaber, à Vienne. Réal. et les 22.40 La Vie à Lisa Comshaw , 500018042 Amy Lindsay David McWilliams, J.-C. Vankerkoven. 502723608 21.00 Suivez le guide. malentendants contre-courant. 500398503 (EU, 1999) !. 40499394 les Supremes, Michel Fugain, 22.00 Michèle Laroque fait 23.05 Trois petits singes. 23.55 Michel Sardou, 22.50 Autour de mes nuits. Stars et joyaux. 0.50 L'Espagne sau- 0.55 Sexe sans complexe. Herbert Léonard Magazine son tour du monde. vage. L'été (n˚1) (30 min). Magazine (25 min). 30101820 (60 min). 89805882 (10 min). 503111226 (300 min). 560622936 28 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 VENDREDI 13 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action L'AVENTURE JOE... LA PLAGE DÉSERTE aa UNE BRINGUE DE MADAME MUIR aaa C'EST AUSSI L'AMÉRIQUE a 15.50 TCM 27808058 D'ENFER aa 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 a John Sturges. Avec B. Stanwyck a ACROSS THE PLAINS 18.15 Ciné Classics 29156435 15.05 Cinéfaz 503039868 Frankie et Johnny Film. Garry Mars- 11.55 Cinéfaz 566157690 (EU, N., 1952, 65 min) &. hall. Avec Al Pacino. Comédie dramati- 10.10 Ciné Classics 36411077 Joseph L. Mankiewicz. John G. Avildsen. Avec P. Boyle Kevin Reynolds. Avec K. Costner que (1991). 22.10 et 23.00 Homicide. Spencer Gordon Bennett. Avec Gene Tierney (EU, 1970, 107 min) &. LE CYGNE a (EU, 1985, 91 min) &. Avec Addison Randall & Les enfants terribles. 23.40 Tous sur or- & (EU, N., 1947, 104 min) . a 14.00 TCM 64768936 UNE PURE FORMALITÉ a bite ! 0.10 Cotes & cours (5 min). (EU, N., 1939, 60 min) . L'ÂGE DES POSSIBLES LA MORTADELLA a 9.50 Cinéstar 2 503545145 Charles Vidor. Avec Grace Kelly 3.40 Cinéstar 2 503826646 BOULEVARD DU RHUM a (EU, 1956, 105 min) &. TSR 2.15 TCM 11005240 2.00 Cinéstar 1 501399917 Giuseppe Tornatore. 2.50 Cinétoile 503075337 Mario Monicelli. Avec S. Loren Pascale Ferran. Avec A. Cantineau LE MARIAGE DE MINUIT aa Avec Gérard Depardieu Robert Enrico. Avec B. Bardot 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et (It., 1971, 110 min) &. (France, 1996, 105 min) &. 8.25 Ciné Classics 95544955 (It., 1994, 107 min) &. 20.35, 22.10 H. Une histoire de généra- (Fr. - It. - Esp., 1971, 120 min) &. & LA PETITE MAISON DE THÉ a L'AMOUR NUIT GRAVEMENT Mario Soldati. Avec Alida Valli tion . 20.35 et 22.10 Haven. Téléfilm CONAN LE BARBARE aa (It., N., 1941, 105 min) &. Fantastique [1/2]. John Gray. Avec Natasha Ri- 20.45 TCM 50514023 À LA SANTÉ a 23.45 CinéCinémas 3 508049665 Daniel Mann. Avec M. Brando a chardson. 23.45 Venus d'ailleurs. Télé- John Milius. 10.00 CinéCinémas 3 502824684 LILA, LILI FRANCE, film. Bill L. Norton. Avec Scott Patter- (EU, 1956, 120 min) &. 8.10 CinéCinémas 3 501148394 Avec Arnold Schwarzenegger 3.25 CinéCinémas 2 503086443 SOCIÉTÉ ANONYME aa son (85 min). & aaa Manuel Gómez Pereira. Marie Vermillard. (EU, 1982, 129 min) . LA TERRASSE 0.05 Cinéfaz 533690578 21.00 Cinétoile 588725023 Avec Penelope Cruz Avec Alexia Monduit Canal + vert C-S DUNKERQUE a & (France, 1999, 105 min) &. Alain Corneau. Avec M. Bouquet Ettore Scola. Avec Ugo Tognazzi (Fr. - Esp., 1996, 120 min) . (Fr., 1973, 100 min) &. 20.05 Les Expéditions sous-marines de 3.50 TCM 65327998 (Fr. - It., 1979, 160 min) &. aaa Leslie Norman. Avec John Mills L'AUTRE aa MORT À VENISE a Franck Goddio. Alexandrie, la cité en- & a 18.30 TCM 35949955 LA FÉLINE (GB, N., 1958, 115 min) . THE TRUMAN SHOW 10.40 CinéCinémas 75736145 15.55 CinéCinémas 3 503538874 gloutie. 20.50 Surprises. 21.00 Holy Youssef Chahine. Avec N. Ebeid Luchino Visconti. Smoke a Film. Jane Campion. Avec FORT SAGANNE aa 21.00 Cinéstar 1 502581329 Paul Schrader. Avec N. Kinski Peter Weir. Avec Jim Carrey (Fr. - Eg., 1999, 101 min) %. Avec Dirk Bogarde ? Kate Winslet. Comédie dramatique 21.00 Cinéfaz 568724503 & (EU, 1982, 118 min) . % (EU, 1998, 100 min) &. a (Fr. - It., 1970, 130 min) . (1999) . 22.50 Docs, docs, docs. In- Alain Corneau. L'ÉTRANGÈRE VENDREDI 13 a dian remix. Isabelle Odiana et Christo- PASSAGE À L'ACTE aa Avec Gérard Depardieu VOYAGES 16.20 Cinéstar 2 500305394 1.40 Cinéfaz 552902820 phe Tison. 23.20 Garçon ! Film. (France, 1984, 180 min) &. aa Neil Jordan. Avec B. D'Angelo 16.25 Cinéstar 1 500186481 Sean S. Cunningham. Claude Sautet. Avec Yves Montand, Ni- AVEC MA TANTE (GB, 1991, 95 min) &. Francis Girod. Avec P. Timsit cole Garcia. Comédie (1983) & LA BATAILLE 10.45 TCM 61621226 % Avec Betsy Palmer a (France, 1996, 105 min) . (EU, 1980, 96 min) !. (90 min). a George Cukor. Avec M. Smith LA CAGE AUX ROSSIGNOLS DES ARDENNES (EU, 1972, 105 min) &. 16.15 Ciné Classics 87559684 L’IMPOSTEUR aa Encyclopedia C-S-A 9.05 CinéCinémas 2 507744077 Jean Dréville. Avec Noël-Noël 1.30 Ciné Classics 1705917 Policiers Ken Annakin. Avec Henry Fonda Comédies dramatiques (Fr., N., 1945, 90 min) &. Julien Duvivier. Avec Jean Gabin 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 (EU, 1966, 160 min) &. & aa LA GUERRE DE JEREMY a (EU, N., 1944, 90 min) . AMERICAN GIGOLO Sensations d'aventures. Troupe Tan- LA CANONNIÈRE À LA BELLE ÉTOILE a a 11.05 Cinéstar 1 507568333 dina. 20.00 Le Vaisseau spatial Terre. 7.45 Cinéstar 1 501248394 TRAPÈZE Paul Schrader. Les barrages verts. 20.30 Désert vi- DU YANG-TSÉ aa 15.00 Cinéstar 1 507880684 1.40 Cinéstar 2 502040646 16.15 Cinétoile 505750023 Antoine Desrosières. Avec Richard Gere vant. Origine du désert de Sonora. 13.30 CinéCinémas 2 537003058 Emilio Estevez. Avec E. Estevez Carol Reed. Avec Burt Lancaster (EU, 1979, 120 min) &. Avec Mathieu Demy (EU, 1996, 123 min) &. (EU, 1956, 100 min) &. 21.00 Eco-logique. 21.30 Le Musée de Robert Wise. Avec S. McQueen & l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. La Rus- (EU, 1966, 179 min) &. (Fr. - Sui., 1994, 82 min) . ASCENSEUR a sie sous Pierre le Grand. 21.55 Les Réa- LE PRINCE ET LE PAUVRE a AINSI VA LA VIE POUR L'ÉCHAFAUD aaa lisateurs. Robert Wise. 23.20 La 12.00 CinéCinémas 3 502170787 11.35 Cinétoile 508153348 Science en questions (95 min). 0.20 TCM 63963530 William Keighley. Avec E. Flynn Forest Whitaker. Louis Malle. Avec J. Moreau & Avec Sandra Bullock (Fr., N., 1958, 90 min) &. Comédie C-S (EU, N., 1937, 120 min) . & (EU, 1998, 115 min) . COURS, LOLA, COURS a 20.00 Un gars du Queens. Supermarket PATTON a 21.00 CinéCinémas 3 588823619 ANTOINE 22.35 Cinéstar 2 507850226 Story. 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.). aa Tom Tykwer. Avec F. Potente 21.00 La Grosse Improvisation n˚5. Franklin J. Schaffner. ET ANTOINETTE & Spectacle. 22.00 Sur la tête de Maxime Avec George C. Scott 0.00 Ciné Classics 8530545 (All., 1998, 80 min) . n˚2. Divertissement. 23.00 The Late (EU, 1970, 162 min) &. Jacques Becker. Avec R. Pigaut NOM DE CODE, Show With David Letterman. Invité : TERREUR À L'OUEST aa (Fr, N., 1947, 95 min) &. a Anthony Hopkins (45 min). ÉMERAUDE 17.00 TCM 54344936 BUENOS AIRES 14.20 CinéCinémas 57761526 MCM C-S André De Toth. Avec R. Scott VICE VERSA a Jonathan Sanger. Avec Ed Harris (EU, 1954, 80 min) &. (EU, 1985, 95 min) %. 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Netflash. 0.00 CinéCinémas 2 501553085 Alejandro Agresti. Avec V. Fogwill PIÈGE AU GRISBI aa 20.00 et 22.15, 2.30 MCM Tubes. 20.15 Comédies % Replay. 20.30 Le Hit. Invité : Fabien (PB - Arg., 1996, 114 min) . 22.45 TCM 90197503 Barthez. 22.00 Cinémascope. 23.00 To- a a Burt Kennedy. Avec Glenn Ford ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE COUSINE BETTE (EU, N., 1966, 90 min) &. tal Groove. 0.30 et 1.30 Rock in Rio. En- 12.40 Ciné Classics 43088023 22.40 CinéCinémas 87732226 registré à Rio de Janeiro (Brésil), en Henri Diamant-Berger. Des McAnuff. Avec J. Lange UN HOMME EST MORT aa janvier 2001. Avec Ultraje A Rigor Avec Jules Berry (GB - EU, 1998, 103 min) %. 1.00 Cinétoile 508015066 (60 min). (Fr., N., 1937, 95 min) &. GAILY, GAILY a Jacques Deray. aa Avec Jean-Louis Trintignant MTV C-S-T IL FAUT MARIER PAPA 13.05 Cinétoile 505011597 (Fr. - It., 1973, 100 min) &. 8.40 TCM 23845961 Norman Jewison. f 20.00 The Lick. 21.00 MTV's French Vincente Minnelli. Avec G. Ford Avec Beau Bridges Björn Andrésen et Dirk Bogarde (de dos) dans « Mort à Horaires en gras italique = Link. 21.30 Best of Young Americans. & & 22.00 Daria. Série. &. 22.30 Bytesize. (EU, 1963, 117 min) . (EU, 1969, 105 min) . Venise », de Luchino Visconti, à 18.30 sur TCM diffusions en v.o. 0.00 Party Zone (120 min). Régions C-T La radio 20.00 Entre terre et mer. 20.30 Flâne- ries en Ile-de-France. 21.00 Le Lieu du crime. L'affaire Georges Rapin. 21.30 France-Culture velling, flash-back et photocopies. Invi- 12.35 Concert. Charlotte Hellekant (Meg Page), Les Trésors de Rommel. 22.00 Le Jour- tés : François Tanguy ; Tonu Onnepalu ; Géraldine Mc Greevy (Alice Ford), Donné le 3 mars, au Grand nal des régions soir. 22.20 De ville en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jean-Baptiste Para ; Eric Fotorino ; Jac- Miah Persson (Nanetta), Nora ville. 22.30 Comme un dimanche. Ala ques Bonnafé ; Anne-Marie Koenig ; Pa- théâtre de Bordeaux. Gubisch (Mrs Quickly), Marcus capitale (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. trick Amine ; Jean-Baptiste Harang. Till Fellner, piano : Carnaval op. 9, Jupiter (Ford), Yann Beuron. 6.05 Université de tous les savoirs. Les li- 16.30 Traitement de textes. 17.10 Libre de R. Schumann ; Elis, drei 0.15 Soirée privée. The Deep South Suite, RFO Sat S-T mites de la connaissance physique. In- poche. Jim Harrison (En route vers Nachtstücke pour clavier, de Ellington ; The Manteca Suite, de vité : Hubert Flocard. 7.20 Les Enjeux in- l'Ouest) ; Bruno Schultz (Le Sanatorium de Holliger ; Sonate pour piano Gillespie. 1.00 Les Nuits de France-Musi- 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Si ternationaux. 7.30 Première édition. n˚3 op. 5, de Brahms (rediff.). on sortait ? 20.50 New Zik. 21.05 JT en croque-mort). 17.25 Feuilleton. Les ques. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse Guadeloupe. 21.30 Top courses. 21.40 aventures de Popeye, d'Elzie Segar. La for- 14.00 Musiques d'un siècle. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Parenthèses. 21.45 Pays Martinique. tune ou l'amour. [10/15]. 17.30 A voix L'irruption du jazz dans Radio Classique Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- 22.00 JT Martinique. 22.30 Te Pinaï nui. nue. Olivier Py. [5/5]. 18.00 Pot-au-feu. la musique occidentale (rediff.). 23.00 JT Guyane (30 min). naissance. Drogues et société. [5/5]. Poli- 19.30 Appel d'air. Aux marches de Breta- Informations : 6.30 à 9.00, tique des drogues : Le laboratoire suisse. gne : Le pays de René Guy Cadou. Invi- 15.00 Papier à musique. Classique affaires matin ; LCI C-S-T Invité : Philippe Lehmann. 9.05 Les Ven- tés : Hélène Cadou ; Jean Rouaud (sous Dinu Lipatti. 50 ans après. Œuvres 12.30, Midi Classique ; dredis de la philosophie. Les limites de réserve) ; Jacques Bertin ; Etienne Co- de Chopin, Grieg, Enesco, Lipatti, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. l'image en art. Invité : Gérard Wacjman. grel. R. Schumann, Liszt, 19.00, Classique affaires soir. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 16.10 Rimski-Korsakov (rediff.). Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, 18.30, 10.30 Les Chemins de la musique. 20.30 Black & Blue. 14.00 Thèmes et variations. 1.10 Le Club de l'économie. 11.00 Le La musique en Croatie. [5/5]. La 17.00 Jazz. Voix jazz d'hier et Le violocelliste Steven Isserlis. Charles Trenet et le jazz. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bla- Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. musique artistique en Croatie au Invité : Gilles Anquetil. d'aujourd'hui. Shirley Horn. e vet, Rameau, Leclair, Stamitz, Mozart, 19.00 Presse hebdo. 19.50 et 20.35 La cours du XX siècle. Invité : Ivo 18.07 Sur tous les tons. Page économie. 20.00 La Vie des mé- Malec. 21.30 Cultures d'islam. Schubert. 18.30 L'Actualité musicale. En direct d'Aix-en-Provence. dias. 20.45 100 % politique. 22.00 La peinture persanne. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 11.00 Feuilleton. Invité : Oleg Grabar. 22h/minuit. Algérie, les enfants de la guerre. 20.00 Chorégies d'Orange. Beethoven en 1806. Œuvres [5/5]. 22.12 Multipistes. Concert. Enregistré le 22 juin, de Beethoven : Léonore II Euronews C-S au Théâtre antique. Requiem, (ouverture op. 72a), 11.20 Marque pages. 22.30 Surpris par la nuit. de Verdi, par le Chœur par l'Orchestre philharmonique 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Antoine Blondin Redécouverte Kracauer. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 de Radio France et l'Orchestre de Vienne, dir. Claudio Abbado ; (Chroniques du Tour de France). 0.05 Du jour au lendemain. 1.00 Les philharmonique de Radio France, Concerto pour violon op. 61, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Nuits de France Culture (rediff.). peans, 2000, Globus, International et dir. Myung-Whun Chung, par l'Orchestre du Festival 11.25 Résonances. de Stockholm, dir. S. Ehrling, No Comment toute la journée. 19.00 Nord/Sud. [5/5]. France-Musiques Hasmik Papian, soprano, Béatrice Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Uria-Monzon, alto, Roberto D. Oïstrakh, violon ; Sonate n˚23 11.30 Mémorable. Appassaionata op. 57, A. Brendel, Informations : 7.00 ; 8.00 ; Alagna, ténor, Roberto Scandiuzzi, CNN C-S La guerre d'Algérie, retour sur basse. piano ; Quatuor à cordes n˚8 . témoins. Invités : Pierre Joxe ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. en mi mineur op. 59 n˚2, 17.30 et 1.30 Inside Europe. 20.30 Edgar Morin ; Pierre Nora ; 7.06 Horaires d'été. 8.30 La Revue de 21.30 Festival d'Aix-en-Provence. par le Quatuor Emerson. World Business Today. 21.30 et 0.00 Q Mourad Oussedik ; Benoist Rey. presse. 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Fes- Falstaff. 22.43 Les Rendez-vous du soir. &A.22.30 World Business Tonight. [5/5]. tival d'été Euroradio. Donné le 22 juin, Opéra en trois actes de Giuseppe Schéhérazade op. 35, 23.00 et 2.30 Insight. 0.30 Moneyline au Palais de Charles Quint, à l'Alhambra Verdi. Donné en direct du Théâtre Newshour (240 min). 12.00 La Suite dans les idées. de Rimski-Korsakov, de Grenade, par l'Orchestre national de l'Archevêché, par le Chœur par l'Orchestre philharmonique 13.30 Les Décraqués. d'Espagne, dir. Rafael Frübeck de Bur- de l'Académie européenne de Londres, dir. B. Haitink ; TV Breizh C-S-T 13.40 Carnet de notes. Points cardinaux. gos : Œuvres de De Falla : L'Amour sor- de musique du Festival Sonate n˚7, de Prokofiev ; 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 et Le festival des musiques sacrées du cier (ballet en un acte), Esperanza Fer- d'Aix-en-Provence et l'Orchestre Scherzo fantastique, de Stravinsky, 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 monde de Fès. [2]. Le sama, chant spiri- nandez, mezzo-soprano ; Nuits dans les de Paris, dir. Enrique Mazzola, par l'Orchestre du Concertgebouw Concert festival. Jose Angel Hevia aux tuel. Invité : Thami Al Harraq. 14.00 En jardins d'Espagne, Josep Maria Colom, Willard White (John Falstaff), d'Amsterdam, dir. Riccardo Tombées de la Nuit 2001. Lors lors des étrange pays. Les arbres ont aussi une piano ; La Vie brève (extraits) ; Le Tri- Wolfgang Ablinger-Sperrhacke Chailly. e 22 Tombées de la Nuit de Rennes histoire. Invité : Evaristo Eduardo de Mi- corne, suite n˚1 et 2. 11.00 D'hier et (le docteur Caïus), Santiago 0.00 Les Nuits 2001. 23.30 Bretagne, le chant d'un peu- randa. 14.55 et 20.25Poésie sur parole. d'aujourd'hui. Mémoire retrouvée. Da- Sanchez Jerico (Bardolphe), ple (60 min). Marc Petit. 15.00 Carnet nomade. Tra- niel Humair (2/2). Paolo Battaglia (Pistolet), de Radio Classique.

Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 14 Le film TF 1 J U I L L E T 22.55 5.50 Le Destin du docteur Cal- 12.50 Journal. vet. 6.20 Embarquement porte 14.00 Invisible Man. COLUMBO n˚1. Bruges 6.45 TF 1 Info. Série. Un homme En grandes pompes. 238269 6.55 Télévitrine. 7.25 Téléshop- sous influence [1 et 2/2]. Série. Avec Peter Falk, Rue McClanahan. ping. 8.22 et 11.48, 12.45, 15.35 Les Repentis. Un entrepreneur de pompes funèbres 19.50, 2.03 Météo. Série [Pilote] [1 et 2/2]. tue sa maîtresse et l'incinère à la place 8.25 Défilé du 14 juillet. 17.15 Dawson. Série. 20.50 d'un autre cadavre. En direct Les seniors font du ski. 0.35 Formule F 1. Magazine. 3090592 des Champs-Elysées. 18.00 Sous le soleil. NOS MEILLEURS 1.10 Le Maillon faible. Présenté par Série. Double aveu. 14004 MOMENTS Divertissement présenté Jean-Claude Narcy 19.00 Le Maillon faible. Jeu. par Laurence Boccolini. 2274370 et Charles Villeneuve. 20.00 Journal. Les comiques. 49664559 1.55 TF1 nuit, Du côté de chez vous. 2.05 Très chasse. Belles chasses du sanglier et de la bé- Avec David Douillet. 20.35 Du côté de chez vous. Présenté par Carole Rousseau. casse. Documentaire. 7133863 3.00 Reportages. 11.55 Météo des plages. 20.38 Parce qu'il y aura Les prêtres de la dernière heure. 7249405 3.25 Invités : Jean-Marie Bigard, Histoires naturelles. Pays, paysans, paysages. 12.00 Attention à la marche ! toujours des hommes. Pêches du brochet. Documentaire. 2242115- Patrick Bosso, Franck Dubosc, 17.50 TCM Divertissement. 20.41 Le Résultat des courses. 1083689 4.45 Musique. 4.50 Enquêtes à l'ita- Laurent Baffie.. lienne. Série. Le mystère de la femme à barbe L’Etranger 12.40 A vrai dire. Magazine. 20.47 Trafic info. (60 min). 7804912 au paradis France 2 22.40 Vincente Minnelli (EU, 5.15 Petitsmatins.cool. Maga- 14.10 Les Jours euros. 1955, v.o.). Avec Howard zine. Ma grand-mère est une 14.15 Cyclisme. En direct. TOUT LE MONDE Keel, Ann Blyth. sorcière ; Toonsylvania. 6.05 Tour de France. EN PARLE ’IDYLLE contrariée, Diddy.cool. Cyrano 2022 ; Le Strasbourg - Colmar Présenté par Thierry Ardisson. 6596424 mais finalement heu- Toromiro ; Belphégor ; Capi- (162 km). 29549917 1.01 Journal, Météo. reuse, de la fille d’un taine Fracasse ; Baskerville : 17.35 Le Tour, vestiaire. L 1.20 Union libre. Magazine. poète-mendiant et du calife une famille d’enfer. 8.05 C'est Magazine. 20.50 Le tour d'Europe de Bagdad. Minnelli quoi ton métier ? 18.00 Le Tour des femmes. accepta de tourner ce 9.30 Défilé du 14 juillet. 18.05 Nash Bridges. FORT BOYARD des fêtes nationales. 5079221 9193318 remake de Kismet, comédie 12.10 Pyramide. Jeu. Série. La milice La bande du matin. 271714 2.20 Plein soleil. musicale souvent portée à 12.45 Point route. de Hunter Point &. Présenté par Cendrine Dominguez 4.20 Pyramide. Jeu. 30442467 l’écran (notamment par Die- 12.50 Rapport du Loto. 18.55 Union libre. et Jean-Pierre Castaldi. 4.55 Philippines, l'autre volcan. & terle en 1944, avec Marlène 12.51 et 14.05 Météo. Le tour d'Europe Invités : William Leymergie, Documentaire (10 min) . Dietrich), afin de pouvoir 12.55 Journal. des fêtes nationales. Sophie Davant, Brigitte Milhau, réaliser La Vie passionnée 13.00 Interview de monsieur Invité : Julien Clerc. 3301066 Vincent Ferniot, Damien Thévenot, de Vincent Van Gogh.Il Jacques Chirac. 19.55 et 20.45 Tirage du loto. Brahim Asloum. n’aimait pas ce film de com- 13.55 Journal. 20.00 Journal, Météo. mande, qu’il estimait « très ennuyeux ». L’Etranger au paradis est une œuvre rare France 3 à la télévision, et, grâce à sa 23.00 diffusion sur TCM, on peut 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.10 Tiercé. SOIRÉE FRISSONS se faire une opinion person- Widget ; Denver le dernier dino- 15.25 Côté maison. nelle. Malgré le peu d’inté- saure ; Starla et les joyaux magi- 15.50 et 22.55 Les Jours euros. LA GUERRE DES RUES rêt porté par Minnelli au scé- ques ; Junior le terrible ; Nor- 15.55 Destination pêche. Téléfilm. Dick Lowry. Avec Ray Sharkey, nario de ce conte oriental, man Normal ; etc. Magazine. La Moselle. Peter Boyle, Mario Van Peebles, son tempérament de met- 10.55 Tour et détours. 16.50 La Femme du pêcheur. Mickael Boatman (EU, 1992) ?. 34443 Téléfilm. teur en scène de ballets et 11.45 Le 12-14 de l’info, 21.00 Un policier recherche l'assassin de coloriste avait pris le des- Météo. Dominique Cheminal. de son coéquipier. Avec Fanny Cottençon sus. Un cortège de noces au 11.50 Bon appétit, bien sûr. DOCTEUR SYLVESTRE 0.30 Les Comédies de l'été. (France, 1997). 9030191 bord d’une pièce d’eau rap- L'Avare. Pièce de théâtre Invité : Marc Veyrat. 18.25 Questions Un esprit clairvoyant. 7901917 pelle les dessins de Gran- 12.15 Le Journal. en 5 actes de Molière. pour un champion. Jeu. Série. Avec Jérôme Anger, Laure Marsac, ville. Certains plans, filmés 12.55 Cyclisme. En direct. Mise en scène d’Andreï Serban. 18.50 Météo des plages. Maria Pacôme, Chantal Bronner. dans des décors étonnants, Tour de France. Avec Gérard Giroudon, 18.55 Le 19-20 de l'info. La route du docteur Sylvestre croise évoquent l’étrange beauté Starsbourg - Colmar Roland Bertin, Muriel Mayette, 20.05 Météo. celle d'une étrange jeune fille, des toiles de Gustave Mo- (162 km). 2900714 20.10 Tout le sport. Céline Samie (145 min). 9542168 reau. Ce n’est pas rien. 14.15 Keno. Jeu. 20.15 Le Journal du Tour. victime de visions prémonitoires. L’un des classique de Molière par la Jacques Siclier 14.20 C'est mon choix. 20.30 C'est mon choix ce soir. 22.35 Météo, Soir 3. troupe de la Comédie Française.

La Cinquième Arte 22.45 5.00 L'Université de tous les sa- 12.20 Le bonheur est dans le 19.00 Histoire parallèle. voirs. Passé et avenir du travail. pré. Les pays de Loire. 12.50 Semaine du 14 juillet 1951 : TERRE VIOLENTE 6.00 Les Grands Documents L'Indus, sur les rives de l'éter- Le Royaume-Uni a-t-il Téléfilm. Michael Offer. de La Cinquième. Les Trésors nité. 13.45 Le Magazine de la freiné son déclin ? Avec Karina Lombard, Simone Kessel, de l'humanité. Les lieux saints. santé (spécial été). Face au mi- Invité : James Steel, Arnaud Giovaninetti, Jay Laga’Aia 6.50 Italien. Leçon n016 [1/2]. roir, la réinsertion des grands professeur d'histoire (Fr. - Austr. - EU, 1998) [3/3] &. 6908608 7.10 Debout les zouzous. Les brûlés. 14.05 Terres animales. à l'université de Glasgow. 20.45 La révolte, en faveur de la cause Wombles ; Bamboubabulle ; Les D'Amérique du Nord. 19.45 Météo, Arte info. kanake, de la représentante de L'AVENTURE HUMAINE gags animos ; Timothy et ses pe- 15.00 Sur les chemins 20.00 Le Dessous des cartes. la quatrième génération d'une famille luches ; Kipper ; Pablo, le petit du monde. Libye, Orthodoxie [2/2] : LES MIRAGES en provenance de Métropole. renard rouge ; Marguerite . une terre inconnue. 99207 le cas de la Grèce Histoires de chimères 0.20 Music Planet. 8.25 Et voici la petite Lulu. 16.00 Découverte. et de la Serbie. et de la fée Morgane. Les Nuits du Sud à Vence. 8.50 Fraggle Rock. Série. Le Sri Lanka. 20.15 Tableaux gourmands. Documentaire. Michael Engler. 7327714 Présenté par Elisabeth Tchoungui, 9.25 Les Cinq Dernières 16.55 Les Bouées Renoir (2000). Arrière-plans historiques et explications Myriam Seurat et Franck Rotter. Minutes. Série. de La Havane. Ce portrait original scientifiques de ces fameuses légendes. Ruben Blades ; Sawt el Atlas ; Le faux nez. 1376820 17.25 Comme explore les relations 21.45 Metropolis. Magazine. Orishas ; Cristina Branco ; 10.55 Terroirs et cours de une chanson populaire. entre la sensualité Festival d'Avignon ; Hommage Bonga ; Mama Sissoko. 6742689 ferme. Le cheval breton 11.25 18.55 Je suis un citoyen du de la bonne chère à Gao Xingjian ; Festival d'Aix, 1.20 Arte info. 1.35 Le Tour du monde en bal- lon. Documentaire. Garfield Kennedy (1998, Au cœur de la Fournaise. monde. et celle de la peinture. Sonia Wieder-Atherton. 2495511 80 min). 7907950

30 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 SAMEDI 14 M6 J U I L L E T A la radio 23.20 5.45 Turbo. Magazine. 6.25 M 15.25 Drôle de chance. comme musique. Emission mu- Série. Le joueur LES COULISSES DU LOFT sicale. 7.10 Extra Zigda. Sé- de hockey &. Présenté par Benjamin Castaldi. 5877917 rie. Un week-end en famille. 16.20 Los Angeles Heat. 0.40 Loft Story. Divertissement. 7.35 Rintintin junior. Sé- Série. Le faucon &. Loft Story : 24 heures après. 6548467 rie. L’arme du crime. 8.05 Tout 17.15 Crime Traveller. 1.05 The Practice. & le monde aime Raymond. Sé- Série. La spirale du temps 20.50 Série. L'infection . 2702641 rie. Le plus beau des deux. 8.30 [épisode pilote] &. 8975882 Une série de morts suspectes dans 3e planète après le So- 18.15 Amicalement vôtre. TRILOGIE DU SAMEDI un hôpital d’esthétique éveille leil. Guerre des sexes. 8.50 M6 Série. L'un et l'autre &. 20.50 Charmed. la suspicion chez Bobby Donnell. boutique. 19.10 Turbo. Magazine. Série. Le retour de Balthazar. 7615578 1.50 Voile. 10.25 Le Grand Hit. 19.50 Voile. 21.40 Sentinel. Tour Voile 2001. Magazine. 60870511 Tour Voile 2001. Série. Le Duel &. 8264288 1.55 M comme musique.

12.49 L'Equipée nature. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.30 Spécial O.P.S. Force. Emission musicale. 72245888 PASCAL VICTOR / MAXPPP 12.50 Loïs et Clark. Série. 20.05 Rêve de fan. Magazine. Série. Le témoin &. 87240 4.55 Gus Gus. [épisode pilote] &. 8564375 20.38 Météo des plages. 23.19 L'Equipée nature. Concert aux Eurockéennes 20.00 Radio Classique 14.30 V. Série &. 20.40 Cinésix. Magazine. Magazine. (55 min). 5231028 Les Rendez-vous Canal + du soir : 22.15 7.15 Ça Cartoon. 8.00 Les Su- 14.00 Rugby. En direct. « Roméo et Juliette » perstars du catch. 8.45 et 4.25 Australie - Lions SAMEDI SPORT Surprises. 8.55 Dune. Téléfilm. britanniques. 1844707 Spécial reprise du championnat ’HISTOIRE des amants John Harrison [2/3]. 15.40 Courts métrages. La Vie de France de D1 de football. 612207 de Vérone est infini- 10.35 Une histoire simple cachée des nounours. 22.50 Canal+ classique. ment plus populaire Magazine. Les super héros &. L Film. Claude Sautet. Drame Raconte. Polyuréthane. que celle d’Hamlet et pour- 23.00 L'Ombre d'un soupçon (Fr., 1978, ver. réal.) . 3106085 16.15 2267, ultime croisade. tant, dans le théâtre shakes- 20.35 Film. Sydney Pollack. 12.20 Des goûts Les méandres de l'âme &. pearien, c’est l’inverse. Ce Avec Harrison Ford. & L'ÉTÉ DES DOCS : SAMEDI DOC sont peut-être les musiciens et des couleurs. Série. 17.00 Chris Colorado. Série . Drame (EU, 1999) &. 6250424 Feuilles de vignes &. 17.45 Le Faussaire. DES SINGES 1.10 Le Dîner qui ont tiré le meilleur parti f En clair jusqu'à 14.00 Téléfilm. Brad Turner. ET DES HOMMES Film. Ettore Scola. Avec F. Ardant. des ingrédients dramatiques 12.30 Le Journal. Avec Louis Gossett Jr. Comédie dramatique de cette idylle tragique sur Les guerriers du dieu-singe. 4712172 12.35 Dans la nature (EU, 2000) %. 6715917 (Fr. - It., 1998, v.o.) &. 7394115 fond de haine, opposant 5746424 avec Stéphane Peyron. f En clair jusqu'à 20.35 Kanzi 2, les singes ont la parole. 2.55 L'Heure des nuages Film. Isabel Coixet. l’immédiateté du coup de Les conditions de vie des singes Drame (Esp., 1998) &. 5167641 4.35 1999 Made- Le combat mursi au pays 19.30 Poiret à la télé. leine Film. Laurent Bouhnik. Drame (Fr., 1999, foudre aux ravages des ran- des femmes plateaux &. Documentaire (2001) &. Hanuman à Jodhpur, en Inde ; 80 min) %. 2700825 5.55 Les Alpes, terres sauva- cunes immémoriales. C’est ges au cœur de l'Europe. Le grand retour des 13.30 Seinfeld. Poker Mentor &. 20.00 Tout La cape et l'Epée. Kanzi, « le singe aux mille mots ». prédateurs (55 min). à l’instigation de Balakirev que Tchaikowski composa son Ouverture-fantaisie qu’il L'émission révisa pourtant à quatre re- prises pour parvenir à cette 21.20 Planète synthèse parfaite de tous les éléments. Le ballet de Proko- Frédéric fiev offre, au contraire, une Pottecher : transposition chorégraphi- Présumé « Peut-on que de la pièce réduite à une vraiment juger pantomime : les pas, les ges- coupable tes, les mélodies, les harmo- quelqu’un nies y remplacent les mots. coupable dont on On sait d’ailleurs que les ne peut amants ne parlent guère, les simplement spadassins moins encore. L’AFFAIRE SEZNEC. Rediffusion pas prouver Telle était aussi la convic- l’innocence ? » tion de Berlioz dont la Sym- d’un numéro de « Cinq colonnes phonie dramatique n’a vrai- à la une » consacré à l’instruction ment recours au chant que dans le prologue et l’épilo- d’un procès toujours contesté gue. En cela, il s’opposait à RUE DES ARCHIVES l’opéra de Bellini (I Capu- E 25 mai 1923, Guillaume Seznec, miers défendent l’idée d’un complot en une » peut a priori étonner. En fait, elle letti e i Montecchi) à qui il maître en scierie, quitte Morlaix en haut-lieu qui fit de Guillaume Seznec s’explique par la qualité de l’enquête. La reprochait d’avoir écrit pour L compagnie de Pierre Quémeneur une victime idéale, les seconds se rappel- conclusion de Frédéric Pottecher, notam- une cantatrice le rôle viril de pour rejoindre Paris. Les deux hommes lent les témoignages accablant l’homme ment sur le rôle de la justice, surprend Roméo. Mettant l’accent, doivent s’acquitter de la vente d’une ainsi que la confusion de celui-ci lors du par sa modernité : « Peut-on vraiment ju- au contraire, sur les duos Cadillac. Diverses tribulations poussent procès. ger coupable quelqu’un dont on ne peut d’amour, Gounod en écrivit Quémeneur à prendre le train. On ne le re- Plus de quarante ans après le procès, en simplement pas prouver l’innocence ? » quatre, et, pour mieux trouvera jamais, ni vivant, ni mort. Le 1967, « Cinq colonnes à la une » avait Une question mille fois posée jusqu’à conserver l’esprit shakespea- 2 novembre 1924, sans aveux, sans vic- tenté d’éclaircir cet imbroglio judiciaire. une ordonnance de 1989 qui stipule qu’il rien, il pensait conserver des time, Seznec est jugé coupable de sa dis- C’est cette émission que l’on peut (re) suffit d’établir des doutes quant à la culpa- dialogues parlés, mais parition et envoyé au bagne de Cayenne. voir ce soir, en diffusion intégrale. Ses bilité d’un condamné pour le laver de c’était compter sans les exi- Il en reviendra en 1947, après vingt ans deux auteurs, Jean-Pierre Marchand et tout soupçon. Pour autant, l’émission ne gences des grandes voix sou- d’exil. Quelques années plus tard, il décé- Frédéric Pottecher, ont mené une vérita- tranche pas et s’interdit de répondre à la cieuses de se ménager. A dera dans un accident de la circulation. ble enquête policière, confrontant les dif- question « coupable ou non coupable ». Village Romeo and Juliett de Pour beaucoup, l’histoire est familière. férents témoignages et mesurant leur per- Mais elle est sans ambiguïté sur un point Delius, d’après une nouvelle Tellement débattue en son temps que tinence, sans jamais prendre parti. précis : la justice a mal fait son travail. de Gottfried Keller, repose chacun s’est forgé son intime conviction. Aujourd’hui, l’affaire revient dans l’ac- Elle a bâclé l’enquête et donné aux jurés sur une tout autre donnée : D’un côté, ceux qui sont convaincus de tualité : la requête en révision déposée en une version partiale des faits. Guillaume une force mystérieuse attire l’innocence de Guillaume Seznec, à la mars par Marylise Lebranchu, garde des Seznec a été condamné sur de simples les amants vers un double tête desquels Jeanne, sa fille, et de sceaux, a de nouveau alimenté les colon- présomptions. suicide. l’autre, les « anti », les partisans des insti- nes des journaux. La décision de program- Gé. C. tutions judiciaires et policières. Les pre- mer ce numéro de « Cinq colonnes à la K. L. L. a FM Paris 101,1. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 14 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Ally McBeal. 17.30 SOS Fantômes. 9652191 19.40 Géorgie, 20.30 Journal (France 2). Série. The Pursuit of 17.55 Le Magicien. 3419004 réveil d'une nation. Unhappiness (v.o.). 500029849 Documentaire. 21.00 TV 5 infos. 18.20 Tom-Tom et Nana. 20.50 Shogun. G. Kaindrava. 594892998 21.05 Thalassa. 90482397 Téléfilm. Jerry London. 18.30 Faut que ça saute ! 21.00 Encyclopédies. Magazine. 6672998 L'Echo du siècle. 22.00 Journal TV 5. Avec Richard Chamberlain, Satire politique, Toshirô Mifune (1980) &. 19.00 C'est toi qui vois. Série. 22.15 Union libre. 31621627 liberté mode d'emploi. [3 et 4/6]. 500194191 19.05 Les Maîtres Documentaire. 0.15 Le Journal du Tour. 0.00 Téva déco. Guillaume Adler. [21/26]. Magazine. des sortilèges. 21.10 Public enfantin : Magazine. 500074283 Série. Les immortels. 3398917 éducation ou hypnose. 0.30 Journal (TSR). Documentaire. 0.25 Téva portrait. 19.30 S Club 7. Série. 1.00 Soir 3 (France 3). Guillaume Adler. [22/26]. Magazine (25 min). 500012329 Tu m'aimes ? (25 min). 8876240 21.25 Chroniques d'Hollywood. Scandale ! RTL 9 C-T Festival C-T Disney Channel C-S Documentaire. James Forsher. 504757288 19.50 La Vie de famille. 19.30 L'Ami de Pauline. 17.20 La Cour de récré. 21.50 Une histoire Série. Carl et Steve de la médecine. Les sociétés font du catch. 3995733 Téléfilm. Jacques Cornet. 17.45 Les Weekenders. devant l'épidémie : Avec Nathalie Nell, stratégie contre l'inconnu. 20.15 Ciné-Files. Magazine. Joséphine Chaplin 18.00 L'Incorrigible Cory. Documentaire. Série. 542646 20.30 Un cas pour deux. (1989). 31221578 J.-L. Fournier. [2/8]. 514704801 Série. Pari sur 20.30 La Chambre des dames. 18.30 Aux frontières 22.40 Abc d'hier. Documentaire. le mauvais cheval. 6565627 Téléfilm. Yannick Andréi. de l'étrange. 23.00 Procès Barbie. Magazine 21.30 Le Renard. Série. Avec Marina Vlady, Série. La muse. 527337 (100 min). 502975545 Faux et usages Henri Virlojeux 19.00 Le Monde merveilleux 74523153 (1983). [2/5]. 46310288 La Chaîne Histoire C-S de faux. de Disney. Magazine. 20.25 Biographie. 22.35 Derrick. Série. 22.20 Belphégor. 19.05 Une niche pour deux. Cruauté, insensibilité, Emmeline Pankhurst Téléfilm. Claude Barma. Téléfilm. Alex Zamm. froideur. 47913191 Avec Yves Rénier, et les suffragettes. Avec Cody Jones, Documentaire. 508217269 23.40 Aphrodisia. Série. Sophie, Christine Delaroche Fred Willard (1999). 3910356 21.20 Henry Kissinger, « Monsieur Patel tourne à Bollywood », (1965). [2/4]. 24396733 femme d'architecte. 5361240 20.30 Série Attitude. la vie d'un diplomate. un documentaire de Roger Mitchell, L'amant de ma meilleure 23.30 De toute urgence. Documentaire. 506622733 amie !. Dernière chance 20.35 Drôle de frère. 22.05 Face à l'Histoire. à 22.20 sur Planète (60 min). Téléfilm. Philippe Triboit. Avec Mathilda May, Série. Louis en porte à faux Magazine. (20 min). 8714714 Nicolas Sarkozy. 501359917 Nils Tavernier Paris Première C-S 22.30 et 0.50 Enigmes (2000, 105 min). [1/2]. 51944646 Télétoon C-T 20.00 Golf en capitale. et tragédies maritimes. Planète C-S ème SYMBOLES Magazine. 3819240 13 RUE C-S 17.49 Cartouche. 908356998 Le naufrage du Lusitania. Documentaire [2/2]. 501705820 6.30 Aventures en océan Indien. 18.35 Poochini. 7.30 Le Ramayana, un voyage. 20.30 Patinage artistique. 19.05 Tekwar. Série. 23.20 Notre siècle. Les chaînes Championnats du monde [2/6] Homme ou dieu ? 7.55 Histoi- La porte du paradis. 19.00 Sonic le Rebelle. 505820066 Nuremberg, procès du câble et res d'avions. L'aviation américaine professionnel 2000. de la tyrannie. en Europe. 8.55 L'Homme techno- Les 8 et 9 septembre. 19.50 Danger réel. 19.45 Woody Woodpecker. Documentaire. 503497820 du satellite Au MCI Center logique. [7/8] Machines à tuer. 9.45 L'affaire O.J. Simpson. 20.15 Michel Strogoff 0.05 Civilisations. Camelot. C Câble Adeus penta. Adieu la cinquième de Washington Documentaire. 515103917 (23 min). 508747882 Documentaire S CanalSatellite coupe. 10.45 Perspectives américai- (Etats-Unis). 5915511 (45 min). 571158318 nes. [2/8] La terre promise. 11.40 20.45 Soirée suspense. Mezzo C-T 22.30 Paris dernière. L'Affaire Seznec. T TPS Mon pays, ma prison. Une femme Magazine. 3780795 Forum C-S AB Sat en Palestine. 12.45 Frank Sinatra Téléfilm. Yves Boisset. 19.30 Bernard Cavanna, A « The Voice ». 14.10 Tell Me Britan- 23.25 Roni Size - Reprazent. Avec Christophe Malavoy, 20.00 La Science, nia. 15.00 Rythmes Caraïbes. [3/10] Enregistré à Saint-Malo, Nathalie Roussel un jour ordinaire. Documentaire. le Bien et le Mal. Les cotes Haïti, l'âme des tambours. 15.30 lors de la Route (1992). [2/2]. 505164172 Débat. 509644917 Duel sur le Tour. 16.35 L'Équipier. du Rock 2000. 33866207 Isabelle Soulard. 79868172 des films 22.35 Spécial séries. 21.00 Le Cinéma Indien. 17.35 Un monde de rave. 18.30 No- 0.50 Howard Stern. 20.00 Mezzo l'hebdo. 35457646 a On peut voir tre siècle. [2/9] 1914-1918 : Der- Le Sixième Sens. Série. Débat. 505839795 rière le front. Magazine (25 min). 98919221 20.50 A l'affiche. Magazine. 22.00 Sissi, l'impératice aa Anepas La maison qui appelait 19.30 Le Monde fascinant Monte-Carlo TMC C-S au secours %. 514708627 21.00 Fidelio. assassinée. manquer des animaux. 23.25 Une clé Opéra en deux actes Débat. 505868207 de Ludwig van Beethoven. aaa [2/3] L'eau et la glace. 19.25 Météo. pour l'au-delà. 550784269 23.00 La planète se réchauffe, Par l'Orchestre symphonique Chef-d’œuvre 20.30 Anciennes civilisations. 19.35 et 0.40 Formule 1. 0.20 La Voix du silence. Série. de Vienne, dir. Ulf Schirmer la faune polaire s'adapte. [7/13] Les Mayas. 8725627 Championnat du monde. Imprévu. 516066950 et de David Pountney. Débat (60 min). 505859559 ou classique Grand Prix de Grande- Avec Jane Thorner-Mengedoth, 21.20 Cinq colonnes à la une. 1.10 Le justicier des ténèbres. Eurosport C-S-T Il y a vingt ans : Bretagne. Essais qualificatifs. Stig Andersen. 78749269 A Silverstone (GB). Série. Meurtre Les codes Seznec. 4797511 En différé. 84921559 en direct (46 min). 23.00 Sonate pour violon 11.00 Tennis. Tournoi messieurs du CSA 22.20 Monsieur Patel de Gstaad. 20.50 La Panthère rose. et piano n˚4 Demi-finales. 1398733 & Tous publics Série Club C-T tourne à Bollywood. Dessin animée. de Beethoven. 13.30 Cyclisme. Tour de France. % Accord 23.15 Lendemains de guerre 20.55 Planète animal. 19.30 Docteur Katz. Série. Avec Anne-Sophie Mutter, 7e étape : Strasbourg - violon. 43486443 Nouvelle - Guinée. Chain Letter (v.o.). 716627 Colmar (162 km). 69492714 parental en Italie. 72422578 22.00 Résumé. 781608 0.40 Histoire de l'art. Art égyptien : La dernière terre 19.55 Les Piégeurs. 23.30 Anne-Sophie Mutter. souhaitable sauvage. 51220559 Un violon de haut vol. 19.30 Moteurs en France. le chancelier Nakhti (15 min). Série. Sang maudit. 9032004 ? Accord Documentaire. Magazine. 635820 21.50 Planète Terre. Alan Benson. 62068882 Odyssée C-T La vie privée des plantes. 20.50 Club Premium. 20.00 Boxe. Poids lourds. parental Andre Purlette (Guy.) - 9.05 Aventures africaines. [2/2] En Les grandes voyageuses. L'Avocate. Série. Linge 0.25 Palimpseste indispensable 827578 Rocky Gannon (EU). 474207 Namibie. 10.00 Il était une fois la 2 [1/6]. 34147375 sale en famille. de François Sarhan. 0.15 Poids lourds. ou interdit CV. 10.55 Trois petits singes. 11.45 22.45 Météo. 22.25 Arsène Lupin. Avec Nicolas Dautricourt, Al Cole (EU) - Histoires de chevaux. Parbudice, Série. Double jeu &. 7827612 violon. Jamee McCline (EU). 7242776 aux moins une course en enfer. 12.05 Itinérai- 22.50 Inspecteur Frost. 23.20 Psi Factor. 23.00 Eurosport soir. de 12 ans res sauvages. L'Ultime Résistance Série. Le Prix à payer % 0.30 Classic Archive. du lycaon. 13.05 Les Chanteurs Série. Le labyrinthe. 955530 Avec Samson François, 23.15 YOZ ( 30 min). 9749462 ! (110 min). 77199375 Public adulte ailés d'Amérique du Nord. 13.55 La 0.05 Au-delà du réel, piano (60 min). 30956757 Forêt magique de l'hippopotame TF 6 C-T Pathé Sport C-S-A Interdit nain. 14.40 Pays de France.15.35 l'aventure continue. Muzzik C-S aux moins Stars et joyaux. 16.25 Sans frontiè- 19.30 Nikki. Série. Série. Clair de lune 20.30 Basket-ball. res. Né en Afrique. La Tanzanie. % 19.50 Soirée Zizi Jeanmaire Championnat de France de 16 ans La prochaine étape. 4704356 (v.o.) . 7052689 féminin. Finale. 17.25 La Terre où nous vivons. Sau- et Roland Petit. # Interdit vons le Futaleufu. 18.20 La Vie à 19.55 Ultrafrais musique. 0.50 Le Damné. Série. Encore Match aller. Valenciennes - contre-courant. 18.45 La Terre et Magazine. (v.o.) % (45 min). 1050028 A propos... Zizi Jeanmaire. Bourges. Le 10 juin 2001. aux moins ses mystères. Une fenêtre sur l'uni- Magazine. A Valenciennes. 500715895 20.00 Loïs et Clark, 20.00 Zizi, je t'aime. de 18 ans vers, Nouveau-Mexique. 19.05 Canal Jimmy C-S 22.15 Entre nous. Magazine. Journal d'un globe-trotter. Ma- les nouvelles aventures Documentaire. Mischa Scorer. 500008022 22.30 Golf. Circuit américain. lawi. de Superman. Série. 21.00 Quatre en un. Open de Milwaukee Les 21.00 A propos... e 19.55 L'Espagne sauvage. La folie des grandeurs. 4017424 Magazine. 12407004 Roland Petit. Magazine. (Wisconsin). 3 jour. symboles L'été (n˚1). Au Brown Deer Park Golf 20.50 Soirée émotion. 21.25 Voitures de légende. 21.10 Roland Petit Course. 500800608 spéciaux 20.20 Doux comme Pacific Palissades. Alpine. Documentaire. à Marseille. 0.00 Showtime Série. L'autre femme. 80941337 Philippe Bernard Spectacle. 509186646 de Canal + la soie. 500892337 22.10 A propos... (30 min). 500736196 21.40 Cette chère et Franck Cassenti. DD Dernière 20.45 L'Histoire du monde. maman. 62764004 Zizi Jeanmaire. Magazine. Voyage C-S Les Job-Trotters. 505395240 [2/6]. 72681153 22.20 Zizi au Zénith. diffusion 22.30 Love Therapy. Série. 21.50 Un siècle L'assistante de production 22.25 La Route. Magazine. Spectacle. 508496627 20.30 Sur la route. Argentine, d Sous-titrage pour la paix. 509063269 et le parieur. 9059849 Invités : Fabien Ouaki, 23.25 A propos... voyage au cœur d'un glacier. Roland Petit. Magazine. Documentaire. 500009707 spécial pour 22.45 Mary Pickford, 23.15 Golden Girl. Kad et Olivier. 55432998 23.35 Musiciens, 21.00 Long courrier. 500040917 la petite fiancée Téléfilm. Gaston Layous. 23.10 Top bab. Magazine. les sourds ! de l'Amérique. 509118066 Avec Emma, Lisa . 40496207 Invité : M. 88248172 collectivisons ! 500422530 22.00 Pilot Guides. et les La Corse, la Sardaigne 23.40 Panoramas du monde. 0.50 Mission protection 0.05 Dancing in the Street. 0.30 Wynton Marsalis et la Sicile. Documentaire. malentendants Cuba, droit au cœur. rapprochée. Eight Miles High. à Montréal. Martin Herring. 500039801 0.35 Le Taillefer, cargo, boulot, Série. En plein cœur % Documentaire. David Espar Avec Wynton Marsalis, 23.00 Voyage gourmand. dodo (25 min). (55 min). 95923781 (65 min). [6/10]. 12666370 trompette (60 min). 505243554 Magazine (60 min). 500020153 32 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 SAMEDI 14 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action THE TRUMAN SHOW a LA PISCINE a L’IMPOSTEUR aa L'ÉTRANGER 9.35 Cinéstar 2 502787545 7.25 Cinétoile 508940530 11.35 Ciné Classics 62029801 AU PARADIS aa 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.10 ACROSS THE PLAINS a Peter Weir. Avec Jim Carrey Jacques Deray. Avec Alain Delon, Julien Duvivier. Avec Jean Gabin L'Homme idéal. Film. Xavier Gélin. & & 17.50 TCM 68646375 3.05 Ciné Classics 39243979 (EU, 1998, 100 min) . Romy Schneider, Maurice Ronet (EU, N., 1944, 90 min) . Vincente Minnelli. Avec Pascal Légitimus. Comédie (1997) (France, 1968, 116 min) &. &. 21.45 Joker, Lotto. 21.50 En route Spencer Gordon Bennett. UN JOUR AU CIRQUE a UNE PURE FORMALITÉ a Avec Howard Keel vers Manhattan. Film. Greg Mottola. Avec Addison Randall 3.50 Cinétoile 508115931 LE DAHLIA BLEU aa (EU, 1955, 120 min) &. (EU, N., 1939, 60 min) &. 3.55 Cinéstar 1 588940979 Avec Hope Davis. Comédie (1996). Edward Buzzell. Avec G. Marx 23.35 Ciné Classics 53311269 Giuseppe Tornatore. Avec Gérard 23.15 Keno (5 min). CONAN LE BARBARE aa (EU, N., 1939, 87 min) &. George Marshall. Depardieu (It., 1994, 107 min) &. Policiers 2.25 CinéCinémas 2 558316973 VOYAGES Avec Alan Ladd a TSR John Milius. (EU, N., 1946, 95 min) &. VOTE SOUS INFLUENCE AMERICAN GIGOLO aa Avec Arnold Schwarzenegger AVEC MA TANTE aa 21.30 Cinéstar 2 500592240 7.40 Cinéstar 2 509203820 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 La Re- & LE MARIAGE David Anspaugh. Avec A. Garcia vue d'Axel. 20.25 Méditerranée. Télé- (EU, 1982, 129 min) . 3.45 TCM 92468844 Paul Schrader. Avec R. Gere aa (EU, 1999, 90 min) &. (EU, 1979, 120 min) &. film [5/5]. Henri Helman. Avec Macha DUEL AU COLORADO a George Cukor. Avec M. Smith DE MINUIT (EU, 1972, 105 min) &. 1.20 Ciné Classics 29490467 Méril. 22.05 On en rit encore ! Invitée : 12.15 TCM 79468801 Fantastique DESTINATION ZEBRA, Anne Roumanoff. 23.00 Columbo. La Frank McDonald. Mario Soldati. Avec Alida Valli a Femme oubliée. Avec Peter Falk. 0.35 Comédies dramatiques (It., N., 1941, 105 min) &. STATION POLAIRE Avec Audie Murphy VENDREDI 13 a 13.50 TCM 28343801 Témoin muet a Film. Anthony Waller. (EU, 1964, 90 min) &. LUKE Avec Marina Sudina. Film de suspense À LA BELLE ÉTOILE a 23.00 Cinéfaz 529495849 John Sturges. ? FORT SAGANNE aa LA MAIN FROIDE aa Sean S. Cunningham. Avec Betsy Avec Rock Hudson (1994) (95 min). 4.20 Cinéstar 2 504791554 & 8.05 Cinéfaz 541274801 Antoine Desrosières. 10.10 TCM 28986004 Palmer (EU, 1980, 96 min) !. (EU, 1968, 135 min) . Canal + vert C-S Alain Corneau. Avec Mathieu Demy Stuart Rosenberg. L'ENNEMI PUBLIC a Avec Gérard Depardieu (Fr. - Sui., 1994, 82 min) &. Avec Paul Newman Histoire 20.10 Lundi boxe. 21.10 Les Superstars & 19.55 Ciné Classics 47305608 (Fr., 1984, 180 min) . a (EU, 1967, 120 min) ?. William A. Wellman. du catch. 21.55 Rugby. Tournée des AINSI VA LA VIE JUSQU'AU BOUT Lions britanniques. Australie - Lions LA BATAILLE 8.30 CinéCinémas 2 505252608 PARIS 1900 aa Avec James Cagney e (EU, N., 1931, 84 min) &. britanniques. 3 test match. A Sydney DES ARDENNES a Forest Whitaker. Avec S. Bullock 13.05 Cinétoile 503457849 DU MONDE a (Australie). En différé. 23.35 Samedi (EU, 1998, 115 min) &. Nicole Védrès 8.15 CinéCinémas 3 546345733 LA PROIE DU MORT aa 2.30 CinéCinémas 68518592 & sport. 0.05 Surprises. 0.15 Meilleur es- Ken Annakin. Avec Henry Fonda BUENOS AIRES (Fr., N., 1946, 80 min) . Wim Wenders. 8.40 TCM 85253337 poir féminin a Film. Gérard Jugnot. & Avec Solveig Dommartin W.S. Van Dyke. & (EU, 1966, 160 min) . a PASSAGE Avec Gérard Jugnot. Comédie (1999) a VICE VERSA (Fr. - All., 1991, 165 min) %. Avec Robert Montgomery (95 min). PATTON 23.00 CinéCinémas 20728153 À L'ACTE aa (EU, N., 1941, 85 min) &. 10.20 CinéCinémas 2 510417004 Alejandro Agresti. 1.00 Cinéstar 2 509153221 Musicaux LE CHOIX DES ARMES aa Encyclopedia C-S-A Franklin J. Schaffner. Avec Vera Fogwill Francis Girod. Avec George C. Scott % 0.35 Cinéfaz 595502047 20.00 To Beef or Not To Beef. 20.55 Le (PB - Arg., 1996, 114 min) . Avec Patrick Timsit (France, FAME a (EU, 1970, 162 min) &. % Alain Corneau. Miracle de Roby. 21.20 Qu'est-ce qu'on COUSINE BETTE a 1996, 105 min) . 22.20 TCM 77642085 Avec Yves Montand mange ? Les fruits de mer. 21.35 Côté Comédies 18.15 CinéCinémas 29037356 SEXE, MENSONGES Alan Parker. Avec Irène Cara (Fr., 1981, 130 min) &. science. 22.25 L'Aventure de l'homme. & Des McAnuff. Avec Jessica Lange ET VIDÉO aa (EU, 1980, 135 min) . NOM DE CODE, Parana, fils de la mer. 23.10 Télescope. ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE a (GB - EU, 1998, 103 min) %. a Le ciel en état d'urgence. 0.00 Perspec- 23.05 Cinéstar 1 502142530 HARD TO HANDLE ÉMERAUDE a tive. Les ponts. 0.30 Futur immédiat 17.40 Ciné Classics 13363172 L'AMOUR NUIT Steven Soderbergh. 7.15 TCM 55123443 Henri Diamant-Berger. 18.15 CinéCinémas 3 502127375 John G. Avildsen (20 min). GRAVEMENT À LA SANTÉ a Avec James Spader Mervyn LeRoy. Avec J. Cagney Jonathan Sanger. Avec Ed Harris Avec Jules Berry (EU, 1989, 100 min) %. (EU, N., 1933, 80 min) &. % (Fr., N., 1937, 95 min) &. 2.00 CinéCinémas 3 502551660 (EU, 1985, 95 min) . Comédie C-S Manuel Gómez Pereira. a BIENVENUE PERFORMANCE 20.00 Sur la tête de Maxime n˚2. Diver- Avec Penelope Cruz 0.30 TCM 86288979 tissement. 21.00 Compil « Delhi MISTER MARSHALL a (Fr. - Esp., 1996, 120 min) &. Donald Cammel et Nicolas Roeg. Royal ». Série (v.o.). 23.00 Porto-Vec- 7.30 Ciné Classics 11838356 L'AUTRE aa Avec James Fox chio Story. 0.30 The Michael Richards Luis Garcia Berlanga. (GB, 1970, 105 min) !. Show. La maison de retraite (v.o.) 6.45 CinéCinémas 2 506055443 Avec Lolita Sevilla Youssef Chahine. PIÈGE AU GRISBI aa (30 min). (Esp., N., 1953, 100 min) &. Avec Nabila Ebeid 16.15 TCM 93578578 MCM C-S IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE a (Fr. - Ég., 1999, 101 min) %. Burt Kennedy. Avec Glenn Ford 5.50 TCM 65253408 L'ÉTRANGÈRE a (EU, N., 1966, 90 min) &. 19.30 Spécial Hip-hop & R'n'B. Invi- Charles Frend. Avec A. Guinness aa tés : Outkast, DJ Abdel, Kelis, Matt, & 9.30 Cinéstar 1 506635646 POLICE PYTHON 357 (GB, N., 1958, 80 min) . Neil Jordan. Avec B. D'Angelo 11.00 Cinéfaz 514037462 Lord Kossity. 21.30 Le Mag. Invité : Ga- & rou. 22.30 Le JDM. 23.00 Total Club. L'AVENTURE (GB, 1991, 95 min) . Alain Corneau. 0.30 Total Electro 1 (90 min). aaa LA CAGE AUX ROSSIGNOLS a Avec Yves Montand DE MADAME MUIR (France, 1975, 125 min) &. 21.20 Ciné Classics 27280356 10.05 Ciné Classics 32471849 MTV C-S-T Joseph L. Mankiewicz. Jean Dréville. Avec Noël-Noël SANS MOBILE APPARENT a 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link Avec Gene Tierney (Fr., N., 1945, 90 min) &. 11.25 Cinétoile 552319191 Weekend Edition. 21.00 Real World (EU, N., 1947, 104 min) &. aa Philippe Labro. LA FAMILLE Avec Jean-Louis Trintignant Boston. Série. 21.30 Making the Video. LA TERRASSE aaa 23.10 Cinétoile 507927375 Jennifer Lopez. 22.00 MTV Amour. (France, 1972, 97 min) &. 1.15 Cinétoile 598526912 Ettore Scola. f 0.00 The Late Lick (60 min). Ettore Scola. Avec Ugo Tognazzi Avec Vittorio Gassman Mick Jagger et James Fox dans « Performance », Horaires en gras italique = & & Régions C-T (Fr. - It., 1979, 160 min) . (Fr. - It., 1987, 127 min) . de Donald Cammel et Nicolas Roeg, à 0.30 sur TCM diffusions en v.o. 20.00 Le Lieu du crime. L'affaire Geor- ges Rapin. 20.30 Les Trésors de Rom- mel. 21.00 Belle-Ile-en-Mer. Chroni- La radio que d'un caillou mazouté. 22.00 Le Journal des régions soir. 22.20 De ville en ville. 22.30 L'Erika, bilan écologique France-Culture 18.37 Profession spectateur. 15.00 14 juillet en fête. 17.30 Les grands quintettes (90 min). Avignon In. Invités : Declan Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.07 Concert. du répertoire. Donnelan ; Michel Jacquelin ; Par le Quatuor Kocian, Pascal RFO Sat S-T Eric Lacascade ; Anne-Laure Interprété par le Lincoln Center 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Jazz Orchestra Wynton Marsalis, Moraguès, clarinette. Quintette 20.00 En communes. 20.30 Le Cheval 6.05 Vivre sa ville. Le tourisme des villes. Liégeois ; Marius von Mayenburg ; pour clarinette et cordes op. 115, de dune. 21.05 Kali. 22.00 World Créole Kristin Scott-Thomas ; dir. Claudio Abbado. Invités : Jean Viard ; Yves Crozet ; Jean- Œuvres de Stravinsky : de Brahms. Œuvres de Mozart : Music Festival. 23.00 Tribute to Bob Marie Duthilleul ; Bruno Marmiroli. 7.05 Eberhard Spreng. Avignon Off. Quintette K 581 ; Adagio K 622. Marley. 23.15 Pays Martinique. 23.30 Invitée : Hélène Martin. Tango ; Ragtime pour onze Terre à terre. Tere vivante, un exemple instruments ; Prélude pour jazz Tour cycliste de la Martinique. 23.45 grandeur nature. Invité : Claude Aubert. 19.00 Intermezzo. Clips. 0.00 Sport Africa (25 min). 20.00 Jazz à l'affût. band ; Scherzo à la russe pour Œuvres de De Boismortier, 8.00 Les Vivants et les Dieux. Le Zohar. Charlie Haden. Donald Harrison. ensemble de jazz ; Tahiti-Trott Quentin, De Mondoville, 3. Invité : Charles Mopsik. 8.45 Clin LCI C-S-T 20.50 Mauvais genres. Guy Delcourt. op. 16, de Chostakovitch. Blavet, Rameau. d'œil. A propos de l'œuvre d'Henri Mi- Œuvres de Gershwin : chaux. Invité : Jean-Dominique Rey, écri- 20.00 Les Rendez-vous du soir. 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, 22.05 Etat de faits. Catfish Row I et II ; 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 vain. 9.07 Répliques. A bicyclette. Invi- Les derniers appelés. Roméo et Juliette. tés : Eric Fotorino ; Jean-Bernard Pouy. Ouverture cubaine ; Roméo et Juliette, de Tchaïkovski, Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Ac- La fin du service national. All Rise (extraits, huit mouvements), tions.Bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le 10.00 Concordance des temps. De Rea- par l'Orchestre symphonique gan à Georges W. Bush : Deux conserva- 23.00 Œuvres croisées. de Marsalis ; d'URSS, dir. E. Svetlanov ; Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Jazz Suite (extrait de Harlem), Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 teurs à la Maison Blanche, 1981-2001. In- Florence Dupont. Roméo et Juliette op. 75, Grand angle. 14.40 Place au livre. 15.40 vités : Nicole Bacchasau. de Ellington. de Prokofiev ; 0.05 Clair de nuit. Les Capulets et les Montaigus et 19.10 Décideur. 22.40 et 0.40 11.00 Le Bien commun. 20.00 14 juillet en fête. L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % politi- 1.00 Les Nuits (Ascolta ! Se Romeo t'uccisun L'adoption, à quelles conditions ? Emission spéciale. figlio), de Bellini, par l'Orchestre que. 1.10 Psycho Philo (50 min). de France-Culture (rediff.). 11.53 Résonances. 21.30 Festival d'été Euroradio. de la Suisse Romande, Euronews C-S Norma. dir. H. Lewis ; Roméo et Juliette 12.00 La Rumeur du monde. France-Musiques Opéra en deux actes (extraits), de Berlioz, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- par l'Orchestre symphonique 13.30 Les Histoires Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Vincenzo Bellini. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Donné en direct de Macerata, de Chicago, dir. C.M. Giulini ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- du pince-oreille. 12.00. en Italie, par l'Orchestre Roméo et Juliette, de Gounod, par l'Orchestre du Capitole de peans, 2000, Globus, International et 7.07 Le jour se lève. 9.05 Comment l'en- de l'Opéra de Macerata, No Comment toute la journée. 19.00 14.00 Communauté Toulouse, dir. Michel Plasson, tendez-vous ? Pierre Barbizet. Le retour dir. Roberto Rizzi Brignoli, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. à Rameau (rediff.). Alfredo Kraus (Roméo), des radios publiques Franco Farina (Pollione), Catherine Malfitano (Juliette) ; CNN C-S de langue française. 11.03 Un siècle de chanson. Andrea Papi (Oroveso), Roméo et Juliette (ouverture), Danses et chansons rythmées. Maria Guleghina (Norma), de Pierson, par The English 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside Africa. 14.55 Résonances. Mariana Pentcheva (Adalgisa). Northern Philharmony, 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & 12.07 Festival d'été Euroradio. 15.00 Radio libre. Enregistré le 6 juillet, 0.00 Soirée privée. dir. D. Lloyd-Jones ; Technology Week. 22.30 Inside Europe. A Village Romeo and Juliet 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 Un feu d'artifice, à la Herkulessaal de Munich, Kansas City Suite, de Carter ; (intermezzo), de Delius, Showbiz this Weekend. 2.30 Diploma- tiré par Satchmo : en Allemagne, par l'Orchestre The magazine Suite, de Ellington. par l'Orchestre de l'Opéra national tic License (60 min). Louis Armstrong et le cinéma. symphonique de la Radio 1.00 Les Nuits du Pays de Galles, Invités : Christian Rameille ; Irakli. bavaroise, dir. W. Sawallisch : dir. C. Mackerras. TV Breizh C-S-T Roméo et Juliette (ouverture), de France-Musiques. 17.30 Studio danse. de Tchaïkovski ; Concerto pour 22.00 Da Capo. 19.30 L'Entretien en breton. 20.00 et Les nouveaux défilés de mode. piano et orchestre op. 54, Radio Classique Symphonie alpestre, de R. Strauss, 23.00 Le Journal des festivals. 20.30 et Invités : Olivier Saillard ; de R. Schumann, par la Staatskappelle de Dresde, 21.30 Chapeau melon et bottes de cuir. Christian Rizzo ; Anke Loh. Leif Ove Andsnes, piano ; Informations : 12.00, Estivales. dir. Karl Böhm ; Quatuor n˚19 Un chat parmi les pigeons. 22.30 Le Li- Symphonie n˚8 op. 88, de Dvorak. Les Dissonances, de Mozart, vre. 23.30 Festival des Vieilles Char- 18.00 Poésie sur parole. 15.00 Voyages. Sur les traces de Verdi. par le Quatuor Vlach ; rues. Carhaix-ment rock. 0.30 Armo- Jacques Lacarrière ; 14.00 Musiques du siècle.Les grands Œuvres de Verdi, Piatti, Sonate n˚17 D 850, de Schubert. rick'n'roll (60 min). Chronas et Anghelaki Rooke. pédagogues [1/2] (rediff.). Liszt, Muzio. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 15 Le film TF 1 J U I L L E T 22.30 5.50 Aimer vivre en France. 13.15 F 1 à la une. Magazine. Les métiers [2/2]. 6.40 TF 1 13.55 Grand Prix de YANKS a info. 6.50 TF ! jeunesse. 9.55 et Grande-Bretagne. 7622399 Film. John Schlesinger. 11.20, 12.05, 12.56, 19.55, 14.00 Départ de la course. Avec Richard Gere, Lisa Eichhorn, 2.32 Météo. 15.35 Le podium. William Devane. Drame (EU, 1979). 9349399 10.00 Pétanque. 15.45 Deux privés à Vegas. Les amours d’une poignée de soldats Masters de pétanque. Série. L'ultime pari. 20.50 américains stationnés en Angleterre A Serre-Chevalier. 7753931 16.35 7 à la maison. quelques mois avant le débarquement 10.35 Auto Moto. Magazine. Série. Loin des yeux, loin MARCHE À L'OMBRE du 6 juin 1944. 11.25 Téléfoot. Magazine. du cœur. Film. Michel Blanc. Avec Michel Blanc, Une chronique plutôt réussie. Spécial Euro 2001 féminin. 17.25 Providence. Un an déjà. Gérard Lanvin, Sophie Duez. 0.55 Ça vaut le détour. 7187852 12.08 Météo des plages. 18.15 Vidéo gag. Jeu. Comédie (France, 1984) &. 383196 2.00 L'Emission des tendances. 4807790 2.25 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 2.35 L'Acadé- 12.15 Attention à la marche ! 18.45 Le Bestophe. L’errance de deux copains en quête mie de la chapelle royale de Dreux. 2218158 Divertissement. Divertissement &. 3092486 de petits boulots. Une comédie 3.25 Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. 2509852 3.55 Histoires naturelles. Le parc 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Parce qu'il y aura d’observation un peu attendue des Pyrénées, la vie au naturel. Documentaire. 20.30 Ciné Classics 13.00 Journal. toujours des hommes. construite sur le duo Lanvin-Blanc. 5291429 4.45 Musique. 4.55 Enquêtes à l'ita- lienne. Série. Le cas étrange de la rose écarlate 13.12 Au nom du sport. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.25 Les Films dans les salles. (55 min). 1314784 L’Imposteur Magazine. Julien Duvivier (EU, 1943, France 2 N., v.o.). Avec Jean Gabin, 22.45 Richard Whorf. 5.05 Commissaire de choc. 13.00 Journal. E 18 juin 1940, un bom- 6.15 Petitsmatins.cool. Ma 13.25 Rapport du Loto. HISTOIRE DE... bardement détruit la grand-mère est une sorcière ; 13.26 et 20.41 Météo. La psychologie du crime %. 1364080 L prison de Tours où Clé- Toonsylvania. 7.00 Diddy.cool. 13.30 Les Jours euros. Documentaire. Christian Gerin. ment, un assassin, allait Cyrano 2022 ; Le Toromiro ; Bel- 13.31 Le Tour, la légende. Comment vit-on la proximité être guillotiné. Clément phégor ; Capitaine Fracasse ; Magazine. quotidienne de la violence, s’enfuit et, en plein exode, Baskerville : une famille d’en- 14.05 Cyclisme. de la perversité et de l'illégalité. 20.50 0.26 Journal, Météo. monte dans un camion fer ; Momie au pair. Tour de France. 0.46 Emmenez-moi. Documentaire. militaire qui est mitraillé. Il 8.30 Voix bouddhistes. Colmar - Pontarlier J'AI ÉPOUSÉ Katmandou &. 101555784 prend les papiers d’un 8.45 Islam. (222 km). 29596825 UNE OMBRE La capitale népalaise à la fin du mort, le sergent Lafarge. 9.15 A Bible ouverte. 17.30 Le Tour, vestiaire. XXe siècle, bien loin du rêve hippie. Au moment de l’armistice, 9.30 Orthodoxie. 18.00 Le Tour des femmes. Film. Robin Davis. Avec Nathalie Baye, Francis Huster, Richard Bohringer. 1.40 Festival Sibelius. 6463210 il réussit à s’embarquer 10.00 Présence protestante. 18.05 Le Fugitif. Série. 3.00 Commissaire de choc. Drame (France, 1982) &. 763318 pour Brazzaville. Là, il va 10.30 Jour du Seigneur. Des amis fidèles. Série. Meurtres 5 étoiles. 2457887 s’engager dans les F.F.L. 12.05 Géopolis. Magazine. 18.55 Stade 2. Rescapée d’un accident de train, 3.55 Les Piliers du rêve. avec l’intention de déser- L'Irlande du Nord : Magazine. 7409365 une jeune femme change d’identité Documentaire &. 9657413 ter. Film de propagande une paix si fragile. 20.00 Journal, Talents de vie. avec une des victimes décédée. Plate 4.20 Stade 2 (70 min). 2782871 pour les Forces françaises adaptation d’un roman de William Irish. libres, The Impostor fut réa- lisé par Duvivier émigré, France 3 réalisateur très apprécié à 23.35 Hollywood. Jean Gabin, lui 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.30 Tiercé. A Enghien. même exilé et seul Fran- 8.00 La Bande à Dexter. 15.40 Un dimanche d'été VERDI, UNE PASSION, çais de l’interprétation, re- 10.30 C'est pas sorcier. avec Verdi. Falstaff. UN DESTIN trouvait celui qui avait Magazine. Les satellites. Par l’Orchestre Spectacle. Avec Jean Piat (Verdi) construit son mythe avec 11.00 Tour et détours. de Paris, chœurs et Alain Duault (Journaliste). 7169486 La Bandera et Pépé le 11.50 Le 12-14 de l’info, de l’Académie Accompagné par l’orchestre du Teatro Moko. Dans cette histoire Météo. Européennes du festival 21.05 Regio de Turin, sous la direction de rédemption d’un crimi- 11.55 Bon appétit, bien sûr. d’Aix-en-Provence. de Tiriano Severini, nous devenons nel, au cours des combats Invité : Michel Oliver. 18.00 Va savoir. Magazine. SISKA confidents de la vie et de l’œuvre gaullistes, Duvivier et Ga- 12.15 Le Journal. Invité : Frédérick Gersal. Double vengeance &. 803689 de Verdi, au sommet de sa gloire. bin renouaient avec leurs 13.15 Manipulation 18.50 Météo des plages. Il pleut sur Wimbledon &. 8533329 1.10 Cinéma de minuit. années 1930 (la fin en parti- meurtrière. 20.05 Météo. Série. Avec Peter Kremer, Wolf Roth, Cycle Michael Curtiz [2/4]. culier). Là est l’intérêt de Téléfilm. 20.10 Consomag. Matthias Freihof, Werner Schnitzer, L'Avalanche cette œuvre peu connue et Marvin J. Chomsky. 20.13 et 23.13 Les Jours euros. Leslie Malton, Svenja Pages. Film. Michael Curtiz. mal accueillie en France, Avec Cybill Shepherd 20.15 Tout le sport. Le commissaire Siska enquête Avec Michael Varkonyi, en 1946. (EU, 1993). 5609509 20.20 Le Journal du Tour. sur l'assassinat d'un jeune marié. Walter Marischka. Drame (Aut., Jacques Siclier 15.25 Keno. Jeu. 20.30 C'est mon choix ce soir. 23.10 Météo, Soir 3. 1923, muet, N., 75 min) &. 7327697

