LE MONDE/PAGES<UNE>

LE MONDE INTERACTIF a ADN, génome et bio-informatique a Le commerce équitable en ligne

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17496 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 25 AVRIL 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Moulinex licencie Charles Pasqua, ses ennuis et ses amis b a Moulinex-Brandt L’ancien ministre de l’intérieur organise sa défense après sa mise en cause par la justice prévoit de fermer pour le financement illicite du RPF b Deux de ses proches contestent les accusations d’une ancienne trois de ses usines : collaboratrice sur des fonds occultes b Les « souverainistes » sont partagés entre solidarité et inquiétude MIS EN CAUSE dans deux instruc- cédente perquisition, en novembre dans l’Orne, le Nord tions judiciaires sur le financement du 2000, les enquêteurs y avaient décou- Rassemblement pour la France (RPF), vert, dans un coffre, une somme de et le Calvados qui font suite à l’affaire des ventes d’ar- 9 000 dollars entourée d’un ruban por- mes à l’Angola, Charles Pasqua organi- tant le cachet d’une banque suisse. JACQUES DEMARTHON/AFP a se sa contre-attaque. Bernard Guillet, Interrogé par Le Monde, François Les sites concernés son conseiller diplomatique, mis en Antona conteste, lui aussi, avoir reçu, ENQUÊTE examen le 12 avril pour « recel d’abus de Mme de la Laurencie, en 1994, une emploient de biens sociaux », et Francois Antona, mallette contenant de l’argent en 2 900 salariés son ancien conseiller quand il était provenance de Genève. A quoi sert ministre de l’intérieur, mis en examen Entendu plusieurs fois dans l’enquê- en 1999 pour avoir perçu des fonds te sur les ventes d’armes à l’Angola, a Le gouvernement d’Elf Aquitaine International, contes- Jean-Charles Marchiani, ancien préfet le Quai ? tent le témoignage de Sabine de la Lau- du Var, proche de Charles Pasqua, a durcit son dispositif rencie. Cette ancienne collaboratrice déclaré au Monde que, protégé par de M. Pasqua avait décrit devant les son immunité parlementaire euro- 1. Diplomatie sur les plans sociaux juges des remises d’argent liquide pro- péenne, il ne se sentait pas tenu de et bureaucratie venant de l’étranger, au profit du RPF. répondre à une nouvelle convocation Le ministre des affaires étrangères, Entendu, lundi 23 avril, par les juges des juges. M. Pasqua dispose, lui aus- Hubert Védrine, veut réformer en dou- a Il épargne les PME Philippe Courroye et Isabelle Prévost- si, pour le moment, de cette immuni- Desprez, Bernard Guillet a nié, selon té. Quant aux élus et militants « souve- ceur l’institution qu’il dirige. Alain et se concentre son avocat, avoir demandé à Mme de la rainistes », notre enquête les montre Juppé, ministre de 1993 à 1995, avait Laurencie d’effectuer des voyages en partagés entre la solidarité avec défriché le terrain. Le prestigieux Quai sur les grands groupes Suisse ou au Luxembourg pour en rap- M. Pasqua et la condamnation d’un d’Orsay, mité par la bureaucratie, est porter de l’argent. Au terme de son « univers à la Coppola ». sclérosé par son esprit de corps. L’inter- Lire page 20 et nos autres interrogatoire, les juges ont perquisi- nationalisation de tous les autres minis- tionné au siège de France-Orient, informations page 7 Lire page 10 tères lui ôte de son pouvoir. Une série l’une des nombreuses associations f www.lemonde.fr/restructurations proches de M. Pasqua. Lors d’une pré- f www.lemonde.fr/angolagate en trois volets de Sylvain Cypel. p. 16 Les défaillances de Au nom de la Corse, Jean-Pierre et Charles, ensemble et séparément DEBOUT devant le drapeau tricolore jeté sur lois peine, à trois semaines de l’examen du pro- liste, ce n’est pas un délit ». Le maire de Belfort l’Etat employeur la tribune, ils chantent La Marseillaise, un peu jet de loi, à en réécrire quelques articles sensi- savoure : « J’ai sursauté, j’ai lu un peu mieux, j’ai faux, mais les occasions ne sont plus si fréquen- bles, les deux hommes qui se succèdent à la tribu- vu qu’il s’agissait des nationalistes corses… Cela va LA COUR DES COMPTES a rentes. Pour expliquer, comme le dit le carton d’invi- ne parlent la même langue. « Un proverbe chi- vous faire rire, mais cela pourrait faire pleurer ! » a du public, mardi 24 avril, le tation, que « la Corse, c’est la France ! », la tradi- nois dit que le poisson pourrit par la tête. Il faut Le président du MDC explique : « L’objectif, deuxième volet de son enquête sur tionnelle petite élite souverainiste, rejointe pour guérir la tête », lance le président du Mouve- c’est 2004, la révision constitutionnelle promise. GABRIEL BOUYS/AFP l’emploi et les rémunérations dans la l’occasion par des Corses de Paris, fait déborder, ment des citoyens. « Les deux têtes de l’exécutif », Nous sommes en haut d’un toboggan qui commen- fonction publique. Primes indûment lundi 23 avril, la salle Victor-Hugo de l’Assem- développe plus tard celui du RPF : Lionel Jospin, ce en pente douce, presque à l’horizontale, pour FOOTBALL octroyées, temps de travail mal maîtri- blée nationale. A la tribune se succèdent des qui « a capitulé en rase campagne, et Jacques Chi- que personne ne s’aperçoive du destin fatal »,un sé et très variable d’une administra- communistes orthodoxes, le député RPR Nico- rac, qui a vu qu’on voulait lui refiler la patate chau- « statut de TOM », au moins, où les joueurs tion à l’autre, violation des statuts, las Dupont-Aignan, l’historien de la Corse Fran- de et s’est dit : “On verra ça plus tard.” » seront précipités après l’élection présidentielle. Les inquiétudes non respect du nombre des emplois cis Pomponi. Dans la salle, Roger Franzoni, Les deux hommes ne se font guère d’illusions. Nous y voilà. M. Chevènement caresse l’idée de votés par le Parlement, etc. La juridic- député (PRG) de Haute-Corse, côtoie des gloi- « Je pense que l’Assemblée votera le texte avec se déclarer candidat en septembre. Pendant d’Aimé Jacquet tion financière a passé au crible six res gaullistes aux cheveux blancs comme les quelques amendements destinés à donner bonne qu’il parle, les radios annoncent une perquisi- A la veille du match qui doit opposer la administrations : l’enseignement du siens. « C’est le Muséum d’histoire naturelle de la conscience à ceux qui hésitent », explique M. Pas- tion au siège de l’Association France-Orient, à la France et le Portugal, mercredi 25 avril, second degré, les douanes, les services politique », souffle William Abitbol, élu député qua. Tous deux observent donc pour l’instant, suite de l’audition par un juge de Bernard au Stade de France, Aimé Jacquet judiciaires, l’équipement, la gendarme- européen en 1999 sur la liste de Charles Pasqua. amusés, « un gouvernement qui se tortille entre Guillet, conseiller diplomatique de M. Pasqua. rie et l’emploi. Le premier rapport, Pourtant, il n’a pas boudé son plaisir devant l’af- l’accord de Matignon et l’avis du Conseil d’Etat ». M. Chevènement est d’accord pour sauver la (photo), l’ancien sélectionneur des publié en décembre 1999, qui dénon- fiche de choc : Charles Pasqua et Jean-Pierre M. Chevènement se moque tour à tour du « bri- Corse devant les fans du président du RPF et Bleus, devenu directeur technique çait les mêmes travers dans d’autres Chevènement, ensemble, pour dénoncer colage institutionnel » de ces « légistes post- s’en faire applaudir, pas pour serrer la main de national, déplore, dans un entretien au services, a été suivi de peu d’effet. La l’« esprit de Munich » de ceux qui veulent bouter modernes qui ont pris le pouvoir », tel Olivier M. Pasqua devant les caméras. « C’est pas qu’il Monde, la mise en péril du système Cour des comptes compte achever une île de Méditerranée hors de la République. Schrameck, le directeur de cabinet du premier m’a pas salué, il m’a pas vu », ronchonne ce der- français de formation par l’Europe, des son travail d’investigation en 2003. Nécessaire « sursaut », folie des « séparatis- ministre. Ou encore du rapporteur du projet de nier en s’en allant. tes »… Dans cette « bataille sémantique », com- loi, Bruno le Roux, député (PS) de Seine-Saint- clubs étrangers avides de talents et des Lire page 6 me dit M. Pasqua, alors que la commission des Denis, qui a « déclaré au Parisien qu’être nationa- Ariane Chemin présidents insouciants. p. 26 Surprise Le naufrage au Japon des médias russes UNE FOIS n’est pas coutume, Conseil national de sécurité et in- Vladimir Poutine a dérogé à l’une titulé Doctrine sur la sécurité de des règles de fonctionnement du l’information. pouvoir russe qu’exprime cette Ce texte détaillait les « mena- formule : « Dire une chose, en ces » pesant sur « les intérêts natio- penser une deuxième, en faire une naux », les entreprises de « désin- troisième. » formation et de manipulation de Sur la question de la liberté de la l’opinion », les retards accumulés AFP presse, le successeur de Boris Elt- par la Russie en matière de techno- sine a, au contraire, agi avec conti- logie. Il concluait par la nécessité CINÉMA JUNICHIRO KOIZUMI nuité et obstination, revendiquant de « renforcer les moyens d’informa- ce qu’il faisait et affichant une sin- tion de l’Etat pour offrir une in- L’accent UN DÉPUTÉ réformiste et indé- cère conviction. Le résultat est là : formation fiable et vérifiée aux pendant, Junichiro Koizumi, a été les grands moyens d’information citoyens ». C’est désormais chose des faubourgs élu, mardi 24 avril, à la présidence du sont sous le contrôle direct ou indi- faite en matière de télévision, puis- Parti libéral-démocrate japonais, rect du Kremlin, et l’empire mé- que les trois chaînes diffusant sur Accents faubouriens dans Liam, où le Bri- contre l’ancien premier ministre diatique de Vladimir Goussinski, l’ensemble de la Russie et dans la tannique Stephen Frears raconte la Gran- Hashimoto. M. Koizumi devrait principale voix d’opposition, est plupart des pays de l’ex-URSS sont de Dépression des années 1930. Et dans devenir premier ministre. liquidé. Cette « reconquête » s’est sous l’influence du Kremlin. faite au prix fort : instrumentalisa- Outre RTR, chaîne publique Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, Lire page 2 tion de la justice, mépris des droits gouvernementale traditionnelle, le avec Audrey Tautou (photo) dans le rôle- et notre éditorial page 18 des actionnaires et violations des pouvoir a remis la main sur ORT, titre, où le Français Jean-Pierre Jeunet poé- droits de l’homme. que contrôlait l’oligarque Boris tise une chasse au trésor. p. 32 à 35 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; La prise de contrôle de la chaîne Berezovski. En septembre 2000, ce Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; privée NTV par le groupe Gaz- dernier jetait l’éponge, expliquant f www.lemonde.fr/cinema Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; prom – dont le premier action- qu’un ultimatum lui avait été Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; naire est l’Etat –, suivie de la ferme- adressé par le Kremlin : céder les International...... 2 Tableau de bord ...... 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ture des journaux Itogui et Sevod- 49 % d’actions qu’il détenait dans Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. nia, est l’événement le plus specta- ORT ou finir « comme Vladimir Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 30 culaire d’un processus de remise Goussinski, à la prison de la Carnet...... 14 Culture ...... 32 au pas des médias russes. Ce pro- Boutyrka ». M 0147 - 425 - 7,50 F Régions ...... 15 Guide culturel ...... 35 cessus avait été officiellement Horizons ...... 16 Kiosque ...... 36 annoncé et théorisé en septem- François Bonnet Entreprises...... 20 Abonnements ...... 36 bre 2000, lorsque M. Poutine signa 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@o@c@p@a; Communication...... 22 Radio-Télévision ...... 37 un long texte élaboré par le Lire la suite page 18 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001

ELECTIONS Un réformateur du vie politique du Japon depuis un di, en remplacement du très impopu- formation sclérosée et atteinte par économique mondiale. b A HOKKAI- Parti libéral-démocrate (PLD), Juni- demi-siècle. Après s’être fait élire, laire Yoshiro Mori. b « HOMME DU une série de scandales financiers. DO, la crise frappe durement, notam- chiro Koizumi, vient de créer la surpri- mardi 24 avril, par les parlementaires CHANGEMENT », le prochain chef du b LE PROCHAIN GOUVERNEMENT ment dans les secteurs de la pêche et se en s’imposant comme nouveau de sa formation, il devrait être nom- gouvernement devrait tenter de rom- va devoir s’attaquer à la grave crise des chantiers navals (lire aussi notre président de son parti, qui domine la mé premier ministre par la Diète, jeu- pre avec les vieilles pratiques d’une que traverse la deuxième puissance éditorial page 18). Le futur premier ministre japonais veut incarner le « changement » A la surprise générale, la base du Parti libéral-démocrate (PLD) a massivement porté Junichiro Koizumi à la tête de la formation au pouvoir à Tokyo. Il devrait être chargé jeudi, par la Diète, de former le nouveau gouvernement d’un archipel toujours en proie à la récession

TOKYO allait perdre à coup sûr s’il conti- soutien. Semblant couper court à « excuses » de ce dernier n’y auront nipotent système des factions, sau- du système d’épargne, qui accueille de notre envoyé spécial nuait sur cette lancée. de telles négociations, M. Koizumi rien changé : l’ancien chef du gou- ra-t-il s’opposer aux compromis un tiers des « bas de laine » des Dans la course au poste de pre- En choisissant le trouble-fête Koi- a déjà rompu avec la coutume en vernement avait ravalé son arrogan- habituels de son parti ? Il s’est enga- Japonais, promet de rudes batailles mier ministre, Junichiro Koizumi zumi, la « base » a dédaigné le indiquant lundi qu’il attendrait sa ce pour admettre une « faute de gé à choisir lui-même les membres à l’intérieur du PLD : elle s’attaque- avait créé la surprise en terrassant, poids lourd du PLD, Ryutaro Hashi- nomination officielle pour désigner jugement » : la réforme fiscale de son gouvernement en fonction rait aux intérêts de l’Association dès dimanche 22 avril, son concur- moto, pourtant placé à la tête de la les titulaires des postes-clefs du « agressive » qui a en fait accéléré la de leurs compétences et sans s’ali- nationale des receveurs des rent encore donné gagnant quel- faction la plus importante du parti, PLD… récession. Dans un sondage publié gner sur les noms avancés par les bureaux de poste spécifiques, qui ques jours plus tôt, Ryutaro Hashi- mais incarnant la crise politique et La popularité de M. Koizumi, mardi 24 avril par The Daily Yomiu- clans. regroupe des dizaines de milliers moto, lors de primaires internes économique traversée depuis des ancien ministre de la santé publi- ri, 75 % des sondés se sont dits favo- d’adhérents également membres destinées à désigner le nouveau pré- années par le Japon. C’est la premiè- que, a donc balayé les qualités rables à l’élection de M. Koizumi. « RÉFORMES STRUCTURELLES » de la faction Hashimoto… sident du Parti libéral-démocrate re fois que les adhérents ordinaires, d’homme d’expérience prêtées à Devenu premier ministre, Juni- Déjà, il a promis de choisir ses Le premier ministre pressenti (PLD). Mardi, l’outsider a transfor- piétinant la logique d’appareil, M. Hashimoto, qui fut premier chiro Koizumi aura la charge d’ap- ministres parmi les parlementaires aura-t-il les moyens de maintenir la mé cet essai en remportant les élec- jouent un tel rôle dans la nomina- ministre de 1996 à 1999 et qui était pliquer son programme électoral : soutenant sa politique économique coalition gouvernementale qui unit tions finales de son parti. M. Koizu- tion du président d’une formation soutenu par les « barons » du PLD. « Changer le PLD. Changer le de « réformes structurelles » visant à le PLD, le New Komeito (façade de mi est ainsi pratiquement assuré de qui domine la vie gouvernementale Présentées en fin de campagne, les Japon ». Voulant démembrer l’om- redresser les finances d’un Etat la plus puissante organisation devenir, dès la fin de la semaine, le depuis un demi-siècle. Analysant le croulant sous le fardeau des dettes bouddhiste japonaise, la secte Soka chef du gouvernement japonais. vote des militants, dimanche, lors publiques (lire ci-dessous). Bien Gakkai) et le Nouveau parti conser- Aux yeux des « Nagatacho-wat- d’une émission sur la chaîne NHK, Une valse à trois temps… accueillie par les milieux financiers vateur ? Pris à contre-pied par la vic- chers » (journalistes et observa- M. Koizumi a estimé que « le mag- japonais, cette politique volontaris- toire de M. Koizumi, ces deux for- teurs politiques), cette victoire va ma qui bouillonnait s’est transformé La marche vers le pouvoir de Junichiro Koizumi s’est déroulée en te sera socialement douloureuse et mations avaient placé leurs espoirs provoquer un séisme dans la vie en explosion ». deux temps et devrait culminer jeudi prochain : dimanche 22 avril, il politiquement risquée. Elle menace en M. Hashimoto. Ayant pris soin publique du Japon. avait pris l’avantage lors des « primaires » de son parti pour le poste de heurter les intérêts des lobbies de laisser la porte ouverte à l’oppo- Lors des primaires, les 2,3 mil- « FAUTE DE JUGEMENT » de président du Parti libéral-démocrate (PLD). L’outsider l’avait ainsi bureaucratico-affairistes et des sition, M. Koizumi dispose de trois lions d’adhérents du PLD ont mani- Avant la surprise des primaires, emporté dans la plupart des fédérations préfectorales du PLD (41 sur groupes corporatistes jusqu’alors mois pour reconquérir l’électorat festé leur ras-le-bol d’une forma- M. Hashimoto tablait pourtant sur 47, soit 87 % des voix). protégés parce qu’ils soutiennent le du PLD ; une défaite du parti aux tion sclérosée et atteinte par les 145 suffrages d’élus de la Diète, La deuxième manche s’est jouée mardi quand M. Koizumi a rem- PLD, y compris en alimentant ses sénatoriales l’obligerait à quitter scandales financiers, dont le pre- appartenant pour la plupart à sa fac- porté l’élection finale, celle où votaient 346 parlementaires du PLD et « caisses noires ». son fauteuil de premier ministre. mier ministre Yoshiro Mori, démis- tion. M. Koizumi escomptait, lui, 141 délégués régionaux du parti. M. Koizumi a recueilli 298 voix tan- Au risque de provoquer d’impor- Trois petits mois pour devenir sionnaire deux semaines aupara- une centaine de suffrages de parle- dis que son rival, Ryutaro Hashimoto, n’en remportait que 155. tants remous, M. Koizumi a indi- l’« homme du changement » qu’il a vant, avait battu les records d’impo- mentaires. Mais les élus et les fac- Le troisième temps de ce processus complexe devrait avoir lieu jeu- qué qu’il mettra à l’étude la « priva- promis d’incarner tout au long de pularité. Ils ont aussi exprimé leurs tions de la Diète, qui lorgnent vers di 26 avril quand le nouveau chef du PLD se fera élire premier minis- tisation des opérations postales », sa campagne. inquiétudes face aux élections séna- les futurs postes ministériels, mar- tre par la Chambre basse de la Diète (le Parlement), où sa formation une réforme dont il est partisan toriales de la fin juillet, que le PLD chandent traditionnellement leur est majoritaire. depuis longtemps. Pareille refonte Erich Inciyan

PROFIL tre démissionnaire, Yoshiro Mori). La crise du système bancaire, premier défi pour la prochaine équipe dirigeante Junichiro Koizumi veut aujour- LE « LOUP SOLITAIRE » d’hui en finir avec le jeu des fac- TOKYO aggravation du chômage et une mul- Bourse de Tokyo semblait dans l’ex- année, à un niveau supérieur de tions. Son passé montre pourtant de notre envoyé spécial tiplication des faillites. pectative, mardi 24 avril à midi : près de 20 % au PIB national. Un DU PLD qu’il a su en profiter, n’hésitant pas Le prochain gouvernement japo- Or, Junichiro Koizumi a axé son après avoir salué lundi la probable des rares engagements précis de à l’occasion à faire preuve de bruta- nais va devoir s’attaquer à la plus programme économique sur des victoire du candidat réformiste, l’in- M. Koizumi est de limiter à Animal politique, Junichiro Koi- lité. L’an passé, il avait ainsi fomen- grave crise traversée, depuis cin- « réformes structurelles » visant dice boursier est redescendu 30 trillions de yens par an les nouvel- zumi tranche dans la grisaille de la té une révolution interne au parti, quante ans, par la deuxième puissan- d’abord à soulager l’immense dette (- 0,4 % par rapport à la veille). les émissions des emprunts d’Etat. vie publique japonaise. Ses costu- aux côtés de son allié de longue ce économique mondiale. Là où son de l’Etat. Ces propos de campagne « Sans transformation des structures, Malgré ce handicap majeur lié à la mes à la mode, sa chevelure grise date, Koichi Kato, afin de débar- prédécesseur Yoshiro Mori a ont eu le mérite de trancher avec il n’y aura pas de relance », a simple- situation des finances publiques, soigneusement ébouriffée, son quer l’impopulaire premier minis- échoué, comme les neuf premiers ceux de ses adversaires qui met- ment répété M. Koizumi en cours M. Koizumi n’a pas écarté l’idée d’in- goût affiché pour le rock heavy tre M. Mori. Mais au dernier ministres qui l’ont précédé ces dix taient davantage l’accent sur une de campagne. jecter des fonds d’Etat dans les insti- metal, ses formules à l’emporte-piè- moment, il avait fait faux bond à dernières années, Junichiro Koizumi relance conjoncturelle par la tutions financières afin de résoudre ce et son indépendance revendi- son vieil ami et réaffirmé son allé- devra réussir à concilier des remè- consommation. Mais M. Koizumi « MAUVAISES DETTES » le problème crucial des « mauvaises quée assurent sa notoriété. geance au chef du clan. De telles des apparemment antagonistes. s’est gardé d’en détailler le contenu. Sa principale ambition est de dettes » bancaires. Agé de cinquante-neuf ans, frasques lui ont construit une répu- Le Japon s’est en effet enfoncé S’agira-t-il de réviser de fond en « remettre l’économie en marche en L’accumulation de ces créances divorcé, le député du Parti libéral- tation de « loup solitaire » dans un dans la stagnation sous la pression comble un système japonais encore mettant en œuvre une réforme struc- douteuses pénalise lourdement le démocrate (PLD) cultive un air d’en- monde parlementaire qui lui a jus- combinée d’une défaillance profon- marqué par un « capitalisme de copi- turelle pour revitaliser les secteurs secteur privé. « Si l’on ne traite pas fant terrible et se présente comme qu’à présent assuré peu de sou- de de ses finances publiques et nage » et dominé par le pantoufla- financiers et industriels dans les deux rapidement ce problème, il n’y aura « l’homme du changement ». tiens fidèles. d’une récession conjoncturelle qui, ge, les mariages consanguins entre ou trois prochaines années ». Mais pas les fonds nécessaires à la création Est-il bien armé pour affronter Son expérience gouvernementa- enclenchée au début des années banques et entreprises, comme le cette démarche reste incertaine. de nouvelles industries », a diagnosti- les réalités ? Vieux briscard de la le limitée reste finalement le point 1990 par l’éclatement de la « bulle laisse entendre le grand chambarde- Sceptique, un professeur de l’univer- qué M. Koizumi. Il a promis des vie publique, il a bénéficié d’une faible de M. Koizumi. Elle est res- spéculative », s’est soldée par une ment annoncé par M. Koizumi ? La sité de Kyoto, Ryuku Sawa, note ain- « mesures d’urgence » qui permet- hérédité politique certaine. Son tée cantonnée aux postes de vice- si dans le Nikon Keizai de mardi : «Il tront, dans les deux ou trois prochai- grand-père, ancien responsable ministre des finances (1974), de n’est pas admissible de garder le défi- nes années, d’assurer « la renaissan- d’une organisation de marchands ministre des postes et des télécom- cit budgétaire actuel, mais deux ou ce des milieux financiers au Japon ». forains dans l’est de l’archipel, munications (1992) et de ministre trois ans ne suffiront pas à redresser Autant dire que cette politique devenu député, a été ministre en de la santé publique (1988 et la structure du budget. » volontariste aura un coût social, charge des postes. Peu après la 1996), alors que les chefs de gouver- M. Koizumi s’est déclaré en tout alors que le taux de chômage a mort de son père, également parle- nement japonais ont générale- cas favorable à une prochaine réfor- atteint un taux record (pour ce mentaire, le jeune Junichiro prend ment été chargés de ministères- me fiscale, sans se prononcer enco- pays) de 5 %. M. Koizumi a la relève et est élu député du PLD clés comme les finances, le commer- re sur une hausse de la TVA. Sur- d’ailleurs prévenu que le Japon dès l’âge de trente ans. ce et l’industrie ou les affaires tout, le héraut du changement veut devait être prêt à affronter une Depuis, il est régulièrement réé- étrangères. Il lui faudra dépasser guérir le Japon de « l’intoxication période de recul de l’activité pen- lu dans le fief familial de Kana- l’effet d’image et exploiter sa popu- causée par l’émission des emprunts dant une ou deux années. gawa, près de Tokyo. Sous ses larité pour devenir davantage publics ». Emanant de l’Etat et des dehors réformistes, M. Koizumi qu’un éphémère chef de gouverne- municipalités, ces emprunts pèsent E. In. appartient au deuxième clan du ment japonais. très lourdement sur l’économie. PLD, considéré comme le plus con- Leur montant cumulé s’élève, cette f www.lemonde.fr/eco-japon servateur (celui du premier minis- E. In. A Hakodate en crise, le futurisme n’efface pas la nostalgie des jours anciens… HAKODATE (Hokkaido) au culte des nouvelles technologies de l’infor- moins de 200 milles des côtes russes] ont consi- de notre envoyé spécial mation et destinée à former un millier d’étu- dérablement touché l’activité des chantiers. » Un immense rectangle de verre construit diants par an à l’apprentissage des logiciels les Avec le chômage comme impact le plus visi- sur une pente douce qui descend vers la mer : plus sophistiqués, cette nouvelle faculté a ble : alors que le taux des demandeurs d’em- à Hakodate, deuxième ville de la septentriona- ouvert ses portes en avril 2000, et pourrait, ploi frôle les 5 % au Japon, il est de 6,2 % à Hok- le île d’Hokkaido, l’« Université du futur » por- comme l’espère son directeur, être « la source kaido. te bien son nom, comme s’en félicite son direc- d’un nouveau dynamisme » pour la cité en M. Kajiwara parle avec nostalgie de sa ville teur, Keisuke Ito. « Le principe de notre universi- crise. « autrefois place stratégique, avec sa forteresse té, c’est l’ouverture, explique ce scientifique sou- et ses canons », tout en donnant raison à son riant, spécialiste de géophysique et ancien « ÉPOQUE RÉVOLUE » collaborateur Tatsuya Jinbo, « responsable de chercheur à l’Ecole supérieure des mines de Hakodate, 300 000 habitants, a connu des la planification » à la mairie, quand ce dernier Paris. Comme vous le voyez, l’architecture de ce jours meilleurs. Ce grand port de mer étalé sur fustige des politiques gouvernementales qui bâtiment a été conçue dans le but de supprimer une étroite bande de terre qui s’avance dans n’ont pas su « attirer ici les grandes entreprises les barrières entre étudiants et professeurs. » l’océan Pacifique subit les conséquences du en raison d’une trop grande centralisation ». M. Ito désigne, en heureux propriétaire, cet marasme économique japonais. « Il faut bien Les autorités d’Hakodate en sont ainsi rédui- édifice à la transparence architecturale quasi reconnaître que la situation n’est pas brillante, tes, au-delà de l’appel d’air créé par l’Universi- totale et dont les différents départements et soupire Hirokazu Kajiwara, maire adjoint té du futur, à compter sur l’industrie touristi- salles de classe sont disposés sur des marches d’Hakodate : Notre ville a connu des change- que. Hakodate fut, au milieu du XIXe siècle, de géants qui descendent en cascade vers ments spectaculaires et les bouleversements rapi- l’un des premiers ports du Japon à s’ouvrir au l’océan… des d’une histoire centrée autour de la pêche. monde extérieur, aux côtés de Yokohama et de Cette conception, qui bat en brèche les cli- Mais cette époque est révolue. Les droits de Nagasaki. Sur les hauteurs, les bulbes d’une chés sur le rapport traditionnel entre ensei- pêche que les Japonais doivent payer à la Russie église orthodoxe russe suggèrent un passé pas gnant et enseigné au Japon, réjouit au plus voisine sont exorbitants. Ce qui explique, entre si lointain ; plus bas, de vieux bâtiments en bri- haut point M. Ito : « En général, remarque-t-il, autres, pourquoi cette industrie est en plein que rouge s’alignent le long des docks. Mais un rien provocateur, les professeurs se conten- déclin. » ceux-ci sont quasi abandonnés, et les anciens tent d’enseigner. Ici, les élèves aussi évaluent Même chose pour les chantiers navals, qui entrepôts sont devenus des restaurants bran- leurs enseignants… » L’Université du futur n’in- furent jadis l’orgueil de la ville : « La crise pétro- chés où les bourgeois d’Hakodate viennent carne cependant pas seulement une révolu- lière de 1973, les limites imposées à la pêche au manger des pizzas en buvant de la bière… Une tion pédagogique : elle symbolise le souci saumon et la signature, en 1977, d’un traité ins- page semble bel et bien tournée… d’Hakodate de se sortir du marasme dans taurant des “zones exclusives économiques” lequel elle s’est engluée. Entièrement dédiée pour les pêcheurs [qui ne peuvent pêcher à Bruno Philip INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 3

Washington ne livrera pas Nouvelles rencontres israélo-palestiniennes d’antimissiles à Taïwan pour tenter d’apaiser les violences Le président Bush donne son feu vert Il faut impérativement « renouer les fils de la négociation », affirme Jacques Chirac à la vente à l’île de sous-marins Des responsables de la sécurité israéliens et situation en Palestine. Ils doivent se revoir ven- un attentat à l’explosif a eu lieu au sud-est de palestiniens ont tenu, lundi 23 avril, une nouvel- dredi. Washington s’est réjoui de constater que Tel-Aviv, et un enfant palestinien a été tué par et d’avions de patrouille maritime le réunion de travail pour tenter de calmer la les choses bougent quelque peu. Sur le terrain, des tirs de l’armée israélienne à Gaza.

PÉKIN et WASHINGTON au lieu d’y pointer des centaines de LA MORT d’un enfant palesti- points des territoires palestiniens ministre belge des affaires étrangè- niveau » pour renouer les relations de nos correspondants missiles. La décision de redresser nien de onze ans, tué par balle à et, dans la soirée, l’aéroport de res, Louis Michel, dont le pays pré- entre Israéliens et Palestiniens. A peine revenu du Sommet des l’équilibre des forces au profit de Gaza, et un attentat à l’explosif Gaza a été visé par des tirs de sidera l’Union européenne le Dans un entretien téléphonique, Amériques à Québec, le président Taïwan a été prise sur proposition dans la région de Tel-Aviv qui a chars israéliens. semestre prochain. « Je tiens à être le président Jacques Chirac a fait Bush a décidé de vendre une impor- du secrétaire à la défense, Donald blessé quatre Israéliens n’ont pas Dans la matinée, l’explosion d’un très clair. Nous sommes contre toute part de ses préoccupations à son tante panoplie d’armements à Rumsfeld. empêché, lundi 23 avril, des res- engin piégé au marché de la ville opération visant des civils qu’il homologue américain, George W. Taïwan, ont annoncé, lundi 23 avril, M. Bush a reporté la vente de l’ar- ponsables de la sécurité et du ren- d’Or Yehouda, au sud-est de Tel- soient israéliens ou palestiniens », Bush, à qui il a rappelé « sa convic- des responsables de l’administra- mement le plus controversé, le systè- seignement israéliens et palesti- Aviv, avait fait quatre blessés légers. a-t-il dit. tion qu’il n’existe pas d’autre issue que tion. La liste définitive du matériel à me Aegis, qui aurait renforcé la niens de se retrouver au domicile Un groupe se réclamant du Front de renouer les fils de la négociation livrer devait être notifiée, dès mardi, défense antimissile taïwanaise et de l’ambassadeur des Etats-Unis à populaire de libération de la Palesti- « UN PEU DE MOUVEMENT » (entre Israéliens et Palestiniens), ce par le Pentagone à une mission porté un coup très dur à la crédibili- Tel-Aviv, Martin Indyck, pour tenne (FPLP, basé à Damas) a revendi- La réunion entre responsables qui implique des gestes de part et taïwanaise d’achats. Elle corres- té de la menace continentale sur ter d’enrayer le cycle de violences. qué cet attentat. Les Forces de la des services de sécurité et de rensei- d’autre ». Selon l’Elysée, « le prési- pond en bonne partie à la liste que l’île. Pékin n’avait cessé, ces derniè- Dans le sud de la bande de résistance populaire ont indiqué, gnement des deux parties à Tel- dent de la République a réaffirmé les Taïwanais avaient présentée à res semaines, de mettre en garde Gaza, c’est lors de heurts entre dans un appel téléphonique anony- Aviv a duré plus de trois heures. que, pour la France, le principe “la ter- Washington. Washington contre la tentation de manifestants palestiniens et mili- me à l’Agence France-Presse à Jéru- Elle a été « sérieuse et sera suivie re contre la paix“ reste la clé du pro- Pour ne pas heurter de front la livrer ce dispositif. « De toutes les taires israéliens à l’occasion des salem, que l’attaque était « une d’une nouvelle rencontre entre offi- blème ». Les deux présidents ont Chine populaire, George W. Bush a armes que les Etats-Unis proposent de funérailles d’un membre de la For- réponse à la guerre terroriste menée ciers supérieurs des deux bords ven- évoqué les autres aspects des ten- toutefois « reporté » sa décision con- vendre à Taïwan, Aegis est la pire », ce 17, la garde rapprochée du prési- par le premier ministre israélien Ariel dredi », a indiqué une source mili- sions régionales et M. Chirac a insis- cernant des destroyers équipés d’un avait lancé à la mi-mars Sha dent Yasser Arafat, que le jeune Sharon contre notre peuple ». taire israélienne. « Israël pourrait té sur « l’importance de la stabilité du système de radar et de missiles anti- Zukang, le directeur du contrôle des garçon, Mohammad Mouhareb, a L’un des deux attentats de la décider de mesures d’allègement faci- Liban et du soutien aux réformes enga- missile Aegis. A la place, Washing- armements au ministère chinois des été tué et douze autres personnes veille, perpétré à Kfar Saba, a été litant les conditions de vie des Palesti- gées par le gouvernement libanais ». ton a choisi de fournir quatre des- affaires étrangères. La décision de blessées, selon des sources hospita- revendiqué, lundi, par la branche niens si la situation le permet », Terje Roed-Larsen, représentant troyers plus anciens, et moins per- M. Bush reflète dans une certaine lières et des témoins. L’armée armée du Mouvement de la résis- a-t-on ajouté de même source. Mar- personnel du secrétaire général formants, qui ont été retirés du servi- mesure un souci d’éviter tout geste israélienne a démenti avoir ouvert tance islamique Hamas, alors que, di matin, les Palestiniens n’avaient des Nations unies, Kofi Annan, a ce en 1998. Ces navires de la classe susceptible d’être jugé provocateur. le feu en direction de la foule qui dimanche, un groupe jusqu’alors encore fait aucun commentaire. annoncé, lundi, qu’il ferait la navet- Kidd devraient être disponibles d’ici Il n’est pourtant pas sûr que Pékin participait à ces obsèques près de inconnu, le Front de l’armée popu- Le secrétaire d’Etat américain, te entre Israël et les pays arabes 2003, alors qu’il aurait fallu attendre se contentera d’avoir échappé au Khan Younis. Dans un communi- laire-Bataillons du retour, s’en Colin Powell, s’est déclaré satisfait pour tenter de désamorcer les ten- une dizaine d’années pour ceux « pire » et interprétera ce nouveau qué, elle a affirmé que les soldats était attribué la responsabilité (Le des progrès – « un peu de mouve- sions et de contribuer à la relance équipés du système Aegis. train de livraisons comme ont tiré « des salves d’avertissement Monde du 24 avril). ment », a-t-il dit – réalisés à ce des négociations. – (AFP, Reuters.) Parmi les autres armements figu- l’expression d’une bonne volonté en l’air ». D’autres accrochages A Ramallah, M. Arafat a condam- niveau. Il a assuré que les Etats-Unis rent douze avions de patrouille mari- américaine. ont été signalés en différents né ces attentats après avoir reçu le travaillaient également « à un autre f www.lemonde.fr/israel time Orion, des pièces d’artillerie Paladin, des hélicoptères chasseurs MENACE INÉDITE de mines MH-53E, des véhicules Si Taïwan est débouté dans sa d’assaut amphibie AAV7A1, des tor- requête d’Aegis, il obtient des des- pilles et des missiles sol-air Avenger. troyers Kidd, des sous-marins et des Les Etats-Unis aideront Taïwan à avions P-3C qui vont considérable- acheter huit sous-marins à propul- ment relever le niveau de sa marine sion diesel/électrique, sans doute et faire peser sur les sous-marins chi- auprès de l’Allemagne ou des Pays- nois une menace inédite. Les huit Bas. Ils ne fourniront pas la version sous-marins que Taïpeh pourrait la plus récente des antimissiles acquérir en Europe via Washington Patriot PAC-3, mais ils offrent à devraient notamment déclencher la Taïwan un briefing sur leur électro- fureur chinoise : la dernière livrai- nique. Enfin, Washington réserve sa son de sous-marins – achetés en décision sur des hélicoptères d’atta- 1981 aux Néerlandais – avait provo- que Apache. qué une crise avec La Haye. Le régime chinois a fait part, mar- « ÉVÉNEMENT ANNUEL » di, de sa vive opposition à la vente Il était difficile pour M. Bush, qui de ces armements, estimant qu’elle a qualifié la Chine de « concurrent allait encore accroître la tension stratégique », de paraître céder à ses dans le détroit de Taïwan. La réac- pressions peu de temps après l’inci- tion de Pékin est d’autant plus cris- dent aérien du 1er avril au cours pée que les Etats-Unis ont accordé à duquel un avion-espion américain a l’ancien président taïwanais Lee été contraint de se poser à Hainan Teng-hui, véritable « bête noire » et son équipage détenu pendant de Pékin, qui le tient pour un sépara- onze jours. L’appareil n’a pas été tiste, un visa de tourisme pour un restitué. voyage début mai. Le régime conti- Cette décision, qui était attendue, nental a toujours récusé le caractère a été minimisée par le porte-parole « privé » de telles visites : celle de de la Maison Blanche, selon lequel il M. Lee (à l’époque chef de l’Etat en s’agit seulement d’un « événement exercice), au printemps 1995, avait annuel » s’inscrivant dans le cadre même été à l’origine de la « crise du Taïwan Relations Act qui fait des missiles » dans le détroit de For- obligation aux Etats-Unis de garan- mose. La conjonction des ventes tir la défense de l’île. Mais des res- d’armes et du visa accordé à M. Lee ponsables – restés anonymes – de risque fort de conforter la paranoïa l’administration Bush ont été plus chinoise d’un complot américano- clairs : « L’équilibre des forces qui, taïwanais. selon nous, avait commencé de pencher dangereusement en faveur de la Frédéric Bobin Chine a été rectifié, ont-ils expliqué. et Patrice de Beer Si la menace devait justifier des capa- cités antiaériennes supplémentaires, Lire aussi, page 17, un point de nous réexaminerions l’Aegis. » « Les vue sur le renouveau du choses pourraient être différentes », nationalisme en Chine populaire ont-ils ajouté, si Pékin réduisait la tension dans le détroit de Formose f www.lemonde.fr/chineusa