La Cinquième Arte

5.05 L'Université de tous les sa- 11.20 Les Rêves de la main. 19.00 Maestro. 22.35 Sur la piste des caravanes. voirs. La propriété sociale. 6.00 12.15 Saveurs du monde. L'An- Evelyn Glennie, L'endroit de toutes les rencontres. Les Grands Documents de La dalousie. 12.50 Les Trésors de percussionniste. Documentaire. John Lawton. 6286931 Images, légendes, hauts faits Cinquième. Découverte. Chy- l'humanité. 13.45 Le Magazine Née en Ecosse en 1965, et échanges culturels intenses, hier pre. 6.50 Italien. Leçon de la santé (spécial été). considérée comme 0 et aujourd'hui, le long de l'ancienne n 16 [2/2]. 7.10 Debout les L'amour en bleu, une nouvelle « reine » de cet art. zouzous. 8.25 Et voici la petite sexualité avec le Viagra ? 14.05 voie qui reliait la Chine à l'Occident. Ce film présente 20.45 0.00 Splendeur de la soie. Lulu. 8.50 Les Frères Flub. Cirque. Circo da Magruga, des morceaux choisis Documentaire. Stefan Niemann 9.00 Fraggle rock. tombé du ciel. THEMA dans le cadre des et Karin Dohr (1998). 11887 Série. 15.00 La Folie des grandeurs. La route de la soie. « Schlosskonzerte » L'histoire millénaire d'un textile 9.25 L'Art du 7e jour. Sur l'eau [3/3]. 81554 LA FABULEUSE AVENTURE de Weilburg, où elle somptueux, dont le procédé 9.30 Classic Archive. 16.00 Les Géants du siècle. DE MARCO POLO interprète des œuvres de fabrication fut inventé Arthur Rubinstein. L'image et le rêve. 17.05 Fenê- Film. Denys de la Patellière. de compositeurs par les Chinois il y a près 10.25 Lettres d'Amérique. tre sur. La nationale 7. 17.35 Avec Horst Buchholz, Akim Tamiroff. contemporains, dont de cinq mille ans. Les lumières de la ville. Les Lumières du music-hall. Aventures (Fr. - It. - Youg., 1964) %. 956405 0.50 Arte info. celle de Roberto Sierra. 10.50 Couples légendaires Daniel Balavoine. 18.05 Navi- Superproduction fatiguée. 1.15 L'Einstein du sexe. du XXe siècle. res de légende. La traversée de 19.45 Météo, Arte info. Téléfilm. Rosa von Praunheim. Ingrid Bergman l'espoir, le Winnipeg. 18.55 Je 20.15 Cinémaniac. Avec Kai Schuhmann, Friedel von et Roberto Rossellini. suis un citoyen du monde. Les joies de l’infirmerie. Wangenheim (1999, 95 min). 6995326

34 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 DIMANCHE 15 M6 J U I L L E T 22.50 5.50 Rêve de fan. 6.10 M 13.20 Le meurtre comme musique. 8.10 La Lé- que je n'ai pas commis. CULTURE PUB gende de la cité perdue. 8.35 Téléfilm. Sandor Stern. Présenté par Christian Blachas Indaba. Les mannequins. Avec Tatum O'Neal, et Thomas Hervé. 2440573 9.00 Studio Sud. Bruce Greenwood 23.20 Désirs confidentiels Série. Rap Party &. (Canada, 1993) % Téléfilm. Carlo Gustaff. 9.30 M 6 Kid. [1 et 2/2]. 8522399 - 2385931 20.50 Avec Shannon Tweed, James Brolin Blake et Mortimer ; 16.45 Drôle de scène. (Etats-Unis, 1994) !. 5628825 Men in Black. 17.05 Fréquenstar du rire. CAPITAL Téléfilm érotique. 11.00 Chérie, j'ai rétréci Avec Jean-Marie Bigard. Aventures au bout du monde. 770283 0.50 Sport 6. Magazine. les gosses. 18.55 Largo Winch. Présenté par Emmanuel Chain. 1.00 Voile. Tour Voile 2001. Série. Chérie, je ne suis Série. Résurrection. Tahiti : Paradis pour fonctionnaires ? 1.05 Turbo. Magazine. 4452177 pas celui que tu crois &. 19.50 Voile. Tour Voile 2001. A la recherche du diamant vert ; 1.30 M comme musique. 56623245 11.50 Turbo. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Stanford : L’usine à champions. 4.30 Fréquenstar. 12.25 Loïs et Clark. 20.05 E=M6. 22.49 Météo. Présentée par Laurent Boyer. Série. Un homme étrange 20.39 Météo des plages. Spécial Francis Cabrel 12.05 France 2 venu d'ailleurs &. 20.40 Sport 6. Magazine. (90 min). 2626158 Géopolis Canal + N Irlande du Nord, il y 22.50 a beaucoup de fron- tières : celle qui sépare 6.50 La Vache et le Président 14.35 Impact imminent. a E Film. Philippe Muyl (France., Téléfilm. John Terlesky. LES FRÈRES SŒUR cette province du 2000). 8.20 Saint-Cyr aaFilm. Avec Ice-T Film. Frédéric Jardin. Avec José Garcia, Royaume-Uni de la Répu- Patricia Mazuy (France , 2000). (EU, 1998). 4602776 Denis Podalydès, Jackie Berroyer. blique d’Irlande, celles qui 10.15 L'Ombre d'un soupçon 16.00 Surprises. Comédie (France, 2000) &. 7276844 divisent encore quartiers Film. Sydney Pollack. 16.10 Evamag. Série. Victime Deux frères font chanter un producteur catholiques et protestants, Drame (EU, 1999) &. 7794641 de la mode &. 20.35 afin de tourner un film. Une satire mais aussi celle qui distin- f En clair jusqu'à 14.35 16.35 Mes pires potes. Série. souriante des milieux du cinéma. gue le politique de l’écono- 12.20 Court Métrage. A cause d'une allumette &. FOOTBALL 0.25 Max et les ferrailleurs a mique. Durant l’été, « Géo- & Peplum on the Street . 16.55 Tout La cape et l'Epée. TOURNOI CLUB EUROPE Film. Claude Sautet. polis », le magazine pré- 6984202 senté par Claude Sérillon, 12.30 et 19.00 Le Journal. 17.30 H. Série. Une histoire Finale. Avec Michel Piccoli. Policier 12.40 Poiret à la télé. de démission &. En direct du stade Louis-II à Monaco. va explorer toutes sortes (Fr. 1971, vers. réal.) &. 9790622 13.10 Rions un peu... 18.00 Meilleur espoir féminin La finale d’une compétition réunissant de frontières à travers le 2.15 Une histoire simple Film. Claude Sautet. 13.35 Partir avec Film. Gérard Jugnot. les clubs de Bordeaux, Lyon, Lens, Drame (France, 1978, version réalisateur) &. monde. Le numéro suivant National Geographic. Comédie (Fr., 1999). 136134 Marseille, Montpellier et Monaco, 4956413 3.55 Garçon ! Film. Claude Sautet. Co- sera consacré, dimanche f médie de mœurs (France, 1983, version réalisa- Serpents d'Afrique, En clair jusqu'à 20.35 l’équipe entraînée par Didier teur, 90 min) &. 7942871 29 juillet, aux pays baltes, à mortelles rencontres. 5896912 19.45 Ça Cartoon. Magazine. Deschamps, qui vient de mettre la porte de l’Europe. Puis un terme à sa carrière de joueur. ce sera l’Algérie, le Canada, la Mongolie, le Cachemire, L'émission l’Ethiopie et, le 2 septem- bre, les confins du Mexi- 23.25 Paris Première que et des Etats-Unis. Les frontières, les limites « Chanson du processus de paix nord- triste irlandais sont de tout ordre «Jesuis ou chanson et l’enquête de l’équipe de gaie, moi « Géopolis » le montre je chante ce bien. D’autant que l’intérêt qu’il me plaît. de ce travail et la fragilité un Oriental » Musique de ce processus ont, d’une arabe certaine manière, été souli- ou espagnole, gnés a posteriori (au mo- LILI BONICHE. En mêlant joyeusement la musique ment où les reporters ache- c’est mon vaient leur mission) par la classique arabo-andalou, rumba idole » démission, le 1er juillet, du et « francarabe », il est devenu premier ministre de la pro- vince, David Trimble, en une star de la variété algéroise raison du refus de l’IRA EDOUARD CAUPEIL d’abandonner les armes. E suis Lili Boniche, chanteur oriental. » dort un peu. Il décide alors de « populari- périssables comme L’Oriental : « Chanson Ce tour d’horizon a notam- Celui qui se présente ainsi fut un grand ser » cette musique en lui apportant une triste ou chanson gaie, moi je chante ce qu’il ment pour mérite de met- J interprète de la musique classique couleur et une rythmique qui appellent à me plaît. Musique arabe ou espagnole, la tre l’accent sur le pouvoir arabo-andalouse avant de devenir la la danse. C’est la grande époque de la mu- musique c’est mon idole. Ce qu’on pense de de l’argent par rapport à ce- vedette incontestée de la variété algé- sique sud-américaine. Perez Prado vient moi, ça m’est égal, car je suis un Oriental… » lui des explosifs. Long- roise. Né en 1923 de parents juifs vivant en Algérie. Lili glisse cette composante Cécile Patingre a demandé au chanteur, temps, des fonds sont dans la casbah d’Alger, Elie Boniche, dit latino dans ses compositions. Dans les an- à deux de ses musiciens, Maurice el Mé- venus d’Amérique vers l’Ir- Lili, se prend de passion pour la musique nées 1940, il introduit le français dans ses dioni (piano) et Maurice Sellem (violon), lande du Nord pour finan- arabe dès son plus jeune âge. Il retient textes – succès immédiat du « franca- et au producteur Francis Falceto de racon- cer des achats d’armes. De- tous les airs que jouent les phonos des ca- rabe ». Il continue de pratiquer ce mé- ter, images d’archives et extraits de con- puis trois ans, les capitaux fés maures. Saoud l’Oranais le prend lange musical et linguistique à Paris où il certs à l’appui, cette belle histoire de l’en- affluent des Etats-Unis comme élève après l’avoir entendu chan- s’installe en 1946. De 1950 à 1958, il est à fant de la Casbah devenu star de la chan- mais pour servir une ter une de ses compositions. De dix à nouveau à Alger mais, à la demande de sa son algéroise. En retraçant l’itinéraire de reconstruction qui change treize ans, Lili apprend le luth et les subtili- femme, il ne se produit plus sur scène. Lili Boniche, son film met un coup de pro- le visage de Belfast. L’Uls- tés du classique arabo-andalou et de ses Lili Boniche réapparaît en 1990. Il a jecteur sur une étonnante polyphonie (an- ter sort de son sous-déve- dérivés, le châabi et le haouzi. soixante-sept ans. Depuis, il donne réguliè- dalou, châabi, rumba, tango, cha-cha- loppement. Ignorant leur A quinze ans et demi, il a son orchestre rement des concerts qui attirent les jeunes cha…) et un brassage linguistique (arabe, frontière, économie et poli- et il anime une émission hebdomadaire générations algériennes aussi bien que les francarabe, français, une pincée d’espa- tique rendent nécessaire et sur Radio Alger. Mariages, fêtes, con- pieds-noirs. Toutes identités confondues, gnol) qui sont le reflet de l’Algérie cosmo- tangible une paix encore certs… Lili commence à faire les beaux son public se régale des versions arabes de polite des années 1940 et 1950. précaire. Belle démonstra- soirs d’Alger la blanche. Mais au-delà de Bambino, La Mamma, C’est l’histoire d’un tion ! minuit, il a le sentiment que le public s’en- amour, Besame mucho et de ritournelles im- Thérèse-Marie Deffontaines F. C. Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 15 Le câble et le satellite J U I L L E T

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.00 Deuxième chance. 18.20 Tom-Tom et Nana. 19.30 Chroniques Série. The Other End 20.30 Journal (France 2). of the Telescope 18.30 Faut que ça saute ! d'Hollywood. (v.o.) &. 500015738 Magazine. 6632370 Les coulisses du cinéma. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Documentaire. 502897842 21.05 Les Grandes Enigmes 20.50 Style & Substance. Série. 19.00 Iapiap ! Divertissement. Pilote(v.o.) &. 500919554 Invités : 2 Be 3. 7943202 19.55 Une histoire de la science. 19.55 Pas vu, pas pris. de la médecine. Magazine. 24787509 21.15 Then Came You. Série. L'ex. 500939318 Magazine. Les sociétés devant 22.00 Journal TV 5. l'épidémie : l'impuissance 21.40 Oh ! Baby. Série. 20.00 Max Steel. Série. et la peur. Documentaire 22.15 et 1.05 Nos jolies Une histoire de logo. 500564028 Erruption imminente. 1029270 [1/8]. 553397757 colonies de vacances. 20.20 Le champignon 22.05 Maggie Winters. La nuit dévastateur. 9579660 20.45 Abc d'hier. Documentaire. Téléfilm. Stéphane Kurc. des célibataires &. 500577592 Avec Jean-Claude Brialy, 20.45 Les Aventures 21.00 Biographies. Valentine Varela 22.30 Dharma & Greg. Série. L'Expérience américaine, (France, 1998). 37311009 Judy and Greg (v.o.). 500013134 d'Hyperman. Lyndon Baines Johnson. Dessin animé. 23.45 Le Journal du Tour. 22.55 Geena. Série. Le piège vietnamien. Hot Potato (v.o.) &. 508419318 Documentaire 0.00 Journal (TSR). Disney Channel C-S [3/4]. David Grubin. 506490931 23.15 Les Hauts 22.05 Mémoires 0.30 Soir 3 (France 3). de Hurlevent aa 18.00 L'Incorrigible Cory. de la télévision française. Série. 214561 Jean-Claude Bringuier. RTL 9 C-T Film. Peter Kosminsky. Avec Juliette Binoche, 18.30 Aux frontières Documentaire [1/2]. Gilles L'Hôte. 576424863 19.55 Rien à cacher. Magazine. Ralph Fiennes. Comédie de l'étrange. Série. dramatique (EU, 1992) & Magazine Philippe Bouvard. 90016592 L'apprenti sorcier. 435252 23.00 Procès Barbie. (GB - EU, 100 min). 505419573 (120 min). 501859028 20.45 Quand l'esprit 19.00 Le Monde merveilleux Festival C-T vient aux femmes a de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S Film. Luis Mandoki. Avec Melanie Griffith, 19.30 L'homme 19.05 L'Ange du stade. 19.45 Les Mystères John Goodman. qui ne voulait pas tuer. Téléfilm. Robert King. de l'Histoire. Comédie (EU, 1993). 2547283 Téléfilm. Alain Ferrari. Avec David Alan Grier Gladio. Documentaire Avec Frédéric Deban, (2000). 3987028 [1/3]. 504958467 22.25 Ciné-Files. (France, 1989). 31281950 « Kanal », un film d’Andrzej Wajda, Magazine. 20.30 Série Attitude. Magazine. 20.30 Biographie. avec Tadeusz Janczar et Teresa Izewska, 22.35 Hamburger Hill a 20.30 Détective 20.35 Drôle de frère. Gerald Ford. à 22.30 sur La Chaîne Histoire Film. John Irvin. Philippe Lovecraft. Série. Yvette. 8781486 Documentaire. 508575370 Téléfilm. Martin Campbell. 21.15 Carl Fabergé. Avec Anthony Barrile, 20.55 La Double Vie Documentaire. 584364134 Michael Boatman. Avec Fred Ward, David Warner Guerre (EU, 1987). 54513270 (EU, 1991) %. 92856283 d'Eddie McDowd. 22.05 Les Grandes Aventures Série. Laissez-moi jouer e 0.25 Les Nouvelles Filles 22.10 Sauvetage. Série. au basket (25 min). 961931 du XX siècle. Planète C-S Portés disparus. 30264979 SYMBOLES d'à côté. Les héros de l'ombre. 23.05 Prisonniers Télétoon C-T Documentaire. 6.30 Lendemains de guerre en Ita- Série. Mon mari. 2494500 sous la terre. 70260931 Les chaînes lie. 7.55 Histoire de l'art. Art égyp- George Marshall. 501326689 tien : le chancelier Nakhti. 8.10 0.50 Télé-achat. 23.55 De toute urgence. 17.50 Cartouche. 22.30 Kanal aaa du câble et Aventures en océan Indien. 9.10 Le Magazine (120 min). Téléfilm. Philippe Triboit. 18.35 Poochini. Film. Andrzej Wajda. du satellite Ramayana, un voyage. [2/6] Avec Mathilda May (2000) Avec Teresa Izewska, Homme ou dieu ? 9.35 Histoires Paris Première C-S [2/2] (95 min) 12818383 19.00 Sonic le Rebelle. Tadeusz Janczar. C Câble d'avions. L'aviation américaine en ème 19.45 Woody Woodpecker. Film dramatique Europe. 10.30 L'Homme technolo- 20.00 Recto Verso. Magazine. 13 RUE C-S (1957, N.). 509448950 S CanalSatellite Vanessa Paradis. 5404931 20.15 Rahan. Dessin animé gique. [7/8] Machines à tuer. 11.25 0.05 Enigmes T TPS Adeus penta. Adieu la cinquième 21.00 Où est passée 19.55 Jack Killian, (55 min). 508714554 et tragédies maritimes. A AB Sat coupe. 12.25 Perspectives américai- mon idole ? a l'homme au micro. nes. [2/8] La terre promise. 13.15 7 Série. Radio. 553395399 Mezzo C-T Le naufrage du Lusitania. jours sur Planète. 13.40 Mon pays, Film. Richard Benjamin. Documentaire Avec Peter O'Toole, 20.45 Soirée peur bleue. 19.30 Les Leçons de musique [2/2] (45 min). 571118790 Les cotes ma prison. Une femme en Pales- a tine. 14.50 Frank Sinatra « The Mark Linn-Baker. Sacrifié des films Comédie (EU, 1983). 9897893 Film. Tim Reid. de Leonard Bernstein. Voice ». 16.15 Tell Me Britannia. Fidelio : un hymne à la vie. Forum C-S a 17.00 Rythmes Caraïbes. [3/10] 22.30 L'Actors Studio. Avec Blair Underwood. On peut voir Thriller Documentaire. 61046641 20.00 Chercheurs d'épaves. Haïti, l'âme des tambours. 17.35 Sylvester Stallone. 3757467 % aa Anepas Duel sur le Tour. 18.35 L'Équipier. (EU, 1998) . 505130115 20.30 Pierre Boulez. Débat. 509611689 19.35 Un monde de rave. 23.25 Eté World Music. 22.30 Cycle Jack Arnold. Documentaire. 79831028 manquer Lili Boniche. 83863009 La Revanche 21.00 Découvrir nos grands a 21.00 La Messe de l'homme aaa 20.30 Notre siècle. 0.20 Lili Boniche de la créature espaces. Débat. 507378844 [3/9] 1918-1928 : Film. Jack Arnold. armé de Josquin Chef-d’œuvre Les années jazz. 3322689 et l'Orchestre National Avec John Agar, Lori Nelson. 22.05 Carte blanche des Prés. ou classique 21.25 La Grande de Barbès. Film d'épouvante à Raymonda Tawil. (1955, N., v.o.) %. 506583554 Enregistré à la salle Débat. 509978047 Cordée. 51292776 Café de la Danse, Paris 2001 des Pôvres des Hospices (55 min). 88112516 23.55 Tueurs en série. de Beaune, en 2000, 23.05 Ces incontournables Les codes Arthur Shawcross : 22.20 Anciennes civilisations. lors du Festival de musique ravers ! du CSA [7/13] Les Mayas. Monte-Carlo TMC C-S Le monstre des rivières baroque. Par l'Ensemble [2/13]. 517820432 Débat (60 min). 507589467 & Tous publics 23.10 Cinq colonnes à la une. A Sei Voci et la Maîtrise des 19.20 Boléro. Magazine. 0.20 Enquêtes médico-légales. Pays de Loire, dir. Bernard % Il y a vingt ans : Micheline Connery. 9417196 Eurosport C-S-T Accord Seznec. 5902028 L'étrangleur de l'autoroute. Fabre-Garrus. 79365221 parental 0.10 Monsieur Patel tourne à Bol- 20.20 Les Contes d'Avonlea. Documentaire. 508396332 22.30 Falla, Beethoven, 15.00 Cyclisme. lywood. 1.05 Loin du Vietnam aa Série. Une affaire 0.50 Jim Bergerac. Série. Tueur Tour de France. 8e étape : souhaitable Film. Alain Resnais, William Klein, de choix &. 89349776 à gages (55 min). 537226968 Chopin et Scriabine par Colmar - Pontarlier ? Accord Joris Ivens, Claude Lelouch, Jean- Vanya Cohen-Aloro. (220 km). En direct. 14943931 21.10 Le Pont 22.00 Résumé. 265283 Luc Godard et Agnès Varda. Essai aa Série Club C-T Enregistré au Conservatoire parental (1967) & (115 min). de Remagen de musique de Paris, 19.00 et 23.45 CART. indispensable Film. John Guillermin. 19.35 The PJ's, les Stubbs. en 1999. 79844592 Championnat FedEx. Odyssée C-T Avec George Segal, Série. Home School Daze 23.00 Mezzo l'hebdo. 78104009 A Toronto ou interdit Robert Vaughn. (v.o.). 290202 (Canada). 8719641 - 2282931 9.05 L'Ultime Résistance du ly- Guerre (EU, 1969) %. 69499028 0.00 Dansons ! aux moins caon. 9.55 Animaux à vendre 20.00 Les Piégeurs. Série. 21.15 Cascades. Magazine. 229047 morts ou vifs. 10.45 Stars et 23.05 Météo. Souviens-toi de moi. 3630573 Festival de Montpellier. de 12 ans Documentaire. 23.00 Eurosport soir. joyaux. 11.40 Très chasse, très pê- 23.10 Tour de chauffe. 20.45 Club Classic. Starsky ! Public adulte che. Histoires de sanglier. 12.35 La Marie-Hélène Rebois 23.15 Watts. Magazine. 9716134 Magazine. 29873554 et Hutch. La vengeance (90 min). 56929245 Vie à contre-courant. 13.05 L'His- du Texan. 7755405 Interdit toire du monde. Les Job-Trotters. 0.15 Football mondial. 1.00 American News. 21.35 Les Mystères Muzzik C-S Magazine. aux moins 14.05 Un siècle pour la paix. 15.00 Magazine. 8882351 de l'Ouest. Série. Docs & débats. Le Concorde. 16.25 0.45 Cinq à sec. La nuit du bal fatal. 7012738 20.00 Soirée africaine. Pathé Sport C-S-A de 16 ans Le Big Mach. 17.35 Du Cap au Série & (55 min). 94664993 22.25 Le Fugitif. Série. All the Caire. Guerriers et sorciers. 18.05 Au Festival de Montreux. # Interdit Scared Rabbits. 7668080 20.30 Pétanque. Masters 2001. Aventures africaines. [7/10] Au Zim- TF 6 C-T Africa, Montreux 96. aux moins babwe 1. 19.00 Histoires de che- 23.15 Diagnostic, meurtre. Enregistré à Montreux, A Serre-Chevalier vaux. Le polo, sport roi. 19.30 Les Série. Appelez-moi en 1996, lors du Festival de (Hautes-Alpes). 500759573 de 18 ans 18.30 Incitation au meurtre. Johnson &. 5891592 jazz. Avec Bamada. 500007757 Emeus, de drôles de compagnons. Téléfilm. Craig R. Baxley. & 22.00 Voile. Affaires de famille . 2186887 21.00 Quincy Jones' Africa Tour Voile 2001. 500101486 20.00 Journal Avec Melissa Joan Hart Africa. Enregistré Les (Etats-Unis, 1996). 0.55 Profiler. Série. Le culte % à Montreux, en 1992, 22.30 Golf. d'un globe-trotter. du feu (45 min). 1946871 Circuit américain. Open symboles Mongolia. 20.00 V.I.P. Série. lors du Festival international de jazz. 501923196 de Milwaukee (Wisconsin). Paniers de crabes. 4084196 Canal Jimmy C-S e spéciaux 20.50 Pays de France. 22.05 Rhythms of the World, 4 jour. Au Brown Deer Park Magazine. 507961757 20.50 Soirée cinéma. Montreux 89. Golf Course. 500384283 de Canal + Borsalino and Co a 21.00 Les Soprano. Série. 21.50 Panoramas du monde. Le vagabond heureux (v.o.) %. Enregistré à Montreux, 0.00 Athlétisme. DD Dernière Film. Jacques Deray. en 1989, lors lors Le Costa Rica, Avec Alain Delon, 21.55 Star Trek, DS 9. Championnat NCAA diffusion feu fertile. 509023641 du Festival international outdoor (60 min). 500767264 Catherine Rouvel. Série. A chacun sa manière de jazz. 501218573 d Sous-titrage Policier (Fr. - All., (v.o.) &. 92940486 22.45 L'Espagne sauvage. % 23.10 Rock & Folk Guitars. Voyage C-S L'été (n˚2). 1974) . 4496115 A Montreux, en 1995, spécial pour 22.35 La Révolution 22.45 Star Trek. Série. Mission 23.10 Hutans, le monde Terre (v.o.) &. 35813467 lors du Festival de jazz. 20.00 Michèle Laroque les sourds française : Les Années Avec Deep Season. 509671592 lumières aa 23.40 Friends. Série. fait son tour et les caché. [1/6]. 0.10 Jazz à Vienne 1999. Film. Robert Enrico. Celui qui écrivait ses vœux du monde. 564849844 malentendants 23.45 Né en Afrique. Avec Jane Seymour, (v.o.) &. 77062370 Avec Jan Garbarek, La Tanzanie. Klaus Maria Brandauer. 0.05 Celui qui rencontrait saxophone. 507095993 1.00 Pilot Guides. 0.30 La Terre où nous vivons. Sau- Film historique (1989) & l'auteur de ses jours 1.00 Avec Jon Faddis Les Etats-Unis du Sud vons le Futaleufu (60 min). (170 min). 69383573 (v.o.) & (25 min). 90187806 (60 min). 505140413 (60 min). 509298061 36 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 DIMANCHE 15 Sur les chaînes cinéma J U I L L E T

RTBF 1 Action L'AVENTURE L'AMOUR À L'ITALIENNE a LES FANTASTIQUES UNE BRINGUE D'ENFER aa DE MADAME MUIR aaa 16.50 TCM 89434405 ANNÉES VINGT aa 9.45 Cinéfaz 515203931 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.10 Le ACROSS THE PLAINS a Delmer Daves. Avec Troy Donahue Kevin Reynolds. Avec K. Costner Jardin extraordinaire. 20.45 Les Nouvel- 11.25 Ciné Classics 74910399 (EU, 1962, 120 min) &. 0.30 TCM 86248351 (EU, 1985, 91 min) &. les Aventures de Tequila et Bonetti. Le 13.10 Ciné Classics 8191347 Joseph L. Mankiewicz. Raoul Walsh. Avec J. Cagney Spencer Gordon Bennett. aa petit voleur &. 21.40 Waikiki Ouest. Avec Gene Tierney L'AUTRE (EU, N., 1939, 106 min) &. Fantastique Abus de pouvoir. 22.30 Menace imi- Avec Addison Randall (EU, N., 1947, 104 min) &. 2.15 CinéCinémas 2 508025790 % (EU, N., 1939, 60 min) &. PASSAGE À L'ACTE aa nente. La ballerine . 23.15 Contacts. LA GRANDE BOUFFE aa Youssef Chahine. Avec N. Ebeid BRAINSTORM a 23.20 Grand document. Routes aa (Fr. - Eg., 1999, 101 min) %. 20.45 Cinéstar 1 500699196 CONAN LE BARBARE 20.45 Cinéfaz 501076047 Francis Girod. Avec P. Timsit 19.00 TCM 34593573 oubliées. Colombie : De mer, de sang 9.20 CinéCinémas 84560738 a et d'or [2/4] (55 min). Marco Ferreri. L'ÉTRANGÈRE (Fr., 1996, 105 min) %. Douglas Trumbull. John Milius. Avec Marcello Mastroianni Avec Christopher Walken 8.35 Cinéstar 2 505266047 PETITS ARRANGEMENTS & TSR Avec Arnold Schwarzenegger (France, 1973, 125 min) %. 17.55 Cinéstar 1 507485196 (EU, 1983, 105 min) . (EU, 1982, 129 min) &. aa LA LIBERTÉ EN CROUPE a Neil Jordan. Avec B. D'Angelo AVEC LES MORTS FRANCE, 19.30 TJ Soir. 19.55 Météo. 20.00 Mise a (GB, 1991, 95 min) &. 1.10 Cinéstar 1 504020719 au point. 20.40 Les Cordier, juge et flic. DUNKERQUE 18.00 Cinéfaz 503037221 SOCIÉTÉ ANONYME aa 5.30 TCM 44691979 a Pascale Ferran. Avec D. Sandre La Mémoire blessée. Avec Pierre Edouard Molinaro. LA CAGE AUX ROSSIGNOLS & 0.30 Cinéfaz 515656535 Mondy. 22.25 Romands d'été. 23.00 Leslie Norman. Avec John Mills Avec Bernard Le Coq (France, 1994, 104 min) . & 8.15 Ciné Classics 76539641 Alain Corneau. Avec M. Bouquet Navarro. Les Gens de peu. Avec Roger (GB, N., 1958, 115 min) . (France, 1970, 87 min) &. Jean Dréville. Avec Noël-Noël SEXE, MENSONGES (Fr., 1973, 100 min) &. Hanin (90 min). FORT BRAVO aa LA PETITE MAISON DE THÉ a (Fr., N., 1945, 90 min) &. ET VIDÉO aa LA FÉLINE a 22.45 TCM 90044467 a Canal + vert C-S 14.50 TCM 30188318 LA GUERRE DE JEREMY 2.45 Cinéstar 2 509545332 23.00 CinéCinémas 20795825 John Sturges. Avec W. Holden Daniel Mann. Avec M. Brando Paul Schrader. Avec N. Kinski & 23.00 Cinéstar 2 500260202 Steven Soderbergh. 19.40 Surprises. 19.50 2267, ultime croi- (EU, 1953, 100 min) . (EU, 1956, 120 min) &. Emilio Estevez. Avec E. Estevez Avec James Spader (EU, 1982, 118 min) ?. sade. Série. Les méandres de l'âme &. LA BATAILLE a (EU, 1996, 123 min) &. (EU, 1989, 100 min) %. 20.35 L'Ombre d'un soupçon a Film. TENDRE VOYOU Policiers Sydney Pollack. Avec Harrison Ford. DES ARDENNES a 9.35 Cinétoile 503218399 LA LOI a L’IMPOSTEUR aa Jean Becker. Drame (1999) &. 22.40 Inspecteur Gad- 10.25 CinéCinémas 2 535508844 22.25 Cinétoile 504309196 20.30 Ciné Classics 4903592 CHARLIE CHAN Avec Jean-Paul Belmondo Jules Dassin. Avec G. Lollobrigida Julien Duvivier. Avec Jean Gabin get. Film. David Kellogg. Avec Mat- Ken Annakin. Avec Henry Fonda & a thew Broderick. Comédie (1999) &. (EU, 1966, 160 min) &. (France, 1966, 95 min) . (Fr. - It., N., 1958, 126 min) &. (EU, N., 1944, 90 min) &. À SHANGHAÏ 0.00 L'Heure des nuages. Film. Isabel THE TRUMAN SHOW a a aa 18.50 Ciné Classics 19466776 Coixet. Avec Julio Nunez. Drame LA CANONNIÈRE LA VIE ET RIEN D'AUTRE THE BABY OF MÂCON James Tinling. Avec W. Oland & 11.15 Cinéstar 1 507189950 20.45 CinéCinémas 6114776 7.45 Cinéfaz 563524950 (EU, N., 1935, 70 min) &. (1998) (90 min). DU YANG-TSÉ aa Peter Weir. Avec Jim Carrey & Bertrand Tavernier. Peter Greenaway. COURS, LOLA, COURS a Encyclopedia C-S-A 6.15 CinéCinémas 78790009 (EU, 1998, 100 min) . Avec Philippe Noiret Avec Julia Ormond Robert Wise. Avec S. McQueen (Fr., 1989, 125 min) %. (GB, 1993, 122 min) !. 9.55 Cinéstar 1 543115757 20.05 et 20.20 Les Grandes Dates de la (EU, 1966, 179 min) &. Comédies dramatiques 18.20 Cinéstar 2 508899573 LE MARIAGE DE MINUIT a TRAPÈZE a Tom Tykwer. Avec F. Potente science et de la technique. George Ste- LA PROIE DES VAUTOURS a phenson : la locomotive. 20.35 L'Odys- AINSI VA LA VIE a 2.50 Ciné Classics 74634603 17.45 Cinétoile 505964080 (All., 1998, 80 min) &. 20.45 TCM 50558467 sée de l'esprit. Les états du cerveau. 0.25 CinéCinémas 2 504844887 Mario Soldati. Avec Alida Valli Carol Reed. Avec Burt Lancaster GARDE À VUE a 21.25 La Science en questions. 23.00 Le John Sturges. Avec Frank Sinatra (It., N., 1941, 105 min) &. (EU, 1956, 100 min) &. (EU, 1959, 125 min) &. Forest Whitaker. 21.00 Cinétoile 501858776 Vaisseau spatial Terre. La grand-mère Avec Sandra Bullock Claude Miller. Avec L. Ventura des Everglades. 23.30 Désert vivant. PATTON a (EU, 1998, 115 min) &. (Fr., 1981, 85 min) &. Qu'est-ce que le désert ? (30 min). 8.00 CinéCinémas 3 565191047 ANNA KARÉNINE aa LES COMPLICES 18.00 CinéCinémas 81588080 Comédie C-S 23.10 Ciné Classics 21273863 DE LA DERNIÈRE CHANCE a Franklin J. Schaffner. Julien Duvivier. Avec V. Leigh 20.00 La Grosse Improvisation n˚5. Avec George C. Scott (GB, N., 1948, 125 min) &. 4.15 TCM 10781622 Spectacle. 21.00 Compil « Un gars du (EU, 1970, 162 min) &. Richard Fleischer. Queens ». Série (v.o.). 23.00 La Fête à CHARLIE Avec George C. Scott & la réclame n˚2. 0.00 et 0.30 Robin des Comédies ET SES DEUX NÉNETTES aa (EU, 1971, 90 min) . Bois. L'orchestre maison (60 min). NOM DE CODE, ARSÈNE LUPIN DÉTECTIVE a 11.10 Cinéfaz 571186370 MCM C-S Joël Seria. Avec Serge Sauvion ÉMERAUDE a 9.45 Ciné Classics 32844592 (Fr., 1973, 105 min) &. Henri Diamant-Berger. 22.20 CinéCinémas 2 506981134 19.30 et 22.45 Le JDM. 19.50 Replay. COUSINE BETTE a Jonathan Sanger. Avec Ed Harris 20.00 et 21.20, 2.50 MCM Tubes. 20.30 Avec Jules Berry (EU, 1985, 95 min) %. Destiny's Child. A Cologne (Allema- (Fr., N., 1937, 95 min) &. 21.00 CinéCinémas 3 504553844 Des McAnuff. Avec Jessica Lange SANS MOBILE APPARENT a gne), en avril 2000. 23.00 N'oublie pas a % que tu vas mourir a Film. Xavier Beau- BIENVENUE MR MARSHALL (GB - EU, 1998, 103 min) . 0.20 Cinétoile 507246413 vois. Avec Xavier Beauvois. Drame 4.35 Ciné Classics 57628603 GAILY, GAILY a Philippe Labro. ! Luis Garcia Berlanga. (1995) . 1.00 Rock in Rio. En janvier 11.10 Cinétoile 509905115 Avec Jean-Louis Trintignant 2001. Avec Pavilhao (110 min). Avec Lolita Sevilla (Fr., 1972, 97 min) &. (Esp., N., 1953, 100 min) &. Norman Jewison. Avec Beau Bridges UN HOMME EST MORT aa MTV C-S-T CHAQUE CHOSE (EU, 1969, 105 min) &. 7.45 Cinétoile 501418047 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link EN SON TEMPS a a Jacques Deray. L'ÂGE DES POSSIBLES Avec Jean-Louis Trintignant Weekend Edition. 21.00 Ultrasound. 2.15 TCM 45057245 1.00 Cinéstar 2 509121622 21.30 Real World Boston. Série. 22.00 (Fr. - It., 1973, 100 min) &. John Boulting et Roy Boulting. Pascale Ferran. f Yo ! 0.00 Sunday Night Music Mix Avec Hayley Mills Avec Anne Cantineau Michel Bouquet et Gérard Desarthe dans « France, Horaires en gras italique = (180 min). (GB, 1966, 115 min) &. (France, 1996, 105 min) &. société anonyme », d’Alain Corneau, à 0.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Régions C-T 20.00 Belle-Ile-en-Mer. Chronique d'un caillou mazouté. 21.00 L'Erika, bi- La radio lan écologique. 21.30 Littoral. 22.00 Le Journal des régions soir. 22.20 De ville en ville. 22.30 Mediterraneo. 23.00 Eu- France-Culture François Guerif ; 11.03 Festival d'été Euroradio. 0.00 Akousma. ropeos (60 min). Jean-Pierre Croquet ; Donné le 3 juillet, à Porvoo, Jacques Boudou. 1.00 Les Nuits RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; en Finlande, par l'Ensemble 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 18.35 Rendez-vous Avanti, dir. Paavo Berglund. de France-Musiques. 19.30 Manman d'Lo. 20.00 A ter la. 6.05 En étrange pays (rediff.). Les arbres Œuvres de Moussorgski et 20.30 200 pulsations minute. 21.05 de la rédaction. aussi ont une histoire. 7.05 Entre-re- Chostakovitch : La Khovanstchina Radio Classique Hebdo SPM. 21.15 Hebdo Vanuatu. 19.30 For intérieur. Maurice Coyaud. (ouverture) ; Lever du jour 21.30 Tribo Babo. 22.30 Mi salsa. 23.00 vues. La revue Le Rocambole. Invités : Jean-Luc Buard ; Thierry Chevrier ; Da- 20.30 Le Concert. sur la Moskova (prélude) ; 14.30 Au cœur d'une œuvre. Pays Martinique. 23.15 MEKA Concerto pour piano et instruments Les Nocturnes de Debussy. Mag (15 min). niel Compère. 7.30 La Vie des revues. Algérie, mon amour : Hommage à Wladimir Granoff. Invités : Mémoire et résistance. Hommage à vent, de Stravinsky, 16.30 Récital des pianistes Aleksandar LCI C-S-T Marie Moscovici ; Pierre Fedida. 8.00 Or- à Francisco Salvador Daniel, Olli Mustonen, piano ; Madzar et Adrienne Krausz. Enregistré thodoxie. un amoureux de la musique Symphonie n˚3 op. 44, le 25 mars 2000, au théâtre de la ville. Da- 9.10 Le Club de l'économie. 10.10 La algérienne. de Rachmaninov. vidsbündlertänze op. 6, de R. Schumann ; 8.30 Service religieux organisé 3 études de concert, de Liszt ; Images Bourse et votre argent. 10.40 et 14.10, Invités : madame Cherifa ; 13.05 Retour à l'envoyeur. 17.10 Musiques. 11.10 et 20.40 Ac- par la Fédération Nacer Eddine Baghdadi ; d'Orient op. 66 n˚2 & 4, de R. Schumann. 18.00 L'Agenda de la semaine. 18.05 Sin- tions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 protestante de France. Merouane Mostghanemi ; 14.00 Un été à la campagne. L'Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le Kheir Eddine M'Kachiche ; Œuvres de Dupont. fonia. Œuvres de Heinichen, Vivaldi, Mo- Monde des idées. 13.40 et 16.40 Déci- 9.07 Ecoute Israël. Brahim Aggad. zart, Haydn, Chopin, Beethoven. deur. 14.40 et 19.40 Le Journal des ré- 15.30 Le Pavé dans la mare. 20.00 Soirée lyrique. gions. 15.10 LCA. 16.10 et 21.10 Place 9.40 Divers aspects 21.30 Vestiaire. 18.07 Concert. au livre. 18.10 et 22.10 La Vie des mé- Samson et Dalila. de la pensée 22.05 Projection privée. Donné le 9 juin, au studio Charles dias. 19.00 Le Grand jury RTL - Le Opéra en trois actes de Saint-Saëns. contemporaine. Jean-Pierre Eugène (La Musique Trenet de la Maison de Radio Interprété par le Chœur Monde - LCI. 22.40 et 23.10, 23.40, dans les films d'Hitchcock); 1.10 Le Week-end politique. 22.55 et France, à Paris. et l'Orchestre symphonique 10.00 Messe. Dominique Païni (L'Exposition 23.25, 23.55, 1.25 Sports week-end. Le trio de Christian Lavigne, de Londres, dir. Colin Davis, Célébrée en direct de la cathédrale et son catalogue). piano, avec Michel Altier, José Cura (Samson), Euronews C-S Saint-Pierre, à Montpellier. 22.35 Atelier de création contrebasse, et Eric Bretheau, Olga Borodina (Dalila), 11.00 L'Esprit public. batterie. Jean-Philippe Lafont (le grand 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- radiophonique. Le quartette de Sylvain Kassap, prêtre), Egils Silins (Abimélech), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 12.00 De bouche à oreille. Un 14 juillet. Bleu, blanc, rouge. clarinettes, avec Hélène Labarrière Robert Lloyd (le vieillard hébreu), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Les banquets républicains. Histoires du Brésil. et Eric Brochard, contrebasses, Rémi Garin (le messager philistin), peans, 2000, Globus, International et 0.05 Equinoxe. er Invités : Pascal Ory ; Olivier Ihl. Invitée : Mônica Passos. et Edward Perraud, batterie. Gilles Ragon (1 philistin), No Comment toute la journée. 19.00 Olivier Lalouette (2e philistin). Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.40 Des Papous dans la tête. 1.00 Les Nuits 20.00 Festival d'été Euroradio. Enregistré le 25 juin, au patio 22.07 Soirée lyrique (suite). 14.00 Fiction. de France Culture (rediff.). L'Arlesiana. CNN C-S Au cœur de l'Amérique, de Los Arrayanes de l'Alhambra Entretiens : Léo Malet. de Grenade. Iberia, d’ Albeniz, Opéra en trois actes de Cilea. 17.30 This Week in NBA. 19.30 Busi- de Naomi Wallace. 3.00 Dramatique : Guillermo Gonzales, piano. Interprété par le Chœur et ness Unusual. 0.00 et 2.00 This Mor- 16.00 Libertés de presse. 120 rue de la Gare, de Léo Malet. l'Orchestre de l'Etat hongrois, ning Asia. 0.30 et 1.30 Asia Business 22.00 Concert Euroradio. Le système Berlusconi est-il 5.38 Fiction : Rêves de rêves, dir. Charles Rosenkrans. Morning. 1.00 et 2.00 This Morning. Donné le 27 avril, une menace pour la démocratie ? d'Antonio Tabucchi. Elena Zilio (Rosa Mamai), 2.30 Science & Technology Week à la Philharmonie de Gasteig, Péter Kelen (Federico), (30 min). Invités : Enrico Benedetto ; Giuliano Ferrara ; France-Musiques en Allemagne, par l'Orchestre Maria Spacagna (Vivetta), symphonique de la Radio Barry Anderson (Baldassare), TV Breizh C-S-T Sophie Gherardi ; Pierre Musso ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Yves Surel ; Marco Travaglio. bavaroise, dir. Esa-Pekka Salonen : Balázs Póka (Metifio), 19.30 Le Livre. 20.00 et 23.00 Le Jour- 13.00 ; 18.00. Helios, ouverture op. 17, Tamás Clementis (Marco), nal des festivals. 20.30 Mondial'Folk 17.00 Une vie, une œuvre (rediff.). 7.07 Le jour se lève. 9.05 Comment l'en- de Nielsen ; Concerto pour violon Katalin Halmai (l'innocente). 2001 de Plozévet. Spectacle. 22.30 L'En- Gaston Leroux. tendez-vous ? Pierre Barbizet. 1600 et orchestre op. 47, de Sibelius, 0.00 Les Nuits tretien en breton. 23.30 En course Invités : Jean-Pierre Bours ; avec deux zéros ou du madrigal à la so- Viktoria Mullova, violon ; autour du monde (90 min). Alfu ; Michel Cazenave ; nate (rediff.). Symphonie n˚1 Titan, de Mahler. de Radio Classique.

Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDÉO-DVD UNE SÉLECTION

Entreprise en bâtiments Danse ta vie Liberty Heights Amicalement CINÉMA CINÉMA vôtre Pour peu qu’on ne soit Baltimore, 1954. Parents ARCHITECTURES (VOLUMES 1 et 2) pas totalement allergique et enfants d’une famille SÉRIE TÉLÉ à la danse classique (ce juive font chacun à leur Superbe édition de E dernier numéro de la qui serait dommage), le manière le délicat l’intégrale des aventures série « Architectures », film de Nicholas Hytner apprentissage de Lord Brett Sinclair L Pierrefonds, le château vaut par son approche de se frotter aux autres et de Danny Wilde, de l’architecte, programmé pleine de justesse de cet communautés, raciales, l’aristo et le parvenu. samedi 7 juillet à 20 h 15 sur univers et notamment sociales et religieuses. La version originale Arte, pourrait passer pour in- celui d’une école Barry Levinson signe ici sous-titrée est inédite et congru. C’est cependant l’ap- préparant à l’une des plus un film spirituel, tendre, les vingt-quatre épisodes proche la plus pertinente, à prestigieuses compagnies. drôle, servi par entièrement remastérisés. destination du « grand Nous suivons avec intérêt des comédiens Avec, en prime, un disque public », pour découvrir les les doutes et les remarquables. Pour tous entier de bonus : idées sur le « fonctionna- enthousiasmes d’une ceux qui ont conservé une un épisode du « Saint » lisme structurel » de Viollet- poignée de jeunes gens petite part d’idéalisme… de 1969 considéré comme le-Duc (1814-1879), consi- qui, excellents danseurs, En bonus, interviews, le pilote d'« Amicalement déré par beaucoup d’histo- s’avèrent aussi de bons scène coupée vôtre », une interview riens comme le père de l’ar- comédiens. On pense bien et commentée et petit du producteur, chitecture moderne. C’est sûr à Fame et ce film making-of. –O.M. un rarissime reportage aussi une bonne manière de méconnu n’a pas à rougir a 1 DVD, couleur, hollandais de 1972 avec conclure – temporairement, de la comparaison. –O.M. 3 langues, 3 sous-titrages, interviews savoureuses espère-t-on – une collection a 1 DVD, couleur, 2 langues, 120 min., Warner Home de Tony Curtis et Roger consacrée aux grandes réali- 2 sous-titrages, 110 min, Video, 149 F (22,71 ¤). Moore et des spots sations architecturales de Une vue d’intérieur de l’immeuble de la Johnson Wax Columbia Tristar Home de promotion inédits notre temps. de Franck Lloyd Wright (Racine, Wisconsin EU) Video, 189 F (28,81 ¤). et hilarants en plusieurs En attendant d’autres langues. Un véritable numéros sur Arte, douze des dix- plique Stan Neumann, c’est se battre travail d’orfèvre. –O.M. neuf films que compte la série diri- à tout instant, pour casser la distance, a 1 coffret de 7 DVD, gée par Richard Copans et Stan Neu- s’affranchir de la pesanteur couleur, v.o. sous-titrée et v.f., mann ont été rassemblés dans deux monumentale, remettre les pierres en TF1 Vidéo, 579 F (88,26 ¤). coffrets doubles (6 × 26 minutes cha- mouvement, et retrouver ainsi, par les cun). Douze films conçus comme moyens du film, la véritable dramatur- des études monographiques : Le gie du projet architectural. » Bauhaus de Dessau (Walter Gro- On a en mémoire la série de films pius), L’Ecole de Siza (Alvaro Siza), consacrés à la peinture d’Alain Le Familistère de Guise (André Jaubert, « Palettes », qui dès 1989 a Godin), Nemausus 1 (Jean Nouvel), donné un souffle nouveau aux pro- Le Centre Georges Pompidou (Renzo duits audiovisuels culturels, jus- Piano et Richard Rogers), La Caisse que-là cantonnés aux vies d’artistes. d’épargne de Vienne (Otto Wagner), La structure et l’efficacité de l’ana- La Villa Dall’Ava (Rem Koolhas),Le lyse rapprochent les deux séries, Bâtiment Johnson (Franck Lloyd Wri- comme la volonté de ne pas consti- Les Guerriers ght), La Galleria Umberto I er (Emma- tuer un cycle mais plutôt une collec- nuele Rocco), La Gare Satolas-TGV tion. Pas de classification par école de la nuit (Santiago Calatrava), Les Thermes de ou par lieu, pas de liens directs entre Pierre (Peter Zumthor), L’Ecole des les architectes, et, jusqu’à nouvel Dans la ligne CINÉMA beaux-arts de Paris (Félix Duban). ordre, de grands absents : Sullivan, En ces temps incertains, Dans ces courts documentaires, Mies Van der Rohe, Mallet Stevens, de mire les rues de New York l’édifice est d’abord appréhendé les frères Perret, Le Corbusier… vidées de leurs habitants Enrico Macias dans son environnement proche, Mais si la série est conçue comme CINÉMA sont devenues naturel ou urbain. Puis la caméra une anthologie à enrichir au fil du L’excellent film tourné par les territoires nocturnes en concert observe minutieusement les diffé- temps, ne faudrait-il pas, alors, don- Wolfgang Peterson de bandes de jeunes. rents corps de bâtiment, les détails ner davantage d’épaisseur histori- en 1993 voit s’affronter un Lors d’un meeting MUSIQUE de structure. Elle scrute les maté- que à l’analyse, et rappeler parfois garde du corps hanté par dans le Bronx, Cyrus, Le dernier concert riaux, analyse la distribution. La des liens, des références oubliées ? l’assassinat de Kennedy leader charismatique, est d’Enrico Macias est un bel visite n’est pas un parcours imposé Sur ce point, tous les films ne sont et un psychopathe abattu. Les Warriors, hommage à Raymond par l’usage : elle tend à expliquer la pas égaux, et la contribution de l’his- (le toujours remarquable accusés à tort Leyris, dit Cheikh genèse de l’édifice, en partant des torien François Loyer au scénario de John Malkovich) Raymond, le maître du du meurtre, sont la cible désirs ou des contraintes imposés certains d’entre eux le montre bien. qui projette de tuer Malouf, cette magnifique des autres gangs. par le maître d’ouvrage pour aboutir Si la critique architecturale est par- le président des Etats-Unis. musique traditionnelle Ils doivent traverser toute au parti final du maître d’œuvre. Les fois lacunaire, la balade dans les Clint Eastwood poursuit arabo-andalouse. Avec la ville pour rejoindre réalisateurs ont toutefois évité l’ex- divers édifices a le mérite de parler ici avec une évidente Taoufik Bestandji et son plication par le croquis pour s’en d’architecture avec intelligence et délectation son exploration leur refuge de Coney ensemble, le chanteur tenir à cette constante essentielle de de procurer un réel plaisir. Elle a des rôles de « senior ». Island. Tiré du premier nous livre, deux heures l’architecture : celle d’être un art du peut-être une autre vertu : celle de En bonus, plusieurs roman de Sol Yurick, durant, une autre facette volume. faire comprendre et aimer le travail documentaires décryptent The Warriors, troisième de son talent. Il dit aussi, Aux documents préparatoires est de l’architecte. Après avoir vu la les méthodes du Secret réalisation dans une interview en préférée la maquette, qui démontre villa Dall’Ava de Rem Koolhaas, qui Service, improprement de Walter Hill (1979), bonus, tout ce qu’il doit à la pertinence d’un projet par l’agen- n’a pas rêvé de trouver une dent traduit au pluriel par est un bon film d’action l’enseignement de Cheikh cement des volumes. Elle rend l’ana- creuse dans le parcellaire d’Ile de « les services secrets », mené à toute allure. Raymond dont une lyse limpide, ludique, et dispense du France et d’y faire construire sa rési- qui, outre la protection Lors de sa sortie en 1980, biographie très fournie recours à un vocabulaire complexe. dence ? du président, est aussi le film a été amputé complète utilement cette La mise en valeur des bruits consti- chargé de lutter contre d’une dizaine de minutes introduction à une autre tue un autre atout de la série. Bruits Sophie Flouquet la fausse monnaie. pour échapper à une culture, si proche. –O.M. de l’environnement naturel, nuisan- Passionnant. –O.M. classification X. – T. Ni. a 1 DVD, couleur, 120 min, ces sonores, rumeurs liées à la vie du a 2 DVD, 2 × 160 min, Arte Vidéo, a 1 DVD, couleur, 3 langues, a 1 DVD, couleur, 4 langues, TF 1 Vidéo, 159 F (24,23 ¤), bâtiment. L’architecture y est présen- en français, anglais ou allemand, 18 sous-titrages, 120 min., 9 sous-titrages, Dolby 1.0, 109 F (16,61 ¤) la cassette. tée dans son usage, clé de réussite 219 F (33,39 ¤) chaque coffret (prix Columbia Tristar Home 16/9 compatible 4/3, 89 min, du projet : « Filmer l’architecture, ex- indicatif). Video, 189 F (28,81 ¤). Paramount, 169 F (25,65 ¤). (Prix indicatifs.)

38 Le Monde Télévision b Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

mes politiques venus me four- Indélicate émotion Cochons guer leur dernière « œuvre ». Le tout sous couvert d’une ma- Lors de la dernière de de payeurs ternalisation à peine voilée… « Bouillon de culture » Bref, je ne parviens plus à faire [vendredi 29 juin sur France 2], (encore) la différence entre le service pu- Bernard Pivot avait parmi ses in- blic ou privé, mais je continue à vités, James Lipton. Cet Améri- (…) La sobriété de votre sup- payer ma redevance, alors que cain courtois, qui est la délica- plément est en parfaite adéqua- d’autres droits m’ont été enle- tesse même, manifeste un pro- tion avec la pauvreté des pro- vés, alors que de pauvres gens fond amour pour la France et grammes que vous avez en pourraient mieux habiller ou di- une grande admiration pour charge d’annoncer ! Le mot vertir leurs gosses avec Bernard Pivot. Soumis par Jean « pauvreté » n’étant évidem- 800 francs, alors que d’autres d’Ormesson au célèbre ques- ment employé ici que sur un ne regardent que les chaînes tionnaire, il souhaitait fournir plan intellectuel ou divertis- payantes, alors que d’autres en- trois réponses à la question : sant, puis qu’apparemment les core abusent de l’argent pu- « Quel est le bruit que vous préfé- vedettes incontournables de blic… Il serait peut-être temps rez ? » A peine eut-il énoncé la notre petit écran s’en sortent pour le service public de clari- première qu’il fut brutalement quant à elles plutôt bien, sur un fier les choses avant que la rappelé au règlement par son plan financier. Le courrier de perte d’audience due au dégoût hôte : « Une seule réponse ! ». M. Négrel publié dans « Le ne soit totale. Si l’Audimat et Quelques instants plus tard, ce- Monde Télévision » daté l’argent priment, faites en sorte lui-ci, répondant au même ques- 24-25 juin m’incite à réagir de devenir une entreprise com- tionnaire, s’arrogea le droit parce qu’après tout voilà quel- merciale à part entière et affran- qu’un qui a parfaitement rai- chissez les esclaves-redevables d’apporter deux réponses à une aimé le mot préféré de Pivot : ternationalistes et staliniens, son lorsqu’il nous rappelle que que nous sommes malgré nous. question. « Aujourd’hui ». Toutes propor- souvent. Je suis historien, c’est c’est nous qui payons les fortu- Il devient d’actualité que les per- Je comprends aisément tions gardées, il évoque la fulgu- une réalité sans doute difficile à nes de M. Delarue et autre sonnes ayant le pouvoir de mo- l’émotion que pouvait éprou- rance du départ de Charles de accepter, mais il en est ainsi. Ce Bern, sans pour autant pouvoir derniser la redevance prennent ver Bernard Pivot au cours de Gaulle : « Je cesse d’exercer mes qui les unissait par-dessus tout, bénéficier des avantages que conscience du mauvais rapport cette émission mais il est dom- fonctions de président de la Répu- c’est leur origine sociale, et je notre statut de « client » pour- qualité-prix que nous offre le mage qu’il en ait entaché la fin blique. Cette décision prend effet peux vous dire que les militants rait nous conférer. service audiovisuel public de- par cette impolitesse. M. Lipton aujourd’hui à midi. » Oui, de ces groupes d’action se mo- Je n’ai pas l’intention d’énu- puis quelques années, et agis- avait sans doute amoureuse- aujourd’hui à midi. quaient bien de l’origine ethni- ment préparé ses réponses et mérer ici l’inventaire fastidieux sent en conséquence : soit en in- que de ceux aux côtés desquels et ahurissant des réactions de devait se réjouir à l’idée de pou- fléchissant la tendance, soit en Christian de Maussion, ils combattaient. mépris que j’ai pu recevoir au voir les prononcer à la télévi- quittant la partie. Je suis d’ac- Paris Il y aurait, encore beaucoup travers de mon téléviseur par la sion française. Etait-il vraiment cord avec monsieur Négrel Courriel de choses à dire au sujet «dela bouche même de ceux que ma nécessaire de lui ôter cette satis- pour ne plus payer la redevance soumission totale de la direction redevance annuelle continue faction au nom d’un règlement avant d’avoir été entendu. du PCF aux consignes de Mos- d’enrichir. J’éprouve même voué à disparaître avec l’émis- cou ». Je n’ai jamais été mem- l’étrange sentiment que M. Ru- Arméniens, juifs, Olivier Proriol sion ? bre du PCF, mais ramener une quier se plaignant à l’antenne Marvejols (Lozère) période si complexe à quelques d’avoir été débarqué sur le ser- Italiens… Courriel Michel Walter affirmations couperets de ce vice public pour « un salaire de Paris Je désirerais réagir au con- type, relève d’une pratique in- misère », ou M. Drucker PRÉCISION. Le documen- Courriel tenu de l’article « Anonymes et cantatoire, « obligée », que avouant sans émotion payer taire « Depardieu à la télé » glorieux » (« Le Monde Télévi- l’on retrouve très souvent sous l’impôt sur la fortune, sont deve- er diffusé sur Canal+ dimanche sion » daté 1 -2 juillet) : pour- la plume de ceux qui évoquent nus des lieux communs dont je 8 juillet (« Le Monde Télévi- quoi écrire la phrase suivante : cette période. (…) Certes le stali- n’ai qu’à sourire complaisam- Le bel aujourd’hui sion » daté 1er-2 juillet), a « (…) l’épopée du groupe Manou- nisme est à condamner, mais ment. La radio et la télévision René Char écrivit un jour : chian dont les membres, des résis- pas au mépris de la réalité histo- publiques (à quelques rares ex- été réalisé par Stéphane « Dans mon pays, on ne ques- tants communistes juifs (…) »? rique. Je rappelle tout de même ceptions) nous offrent quoti- Edelson. tionne pas un homme ému. » Manouchian était arménien, qu’au sein des FTP, qui se consi- diennement un spectacle pi- Sur le plateau de Bernard Pivot, étaient intégrés, entre autres, à déraient comme une fraction toyable où nous n’avons plus POUR NOUS ÉCRIRE les écrivains laissaient sans son groupe d’action des Espa- de l’armée rouge, des Soviéti- que la simple fonction de Le Monde Télévision, doute leur sensibilité au ves- ques ont combattu en France, gnols, des Italiens, anciens par- payeur demeuré qui en rede- 21 bis, rue Claude-Bernard tiaire avant de répondre de bon fois des Brigades internationa- dans leurs rangs. (…) Alors de mande. Alors, il ne me reste 75242 Paris Cedex 05 cœur à l’interrogatoire maison. les… Je voudrais dire (je pense à grâce, par respect pour leur mé- plus qu’à accepter benoîtement ou sur Internet : Seul Modiano signalait son Armand Gatti en écrivant cela) moire, n’« oublions » per- les incessants écrans de publi- [email protected] émoi en cherchant ses mots à que tous ces gens, quelles que sonne ! cité, entrecoupés d’autopromo- N’oubliez pas de nous l’infini. L’artiste est à l’œuvre. soient leur origine ethnique et tions, suivis de sponsors, et où C’est pourquoi ses mots de com- leur nationalité, combattaient Jean-Marc del Percio le seul moment d’apparente re- indiquer votre adresse mentaire ne sont que des pour un avenir meilleur, pour la Lyon (Rhône) lâche mercantile est occupé par complète (et numéro bâillons de culture. Cela dit, j’ai révolution socialiste, étaient in- Courriel des artistes, écrivains ou hom- de téléphone si possible).

CHAQUE VENDREDI AVEC LE MONDE DATÉ SAMEDI Une nouvelle inédite avec Gallimard ... jusqu’au 1er septembre dans 0123

Dimanche 8 - Lundi 9 juillet 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001

d À NOS LECTEURS Euro contre dollar MONNAIES PORTRAIT en dollar 0,8508 L’euro est tombé à ses plus Kay Thong a lancé en 1987 « Le Monde Argent » le 1er juillet bas niveaux contre le dollar son premier « Espace interrompt sa publication 0,8464 depuis le début de l’année, Bourse ». Cette véritable pendant les vacances. YVES THIERRY

après la décision boutique financière offre e Il reparaîtra M de la Banque centrale au grand public outils MARCHÉ DE L’ART avec « Le Monde » 0,8351 européenne de laisser professionnels de transaction La peinture bretonne daté 2-3 septembre ses taux inchangés (page VI) 1er juil. 2001 6 juil. 2001 et formations (page VIII) est à la mode (page VIII) JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC

Cette semaine TENDANCE d Vieilles pierres : Le gouvernement a annoncé, mercredi 4 juillet, dans le cadre du projet de budget pour 2002, Sea, Bourse and sun sa décision de relever le pla- fond du plan d’épargne en actions (PEA) à 120 000 euros (787 148 francs), contre 91 463 le prix de la passion euros aujourd’hui. Par ailleurs, ES savants Tournesol les marchés depuis plus d’un an. le PEA pourra contenir jusqu’à sévissent, aussi, semble-t-il, La solution viendra peut-être 50 % de titres européens, cette dans le milieu des marchés d’un pays moqué pour son fog. part étant susceptible d’attein- L financiers. Ainsi, les En effet, plus sérieusement, dre 100 % à partir de 2003. transactions et les gains en Bourse le London International Financial Enfin, Bercy envisage de rendre seraient bien meilleurs les jours Futures and Options Exchange éligibles au PEA les fonds com- de soleil que par temps couvert, (Liffe), la Bourse de Londres muns de placement à risques et selon une étude d’universitaires spécialisée dans les produits ES vacances sont l’occa- taires sur les erreurs à ne pas com- les fonds communs de place- américains dont la revue New à terme, a annoncé le lancement, sion de découvrir la mettre. ment en innovation. Scientist s’est fait l’écho. Les le 10 juillet, de trois indices France, ses villages et La première d’entre elles est de d psychologues savent depuis européens sur les températures leurs magnifiques mai- se précipiter dans un lourd pro- longtemps que les individus ont moyennes à Paris, Londres et sons, églises, lavoirs, gramme de travaux : il faut com- Selon les statistiques de la tendance à se sentir mieux avec Francfort. Ces indices, consultables fontaines, souvent aban- mencer par observer sa maison et Chambre des notaires de le retour du beau temps. Aussi, sur le site Internet du Liffe, « sont donnés à leur triste celles du voisinage qui ont gardé Paris, publiées mercredi, le des chercheurs – que ne va-t-on précurseurs de contrats à terme

sort. Nombreux sont ceux qui suc- OLIVIER CHARPENTIER leur caractère ancien et découvrir marché des appartements pari- chercher – de l’université de l’Ohio liés à la météo », indique Lcomberont au charme d’une ce qui fait leur beauté. Les citadins siens connaît une pause : au pre- et du Michigan (Etats-Unis) se région, à la douceur d’un paysage commettent beaucoup d’erreurs mier trimestre, le nombre de sont-ils penchés sur les états d’âme d et à la beauté d’une demeure pour- Dossier. Restaurer de goût et ont vite fait de massa- transactions a chuté de 14,4 % et l’activité des courtiers de tant en ruine. Renseignement pris, crer un site : percer des fenêtres en en rythme annuel dans la capi- vingt-six pays, de 1982 à 1997. Selon des elle est à vendre pour une bouchée une « ruine », achetée largeur et y mettre des petits car- tale, de 14 % dans les Hauts-de- « Quand le soleil brille, chercheurs de pain. Il n’est d’ailleurs pas rare reaux à l’ancienne, changer les Seine, mais a progressé de les transactions ont tendance américains, de trouver de beaux et grands bâti- une bouchée de pain, volets pour des stores électriques, 2,3 % en Seine-Saint-Denis et à être meilleures », selon David le rendement moyen ments proposés à des prix qui font peindre les quincailleries et serrure- de 1,4 % dans le Val-de-Marne. Hirshleifer, du Ohio State’s Fisher annuel sur les rêver les citadins. est une aventure ries en noir, remplacer la vieille Les prix restent dopés par la College of Business, dont le site principales places Les sociétés d’aménagement fon- porte de grange par une porte bas- pénurie. Avec un prix moyen Internet publie l’étude mondiales est cier et d’établissement rural toujours plus coûteuse culante de garage… Sous prétexte de 19 653 francs le mètre carré, (http ://fisher.osu.edu/fin/dice/ de 45 % les jours (Safer), dont la mission est de de commodité, par petites touches la hausse en un an atteint 12 % papers/2001/2001-3.htm). de soleil, contre remembrer, regrouper et agrandir que prévu. maladroites, la maison perd son à Paris, 10 % dans les Hauts- D’après eux, sur les principales seulement 16,2 % les exploitations agricoles, sont charme. Son environnement est de-Seine, 6,7 % en Seine- places financières mondiales, par temps nuageux amenées à vendre des maisons et Et la liste des erreurs aussi important : les thuyas, qui Saint-Denis. Certaines villes le rendement moyen annuel est des bâtiments et collectent des poussent de 2 mètres par an, et les connaissent une accélération de 45 % les jours de soleil contre données sur les quelque 31 400 à ne pas commettre lauriers envahissent sans discerne- des prix : Sèvres (+ 22,3 %), seulement 16,2 % par temps une porte-parole du Liffe. transactions qu’elles ont opérées ment les jardins, du nord au sud de Boulogne-Billancourt (+ 13 %), nuageux. Pour autant, les Ainsi, un groupe énergétique en 2000, un chiffre jamais atteint est longue la France ; les pavés autoblo- Nogent-sur-Marne (+ 12 %)… chercheurs ne vont pas jusqu’à soucieux de se prémunir contre depuis 1994, qui témoigne du quants et les clôtures prétentieu- préconiser de fonder les un hiver doux – catastrophique dynamisme de ce marché. Les ses, sur des terrains consciencieuse- Les transactions baissent, transactions sur les observations pour lui car ses clients se chauffent prix sont à l’avenant et s’arrogent ne seront jamais récupérées à la ment aplanis, gâchent le paysage. les prix grimpent météo. Ils suggèrent plutôt aux moins – pourra parier sur les 13 % de hausse entre 1999 et 2000, revente. La ruine à restaurer est Avant de céder au coup de APPARTEMENTS ANCIENS LIBRES amateurs de placement de faire prévisions de Météo France. pour s’établir en moyenne à avant tout un investissement plai- cœur, les acheteurs doivent se pré- À PARIS attention à leur humeur avant Il achètera des contrats à terme 729 000 francs, avec, bien sûr, de sir et la perte sera d’autant moins occuper de la faisabilité juridique de se mettre à jouer en Bourse ! basés sur la moyenne mensuelle fortes disparités, dans un rapport douloureuse que la rénovation de leur projet. Les plans d’occupa- PRIX AU M2 Mais inutile d’espérer tirer profit des températures à Paris. Alors de 1 à 9 d’un département à aura été conduite dans les règles tion des sols interdisent parfois la (en milliers de francs) de ces informations, dont que, pour les actions, l’investisseur l’autre. Les bâtiments ruraux de l’art, avec le sentiment d’avoir transformation de bâtiments agri- 20 les courtiers professionnels et parie sur une hausse, là il spéculera 18 15 576 situés dans les départements urba- contribué à la beauté des lieux. coles en habitations, et les permis 19 653 boursicoteurs amateurs tiendront sur une météo défavorable : nisés sont achetés par des citadins Reconstruire une maison ancien- de construire peuvent être refusés 16 compte aussitôt portées si ses prédictions se réalisent, 14 qui en font leur résidence principa- ne en respectant son authenticité faute d’un réseau d’assainisse- 9 888 à leur connaissance, avertit il compensera par ses gains le. Ailleurs, ils deviennent des rési- tout en l’équipant de confort est, ment collectif. Enfin, il ne faut pas 12 un psychologue spécialisé en Bourse ses pertes sur le terrain. 10 8562 dences secondaires. évidemment, beaucoup plus com- idéaliser la vie à la campagne, où dans le domaine économique Les contrats à terme sur la météo, 8 Mais devenir propriétaire dans pliqué que construire du neuf. la voiture est une nécessité contrai- du Royaume-Uni : Paul Webley lancés en 1997 aux Etats-Unis, ont 6 TRANSACTIONS ces conditions est une aventure au Cela implique, par exemple, de gnante, où l’isolement peut être conseille plutôt de leur fournir aussitôt remporté un grand succès. 4 (en milliers) long cours et toujours plus coûteu- dénicher les rares artisans capa- pénible et où des nuisances d’ex- 2 un écran de plus à surveiller, Selon le Liffe, 4 500 transactions se que prévu : les travaux entraî- bles de mettre en œuvre des ploitations agricoles voisines peu- 0 celui des cartes météo ! ont été effectuées à ce jour sur nent des travaux et il est difficile savoir-faire oubliés. Heureuse- vent ternir le quotidien. 1999 2000 01 Pour autant – si l’on s’en tient ce marché très spécialisé, pour de renoncer, dans sa résidence ment, des associations, comme à la déprime –, le soleil ne règle pas un montant total de 7,5 milliards Source : Chambre des notaires à paris secondaire, au confort auquel on Maisons paysannes de France, Isabelle Rey-Lefebvre PAR TRIMESTRES nécessairement les états d’âme de dollars. s’est habitué chez soi. Quelles que recensent les techniques, forment des spéculateurs affectés par soient les sommes investies, elles des artisans et alertent les proprié- Lire pages II et III le vent de panique qui souffle sur Pierre Jullien II / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 VIEILLES PIERRES : LE PRIX DE LA PASSION Comment restaurer sans défigurer d3 questions N curieux virus se propage de l’architecture rurale et proposons francs, on se doute que les commu- à grande vitesse. Il pousse une grille d’évaluation de l’authenti- nes rurales ne peuvent pas, avec un des enseignants ou des ingé- cité des maisons, en observant les budget annuel de 150 000 francs, la nieurs à la retraite à se for- volumes, l’ordonnancement, le financer. » La Fondation, organis- merU aux techniques des enduits à rythme des ouvertures et les types de me privé à but non lucratif et recon- la chaux grasse, au plâtre ou à la matériaux employés. » nu d’utilité publique, distribue des terre crue, à étudier l’histoire des Les propriétaires disposent désor- subventions de 50 000 à 1 million fours à pain, des murets de pierre mais de moyens financiers et de francs, conduit des mécènes à sèche ou des pigeonniers et à s’ini- d’avantages fiscaux encourageants. financer des rénovations à usage tier à l’art du colombage ou du La Fondation du patrimoine, créée public et délivre un label qui per- badigeon à l’ancienne. La notion en juin 1996, s’intéresse aux édifi- met d’obtenir un avantage fiscal de patrimoine n’est, en effet, pas ces dits modestes, habitables ou significatif. l’apanage des châtelains et ne se non, mais menacés de disparition. Les propriétaires labellisés peu- limite plus aux monuments histori- Tous ces bâtiments privés ou vent déduire la moitié des sommes à Edouard de Royère ques classés ou aux « chefs-d’œu- vre en péril ». Le succès des Jour- Président de la Fondation nées du patrimoine témoigne de Concours « Sauvez un trésor » en Bretagne du patrimoine, créée l’amour des Français pour les bel- par la loi du 2 juillet 1996. les architectures d’antan ; mais la La délégation de Bretagne de la Fondation du patrimoine a eu Initiée par Jacques Toubon, visite médiatisée des palais natio- l’idée, avec l’entreprise de conseil en ingénierie Altran et le journal elle a été mise en œuvre naux, Elysée en tête, ne doit pas Ouest-France, de lancer un concours, clos le 31 août, intitulé « Sauvez par son successeur masquer la multitude d’initiatives, un trésor » : il suffit de signaler un bâtiment ou un site repéré dans le au ministère de la culture, notamment en milieu rural, au ser- Finistère, les Côtes d’Armor, le Morbihan, l’Ille-et-Vilaine ou la Loire- Philippe Douste-Blazy. vice d’un patrimoine nettement Atlantique, en expliquant en quoi il mérite d’être restauré, en fournis- plus modeste mais pas moins sant un dossier, des photos et l’autorisation du propriétaire. Les lau- D’où vient l’idée d’une

beau. DESSINS : OLIVIER CHARPENTIER réats dans les trois catégories, particuliers, associations et collectivi- Fondation du patrimoine Pierre et Lydie Rauzy ont ainsi tés locales, verront financer leur projet. 1 et quel est son objet ? retapé le Petit Coudray, une ancien- reuses qui défigurent les façades et Toutes les propositions et le règlement du concours sont consulta- La France possède un patri- ne capitainerie du Berry, propriété Les propriétaires les toits ou en brisent l’harmonie bles sur le site www.tresorbreton.com. « Ce concours nous permet aus- moine rural, privé ou public, d’un ami d’enfance de George originelle. Pas question pour autant si de constituer une photothèque des bâtiments à préserver et de savoir ce qui ne fait pas partie des 40 000 Sand, qui y a séjourné. Ils cher- peuvent être aidés de renoncer au progrès et au con- que les Français souhaitent conserver », argumente Maurice Le Gallic, monuments historiques classés chaient une ferme, mais le notaire fort : certaines innovations techni- délégué régional de la Fondation. Il reste donc à organiser le même mais est exceptionnel et mérite leur a signalé cette curiosité aban- dans leur démarche ques trouvent leur place dans l’arse- type de concours dans toutes les régions de France. d’être mis en valeur. Ce sont donnée depuis trente ans, sans eau nal proposé par Maisons paysannes des bâtiments modestes mais ni électricité. Il fallait bien du cou- de rénovation de France, qui tente cependant de cette richesse n’a jamais été rage et de l’anticipation pour imagi- convaincre les propriétaires que publics, chapelles, lavoirs, granges, investies en travaux de leur revenu recensée ou évaluée : nous l’es- ner qu’elle deviendrait la belle pour financer conserver le beau pavage ancien au anciens ateliers ou moulins, repré- imposable, dès lors qu’ils ont béné- timons à 400 000 édifices, mais demeure de ces bientôt retraités. sol, appelé pisé, vaut mieux que le sentent l’histoire de notre pays. ficié de 5 % à 20 % de subventions il y en a peut-être 1 million… Ils ont commencé par la démoli- leur projet ou troquer contre un banal carrelage, Leur nombre est estimé entre publiques émanant de la Fondation Pour préserver ces construc- tion d’un appentis couvert de zinc pourtant plus simple à entretenir. 400 000 et 1 million, un chiffre très elle-même ou de collectivités loca- tions, nous nous sommes inspi- ajouté à la fin du XIXe siècle et ont respecter le style Réhabiliter à l’aide de techniques approximatif puisque l’inventaire les. Si les subventions dépassent rés des exemples de nos voisins assuré un confort spartiate. Une anciennes coûte, certes, plus cher reste à établir. 20 % du total, la quotité déductible anglais et allemands, beaucoup corniche en corbeaux de terre cuite que se contenter de fenêtres en passe à 100 %, subventions dédui- plus avancés que nous dans ce a été refaite à l’identique par un amateurs à ne pas commettre PVC et de doublages achetés au SUBVENTIONS PUBLIQUES tes (lire ci-contre). L’architecte des domaine. La révolution vient tuilier de la région, qui a modifié d’erreur de goût irrémédiable, l’as- mètre dans une grande surface, « En Basse-Normandie, nous Bâtiments de France ou le service de l’Etat, qui confie au privé cet- tout exprès sa filière et rallumé son sociation Maisons paysannes de mais une telle maison acquiert de la avons recensé 1 200 églises, consti- départemental de l’architecture te mission de sauvegarde, en vieux four à bois ; la façade a été France, née en 1965, leur délivre valeur. « Nous travaillons avec des tuant souvent le premier élément doivent donner leur accord à la déli- particulier par des avantages ravalée à l’aide d’un enduit à la des conseils de restauration, recen- notaires et leur Institut national de patrimonial de la commune, dont vrance du label mais n’intervien- fiscaux accordés aux donateurs chaux grasse ; les huisseries sont se tous les types d’architectures et formation pour qu’ils prennent en 800 ne sont pas classées, raconte nent pas dans le choix des entrepri- et aux propriétaires privés. en chêne, montées selon des tech- d’ornementations et sensibilise ses compte, à l’occasion d’expertises Thierry Aveline de Rossignol, délé- ses ou la surveillance des travaux, niques anciennes, avec de vieux adhérents au respect des styles et immobilières, le caractère des mai- gué régional de la Fondation. Lors- du ressort du seul propriétaire. De quels moyens dispo- clous forgés récupérés chez les bro- de l’authenticité. sons, argumente M. Fontaine. Nous que l’on sait que la moindre réfec- La Fondation s’appuie sur un sez-vous ? canteurs. L’association s’efforce de retrou- les sensibilisons à la reconnaissance tion de clocher coûte 1 million de réseau de soixante-dix délégués 2 La Fondation a bénéficié « Cette rénovation, commencée ver les savoir-faire anciens et de départementaux. Courant 2000, d’un capital initial de 40 mil- en 1981, ne sera sans doute jamais former des artisans locaux à des Augmentation des ventes, forte hausse des prix elle a aidé à la réhabilitation d’un lions de francs souscrit par une achevée, constate Lydie Rauzy. techniques comme le torchis ou le ensemble de quarante maisons des douzaine de grandes entrepri- Nous avons d’ailleurs fait quelques plâtre. Michel Fontaine, son prési- LE MARCHÉ DES MAISONS À LA CAMPAGNE corons, appartenant à l’OPAC du ses mécènes. Nous pouvons col- erreurs : un œil de bœuf en pierre et dent, fustige « ces greffes contempo- Nombre de transactions (échelle de gauche) Nord, dans le site minier de Wal- lecter des dons et la loi de une porte en fer forgé ont dû être sup- raines incompatibles avec le bâti- lers, où elle a aussi contribué à la juillet 1996 a prévu un dispositif Valeur moyenne en francs courants (échelle de droite) primés parce qu’ils juraient avec la ment ancien, comme les enduits à sauvegarde de trois chevalements, fiscal très intéressant à ce sujet, façade. » Ce couple d’instituteurs a base de ciment ou les peintures 60 000 800 000 ces « tours Eiffel » du Nord, sortes puisqu’il permet au donateur consacré à son entreprise sans dou- hydrofuges, qui empêchent les murs 729 000 de grues placées au-dessus des de bénéficier d’une réduction te beaucoup plus d’argent que pré- de respirer, étouffent le bois, sont fac- 50 000 700 000 puits pour le fonctionnement des de l’impôt équivalente à 50 % vu : l’achat a coûté 400 000 francs, teurs d’humidité et font souffrir les 600 000 ascenseurs, un projet parrainé par de son don dans la limite de 6 % au lieu des 200 000 envisagés au maisons ». 40 000 Shell. Dans le Cher, ce sont d’an- de son revenu imposable. Le 500 000 départ, et les travaux près de ciennes granges pyramidales qui propriétaire qui entreprend des 700 000 francs, financés par des TECHNIQUES ANCIENNES 30 000 400 000 ont bénéficié de la bienveillance de travaux et reçoit le label fiscal emprunts. « Dès que nous avons fini Il dénonce une manie contempo- 300 000 la Fondation, aidée par la Fonda- que nous délivrons peut, lui, de rembourser un prêt, nous en sous- raine qui consiste à retirer les vieux 20 000 tion EDF. Dans l’Orne, une ferme déduire 50 % des sommes 31 400 crivons un autre, pour une nouvelle enduits pour faire apparaître des 200 000 Source : Scafre d'après Safer en pierre calcaire, à la toiture dépensées de son revenu impo- tranche de travaux », constate Pier- pierres qui n’ont pas vocation à 10 000 100 000 exceptionnelle, de tuiles et d’ardoi- sable, voire 100 % s’il a drainé re Rauzy. Rénover une maison est être visibles et à les jointoyer d’un 0 0 ses, a aussi été sauvée de la ruine. au moins 20 % de subventions. une aventure au très long cours. ciment trop étanche et trop blanc, Pour pérenniser nos ressour- Pour aider ces entrepreneurs ou à percer des ouvertures géné- 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 I. R.-L. ces, nous souhaiterions pou- voir percevoir des recettes venues, par exemple, de la Française des jeux, comme c’est le cas en Allemagne, au Des gîtes ruraux pour faire vivre le patrimoine Royaume-Uni et en Italie. Comment fonctionne le OTRE plus grand motif de Né en 1951, le mouvement pour- tion, les gîtes ruraux préservent de 28 000 francs. L’investissement composer d’une maison indépen- label fiscal de la Fonda- satisfaction est d’avoir contri- suivait un triple objectif : restaurer nombreux bâtiments et insufflent type est d’environ 315 000 francs ; dante et de caractère, avec des élé- 3 tion ? bué à réhabiliter plus de le patrimoine, apporter un revenu dans des villages une activité écono- il peut être subventionné de 30 % à ments de confort indispensables, Tout propriétaire privé ou 100 000 bâtiments », se féli- complémentaire aux agriculteurs mique modeste mais vitale. Certai- 40 %, selon les départements. Les en particulier en ce qui concerne la public peut demander à bénéfi- Ncite le directeur de la Fédération et offrir aux citadins des vacances nes collectivités locales et commu- plus touristiques, comme le Vau- qualité de la literie. « Pour répondre cier du label fiscal : il suffit de des gîtes de France, Pascal Boulet- vertes à prix raisonnables. Cinquan- nes ouvrent aussi, à leur initiative, cluse, ne débloquent aucune sub- aux besoins de la clientèle d’aujour- contacter nos délégués départe- Gercourt. Avec 600 salariés, plus de te ans plus tard, le pari est gagné et des gîtes ruraux, créateurs d’em- vention. La fonction d’accueil est d’hui, nous devons aussi prévoir des mentaux, de remplir un dossier 1 milliard de francs (150 000 euros) les buts évoluent sensiblement puis- plois. Beaucoup de jeunes retraités exigeante, notamment pour les activités comme le prêt de vélo, la en joignant des devis. Plusieurs de chiffre d’affaires et 38 000 pro- que seulement un tiers des proprié- ou de chômeurs voient dans chambres d’hôte qui sont parfois mise à disposition d’une piscine ou critères sont pris en compte : il priétaires mettant à disposition taires sont agriculteurs, les autres l’ouverture d’un gîte le moyen de accompagnées d’une table d’hôte, l’organisation de randonnées », doit s’agir d’un patrimoine 42 000 gîtes et 24 000 chambres se recrutant parmi les artisans et concilier vie à la campagne et amé- où les visiteurs partagent les repas explique M. Boulet-Gercourt. Un rural ou à vocation agricole, d’hôtes, les Gîtes de France assu- les professions libérales installés lioration de leur patrimoine. Ils ne avec les propriétaires. propriétaire ne doit pas proposer représentatif par sa rareté ou rent 30 millions de journées de dans des villes petites ou moyen- peuvent néanmoins pas en espérer Les adhérents proposant un gîte plus de six chambres d’hôtes sur un son originalité, non classé ou vacances et concluent 400 000 con- nes, attachés à leur maison que la une rémunération tout à fait com- ou une chambre d’hôte se confor- même site. L’accueil exige, inscrit au titre des Monuments trats de location par an, dont 25 % création d’un gîte ou d’une cham- plète, puisque la durée moyenne ment à une charte de qualité très d’ailleurs, un subtil équilibre dans historiques et éventuellement souscrits avec des étrangers. Ils bre d’hôte permet de faire vivre. de location est de seize semaines, à exigeante. Un gîte rural doit, par la relation avec le client, chaleu- situé dans une zone de protec- constituent le premier réseau fran- Sans grande attention des politi- un prix moyen de 1 750 francs la exemple, être situé « jamais en vil- reuse sans être envahissante ni tion du patrimoine architectu- çais d’hébergement en zone rurale. ques et dans la plus grande discré- semaine, soit un revenu brut de le, jamais en station balnéaire », se trop commerciale, tout en rendant ral, urbain et paysager. Il peut le service attendu. C’est un sujet de s’agir d’un bâtiment habitable débat au sein de la Fédération, qui ou non, et les travaux doivent fait un effort d’information des concerner des parties visibles « Je travaille sept jours sur sept dans cet environnement que j’aime » clients sur le contenu exact de cette de la voie publique, ce qui prestation. exclut les aménagements intéri- Autre difficulté à lever : il n’existe eurs. L’accord de l’Architecte AÉTANE ROUGIER a hérité d’une pro- à 4 500 francs la semaine pour une maison), second bâtiment. L’investissement global s’élè- pas de statut fiscal et social spéci- des bâtiments de France est priété du Limousin dont les terres concentrées sur les mois d’été. Pour doper la ve à 1,8 million de francs, essentiellement finan- fique à cette activité et les proprié- requis pour obtenir le label, étaient louées, mais dont les bâtiments commercialisation, leur fille a conçu un site cés par un emprunt dont la charge de rembour- taires se retrouvent souvent à négo- mais il n’intervient pas dans les se dégradaient. Elle est fonctionnaire Internet multilingue (http://gites.bataillou. sement représente 10 000 francs par mois, aux- cier avec l’Urssaf à propos des travaux. Gdans une ville de la région, tandis que son mari free.fr). Le but de l’opération n’est pas d’en quels s’ajoute la rente viagère de 2 000 francs. taxes et des charges sociales qu’ils Les discussions avec le minis- travaille à Paris. Cette propriété est constituée vivre, mais de préserver ce patrimoine, de Elle a créé six chambres d’hôtes, qui ont reçu se voient réclamer. La Fédération tère des finances n’ont pas été d’un hameau de six maisons, en pierre de cou- maintenir l’économie locale et de profiter des le label trois épis, facturées 230 francs par per- s’efforce de clarifier ce point avec faciles et nous avons long- leur provenant d’une météorite tombée il y a contacts avec les hôtes. sonne (280 francs pour deux) et par nuit. Les les pouvoirs publics. temps attendu son feu vert 200 millions d’années, avec certaines structures recettes couvrent tous les frais ainsi qu’un Les trois quarts des clients sont pour pouvoir délivrer ces agré- datant du XVIe siècle. Quatre maisons sont trans- « C’EST UN RÊVE QUI SE RÉALISE » petit salaire pour la propriétaire, qui a, seule, fidèles à cette formule qui ajoute, ments fiscaux. Nous sommes formées en gîtes ruraux, les deux autres sont en Anne Schadt, femme énergique de quarante- surveillé les travaux, acheté les matériaux et chaque année, 2 000 adresses à ses opérationnels depuis le début travaux, et il reste à construire une piscine cou- deux ans, mène, depuis 1995, la rénovation choisi les artisans « au feeling ». Son conseil annuaires. Il reste à la populariser 2000 et avons déjà délivré 200 verte et des aménagements communs. Le coût d’un corps de ferme, en Alsace : « Je travaille pour rénover les vieilles pierres : prendre son auprès des touristes qui ne sont pas labels. Cinq cents sont en cours moyen des travaux atteint 4 000 francs le m2, sept jours sur sept dans cet environnement que temps, réfléchir, chercher les bons artisans et contraints par les vacances scolai- d’instruction et nous visons un soit 300 000 à 450 000 francs par maison, dont j’aime, en accueillant des gens chez moi : c’est un ne pas se laisser imposer un point de vue par res, afin que ces lieux accueillent objectif, à court terme, de 40 % ont pu être financés par des subventions rêve qui se réalise », explique-t-elle. C’est la mai- les entreprises. Sa passion de la pierre la pous- une nouvelle clientèle en basse et 1 000 labels par an. de la région, de l’Etat et des aides européennes. son où elle a été élevée et qui était en très mau- se à d’autres projets : elle verrait bien une salle moyenne saison et y trouvent leur Les revenus sont encore modestes, entre vais état qu’elle a pu racheter, en viager, à sa pour séminaires dans la grange attenante… équilibre économique. Propos recueillis par 50 000 et 60 000 francs par an perçus au cours nourrice. Elle a commencé par la rénovation Isabelle Rey-Lefebvre de la douzaine de semaines de location (1 800 des dépendances et s’est attelée, en 1997, au I. R.-L. I. R.-L. VIEILLES PIERRES : LE PRIX DE LA PASSION LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / III Un dispositif particulier pour les demeures classées PRATIQUE