COMMENTAIRE face à un tel scénario, avec seulement deux vieux sous-marins UNE DÉCISION d’origine américaine promis à la casse, deux autres sous-marins SUBTILE plus récents conçus par les Pays- Bas et équipés de missiles anti- La décision de George W. Bush, navires israélo-taïwanais, et qua- qui a largement repris à son comp- tre avions-radars américains te les recommandations du Penta- Hawkeye pour surveiller l’espace gone, n’est pas dépourvue de sub- aérien et maritime. Pas de quoi, tilités et, de ce point de vue, elle véritablement, faire trembler ne peut satisfaire la Chine. Certes, Pékin. Ce n’est donc pas un elle aboutit, dans un premier hasard si M. Bush a promis d’inter- temps, à repousser à plus tard la venir pour céder à Taïpeh huit livraison éventuelle à Taïwan sous-marins lance-torpilles, assem- d’une défense antimissile qui blés par des chantiers allemands aurait fait appel au système ou néerlandais, et douze avions embarqué Aegis (« bouclier », en américains de patrouille P3-C grec) et au système terrestre Orion, qui devraient permettre Patriot PAC-3. De quoi, pour Taï- de dégager l’espace maritime de peh, se prémunir contre le toute menace. déploiement – à raison d’une cin- Ces livraisons, quand elles quantaine par an – par Pékin de auront lieu, changeront la don- missiles susceptibles de menacer ne : elles doteront Taïpeh des l’île et ses 23 millions d’habitants. moyens de décourager, par avan- Mais la décision du président amé- ce, toute velléité chinoise de faire ricain consiste aussi à fournir à le siège de l’île. Mais cela suppose Taïwan, à terme, la panoplie qui que les Etats occidentaux se prê- lui permettrait de résister à un tent au jeu et qu’ils sachent résis- blocus naval ou à un embargo, ter aux pressions de Pékin, à la dif- une hypothèse que n’excluent férence de ce qui s’est pratiqué plus les experts du Pentagone. dans un passé récent… A ce jour, les armées taïwanai- ses sont mal équipées pour faire Jacques Isnard 4 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 INTERNATIONAL Les Occidentaux appellent la Serbie La mort d’un adolescent dans une gendarmerie et le Monténégro au dialogue PODGORICA. La communauté internationale a exhorté, lundi déclenche des émeutes en Kabylie 23 avril, les autorités monténégrines à la reprise du dialogue avec Belgrade, au lendemain de la victoire serrée des indépendantistes aux élections législatives. La coalition du président Milo Djukanovic Des heurts entre manifestants et forces de sécurité ont fait des dizaines de blessés bénéficie d’une très courte avance, de moins de 5 000 voix (35 sièges sur 77 au Parlement), sur la coalition pro-yougoslave adverse (33 siè- L’annonce de la mort d’un jeune lycéen dans les lie. Cette « bavure », selon la version officielle, teur à la rancœur des jeunes contre les gendar- ges), selon les résultats publiés, lundi, par la commission électorale. locaux d’une gendarmerie, le 18 avril, a provo- est qualifiée d’« assassinat » par la famille et les mes, et survient au moment du 21e anniversaire L’Alliance libérale, favorable à l’indépendance, a recueilli 7,6 % des qué des émeutes dans plusieurs villages de Kaby- amis de la victime. Elle sert également de détona- du « printemps berbère » du 20 avril 1980. voix (6 sièges). Les partis albanais obtiennent 3 sièges. A Belgrade, le président yougoslave, Vojislav Kostunica, a estimé, DES MILLIERS de personnes « comprendre » l’indignation des lundi, que le résultat des élections législatives au Monténégro « per- ont enterré, lundi 23 avril, dans le jeunes et a dénoncé « le mépris du met d’espérer un avenir meilleur » pour la Fédération yougoslave. calme, le jeune Massinissa Guer- droit, le déni de justice et l’impunité L’Union européenne et Washington ont indiqué souhaiter que les mouh, tué cinq jours plus tôt dans érigés en règles » en Algérie. Les discussions reprennent au plus vite entre Belgrade et Podgorica afin les locaux de la gendarmerie de appels au calme ne se comptent de « redéfinir leurs relations ».–(Reuters, AFP.) Beni-Douala (à 20 kilomètres de la plus et, dans la région de Beni- ville de Tizi-Ouzou). Après l’annon- Douala, on annonçait une réu- ce de la mort du lycéen, des émeu- nion, dans la journée de mardi, Les marchés argentins ont enregistré tes avaient éclaté avant de s’éten- des chefs de village dont le poids dre à plusieurs villages de Kabylie, est encore décisif en Kabylie. faisant, dans certains cas, des dizai- une nouvelle baisse de 2,05 % nes de blessés et causant d’impor- REVENDICATION LINGUISTIQUE tants dégâts matériels. La « bavure » de la gendarmerie BUENOS AIRES. Les marchés argentins étaient toujours englués, lun- Les affrontements entre manifes- ne pouvait pas plus mal tomber di 23 avril, dans une spirale négative avec une nouvelle baisse de tants, armés de pierres, et gendar- dans une région où rancœurs et 2,05 %, suivant deux séances de chute libre à 4,03 %, jeudi, et 6,27 %, mes munis de grenades lacrymogè- ressentiments des jeunes s’accu- vendredi, en dépit des messages optimistes lancés pendant le week- nes ont été particulièrement vio- mulent dangereusement à l’égard end par le président, Fernando de la Rua, et son ministre de l’écono- lents, samedi, dès que la nouvelle du pouvoir central, lequel conti- mie, Domingo Cavallo. Les marchés sont également dans l’attente de la mort du jeune homme, trans- nue à refuser l’officialisation de la d’informations sur l’avenir du président de la Banque centrale féré dans un hôpital de la capitale, langue berbère en tant que langue (BCRA), Pedro Pou, proche de l’ex-président Carlos Menem a été connue. nationale. D’importantes manifes- (1989-99) et, comme lui, partisan farouche de la seule « convertibili- Dénonçant un « assassinat », tations ont encore marqué, cette té » au dollar, voire d’une dollarisation complète de l’économie. des jeunes ont pris d’assaut les année, le 21e anniversaire du mou- Pedro Pou a fait l’objet d’une enquête d’une commission spéciale des locaux de la gendarmerie de Beni- vement culturel berbère dont les deux chambres dont les conclusions devraient être présentées, mar- Douala, démolissant le portail et le divisions profondes épousent la di, au président De la Rua. Selon tous les commentateurs politiques, mur d’enceinte. On a dénombré lées par les jeunes à l’égard des for- sé des milliers de personnes à carte politique de la région, entre elles devraient être largement défavorables au président de la BCRA, une trentaine de blessés. Le lende- ces de sécurité, dont le comporte- signer une pétition réclamant une un FFS dans l’opposition et un qui pourrait être destitué par le président de La Rua. – (AFP.) main, dimanche, et malgré les ment est critiqué. Un communiqué enquête pour connaître les RCD au gouvernement. appels aux calmes des élus et des du commandement de la gendar- tenants et aboutissants de cette Le succès de ces manifestations DÉPÊCHES dirigeants du Front des forces merie nationale n’a pas arrangé les affaire. a montré que la revendication lin- a CROATIE : environ 200 personnes se sont rassemblées, lundi socialistes (FFS, opposition), choses. Il parlait d’un « regrettable Pour leur part, les partis politi- guistique et culturelle demeurait 23 avril dans la ville de Knin, à 300 kilomètres au sud de Zagreb, venus « en pompier », les mêmes incident par arme à feu » et affir- ques dominants dans la région, le très puissante et qu’elle risquait, pour protester contre des travaux d’exhumations menés par le Tribu- scènes d’émeute se sont renou- mait que le la victime faisait partie FFS et le RCD (Rassemblement faute de perspectives ouvertes par nal pénal international pour l’ex-Yougoslavie de La Haye (TPI). Ce velées. d’un groupe de voyous interpellés pour la culture et la démocratie, le pouvoir, de dégénérer dans la dernier cherche à vérifier si le cimetière de Knin recèle un charnier En réalité, la mort du jeune hom- pour avoir commis une agression membre de la coalition gouverne- violence. où auraient été déposés les corps de civils serbes exécutés en me, emmené par les gendarmes suivie d’un vol. mentale) ont le plus grand mal à août 1995 par les soldats de l’armée croate, lorsque ces derniers ont après une banale dispute entre un Cette version a soulevé l’indigna- calmer une jeunesse en rébellion Séquence international reconquis ce territoire qui avait proclamé son indépendance sous le groupe de jeunes et un automobi- tion des habitants de la région et ouverte et décidée à en découdre. nom de Krajina. Selon le Comité d’Helsinki pour la Croatie, environ liste, a libéré les rancœurs accumu- des parents de la victime, et pous- La direction du FFS a déclaré f www.lemonde.fr/algerie 200 civils serbes, notamment des personnes âgées, ont été tués dans la région de Knin pendant ce conflit. – (AFP.) a CHINE/FRANCE : le chef d’état-major de la marine chinoise, l’amiral Shi Yunsheng, est en visite officielle en France, du lun- Le général Nezzar réplique aux accusations visant l’armée algérienne di 23 au vendredi 27 avril, à l’invitation de son homologue français, l’amiral Jean-Luc Delaunay. Il doit se faire présenter le porte-avions A LA VEILLE d’une tournée de conférences une armée composée à 80 % de conscrits aurait- ligne que la hiérarchie militaire n’aurait eu nucléaire Charles-de-Gaulle qui croise en Méditerranée, la frégate en France, consacrées à l’exposé de ses mémoi- elle pu garder sa cohésion ? « Si j’ai formé des aucun intérêt à le faire disparaître, aggravant « furtive » Surcouf (du type de celle qui a été vendue à Taïwan à six res (Echec à une régression programmée, Publi- monstres pareils, alors c’est que je suis un monstre ainsi le chaos. « Sa mort fut une catastrophe », exemplaires) et, à Brest, un sous-marin nucléaire lance-missiles stra- sud), le général Khaled Nezzar a répliqué à tou- moi aussi ! » s’exclame-t-il, ajoutant que, lors de estime-t-il. Il qualifie de « moins fort, mais plus tégique. L’amiral Delaunay avait déjà été l’hôte de la marine chinoi- tes les accusations dont l’armée algérienne est sa tournée en France, il s’emploiera à « démon- agressif » le terrorisme actuel en Algérie, et se en juin 2000. la cible ces derniers mois. Dans un entretien ter tous ces mensonges » qui ont semé le doute déclare qu’« un scénario afghan est désormais a BOLIVIE : de forts déploiements policiers et militaires ont publié par Le Figaro Magazine du 21 avril, ce dans la communauté algérienne et peut-être impossible ». Si on avait laissé le Front islami- empêché, lundi 23 avril, plusieurs marches de producteurs de coca, général à la retraite, autrefois chef d’état-major aussi, dit-il, chez les Français de bonne foi. que du salut (FIS) gagner les élections en 1992, matière première de la cocaïne, de converger vers le centre de la Paz et ministre de la défense nationale, démolit les ajoute-t-il, « c’eût été le règne des talibans en pour protester contre la politique d’éradication des plantations illé- thèses de l’ex-lieutenant Habib Souaïdia, assi- « ÉRADIQUER » Algérie ». Que faire des combattants qui refu- gales. « Ce sont la faim et la misère qui nous ont contraint à marcher milant dans son livre (La Sale Guerre, La Décou- Interrogé sur l’immobilisme de l’armée algé- sent aujourd’hui de déposer les armes ? L’an- vers la capitale », a dit l’animateur du mouvement, le député socialis- verte) l’action de l’armée à celle des groupes ter- rienne lors du massacre de Bentalha, qui a don- cien ministre de la défense répond que « la seu- te, Evo Morales. La politique inflexible de « coca zero » menée par le roristes. né lieu à un autre livre controversé (Qui a tué à le solution, c’est de les éradiquer ». gouvernement, citée en exemple par les Etats-Unis, a aggravé la pro- Le général Nezzar qualifie cet officier Bentalha ?, Algérie, chronique d’un massacre Quant au bilan du président Bouteflika en fonde crise économique à laquelle est confronté le pays, selon des d’« imposteur », et son livre de « supercherie du annoncé, La Découverte), l’ancien chef d’état- matière de paix, dix-huit mois après la mise en analystes locaux. – (AFP.) même genre que Timisoara », inspiré selon lui major répond qu’une intervention de l’extérieur œuvre de sa concorde civile, le général Nezzar a GRÈCE : une bombe artisanale a explosé, dimanche 22 avril à par les islamistes du Mouvement des officiers aurait pu aggraver la situation, étant donné le souligne qu’il est trop tôt pour parler d’échec, Athènes, devant le bureau du patriarcat œcuménique orthodoxe de libres (opérant à partir de Madrid sur un site peu d’effectifs militaires disponibles dans la le chef de l’Etat ayant un mandat de cinq ans. Constantinople. L’attentat, qui n’a pas fait de victimes, a été revendi- Internet). Si les cadres de l’armée étaient vrai- région cette nuit-là et la confusion aggravée par « Il a encore le temps de réussir », indique-t-il en qué par un groupe anarchiste, appelé Lutte anti-pouvoir, qui enten- ment les tortionnaires décrits par Habib l’extinction de la lumière pendant le massacre. guise de conclusion. dait ainsi protester contre la visite à Athènes, les 4 et 5 mai, de Jean Souaïdia, fait-il valoir, pourquoi ont-ils laissé en En ce qui concerne l’assassinat de l’ex-prési- Paul II, considéré comme « responsable du massacre dans les Bal- vie un témoin aussi gênant que lui et comment dent Mohamed Boudiaf, le général Nezzar sou- Fl. B. kans ». Paris et Berlin affirment leur volonté de réviser les orientations de la PAC La guérilla tamoule met fin BERLIN l’agriculture, le socialiste Jean Gla- allemande des farines animales, ques des agriculteurs et de leur don- à la trêve qu’elle observait depuis Noël de notre envoyé spécial vany et la Verte Renate Künast. Manfred Brunner. ner les moyens de respecter l’envi- Quoi de plus symbolique pour la Tous deux avaient accepté de parti- Ce débat inédit s’inscrit dans la ronnement. M. Guyau a longue- NEW DELHI. Les Tigres de libération de l’Eelam Tamoul (LTTE), qui France et l’Allemagne que d’affir- ciper à un débat public avec les pré- série d’émissions « Controverse : ment rappelé que les aides versées à combattent depuis plus de quinze ans pour obtenir une patrie sépa- mer ensemble à Berlin, là où la dis- sidents des deux principales organi- Français et Allemands en discus- l’agriculture étaient tout autant une rée au nord du Sri-Lanka, ont mis fin, lundi 23 avril, à la trêve unilaté- corde avait éclaté il y a deux ans, la sations agricoles française et alle- sion », réalisées par la conseillère subvention à la production qu’à la rale qu’ils observaient depuis Noël 2000, compromettant ainsi les nécessité de travailler de concert mande, Jean-Luc Guyau (FNSEA) du chancelier Schröder, Brigitte consommation et que les consom- minces espoirs de dialogue avec le gouvernement que le médiateur pour réviser les orientations de la et Gerd Sonnleitner (Union alle- Sauzay, avec la chaîne de télévision mateurs eux aussi avaient bénéficié, norvégien tente d’organiser. Le LTTE a rejeté la responsabilité de ce politique agricole commune ? C’est mande des agriculteurs), en présen- ZDF. Tout en réaffirmant qu’il avec la Politique agricole commune durcissement sur le gouvernement qui refuse un cessez-le-feu et la ce qu’ont fait, lundi soir 23 avril, les ce de l’ancien ministre Henri Nallet n’était pas question de toucher au (PAC), de prix toujours plus bas. levée de l’interdiction qui pèse sur les Tigres comme conditions à ministres français et allemand de et du représentant de l’industrie cadre financier décidé au sommet Le présentateur allemand de l’émis- l’ouverture d’un dialogue. « Nous sommes obligés de mettre fin à notre européen de Berlin en 1999, Jean sion a conclu le débat en jugeant cessez-le-feu unilatéral qui s’est avéré un exercice futile puisque le gou- Glavany a longuement plaidé pour « surprenant » le parallélisme des vernement n’a pas reconnu sa signification et son but », déclare le com- tirer au plus vite les leçons des cri- points de vue exprimés. Rarement muniqué du LTTE. Le LTTE qui, selon lui, a eu cent soixante combat- ses que vient de traverser l’agricultu- sujet n’aura effectivement suscité tants tués et quatre cents blessés pendant cette trêve, a aussi critiqué re. « Il faut inventer un nouveau con- tant de malentendus entre les deux la Grande-Bretagne qui a décidé, en février, de mettre les Tigres hors trat : produire mieux », a-t-il dit. pays. Depuis le bras de fer auquel la loi. Depuis une semaine, de violents affrontements entre l’armée « Nous avons aujourd’hui un contrat s’étaient livrés le président Jacques et les Tigres se déroulent, notamment en mer. Ceux-ci ont perdu démodé. Dire qu’il faut produire tou- Chirac et le chancelier Schröder sur 8 combattants alors que 11 soldats sri-lankais ont été blessés dans jours plus, c’est dépassé », a souligné le financement de la politique agrico- ces combats. (Corresp.) le ministre en estimant qu’on ne le au sommet de Berlin, les Alle- pourra pas attendre 2006 pour s’at- mands sont longtemps restés cam- taquer aux problèmes. « Même si pés sur une certitude : celle que les nous avons un cadre financier à res- Français voulaient les faire payer le pecter, nous pouvons faire bouger les plus longtemps possible pour finan- choses de l’intérieur », a-t-il plaidé. cer leurs surplus agricoles. Les socialistes français pouvaient bien avoir « SURPRENANT » RAPPROCHEMENT été les pionniers européens en matiè- De son côté, Renate Künast a re d’aide à la qualité et au développe- confirmé que l’Allemagne devait ment rural, seul comptait le senti- faire davantage pour utiliser la pos- ment que jamais le président Chirac sibilité ouverte par les accords de n’accepterait de changement. Berlin de moduler les aides en Obsédé par la baisse des aides et faveur des mesures de soutien à la l’idée de leur cofinancement natio- qualité et à la stabilisation rurales. nal, Berlin ne voulait pas d’une Jusqu’à présent, l’Allemagne était réforme de fond. Jusqu’au très hésitante, craignant de pénali- moment où le pays a été touché ser les grandes exploitations de par la crise de la vache folle, à l’Est, à l’équilibre encore fragile. l’automne dernier. Ce qui a con- « Je veux me rapprocher de la Fran- duit le chancelier a nommé une ce », a-t-elle confié. Verte à la tête d’un ministère de la En face d’eux, les dirigeants agrico- protection du consommateur, de les se sont eux aussi déclarés ouverts l’alimentation et de l’agriculture. aux changements, à condition de tenir compte des nécessités économi- Henri de Bresson 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001

ADMINISTRATION La Cour a passé au crible six administra- re de l’emploi et de la solidari- des primes parfois injustifiées au DOUANES perçoivent des primes des comptes a rendu public, mardi tions : les douanes, l’enseignement té. b LES CRITIQUES portent sur la regard des services rendus. b L’ÉDU- très élevées et en partie défiscali- 24 avril, le deuxième volet de son du second degré, les services judiciai- transgression, par l’administration, CATION NATIONALE est épinglée sées. b LES MAGISTRATS bénéfi- enquête sur l’emploi et les rémunéra- res, l’équipement, la gendarmerie et des autorisations budgétaires, l’ab- pour sa mauvaise gestion des cient d’un régime favorable en tions dans la fonction publique. Elle l’administration centrale du ministè- sence de réelle politique de l’emploi, emplois. b LES RECEVEURS DES matière de durée du travail. La Cour des comptes dénonce l’incurie de l’Etat patron Dans son deuxième rapport sur la fonction publique, la juridiction financière examine en détail les conditions d’emploi et de rémunération des agents de six administrations : emploi et solidarité, douanes, enseignement du second degré, services judiciaires, équipement et gendarmerie

LA COUR DES COMPTES persis- emplois] ou dont la place au sein de catégorielles. Il s’agissait pourtant les seules mesures d’effet immé- détournée de son objectif initial, mesures prises par les pouvoirs te et signe. Dans son deuxième rap- l’appareil d’Etat explique, sans les de réaffirmer les principes d’unici- diat (revalorisations indiciaires et certaines administrations l’ayant publics à la suite de ses premières port sur la fonction publique de justifier, certains particularismes té et de transparence du système nouvelle bonification indiciaire), a territorialisée pour résoudre des enquêtes. Force est de constater l’Etat, rendu public mardi 24 avril, [économie] », note la Cour. « Elles institués à la Libération, ainsi que été pour le moins variable selon les problèmes d’affectation… Quand que ses observations souvent acca- elle apporte de nouveaux exem- s’observent dans tous les ministères d’égalité de traitement à un niveau corps concernés, générant de nou- elle n’a pas servi à compenser les blantes ont été suivies de peu d’ef- ples qui ne font que renforcer ses ayant fait l’objet d’enquêtes », rajou- équivalent. La Cour reconnaît qu’il velles revendications catégorielles. failles du système ! C’est le cas lors- fets. Des mesures de régularisation observations formulées dans le pre- te-t-elle, y compris à l’équipement, a eu des effets positifs, notamment Ce protocole ayant exclu la hau- qu’elle est attribuée à certains juridique des primes ont bien été mier rapport, datant de décem- pourtant cité régulièrement pour te fonction publique, il a conduit à agents en raison de son effet sur prises par les ministères de l’inté- bre 1999, sur les carences de la ges- la modernité de sa gestion. un nouvel écrasement de la hiérar- les retraites ou lorsqu’elle est rieur, de la justice, de l’équipement tion des agents de l’Etat et l’opaci- Ce second rapport révèle, plus L’extraordinaire chie des rémunérations au détri- allouée afin de compenser un diffé- et de l’agriculture notamment, té de leurs rémunérations. Elle que jamais, l’extrême complexité ment des hauts fonctionnaires, rentiel indemnitaire entre diffé- mais celles-ci sont loin encore de poursuit l’état des lieux engagé et l’hétérogénéité des situations. enchevêtrement générant des correctifs indemnitai- rents corps de fonctionnaires d’un s’accompagner d’une véritable dans quelques grands ministères Cette complexité se manifeste en res qui remettent en cause la classi- même ministère. refonte des systèmes de rémunéra- (éducation, justice, intérieur, finan- matière de gestion des emplois, du des régimes fication exprimée par la grille. Le L’extraordinaire enchevêtre- tion pour favoriser une gestion ces…) et étend son enquête à fait de la multiplicité des mesures bilan est aussi sévère pour la nou- ment et morcellement des régimes dynamique et équitable des person- d’autres catégories d’agents. Mais de transferts et de transformations indemnitaires rend velle bonification indiciaire (NBI), indemnitaires rend encore plus nels. elle s’intéresse également à de nou- de ces derniers à partir des autori- créée par les accords Durafour, éclatants les travers du système de Les magistrats de la Rue Cam- velles administrations, comme la sations budgétaires, et du jeu des encore plus éclatants même si les rapporteurs jugent cet rémunération. La Cour esquisse bon notent, par ailleurs, que «le gendarmerie nationale, qui relève mises à disposition. La seule caté- instrument salarial « innovant ».Si une typologie des primes à caractè- gouvernement se montre peu sensi- du ministère de la défense. Trans- gorie des personnels contractuels les travers ce bonus avait pour but de récom- re interministériel. Elle n’en recen- ble aux observations relatives aux gression des autorisations budgé- sur laquelle la Cour tente de faire penser certains postes à responsa- se pas moins de vingt-cinq, sans surnombres constatés au niveau des taires en matière d’emplois, viola- la lumière constitue elle-même un du système bilité particulière (certains ensei- prétendre à l’exhaustivité. Non seu- grades », alors que « la transgres- tion de dispositions statutaires, « large spectre » de situations très gnants), ou la mise en œuvre d’une lement l’attribution de ces primes sion des autorisations données par défaillance grave des systèmes de diverses dont les ministères eux- de rémunération technicité spécifique, « on peut se fonde sur des règles qui ne le Parlement est incontestable ». suivi des emplois, déformation de mêmes n’ont qu’une vue approxi- douter » qu’il représente un élé- répondent souvent plus aux réali- Quant au suivi de la gestion des la grille indiciaire sous l’effet de mative. Les systèmes de rémunéra- ment déterminant dans le choix tés des emplois et aux enjeux des emplois et des effectifs, « il reste régimes indemnitaires aussi com- tion des fonctionnaires, dont la le retour à une certaine homogé- d’affectation en raison de son fai- services, mais leur montant peut toujours aussi défaillant ». La Cour plexes qu’opaques… « Ces dérives Cour fait cette fois une analyse néité de la grille et une simplifica- ble montant, les administrations dépasser le plafond réglementaire juge que la réforme de l’Etat s’im- ne sont pas limitées à des ministères détaillée, ne sont pas exempts de tion de la structure des corps ; ayant souvent saupoudré ce dispo- et leur financement peut reposer pose, et elle entend bien maintenir dont la spécificité des missions et des critiques. mais l’impact individuel du disposi- sitif au lieu de le concentrer sur sur des « procédures budgétaires la pression dans les années qui modes d’administration induisent Le protocole Durafour, signé en tif, dont le coût constaté à l’issue des catégories bien ciblées, dénon- hétérodoxes ». viennent. de graves difficultés [éducation 1990, a rénové la grille indiciaire de sa mise en œuvre en 1997 s’éle- ce la Cour. Comme elle le fait pour tous ses nationale pour la gestion des mais n’a pas eu raison des logiques vait à 9,5 milliards de francs pour La NBI a même été parfois contrôles, la Cour a examiné les Lætitia Van Eeckhout Equipement : 2,1 milliards pour des « rémunérations accessoires » Le temps de travail des magistrats passé au crible IL A FALLU près de deux ans à exploitation, bouleversant totale- vent des autorisations budgétaires ». MAGISTRATS financiers, les tionnaires qui ne prendront jamais temps de travail de 35 heures, une la Cour des comptes pour obtenir ment le profil des emplois de ce Enfin, les crédits de rémunéra- membres de la Cour des comptes effectivement leur service », relève juridiction déclare 34 heures (le tri- des « informations essentielles » sur corps, où « les agents d’exploitation tion principale des agents, qui ont choisi, pour leur rapport de la Cour, ce qui contribue bunal d’instance de Villejuif) et les effectifs réels du ministère de représentent non pas 72,6 % des s’élevaient à plus de 11 milliards l’année 2001, de se pencher sur la « à brouiller la connaissance des 23 autres une durée comprise entre l’équipement, des transports et du emplois comme indiqué au budget en 1997, ont été augmentés la situation de leurs homologues du effectifs réellement disponibles au 36 et 39 heures. Seuls les tribunaux logement, auquel elle consacre mais seulement 30 % ». Le cas le même année de 2,1 milliards de ministère de la justice, soit les sein des différentes juridictions de grande instance de Meaux et trois chapitres de son rapport. Mal- plus ancien et le plus caractéristi- « rémunérations accessoires » des 6 327 magistrats qui exerçaient, en “taxées” ». Melun déclarent respecter la durée gré ces difficultés, la Cour a pu que de ce « contournement des corps techniques. Leur volume 1999, dans les 1 200 juridictions de Le même manque de clarté a été hebdomadaire de travail ! mener à bien ce qui apparaît com- autorisations budgétaires » est était tel, observe la Cour, « qu’il France. Ces fonctionnaires, que relevé par la Cour à propos du Quant au régime de congés me la première étude globale sur celui des ingénieurs des ponts et n’était pas possible d’en avoir une leur statut, régi par l’ordonnance temps de travail des magistrats, un annuels, il apparaît bien « plus favo- les personnels d’un « grand » chaussées, qui bénéficient depuis vue complète » sans les comptabili- de 1958, « singularise par rapport sujet sensible dans le milieu judi- rable que celui défini par le statut ministère, quatrième employeur 1982 de surnombres dans les gra- ser une à une, pour arriver au nom- au reste de la fonction publique », ciaire, et qui « suscite généralement général de la fonction publique ». civil de la fonction publique de des d’ingénieur en chef et d’ingé- bre de 80 primes et indemnités font l’objet, depuis 1997, d’un une réponse variant de la protesta- Outre les cinq semaines annuelles, l’Etat avec 111 000 emplois inscrits nieur général, dépassant de 10 % « d’origines souvent irrégulières » recrutement massif et d’un « repy- les magistrats et greffiers bénéfi- en loi de finances 1999, derrière la quotité de ces grades fixée en loi allouées aux différentes catégories ramidage » du corps destiné à com- cient de deux semaines de congé l’éducation nationale, les finances de finances à 46 % des emplois. d’agents. penser « une situation peu favora- Dans les cours supplémentaires, « un usage et l’intérieur. Au cours de son enquête, la ble en termes de déroulement de car- ancien, connu et appliqué de tous, Loin de l’image moderniste que « DÉCOMPTE DIFFICILE » Cour a ainsi pu constater rière ». Si la Cour des comptes d’appel visitées, mais jamais inscrit dans un texte ». ce ministère a souvent pu donner Quant aux effectifs réels, « leur l’existence de primes « fondées sur salue cette évolution, rendue néces- Selon les calculs de la Cour, ces dans la manière de gérer ses effec- décompte a posé de très sérieuses des textes réglementaires non saire par les récentes réformes de « la question deux semaines correspondaient, au tifs, l’enquête sur le nombre et les difficultés au ministère, les services publiés »,ou« aménagées » par la justice, elle note qu’elle «ne 1er janvier 1998, à l’équivalent de rémunérations de ses agents a mis concernés se révélant incapables de des textes sans valeur juridique devrait pas dispenser la direction des est presque jugée 890 fonctionnaires par an. Une au jour de nombreuses « distor- répondre » aux demandes formu- comme les « lettres du Budget » services judiciaires (…) d’appliquer incongruité renforcée par l’absen- sions » entre les emplois votés par lées par la Cour, « en l’absence dont certaines sont cosignées par de façon plus rigoureuse le droit de déplacée » ce de « données exploitables » en le Parlement et les effectifs réelle- d’outils de gestion performants ».Ce le ministre de la fonction publique. la fonction publique ». matière d’absentéisme, qui « n’a, ment employés, et autant d’« irré- n’est qu’au prix de longs travaux de Elles concernent l’ensemble des La pratique des mises à disposi- semble-t-il, pas constitué jusqu’à gularités » juridiques dans les régi- synthèse à partir de données impri- corps administratifs, notamment tion interne, « ancienne et massi- tion offusquée au silence pur et sim- présent une préoccupation de la mes indemnitaires de ses agents, mées sur papier que le ministère a les emplois de direction, les admi- ve » dans la magistrature, est ainsi ple ». Dans les cours d’appel visi- direction des services judiciaires ». profitant à toutes les catégories et pu fournir les éléments demandés nistrateurs civils, les attachés d’ad- épinglée par la Cour des comptes. tées (Amiens et Toulouse), «la Moins opaque est le régime notamment les mieux rémunérées. avec un an et demi de retard. Au ministration centrale ou les archi- Des magistrats sont en effet retirés question est presque jugée dépla- indemnitaire de la magistrature : La Cour relève ainsi une différen- final, il apparaissait en 1996 que le tectes et urbanistes de l’Etat, corps aux cours d’appel et aux tribunaux cée », s’amuse la Cour des compen 1998, les magistrats bénéfi- ce de 8 500 agents entre les nombre d’agents réellement ne bénéficiant pas des « rémunéra- pour travailler dans les services centes, qui note que la durée de travail ciaient, en moyenne, d’un taux de emplois inscrits au budget et le employés était inférieur de 3 000 au tions accessoires ». « Ils ont pour traux du ministère de la justice. Ces hebdomadaire effective est plus prime équivalent à 36,7 % de leur nombre total d’emplois recensés nombre d’emplois budgétaires, principal objectif de majorer les pri- emplois, qui s’ajoutent aux magis- proche de 37 heures à 37 heures 30 traitement principal. Cette « indem- au ministère, soit 8,5 % de plus par « afin de préparer des suppressions mes de ces agents pour réduire le dif- trats juridiquement affectés à l’ad- que des 39 heures légales. Au sein nité forfaitaire de fonction », qui a rapport à la loi de finances. Si cet d’emplois budgétaires à venir », note férentiel avec les corps techniques », ministration centrale, « battent en de la cour d’appel de Paris, la situa- fait l’objet de « très substantielles écart s’explique pour la Cour des comptes, pour qui la analyse la Cour. brèche » le droit des mutations. Les tion est encore plus complexe : sur mesures de revalorisation depuis 4 000 emplois par des transferts gestion des effectifs réels, au minis- présidents de juridiction « se voient les 77 juridictions et services du res- 1988 », profite à tous les magis- « traditionnels » entre ministères tère de l’équipement, « s’éloigne sou- Alexandre Garcia ainsi affecter des magistrats ou fonc- sort parisien, 53 déclarent un trats, en dehors de critères géogra- – certains, comme celui de l’envi- phique ou de mérite. Les complé- ronnement, n’assurant pas la ges- ments indemnitaires restent rares : tion de leurs agents –, il provient les magistrats délégués à la forma- surtout de l’existence plus contes- tion et à l’équipement reçoivent table de nombreux « surnom- Les receveurs des douanes disposent d’une « cagnotte » rondelette une prime trimestrielle de bres ». Ce « système complexe, 1 600 francs, tandis que les magis- explique la Cour, permet d’accor- trats antiterroristes (17 magistrats der des emplois d’avancement aux Leurs primes peuvent aller jusqu’à 2,9 millions de francs sur une période de trois à cinq ans à Paris et 4 en Corse), reçoivent, agents en ” gageant ” des emplois IL Y A des filons au ministère de un peu plus d’un demi-million de pour un receveur régional, à nelle. Une fois ce montant atteint, eux, jusqu’à 11 250 francs trimes- de début de carrière ». l’économie et des finances pour francs. 125 198 francs pour un receveur les receveurs sont mutés sur un pos- triels. Les surnombres représentaient gagner confortablement sa vie. En Les receveurs régionaux et prin- principal surindicié », précise la te non comptable ou partent à la Restent les indemnités de fonc- ainsi 14 533 emplois dans la filière 2000, dans son premier tome sur cipaux se partagent, en effet, Cour des comptes. Elle estime retraite », précise la Cour des tion, et notamment celles allouées la « fonction publique de l’Etat », selon des règles définies par un que « la DGDDI ne peut justifier comptes. aux membres du Conseil supérieur la Cour des comptes avait révélé arrêté du ministère des finances, l’avantage fiscal consenti » et juge D’ailleurs, la durée d’exercice de la magistrature (CSM), que la comment un trésorier payeur en date du 12 janvier 1960 et cette exonération fiscale « cho- des fonctions de receveur est limi- Cour des comptes juge dispropor- général peut très largement arron- modifié le 29 janvier 1993, les som- quante ». tée depuis 1993 à une période de tionnées. En plus de leur traite- dir ses fins de mois. mes que les importateurs versent cinq à huit ans selon le classement ment principal, les membres du Cette année, elle nous livre, à l’administration fiscale quand « SYSTÈME ÉTRANGE » de la recette. Un receveur régional CSM perçoivent en effet, à chaque dans son tome II, la recette des ils ne payent pas au comptant Depuis 1993, date de la création touchera donc, sur une durée de séance du Conseil, 2 583 francs par receveurs de la direction générale leurs droits et taxes. « L’actuel sys- du marché unique européen, les trois à cinq ans, entre 1,2 et jeton de présence. Ces vacations des douanes et des droits indirects tème des remises a perdu toute justi- receveurs sont assurés d’obtenir 2,9 millions de francs selon le clas- correspondent à une dépense (DGDDI) pour se constituer en fication. Il est un moyen de verser un minimum de remises, quelles sement de la recette. Les autres annuelle de 3,5 millions de francs, quelques années une véritable aux cadres de la DGDDI un bonus que soient les rentrées effectives : receveurs toucheront entre 0,55 et équivalente à celles « versées à l’en- « cagnotte », pour reprendre l’ex- de primes en le justifiant par un sys- 16 500 francs par mois pour les 1,2 million de francs. « Ce système semble des assesseurs des 131 tribu- pression de l’un de ses membres. tème obsolète », juge la Cour des receveurs principaux de 1re classe, étrange, qui institue une sorte de naux pour enfants de France ».Ce Ils sont 559, sur quelque comptes. Quand ces remises 11 500 francs par mois pour les droit à percevoir ces montants, quel- qui fait dire à la Cour des comptes 20 000 salariés des douanes, à représentent moins de la moitié receveurs de 2e classe… En réalité, les que soient la manière de servir que le « rôle éminent » du CSM accéder à l’un de ces postes juteux du traitement brut des agents les règles de calcul et d’attribution des intéressés et leur charge de tra- « devrait s’accompagner d’une trans- d’agents comptables. Ces heureux comptables, elles ne sont pas des remises « n’ont qu’une impor- vail dans le poste, ne s’appuie sur parence accrue sur la situation élus touchent des primes, qui peu- imposables, au motif qu’elles sont tance limitée. En effet, le système est aucun des principes qui régissent la administrative et indemnitaire de ses vent aller jusqu’à 2,9 millions de représentatives de frais. Les géré dans le temps de façon à assu- fonction publique », estime les membres, qui, de manière regretta- francs sur une période de trois à sommes qui échappent ainsi à rer aux agents comptables un mon- magistrats de la rue Cambon. ble, fait actuellement défaut ». cinq ans. Les moins bien lotis des l’impôt s’élevaient en moyen- tant de remises déterminé pour l’en- receveurs encaissent quand même ne, en 1999, à « 160 513 francs semble de leur carrière profession- Virginie Malingre Cécile Prieur FRANCE LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 7

Les agents de l'Etat et leur rémunération LES TROIS ÉLÉMENTS LES EMPLOIS BUDGÉTAIRES DE DE RÉMUNÉRATION LA FONCTION PUBLIQUE EN 1999 Le dispositif du gouvernement pour mieux encadrer RÉMUNÉRATION PRINCIPALE PERSONNELS TITULAIRES (traitement indiciaire) (ou fonctionnaires) les plans sociaux cible les très grandes entreprises 300 milliards 1 646 633 de francs A partir de 1 000 salariés, elles devront proposer un congé de reclassement de six mois Elisabeth Guigou a détaillé, mardi 24 avril, les d’emplois. Ces amendements seront discutés rie de disposition vise en priorité les très gran- amendements visant à renforcer les obligations avec le projet de loi de modernisation sociale, en des entreprises. Pour tout licenciement économi- des entreprises qui annoncent des suppressions séance au Sénat, mardi après-midi. Cette batte- que, l’indemnité minimale sera doublée.