OSSÉDER une demeure clas- tembre (dont vingt-cinq dimanches charges foncières (frais de gardien- d Comment trouver une maison à restaurer ? sée ou inscrite à l’inventaire Il est possible et jours fériés), soit quarante jours nage, travaux d’entretien, taxes fon- Les notaires sont les agents immobiliers les mieux implantés en zone supplémentaire des Monu- de juillet à septembre, et au moins cières, frais financiers) sont dédui- rurale, puisqu’ils sont les premiers informés des successions ou des ments historiques reste un de déduire six heures par jour. C’est le régime tes à hauteur de 75 %. Si le résultat regroupements. Pprivilège coûteux. Sur les des revenus fonciers qui s’applique. est positif, il est ajouté aux autres Les sociétés d’aménagement foncier et d’établissement rural (Safer) 40 000 monuments français proté- de son revenu Si la différence entre les recettes et revenus du propriétaire dans la sont chargées de regrouper les terres agricoles, qu’elles achètent et gés, 6 000 sont des châteaux et les frais de visite, augmentés des catégorie « revenus fonciers ». S’il échangent, et sont parfois amenées à vendre des bâtiments, anciens manoirs privés. La Demeure histori- imposable le déficit charges foncières tels les frais de est négatif, le déficit foncier, après corps de fermes ou granges, dont l’exploitant n’aura pas l’usage. L’en- que, l’association qui regroupe leurs gardiennage et les travaux de res- compensation avec d’autres reve- semble des transactions des Safer est accessible par le Minitel propriétaires, rejette catégorique- foncier né tauration ou d’entretien, fait appa- nus fonciers éventuels, est imputa- 3617 Safer (3,46 francs la minute) et aussi sur Internet (www.safer- ment le terme d’avantage pour quali- raître un déficit foncier, celui-ci ble sur le revenu global pendant fr.com). fier le dispositif fiscal que la loi de de l’exploitation peut être imputé sur le revenu glo- cinq ans. Quant aux 25 % de char- Les agents immobiliers vous orienteront plutôt vers des résidences finances de 1964 a institué en leur bal. Si ce dernier est insuffisant, le ges restantes, liées à la partie habi- déjà restaurées et sont plus présents dans les secteurs touristiques. faveur. « Parce que ces bâtiments et de la rénovation déficit est reportable les cinq tée du monument, ils sont déducti- sont reconnus d’intérêt national, l’Etat années suivantes. bles du revenu global, mais unique- d Le permis de construire est-il nécessaire ? soumet leurs propriétaires à certaines d’un monument b Le monument ne génère ment pendant l’année en cours. Les bâtiments ruraux se trouvent, par définition, dans les zones non contraintes en vue d’assurer leur pro- aucune recette. C’est le régime spé- Par ailleurs, une procédure de constructibles (NC) à vocation agricole des plans d’occupation des tection, confirme Jean de Lamber- cial des Monuments historiques qui « rattrapage » est prévue pour les sols (POS). Les seuls permis de construire sont accordés, en principe, tye, président de La Demeure histori- re en Normandie dont il a obtenu le s’applique. Les dépenses liées à des bâtiments présentant un intérêt pour des bâtiments agricoles, et tout autre usage risque d’être prohi- que et lui-même propriétaire du châ- classement à l’inventaire à l’issue travaux subventionnés à 100 % par historique sans justifier une inscrip- bé. Il convient donc de s’informer en mairie avant l’achat et d’inclu- teau de Cons-la-Grandville, en Lor- d’une procédure de sept ans, les for- le ministère de la culture sont tion ou un classement à l’inven- re, dans la promesse de vente, une condition suspensive de l’obten- raine. Le dispositif fiscal ne fait que malités administratives en sont consi- déductibles du revenu global. Les taire : c’est l’agrément fiscal. Il est tion du permis de construire ou compenser ces sujétions. » dérablement facilitées. » Ce proprié- autres charges foncières sont accordé par le ministère des finan- du changement de destination. Sur un monument classé, les tra- taire passionné juge capital d’éta- déductibles à 100 % si le monument ces ou le directeur régional des Un permis de construire ou une vaux de restauration et de répara- blir un plan de financement sur plu- est gratuitement ouvert à la visite impôts pour une durée de cinq ans déclaration de travaux sont néces- tion doivent être autorisés par la sieurs années et d’entretenir un dia- et à 50 % s’il n’est pas visitable. renouvelable à condition que le saires dès qu’il y a création de sur- direction régionale des affaires cul- logue régulier avec la direction Mais la déductibilité est limitée à monument soit ouvert au public. Le face habitable, modification de turelles (Drac). Puis, en cas de sub- régionale des affaires culturelles l’année en cours. propriétaire bénéficie alors des l’aspect extérieur de la maison ou vention de l’Etat, c’est l’architecte (Drac). En contrepartie, la loi de b La demeure est occupée par mêmes avantages que celui d’un changement de destination du en chef des Monuments histori- finances de 1964 accorde quelques le propriétaire et ouverte à la visi- monument protégé. bâtiment. Cette formalité est donc ques qui les supervise. Si le monu- facilités fiscales aux propriétaires. te payante. Les deux régimes s’ap- Le candidat à la vie de château incontournable pour une maison ment n’est inscrit qu’à l’inventaire, Ceux-ci peuvent en effet déduire de pliquent alors concurremment : doit encore savoir qu’une ou plu- à restaurer. le propriétaire devra demander un leur revenu imposable le déficit fon- l’administration admet une réparti- sieurs subventions peuvent lui être Dans les zones de protection du permis de construire avant de se cier né de l’exploitation et de la tion des charges à hauteur de trois accordées lorsqu’il se lance dans de patrimoine architectural, urbain lancer dans des travaux importants. rénovation du monument, mais il quarts pour la partie visitée et un coûteux travaux. Leur attribution et paysager, et dans un rayon de 500 mètres autour d’un monument En outre, la mise en concurrence faut distinguer trois cas. quart pour la partie habitée. Pour n’est pas automatique mais il peut historique, le permis de construire ne sera accordé qu’après avis con- des entrepreneurs est compliquée b La demeure est intégrale- ce qui est de la partie visitée, les s’adresser à l’Etat et, avec plus de forme de l’architecte des Bâtiments de France. Le cahier des charges par la nécessité de faire appel à un ment donnée en location ou charges de la visite et les charges chances de succès, aux collectivités de la zone ou le plan d’occupation des sols peuvent imposer des pres- artisan agréé, donc plus cher, ou de ouverte à la visite payante. L’ad- foncières sont retirées des recettes. locales, parfois actives dans la pro- criptions architecturales, de matériaux, de couleurs… faire agréer celui que le propriétai- ministration fiscale considère com- S’il s’agit de travaux subventionnés tection de leur patrimoine. « En pla- re a choisi. « Si l’on inscrit son action me ouvert à la visite un monument ou exécutés par le ministère de la nifiant ses travaux en accord avec la d Quelles précautions prendre ? dans la durée, estime Francis Cam- dans lequel le public est admis soit culture, les charges sont imputa- région et en fonction de ses priorités, La campagne n’est pas toujours de tout repos. Bien des citadins décou- bournac, propriétaire d’une demeu- cinquante jours par an d’avril à sep- bles à hauteur de 100 %. Les autres explique M. Cambournac, l’obten- vrent trop tard un chenil et ses aboiements continuels, une bergerie tion de subventions est plus facile. » qui attire des quantités de mouches ou les effluves de lisier d’une por- Autre point positif pour le proprié- cherie. Autant de nuisances qu’il faudra supporter, car aucun recours taire : si la valeur de sa demeure est n’est possible, au nom du principe d’antériorité inscrit à l’article Quand un château devient une micro-entreprise incluse dans sa base d’imposition à L 112-16 du code de la construction et de l’habitation. Une prospec- l’impôt sur la fortune (ISF), le fisc tion approfondie des alentours s’impose donc avant de signer. prend en compte les charges qui lui Autre préoccupation : les réseaux collectifs d’eau, d’électricité et de LASSÉ intégralement monument historique et le loyer des terres agricoles attenantes est totale- sont propres pour l’évaluer. L’admi- téléphone. Les coûts de raccordement, excepté pour le téléphone, depuis 1993, le château de Digoine, en Bourgo- ment réinvesti dans l’entretien, en particulier du jar- nistration fiscale tiendra, par exem- sont à la mesure de l’éloignement. L’absence de ces équipements, gne, appartient aux descendants de Pierre de din à la française qui abrite une exceptionnelle collec- ple, compte de la difficulté à la notamment de l’assainissement collectif, peut motiver un refus de per- Croix. Alors qu’il était ouvert à la visite lors des tion d’orangers centenaires. Le déficit annuel, de vendre ou encore de son éventuelle mis de construire. Si cet équipement existe, le POS peut exiger un rac- JournéesC du patrimoine, la famille décide en 1998 d’ac- 150 000 francs, pris en charge par les propriétaires, ouverture au public. Les rééva- cordement au réseau collectif avec une contribution et des taxes à cueillir plus amplement le public et ainsi de profiter est déductible du revenu global de chacun à hauteur luations ne se font donc qu’avec payer. Les systèmes d’assainissement individuel sont parfois tolérés. du régime fiscal des Monuments historiques. Trois de leur quote-part. prudence. Par ailleurs, une maison perchée sur un pic ou enserrée dans des ruel- campagnes de restauration sont préconisées par l’ad- Ce système, certes complexe, per- les étroites d’un bourg médiéval, c’est charmant. Mais il faut penser ministration, menées par l’architecte des Monu- UN GÉRANT SALARIÉ, UN JARDINIER, UN GUIDE met au propriétaire qui le maîtrise aux difficultés d’acheminement des matériaux et des engins de chan- ments historiques qui supervise les travaux et choi- Le château de Digoine est devenu une petite entre- de supporter la charge que repré- tier. Enfin, il ne faut pas idéaliser la maison à la campagne : un trop sit les entreprises qui doivent être agréées. prise, avec un gérant salarié qui supervise les travaux sente l’entretien d’un bâtiment his- grand isolement, loin du bourg et des transports, peut lasser. Chaque campagne d’un montant moyen de 1 mil- et s’occupe du développement touristique, un jardi- torique en diminuant son revenu lion de francs a pu être subventionnée par la Caisse nier et une aide-ménagère, sans oublier un emploi sai- imposable, donc son montant d’im- d Un architecte est-il indispensable ? nationale des monuments historiques et des sites à sonnier de guide. Il est ouvert tous les week-ends, du position. Mais les propriétaires Le recours à un architecte est obligatoire lorsqu’il y a création d’une hauteur d’environ 40 %, par le département à 30 %, 1er mai à la Toussaint, et le sera en 2002 entre le sont unanimes : l’avantage fiscal ne surface habitable de 170 mètres carrés, ce qui n’est pas le cas le plus et les 30 % restant par la famille elle-même. Le petit 14 juillet et le 15 août. Le château est répertorié sur doit pas être l’unique motivation général dans une restauration. Y faire appel est cependant recomman- théâtre à l’italienne, décoré par Ciceri, a été le pre- un site Internet (www.chateauxcountry.com, puis du candidat à la reprise d’une telle dé lors de l’élaboration du projet, et mieux vaut qu’il soit spécialisé. mier à être restauré. La rénovation de la façade nord rechercher Digoine). La famille réfléchit à l’organisa- demeure. « Seule la passion peut et des serres 1830, pour un montant global de 4 mil- tion d’événements culturels pour attirer les visiteurs justifier une telle aventure ! », lance d Faut-il souscrire une assurance particulière pour le chantier ? lions de francs, s’étalera sur plusieurs années. La hors la haute saison. M. de Lambertye. Dès que des travaux touchent la structure du bâtiment, la souscrip- famille envisage aussi de rechercher des mécènes. tion d’une assurance dommages-ouvrage est obligatoire. Le revenu procuré par les visites, encore modeste, I. R.-L. Bénédicte Lesure

Le dynamisme des ventes valorise les propriétés Nombre de transactions Prix moyen Prix Prix DÉPARTEMENTS Moyenne 1999/2000 (2000) minimum maximum Évolution 1994-2000 * Vive hausse des maisons de campagne VAR 1 250 1 259 000 723 000 6 393 000 + 5,8 %

BOUCHES-DU-RHÔNE 953 1 457 000 1 033 000 9 433 000 + 6,9 % ES sociétés d’aménagement nante urbaine où les acheteurs, Dans les départements très foncier et d’établissement pénalisés par la hausse des prix en ruraux (rural isolé, selon la défini- VAUCLUSE 674 1 293 000 784 000 7 101 000 + 4,9 % rural (Safer) vendent à des ville, cherchent leur résidence prin- tion de l’Insee), les acquéreurs non-agriculteurs des bâti- cipale aux franges urbaines. C’est le recherchent des résidences secon- CHARENTE 656 361 000 265 000 3 731 000 + 7,4 % Lments dont les exploitants n’ont cas de l’Ain (+ 8,9 %) et des Bou- daires, pour lesquelles la qualité du DORDOGNE 627 707 000 181 000 1 299 000 + 9,4 % pas l’usage. Ce sont des maisons ches-du-Rhône (+ 6,9 %). paysage, la proximité du littoral et situées en zone rurale, le plus sou- le caractère des bâtiments sont ALPES-MARITIMES 617 1 858 000 719 000 16 874 000 + 0,8 % vent à restaurer, un marché un peu Envolée des prix déterminants. Cela explique les sco- à part qui ne réflète pas celui des res étonnants de la Lozère GIRONDE 541 646 000 312 000 2 575 000 + 6,6 % des biens ruraux résidences secondaires. En 2000, les Les dix plus fortes progressions (+ 10,3 %), de la Creuse (+ 9,1 %), LOT-ET-GARONNE 526 662 000 261 000 2 003 000 + 6,8 % Safer ont ainsi cédé 31 800 biens, du Cantal (+ 8,1 %), du Jura un chiffre qui augmente régulière- (+ 7,6 %) ou de la Manche (+ 7,3 %). DÉPARTEMENTS Évolution 1994-2000* LOT 525 659 000 310 000 3 900 000 + 9,0 % ment depuis 1993. Les prix de ces Des phénomènes de mode expli- maisons connaissent une véritable INDRE-ET-LOIRE + 15,0 % quent ces évolutions, comme le Per- CÔTES-D'ARMOR 514 280 000 152 000 1 732 000 + 2,1 % flambée : + 13 % entre 1999 et 2000. NORD + 13,0 % che avec l’Orne (+ 10,7 %) et la Sar- CALVADOS 501 708 000 226 000 2 042 000 + 7,0 % Sur la période 1994-2000, l’augmen- the (+ 9,2 %), le Lot, (+ 9 %), la Dor- tation annuelle se chiffre en moyen- DEUX-SÈVRES + 10,9 % dogne (+ 9,4 %). ISÈRE 500 766 000 636 000 6 597 000 + 9,6% ne à 6 %. La baisse des droits de A l’inverse, les biens situés dans mutation intervenue en 1996 n’a ORNE + 10,7 % des secteurs réputés chers se valori- VIENNE 495 385 000 190 000 2 675 000 + 6,4 % PYRÉNÉES- fait qu’amplifier le mouvement. + 10,5 % sent moins vite. En témoignent les ORIENTALES SEINE-MARITIME 470 735 000 362 000 3 680 000 + 8,3% Certains départements affichent Alpes-Maritimes, avec une hausse des hausses spectaculaires : dans LOZÈRE + 10,3 % de 0,8 % ; le Var, département le ILLE-ET-VILAINE 470 334 000 205 000 2 280 000 + 3,2 % l’Indre-et-Loire, les prix ont grimpé plus actif avec 1 250 ventes, enregis- de 15 % par an entre 1993 et 2000. MAINE-ET-LOIRE + 10,0 % tre une hausse annuelle de 5,8 %, VENDÉE 443 443 000 297 000 3 722 000 + 8,4 % Dans le Nord, la hausse atteint un peu en deçà de la moyenne. En DRÔME + 9,7 % ARDÈCHE 442 583 000 248 000 4 138 000 + 8,6 % 13 %, près de 11 % dans les Deux- Ile-de-France, les prix sont presque Sèvres et l’Orne, 10 % dans le Mai- ISÈRE + 9,6 % stables, comme les Yvelines avec DRÔME 430 835 000 436 000 4 825 000 + 9,7 % ne-et-Loire. Les Safer constatent 1 % et l’Essonne avec 0,3 %. un double phénomène : la hausse DORDOGNE + 9,4 % Source : SAFER ORNE 427 500 000 163 000 1 605 000 + 10,7 % touche les départements à domi- *en francs courants et en rythme annuel I. R.-L. CHARENTE-MARITIME 420 467 000 300 000 3 944 000 + 9,0 %

PUY-DE-DÔME 409 378 000 191 000 2 636 000 + 8,2 % Pour en savoir plus peuvent aider les propriétaires à Paris. Tél. : 01-40-62-61-80, mettre au point leur projet de www.vmf.net EURE 404 806 000 322 000 2 115 000 + 6,1 % b Restaurer, aménager, préserver rénovation. Fédération nationale b La Demeure historique, 57, la maison de pays, par René des CAUE, 32, rue du quai de la Tournelle, 75005 Paris. MANCHE 404 432 000 163 000 1 791 000 + 7,3 % Fontaine (149 francs). Maisons Commandant-Mouchotte, 75014 Tél. : 01-55-42-60-00, ALLIER 397 398 000 171 000 1 762 000 + 8,8 % paysannes de France, 8, passage Paris. Tél. : 01-43-22-07-82, www.demeure-historique.org des Deux-Sœurs, ou 42, rue du www.fncaue.asso.fr b La Fondation du patrimoine, FINISTÈRE 394 387 000 194 000 2 811 000 + 4,3 % Faubourg-Montmartre, 75009 b Fédération nationale des palais de Chaillot, 75116 Paris. Paris. Tél. : 01-44-83-63-63, gîtes de France (56, rue Tél. : 01-53-70-05-70, HAUTE-GARONNE 391 774 000 323 000 3 193 000 + 9,4 % www.maisons-paysannes.org Saint-Lazare, 75009 Paris. Tél. : www.fondation-patrimoine.com b b AIN 387 667 000 381 000 4 238 000 + 8,9 % Les Conseils d’architecture, 01-49-70-75-92, Pour trouver un architecte d’urbanisme www.gites-de-france.fr) publie spécialisé dans la restauration : HAUTE-VIENNE 379 432 000 152 000 1 586 000 + 8,0 % et d’environnement (CAUE), des annuaires des gîtes et Association des architectes du dans chaque département, sont chambres d’hôte mais aussi un patrimoine, palais de Chaillot, MORBIHAN 379 337 000 139 000 2 188 000 +2,5% très au fait des styles guide du créateur de gîte rural. 1, place du Trocadéro, 75116 architecturaux, des techniques et b Vieilles maisons françaises, Paris. Tél. : 01-56-58-00-75,

LOIRE 373 525 000 330 000 3 981 000 +7,6% Source : SAFER des règles d’urbanisme locales. Ils 93, rue de l’Université, 75007 www.archi.fr/ap * en francs courants et en rythme annuel. / Classement des départements les plus actifs en volume de transactions. IV / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 LE MONDE ARGENT Bordeaux reste fidèle aux valeurs sûres JURISPRUDENCE Le mandat apparent APITALE de l’Aquitaine, immeubles de bureaux rénovés, par les vendeurs, les transactions Bordeaux conserve cette Immobilier. Ces trois des bassins à flot devenir la coque- sont parmi les plus basses de réputation de douceur de luche des architectes et des restau- Bordeaux et se font aux prix de vivre, à l’abri des trépida- dernières années, rants branchés s’installer. 1999. En 2000, une échoppe de de l’intermédiaire Ctions industrielles et des soubre- Toujours sur la rive gauche de la 4,4 pièces avec 185 mètres carrés sauts de la conjoncture immobiliè- les prix ont flambé. Garonne mais à l’opposé, Saint- de terrain se vendait en moyenne re. Cette appréciation est réductri- Michel est un quartier à la popula- 544 000 francs. ce mais pas tout à fait fausse. Cela Les quartiers tion bigarrée où se côtoient étu- Si des familles ont tendance à ne signifie pas pour autant un mar- diants, artistes, enseignants, revenir au centre-ville, la majorité UAND un intermédiaire, La cour a noté, par ailleurs, que ché immobilier atone. Ces trois der- Saint-Seurin et Maghrébins, Portugais et Turcs. recherche toujours la maison, cons- un agent ou même un le document établi en contrepartie nières années, les prix ont flambé Ici, la relance du marché immobi- truite ou à bâtir, avec jardin, en courtier – habituellement d’une somme d’argent définie dans la ville aux 10 000 échoppes, Caudéran conservent lier fait sourire les professionnels zone périurbaine. « Le goût du Bor- mandataire de ses comme une cotisation était ces maisons typiques de plain-pied, et les prix demeurent en moyenne delais ne va pas vers l’urbanisme den- Q assurés – agit de façon à l’en-tête de l’assureur tout en longueur, avec un jardinet leur attrait, les telle qu’un consommateur se que l’ancien agent prétendait derrière. Cette hausse atteignait en trouve conduit à penser qu’ils représenter, et donc perçu par moyenne 15,3 % en 2000 pour les Chartrons retrouvent Le marché des maisons anciennes à maturité représentent un assureur, la la victime comme une note maisons anciennes. Selon le mar- jurisprudence considère cet de couverture provisoire, donc ché immobilier des notaires de une seconde jeunesse Selon le marché immobilier des notaires de Gironde (MIN), les prix assureur engagé par leurs actes, une garantie, obligeant l’assureur. Gironde (MIN), l’an dernier, une des maisons anciennes ont augmenté de 28 % en 2000. « Mais cette décision qui fonde la théorie Compte tenu de ces éléments, demeure de trois pièces avec un ter- progression fait partie d’un mouvement général de hausse, assure Anne du « mandat apparent ». la Cour de cassation a jugé que rain de 300 mètres carrés s’est ven- se vendre dans la demi-journée, Hamelin, directrice du groupe Grand Bordeaux et périphérie à la Le 5 décembre 1987, M. As., la cour d’appel avait pu considérer due en moyenne 493 000 francs explique-t-on au MIN. On achète la bourse de l’immobilier. Cela ne veut pas dire que le prix de chacune des ancien agent d’assurances de légitime la croyance du tiers (plus de 75 000 euros). Il fallait ajou- tranquillité et on ne discute plus les maisons a enregistré une telle progression. » l’UAP, se fait remettre une somme en les pouvoirs du prétendu ter environ 175 000 francs pour prix. Il y a même des acquéreurs qui Depuis le début de l’année, la tendance du marché semble se de 20 000 francs comme avance de mandataire et a donc rejeté une pièce supplémentaire. surenchérissent le prix initial de calmer : « Il y a encore deux mois, nous étions sur un “marché suracqué- cotisation par M. R. et lui délivre le pourvoi par une décision Mais il existe d’importantes dis- 150 000 francs. » reur” », explique Mme Hamelin. « La baisse des taux d’intérêts et l’arri- une note de couverture provisoire de la première chambre civile. parités selon les quartiers : dans les Les Chartrons, le quartier histori- vée de l’euro ont certainement facilité jusque-là les transactions immobi- no 208613, à en-tête de l’UAP, Cette décision, apparemment très quartiers chics, une maison de cinq que des négociants de vins dont lières. Aussi, les vendeurs ont-ils eu tendance à surévaluer leur bien », pour le risque décès-invalidité. protectrice des intérêts du public, pièces avec plus de 200 mètres car- une partie donne sur les quais de la poursuit-elle. Aujourd’hui, la donne semble changer. « Les clients M. As. détourne ensuite ces fonds ne doit pourtant pas le conduire rés de terrain se vend bien au-delà Garonne, retrouve, lui, une secon- acquéreurs n’entendent plus céder à ce chantage. Ils sont plus atten- et se trouve condamné à se méprendre sur sa réelle de 1 million de francs. Dans les de jeunesse : il attire à nouveau tistes », précise la jeune femme, avant d’ajouter : « Je pense que nous pénalement pour escroquerie portée. En effet, la théorie du quartiers populaires, une bâtisse une population plutôt bourgeoise sommes arrivés à une phase de maturité. » au préjudice de M. R., qui assigne mandat apparent ne s’applique de 4-5 pièces, avec environ et des jeunes couples de bonne l’UAP en paiement de que lorsque la croyance 200 mètres carrés de jardin, se famille. La rénovation des façades dommages-intérêts sur la base du consommateur d’assurance négocie autour de 550 000 francs. et des places, un vaste projet de 20 % moins élevés que dans le res- sifié », fait remarquer Marc Devil- du mandat apparent. en les pouvoirs du mandataire Dans certains quartiers, la deman- réhabilitation des quais initié te de la ville. La mairie de Bor- lers, président du syndicat de la La cour d’appel de Lyon accepte est légitime. A contrario, de soutenue a entraîné une nette depuis un an, expliquent ce récent deaux a bien lancé une opération chambre régionale des aména- sa demande par un arrêt du au moindre doute sur ce point, augmentation des prix : c’est le cas engouement des acheteurs et l’en- de l’amélioration de l’habitat. Un geurs-lotisseurs. Et on s’installe de 29 octobre 1997. En effet, l’UAP elle ne s’applique pas et la du quartier Saint-Seurin, où les vol des prix : un appartement de échec. « C’est un quartier avec une plus en plus dans la périphérie loin- n’a pas soutenu que le fait d’avoir responsabilité de la compagnie transactions ont crû de 35 %. Pour- 200 mètres carrés avec des travaux mauvaise image et c’est un peu déso- taine : Saint-Médard-en-Jalles, Cas- remis les fonds au domicile de son est alors totalement dégagée. tant, il n’est pas à la mode. A deux à réaliser se vendait 1,2 million de lant, car il y a de très belles choses telnau-du-Médoc, Le Haillan, ancien agent lui conférait pas du centre-ville, d’une basilique francs en 1998. Il trouve aujour- comme des appartements anciens Cadaujac, Léognan, Saint-André- un caractère clandestin. Alain Farshian et d’un parc de 12 hectares, les habi- d’hui preneur à 2 millions. avec de belles prestations pour à pei- de-Cubzac… « Les gens s’éloignent tants, une majorité de vieilles ne 8 500 francs le mètre carré », pré- par goût, pour la surface et parce familles bordelaises bourgeoises et LA PÉRIPHÉRIE PLUS RECHERCHÉE cise Mme Michel, qui s’occupe parti- que c’est moins cher », ajoute FISCALITÉ catholiques, viennent ici chercher « Vous ne faites pas bouger les culièrement de ce secteur. M. Devillers. En un an, les prix des tranquillité et valeurs sûres. Alain gens facilement, souffle Nicole La Bastide est un autre quartier terrains à bâtir ont doublé dans l’ag- Juppé, le député et maire (RPR) de Michel, une des responsables du populaire, en pleine effervescence glomération bordelaise, surtout Bordeaux, ne s’y est pas trompé : groupe de la Bourse de l’immobi- celui-là : sur cette rive droite de la dans les premiers prix. « Des ter- depuis son arrivée en 1995 à Bor- lier. Je pense même que les mentali- Garonne, on y construit une zone rains à Parempuyre et Macau, dans deaux, il a toujours habité Saint- tés bordelaises n’évoluent pas beau- d’aménagement concerté avec des le Médoc, se négocient aujourd’hui à Comment optimiser Seurin. Il y a même acheté une mai- coup. Les beaux quartiers demeu- centaines de logements, maisons 300 000 francs, un prix insensé il y a son dans une impasse à côté d’une rent et ne sont pas près de chan- et appartements en location ou à trois ans, poursuit le président du petite place qui donne sur le jardin ger », quelles que soient les actions acheter, un pôle universitaire, des syndicat. Après des années de léthar- public. municipales pour réhabiliter des immeubles de bureaux, le tram- gie, la Gironde rattrape donc son ses stock-options ? On retrouve le même attrait endroits plus populaires comme way… Ces projets ont eu un effet retard, mais le retour de bâton – la pour Caudéran, le quartier chic et Bacalan, la Bastide ou Saint- de levier sur les prix, poussés par baisse de la demande – m’inquiète snob au nord de la ville. Dans ce Michel. Bacalan justement, quar- beaucoup de surenchère qui a dis- sur le plan économique. » «16e arrondissement bordelais », tier d’anciens marins et ouvriers suadé pas mal d’acquéreurs. Dans les prix ont augmenté de plus de des chantiers navals, situé à l’extré- ce quartier, comme à Bacalan, Claudia Courtois ES détenteurs de au moins six ans avant de pouvoir 20 % en un an. « Une maison peut mité nord des quais, voit des contrairement aux prix demandés (à Bordeaux) stock-options vont devoir revendre ses actions, à condition (Publicite´) apprendre la patience ou de les avoir levées deux ans avant L alors s’obliger à gérer plus leur revente. Pour des options activement que par le passé leurs attribuées en juillet 2001, le SICAV - FCP plans d’options. Jusqu’à présent, porteur devra attendre juillet 2005 Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur Se prémunir il suffisait en effet que la revente pour lever ses actions et les des actions acquises au moyen des conserver jusqu’en juillet 2007 Une se´lection. Cours releve´s au 6 juillet a` 17 h 46 options intervienne plus de cinq avant de pouvoir les revendre ans après la mise en place du plan dans des conditions fiscales Valeur de Valeur Devise de Montant Date du Code E´metteurs r Date d’options pour que le gain soit avantageuses. souscription de rachat cotation du coupon coupon contre le cambriolage taxé à un taux avantageux. Mais si cette stratégie est payante SG ASSET MANAGEMENT Dès lors qu’ils avaient respecté ce d’un strict point de vue fiscal, Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : OUR décourager les cam- délai, les bénéficiaires pouvaient elle est financièrement coûteuse Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) brioleurs, de nombreuses Assurance. ainsi revendre leurs actions et risquée : non seulement SICAV parades existent. Elles sont immédiatement après les avoir le bénéficiaire doit supporter 029614 CADENCE 1 D 05/07/01 157,69 156,13 EUR 1,75 09/04/01 souvent exigées par les assu- Mieux vaut interroger levées sans être pénalisés d’un pendant ce temps le coût du 029615 CADENCE 2 D 05/07/01 155,54 154 EUR 1,75 03/05/01 reurs.P Ce sont les portes et les fenê- point de vue fiscal et sans prendre financement bancaire de la levée 029616 CADENCE 3 D 05/07/01 153,93 152,41 EUR 1,75 08/03/01 tres qu’il convient de renforcer le son assureur afin aucun risque de perte en capital. des options (ou s’il a les moyens 028307 CONVERTIS C 06/07/01 244,73 239,93 EUR .... plus efficacement possible. En ce En outre, ceux qui étaient obligés suffisants pour financer lui-même 009577 INTEROBLIG C 05/07/01 58,69 58,11 EUR .... qui concerne la porte d’entrée prin- de savoir ce qu’il exige de recourir à un emprunt bancaire la levée, accepter d’immobiliser ´ 009543 INTERSELECTION FR. D 06/07/01 83,80 82,16 EUR 1,27 25/01/01 cipale et les portes d’accès secon- pour financer la levée de leurs les fonds nécessaires pendant deux SE´ LECT DE´ FENSIF C 06/07/01 197,33 193,94 EUR .... 028315 daires (garage, cave, etc.), elles doi- comme mesures options (plus de 80 % d’entre eux, 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 06/07/01 271,21 266,55 EUR .... vent être munies de serrures trois selon les banques) ne supportaient d 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 06/07/01 181,28 178,16 EUR .... 094406 SE´ LECT PEA DYNAMIQUE 06/07/01 162,37 159,57 EUR 2,69 01/02/01 points, de préférence. Pour les loge- de sécurité pour le coût de ce financement que Pour bénéficier 094404 SE´ LECT PEA 1 06/07/01 229,89 225,94 EUR 4,37 01/02/01 ments à risques (résidences secon- pendant une très courte durée, 029548 SG FRANCE OPPORT. C 06/07/01 495,94 486,22 EUR .... daires, rez-de-chaussée), les maté- accorder ses garanties le temps d’encaisser le produit du taux d’imposition 029713 SG FRANCE OPPORT. D 06/07/01 464,37 455,26 EUR 2,02 27/01/00 riels doivent être certifiés (« A2P », de la revente de leurs actions. le plus favorable, 029709 SOGENFRANCE C 06/07/01 534,81 524,32 EUR .... assurance prévention protection), En instaurant un délai de portage il faut attendre 029549 SOGENFRANCE D 06/07/01 481,95 472,50 EUR 1,54 28/01/99 ce qui atteste de leur résistance. La la mairie ou le commissariat, propo- de deux ans et des taux au moins six ans 029408 SOGEOBLIG C 05/07/01 110,66 109,56 EUR .... règle est la même pour les fenêtres sent aux personnes qui leur indi- d’imposition différenciés selon avant de pouvoir 009524 SOGE´ PARGNE D 05/07/01 45,73 45,28 EUR 1,95 16/10/00 et les volets qui les protègent : bar- quent leur période d’absence d’éta- que ce délai est ou non respecté, revendre ses 028520 SOGEPEA EUROPE 05/07/01 255,79 250,77 EUR 0,23 25/01/01 reaux pour les étages facilement blir des rondes de surveillance, sou- le nouveau régime fiscal des actions, à condition ´ 009545 SOGESECTOR IMMOB. D 06/07/01 24,81 24,32 EUR 0,38 28/06/00 accessibles, demi-sous-sols et vent gratuitement. Il faut se rensei- stock-options (issu de la loi sur les de les avoir levées 009526 SOGINTER C 05/07/01 69,58 68,22 EUR 8,02 18/04/90 volets certifiés A2P. Attention sur gner. Si cela renforce évidemment nouvelles régulations économiques deux ans avant Fonds communs de placements ce terme : quelques installateurs la protection et la prévention, ces publiée le 16 mai au Journal leur revente 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 05/07/01 17,46 17,12 EUR .... peu scrupuleux jouent la confusion contrôles ne doivent pas altérer la officiel), applicable de manière 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 05/07/01 59,60 58,43 EUR 0,26 07/09/00 747985 DE´ CLIC ACTIONS INTER. 05/07/01 41,06 40,25 EUR 0,10 13/09/96 du terme en le traduisant par deux vigilance : pas de courrier qui rétroactive aux options attribuées 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 05/07/01 17,82 17,47 EUR .... points de protection, ce qui n’a déborde ostensiblement de la boîte depuis le 27 avril 2000, complique ans), mais encore court-il 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 05/07/01 56,49 55,38 EUR .... rien à voir et n’est évidemment pas à lettres. Les objets d’art, de valeur la donne. Dans les grandes lignes, le risque de voir la valeur de ses 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 05/07/01 17,05 16,88 EUR 0,87 05/01/01 un gage de garantie. ou les bijoux, ainsi que les espèces, ce régime est le suivant : actions baisser entre la date de 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 05/07/01 27,55 27,01 EUR 0,08 14/11/00 doivent être mis préventivement à – la partie du gain constituée de la leur levée et celle de leur revente. 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 05/07/01 68,75 67,40 EUR 0,28 21/12/00 RONDES DE SURVEILLANCE l’abri en coffre-fort, si possible hors plus-value de cession proprement Ceux qui ne souhaitent pas courir 042320 FAVOR 06/07/01 378,47 363,91 EUR 9,63 01/09/00 Un système d’alarme, éventuelle- du domicile, car la grande majorité dite reste taxée à 26 %, quels ce risque pourront toujours 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 06/07/01 621,99 603,69 EUR .... ment relié à une station de télésur- des contrats, sauf couverture spéci- que soient son montant souscrire auprès de leur banque ´ ´ 043136 SOGESECTOR SANTE 06/07/01 632,53 620,13 EUR .... veillance, renforce la protection. Il fique, les excluent explicitement ou et le délai dans lequel les actions une assurance leur garantissant ´ 043153 SOGESECTOR TECHNO. 06/07/01 686,09 672,64 EUR .... peut s’agir soit d’un système à fil, les cantonnent à une indemnisa- sont revendues ; de pouvoir revendre leurs actions 703304 SOGESTION C 05/07/01 52,09 51,07 EUR .... certifié lui aussi NF-A2P, soit d’un tion symbolique. – l’autre composante du gain, à un prix déterminé à l’avance, 042303 SOGINDEX FRANCE C 05/07/01 593,61 576,15 EUR .... système sans fil, dit radio. Dans ce Et, comme mieux vaut prévenir la plus-value d’acquisition (la quelle que soit l’évolution dernier cas, il faut vérifier qu’il que guérir, il est conseillé de se différence entre la valeur des ultérieure de leur cours en Bourse. 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) détient la certification Apsad constituer un dossier « probant » actions au jour de leur levée et Ceux qui, à l’inverse, sont prêts SICAV (assemblée plénière des sociétés préventif comprenant factures, le prix d’exercice des options), à prendre davantage de risques 028818 ATOUT CROISSANCE 05/07/01 432,09 421,55 EUR 7,75 06/01/01 d’assurance-dommages), reconnue reçus, certificats, photos, que l’on est taxée à 40 % pour la partie dans l’espoir d’engranger un gain 028581 ATOUT FRANCE C 05/07/01 225,33 219,83 EUR .... par les assureurs, ce qui doit figurer prendra soin de confier à un coffre inférieure à 1 million de francs plus important pourront adopter 028582 ATOUT FRANCE D 05/07/01 204,18 199,20 EUR 4,82 22/12/00 sur la facture de l’installateur et qui dans une banque ou à des amis de et à 50 % pour celle supérieure une stratégie plus offensive : 093707 ATOUT FRANCE ASIE 05/07/01 90,03 87,83 EUR .... certifie qu’il a passé les tests avec confiance et de fournir à l’assureur à 1 million si les actions sont elle consiste à lever ses options 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 05/07/01 204,12 199,14 EUR 5,47 24/03/01 succès. Dans toutes les situations, il en cas de sinistre. revendues plus de quatre ans après lorsque le cours des actions est 028575 ATOUT FRANCE MONDE 05/07/01 50,94 49,70 EUR 0,38 14/04/01 faut interroger l’assureur pour leur attribution mais moins de au plus bas, éventuellement sans 028610 ATOUT MONDE 05/07/01 64,78 63,20 EUR .... savoir ce qu’il exige comme mesu- Dominique de Noronha deux ans après avoir été levées. attendre la fin du délai de quatre 028990 ATOUT SELECTION 05/07/01 122,12 119,14 EUR .... res de sécurité pour accorder ses Ces taux sont respectivement ans, pour réduire le montant de la 028636 CAPITOP EUROBLIG C 05/07/01 99,16 98,18 EUR .... garanties. A défaut ou en cas de e Sites utiles : Centre de documen- ramenés à 26 % et à 40 % si les plus-value d’acquisition ; l’essentiel 028637 CAPITOP EUROBLIG D 05/07/01 81,81 81 EUR 3,52 24/03/01 déclaration mensongère ou non tation et d’information de l’assu- actions sont revendues plus de du gain est alors constitué de la 028612 CAPITOP REVENUS D 05/07/01 173,71 171,99 EUR 2 20/04/01 Fonds communs de placements conforme, le contrat ne joue pas et rance, www.cdia.fr. Compagnie deux ans après avoir été levées. seule plus-value de cession, taxée l’assuré ne peut prétendre à aucune nationale des professionnels du En définitive, pour bénéficier dans tous les cas à 26 %. 044668 ATOUT VALEUR 04/07/01 87,90 87,90 EUR .... 097265 INDOCAM FONCIER 05/07/01 104,61 102,06 EUR .... indemnisation en cas de sinistre. patrimoine, www.cnpp.com (pour du taux d’imposition le plus De nombreuses communes, via la certification). favorable, il faut donc attendre Serge Nicolas LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / V

PUBLICIS GROUPE FR e 26,34 – 7,90 Code Cours % Var. PUBLIGROUPE N CH 363,34 – 13,05 06/07 21 h 35 f pays en euros hebdo REED INTERNATIO GB 10,46 – 0,48 Les 5 valeursd de la semaine REUTERS GROUP GB 13,51 – 12,24 AUTOMOBILE RTL GROUP LU e 70,40 – 2,02 AUTOLIV SDR SE 19,77 – 2,14 SMG GB 2,94 – 1,12 e – BASF AG BE e 46,30 .... en pence à Londres en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris en euro à Paris SOGECABLE R ES 22,91 3,50 TAYLOR NELSON S GB 2,99 – 12,68 BMW DE e 39,60 + 1,80 94,3 280 26,5 60 94 46,0 TELEFONICA ES e 14,01 – 3,78 CONTINENTAL AG DE e 16,20 – 2,70 le 6 juillet DAIMLERCHRYSLER DE e 53,60 – 1,11 TELEWEST COMM. GB 1,32 – 11,24 260 e FIAT IT e 25,60 + 10,82 26,0 59 45,5 TF1 FR 33 – 4,24 93 + FIAT PRIV. IT e 16,18 + 5,61 240 TRINITY MIRROR GB 6,77 2,27 NL e 2,45 – 18,33 MICHELIN FR e 37,05 – 0,86 25,5 58 45,0 UNITED PAN-EURO PEUGEOT FR e 53,25 – 83,40 220 53 92 UTD BUSINESS ME GB 11,89 .... e PIRELLI SPA IT e 3,32 + 0,91 le 6 juillet VIVENDI UNIVERS FR 65,50 – 4,87 200 25,0 57 44,5 e + DR ING PORSCHE DE e 416 + 2,21 VNU NL 40,60 1,50 91 e – RENAULT FR e 53,25 – 0,09 104,5 25,70 WOLTERS KLUWER NL 30,96 2,49 180 le 6 juillet 24,5 56 44,0 WPP GROUP GB 11,07 – 5,14 VALEO FR e 47,80 + 0,23 le 6 juillet 44,37 VOLKSWAGEN DE e 53,40 – 3,26 160 90 le 6 juillet 24,0 55 43,5 140 BIENS DE CONSOMMATION 89 BANQUES 23,5 54 e 120 43,0 AHOLD NL 36,83 – 0,46 ABBEY NATIONAL GB 19,80 – 4,66 ALTADIS ES e 16,30 – 3,21 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,19 – 4,51 100 23,0 53 88 42,5 AMADEUS GLOBAL ES e 7,36 + 2,94 ALL & LEICS GB 13,06 – 4,16 ATHENS MEDICAL GR 3,90 – 5,80 292 3 4 5 6 292 3 4 5 6 292 3 4 5 6 ALLIED IRISH BA GB 21,60 – 1,89 292 3 4 5 6 292 3 4 5 6 AUSTRIA TABAK A AT e 82,30 – 0,24 ALPHA BANK GR 23,32 – 6,12 JUIN JUILLET 2001 JUIN JUILLET 2001 JUIN JUILLET 2001 JUIN JUILLET 2001 JUIN JUILLET 2001 AVIS EUROPE GB 2,25 – 5,59 B.P.SONDRIO IT e 11 – 1,35 BEIERSDORF AG DE e 120,30 – 2,59 e B.P.VERONA E S. IT e 11,18 .... MARCONI FIAT LVMH AVENTIS LE CRÉDIT LYONNAIS BIC FR 43 .... BANK OF IRELAND GB 18,65 – 4,44 d d d d d BRIT AMER TOBAC GB 9,01 .... BANK OF PIRAEUS GR 12,34 – 3,44 S’EFFONDRE CONQUÉRANT À LA BAISSE BALLOTTÉ ENTOURÉ CASINO GP FR e 95,80 – 3,86 BANKINTER R ES e 37,70 – 4,56 Après avoir suspendu la Le constructeur automo- Après avoir subi le contre- Déjà touché par la deman- Le titre Crédit lyonnais a CLARINS FR e 87 + 0,99 e BARCLAYS PLC GB 34,59 – 4,86 cotation de son titre toute bile italien et EDF ont coup de rumeurs d’avertis- de d’autorisation de produc- été très entouré cette semai- DELHAIZE BE 66,45 – 4,87 BAYR.HYPO-U.VER DE e 54 – 6,41 COLRUYT BE e 44,03 + 10,35 BBVA R ES e 14,35 – 6,09 la journée de mercredi lancé, lundi 2 juillet, une sements sur ses résultats tion d’un médicament géné- ne. L’arrivée à échéance du FIRSTGROUP GB 5,87 – 3,03 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,71 – 2,19 4 juillet, le fabricant britan- OPA hostile sur le conglo- – le titre a perdu 5,17 % rique déposée par un labora- pacte qui liait le groupe FREESERVE GB 1,58 .... BCA FIDEURAM IT e 10,91 – 2,76 GALLAHER GRP GB 7,52 + 0,89 INTESABCI IT e 4,04 – 3,12 nique d’équipements pour mérat industriel Monte- pour la seule journée de toire américain, le titre du d’actionnaires partenaires GIB BE e 46,70 – 2,20 BCA LOMBARDA IT e 10,21 – 0,68 les télécommunications a dison. La Bourse a bien réa- mercredi 4 juillet –, le groupe franco-allemand a et la décision, officielle, de GIVAUDAN N CH 324,57 – 0,90 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,04 – 1,86 annoncé qu’il allait suppri- gi à cette offre, d’autant numéro un mondial du luxe été ballotté en raison des la mise en Bourse du Crédit HENKEL KGAA VZ DE e 72,30 + 5,55 BCA P.MILANO IT e 4,48 – 3,66 IMPERIAL TOBACC GB 13,69 – 1,68 B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... mer 4 000 emplois dans le que, mercredi 4 juillet, le s’est relativement repris. rumeurs de vente de sa agricole, son principal JERONIMO MARTIN PT e 7,78 + 2,37 B.P.NOVARA IT e 7,42 – 1,33 monde et que ses bénéfices ministère des transports Vendredi, Goldman Sachs filiale d’agrochimie, Aventis actionnaire, ont renforcé KESKO -B- FI e 8,50 + 0,59 B.P.LODI IT e 11,46 – 1,72 allaient chuter de 50 % italien faisait savoir que a retiré LVMH de sa liste CropScience. Jeudi 5 juillet, l’attrait spéculatif du titre, L’OREAL FR e 75,65 – 0,79 BCA ROMA IT e 4,42 .... LAURUS NV NL e 5,40 – 18,80 BCO POPULAR ESP ES e 40,20 – 2,64 pour l’exercice 2001-2002. Fiat avait enregistré une des valeurs recommandées, la Deutsche Bank abaissait qui a toutefois baissé ven- MORRISON SUPERM GB 3,49 – 1,88 BCP R PT e 4,45 + 1,14 Le marché a aussitôt réagi, progression de 13,23 % de après avoir revu à la baisse sa recommandation sur dredi 6 juillet après que la RECKITT BENCKIS GB 16,94 – 0,88 BIPOP CARIRE IT e 4,30 – 3,15 le titre perdant 54 % pour la ses immatriculations en son objectif de cours à Aventis, tandis que Gold- Société générale eut émis SAFEWAY GB 6,44 – 4,22 BK OF SCOTLAND GB 13,58 + 1,37 SAINSBURY J. PL GB 7,30 – 1,13 BNL IT e 3,61 – 2,43 seule journée de jeudi, et juin sur douze mois. Le 60 euros. Sur la semaine, le man Sachs relevait son un avertissement sur ses STAGECOACH HLDG GB 1,25 – 5,06 BNP PARIBAS FR e 100,40 – 2,33 finalement 58,7 % sur la titre a enregistré une haus- titre a reculé de 12,2 % pour objectif de cours. Le titre a bénéfices. Sur la semaine, TERRA LYCOS ES e 8,28 – 4,28 BSCH R ES e 9,91 – 7,38 TESCO PLC GB 4,35 + 1,56 COMIT IT e 6,16 .... semaine. se de 10,9 % cette semaine. coter 53 euros. gagné 6,9 % sur la semaine. l’action progresse de 3,9 %. TNT POST GROEP NL e 23,91 – 3 COMM.BANK OF GR GR 42,16 – 0,71 WANADOO FR e 5,81 – 1,53 COMMERZBANK DE e 28,25 – 5,36 CREDIT LYONNAIS FR e 44,37 + 4,11 PT TELECOM SGPS PT e 8,05 – 2,31 GLAXOSMITHKLINE GB 33,59 + 0,70 ALIMENTATION ET BOISSON LINDE AG DE e 50,20 + 1,41 DANSKE BANK DK 20,09 – 5,38 SONERA FI e 8,70 – 5,54 H. LUNDBECK DK 27,37 .... MAN AG DE e 25,50 – 0,39 COMMERCE DISTRIBUTION DEUTSCHE BANK N DE e 81,15 – 3,85 SWISSCOM N CH 288,76 + 2,69 NOVARTIS N CH 40,60 – 5 ALLIED DOMECQ GB 7,39 .... MG TECHNOLOGIES DE e 12,15 + 1,17 ALLIANCE UNICHE GB 8,86 – 1,67 DEXIA BE e 18,60 – 89,48 T.I.M. IT e 5,79 – 3,82 NOVO-NORDISK -B DK 216,33 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,81 + 1,52 WARTSILA CORP A FI e 23,89 + 1,66 AVA ALLG HAND.G DE e 40,24 + 0,47 DNB HOLDING NO 5,13 + 0,49 SONG NETWORKS SE 1,89 – 22,57 NOVOZYMES -B- DK 24,99 + 1,36 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,10 + 2,08 METSO FI e 13,13 + 0,23 BOOTS CO PLC GB 10,17 + 1,50 DRESDNER BANK N DE e 52,25 – 2,88 TDC -B- DK 40,31 – 5,36 NYCOMED AMERSHA GB 8,72 + 1,55 BRAU-UNION AT e 43,51 – 0,25 MORGAN CRUCIBLE GB 4,94 – 7,50 BUHRMANN NV NL e 10,50 – 5,75 EFG EUROBK ERGA GR 14,52 – 3,20 TELE2 -B- SE 35,65 – 6,65 ORION B FI e 18,50 – 1,60 CADBURY SCHWEPP GB 7,87 – 1,67 TELE2 -B- SE 35,65 – 6,65 CARREFOUR FR e 60,85 – 2,64 ERSTE BANK AT e 58,30 – 0,92 TELECEL PT e 9,30 – 3,63 OXFORD GLYCOSCI GB 18,15 – 1,98 CARLSBERG -B- DK 51,87 + 4,89 NKT HOLDING DK 24,86 .... CASTO.DUBOIS FR e 65 – 74,40 ESPIRITO SANTO PT e 15,50 – 4,02 TELECOM ITALIA IT e 10,15 – 4,25 PHONAK HLDG N CH 3442,84 – 2,60 CARLSBERG AS -A DK 48,37 + 12,50 EXEL GB 12,56 .... CC CARREFOUR ES e 14,46 – 8,48 FOERENINGSSB A SE 13,23 – 2,78 TELECOM ITALIA IT e 5,40 – 4,26 QIAGEN NV NL e 23 – 11,54 COCA COLA HBC GR 13,54 – 0,44 PACE MICRO TECH GB 5,27 – 17,28 CHARLES VOEGELE CH 128,12 – 2,50 HALIFAX GROUP GB 13,21 – 3,65 TELIA SE 5,51 – 7,27 ROCHE HLDG CH 97,57 + 1,37 DANISCO DK 43,27 .... PARTEK FI e 11 – 2,74 D’IETEREN SA BE e 187,80 + 1,24 HSBC HLDG GB 13,54 – 3,68 TISCALI IT e 8,53 – 14,61 ROCHE HOLDING G CH 8409,99 .... DANONE FR e 155,90 – 3,82 PENINS.ORIENT.S GB 4,24 – 4,51 DEBENHAMS GB 7,52 – 0,66 IKB DE e 15,50 – 1,15 VERSATEL TELECO NL e 2,45 – 25,76 SANOFI SYNTHELA FR e 73,05 – 5,74 DELTA HOLDINGS GR 6,68 – 5,11 PERLOS FI e 9,23 – 17,59 DIXONS GROUP GB 3,87 – 0,43 KBC BANCASSURAN BE e 42,40 + 0,95 VODAFONE GROUP GB 2,52 – 4,43 SCHERING AG DE e 61,40 – 0,32 DIAGEO GB 13,06 + 0,38 PREMIER FARNELL GB 4,12 – 6,44 GAL LAFAYETTE FR e 169,80 – 2,41 LLOYDS TSB GB 11,17 – 5,90 SERONO -B- CH 1149,15 – 1,91 ELAIS OLEAGINOU GR 18,46 – 6,01 RAILTRACK GB 5,22 – 6,29 GEHE AG DE e 47,50 + 3,26 MONTE PASCHI SI IT e 3,64 – 1,09 SHIRE PHARMA GR GB 20,76 – 3,79 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 12 – 8,40 GREAT UNIV STOR GB 9,84 – 3,12 NAT BANK GREECE GR 32,94 – 4,91 CONSTRUCTION SMITH & NEPHEW GB 5,99 – 2,71 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... RENTOKIL INITIA GB 4,09 + 1,66 GUCCI GROUP NL e 93,55 – 3,90 NATEXIS BQ POP. FR e 98 – 0,86 SSL INTL GB 8,47 + 1,60 HELLENIC SUGAR GR 7,34 + 0,55 REXAM GB 5,37 + 4,21 ACCIONA ES e 43,50 – 1,14 HENNES & MAURIT SE 19,71 – 2,14 NORDEA SE 6,43 – 4,03 SULZER AG 100N CH 379,11 + 0,87 KAMPS DE e 10,95 .... REXEL FR e 71 + 3,65 ACS ES e 31,24 – 4,58 KARSTADT QUELLE DE e 35 – 4,50 ROLO BANCA 1473 IT e 17,50 + 0,69 SYNTHES-STRATEC CH 716,16 – 1,18 KERRY GRP-A- GB 22,52 – 0,74 RHI AG AT e 22,46 – 2,35 AGGREGATE IND GB 1,40 .... KINGFISHER GB 6,54 + 1,82 ROYAL BK SCOTL GB 25,08 – 4,02 UCB BE e 41,60 + 1,34 KONINKLIJKE NUM NL e 45,01 – 0,71 RIETER HLDG N CH 273,98 – 0,71 AKTOR SA GR 6,80 – 2,58 MARKS & SPENCER GB 4,32 – 1,15 S-E-BANKEN -A- SE 10,59 – 5,31 WILLIAM DEMANT DK 32,28 – 1,96 MONTEDISON IT e 3,02 – 9,85 ROLLS ROYCE GB 3,75 – 4,26 AMEY GB 5,22 – 10,32 MATALAN GB 8,19 – 1,01 SAN PAOLO IMI IT e 14,50 – 4,23 WS ATKINS GB 13,34 – 0,37 NESTLE N CH 2470,43 .... SANDVIK SE 22,85 – 3,42 UPONOR -A- FI e 18,30 + 6,40 METRO DE e 43,70 – 1,80 STANDARD CHARTE GB 15,09 – 0,66 ZELTIA ES e 10,30 – 14,31 PARMALAT IT e 1,82 .... SAURER N CH 361,37 – 6,46 AUREA R ES e 21,90 + 4,29 NEXT PLC GB 15,68 + 1,08 STE GENERAL-A- FR e 66,50 – 4,93 PERNOD RICARD FR e 80,70 – 2,54 SCHNEIDER ELECT FR e 62,40 – 4,44 ACESA R ES e 10,84 + 0,93 PINAULT PRINT. FR e 165,10 – 3,45 SVENSKA HANDELS SE 16,15 – 3,86 RAISIO GRP -V- FI e 1,32 – 6,38 SEAT PAGINE GIA IT e 1,13 – 7,38 BOUYGUES FR e 36,15 – 9,44 SIGNET GROUP GB 1,33 .... SWEDISH MATCH SE 5,34 – 3,14 ´ SCOTT & NEWCAST GB 9,12 – 1,97 SECURICOR GB 2,84 + 3,03 BPB GB 4,14 – 9,49 ENERGIE VALORA HLDG N CH 213,53 + 1,88 UBS N CH 160,97 – 4,85 SOUTH AFRICAN B GB 8,92 – 1,47 SECURITAS -B- SE 20,36 – 1,05 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,15 + 1,50 VENDEX KBB NV NL e 14,35 – 4,33 UNICREDITO ITAL IT e 4,81 – 5,13 BG GROUP GB 4,90 + 5 TATE & LYLE GB 4,75 + 1,79 SERCO GROUP GB 6,55 + 0,77 BUZZI UNICEM IT e 8,88 – 4,10 + BP GB 9,59 – 1,71 TOMKINS GB 3,24 + 6,01 SGL CARBON DE e 38 – 7,32 W.H SMITH GB 9,14 1,67 NOVAR GB 2,47 – 8,07 + CEPSA ES e 12,30 – 6,25 UNILEVER NL e 69,25 – 1,35 SHANKS GROUP GB 2,90 + 0,58 WOLSELEY PLC GB 9,06 2,26 CRH PLC GB 33,24 + 0,66 PRODUITS DE BASE COFLEXIP FR e 174 – 2,19 UNILEVER GB 10,01 + 0,17 SIDEL FR e 47,05 – 1,98 CIMPOR R PT e 23,49 + 2,58 DORDTSCHE PETRO NL e 4,50 – 92,68 UNIQ GB 3,42 .... INVENSYS GB 2,03 – 9,63 ACERALIA ES e 13,27 + 3,59 COLAS FR e 67,80 + 5,28 ENI IT e 7,76 .... WHITBREAD GB 10,46 .... SINGULUS TECHNO DE e 23,73 – 3,93 HAUTE TECHNOLOGIE ACERINOX R ES e 31,80 – 3,05 GRUPO DRAGADOS ES e 15,01 + 1,08 ENTERPRISE OIL GB 9,54 – 3,38 SKF -B- SE 18,36 – 0,87 e ALUMINIUM GREEC GR 32,38 – 4,71 FCC ES e 22,65 + 0,67 AIXTRON DE 22,40 – 33,88 HELLENIC PETROL GR 6,16 – 4,64 SMITHS GROUP GB 13,09 – 4,85 e ANGLO AMERICAN GB 16,81 – 5,35 GRUPO FERROVIAL ES e 19,20 – 1,64 ALCATEL-A- FR 19,13 – 22,55 LASMO GB 3 .... ´ SOPHUS BEREND - DK 30,77 – 2,97 ASSIDOMAEN AB SE 24,41 .... HANSON PLC GB 8,77 + 0,38 BIENS D’EQUIPEMENT ALTEC SA REG. GR 3,62 – 4,23 LATTICE GROUP GB 2,69 + 1,26 SPIRENT GB 3,17 – 14,03 e + e + ARM HOLDINGS GB 3,39 – 24,54 BEKAERT BE 42,47 1,17 HEIDELBERGER ZE DE 52,80 2,23 OMV AG AT e 99,10 + 0,10 ABB N CH 84,10 .... TECAN GROUP N CH 1057,82 .... ARC INTERNATION GB 0,80 – 29,41 BHP BILLITON GB 5,89 – 0,28 HELL.TECHNODO.R GR 6,38 – 3,04 + ADECCO N CH 701,71 .... e PETROLEUM GEO-S NO 11,98 0,53 TPI ES 5,13 – 8,39 e – BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,50 + 1,14 HERACLES GENL R GR 13,96 + 1,60 e ASML HOLDING NL 24,07 9,14 REPSOL YPF ES e 19,03 – 2,41 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... THALES FR e 42,56 – 0,49 – e + BAAN COMPANY NL e 2,70 + 0,37 BUNZL PLC GB 7,84 3,29 HOCHTIEF ESSEN DE 21,80 1,16 ROYAL DUTCH CO NL e 67,19 – 1,16 AGGREKO GB 8,02 .... + TOMRA SYSTEMS NO 18,23 0,35 BALTIMORE TECH GB 0,28 – 37,04 CORUS GROUP GB 1,02 .... HOLCIM CH 1304,20 .... SAIPEM IT e 6,57 + 1,55 ALSTOM FR e 31,90 – 2,92 TRAFFICMASTER GB 1,48 – 8,25 BAE SYSTEMS GB 5,82 + 2,35 ELVAL GR 4,04 – 4,72 IMERYS FR e 114,50 – 2,14 FR e 52,95 – SHELL TRANSP GB 9,77 – 0,85 ALTRAN TECHNO 3,73 UNAXIS HLDG N CH 134,69 – 18,97 e HOLMEN -B- SE 22,95 – 2,07 ITALCEMENTI IT e 9,18 – 0,65 BROKAT DE 2 – 33,77 TOTAL FINA ELF FR e 161,70 – 2,24 ALUSUISSE GRP N CH 827,86 .... VA TECHNOLOGIE AT e 36,50 – 4,07 e – e + BULL FR e 1,90 + 2,70 ISPAT INTERNATI NL 3,75 3,85 LAFARGE FR 104,90 3,86 IHC CALAND NL e 57 – 4,20 ASSA ABLOY-B- SE 15,88 – 5,47 e + VEDIOR NV NL 11,15 4,21 FR e 25,37 – 10,04 JOHNSON MATTHEY GB 17,68 – 1,12 MICHANIKI REG. GR 2,38 – 6,30 GB 6,60 BUSINESS OBJECT ASSOC BR PORTS .... VESTAS WIND SYS DK 51,06 – 7,32 e MAYR-MELNHOF KA AT e 52,50 + 0,42 PILKINGTON PLC GB 1,62 – 3,96 CAP GEMINI FR 80,15 – 6,80 ATLAS COPCO -A- SE 22,52 – 3,25 VINCI FR e 74,95 – 0,40 e COMPTEL FI e 8,48 – 9,11 M-REAL -B- FI 6,75 – 1,46 RMC GROUP PLC GB 10,51 – 8,03 SE 21,77 – e ATLAS COPCO -B- 4,50 VIVENDI ENVIRON FR 49,90 + 0,38 e OUTOKUMPU FI e 10,30 + 7,85 SAINT GOBAIN FR e 167,90 + 4,61 SERVICES FINANCIERS DASSAULT SYST. FR 39 – 14,32 ATTICA ENTR SA GR 7,58 – 5,72 VOLVO -A- SE 16,58 – 3,46 PECHINEY-A- FR e 61,65 + 2,75 SKANSKA -B- SE 10,96 – 1,46 ERICSSON -B- SE 5,35 – 16,81 3I GROUP GB 16,61 – 6,57 BAA GB 10,89 – 1,06 VOLVO -B- SE 17,18 – 2,45 e F-SECURE FI e 0,78 – 19,59 RAUTARUUKKI K FI 4,04 .... TAYLOR WOODROW GB 3,02 .... ALMANIJ BE e 43,60 + 7,65 BBA GROUP PLC GB 3,99 – 4,78 FILTRONIC GB 1,78 – 28,67 RIO TINTO GB 21,06 + 0,08 TECHNIP FR e 147,20 – 2,84 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BTG GB 21,01 .... FINMATICA IT e 16,04 – 1,23 SIDENOR GR 3,88 – 8,49 TITAN CEMENT RE GR 36,50 – 5,44 AMVESCAP GB 18,13 – 11,98 CIR IT e 1,45 – 5,84 GETRONICS NL e 4,42 – 9,80 SILVER & BARYTE GR 20,70 – 1,33 VINCI FR e 74,95 – 0,40 BHW HOLDING AG DE e 33,90 – 0,15 CAPITA GRP GB 7,25 – 6,05 ASSURANCES + e + GN GREAT NORDIC DK 9 – 15,19 SMURFIT JEFFERS GB 2,30 72,50 WIENERBERGER AG AT 20,55 2,75 BPI R PT e 2,70 – 1,46 CDB WEB TECH IN IT e 3,82 – 4,50 AEGIS GROUP GB 1,52 – 13,33 e + INFINEON TECHNO DE e 26,80 – 3,25 STORA ENSO -A- FI 12,75 1,19 BRITISH LAND CO GB 8,07 – 0,21 CGIP FR e 33,06 – 7,50 AEGON NV NL e 32,75 – 1,50 e – INFOGRAMES ENTE FR e 17,61 – 6,33 STORA ENSO -R- FI 12,58 1,72 CANARY WHARF GR GB 8,49 – 8,12 COOKSON GROUP P GB 2,08 – 3,10 AGF FR e 67,15 + 2,21 – INTRACOM R GR 15,84 – 7,80 SVENSKA CELLULO SE 24,74 0,65 CONSOMMATION CYCLIQUE CATTLES ORD. GB 4,92 .... DAMPSKIBS -A- DK 8250,25 + 7,72 ALLEANZA ASS IT e 12,86 + 3,21 e KEWILL SYSTEMS GB 1,53 – 10,68 THYSSENKRUPP DE 15,90 + 2,58 e e CLOSE BROS GRP GB 12,79 – 9,02 DAMPSKIBS -B- DK 9378,95 + 14,43 ALLIANZ N DE 334 – 3,66 e ACCOR FR 47 – 5,72 LEICA GEOSYSTEM CH 332,46 – 1,75 UNION MINIERE BE 45,42 – 3,16 e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... e ADIDAS-SALOMON DE 70,20 – 1,96 (Publicite´) LOGICA GB 11,51 – 20,05 UPM-KYMMENE COR FI 35,12 + 5,18 e e AXA FR 33,09 – 1,66 e AGFA-GEVAERT BE 16,34 – 3,88 LOGITECH INTL N CH 351,51 – 7,12 USINOR FR 13,10 + 5,73 CH 1149,80 – AIR FRANCE FR e 18,75 – 1,32 BALOISE HLDG N 0,57 GB 1,75 – 58,50 VIOHALCO GR 10,40 – 5,45 + MARCONI – BRITANNIC GB 15,84 1,93 e VOEST-ALPINE ST AT e 35,35 – 1,53 AIRTOURS PLC GB 4,49 6,92 NOKIA FI 23 – 14,08 e CGNU GB 15,76 – 3,87 e – ALITALIA IT 1,42 – 1,39 OCE NL e 11,70 – 5,65 WORMS N FR 19,65 1,75 CNP ASSURANCES FR e 36,90 – 7,38 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,52 + 1,05 OLIVETTI IT e 2,13 + 1,91 CORP MAPFRE R ES e 23,85 – 3,40 AUTOGRILL IT e 12,62 – 0,86 PSION GB 1,30 – 13,33 ERGO VERSICHERU DE e 176,70 + 3,03 BANG & OLUFSEN DK 29,56 + 8,37 SAGE GRP GB 3,35 – 20,87 CHIMIE ETHNIKI GEN INS GR 10,30 – 6,36 BASS GB 12,46 + 0,54 SAGEM FR e 56,90 – 1,90 e – EULER FR e 55,35 + 0,54 AIR LIQUIDE FR 164 3,36 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... SAP AG DE e 141,40 – 13,20 e – CODAN DK 92,71 .... AKZO NOBEL NV NL 48,08 3,84 BERKELEY GROUP GB 11,77 – 1,81 SAP VZ DE e 153,99 .... e FORTIS (B) BE e 28,53 + 0,11 BASF AG DE 46,30 .... BRITISH AIRWAYS GB 5,79 + 0,87 SEMA GB 9,31 .... e – GENERALI ASS IT e 37,65 + 6,06 BAYER AG DE 44,40 3,48 BULGARI IT e 12,28 – 0,73 SEZ HLDG N CH 692,51 .... – GENERALI HLD VI AT e 160 + 5,26 BOC GROUP PLC GB 16,36 5,67 CHRISTIAN DIOR FR e 38 – 10,59 SIEMENS AG N DE e 64,30 – 10,07 e – INDEPENDENT INS GB 0,10 .... CELANESE N DE 24,60 5,02 CLUB MED. FR e 64 – 1,77 MB SOFTWARE DE e 1,15 – 4,17 – INTERAM HELLEN GR 20,02 – 0,10 CIBA SPEC CHIMI CH 67,67 1,67 COMPASS GROUP GB 8,92 – 5,98 SPIRENT GB 3,17 – 14,03 IRISH LIFE & PE GB 13,34 + 8,25 CLARIANT N CH 333,11 .... DT.LUFTHANSA N DE e 18,75 – 0,27 STMICROELEC SIC FR e 34,60 – 15,61 e – FONDIARIA ASS IT e 5,91 – 3,11 DSM NL 40,67 1,05 ELECTROLUX -B- SE 15,50 – 4,65 THINK TOOLS CH 19,71 .... – LEGAL & GENERAL GB 2,75 + 2,48 EMS-CHEM HOLD A CH 4796,32 1,02 EM.TV & MERCHAN DE e 2,13 – 0,47 THUS GB 0,58 – 12,50 – MEDIOLANUM IT e 12,36 + 3,87 ICI GB 6,69 3,84 EMI GROUP GB 6,77 + 1 TIETOENATOR FI e 23 – 12,55 e e + KEMIRA FI 6,41 + 6,83 EURO DISNEY FR e 1,07 – 1,83 MUENCH RUECKVER DE 339 2,26 KON. VOPAK NV NL e 23,55 – 2,89 HERMES INTL FR e 159 – 2,45 SCHW NATL VERS CH 630,75 – 1,03 e + LAPORTE GB 11,57 .... HILTON GROUP GB 4,10 + 2,93 POHJOLA GRP.B FI 24,05 4,79 SERVICES COLLECTIFS LONZA GRP N CH 685,28 – 0,57 HDP IT e 4,49 – 0,66 PRUDENTIAL GB 14,01 – 2,44 e e NORSK HYDRO NO 49,95 + 0,13 HUNTER DOUGLAS NL e 34 + 2,72 RAS IT 14,40 – 0,83 ACEA IT 8,51 – 3,84 e RHODIA FR e 12,60 – 3,08 KLM NL e 20,10 – 3,37 ROYAL SUN ALLIA GB 8,82 – 1,12 AEM IT 2,31 – 2,12 e SOLVAY BE e 56,90 – 2,74 LVMH FR e 53 – 10,92 SAI IT 17,34 – 3,93 BRITISH ENERGY GB 4,22 – 8,33 e SYNGENTA N CH 63,96 + 3,02 MEDION DE e 79,62 – 17,86 SAMPO-LEONIA -A FI 10 – 0,50 CENTRICA GB 3,39 – 10,57 e + e TESSENDERLO CHE BE 31,25 + 0,81 MOULINEX FR e 3,61 + 0,56 SWISS RE N CH 2365,31 0,22 EDISON IT 11,58 + 6,93 e e NH HOTELES ES e 12,55 – 10,16 SCOR FR 51,80 – 1,33 ELECTRABEL BE 240,60 + 3,17 e NXT GB 4,10 – 11,51 SKANDIA INSURAN SE 10,15 – 6 ELECTRIC PORTUG PT 2,80 – 0,71 ´ e CONGLOMERATS P & O PRINCESS GB 6,17 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,59 – 0,50 ENDESA ES 18,65 – 1,01 STOREBRAND NO 8,64 + 3,01 ENEL IT e 3,60 – 0,28 D’IETEREN SA BE e 187,80 + 1,24 PERSIMMON PLC GB 5,39 – 1,52 COBEPA BE e 66,50 + 3,91 DAMSKIBS SVEND DK 11999,14 + 13,04 e SWISS LIFE REG CH 744,42 – 2,33 EVN AT e 37 + 0,27 AZEO FR e 71,95 .... PREUSSAG AG DE 36,85 + 2,08 CONSORS DISC-BR DE e 20,10 – 17,83 E.ON AG DE e 61,05 – 0,57 TOPDANMARK DK 32,11 + 2,80 FORTUM FI e 5 .... GBL BE e 300,10 .... RANK GROUP GB 3,42 – 5,09 CORP FIN ALBA ES e 24,25 – 3 EADS SICO. FR e 22,73 + 4,51 ZURICH FINL SVC CH 368,59 – 8,48 GAS NATURAL SDG ES e 19,65 + 2,88 GEVAERT BE e 35,50 + 1,43 RICHEMONT UNITS CH 2708,28 – 10,39 CS GROUP N CH 186,27 – 4,06 ELECTROCOMPONEN GB 8,42 – 6,13 e HIDRO CANTABRIC ES e 24,85 – 6,23 INCHCAPE GB 8,17 + 2,51 ROY.PHILIPS ELE NL 30,10 – 3,86 DEPFA-BANK DE e 80,70 + 2,15 EPCOS DE e 55,20 – 13,75 e IBERDROLA ES e 14,70 – 2,97 KVAERNER -A- NO 8,07 – 2,29 RYANAIR HLDGS IR 11,85 – 2,47 DAB BANK AG DE e 13,90 – 14,46 EUROTUNNEL FR e 1,20 – 2,44 INNOGY HOLDINGS GB 3,79 + 4,13 MYTILINEOS GR 6,52 – 5,51 SAIRGROUP N CH 61,04 – 13,98 DROTT -B- SE 11,94 – 3,91 EXEL GB 12,56 – 0,92 MEDIAS ITALGAS IT e 10,74 + 3,77 UNAXIS HLDG N CH 134,69 – 18,97 SAS DANMARK A/S DK 11,62 + 6,13 e EURAZEO FR 65 – 5,11 XANSA GB 4,47 – 10,07 BSKYBGROUP GB 11,11 – 2,63 SEB FR e 53,50 – 3,60 KELDA GB 6,17 – 5,13 ORKLA NO 21,76 + 2,07 FINAXA FR e 101,50 – 6,45 GROUP 4 FALCK DK 135,71 + 0,50 e e + CANAL PLUS FR 3,47 – 1,70 NATIONAL GRID G GB 8,32 – 4,77 SONAE SGPS PT e 0,83 – 3,49 SODEXHO ALLIANC FR 56,55 2,54 FORTIS (B) BE e 28,53 + 0,11 FINMECCANICA IT e 1,02 – 4,67 e CAPITAL RADIO GB 11,59 + 4,04 INTERNATIONAL P GB 4,99 – 0,33 TELE PIZZA ES 2,02 – 8,18 FORTIS (NL) NL e 28,15 – 1,98 FINNLINES FI e 23,65 + 12,51 CARLTON COMMUNI GB 5,24 – 6,55 OESTERR ELEKTR AT e 99,50 + 1,53 THE SWATCH GRP CH 1143,23 – 3,33 e GECINA FR 97,25 – 0,61 FKI GB 4,75 + 1,42 DLY MAIL & GEN GB 12,34 – 0,27 ´ ´ THE SWATCH GRP CH 240,47 – 4,31 PENNON GROUP GB 10,16 – 0,16 TELECOMMUNICATIONS GIMV BE e 40,50 + 6,58 FLS IND.B DK 12,97 + 2,66 e ELSEVIER NL 14,97 + 1,84 POWERGEN GB 11,99 .... THOMSON MULTIME PA 34,80 – 8,42 e ATLANTIC TELECO GB 0,23 – 12,50 GREAT PORTLAND GB 4,69 – 0,71 FLUGHAFEN WIEN AT 38,60 + 0,92 EMAP PLC GB 12,42 + 6,43 J D WETHERSPOON GB 5,92 – 3,53 SCOTTISH POWER GB 8,52 – 2,29 GB 7,99 – ES e 25,94 + e BRITISH TELECOM GB 7,79 + 4,47 HAMMERSON 0,21 GAMESA 3,35 FOX KIDS EUROPE NL 9,50 + 3,26 SEVERN TRENT GB 12,42 .... WILSON BOWDEN GB 12,68 + 2,98 e CABLE & WIRELES GB 6,22 – 10,77 ING GROEP NL 77,20 .... GKN GB 11,22 – 1,32 FUTURE NETWORK GB 0,35 – 52,27 e WM-DATA -B- SE 2,65 – 24,15 SUEZ FR 37,51 – 1,29 COLT TELECOM NE GB 6,34 – 22,76 LAND SECURITIES GB 14,49 – 0,57 HAGEMEYER NV NL e 22,13 – 2,73 GRANADA GB 2,38 – 4,03 WOLFORD AG AT e 18,85 + 5,78 SYDKRAFT -A- SE 25,28 + 0,86 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,24 – 1,58 LIBERTY INTL GB 8,69 – 2,43 HALKOR GR 4,12 – 4,19 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,36 – 2,24 WW/WW UK UNITS IR e 1,05 – 1,87 SYDKRAFT -C- SE 20,85 .... e – E.BISCOM IT 62,60 – 7,94 MAN GROUP GB 15,89 .... HAYS GB 2,85 6,56 GWR GROUP GB 5,09 – 3,79 FENOSA ES e 20,98 – 4,85 e e EIRCOM IR e 1,28 – 0,78 MARSCHOLLEK LAU DE 123,50 – 5 HEIDELBERGER DR DE 55,50 – 5,77 HAVAS ADVERTISI FR e 11,27 – 13,31 UNITED UTILITIE GB 10,87 – 3,26 e e + e + e ELISA COMMUNICA FI 18 – 6,78 PHARMACIE MEDIOBANCA IT 13,35 5,78 HUHTAMAEKI VAN FI 30,48 0,66 INDP NEWS AND M IR 2,28 – 2,98 VIRIDIAN GROUP GB 11,07 – 2,35 ENERGIS GB 2,89 – 8,47 METROVACESA ES e 16,20 – 3,57 IFIL IT e 7,52 + 12,07 INFORMA GROUP GB 4,70 – 7,24 EQUANT NV NL e 18,30 – 36,90 ACTELION N CH 35,51 – 7,45 MONTEDISON IT e 3,02 – 9,85 IMI PLC GB 4,05 + 8 LAGARDERE SCA N FR e 53,95 – 2,97 EUROPOLITAN HLD SE 6,64 – 8,21 ALTANA AG DE e 43,50 – 3,12 PROVIDENT FIN GB 12,17 – 1,88 INDRA SISTEMAS ES e 9,31 – 10,48 LAMBRAKIS PRESS GR 6,28 – 7,92 e CODES PAYS ZONE EURO e – e FRANCE TELECOM FR 51,70 – 8,17 ASTRAZENECA GB 54,95 – 0,54 REALDANMARK DK 71,22 .... IND.VAERDEN -A- SE 18,85 3,06 M6 METROPOLE TV FR 22,84 – 8,53 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne e NL e 43,60 – SE 14,47 – e HELLENIC TELE ( GR 15,16 – 2,19 AVENTIS FR 88,15 – 6,52 RODAMCO EUROPE 0,91 INVESTOR -A- 5,30 MEDIASET IT 9,65 – 2,92 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande – – RODAMCO NORTH A NL e 46,60 – 5,09 INVESTOR -B- SE 14,20 – 5,05 – KINGSTON COM GB 1,78 10,08 BB BIOTECH CH 86,73 2,94 MODERN TIMES GR SE 25,82 2,45 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche NL e 6,41 – 4,33 GB 18,26 – 8,60 SCHRODERS GB 13,29 – 2,57 ISS DK 69,87 + 0,97 IT e 7,94 – 5,59 KONINKLIJKE KPN CELLTECH GROUP MONDADORI FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KPNQWEST NV -C- NL e 9,72 – 6,36 ELAN CORP IR e 42,38 – 5,53 SIMCO N FR e 76 – 0,52 JOT AUTOMATION FI e 0,48 – 9,43 NRJ GROUP FR e 16,10 – 9,55 LIBERTEL NV NL e 11 + 5,26 ESSILOR INTL FR e 337 – 0,30 SLOUGH ESTATES GB 5,49 – 4,64 KINNEVIK -B- SE 23,01 – 5,33 PEARSON GB 17,96 – 8,11 CODES PAYS HORS ZONE EURO MANNESMANN N DE e 204 .... FRESENIUS MED C DE e 83,50 .... UNIBAIL FR e 64,50 + 0,62 COPENHAGEN AIRP DK 91,37 – 0,73 PRISA ES e 11,85 – 5,95 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e + e MOBILCOM DE 12,78 – 13,30 GALEN HOLDINGS GB 12,09 – 12,12 VALLEHERMOSO ES 7,34 – 2,52 KONE B FI 89 11,25 PROSIEBEN SAT.1 DE 15,20 – 10,59 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. PANAFON HELLENI GR 6,20 – 3,13 GAMBRO -A- SE 6,86 – 4,51 WCM BETEILIGUNG DE e 11,35 – 9,20 LEGRAND FR e 213,10 – 5,54 PT MULTIMEDIA R PT e 11,42 – 3,22 VI / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 LE MONDE ARGENT

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Baisse générale DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 2,3 % q– 2,89 % q– 2,37 % q– 4,3 % q– 5,11 % q– 7,2 % q– 3,9 % des places boursières 5 862,10 points 5 479,20 points 10 252,68 points 4 999,36 points 12 306,08 points 2 004,16 points 4 076,47 points

ES marchés européens n’ont tion a été suspendue mercredi 1 224,62 points, la baisse étant de tées à la baisse, après une commu- mutuelle d’assurance Friends Provi- continué, notamment celle du pas le moral. Ils ont été – fait assez rare sur le marché lon- 57,8 % depuis le début de l’année. nication de la Société générale, dent et de la décision des autorités fabricant de semi-conducteurs déçus par la décision, jeudi donien –, a perdu la moitié de sa La semaine a été marquée par les selon laquelle la contraction de britanniques de la concurrence sur Advanced Micro Devices (AMD) et 5 juillet, de la Banque centra- valeur le lendemain (près de 5 mil- avertissements sur les résultats et l’activité dans la banque d’affaires une fusion entre Abbey National et du géant de la conservation de don- Lle européenne (BCE) de ne pas bais- liards d’euros). Il a même enfoncé l’entrée en Bourse laborieuse ne permettrait pas d’atteindre les Lloyds TSB. Les analystes restent nées, EMC Corp. Sur la semaine, ser ses taux et de laisser son princi- le seuil de 100 pence vendredi en d’Euronext. La société née de la objectifs de retour sur investis- pessimistes, notamment parce que l’indice Nasdaq des valeurs de pal taux directeur inchangé, à début d’après-midi à Londres, fusion des Bourses d’Amsterdam, sements fixés pour le deuxième la période de baisse des taux d’inté- croissance américaines a terminé 4,5 % (lire ci-dessous). Mais c’est abandonnant 13,33 %, à 97,5 pen- de Bruxelles et de Paris, a perdu trimestre. rêt paraît avoir atteint son terme. la semaine en baisse de 7,2 %, à surtout la série d’avertissements ce, son plus bas niveau depuis sa 8,50 % vendredi, jour de sa premiè- La Banque d’Angleterre a mainte- 2004,16 points. Principal indicateur sur les résultats (profit warnings) création, en 1999, à partir de la re cotation, à 21,97 euros. Son prix ALERTES SUR LES RÉSULTATS nu ses taux d’intérêt inchangés cet- de Wall Street, le Dow Jones a recu- qui a affecté la confiance des inves- branche télécommunications du d’introduction, 24 euros, représen- A Londres, l’indice Footsie des te semaine, à 5,25 %, à l’instar de la lé de 2,37 %, à 10 252,68 points. tisseurs américains et européens. conglomérat industriel et de défen- tait pourtant le bas de la fourchet- cent principales valeurs a terminé BCE. A Tokyo, l’indice Nikkei a termi- L’indice Euro Stoxx 50, composé se GEC. D’autres sociétés ont te. Les analystes expliquent cette la semaine en repli de 2,89 %, à A Francfort, l’indice a cédé 2,3 %, né vendredi en baisse de 5,11 % sur des cinquante premières capitalisa- publié des avertissements sur les piètre performance par la faiblesse 5 479,2 points, son plus bas niveau à 5 862,10 points. Le Nemax 50, la semaine, à 12,306,08 points, son tions boursières européennes, a flé- résultats, ce qui a inquiété un peu du marché et les craintes concer- depuis le 3 avril. L’indice tech- indice allemand du nouveau mar- plus bas niveau depuis le 19 mars, chi de 3,9 %, à 4 076,47 points, sur plus les investisseurs. Les entrepri- nant l’avenir de la société. MARK des cent principaux titres ché, a affiché un nouveau plus bas avant l’assouplissement radical de sept jours. La semaine a été mar- ses de haute technologie n’ont pas La plus forte baisse de la semai- de la technologie a terminé à historique de 1 207,23 points ven- la politique monétaire de la Ban- quée par ce que certains analystes été les seules affectées. Le secteur ne a été enregistrée par Highwave 1 554,68 points vendredi, en baisse dredi, à la suite de nouveaux aver- que du Japon. Cette forte baisse ont appelé le « choc Marconi », qui bancaire a, lui aussi, été touché. Optical, qui a perdu presque la moi- de 13,06 % en sept jours, enfonçant tissements sur les résultats, qui ont n’a pas contribué à renforcer le a entraîné les valeurs techno- A Paris, l’indice CAC 40 a termi- tié de sa valorisation, à 4,96 euros un nouveau plus bas historique, conduit les investisseurs à délaisser moral des marchés nippons. Les logiques à la baisse, semant un peu né la semaine, vendredi 6 juillet, en contre 9,18 euros en fin de semai- son quatrième en quatre jours. Les les technologiques. valeurs technologiques et les opéra- plus le doute parmi les investis- baisse de 4,3 %, à 4 999,26 points, ne dernière, en raison des déboires valeurs technologiques ont pour- Les marchés américains ont eux teurs de télécommunications ont seurs. Le fabricant britannique franchissant à la baisse le seuil sym- de Marconi, l’un de ses principaux suivi leur chute, poussées notam- aussi passé une semaine morose, également pâti de l’avertissement d’équipements pour les télécom- bolique des 5 000 points, ce qui clients. Alcatel a également subi ment par l’influence du Nasdaq. une semaine de quatre jours, puis- sur les résultats de Marconi, telle munications Marconi a lancé mer- n’était pas arrivé depuis le 23 mars. un revers, cédant 22,6 %, à Les assurances et les banques qu’ils étaient fermés mercredi l’action Sony. credi 4 juillet un avertissement sur L’indice du Nouveau Marché a 19,13 euros, sur la semaine. Les étaient en baisse, dans l’attente de 4 juillet, pour l’Independence Day. les résultats. Le titre, dont la cota- cédé 11 % sur la semaine, à banques ont également été orien- l’introduction en Bourse de l’ex- Les alertes sur les résultats ont Pascale Santi Le statu quo de la BCE fait plonger l’euro MARCHÉS DES CAPITAUX Au plus bas A Banque centrale européen- jourd’hui la croissance économique ne (BCE) a laissé ses taux La décision, jeudi EURO CONTRE DOLLAR de l’Euroland est vraiment en dan- en dollar d’intérêt directeurs inchan- ger. En d’autres termes, l’institut 0,96 Une discrétion gés, jeudi 5 juillet, pour faire 5 juillet, de la Banque 0,8464 d’émission européen est actuelle- Lrepasser l’inflation dans la zone le 6 juillet ment touché par ce que nous appel- euro sous les 2 % à moyen terme, a centrale européenne 0,94 lerons le “syndrome du parachu- justifié son président, Wim Duisen- tiste” : plus il tarde à ouvrir son de bon aloi berg. Il a estimé que l’inflation de de laisser ses taux 0,92 parachute, c’est-à-dire à baisser ses la zone euro allait décliner de taux, plus l’atterrissage sera doulou- manière « considérable » en juin directeurs inchangés 0,90 reux voire dramatique », juge-t-il. après un pic en mai, où elle avait Pis, ce « gâchis » ne s’arrête pas à atteint le niveau de 3,4 % sur un la politique monétaire, « il réside E marché a, récemment, technique servira de modèle à a suscité de 0,88 an. M. Duisenberg a réaffirmé que également dans la philosophie éco- beaucoup gagné en transpa- d’autres entreprises qui souhaitent l’inflation retomberait à un niveau nombreuses critiques. nomique de nos dirigeants, qui se rence et en crédibilité. Une se procurer de très grandes som- acceptable l’année prochaine. Tou- 0,86 caractérise notamment par un L sorte de sobriété, qui inspi- mes sur le marché des capitaux. tefois, M. Duisenberg a indiqué Les observateurs “minimalisme de la croissance”. En re confiance, s’est imposée dans les La principale émission figurant que la baisse de l’inflation serait 0,84 effet, depuis quelques mois, de nom- commentaires des émissions nou- au calendrier de ces prochains « chaotique et volatile ». Le princi- s’inquiètent breux officiels européens, à commen- velles. Il n’est plus guère question jours promet d’être suivie au pal risque d’inflation à venir dans 0,82 cer par le chancelier Schröder et le de ces grandes envolées qui vou- moins d’aussi près par son débi- la zone euro est une augmentation président Duisenberg, soulignent laient faire croire qu’un important teur. Il s’agit de Kreditanstalt für du ralentissement JFMA M J J

des salaires en réponse aux ten- Source : Bloomberg qu’une croissance économique en emprunt avait été souscrit de nom- Wiederaufbau (KfW), un établisse- sions actuelles sur les prix, a-t-il économique sur 2001 Europe d’environ 2 % est satisfai- breuses fois. De tels propos, fré- ment public dont les obligations ajouté. La devise européenne a atteint son sante. » Pour M. Touati, cette quents voici quelques mois encore, sont garanties par le gouverne- En se focalisant sur le niveau de le Vieux Continent plus bas niveau contre le dollar vision fait fi de la révolution des n’étaient pas faux pour ce qui est ment allemand. L’emprunteur est l’inflation et en ignorant le ralentis- depuis le début de l'année. nouvelles technologies de l’infor- des montants enregistrés mais il certes prêt à proposer un rende- sement économique qui se confir- mation et de la communication. aurait fallu les nuancer, notam- ment supérieur à celui du Trésor me en Europe, l’attitude des autori- le à envisager à court terme. En matisation de la situation économi- « Or, comme l’histoire du capitalis- ment ne compter qu’une fois les public de son pays, mais assuré- tés monétaires a suscité de nom- Grande-Bretagne, le statu quo que, à travers certaines statisti- me nous l’enseigne, chaque choc multiples souscriptions de certains ment pas autant que ne le font breuses critiques. « Une fois de monétaire voté jeudi par la Ban- ques meilleures que prévu technologique permet de générer un investisseurs soucieux d’être servis. ceux des Trésors des plus petits plus, la BCE n’a pas modifié sa politi- que d’Angleterre, pour sa part, a publiées aux Etats-Unis et en Euro- boom de croissance et d’augmenter Il aurait également fallu faire plus pays européens. La manière dont que monétaire. Les implications été bien accueilli par les cambistes pe. « On s’attendait également à ce le niveau structurel de cette der- attention à la qualité des ordres, les dirigeants de KfW, son prési- sont négatives dans le contexte du fait de la vigueur de l’économie que la croissance de la masse moné- nière, en particulier grâce à un sur- évaluer à leur juste valeur ceux qui dent en tête, veillent au déroule- actuel de révisions en baisse des britannique. taire M3 de la zone euro continue saut durable des gains de producti- provenaient des spéculateurs cher- ment de leur émission obligataire perspectives de croissance du pro- On ne peut dire la même chose de se replier, et au lieu de se replier vité », souligne-t-il. chant à tirer un profit immédiat. est remarquable. Ils veulent attein- duit intérieur brut et de résultats des de la croissance dans la zone euro. elle s’est momentanément accélé- Parmi les raisons qui expliquent dre les principaux investisseurs ins- entreprises », a estimé Emmanuel « La Banque centrale européenne rée, ce qui n’a pas favorisé une déci- LE SOUHAIT DE M. MESSIER le changement récent, la plus titutionnels en Europe et dans les Ferry, économiste à la société d’in- considère que la situation n’est pas sion de baisse des taux de la BCE », Ce n’est sans doute pas par importante est certainement la autres continents. Pour cela, ils ne vestissement Exane, interrogé par suffisamment grave pour qu’elle observe-t-il. hasard si le PDG de Vivendi Uni- façon dont les emprunteurs s’occu- ménagent aucun effort. La durée l’AFP. M. Duisenberg « juge que la prenne l’initiative de baisser son Une fois de plus, Marc Touati, versal, Jean-Marie Messier, a mis pent aujourd’hui eux-mêmes de de leur prochaine opération (5 mil- politique monétaire est appropriée, taux », a indiqué à l’AFP Antoine économiste chez Natexis-Banques en cause jeudi l’attitude de crispa- leurs opérations. Certes, ils comp- liards d’euros pour cinq ans) ce qui écarte l’idée d’une baisse des Brunet, économiste chez HSBC populaires, a fustigé l’attentisme tion de la Banque centrale euro- tent beaucoup sur les avis et la com- convient particulièrement aux ban- taux à court terme, d’autant que la CCF. Il souligne cependant qu’il y de la Banque centrale européenne. péenne sur une baisse des taux, pétence de leurs banques mais ils ques centrales. KfW a déjà obtenu BCE semble redouter la volatilité à a eu ces derniers jours une dédra- « Le plus problématique est qu’au- estimant, à l’issue d’un entretien se tiennent au courant de tout, l’assurance que quinze de ces inves- court terme de l’inflation », analy- avec le premier ministre Lionel Jos- vont se présenter directement aux tisseurs prestigieux participeront à se-t-il. Il faudra désormais atten- pin, qu’elle était « en train de faire investisseurs et vérifient où sont sa transaction, qui promet d’être dre jusqu’au 13 septembre pour Baisse des taux au Danemark, hausse en Suède perdre ses chances de croissance à placées les obligations. sursouscrite. Trois intermédiaires voir se profiler une nouvelle baisse l’Europe. » Il a indiqué que « son Un bon exemple de cette façon financiers sont à la tête du consor- des taux, regrette-t-il. La Banque centrale du Danemark a abaissé, vendredi 6 juillet, de plus grand souhait » était que la de faire vient d’être donné à l’occa- tium bancaire chargé de la tran- 0,05 point son principal taux directeur (le repo), à 4,95 %, en raison, BCE « comprenne que, dans des sion de la dernière émission, de saction : Dresdner Kleinwort PLUS BAS DEPUIS HUIT MOIS a-t-elle expliqué, de la stabilité de la couronne danoise. Le 10 mai, la économies qui bougent très vite, 8 milliards d’euros, de Deutsche Wasserstein, Goldman Sachs & La devise européenne a pâti de Banque centrale danoise avait baissé le repo de 0,30 point, de 5,3 % à avec des entreprises qui décident Telekom, qui s’est effectuée sans Morgan Stanley. la décision de la BCE. Elle a atteint 5 %, après que la Banque centrale européenne eut décidé d’abaisser tout de suite, en face de ce risque de tapage publicitaire. L’emprunteur Pour ce qui est des emprunteurs son plus bas niveau contre le dol- son taux directeur d’un quart de point. La couronne danoise, qui ne baisse de la croissance, la meilleure avait donné le ton depuis un bon français de premier plan, la même lar depuis huit mois à 0,8364 dollar fait pas partie de la zone euro, est liée à la monnaie unique par un sys- des attitudes, c’est de baisser forte- moment, faisant savoir que, indé- discrétion a été respectée ces der- jeudi soir. Ce n’est qu’en raison de tème monétaire européen bis donnant à la devise danoise une marge ment et rapidement les taux. Le ris- pendamment de l’accueil qui serait niers jours. La Poste s’est distin- l’augmentation du taux de chôma- de fluctuation de 2,25 % autour d’un cours pivot de l’euro. que de perdre de la croissance ou fait à sa proposition, il n’allait pas guée en augmentant à 550 millions ge aux Etats-Unis qui a atteint De son côté, la Banque centrale de Suède, la Riksbank, a relevé ven- de perdre des emplois (…) paraît chercher à battre un nouveau de francs suisses une transaction 4,5 % en juin contre 4,4 % le mois dredi de 0,25 point son principal taux directeur, qu’elle a porté à supérieur au risque d’inflation record. Le montant de sa transac- récente de 400 millions qui viendra précédent, que l’euro est parvenu, 4,25 %. Elle a indiqué vouloir ainsi « prévenir une reprise de l’infla- aujourd’hui en Europe. » tion est sans doute impressionnant à échéance dans six ans, par l’inter- vendredi, à se hisser au-dessus de tion » et la faiblesse de la couronne suédoise, qui l’a contrainte à Le statu quo décidé par la Ban- mais il reste bien en deçà des médiaire de deux banques : CSFB la barre des 84 cents. Mais un intervenir à plusieurs reprises sur les marchés des changes au cours que centrale européenne va ali- 14,5 milliards de dollars que le et Deutsche. Ce dernier établisse- rebond de l’euro reste bien diffici- des dernières semaines. menter les conversations lors du même émetteur avait obtenus en ment s’est en outre chargé de sommet qui devait réunir samedi une fois, voici exactement un an. conclure un contrat d’échange per- 7 juillet à Rome les ministres des mettant à notre émetteur d’obtenir Cours de change croise´s Or finances des sept pays les plus SERVIR DE MODÈLE les fonds en euros. Le tout revient Cours Cours Cours Cours Cours Cours industrialisés. Avant de s’envoler L’affaire, dirigée par trois ban- bien moins cher à La Poste que si 06/07 18 h 16 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 06/07 05/07 pour l’Italie, le secrétaire améri- ques (BNP-Paribas, Deutsche Bank elle avait directement sollicité le DOLLAR ...... 0,79400 0,84575 0,12884 1,41050 0,55682 – OR FIN KILO BARRE...... 10120 0,59 cain au Trésor, Paul O’Neill, a indi- et J.-P. Morgan), est divisée en compartiment de la monnaie com- YEN...... 125,94500 ..... 106,53000 16,24000 177,66000 70,12500 OR FIN LINGOT ...... 10110 – 0,88 EURO ...... 1,18238 0,93870 ..... 0,15245 1,66825 0,65820 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... qué que l’Europe et le Japon doi- deux tranches : 4,5 milliards sur mune européenne. FRANC ...... 7,76140 6,15675 6,55957 ..... 10,93830 4,31870 PIE`CE FRANCE 20 F...... 58,10 – 0,34 vent « jouer le rôle de locomotive » cinq ans et 3,5 milliards sur dix ans. EDF s’est adressé au marché des LIVRE ...... 0,70897 0,56285 0,59945 0,09140 ..... 0,39475 PIE`CE SUISSE 20 F...... 58,10 – 0,34 de l’économie, notant que les Amé- L’émetteur était visiblement sou- emprunts en livres sterling, où cet- FRANC SUISSE...... 1,79590 1,42590 1,51910 0,23160 2,53340 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 58,10 – 0,34 ricains avaient déjà fait leur part cieux de ne pas laisser de prise à te entreprise publique a obtenu un du travail. Sur les trois premiers l’agiotage ; il voulait répondre à la montant très élevé (650 millions de mois de l’année, le produit inté- véritable demande. Cela l’a conduit livres : presque un record), pour Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro rieur brut américain a progressé à réserver une grande place aux une très longue durée (trente ans), Taux Taux Taux Taux Euro contre f 06/07 Euro contre f Taux contre franc f Taux de 1,2 % en rythme annuel, per- banques qui disposent d’impor- dans d’excellentes conditions, en Taux 06/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4422 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 mettant à la première économie tants réseaux et qui ont directe- faisant appel aux services de Bar- FRANCE ...... 4,53 4,34 5,21 5,75 COUR. NORVE´GIENNE 7,9280 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 mondiale d’amorcer sa onzième ment accès à une clientèle d’épar- clays Capital et de UBS Warburg. ALLEMAGNE... 4,55 4,48 5,08 5,64 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2575 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 année de croissance ininterrom- gnants. Environ 20 % de la tranche La Caisse nationale des autoroutes GDE-BRETAG.. 5,19 5,16 5,17 4,87 COURONNE TCHE`QUE 33,9610 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,55 4,42 5,47 6,03 pue. Le secrétaire d’Etat ne man- à cinq ans ont été vendus à de tel- a émis son premier emprunt lié à DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6578 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,04 0,02 1,25 2,31 quera pas de faire remarquer que les banques en Europe, soit une l’indice des prix à la consomma- DOLLAR CANADIEN .... 1,2698 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 3,66 3,63 5,37 5,72 la Réserve fédérale américaine a proportion inhabituellement éle- tion : 600 millions d’euros pour 6,5394 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 3,05 3,14 3,37 4,09 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... baissé six fois en six mois les taux vée pour un emprunt de ce genre. une durée de quinze ans, par l’inter- DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0861 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,48 4,42 5,24 5,69 d’intérêt à court terme afin de C’est pour les autres investisseurs médiaire de BNP-Paribas et de FORINT HONGROIS....250,5500 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 relancer l’activité. un gage de stabilité. L’emprunt est CDC Ixis. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 24524 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,5350 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 une réussite indéniable, et la maniè- Joël Morio re dont il a été mené sur le plan Christophe Vetter LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / VII

BRUITS RÉPONSES À TOUS MOTS D’ARGENT DES MARCHÉS DROIT DE PRÉEMPTION vaux d’office après autorisation du Non, la loi du 9 juillet 1991 sur les Je suis locataire d’un studio à tribunal de grande instance. Les procédures d’exécution, modifiée a COURTAGE EN LIGNE : selon Paris et mon bailleur compte le frais seront alors recouvrés auprès par celle du 22 novembre 1999, pré- les dernières statistiques publiées vendre. Je crains que le nouveau du propriétaire selon la même pro- cise que les frais de recouvrement Un emprunt empreint de gêne le 26 juin par l’association Brokers propriétaire ne mette fin à mon cédure qu’en matière d’impôts. non prescrits par la loi et entrepris on line, qui regroupe 21 des princi- contrat. Le bailleur doit-il m’en sans titre exécutoire (c’est-à-dire paux courtiers en ligne exerçant en avertir ? TAXES sans jugement) restent à la charge France, le nombre d’ouvertures de Thomas Bensaïd, J’achète souvent des produits du créancier. Toutefois, les frais de comptes en direct n’a progressé que Paris-15e hors d’Europe en les comman- mise en demeure et certains frais MPRUNTER, c’est se faire contribution exceptionnelle, de 1,21 % en mai, pour s’établir à Si votre propriétaire actuel vend dant sur des sites Internet. J’ai d’huissier peuvent être répercutés. prêter quelque chose en s’engageant à rembourser, 476 392. C’est la plus faible crois- le logement occupé, il n’a pas entendu parler de taxes à régler. Demandez le détail et les justifica- ou de l’argent, qu’on selon des modalités variables, sance enregistrée depuis décem- d’obligation de vous avertir, le nou- De quoi s’agit-il ? tifs des sommes réclamées. E restituera ou qu’on le capital ainsi prélevé. bre 1999, date des premières études veau propriétaire doit alors pour- Caroline Henri, remboursera selon les conditions Avec intérêt… ou sans ! chiffrées de Brokers on line. L’activi- suivre votre bail jusqu’à son terme par courriel PAIEMENT PAR CHÈQUE de l’accord, verbal ou écrit, passé La défiance à l’égard de l’emprunt té, en revanche, demeure soutenue et aux mêmes conditions. Si votre Pour les achats au sein de Un épicier m’a récemment avec le prêteur. en général ne concerne pas que au niveau du nombre d’ordres exé- location est soumise à la loi du l’Union européenne, il n’y a pas de refusé le paiement de mes Le prêteur a souvent, quand il le fait de recevoir en prêt de cutés, passés à 793 596 en mai, 6 juillet 1989 – c’est-à-dire au ré- droits de douane et la TVA est, achats par chèque. En a-t-il le s’agit d’argent, mauvaise presse : l’argent, et Courteline connaît contre 748 672 en avril. gime général, hors HLM, loi de sauf exception, celle du pays d’ori- droit ? on en fait généralement un bien son monde quand il affirme 1948, meublés… –, le nouveau pro- gine. Pour les autres pays, par Odette Valandrey, usurier rapace, un fesse-mathieu que « les gens traverseront Paris a BANQUE POUR LES JEUNES : priétaire pourra vous donner con- exemple, les Etats-Unis, l’importa- Bois-Colombes cupide. Le peu de fiabilité de pour vous emprunter un livre. associée à Billyweb Corp, société gé à l’expiration du bail avec un tion du produit sera soumise aussi Un commerçant peut refuser le l’emprunteur ou de l’emprunteuse Ils ne monteront pas un étage de programmes multimédias desti- préavis de six mois en justifiant sa bien aux droits de douane qu’à la paiement par chèque, mais la loi lui (voir La Cigale et la Fourmi), pour vous le rendre ! ». nés aux adolescents, et à Ibank, décision par un motif légitime et TVA française. Pour un CD-ROM, impose l’obligation de le préciser illustré par des épigrammes telles Emprunt est issu du verbe créateur de services financiers, la sérieux qui peut être soit la vente le droit de douane est de 3,5 % et de façon claire à ses clients (« Le que : « Ici gît un prélat emprunter, lui-même tiré, via le banque directe Covefi (filiale des du logement – et cette fois vous la TVA de 19,6 %. Le transporteur Monde Argent » du 8-9 avril). Si le d’emprunteuse mémoire,/ Qui latin populaire, du latin classique Trois Suisses et de Cetelem) lance serez averti et bénéficierez d’un se charge des formalités et réper- prix du produit ou du service effec- toujours prit et jamais ne rendit ;/ juridique promutuari (de pro-, Billywebcard, une offre bancaire droit de préemption, c’est-à-dire cute les frais éventuels à l’ache- tué excède 20 000 francs, il est obli- Seigneur, s’il est dans votre gloire,/ « à l’avance », et mutuum, jeunes en ligne (comptes d’épargne, d’une priorité pour acheter –, soit teur. Vous pouvez vous informer gé d’accepter le paiement par chè- Ce ne peut être qu’à crédit », « argent emprunté et qui devra cartes bancaires, réductions di- la reprise du logement pour lui- auprès du service d’accueil du que (décret du 7 octobre 1985). De suscite des préventions contre être rendu sans intérêt »). verses, etc.). Visant les moins de même ou son conjoint (époux, par- public des douanes : 84, rue plus, si le commerçant est membre ceux qui s’endettent. Emprunter a eu parfois le sens vingt-cinq ans, Billywebcard ouvre tenaire de pacs ou concubin), ses Hauteville, 75010 Paris. Tél. : d’un centre de gestion agréé, celui- Ces derniers sont mis en garde, de… « prêter », en ancien français, notamment l’accès dès la naissance ascendants ou descendants et 01-53-24-68-24. ci ne peut refuser le paiement par d’ailleurs, par des distiques ce qui peut éclairer (?) un propos à un livret rémunéré 5,25 % avant ceux de son conjoint. Pour être chèque, quel que soit le montant. moralisateurs : « Sois frugal, reproduit dans le Grand impôts (3,94 % nets). valable, le congé doit respecter les CHÈQUE IMPAYÉ économe, et crains de t’endetter ;/ Dictionnaire universel de Pierre formalités prévues par l’article 15 Je suis actuellement en conflit Devant l’afflux de courrier, On se ruine bientôt Larousse : « Je soussigné confesse a SERVICES MULTICANAUX : de la loi du 6 juillet 1989. avec une société de vente par nous ne pouvons répondre à à force d’emprunter » ! devoir à M. Balzac la somme BNP-Paribas est entrée dans la correspondance à cause d’un toutes les questions. Nous vous De fâcheuse réputation aussi, de huit cents écus, pour le plaisir phase de tests de ses deux nouvel- RAVALEMENT chèque impayé. Celle-ci a char- prions de nous en excuser. Vous le plus souvent, sont les emprunts qu’il m’a fait de m’en emprunter les plates-formes multicanaux qui, Est-ce que la loi oblige à effec- gé un cabinet de recouvrement pouvez adresser vos courriers à d’Etat : considérés comme sûrs, quatre cents. » Mais, comme le situées à Paris et à Saran, près tuer le ravalement des façades ? de cette affaire et on me deman- Stéphanie Hockliffe, « Le Monde et censés rapporter aux lexicographe ne mentionne pas ce d’Orléans, devraient ouvrir en sep- Edouard Zinsky, de de régler avec des dommages Argent », 21 bis, rue Claude- souscripteurs volontaires sens ancien qui de nos jours serait tembre. Destinées à coordonner et Pantin (93) et intérêts. En ont-ils le droit ? Bernard, 75242 Paris Cedex 05. un intérêt sinon exceptionnel, un contresens, il peut y avoir un centraliser tous les appels et deman- Oui, l’article L.132-1 du code de Charles Mabillon, Fax : 01-42-17-21-67. Courriel : du moins correct, ils ont plus doute sur la citation elle-même… des des clients (par téléphone, Mini- la construction et de l’habitation par courriel [email protected] souvent qu’à leur tour laissé Emprunt est employé par ailleurs tel, ou Internet), elles sont censées prévoit que les façades des immeu- penauds, voire ruinés, en d’autres domaines (emprunt mettre fin au désordre et au man- bles doivent être constamment les particuliers qui avaient linguistique, nom d’emprunt, que de continuité qui prévaut entre tenues en bon état de propreté. Le SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » confiance dans les institutions. arbre d’emprunt…) et a, par les différents canaux des services ravalement des façades doit être Dans certains cas, des emprunts ironie, l’acception de « vol ». En bancaires (actuellement, par exem- effectué environ tous les dix ans Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs d’Etat se sont révélés « juteux », littérature, emprunt désigne une ple, une demande de prêt commen- sur injonction de l’autorité munici- Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous mais, simple coïncidence imitation qui peut être poussée cée sur Internet ne trouve pas de pale. Cependant, la décision du pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est évidemment, les souscripteurs, jusqu’au plagiat lorsqu’un relais immédiat en agence). maire doit être motivée, car doit l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de alors, n’étaient pas des soi-disant « auteur » reproduit être prise en compte chaque es- la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui particuliers, ou, en tout cas, pas sans citer ses sources des a ÎLE MILLIONNAIRE : l’île Dega- pèce d’immeuble et son environne- possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les le vulgum pecus (le « commun paragraphes entiers pris chez by, située en face de Marseille, pro- ment. Les propriétaires n’ayant pas autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- des mortels »). d’autres. Pris la main dans le sac, priété de Pascal Morabito (« Le exécuté les travaux de ravalement tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- L’emprunt d’Etat peut être parfois certains des « emprunteurs » Monde Argent » daté 1er-2 juillet), a dans les délais prescrits (six mois natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. un emprunt forcé : abusifs adoptent une attitude été vendue 7,150 millions de francs, au plus) s’exposent à une amende Cours de l’action le 5 juillet 2001 : 100,36 F (15,30 ¤) le gouvernement impose à tous embarrassée : ils sont gênés, jeudi 5 juillet, à l’issue d’enchères de 25 000 francs, qui peut être dou- les citoyens, ou bien seulement et ont l’air emprunté ! Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. qui avaient débuté à 1,5 million de blée en cas de récidive. De plus, le Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] à certaines couches – aisées, francs. – (AFP.) maire peut faire exécuter les tra- a priori – de la société une Jean-Pierre Colignon VIII / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 LE MONDE ARGENT