LA PANOPLIE du gouverne- dans l’entreprise, aux syndicats et que est doublée. Elle passe d’un pre dispositif pour créer des activi- 60 milliards 1 milliard 64 287 66 905 ment contre les licenciements est aux salariés. Ainsi, les conseils d’ad- dixième du salaire mensuel par tés nouvelles seront soumises à de francs de francs OUVRIERS enfin prête. Les députés d’abord, ministration, de surveillance ou les année d’ancienneté à un cinquiè- une contribution financière dont le D'ÉTAT les sénateurs ensuite, le Parti socia- directoires des grands groupes me. Nombreuses sont les entrepri- montant n’a pas encore été fixé. PERSONNELS PRIMES OU NOUVELLE liste enfin, devaient en prendre seront-ils tenus, après information ses qui vont déjà au-delà. Plusieurs Selon le ministère, elle pourrait CONTRACTUELS INDEMNITÉS BONIFICATION connaissance et en débattre, mardi des salariés, de discuter de « l’im- branches ont également déjà opté être calculée au prorata du nombre INDICIAIRE 24 avril. L’exposé d’Elisabeth Gui- pact social et territorial » de la res- pour ce plancher. Il figure, par de salariés licenciés. Un minimum Source : DGAFP, Cour des comptes gou passera en effet en boucle tou- tructuration envisagée. Ce débat exemple, dans l’accord de branche légal sera néanmoins institué. Dans la réalité, les contractuels sont bien plus nombreux : ils étaient plus de te la journée : devant la commis- sur les conséquences est une façon, de l’Union des industries métallur- En plus de ces amendements, le 208 000 en décembre 1998. Aux emplois budgétaires s'ajoutent en effet les sion des affaires sociales de l’As- explique-t-on Rue de Grenelle, giques et minières (UIMM), après gouvernement compte afficher personnels occasionnels ou saisonniers. semblée nationale ; au Sénat, qui « d’impliquer les directions et les cinq ans d’ancienneté. deux autres orientations. La contri- examine en première lecture le pro- actionnaires ». b Reclassement. Toutes les bution Delalande, appliquée aux jet de loi de modernisation sociale, Comme prévu (Le Monde daté entreprises devront fournir, pour entreprises qui licencient des sala- et lors du bureau national du PS 21-22 avril), la possibilité pour les chaque salarié menacé, « un bilan riés âgés de plus de cinquante ans, La gestion à l’aveugle spécialement consacré, dans la soi- comités d’entreprise (CE) de recou- de compétences et d’orientation » pourrait être portée à seize ou dix- rée, à cette question. rir à l’expertise de cabinets-conseil, avant que celui-ci ne perde son huit mois de salaire au lieu d’un an. Les amendements présentés par sera étendue, non plus seulement emploi. Mais seuls les groupes de Elle serait toutefois remboursée si de l’éducation nationale la ministre de l’emploi et de la soli- dans la phase qui suit la consulta- plus de 1 000 salariés, selon la défi- le salarié est reclassé dans les six darité au projet de loi épargnent tion des élus du personnel mais éga- nition retenue dans le code du tra- mois. La question d’un « bonus- LA GESTION de ses enseignants voit leur statut de 1950, empê- les PME pour se concentrer essen- lement dans celle de la réalisation vail des entreprises « communautai- malus » sur les cotisations-chôma- par l’éducation nationale est un chent le remplacement des absents tiellement sur les grands groupes, du plan social. En plus de leur avis, res », devront proposer aux salariés ge des entreprises sera également inépuisable sujet de rapports, inter- « d’être correctement assuré ».Le la notion de taille ayant été privilé- les CE pourront émettre des « con- qui le souhaitent un « congé de posée. Ce type de pénalité existe nes comme externes. En mai 1999, rapport indique aussi que « le ren- giée sur celle de profits. Mais déjà, tre-propositions ». Enfin, l’adminis- reclassement » d’une durée maxi- aux Etats-Unis, selon des modalités celui de la commission sénatoriale dement horaire des emplois » dimi- les responsables de Danone expli- tration du travail disposera d’un male de six mois. De la sorte, la différentes d’un Etat à l’autre. Lun- présidée par le RPR Adrien Goutey- nue : dans les lycées de l’académie quent, comme lors de l’émission délai supplémentaire pour exami- période de préavis est effective- di, le groupe communiste du Sénat ron, désireux de traquer les ensei- de Nancy-Metz, il a diminué de « Mots croisés », sur France 2, lun- ner un plan social et dresser, le cas ment étendue. Pendant toute cette a annoncé son intention de dépo- gnants rémunérés alors qu’ils 17,9 heures hebdomadaires par di soir, à laquelle participait échéant, un constat de carence. La période, le personnel concerné resser un amendement pour « inter- n’exercent pas, en classe, devant enseignant, en 1994, à 17,23 heu- Mme Guigou, que leur plan social va procédure, dans le cas où le nom- tera salarié de l’entreprise. Cette dire » les licenciements dans les des élèves, avait déjà dénoncé la res en 1998, « soit une perte de au-delà des futures exigences de la bre de licenciements n’excède pas démarche, qui s’inspire des conven- entreprises prospères. Les décrets « mal-administration » de l’éduca- 91 emplois en quatre ans ». législation. cent, passe ainsi de huit à dou- tions de conversion supprimées d’application de la loi Hue sur le tion nationale mais sans parvenir à La déconcentration du mouve- b Rapport de force au sein de ze jours, ce qui permettra aux servi- par les signataires du PARE, pourra contrôle des fonds publics octroyés mettre au jour de réels scandales ment des professeurs d’une acadé- l’entreprise. Au triptyque renché- ces du ministère d’intervenir jus- être couplée avec la validation des aux entreprises seront publiés rapi- dans l’utilisation des deniers mie à l’autre, lancée par Claude rissement-reclassement-réindus- qu’à la veille de la deuxième réu- acquis professionnels. dement, assure le ministère pour publics. La Cour des comptes, qui Allègre à la rentrée 1999, au trialisation, dessiné par Lionel Jos- nion des délégués du personnel. b Réindustrialisation. Les entre- tenter d’apaiser le PCF. a lancé une série d’enquêtes lour- moment même où la Cour des pin, Mme Guigou a ajouté un pan b Renchérissement. L’indemnité prises de plus de 1 000 salariés qui des sur le même thème, avait analy- comptes menait ses investigations, censé donner davantage de poids, minimale de licenciement économi- ne mettraient pas en place leur pro- Isabelle Mandraud sé dès 1999 la politique de recrute- n’a, selon les rapporteurs, « pas ment des 563 000 enseignants des permis de clarifier la répartition des collèges et des lycées. compétences entre les différents Elle tire les conclusions sévères échelons de l’administration ». L’ab- Les syndicats de fonctionnaires dénoncent la fin des négociations de son dernier rapport, qui porte sence d’une culture de « gestion sur les enseignants du second par objectifs » parachève le tout. LA LETTRE n’était pas piégée, mais elle a eu tant de « garantir le pouvoir d’achat de tous les latérales « qui deviennent à la mode » au minis- degré, à partir d’une enquête Compte tenu de l’évolution des l’effet d’une bombe. En leur annonçant par fonctionnaires » sur les cinq années de la légis- tère de la fonction publique, par référence à la approfondie menée dans cinq aca- effectifs des élèves (- 5 % d’ici à écrit, lundi 23 avril, qu’il renonçait à rouvrir les lature (1997-2002) fera l’objet d’un décret exa- fixation par décret, en août 2000, du cadre d’ap- démies : Rennes, Nantes, Limoges, 2006) et des enseignants (41 % par- négociations sur les salaires des fonctionnaires, miné mercredi en conseil des ministres, les plication des 35 heures à la fonction publique Versailles et Nancy-Metz. Aucune tiront à la retraite), les rapporteurs interrompues depuis le 19 janvier, le ministre syndicats n’en démordent pas : ces mesures après l’échec des négociations menées six mois d’entre elles, écrit la Cour, « n’est appellent donc à « la mise en place de la fonction publique, Michel Sapin, a suscité « ne maintiennent pas le pouvoir d’achat de auparavant. en mesure de fournir à une date don- urgente d’une gestion prévisionnelle la colère et l’indignation des sept fédérations tous les agents sur trois ans [2000, 2001, Certains responsables syndicaux soupçon- née le nombre exact des enseignants et l’ouverture d’une réflexion sur les de fonctionnaires, pourtant peu surprises par 2002] », calcule Gérard Aschiéri, secrétaire nent le gouvernement de craindre une négo- qu’elle est chargée de gérer et leur règles de gestion des enseignants du une décision évoquée à mots couverts par le général de la FSU. En outre, ajoute-t-il, elles ciation avec les salariés de l’Etat en période répartition en fonction de leur affec- second degré ». premier ministre, le 17 avril. ne permettent pas plus d’« amorcer la poli- électorale. Charles Bonnissol, président de la tation et de leur discipline », signe La Cour des comptes a égale- Les secrétaires généraux des sept organisa- tique d’augmentations salariales indispensable CFE-CGC fonctions publiques, l’a ainsi accusé que le système « n’est ni maîtrisé ni ment poursuivi les investigations, tions ont aussitôt réagi en condamnant tour à pour répondre aux futurs besoins de la fonction de vouloir « jouer la montre jusqu’à l’élection contrôlé ». En outre, « la complexi- lancées en 1999, sur la gestion des tour le « diktat » du gouvernement (CFDT et publique en emplois qualifiés », alors que la présidentielle ». Quant à la volonté affichée té des opérations de conversion des 70 365 enseignants exerçant dans FO), « l’accroc extrêmement grave à la politique moitié des fonctionnaires doivent partir à la par M. Sapin d’« élargir et de redéfinir les con- emplois budgétaires autorisés par le l’enseignement supérieur. Là aussi, contractuelle dans la fonction publique » retraite d’ici à 2012. ditions pour que le dialogue social vive mieux Parlement en postes implantés dans constate-t-elle, le ministère ne dis- (UNSA) ou encore le « profond mépris » qu’il demain dans la fonction publique », elle est les établissements est telle qu’elle ne pose pas « d’une information com- témoignerait aux représentants de ses salariés « MÉTHODE » VIVEMENT CRITIQUÉE perçue par Nicole Prud’homme (CFTC) com- garantit plus le respect de l’autorisa- plète et sûre sur le lien emplois-pos- (CFE-CGC). « Le gouvernement a fait un choix, Plus que les chiffres, c’est la « méthode » qui me une invitation « à discuter du sexe des tion budgétaire initiale ». tes-personnes », une situation résume Bernard Lhubert, à la tête de l’union est la plus vivement critiquée. « De la part d’un anges » au moment même où se multiplient aggravée par la large décentralisa- des fédérations de fonctionnaires de la CGT, gouvernement de gauche, il n’est pas anecdoti- les foyers de contestation dans les hôpitaux et BAISSE DU RENDEMENT HORAIRE tion, au niveau des universités, de celui de ne tenir aucun compte des exigences que de refuser trois années de suite aux fonction- les ministères, sur les salaires, mais aussi sur Heures supplémentaires conver- la gestion des enseignants cher- formulées par l’ensemble des syndicats. » naires leur droit légitime à une négociation sur les 35 heures. ties en emplois, ou inversement, cheurs. Les établissements rechi- Le ministre a beau annoncer à ses interlocu- les salaires », fait observer Michel Périer temps partiels… chaque académie gnent à déclarer leurs postes teurs qu’une série d’augmentations permet- (CFDT). M. Lhubert ironise sur les mesures uni- Alexandre Garcia adopte ses propres règles et le sys- vacants, pour faciliter les recrute- tème aboutit à faire coexister « des ments internes. Et la part des ensei- professeurs sans élèves et des élèves gnants non titulaires varie de 19 % sans professeurs ». De plus, la com- à 40 % selon les académies. Quant plexité du système d’affectation aux rémunérations, elles demeu- des professeurs, le cloisonnement rent opaques. « En matière de des quelque 350 disciplines ensei- cumuls d’emplois publics et de rému- gnées en collège et en lycée, et la nérations publiques, il demeure de difficulté de faire travailler les nombreuses anomalies. » enseignants dans une discipline proche de la leur, comme le pré- Nathalie Guibert Des lumières sur les 208 000 contractuels employés par l’Etat IL AURA FALLU dix-huit ans agents rémunérés sur des emplois pour que le processus de titularisa- budgétaires ou sur des crédits, tion lancé en 1984 soit achevé. Et bénéficiaires de contrats ou de ce plan, qui visait la titularisation décisions unilatérales de recrute- des deux tiers des 370 000 contrac- ment, engagés sous contrat à tuels de l’époque, n’a pas freiné le durée indéterminée ou pour des recours à ce type de personnel. périodes variant de quelques Quinze ans plus tard, comme l’ob- jours, soumis à des règlements de serve la Cour des comptes, ils res- gestion ou non, recrutés par quasi- tent nombreux. La direction géné- concours ou sans procédure. rale de la fonction publique en Dans la pratique, la situation de recensait encore quelque 208 082. ces agents tend à s’aligner sur cel- Ces personnels constituent une les des fonctionnaires. Beaucoup partie substantielle des effectifs de sont régis par de véritables « quasi- plusieurs ministères : en 1999, statuts », selon le terme consacré l’éducation nationale comptait pour cette catégorie de personnel 40 759 emplois budgétaires de con- qui reste contractuelle. Des com- tractuels, le ministère de la défen- missions administratives paritaires se 6 823, l’équipement 4 538. Et sont créées pour eux. Certains se encore, ce ne sont là que les voient même proposer un régime emplois budgétaires, lesquels ne de positions telles que mise la à dis- comprennent pas, notamment, les position ou le détachement. personnels occasionnels ou saison- Que la gestion des contractuels niers. La pérennisation de ce phé- se rapproche des titulaires, pour- nomène tient aux retards du plan quoi pas ? Mais la Cour dénonce de titularisation, à l’absence de ges- l’irrégularité fréquente de ces tion prévisionnelle des effectifs et « quasi-statuts ». Dans les faits, ces au besoin de personnels spécifi- dispositions relèvent souvent de ques. simples décisions ou circulaires Nombreux, ces contractuels for- sans valeur réglementaire. ment un ensemble pour le moins hétérogène, où l’on trouve des L. V. E. 8 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 FRANCE

Déstabilisés par les municipales, les députés Le Conseil de Paris socialistes préparent déjà les législatives adopte le premier budget Ils misent sur l’effet d’entraînement de l’élection présidentielle de la nouvelle municipalité Le report des élections législatives après la prési- pective de ce nouveau calendrier électoral rassu- dans leurs circonscriptions, en 2002. Ils se plai- dentielle en 2002 devait être définitivement re les députés socialistes, à qui les résultats des gnent de ne pas être suffisamment écoutés à adopté par le Parlement, mardi 24 avril. La pers- municipales font craindre un échec personnel Matignon et sont déjà entrés en campagne. Controverse sur la subvention au PSG

LES ÉLECTIONS législatives « redoubler » le travail de terrain. me, les affiches, tout était prêt. Touche pas à Hérouville. A Nancy, LA GAUCHE PARISIENNE a majorité municipale « ne donner auront lieu après la présidentielle, Elue députée à Bayeux, ville déte- J’aurais pu maintenir ma candidatu- la liste « Nancy Energie » a voca- défendu sans difficulté, lundi aucune priorité à la sécurité » et il a vive le nouveau calendrier ! Merci, nue par la droite, elle a été moins re, mais au prix d’une lutte fratrici- tion à se transformer en QG de 23 avril, son projet de budget pour mis M. Delanoë en garde contre la Lionel Jospin, d’avoir mis cette présente « pendant deux mois ». de », explique-t-il. Alors, il est par- campagne pour 2002, sous la hou- 2001, qui devait être adopté, mardi « gestion du budget de la capitale réforme à l’ordre du jour. Après Or sa circonscription est « très diffi- ti la mort dans l’âme, et la ville a lette de Jean-Jacques Denis, chef 24 avril, par le Conseil de Paris. de la France selon le principe du les résultats décevants pour la gau- cile ». « Ça n’a pas été facile de réat- basculé à droite. « Je me sens mena- de file de l’opposition et numéro Elle avait face à elle une droite mal plaisir ». « J’ai peur que le scénario che aux municipales, en mars, les terrir à Bayeux. Les militants cé. Je crains que le PS ne saisisse le deux derrière Jean-Yves Le Déaut. remise de sa défaite, comme le de l’alternance nationale de 1981 se députés socialistes ne sont pas n’avaient pas le moral au beau prétexte de la parité pour ne pas me Battu, M. Le Déaut est-il « ter- reconnaissait, en coulisse, Françoi- reproduise, vingt ans après, pour mécontents à l’idée de faire campa- fixe », confie-t-elle. Elle rattrape le réinvestir. Mais je suis déterminé à rain » ou Palais-Bourbon ? Les se de Panafieu, maire (RPR) du Paris », s’est emporté l’ancien gar- gne dans la foulée de la présiden- temps perdu : visite d’écoles, prise me représenter », ajoute ce méde- deux à la fois ! « Je fais en sorte que 17e arrondissement. Les élus Verts, de des sceaux, prédisant à la gau- tielle. « Si Chirac gagne en 2002, je de contacts avec les nouveaux mai- cin de profession, qui pourra tou- mon travail à l’Assemblée me serve eux, se sont contentés, sur quel- che le retour du « brutal coup de peux rentrer chez moi. Mais si c’est res, qui représentent « plus de la jours « retourner à son “stéto” ». sur le terrain », explique-t-il. Exem- ques sujets sensibles, de jouer, froid de 1983 ». Jospin, tout est possible », explique moitié des cent soixante-huit sor- ples : « Dans ma circonscription, où sans excès de zèle, leur «rôle avec espoir ce député socialiste élu tants » et qui sont, « pour la plu- il y a des affaissements miniers, je d’aiguillon ». Le président du grou- « HONORER LA PAROLE DONNÉE » de justesse, en juin 1997, dans une part », de droite. « Cela demande « On est plusieurs me suis investi dans la loi sur l’après- pe RPR du Conseil de Paris, Philip- Plus mesurée dans ses attaques, circonscription ancrée à droite. d’autant plus de travail que je n’ai mine, votée en 1999. » Plus récem- pe Séguin, installé tout près de son Marielle de Sarnez (UDF, 14e), une Mardi 24 avril, la proposition de pas de relais à gauche. Sur les neuf à souhaiter que ment, il a « rédigé l’amendement ancien rival, Jean Tiberi, s’est tenu proche de François Bayrou qui fait loi organique allongeant le man- cantons de ma circonscription, un “chocolat” ». Il a réuni les artisans coi. Il n’est sorti de son mutisme son entrée au Conseil, a trouvé dat des députés devait être définiti- seul est socialiste. » Membre de la le PS ou Matignon confiseurs de « chez lui » et, le que pour protester, hors micro, « assez séduisants » certains chapi- vement adoptée dans l’après-midi. commission des affaires étrangè- 17 mai, il va être nommé… « acadé- sur un point de procédure et pour tres du budget tout en déplorant Elle doit recueillir les voix de la res à l’Assemblée nationale, elle s’intéressent micien du chocolat ». réclamer à la première adjointe, « une absence de vision d’ensem- majorité absolue des députés qui « refuse » les missions à l’étranger. En résumé, ils ont les pieds dans Anne Hidalgo, « cinq minutes, ble ». Mais c’est sur le mécanisme monteront à la tribune déposer « J’en profiterai… si je suis réélue ! » aux battus le local, la tête dans les législatives, Madame, s’il vous plaît », de sus- d’attribution des subventions aux leur bulletin dans l’urne. Les com- D’autres misent, au contraire, et l’esprit chagrin : « On n’a tou- pension de séance. Même discré- associations que le groupe UDF munistes et les chevènementistes sur leur travail à l’Assemblée. Char- et nous écoutent » jours pas digéré l’échec des munici- tion de la part de M. Tiberi, qui n’a s’est distingué en proposant «un y étant opposés, le PS compte sur gé par le PS de réfléchir au renché- pales, affirme Odette Grzegrzulka fait qu’une rapide intervention sous-amendement à l’amendement les voix d’une partie des centristes rissement du coût des licencie- (PS, Aisne), battue à Saint-Quen- dans l’après-midi et a laissé à son des Verts » concernant le club de qui, cette fois non plus, ne devai- ments, Eric Besson (PS, Drôme), En attendant, M. Rouger tente tin. On en parle entre nous, à l’As- ancien adjoint aux finances, Jean- football du PSG et le refus de ent pas faire défaut. qui est « passé à cent onze voix de maintenir en veille l’équipe qui semblée. Mais, ce qui nous manque, François Legaret, maire du reconduction « sans contrepartie » Le calendrier est inversé, le près », en 1997, veut « rester dépu- l’a accompagné durant la campa- c’est un groupe de parole. On est plu- 1er arrondissement, l’essentiel de de la subvention de 43,4 millions sablier commence à s’écouler. Il té jusqu’au bout ». gne. Il est en train de mettre en pla- sieurs à souhaiter que le ministre son temps de parole. de francs que lui alloue la Ville. reste « cent jours utiles » aux dépu- Terrain ou pas, certains redou- ce « une association à caractère des relations avec le Parlement, le Bertrand Delanoë a donc pu, « Les élus du 16e sont particulière- tés. Les socialistes battus aux muni- tent de ne pas être réinvestis, en régional » qui couvre la Saintonge, PS ou Matignon s’intéressent aux tranquillement, rappeler les gran- ment sensibles aux nuisances occa- cipales sont déjà en précampagne, 2002. C’est le cas de Jean Rouger « pays du cognac et de l’art battus et nous écoutent ! Sinon, on des lignes de son projet. Avec un sionnées, pour les riverains, par les chacun à sa manière. Laurence (PS, Charente-Maritime). Tête de roman ». Ce genre d’initiatives risque de se ramasser glorieusement accroissement de 15 % des dépen- matches du PSG au Parc des Prin- Dumont (PS, Calvados), numéro liste à Saintes… jusqu’en janvier, il fleurit. A Hérouville, autre ville de l’année prochaine. » ses d’investissement, la gauche pari- ces », glissera, amusé, M. Delanoë, deux sur la liste de Louis Mexan- a été « viré » du fait de dissensions gauche perdue dans le Calvados, sienne entend donner la priorité au lors d’une rencontre informelle deau, battu à Caen, a choisi de internes au PS local. « Le program- les battus ont créé l’association Clarisse Fabre logement, aux équipements desti- avec la presse. Cette appréciation nés à l’enfance, à l’augmentation a été confirmée par Pierre-Chris- er des moyens des maires d’arrondis- tian Taittinger, maire (DL) du 16e, Philippe Sanmarco, ancien député (PS), tête de liste de la gauche dans le 1 secteur de Marseille sement (38,6 millions de francs sup- qui souhaite que les matchs « à ris- plémentaires) ainsi qu’à l’aménage- ques » se tiennent au Stade de ment urbain (Le Monde du 20 avril). France, à Saint-Denis… « Repenser complètement les formes de l’action politique » Sur ce chapitre, en plus des 24 mil- C’est essentiellement sur ce thè- lions de francs consacrés aux étu- me, symbolique, de la subvention MARSEILLE cipaux. Ne restait aucune place – Est-ce un avis de décès des des sur le futur tramway, 75 mil- au PSG que les Verts avaient déci- de notre correspondant régional pour quiconque n’était pas mem- partis politiques ? lions iront à l’aménagement de cou- dé de porter le fer. Ils souhaitent Ancien collaborateur de Gaston bre d’un parti signataire. Et tandis – Je crois que les partis restent loirs de bus en site propre et 60 mil- que la convention liant la Ville de Defferre et ex-député socialiste, qu’on présentait une union de faça- indispensables, que le clivage gau- lions à la réalisation des dix pre- Paris et le club soit redéfinie dans Philippe Sanmarco conduisait la lis- de avec les communistes pour les che-droite reste déterminant, mais miers « quartiers verts ». « Notre le sens d’« une mission d’intérêt te de gauche dans le premier sec- municipales, on se battait comme je suis bien obligé d’entendre les démarche concilie relance de l’inves- général » et plaident, en atten- teur de Marseille, gagné par la droi- jamais contre eux pour les canto- électeurs, ou plutôt les gens, qui tissement d’avenir et stabilité fisca- dant, pour la suspension de la sub- te mais dans lequel il a enregistré la nales, dans les mêmes secteurs. n’y croient plus du tout. En réalité le », a assuré le maire de Paris, vention jusqu’à l’examen du bud- meilleure progression de son camp Toute la gauche marseillaise a nous, acteurs politiques, sommes avant d’annoncer le dépôt au Parle- get modificatif de juillet 2001. En entre 1995 et 2001. S’il tire un bilan constaté ce verrouillage et cette sur de grands bateaux échoués : ment, dès cette semaine, d’une pro- fin de journée, lundi, le maire de très critique de la campagne du PS hypocrisie dramatiques. on continue de s’écharper entre position de loi visant à supprimer la Paris leur a sèchement répliqué à Marseille, ses propos débordent – Le nombre important d’abs- nous, mais la vie est partie avec la questure et d’inviter ses « chers col- qu’il souhaitait « évidemment » ce largement la situation locale. PHILIPPE SANMARCO tentionnistes est-il lié à cette atti- mer et nous ne voyons plus com- lègues » à voter, mardi, le principe « nouveau partenariat », mais qu’il « Les échecs nationaux du PS tude des partis politiques ? ment retrouver le large. d’un audit financier dont il attend fallait, d’abord, « travailler sur son relativisent la défaite marseillai- – Pour la première fois depuis – Pas seulement. A Marseille, – Comment reprendre contact des économies substantielles. contenu ». « Je suis le maire de se. Ses dirigeants estiment 1983, pourtant, le PS était uni, et alors que la population augmente, et avec qui débattre si les partis Ces gages de bonne volonté Paris, a asséné, en haussant le ton, aujourd’hui qu’il faut tourner la la gauche avec lui. C’était le nombre d’inscrits a baissé de en sont incapables ? n’ont pas empêché Jacques Tou- M. Delanoë. Et mon devoir est d’ho- page. Comment analysez-vous d’ailleurs une consigne natio- vingt-quatre mille en cinq ans. Par- – Il faut reprendre le chemin des bon (RPR) de qualifier ce budget norer la parole donnée avant mon ce revers et ses suites ? nale que de réaliser cette union mi les inscrits, il y a 10 % de citoyens, aller là où ils sont car la d’« imprudent »,de« goulu » et élection. » Cette leçon sur la néces- – La gauche a aussi perdu Mira- à tout prix… votants en moins. Chez les politique les intéresse : ils se mobi- d’« inconséquent ». Selon l’ancien saire « continuité » des affaires de mas, La Ciotat, villes communis- – Nous étions unis, ce qui est votants, 10 % encore choisissent lisent pour un hôpital, contre une maire du 13e, la gauche guigne la la Ville a été applaudie, à l’unis- tes, Aix-en-Provence et Fos-sur- bien, et nous n’avons pas fait des candidats dont il savent qu’ils ZAC, pour le droit au logement. Il « cagnotte » de la Ville, « directe- son, par M. Séguin et M.Tiberi. Mer, et n’a pas réussi à déloger l’ex- mieux qu’en 1995 ! En réalité, tout ne seront pas présents au second faut reconstruire le lien entre les ment conditionnée par l’activité éco- trême droite à Marignane et à le monde a compris qu’il s’agissait tour. Le débat politique que nous engagements de chacun, trouver nomique passée et présente, donc Christine Garin Vitrolles. A Marseille, l’échec d’une union des appareils sans offrons laisse de plus en plus de et dire ce qui fait sens commun. Le aléatoire pour l’avenir ». M. Tou- annoncé a eu lieu, mais surtout, à contenu. Les accords avaient été monde indifférent, à moins qu’il discrédit est si grand qu’il est bon s’est aussi inquiété de voir la f www.lemonde.fr/paris aucun moment, nous n’avons réus- signés séparément par chacun des ne dégoûte. Et cela ne touche pas impossible de construire de nou- si à être crédibles. Cela me paraît partis, et ils ne consistaient qu’en que les quartiers défavorisés : les velles organisations, mais il faut aussi grave que la défaite elle- une répartition obsessionnelle de enfants de cadres supérieurs ne pourtant agir méthodiquement. même. la totalité des cent un sièges muni- votent pas beaucoup plus… C’est pour réfléchir à cela que j’invite, le 22 mai, à Marseille, à une convention ouverte, tous ceux que ces questions intéressent. Pour que chacun puisse proposer une méthode d’action correspondant à ces aspirations. – Hors du PS ou dans le PS ? – Je suis fidèle à mon parti, je ne l’ai jamais quitté, j’y resterai. Mais ces frontières sont dépassées, comme celles des autres partis : la chute du communisme a tout rouvert. On a souri quand on a vu réappa- raître dans les pays de l’Est des partis qu’on croyait disparus depuis cinquante ans. On peut observer les mêmes choses dans le mouvement syndical chez nous : SUD, par exemple, se rattache à l’anarcho-syndicalisme d’antan. Le temps est révolu où les partis de gauche pouvaient compter sur des courroies de transmission, finalement dociles. De même que, sur le plan politique, on se retrouve peut- être avant le congrès de Tours, qui a divisé le mouvement ouvrier entre communistes et socialistes, sur le plan syndical, on redécouvre peut-être la Charte d’Amiens de 1905, qui fondait l’indépendance absolue du syndicalisme. Je ne sais pas très bien où on va, mais je sais qu’on ne peut faire l’économie de ce pari : repenser complètement les formes de l’action politique. »

Propos recueillis par Michel Samson

f www.lemonde.fr/marseille 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001

JUSTICE Le conseiller diplomati- roye et Prévost-Desprez, chargés de ré, en 1994, des mallettes, en Suisse, b LES PROCHES de M. Pasqua répli- nité liée à son mandat de député que de Charles Pasqua à la présiden- l’enquête sur l’affaire Falcone. b IL A à la demande de M. Guillet. M. Anto- quent sur le terrain juridique. européen. b LES SOUVERAINISTES ce du conseil général des Hauts-de- CONTESTÉ les accusations de Sabine na, réputé proche de M. Pasqua et M. Marchiani annonce ainsi qu’il sont partagés entre la solidarité à Seine, Bernard Guillet, a été enten- de la Laurencie, une ancienne colla- visé lui aussi par ce témoignage, pourrait refuser de se rendre à une l’égard de M. Pasqua et la dénoncia- du, lundi 23 avril, par les juges Cour- boratrice qui affirmait avoir récupé- dément également ces affirmations. convocation en faisant valoir l’immu- tion d’un « univers à la Coppola ». Les proches de M. Pasqua contestent les accusations de financement occulte Deux conseillers de l’ancien ministre de l’intérieur démentent les accusations d’une des ses anciennes collaboratrices. Entendu par les juges, M. Guillet nie avoir ordonné le transport, en 1994, d’une « mallette » venant de Suisse. M. Antona se dit pour sa part « stupéfait » par ces « allégations »

LES PROCHES de Charles Pas- répondu que je n’avais qu’à me tai- son audition, M. Guillet avait affir- besoin d’un document confidentiel qua mis en cause par les juges d’ins- re. » Devant les juges, qui l’ont mé au Monde ne pas avoir « été au que je ne pouvais pas recevoir par truction de l’affaire Falcone, saisis entendue au titre de témoin assis- courant de ce virement ». «Jeneme télécopie, pour des raisons de sécuri- depuis la semaine dernière de deux té, le 11 avril, Mme de la Laurencie mêlais pas des aspects financiers, té », explique M. Antona. «J’ai enquêtes visant le financement du avait précisé : « En rentrant [de qui incombaient au trésorier de l’as- donc appelé Bernard Guillet, place Rassemblement pour la France Genève], j’ai remis cette valise à Ber- sociation, Bernard Bled [ex-secrétai- Beauvau, pour lui demander qu’il (RPF), semblent déterminés à con- nard Guillet. Il a appelé Antona et ils re général de la Ville de Paris]. » Un m’envoie en urgence quelqu’un de tre-attaquer. Deux d’entre eux, Ber- se sont enfermés tous les deux. » proche de M. Bled a indiqué au confiance à Genève pour me remet- nard Guillet et François Antona, Longuement entendu, lundi Monde que ce dernier avait été tré- tre le document en mains propres. Il contestent point par point le témoi- 23 avril, par les juges Philippe Cour- sorier de l’AFAO « de 1993 à m’a envoyé Sabine de la Lauren- gnage accablant d’une ancienne col- roye et Isabelle Prévost-Desprez, le 1995 ». « M. Bled, qui avait accepté cie. » laboratrice du ministre de l’inté- conseiller diplomatique de Charles ce poste pour rendre service à Pierre rieur, Sabine de la Laurencie, qui Pasqua, Bernard Guillet, mis en exa- Messmer [ancien président de « AHURISSANT » avait décrit devant les juges des men pour « recel d’abus de biens l’AFAO], en a démissionné lorsqu’il Selon M. Antona, cette dernière remises d’espèces provenant de sociaux » le 12 avril, a tenté de a été appelé au cabinet du nouveau lui a remis le fameux document, l’étranger au profit du RPF (Le Mon- démonter, point par point, les accu- maire de Paris, Jean Tiberi ». « dans une voiture, à l’aéroport de de du 21 avril). sations de Mme de la Laurencie. Le témoignage de Sabine de la Genève ». « La rencontre a duré une Cette dernière avait notamment « Mon client a répondu aux rumeurs Laurencie sur la fameuse « mis- dizaine de minutes avant que Mme de expliqué aux policiers, au cours de et aux ragots, a indiqué l’avocat de sion » consistant à rapporter de la Laurencie ne reparte vers Paris », sa garde à vue, le 10 avril, qu’en M. Guillet, Me Jacques Vergès. Il a Suisse une mallette, en 1994, alors ajoute-t-il. « Mme de la Laurencie 1994, deux conseillers de Charles contesté la mallette, les voyages pour qu’elle travaillait auprès de Ber- se trompe manifestement dans la Pasqua, alors que ce dernier était avoir de l’argent en Suisse ou au nard Guillet au ministère de l’inté- relation des faits qu’elle propose », pour la seconde fois ministre de l’in- Luxembourg.» rieur, est démenti par François estime M. Antona qui s’« étonne » térieur (1993–1995), Bernard M. Guillet a également démenti Antona, l’autre conseiller de M. Pas- que la jeune femme, « qui pourtant Guillet et François Antona, lui avoir reçu de l’argent de l’homme qua place Beauvau mis en cause [le] connaît bien pour [l’]avoir avaient confié une mission, « pré- d’affaires Nasir Abid – visé par un dans le coffre-fort, une somme de qu’il existait un justificatif de ce ver- par son témoignage. Ancien poli- côtoyé place Beauvau », puisse le sentée comme étant officielle », con- mandat d’arrêt international dans 9 000 dollars. Le ruban qui les sement au siège de l’association. La cier, François Antona a été mis en « confondre avec un inconnu dans sistant à « aller à Genève pour y le cadre de l’affaire Elf – qu’il a affir- enliassait portait le tampon d’une perquisition a permis aux magis- examen, en 1999, pour « recel une limousine ». D’autre part, il chercher […] des documents diplo- mé avoir connu en Irak pour le con- banque genevoise – l’Union de ban- trats de saisir une lettre dans laquel- d’abus de biens sociaux », pour affirme qu’il n’a entre eux « jamais matiques ». « J’étais attendue à l’aé- voyage de médicaments. Devant ques suisses – et une date – le le cet homme d’affaires s’engageait avoir perçu des fonds d’Elf Aquitai- été question de mallette, encore roport de Genève par un homme les policiers, Mme de la Laurencie 17 octobre 2000. Interrogée comme à verser 70 000 francs à France- ne International (EAI). moins évidemment de remises d’espè- avec lequel je suis montée dans une avait expliqué que M. Guillet lui témoin, le 11 avril, la secrétaire par- Orient. M. Antona a fait savoir au Monde ces ». « C’est la seule fois, entre 1993 limousine. Là, il m’a donné une mal- avait « demandé plusieurs fois d’al- ticulière de Charles Pasqua, Marie- M. Guillet a également été inter- qu’il contestait les « allégations » et 1995, où Mme de la Laurencie a pu lette. Je lui ai demandé ce qu’il y ler au Luxembourg pour y retirer de Danièle Faure, membre du bureau rogé sur d’autres associations répu- de Mme de Laurencie. Il nous a fait intervenir dans une de mes mis- avait dedans. Il m’a ri au nez. Je suis l’argent auprès de Nasir Abid ». de France-Orient, avait indiqué que tées proches de l’ancien ministre part de sa « stupéfaction » et livré sions », ajoute-t-il. Qualifiant rentrée immédiatement à Paris avec cette liasse lui avait été confiée par de l’intérieur qui intriguent les sa version des faits : « En 1994, j’ai d’« ahurissant » le contenu de la la mallette de Bernard Guillet, dans VIREMENTS À DES ASSOCIATIONS Bernard Guillet. « Il arrivait à enquêteurs. Ces derniers s’intéres- effectué une mission officielle à Genè- déposition de l’ancienne collabora- son bureau. » A l’issue de l’interrogatoire de M. Guillet de me remettre une enve- sent particulièrement à l’Associa- ve pour le compte du ministère de trice de M. Guillet, François Anto- « A mon retour, avait précisé la M. Guillet, les juges ont perquisiti- loppe fermée à remettre au coffre, tion France-Afrique-Orient l’intérieur. » Une mission que na indique qu’il vient de communi- jeune femme, j’ai également été onné, lundi soir, au siège de France- c’est moi qui avais la clé », avait-elle (AFAO), bénéficiaire, en 1996, d’un M. Antona qualifie de « hautement quer, par l’intermédiaire de son reçue par MM. Guillet et Antona. J’ai Orient, une association réputée pro- déclaré. Interrogé mardi 23 avril, versement de 1,5 million de francs confidentielle et extrêmement impor- avocat, sa version des faits aux protesté en faisant valoir que la moin- che de M. Pasqua. Lors d’une pre- M. Guillet a affirmé aux juges que émanant de la société de Pierre- tante » sans plus de précisions, se juges d’instruction. dre des choses était de savoir ce qu’il mière perquisition, en novem- cette somme provenait du don d’un Joseph Falcone, Brenco, et dont contentant de renvoyer « au contex- y avait dans la mallette. On m’a bre 2000, ils avaient découvert, homme d’affaires algérien et assuré M. Guillet était le secrétaire. Avant te sensible de l’époque ». « J’avais F. Lh.