MARCHÉ DE L’ART Promoteur de la Bourse Peinture bretonne : pour tous l’école de Pont-Aven EUX ventes aux Gauguin appartient au peloton enchères organisées de tête des vedettes en juillet à Douarnenez de la peinture moderne déjà dans Kay Thong D verront la dispersion les musées. Sérusier se fait rare de toiles des « écoles bretonnes ». dans ses œuvres majeures, autour d 1948 : naît le 7 juillet Si les grandes peintures du groupe de 500 000 francs pour les à Phnom Penh (Cambodge). de Pont-Aven ne sont pas toujours synthétiques et de 100 000 d 1969 : arrive à Paris accessibles, on peut acquérir des à 120 000 francs pour les plus et s’inscrit à l’université gravures et des pastels entre 500 et tardives. Les tableaux d’Emile Paris-IX-Dauphine. 50 000 francs. On pourra trouver, Bernard sont aussi exceptionnels, d 1974 : entre comme commis par exemple, un intéressant dessin « de 200 000 francs à 2 ou d’agent de change dans la charge de Paul Sérusier (1864-1927) 3 millions de francs pour les Christian Joussey. pour quelques milliers de francs. époques bretonne et égyptienne. d 1978 : entre chez Goy Hauvette. Très tôt, la Bretagne a attiré les C’est un peintre talentueux, à qui d 1987 : création avec son épouse artistes dans ses filets. Mais il revient l’invention du synthétisme », du premier Espace Bourse dans fallait une personnalité forte pour explique Me Martin, le 13e arrondissement à Paris. catalyser les talents. Ce sera commissaire-priseur à Brest. d 1989 : rejoint le groupe Wargny. Gauguin (1848-1903), dont Le Toit Mais, sur sa fin de vie anversoise, d 1993 : se consacre bleu - Ferme au Pouldu (1890) sa palette s’assombrit et les prix exclusivement à l’Espace Bourse. a été vendu plus de 34,5 millions chutent à 10 000 francs ou d 1996 : réintègre Wargny de francs (plus de 5 millions 15 000 francs. Schuffenecker et devient responsable du d’euros) chez Christie’s, (1851-1934), l’ami qui conduisit développement des Espaces à New York, le 8 mai 2000. Gauguin à Pont-Aven, a réalisé Groupe de la société de Bourse. De juin à novembre 1886, il de nombreux dessins (entre d 1998 : lancement d’un nouvel séjourne à Pont-Aven. Ce n’est pas 3 000 et 4 000 francs), des pastels Espace Bourse au CNIT-la un hasard. Depuis 1860, cette (10 000 à 20 000 francs) et ses Défense. bourgade est fréquentée par les toiles bretonnes se vendent entre d Janvier 2001 : ouverture d’un rapins, ces peintres du dimanche. 100 000 et 150 000 francs. Les troisième Espace Bourse, Gauguin s’y apaise : « J’aime huiles d’Henry Moret, fidèle du boulevard Voltaire à Paris. la Bretagne, j’y retrouve le sauvage, groupe, se négocient entre 300 000 le primitif. Quand mes sabots et 400 000 francs. Maufra signe des résonnent sur le sol de granit, paysages intimistes et des marines j’entends le son sourd, mat (100 000 à 200 000 francs). La cote et puissant que je cherche de Chamaillard demeure stable. en peinture. » Puis il part vers OUR Kay Thong, initia- la Martinique. De retour d teur en France des en métropole en 1888, il reprend « espaces boursiers », la route de l’Ouest. Les toiles la vie s’apparente Les principes de l’école de Gauguin moins à un long fleuve de Pont-Aven prennent corps. sont peut-être tranquille qu’à une Des arabesques cernent la couleur inaccessibles, course d’obstacles. pure, la perspective est éliminée mais on peut « Construire, aller de l’avant, c’est dans une esthétique proche de acquérir mon moteur. C’est un peu fatigant, je l’estampe japonaise. Henry Moret un dessin intéressant P JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC sais, surtout pour mon entourage, (1856-1913), Chamaillard de Paul Sérusier pour mais qu’y puis-je ? », reconnaît dans téléphone sans fil. « C’était au En 1989, Kay Thong quitte Goy (1862-1930) et Sérusier rejoignent quelques milliers un soupir amusé ce quinquagénaire Lassé par une carrière début des années 1980. Du fait de Hauvette et rejoint Wargny, où il Gauguin et Emile Bernard de francs qui, malgré sa chevelure striée de l’endettement de l’Etat, le marché devient, pendant quatre ans, res- (1868-1941). On parle de fils d’argent et ses lunettes sévères, de trader réussie, obligataire était en pleine explosion ponsable de la salle des marchés cloisonnisme, de synthétisme. garde le regard vif et malicieux d’un et on avait de gros problèmes d’en- des taux d’intérêt. Mais, en 1993, il Sérusier peint sous la dictée « On le considère à tort, poursuit jeune homme. Kay Thong a été le Kay Thong lance, combrement au niveau des transac- lâche tout pour se consacrer exclusi- de Gauguin le manifeste de Me Martin, comme un sous-Maufra premier à ouvrir, à la fin des années tions entre 12 heures et 14 heures. vement à son Espace Bourse de la nouvelle école, un petit paysage, ou un sous-Moret. » Pourtant 1980, ce que l’on appelle aujour- en 1987, le premier Or, en matière de fax, on ne disposait l’avenue d’Ivry. « A ce moment, les Au bois d’amour (aujourd’hui cet ancien avoué, qui quitta d’hui une « boutique financière ». que de modèles très lents. Par chan- choses ont commencé à bouger. Un conservé au Musée d’Orsay). De son métier pour suivre Gauguin, Accessible à tous, cet espace a pour « espace boursier » ce, j’ai pu me procurer auprès de article paru dans Capital nous a ren- retour à Paris, Sérusier montre ce signe une peinture qui n’est pas but de permettre à chacun d’ache- Canon un modèle de troisième géné- dus célèbres du jour au lendemain. trophée avant-gardiste à ses amis, à son prix (80 000 à ter et de vendre en libre service ses en France. ration qui – je peux le dire aujour- Nous sommes même passés en prime les futurs nabis. Un an plus tard, 100 000 francs). Ferdinand du actions et de s’informer sur l’évolu- d’hui – n’avait pas encore reçu son time au journal télévisé avec un l’exposition du groupe Puigaudeau, l’impressionniste, tion des cours. A l’époque, person- Nul ne croit alors agrément. Cela a tout changé. » client qui entrait dans l’Espace Bour- « Impressionnistes et rencontre Gauguin en 1888. ne ne croit en l’avenir de ce concept En 1987, Kay Thong est au zénith se en poussant son Caddy », racon- synthétiques » au café Volpini, Après avoir voyagé à travers novateur. Mais M. Thong n’en a au concept novateur de sa carrière de trader en obliga- te-t-il. Mais le soufflé retombe trop à Paris, présente dix-sept toiles le monde, il se réfugie au Croisic. cure. Très tôt il a appris à composer tions. Mais il… s’ennuie. « Une fois vite et, en 1996, Kay Thong baisse de Gauguin, plus d’une vingtaine Baptisé « l’ermite de Kervodu », avec l’adversité. de la corbeille pour de plus j’avais atteint un seuil », glis- les bras : « Ma trésorerie commen- d’Emile Bernard, toutes encadrées il tombe alors dans une peinture Né à Phnom Penh en 1948 de se-t-il en souriant. L’idée lui vient çait à sérieusement s’assécher. Paral- de baguettes blanches. Une bombe commerciale. Son travail des parents commerçants d’origine chi- tous. Son parcours alors d’ouvrir avec sa femme ce qui lèlement, je voyais se profiler les bou- dans le monde de l’art parisien. années 1890-1900 se place dans noise, le jeune Cambodgien a une sera le premier Espace Bourse. Le leversements qu’allait entraîner le Après un séjour à Arles, Gauguin, la tranche des 200 000 à vingtaine d’années lorsqu’il débar- sera semé d’obstacles principe de la corbeille à portée de développement d’Internet, et j’ai au début 1889, repart à Pont-Aven. 300 000 francs. Maurice Denis, que en France, bac en poche, pour tous est alors totalement novateur. compris que je n’aurais pas les Le charmant village est déjà le nabi, est souvent apparenté s’inscrire à la faculté Paris-IX-Dau- « A l’époque, la Bourse était encore épaules suffisamment solides pour devenu un piège à touristes. à l’école bretonne et Me Thierry phine. « C’était en 1969, je faisais me j’ai vite engrangé. » Kay Thong très fermée, réservée aux initiés, rap- encaisser le choc. » Il s’échappe au Pouldu. Maufra a adjugé 3 450 000 francs, partie de la deuxième promotion de est d’autant plus stimulé qu’il lie pelle-t-il. Moi, je voulais changer (1861-1918), Chamaillard et Emile en mai 2000, Les Communiantes, cette faculté, se souvient Kay connaissance avec une collègue cela, démocratiser en quelque sorte AY THONG décide de Jourdan (1861-1931) le suivent. la promenade au parc. Thong. Au départ, je pensais m’orien- qui, quelques années plus tard, ce système en créant une forme de conclure un accord avec Autour de 1893, les amis ter vers la médecine, mais, hélas, issu deviendra son épouse et la mère de libre-service boursier où les particu- Wargny, à l’issue duquel il se dispersent. Les témoignages Françoise Chauvin d’une famille nombreuse (nous son fils, aujourd’hui lycéen passion- liers pourraient à la fois avoir accès vend à la société de Bourse de cette période, entre 1888 et étions sept enfants), il fallait que je né d’Internet. aux informations, consulter les cours Ksa – petite – clientèle du 13e arron- 1893, atteignent des prix records. e Acheter. Ventes des « écoles gagne rapidement ma vie. » Les évé- L’année 1976 marque un tour- et passer des ordres tout en acqué- dissement. En contrepartie, il Dans la mouvance de la peinture bretonnes » : 21 juillet, Me Thierry, nements ne lui laissent d’ailleurs nant. Faute de perspectives suffisan- rant, s’ils le souhaitaient, une forma- reprend en main, en tant que sala- moderne, à la charnière des 37, rue Jean-Jaurès, 29100 guère le choix. Six mois après son tes, Kay Thong décide de quitter la tion complémentaire que je me pro- rié, la direction de l’espace boursier XIXe et XXe siècles, sous l’influence Douarnenez, tél. : 02-98-44-78-44. installation à Paris, le prince Siha- charge Joussey. « Je me suis rendu posais d’assurer. » Epaulé par la TRI (Temps réel intermédiation) d’un marché spéculatif, la cote 26 juillet, Me Martin, Hôtel nouk est déposé. compte que je ne gagnerais jamais société de Bourse Wargny qui, que, copiant l’initiative des Thong, de la peinture bretonne flambe de France, 29100 Douarnenez, Lorsqu’on l’interroge sur les évé- assez d’argent dans cette structure emballée par l’initiative, devient Wargny avait mis en place face au au début des années 1990. Suivent tél. : 02-98-46-21-50. nements qui ont secoué son pays à trop verrouillée », reconnaît-il. dépositaire de cet espace, Kay palais Brongniart. « TRI ne mar- cinq ans de ralentissement. « Puis, e En galerie. Galerie Depoid, cette période, le visage avenant de S’ouvre alors pour lui une parenthè- Thong choisit d’implanter son chait pas non plus, note M. Thong. entre 1995 et 1998, nous avons senti 11, rue Vauban, 29900 Kay Thong s’assombrit. « J’ai perdu se d’un an durant laquelle il fait une supermarché boursier en plein Mais, en six mois, nous sommes sortis un nouveau frémissement, constate Concarneau, tél. : 02-98-97-31-36. un frère dont nous n’avons plus tentative avortée d’installation aux cœur d’une galerie commerciale de du rouge, puis nous avons créé, en Me Thierry, commissaire-priseur – Galerie de La Poste, 10, rue jamais eu de nouvelles, lâche-t-il. Etats-Unis, avant de revenir en Fran- l’avenue d’Ivry, dans le 13e arrondis- 1998, un nouvel Espace Bourse au à Brest, depuis 1998, le secteur est du Général-de-Gaulle, 29123 Ma famille s’est éparpillée. Trois de ce. Là, il aide un des ses cousins sement, à Paris, tout en continuant CNIT, à la Défense. » à nouveau très actif. » Demande Pont-Aven, tél. : 02-98-06-10-57. mes frères sont partis faire carrière dans la restauration, puis se lance à travailler chez Goy Hauvette. Cette fois, la sauce semble pren- forte et offre soutenue, cet art, – Galerie Gloux, 22, avenue outre-Atlantique. Quant à ma mère, dans la vente à domicile de contrats « Les Asiatiques avaient une certai- dre, au point que Wargny, passé en acheté par des amateurs étrangers, du Docteur-Nicolas, 29900 veuve depuis plusieurs années, mon d’assurances. « Cette expérience fut ne habitude de ce type de septembre 2000 sous le contrôle de dépasse les frontières régionales. Concarneau, tél. : 02-98-97-32-23. père étant décédé d’un cancer dans très enrichissante et me permit de “boutiques”. A Taïwan, il existait Banca Fideuram, a décidé au début Les collectionneurs recherchent – Galerie Doyen, rue les années 1960, elle m’a rejoint à découvrir le commercial qui som- déjà, à la fin des années 1980, des de cette année l’ouverture d’un troi- les paysages, les ports et les scènes de la Bienfaisance, 56000 Vannes, Paris en 1974. C’était très dur. Elle meillait en moi. » Espaces Bourse grands comme des sième Espace Bourse dans l’Est pari- régionalistes de la vie quotidienne. tél. : 02-97-47-08-93. avait tout perdu et ne parlait pas un aéroports, susceptibles d’accueillir sien, boulevard Voltaire. « Avec le mot de français. » UELQUES mois plus tard, plusieurs milliers de personnes, qui krach du printemps 2000, les investis- S’en sortir financièrement Kay Thong revient à ses pre- s’installaient avec leur chaise devant seurs ont été échaudés par l’apparen- devient alors une obsession. Une mières amours. Il rejoint la les panneaux des cours puis allaient te facilité d’Internet. Ils se sont rendu fois passée sa maîtrise de gestion, charge Goy Hauvette, mais faire leurs “emplettes” de titres com- compte que la formation virtuelle, ça en 1973, Kay Thong entre comme Q passe du côté des obliga- me elles auraient acheté des chaussu- ne suffit pas, qu’il faut pouvoir com- commis d’agent de change dans la tions. Une fois de plus il met les res. C’était un peu cela, à une échelle prendre ce qui se passe sur le terrain. charge (ancienne société de Bour- bouchées doubles. « Rapidement, bien sûr plus modeste, que je voulais Or, cet apprentissage, l’Espace se) de Christian Joussey. Rapide- on m’a demandé de démarcher des créer en France. » Bourse le leur offre, avec la mise à ment, la Bourse le passionne. «Je clients institutionnels avec, à la clé, Cette « Bourse pour tous » disposition d’outils professionnels de n’étais pas totalement novice en la un intéressement direct sur le chiffre aurait pu parfaitement fonctionner transactions et d’informations en matière. Déjà, étudiant, j’avais vite d’affaires généré. Je devenais un peu si par malchance le couple Thong temps réel, doublée, s’ils le souhai- compris les limites du livret de la Cais- mon propre patron et, de fait, maître n’avait décidé d’ouvrir sa boutique tent, de séminaires de formation des- se d’épargne. Guidé par un ami intro- de mon sort, ce qui a toujours été fon- le jour même du krach boursier du tinés à mieux appréhender la logique duit dans ce milieu, j’ai commencé à damental pour moi. » Stimulé de la 19 octobre 1987. « Nos clients n’ont des cycles boursiers », souligne Kay boursicoter dès 1972 et le virus ne sorte, M. Thong ne se ménage guè- pas eu le temps de perdre d’argent, Thong. Moyennant 30 euros m’a plus quitté. » En quelques mois, re. « Au bout d’un an, j’ai doublé remarque avec humour Kay Thong. (197 francs) par mois – hors taxe – Kay Thong passe de simple commis mon salaire, puis je l’ai triplé. Dans Mais, le moins que l’on puisse dire, et un capital de départ de à agent de maîtrise. « J’étais boulimi- le même temps, je mettais ma propre c’est que plusieurs mois durant, rares 10 000 euros, ce pédagogue doublé

que, je voulais tout apprendre, tout équipe sur pied. Elle passera en quel- furent ceux qui franchirent le seuil d’un commercial hors pair se fait YVES THIERRY e comprendre, j’y passais mes jours et ques années de cinq à vingt person- de notre espace. » Convaincus du fort d’initier les néophytes aux M une partie de mes nuits, j’effectuais nes. » Toujours à la pointe, Kay bien-fondé de leur démarche, les arcanes des marchés financiers. « Les Voiles rouges en baie de Saint-Guénolé », les remplacements pendant les vacan- Thong est l’un des premiers à se Thong ne désarment pas. Deux ans par Moret, 300 000 francs. En « une », « L’Ile de Raguénès », ces. Je peux vous assurer qu’à ce ryth- doter d’un fax moderne, puis d’un durant, leur Espace Bourse vivote. Laurence Delain par Ponthier de Chamaillard, 106 000 francs. LE PALMARÈS EUROPÉEN DES SICAV ] ] ] ] ] [ ] ] ] ] ]

b Le Monde publie, simultanément avec six autres grands journaux européens, El Pais (Espagne), Le Jeudi (Luxembourg), Le Soir (Belgique), La Stampa (Italie), Süddeutsche Zeitung (Allemagne) et Tageblatt (Luxembourg), le seul classement des sicav commercialisées dans toute l’Europe. Nous proposons ici une sélection du palmarès, dont l’intégralité est consultable sur notre site Internet : www.lemonde.fr

Marchés financiers : le creux de la vague ?

es marchés boursiers sont son habitude, Alan Greenspan, le Quelles lueurs pourraient éclai- Les performances des sociétés entrés dans leur sixième Malgré les chutes président de la Fed, a soufflé le rer l’horizon des boursiers ? Cer- risquent de décevoir la Bourse, ce trimestre de turbulences. chaud et le froid le 20 juin, taines statistiques européennes qui ne manquera pas d’entraîner LDepuis le début de l’an- enregistrées devant la commission bancaire et américaines peuvent laisser des ajustements dramatiques. née, la baisse des indices des du Sénat américain. La consom- espérer que l’horizon devrait se Déjà, en annonçant que son béné- grands marchés mondiaux varie ces derniers mois mation des ménages, rempart dégager dans les prochains mois. fice d’exploitation serait divisé de 3 % à 13 %, et seul l’indice contre une récession généralisée, Certains gérants recommandent par deux en 2001, l’équipemen- Dow Jones, l’indicateur phare de sur certaines actions, tient bon aux Etats-Unis, a-t-il dès à présent de renforcer les tier britannique de télécoms Mar- Wall Street, affiche une perfor- affirmé en substance. Mais il s’est investissements sur les marchés coni a vu sa valeur boursière fon- mance légèrement positive. il n’est pas certain aussi inquiété de l’attitude des d’actions. « Compte tenu de notre dre de 50 %, en une seule séance, Rien ne semble en mesure de banques, qui se montrent plus optimisme, nous pensons que les le 5 juillet. « A court terme, les redonner le moral aux boursiers. que les Bourses frileuses dans l’attribution de actifs à risque [les actions] conti- marchés devront subir le test d’une Ni les baisses de taux décidées crédits, ce qui fait peser une nueront de surperformer les obliga- traversée du désert sans indice tan- par la Réserve fédérale améri- amorcent un rebond menace supplémentaire sur la tions d’Etat dans les prochains gible de réconfort. C’est un peu un caine (Fed) ni les chiffres de la croissance. mois », écrivent les gérants de Cré- acte de foi qui leur est demandé, croissance aux Etats-Unis qui, rapidement. Sur le Vieux Continent, la Ban- dit Agricole Asset Management. quand leurs seuls points de repère contre toute attente, restent posi- que centrale européenne (BCE) demeurent les signaux de politique tifs. « L'origine essentielle de la Les gestionnaires de est écartelée entre sa volonté de UNE PASSE DÉLICATE monétaire », souligne François- déprime boursière internationale contenir l’inflation, qui se situe Toutefois, traumatisés par les Xavier Chevallier, responsable de qui s'est installée depuis l'automne fonds ne parviennent bien au-delà du plafond de 2 % baisses enregistrées ces derniers la recherche chez BNP Paribas 2000 était simple et se basait sur qu’elle a fixé, et sa crainte de voir mois, d’autres observateurs font Asset Management. « Dans ce un postulat essentiel : l'économie pas à se faire une idée l’économie européenne ralentir preuve d’une extrême prudence. contexte, nous trouvons assez natu- américaine entre en récession dès fortement. A l'exception d’une « Nous pensons qu’il n’y a toujours rel ou humain que les marchés per- la fin 2000 et subit au moins deux précise de l’évolution baisse de 25 points de base le pas de redressement conjoncturel dent un peu patience. En bref, trimestres consécutifs de baisse du 10 mai, les autorités monétaires et nous continuons de penser que nous ne serions pas surpris d’assis- produit intérieur brut, à savoir le économique s’accrochent au statu quo de leur la reprise de l’économie américai- ter à des dégagements supplémen- premier et le second de l'année politique, ce qui ne manque pas ne sera tardive et molle », jugent taires », ajoute-t-il. Malgré les 2001 », observe Marc Touati, des entreprises, sans véritable de susciter les critiques de ceux les analystes du CCF. Ils mettent chutes enregistrées sur certains économiste chez Natexis Ban- tendance. « Les fluctuations erra- qui jugent que le ralentissement en garde contre un « sentiment marchés ou certains titres, on ques Populaires. Ce scénario ne tiques des indices, sur plusieurs de l’économie est un risque plus collectif des investisseurs, extrê- peut craindre de ne pas avoir s’est pas produit. « En bonne logi- jours, traduisent assez bien le fort que celui de l’inflation. mement optimistes (...). Ce qui les touché le fond. que, la contradiction statistique de contraste des sentiments qui ani- Les boursiers ne peuvent pas conduit, même sur des indications Témoignage de l’embarras des la première partie de cette prévi- ment les opérateurs boursiers. Ces non plus compter sur le sursaut favorables très limitées, à renvoyer professionnels, un nouveau type sion aurait dû permettre d'amoin- derniers sont en effet soumis à des de la deuxième économie mon- des flux de fonds très importants de technique de gestion est désor- drir le brouillard économique qui informations contradictoires qui diale, le Japon. L’archipel ne vers les marchés boursiers ». mais mis en avant. Comme le pesait sur les anticipations des tendent, en définitive, à neutraliser semble pas prêt à sortir du maras- Une chose est certaine, les mar- prouvent la création ou le déve- marchés et générer un rebond leurs positions », notent les me dans lequel il est plongé chés financiers vont traverser, loppement d’équipes de gérants boursier. Ce dernier a d'ailleurs gérants de Cardif. depuis plus de dix ans, même si dans les prochaines semaines, spécialisés dans la gestion alterna- bien eu lieu en avril-mai. Malheu- Les opérateurs ne parviennent les mesures annoncées par les une passe délicate, avec la publi- tive. Cette méthode n’est pas nou- reusement, c'était compter sans la pas à se faire une idée précise sur nouveaux gouvernements nip- cation des résultats pour le pre- velle, mais elle était pratiquée jus- ténacité de la rumeur de récession. l’évolution économique dans les pons ont été bien accueillies. mier semestre. « Plus que jamais, qu’à présent dans une certaine En effet, les tenants de cette derniè- prochains mois. « Les marchés Quant aux marchés émergents, l’investisseur aura intérêt à évaluer discrétion. Elle consiste à investir Illustration : re ont eu une deuxième chance : si boursiers sont actuellement entre ils ne semblent pas en mesure la dynamique des bénéfices des sur différents actifs, les actions, Sophie Dutertre la baisse du produit intérieur brut deux eaux. La Réserve fédérale d’attirer les investisseurs. Les entreprises. Puisque la probabilité les obligations ou les produits n'a pas eu lieu au premier trimes- étant désormais moins agressive, déboires de la Turquie et de d’un relâchement important de la dérivés, dans le but de rechercher tre 2001, c'est parce qu'elle se pro- les investisseurs sont à la recherche l’Argentine n’incitent pas à politique monétaire aux Etats-Unis de la performance quelle que soit duira aux deuxième et troisième de signes, encore peu clairs, que investir sur cette zone, d’autant (plus de 50 points de base) est très la configuration des marchés. Cet- trimestres », constate M. Touati. son action produit ses effets », plus que les économies des pays faible, les bénéfices constitueront te technique permet de gagner de SUPPLÉMENT AU « MONDE » Il n’est donc pas étonnant que observent les gérants de Dexia émergents dépendent encore le moteur d’une hausse du cours l’argent même lorsque les mar- DATÉ DIMANCHE 8-LUNDI 9 JUILLET 2001 les marchés financiers de la pla- Asset Management. Les ban- dans une large mesure de la santé des actions », rappellent les chés baissent. En théorie. No 17558 nète continuent d’évoluer au gré quiers centraux entretiennent des Etats-Unis, du Japon et de analystes de Fortis Investment NE PEUT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT des nouvelles économiques et eux-mêmes le doute. Comme à l’Europe. Management. Joël Morio II / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS Affectés par une conjoncture économique morose, les marchés du Vieux Continent déçoivent les investisseurs

es marchés d’actions euro- L’annonce récente du recul de déjà estimé mardi 3 juillet qu’il ne nuons à nous attendre à ce que les pour relancer l’activité, même si ce péens n’ont guère le vent Les Bourses 0,3 % de la production industrielle disposait pas de nouvelles informa- taux d’inflation élevés actuels res- geste est insuffisant. Les appels en poupe. L’indice Euro en avril dans la zone euro est un tions depuis la dernière réunion tent un phénomène transitoire »,a des gouvernements sont pres- LStoxx 50, composé des cin- européennes sont élément de plus pour illustrer le du conseil des gouverneurs de la ajouté M. Duisenberg. La BCE sants. Ainsi le chancelier allemand quante premières capitalisations ralentissement en Europe. La Ban- BCE pouvant justifier une baisse « continuera à rester vigilante » aux Gerhard Schröder a demandé il y a de la zone euro, a baissé de près de touchées par la chute que centrale européenne (BCE) a des taux d’intérêt pour assurer la éléments affectant la stabilité des une semaine aux responsables de 10 %, à 4 243,91 points, le 30 juin révisé sensiblement à la baisse ses stabilité des prix. La dernière bais- prix, en citant notamment les déve- la BCE de « prendre (leurs) respon- en clôture. Le CAC 40, indice-phare de Wall Street, prévisions de croissance pour se des taux remonte au 10 mai, loppements monétaires, la crois- sabilités », c’est-à-dire de baisser de la Bourse de Paris, a fléchi de 2001. Elles se situent désormais date à laquelle la BCE a décidé de sance réelle du PIB et l’évolution les taux. Mais les membres de la 11,8 %, à 5 225,33 points. Il est le ralentissement entre 2,2 % et 2,8 % pour 2001. De baisser le taux-clé de la BCE de 25 des salaires. Dans ce contexte, il a BCE n’aiment pas se plier aux desi- même passé sous les 5 000 points même, l’indice des directeurs points de base. insisté sur l’importance d’une pour- derata des politiques. Les pres- ces dernières semaines. L’indice économique d’achat de la zone euro, reflet de M. Duisenberg justifie ce statu suite de la modération salariale. sions de ces derniers s’étaient Footsie, qui regroupe les cent l’activité manufacturière, « est tom- quo par deux « piliers » qui gui- d’ailleurs amoindries lorsque la premières capitalisations britan- américain et bé presque aussi bas que lors du dent l’objectif de stabilité des prix UN SIGNE DE LA BCE BCE a une première fois baissé ses niques, a perdu 8 %, à ralentissement de 1998-1999 », à moyen terme de la BCE. Primo, La plupart des économistes pen- taux le 10 mai. 5 642,50 points, la plus forte baisse une croissance moins soulignent les analystes de BNP- selon lui, la moyenne sur trois sent toutefois que la BCE baissera Surtout, la publication vendredi étant l’action Marks & Spencer, Paribas. mois de la croissance de la masse ses taux, peut-être avant l’été, 29 juin de chiffres témoignant qui a cédé 40 % sur les six premiers forte que prévu. Les autres économies sont de monétaire M3, indicateur-clé de compte tenu des indicateurs fai- d’une accélération inattendue en mois de l’année. Le marché italien plus en plus moroses, dans le silla- l’inflation, s’est stabilisée au cours bles publiés dans la zone euro ces mai de la croissance de la masse a baissé de 13 %. L’indice DAX, Les investisseurs ge du ralentissement outre-Atlanti- des derniers mois, après une pério- derniers mois et des signes crois- monétaire, un indicateur-clé d’in- principal indicateur de la Bourse de que. A l’instar de l’Allemagne, l’Ita- de de baisse depuis le printemps sants que les entreprises européen- flation, a semé le doute dans l’es- Francfort, a un peu moins baissé, espèrent un geste des lie flirte elle aussi avec la réces- 2000. D’autre part, il a souligné nes sont frappées à leur tour par le prit sinon des économistes, en tout perdant 4,85 % sur les six derniers sion, selon certains experts. La qu'« en l’absence de nouveaux ralentissement américain. Les ana- cas d’opérateurs de changes et mois à 6 058,38 points. C’est sur- autorités monétaires France est certes moins touchée, chocs défavorables sur les prix, les lystes attendent un mouvement de boursiers. Les banquiers centraux tout le marché espagnol qui s’en mais elle doit revoir ses ambitions taux d’inflation devraient passer la BCE, estimant qu’une baisse des européens pourraient préférer sort le mieux, l’indice Ibex restant Pour la grande majorité des analys- à la baisse. Le ministre de l’écono- sous les 2 % en 2002 ». « Nous conti- taux serait un signe nécessaire attendre d’avoir la certitude que quasiment stable sur le semestre. tes, le diagnostic est clair : l’écono- mie et des finances, Laurent cette évolution de la masse moné- mie de la zone euro est en nette Fabius, a jugé lundi 2 juillet que la Pas de rebond taire ne cache aucune nouvelle VOLATILITÉ DES VALEURS TMT perte de vitesse, plombée notam- prévision de croissance de l’INSEE menace d’inflation, leur bête noire. Comme en mars 2000, le mois de ment par l’Allemagne qui voit res- pour cette année (+ 2,3 %) avait INDICE CAC 40 INDICE DJ EUROPE STOXX 50 La question est de savoir si « les juin a connu une extrême volatilité surgir le spectre de la récession. une « certaine probabilité ».En DE LA BOURSE DE PARIS politiques monétaires expansionnis- des actions de technologie, médias Les indicateurs publiés récem- février, le gouvernement misait 6 000 en points 4 600 en points tes des banques centrales ne provo- et télécommunications (TMT). Les ment sur l’économie allemande ne sur 2,9 %. Autre indicateur, le queront pas une reprise de l’infla- marchés européens restent très cessent d’aggraver le sentiment moral des ménages s’est encore 5 800 5 177 4040 tion », se demande Patrick Artus, influencés par leurs homologues pessimiste, « au point que certains dégradé en juin, pour le cinquième 4 400 économiste de CDC Ixis, la banque américains. Les valeurs technologi- économistes évoquent la possibilité mois consécutif, selon l’Insee, à d’investissement de la Caisse des ques en Europe imitent leurs d’une entrée en récession. Bon nom- – 8, soit le plus bas niveau depuis 5 600 dépôts et consignations. 4 200 homologues cotées sur le Nasdaq. bre de conjoncturistes tablent sur un l’automne 1999. « Les révisions en Une chose semble certaine : les Baromètre des valeurs techno- taux de croissance négatif pour le baisse des prévisions de croissance 5 400 marchés devraient rester très vola- logiques, il est repassé en dessous deuxième trimestre 2001 par rap- économique et l’absence de visibili- 4 000 tiles au cours des prochains mois. du seuil psychologique des port au premier », soulignent les té sur l’action de la BCE ne sont pas 5 200 Les investisseurs vont avoir les 2 000 points au cours de la séance experts de Global Equities. Le gou- de nature à favoriser les marchés », yeux rivés sur les résultats des du vendredi 15 juin. vernement allemand a revu ses pré- résume le courtier Global Equities. 3 800 entreprises qui devraient tomber 5 000 Les mauvaises perspectives des visions à la baisse. La décision de la Banque cen- dès la mi-juillet. Ils vivent aussi poids lourds européens et améri- trale européenne (BCE), jeudi dans l’angoisse de nouveaux aver- cains de la technologie ont incité PERSPECTIVES PRÉOCCUPANTES 5 juillet, de laisser son taux de refi- 4 800 3 600 tissements sur les bénéfices à les investisseurs à plus de pruden- Ces perspectives sont préoccu- nancement à 4,50 % n’a guère sur- JFMAMJJ J FMAMJJ venir. ce. L’action Alactel, qui a cédé 59 % pantes pour les autres pays de la pris les investisseurs. Wim Duisen- 2001 2001 en six mois, est la plus forte baisse zone euro puisque la production berg, le président de la BCE, avait *PRÉVISIONS Source : Bloomberg Pascale Santi de la Bourse de Paris de l’indice allemande représente un tiers du CAC 40 suivie par Cap Gemini produit intérieur brut (PIB) et des (– 50 %). France Télécom a cédé exportations de la zone et que ce 39 %. De même, l’action Marconi pays achète 20 % des exportations Raymond Van der Putten, économiste chez BNP Paribas (– 65 %), Nokia (– 46 %), Ericsson de ses partenaires européens. Le (– 46 %) ou Vodafone (– 36 %) enre- ralentissement de la croissance en gistrent les plus forts reculs sur le Allemagne « est surtout imputable semestre de l’indice DJ Europe à la détérioration de l’économie « Il est difficile d’anticiper Stoxx 50 des 50 plus grosses capita- internationale, dont a particulière- lisations des marchés du Vieux ment pâti l’Allemagne avec une Continent. Seul l’espagnol Telefo- industrie très dépendante des expor- nica s’en tire mieux. Son titre a per- tations et une demande intérieure un rebond de l’euro dans les prochains mois » du 25 % de sa valeur boursière en toujours atone en dépit des allége- six mois à la Bourse madrilène. ments fiscaux concédés en début « Après l’embellie de ces derniers d’année. Après avoir progressé au « Les récents indicateurs mon- être touchée, passant au-dessus gression des avoirs détenus par – La partie longue de la courbe mois, les marchés boursiers interna- mois de janvier, les ventes de détail trent un affaiblissement de la de la cible à moyen terme de 2 % les non-résidents. Corrigée des des taux en zone euro a reflété tionaux ont replongé dans une atmo- se sont à nouveau repliées en février conjoncture sur le Vieux Conti- de la Banque centrale européenne titres d’OPCVM monétaires (facile- dans une large mesure les mouve- sphère de circonspection, les opéra- et en mars », indique une étude de nent, comment voyez-vous évo- (BCE). On oublie trop souvent ment mesurables), la progression ments sur les taux longs améri- teurs demeurant perplexes entre CCR Gestion (Commerzbank). Qui luer la croissance européenne ? l’impact de l’augmentation des de M3 ressort à 4,6 %, et corrigée cains. Au premier trimestre, les l’amoncellement d’indicateurs déce- prévoit que « les mois à venir – Les économies européennes impôts indirects, finançant une des instruments du marché moné- rendements obligataires se sont vants et l’optique d’un probable devraient se caractériser par une ont nettement ralenti depuis le partie des réformes fiscales, qui a taire et titres de créances de matu- stabilisés à un niveau relativement redressement conjoncturel », note importante dégradation de la début de l’année. De mauvaises joué un rôle substantiel dans cer- rité initiale inférieure ou égale à bas, l’incertitude sur les perspec- une étude de State Street Banque. conjoncture ». conditions météorologiques, tains des pays de la zone euro. deux ans (non mesurables de tives économiques entraînant des conduisant à une forte chute d’ac- » Tous ces facteurs sont tempo- manière fiable pour le moment) réallocations de portefeuille en tivité dans le secteur de la cons- raires, et la Banque centrale ne à 4,1 %. faveur des obligations. Les taux truction, sont une des raisons de devrait pas s’en alarmer tant qu’ils » En soulignant ce phénomène, longs se sont à nouveau tendus au cet affaiblissement. Deux facteurs ne conduisent pas à la réappari- la BCE reconnaît implicitement la deuxième trimestre, le rebond du La convergence contrariée majeurs sont également à l’origi- tion d’une spirale salaires-prix. fragilité de l’information véhicu- marché des actions faisant perdre ne de cette dégradation. D’une Cependant, il ne peut être exclu lée par cet indicateur et paraît met- aux obligations leur statut de part, le ralentissement de l’écono- que les négociations salariales à tre en doute la politique actuelle valeur refuge. mie américaine et son impact sur venir ne conduisent à des réajuste- de la banque. Fort heureusement, » L’écart de taux entre obliga- des Bourses européennes les autres grandes zones économi- ments. Il pourrait en être ainsi en la BCE ne base pas sa décision seu- tions américaines et européennes ques et, d’autre part, l’incapacité Espagne, où plus des deux tiers lement sur M3, mais également – qui avait quasiment disparu de la demande intérieure à pren- des accords passés l’an dernier sur une quantité d’autres indica- entre mars et la mi-avril – s’est à ’Europe boursière a du mal plus semblable. L’indice CAC 40 a dre le relais. L’impact positif des comportent des clauses de rattra- teurs. Les premiers chiffres natio- nouveau accru de 0,30 % fin juin à émerger. Avec la mise en même une corrélation de 0,99 par baisses d’impôt sur le revenu, page en cas de dérapage de l’infla- naux d’inflation pour juin suggè- avec le retour d’incertitudes quant place de l’euro, il y a deux rapport à l’indice Stoxx. Ce chiffre mises en œuvre depuis le début de tion au-dessus de l’objectif gouver- rent d’ailleurs que l’inflation aux perspectives inflationnistes Lans et demi, les observa- élevé est dû notamment au nom- l’année dans de nombreux pays nemental (à la fin 2000, l’inflation aurait atteint un pic en mai, aux Etats-Unis. La partie longue teurs pensaient que les indices bour- bre important de valeurs commu- de la zone euro, a été plus ou espagnole était de 4 % pour un ouvrant la voie à une nouvelle de la courbe de la zone euro siers européens auraient un compor- nes qui figure dans les deux indices. moins annulé par une augmenta- objectif officiel de seulement baisse des taux d’intérêt. devrait évoluer parallèlement avec tement de plus en plus semblable. Un deuxième groupe de pays (le tion significative de l’inflation. De 2 %). Les négociations salariales – A quelle évolution peut-on la partie longue de la courbe améri- C’est loin d’être vrai. Alors que l’in- Royaume-Uni, la Suisse et la Belgi- plus, les prix élevés de l’énergie et en Allemagne seront, comme tou- s’attendre sur les taux d’intérêt caine dans les prochains mois. Les dice de la Bourse de Milan a perdu que) a des indices boursiers qui ont des autres consommations inter- jours déterminantes. En France, si à long terme ? taux longs devraient se tendre pro- 13 % au cours du premier semestre une corrélation de 0,80 environ. Il médiaires ont exercé une pression la mise en place des 35 heures a gressivement vers 5,75 %, alors 2001 et que le CAC 40, baromètre n’est pas surprenant de retrouver sur les marges des entreprises, qui permis, jusqu’à une période récen- que les perspectives de croissance de place boursière française, a deux pays qui n’appartiennent pas ont revu à la baisse leurs plans te, de contenir la progression des de l’économie mondiale s’amélio- reculé de près de 12 %, l’indice DAX à la zone euro, la présence de la Bel- d’investissement. rémunérations, l’accélération de rent. L’écart de taux d’intérêt du marché de Francfort n’a cédé gique dans ce groupe s’explique » Bien que ces indicateurs l’inflation pourrait avoir des con- entre obligations européennes et qu’un peu moins de 5 %. L’arrivée par une concentration des valeurs n’aient pas encore touché leur séquences. Ainsi, la revalorisation américaines atteindrait 0,50 % fin de l’euro n’a pas tout à fait gommé cotées sur deux secteurs : l’indus- point bas, nous attendons un du smic au 1er juillet sera, au-delà 2001 et 0,75 % fin 2002. les spécificités nationales. trie et la finance. retournement dans les tout pro- du minimum légal de 3,75 %, de – Quelles sont les conséquen- Comme chaque trimestre, les ana- Enfin, les indices boursiers du chains mois, comme le suggère 4,05 %. Néanmoins, étant donné ces de cet environnement sur la lystes d’Aptimum Conseil ont calcu- Luxembourg et de l’Autriche ont l’indicateur de la Banque nationa- des effets de base substantiels, devise européenne ? lé les coefficients de convergence un comportement très éloigné de le de Belgique, dont les évolutions nous nous attendons à ce que des – La détérioration de l’activité des indices des marchés d’actions l’ensemble des autres Bourses euro- précèdent souvent les autres indi- prix tombent au-dessous du pla- dans la zone euro et l’accélération européennes par rapport à l’indice péennes. Le premier en raison de cateurs. fond de 2 % au milieu de l’année de l’inflation ont maintenu l’euro DJ Europe Stoxx 50 qui retrace l’étroitesse de son marché, le – L’inflation européenne a prochaine. sous pression. La monnaie unique l’évolution des 50 plus grandes capi- second car il est fortement dépen- atteint ses plus hauts niveaux – Quelle est la marge de ̄ est même revenue vers ses plus bas talisations du Vieux Continent. Un dant de l’évolution des marchés depuis plusieurs années. manœuvre de la BCE dans ce historiques contre le dollar malgré nombre proche de 1 signifie que l’in- des anciens pays de l’Est, bon nom- Va-t-elle redescendre en des- contexte ? de médiocres chiffres d’activité dice national est fortement corrélé bre de sociétés cotées en Autriche sous du seuil des 2 % comme le – Le traité de Maastricht est très Raymond Van der Putten aux Etats-Unis, résultant des mou- à l’indice européen. ont une activité dans cette région. pensent les banquiers cen- clair sur la mission du système Chef économiste chez BNP Paribas, vements de capitaux à long terme. Cependant, de plus en plus de traux ? européen de banques centrales : il est responsable du suivi Dans ces conditions et compte TROIS GROUPES DE PAYS gérants de fonds d’actions euro- – L’inflation a atteint 3,4 % en assurer la stabilité à moyen terme des marchés de la zone euro. Il suit tenu des perspectives conjonctu- Trois groupes émergent de cette péennes ne raisonnent plus en ter- glissement annuel en mai. Les rai- des prix. Cependant, la pratique plus particulièrement les problèmes relles dans les deux zones au cours analyse. Le premier, composé des mes de pays pour faire le choix de sons sont bien connues : hausse s’est révélée délicate, compte tenu de marché du travail, les politiques des tout prochains mois, il apparaît Pays-Bas, de L’Italie, de la France, leurs titres, mais par secteur. Lors- des prix de l’énergie et des prix de la déformation de l’évolution fiscales et monétaires. Il a travaillé difficile d’anticiper un rebond de la de l’Espagne et de l’Allemagne, a qu’on examine la corrélation des des denrées alimentaires, liée aux de l’agrégat monétaire de réfé- auparavant au bureau du Benelux parité euro contre dollar, et on des indices boursiers nationaux qui fonds gérés dans les différents mauvaises conditions météorolo- rence M3 (5,2 % en glissement de l’Organisation de coopération peut même craindre que les points se comportent de manière très pro- pays, on s’aperçoit que la corréla- giques et aux mesures préventives annuel en avril et 5 % pour le glis- et de développement économique bas historiques soient “cassés” au che de l’ensemble des actions euro- tion avec les indices boursiers euro- pour combattre la vache folle et sement calculé en moyenne sur et à la Commission européenne. cours du troisième trimestre. » péennes. Depuis trois ans, les baro- péens est plus élevée. l’épizootie de fièvre aphteuse. L’in- 3 mois) – soit nettement au-des- M. Van der Putten est titulaire mètres boursiers de ces différents flation sous-jacente (hors énergie sus du niveau de référence retenu d’un diplôme d’économétrie Propos recueillis par pays ont une évolution de plus en J. Mo. et alimentation) a commencé à par la BCE de 4,5 % – par la pro- de l’université d’Amsterdam. Cécile Prudhomme ÉPARGNE-PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / III Thierry Moulonguet, directeur financier de Nissan La Bourse de Tokyo « Le Japon est prêt à encaisser des mesures rudes toujours en proie au doute pour rebâtir une économie saine » n terminant le semestre mentale est bien acceptée par une juste en dessous des 13 000 vaste majorité. La question est : com- Thierry Moulonguet est directeur gestion plus stricte des dépenses économiques. Par ailleurs, le Japon performance et des engagements points, l’indice de réfé- ment entreprendre la réforme sans financier de Nissan depuis 1999. publiques et de la réorientation connaît une myriade d’initiatives précis dont ensuite on rend comp- Erence Nikkei, qui est com- détériorer un peu plus l’économie », Il fait partie de la vingtaine d’un certain nombre d’emplois menées par de jeunes entrepre- te auprès de l’entreprise, commen- posé des 225 premières capitalisa- analyse Genji Sugiyama, analyste d’expatriés envoyés par Renault improductifs vers des secteurs de neurs sur des secteurs porteurs cent à être prises en exemple. De la tions cotées à la Bourse de Tokyo, chez CDC Ixis Asset Management. pour aider au redressement du l’économie plus productifs. Il ne comme les télécoms, la téléphonie même façon, le démantèlement du a quelque peu déçu les analystes. Compte tenu des incertitudes deuxième constructeur japonais, faut pas attendre d’amélioration mobile, l’électronique. C’est un keiretzu [le conglomérat à la Depuis le début de l’année, l’indica- politiques, et de la faible crois- détenu à 36,8 % par le groupe significative avant dix-huit mois. mouvement qui se déploie en pro- japonaise] n’a pas connu la résis- teur boursier affiche un repli de sance économique qui obère les français. A cinquante ans, après – Ne s’agit-il pas d’un énième fondeur dans l’économie japonai- tance qu’on nous avait promise. 7 % et le premier semestre 2001 n’a bénéfices des entreprises, les inves- un poste de directeur du contrôle plan de relance comme le Japon se. Toute une nouvelle génération Aujourd’hui, le processus est large- pas été un long fleuve tranquille. tisseurs s’interrogent sur les des investissements chez Renault, en a connu par le passé ? arrive aux affaires. ment reproduit par d’autres entre- Le 13 mars, l’indice Nikkei avait raisons qui pourraient soutenir la il est devenu l’un des bras droits – Je ne crois pas. L’approche est – En quoi cette nouvelle géné- prises. Quant à nos anciennes filia- sombré à 11 819,7 points – un Bourse de Tokyo. « Le facteur le de Carlos Ghosn, l’emblématique plus structurelle que par le passé. Il ration rompt-elle avec la précé- les, devenues aujourd’hui indépen- niveau jamais atteint depuis quin- plus important (du rebond de ces patron de Nissan. Acteur du y a un souci évident de tenir les dente ? dantes, certaines d’entre elles ont ze ans, et à comparer aux 20 833 derniers mois) a été le rendement spectaculaire redressement du finances publiques. L’entourage du – Ce sont des gens plus branchés retrouvé une bonne compétitivité. points enregistrés seulement trei- apporté au marché boursier japo- groupe, Thierry Moulonguet reste premier ministre, Junichiro Koizu- sur l’extérieur, qui ont fait une par- » Le mode de gestion des res- ze mois plus tôt, en pleine bulle nais par les investisseurs individuels, optimiste sur l’évolution de la mi, a une vision très précise de la tie de leurs études à l’étranger et se sources humaines que nous avons technologique. les sociétés d’investissement et les conjoncture japonaise. gravité de la situation et commen- montrent donc plus tournés vers instauré chez Nissan commence lui Le retour à la politique de taux étrangers. Le desserrement monétai- ce à préparer l’opinion publique à l’esprit de création d’entreprise. aussi à se répandre. L’introduction d’intérêt zéro décidé par la Banque re entrepris par la Banque du Japon « Quelle est votre analyse de un certain nombre de décisions Nous le vivons au quotidien, chez d’une part variable de la rémunéra- du Japon a permis un fort rebond a poussé ces acteurs à acheter des l’état de l’économie japonaise ? douloureuses. Il est d’ailleurs clair Nissan. Nous avons souhaité met- tion liée à la performance contri- des indices, conforté par l’acces- actions japonaises. Le rapport de – La conjoncture japonaise doit que les premières mesures auront tre de côté le principe de « séniori- bue également à faire évoluer le sion au pouvoir du premier l’offre et de la demande semble être lue à plusieurs niveaux. Sur le un effet ralentisseur sur l’économie té », qui jusque-là guidait le systè- système. ministre réformiste Junichiro Koi- toujours favorable. C’est essentielle- plan microéconomique, il existe durant les douze premiers mois de me de promotion, au profit de la – La Bourse japonaise évolue zumi. Le 7 mai, l’indice Nikkei s’est ment pour cette raison que nous aujourd’hui beaucoup d’éléments l’application du plan. L’un des défis mise en avant de gens plus jeunes. actuellement à des niveaux his- hissé au-dessus de la barre des gardons une position neutre (ni sous- d’optimisme. Sur le plan macroéco- principaux sera de régler le problè- Cela a créé un véritable appel d’air. toriquement bas. Est-ce qu’un 14 500 points, avant de perdre plus exposée ni surexposée, NDLR) sur le nomique, la conjoncture japonaise me du système bancaire. Mais je Pour cette génération, il existe une rebond est prévisible à plus ou de 10 % depuis. Une fois passée Japon », résument les analystes de en revanche connaît un creux pense que le Japon est prêt à encais- véritable ambition de sortir de dix moins court terme ? une phase d’optimisme, les mar- la Banque Robeco. Mais la reprise sérieux : tous les indicateurs sont ser des mesures rudes pour rebâtir ans de panne de croissance. La – Je crois qu’il faut regarder sec- chés se demandent si M. Koizumi de l’économie passe sans doute au plus bas. La croissance est à pei- une économie saine. montée des femmes à des postes teur par secteur et entreprise par va réussir à mener à bien ses réfor- par une politique de « monétisa- ne au-dessus de zéro, les prix sont – Vous paraissez moins pessi- de responsabilité participe de ce entreprise. Dans le secteur finan- mes, et en particulier à apurer les tion » de la dette publique – finan- à la baisse, le déficit public considé- miste sur le plan microéconomi- mouvement en rendant le manage- cier, il faudra du temps pour que la bilans des banques, qui ploient cée par un recours accru à la rable, le yen s’affaiblit et la consom- que… ment plus créatif et en créant les confiance revienne. Même si on sous les créances douteuses, au « planche à billets » – et une politi- mation est atone. Aussi, il n’y a pas – Effectivement, les perspectives conditions d’un rebond de l’écono- peut parier sur la réussite, c’est un moment où la croissance ralentit à que de yen faible. de raison de penser que la reprise sont globalement meilleures. De mie japonaise. processus qui demandera beau- nouveau. « La déclaration selon Paradoxe : une glissade du yen est au coin de la rue. grandes entreprises ont entamé des – Quel rôle joue Nissan dans coup de travail. Dans d’autres sec- laquelle il ne peut y avoir de reprise pourrait décourager les investis- – La nomination d’un nouveau réformes qui ont commencé à por- l’évolution actuelle du Japon ? teurs, je pense qu’il existe un poten- économique sans réforme fonda- seurs étrangers de poursuivre gouvernement en avril est-elle ter leurs fruits. L’exemple de la ban- – Il faut garder une certaine tiel considérable, qui pour le leurs achats à Tokyo. Leur montée de nature à changer la donne ? que Shinsei qui a decidé de couper modestie. Il reste encore beaucoup moment n’est pas exploité du fait Sous les 13 000 points en puissance a pourtant été cons- – Le gouvernement jouit d’une le robinet du crédit aux entreprises à faire pour redresser durablement des blocages de l’économie japonai- tante depuis quelques années, certaine popularité. C’est un élé- connaissant des difficultés, marque Nissan. Notre plan de renaissance se. Nous en avons fait l’expérience INDICE NIKKEI atteignant près de 20 % à la fin ment qui va aider le Japon à pren- l’émergence de nouveaux compor- est suivi de près. Les méthodes de chez Nissan où, dès la première DE LA BOURSE DE TOKYO 2000, contre 10 % en 1994, selon dre le chemin des réformes dans la tements et de nouveaux modèles management direct, axées sur la année, les résultats ont été specta- 15 000 en points les statistiques de la Conférence mesure où la confiance est nécessai- culaires [Nissan a réalisé l’an der- nationale des marchés boursiers re pour stimuler l’investissement et nier 3 milliards d’euros de bénéfi- 14 500 du Japon. La Bourse de Tokyo a la consommation. Nous vivons Détérioration de la confiance des entreprises ces après quatre ans de pertes]. Le aujourd’hui besoin d’un flux actuellement dans une période d’at- simple fait de remplacer des modè- 14 000 d’acheteurs suffisamment nourri tente, qui devrait prendre fin après L’enquête trimestrielle de la Banque du Japon (tankan) publiée les qui perdent de l’argent par des pour absorber les cessions de parti- l’élection de la Chambre haute, qui lundi 2 juillet traduit une nette détérioration de la confiance des modèles qui en gagne, même si les 13 500 cipations projetées par les aura lieu en juillet, mais, après, la entreprises. L’indice d’évaluation de la conjoncture par les grandes volumes n’augmentent pas, chan- banques en difficulté. confiance devrait revenir. entreprises industrielles s’inscrit à – 16. En mars, l’indice s’était ins- ge radicalement la donne en ter- 13 000 Les actionnaires individuels, – Quand les premières me- crit à – 5. En décembre dernier, il était à + 10. L’enquête de la Banque mes de profitabilité. Cet exemple dont le nombre approche les sures produiront-elles leurs du Japon montre aussi que les grandes entreprises prévoient de rédui- illustre le potentiel d’externalisa- 12 500 3,5 millions, pourraient bénéficier effets ? re leurs investissements de 1,3 % au cours de l’exercice fiscal en cours tion de valeur qui existe dans les de mesures fiscales pour orienter – Il est difficile de répondre dans par rapport à l’année précédente. Sur les trois mois de janvier à entreprises japonaises, qui pourra 12 000 12 629 leur épargne vers la Bourse. Le la mesure où le plan esquissé n’est mars 2001, l’activité de la deuxième économie mondiale s’est contrac- servir de relais en attendant que les rebond du marché japonais, main- pas quantitatif et n’indique pour le tée de 0,2 % par rapport au trimestre précédent. De l’avis de nom- mesures gouvernementales produi- 10 000 tes fois annoncé, repose notam- moment aucun calendrier. Mais la breux économistes, les trois mois d’avril à juin seront encore en sent leurs effets. » JFMAMJJment sur leurs frêles épaules. direction prise est la bonne, car les contraction. La poursuite de ce mouvement devrait plonger techni- Propos recueillis par 2001 décisions vont dans le sens d’une quement le Japon dans une récession. Stéphane Lauer *PRÉVISIONS Source : Bloomberg Adrien de Tricornot L’optimisme reste prudent à Wall Street

n finissant le deuxième tri- contre 4 000 points un an plus ments monétaires aux Etats-Unis spécialiste lors d’un passage rou » très écouté des marchés, la mestre à 10 500 points, La baisse des taux tôt. Entre son record du 10 mars représente 16 % de la capitalisa- récent à Paris. faiblesse de l’inflation américaine l’indice Dow Jones – prin- 2000 de 5 048 points et son plan- tion boursière. La baisse des taux De son côté, Abby Joseph laisse encore de la marge à la Ecipal indicateur de Wall d’intérêt par cher du 4 avril 2001, à d’intérêt à court terme pousse cet Cohen, la principale analyste de Réserve fédérale pour poursuivre Street – fait preuve d’une remar- 1 638 points, l’indice des valeurs argent vers des placements plus ris- Goldman Sachs, incite aussi les sa politique de baisse des taux quable stabilité. En effet, il se la Réserve fédérale technologiques a même été divi- qués et encourage les investisseurs investisseurs à se méfier des d’intérêt afin de relancer l’écono- situe exactement au niveau du sé par trois. La « bulle technologi- à revenir sur les actions à chaque titres des télécoms, rapporte mie. Résultat : l’indice boursier 30 juin 2000. Et il affiche n’a pas empêché que » a violemment explosé, et fort mouvement de repli », analyse l’AFP, puisque « beaucoup d’en- Standard & Poor’s 500 devrait seulement une perte inférieure à l’industrie des hautes technolo- M. Yardeni, qui juge pourtant treprises de ce secteur ont une finir l’année 2001 à 1 550 points, 3 % depuis le début de l’année les secousses. Elle a gies s’est enfoncée dans une crise – paradoxalement – que la Bour- vision peu claire de leurs bénéfices soit un potentiel de hausse de 2000, à la suite de son rebond de profonde : ses capacités de pro- se américaine pourrait être suré- futurs », et à ne pas regarder le 25 %, et le Dow Jones, principal plus de 7 % au deuxième évité aux marchés duction sont seulement utilisées valuée. Il redoute en effet la for- secteur de la technologie comme indicateur de Wall Street, devrait trimestre. On ne peut donc pas à 70 %, contre 90 % à la fin de l’an- mation d’une « deuxième bulle un tout. Pour le reste du marché, atteindre 12 500 points, ce qui parler de krach généralisé sur le boursiers de déraper née 2000, indique une étude de spéculative », comparable à celle Mme Cohen vient de réitérer avec représenterait un rebond de plus marché américain des actions, Merrill Lynch. d’avant le krach de 1987. « Je pen- force ses prévisions optimistes de 15 %, prédit l’analyste-vedette même si certains investisseurs se au moment se qu’il y a quelquefois de la nostal- du mois d’avril. Selon Mme Cohen, de Goldman Sachs. Un pronostic souviennent du record histo- ÉPÉE DE DAMOCLÈS gie chez les investisseurs pour les une récession sera évitée aux qui figure néanmoins parmi les rique du 14 janvier 2001 de où la croissance La volatilité des actions techno- valeurs technologiques, mais que Etats-Unis et les bénéfices des plus optimistes de la place. 11 722,98 points, ou évoquent le logiques et la relative résistance leurs valorisations actuelles ne entreprises s’accroîtront en 2002. plancher atteint deux mois économique des valeurs plus traditionnelles sont pas justifiées », déclarait ce En outre, souligne ce « gou- A. de T. après : 9 389,48 points, le laissent donc planer une épée de 22 mars 2000. s’évanouissait Damoclès sur l’ensemble du mar- Après avoir désorienté les opé- ché américain. Alors que les rateurs ces derniers mois, le Dow empêchant les marchés de déra- marchés américains ont connu Jones se situe donc à mi-chemin per au moment où la croissance une fin de deuxième trimestre entre son plancher des dix-huit économique s’évanouissait. chahuté, les experts redevien- derniers mois et son record histo- Riche en valeurs de technolo- nent modérément optimistes rique. Si la baisse des taux d’inté- gie, la Bourse électronique Nas- pour la fin de l’année, en pariant rêt par la Réserve fédérale n’a daq a payé très cher, au contrai- sur une reprise modeste de l’éco- pas empêché les secousses, elle a re, ses excès passés. L’indice Nas- nomie au dernier trimestre. Cette donc joué son rôle de parachute, daq a ainsi terminé le premier anticipation justifierait de privilé- du moins jusqu’à présent, en semestre 2001 à 2 160 points, gier à nouveau les actions améri- caines, estiment ces analystes. Les valeurs TMT toujours affectées Ainsi, Olivier Garnier, stratège de Société générale Asset Manage- INDICE DOW JONES INDICE NASDAQ ment (SGAM), a récemment chan- DE LA BOURSE DE NEW YORK gé son fusil d’épaule. Il a privilé- 11 500 en points 10 571 3 000 en points 2 141 gié légèrement la Bourse améri- caine dans son allocation d’actifs, 2 800 au détriment de l’Europe. Yves 11 000 2 600 Maillot, directeur de la gestion à la banque Robeco, a de son côté encore revu en hausse sa « sur- 10 500 2 400 pondération » des Bourses améri- 2 200 caines, également au détriment 10 000 de l’Europe. 2 000 Certains stratèges basés à Wall Street se sont inscrits également 1 800 9 500 dans ce mouvement. Selon Ed 1 600 Yardeni, l’économiste de marché de la Deutsche Bank à New York, 9 000 1 400 la baisse des taux d’intérêt améri- JFMAMJJ JFMAMJJ cains peut continuer à soutenir le 2001 2001 marché dans les prochains mois. *PRÉVISIONS Source : Bloomberg « L’argent investi dans des place- IV / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS La méthode APT ne classe pas les fonds de placement a priori mais en fonction des risques pris par les gestionnaires

oit-on se limiter à la caté- Comment lire le tableau un marché efficient, les prix des gorie affichée par le Les analystes actifs cotés s’équilibrent par arbi- gérant pour comparer un Libellé - Comme pour la question du promoteur, à Risque - Savoir quel est trages successifs grâce à l’existence fonds ? Non, si on en d’Aptimum Conseil de nombreuses reprises des fonds sont apparus en le risque couru pour de facteurs à partir desquels les D plusieurs exemplaires dans différents pays, atteindre une perfor- croit les résultats de l’analyse des notamment Luxembourg, Belgique, Allemagne et mance est important. Classement brut - prix relatifs des actifs sont mis en fonds européens par la méthode examinent Suisse, sous des codes d'identification différents, Classement retraité - Plus il y a de points et Rang obtenu par équivalence avec leurs risques rela- APT dont nous publions les classe- sous des noms souvent différents. Les doublons entre Classement selon la perfor- plus le risque est faible. chaque fonds dans le tifs. Ce sont les facteurs d’arbitra- fonds « jumeaux » ont été éliminés pour ne pas mance retraitée de chaque Une seule étoile traduit classement de la ments. le comportement inscrire ces fonds plusieurs fois dans le classement. fonds. donc un risque majeur. performance. ge. Ces facteurs sont calculés par le Au total, ce sont 5 600 produits modèle APT. qui ont été classés mais 15 000 de 15 000 fonds Pays du fonds Aptimum, la société qui utilise la fonds figurent dans la base de don- méthode APT, recueille les prix de nées d’Aptimum Conseil qui réalise européens plus de 30 000 actifs sur chaque Perform. Rang Perform. Risque Perform. Rang ce palmarès. Cette différence s’expli- Libellé Promoteur Pays retr.en% retraité sur 1 an sur1an brute en % brut marché, chaque région du monde. que essentiellement par l’élimina- pour établir sur 1 an sur 1 an Elle mesure l’évolution de ces prix tion des doublons, certains produits au cours du temps. La « signature apparaissant sous différents noms, leurs classements. ACTIONS INTERNATIONALES de risque » de chaque action, de par la mise à l’écart des fonds moné- chaque devise et de chaque indice KBL eee eeee taires et des fonds de distribution. Seuls 5 600 produits PARTNER MIDCAP US FR + 17,20 3 ee + 16,12 4 est enregistrée dans la base de don- Mais le moins grand nombre de pro- nées « facteurs de risque APT ». duits classés provient également de ont été finalement Des méthodes mathématiques l’existence de fonds « orphelins » sophistiquées permettent de déga- qui ne ressemblent à aucun autre. retenus pour établir Nom du promoteur Indication de la Performance retraitée - Performance - Performance brute ger un petit jeu de facteurs-clés, Pour établir leurs classements, les de fonds - L'enregis- catégorie de fonds - A risque identique, c'est la Appréciation visuelle obtenue par chaque hautement significatifs et non cor- trement d'un même Chaque catégorie performance réelle (en %) de la performance fonds - analystes d’Aptimum Conseil exami- les palmarès publiés fonds, pays par pays, regroupe les fonds qui d'un fonds par rapport à ses du fonds : plus il y a C'est la performance rélés, qui vont servir à décortiquer nent le comportement des fonds. s'est souvent fait avec présentent entre eux la concurrents. Cette donnée de points, plus le réalisée en % et en euros la performance de chaque fonds. Pour chacun d’entre eux, ils établis- européennes. Explication, le gérant des caractéristiques de plus grande homogé- permet une appréciation fonds est du fonds sur l'année C’est une méthode parmi promoteur différentes : néité. Au fil des compa- objective de la situation. performant. écoulée, soit du sent une photographie. Les produits a privilégié les actions européennes c'est le cas pour raisons de ressem- Mathématiquement, la 1er mars 1999 au d’autres pour analyser le comporte- qui se ressemblent le plus sont ran- dans son portefeuille et il a « cou- Parvest, qui peut blances, chaque fonds performance retraitée est 29 février 2000. ment des produits de placement. gés dans une catégorie. Celles-ci ne vert » contre le risque de change les apparaître sous Paribas, trouve sa famille selon égale à la performance brute Elle a été critiquée, dans le passé, Artésia Bank, Paribas les risques auxquels il divisée par le coefficient bêta. sont pas définies a priori mais par la investissements réalisés hors du Luxembourg. réagit. par certains gestionnaires. méthode elle-même. Pour établir le Vieux Continent. Résultat, le com- Colonne performance Colonne risque Abréviations D’autres jugent qu’elle a tendance classement dont nous publions des portement de la sicav est proche de sur1an à pénaliser les gestionnaires qui eeeee= Très peu AU = Autriche LUX = Luxembourg eeeee= Très bonne ! = Comportement atypique BL = Belgique SP = Espagne extraits et dont l’intégralité est dis- celui d’un fonds spécialisé sur les eeee eeee =Peu par rapport à la catégorie font preuve d’originalité et se = Bonne eee CH = Suisse UK = Grande-Bretagne ponible sur notre site Internet Bourses européennes. La méthode eee = Moyenne = Moyens FR = France UT = fonds d'investis. démarquent des autres. Quoi qu’il ee ee = Important = Comportement très atypique (www.lemonde.fr), la méthode a APT met également à l’écart des pro- = Faible e !! GR = Allemagne (Unit Trust) à capital en soit, cette méthode est de plus e =Trèsfaible = Très important par rapport à la catégorie ITL = Italie fixe et d'origine généré 108 familles. duits dont le comportement ne res- - = Mauvaise IR = Irlande britannique en plus utilisée par les sociétés de La catégorie dans laquelle figure semble à aucun autre et que la gestion elles-mêmes, qui s’en ser- un fonds n’est pas forcément celle méthode ne peut classer. vent pour contrôler le risque pris qui figure dans la notice d’informa- Ce rangement peut dérouter les La méthode APT s’appuie sur la seurs savent bien que les prix fluc- une réponse à la fois claire et pro- par leurs gérants ou pour sélection- tion de la sicav ou du fonds com- épargnants, mais il a le mérite de fai- théorie des prix d’arbitrage, élabo- tuent, mais peu reconnaissent fonde. La méthode APT repose sur ner d’autres produits pour créer mun de placement. Ainsi, une sicav re ressortir les risques réels pris par rée par Steve Ross en 1976. Ce pro- qu’ils fluctuent de concert. Pour- un postulat simple : pour mesurer des fonds de fonds ! d’actions internationales se trouve- le gérant. D’autre part, il repose sur fesseur s’est appuyé sur une obser- quoi ? C’est à cette question que la le risque, intéressez-vous aux prix. ra classée parmi les fonds d’actions des travaux scientifiques. vation intuitive : tous les investis- théorie des prix d’arbitrage offre La théorie APT indique que, dans Joël Morio

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b

eeee e Actions américaines Les 30 premières de la catégorie CENTRALE ACTIONS EURO CCR FR - 1,25 13 - 0,96 13 F&C EUROTRUST FOREIGN & COLONIA UK - 1,61 14 eeee eee - 1,82 15 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 5,45 % OBJECTIF VALEURS EUROP LAZARD FRERES GES FR - 1,96 15 eeee e - 1,57 14 VICTOIRE ACTIONS EURO COMMERCIAL UNION FR - 2,31 16 eeee e - 1,83 16 FID.INV.AMERICAN TST. FIDELITY LX + 27,93 1 eeeee eeee + 29,96 1 SEB C SEB FD MGT UK - 2,84 17 eeee ee - 3,32 19 CITI PRTF.NA.EQ. CITIBANK BL + 21,41 2 eeeee e + 17,18 3 HMT EUROINVEST HMT GR - 2,86 18 eeee b - 2,09 17 PARTNER MIDCAP US KBL FR + 17,20 3 eeeee eeee + 16,12 4 S.P. EURO CGU FR - 2,87 19 eeee eee - 2,52 18 GENERALI AMERIQUE GENERALI FR + 16,19 4 eeeee eee + 14,76 6 FLEMING CONT.EUROPE FLEMING LX - 3,66 20 eeee ee - 4,35 24 FT AMERIKA DYNAMIK FRANKEN TRUST GR + 15,82 5 eeeee eeee + 15,31 5 ING INTL.EU.EQ.CAP ING BL - 3,77 21 eeee eeee - 3,57 21 QUANTAMERICA BNP PARIBAS FR + 14,20 6 eeeee b + 17,69 2 NUERNBERGER CLASSIC MI FRANKFURT TRUST I GR - 4,12 22 eeee eee - 3,54 20 BB.AMERIKA INVEST BB INVEST GR + 13,38 7 eeeee eeee + 12,43 8 GAM STAR EUROPA EURO I GAM UK - 4,48 23 eeee eeeee - 4,46 25 PIONEER II SBI A DUP S PIONEER IR + 13,04 8 eeeee eee + 11,70 10 SCOT.AMIC.EUR.OPPS.TST SCOTTISH AMICABLE UK - 4,85 24 eeee ee - 4,03 22 ETOILE INDEX USA CREDIT DU NORD FR + 12,83 9 eeeee eee + 11,54 11 SANWA EUROPEAN GROWTH SANWA INTERNATION UK - 4,91 25 eeee eee - 4,25 23 SMITH & WILLIAMSON AME SMITH & WILLIAMSO UK + 12,38 10 eeee eeeee + 12,39 9 ESSOR EUROPE BQ MARTIN MAUREL FR - 5,40 26 eeee eee - 5,99 33 AZIMUT TREND AZIMUT IT + 12,36 11 eeee ee + 10,24 13 GAM.EUR.GW.INC.A NAV. GAM UK - 5,42 27 eeee eeee - 5,21 29 PARVEST USA C BNP PARIBAS LX + 10,70 12 eeee e + 12,85 7 SMH APO EURODS FONDS D SMH GR - 5,45 28 eeee eee - 4,78 27 Invesco GT Leisure Fun INVESCO UK + 9,81 13 eeee eeee + 10,11 15 PRU.UTS.PRU.EUR.TST. PRUDENTIAL UK - 5,51 29 eeee ee - 4,63 26 INDOCAM US VALUE CREDIT AGRICOLE FR + 9,65 14 eeee eeee + 10,14 14 STATE STREET ACTIONS E STATE STREET FR - 5,55 30 eeee eee - 4,98 28 FONDS VALEURS AMERICAI BNP PARIBAS FR + 8,90 15 eeee e + 10,98 12 JULIUS BAER SPECIAL US JULIUS BAER LX + 6,83 16 eeee b + 5,11 17 EQUITABLE NORTH AMERIC EQUITABLE UT UK + 6,37 17 eeee eee + 5,82 16 CHASE FLEMING F AMERIC FLEMING LX + 4,84 18 eeee eee + 4,19 19 Fonds euro PEA Toute la catégorie AIG AMERICAN EQUITY TS AIB UNIT TRUST MA IR + 4,67 19 eeee eee + 4,28 18 DWS PharmaMed DWS GR + 3,86 20 eeee eeee + 4,02 20 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 12,48 % EQT.NTH.AMER.FD.RET. EDINBURGH UK + 3,41 21 eeee eee + 3,11 21 DBI Interstock DRESDNERBANK INVE GR - 2,37 1 eeeee eeee - 2,15 1 CRISTOFORO COLOMBO MEDIOLANUM GESTIO IT +3 22 eee eee + 2,67 25 VIRTUOSE DYNAMIQUE CCR FR - 5,96 2 eeeee eee - 5,22 2 GESTIELLE AMERICA GESTIELLE IT + 2,90 23 eee ee + 2,50 28 COFACTIONS 3 SOCIETE DE MARCHE FR - 6,75 3 eeee eeeee - 6,53 4 CAN.LF.MAN.UK.NTH.AMER CANADA LIFE UT UK + 2,89 24 eee eeee + 3,01 22 UNI HOCHE BQ SANPAOLO FR - 7,75 4 eeee eee - 6,50 3 BBL L INVT.SHOPPING D BBL BL + 2,72 25 eee eeee + 2,52 27 CMN FRANCE EUROPE CREDIT MUTUEL DU FR - 9,35 5 eeee eeee - 10,18 12 AXA Sun Life Plc North AXA UK + 2,67 26 eee eeeee + 2,70 23 KARL-BENZ AS-FONDS 35 DRESDNER RCM GR - 9,40 6 eeee eee - 8,10 5 AXA Nth American Acc P AXA UK + 2,65 27 eee eeeee + 2,70 24 NATEXIS QUANTACTIONS E BQ POPULAIRES FR - 9,46 7 eeee eeeee - 9,25 8 AXA Sun Life American AXA UK + 2,58 28 eee eeeee + 2,56 26 OPPORTUNITES AUTOMNE 9 CREDIT LYONNAIS FR - 9,86 8 eeee eee - 8,62 6 PRU.UTS.NTH.AMER.TST. PRUDENTIAL UK + 2,55 29 eee ee + 2,15 31 ETOILE FRANCE EUROPE CREDIT DU NORD FR - 10,11 9 eeee eeee - 9,53 10 AXA Sun Life North Ame AXA UK + 2,45 30 eee eeeee + 2,47 29 FRUCTI EURO PEA BQ POPULAIRES FR - 10,23 10 eeee eee - 11,28 15 SOGEPEA EUROPE SOCIETE GENERALE FR - 10,36 11 eee eeee - 9,71 11 ECUREUIL INVESTISSEMEN CAISSES EPARGNE FR - 10,92 12 eee eeee - 10,31 13 FEDERAL FRANCE EUROPE FEDERAL GESTION FR - 11,13 13 eee eeee - 11,52 17 Les 30 premières de la catégorie Petites et moyennes capitalisations européennes ISCIA PLUS AXIVA LX - 11,32 14 eee ee - 9,34 9 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 23,50 % TRESOR EUROPEA CDC FR - 11,44 15 eee eeeee - 11,37 16 HERVET EURO BQ HERVET FR - 11,61 16 eee b - 15,29 25 SGAM EUROPE MID CAP SOCIETE GENERALE FR + 15,05 1 eeeee e + 9,83 1 Allianz Flexi Euro Wac ALLIANZ GR - 11,64 17 eee eee - 10,43 14 FORTIS L FD.SML.CAPS E FORTIS BL + 2,87 2 eeeee e + 1,93 2 ECUREUIL ENERGIE CAISSES EPARGNE FR - 11,68 18 eee e - 8,69 7 PARVEST EU.MIDCAP CAPT BNP PARIBAS LX - 3,44 3 eeeee ee - 2,45 3 PLACEMENTS EURO INDICE BQ NSM FR - 11,88 19 eee e - 15,05 24 EUROPE MID - CAP BNP PARIBAS FR - 4,26 4 eeee ee - 3,33 4 LIVRET BOURSE INVESTIS CDC FR - 12,48 20 eee eeeee - 12,45 18 Parvest Europe Mid Cap BNP PARIBAS LX - 9,22 5 eeee ee - 6,69 5 CREDIT MUTUEL EURO PEA CREDIT MUTUEL FR - 12,92 21 eee eee - 14,61 23 EUROPEAN ASSETS TST. EUROPEAN ASSETS T UK - 10,34 6 eeee eeee - 9,80 6 HSBC ACTIONS FRANCE CCF HSBC FR - 13,73 22 eee eeeee - 14,10 21 AXA EUROPE SMALL CAP AXA FR - 11,31 7 eeee eeee - 10,43 7 ATOUT FRANCE EUROPE CREDIT AGRICOLE FR - 13,88 23 eee eee - 16,07 28 VENDOME SELECTION CREDIT AGRICOLE FR - 12,59 8 eeee eee - 10,52 8 BNP ACTIONS PEA EURO BNP PARIBAS FR - 13,90 24 eee ee - 16,46 29 EURASUD CDC FR - 13,12 9 eeee eee - 11,01 9 Mnnchner Kap AS MUNCHENER KAP GR - 14,05 25 eee eeee - 13,28 20 VOLKSBANK-EUROPE-INVES VOLKSBANKEN-KAPIT AU - 13,45 10 eeee eeee - 12,09 11 ELANCIEL FRANCE LA POSTE FR - 14,30 26 eee eee - 16,65 30 ST JAMES'S PLCE GRT EU ST JAME'S PLACE U UK - 13,49 11 eeee eee - 11,20 10 ELANCIEL EURO LA POSTE FR - 14,59 27 eee ee - 17,04 31 CHASE FLEMING EUR SMCO FLEMING LX - 13,72 12 eeee eee - 15,85 22 Activest Vorsorge-Fond ACTIVEST INVESTME GR - 14,85 28 ee eee - 13,13 19 AEGON EUR.SMCOS.A FD. SCOTTISH EQUITABL UK - 14,21 13 eeee eeee - 15,86 23 Gerling Flex GERLING INVESTMEN GR - 15,09 29 ee eeee - 14,10 22 FLEM.EUR.SML.CO.A ER. FLEMING LX - 14,41 14 eeee eeee - 15,85 21 EQUI-ACTIONS EURO EQUIGEST FR - 15,79 30 ee eee - 18,09 33 GENERALI AUDACE EUROPE GENERALI FR - 14,42 15 eeee eeee - 12,61 13 MMWI EURO-STOXX 50-Tre M.M. WARBURG INVE GR - 17,21 31 ee eeee - 15,63 27 AXA EUROPE OPPORTUNITE AXA FR - 15,07 16 eeee eeee - 13,27 14 RG EUROPEA ROBECO FR - 17,30 32 ee eeeee - 17,06 32 MARIANNE OUVERTURE EUR BFT FR - 15,30 17 eeee eeee - 13,55 15 Frankfurt-Trust NB-Por FRANKFURT TRUST I GR - 17,42 33 ee eee - 15,47 26 SAVE & PROSPER EURO SM SAVE & PROSPER UK - 15,37 18 eeee ee - 18,86 32 EMERGENCE EURO POSTE LA POSTE FR - 18,34 34 ee eee - 20,81 34 PLAN EUROFIN ACTIONS BQ EUROFIN FR - 15,97 19 eeee ee - 12,43 12 Universal Invmt Pro-Pl UNIVERSAL-INVEST GR - 27,56 35 b eeee - 26,15 35 AGF INVEST AGF FR - 16,01 20 eeee eeeee - 15,98 24 Universal Invmt Portf UNIVERSAL-INVEST GR - 16,03 21 eeee eee - 13,60 16 SR PAN EUROPEAN ORD. SLOANE ROBINSON UK - 16,32 22 eeee eeeee - 15,64 20 BAILLIE GIFFORD EURO S BAILLIE GIFFORD UK - 16,61 23 eee eeeee -17 26 Actions européennes technologiques Toute la catégorie Fleming Eur Sm Comp FLEMING LX - 16,70 24 eee eee - 19,07 34 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 36,96 % FID.CTRY.SLT. FRANCE F FIDELITY LX - 17,31 25 eee eee - 13,96 18 SELECTIMAAF ACTIONS EU MAAF FR - 17,50 26 eee eee - 13,87 17 SOPRANE GESTION INTERN BQ PRIVEE SAINT D FR - 17,52 1 eee eeeee - 17,23 1 FID.CTRY.SLT.EUR.SMCOS FIDELITY LX - 17,85 27 eee eeee - 18,74 31 PAM EUROPEAN ASS.C PETERCAM AM BL - 20,73 2 eee eee - 17,90 2 EUR.SMALLER COS. FIDELITY LX - 17,98 28 eee eeee - 20,21 37 SOPRANE SELECTION INTE BQ PRIVEE SAINT D FR - 23,90 3 ee eee - 26,90 7 EUROPE PME CIE FIN ROTHSCHIL FR - 18,55 29 eee eee - 20,98 43 Schroder Eu.Sm.Cos A ( SCHRODER UK - 25,18 4 ee eee - 20,60 3 Fidelity European Sm FIDELITY LX - 18,81 30 eee eeee - 20,89 42 Gerling Europa Aktien GERLING INVESTMEN GR - 26,48 5 ee eee - 22,90 4 DIT AKTIEN EUROPA AF DIT GR - 27,03 6 ee eeee - 25,11 6 INVESCO ACTIONS EUROPE INVESCO FR - 27,96 7 ee eeeee - 27,91 8 DWS PROVESTA DWS GR - 30,04 8 ee ee - 24,46 5 Actions européennes Les 30 premières de la catégorie CAZENOVE EUR.FD.AC. CAZENOVE UT UK - 30,92 9 ee eeee - 28,65 9 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 13,69 % Fidelity Privatisation FIDELITY LX - 32,33 10 ee eeee - 29,41 10 INVESCO GT EUR.GW.DS. INVESCO UK - 34,15 11 e eeee - 36,40 14 EURASSUR BQ EUROFIN FR + 20,25 1 eeeee b + 14,32 1 Invesco GT Pan Europea INVESCO UK - 35,79 12 e eeee - 32,79 11 FIDELITY EUR.VALUES FIDELITY LX + 12,07 2 eeeee eeee + 12,58 2 NEW EUROPE TECHNOLOGY BQ DU LOUVRE FR - 35,85 13 e eeeee - 36,82 15 FIDELITY EUR.GW.A FIDELITY LX + 10,43 3 eeeee eee + 8,99 3 DEKA EuropaPotential T DEKA GR - 39,77 14 e eee - 33,95 12 CPR VALUE EUROPE CPR FR + 8,91 4 eeeee b + 6,59 5 DEKA Deka- DEKA GR - 40,52 15 e eee - 34,17 13 NESTOR EUROPE FUND NESTOR INVESTMENT LX + 8,63 5 eeeee e + 6,73 4 Union Invmt UniDynamic UNION INVESTMENT LX - 41,24 16 e eee - 48,57 17 SGAM EURO MID CAP SOCIETE GENERALE FR + 8,58 6 eeeee e + 6,44 6 BB Millennium-Invest BB INVEST GR - 43,59 17 e eeee - 41,11 16 MAXICAV AXA BL + 6,28 7 eeeee ee + 5,27 7 INVESCO Neue Maerkte F INVESCO GR - 45,58 18 b e - 57,40 19 Nestor Europa NESTOR INVESTMENT LX + 4,62 8 eeeee e + 3,69 11 Oppenheim Kag Neue MSr OPPENHEIM KAPITAL GR - 50,76 19 b e - 66,77 23 Nordinvest EuropFinanc NORDINVEST GR + 4,52 9 eeeee eeee + 4,14 8 Deutsche Verm Europa-V DEUTSCHE VERMOGEN GR - 53,76 20 b eeee - 48,81 18 FID.INV.EUR. FIDELITY LX + 4,15 10 eeeee eeee + 3,91 9 Nordinvest EuropMedia NORDINVEST GR - 54,81 21 b eee - 63,31 20 AAB GLOBAL LIFE SOC FD ABN AMRO LX + 3,80 11 eeeee eeeee + 3,73 10 HAUCK-KONSTRAST-U-F UNIVERSAL-INVEST GR - 55,51 22 b eee - 63,94 21 CARDIF ACTIONS FINANCI CARDIF FR + 3,05 12 eeeee eeee + 2,80 12 Universal Invmt DAC-Ko UNIVERSAL-INVEST GR - 56,67 23 b eee - 65,20 22 ÉPARGNE-PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / V

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS APT Performances en berne Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! pour les fonds d’actions européennes Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b TOP INDICE 40 CPR FR - 14,13 15 ee eeee - 14,73 17 INDOSUEZ FRANCE INDEX CREDIT AGRICOLE FR - 14,26 16 ee eeee - 15,23 26 es marchés d’actions en sur leurs portefeuilles. Ces der- CENTRALE INDICE ACTION CCR FR - 14,26 17 ee eeee - 14,89 22 Europe n’ont pas eu le En raison niers jours, le gérant a opté pour EFINDEX-FRANCE CREDIT COOPERATIF FR - 14,28 18 ee eeee - 14,87 21 vent en poupe depuis le un nouvel arbitrage. « Comme FIMA-INDICE PREMIERE FORTIS FR - 14,32 19 ee eeee - 14,81 19 début de l’année. L’indice de la décélération nous anticipons une reprise des OASI PARIGI DEUTSCHE BANK IT - 14,44 20 ee eeee - 13,38 7 L EXATIS ACTIONS FRANCE CCF FR - 14,64 21 ee ee - 17,09 33 DJ Euro Stoxx 50, qui représente marchés d’actions européens vers DIGIT CAC 40 SINOPIA ASSET MGT FR - 14,70 22 ee eeee - 15,36 27 l’évolution des 50 principales capi- de l’économie la fin de l’année, nous avons depuis ETOILE BOURSE FORTIS FR - 14,79 23 ee eeee - 15,67 31 talisations de la zone euro, affiche quelques jours réinvesti sur les com- ING (F) ACTIONS FRANCE ING FR - 14,97 24 ee eeee - 15,46 28 une perte de près de 11 %, tandis américaine pagnies d’assurances, dont la part REAL PERFACTIONS FRANC SWISS LIFE FR - 15,51 25 e eeee - 15,01 23 BP FRANCE INDICE BQ POPULAIRES FR - 16,03 26 e eeeee - 16,23 32 que l’indice DJ Euro Stoxx, plus est passée à 35 % du portefeuille SELECTION VALEURS FRCS CCF FR - 16,51 27 e eee - 18,20 35 large, a reculé de plus de 10 %. et de la faible baisse contre zéro auparavant. » INDICE CAC GERER CONSEIL FR - 17,13 28 e eeeee - 17,55 34 Aucune place financière européen- Parmi les titres qu’il a intégrés OPEN GARANTIE 100 N«2 SINOPIA ASSET MGT FR - 17,96 29 b ee - 14,83 20 ne n’a été épargnée, tous les indi- des taux d’intérêt récemment, on retrouve les alle- OPEN GARANTIE 100 N« 3 SINOPIA ASSET MGT FR - 18,18 30 b ee - 14,51 12 PROGRESSION 100 FEVRIE LA POSTE FR - 18,47 31 b ee - 15,14 25 ces nationaux étant en recul mands Allianz et Munich Ré, le OPEN GARANTIE 100 N« 4 SINOPIA ASSET MGT FR - 18,52 32 b e - 14,43 11 depuis le premier janvier : – 11 % de la Banque centrale Hollandais ING et les français Axa OPEN GARANTIE 100 SINOPIA ASSET MGT FR - 18,76 33 b e - 14,77 18 pour l’indice CAC 40 de la Bourse et AGF. De façon concomitante, PROGRESSION 100 MARS I LA POSTE FR - 19,05 34 b ee - 15,62 30 de Paris, – 6 % pour le Dax de européenne, les sicav la part des actions des établisse- PROGRESSION 100 MARS 1 LA POSTE FR - 19,05 35 b ee - 15,61 29 SWISSCA FRANCE SWISSCA LX - 19,80 36 b eeee - 20,53 36 Francfort, – 8 % pour le Footsie de ments bancaires a été fortement Londres… ont réalisé réduite. « Nous avons sorti les ban- Durant tout le premier semestre ques d’investissement dont l’activité Petites et moyennes capitalisations françaises Toute la catégorie 2001, les cours de Bourse ont été d’assez mauvaises est étroitement liée à l’évolution des Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 11,19 % rythmés par les incertitudes volumes sur les marchés d’actions, eeee eeee concernant l’évolution de la performances qui ont beaucoup baissé depuis l’an ODDO AVENIR ODDO & CIE FR + 10,83 1 + 9,37 1 CDC MEDIANES CDC FR + 3,69 2 eee eee + 3,05 2 conjoncture, et ils ont, par consé- dernier, rapporte M. Perrin.De NESTOR FRANCE FONDS B NESTOR INVESTMENT LX + 3,51 3 eee ee + 2,48 3 quent, été très sensibles aux moin- sur un an à fin mai, une perfor- grandes banques allemandes ont CROISSANCE ACTIONS ABEILLE VIE FR + 2,99 4 eee eee + 2,35 4 dres annonces négatives de la part mance retraitée selon la méthode ainsi été retirées du portefeuille au MIDFRANCE SICAV FINANCIERE ATLAS FR - 1,49 5 eee eeee - 1,58 6 des sociétés. Le contexte économi- APT de 3,05 % et un rendement en profit de banques de détail comme ENTREPRISES AVENIR SIC BQ VERNES FR - 1,94 6 eee eee - 1,49 5 NORWICH FRANCE OPPORTU NORWICH FR - 2,24 7 eee eee - 1,74 7 que international n’était pas très données brutes de 2,80 %. BNP-Paribas ou encore Crédit lyon- FRANCE EXPANSION BQ NSM FR - 3,50 8 eee eee - 2,93 8 porteur : les Etats-Unis ont été Pour dégager de tels résultats, nais, cette dernière ayant en outre PARIS MID CAC - PRICE SBF FR - 3,68 9 eee eeee - 3,23 9 brutalement confrontés à une pha- le gérant, Michel Perrin, égale- un petit côté spéculatif. » FRANCE - MID CAC SBF FRANCE FR - 3,69 10 eee eeee - 3,23 10 se de très forte décélération de ment responsable de la gestion PARIBAS FRANCE EMERGEN BNP PARIBAS FR - 3,96 11 eee eeee - 4,43 12 AXA SECOND MARCHE COMP AXA FR - 4,36 12 eee eeeee - 4,24 11 leur économie qui a conduit la actions de la société, a procédé à OPTIMISME À MOYEN TERME SANPAOLO ACTIONS COMPT BQ SANPAOLO IT - 5,81 13 eee eee - 4,76 13 banque centrale américaine à d’importants arbitrages depuis le Si Michel Perrin reste optimiste CREDIT MUTUEL MID-ACTI CREDIT MUTUEL FR - 6,40 14 ee eeee - 5,94 14 abaisser fortement ses taux d’inté- début de l’année, en respectant à moyen terme sur le marché des FRUCTIFONDS FRANCE MID BQ POPULAIRES FR - 6,65 15 ee eeee - 7,54 16 rêt. Une situation qui s’est transmi- toutefois les caractéristiques du actions en Europe, il l’est nette- ETOILE OPPORTUNITES CREDIT DU NORD FR - 7,73 16 ee eeee - 8,15 18 SAINT-HONORE P.M.E. CIE FIN ROTHSCHIL FR - 7,99 17 ee eeee - 7,20 15 se à l’Europe, où la Banque centra- fonds qui doit être composé uni- ment moins dans un horizon très FCP PERSPECTIVE BQ WORMS FR - 8,51 18 ee e - 11,51 24 le européenne a également abais- quement de valeurs financières proche. Il estime en effet que si la SICAV OUEST ACTIONS RE CIO FR - 9,23 19 ee eeee - 10,55 21 sé légèrement ses taux d’intérêt. (son indice de référence est pour plupart des valeurs technologi- INDOCAM AVENIR FRANCE CREDIT AGRICOLE FR - 9,51 20 ee eeee - 10,28 19 moitié l’indice DJ Euro Stoxx Ban- ques ont déjà révélé leurs mauvai- SG FRANCE OPPORTUNITES SOCIETE GENERALE FR - 10,02 21 ee eee - 8,04 17 BNP ACTIONS MIDCAP FRA BNP PARIBAS FR - 10,21 22 ee eeee - 11,25 23 PEU DE RÉSULTATS POSITIFS que et pour moitié de l’indice DJ ses nouvelles, les valeurs plus tra- ACTIONS OPPORTUNITES BQ MARTIN MAUREL FR - 11,23 23 ee eeee - 12,19 25 De facto, les sicav investies en Stoxx Assurance). « Nous avons ditionnelles réservent encore de CPR MIDDLE-CAP FRANCE CPR FR - 11,30 24 ee eeee - 12,19 26 actions européennes ont réalisé pris un pari important au début de mauvaises surprises. FRANCE FUTUR BFT FR - 11,97 25 ee ee - 15,37 31 de bien piètres performances. La l’année, celui de favoriser les ban- « Leurs actions sont à des cours FIMA EUROPE SMALL CAPS FORTIS FR - 13,26 26 ee eee - 11,10 22 ee eeee moyenne de la catégorie affiche ques au détriment des compagnies encore très élevés et je m’attends à UFF CROISSANCE PME UFF FR - 14,30 27 - 12,23 27 Universal Invmt Univer UNIVERSAL-INVEST GR - 14,36 28 ee eeeee - 14,35 28 un 13,69 %, sur un an à fin mai. Au d’assurances, pari que nous avons un trou d’air pendant l’été. Car je NATEXIS QUANTACTIONS F BQ POPULAIRES FR - 14,46 29 ee ee - 10,34 20 sein du classement réalisé selon la maintenu quasiment tout le semes- ne m’explique pas pourquoi les SOGEMID FRANCE SOCIETE GENERALE FR - 15,46 30 ee eeeee - 14,90 29 méthode APT, seuls douze fonds tre, explique M. Perrin. Nous consi- valeurs cycliques et certaines CIC A.M. VALEURS NOUVE CIC FR - 16,17 31 ee ! - 25,76 36 e eee sont parvenu à afficher une perfor- dérions en effet que les actions des autres sociétés du marché n’intè- HORIZON MIDCAP FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 16,86 32 - 19,64 33 ATOUT CROISSANCE CREDIT AGRICOLE FR - 17,67 33 e eee - 20,77 34 mance positive. compagnies d’assurances présen- grent pas encore le ralentissement GAN DYNAMISME FINAMA ASSET MGT FR - 17,68 34 e eeee - 15,27 30 Parmi le classement des fonds taient trop de risque dans la mesure économique européen. Les premiè- ETOILE CROISSANCE CREDIT DU NORD FR - 19,77 35 e eeee - 18,71 32 d’actions européens, certaines où il y avait une augmentation des res touchées pourraient ainsi être Gerling AS GERLING INVESTMEN GR - 23,59 36 e eeee - 21,30 35 sicav ont néanmoins réussi à tirer sinistres et que ces sociétés sont sen- des sociétés comme Air liquide ou CARDIF ACTIONS OPPORTU CARDIF FR - 25,80 37 e eee - 29,86 38 ORSAY DECOUVERTE FRANC BQ D'ORSAY FR - 26,72 38 b e - 36,20 39 leur épingle du jeu en misant sur sibles à la baisse des marchés d’ac- Saint-Gobain », indique M. Per- F50 FRANCE GERER CONSEIL FR - 32,50 39 b ee - 42,97 41 des secteurs spécifiques comme tions, sur lesquels nous étions assez rin, pour qui, une fois le marché DEXIA AVENIR DEXIA ASSET MANAG FR - 32,97 40 b eeee - 36,44 40 Cardif Actions Financières, gérée pessimistes. » assaini, il sera temps de jouer la ALLIANCE VIA BANQUE FR - 36,80 41 b eee - 29,58 37 par la société de gestion de l’assu- Les résultats des compagnies reprise des actions dès le mois de reur Cardif, filiale de BNP Paribas. d’assurances sont en effet affectés septembre. Actions françaises Les 30 premières de la catégorie Ce fonds qui se situe en douzième pour la plupart par les plus-values Performance arrêtée le : 21/05/01 Performance moyenne sur un an : - 14,27 % position du palmarès a enregistré, qu’elle réussissent à extérioriser C. Pme CENTRALE ACTIONS FRANC CCR FR + 11,75 1 eeeee b + 8,83 1 ODDO GENERATION ODDO & CIE FR - 3,87 2 eeeee eee - 3,36 2 NORWICH FRANCE NORWICH FR - 6,88 3 eeee e - 5,48 3 ̄ VICTOIRE FRANCE COMMERCIAL UNION FR - 7,09 4 eeee ee - 6,03 4 SAINT-HONORE FRANCE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 7,55 5 eeee eeeee - 7,40 7 Trois questions à Eric Turjemann REPUTATION OBSERVATOIRE DE L FR - 8,08 6 eeee ee - 6,90 5 CNP ACP ACTIONS LT CNP ASSUR FR - 8,24 7 eeee eeee - 7,76 11 TRICOLORE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 8,33 8 eeee eee - 7,38 6 AZUR ACTIONS FRANCE AZUR FR - 9,10 9 eeee eeee - 8,51 14 ACTIPERFORMANCE AZUR FR - 9,22 10 eeee eeee - 8,77 15 FEDERAL EPARGNE ACTION FEDERAL GESTION FR - 9,43 11 eeee eee - 8,26 13 Un potentiel de hausse considérable eeee e DECLIC ACTIONS FRANCAI SOCIETE GENERALE FR - 9,61 12 - 7,70 9 OBJECTIF FRANCE LAZARD FRERES GES FR - 9,91 13 eeee e - 7,94 12 AZUR-GMF ACTIONS FRANC AZUR FR - 9,94 14 eeee eee - 9,10 17 Vous êtes responsable valeurs à connotation cyclique part des sociétés TMT) et l’es- REGE REVENU FORTIS FR - 9,98 15 eeee e - 7,70 10 de la gestion actions car, si elles sont pénalisées poir que la détente monétaire DIT FONDS FRANKREICH DIT GR - 10,16 16 eeee b - 12,73 48 françaises à la Société aujourd’hui par la faiblesse de mondiale finisse par avoir des INTERSELECTION FRANCE SOCIETE GENERALE FR - 10,34 17 eee b - 7,63 8 1 ADIG AKTIEN FRANKREICH ADIG GR - 10,34 18 eee eeeee - 10,53 21 générale. Quelles ont été la conjoncture, elles seront les conséquences sur l’économie. MARIANNE 50.5 BFT FR - 10,56 19 eee eeeee - 10,84 25 vos grandes orientations premières à profiter de l’inver- L’assouplissement monétaire GENERALI INVESTISSEMEN GENERALI FR - 10,57 20 eee eeeee - 10,86 26 de gestion depuis le début sion du cycle qui se produira iné- est une condition nécessaire MMA VALEURS MMA FR - 10,62 21 eee ee - 8,94 16 de l’année ? vitablement. Cela concerne : mais pas suffisante au retour en ACTESA SOCIETE GENERALE FR - 10,63 22 eee eeeee - 10,53 20 Après avoir traversé deux Accor, Schneider, Usinor par grâce des marchés d’actions. GROUPAMA INDEX FRANCE FINAMA ASSET MGT FR - 10,65 23 eee eeeee - 10,60 22 FRUCTIFRANCE BQ POPULAIRES FR - 11,20 24 eee eeeee - 11,06 27 années complètes en étant forte- exemple. Pour cela, il faut que les pre- MARIANNE BFT FR - 11,21 25 eee eeee - 11,86 36 ment sous-pondéré par rapport miers signes de reprise se fas- FRUCTIFONDS FRANCE ACT BQ POPULAIRES FR - 11,28 26 eee eeee - 10,76 24 aux indices boursiers en valeurs L’instabilité des marchés sent sentir. Les marchés reste- FIMA FRANCE ACTIONS FORTIS FR - 11,46 27 eee eeeee - 11,56 32 TMT (technologie média télé- d’actions a-t-elle modifié ront volatils cet été et ne repren- NESTOR FRN.INDEX PLUS NESTOR INVESTMENT LX - 11,47 28 eee ee - 13,51 57 SPGP FRANCE SPGP FR - 11,84 29 eee eeee - 11,11 28 coms) avec peine en 1999 puis votre gestion de dront le chemin de la hausse 2 UFF AVENIR FRANCE MAIT UFF FR - 11,89 30 eee eeee - 11,27 29 succès en 2000, j’ai progressive- portefeuille ? que lorsque les perspectives des ment renforcé ce secteur consi- La réponse est non, dans la sociétés arrêteront de se dégra- dérant qu’en dépit des « profits mesure où je suis parfaitement der. Je pense que le pire est pas- Actions immobilières Toute la catégorie warning » (avertissements sur conscient d’être à contre-cou- sé, et que même si l’année 2001 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 14,59 %

bénéfices), de nombreuses rant du consensus qui devient ne s’avère pas être un grand cru FONCIERE LONG TERME BQ VERNES FR + 36,36 1 eeee ee + 16,37 5 valeurs étaient revenues à des de plus en plus pessimiste et boursier, il ne faudra pas atten- GESTION IMMOBILIER INT CREDIT AGRICOLE FR + 26,06 2 eee eee + 16,40 3 niveaux d’achat, c’est notam- provoque cette instabilité. dre très longtemps pour voir le TRICOLORE RENDEMENT CIE FIN ROTHSCHIL FR + 21,40 3 ee eee + 28,07 1 ment le cas d’Alcatel, Cap CAC 40 dépasser ses sommets SOGESECTOR IMMOBILIER SOCIETE GENERALE FR + 19,56 4 ee eeeee + 18,82 2 ee eee Gemini, Orange et Ingenico. Comment voyez-vous de l’année 2000. Je dois admet- VICTOIRE VALEURS IMMOB COMMERCIAL UNION FR + 17,80 5 + 13,07 13 HAUSSMANN PIERRE BQ WORMS FR + 17,23 6 ee eeee + 15,03 9 D’autre part, bien que ne con- évoluer les marchés tre que l’ampleur de la correc- AGFIMO AGF FR + 16,56 7 ee eeeee + 15,79 6 testant pas la qualité des d’actions dans tion rend difficile la possibilité CPR IMMOBILIER CPR FR + 15,23 8 ee eeeee + 15,12 8 3 ee eeeee valeurs dites défensives (Sanofi, les prochains mois ? de voir ce pronostic se réaliser FONCIER INVESTISSEMENT BQ POPULAIRES FR + 15,04 9 + 15,69 7 ee eeeee Aventis, L’Oréal), je pense qu’el- L’été sera-t-il perturbé en 2001, mais je pense toujours AXA AEDIFICANDI AXA FR + 14,83 10 + 14,67 10 INDOCAM RENDEMENT ACTI CREDIT AGRICOLE FR + 14,21 11 e eeeee + 13,39 11 les sont généreusement valori- cette année ? que le potentiel de hausse est BNP SECTEUR IMMOBILIER BNP PARIBAS FR + 11,97 12 e eeee + 13,18 12 sées et bénéficient du statut Les marchés sont partagés considérable. ABF FONCIERE SELECTION ABF CAPITAL MGT FR + 11,66 13 e ee + 6,73 17 temporaire de valeurs refuges. entre les « profits warning » à Propos recueillis par OBJECTIF ACTIFS REELS LAZARD FRERES GES FR + 10,20 14 e eeee + 8,71 16 Enfin, je reste surpondéré en répétition (principalement de la Cécile Prudhomme MMA IMMOBILIER MMA FR + 10,10 15 e eeeee + 10,31 15 EXATIS IMMOBILIER CCF FR + 9,26 16 e eeee + 10,99 14 DEXIA VALEURS CYCLIQUE DEXIA ASSET MANAG FR + 8,39 17 e ! + 16,38 4 CONSERVATEUR UNISIC ASSURANCES MUT.LE FR + 3,43 18 b eeee + 3,78 18 CNP-ASSUR-PIERRE CNP ASSUR FR - 2,12 19 b eee - 2,81 19 CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Actions internationales Les 30 premières de la catégorie Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 9,61 % en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an INVESCO GT LEISURE FUN INVESCO UK + 30,35 1 eeeee eee + 26,08 1 eeeee eeee eee ee e Risque : Très peu Peu Moyen Important Très important Atypique ! Très atypique !! LAW DEBENTURE INDEPENDENT UK + 29,36 2 eeeee e + 22,25 3 Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b CHASE FLEM.S&P.FINL. S SAVE & PROSPER UK + 25,69 3 eeeee eeeee + 24,96 2 BB.LINGOHR SY.INVEST BB INVEST GR + 23,82 4 eeeee e + 17,31 4 Toute la catégorie Fonds d’actions françaises indiciels FORTIS L FD.EQ.PSTG.WL FORTIS BL + 18,36 5 eeeee ee +15 7 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 15,11 % HSAM.FINL.TST. HILL SAMUEL UK + 17,67 6 eeeee eeee + 16,43 5 CRYSTAL SANTE-ENVIRONN CRYSTAL FINANCE FR + 16,64 7 eeeee eee + 14,22 8 STRATEGIE CAC LEGAL & GENERAL FR - 10,93 1 eee ! - 15,04 24 FLEMING AMERICAN FLEMING LX + 14,49 8 eeeee eeee + 13,87 9 MORGAN FRANCE JP MORGAN FR - 11,93 2 eee eeee - 12,56 2 LOMBARD ODIER IMMUNOLO LOMBARD ODIER CH + 14,37 9 eeeee eeee + 15,10 6 LA MONDIALE ACTIONS FR LA MONDIALE FR - 12,16 3 eee eeeee - 12,51 1 BIOSPHERE CYRIL FINANCE FR + 14,18 10 eeeee ee + 11,08 14 EMI FRANCE INDEX PLUS KBC BL - 12,59 4 eee eeee - 13,24 6 FRAM.FINANCIAL FD.AC. FRAMLINGTON UK + 13,39 11 eeeee eeee + 12,26 11 ABF FRANCE ACTIONS ABF CAPITAL MGT FR - 12,94 5 ee eeeee - 12,90 3 RIT CAPITAL PARTNERS BQ ROTHSCHILD UK + 13,02 12 eeeee ee + 10,28 16 ABF FRANCE REFERENCE ABF CAPITAL MGT FR - 12,98 6 ee eeeee -13 4 ACTIVEST BIO PHARMA ACTIVEST INVESTME GR + 12,65 13 eeeee eeeee + 12,50 10 SBF 250 - PRICE INDEX SBF FR - 13,49 7 ee eeeee - 13,16 5 BANKERS INV.TRUST HENDERSON UK + 12,07 14 eeeee eee + 10,18 17 UBS (CH) EQ.FD. FRANCE UBS CH - 13,64 8 ee eeeee - 13,96 8 SECOND ALLIANCE INDEPENDENT UK + 11,38 15 eeee e + 8,30 22 BALZACFRANCEINDEX STATE STREET FR - 13,85 9 ee eeeee - 14,12 9 CARMIGNAC INVESTISSEME CARMIGNAC GESTION FR + 11,05 16 eeee eeee + 12,11 12 HORIZON FRANCE INDICE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 13,87 10 ee eeee - 14,55 14 DIT-FINANZWERTE DIT GR + 10,35 17 eeee eee + 12,03 13 HAUSSMANN INDEX FRANCE BQ WORMS FR - 13,87 11 ee eeee - 14,51 13 A 57 MITEIGENTUMSANTEI CAPITAL INVEST AU + 9,59 18 eeee e + 7,02 25 AGF OPTI-INDEX AGF FR - 13,97 12 ee eeee - 14,65 15 FORTIS L FD.EQ.FIN.WLD FORTIS BL + 8,62 19 eeee eee + 9,66 19 VIRTUOSE 40 CCR FR - 13,97 13 ee eeee - 14,70 16 BBL L INVT.BANK & IN.C BBL BL + 8,61 20 eeee eee + 9,97 18 VEGA INDEX PARIS VEGA FINANCE FR - 14,01 14 ee eeeee - 14,34 10 FIDELITY WEALTHBUILDER FIDELITY LX + 8,59 21 eeee eeeee + 8,57 21 VI / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT

Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b FOREIGN & COLONIAL FOREIGN & COLONIA UK + 8,58 22 eeee eee + 7,51 24 DWS US Technoaktien O DWS GR - 38,82 19 e eeee - 41,59 27 WORLDEQUITY FUND WORLDEQUITY FUND BL + 8,24 23 eeee ee + 6,56 26 SCGN.TECHNOLOGY FD. SOCIETE GENERALE UK - 38,84 20 e eeee - 42,62 31 ALLIANCE TRUST ALLIANZ GR + 8,14 24 eeee ee + 6,35 27 KAPITALFD LK-NEW GROWT KUNDEN BQ INTERNA GR - 39,30 21 e eeee - 40,99 26 FID.INV.SVS.MNY.BUILDE FIDELITY LX + 7,92 25 eeee eeeee + 8,01 23 SHARE TECHNET FUND BEARBULL BL - 39,30 22 e eeeee - 38,86 20 WM AKT.GL.USD UI FDS. UNIVERSAL-INVEST GR + 7,62 26 eeee b + 10,37 15 UNION DELBRUCK SPEZIAL UNION INVESTMENT GR - 39,31 23 e eee - 32,45 8 AXA B FUND PHARMA & HE AXA FR + 7,44 27 eeee eee + 8,62 20 UTD STATES - NASDAQ CO USA US - 39,33 24 e eeee - 42,58 30 KLASSIK AKTIEN FD SALZBURG MUENCHEN AU + 5,69 28 eeee e + 4,36 28 AEGON TECH.AC.A RET. SCOTTISH EQUITABL UK - 39,62 25 e eeee - 43,44 34 SCOTTISH INV. INDEPENDENT UK +4 29 eeee eeee + 3,63 29 DIT MULTIMEDIA DIT GR - 40,16 26 e eeeee - 38,63 19 Activest Allpens-Dynam ACTIVEST INVESTME GR - 41,41 27 e eeeee - 42,93 32 DIT TCHG.FONDS DIT GR - 41,63 28 e eeeee - 40,56 24 Actions ressources naturelles Toute la catégorie TECHNO-GAN FINAMA ASSET MGT FR - 41,93 29 e eee - 36,90 16 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 17,67 % Metzler Invmt Aktien-P METZLER GR - 41,97 30 e eee - 36,92 17