PROFIL cabinet, en avril 1986, avant de le M. Marchiani invoque son immunité de parlementaire européen céder au ministre de l’intérieur huit BERNARD GUILLET, mois plus tard. Le parcours de LES ENQUÊTES en cours sur l’affaire Falco- prendre acte : la présidente seule ou l’assem- tuelle convocation ». « Je suis protégé par l’immu- M. Guillet l’avait mené en Afrique ne et le financement du Rassemblement pour la blée plénière ? Le tribunal de première instance nité européenne, qui proscrit toute mesure coerci- LE DIPLOMATE (Soudan, Angola), en Syrie et au France (RPF) vont-elles buter sur l’immunité de de la Cour de justice des communautés euro- tive », explique-t-il. Or, selon lui, « une convoca- Salvador. parlementaire européen dont bénéficient le pré- péennes a ordonné le sursis à exécution de la tion est en soi une mesure coercitive, puisqu’elle DE NANTERRE Son arrivée au cabinet de M. Pas- sident du mouvement souverainiste, Charles déchéance du mandat de Jean-Marie Le Pen, le prévoit que le magistrat peut recourir à la force qua, au moment du conflit avec Pasqua, et l’un de ses élus, Jean-Charles Mar- 26 janvier, au motif que cette déchéance avait publique si on n’y défère pas ». A la tête du conseil général des l’Iran, des attentats à Paris et de la chiani ? été prononcée par Mme Fontaine, et non par l’as- M. Marchiani se dit « totalement étranger à Hauts-de-Seine, le plus riche des détention d’otages français au Liban, La situation de M. Pasqua est pour le moins semblée plénière. Or un tel vote en assemblée toute cette affaire ». Il remarque ainsi que les départements français, Charles Pas- attestait que le ministre de l’intérieur complexe. Député européen depuis juin 1999, il plénière suppose un rapport ainsi qu’une propo- deux informations judiciaires ouvertes, le qua entretient, à Nanterre, une équi- était aussi chargé de responsabilités a été réélu, en mars, président du conseil géné- sition de résolution établis par une commission 19 avril, par le parquet de Paris visent « les pe de collaborateurs digne d’un des diplomatiques. Après la défaite de ral des Hauts-de-Seine. Selon la loi sur le cumul compétente, ce qui prend du temps. comptes du RPF et le financement de la campa- tout premiers membres du gouverne- 1988, M. Guillet avait été nommé des mandats, ces deux fonctions sont « incom- gne des élections européennes de juin 1999 ». « Je ment, sinon du premier. Elle compor- consul à Houston, aux Etats-Unis, patibles » et « tout représentant au Parlement MOUVEMENTS DE FONDS SUSPECTS ne vois donc pas à quel titre je pourrais être entente ou a comporté, pour n’en citer puis il avait repris sa place au cabinet européen élu dans une fonction le plaçant dans Jean-Charles Marchiani, de son côté, est du par la justice. Dans les deux cas, ce sont Char- que quelques-uns, un préfet, de M. Pasqua, redevenu ministre de une situation d’incompatibilité cesse de ce fait député européen, élu en 1999 sur la liste de les Pasqua et Philippe de Villiers les seuls respon- Edouard Lacroix ; un homme des l’intérieur, en avril 1993. Cette fois, il même d’exercer son mandat ». Malgré ce texte, M. Pasqua. L’ancien préfet du Var a déjà été sables. » Il se dit cependant persuadé que les « services », Jean-Charles Marchiani ; ne l’a plus quitté, le suivant comme M. Pasqua siège toujours au Parlement euro- entendu à plusieurs reprises, par la police, dans finances du RPF « sont parfaitement claires » et plusieurs policiers, dont Daniel Léan- conseiller diplomatique du président péen. le cadre de l’affaire Falcone. Des documents se dit « sceptique sur l’avenir de la procédure ». dri ; un inspirateur et rédacteurs des du conseil général des Hauts-de-Sei- Pour faire cesser cette incompatibilité, les découverts au domicile du marchand d’armes Par ailleurs, M. Marchiani conteste être le discours, William Abitbol ; un ancien ne, en 1995, mis à disposition par le autorités françaises doivent notifier la situation semblent en effet indiquer que M. Marchiani, fameux « Robert » : « Ce n’est pas moi, affir- journaliste, Jean-Marie de Morant. Et ministère des affaires étrangères où au Parlement de Strasbourg. Le cabinet de la dissimulé sous le pseudonyme « Robert », me-t-il, mais si tel était le cas, de toute façon, les un diplomate, Bernard Guillet. il est, d’ailleurs, délégué général du présidente, Nicole Fontaine, a fait savoir, lundi aurait perçu des fonds, en marge du contrat faits visés sont très largement antérieurs à la fon- Agé de cinquante-cinq ans, syndicat FO des personnels. 23 avril, qu’il n’en était pas encore informé, con- d’armement passé par le gouvernement ango- dation du RPF. Je ne vois pas alors où est l’infrac- M. Guillet – qui n’a aucun lien de A Nanterre, M. Guillet est chargé trairement à ce qu’a affirmé, dimanche, le minis- lais, en 1993 et 1994, via la société de M. Falco- tion à la législation sur le financement politi- famille avec un autre proche de des relations internationales de tre de l’intérieur, Daniel Vaillant (Le Monde du ne. Des mouvements de fonds suspects ont par que. » Enfin, M. Marchiani affirme que les mou- M. Pasqua, Jean-Jacques Guillet, M. Pasqua, qui s’étendent de la Sibé- 24 avril). Au quai d’Orsay, on indique qu’une let- ailleurs été détectés sur ses comptes et ceux de vements de fonds qui intriguent les enquêteurs député des Hauts-de-Seine et secré- rie du général Lebed à la Chine, en tre, actuellement soumise à la signature du ses proches. « n’ont rien de suspects ». « J’ai simplement l’ha- taire général du RPF – est devenu passant bien sûr par l’Afrique, le ministre des affaires étrangères, pourrait arri- Interrogé par Le Monde, M. Marchiani a bitude, depuis plusieurs années, de verser l’un des collaborateurs du « prési- Maghreb et le Proche-Orient. Politi- ver juste avant la mini-session des 2 et 3 mai. balayé l’hypothèse d’une convocation judiciaire 4 000 francs en espèces chaque mois à mes dent » lorsque celui-ci était ministre quement, il ne se cache pas d’avoir Pour que la disposition électorale française ain- dans le bureau des juges : « J’ai déjà témoigné enfants, sommes qu’ils déposent ensuite sur leurs de l’intérieur, en 1986. Entré dans la été, comme M. Marchiani, un chaud si signifiée prenne effet au niveau communau- trois fois spontanément devant la police, je ne vois comptes. Cela ne concerne en rien la justice », carrière par le concours des secrétai- partisan du rapprochement entre taire, il faut encore que le Parlement européen pas pourquoi je devrais encore m’expliquer », conclut M. Marchiani. res adjoints, en 1971, il était en poste M. Pasqua et Philippe de Villiers. en « prenne acte ». Or les services juridiques du a-t-il déclaré. M. Marchiani estime « de toute Fabrice Lhomme à Rabat lorsque Jacques Chirac, pre- Parlement européen se demandent qui doit façon ne pas être tenu de [se] rendre à une éven- et Rafaële Rivais (à Bruxelles) mier ministre, l’avait fait venir à son Patrick Jarreau Les souverainistes hésitent entre la solidarité envers M. Pasqua et la condamnation d’un « univers à la Coppola » TOUT EN ROMPANT le silence passe au RPF, le mouvement que j’ai tivité de son ancien partenaire pour fout, de la mise en examen ! Nous Nicolas Dupont-Aignan, député de n’a pas de candidat aujourd’hui », qu’il s’était imposé depuis l’ouvertu- créé et animé a toute sa place à pren- brûler les étapes : « Charles Pasqua sommes tous des gibiers de mis en exa- l’Essonne, se félicite ainsi d’avoir affirme-t-il, en indiquant qu’il reçoit re des deux informations judiciaires dre. Le MPF a vocation à représenter peut très bien en faire une occasion men ! », s’exclame le maire de Mai- quitté le RPF, le 26 juin 2000, en rai- des appels de « militants désorien- visant Charles Pasqua et le finance- la mouvance souverainiste de droi- de rebond », confie-t-il lui-même. sons-Laffitte (Yvelines). Lionel son d’un « mode de fonctionnement tés ». Les menaces judiciaires qui ment du Rassemblement pour la te. » Une mouvance qui, précise-t-il, Cette incertitude est partagée Luca, député RPF des Alpes-Mariti- qui [lui] était insupportable ». Ayant pèsent sur M. Pasqua ne sont pour- France (RPF), Philippe de Villiers « a été, à un moment, incarné par dans les rangs souverainistes, où mes, ne prête pas plus attention à ce depuis retrouvé sa place dans les tant pas directement en cause. Tout reste prudent. Ayant témoigné à Charles Pasqua ». chacun, pour l’heure, campe sur ses « ball-trap moderne de la politique » rangs du RPR, M. Dupont-Aignan juste risquent-elles, selon M. Coû- charge dans ce dossier, le député de positions. Les affaires judiciaires ? qui est, selon lui, la mise en examen. se dit persuadé que Jacques Chirac a teaux, d’inciter l’ancien ministre de Vendée tient à souligner qu’il «ne « IL N’EST PAS REMPLAÇABLE » « Ca ne change rien. C’est l’écume Dans l’attente d’un éventuel juge- désormais « les cartes en main pour l’intérieur à « se protéger en se rap- veut pas en rajouter ». « Les faits se Le principal enjeu est naturelle- par rapport aux objectifs majeurs », ment, M. Luca indique que M. Pas- regrouper les droites ». A condition, prochant du président de la Républi- suffisent à eux-mêmes », a-t-il indi- ment l’occupation de cet espace au affirme Jacques Myard. Pour le qua « n’est pas remplaçable ». « Per- toutefois, que le chef de l’Etat que, au point d’être candidat unique- qué au Monde, lundi 23 avril, lais- premier tour de l’élection présiden- député des Yvelines, secrétaire poli- sonne n’a sa puissance ni sa force de « retrouve les thèmes sociaux »qui ment si Jacques Chirac le lui deman- sant ses proches parler plus libre- tielle. « Je ne sais pas, indique M. de tique national du RPF, « Pasqua conviction », explique-t-il, tout en se avaient été, selon lui, à l’origine de de ». Or, outre une affirmation du ment d’une « plongée dans l’univers Villiers, si Charles Pasqua est en demeure celui qui portera le mieux et disant persuadé qu’« il y aura, bien son élection en 1995. « Le peuple de « ni droite ni gauche », le député de Coppola ». Pour autant, le prési- mesure d’être candidat. » Se lance- le plus fort nos convictions. » Mieux, sûr, des ersatz ». M. de Villiers ? droite attend des hommes qui européen attend du futur candidat dent du Mouvement pour la France ra-t-il lui-même dans la bataille si prédit M. Myard, « son score va être « Qu’il le veuille ou non, il est embar- renouent avec la volonté politique », souverainiste, quel qu’il soit, un (MPF) ne cache pas qu’il entend tel n’est pas le cas ? « Il serait indé- amplifié par les attaques » dont il est qué dans le même bateau », réplique insiste M. Dupont-Aignan. refus explicite de tout désistement bien engranger les dividendes politi- cent que je réponde à cette ques- l’objet, cette « dérive médiatico-judi- M. Luca, en référence aux ancien- au second tour pour Jacques Chirac ques des ennuis judiciaires de celui tion », conclut-il, renvoyant sa déci- ciaire » qui « montre que l’objectif nes fonctions exercées par le député « MILITANTS DÉSORIENTÉS » ou – dans le cas de Jean-Pierre Che- qui fut son colistier lors des élec- sion à plus tard. Tout en commen- premier doit être le renforcement du de Vendée au sein du RPF. Le député européen Paul-Marie vènement – en faveur de Lionel Jos- tions européennes de juin 1999. «Il çant ainsi, mezza voce, à prendre ses rôle de l’Etat ». Une éventuelle mise Ceux qui avaient déjà pris leurs Coûteaux, qui avait démissionné à pin. est bien évident, affirme M. de Vil- marques dans cette perspective, en examen ne serait pas de nature à distances avec M. Pasqua se trou- la même époque du RPF, reste pour liers, que, compte tenu de ce qui se M. de Villiers connaît trop la comba- changer la donne : « On s’en contre- vent confortés dans leur analyse. sa part orphelin. « Le souverainisme Jean-Baptiste de Montvalon SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 11

Marie-Noëlle Lienemann veut accélérer La Criirad réalise la carte les opérations de démolition dans les cités dégradées de la contamination La secrétaire d’Etat au logement annonce la destruction d’au moins 15 000 logements en 2002 quinze ans après Tchernobyl La secrétaire d’Etat au logement, Marie-Noëlle augmenter le nombre de démolitions dans les d’ici à juin 2002 et au moins 15 000 sur l’année Lienemann, devait annoncer, mardi 24 avril, ses « espaces urbains dégradés » : un programme 2002 devrait être présenté. Elle souhaite égale- objectifs pour les années à venir. Elle souhaite prévoyant la destruction de 10 000 logements ment éradiquer les « logements indignes ». Le Mercantour et la Corse particulièrement touchés

LE CHANGEMENT dans la conti- 14 avril), ne sont pas nouvelles, du logement social toujours, le con- tement des copropriétés dégra- VALENCE du Rhône, le Massif central, le Sud- nuité. Les mesures que la secrétai- mais la secrétaire d’Etat au loge- seil des ministres a approuvé, le dées. Elle désire, enfin, garantir la de notre correspondant Est, le Languedoc et la Corse, dépas- re d’Etat au logement, Marie- ment les place en tête de son agen- 18 avril, un texte qui rétablit, sous sécurité dans les quartiers d’habi- Quinze ans après l’explosion en se encore régulièrement 5 000, voire Noëlle Lienemann, devait rendre da pour répondre aux « attentes une forme corrigée, les disposi- tat social, notamment en augmen- Ukraine du réacteur nucléaire de 10 000 Bq/m2, alors que le césium publiques, mardi 24 avril, au cours sociales » exprimées par l’électorat tions de la « loi SRU » invalidées tant le nombre de gardiens et en Tchernobyl, la contamination n’est 137 a perdu environ 30 % de son acti- d’une conférence de presse, sui- au cours des élections municipales en décembre 2000 par le Conseil encourageant des « travaux de sécu- pas terminée. La Commission de vité en quinze ans. vent le sillon tracé par son prédé- du mois de mars. Son principal sou- constitutionnel (lire ci-contre).Ce risation » (boxes dans les parkings, recherche et d’information indépen- « Les pouvoirs publics auraient dû cesseur, Louis Besson, qui a quitté ci est d’assurer « la mise en œuvre texte « pourra être adopté par le digicodes…). Pour atteindre ces dante sur la radioactivité (Criirad), logiquement prendre des mesures le gouvernement le 27 mars pour dans les faits » des « grands » tex- Parlement avant la fin de la législatu- deux objectifs, des « conventions créée en mai 1986, quelques jours sanitaires pour protéger les popula- sa mairie de Chambéry : « casser tes votés par le Parlement depuis re », devait indiquer, mardi, de gestion de proximité » seront après l’accident pour révéler le pas- tions, mais rien n’a été fait », consta- les ghettos », « relancer le logement juin 1997, qu’il s’agisse – entre Mme Lienemann. signées avec les organismes HLM ; sage du nuage radioactif sur la Fran- te Roland Desbordes, le président social en réussissant la mixité socia- autres – de la loi de lutte contre les L’éradication « des logements ceux qui ne s’impliqueraient pas ce, vient de réaliser une cartogra- de la Criirad. Il rappelle qu’à l’épo- le », « éradiquer le logement indi- exclusions ou de celle relative à la indignes » est, sans doute, le pari le dans ce dispositif perdront le béné- phie détaillée de la contamination. que le ministre de l’agriculture, Fran- gne ». Ces orientations, que solidarité et au renouvellement plus audacieux de la secrétaire fice d’exonérations de taxe fonciè- L’étude révèle même que cette con- çois Guillaume, affirmait que «leter- Mme Lienemann avait déjà esquis- urbains (SRU). d’Etat. Celle-ci veut d’abord lancer re. tamination persiste et à fortes ritoire français, en raison de son éloi- sées à l’issue du séminaire gouver- Mme Lienemann souhaite aug- un « programme d’action prioritai- Le programme de réquisition de doses. Ainsi, sur le plateau du Ver- gnement, [avait] été totalement épar- nemental du 12 avril (Le Monde du menter les opérations de démoli- re » dans les départements les plus logements vacants, que Mme Liene- cors, la Criirad a relevé ces derniers gné ». Après avoir révélé, dès sa créa- tion-reconstruction dans les « espa- touchés par l’habitat insalubre : les mann avait évoqué à l’issue du mois une très forte concentration de tion, le « premier mensonge » qui ces urbains dégradés ». En 1999, Bouches-du-Rhône, le Nord, Paris, séminaire gouvernemental du césium 137, jusqu’à 35 000 becque- niait la présence du nuage sur la Les 20 % de logements quelque 6 000 logements avaient le Pas-de-Calais, le Rhône et la Sei- 12 avril, devrait être dévoilé à la rels au mètre carré (Bq/m2). Ce taux France, la Criirad a voulu, cette fois, été rasés ; un « programme d’ac- ne-Saint-Denis. Au-delà de cette mi-juin. Un comité interministériel approche les 50 000 Bq/m2 dans le dénoncer « le deuxième mensonge sociaux par commune tion prioritaire de 10 000 logements première impulsion, le gouverne- des villes devrait également préci- Mercantour et dans le centre de la qui consiste à aujourd’hui nier la con- démolis d’ici à juin 2002 et au moins ment veut engager un plan sur ser, le 25 juin, les opérations de Corse. tamination que ce nuage a laissée », à nouveau obligatoires de 15 000 sur l’année 2002 » devrait cinq ans qui prévoit de résorber démolition-reconstruction et le Chercheur à la Criirad, Alain Paris explique Roland Desbordes. La Crii- être présenté. Le gouvernement « tous les bidonvilles qui demeu- traitement des copropriétés dégra- a effectué plus de 3 000 prélève- rad s’est d’ailleurs associée à 99 per- Le conseil des ministres a adop- veut accélérer les cadences pour rent » et de rayer de la carte « tous dées. Enfin, la secrétaire d’Etat au ments en France et dans d’autres sonnes atteintes d’un cancer de la té, le 18 avril, un projet de loi pré- « casser les ghettos », condition sine les îlots insalubres, les bâtiments en logement compte détailler son pays d’Europe. Cette étude minu- thyroïde et qui ont déposé, le voyant des mesures d’urgence qua non, selon elle, au rétablisse- situation de péril (…) et un nombre action contre l’habitat insalubre au tieuse fait apparaître que la contami- 1er mars, une plainte auprès du tribu- économiques et financières, qui ment du « pacte républicain ». significatif de logements insalubres mois de septembre. nation radioactive du territoire fran- nal de grande instance de Paris. restaure, sous une forme amen- en milieu diffus ».Mme Lienemann a çais consécutive au passage du nua- dée, les dispositions de la « loi RÉSORBER LES BIDONVILLES aussi l’intention de renforcer le trai- Bertrand Bissuel ge, concentrée dans l’Est, la vallée Gérard Méjean SRU » invalidées, le 8 décembre La relance de la construction 2000, par le Conseil constitution- locative sociale constitue la secon- nel. Les « neuf sages » avaient de grande préoccupation de annulé certaines des sanctions Mme Lienemann, même si, en la prévues contre les villes qui ne matière, aucune annonce fonda- veulent pas construire 20 % de mentalement nouvelle ne devait logements sociaux sur leur terri- être faite, mardi. La secrétaire toire. Ils estimaient que le texte d’Etat entend mettre en œuvre le était trop systématique et ne dis- plan annoncé par M. Besson le tinguait pas les municipalités en 7 mars (Le Monde du 8 mars) de butte à des difficultés réelles de manière à bâtir « plus de logements celles qui font preuve de mauvai- sociaux en 2001 qu’en 2000 ». Elle se volonté pour combler leur compte également proposer de retard. « nouvelles résidences » qui « n’ex- Le gouvernement réintroduit céderaient pas une trentaine de loge- les pénalités financières imagi- ments et devrait accueillir à la fois nées au départ en tenant compte des jeunes, des jeunes couples, des de la décision du Conseil : au personnes âgées, quelques familles bout de trois ans, si le préfet nombreuses, un ou deux logements constate une carence, il en infor- d’insertion ». Une centaine de pro- me la commune défaillante. Cel- grammes de ce type devrait être le-ci dispose alors de deux mois lancée au cours de l’année 2001 à « pour présenter ses observations travers la France, en particulier et les difficultés rencontrées ». Une dans les régions frappées par la fois qu’il en a pris connaissance, pénurie de HLM. Le gouvernement le préfet peut alors, éventuelle- veut ainsi promouvoir une mixité ment, infliger des pénalités pro- sociale qui soit « acceptée et portionnées au déficit. [réalisée] partout ». Enfin, au titre La parité ne s’applique pas encore dans les promotions à la légion d’honneur FAUDRA-T-IL légiférer pour la ment les engagements de parité pris parité honorifique comme pour la lors de sa nomination », tient à souli- parité politique ? « Faudra-t-il une gner Colette Kréder, ancienne direc- loi pour que les femmes puissent être trice de l’école polytechnique fémi- élevées dans l’ordre national de la nine, elle même promue chevalière légion d’honneur, censé récompenser de la légion d’honneur en 1992. les citoyennes et les citoyens qui le méritent ? », interroge le réseau CONDITIONS D’ANCIENNETÉ féministe Demain la parité. Fondé Selon cette membre fondatrice en 1994 par la sociologue Françoise du réseau Demain la parité, « les Gaspard, pour promouvoir l’égalité ministres sont soumis aux pressions, des chances dans la prise de déci- notamment des députés, qui soutien- sion, le réseau Demain la parité nent des candidatures. Or ceux qui s’émeut : dans la promotion de souhaitent être promus sont plutôt Pâques de la légion d’honneur des hommes. Quand les femmes s’en- (publiée au Journal officiel du gagent, c’est pour être efficaces, pas 15 avril), seuls 22,5% des personnes pour rechercher pouvoir ou distinc- distinguées étaient des femmes. tions… ». Interrogés, les ministres Une moyenne quasiment sembla- épinglés font assaut de féminisme. ble à celle des promotions précéden- Florence Parly n’a-t-elle pas nom- tes, de juillet 2000 (23,8 % de fem- mé une femme à la direction du bud- mes) et janvier 2001 (22 % de fem- get, une femme chef de cabinet, mes). Quand elles sont distinguées, une femme, encore, responsable de les femmes sont par ailleurs plus la synthèse budgétaire ? Pour cette souvent élevées au « simple » grade promotion de la Légion d’honneur, de chevalier de la légion d’honneur, « les directions des administrations que de grand officier (aucune fem- sous sa responsabilité ne lui ont pas me dans la dernière promotion), de proposé une seule femme ». Car les commandeur (trois femmes contre postulants doivent satisfaire à des dix-neuf hommes) ou d’officier. conditions d’ancienneté : l’absence Pierre Moscovici, le ministre des de femmes serait donc le « reflet affaires européennes, Nicole Péry, d’un passé peu brillant ». secrétaire d’Etat aux droits des fem- Même explications chez Jean- mes et Dominique Voynet, ministre Jack Queyranne, « qui n’est pas un de l’environnement ont su respec- antiféministe notoire », selon son ter l’égalité hommes-femmes jus- attaché de presse. La légion d’hon- que dans les distinctions attribuées. neur distingue des parlementaires En revanche, quatre ministres et qui ne sont plus en activité, ni mem- secrétaires d’Etat (Florence Parly, bres de cabinets en fonction, ni élus secrétaire d’Etat chargée du budget, non-parlementaires ; des assistants Michel Duffour, secrétaire d’Etat au parlementaires ou des fonctionnai- patrimoine et à la décentralisation res des assemblées pouvant justifier culturelle, Roger-Gérard Schwart- d’un certain nombre d’années d’acti- zenberg, ministre de la recherche, vité. « Un cercle très circonscrit, dans Jean-Jack Queyranne, ministre des lequel nous avons même parfois du relations avec le parlement) n’ont mal à trouver des hommes », plaisan- pu dénicher aucune femme digne te un de ses conseillers. de la légion d’honneur. Le premier ministre, lui, « respecte régulière- Pascale Krémer 12 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 SOCIÉTÉ

Au procès de l’OTS, Michel Tabachnik affirme Alfred Sirven se défend que ses écrits ont été « instrumentalisés » en invoquant la prescription A une lecture symbolique, le gourou de la secte aurait substitué une lecture au premier degré dans l’affaire des frégates Pour la première fois depuis le début de son pro- resse notamment aux écrits du chef d’orchestre, dont 74 adeptes ont été victimes. Pour le psychia- cès, Michel Tabachnik a l’occasion de s’expliquer les Archées , qui, selon l’accusation, contenaient tre Jean-Marie Abgrall, les écrits de M . Tabachnik sur les faits qui lui sont reprochés. La justice s’inté- en germe l’annonce des « suicides collectifs » constituaient « une grenade dégoupillée ». Face aux juges, l’ex-directeur d’Elf est resté laconique

GRENOBLE piration de la Rose-Croix, mon d’un chalet de la secte, en Suisse, me, celui de « l’homme cosmique, AU TERME de son troisième inter- suisse Frontier AG Bern, qui dissimu- de notre envoyé spécial idéal », indique-t-il avant d’affir- en octobre 1994. Trois hommes divin ». Un passage qui supposait rogatoire dans l’instruction de l’affai- lait les intérêts de M. Sirven et de Michel Tabachnik serait un mer que ses écrits ont été « instru- qui, pour l’accusation, avaient une « transmutation alchimique », re Elf, Alfred Sirven n’est toujours Mme Deviers-Joncour, avait réclamé grand naïf dont les idéaux sincères mentalisés » par le gourou et qu’il au-dessus d’eux Jacques Breyer, et donc « la mort pour renaître ».A pas entré dans le vif du sujet. L’an- la commission contestée, les diri- auraient été dévoyés à son insu. ne peut, en conséquence, être considéré comme le maître secret une lecture symbolique de ces tex- cien directeur chargé des « affaires geants de Thomson avaient mis en C’est ce qu’il considéré comme responsable de de l’Ordre et dont le dauphin aurait tes se serait substituée, au sein de générales » du groupe Elf-Aquitaine, doute la réalité des prestations d’un a expliqué, ce dérapage. été Michel Tabachnik lui-même. l’OTS, une lecture au premier détenu à la maison d’arrêt de la San- prétendu « réseau » d’intermédiai- lundi 23 avril, « Vos enseignements n’auraient L’intéressé dément farouchement. degré. Substitution d’autant plus té depuis le 6 février, a longuement res en faveur du contrat des fréga- devant le tri- pas conduit aux massacres alors « Je ne l’ai rencontré qu’à une dizai- facile que les adeptes auraient, tout répondu, lundi 23 avril, aux ques- tes, de sorte que le soupçon d’une bunal correc- pourquoi avoir demandé à votre fils ne de reprises, explique-t-il. J’ai au long de leur endoctrinement, tions des juges Renaud Van Ruymbe- « escroquerie » fut déjà émis à cette tionnel de de détruire des classeurs contenant apprécié son verbe, sa connaissance, été acquis à l’idée d’une Apocalyp- ke et Laurence Vichnievsky, mais date. C’est donc au plus tard de ce Grenoble, où vos Archées, après les premiers suici- sa rigueur mais je n’ai jamais com- se proche et à la nécessité de se pour s’étendre uniquement sur son moment, exposent-ils, que doit par- il comparaît des de 1994 ? », interroge Francis pris ses écrits. » « sacrifier » pour sauver le monde. « itinéraire professionnel », de Mouli- tir le délai légal de prescription (trois PROCÈS pour « asso- Vuillemin, avocat de l’Union natio- Trop obscurs ou trop dange- « Le processus de mutation alchimi- nex à Elf en passant par Rhône-Pou- ans). ciation de malfaiteurs en vue de la nale de défense des familles et de reux ? Comme le relève le prési- que a alors été abandonné au profit lenc. Interrogé sur son rôle dans l’af- préparation de crimes d’assassi- l’individu (Unadfi, association anti- dent Dubois, « les prophéties de Jac- de la carbonisation du corps », insis- faire dite des frégates de Taïwan, « DÉLIT INSTANTANÉ » nats ». Pour la première fois depuis sectes). « J’ai dû le dire, mais ça n’a ques Breyer [mort en 1996] étaient te l’expert. M. Sirven a contesté « avec véhémen- Lors de l’arbitrage qui s’ensuivit, l’ouverture de son procès, il a l’oc- pas été fait puisqu’ils ont été remis à de nature à flanquer la frousse à qui ce » le bien-fondé de sa mise en exa- entre 1992 et 1996, sous l’égide de la casion de s’expliquer sur les faits la justice », rétorque le prévenu. accordait du crédit à ses paroles puis- « UNE GRENADE DÉGOUPILLÉE » men pour « tentative d’escroquerie » Chambre de commerce internationa- qui lui sont reprochés. La justice L’avocat, pourtant, n’en démord qu’il a daté le cataclysme ». Se pla- Jean-Marie Abgrall reconnaît et dénié toute « manœuvre fraudu- le de Genève, les défenseurs de s’intéresse notamment aux écrits pas, persuadé que la partie la plus cer dans la filiation de celui qui que ses explications ne sont « pas leuse » dans l’opération qui avait Thomson avaient, de fait, expressé- du chef d’orchestre, les Archées, qui compromettante des Archées était considéré dans l’univers de très claires ». Il admet aussi n’avoir consisté à réclamer au groupe Thom- ment assimilé la demande de fonds constituaient les enseignements aurait bel et bien été détruite. l’ésotérisme comme l’un des pas tout compris des textes qui lui son-CSF, en 1991, une commission de la société suisse à une « tentative des hauts grades de l’Ordre du Tem- Les dénégations de Michel Taba- grands maîtres de l’alchimie, c’est, étaient soumis. Néanmoins, il se dit sur la vente des fameux navires. d’escroquerie ». Or même après la ple solaire (OTS). Pour l’accusa- chnik sont d’autant moins convain- en quelque sorte, revendiquer une convaincu que les Archées de Outre M. Sirven, l’ex-compagne sentence rendue par les arbitres en tion, ces textes contenaient en ger- cantes que son implication dans part de son héritage et Michel Taba- Michel Tabachnik ont constitué de Roland Dumas, Christine Deviers- 1996 – et qui avait condamné Thom- me l’annonce des « suicides collec- l’OTS ne s’est pas résumée aux chnik ne veut pas en entendre par- « le point d’orgue » de l’enseigne- Joncour, l’ancien PDG d’Elf, Loïk Le son au paiement —, aucune plainte tifs » dont soixante-quatorze adep- enseignements. Il a aussi active- ler. C’est pourtant sur Jacques ment. « Le processus d’endoctrine- Floch-Prigent, les hommes d’affaires n’avait été déposée. Interrogé en tes de la secte ont été victimes. ment participé aux rituels au cours Breyer que le psychiatre Jean- ment qui a amené aux suicides ne Gilbert Miara et Hubert Le Blanc- qualité de témoin en 1997, l’ancien Une accusation que Michel Taba- desquels les adeptes assistaient, Marie Abgrall, spécialiste des sec- s’arrête pas à ces écrits, précise-t-il. Bellevaux ainsi que l’intermédiaire PDG de Thomson, Alain Gomez, chnik récuse fermement. «Jeme médusés, à l’apparition, truquée, tes, est revenu lors de son audition Mais j’ai l’impression qu’on a joué chinois Edmond Kwan sont visés par avait expliqué : « Nous avions décidé suis lancé à corps perdu dans cette d’êtres cosmiques venus délivrer devant le tribunal correctionnel, avec une grenade dégoupillée, les ces poursuites, engagées par le par- de laisser la procédure d’arbitrage se aventure, je n’ai jamais supposé que des messages dont la « traduction » pour tenter d’expliquer, pendant Archées, et qu’on ne savait pas ce quet de Paris le 7 mars 1997, après le dérouler tout en gardant dans notre ces écrits pouvaient cautionner la était assurée par Michel Tabachnik. cinq heures, le corpus doctrinal de qu’on faisait. Quand on manipule dépôt d’une plainte des dirigeants main l’arme du pénal. » Les avocats démarche mortifère dont on parle Là encore, le prévenu se défausse l’OTS et la place qu’y occupaient des concepts dangereux il faut savoir de Thomson. « La véritable manœu- de M. Sirven ajoutent que l’escro- aujourd’hui », dit-il. A l’en croire, sur Joseph Di Mambro, qui lui les enseignements du prévenu. les désamorcer.» vre réside dans le dépôt de cette plain- querie étant un « délit instantané », c’est Joseph Di Mambro, le gourou aurait fourni une grille de décoda- Pour l’expert, Jacques Breyer, qui Me Francis Szpiner, avocat de te, destinée uniquement à masquer la les demandes de fonds réitérées de la secte, qui lui aurait demandé ge sans laquelle il aurait été incapa- a été à l’origine de la résurgence du Michel Tabachnik, ne veut pas en véritable affaire », a déclaré, lundi, depuis lors auraient été « sans effet de participer aux enseignements ble d’agir. Il affirme même avoir Temple dès 1952, était bien le maî- rester là : « Si quelqu’un dévoie ce M. Sirven, sans plus de précision. juridique » et contestent qu’elles délivrés aux adeptes, en raison de été berné par ces apparitions. tre secret de l’OTS, celui qui ensei- qu’a écrit un autre, où est la respon- Avant lui, Roland Dumas, puis Mme puissent être considérées comme sa parfaite connaissance des textes « Quand j’ai entendu des coups frap- gnait aux trois autres responsables sabilité de celui qui a écrit ? Deviers-Joncour ont maintes fois autant de « réitérations » de l’infrac- ésotériques. Aujourd’hui encore, pés, j’ai vraiment pensé qu’ils arri- de la secte. Ses textes, incompré- – C’est l’éternel problème des évoqué les importantes « commis- tion qui en repousseraient la pres- Michel Tabachnik se présente com- vaient de l’au-delà, qu’il s’agissait de hensibles de l’avis de tous les adep- écrits dangereux, répond l’expert. sions » versées en marge de la vente cription. me un simple « amateur qui se messages transmis par les maîtres », tes entendus au cours du procès, – Nietzsche était-il responsable du des frégates (environ 3 milliards de M. Sirven devait répondre, mardi, posait des questions », passionné assure-t-il. étaient lus lors de conférences orga- nazisme ? , insiste l’avocat. francs), assurant qu’une part impor- à un nouvel interrogatoire, consacré par l’univers mystérieux de l’alchi- nisées par la secte. « Les Archées – Tout est interprétable, reconnaît tante aurait été partagée entre des cette fois à l’affaire Elf proprement mie, de la Kabbale ou des mythes « DE NATURE À FLANQUER LA FROUSSE » sont presque une copie conforme de M. Abgrall. C’est le cas de la Bible, responsables politiques français. dite, sur laquelle il ne s’est encore égyptiens. Ses textes, selon lui, ne A l’entendre, Michel Tabachnik ces écrits, en un peu plus dilué, mais qui a autorisé des massacres pen- Mais aucun élément factuel n’est jamais exprimé. Seul avant-goût de doivent pas être pris au premier n’aurait donc pas été le numéro tout aussi confus », souligne M. dant mille cinq cents ans, ou du jamais venu accréditer cette thèse. sa position dans ce dossier : il a rap- degré, mais compris dans leur trois de la hiérarchie de l’Ordre, Abgrall. Pour l’essentiel, l’ensem- Coran. Toutes les pensées sont sujet- Sans entrer dans ces détails, les pelé, lundi, n’avoir eu aucune res- acception « symbolique ». «Dans après Joseph Di Mambro et le ble de ces textes auraient visé un tes à manipulation. » avocats de M. Sirven, Mes Pierre ponsabilité hiérarchique à la tête du mes Archées, je prônais un retour spi- médecin homéopathe Luc Jouret, objectif: le passage du quatrième Haïk, Jean-Pierre Gastaud et Eric groupe Elf, indiquant que son titre rituel vers Dieu, ce qui constitue l’as- tous deux morts dans l’incendie règne, le règne humain, au cinquiè- Acacio Pereira Turcon, ont introduit une requête de directeur pour les « affaires géné- « aux fins de voir constater la prescrip- rales » s’apparentait à une fonction tion et l’extinction de l’action publi- de « conseiller du président ». C’est que ». Les juges doivent y répondre peu, mais peut-être déjà beaucoup. A la prison de Lannemezan, le « droit à l’intimité » dans les parloirs remis en cause dans un délai d’un mois – et leur déci- sion sera susceptible d’appel. Les Hervé Gattegno TOULOUSE dées à des prisonniers estimés « lourds », pri- avec leur compagne, ils perdaient aussi une des avocats invoquent le fait que, dès de notre correspondant régional vés de tout horizon, en proie à une misère affec- seules sources d’équilibre dans leur solitude car- 1991, date à laquelle la société-écran f www.lemonde.fr/elf Dimanche 1er avril, maison centrale de Lanne- tive qu’un rapport de l’administration pénitenti- cérale. mezan (Hautes-Pyrénées). Les familles de déte- aire a même dénoncée en 1995. La décision de la direction de Lannemezan nus, qui visitent régulièrement leurs proches, Apprenant cette nouvelle consigne, les com- est d’autant plus surprenante qu’elle survient racontent. Les surveillants de la prison sont pas- pagnes des détenus ont immédiatement protes- au moment où un consensus commence à s’affi- RER Saint-Michel : renvoi aux assises sés dans les couloirs des deux parloirs et ont lan- té en expliquant qu’il s’agissait d’« une atteinte cher au sein de l’administration pénitentiaire cé aux femmes et aux enfants : « Ce n’est pas à [leur] intégrité et à [leur] droit à l’intimité ». La sur la nécessité d’accorder un succédané de vie un poisson d’avril, vous enlevez les chaises de sur situation s’est tendue et une rencontre a eu lieu familiale et sexuelle aux condamnés aux lon- requis contre MM. Bensaïd et Ramda les tables, vous dégagez tous ces tissus qui avec l’administration. Patrice Catz, le directeur gues peines. « Il y a un droit à l’intimité que nous cachent la vue ! » Terminée la tolérance, la nou- de la maison centrale, a décidé de ce « rappel sommes prêts à reconnaître mais c’est au législa- LE PARQUET DE PARIS a requis, lundi 23 avril, le renvoi devant la velle consigne est claire : les boxes où se dérou- au règlement » après avoir estimé que « la limi- teur qu’il appartient de décider », observe cour d’assises spéciale de Boualem Bensaïd et Rachid Ramda, soupçon- lent les rencontres doivent rester ouverts. Tout te de la tolérance [avait] été dépassée », faisant M. Lemaire. Trois « unités de visites familia- nés d’avoir participé à l’attentat de la station RER Saint-Michel, qui ce qui se passe à l’intérieur de ces petites pièces allusion à une récente tentative de destruction les », petits appartements conçus pour que les avait provoqué la mort de huit personnes, le 25 juillet 1995. Boualem de 2 mètres carrés doit rester visible des sur- de caméras. « Nous ne pouvons prendre le risque détenus puissent y accueillir leurs familles, Bensaïd est présenté comme « le coordonnateur » de la vague d’atten- veillants. de zones aveugles », assure-t-on. Une décision devraient en théorie voir le jour, à titre expéri- tats de 1995, et Rachid Ramda comme « le financier ». Ce dernier est Dans cette prison sécurisée, qui regroupe approuvée par sa hiérarchie, à Paris : « Nous mental, d’ici à la fin de l’année, dans les prisons incarcéré en Angleterre, sous écrou extraditionnel, depuis le 8 novem- 156 détenus condamnés à de longues peines, sommes responsables de la sécurité des détenus de Poissy, de Saint-Martin-de-Ré et de Rennes. bre 1995 (Le Monde du 8 juin 2000). Les autorités britanniques n’enten- les surveillants avaient coutume, comme dans et des visiteurs, rien ne doit échapper au regard En attendant, à Lannemezan, la direction affi- dent pas le renvoyer en France tant que tous ses recours judiciaires les autres maisons centrales, de « fermer les des surveillants », explique Philippe Lemaire, che sa bonne volonté et affirme vouloir retrou- n’auront pas été épuisés. Par ailleurs, Mes Guillaume Barbe et Benoît yeux » sur les relations intimes dans les par- sous-directeur de l’administration péniten- ver un « modus vivendi » avec les familles. Aux Dietsch, les avocats de Boualem Bensaïd, soulignent que leur deman- loirs. Les compagnes de détenus bénéficiaient tiaire. dernières nouvelles, elle n’y était toujours pas de d’investigations supplémentaires du 19 janvier n’a obtenu aucune jusque-là d’une « permission tacite ». Elles brico- parvenue, tant le champ de la « tolérance » réponse du juge d’instruction, Jean-François Ricard. Ils dénoncent une laient un abri : une table poussée devant « DE QUOI ONT-ILS PEUR ? » semble difficile à délimiter. L’administration justice qui transforme leur client en « bouc émissaire ». l’ouverture, une chaise par-dessus, des vête- « De quoi ont-ils peur, réplique une compa- campait sur son refus des « dérives » alors que ments, des châles en guise de rideaux… Cette gne de détenu. Nous sommes des couples nor- les femmes de détenus accusaient tout bonne- DÉPÊCHES « cabane » de fortune permettait aux couples maux et humains qui ont besoin d’intimité ! » ment la direction de « harcèlement ». a JUSTICE : le parquet général de la cour d’appel de Paris a de se retrouver pendant une heure ou deux, le Quant aux détenus eux-mêmes, en perdant la requis, lundi 23 avril, le rejet de la majorité des moyens de nullité temps du parloir. Ces pratiques étaient concé- possibilité de vivre ces moments privilégiés Jean-Paul Besset soulevés par les avocats de Xavière Tiberi, et qui étaient examinés par la chambre de l’instruction dans l’affaire des faux électeurs du Ve arrondissement. Mise en examen pour « manœuvre frauduleuse de nature à fausser la nature du scrutin », Xavière Tiberi a toujours refusé L’auteur de l’attentat d’Orly en 1983 libéré et expulsé vers l’Arménie de s’exprimer devant les juges Jean-Paul Valat et Philippe Coirre. La chambre de l’instruction se prononcera le 11 juin. WAROUJAN GARBIDJIAN, l’an- le 19 mars par la juridiction régiona- ration conditionnelle de Bourges syrienne – « a fait savoir qu’elle était a AFFAIRE DICKINSON : les autorités fédérales américaines ont cien chef du commando de l’Armée le de libération conditionnelle, après (Cher), qui siégeait à la centrale de prête à l’accueillir sur son territoire ». ordonné, lundi 23 avril, le placement sous écrou extraditionnel de secrète pour la libération de l’Armé- dix-sept ans de détention. La chan- Saint-Maur (Indre), a décidé de le La juridiction souligne enfin que l’Espagnol Francisco Arce Montes, réclamé par la France pour le viol nie (Asala) responsable de l’attentat cellerie avait refusé à plusieurs repri- remettre en liberté et de permettre « la création de la République d’Ar- et le meurtre de la jeune Anglaise Caroline Dickinson. Incarcéré d’Orly, en 1983, a été expulsé, lundi ses la libération de l’Arménien, con- ainsi son expulsion à compter du ménie en 1990 a privé de raison depuis le 13 mars par les autorités judiciaires de Floride, M. Arce Mon- 23 avril, vers l’Arménie, a indiqué, damné le 3 mars 1985 par la cour 23 avril. La juridiction, mise en place d’être la lutte armée de l’Asala (…) tes doit comparaître devant un tribunal fédéral de Miami, le 25 avril, mardi, Libération. Il avait été libéré d’assises du Val-de-Marne à la réclu- depuis le 1er janvier et présidée par l’organisation est aujourd’hui dissou- pour une audience préliminaire en liaison avec la demande d’extradi- sion criminelle à perpétuité. Il était la première présidente de la cour te ». Par ailleurs, Waroujan Garbid- tion française. accusé d’avoir déposé, le 15 juillet d’appel, a constaté que les critères jian, quarante-sept ans, est atteint a DISPARITION : les recherches menées depuis samedi 21 avril 1983, au comptoir de la Turkish Airli- de la libération conditionnelle d’une maladie du nerf optique qui pour retrouver une fillette de trois ans, disparue en bordure du Lot nes, à Orly, la bombe qui avait fait étaient remplis. exige un suivi régulier. « Les juges à Saint-Cirq-Lapopie, près de Cahors, n’avaient toujours rien donné, huit morts et cinquante blessés. l’ont libéré parce que tous les critères lundi 23 avril en fin d’après-midi. Les enquêteurs privilégient la thèse Une cinquantaine de personnes CRITÈRES RÉUNIS étaient réunis, a indiqué Me Gérard d’une disparition accidentelle de la fillette dont l’ours en peluche a été avaient été arrêtées aussitôt après Waroujan Garbidjian s’est signalé Tcholakian, l’un de ses avocats, c’est retrouvé sur la berge de la rivière. l’attentat, dont quatre activistes en prison « comme un élément régu- un courage que n’avait pas eu le pou- a FAIT DIVERS : deux enfants et leur père, tués tous les trois par arméniens. Au domicile de l’un lateur des tensions en détention »,ila voir politique. Et il est arrivé dans son balles, et leur mère grièvement blessée à coups de couteau, ont d’eux, les enquêteurs avaient décou- travaillé en prison et indemnisé les pays à une date extrêmement symboli- été découverts, lundi 23 avril au matin par la police, dans un pavillon vert des pistolets-mitrailleurs, des victimes « volontairement, à propor- que : le jour du deuil national en de Moncheaux (Nord). Selon une des hypothèses envisagées par les grenades, de la dynamite et des cir- tion de ses revenus », précise l’arrêt. Arménie, où tout le monde monte sur enquêteurs, la mère, en proie à une crise de folie, aurait tué son mari cuits électroniques. Waroujan Garbi- Les magistrats relèvent encore que les hauteurs d’Erevan avec une fleur à et ses enfants avant d’essayer de se donner la mort. Le couteau et le djian avait reconnu être l’auteur de le maire d’Erevan, en Arménie, la main, pour commémorer le géno- revolver ont été retrouvés près d’elle dans la cuisine. Le parquet de l’attentat d’Orly, mais avait nié lors attend le condamné avec un travail cide. » Lille devait ouvrir une information judiciaire pour homicides volontai- de son procès avoir déposé la bom- et un logement et que son ambassa- res, mardi 24 avril. be. La juridiction régionale de la libé- de – bien qu’il soit de nationalité Franck Johannès 14 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Jean Bostsarron, –Mme Marc Leblanc, – Claire et Gérard Flesselles, Mme Madeleine Bostsarron, son épouse, leurs enfants et leurs petits-enfants, Mlle Lucie Bostsarron, M. et Mme Henri Leblanc Daniel et Brigitte Spanjaard Naissances M. et Mme André Bostsarron, et leur famille, et leurs enfants, leurs enfants et petits-enfants, Ses enfants et petits-enfants, Richard KOPLEWICZ Etienne et Martine Spanjaard Et toute la famille, ont le chagrin de faire part du décès du et leurs enfants, et ont la tristesse de faire part du décès de Maurice Lauré Lamiel BARRET-KRIEGEL Anne-Marie Kervizic, Francis Roux, docteur Marc LEBLANC, sont très heureux d'annoncer la naissance me leurs enfants et leur petite-fille, M Auguste BOSTSARRON, ancien interne des Hôpitaux de Paris, Eve Spanjaard, de née Mirjam HUBER, Un des « pères » de la TVA survenu le jeudi 5 avril 2001, à l'âge de ses enfants et ses petites-filles, Benjamin, survenu le 21 avril 2001. quatre-vingt-seize ans. Nicolas et Annette Spanjaard ANCIEN président de la Société En 1982, un an après l’arrivée de et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès de générale, Maurice Lauré est mort la gauche au pouvoir, toutes les le 19 avril 2001, à 13 h 30. Elle a légué son corps à la faculté de Les obsèques religieuses ont eu lieu médecine de Paris. dans l'intimité familiale. vendredi 20 avril à l’âge de quatre- têtes des présidents des banques M. Louis-Paul SPANJAARD, 55, rue de Varenne, vingt-trois ans. Il restera, dans l’his- nouvellement nationalisées tom- 8, rue de Fontaine, 75007 Paris. Une réunion à sa mémoire sera toire économique de la France, bent. Celle de Maurice Lauré organisée ultérieurement. 21000 Dijon. survenu le 21 avril 2001, dans sa quatre- comme l’un des inventeurs de la n’échappe pas au couperet. Un an – Montpellier (Hérault). vingt-dixième année, à Sèvres. TVA – instituée en 1954 et générali- après, il devient PDG des Nouvel- Des dons peuvent être adressés à – Le 21 avril 2001 après-midi, veille de son cinquante-septième anniversaire, sée en 1966 – et, au-delà, comme les Galeries, poste qu’il occupera l'association Les Amis de l'atelier, qui Les obsèques auront lieu le mercredi Pascale LEBLANC, œuvre au développement des structures un homme qui n’a cessé durant jusqu’en septembre 1991, date du Philippe BARRE 25 avril, à 16 h 30, au cimetière de d'accueil pour adultes handicapés Georges LEMATTRE Fontenay-Saint-Père (Yvelines). près de cinquante ans de réfléchir rachat de l’entreprise par les Gale- et Marius (CCP 18 46 743 K Paris). ont la joie de faire part de la naissance de s'en est soudainement allé biner d'autres à ce que pouvait être le meilleur ries Lafayette au terme d’une lon- 90, rue Brancas, système d’imposition au service gue bataille financière. En 1985, il Mme Jean Bostsarron, jardins et philosopher dans d'autres Louise, vignes. 92310 Sèvres. d’une économie ouverte. Au point a accepté d’être membre du con- 95, boulevard Saint-Michel, 75005 Paris. – Jocelyne, de croire qu’il est possible d’élabo- seil national du RPR, qui prépare le mardi 17 avril 2001. Mme Madeleine Bostsarron, Laissant en plan nous, ses amis, Patrice, sa fille, rer une véritable « science fiscale retour de l’opposition – et de Jac- 5, rue Henri-Chapu, Jean-Luc Lammer, le », titre de l’un de ses derniers ques Chirac – au pouvoir. La droi- 77300 Fontainebleau. son frère, Anniversaires de naissance me Joëlle Mnouchkine, son gendre, ouvrages (PUF, 1993). te n’a jamais été aussi libérale, et il M. et M André Bostsarron, Henri Lammer, – 24 avril 1981. 45, rue Romain-Rolland, sa compagne. Né le 24 novembre 1917 à Marra- lui apporte sa compétence et ses 91700 Sainte-Geneviève-des-Bois. son petit-fils, kech (Maroc) d’un père officier, réflexions. Car Maurice Lauré Tous ceux qui l'ont aimé pourront lui Et toute la famille, Quel beau jour ! Maurice Lauré fait d’abord un doc- n’est pas un homme de gauche, –Mme de Fouchier, dire au revoir à 9 h 45, le mercredi ont la tristesse de faire part du décès de son épouse, 25 avril, 31, villa Godin, Paris-20e, et torat en droit avant d’être admis à comme en attestent notamment Heureux anniversaire, me Ses enfants et petits-enfants, l'accompagner pour son dernier voyage M Georges TOURNET, l’Ecole polytechnique. Il en sort à ses analyses fiscales. au cimetière de Trivaux, à Meudon, où il née Paulette COURAUD, la veille de la guerre. Ingénieur des Claire ! ont la tristesse de faire part du rappel à arrivera à 11 h 15. PTT, il est mobilisé en 1939, fait pri- LIBERTÉ DE CHOIX DES SALARIÉS Dieu de survenu le 19 avril 2001, à quatre-vingt- sonnier en 1940, puis s’évade Il juge ainsi que l’impôt sur le Avec toute l'affection de Joëlle Mnouchkine, sept ans. avant d’être repris. Libéré en 1945, revenu est trop progressif et qu’il Jean et Martine, Loïc de FOUCHIER, 31, villa Godin, 75020 Paris. il devient inspecteur des finances. faut en baisser le taux marginal, tes parents, de ta fratrie et de toute la Les obsèques religieuses seront famille. le lundi 16 avril 2001. Patrice Lemattre, Comment contribuer au redresse- tout en le simplifiant drastique- célébrées le jeudi 26 avril, à 11 heures, 82, rue de la République, en l'église Sainte-Marie-Madeleine de ment d’un pays exsangue ? Dès ment. Il dénonce aussi la fiscalité 92190 Meudon. Anniversaires La cérémonie religieuse et Gennevilliers village. 1946, Maurice Lauré couve l’idée sur l’épargne, prélèvement selon l'inhumation ont eu lieu le vendredi de créer une grande direction géné- lui indu sur des sommes dont les – Que serais-je sans toi qui vins à ma 20 avril. Une messe sera célébrée à M. André MAGNUS, 23, rue Henri-Aguado, rale des impôts. « Il y avait telle- détenteurs n’ont pas la jouissance, rencontre avec les roses rouges de son intention le mercredi 25 avril, commandeur de la Légion d'honneur, 92230 Gennevilliers. ment de fraudes ! », expliquera-t-il et plaide pour une liberté de choix l'anniversaire ? Elles fleurissent toujours à 19 heures, en l'église de la Trinité, – Ce 20 avril 2001, est décédée ma dans ma vie. e nous a quittés le samedi 21 avril 2001. plus tard. Membre de cabinets des salariés entre des caisses de Paris-9 . mère, ministériels durant quelques Sécurité sociale mises en concur- Félicité. Les obsèques auront lieu le jeudi années, il met sur pied les brigades rence (retraite, maladie). En 1998, – Andrée Ilbert, son épouse, 26 avril, à 9 h 15, au crématorium du Paule (Paulette) WEISZ, polyvalentes chargées de contrô- Maurice Lauré intervient dans le Brigitte Clément, Père-Lachaise. née SCHWEID, les fiscaux inopinés, qui lui vau- débat sur le coût du travail en reje- Anniversaires de mariage Robert Ilbert et Hélène Ilbert, combattant volontaire de la Résistance, dront la détestation des petits com- tant l’idée d’asseoir les cotisations – C'est à Moncourt que ses enfants, De la part de Fred Magnus, merçants déjà travaillés par les patronales sur la valeur ajoutée – font part du décès de âgée de quatre-vingt-quinze ans. Mijo EPITALBRA son frère, idées de Pierre Poujade. idée très en vogue à gauche et fina- Pierre Ramage-Magnus, et Félix ILBERT, Elle reposera près de son mari, mon La direction des impôts qu’il lement repoussée par Lionel Jos- Alain SAUVESTRE son fils. père, appelait de ses vœux voit le jour, pin. D’une manière générale, il dans sa quatre-vingt-dixième année, le Cet avis tient lieu de faire-part. et il en sera le directeur adjoint de regrette que l’Etat utilise les entre- se sont mariés, le 25 avril 1998. samedi 21 avril 2001. Paul WEISZ, 1952 à 1960. C’est dans ces fonc- prises comme « véhicule de ses con- 19, rue Raynouard, 26, quai de Rive-Neuve, mort pour la France, le 24 juin 1942. tions qu’il participe à l’instaura- traintes ». L'an 2000 s'étant bien passé, l'euro n'a 13007 Marseille. 75116 Paris. tion, en 1954, de la taxe à la valeur Ce libéral n’en redoute pas qu'à bien se tenir. Cet avis tient lieu de faire-part. ajoutée (TVA), la plus grande inno- moins les excès du libre-échangis- –Mme Maurice Lauré, –Mme Jeannine Pierre, née Mari, vation fiscale depuis la création de me et prône des mesures de protec- 1, rue Henri-Murger, son épouse, son épouse fait part du rappel à Dieu, le l’impôt sur le revenu au début du tion de l’emploi peu qualifié au 75019 Paris. Daniel et Isabelle Lauré, Anniversaires de décès Jean-François et Frédérique Lauré, 12 avril 2001, dans sa soixante- – En souvenir du siècle. Edgar Faure y était pour- nom de la « solidarité ». Maurice Dominique et Guillemette Lauré, dix-huitième année, de tant hostile et Pierre Mendès Fran- Lauré estime que le SMIC est trop Décès ses enfants, ce pour le moins sceptique… élevé pour ces emplois et qu’au – Orthez. Paris. Béost. Claire, Aude, Alix, Julie, Marie, Christian PIERRE, docteur Anne-Marie BEHAR-GLUCK, En 1960, Maurice Lauré devient lieu de réduire les charges sociales Clémentine, Pénélope et Clément, conservateur honoraire des hypothèques, directeur du Crédit national, mais sur les bas salaires, l’Etat serait Mme Elisabeth Barrio, ses petits-enfants, ont la très grande douleur de faire part du ancien administrateur civil hors classe décédée le 25 avril 2000. c’est à la Société générale – où il plus avisé de verser un complé- sa maman, Mme Isabelle Jean-Barrio, décès de du ministère de l'économie entre en 1967 comme directeur ment de revenu en faveur des sala- son épouse, et des finances, Sa mère, ancien directeur régional des impôts, général, avant d’en devenir le prési- riés modestes, selon la formule Isabelle, Sa fille, dent en 1973 – que cette machine américaine de l’Earned Income M. Maurice LAURÉ, colonel honoraire (c.r.) d'infanterie Et sa petite-fille, sa sœur, et Dominique, commandeur (ORSEM 1964 - IHEDN, 28e session), intellectuelle en perpétuelle activi- Tax Credit (crédit d’impôt). Lutte son beau-frère, demandent à tous ceux qui l'ont connue de la Légion d'honneur, président d'honneur et aimée de lui accorder une pensée. té dévoile une autre facette de son contre le chômage, mais aussi Clémence, président d'honneur de la Fondation de la Résistance, talent. Il se lance, notamment, réforme des marchés pétroliers, sa petite-nièce, de la Société générale, président des Amitiés de la Résistance, – Lyon. Bron. Agde. dans le crédit spécialisé pour les construction européenne et aide Mme Ginette Jean et Pierre, président du COSOR, me entreprises, participe à des monta- aux pays en voie d’industrialisa- M. et M Pierre Lavigne membre de la Fédération nationale Le 25 avril 1993, au Trayas, et leurs enfants, survenu subitement le 20 avril 2001, ges financiers pour la construction tion : pendant cinquante ans, des résistants de 1940 M. Frédéric Lavigne, dans sa quatre-vingt-quatrième année. et de leur mémoire, Cédric FAUP de grands ensembles industriels aucun des grands débats économi- M. et Mme Jules Miro officier de la Légion d'honneur, (usines, aciéries…) et fait de la ques n’aura échappé à son analyse et leurs enfants, La cérémonie religieuse sera célébrée commandant de l'ordre nous quittait tragiquement, dans un le jeudi 26 avril, à 11 heures, en l'église « Générale » une des premières critique. Parents, alliés et amis, national du Mérite, accident d'avion, à l'âge de vingt-quatre banques internationales dans ce font part du rappel à Dieu de Saint-Pierre, 90, avenue Achille-Peretti, CV 1939-1945 - CVR (Armée secrète), Neuilly-sur-Seine, où l'on se réunira. ans. secteur. Jean-Michel Bezat médaille de la France libérée, Jean BARRIO, officier du Mérite militaire, L'inhumation aura lieu dans l'intimité « Toute qualité comporte les ferments X 79, officier du Mérite agricole, familiale. officier des Arts et des Lettres, de sa destruction... » médaille de l'Education surveillée. Citadelle, Antoine de Saint-Exupéry. survenu le dimanche 22 avril 2001. Cet avis tient lieu de faire-part. Ses obsèques ont été, selon sa volonté, Communications diverses Le Père Paul Beauchamp La cérémonie religieuse aura lieu le 5, square du Capitaine-Claude-Barres, célébrées dans la plus stricte intimité à mercredi 25 avril, à 14 heures, en l'église 92200 Neuilly-sur-Seine. Sauliac-sur-Célé, à Cabrerets (Lot). – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Saint-Louis des Invalides, Paris-7e, Paris-3e, jeudi 26 avril, à 20 h 30 : Les Un grand exégète de la Bible suivie de l'inhumation dans la stricte – M. Daniel Bouton, Le présent avis tient lieu de faire-part. mystères de la langue hébraïque avec intimité familiale. président, Irit Schlomka-Sagui, auteur de L'Hébreu, Et le personnel de la Société générale, L’UN DES PLUS influents biblis- Genèse. L’une de ses intuitions fon- 28, boulevard Saint-Marcel, miroir de l'Etre (Ed. Grancher). Cet avis tient lieu de faire-part. ont la tristesse de faire part du décès de 75005 Paris. Tél. : 01-42-71-68-19. tes français, le Père Paul Beau- damentales était que, dans le récit M. Maurice LAURÉ, champ, s’est éteint lundi 23 avril à de la création, Dieu crée le monde Route de Dax, Paris des suites d’un cancer. Se en séparant. Laissant de côté l’exé- président d'honneur 64300 Orthez. de la Société générale, sachant condamné depuis l’autom- gèse historico-critique, le bibliste 24, avenue Charles-Floquet, ne 1999, il avait passé les derniers privilégiait une lecture symbolique 75007 Paris. survenu le vendredi 20 avril 2001, dans mois de sa vie à achever le troisiè- et anthropologique, interprétant sa quatre-vingt-quatrième année, – M. Jean-Luc Lagardère, me volet de son ouvrage fonda- les relations entre Dieu et l’huma- et adressent à sa famille leurs plus gérant de Lagardère SCA, sincères condoléances. mental, L’Un et l’Autre Testament, nité à la lumière de cette sépara- MM. Arnaud Lagardère et Philippe (Lire ci-contre.) dont les deux premiers tomes sont tion originelle et du récit biblique Camus, parus au Seuil en 1977 et 1990. pris dans sa totalité et dans son cogérants de Lagardère SCA, – Ses enfants et petits-enfants, Trop faible pour écrire lui-même, unité. Paul Beauchamp se situait Et leurs proches collaborateurs, Anne-Marie Lavergne, ont la douleur de faire part du décès de Ses sœurs, belle-sœur et beaux-frères, le Père Beauchamp a dicté la fin de ainsi dans la lignée de l’exégèse Les familles Lavergne, Huot, ce dernier tome, consacré à la figu- symbolique des Pères de l’Eglise. Dechavanne, Linière, Michon et Schaal, re de Jésus. Auteur d’un commentaire des Jean BARRIO, Ses proches et ses intimes, Né le 28 juillet 1924 à Thénezay psaumes (Psaumes nuit et jour, ancien directeur à la direction générale ont la douleur d'annoncer le décès dans de Lagardère SCA, (Deux-Sèvres), Paul Beauchamp Seuil, 1980), le Père Beauchamp a sa soixante-treizième année de est entré dans la Compagnie de été l’un des artisans de la traduc- survenu le 22 avril 2001. Jacques LAVERGNE, Tous les week-ends Jésus en 1941. Son désir était de tion œcuménique du psautier litur- HEC 51, partir pour la Chine, ce qu’il fit en gique. Pendant de nombreuses La cérémonie religieuse sera célébrée ancien inspecteur en chef à Air France juillet 1948. Il avait coutume de années, il a animé au Centre ce mercredi 25 avril, à 14 heures, en et secrétaire général dire, en plaisantant, qu’il était arri- Sèvres, à Paris, une session de for- l'église Saint-Louis des Invalides. de la chaîne des hôtels Méridien, ancien président-fondateur vé à Pékin quelques mois avant mation à la lecture de la Bible, fai- de l'APEVB et de l'ASVB, faites un bon l’Armée populaire de libération de sant partager sa passion pour les 4, rue de Presbourg, Mao Zedong. Replié à Shanghai, le Ecritures à des générations d’hom- 75116 Paris. le 20 avril 2001, à Arcachon. jeune jésuite est resté en Chine jus- mes et de femmes. C’est cette pas- – Philippe Camus, qu’en 1951. sion qui l’a amené à jouer un rôle Il sera inhumé auprès des siens au CEO d'EADS, cimetière ancien de Cusset, à Il devait y retourner trente ans important dans les relations entre Le comité exécutif du groupe, placement Villeurbanne (Rhône), le mercredi plus tard, en 1980, pour accompa- juifs et chrétiens : en octobre 1997, Et l'ensemble du personnel de la 25 avril, à 16 heures. gner, au titre de conseiller avec le il a participé à un symposium orga- société EADS, ont la grande tristesse de faire part de la 14, rue de Paris, professeur René Rémond, le cardi- nisé par le Vatican sur « les racines disparition de nal Roger Etchegaray, qui renouait chrétiennes de l’antijudaïsme », 91570 Bièvres. les contacts de l’Eglise catholique dans le cadre de la démarche de Jean BARRIO, avec la République populaire de repentance de l’Eglise catholique. X 79, CARNET DU MONDE Le Monde Argent, un supplément Chine. De son séjour en Chine et Auteur de plusieurs ouvrages de directeur à la direction générale d'EADS, Fax : 01-42-17-21-36 de ses études, Paul Beauchamp référence, tels que La loi de Dieu survenue le dimanche 22 avril 2001. du 123 avait gardé la passion des langues : (Seuil, 1999), le Père Beauchamp Téléphone : il en parlait couramment six ou venait de publier Cinquante por- La cérémonie religieuse aura lieu le en vente chaque samedi sept, parmi lesquelles le chinois et traits bibliques (Seuil, 2000), repre- mercredi 25 avril, à 14 heures, en l'église 01-42-17-39-80 l’hébreu. nant une série qui était d’abord Saint-Louis des Invalides, Paris-7e. 01-42-17-38-42 avec l’édition Ordonné prêtre le 30 juillet parue dans la revue Croire aujour- Son intelligence, sa volonté et ses 1951, le Père Beauchamp a consa- d’hui, animée par des jésuites. qualités humaines furent indispensables 01-42-17-29-96 datée dimanche-lundi cré sa thèse, intitulée Création et à la fusion d'Aérospatiale-Matra et à séparation, au premier livre de la Xavier Ternisien la création d'EADS. e-mail:[email protected] A tous il manquera. 15 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 Urbanisme : les estuaires entre deux eaux réglementaires La loi littoral, votée en 1986, qui vise à protéger les côtes des constructions, concerne aussi les estuaires. Les décrets d’application seront enfin publiés en juin. Les communes riveraines craignent les contraintes de cette réglementation. Exemple en Gironde

BORDEAUX re de la Garonne, la tempête de construire un port de plaisance Robert Heronneau, qui fut maire est peut-être Jean-Louis Martin, de notre correspondant régional décembre 1999 a servi de leçon : côté fleuve : « On nous demande d’Echillais jusqu’aux dernières maire de Port-des-Barques. Sa Trois estuaires importants en les marais, même asséchés au de le reculer de 100 mètres et nous municipales. Quand la Znieff (zone commune, 1 534 habitants l’hiver, e moins de cinquante kilomètres Ré La Rochelle XVII siècle, ont servi de déversoir allons nous retrouver contre des naturelle d’intérêt écologique, fau- cinq ou six mille l’été, s’enfonce sur le littoral atlantique, ceux de la naturel. Mais les dégâts matériels maisons de vacances et un espace nistique ou floristique) a été créée, comme un coin dans la rade de Gironde, de la Seudre et de la Cha- ont été pourtant énormes pour classé parce qu’il paraît qu’on y a je l’ai appris le jour où nous venions l’île d’Aix. « C’est fini, nous ne pou- Aix Port-des-Barques rente. Des centaines de milliers de des centaines d’habitations, les planté les premiers pins du massif de boucler le POS après quatre ans vons plus rien faire. Nous étions en Rochefort

personnes qui y vivent et n’ont exploitations agricoles et les mil- girondin. C’est trop exigu. Une puni- de travail. Nous n’avons rien contre train de réviser le POS. Je n’ai pas S I C A h jamais pensé respirer autre chose R a liers d’hectares cultivés. L’eau a tion de plus ! », déplore-t-il en fai- les choix environnementaux, mais il pu m’empêcher de dire, à la derniè- Oléron A r M Echillais e que l’air de la mer. Ici, l’extension n aussi touché la centrale nucléaire sant allusion aux immenses espa- ne faut pas seulement tenir compte re réunion avec les services de OSTRÉICULTURE Marennes t attendue de la loi littoral aux e du Blayais. Depuis, les digues de ces intouchables de sa commune l’Etat, que si j’avais su, je n’aurais estuaires est appréhendée comme S la centrale ont été surélevées, qui appartiennent au Port de Bor- jamais mis tout cela en route. » eu une évidence, parfois avec une cer- Pointe dr mais l’eau peut toujours les con- deaux. Il pense avoir préservé Pour les communes Les reproches sont nombreux, de Grave e taine inquiétude. Royan tourner en s’évadant par les assez d’espace pour qu’on lui entre un front de mer qu’il n’est Il y a cent kilomètres de Bor- Le Verdon marais. Fermer toute issue ferait accorde le droit de se développer de l’estuaire plus possible d’aménager pour G deaux à son avant-port du Ver- IR peut-être courir le risque de repor- un minimum. protéger des herbiers, des berges O MÉDOC N don. Un décret de 1907, s’ap- D CENTRALE ter les inondations plus en amont, Une position qui se retrouve de la Garonne, de la Charente que l’Etat refuse puyant sur la salure des eaux, E NUCLÉAIRE vers la presqu’île d’Ambès, voire encore souvent de Royan à de consolider, l’interdiction d’une DU BLAYAIS avait fixé, pour la Garonne, cette Bordeaux. La Rochelle, avec les estuaires de la tempête réserve foncière et de la transfor- limite au bec d’Ambès. Toutes les Cette expérience malheureuse a la Seudre et de la Charente, et, mation d’un petit centre ostréi- Pauillac rives en aval relevaient donc de facilité la prise de conscience de la entre les deux, Rochefort. La com- de décembre 1999 cole en centre artisanal pour l’été. l’administration maritime, comme Blaye nécessité d’une réglementation munauté d’agglomération du La seule richesse de Port-des-Bar- Bec n’importe quel point du littoral. d'Ambès que nul ne conteste. Mais l’applica- Pays de Rochefort regroupe a servi de leçon ques est son camping. Aussi Le Port autonome de Bordeaux Ambès tion stricte de la loi littoral peut 17 communes, 50 000 habitants. M. Martin, qui vient d’être réélu, (PAB) constitue la première puis- avoir des inconvénients pour ces La Ligue de protection des tient-il à le défendre : « On tolère sance foncière et administrative. communes où l’espace est sou- oiseaux (LPO) et le Conservatoire des animaux, mais aussi des gens les tentes et les caravanes. On nous Ses responsables n’attendent pas BORDEAUX vent assez chichement mesuré du littoral ne sont pas implantés qui y vivent. » interdit bungalows et petits chalets G de l’élargissement des difficultés ar entre les vignes et le fleuve. Philip- là par hasard, au milieu d’un pays Il regrette que les pouvoirs que l’on autorise partout à Ré ou à on liées à l’inconstructibilité ou à la n pe Plisson, conseiller général (PS) qui a toujours considéré son envi- publics n’aient pas tenu compte Oléron, que nous voudrions mettre e limitation des accès : « Il est diffici- 20 km de la Gironde, chargé de l’estuai- ronnement comme un atout. Le des réflexions menées pendant en place pour allonger la saison. le de remettre en cause nos installa- re, souhaite ainsi qu’« on trouve premier centre ostréicole de Fran- plusieurs années par plusieurs On nous met sous une chape de tions de Blaye, Pauillac ou Le Ver- des solutions intelligentes et qualita- ce et les immenses marais qui le communes pour l’aménagement plomb, mais je ne me laisserai pas don et toutes nos voies d’accès sont sans le dire à voix haute, l’exem- tives pour un aménagement touristi- protègent en sont la preuve. Mais de la côte charentaise. Les élus faire, tempête-t-il. Nous gagnerons en place, constate Alain Féral, ple de Nantes qui a su prendre à que et portuaire. Sinon, on fera de beaucoup craignent qu’avec la aiment à raconter l’histoire de ces mais après combien de temps et chef du département des études temps le virage de l’industrialisa- cette zone un no man’s land ». nouvelle loi viennent de nouvelles trente hectares de terre agricole quelles batailles ! Ce pays, on y d’environnement, d’aménage- tion et a osé, il y a vingt ans, Exemple dans la commune du contraintes. qui ont failli être gelés pour proté- tient autant qu’eux, mais il faut ment et d’urbanisme. Et je ne vois construire un pont au débouché Verdon, à l’extrême pointe du « On nous impose des secteurs ger le sommeil des chauves-souris bien vivre aussi. » pas où il serait nécessaire d’en cons- de l’estuaire. Médoc. Alain Martinet, son maire, que des “scientifiques” ont décidé des carrières de Saint-Sernin. truire de nouvelles. » Le PAB envie, Pour les communes de l’estuai- se bat depuis des années pour sans même nous consulter, déplore Le plus pessimiste d’entre eux Pierre Cherruau

Une liste des plages « hors la loi » Le nombre de communes concernées est encore sujet à discordes L’ENTRÉE en vigueur de la loi littoral, en ral un éventuel thème de campagne. L’Etat Les critères de définition des communes rait faire l’objet de négociations entre les France Nature Environnement janvier 1986, vise à protéger les côtes fran- préfère attendre l’après municipales, et estuariennes sont mouvants. Qu’est-ce élus, qui peuvent craindre de voir le dévelop- (FNE), fédération d’associations, çaises de l’urbanisation anarchique. Le texte payer 1 000 francs d’astreinte par jour de qu’un estuaire ? Il s’agit de la partie d’un pement de leur commune freiné, et l’Etat. devait rendre publique, mardi interdit toute construction nouvelle à moins retard (80 % de l’amende est versée à un fleuve qui se jette dans la mer. Cela paraît Au ministère de l’équipement, on reconnaît 24 avril, à Rennes, une liste « non de cent mètres du rivage. Au-delà, l’exten- fonds de développement des collectivités simple. Mais, apparemment, le delta du Rhô- que la loi s’appliquera dans les communes exhaustive » des plages « hors la sion de l’urbanisation doit se réaliser en con- locales, le reste va au requérant, c’est-à-dire ne ne répond pas à cette définition, puisqu’il où « cela a un sens ». Les préoccupations loi ». Elles accueillent, selon l’as- tinuité avec les bâtiments existants. La cons- à l’association FNE). Les équipes élues en ne serait pas concerné par les décrets. La Sei- sont de ne pas « perturber l’agriculture et sociation, des constructions non truction de routes de transit est interdite à mars dernier devraient donc être officielle- ne, la Loire, la Somme, la Charente et la l’activité urbaine là où l’impact de la commu- conformes aux textes protégeant moins de deux kilomètres du rivage. Enfin, ment consultées dans les semaines qui vien- Garonne, en revanche, doivent l’être, ainsi ne par rapport à la mer est subalterne ». le littoral et le domaine public la loi interdit l’urbanisation dans les espaces nent, afin que les décrets soient publiés que de nombreux petits estuaires – l’Orne, Au ministère de l’environnement, le ton maritime : « paillotes », petits « remarquables ». Les communes riveraines avant l’été. l’Odet, la Seudre, l’Adour… Dans ces der- est différent. « La tendance est d’exonérer lotissements privés, etc. des estuaires et des deltas sont considérées, niers cas, la loi est assouplie : l’urbanisation certaines communes de la loi, dans lesquelles FNE cite pêle-mêle les caba- dans la loi, comme « littorales ». « La liste CRITÈRES MOUVANTS dans la bande des 100 mètres est autorisée. certains projets ne pourraient pas se réaliser nons de Cassis ; de nombreuses de ces communes est fixée par décret en Con- Pour les services de l’Etat, l’établissement Enfin, les communes estuariennes doivent si elle s’appliquait. Cela a donné lieu à des « paillotes » dans l’Aude, l’Hé- seil d’Etat, après consultation des conseils de la liste des communes concernées est se situer entre la limite de salure des eaux débats assez durs avec le ministère de l’équi- rault, les Alpes-Maritimes, en municipaux intéressés. » Quinze ans plus périlleux. Plusieurs versions, plus ou moins (l’endroit où l’eau salée de la mer disparaît pement », explique Jean Lafont au ministè- Camargue, en Corse ; des cam- tard, cette fameuse liste n’existe toujours longues, circulent au sein du ministère de pour laisser place à la seule eau douce du re de l’environnement. Des projets de rou- pings installés sur des zones trop pas officiellement. La loi littoral ne s’appli- l’équipement, qui pilote ce dossier (le minis- fleuve) et la limite transversale de la mer. tes, de lotissements, ou tout simplement de proches du rivage dans les îles que donc pas dans les estuaires. tère de l’environnement y est associé). Une Ces frontières, parfois purement formelles, résidences secondaires pourraient être de Ré et d’Oléron… Le ministère En juillet 2000, suite à une plainte de l’as- première liste a été établie en 1992, puis une ont été fixées au XIXe siècle, et pas partout… empêchés. Sans parler du grand projet d’ex- de l’environnement, sans se pro- sociation « France nature environnement » autre, plus longue, en 1995. Elles sont res- Les communes concernées doivent en tout tension du port de Nantes-Saint-Nazaire noncer sur le détail de l’inven- (FNE), le Conseil d’Etat donne six mois au tées dans les placards. Selon le ministère de cas « participer aux équilibres économiques sur la commune de Donges, concernée par taire, affirme ne pas souhaiter gouvernement pour rattraper le temps per- l’équipement, une centaine de communes et écologiques du littoral ». l’éventuelle application de la loi. Les ter- laisser prospérer des situations du. Les décrets (l’un pour les petits estuai- au grand maximum est concernée. L’associa- Dans les listes indicatives déjà établies, rains convoités sont classés « espaces remar- d’illégalité. « La démolition effec- res, l’autre pour les grands) auraient dû être tion France nature environnement a une figurent une multitude de villages ou de quables », donc inconstructibles si la loi lit- tive des constructions illégales relè- pris avant la fin du mois de février. Mais le vision plus extensive : elle doit rendre publi- bourgs, mais aussi Caen, Tancarville, Dinan, toral s’appliquait. verait de l’Etat, ce qui prend du sujet est polémique. Les autorités ne veu- que mardi 24 avril à Rennes une liste de plus Quimper, Quimperlé, Landerneau, Roche- temps », reconnaît-on toutefois. lent pas faire de l’application de la loi litto- de 150 noms. fort ou Bayonne. L’application de la loi pour- Gaëlle Dupont Les députés examinent une proposition de loi destinée à réduire les nuisances sonores des vols de nuit L’ASSEMBLÉE nationale veut ter l’interdiction des décollages et mier seuil correspond à un niveau réduire les nuisances sonores pro- des atterrissages la nuit aux seuls sonore de 50 décibels, fenêtre fer- duites par les avions volant de avions émettant plus de 85 déci- mée dans un logement non insono- nuit. Les députés débattaient, mar- bels au début de la zone d’« habita- risé. Ce qui permet de garantir la di 24 avril en fin de matinée, d’une bilité » (zone C du Plan d’exposi- qualité du sommeil des riverains, proposition de loi présentée par tion au bruit). Ce qui correspond à surtout des enfants. Ces derniers Yves Cochet (Verts), au titre des la recommandation transmise il y seraient particulièrement affectés « niches parlementaires », allant a quelques jours par l’Autorité de dans leurs études d’après le Collec- dans ce sens. Il était prévu que les contrôle des nuisances sonores tif santé des nuisances aériennes, discussions se poursuivent, jeudi aéroportuaires (Acnusa), créée en dirigé par le docteur Jean-Pierre 26 avril, afin que le texte puisse juillet 1999. M. Cochet demandait, Enjalbert, maire de Saint-Prix (Val- être adopté en première lecture néanmoins, que ce seuil soit rame- d’Oise). par le Palais-Bourbon dès cette né à 80 décibels à compter du Selon les experts, ce critère semaine. Alpena, l’association des 1er mai 2002. Mais, finalement, il y aurait pour effet d’interdire de vol riverains de l’aéroport de Roissy, a aussi renoncé après une nouvelle 70 appareils à Roissy (sur un total avait appelé à manifester, mardi à consultation avec les milieux gou- de 150) et 20 à Lyon-Saint-Exupé- midi, devant les grilles de l’Assem- vernementaux. ry. Le second génère un bruit à l’in- blée contre le projet de M. Cochet, térieur des habitations supérieur à jugé insuffisant pour lutter contre « DE PLUS EN PLUS INSUPPORTABLE » 50 décibels et n’éliminerait que les nuisances. Favorable à la fermeture des 20 avions trop bruyants (Boeing Le député Vert du Val-d’Oise aéroports la nuit, à l’instar d’Orly, 747 et 737, DC-10) à Charles-de- préconisait au départ la fermeture Jean-Pierre Blazy, député (PS) du Gaulle et moins de 10 sur la plate- de toutes les plates-formes françai- Val-d’Oise et maire de Gonesse, la forme de Rhône-Alpes. ses de 23 heures à 6 heures pour commune où s’est écrasé le Con- En supposant que la proposition améliorer le confort des riverains, corde le 25 juillet 2000, considé- de loi soit adoptée cette semaine, gravement atteint par l’accroisse- rait, avant le débat au Palais-Bour- elle doit être ensuite examinée par ment du trafic aérien, notamment bon, que le nouveau texte était le Sénat – qui est en mesure de à Roissy (augmentation d’un tiers trop laxiste. Le président de l’asso- retarder l’opération – avant de des vols de nuit entre 1997 et ciation Ville et Aéroport repro- revenir à l’Assemblée pour l’adop- 2000). Conscient que cette proposi- chait à M. Cochet de trop coller à tion définitive. C’est pour cette rai- tion était peu réaliste en regard la position de l’Acnusa. Pour son que M. Blazy devait demander des contraintes des dessertes M. Blazy, le respect du seuil de à Jean-Claude Gayssot, ministre aériennes et des intérêts des com- 80 décibels est impératif pour lut- de l’équipement et des transports, pagnies, M. Cochet a déposé un ter contre « une situation de plus de s’engager à « favoriser son adop- amendement qui convient mieux à en plus insupportable pour les popu- tion rapide et, donc, son inscription la majorité de ses alliés du Parti lations survolées ». à l’ordre du jour du Sénat ». socialiste et au gouvernement. Le L’écart entre 80 et 85 décibels nouveau dispositif prévoit de limi- est loin d’être négligeable. Le pre- Marcel Scotto 16 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Dans les ors du palais du Quai, Hubert Védrine, au centre. A sa droite, Pierre Sellal, son directeur de cabinet.