PETROGEF SOCIETE GENERALE FR + 32,47 1 eee eee + 34,99 1 ee eeee ABN AMRO FD.GLB.RES. S ABN AMRO NL + 28,44 2 + 29,61 2 Fonds profilés français Les 30 premiers de la catégorie UBS(CH) EQ.FD. NATURAL UBS CH + 24,68 3 ee eeee + 23,64 3 DIT ENERGIEFONDS DIT GR + 21,64 4 e eee + 19,71 4 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 2,78 % BARCLAYS RESSOURCES NA BARCLAYS FR + 18,40 5 e eeee + 19,29 5 FORFAILYS 5 - FEVRIER LA POSTE FR + 20,03 1 eeeee e + 7,64 5 UTD KINGDOM - FTSE RES UK UK + 15,92 6 b eeeee + 16,09 8 OBJECTIF SECOND MARCHE LAZARD FRERES GES FR + 16,88 2 eeeee eeeee + 17,92 1 DWS ENERGIEFONDS DWS GR + 15,75 7 b eeee + 16,18 7 FORFAILYS PEA 5 - FEVR LA POSTE FR + 15,35 3 eeeee e + 5,82 6 ABN AMRO Global Res So ABN AMRO NL + 15,64 8 b eee + 16,59 6 PARIBAS TRESORERIE 2 P BNP PARIBAS FR + 13,89 4 eeeee b + 2,55 10 UBS(CH) EQ.FD.ENERGY UBS CH + 14,82 9 b eee + 13,75 9 FORFAILYS PEA 5 - JANV LA POSTE FR + 13,66 5 eeeee e + 5,41 7 BBL L INVT.ENERGY C BBL BL + 14,27 10 b e + 12,41 11 BETELGEUSE COMMERCIAL UNION FR + 11,36 6 eeee eeee + 9,89 4 Nordinvest Nord-Rohsto NORDINVEST GR + 11,79 11 b ee + 13,24 10 CENTRALE ACTIONS AVENI CAISSE CENTRALE D FR + 11,03 7 eeee eeeee + 10,40 3 BARING GUF GLOBAL RESO BARING IR + 11,41 12 B EEEEE + 11,47 13 ING (F) DIVERSIFIEE CR ING FR + 8,22 8 eeee eee + 10,92 2 BARING GLOBAL RES. BARING GR + 11,22 13 B EEEE + 11,47 12 SEQUOIA DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR + 7,88 9 eeee e + 2,66 9 STOXX LTD - DJS MKT-EN DJ STOXX EU + 10,97 14 B EEE + 10,07 14 GENERALI PRUDENCE GENERALI FR + 6,22 10 eee e + 2,39 11 SELECT DEFENSIF SOCIETE GENERALE FR + 6,06 11 eee e + 2,05 14 SOGIP PLUS SOGIP FR + 5,08 12 eee eee + 3,09 8 Actions matières premières Toute la catégorie PARIBAS EQUILIBRE BNP PARIBAS FR + 4,04 13 eee ee + 1,85 16 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 24,45 % EGEVAL BQ POPULAIRES FR + 3,90 14 eee ee + 2,05 15 BNP GARANTIE PEA 2001 BNP PARIBAS FR + 3,82 15 eee ee + 2,18 12 eeee eeeee MRCY.SLT.TST.WLD.MNG.A MERRILL LYNCH UK + 51,20 1 + 52,36 1 KALEIS SERENITE LA POSTE FR + 3,46 16 eee e + 1,13 20 eee eeee SAVE & PROSPER COMMODI SAVE & PROSPER UK + 39,75 2 + 36,15 2 BNP FRANCE FONDATIONS BNP PARIBAS FR + 3,10 17 eee ee + 1,55 18 ee eee AURECIC CIC FR + 36,25 3 + 30,43 6 VICTOIRE COMMERCIAL UNION FR + 2,33 18 eee eeee + 2,06 13 ee eeeee DWS ROHSTOFFONDS DWS GR + 34,84 4 + 35,51 3 VICTOIRE PROFIL EQUILI COMMERCIAL UNION FR + 2,04 19 eee eeee + 1,67 17 ee eee ACTIVEST GEOTECH ACTIVEST INVESTME GR + 33,49 5 + 27,35 9 UFF AVENIR SECURITE UFF FR + 1,87 20 eee ee + 0,95 22 ee ee GEODE RISORSE NATURALI GESTINENETO IT + 31,64 6 + 23,84 15 DCI INVESTISSEMENTS BQ DU LOUVRE FR + 1,26 21 eee eeeee + 1,17 19 ee eee BBL L INVT.BASE METALS BBL BL + 30,73 7 + 34,76 4 SELECT EQUILIBRE SOCIETE GENERALE FR + 1,14 22 eee eeeee + 1,10 21 ee eeee DIT ROHSTOFFONDS DIT GR + 30,56 8 + 28,30 8 FEDERAL CROISSANCE FEDERAL GESTION FR + 1,12 23 eee eeee + 0,84 24 ee eee MERRILL LYNCH GOLD & G MERRILL LYNCH UK + 28,46 9 + 32,02 5 IENA PATRIMOINE BFT FR + 1,06 24 eee ee + 0,55 25 ee eeee PREMIOR CREDIT DU NORD FR + 27,81 10 + 24,99 14 AXIAFUND TEMPERE AXA FR + 0,72 25 ee eee + 0,45 26 ee eeeee OPPENHEIM TOPIC ROHSTO OPPENHEIM KAPITAL GR + 26,58 11 + 26,91 13 LION CAC 115 PEA CREDIT LYONNAIS FR + 0,71 26 ee eeee + 0,88 23 e eeeee CREDIT MUTUEL ACTIONS CREDIT MUTUEL FR + 26,44 12 + 26,96 12 LION ALTERNATIVE 2002 CREDIT LYONNAIS FR + 0,56 27 ee eeee + 0,43 27 e eee MRCY.SLT.WLD.GOLD & MN MERRILL LYNCH UK + 25,39 13 + 28,67 7 MOD VRM BQ DU LOUVRE FR + 0,47 28 ee ee + 0,20 31 e eeee PEH-UNIVERSAL MIRO UNIVERSAL-INVEST GR + 24,87 14 + 27,24 10 VALEURS DE FRANCE BQ POPULAIRES FR + 0,39 29 ee eeee + 0,33 29 e eeee ORACTION CREDIT AGRICOLE FR + 24,65 15 + 23,08 17 AFER-SFER GIE AFER FR + 0,30 30 ee eeeee + 0,30 30 ORVALOR SOCIETE GENERALE FR + 23,50 16 e e + 15,69 24 MRCY.SLT.TST.GOLD & MN MERRILL LYNCH UK + 23,37 17 e eee + 27,03 11 AXA OR ET MATIERES PRE AXA FR + 23,37 18 e eeee + 22,10 18 NATURAGEF SOCIETE GENERALE FR + 22,54 19 e eeee + 20,25 19 Fonds profilés internationaux Les 30 premiers de la catégorie ORGEF SOCIETE GENERALE FR + 20,79 20 e eeee +19 20 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 4,17 % FRUCTIFONDS INTERNATIO BQ POPULAIRES FR + 20,65 21 e eee + 23,43 16 ADIG Fondiro ADIG GR + 20,05 22 e eeee + 18,98 21 CARMIGNAC PATRIMOINE CARMIGNAC GESTION FR + 17,58 1 eeeee eee + 13,03 1 DYNALION MINERGIOR CREDIT LYONNAIS FR + 16,25 23 b eeeee + 16,69 22 TMPLTN.GLB.BAL.FD.DS. TEMPLETON UK + 12,62 2 eeeee eeee + 10,84 2 ENERGIA BQ WORMS FR + 15,47 24 b eeee + 13,85 26 PARVEST BALANCED U$ CA BNP PARIBAS LX + 12,02 3 eeeee eee + 9,27 5 DWS GOLDMINENAKTIEN TY DWS GR + 13,17 25 b ee + 16,08 23 FRUCTIFONDS PROFIL 3 BQ POPULAIRES FR + 11,69 4 eeee ! + 3,88 13 PEH Q-GOLDMINES PEH QUINTESSENZ GR + 12,40 26 b ee + 15,48 25 TMPLTN.GLB.STGY.DMARK TEMPLETON UK + 10,74 5 eeee eeee + 9,48 4 UBS (CH) EQ.FD. GOLD UBS CH + 9,56 27 b ee + 11,48 27 GESTNORD AMBIENTE GESTNORD IT + 10,22 6 eeee eeee + 9,56 3 ORSAY RESSOURCES BQ D'ORSAY FR + 8,36 28 b eee + 7,17 29 UBS(LUX)STGY.FD.BAL.US UBS CH + 7,63 7 eeee eee + 6,16 7 SWISSCA GOLD SWISSCA LX + 6,80 29 b ee + 8,51 28 RAS CONSUMER GOODS RAS ASSET MANAGEM IT + 7,56 8 eeee eeee + 6,71 6 RAIFFEISEN-GLOBAL-MIX RAIFFEISEN AU + 5,26 9 eee eee + 4,10 12 CARDIF GLOBAL RETAIL CARDIF FR + 5,23 10 eee eee + 6,09 8 Actions japonaises Les 30 premières de la catégorie PLACEMENTS SCIENCES DE BQ NSM FR + 5,08 11 eee eeeee + 5,34 10 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 16,81 % UBS LUX STGY.FD.GW.USD UBS CH +5 12 eee eeeee + 5,19 11 WOOLWICH INTL.MANAGED WOOLWICH UT M UK + 4,87 13 eee eeee + 5,53 9 PERPETUAL JAPAN PERPETUAL UNIT TR UK + 10,84 1 eeeee eeeee + 11,07 1 INKA AR Inter INTERNATIONALE KA GR + 4,35 14 eee e + 2,54 16 AXA Japan Acc Pens AXA UK - 0,35 2 eeee eeee - 0,36 2 FONDERSEL TREND SOGERSEL IT + 3,75 15 eee eee + 2,84 15 AXA Sun Life Japan Pen AXA UK - 0,55 3 eeee eeeee - 0,55 3 CAPITALGEST CSM.GOODS CAPITALGEST IT + 3,25 16 eee eeee + 3,74 14 AXA Japan Acc AXA UK - 1,16 4 eeee eeee - 1,20 5 SIVEK GLB.MEDM.CAPTL. KBC BL + 2,29 17 eee eee + 1,83 17 AXA Sun Life Ass Japan AXA UK - 1,20 5 eeee eeeee - 1,20 4 HORIZON MOYEN TERME CIE FIN ROTHSCHIL FR + 1,68 18 eee b + 0,87 21 AXA Sun Life Japan Pen AXA UK - 2,11 6 eeee eeeee - 2,07 6 SCOT.AMIC.GLB.BAL.TST. SCOTTISH AMICABLE UK + 1,47 19 eee eee + 1,80 18 ATLANTIS JAPAN GW. ATLANTIS FUND MAN UK - 2,74 7 eeee eee - 2,56 7 ZUERICH INVEST GLOBAL ZURICH INVEST GR + 1,10 20 eee eee + 0,88 20 SCHDR.UT.TOKYO AC. SCHRODER UK - 3,74 8 eeee eeee - 3,51 8 CLEMED.FID.EVERGREEN I CLERICAL MEDICAL UK + 0,77 21 eee eee + 0,94 19 SCHRODER JAPAN GW. SCHRODER UK - 4,58 9 eeee eeeee - 4,52 9 Activest Privatrente(A ACTIVEST INVESTME GR + 0,52 22 eee eeee + 0,56 22 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 8,21 10 eee eeee - 7,73 11 BAER MCO.BALOISEPROGRE JULIUS BAER CH + 0,34 23 eee eee + 0,26 24 MAT JAPAN AKTIEN MAINTRUST GR - 8,33 11 eee ee - 7,41 10 UNION UNIRAK UNION INVESTMENT GR + 0,29 24 eee eeeee + 0,30 23 AEGON JAP.CL.A AC.RET. SCOTTISH EQUITABL UK - 8,62 12 eee eeee - 9,01 13 M & G INTL INCOME FUND PRUDENTIAL UK - 0,05 25 eee eeee - 0,06 25 LLDS.TSB.INTL.PRTF.JAP LLOYDS LX - 8,73 13 eee eeee - 8,41 12 OBJECTIF STRATEGIE LON LAZARD FRERES GES FR - 0,13 26 eee eeee - 0,12 26 GARTMORE SELECT JAPANE GARTMORE UK - 8,79 14 eee ee - 9,76 15 DIT Altersvors 55 DIT GR - 0,16 27 eee eee - 0,12 27 PERFORMA JAPAN EQ. PERFORMA LX - 9,53 15 eee eee - 10,29 18 IPPA PORTFOLIO INTER. FORTIS LX - 0,23 28 eee ee - 0,16 28 BRITANNIC JAP.FD. BRITANNIA FUND MG UK - 10,85 16 eee eeee - 10,19 17 SIVEK GLB HIGH CAPTL. KBC BL - 0,64 29 eee eeee - 0,72 31 STATE STREET ACTIONS J STATE STREET FR - 10,86 17 eee eeeee - 11,07 20 GESTION PRIVEE PIANO BQ DE GESTION PRI FR - 0,65 30 eee b - 0,29 29 BIPIELLE GIAPPONE FIMEDIT FONDI SPA IT - 11,07 18 eee ee - 9,60 14 BAILLIE SHIN NIPPON BAILLIE GIFFORD UK - 11,31 19 eee eee - 12,26 27 STE.STREET ACT.JAP. DU STATE STREET BL - 11,50 20 eee eeee - 11,07 21 Fonds mixtes internationaux actions obligations Les premiers et les derniers de la catégorie JAPE.EQ. A CLASS A SCHRODER BL - 11,70 21 ee eeeee - 11,70 23 MART.CURRIE UT.JAP.FD. MARTIN CURRIE UK - 11,82 22 ee eeee - 11,26 22 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 8,95 % MARTIN CURRIE JAPAN MARTIN CURRIE UK - 12,01 23 ee eeeee - 12,21 26 eeee eeee KBC INDEX FUND JAPAN C KBC BL - 12,13 24 ee eeeee - 12,17 25 PARVEST GW.USD CP. BNP PARIBAS LX + 6,10 1 + 4,86 1 eeee e FI LUX TURBO-INT FRANKEN INVEST GR - 12,37 25 ee b - 9,80 16 SGAM ACTI 25 SOCIETE GENERALE FR + 2,83 2 + 1,16 3 eeee eeeee ACTIVEST AKTIEN JAPAN ADIG GR - 12,49 26 ee eeee - 12,82 30 BAER MB.CONVERT BD.FD. JULIUS BAER CH + 1,61 3 + 1,66 2 eee eeee HSBC TRKR.JAP.IDX.INC. HSBC JC UK - 12,64 27 ee eeee - 12,93 32 ZŁrich Invmt Balance P ZURICH INVEST GR - 1,92 4 - 1,56 5 eee eee TOKYO SE (TOPIX) - PRI TOPIX JP - 12,70 28 ee eee - 13,59 38 BALOISE-PROGRESS JULIUS BAER LX - 2,24 5 - 1,56 4 eee CICM-CB JAPAN BASKET F CICM INTERNATIONA IR - 12,74 29 ee eeee - 13,53 36 Oppenheim Kag Select G OPPENHEIM KAPITAL GR - 3,11 6 ! - 5,69 16 eee eeeee PARVEST JAPAN C BNP PARIBAS LX - 12,82 30 ee eeee - 13,17 33 ACTION VALOR 1 BQ DU LOUVRE FR - 3,29 7 - 3,35 7 CREDIS CS PRTF.GW.SF. CREDIT SUISSE CH - 3,63 8 eee eeeee - 3,58 9 LION DYNAMIQUE CREDIT LYONNAIS FR - 4,03 9 eee eeeee - 4,09 11 eee eeee Actions des marchés émergents Les 30 premières de la catégorie GESTION PRIVEE MEZZO F BQ DE GESTION PRI FR - 4,34 10 - 3,39 8 INVESCO ACTIVE MANAGEM INVESCO FR - 4,76 11 eee e - 1,91 6 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 7,08 % ACTIO VRM BQ DU LOUVRE FR - 5,43 12 eee eeee - 6,48 22 CARDIF PALMARES CARDIF FR - 5,50 13 eee eee -4 10 GENESIS EMRG.MKTS. GENESIS UK + 16,92 1 eeee ee + 15,12 2 Frankfurt-Trust Naviga FRANKFURT TRUST I GR - 5,74 14 eee eeeee - 5,71 17 EDINBURGH INCA EDINBURGH UK + 16,90 2 eeee eeee + 17,64 1 BARCLAYS MULTIFONDS EQ BARCLAYS FR - 5,75 15 eee eeee - 4,97 13 PEH Q-EMERGING MARKETS PEH QUINTESSENZ GR +14 3 eee e + 11,67 3 SG PRIVINVEST DYNAMIQU SOCIETE GENERALE FR - 5,95 16 eee eeee - 6,89 23 TEMPLETON EMRG.MKT. TEMPLETON UK + 11,07 4 eee eeee + 10,44 5 FEDERAL SELECTION TONI FEDERAL GESTION FR - 6,01 17 eee eeeee - 6,23 20 ABERDEEN EMRG.ECS. ABERDEEN UK + 9,38 5 eee ee + 10,56 4 CORTAL MULTISICAV AVEN BQ CORTAL FR - 6,57 18 eee eee - 4,91 12 P.I.F. LATIN AMERICA PICTET & CIE CH + 9,32 6 eee eee + 8,49 6 INVESCO ACTIVE MANAGEM INVESCO FR - 6,87 19 ee eeee - 5,64 15 BARING EMERGING EUROPE BARING UK + 7,09 7 eee eeee + 7,48 7 ARTIGLOBAL GESTION ACT LCF ROTHSCHILD AS FR - 7,43 20 ee e - 11,73 34 ADVANCE DEV. MKT. TST. PROGRESSIVE EUROP UK + 6,68 8 eee e + 5,70 8 EUROFIN PLUS BQ EUROFIN FR - 7,63 21 ee eee - 5,83 18 MURRAY EMERGING ECS. R MURRAY JOHNSTONE UK + 4,10 9 ee b + 4,90 9 ACTIVEST FUNDSELECT B ACTIVEST INVESTME GR - 7,68 22 ee eeee - 9,02 27 F&C EMERGING MKTS.IT. FOREIGN & COLONIA UK + 0,34 10 ee eee + 0,37 10 Citibk Regio-Global In UNION INVESTMENT GR - 7,96 23 ee eee - 6,06 19 LAZARD EMERGING WORLD LAZARD BROTHERS UK - 2,01 11 ee e - 1,70 11 C.I.P.E.C. SAEF FR - 7,96 24 ee eeee - 9,22 28 FRANKLIN TEMPLETON EMR TEMPLETON LX - 4,34 12 ee eeeee - 4,37 12 ROYAL WORLDWIDE FD. ROYAL LIFE BL -8 25 ee eeee - 7,31 24 DRES.RCM EMRG.MKTS. DRESDNER RCM UK - 5,36 13 ee eee - 4,85 13 ZŁrich Invmt Chance Po ZURICH INVEST GR - 8,03 26 ee ee - 11,50 33 JPM LUX EMRG.MKTS.EQ.A JP MORGAN UK - 5,81 14 e eee - 5,44 14 LE PORTEFEUILLE DYNAMI INVESCO FR - 8,09 27 ee eee - 10,50 31 FLEMING EMRG.MKTS. FLEMING LX - 6,30 15 e eeee - 6,43 15 CPR CROISSANCE EQUILIB CPR FR - 8,10 28 ee eee - 5,62 14 SCHRODER EMRG.CNTS. SCHRODER UK - 7,83 16 e eeeee - 7,90 16 BARCLAYS MULTIFONDS DY BARCLAYS FR - 8,21 29 ee eeee - 8,98 26 EM.MKTS.EQ A VONTOBEL CH - 8,16 17 e eeeee - 8,23 17 INVESCO ACTIVE MANAGEM INVESCO FR - 9,26 30 ee ee - 13,82 40 MAGELLAN COMGEST FR - 8,43 18 e eeeee - 8,31 20 DEXIA EQ L EMERG MKTS DEXIA ASSET MANAG LX - 8,76 19 e eeee - 8,44 21 BAR.GLB.UMBR.EMRG.WLD. BARING GR - 8,76 20 e eeee - 8,27 18 CERA INVT.EMRG.MKTS.CA KBC BL - 8,86 21 e eee - 8,27 19 Obligations européennes court terme Les 30 premières de la catégorie ABDN.PRLF.LF.EMRG.MKTS ABERDEEN UK - 9,06 22 e eeeee - 9,03 23 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 6,11 % AGF MARCHES EMERGENTS AGF FR - 9,29 23 e eeee - 9,53 24 UBS BRINSON EMERGING V UBS CH - 9,80 24 e ee - 8,64 22 HSBC AM TRESORERIE CCF HSBC FR + 33,52 1 eeeee e + 4,92 46 CARMIGNAC EMERGENTS CARMIGNAC GESTION FR - 9,91 25 e eeeee - 10,10 27 OBC COURT TERME BQ OBC FR + 26,20 2 eeee ee + 4,63 61 KBC EQ.FD.NEW MKTS KBC BL - 10,22 26 e eeeee - 10,02 26 BAREP EUROPE SOUVERAIN BAREP FR + 23,66 3 eeee ee + 5,03 41 INVESCO TAIGA INVESCO UK - 10,48 27 e eeee - 9,94 25 ENTENIAL EURIBOR BQ LA HENIN FR + 20,40 4 eee ee + 4,37 68 Dexia Em Mkt C DEXIA ASSET MANAG LX - 10,79 28 e eeeee - 10,78 29 ECOFI ARBITRAGE ECOFI FINANCE FR + 18,33 5 eee ee + 4,98 43 STATE STREET EMERGING STATE STREET FR - 11,28 29 e eeeee - 11,30 31 BTP MONEPLUS BQ DU BTP FR + 17,64 6 eee ee + 4,89 49 MORGAN GREN GLOBAL EME MORGAN GRENFELL GR - 11,54 30 e eeee - 11,23 30 FONPREMIERE CDC FR + 16,83 7 eee ee + 4,56 64 SNVB EPARGNE DYNAMIQUE SNVB FR + 11,38 8 ee ee + 4,37 69 FONVALOR FCP CDC FR + 11,18 9 ee eee + 4,56 65 Actions technologiques Les 30 premières de la catégorie PYRAMIDES PLACEMENTS BQ VERNES FR + 10,44 10 e eee + 5,60 12 Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : - 40,12 % SOPRANE COURT TERME BQ PRIVEE SAINT D FR + 9,06 11 e eee + 4,49 66 OBLI-CIAL COURT TERME CIAL FR + 8,91 12 e eee + 4,58 63 AXA B FUND CONSUMER GO AXA FR + 5,13 1 eeeee ee + 3,78 1 GROUPAMA OBLIGATIONS C FINAMA ASSET MGT FR + 8,43 13 e eeee + 5,54 16 FID.INV.AMER.SPSIT. FIDELITY LX - 3,89 2 eeee eeeee - 3,97 2 POSTE PREMIERE 1 AN LA POSTE FR + 7,96 14 e eee + 4,74 55 FINSBURY TECHNOLOGY FINSBURY UK - 17,04 3 eee eeeee - 16,92 3 LION J-TRESOR CREDIT LYONNAIS FR + 7,57 15 e eeee + 5,05 40 Dexia 21st C DEXIA ASSET MANAG LX - 31,79 4 ee eee - 26,71 4 PRIMSET SOCIETE GENERALE FR + 7,28 16 e eee + 4,22 72 CIL CLARIDEN TECHNOLOG CLARIDEN INVEST IR - 32,29 5 ee eee - 36,39 12 SESTERCES BFT FR + 7,24 17 e eee + 4,44 67 HENDERSON TECHNOLOGY HENDERSON UK - 34,15 6 ee eeee - 35,91 11 VALORISATION-PORTEFEUI BQ POMMIER-FININD FR + 7,03 18 e eeee + 4,72 56 FIDELITY ADVI.SR.VII T FIDELITY LX - 34,23 7 ee eeee - 36,58 14 HAUSSMANN INSTITUTIONN BQ WORMS FR + 6,74 19 e eeee + 4,66 60 CPR MULTIMEDIA CPR FR - 35,01 8 ee eeee - 36,86 15 CARDIF PERFORMANCE 1-3 CARDIF FR + 6,73 20 e eeee + 5,21 31 UBS (LUX) EQ.FD.TECH. UBS CH - 35,68 9 ee eeee - 38,04 18 B.T.P. MOYEN TERME BTP BQ FR + 6,58 21 e eeee + 4,75 54 EUROM. HIGH TECH EQ. F EUROMOBILIARE FON IT - 36,77 10 e eeee - 33,52 9 INTENSYS LA POSTE FR + 6,49 22 e eeee + 4,70 57 BBL L INVT.CMP.TECHS.C BBL BL - 37,05 11 e eeee - 39,29 22 GROUPAMA INSTITUTIONS FINAMA ASSET MGT FR + 6,44 23 e eeeee + 5,81 6 HYPO TELE-GLOBAL HYPO-INVEST GR - 37,32 12 e eee - 31,08 7 REFERENCE RENDEMENT MO LAZARD FRERES GES FR + 6,39 24 e eeee + 4,66 59 CARMIGNAC TECHNOLOGIES CARMIGNAC GESTION FR - 37,35 13 e eee - 30,84 6 LION ASSOCIATIONS CREDIT LYONNAIS FR + 6,21 25 e eeeee + 5,52 18 DAC FONDS UI UNIVERSAL-INVEST GR - 37,58 14 e eee - 43,89 36 CHATEAUDUN OBLIGATIONS CPR FR + 6,15 26 e eeeee + 5,95 3 FR093582 AXA FR - 37,63 15 e eee - 30,51 5 OCEAN CROISSANCE CREDIT MUTUEL OCE FR + 6,14 27 e eeee + 5,35 26 HEND.INVRS.GLB.TECH.FD HENDERSON UK - 37,63 16 e eee - 44,29 38 GESTILION EURO CREDIT LYONNAIS FR + 5,96 28 e eeeee + 5,53 17 ABERDEEN PROLIFIC TECH ABERDEEN UK - 38,38 17 e eee - 45,62 40 ETOILE OBLICOURTERME CREDIT DU NORD FR + 5,95 29 e eeee + 4,20 73 DIT-SOFTWAREFONDS DIT GR - 38,50 18 e eee - 44,03 37 SINOPIA DIGIT COURT TE SINOPIA ASSET MGT FR + 5,92 30 e eeeee + 5,57 14 ÉPARGNE-PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 / VII

CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Les sicav obligataires Libellé Promoteur Pays retr. retr. sur sur brute brut en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an

Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Atypique ! Très atypique !! Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b enregistrent de bons résultats Obligations européennes long terme Les 30 premières de la catégorie Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 5,07 % rofitant à la fois des pertur- tion. La nette tendance à la remon- MONTPARNASSE VALUE CREDIT AGRICOLE FR + 9,78 1 eeeee b + 6,34 39 bations des marchés La politique drastique tée des prix observée ces derniers STRATEGIE RENDEMENT LEGAL & GENERAL FR + 9,18 2 eeeee eeee + 8,77 2 actions et de la baisse des mois inquiète moins aujourd’hui. VEGA CROISSANCE VEGA FINANCE FR + 9,13 3 eeeee e + 6,06 52 taux, les sicav et fonds de baisse des taux « Cette poussée inflationniste appa- OPTIRENDEMENT 2001 FORTIS FR + 9,07 4 eeeee ! + 4,36 152 P communs de placement (FCP) obli- raît de nature conjoncturelle et ne MRCY.SLT.TST.GLB.BD.A MERRILL LYNCH UK + 8,96 5 eeeee eeee + 7,97 5 gataires continuent d’afficher de aux Etats-Unis a donné correspond pas à un retournement INDOCAM STRATEGIE MOND CREDIT AGRICOLE FR + 8,60 6 eeee ! + 12,69 1 DWS EURORENTA DWS GR + 8,32 7 eeee eee + 7,31 8 belles performances. Sur un an, au de fond », estime Patrick de Fra- GEOPTIM CAISSES EPARGNE FR + 8,20 8 eeee eeee + 7,30 9 31 mai 2001, une trentaine de un véritable coup guier, responsable de la gestion GBS BQ DU LOUVRE FR + 8,18 9 eeee eeeee + 7,98 4 fonds sur les 198 produits obligatai- obligataire euro chez CLAM. La BP OBLI PREMIERE BQ POPULAIRES FR + 8,04 10 eeee e + 5,47 97 R-73 FUND RAIFFEISEN AU + 7,94 11 eeee eee + 6,68 22 res européens répertoriés dans le de fouet au marché baisse des taux, qui par un effet ODDO CAPITAL MONDE ODDO & CIE FR + 7,92 12 eeee eeeee +8 3 classement APT enregistrent une mécanique défavorise le marché DEKALUX-BOND DEKA LX + 7,91 13 eeee eeee + 7,58 6 performance supérieure à 7 %, les obligataire. Ce obligataire, n’est donc apparem- SANTANDER EURO RENT JP JP MORGAN GR + 7,91 14 eeee eeee + 7,47 7 quatre fonds du peloton de tête ment pas pour demain. « Actuelle- eeee ee CREDIT MUTUEL OBLIG MO CREDIT MUTUEL FR + 7,70 15 + 6,14 46 passant même la barre des 9 %. ment, compte tenu des incertitudes NATEXIS OBLIGATIONS EU BQ POPULAIRES FR + 7,70 16 eeee eee + 6,79 19 mouvement pourrait CMN GARANTI 2003 CREDIT MUTUEL DU FR + 7,59 17 eeee e + 5,39 108 En queue de classement, seuls qui continuent de peser sur les GROUPAMA CAPITALISATIO FINAMA ASSET MGT FR + 7,53 18 eeee eeee + 7,24 10 deux fonds s’inscrivent en baisse continuer de faire actions, l’obligataire reste une GAN RENDEMENT FINAMA ASSET MGT FR + 7,45 19 eeee eee + 6,42 33 (– 0,43 % pour Parvest Obli-Euro valeur refuge dans un contexte qui eeee e OBLIPREMIERE I CDC FR + 7,37 20 + 5,34 113 de BNP-Paribas et – 1,78 % pour le lui demeure d’autant plus favorable SOGEOBLIG SOCIETE GENERALE FR + 7,31 21 eeee eee + 6,17 45 sentir ses effets, EPARGNE INSTITUTIONS CREDIT DU NORD FR + 7,26 22 eeee eee + 6,09 49 fonds RV 1 Fund géré par l’autri- que l’on assiste depuis quelques SELECTION RENDEMENT CCF FR + 7,21 23 eeee eee + 6,11 47 chien Raiffessen). L’embellie est en Europe la marge semaines à un certain allègement de Oppenheim Kag Santande OPPENHEIM KAPITAL GR + 7,18 24 eeee eeeee + 7,05 13 encore plus marquée pour les l’appel des émetteurs, donc à un res- CNP ASSUR-CAPI CNP ASSUR FR + 7,11 25 eeee eeee + 6,45 30 fonds obligataires internationaux de manœuvre serrement de l’offre tant du point de EKA BOND EUROPE A ERSTE SPARINVEST AU + 7,02 26 eeee eee + 5,98 58 BNP OBLI SPREADS BNP PARIBAS FR + 7,01 27 eeee eee + 5,96 61 qui, dopés notamment par la bon- vue quantitatif que qualitatif », REFERENCE LONG TERME SOMARGEST FR + 6,94 28 eeee eeee + 6,54 25 ne tenue du dollar, offrent pour reste plus large note Patrick de Fraguier. AGF OBLIG AGF FR + 6,92 29 eeee eee + 5,83 69 une bonne vingtaine d’entre eux eeee eeee AXA EURO 5-7 AXA FR + 6,89 30 + 6,53 27 des rendements à deux chiffres sur aux Etats-Unis (en six mois la STRATÉGIES DIFFÉRENTES la même période. Réserve fédérale a ramené le taux S’ils se rejoignent sur cette Obligations européennes très long terme Toute la catégorie Selon Bruno Sognac, responsa- des fonds fédéraux de 6,5 % à vision d’ensemble, tous les gestion- Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 5,14 % ble de la gestion obligataire de la 3,75 %, soit leur plus bas niveaux naires ne jouent pas pour autant la zone euro chez Crédit agricole depuis 1994) qui, en contribuant à même carte stratégique quant à la UNIVERS-OBLIGATIONS CREDIT AGRICOLE FR + 12,02 1 eeeee eeee + 11,41 1 INDOCAM HORIZON EUROPE CREDIT AGRICOLE FR + 9,62 2 eeee eeee + 8,57 2 Asset Management dont la sicav la « re-pentification » de la courbe gestion même de leur portefeuille, FIMOBLIG SPREAD A FORTIS FR + 8,26 3 eee eee + 6,57 6 Montparnasse Value (produit des taux d’intérêt – les taux courts qu’il s’agisse de sa diversification SENSIPREMIERE CAISSES EPARGNE FR + 7,85 4 eee eee + 6,31 7 dédié) arrive en tête du classement étant de nouveau inférieurs aux géographique, des positions prises ABF OBLISPREADS ABF CAPITAL MGT FR + 7,67 5 eee ee + 5,56 26 des obligataires européennes taux longs, ce qui n’était plus le cas sur la courbe des taux afin d’exploi- VALEURS INTERETS PLACE DRESDNER RCM FR + 7,36 6 eee eee + 6,13 9 ABN AMRO Euro Bond ABN AMRO NL + 7,19 7 eee e + 4,98 31 (+ 9,78 % à fin mai), la hausse géné- en 2000 – a donné un véritable ter les différentiels de taux à plus EXATIS OBLIGATIONS LON CCF FR + 7,10 8 eee eee + 6,05 13 rale des marchés obligataires coup de fouet au marché obliga- ou moins longue échéance, ou SOGE EUROPE OBLIG SOCIETE GENERALE FR + 7,01 9 eee e + 4,98 30 aurait même pu être plus forte, sur- taire. Ce mouvement pourrait con- encore de la sélection des obliga- CLAM OBLI 7-10 CREDIT LYONNAIS FR + 6,69 10 eee eeeee + 6,79 3 tout en Europe. « On se retrouve tinuer de faire sentir ses effets. tions. Ainsi, tandis que certains pré- DIT LUX RENTEN 2006 DIT GR + 6,68 11 eee eeee + 6,28 8 SINOPIA DIGIT LONG TER SINOPIA ASSET MGT FR + 6,64 12 eee eeee + 6,12 10 dans un contexte économique Certes, comme le remarque Yas- fèrent se replier sur les titres de ORSAY CNO 7-10 ANS BQ D'ORSAY FR + 6,20 13 eee eeeee + 6,01 14 comparable à celui de 1998, mais, mine Ravai, responsable de la ges- grande qualité (emprunts d’Etat BFT CNO 7/10 BFT FR + 6,07 14 ee eeeee + 5,94 15 contrairement à ce qui s’était passé tion obligataire internationale de essentiellement), d’autres conti- BL BD.EURO CP. BQ DE LUXEMBOURG LX + 6,06 15 ee eee + 5,11 29 il y a trois ans, la performance des Crédit lyonnais Asset Manage- nuent d’injecter dans leur alloca- CENTRALE DURATION 7 CCR FR + 6,03 16 ee eeeee + 6,06 12 OAT INDICE GESTION CDC FR + 6,01 17 ee eee + 6,77 4 marchés obligataires demeure relati- ment (CLAM), « aux Etats-Unis, l’es- tion d’actifs une dose de papiers à GENERALI EURO 7/10 ANS GENERALI FR + 5,84 18 ee eeeee + 5,66 24 vement modeste. On aurait pu s’at- sentiel de la baisse est derrière nous « spread » (dettes émises par des SGAM PREMIERE 7 - 10 A SOCIETE GENERALE FR + 5,76 19 ee eeeee + 5,70 23 tendre, du fait du ralentissement de et l’on tend désormais davantage entreprises privées et qui, compte LION INDICE 7-10 CREDIT LYONNAIS FR + 5,73 20 ee eee + 6,61 5 la croissance, à une baisse plus mar- vers un point d’inflexion du marché tenu du risque qu’elles présentent, ee eeeee CPR 7-10 EURO CPR FR + 5,57 21 + 5,58 25 quée des taux longs, donc, à une obligataire américain ». Mais en offrent des taux nettement supé- DEKA BUND & S FINANZ 8 DEKA GR + 5,51 22 ee eeee + 5,92 18 CDC EURO MATURITE 7-10 CDC FR + 5,51 23 ee eeee + 6,10 11 meilleure performance des obliga- Europe la marge de manœuvre res- rieurs à ceux des emprunts d’Etat). FIMINDEX PREMIERE FORTIS FR + 5,48 24 ee eeee + 5,73 22 tions long terme », estime-t-il. te plus large. Selon la plupart des Dans leur grande majorité cepen- POSTE PREMIERE 8-10 AN LA POSTE FR + 5,45 25 ee eeee + 5,85 19 professionnels, la timide baisse dant, les professionnels s’accor- ee eee SLIVARENTE CREDIT LYONNAIS FR + 5,43 26 + 4,47 34 MARGE DE HAUSSE POTENTIELLE des taux concédée en mai dernier dent aujourd’hui à réduire leurs ECOFI-PREMIERE ECOFI FINANCE FR + 5,39 27 ee eeee + 5,16 28 SYNTHESIS CREDIT AGRICOLE FR + 5,19 28 ee eeee + 5,74 20 Pour Bruno Sognac, le marché par la Banque centrale européen- positions dans ce domaine, notam- AXA EURO 10 AXA FR + 5,19 29 ee eeee + 5,73 21 obligataire à long terme présente ne (BCE) devrait être suivie dans ment sur des secteurs comme les DWS DEUTSCHE RENTEN LA DWS GR + 5,19 30 ee eee + 5,93 17 encore une marge de hausse poten- les six prochains mois d’un nou- télécommunications et les nouvel- DWS DEUTSC RENT (LANG) DWS GR + 5,19 31 ee eee + 5,93 16 tielle, même si, comme d’autres veau geste aboutissant à un rabais les technologies particulièrement FRUCTI PREMIERE BQ POPULAIRES FR + 5,04 32 ee eeee + 5,38 27 OBLIGESTION * BQ NSM FR + 4,89 33 ee eeeee + 4,72 32 analystes, il n’exclut pas d’ici un an d’un quart ou d’un demi-point des porteurs en début d’année UNIPREMIERE BQ SANPAOLO FR + 4,61 34 ee eeee + 4,28 35 un nouveau renversement de ten- taux courts européens. Autre fac- Mnnchner Kap RENTAK Fo MUNCHENER KAP GR + 4,04 35 ee eeee + 3,73 38 dance. « L’atmosphère de “stress teur à considérer, celui de l’infla- Laurence Delain Activest Lux HVB Lux-E ADIG GR + 3,93 36 ee eeee + 4,21 36 financier” qui a prévalu sur le mar- EXATIS OBLIG TRES LONG CCF FR + 3,15 37 e ! + 4,64 33 INKA Trinkaus Rent Lan INTERNATIONALE KA GR + 2,78 38 e eeee + 2,55 40 ché obligataire est en train de se dis- OPPENHEIM PRIVA RENT L OPPENHEIM KAPITAL GR + 2,72 39 e ee + 3,46 39 siper, estime-t-on à la Banque de L’intérêt des obligations convertibles FRANCE LONG TERME CDC FR + 2,68 40 e b + 3,74 37 financement et de trésorerie ACTIVEST LUX EURO RENT ADIG GR + 1,38 41 e eeee + 1,47 41 (BFT). Une rechute des taux longs Profitant de leur caractère hybride qui les situe à mi-chemin entre ACTIVEST LUX BETHMANN ADIG GR + 1,16 42 e eeee + 1,26 42 CIM Corentafonds III COMMERZBANK INVES GR + 0,62 43 b eeee + 0,55 44 est probable à court terme compte une action et une obligation, les obligations convertibles ont partielle- Activest Lux Bethm Eur ACTIVEST INVESTME GR + 0,56 44 b eeee + 0,62 43 tenu de la mauvaise conjoncture, ment amorti l’effet de la chute des marchés (– 8 % sur un an à fin BL BD.EURO DS. BQ DE LUXEMBOURG LX - 0,32 45 b eee - 0,27 45 mais il est vraisemblable qu’ils mai 2001, pour les fonds investis en obligations convertibles euro- Oppenheim Kag Priva-Re OPPENHEIM KAPITAL GR - 1,50 46 b ee - 1,90 46 remonteront en 2002 pour atteindre péennes et – 7,6 % pour les convertibles françaises). Particulièrement environ 6 % aux Etats Unis et 5,75 % adaptés en cette période d’incertitude et de remous boursiers, les Obligations internationales moyen terme Les 30 premières de la catégorie dans la zone euro.» fonds investis en obligations convertibles mixtes sont notamment à Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 5,63 % En attendant, le marché obliga- privilégier. Ils permettent à la fois de bénéficier de la baisse des taux taire demeure bien orienté. La poli- d’intérêt et de profiter d’éventuelles hausses des actions tout en limi- INDOSUEZ BONDS CREDIT AGRICOLE FR + 11,60 1 eeee eee + 13,52 1 tique drastique de baisse des taux tant les dégâts en cas de chute accélérée des cours. Citibk UniKapital UNION INVESTMENT GR + 11,55 2 eeee ! + 5,99 15 CPR WORLD-CAPI CPR FR + 10,27 3 eee eee + 8,65 4 VICTOIRE SECURITE EURO COMMERCIAL UNION FR + 9,28 4 eee eee + 7,52 9 INDOSUEZ OBLIMONDE CREDIT AGRICOLE FR + 8,72 5 eee eee + 10,11 2 DWS RING RENTEN FONDS DWS GR + 8,01 6 ee eeeee + 7,70 8 GT EURO INTERN. RENTEN LGT AU + 7,86 7 ee eeee + 8,81 3 UNION LIGA PAX RENT UNION INVESTMENT GR + 7,80 8 ee eeeee + 7,73 7 La progression de Stratégie Rendement DWS Re-Inrenta DWS GR + 7,54 9 ee eeee + 7,92 6 RW 1 FUND RAIFFEISEN AU + 7,32 10 ee eeeee + 7,36 10 ING INTL.EMU BD.DS. ING BL + 7,05 11 ee ee + 5,59 18 Dexia Bonds SIC.-Inter DEXIA ASSET MANAG LX +7 12 ee eeeee + 7,09 12 ADIG ADIROPA ADIG GR + 6,85 13 ee eeee + 7,19 11 est proche de son indice de référence BP OBLIGATIONS INTERNA BQ POPULAIRES FR + 6,79 14 ee eeeee + 6,59 14 GENERALUX MLT.CUR.CAPT BQ GENERALE DU LU LX + 6,72 15 ee eee + 7,92 5 ee eee INVEST-INTERNATIONAL BTP BQ FR + 6,55 16 + 5,34 21 uméro deux du classe- mois, rappelle Gilles Laumond. Il y R 76 FUND RAIFFEISEN AU + 6,16 17 ee eee + 6,99 13 WALSER RENT EURO TRINKAUS LX + 6,01 18 ee eeee + 5,50 20 ment APT des sicav obli- La sicav gérée a un an, les taux à dix ans présen- SMH OPTIRENT SMH GR + 5,79 19 ee ee + 4,35 26 gataires européennes taient aux Etats-Unis un différentiel BP OBLIGATIONS EUROPE BQ POPULAIRES FR + 5,65 20 ee eeeee + 5,58 19 avec une performance par Legal et Général de 130 points de base avec les taux à AUREO GESTIOB COOGESTIONI IT + 5,55 21 ee eeeee + 5,65 17 N annuelle retraitée de 9,18 % au dix ans européens. Cette différence INTERLION CREDIT LYONNAIS FR +5 22 e eeeee + 5,13 22 Mannheimer RENTIMA-Glo MANNHEIMER GR + 4,98 23 e eee + 5,86 16 31 mai 2001 (8,77 % en rendement sélectionne des titres s’est resserrée pour ne plus représen- PUTNAM GLB.BD.$ CISALPINA IT + 4,79 24 e eeee + 4,36 25 brut), la sicav Stratégie Rendement ter que 30 points de base, ce qui signi- PUTNAM GLOBAL BOND CISALPINA IT + 4,56 25 e eeeee + 4,56 23 de Legal and General est un pro- d’Etat et ne prend fie en d’autres termes que l’obligatai- HYPO CLASSIC HYPO-INVEST GR + 4,32 26 e eee + 3,62 28 duit ouvert à un large public (acces- re américain a largement surperfor- UNI OBLIGATIONS BQ SANPAOLO FR + 3,93 27 e eee + 4,45 24 PIONEER GLB.BD.-DM CL PIONEER IR + 3,90 28 e eeee + 3,61 29 sible à partir de 360 euros) et éligi- aucun risque sur mé l’obligataire européen. Parallèle- EPARGNE REVENU CREDIT DU NORD FR + 3,69 29 e eee + 4,15 27 ble aux contrats multisupports dif- ment, l’évolution du dollar a renfor- AGF INTERFONDS AGF FR + 2,85 30 e eeeee + 2,91 30 fusés par l’assureur d’origine britan- les obligations émises cé cette tendance. » Les gérants de nique. Stratégie Rendement ont égale- Obligations internationales long terme Les 30 premières de la catégorie Depuis son lancement en par les entreprises. ment su se positionner sur la cour- Performance arrêtée le : 31/05/01 Performance moyenne sur un an : + 8,19 % août 1987, cette sicav est restée be des taux qui s’est, selon leur jar- fidèle à un même style de gestion, Elle a bénéficié gon, sérieusement « repentifiée » VICTOIRE OBLIG INTERNA COMMERCIAL UNION FR + 21,91 1 eeeee e + 13,44 8 qui selon Gilles Laumond, direc- en quelques mois, et jouer au bon BOND UNIVERSALIS PETERCAM AM BL + 20,10 2 eeeee ee + 14,55 4 BN OBB. INTZ. SOFIBAN IT + 18,92 3 eeeee eee + 15,05 2 teur des investissements au sein de de la hausse du dollar moment la baisse des taux courts PANELFUND HIGH YLD.C FORTIS BL + 18,52 4 eeee eeee + 16,67 1 Legal and General Asset Manage- contre celle des taux longs. VICTOIRE INTEROBLIG COMMERCIAL UNION FR + 16,44 5 eeee e + 10,94 21 ment, « tend vers un mode indi- grâce à la forte Pour les mois à venir, Gilles Lau- GERLING GLB.RENTEN UTS GERLING INVESTMEN GR + 15,75 6 eeee ee + 11,81 15 ciel ». Suivant au plus près son mond demeure cependant extrême- HAUSSMANN INSTITUTIONN BQ WORMS FR + 15,47 7 eeee b + 8,02 78 CYRIL TRESOR INTERNATI CYRIL FINANCE FR + 14,56 8 eee eee + 11,72 17 « benchmark » de référence, qui exposition sur ment prudent dans ses pronostics. ADIG FONDI-RENT UNITS ADIG GR + 14,21 9 eee eeee + 12,35 13 reflète à hauteur de 53 % le CNO « La situation de la Banque centrale SCHMIDTBANK GLOBAL-R-F FRANKEN INVEST GR + 13,93 10 eee eee + 11,78 16 7-10 ans, de 38 % l’indice américain le marché américain européenne reste très délicate : si elle CARDIF OBLIGATIONS INT CARDIF FR + 13,79 11 eee e + 9,03 47 des obligations à dix ans, et de 9 % baisse ses taux et que l’inflation per- eee ee HANSAINTERNATIONAL HANSAINVEST GR + 13,23 12 + 9,45 37 celui des obligations britanniques à le début de l’année, nous nous félici- siste, elle perd de sa crédibilité ; si F&F LAGEST OBB. INTZ. FINANZA E FUTURO IT + 12,90 13 eee eee + 10,85 23 ING (F) OBLIGATIONS IN ING FR + 12,70 14 eee eee + 14,88 3 dix ans. tons de cette politique.» elle maintient ses taux mais que l’in- CORDIUS INVT.INTL.BDS. ARTESIA-BACOB-COR BL + 12,63 15 eee eeee + 11,15 20 Stratégie Rendement cherche à Classée dans la catégorie sicav flation fléchit, elle sera accusée de MMA OBLIG-INTER MMA FR + 12,58 16 eee eeee + 11,59 18 réduire au maximum la volatilité d’« obligations et autres titres de tuer la croissance. On peut néan- eee ee ASTROBAL INTL.BDS.CAPT BNP PARIBAS LX + 12,56 17 + 9,28 41 de son portefeuille. « Nous sélec- créances internationaux », Straté- moins raisonnablement tabler sur SAINT HONORE INTERNATI CIE FIN ROTHSCHIL FR + 12,55 18 eee eee + 10,24 31 Union Invmt UniplusRen UNION INVESTMENT LX + 12,54 19 eee eeee + 13,62 7 tionnons uniquement des titres gie Rendement est investie à hau- une nouvelle baisse des taux en Euro- UNION UNIRENTA CORPORA UNION INVESTMENT LX + 12,48 20 eee eeee + 13,24 9 d’Etat et ne prenons aucun risque de teur de 47 % sur les marchés de la pe dans les prochaines semaines. Il EUROM.INTL.BOND EUROMOBILIARE FON IT + 12,02 21 eee eee + 9,41 39 signature, précise Gilles Laumond. zone euro (France, Allemagne, n’en demeure pas moins que des DIT LUX INTL.RENTENFON DIT GR + 11,95 22 eee eee + 14,35 5 Nous nous méfions des papiers à Pays-Bas essentiellement) et sur la deux côtés de l’Atlantique le contexte CORDIUS LUXINVEST INTL ARTESIA-BACOB-COR BL + 11,24 23 eee eeeee + 10,93 22 DEKARENT INTL.UNITS DEXIA ASSET MANAG BL + 11,16 24 eee eee + 13,08 10 « spread » (au rendement et au ris- Grande-Bretagne (11,5 %). Elle a su demeure très incertain, et que ce F&F REDDITO INTZ FINANZA E FUTURO IT + 11,15 25 eee eeee + 10,28 27 que plus élevés que la moyenne du profiter ces derniers mois de son manque de visibilité rend fort dif- DEKA LG INTL.RENTENFON DEKA GR + 11,14 26 eee ee + 13,86 6 marché) émis par les entreprises, et exposition au marché américain ficile toute forme de prévision » Oppenheim lux InterLux OPPENHEIM KAPITAL GR + 11,10 27 eee eeee + 10,59 24 aujourd’hui, constatant les effets (41,5 % du portefeuille). « Outre- avoue-t-il. BBL RF INTERN C BBL BL + 11,08 28 eee ee + 8,30 70 OPPENHEIM INTERLUX B OPPENHEIM KAPITAL LX + 10,92 29 ee eeee + 10,26 30 néfastes de la surchauffe que con- Atlantique, le marché obligataire ZUERICH INVEST INT-REN ZURICH INVEST GR + 10,77 30 ee eeee + 9,64 36 naît ce secteur très à la mode depuis s’est fortement apprécié en quelques L. D. VIII / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUILLET 2001 ÉPARGNE-PLACEMENTS ̄ Le cours du pétrole pèse Trois questions à Frédérique Dubrion sur le marché des matières premières Bonnes performances

ontera-t-il ou non ? Partout les stocks augmentent, tration dans leur secteur. L’austra- Vous êtes responsable cer la production au moment où L’évolution du cours du L’évolution du prix entraînant une dégradation rapide lien BHP, qui vient juste d'achever de la gestion actions l’activité mondiale baisse. En pétrole reste la grande des cours des matières premières sa fusion avec le britannique 1 matières premières dehors de l’OPEP, les nouveaux Minconnue du monde du baril de brut reste industrielles. Billion, a annoncé son intention de à la Société générale. gisements sont peu nombreux, des matières premières. Après avoir Le cuivre, métal phare du mar- se séparer de ses actifs pétroliers et Pourquoi les fonds de compte tenu du gel passé des frisé les 28-29 dollars le baril la grande inconnue ché, a atteint la semaine dernière gaziers pour se recentrer sur les placement sur les matières investissements. Les nouveaux (32,95-34,13 euros) ces trois derniers son plus bas niveau depuis deux mines. L’anglo-américain, premier premières réalisent-ils champs sont plus difficiles d’ac- mois, les prix du brut se sont déten- du marché des ans, à 1 567 dollars la tonne (1 844 groupe minier mondial, a pris le de bonnes performances, cès, souvent en eau profonde. Il dus ces derniers temps. Le baril est euros). Le plomb a plongé autour contrôle de sa filiale diamantaire. alors que le ralentissement faudra attendre la deuxième moi- redescendu autour des 25 dollars matières premières. de 450 dollars (530 euros). Le Le canadien Barrick Gold Corp. a économique devrait plutôt tié de 2004 pour voir arriver de (29,42 euros). nickel, très usité par les sidérur- lancé, le 26 juin, une OPA de les pénaliser ? nouvelles productions significati- Beaucoup d’intervenants sur le Leur prix ne devrait gistes, pâtit du marasme de l’acier 2,3 milliards de dollars (2,7 mil- Les actions matières premières ves. Les groupes pétroliers sem- marché pensent que la baisse des prix inoxydable. En un an, il a perdu liards d’euros) sur son concurrent ne sont plus vues comme des blent assurés de bénéficier de est appelée à se poursuivre alors que pas se redresser tant plus du quart de sa valeur pour américain Homestake Mining, en valeurs cycliques mais plutôt cours solides pendant toute cette le ralentissement économique gagne retomber autour de 6 000 dollars la vue de créer le deuxième produc- comme des valeurs refuges, dans période. A 20-25 dollars le baril, toutes les régions du monde. L’Orga- que la conjoncture tonne (7 061 euros). Seul, l’alumi- teur mondial d’or. A chaque fois, un contexte baissier. Après la ils deviennent de merveilleuses nisation des pays producteurs de nium parvient à résister, grâce à la ces rapprochements se traduisent période des nouvelles technolo- machines à cash-flow. pétrole (l’OPEP) est de ceux-là. Bien économique n’est crise énergétique aux Etats-Unis. par des rationalisations de produc- gies et leurs folles valorisations, que l’Irak ait suspendu, depuis juin, Le secteur est dévoreur d’électrici- tion, la fermeture des mines les le marché, par contrecoup, Y a-t-il une autre ses exportations (5 % du marché mon- pas mieux orientée té. A voir les prix du kilowatt s’en- moins rentables, parfois aussi des recherche des actions s’appuyant matière première dial) pour protester contre un éven- voler, de nombreux producteurs changements technologiques. sur des valeurs réelles. Parmi 3 qui vous semble tuel changement des sanctions qui lui mique mondiale connaît une vérita- américains ont préféré arrêter des Ces transformations, assurent elles, il y a les matières premiè- intéressante actuellement ? sont imposées par les Nations unies, ble crise énergétique. Faute de capacités de production. Plus d’un les observateurs, vont finir par être res. Même si le cycle est défavora- L’or. Il n’y avait aucun intérêt à les pays producteurs, réunis le capacités suffisantes de produc- million et demi de tonnes de pro- prises en compte dans les cours. ble, les investisseurs sont sensi- investir dans ce secteur tant que 2 juillet à Vienne, se sont refusés à tion, de transports, de raffinage, les duction de métal blanc ont ainsi Déjà, l’impact des réorganisations bles au fait que ce secteur est en l’économie était en croissance compenser le manque irakien. La tensions se multiplient sur tout le été gelées, contribuant à assainir commence à se faire sentir dans les pleine réorganisation. Les sans inflation. Depuis fin octo- demande leur semble trop faible, les marché de l’énergie, qu’il soit sensiblement le marché. Malgré la prix de l’or. Lassés de la baisse fusions qui ont lieu actuellement bre, on assiste à un retournement stocks trop élevés, les marchés trop gazier, pétrolier ou électrique. réduction de la consommation, les incessante des cours provoquée renforcent les capacités bénéfi- dans ce secteur, la situation du nerveux pour prendre le risque d’aug- Avec l’été, synonyme de longs stocks n’ont pas grossi et les prix par la vente des stocks des ban- ciaires du secteur. Il faut encore marché étant nettement plus menter la production. « Nous sommes déplacements mais aussi d’utilisa- ont pu se maintenir autour de ques centrales et une production ajouter à cela que le pétrole favorable. L’offre s’est considéra- préoccupés [par la possibilité] d’un tion massive de la climatisation, la 1 500 dollars la tonne (1 765 euros). trop massive, les producteurs ont apporte aussi un très fort soutien blement réduite. Les ventes et les effondrement des prix » a reconnu le consommation de pétrole est appe- décidé de se prendre en main. Ils à tout le secteur. prêts d’or par les banques centra- président de l’OPEP, l’Algérien Cha- lée à augmenter. Comme l’été L’IMPACT DES RÉORGANISATIONS ont arrêté l’exploitation de mines, les sont très encadrés par l’accord kib Khelil, en soulignant qu’il y avait dernier, des difficultés d’approvi- Si les prochains mois s’an- réduit fortement leur offre, tandis Le secteur pétrolier de Washington. De leur côté, les actuellement un « engorgement » du sionnement risquent à nouveau de noncent encore sombres, les que les banques centrales enca- va-t-il rester aussi producteurs se réorganisent, marché du pétrole. surgir, entraînant les prix à la perspectives à moyen terme parais- draient strictement la cession de 2 attractif ? fusionnent, ferment des mines, hausse. sent plus prometteuses, selon les leurs stocks, les craintes d’un La situation est toujours favora- réduisent leur production. Le mar- CRISE AUX ÉTATS-UNIS Aucun doute, en revanche, ne analystes. Au-delà des effets de retour de l’inflation ont fait le ble aux hydrocarbures même si à ché s’est donc considérablement Cependant, ces surplus ne par- subsiste pour les autres matières cycle, tous les investisseurs souli- reste. Les cours ont repassé les court terme les prix du gaz et des assaini et les cours se sont redres- viennent pas à calmer toutes les premières. Tant que la conjoncture gnent l’assainissement structurel 270 dollars (318 euros). Sans avoir produits raffinés subissent des sés. Les taux d’intérêt réels étant inquiétudes. Des intervenants mondiale ne se redresse pas, tous en cours dans le monde des matiè- le statut de valeur refuge qu’il ne pressions à la baisse en raison du à présent proches de zéro, l’or et jugent toujours la situation préoc- les experts les voient à la baisse. res premières. retrouvera sans doute jamais, l’or ralentissement économique et de les placements aurifères ont de cupante aux Etats-Unis. Déstabili- Pour l’instant, aucun signe de repri- Pressés par leurs actionnaires de ne fait plus figure de métal paria la reconstitution des stocks. grandes chances de s’apprécier. sée par un sous-investissement se ne se manifeste. Après les Etats- trouver des rentabilités suffisantes, des matières premières. L’OPEP fait preuve d’une très for- Propos recueillis par chronique pendant plus de quinze Unis et le Japon, l’Europe, à son les groupes miniers ont engagé un te cohésion, en refusant de relan- Martine Orange ans, la première puissance écono- tour, voit son économie ralentir. vaste mouvement de concen- M. O. Les sicav immobilières Les fonds monétaires cherchent prennent leur revanche à doper leur rendement

es performances de l’immo- qui a grimpé de 30 %, et 6 % au es turbulences qu’ont tra- stratégies décidées pour doper la bilier, en 2000, apparais- Les fonds spécialisés Royaume-Uni, sur les immeubles versées les indices bour- En dépit de performance du produit. Quelques sent d’autant plus brillan- de Canary Warf (+ 55 %). La baisse siers ont redonné de l’inté- sociétés de gestion ont l’idée d’ins- Ltes que les autres secteurs sur le secteur de l’euro a, au passage, conforté ces Lrêt aux sicav monétaires, performances tiller, dans les produits monétai- de la Bourse ne se sont pas aussi rendements. un placement sans risque. Selon les res, une dose d’actions directe- bien comportés. La banque de don- immobilier profitent La sicav Foncière Long Terme, de données recueillies par Europerfor- modestes, les sicav ment ou par l’intermédiaire de nées Investment Property Data- la banque Vernes Artésia, affiche la mance, les investissements en pro- fonds investis sur la Bourse. Cette bank (IPD) analyse la rentabilité de la belle santé meilleure performance au classe- duits monétaires ont fortement monétaires méthode s’est avérée très payante des biens immobiliers détenus par ment APT non en raison de sa per- progressé en mai. A la fin du mois, lorsque les marchés grimpaient. les institutionnels et chiffre la per- des sociétés formance brute fort honorable l’encours des sicav et des fonds continuent de Elle l’est un peu moins depuis formance de l’immobilier de (16,37 %) mais plutôt de sa très communs de placements (FCP) mars 2000, depuis que les Bourses bureaux à 18,9 % en 2000, contre foncières. Ces bons faible volatilité. Comme son nom monétaires s’élevait à 229,4 mil- collecter une partie ont commencé à dégringoler. 17,6 % en 1999, se décomposant en l’indique, elle vise des résultats très liards d’euros. Cette famille de pro- une progression de 12,1 % de la résultats devraient réguliers. On y retrouve les mêmes duits reste – de loin – la plus prisée importante LE RECOURS AUX « HEDGES FUNDS » valeur des immeubles et 6,8 % du lignes, Unibail, Klépierre et Sophia par les épargnants français. Depuis La nouvelle idée des gestionnai- rendement locatif net, soit le loyer se prolonger, car en tête. Les choix des valeurs étran- plusieurs années, l’encours de ces de l’épargne res est désormais d’avoir recours à net de charges. Le secteur des bou- gères sont plus classiques que ceux produits augmente. Fin 1997, l’en- la gestion alternative. Celle-ci tiques et des murs de magasins a la hausse des loyers de Sogésector misant sur la Hollan- cours des fonds monétaires n’était française. Leur consiste à tirer profit de toutes les suivi une évolution comparable, de avec des titres comme VIB que de 158,5 milliards d’euros et il phases de marché, haussière, bais- avec une performance globale de va se poursuivre Aujourd’hui Corio, Rodamco, Uni s’élevait à 229,4 milliards d’euros à encours s’élevait sière ou sans tendance particulière. 17,8 % en 2000, contre 19,7 % en invest, Wereldhave, autant de socié- la fin 2000. Rien que les sicav de tré- Pour parvenir à ce résultat, et 1999, avec une augmentation des 60 % d’actions françaises pour que tés propriétaires de centres com- sorerie ont vu leur encours progres- à près de 230 milliards contrairement à la gestion « classi- valeurs de 10,3 % et des loyers de leur fonds soit éligible au plan merciaux. Le marché espagnol offre ser de 2,8 milliards d’euros au mois que », la gestion alternative ne se 7,5 %. d’épargne en actions (PEA) et ne aussi des valeurs avec de belles pro- de mai, il s’élève désormais à d’euros à la fin mai limite pas à l’achat d’actions ou L’immobilier d’habitation est un pas détenir plus de 10 % d’une gressions. 149 milliards d’euros. d’obligations mais fait appel à des peu moins fringant, avec une ren- même valeur, conformément aux L’embellie immobilière des Pourtant, la performance des des sicav monétaires et des livrets techniques de gestion très sophisti- tabilité limitée à 8,7 % en 2000, règles de gestion. « Pour respecter le années 1999 et 2000 se poursui- produits monétaires est modeste. bancaires devrait se réduire. Pour quées, reposant souvent sur des contre 7,4 % l’année précédente : quota de 10 %, j’ai dû, à plusieurs vra-t-elle ? Les professionnels pro- Avec un rendement mensuel de tenter de doper le rendement des modèles mathématiques. Le spec- la valorisation des immeubles pla- reprises au cours de l’année 2000, nostiquent que le haut de cycle est 0,31 % à la fin mai, les sicav de tré- sicav monétaires, les gérants ont tre d’investissement est large, avec fonne à 4,4 % et celle des loyers à vendre les titres Unibail qui ne ces- atteint, les entreprises rechignent à sorerie régulière affichent une pro- mis en place des stratégies d’inves- notamment le recours aux marchés 4,3 %. Certaines sociétés foncières, saient de prendre de la valeur », honorer des loyers au-delà des som- gression de 1,88 % depuis le début tissements plus ou moins sophisti- dérivés, aux obligations converti- comme Unibail qui possède des raconte M. Ménigos. Sogésector mets claironnés par les grands inter- de l’année selon les calculs établis quées, avec des résultats divers. bles ou à l’arbitrage entre des centres commerciaux et un parc de surpasse nettement ses consœurs médiaires, avec des valeurs très hau- par Europerformance. Ces sicav dopées, baptisées « dyna- actions. Les gérants de fonds moné- bureaux de prestige, à la Défense, grâce à sa politique risquée d’inves- tes, de 4 000 francs à 5 000 francs le miques », enregistrent des progres- taires n’investissent pas directe- se sont particulièrement épa- tissement sur des valeurs étrangè- mètre carré annuel (609,80 euros à BAISSE DES TAUX DIRECTEURS sions comparables aux sicav moné- ment de cette manière mais ils pla- nouies dans cette période (+ 20 % res : 8 % sont placés sur deux 762,25 euros). Mais il s’agit des prix La décision de la Banque centrale taires classiques nommées « régu- cent une partie de leurs investisse- en 2000, + 40 % sur deux ans), valeurs de Hongkong qui se sont des plus beaux immeubles des européenne de baisser ses taux lières ». Au mois de mai, les sicav ments, généralement autour de grâce à une politique d’investisse- particulièrement bien comportées meilleurs quartiers pour des baux directeurs, le 10 mai, a fait chuter monétaires dynamiques ont obte- 10 %, sur des fonds gérés de façon ment très dynamique. (+ 20 % et + 45 %), dont le marché nouvellement conclus. Les institu- les rendements sur les marchés nu un rendement proche de celui alternative, le reste du portefeuille immobilier est dynamique mais tionnels et les sociétés foncières monétaires. Ce mouvement est des trésoreries régulières mais, étant géré de manière classique. BONNE SANTÉ DU SECTEUR volatil, 6 % des fonds sont placés détiennent, eux, des biens dont les d’autant plus sensible que les opéra- depuis le début de l’année, il est L’idée semble rémunératrice. Les Il n’est donc pas étonnant que les sur des « reit’s » (les foncières amé- loyers sont loin d’atteindre ces som- teurs anticipent de nouvelles dimi- moins élevé ! Pis, ces mauvais résul- produits qui ont recours à la ges- sicav immobilières profitent de ricaines), dont Equity Residential mets, pour lesquels les augmenta- nutions des taux de la BCE. tats s’expliquent souvent par les tion alternative battent nettement cette bonne santé et affichent des tions sont à venir et se feront au fur L’épargnant bénéficie toutefois les indices monétaires. Il ne faut performances voisines, en tout cas Des rendements en hausse et à mesure des renouvellements de d’autres solutions pour rémunérer En forte baisse pas cependant trop attendre de ces pour les meilleures d’entre elles. contrats. Il reste donc bien un sa trésorerie à des taux attractifs. produits. En diversifiant une partie C’est le cas de Sogésector Immobi- RENDEMENT GLOBAL potentiel de hausse, avec une visibi- ING, suivie d’une kyrielle de ban- TAUX D'INTÉRÊT À TROIS MOIS de leurs investissements sur des lier, de la Société générale, qui en en pourcentage annuel lité à deux ou trois ans d’autant plus ques en ligne, propose des livrets en % fonds alternatifs, les « hedges un an a progressé de 18,82 %. Cette 25 prometteur que le cours de Bourse bancaires dont la rémunération est 4,9 funds », les gérants prennent un ris- sicav, l’une des plus anciennes de 18,8 des sociétés foncières cotées est net- supérieure à 5 %. Toutefois, la que qu’ils ne maîtrisent pas tou- cette banque, capitalise 180 mil- tement sous-évalué par rapport à « générosité » de ces établisse- jours. Les épargnants doivent avoir lions d’euros. Gérée par Michel leur actif net par action. ments, qui se servent de ces pro- 4,8 à l’esprit les accidents qui émaillent Ménigos, elle est très centrée sur les 15 Guy Marty, directeur de l’IEIF, duits pour attirer de nouveaux la vie de la gestion collective. Ainsi sociétés foncières et se compose Institut de l’épargne immobilière et clients, a des limites. Ils ne peuvent la défaillance du fonds Manhattan, 4,7 d’une quarantaine de lignes seule- LOGEMENTS foncière, se montre résolument opti- maintenir des taux aussi élevés sans il y a quelques mois, a coûté cher à ment. Ses valeurs-phares sont Uni- 5 miste, « les fondamentaux sont bons, prendre le risque de peser lourde- plusieurs produits monétaires bail, Simco, Gecina, Sophia, Klépier- la croissance démographique, le déve- ment sur leur rentabilité. Déjà la 4,41 dopés à la gestion alternative. Ils 8,7 4,6 re (9 % du portefeuille du fonds) et loppement de l’emploi tertiaire ne Banque Bipop, qui proposait un ont depuis retrouvé une progres- la Société foncière lyonnaise (6 %). peuvent que soutenir la demande de livret bancaire au taux imbattable sion supérieure à leurs indices de On retrouve souvent ces mêmes -5 logement locatifs comme de bureau. de 6,15 %, a ramené le taux de ren- 4,5 référence, mais, pendant quelques titres dans les autres sicav immobi- L’immobilier est un actif original, que dement de son produit à 5,50 %. semaines, les souscripteurs de ces lières car la cote manque de valeurs BUREAUX les financiers ont du mal à analyser, D’autres baisses devraient suivre. fonds ont vu la valeur de leur place- foncières françaises dont le nombre qui doit offrir des rendements entre Seule, Ze Bank garantit, pour le 4,4 ment baisser. Ce n’est pas agréable -15 s’est, en outre, rétréci sous l’effet les obligations et les actions. » moment, le taux de 5,10 % de son JFMAMJJ lorsqu’on a besoin de son argent. des fusions. Les gérants doivent 1989 91 93 95 97 2000 livret pendant un an. Progressive- 2001 tout à la fois respecter le quota de *PRÉVISIONS Source : Bloomberg Isabelle Rey-Lefebvre ment, l’écart entre le rendement *PRÉVISIONS Source : Bloomberg J. Mo.