EPUIS les années 1960, aucun ministre des affaires étrangères n’a engagé un tel effort pour moderniser les services et modifier la culture de ses agents », dit un Dhaut responsable du Quai d’Orsay. « C’est de la rhétorique, rétorque un ambassadeur. Védrine parle de “nouvelle diplomatie”. Mais dans la maison, pas grand-chose ne bouge. Je n’ai jamais reçu la moindre note m’expliquant ce qui devrait changer dans mes activités. » Laquelle de ces visions correspond à la réalité ? D’une certaine manière, les deux. « La diplomatie française, dit Samy Cohen, du Centre d’études et de recherches internationales, est en pleine mutation. » Indiscutablement, Hubert Védri- ne est un ministre « réformateur », convaincu que les diplomates, globa- lisation oblige, sont appelés à évo- luer « culturellement comme dans les méthodes de travail ». Indiscutable- ment aussi, certains pans du ministè- re des affaires étrangères (MAE) « mutent ». Mais d’autres le font plus lentement. Et beaucoup renâ- clent. Car on est ici dans les ors de la République. Le palais du Quai pour lieu de travail – grands salons, tapis- series, horloges fameuses, protocole chargé –, cela vous forge un « esprit de corps plus fort que dans les autres administrations », dit DIDIER LEFEVRE/EDITING POUR « LE MONDE » Marie-Françoise Bechtel, directrice de l’ENA. Un sentiment de « spécifi- mythologie, rétorque Pierre Sellal. cité », que le poids des traditions, la Mais pour la capacité à déléguer les « carrière » en ambassades et l’ac- 1 À QUOI SERT LE QUAI D’ORSAY responsabilités, nous pourrions nous cès aux grands du monde ne peu- en inspirer »… vent que renforcer. Autre chantier : l’aménagement Dans son ambition modernisatri- de la « carte diplomatique ». La ce, Hubert Védrine dispose, à son France a le troisième réseau mon- arrivée en 1997, de quelques atouts. dial en nombre d’ambassades. Or il Enarque, il a fait partie de la mai- faudrait « le rééquilibrer, rapatrier de son avant 1981. Et, il l’admet volon- la matière grise à Paris, renforcer des tiers, Alain Juppé, ministre de 1993 à postes dans des zones émergentes », 1995, a défriché le terrain. Juppé La réforme ! La réforme ! dit Charles Malinas. Ainsi, les ambas- avait procédé à un vaste audit, sous sades dans les grands pays de l’UE l’égide du conseiller à la Cour des devront perdre un agent par an. comptes Jean Picq. Son rapport Pour le reste, le moindre aménage- « secret » (il ne sera jamais diffusé) Prestigieuse, bureaucratique, sclérosée par son esprit ment se heurte aux carcans compta- constatait que le MAE, paralysé par bles et à la résistance des diploma- une « guerre des directions » entre de corps, la diplomatie française est mise en demeure tes. L’amaigrissement des ambassa- « des baronnies soucieuses avant tout des pour développer les consulats – de défendre leur territoire [et qui] pra- de se réformer. Dans une série en trois volets, Sylvain Cypel « seule solution pour promouvoir les tiquent la rétention d’information », intérêts économiques et culturels d’un vivait une « crise de confiance ».Il décrit les soubresauts qui agitent le Quai d’Orsay pays », disait l’ex-ambassadeur amé- prônait déjà « l’urgence » d’une ricain à Paris Felix Rohatyn – est au « révolution culturelle [et] des métho- point mort. des de travail » pour améliorer son tique des services consulaires. Et la la maison). Hubert Védrine dit L’objectif du dispositif vise, en lement. Car la « valeur ajoutée » fonctionnement, l’information, la multiplication des sources d’informa- avoir, depuis, « procédé à un balaya- priorité, à modifier les habitudes de d’une ambassade dépend beaucoup, ROBLÈME : comment péné- formation des diplomates… Huit ans tion a fait perdre au diplomate sa ge systématique des problèmes ».Où travail pour améliorer l’efficacité des aujourd’hui, de son aptitude au lob- trer l’immense société russe après, Picq reste marqué par «la « compétence exclusive », celle de en est-il, quatre ans après ? Il a ambassades. « Nous essayons, dit bying pour promouvoir les intérêts Pquand on ne dispose que d’un démobilisation et le sentiment de « donner au monarque une vision du d’abord réussi à enrayer la chute Loïk Hennekinne, d’inculquer deux français. Un métier auquel peu de consulat hors Moscou ? De l’ambas- dépossession » qui régnaient au monde », note Meredith Kingston, constante du budget et des emplois priorités : l’approche client et la diplomates sont formés. « Il est plus sadeur, enfin, le Quai attend qu’il MAE. auteur d’une « Sociologie des ambas- (le MAE en a perdu 1 000 en dix ans, valeur ajoutée. » Les diplomates sont facile d’avoir sa conversation réguliè- soit « le patron » de son « équipe ». Ce sentiment, encore souvent pré- sadeurs » (L’Harmattan, 1998). passant de 10 500 à 9 500 fonction- priés d’adapter leurs messages à re avec son correspondant au State Encore faut-il savoir la gérer. Au sent, procède essentiellement de D’autant que les politiques peuvent naires). leurs interlocuteurs et de privilégier, Department que de “travailler” le Foreign Office, il doit passer par une deux évolutions structurelles qui ten- facilement se passer du rôle de cour- « Nous présentions nos dossiers sur dans les messages qu’ils envoyent, Congrès et ses lobbies, qui sont beau- formation au management, dite A & dent à marginaliser le diplomate clas- roie des ambassades. Du 21 mars au un ton geignard. Nous avons proposé l’analyse opérationnelle plutôt que coup plus importants », juge un D (Assessment and Development). Ici, sique. La première, c’est l’« interna- 10 juin 1999, les ministres des affai- aux finances des inspections commu- l’information factuelle. « Une fois sur ancien de Washington. tout dépend du talent de chacun. tionalisation » des autres ministères. res étrangères occidentaux participè- nes pour leur montrer un Quai d’Or- deux, je sais déjà par les médias ce Des progrès, en revanche, ont été Certains savent motiver leur person- A quoi sert l’ambassade de France à rent à dix-huit téléconférences pour say différent de leurs a-priori défavo- qu’est censé m’apprendre le télégram- enregistrés dans la communication nel. Beaucoup s’en désintéressent Londres dans la crise de la vache fol- gérer la crise du Kosovo, « squeezant rables. » Bien que ses services se plai- me d’une ambassade », dit un haut électronique. Le site Internet du souverainement. Problème plus gra- le ? Le dossier se gère à l’agriculture. leurs propres diplomates », dit l’un gnent toujours d’un « ridicule man- responsable à Paris. « Soyez concis, MAE a longtemps rencontré de for- ve : l’administration française repro- L’exemple vaut pour beaucoup de d’eux. que de moyens », pour la première plus incisifs et sans salamalecs », tes résistances internes à la mise en duit à l’étranger son système cloison- cas. Les finances, l’industrie, l’envi- Cette révolution de l’information fois depuis 1995, les moyens du Quai aime répéter Hubert Védrine. Or la place d’un service aux voyageurs né. Ainsi le conseiller commercial ronnement, la santé, etc., ont tous amène le Quai à exiger des modifica- sont en légère augmentation cette « culture du télégramme » « transparent ». Ecrire que telle zone d’une ambassade (PEE, ou poste développé des sections internationa- tions sensibles dans les pratiques, année (21,96 milliards, 1,29 % du (3 000 par jour !), très institutionnel- est dangereuse ? L’ambassadeur de d’expansion économique), issu du les (ne serait-ce que parce que leurs du contenu des télégrammes budget de l’Etat). Pour donner con- le, reste prépondérante. « Unanime- France dans le pays concerné s’insur- ministère des finances, ne rend géné- ministres se voient régulièrement à envoyés à Paris à l’activité des fiance à Bercy, M. Védrine a aussi ment saluée, la visite du président s’est ge : on « mine » ses relations avec le ralement de comptes qu’à Bercy. La l’échelon européen). Dans la ambassades, le tout dans un sens engagé la « chasse à la gabegie ». déroulée conformément au program- régime ! Mais la fiabilité globale du situation est pire dans le renseigne- « guerre de la banane » avec Wash- moins institutionnel. Bousculés Désormais, le Quai ne porte plus me… Mais qu’est-ce qu’on a à faire de site est aujourd’hui reconnue par les ment, où Védrine admet que « l’ima- ington, la constitution d’un pôle dans leurs pratiques traditionnelles, tout son linge de maison dans un ge d’Epinal reste en partie vraie ». aérospatial européen ou les négocia- beaucoup d’« agents » réagissent en pressing spécialisé et fort coûteux « Les diplomates méprisent le type des tions sur l’effet de serre, ces ministè- corps social agressé, vivant dans la sous prétexte qu’il est le seul apte à « Mais qu’est-ce qu’on a à faire services spéciaux, mais ils lisent rare- res, parce qu’ils sont techniquement nostalgie d’un passé idéalisé, entre nettoyer quelques nappes d’apparat ment ses télégrammes, puisque celui- compétents, pèsent plus que le MAE haute opinion de leur « spécificité » luxueuses… de ces ambassadeurs qui écrivent ci ne les leur montre pas », dit un dans la gestion des dossiers. et condescendance envers les autres Pour lancer ses « grands chan- ambassadeur. Les services n’en réfè- Au final, « le Quai est de plus en administrations de l’Etat et les parte- tiers », le ministre s’appuie sur trois comme s’ils rédigeaient leurs Mémoires rent qu’à Paris. Difficile, pour un plus dessaisi des dossiers, c’est normal naires de la société civile auxquels ils énarques : Pierre Sellal, son direc- ambassadeur tenu dans l’ignorance, et sain », juge un haut responsable sont censés s’ouvrir. « Le Quai d’Or- teur de cabinet (le « vice-minis- et ne rencontrent que des officiels ? d’être le patron . « C’est de la sociolo- du Conseil européen. Normal et say, écrit Roger Fauroux dans Notre tre »…), Loïc Hennekinne, secrétaire gie française typique », juge, mi-nar- sain ? Ce n’est pas ainsi que le vit le Etat (Laffont, 2001), constitue la plus général, homme fort de l’administra- Ce n’est plus ce que l’on veut » quois mi-fataliste, Hubert Védrine. personnel du MAE. « La négociation paroissienne de nos institutions. » Le tion, et Charles Malinas, « M. Moder- Modifier les comportements, la est un véritable métier, on aura tou- jugement, sévère, ne tient pas comp- nisation » au cabinet. Et il a créé Un haut responsable du Quai d’Orsay capacité à agir en équipe : la volonté jours besoin de diplomates », rappelle te de l’évolution des mentalités chez trois comités. L’un est en charge du est là, souvent ambiguë, et, comme Hubert Védrine. Le second phéno- nombre de diplomates. Mais il est management (répartition des effec- le disait notre ambassadeur, rare- mène qui appauvrit l’action du diplo- encore souvent juste. tifs, méthodes de travail, formation, ces ambassadeurs qui écrivent com- professionnels du tourisme. L’Intra- ment explicite. « Je ne cherche pas, mate classique, axée sur la relation etc.). Le comité « stratégique » a me s’il rédigeaient leurs Mémoires et net, qui couvre 90 % du réseau du dit le ministre, à globaliser les évolu- d’Etat à Etat, c’est la montée en puis- OMME premières mesures, pour but de « rompre les hiérarchies ne rencontrent que des officiels. Ce MAE, lui, vaut largement les messa- tions, pour ne pas créer de tensions sance du « multilatéral ». Des tarifs Alain Juppé avait restauré l’im- verticales ». En clair, d’obliger les n’est plus ce que l’on veut », tonne un geries internes des ministères des inutiles. » Védrine ou l’anti-Allègre : douaniers aux crises régionales, les Cportance du Centre d’analy- directeurs de service à travailler haut responsable. Védrine, le 1er autres pays. Mais il ne suffit pas à pas d’effet d’annonce, ne pas heur- dossiers sont de plus en plus « mon- ses et de prospective et mis l’accent ensemble. Le troisième suit la politi- avril, comme poisson, a envoyé un optimiser la « réactivité du corps ». ter l’esprit de corps mais le contour- dialisés ». L’essentiel se joue au G 8, sur l’importance des questions éco- que immobilière : le MAE gère un télégramme à tous ses ambassa- « Lorsqu’il y a un différend à 10 heu- ner. Quitte à exaspérer certains de à l’ONU, l’Union européenne ou nomiques. Pour « dynamiser le patrimoine de 2 millions de mètres deurs listant les poncifs les plus sou- res dans un quelconque comité à ses proches, qui constatent les pro- l’OMC, accentuant le sentiment de réseau », explique-t-il, il avait lancé carrés et investit 1 milliard par an vent par eux utilisés. Lui attend de Bruxelles, note un dignitaire du Con- grès notoires enregistrés dans dépossession des ambassades, qui (avec succès) la Conférence annuelle dans l’immobilier. Un comité pour son personnel qu’il « s’aère », qu’il seil européen, à 13 heures, le repré- d’autres diplomaties. n’en peuvent mais. des ambassadeurs, où ceux-ci ren- l’information et la communication a cherche aussi ses informations hors sentant permanent britannique a déjà Enfin, la croissance des échanges contrent les plus hautes autorités de été désigné, le ministre souhaitant des contacts institutionnels usuels. la position de son gouvernement. L’Es- Sylvain Cypel et la révolution des communications l’Etat et sont supposés débattre des développer (et contrôler) la capacité « C’est un travers fort, les diplomates pagnol aussi, souvent. Le Français, chamboulent l’action traditionnelle grandes options du « départe- communiquante des diplomates – vivent entre eux », regrette-t-il. De une fois sur deux, n’est pas au courant du diplomate. L’augmentation des ment » (nom archaïque du MAE, une « faiblesse culturelle » dont ils fait, ils sortent plus qu’avant. Mais du problème »… « La supériorité du PROCHAIN ARTICLE : migrants gonfle l’activité bureaucra- toujours en vogue dans le jargon de sont trop souvent affligés selon lui. encore insuffisamment, et très inéga- Foreign Office tient pour partie de la La disparition de la « Coopé » HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 17 Petite délinquance : agir autrement Les Chinois sont-ils par Robert Pandraud nationalistes ? ’EST un fait, et les statisti- tion ou du comportement récidi- contrat et y inclure systémati- divistes ni, a fortiori, les délin- ques plus ou moins trans- viste de l’intéressé, ont un choix quement la mise en place de ce quants endurcis, tels les incen- parentes ou les succès simple : système. diaires de voitures, qui restent par Jean-Philippe Béja Cdans la lutte contre le – Soit ils décident de demander Inutile de voter des textes légis- passibles des tribunaux. grand banditisme n’y changeront une comparution immédiate au latifs : la publicité faite à de très Sur les causes de cette petite ’AFFAIRE de l’avion- res ». Seuls les étudiants et les rien : nos compatriotes sont excé- tribunal, avant incarcération éven- hypothétiques refus serait plus inci- délinquance, véritable plaie natio- espion américain du intellectuels, les classes moyen- dés par le développement continu tuelle ou transfert dans un centre tative que n’importe quel article nale, j’ai ma petite idée. Mais sur la 1er avril a conduit les obser- nes montantes, ceux qui, aujour- et l’omniprésence de la petite délin- de placement immédiat. législatif. cause de son expansion galopante, Lvateurs à s’inquiéter du d’hui, ont accès à l’Internet, ont quance – ce qu’on appelle les incivi- – Soit ils choisissent la formule Bien entendu, les maires assume- j’ai une certitude : c’est l’impunité regain de nationalisme en Chine. fait preuve d’une grande agressi- lités –, qui ne touche plus seule- du travail d’intérêt général. raient cette nouvelle responsabilité dont elle bénéficie. Il faut que cela Et de citer, à l’appui de cette vité. Comme si le nationalisme ment les villes et leurs banlieues Pour que cette dernière formule en tant qu’agents de l’Etat avec l’as- cesse et qu’à tout délit, si minime thèse, les remarques sulfureuses était surtout un phénomène d’éli- mais gâche désormais la vie de tous soit généralisée et enfin opération- surance, en cas de mise en cause soit-il, corresponde une peine, si des internautes, la colère des étu- tes. Les étudiants, futurs diri- les Français, sur l’ensemble du terri- nelle, il faut assurer une répartition juridique, que seul l’Etat et non la bénigne soit-elle. diants, en reliant ce phénomène geants ou membres des classes toire. judicieuse des compétences. commune en serait comptable. Dans mon enfance, l’on avait aux événements qui ont suivi le moyennes, ont un grand besoin Il ne servira à rien de multiplier coutume d’utiliser une expression bombardement de l’ambassade d’affirmer leur identité et leur les discours sécuritaires, les lois et rurale : « Qui vole un œuf vole un chinoise à Belgrade le 7 mai 1999. importance sur la scène sociale. les prisons pour la simple raison Point n’est besoin d’inventer bœuf. » L’image était éloquente et Il est indéniable que, depuis la En brandissant le drapeau du na- que cette délinquance particulière la leçon bien comprise. Aujour- répression du mouvement pour la tionalisme, ils ne prennent guère ne peut être traitée ni sanctionnée une nouvelle politique pénale ; d’hui, un tel propos serait consi- démocratie de 1989, et surtout de risques puisque la direction du par les mesures pénales habituel- déré par certains beaux esprits depuis le milieu des années 1990, Parti n’hésite pas à s’en saisir, et les, qui ne sont pas adaptées et qui, dans l’arsenal législatif et réglementaire – mais l’opinion évolue… – comme le discours nationaliste s’est trou- peuvent en même temps manifes- d’ailleurs, seraient inapplicables, une atteinte à la dignité humaine. vé revalorisé avec la bénédiction ter leur aspiration à jouir de consi- compte tenu de l’ampleur du pro- existant, une mesure n’a jamais été Et pourtant ! Pourquoi ne pas des autorités. En 1996, au lende- dération dans le monde. blème. affirmer l’évidence d’une filiation main de l’élection du président Quand on voyage à l’étranger Le mécontentement des victimes systématiquement mise en vigueur : entre le gamin auteur d’un petit lar- taïwanais au suffrage universel, en effet, mieux vaut être le ressor- résulte d’une fausse alternative : cin, l’adolescent qui met le feu à est apparue une nouvelle vague tissant d’un pays puissant que l’absence de sanction, qui les irrite, le travail obligatoire d’intérêt général une voiture et le « jeune » qui de publications dont les titres ré- d’une patrie méprisée. Les étu- ou l’emprisonnement, dont elles « deale » de la drogue ? Une filia- vélateurs affirmaient « La Chine diants installés en Occident, savent qu’il est devenu crimino- tion qui repose essentiellement sur peut dire non », « La Chine peut notamment aux Etats-Unis, ont gène. Les maires, pour des raisons de Oh ! Il ne s’agit nullement de réta- l’impunité dont jouissent les pre- encore dire non », « Pourquoi la d’ailleurs joué un rôle crucial Pour sortir de cet immobilisme proximité, sont par nature les plus blir le servage. Il s’agit d’imposer, miers délits et la disparition de tout Chine peut dire non »… L’aspect dans le renouveau du nationalis- intolérable, point n’est besoin d’in- sensibles à cette sorte de délin- sous surveillance, aux auteurs des repère moral ou civique que celle- conjoncturel de ces livres est évi- me. Ce sont eux qui ont pris la venter une nouvelle politique pé- quance et les plus aptes à organiser incivilités en question, le samedi et ci entraîne. dent mais ils reflètent un senti- tête de la croisade contre l’Occi- nale ; dans l’arsenal législatif et les travaux d’intérêt général. Ils le dimanche, par exemple, pour ne Dans d’autres temps, la leçon ment plus profond, confirmé par dent, qui se sont déchaînés sur réglementaire existant, une mesure recueillent quotidiennement les pas nuire à leur éventuel emploi ou était administrée par les parents et les événements ultérieurs. Depuis Internet en 1999, accusant de tra- n’a jamais été systématiquement plaintes et les doléances de leurs à leur scolarité, des travaux de net- les enseignants. Aujourd’hui, hélas, cinq ans, un certain nombre d’in- hison tous ceux qui se hasar- mise en vigueur : le travail obliga- administrés. Ils viennent d’être élus toyage des façades défigurées par et c’est vrai dans toutes les classes tellectuels liés aux « durs » du daient à douter du bien-fondé de toire d’intérêt général. ou réélus sur des programmes où les graffitis, des abords des routes de la société, les malheureux ont Parti affirment que la Chine ne la position de la Chine. Cette sanction présente un dou- ils ont tous évoqué la lutte contre ou des voies de chemin de fer, de baissé les bras, pour de multiples doit pas hésiter à s’opposer aux Ce renouveau du nationalisme ble avantage : l’insécurité. débroussaillage là où c’est néces- raisons qu’il n’y a pas lieu de déve- Etats-Unis pour défendre son est donc réel. Mais il est complète- – A chaque délit primaire corres- Alors, confions-leur la mise en saire, etc., tous travaux utiles qui lopper ici. Mais c’est un fait ! « intérêt national ». D’où vient ce ment différent de celui du début pond une peine proportionnelle et place de ces travaux d’intérêt gé- ne relèvent pas des employés muni- Reste l’autorité de proximité que renouveau du nationalisme ? du XXe siècle. On pourrait imagi- adaptée dans sa pénibilité et sa néral comme sanction des petits cipaux. représente le maire s’appuyant sur L’éclatement de l’ancienne ner que les millions de chômeurs durée. délinquants, sous le contrôle d’un Pour bien afficher la réalité de la le magistrat, le policier et le gen- Union soviétique, passée en quel- licenciés des entreprises d’Etat, – La sanction n’est pas délocali- magistrat, d’un policier ou d’un sanction, les assujettis à ces peines darme. C’est, à mon avis, la seule ques années du rang de superpuis- les dizaines de millions de tra- sée, elle est effectuée sur le lieu du gendarme délégué à cet effet. auraient l’obligation de porter une solution à ce nouveau problème sance à celui de quémandeur vailleurs migrants pourraient délit ; elle est donc visible et dis- Beaucoup de maires ont signé ou tenue spécifique, une sorte de qu’aucun discours ni aucune loi ne auprès des institutions financiè- fournir d’importantes masses de suasive. étudient des contrats locaux de treillis reconnaissable qui leur ôte- régleront autrement. res internationales, a profondé- manœuvres à un mouvement Le modus operandi est d’une sim- sécurité avec la puissance publi- rait le goût de jouer les « caïds », ment traumatisé les intellectuels nationaliste. Ce n’est pas le cas. plicité biblique. que, dans le but, précisément, d’as- comme on le voit trop souvent et les étudiants chinois qui Les forces de sécurité interpel- surer et de renforcer la sécurité actuellement. Robert Pandraud, ancien s’étaient battus pour la démocrati- lent les délinquants ; les parquets, dans leur commune. Qu’on me comprenne bien : il ne ministre de la sécurité, est député sation du régime au cours des Seuls les étudiants en fonction de la gravité de l’infrac- Il faut généraliser ces types de s’agit pas d’exonérer les multiréci- (RPR) de la Seine-Saint-Denis. années 1980 et avaient participé aux événements du « printemps » et les intellectuels, 1989. Le discours du Parti, affirmant au lendemain du massacre les classes moyennes de Tiananmen que, si les démo- Le retour de l’AMI par la fenêtre par François de Bernard crates l’avaient emporté, la Chine montantes, ceux qui, aurait connu le sort de son grand VANT le Sommet des – La prohibition des contrôles de sujet particulièrement sensible la porte principale. Un retour dont voisin du Nord, a emporté l’ad- aujourd’hui, ont Amériques de Québec, capitaux (article 9, entière liberté dans le cadre du débat concernant il faut entendre le triple sens. hésion de bien des anciens mili- deux scénarios étaient de manœuvre laissée aux spécula- la production de médicaments Le premier est l’expérimentation tants. accès à Internet, Aenvisagés pour la ZLEA teurs) ; génériques pour des maladies tel- à une échelle encore inconnue de En effet, depuis les guerres de (Zone de libre-échange des Améri- – La possibilité pour les inves- les que le sida. Bref, le triomphe de l’hégémonie économique comme l’opium, intellectuels et hommes ont fait preuve d’une ques étendue à trente-quatre pays, tisseurs de réclamer des compen- la liberté sans contraintes des inves- paradigme de toutes les intégra- politiques sont obsédés par la dont la concrétisation est prévue sations aux gouvernements pour tisseurs privés en face d’Etats aux tions (politiques, sociales, éducati- nécessité de rendre à la Chine sa grande agressivité. au plus tard en 2005), l’un « opti- les dommages subis en cas de guer- mains liées. ves, culturelles, linguistiques…). place sur la scène internationale. miste », l’autre « pessimiste ». res, états d’urgence, révolutions Compte tenu des caractéristi- Le deuxième est qu’il constitue Réformateurs de la fin des Qing, Comme L’hypothèse optimiste prévoyait ou troubles civils (excellent arti- ques mentionnées et de bien une vive riposte par la différence nationalistes du Guomindang, une ZLEA en retrait sur l’Alena cle 11 !) ; d’autres sur lesquelles chacun for- (qualitative et quantitative) aux intellectuels du « 4 mai », commu- si le nationalisme (Accord de libre-échange nord- – La reproduction (article 15) de gera son opinion, il apparaît en « réussites » intolérables de nistes, réformateurs des années américain), c’est-à-dire un accord la clause de l’Alena de résolution l’état, et quelles que soient les l’Union européenne. 1980, tous se battent pour faire était surtout un tenant compte des principales criti- des conflits entre investisseurs et « divergences » alléguées de cer- Le troisième est de fournir, en de la Chine un pays « prospère et ques émises depuis l’entrée en Etats, autorisant les compagnies tains partenaires (comme le Bré- vue des discussions sur l’avenir de puissant » (Fuguo qiangbing). phénomène d’élites vigueur de ce dernier en 1994, en privées à poursuivre directement sil), que la plate-forme de négo- l’OMC (en particulier à Qatar en Dans cette optique, le combat particulier sur les droits exorbi- les gouvernements si elles s’esti- ciation présente définit un mode novembre 2001), le bon décalque à pour la démocratie, ou pour le tants concédés aux investisseurs ment lésées par leurs décisions, et d’intégration continentale améri- appliquer au nouveau désordre socialisme, représente un moyen Certes, les laissés-pour-compte privés, et sur les impacts sociaux, quelle que soit la légitimité de ces caine alarmant aussi bien pour les économique international. Le de réaliser cet objectif commun du développement ne se sont pas environnementaux, éducatifs et décisions au regard de l’intérêt populations concernées que pour pochoir qui révélera la figure d’un aux dirigeants et aux opposants. engagés dans le combat pour la culturels de l’Alena. général ; le reste du monde. monde vraiment « AMIcal », tel Au cours des années 1980, la démocratie, et on n’a assisté à la L’hypothèse pessimiste gageait Un monde où l’Etat est en retrait que l’affectionnait l’anticipateur de plupart des intellectuels alliés aux naissance d’aucun syndicat du pour sa part que la ZLEA serait la sur tous les fronts, où l’intérêt toutes les dérives tyranniques : réformateurs au sein du Parti type de Solidarnosc en Chine. pure reproduction à l’échelle conti- En l’état, public ne compte plus et celui des George Orwell. étaient convaincus que l’ouver- Mais ils ne se sont pas montrés nentale des accords régissant l’Ale- minorités encore moins, où l’in- ture et la démocratisation cons- sensibles aux sirènes du na, sans modification ou guère. la plate-forme de térêt privé peut triompher sans tituaient la voie royale pour nationalisme. Les mouvements Or une autre hypothèse a surgi le limites assignées à son appétit d’ac- François de Bernard est pré- l’atteindre. Il fallait se mettre à de qigong comme le Falun gong, 18 avril avec la diffusion par une négociation présente cumulation de richesses. sident du GERM (Groupe d’études l’école de l’Occident pour rendre ou le Zhong gong, auxquels ONG américaine d’un document Bref, la ZLEA signe le retour de et de recherches sur les mondialisa- sa puissance à la Chine. appartiennent des millions essentiel qui est, de fait, une vraie définit un mode l’AMI (l’Accord multilatéral sur les tions), [email protected] Donc, contrairement à ce qui a d’ouvriers mis à pied n’ont pas, à bombe : les quarante et une pages investissements) par la fenêtre été dit à l’époque, il n’y a pas telle- la différence du mouvement des du rapport du groupe des négo- d’intégration quand on croyait l’avoir chassé par f www.lemonde.fr/sommet-ameriques ment de différence entre les étu- Boxers, pris les étrangers pour ciateurs gouvernementaux sur diants qui, en 1989, installaient la cible. Au contraire, leurs les investissements, assorties du continentale « déesse de la démocratie » face à dirigeants sont installés outre- brouillon de rédaction d’un chapi- AU COURRIER DU « MONDE » FEMME ET CADRE la Cité interdite et ceux qui, en Pacifique. tre explicitant les règles du jeu fu- américaine alarmant A la lecture de l’article intitulé 1999, cassaient les vitres de l’am- Ce qui cause la colère des sim- tures entre Etats et investisseurs JURISPRUDENCE « La Commission européenne bassade américaine avec la béné- ples citoyens, les fameux Cent- privés dans le cadre de la ZLEA. aussi bien pour INTERNATIONALE veut privilégier le mérite plutôt diction du Parti. Dans les deux noms (lao baixing), ce ne sont pas Cette hypothèse est celle d’un Je me permets de vous faire que l’ancienneté pour les carrières cas, il s’agit d’œuvrer en faveur les affronts causés à la Chine par « scénario du pire » aux yeux de les populations remarquer qu’une légère erreur de ses agents », paru dans Le Mon- d’une Chine forte. Simplement, les affreux impérialistes, mais tous ceux qui, dans les Amériques, s’est glissée dans votre éditorial de du 13 mars, il est dit : « La nota- dans le premier cas, les acteurs du bien la corruption de fonctionnai- s’efforcent de concevoir une orga- concernées que pour dans Le Monde daté 1er-2 avril. tion (des fonctionnaires) entraîne- « mouvement patriotique pour la res qui ne connaît aucune limite. nisation des rapports économiques Vous y indiquez que si M. Milose- ra l’attribution de points… afin de démocratie » étaient convaincus L’explosion qui, au Jiangxi, a cau- et politiques en rupture avec le le reste du monde vic était jugé par le Tribunal pénal récompenser les plus travailleurs », de la nécessité d’adopter les sé la mort de 43 enfants obligés modèle de l’actuelle Alena. En international par l’ex-Yougoslavie, et vous ajoutez : « Ceux qui par valeurs universelles pour rattra- de fabriquer des pétards à l’école effet, le texte dévoilé des négocia- ce serait « la première fois qu’un exemple sont encore joignables dans per le retard, tandis que, dans le pour payer les salaires des admi- teurs officiels (authentifié le même – Enfin, la mise en place d’une chef d’Etat serait déféré devant un leur bureau après 17 heures. » second, il s’agissait de protester nistrateurs et des instituteurs a jour par le ministre du commerce « commission » (mentionnée à de tribunal international ». Toutefois, C’est contre ce commentaire contre les tentatives des puissan- bien plus choqué les simples canadien) permet de définir les nombreuses reprises) dont le rôle l’amiral Karl Dönitz, désigné suc- que je voudrais m’élever. Il sous- ces hostiles d’empêcher la Chine citoyens que le vol d’un avion- contours d’une grande ZLEA en- pourrait se révéler essentiel pour la cesseur d’Adolf Hitler dans son tes- tend l’idée très répandue, en Fran- de relever la tête. espion au large de Hainan. core plus radicale dans son néolibé- suite : elle permettrait de gérer en tament du 29 avril 1945, a exercé ce et dans bien d’autres pays, que Les deux exigences (contradic- Aujourd’hui, la fameuse xéno- ralisme que le laboratoire Alena, continu et de manière discrétion- les fonctions de chef d’Etat jusqu’à le critère principal pour juger du toires ?) d’anti-impérialisme et de phobie chinoise décrite au siècle qui ne faisait pourtant pas dans la naire la levée des exceptions aux la capitulation allemande du 8 mai sérieux d’un cadre (dans le public démocratie étaient déjà présentes dernier n’est que le fait des élites. dentelle. règles de l’accord signé. Ce qui 1945 et fut jugé – et condamné – comme dans le privé) est le temps dans le mouvement des étudiants Il faut faire attention de ne pas Le brouillon d’accord sur les aurait pour effet de faire de la par le Tribunal militaire internatio- passé sur le lieu de travail, et du 4 mai 1919. Après la manifesta- assimiler l’opinion publique chi- investissements – chapitre bien sûr ZLEA un accord aménageable au nal de Nuremberg en 1946. notamment l’heure à laquelle il tion, ils s’étaient répandus dans la noise aux quelques millions de essentiel – reprend en substance la gré des dirigeants futurs de cette La jurisprudence internationale, sort le soir de son bureau. Outre société pour organiser un mouve- membres des élites qui surfent même matrice que le chapitre XI commission, et non pas la règle du bien qu’établie dans d’autres cir- qu’un tel raisonnement est très ment de boycottage des produits sur le Net. de l’Alena, tout en allant « plus jeu claire et stabilisatrice que pré- constances, ne s’oppose donc pas réducteur, il pénalise surtout les japonais qui avait eu un grand loin » sur certains sujets. Parmi les tendent vendre ses promoteurs à ce qu’un ancien chef d’Etat soit femmes cadres, même si elles ont succès. Rien de tel en 1999 ou clauses que l’on relèvera, on no- actuels aux citoyens concernés. traduit, puis jugé – et éventuelle- été efficaces tout au long de la après l’affaire de l’avion. Il con- Jean-Philippe Béja est direc- tera ainsi (cette liste de perles On soulignera aussi que, dans la ment condamné – par un tribunal journée de travail. En effet, com- vient de noter qu’au plus fort des teur de recherches au CNRS (Centre n’étant nullement limitative) : définition des investissements, international ad hoc. ment concilier vie de famille et manifestations, on n’a pratique- d’études et de recherches internatio- – L’interdiction faite aux Etats de sont précisément inclus les droits Stéphane Pagès horaires à rallonge ? (…) ment jamais remarqué d’attitude nales - CERI). fixer des critères de performances de propriété intellectuelle, en dépit Neuilly-sur-Seine Soisic Parvery Charpentier xénophobe dans ce que Mao aux investisseurs (article 7) ; de toutes les dénégations sur un (Hauts-de-Seine) Crozon (Finistère) appelait les « masses populai- f www.lemonde.fr/chine 18 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Victimes sans bourreaux par Bertrand Poirot-Delpech de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 C’EST DEVENU une évidence banale : à contre d’improbables persécuteurs. Malgré même ! – tous trois auraient enduré « soup- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr mesure que l’information et le débat public ses reculs à froid, la quête professionnelle de çon, mépris ou haine » de la part de leurs se changent en spectacles, les réflexes émo- la vérité n’échappe pas à ces mascarades. pairs. Ils auraient payé leur « lucidité » en ÉDITORIAL tionnels de la scène et de l’écran se substi- Dans les procès, la défense présente de plus « solitude et en manque d’influence »… tuent aux règles d’accès à la vérité issues de en plus l’accusé comme une victime – de la Sont-ce vraiment les mots justes, s’agis- la rationalité universitaire et judiciaire. En société, de son enfance, de la presse, qu’im- sant d’un ancien chef de gouvernement, sur- particulier, il est devenu moins important de porte ! Moins le point de vue du box est partout victime de l’antisémitisme droitier des Le sursaut du Japon dire vrai, d’avoir raison, de séduire que de tagé par les experts – présentés comme une années 1930, d’un Prix Nobel de quarante- s’attirer le préjugé favorable accordé depuis meute –, plus il mérite considération. Le seul quatre ans, classique scolaire (on lui en a fait N élisant à sa tête Juni- menté en matière gouvernemen- les origines du théâtre au personnage de la fait d’être un contre tous vaut préjugé beaucoup le reproche) et d’un professeur au chiro Koizumi, qui tale et surtout n’a que trois mois victime à secourir. favorable. Collège de France, éditorialiste des plus deviendra le 26 avril pre- (jusqu’aux élections sénatoriales La persuasion n’est plus affaire de rhétori- Plus étonnant et menaçant : l’extension de grands journaux, champion d’une pensée Emier ministre du Japon de juillet, qui s’annoncent catas- que, mais de composition plaintive. Saint ce procédé théâtral au monde des historiens. libérale triomphante et guère persécutée, à la suite d’un vote sans surprise trophiques pour le PLD) pour Sébastien a remplacé Cicéron au panthéon La méconnaissance voire l’opprobre devien- sinon par deux ou trois titres de la presse et du Parlement, le Parti libéral- convaincre. En cas de défaite, il des tribuns, qui ne doivent plus démontrer, nent des qualités supplémentaires. Il n’est quelques tracts gauchistes ? démocrate (PLD), force dominan- pourra difficilement se main- mais poser au bâillonné, au lynché. On ne pas rare que des universitaires croient renfor- Cette légende d’un encerclement militant te de la scène politique depuis tenir. s’explique pas autrement le triomphe fait cer le prestige des personnages qu’ils étu- rappelle celle dont s’entourent certains tapa- 1955, a fait preuve d’une capaci- Sa désignation constitue néan- aux politiciens porteurs de casseroles com- dient en ajoutant à leurs mérites avérés celui ges publicitaires. Elle ne ressort ni des tirages té de sursaut inattendue. Pour la moins une « bouffée d’air me aux explications farfelues des sinistres d’avoir subi de leur vivant une hostilité pour de livres et d’articles ni des notoriétés compa- première fois de son histoire, il a frais ». Aux forces d’inertie com- naturels. L’opinion est de moins en moins le moins exagérée. Un professeur new-yor- rées de l’époque. Elle rejoint le mythe, repris rompu avec la logique des clans mencent à faire contrepoids des regardante quant aux causes des scandales, kais spécialiste de la France, Tony Judt, tente cette semaine encore, d’une terreur ourdie pour tenir compte d’un mouve- forces de changement. Etiqueté pourvu que ceux-ci lui inspirent indignation de justifier la réunion de Blum, Camus et Ray- contre l’anticommunisme par le seul Sartre, ment d’opinion rejetant les parti « conservateur », le PLD, et compassion. Ici, le vote visait à punir l’ar- mond Aron dans un même essai (La Respon- bien que banni et honni par presque toute la manœuvres à huis clos des « fai- loin d’être monolithique, est un rogance présumée des vilains juges ; là, la sabilité des intellectuels, Calmann-Lévy) et de grande presse. seurs de roi », qui président tra- parti omnibus rassemblant, à tra- rumeur tendait à sanctionner les vilains gou- majorer leurs vertus par le fantasme d’une Encore un petit effort d’imagination, et la ditionnellement à la désignation vers ses clans, des visions idéolo- vernants parisiens. Les as de la médiatisation situation d’assiégés dans leur milieu. fable payante du bouc émissaire se passera d’un chef de gouvernement. giques diverses. Au cours des ne se privent plus d’ameuter les foules Sant être « marginaux » – tout de de bourreaux. Depuis une dizaine d’années, quarante-cinq ans où il a domi- le PLD n’est plus à l’écoute d’une né la vie politique et élevé l’Ar- société en mutation et il n’a plus chipel au rang de deuxième puis- d’idées. Est-ce l’amorce de son sance économique du monde, il ressaisissement ? On ne peut a alterné coups d’accélérateur à Les saynètes par Glen Baxter que l’espérer, car ce que l’on bap- la croissance et mesures de com- tise – trop tôt – le « naufrage » pensation sociale pour mener du Japon est avant tout une para- une politique évolutive qui n’est lysie politique. pas sans rappeler ce « transfor- Les libéraux-démocrates ont misme » de feu la Démocratie- senti la nécessité de donner à chrétienne italienne (DC). l’opinion un gage de volonté de Bien qu’il soit aujourd’hui dis- changement. Ils sont en recul crédité par des scandales à répé- sur tous les fronts (régionaux, tition et gangrené par des lob- national) tandis que pointent, çà bies qui entravent les réformes, et là, de nouveaux modes d’ex- le PLD bénéficie d’une chance : pression politique (jeunes gou- une opposition peu crédible, à verneurs, mouvements associa- commencer par sa principale for- tifs), seules vraies forces de mation, le Parti démocrate, qui, renouveau. Cette fois, c’est au tiraillé par ses divisions internes, sein même du PLD que la contes- ne peut guère apparaître comme tation s’est fait sentir. le ferment d’une coalition de cen- M. Koizumi passe pour un tre-gauche à l’instar de celle qui, réformateur. Il a la sympathie de en Italie, mit à bas la DC. l’opinion, des grands médias et L’expérience Koizumi est peut- des analystes financiers. Certes, être la dernière chance du PLD. il cultive une image de « loup Dans l’état actuel de la vie politi- solitaire ». C’est aussi un caci- que japonaise, c’est en tout cas que du parti et l’homme du lob- le moins mauvais scénario pour by bancaire. Il est enfin inexpéri- dégager l’économie de l’ornière.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, poursuivre son analyse. S’il a pro- pendance, ce cadre a néanmoins mées en machine de guerre électo- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Le naufrage mis d’user du « gourdin » contre permis le développement d’un rale du candidat Poutine, lancant les oligarques, il le fait de manière pluralisme dans les médias mosco- de violentes campagnes diffama- sélective : seuls MM. Goussinski vites et, au-delà des campagnes toires contre ses concurrents. ILYA50 ANS, DANS 0123 des médias russes et Berezovski ont été contraints à diffamatoires et des « kompro- l’exil, tandis que d’autres, MM. mati », d’un professionnalisme LE ZÈLE DES AUTORITÉS Suite de la première page Potanine, Tchoubaïs, Abramo- qui a bien peu à envier à la presse Dans le même temps, il organi- Le cri d’alarme de M. Bevan vitch, Aven prospèrent en parfai- occidentale. Par effet de conta- sait un verrouillage efficace de Par un montage demeuré opa- te entente avec le Kremlin tout en gion, ce développement a aussi l’information sur la guerre de C’EST DANS un silence épais et C’est contre les Etats-Unis que que, ces parts furent cédées à conservant des intérêts dans les incité les médias des régions rus- Tchétchénie. Cela devait culminer massif que la Chambre des commu- le fougueux leader de la gauche tra- Roman Abramovitch, autre oligar- médias. ses à secouer le joug encore plus avec l’enlèvement, le tabassage et nes a écouté hier lundi les explica- vailliste a dirigé ses traits les plus que proche du Kremlin. L’affaire Le président n’est pas plus gêné pesant des pouvoirs locaux. Car, la mise au secret par les services tions de M. Aneurin Bevan, acérés. Il reproche à ses anciens fut plus longue avec NTV, deman- par la position particulière de son loin de Moscou, le pluralisme spéciaux russes du journaliste ex-ministre du travail, dressé au troi- collègues du gouvernement dant une trentaine de perquisi- ministre de l’information, Mikhaïl demeure l’exception. Télés et jour- Andreï Babitski, en février 2000. sième rang devant le siège que la tra- d’« être à la remorque d’une diplo- tions, une quarantaine de procé- Lesine, dont la société est le prin- naux locaux y sont tenus d’une Ce qui partout ailleurs aurait fait dition réserve aux ministres démis- matie américaine » qui pousse à dures judiciaires et des pressions cipal acteur du marché publicitai- main de fer par les gouverneurs scandale a été sereinement justi- sionnaires. Ses formidables mâchoi- un réarmement trop rapide, trop continues sur Gazprom, premier re, donc médiatique, russe, ou par régionaux ou quelque grand grou- fié par M. Poutine, dans un entre- res lancées en avant, son bras ven- ambitieux, et qui est d’autre part créditeur de M. Goussinski, lui- le fait que ce dernier ait pu signer, pe affilié, ou par Gazprom. tien, le 10 mars 2000 : « Babitski et geur pointé tantôt vers « les vanda- rendu impossible par suite même même contraint de s’exiler en aux côtés de Gazprom, un accord Le Fonds Glasnost et le Centre ses semblables essaient de retour- les siégeant sur les bancs d’en face », des « activités incohérentes » du Espagne. prévoyant l’abandon de toutes des journalistes en situation extrê- ner la situation (…). Ce qu’il a fait mais plus souvent vers les leaders capitalisme des Etats-Unis. Il A plusieurs reprises, M. Poutine poursuites judiciaires contre M. me tiennent la chronique des vio- est bien plus dangereux qu’un tir de son propre parti, M. Bevan a pro- craint que la Grande-Bretagne et a exprimé une conviction solide- Goussinski s’il vendait ses parts lations répétées du droit de la d’arme automatique. » Et de rétor- noncé une vigoureuse plaidoirie qui l’Europe, privées des matières pre- ment ancrée : la liberté de la pres- dans NTV. presse, des menaces, agressions, quer au journaliste qui parlait de était avant tout un cri d’alarme. mières et des machines-outils qui se en Russie n’est qu’une formule fermetures arbitraires qui inter- violation de la liberté de la pres- Avec toutes les ressources de son sont monopolisées de l’autre côté permettant aux oligarques de fai- LIBRE ET DÉPENDANTE viennent chaque semaine dans les se : « Vous et moi comprenons diffé- éloquence galloise, il a dépeint le de l’Atlantique, ne soient bientôt re chanter le pouvoir par médias « Le malheur est qu’il n’y pas de régions. Et ces deux organisations remment ce qu’est la liberté d’ex- tableau d’un monde occidental menacées par le chômage des interposés. « Sous ce prétexte, ils classe moyenne, pas d’acheteurs constatent une forte dégradation pression. » miné par un réarmement vertigi- industries civiles qui viendrait défendent leurs intérêts finan- pour nous payer, nous journalistes ; depuis deux ans. « Les autorités Dans la foulée du président, neux qui absorbe toutes ses ressour- aggraver encore les troubles déjà ciers », expliquait-il à CNN, l’an faire une presse libre dans un pays régionales ou municipales ont un administrations et « organes de ces, disloque son économie, trouble dus à la hausse des prix et à la tem- dernier. Et l’on cite cet autre pro- pauvre est une entreprise bien diffi- contrôle à peu près total sur le flux sûreté » se sont crus autorisés au son équilibre social, ouvre ainsi la pête de l’inflation. verbe russe : « Celui qui invite la cile », dit Viktor Chenderovitch, d’informations locales ; comme du plus grand zèle. Le mois dernier porte au « cheval de Troie communis- jeune femme à dîner la fait dan- journaliste et créateur sur NTV de temps soviétique, les citoyens n’ont encore, le quotidien Nezavissi- te », et cause un choc tel que «la Jean Wetz ser. » Il est vrai que la plupart des l’émission satirique « Kouklis », accès qu’à des informations filtrées maïa Gazeta recevait un « avertis- démocratie n’y survivra pas ». (25 avril 1951.) grands médias russes ont été sous inspirée des « Guignols de l’in- et prédigérées », estime Alexeï sement » du ministère de l’infor- Boris Eltsine les « danseuses » de fo ». Une impossible équation éco- Simonov, du Fonds Glasnost. «Le mation pour avoir publié une ces barons de l’industrie et de la nomique – marché publicitaire pouvoir de M. Poutine, construit interview du président tchétchè- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS finance construisant leur empire embryonnaire, très bas prix de sur la force, ne peut entretenir des ne, Aslan Maskhadov. « Ce qui se par leurs seules accointances poli- vente des journaux (environ 1 relations normales avec les médias passe en Tchétchénie avec les Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tiques. NTV a illustré jusqu’à la franc le quotidien), coûts d’im- et les autorités locales se sentent médias va diffuser dans tout le caricature cette situation : en pression et de distribution élevés encouragées », déplore son collè- pays », pronostiquait Oleg Panfi- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) devenant la machine à propagan- – a créé cette situation particuliè- gue Oleg Panfilov. lov, au lendemain de l’affaire ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) de de Boris Eltsine en 1996, Vladi- re d’une presse libre mais dépen- Dès sa nomination comme pre- Babitski. Le conflit autour de mir Goussinski décrocha toutes dante. Libre de par la loi et la mier ministre de Boris Eltsine, en NTV en est une illustration. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 les autorisations de diffusion volonté de ses équipes ; dépen- août 1999, Vladimir Poutine a uti- Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 pour sa chaîne et accéda aux cré- dante des groupes politico-finan- lisé la presse comme une arme du François Bonnet Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 dits illimités de Gazprom. ciers qui la financent et l’utilisent. combat politique. Les deux chaî- Mais M. Poutine se garde de A défaut d’une vertueuse indé- nes ORT et RTR se sont transfor- f www.lemonde.fr/russie 20 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001

RESTRUCTURATION Sept 25 avril pour étudier la réorganisa- (Lesquin) et deux à Moulinex : Cor- 2 900 emplois, mais ils sont très divi- oppose. b EN ITALIE, ElFi est particu- mois après la fusion entre le français tion proposée par le nouveau PDG, melles-le-Royal et Alençon, berceau sés. La CGT, qui avait approuvé la lièrement discret. Les deux frères Moulinex et Brandt, filiale du grou- Patrick Puy. b LE PLAN DE LA DIREC- du groupe. b LES SYNDICATS s’op- fusion entre Moulinex et Brandt, Nocivelli qui sont à sa tête ont pour- pe italien ElFi, le conseil d’adminis- TION prévoit la fermeture de trois posent à ces restructurations qui devrait appeler au boycottage des tant construit le quatrième groupe tration est convoqué mercredi usines : l’une appartenant à Brandt vont entraîner la suppression de produits de la firme. La CFDT s’y européen d’électroménager. Moulinex-Brandt devrait fermer trois usines et supprimer 2 900 emplois Le conseil d’administration du groupe doit approuver, mercredi 25 avril, un plan social drastique : les sites de Lesquin (Nord), de Cormelles-le-Royal (Calvados) et d’Alençon (Orne), le berceau historique de l’entreprise, devraient disparaître

LA LISTE déjà longue des plans d’Aizenay (Vendée), qui produit 16 usines et 10 000 salariés de Lille, dans lesquels se situent res- la nomination de nouveaux diri- sociaux devrait s’enrichir d’un nou- également des micro-ondes, en pectivement Cormelles et Lesquin, geants, Ce sera le premier acte stra- veau nom, mercredi 25 avril. Com- gagne. Regrouper cette activité sur devrait faciliter les mesures de tégique de Patrick Puy, ce polytech- BASSE- me le craignaient les syndicats (Le un seul site serait donc parfaite- NORD- reconversion. Cormelles devrait nicien, ancien numéro deux de NORMANDIE PAS-DE-CALAIS Monde du 18 avril), Patrick Puy, pré- ment logique. Même raisonnement par ailleurs bénéficier de l’arrivée Legrand, débauché par le groupe Lesquin 660 sident-directeur général du groupe pour Lesquin, à ce détail près que le 4 309 Carpiquet de fonctions jusqu’ici réalisées au italien Elfi, l’actionnaire de Brandt, Moulinex-Brandt depuis décembre site bénéficiaire d’un éventuel trans- Bayeux siège du groupe. Lors de la fusion, moins d’un mois avant la fusion 2000, devrait présenter au conseil fert sera l’usine que Brandt possède la direction s’était engagée à ce entre Legrand et Schneider. Son Cormelles- d’administration du mercredi 25 en Pologne, ce qui pourrait entraî- le-Royal que ce bastion cégétiste continue plan sera évidemment comparé à avril et au comité central d’entrepri- ner un débat sur la délocalisation. St-Lô d’avoir une activité industrielle. celui que son prédecesseur n’avait Falaise Alençon se, convoqué le 26 avril, un plan Enfin, le sort d’Alençon risque pas pu mettre en œuvre. Outre la BOURGOGNE social particulièrement sévère. Sur d’être très commenté : non seule- Mayenne construction – sur financements St-Jean-de-la-Ruelle les seize usines que le groupe possè- ment parce que ce site est le ber- Villaines- « La situation publics, affirment ses détracteurs – de en France, trois devraient être fer- ceau historique de Moulinex mais la-Juhel 320 d’une nouvelle usine à Alençon, M. Fresnay- Vendôme mées : Alençon (Orne), où sont pro- surtout parce que le prédécesseur sur-Sarthe financière Blayau prévoyait de céder à un duits divers petits appareils électro- de M. Puy, Pierre Blayau, envisa- Nevers groupe industriel l’assemblage de PAYS Aizenay ménagers Moulinex et où travaillent geait, lui, de construire une nouvel- DE LA LOIRE La Roche- de l’entreprise n’a fours micro-ondes réalisé à Cormel- 1 100 salariés, Cormelles-le-Royal le usine à la place de l’actuelle, una- sur-Yon les. Surtout, il envisageait de fer- (Calvados, 1 100 salariés), où Mouli- nimement considérée comme CENTRE rien à voir avec celle mer l’usine de Falaise (Calvados) et nex produit des fours micro-ondes, vétuste. « Le groupe n’a pas les 1 348 1 164 Lyon de confier à un sous-traitant polo- et Lesquin (Nord, 700 salariés), où moyens de faire un tel investisse- de Danone. Ce plan nais la fabrication d’aspirateurs. Brandt fabrique des réfrigérateurs. ment », a estimé la nouvelle direc- 1 253 RHÔNE-ALPES Sur ces trois points, M. Puy se Au total, le plan entraînerait tion qui, mercredi, devrait publier est véritablement démarque de son prédécesseur donc la suppression de des résultats très mauvais. Rien 1 004 puisque le site de Falaise serait au 2 900 emplois sur un effectif total qu’au premier semestre de l’exerci- celui de la dernière contraire renforcé, en tout cas de 22 000 personnes, dont la moitié ce en cours (portant sur la période dans un premier temps, par l’ap- en France. Comparé à Danone comprise entre le 1er avril et le chance » port de nouvelles activités. S’atten- (570 suppressions d’emplois en 30 septembre 2000), Moulinex affi- dant sans doute à de fortes turbu- RIÉS France) et Marks & Spencer (1 800 chait une perte d’exploitation de lences sociales, la direction de Mou- suppressions d’emplois), ce plan 133 millions de francs, près de trois USINES SALA Source : XXXXX La situation devrait être plus déli- linex-Brandt a annoncé, lundi DE MOULINEX Alençon est donc beaucoup plus important. fois supérieure à celle de l’année SITES MENACÉS cate à Alençon, une usine qui 23 avril, la nomination de Philippe Surtout, il est concentré sur deux précédente. DE BRANDT Lesquin emploie essentiellement des fem- Jacob à la direction des ressources régions : la Basse-Normandie et le Consciente que, dans le contexte Source : Usine nouvelle mes dans un bassin d’emplois peu humaines du groupe. Depuis 1997, Nord-Pas-de-Calais, la première poitique et social actuel, ce plan ris- dynamique. Mais la direction de M. Jacob était DRH de Brandt. Son payant un tribut particulièrement que de provoquer une réaction très l’entreprise sait qu’un plan industriel tion notoire de la recherche d’un Moulinex-Brandt estime que cette prédécesseur, Jean-Christophe élevé à la « réorganisation indus- vive de la part des responsables est indispensable. Par ailleurs, la partenaire industriel qui, de fait, usine, en concurrence directe avec Benetti, doit rejoindre Géodis, que trielle » du groupe. politiques et syndicaux, la direction situation financière de l’entreprise s’est traduite, en septembre 2000, des produits réalisés en Asie du préside désormais Pierre Blayau. Pour justifier ces fermetures, un entend faire valoir deux éléments n’a rien à voir avec celle de Danone. par la reprise de Moulinex par le Sud-Est, n’est économiquement Mais pour les salariés, il est peu proche du dossier fait valoir que qui, selon elle, distinguent radicale- Ce plan est véritablement celui de la groupe italien ElFi, propriétaire plus viable. probable que ce changements l’usine de Cormelles perd beau- ment son plan de celui de Danone : dernière chance », dit-on. entre autres de Brandt. La direc- Ce plan qui doit encore être dis- d’hommes soit perçu comme un coup d’argent – environ 1 million « Depuis l’annonce d’un plan par De fait, le troisième «plan tion du nouveau groupe estime cuté par le conseil d’administra- changement de politique sociale. de francs par jour selon les syndi- Pierre Blayau il y a un an, aucune Blayau », présenté début 2000, n’a que la situation assez dynamique tion ne devrait pas être fondamen- cats – alors que l’usine Brandt décision n’a été prise et chacun dans jamais été mis en œuvre, à l’excep- des bassins d’emplois de Caen et talement remis en question. Après Frédéric Lemaître Des divisions syndicales récurrentes Dix années de turbulences LE GROUPE MOULINEX éprouve les plus grandes français, le groupe Seb. Les deux groupes avaient La CFDT estime que le projet de boycottage de la CGT est de la « folie pure » difficultés à sortir d’une crise qui remonte au début racheté au prix fort des entreprises brésiliennes juste des années 1990. En dix ans, l’entreprise n’a affiché avant la crise que subit ce pays, et la Russie représen- CAEN dans l’unité syndicale face au chan- CFDT est le seul syndicat à s’être abs- que deux années de profits : 1996 et 1997. tait le deuxième marché des leaders français d’électro- de notre correspondant gement de langage des actionnaires tenu sur la fusion avec Brandt. Les b De 1991 à 1995, le groupe s’enfonce dans le rou- ménager. Si Seb, grâce à ses deux « vaches à lait » que Mercredi 25 avril, quatre cars italiens. La CFDT de Brandt l’a com- autres ont voté pour. Je l’avais dit : ge. A l’origine de ses difficultés, selon ses dirigeants, la sont la cocotte-minute et les poêles Tefal, s’en sortira, partiront de l’usine de Cormelles- pris et viendra manifester avec Moulinex n’a plus les cartes en main concurrence des produits bon marché en provenance Moulinex s’enfoncera dans la crise. le-Royal (Calvados) pour « monter nous. » Dans leur appel commun à et sort dépossédé de tout pouvoir des pays d’Asie du Sud-Est. Le président du directoire, b 1999-2000 : la recherche de partenaires. Man- à Paris défendre l’emploi et les usi- manifester, les cinq syndicats dans cette fusion… Elfi a pris le con- Jules Coulon, est remercié et remplacé en février 1996 quant de fonds propres – la recapitalisation de 600 mil- nes Moulinex. Avec des camarades citent « Luigi Novicelli, qui décla- trôle des marques Moulinex, Krups, par Pierre Blayau, ancien dirigeant de Saint Gobain et lions obtenue en 1996 s’étant révélée insuffisante —, venus d’autres sites normands, expli- rait début septembre que les deux Swan et mis les mains sur l’outil du groupe Pinault-Printemps-Redoute. Moulinex se lance à la recherche de partenaires. Mais que Thierry Le Paon, leader de la groupes Moulinex et Brandt industriel. Nous savions que la fusion b 1996 : le premier plan social. Le nouveau PDG la gravité de la situation et les difficultés à créer des CGT Moulinex. Nous serons des offraient l’avantage d’être totale- n’était pas sans risque pour l’em- annonce en juin la suppression de 2 400 postes. Les synergies entre le gros et le petit électroménager dissua- centaines à manifester dans l’unité ment complémentaires, qu’il n’y ploi ». Ce à quoi la CGT répond : effets de ce plan seront atténués par la mise en place dent d’éventuels prétendants comme Philips ou Whirl- syndicale ». Enfin presque, car la avait aucun risque de doublon, ni « Nous n’aurions pas été assez fous de la loi Robien, qui permet à l’entreprise de réduire pool. En janvier 2000, Pierre Blayau annonce un nou- division syndicale est une constan- en terme de produits ni en termes pour voter un plan qui proposait de le temps de travail de 15 % et de bénéficier d’exonéra- veau plan qui se traduirait par près de 2 000 suppres- te chez Moulinex. Si cinq des six d’usines ». réduire l’emploi. Sans fusion, et c’est tions importantes de cotisations sociales, préservant sions d’emplois et la fermeture de deux usines : Cormel- syndicats du groupe électroména- la seule raison pour laquelle nous ainsi 750 emplois. Deux usines, Argentan (Orne) et les-le-Royal et Falaise (Calvados). « Nous ne pouvons ger, CFE-CGC, CFTC, Force ouvriè- DÉBAT SUR LES ACTIONS À MENER avons voté pour, c’était le dépôt de Mamers (Sarthe), sont fermées. pas continuer à fabriquer des fours à micro-ondes et des re, CGT et Sydis (syndicat maison) « Gesticulations que tout cela ! », bilan assuré pour Moulinex. » b 1997-1998 : la crise. Alors que le plan Blayau aspirateurs nous-mêmes », explique M. Blayau, qui appellent à manifester à Paris, la rétorque Marie-Gisèle Chevalier, Se renvoyant mutuellement la commence à porter ses fruits et que le résultat d’ex- reconnaît, dans un entretien au Monde (daté du 26 jan- CFDT, elle, fait bande à part. «Je pilier de la CFDT Moulinex. Feuille- balle, CFDT et CGT Moulinex sont ploitation devient positif sur l’exercice 1997-1998, la vier 2000), que Moulinex « n’a pas les moyens financiers ne comprends pas un tel enferme- tant le compte rendu du comité rarement sur la même longueur crise asiatique de 1997, mais surtout la crise russe de ni le portefeuille produits pour procéder de la même ment de la part de la CFDT, pour- central d’entreprise de Moulinex d’onde. « Face au plan Blayau de 1998 et la chute du réal brésilien qui s’ensuivit portent manière progressive » que Seb. Fin septembre 2000, suit le cégétiste. C’était le moment du 17 octobre 2000, la syndicaliste juin 1996 qui portait sur 2 100 sup- un coup très sévère à l’entreprise ainsi qu’à son rival Moulinex passe sous la coupe du groupe italien ElFi. de tourner la page et de repartir rappelle avec fermeté que «la pressions d’emplois, rappelle Marie- Gisèle Chevalier, nous avons négo- cié pied à pied le plan social pour Le site jeboycottedanone.com peut exister finalement arriver à 19 licencie- ElFi, un empire construit dans la discrétion ments secs. Le plan s’articulait sur la Victoire mitigée pour Danone. Certes, le groupe a obtenu que son réduction du temps de travail, la MILAN gio, l’une des toutes premières priva- Grande-Bretagne. Le chiffre d’affai- logo ne soit plus utilisé sur le site Internet jeboycottedanone. com. réindustrialisation du bassin d’em- correspondance tisations italiennes, et, un an plus res global du groupe ElFi est estimé Lundi 23 avril, le juge des référés du tribunal de grande instance de plois et des mesures de préretraite. Luigi et Gianfranco Nocivelli tard, des cuisinières Samet. ElFi à environ 4 000 milliards de lires (un Paris, Evelyne Delbes, a donné huit jours, après signification du juge- De son côté, la CGT a préféré tout n’aiment pas faire parler d’eux. Ces investit aussi dans des secteurs pro- peu plus de 2 milliards d’euros). ment, à l’initiateur du site, Olivier Malnuit, rédacteur en chef de rejeter en bloc, ce qui n’était pas la deux frères, originaires de la région ches, comme la réfrigération com- Avant même la fusion avec Mouli- Technikart.com, pour cesser de faire usage des logos détournés. solution. » de Brescia, en Lombardie, ont pour- merciale – avec la reprise de Costan nex, Brandt en représente déjà l’es- Condamné aussi à payer 5 000 francs à la Compagnie Gervais Da- Cinq ans plus tard, les deux syn- tant su construire le numéro quatre puis du français Bonnet Névé – et sentiel – soit 70 %, contre 23 % pour none, M. Malnuit a fait appel. Mais le juge n’a pas interdit le site en dicats ne partagent toujours pas la européen de l’électroménager en les appareils de chauffage et climati- l’équipement des magasins et 10 % lui-même, ni l’usage du nom Danone dans son intitulé. Cette utilisa- même analyse sur les actions à partant d’une petite entreprise arti- sation. pour la climatisation. Luigi Nocivel- tion correspond « à une référence nécessaire pour indiquer la destina- mener à l’annonce de deux ferme- sanale. Le groupe garde son siège à li, président du groupe ElFi, et Gian- tion du site polémique », estime le juge. Il s’agit, selon l’avocat de la tures d’usines Moulinex de Cormel- Verolanuova, mais c’est en France RECENTRAGE À PARTIR DE 1997 franco, le vice-président, ne dédai- défense, Me Emmanuel Pierrat, d’« une première en France » dans le les-le-Royal (Calvados) et Alençon que se situe le quartier général de sa La France constitue la base de l’in- gnent pas les honneurs : le premier domaine du droit des marques. Le jugement devrait permettre le lan- (Orne). La CGT envisage un boy- plus importante branche d’activités. ternationalisation du groupe : la est chevalier de la Légion d’hon- cement, sans risque de poursuite, d’autres sites appelant au boycot- cott des produits Moulinex : « Rap- En 1955, les frères Nocivelli pren- filiale ElFi SA, créée en 1988, réalise neur et son frère a reçu la prestigieu- tage de Danone, voire d’autres marques. Le Mouvement des citoyens pelons-nous d’un slogan qui avait nent les rênes de la petite firme élec- un saut considérable en prenant, en se décoration italienne de « cavalie- (MDC) a proposé lundi d’héberger le site de M. Malnuit. fait mouche il y a quelques années : trique créée par leur père, Angelo. 1992, le contrôle de Thomson et de re del lavoro ». Mais ils se tiennent “Nos emplettes font nos emplois.” Si Deux ans plus tard, ils créent Brandt. La même année, le groupe à l’écart d’initiatives plus éclatantes, nous savons bien expliquer aux con- Ocean, qui prend pied sur le marché rachète l’allemand Blomberg Wer- qui ont projeté les « industriels de sommateurs français que tel produit de la production de polystirol expan- ke et sa filiale autrichienne Elektra Brescia », comme les a baptisés la Moulinex est fabriqué en Chine, tel sé, puis des appareils pour la congé- Bregenz. Les activités d’électromé- presse, sur le devant de la scène. autre au Mexique, cela peut être lation, avant de se lancer dans les nager « blanc » – frigos, lave-linge C’est un groupe d’industriels de une arme efficace face aux action- réfrigérateurs d’usage domestique. et lave-vaisselle, cuisinières – sont cette région qui a appuyé Roberto naires dont la seule motivation est C’est dans les années 1980 que Luigi transférées à Brandt. Colaninno dans l’assaut de Olivetti de gagner de l’argent. »« Ridicule, et Gianfranco Nocivelli démarrent Le groupe se recentre à partir de à Telecom Italia voici deux ans. ironise la CFDT. Appeler à boycot- leur expansion. Ils créent une hol- 1997 : il abandonne progressive- C’est une autre bande qui a suivi le ter les produits Moulinex à quelques ding, ElFi (Elettro Finanziaria) et ment sa branche de chauffage-cli- patron sidérurgique Luigi Lucchini semaines de la Fête des mères, une misent résolument sur la croissance matisation pour se concentrer sur et la banque d’affaires Mediobanca des plus grosses ventes de l’année externe, réalisant plus d’une dizaine l’électroménager et le matériel dans la bataille toute récente pour pour nous, est de la folie pure. C’est d’acquisitions en moins de dix ans. d’équipement de magasins. Il se le contrôle de Montedison. La scier la branche sur laquelle on est Ils s’imposent d’abord sur le marché livre dans ce secteur à toute une famille Nocivelli, elle, semble regar- assis. » de l’électroménager : ils prennent série d’acquisitions : BKT en Allema- der plus vers Paris que vers Milan. notamment le contrôle, en 1984, de gne, Newmarket en Argentine, Jean-Jacques Lerosier la marque de lave-linge San Gior- Alser en France, Georges Barker en Marie-Noëlle Terrisse ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 21 Possible sursis de deux mois Une proposition de loi pour assurer la gratuité pour AOM-Air Liberté ERNEST ANTOINE SEILLIÈRE, actionnaire majoritaire d’Air Liberté des chèques suscite l’embarras du gouvernement et d’AOM et par ailleurs président du Medef, a annoncé mardi 24 avril sur Europe 1 que son partenaire suisse SAirGroup pourrait injecter 500 millions de francs dans les deux compagnies. « Je suis sûr à 70 % Le projet, adopté en première lecture par l’Assemblée, a peu de chances d’aboutir ou 80 % que les Suisses vont prendre leurs responsabilités », a-t-il décla- ré. M. Seillière, en revanche, exclut toujours de participer au renfloue- L’Assemblée nationale a examiné, mardi 24 avril, gouvernement. Officiellement, ce dernier ména- ment vers l’euro effectué et l’élection présiden- ment du deuxième pôle aérien. « Mes actionnaires ne me l’autoriseront une proposition de loi du MDC visant à assurer ge ces critiques à l’encontre de ce texte. Mais tielle passée, le passage aux chèques payants pas », a-t-il affirmé. Il a demandé également qu’Air France aide au la gratuité des chèques. Ce projet embarrasse le tous les experts estiment que, sitôt le bascule- redeviendra d’actualité. reclassement d’une partie des 7 500 salariés du groupe. L’apport de 500 millions de francs donnerait, selon le président du Medef, un sur- LE CAUCHEMAR des banquiers de la Commission des finances de toujours d’être inscrite à l’ordre du A l’époque, le message de sis de deux mois à AOM-Air Liberté. D’après les syndicats, le besoin deviendra-t-il réalité ? La proposi- l’Assemblée. Le groupe RPR esti- jour du Sénat. La proposition sur M. Fabius avait été conçu pour frei- de financement du pôle aérien est plus élevé et pourrait atteindre les tion de loi de Georges Sarre (Mou- me ne pas vouloir s’y opposer pour le chèque gratuit pourrait connaî- ner les banques, prêtes à lancer l’of- 6 milliards de francs. Reçus lundi à Matignon, les représentants de l’in- vement des citoyens) visant à inter- deux raisons : « C’est la catégorie tre le même sort. fensive du chèque payant avant le tersyndicale ont obtenu des assurances, « sans plus de précision », que dire aux banques de facturer les de population la moins favorisée qui De plus, une autre menace plane passage à l’euro. Le gouvernement tout serait fait pour aider la compagnie en partenariat avec Air Fran- chèques en inscrivant dans le mar- serait touchée, et l’argument du sur le projet. Les autorités euro- voulait éviter cela à tout prix, pour ce. Un schéma de démantèlement semble se dessiner : une partie bre le principe de leur gratuité a coût très lourd du traitement des péennes pourraient le juger non que le passage à la monnaie uni- d’AOM-Air Liberté rejoindrait les activités de fret d’Air France, certai- été adoptée, mardi 24 avril, par chèques ne tient pas », souligne conforme aux règles concurrentiel- que se déroule dans de bonnes con- nes activités passagers seraient reprises par une compagnie charters. l’Assemblée nationale. Elle stipule M. Bouvard. Seul le groupe UDF y les. Les banques n’hésiteront pas à ditions. De plus, à la veille de l’élec- que « le banquier met gratuitement, est opposé. déposer un recours si la proposition présidentielle, certains jugent sans limitation de nombre, des for- tion était adoptée (lire ci-dessous). que les difficultés du passage à Dim confirme son retrait mules de chèques à la disposition de « LECTURE CHAMPAGNE » Autre raison qui pousserait cette l’euro sont déjà suffisamment gran- tout titulaire de compte ». Mais cette proposition de loi proposition à rester dans l’anti- des, sans qu’il soit nécessaire d’in- A la surprise générale, cette pro- ira-t-elle jusqu’au bout ? Même s’il chambre du Sénat, la frilosité du quiéter un peu plus les consomma- de deux sites industriels position a été adoptée par la Com- est adopté en première lecture, le gouvernement sur ce point. Lau- teurs avec cette question des chè- mission des finances de l’Assem- texte pourrait ensuite ne pas abou- rent Fabius, ministre de l’écono- ques payants. Une sorte de modus LA DIRECTION de Dim, filiale du groupe américain Sara Lee, a blée nationale mercredi 18 avril tir, selon plusieurs députés. Une mie et des finances, a certes affir- vivendi avait alors été passé entre démenti, lundi 23 avril, la préparation d’un plan social pouvant affec- (Le Monde du 20 avril). Les députés fois adoptée par l’Assemblée, la mé le 4 octobre 2000, à l’Assem- le gouvernement et les banquiers, ter les deux usines de Ruitz (Pas-de- Calais) et de Bourbon-Lancy (Saô- ont voulu donné un coup de barre proposition est automatiquement blée nationale que « le gouverne- qui s’engageaient à ne pas « bou- ne-et-Loire), en cours de cession, voire de fermeture, selon les syndi- à gauche. Quel député, de gauche transmise au Sénat, qui décide ou ment est favorable à ce que les chè- ger » avant fin juin 2002. cats FO et CGT. Les deux organisations avaient dénoncé des menaces de surcroît, voterait contre le prin- non de l’inscrire à son ordre du ques soient gratuits », ce qui lui pesant sur l’emploi de près de 500 personnes, essentiellement des fem- cipe de la gratuité du chèque ? jour. L’initiative peut aussi être pri- avait valu une salve d’applaudisse- RÉFORME IMPOPULAIRE mes d’environ 50 ans. Si le site de Château-Chinon devrait être péren- Mais nombreux sont ceux qui con- se par le gouvernement, ce qui ments. Mais la voie législative n’est Les banquiers se sont aussi ren- nisé, la direction reconnaît toutefois que l’activité des deux unités sidèrent qu’il n’est pas nécessaire semble peu probable. Ce texte pas appropriée, a-t-il tempéré, mar- du compte, grâce à des sondages employant chacune 160 salariés, spécialisées dans les collants, la linge- d’inscrire le chèque gratuit dans la entrerait alors dans la catégorie di, sur RTL. « Ce qui m’intéresse, confidentiels, que cette réforme rie et les sous-vêtements, pourrait être menacée à terme. Invoquant loi puisque c’est une « situation de d’une « lecture champagne ». Pré- c’est que les chèques restent effective- est impopulaire et que l’image de des « problèmes de compétitivité », la direction a confirmé être à la fait » depuis 1935. Le groupe RPR cédent fameux, la proposition de ment gratuits et que l’on n’utilise pas leurs établissements pourrait forte- recherche de repreneurs éventuels ou de partenariats. de l’Assemblée nationale « a conve- loi sur le vote des étrangers aux des méthodes qui, sur le moment ment pâtir d’une mise en œuvre. nu de se positionner favorablement élections municipales, adoptée peuvent faire effet, mais qui après se D’autant que « ce sont les ménages sur ce texte », indique Michel Bou- l’an dernier par l’Assemblée natio- retournent contre cet objectif », les plus modestes qui supporte- Compaq supprime 2 000 emplois vard, député RPR, vice-président nale en première lecture, attend a-t-il ajouté. raient » le coût du chèque payant, « parce qu’ils bénéficieraient d’un LE NUMÉRO DEUX mondial des PC, l’américain Compaq, a enregistré volant de chèques gratuits plus faible un résultat plus mauvais que prévu en janvier-mars et, anticipant un TROIS QUESTIONS À… rémunération des comptes de Au total, le chèque coûte que les clients plus fortunés », expli- deuxième trimestre difficile, va supprimer 2 000 emplois supplémentai- dépôts en contrepartie de la factu- en moyenne 25 milliards de francs quait M. Sarre le 18 avril devant la res. Au premier trimestre, le bénéfice net, hors éléments exception- GILLES GUITTON ration des chèques. Sachant que la par an aux banques. Les Français Commission des finances. nels, a reculé de 21 %, à 200 millions de dollars par rapport à la même plupart des banques n’envisa- émettent en moyenne 5 milliards C’est notamment pour cette rai- période de l’an dernier, selon les chiffres communiqués lundi par le Vous êtes directeur général de geaient la facturation qu’au-delà de chèques par an, pour un coût son que l’Union fédérale des con- groupe. Compaq, qui a perdu sa place de numéro un mondial des PC 1la Fédération bancaire française. d’un certain seuil de chèques émis. unitaire pour les banques entre sommateurs (UFC-Que Choisir) au profit de l’américain Dell au premier trimestre, a surtout souffert Que pensez-vous de la proposition Les établissements bancaires sont 3 et 7 francs, ce prix dépendant soutient « l’initiative des députés d’un recul des livraisons de PC aux Etats-Unis et de la guerre des prix de loi sur la gratuité des chèques ? soumis à une forte pression concur- de la taille du réseau, de la popu- face au passage en force des ban- qui en résulte. Dans ce contexte, le groupe a annoncé qu’il allait suppri- Cette proposition de loi est rentielle qui les incite à mettre en lation de la banque, etc. A part les quiers ». Anne Millot, spécialiste mer au total 7 000 emplois, ou 10 % de ses effectifs. La majorité de ces illusionniste. C’est un leurre de fai- place des systèmes de facturation Américains, les Français sont des questions financières à l’UFC, suppressions, environ 4 500 emplois, se fera par licenciements, le reste re croire aux Français qu’il existe des services bancaires les plus les plus gros utilisateurs de se félicite de voir que « cette démar- relevant de départs volontaires ou naturels (retraites). des biens et services gratuits. C’est équitables possible. La solution pri- chèque des pays occidentaux. Il che des députés montre aux ban- un peu comme si l’électricité, vilégiée par les banquiers repose faut savoir qu’un Français émet quiers qu’ils ne font pas ce qu’ils veu- l’eau, la baguette étaient délivrés sur la transparence. Si la proposi- en moyenne 82,7 chèques par an, lent ». Même écho à la Confédéra- Ericsson et Sony regroupent gratuitement. On rentre une fois tion de loi aboutissait, les banques soit un peu moins de 50 % des tion de la consommation du loge- de plus dans une exception françai- françaises envisageraient de paiements, hors espèces. Soit ment et du cadre de vie (CLCV), se où les banques seraient les seuls déposer un recours devant les auto- autant qu’un Allemand (8 chè- qui salue « une bonne nouvelle ». leur téléphonie mobile acteurs économiques à fournir un rités européennes, estimant ques par an), un Anglais (une Le ministère de l’économie veut service gratuit. qu’elles seraient désavantagées quarantaine), un Belge (8,6 par se concentrer sur le projet de loi L’ÉQUIPEMENTIER de télécommunications suédois Ericsson et le par rapport à leurs homologues an), un Espagnol (5,6), un Italien qui vise à améliorer les relations groupe d’électronique grand public japonais Sony ont signé, mardi Quelle contrepartie serait étrangères. (11,3) et un Néerlandais (2,9) entre les banquiers et les consom- 24 avril, une lettre d’intention en vue du regroupement de leurs activi- 2accordée aux consommateurs réunis. mateurs, qui sera discuté à l’Assem- tés dans la téléphonie mobile. Confirmant des informations circulant en cas de facturation des Combien coûte le traitement blée début mai. depuis la semaine dernière (Le Monde du 20 avril), les deux groupes ont chèques ? 3des chèques aux banques Propos recueillis par créé une société commune dans ce secteur. Pour Ericsson, le troisième Les banques adopteraient la françaises ? Pascale Santi P. Sa. fabricant mondial de portables, il s’agit d’inverser la tendance, alors qu’il est en perte de vitesse sur le marché des terminaux. Sony, de son côté, veut utiliser ses technologies multimédia pour la prochaine géné- ration de téléphones portables, et revenir en force sur ce marché. Par Millésime record pour l’aviation d’affaires en 2000 ailleurs, le conseil d’administration d’Ericsson a mis en place un comi- té, composé de trois hommes d’affaires suédois, pour aider la direction L’avionneur Dassault va présenter un nouvel appareil en juin, au Salon du Bourget à restructurer l’entreprise, a annoncé lundi l’un de ses porte-parole.

RALENTISSEMENT de l’écono- Les Etats-Unis dominent le marché voit pas d’embauches supplémen- Templeton inquiet pour le peso mie, crise… Pour l’instant, ces taires. La balle se trouve dans le mots n’ont aucun écho sur le mar- NOMBRE DE JETS LIVRÉS DANS LE MONDE camp des sous-traitants qui seront SPÉCIALISTE des marchés émergents chez le gérant de fonds américain ché de l’aviation d’affaires. Bien mis à contribution pour faire face à Franklin Templeton, Mark Mobius estime qu’ils devraient faire mieux au contraire. Alors que les portes 690 ce surcroît de charge. L’avionneur que les Bourses des pays développés en 2001. Ce « gourou » a néan- 180 de la première édition d’Ebace, 610 français reste très prudent, sachant moins fortement réduit le poids du Brésil dans son portefeuille, son mar- salon européen consacré à ce sec- 180 que l’industrie aéronautique est ché préféré il y a un an. En Amérique latine, l’hypothèse d’une indexation teur, se sont fermées vendredi 490 par nature cyclique. du peso argentin sur l’euro et le dollar et non plus sur la seule monnaie 510 20 avril à Genève, l’optimisme est 140 américaine, lui paraît à même de déstabiliser les marchés des changes. de rigueur. L’avionneur français 420 HAUT DE GAMME « Je ne sais pas pourquoi Domingo Cavallo, le ministre de l’économie argen- 430 Dassault Aviation a ainsi annoncé 120 Cette prudence s’est illustrée tin, a parlé de changer le lien avec le dollar. S’il le fait, c’est une catastrophe 305 350 à cette occasion une commande 282 280 300 récemment : alors que l’un de ses pour l’Argentine et le Brésil, mais aussi pour le Mexique et toute la région.» 255 75 75 historique de 50 Falcon 2000 EX 250 87 90 300 concurrents, l’américain Raytheon, 120 115 passée par la société NetJets. 225 230 était à vendre, le dossier a été rejeté Selon le National Business Aviati- 195 190 par Serge Dassault et Charles Edels- on Association (NBAA), le marché 130 140 tenne, président de Dassault Aviati- du jet d’affaires a battu un nouveau on. Cette acquisition aurait assuré à record en 2000, avec la livraison de l’entreprise un élargissement de son près de 690 appareils. La dynami- 1991 1992 1993 1994* 1995* 1996* 1997* 1998* 1999* 2000* spectre d’appareils. Elle reste aujour- que s’est réellement enclenchée en d’hui concentrée sur le haut de gam- 1997, alors que les ventes étaient ÉTATS-UNIS RESTE DU MONDE me qui a fait sa réputation. « Notre stables depuis près d’une décennie, * Inclus vente de jets pour l'armée Source : AvDatalnc, Wichita, KS, 2001 objectif est de conserver notre place avec une moyenne de 250 ventes L'attrait des entreprises pour ce mode de transport explique de numéro un sur notre segment, en par an. Cette progression soudaine la forte hausse des ventes depuis 1997. dépassant les 50 % de part de mar- s’explique par l’usage de plus en ché », a précisé Bruno Revellon-Fal- plus répandu de ce type de moyen François Georges, directeur de l’ac- quante exemplaires, dont vingt- coz. Pour maintenir ses positions, la de transport par les entreprises. tivité civile de Dassault Aviation. cinq sont en option, devraient être société a lancé en début d’année Pour les entreprises qui hésitent livrés à partir de 2004. La société de l’étude d’un nouvel appareil connu VÉRITABLE OUTIL DE TRAVAIL à investir dans un jet, sachant que Richard Santulli avait déjà passé sous le nom de code de NFX. Les Loin d’être uniquement le « jou- le coût d’achat ne représente commande de 66 Falcon 2000 en grandes lignes du projet, dont le jou » du PDG, il se transforme en qu’une part des frais à engager, la 1998, dont vingt sont déjà en exploi- développement prendra quatre ans, véritable outil de travail pour les notion d’avion en copropriété s’est tation et en a acheté six de plus. seront dévoilées lors du Salon du équipes qui doivent se déplacer imposée. L’idée, lancée par Richard NetJets devient ainsi, et de loin, Bourget en juin. En attendant, l’avi- entre les différents sites d’une socié- Santulli en 1986, s’est transformée le premier client de Dassault Aviati- onneur a dévoilé EASy, son concept té. Ce mouvement est d’abord le en une société à succès sous le nom on. L’entreprise française, qui a réa- de cockpit du futur conçu en parte- fait des entreprises américaines. de NetJets, dont l’un des investis- lisé, en 2000, 71 % des 2,4 milliards nariat avec l’américain Honeywell. Près de 70 % des ventes d’avions seurs n’est autre que Warren Buf- d’euros de chiffre d’affaires dans le Les pilotes qui navigueront à l’aide d’affaires se concluent aux Etats- fet, président du fonds d’investisse- civil, se félicite de voir son carnet d’un trackball, périphérique bien Unis. Mais l’Europe, qui ne pèse ment Berkshire Hathaway. Après de commandes se gonfler. Après connu des amateurs de jeux vidéo, que 10 % du marché, bénéficie éga- s’être imposée aux Etats-Unis, avoir livré 71 Falcon, en 2000, elle n’auront plus besoin de suivre une lement de cet engouement, malgré NetJets met le cap sur l’Europe. se doit d’accélérer encore la caden- nouvelle formation pour passer un environnement plus réglementé L’entreprise, qui se constitue une ce. Aujourd’hui, un client doit atten- d’un Falcon à l’autre. Quant au jet et moins favorable aux jets. « Nous flotte d’appareils unique en son dre dix-huit mois avant de recevoir supersonique, il faudra que les hom- constatons que la demande vient de genre des deux côtés de l’Atlanti- l’avion de ses rêves. Selon Bruno mes d’affaires pressés patientent un grands groupes traditionnels qui sou- que, a signé un nouveau contrat Revellon-Falcoz, directeur général peu. Dassault Aviation, qui avait haitent, le plus souvent, renforcer avec Dassault. Ce contrat record de Dassault Aviation, « nous allons envisagé de se lancer dans l’aventu- leur flotte. Mais aussi de nouveaux porte sur la livraison du dernier-né accroître le rythme de production et re, reconnaît que ce projet ne pour- clients qui ont pris très vite une dimen- de la gamme, le Falcon 2000 EX, passer à une fabrication de huit avi- ra être mené qu’en partenariat. sion européenne, comme l’espagnol qui se négocie aux environs de ons par mois ». Mais l’entreprise Zara par exemple », précise Jean- 25 millions de dollars pièce. Cin- qui emploie 9 000 personnes ne pré- Laurence Girard 22 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 L’homme de presse irlandais Tony O’Reilly tenté par l’aventure des télécoms Le fondateur d’Independent News and Media s’allie au spéculateur George Soros pour préparer une offre de rachat de l’opérateur de téléphone Eircom. Portrait d’un magnat dont l’empire s’étend du Royaume-Uni à l’Afrique du Sud, en passant par l’Océanie

LONDRES Dermot Desmond. En jetant son rêver. Et l’Irlande paraît très vite ses rédacteurs en chef. Sauf sur deux financier. Leur argent ne sera pas insinuant que l’ex-roi du ketchup de notre correspondant à la City dévolu sur l’ancien opérateur trop petite pour cet entrepreneur sujets sur lesquel il est hors de ques- confié à un amateur : O’Reilly n’en présente une image bas de gamme « L’Irlande et le négoce » : telle public, le PDG d’Independent cosmopolite qui entend se hisser tion de s’écarter de la ligne : le sou- est pas à sa première OPA « amica- pour un baron de la presse, lui qui est la devise de sir Anthony News and Media (INM) entend au niveau des magnats de la presse tien à l’ANC en Afrique du Sud et le » et a plus d’un atout dans son annonce sans broncher dans le der- O’Reilly, le magnat des médias créer des synergies au sein d’un internationale. En 1994, ses liens l’hostilité au mouvement républicain sac, notamment le profil scabreux nier rapport annuel de son groupe : anglo-irlandais, associé au spécula- groupe de presse écrite qui emploie d’amitié avec Nelson Mandela per- en Ulster. Mais en général, il préfère des deux autres candidats à la repri- « Dans chaque coin de la planète, teur américain George Soros au douze mille personnes en Irlande, mettent à ce supporter de longue parler cash flow plutôt qu’influence se d’Eircom. Leur statut d’exilés fis- Independent News and Media combi- sein d’un consortium qui pourrait en Grande-Bretagne, au Portugal, date de l’ANC, le parti du futur pré- politique », indique un expert londo- caux – l’un au Portugal, l’autre à ne images fortes, loyauté du lecteur lancer une offre de rachat sur l’opé- en Afrique du Sud et en Océanie, et sident, de racheter Argus Newspa- nien. Le soutien à l’accord de paix Gibraltar – constitue un sérieux et solides marges bénéficiaires. » De rateur de télécommunications irlan- dont le chiffre d’affaires a atteint pers, premier groupe d’édition en Ulster, de la part d’un homme surcroît, chez les O’Reilly, on tra- dais Eircom. Les autres associés de 1,17 milliard d’euros en 1999, et qui anglophone du pays. Un an plus qui contrôle 75 % de la presse de la vaille d’abord en famille. Ses trois cet ancien international de rugby a réalisé 192 millions de bénéfice. tard, il prend une première partici- République, et le sauvetage de The Ses liens d’amitié fils – Tony Jr, Gavin et Cameron – sont la banque d’affaires Goldman Tony O’Reilly, soixante-quatre pation dans la société éditrice du Independent lui ont valu d’être ano- occupent d’importantes fonctions Sachs et les sociétés de capital-ris- ans, apparaît comme le symbole de quotidien britannique The Indepen- bli, à Noël 2000, par la reine Eliza- avec Nelson Mandela au sein du groupe. Son beau-frère, que Warburg Pincus et Providence la fierté irlandaise, la figure emblé- dent, il investit massivement en Aus- beth II. Chris Goulandris, passe pour l’émi- Equity Partners. Selon le Financial matique d’un pays de trois millions tralie, et s’empare du Herald,le Tony O’Reilly et Georges Soros lui permettent nence grise d’une nébuleuse de Times du 23 avril, le consortium d’âme, fou de ses grands écrivains principal quotidien néo-zélandais. se seraient rencontrés en villégiatu- sociétés privées regroupant ses par- envisage d’offrir 2,6 à 2,7 milliards et de ses journaux. Son aventure Deux ans plus tard, The Indepen- re sur une île pour milliardaires des de racheter le groupe ticipations dans les mines, l’indus- d’euros aux actionnaires d’Eircom, médiatique commence en 1973 dent, en déconfiture, tombe dans Bahamas, par l’intermédiaire du tra- trie et le commerce. En infraction dont l’opérateur néerlandais KPN quand, patron du groupe agroali- son escarcelle. der en devises Joe Lewis. Grâce à Argus Newspaper aux règles du gouvernement d’en- et le suédois Telia, qui souhaitent mentaire américain Heinz, il rachè- A l’inverse du magnat américano- son carnet d’adresses bien rempli treprise à l’anglo-saxonne, sir Tony céder les 35 % qu’il détiennent à te « pour s’amuser » le groupe de australien Rupert Murdoch ou du des deux côtés de l’Atlantique, cumule les fonctions de président eux deux. Eircom est convoité aussi presse irlandais Independent milliardaire canadien Conrad O’Reilly, personnage volubile et handicap aux yeux d’un gouverne- et de directeur général d’INM. par deux hommes d’affaires locaux, News, fort de cinq titres. Dans la Black, ce grand collectionneur d’art amène au regard moqueur, peut ment irlandais actuellement sur la Ces ambitions dynastiques irri- l’entrepreneur de télécommunica- mythologie moderne de l’argent, n’est pas gagné par l’ivresse du fai- compter sur le ralliement d’émi- sellette pour ne pas avoir baissé tent les investisseurs institution- tions Denis O’Brien et le financier seuls les empires de presse font seur de rois. « Il laisse toute liberté à nents membres de l’establishment l’impôt sur le revenu, le plus lourd nels, tout comme sa propension à d’Europe. ne s’entourer que d’une toute peti- Depuis toujours, Tony O’Reilly a te équipe d’hommes sûrs et horreur des arrangements à l’irlan- dévoués, Irlandais de préférence, L’exemple donné par Rupert Murdoch et Jan Stenbeck daise qui ont trop longtemps main- plus fascinés par l’économie mixte tenu l’île verte sous la chape de que par le néolibéralisme. Certains ANTHONY O’REILLY n’est pas le premier Des services de téléphonie fixe à prix cassés beck se limitent à l’Europe, celles de Rupert plomb du clientélisme. « Ce n’est accusent aussi le Dr Anthony magnat des médias à succomber aux charmes pour le grand-public, des marges réduites, des Murdoch s’étendent jusqu’à l’Asie. Déjà pré- pas l’homme des coups de force. O’Reilly de mégalomanie quand ce des télécommunications. L’homme d’affaires structures légères : le modèle de One Tel ressent à Hongkong, son groupe s’intéresse main- C’est un opportuniste de bon aloi qui touche-à-tout affirme son inten- irlandais a de fameux prédécesseurs, comme semble à s’y méprendre à celui de la société tenant de près à la Chine. Jusqu’alors extrême- s’intéresse de près aux télécommuni- tion de bâtir – à partir des cristaux l’américano-australien Rupert Murdoch ou le Tele2, créée par Jan Stenbeck, l’héritier du grou- ment fermé, le marché chinois des télécommu- cations, dont les sociétés sont aujour- et porcelaines Waterford Wed- suédois Jan Stenbeck. pe Kinnevik (Le Monde du 27 décembre 2000). nications commence à s’ouvrir aux investis- d’hui bon marché. Quant à Soros, gwood, l’un des quelques groupes L’aventure du groupe Rupert Murdoch dans Surnommé le « Rupert Murdoch suédois », seurs étrangers, dans la perspective d’une après avoir touché le fond, il est à la dont il est actionnaire en dehors de les télécommunications a débuté en Australie Jan Stenbeck a adopté une démarche assez admission définitive de ce pays dans l’Organisa- recherche d’investissements à plus la presse – un géant mondial mon- avec la création de One Tel. Cet opérateur a similaire à celle de son concurrent. Il a lancé la tion mondiale du commerce (OMC). En février, long terme dans les nouvelles techno- dial du luxe capable de rivaliser construit un réseau de téléphonie mobile, puis première télévision commerciale en Suède, le groupe News Corp de Rupert Murdoch a logies », indique un banquier pro- avec LVMH. On a, entre autres, a proposé aux consommateurs australiens des popularisé, avec Metro, le concept de quoti- annoncé son intention d’entrer au tour de table che du dossier. reproché à O’Reilly d’avoir voulu se services de téléphonie fixe et des offres d’accès dien gratuit, avant de s’intéresser aux télécom- de l’opérateur China Netcom, créé par le fils du Si Eircom ouvre à O’Reilly la pers- parer, à tort, d’un titre de docteur à Internet. Il revendique près de 800 000 clients munications. D’abord en Suède, où il s’est atta- président chinois Jiang Zeming. Avec une dizai- pective d’un nouveau monde, le que lui aurait décerné une universi- sur ce continent. Partant de cet ancrage, il a qué au monopole de l’opérateur historique ne d’autres investisseurs, il envisage de prendre capitaine d’industrie fraîchement té irlandaise, alors qu’il n’avait obte- décidé d’étendre ses ambitions en Europe. La Telia, puis dans de nombreux pays européens, 12 % du capital de l’entreprise. Un accord qui enrichi, divorcé et remarié à l’héri- nu qu’une maîtrise de complaisan- marque One Tel s’affiche désormais en Angle- dont la France, sous la marque Tele2. Il revendi- devrait beaucoup à l’influence de Mme Mur- tière d’une héritière d’armateur ce d’un institut de gestion… On ne terre, en France, en Allemagne mais aussi en que aujourd’hui plus de dix millions de clients à doch, une jeune Chinoise de trente et un ans. grec, est loin de faire l’unanimité prête qu’aux riches. Suisse ou en Hollande, et a conquis 1,5 million ses services de téléphonie. des milieux boursiers. Les mauvai- de clients sur le Vieux Continent. Mais, alors que les ambitions de Jan Sten- Laurence Girard ses langues y vont de bon cœur, Marc Roche La réforme de TV5 suscite des inquiétudes au Canada Manière de voir Le bimestriel édité par Des emplois sont menacés au bureau de la chaîne francophone à Montréal MONTRÉAL culture à Québec, et celui du patri- ral ». Mais, ajoute-elle aussitôt, «le de notre correspondante moine canadien à Ottawa. Ils en Canada et le Québec défendent les La restructuration de la chaîne sont ressortis, selon Pierre Roger, intérêts de l’opérateur montréalais » francophone TV5, qui passe par un de la Fédération nationale des com- dans les discussions en cours. La rapatriement à Paris des signaux munications, avec une certaine restructuration envisagée ne doit destinés à l’Amérique du Nord et assurance des autorités quant à pas se faire « au détriment de la visi- du Sud, suscite des interrogations à leur désir de « protéger la mission et bilité de la programmation du Qué- Québec comme à Ottawa. Les la position de TV5 Montréal ». Sans bec et du Canada dans le monde ». hauts fonctionnaires de TV5 ont contester l’intérêt d’une restructu- De plus, Montréal doit conserver Surveillance avalisé, le 11 avril, le principe de ration de TV5, le syndicat souligne une place solide dans l’ensemble. cette réorganisation, mais les qu’elle devrait « permettre de main- Condition presque sine qua non termes de l’accord entre les diffé- tenir Montréal comme pôle majeur pour « préserver la licence actuelle rents partenaires de TV5 sont de la chaîne de télévision française de diffusion de TV5 au Canada ». encore en discussion. internationale » et de préserver ses Une menace en filigrane ? Plus de Cette réorganisation prévoit le emplois. six millions de foyers canadiens et maintien d’un bureau à Montréal, Au cabinet de la ministre du patri- sont raccordés à TV5 Québec Cana- pour gérer le signal émis sur le moine canadien, Sheila Copps, on da via le câble, un bassin d’audien- Canada, mais inclura des réduc- se montre relativement ferme. Sa ce dont le monde de la télévision tions d’effectifs dans ce pôle. Ce porte-parole, Nancy Bergeron, sou- francophone ne voudra certaine- plan intervient alors que l’actuel ligne qu’Ottawa est « d’accord pour ment pas se passer. répression président de TV5, Jean Stock, doit simplifier la structure de TV5 afin de quitter en novembre la chaîne cofi- créer une entité à caractère multilaté- Anne Pélouas nancée par les télévisions publiques française, belge, suisse et un consortium de chaînes du Québec et du Canada. D’ores et déjà, dix- Jean-Marie Messier confirme ■ sept candidats officiels se sont Tous fliqués ! par Ignacio Ramonet. Un nouvel ordre, par Herbert Marcuse. déclarés pour lui succéder. «Onen ■ Combattre l’esprit de « 1984 », par François Brune. ■ La prophétie du « Meilleur des dénombre une cinquantaine si l’on la fusion entre Telepiù et Stream mondes », par Ignacio Ramonet. ■ Contrôle.com, par Philippe Rivière. ■ Internet ou compte les candidatures officieu- la fin de la vie privée, par Mathieu O’Neil. ■ Ce « petit château de l’âme » cerné de ses », raconte un proche du dossier. « NOUS avons conclu un accord de fusion de Telepiù avec le bouquet Si le président par intérim de TV5 Stream sur la base du rapport entre les abonnés existants », confirme toutes parts, par Denis Duclos. ■ Les outils informatiques du fichage social, par Québec Canada, Michel Fortier, se Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi Universal, dans un entretien au Florence Touret. ■ Le toxicomane apprivoisé, par Claude Olievenstein. ■ Comment refuse à tout commentaire, on quotidien Les Echos du mardi 24 avril. « Canal + possédera les deux tiers la tolérance zéro vint à l’Europe, par Loïc Wacquant. ■ Vidéosurveillance jusqu’à n’hésite pas dans son entourage à et Rupert Murdoch (actionnaire de Stream) un tiers de la nouvelle entité, ■ rappeler que les gouvernements qui garde le nom de Telepiù. M. Murdoch bénéficie en outre d’une option l’océan, par Philippe Rivière. Parler sans permis à Singapour, par Mathieu O’Neil. canadien et québécois sont les pour accéder à 50 % du capital, au prix du marché, dans dix-huit mois, ■ Contre-choc à l’école, par Sandrine Garcia et Franck Poupeau. ■ L’œil des rensei- « deuxièmes plus gros bailleurs de puis dans trois ans », affirme-t-il (Le Monde du 21 avril). Canal + discu- gnements généraux, par Laurent Bonelli. ■ Profils de « sauvageons », par Laurent fonds du consortium international » te d’une « fusion similaire », en Pologne, avec son rival UPC. Le PDG ■ ■ et qu’on ne peut balayer d’un de Vivendi Universal « est [aussi] très optimiste » concernant un accord Bonelli. Traque des ex-délinquants sexuels aux Etats-Unis, par Loïc Wacquant. A revers de la main ce qui a été avec Bertelsmann avant fin juin pour une fusion des activités de droits la foire du comté, par Loïc Wacquant. ■ Autodéfense à l’américaine, par Eric patiemment construit depuis 1987, sportifs. Enfin, l’échange des 22 % de Vivendi dans BSkyB, contre les Klinenberg. ■ Ces entrepreneurs en sécurité, par Pierre Rimbert. ■ Médias et « insé- année du lancement de TV5 parts de Liberty Media dans le réseau USA Networks, n’est qu’« une curité », par Serge Halimi. ■ Aux bons soins d’une société sécuritaire, par Christian Québec Canada, lors du Sommet hypothèse ». f www.lemonde.fr/vivendi-universal de la francophonie à Québec. de Brie. ■ Tous les Européens sur écoute, par Philippe Rivière. ■ Panique morale DÉPÊCHES face aux hooligans, par Anastassia Tsoukala. ■ Hypocrisie des armes non létales, par « PÔLE MAJEUR » a TÉLÉVISION : candidat à la présidence de TV5, Serge Adda quit- Steve Wright. ■ Une seule punition, l’enfermement ? par Florence Raynal. ■ Le bra- TV5 Québec Canada, qui conte celle de Canal + Horizons, chaîne à péage destinée à l’Afrique et ■ trôle à partir de Montréal les au Proche-Orient, et devient conseiller du PDG de Canal +, chargé des celet électronique en question, par Florence Raynal. Le « moyennement répressif » signaux de TV5 sur les Etats-Unis, dossiers internationaux. des Pays-Bas, par Josine Junger-Tas. ■ Pendant que vous rêvez..., par John Berger. l’Amérique latine et les Caraïbes, a Le groupe Prisa « n’a pas l’intention de revoir sa participation ■ Droits humains import-export, par Philippe Rivière. craint, certes, les pertes d’emplois, dans Sogecable », la société qui contrôle Canal + Espagne, selon Juan « encore qu’il n’y en ait qu’une Luis Cebrian, administrateur délégué du numéro un de la communica- soixantaine à son siège montréa- tion espagnole, dans un entretien au Figaro de mardi. Prisa et Sites Internet, bibliographie. lais », mais surtout, de « perdre de Canal + détiennent chacun 21,27 % de Sogecable. l’influence au sein de TV5 ». Récem- a France 3 va investir « entre 400 et 500 millions de francs » (61 à ment, les syndicats d’employés de 76 millions d’euros) d’ici à 2004, pour la création de huit nouvelles e TV5 Québec Canada ont frappé « chaînes de proximité », en numérique hertzien, a déclaré lundi, EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 aux portes des deux ministères res- Rémy Pflimlin, directeur général de la chaîne, à l’AFP. ponsables de la chaîne, celui de la FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 23

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6142,62 5893,70 5469,92 do de la Rua, et par son ministre marché de l’électricité. 6774 6322 5998 Révision à la baisse de l’économie, Domingo Cavallo. AFFAIRES 6498 6120 5763 Les boursiers mettaient l’accent b MICROSOFT-NBC : le groupe 6223 5919 5529 de la croissance sur la nouvelle envolée de la prime INDUSTRIES d’informatique et la filiale 5947 5717 5294 de risque sur la dette argentine. Si communication de General l’Argentine voulait emprunter à 5672 5516 5059 en Allemagne b TOYOTA : l’usine Toyota Electric ont annoncé, lundi, la court terme, elle le ferait aujour- 5396 5314 4824 d’Onnaing, près de fusion de leurs sites financiers sur [[[ [[[ [[[LE FONDS MONÉTAIRE d’hui à un taux de 18 %. Les mar- Valenciennes (Nord), va Internet en vue de créer un site 24 J. 8 M. 24 A. 24 J. 8 M. 24 A. 24 J. 8 M. 24 A. INTERNATIONAL (FMI) a forte- chés sont également dans l’attente recruter 600 agents de unique destiné aux finances ment révisé à la baisse sa prévision d’informations sur le sort du prési- Indices cours Var. % Var. % fabrication, essentiellement pour personnelles. Les deux groupes Europe 9h57 f se´lection 24/04 23/04 31/12 de croissance pour l’Allemagne en dent de la banque centrale, Pedro les montages de moteurs. Ces ont déjà noué des partenariats EUROPE EURO STOXX 50 4392,37 1,40 – 7,96 2001, ne tablant plus que sur 1,9 % Pou, proche de l’ex-président Car- embauches, annoncées lundi dans la télévision par câble. EUROPE STOXX 50 4189 1,04 – 8,08 alors qu’il misait encore sur 3,3 % los Menem et, comme lui, partisan 23 avril, devraient lui permettre EUROPE EURO STOXX 324 362,97 1,17 – 7,36 en septembre, affirmait, lundi farouche de la seule convertibilité de dépasser son objectif de FINANCES EUROPE STOXX 653 333,83 0,88 – 7,22 23 avril, l’hebdomadaire allemand en dollars et pas en euros comme 2 000 salariés en avril 2002. Le PARIS CAC 40 5469,92 1,35 – 7,70 Focus. En 2002, le rythme de crois- le prône M. Cavallo. constructeur japonais précise b CDC IXIS : la banque PARIS MIDCAC ...... sance du produit intérieur brut dans un communiqué d’investissement de la Caisse PARIS SBF 120 3725,09 1,26 – 7,39 (PIB) de la première économie de a CANADA : le Fonds monétaire qu’« il accueille toutes les des dépôts a l’intention de lancer PARIS SBF 250 ...... la zone euro devrait repartir à la international (FMI) a estimé, lun- candidatures sans condition un fonds de 500 millions de PARIS SECOND MARCHE´ ...... hausse, à 2,6 %, selon les experts di, que l’économie du Canada d’expérience, de diplôme ou de dollars (557 millions d’euros) pour AMSTERDAM AEX 573,64 0,94 – 10,03 du FMI, dont les prévisions doi- pourrait être plus affectée que pré- qualification ». créer un système d’assurance BRUXELLES BEL 20 2796,10 0,54 – 7,55 vent être publiées officiellement vu par un ralentissement économi- obligataire, qui protège les FRANCFORT DAX 30 6142,62 1,51 – 4,52 jeudi. Le FMI se montre ainsi plus que américain aigu et durable. b EXXONMOBIL : le premier souscripteurs d’un emprunt LONDRES FTSE 100 5893,70 0,38 – 5,28 pessimiste que les six grands insti- Dans son examen annuel de l’éco- groupe pétrolier mondial a contre les risques de MADRID STOCK EXCHANGE 9399,70 1,41 3,18 tuts de conjoncture allemands qui nomie canadienne, le FMI a souli- estimé, lundi, attendre plus de non-remboursement. Ce fonds MILAN MIBTEL 30 39966,00 1,03 – 8,58 viennent, dans leur rapport de prin- gné que la politique monétaire 7 milliards de dollars d’économies serait surtout destiné aux ZURICH SPI 7234,60 0,89 – 11,07 temps, de revoir leur propre prévi- était le principal instrument possi- pour 2002, à la suite de la fusion municipalités. sion de croissance à 2,1 %. Après ble pour tenter de soutenir l’expan- entre Exxon et Mobil, contre ´ avoir longtemps fait preuve d’un sion économique du Canada. 2,8 milliards prévus à l’annonce de b BERD : la Banque européenne AMERIQUES optimisme inébranlable, malgré le leur rapprochement fin 1998. pour la reconstruction et le ralentissement de l’activité aux a DETTE : un nombre record Exxonmobil a présenté des développement a annoncé, lundi, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR Etats-Unis, le gouvernement alle- d’entreprises dans le monde résultats trimestriels en hausse de la signature d’un accord avec la 10532,23 2059,32 0,897 mand se prépare aussi à emboîter n’ont pas pu honorer leur dette 44 %, à 5 milliards de dollars banque privée allemande IKB 10983 2859 0,940 le pas aux experts économiques. au premier trimestre, a indiqué, (5,5 milliards d’euros), bien plus pour investir dans des petites et 10664 2615 0,928 Le chancelier allemand, Gerhard lundi, l’agence de notation finan- élevés que prévu. moyennes entreprises d’Europe Schröder, a ainsi reconnu, diman- cière Standard & Poor’s (SP). Au 10345 2371 0,916 centrale. L’accord prévoit que la che, que la croissance dans son total, 48 grandes entreprises ont b ALCATEL SPACE : le banque internationale apportera 10027 2126 0,903 pays en 2001 serait « plus basse que fait défaut pendant les trois pre- constructeur de satellites a 70 millions d’euros à un fonds 9708 1882 0,891 prévu » et que l’objectif officiel de miers mois de l’année, pour un annoncé, lundi, avoir remporté un d’investissement de 200 millions 9389 1638 0,879 son gouvernement de 2,75 % ne montant total de 37 milliards de [[[ [[[ [[[ contrat pour la fourniture de trois destiné aux investissements dans 24 J. 7 M. 23 A. 24 J. 7 M. 23 A. 24 J. 8 M. 24 A. serait pas atteint. dollars, ce montant représentant satellites de télécommunications à des PME de République tchèque, a La Fédération de l’industrie 87 % de celui enregistré en 2000. Il l’opérateur GE American Hongrie, Pologne, Slovaquie et Indices cours Var. % Var. % allemande escompte une croissan- s’agit du plus mauvais trimestre de Ame´rique 9h57 f se´lection 23/04 20/04 31/12 Communications Inc. Le montant Slovénie. ce de 2 % à 2,5 % en Allemagne cet- l’histoire en terme de nombre de E´TATS-UNIS DOW JONES 10532,23 – 0,45 – 2,36 du contrat n’a pas été précisé. te année, a indiqué, lundi, son pré- défauts de paiement, a estimé SP. E´TATS-UNIS S&P 500 1224,36 – 1,50 – 7,27 sident, Michael Rogowski, à l’occa- Si cette tendance se confirmait RÉSULTATS E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2059,32 – 4,81 – 16,64 SERVICES – – sion d’une foire à Hanovre. pour 2001, il s’agirait de la pire a TORONTO TSE INDEX 7929,80 2,09 11,24 PETROCHINA : le premier pro- – année depuis 1991, qui s’était tra- b SAO PAULO BOVESPA 13892,65 .... 8,96 a NTT DoCoMo : le géant ducteur de pétrole chinois a MEXICO BOLSA 324,96 – 1,25 2,84 EUROPE : Otmar Issing, l’éco- duite par une récession économi- japonais des annoncé un doublement de son BUENOS AIRES MERVAL 411,53 – 2,05 – 1,26 nomiste en chef de la Banque que aux Etats-Unis. A l’exception télécommunications doit bénéfice net en 2000, à 55,23 mil- SANTIAGO IPSA GENERAL ...... centrale européenne (BCE), a sou- de quatre sociétés canadiennes et repousser, selon le quotidien liards de yuans (7,47 milliards CARACAS CAPITAL GENERAL 7379,34 – 2,45 8,12 ligné lundi que l’Europe et les Etats- d’une aux Bermudes, en Indonésie Nihon Keizai Shimbun,le d’euros). PetroChina contrôle près Unis sont des « zones économiques et aux Philippines, les entreprises lancement de la troisième de 60 % de la production chinoise différentes », et estimé qu’il n’est en défaut de paiement sont princi- génération de téléphonie mobile à de pétrole et de gaz naturel. ASIE - PACIFIQUE pas approprié de suivre la même palement situées aux Etats-Unis. octobre, alors qu’il avait prévu politique face au ralentissement d’être le premier au monde à a BANQUE DE FRANCE : l’institu- TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN économique. M. Issing, qui s’expri- a DÉVELOPPEMENT : l’aide tota- commercialiser ces nouveaux tion émettrice française a réalisé 13743,18 13274,61 108,98 mait à l’issue d’une conférence con- le fournie par les pays membres services fin mai. DoCoMo un bénéfice de 833 millions d’euros sacrée à la mondialisation des mar- du Comité d’aide au développe- 13893 16163 112,8 rencontrerait de nombreux au cours de son exercice 2000, soit chés financiers, était interrogé sur ment (CAD) de l’OCDE en 2000 a problèmes techniques. cinq fois plus qu’en 1999. « Ce résul- 13478 15343 111,1 la question de savoir s’il est appro- décru de 6 % par rapport à 1999, tat historiquement très élevé est dû 13064 14523 109,5 prié de suivre, dans la zone euro, la pour s’établir à 53,1 milliards de dol- b HILTON : le groupe en particulier aux conditions de mar- 12649 13703 107,9 même politique qu’aux Etats-Unis, lars, selon un rapport de l’organisa- d’hôtellerie et de loisirs ché », a-t-elle commenté. 12234 12883 106,3 à la suite des propos du secrétaire tion publié lundi. En 1999, les pays britannique a fait lundi une offre 11819 12063 104,7 américain au Trésor, Paul O’Neil, du CAD de l’OCDE avaient accordé d’achat amicale de 612 millions de a DEUTSCHE TELEKOM : le [[[ [[[ [[[estimant que les économies sont quelque 56,4 milliards de dollars livres (971,5 millions d’euros) sur groupe allemand de télécommu- 24 J. 7 M. 24 A. 24 J. 7 M. 24 A. 24 J. 8 M. 24 A. interconnectées. pour l’aide au développement dans le groupe Scandic Hotels AB, nications a enregistré une perte Indices cours Var. % Var. % le monde, soit un recul de 6 % en principal opérateur hôtelier nette de 400 millions d’euros au Zone Asie 9h57 f se´lection 24/04 23/04 31/12 a ARGENTINE : les marchés termes courants ou de 1,6 % en ter- scandinave. premier trimestre, selon un com- TOKYO NIKKEI 225 13743,18 0,20 – 0,31 argentins étaient toujours entraî- mes réels, a indiqué le comité, qui a muniqué publié mardi. En dehors HONGKONG HANG SENG 13274,61 – 0,28 – 12,06 nés, lundi, dans une spirale négati- établi ce rapport. Cette baisse s’ex- b ÉLECTRICITÉ : le ministère des coûts liés aux licences de télé- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1669,43 – 0,92 – 13,36 ve avec une nouvelle baisse de 2 %, plique principalement par la moin- grec du développement a phonie mobile de troisième généra- SE´OUL COMPOSITE INDEX 69,57 – 0,98 9,82 suivant deux séances de chute dre contribution du Japon, tradi- annoncé, lundi, avoir accordé six tion UMTS et de l’amortissement SYDNEY ALL ORDINARIES 3241,50 .... 2,75 libre, à 4 % jeudi et à plus de 6 % tionnellement grand donateur, permis de construction d’usines des survaleurs, Deutsche Telekom BANGKOK SET 20,14 1,36 8,11 vendredi, en dépit des messages dont l’aide au développement en thermoélectriques dans le cadre a enregistré un bénéfice net de BOMBAY SENSITIVE INDEX 3536,15 – 1,42 – 10,98 d’optimisme lancés pendant le 2000 a été amputée de 2,3 milliards de l’ouverture, le 19 février, du 450 millions d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2094,24 0,04 10,13 week-end par le président, Fernan- de dollars par rapport à 1999.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 23/04 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4635 Action 3M PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1230 3M réduit ses effectifs LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,0950 en dollar à New York LE CAC 40 gagnait 0,98 %, mardi LES VALEURS technologiques PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,5030 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7437 mais affiche 125 116,3 24 avril en début de matinée, à américaines ont chuté, lundi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3891 5 449,53 points. L’indice vedette de 23 avril, dans le sillage de la baisse PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0108 le 23 avril FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,1885 un gros bénéfice 120 la Bourse de Paris avait fini en bais- des actions Intel (- 6,5 %) et Oracle FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....267,0600 se de 0,96 %, lundi, à (- 13,2 %), victimes de la révision MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25167 LE GROUPE américain 3M a 115 5 396,85 points. L’indice du Nou- des prévisions des analystes. DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5972 annoncé à son tour, lundi 23 avril, veau Marché, représentatif des Le titre Cisco Systems a aussi un plan de licenciements massif, 110 petites valeurs technologiques, perdu 9,5 %, victime de craintes Coursdechangecroise´s comprenant 5 000 suppressions de avait gagné 0,32 %, à sur les perspectives du secteur des 105 Cours Cours Cours Cours Cours Cours postes, soit 7 % de ses effectifs, 1 718,41 points. équipementiers. Le Nasdaq, riche 24/04 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. dont 2 500 en dehors des Etats- en valeurs technologiques, a chuté DOLLAR ...... 0,82427 0,89780 0,13691 1,43945 0,58837 100 Unis. La France pourraît être tou- FRANCFORT de 4,81 %, à 2 059,32 points. Le YEN ...... 121,32000 ..... 108,98000 16,61500 174,78000 71,38500 chée, alors que La Tribune de mar- Dow Jones, indice vedette de Wall EURO...... 1,11383 0,91760 ..... 0,15245 1,60285 0,65515 95 FRANC...... 7,30425 6,01630 6,55957 ..... 10,50740 4,29765 di croyait savoir le contraire. BAROMÈTRE de la Bourse alle- Street, a cédé seulement 0,45 %, à LIVRE ...... 0,69471 0,57240 0,62390 0,09515 ..... 0,40875 « Apparemment, il n’y a pas de fer- 90 mande, le Dax progressait de 10 523,23 points. L’indice Standard FRANC SUISSE ...... 1,69960 1,40080 1,52665 0,23280 2,44535 ..... meture de site. C’est à peu près la 1,39 %, mardi matin, à & Poor’s 500, qui regroupe un plus seule chose dont on peut, logique- 85 6 135,86 points. Lundi, le Dax avait large éventail de valeurs, a perdu Taux d’inte´reˆt(%) Matif ment, être sûr. Mais on ne peut abso- NAD J FM reculé de 1,25 %, à 6 051,48 points. 1,50 %, à 1 224,36 points, revenant lument pas dire que la France sera 2000 2001 L’indice Nemax 50 des valeurs tech- même en séance dans le bear terri- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 23/04 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 24/04 prix prix épargnée car c’est un plan mon- Source : Bloomberg nologiques avait perdu 3,04 %, à tory (marché baissier), défini à Wall FRANCE ...... 5,50 4,64 5,10 5,65 Notionnel 5,5 dial », reconnaît-on au siège 3M 1 634,08 points. Street par une baisse d’au moins ALLEMAGNE .. 5,12 4,74 4,94 5,54 DEĆEMBRE 2001 18656 88,76 88,99 France. Avec plus de 3 000 salariés sions des analystes. Le bénéfice 20 % par rapport à son plus haut GDE-BRETAG. 4,81 5,26 5,04 4,84 Euribor 3 mois répartis sur six sites de production, par action atteint 1,16 dollar, con- niveau historique. ITALIE...... 5,12 4,72 5,34 5,97 JANVIER 2001 .... NC NC NC LONDRES JAPON ...... 0,04 0,41 1,39 2,33 de recherche et de distribution, la tre 1,13 dollar au premier trimestre E´TATS-UNIS... 4,28 3,76 5,26 5,78 France représente 25 % du chiffre de l’année précédente. Et sans des LE FOOTSIE était en hausse de TAUX SUISSE ...... 2,60 3,05 3,44 4,14 Pe´trole d’affaires européen de 3M, et son effets de change défavorables, dûs 0,12 %, à 5 878,10 points, mardi PAYS-BAS...... 5,07 4,72 5,11 5,59 Cours Var. % troisième marché mondial. notamment à la dépréciation de dans les premiers échanges. Le LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 23/04 20/04 Le ralentissement de l’économie l’euro, le bénéfice par action aurait Footsie avait cédé 0,1 %, lundi, à d’Etat européens se tendait de Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,85 + 1,13 américaine n’a pourtant pas affec- même atteint 1,20 dollar ! 5 871,30 points. L’indice tech- quelques fractions, mardi matin, à WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,97 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 26,97 – 0,13 tée les résultats trimestriels du Le groupe prévoit pour l’ensemble MARK des cent principaux titres 5,06 % pour l’obligation assimi- En dollars f 23/04 20/04 groupe 3M – Minnessota Mining de l’année un bénéfice par action de la technologie avait perdu lable du Trésor (OAT) française à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE and Manufacturing –, connu pour compris entre 4,75 et 5 dollars, 2,04 %, à 1 962,70 points. dix ans, et à 4,92 % pour le Bund, CUIVRE 3 MOIS...... 1680,50 + 0,03 Or ses produits de bureau et ses adhé- contre 4,68 dollars en 2000. Selon son homologue allemand. Les ALUMINIUM 3 MOIS...... 1519 + 0,20 PLOMB 3 MOIS ...... 487 – 0,41 sifs (Scotch, Post It), mais égale- des analystes cités par Reuters, la taux avaient reculé après l’an- Cours Var % TOKYO ETAIN 3 MOIS...... 4990 .... En euros f 23/04 20/04 ment présent dans la santé ou les restructuration était néanmoins nonce, lundi, d’une détérioration ZINC 3 MOIS...... 979,50 – 0,25 NICKEL 3 MOIS...... 6330 – 0,39 OR FIN KILO BARRE ...... 9360 – 0,43 équipements pour les fibres opti- largement anticipée depuis l’arri- LES VALEURS NIPPONNES ont du climat des affaires outre-Rhin. OR FIN LINGOT...... 9470 + 0,32 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE ques. vée de James McNerney, en jan- fini en hausse de 0,20 %, mardi, ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,42 – 0,90 ` Ce membre du club très fermé des vier, à la tête de 3M. selon l’indice Nikkei, qui s’établis- PIECE FRANCE 20 F ...... 53,60 .... MONNAIES PLATINE A TERME ...... 157816,50 – 1,07 PIE`CE SUISSE 20 F ...... 53,20 – 0,75 trente membres de l’indice Dow Dauphin malheureux de Jack sait à 13 743,18 points. L’élection GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 53,20 – 0,75 Jones, l’indicateur-phare de Wall Welch à la présidence de General du réformateur Junichiro Koizumi L’EURO restait sous le seuil des BLE´ (CHICAGO)...... 265,25 + 0,28 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190 .... MAIS (CHICAGO) ...... 198 + 0,76 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 360 – 2,70 Street, a annoncé lundi un bénéfi- Electric, M. McNerney a sem- à la présidence du Parti libéral 0,90 dollar, mardi dans les SOJA TOURTEAU (CHG.) 152,80 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 345 – 1,99 ce net de 467 millions de dollars ble-t-il voulu défendre sa réputa- démocrate japonais – qui devrait premiers échanges, à 0,8974 dollar. SOFTS $/TONNE (3,44 milliards de francs) pour le tion de coupeur de coûts. en faire le nouveau premier minis- Le yen continuait à se raffermir CACAO (NEW YORK) ...... 1028 + 1,78 Cotations, graphiques et indices en temps premier trimestre 2001, en hausse tre de l’Archipel dès jeudi —, a per- face à la devise américaine, CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... reélsurlesiteWebdu«Monde». de 2,4 %, et en ligne avec les prévi- Adrien de Tricornot mis au Nikkei d’effacer ses pertes. à 121,52 yens pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 24 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 333,83 4392,37 404 5434 383 5126

VALEURS EUROPÉENNES 336,87 4392,37 4439,91 333,83 4381 b Le titre du groupe de télécom- acquis un accord avec Air France. 362 336,44 4818 333,25 munications Telefonica a chuté, b Après le blocage, lundi, par le 342 4510 4417,24 lundi 23 avril, de 6,17 %, à gouvernement australien de l’of-

321 331,65 4202 18,25 euros, victime des difficultés fre de rachat de Shell sur l’austra- 4351,32 économiques en Argentine qui lien Woodside, le titre du pétrolier 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ pèsent à nouveau sur les grandes Shell prenait 5 pence, à 571,5 pen- 25 AVRIL 23 OCT. 24 AVRIL MJ VLM 25 AVRIL 23 OCT. 24 AVRIL MJ VLM entreprises espagnoles implantées ce, et BP 8 pence à 615 pence. b dans ce pays, selon des courtiers. Le titre GlaxoSmithKline, RICHEMONT UNITS CH 2788,19 + 1,64 SINGULUS TECHNO DE e 26 + 4,21 CC CARREFOUR ES e 16,15 + 1,38 b Le titre Montedison a terminé numéro un ou deux mondial de la ROY.PHILIPS ELE NL e 32,37 + 0,84 ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 18,72 – 0,87 CHARLES VOEGELE CH 125,40 – 3,03 en hausse de 10,28 %, à pharmacie (selon les classements), RYANAIR HLDGS IE 11 .... ALLIED DOMECQ GB 7,01 + 0,69 SMITHS GROUP GB 12,84 + 0,12 CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 70,54 + 3,35 ASSOCIAT BRIT F GB 7,06 + 0,23 SOPHUS BEREND - DK 27,47 .... D’IETEREN SA BE e 190 – 0,84 2,92 euros, lundi. La bataille pour progressait, lundi, de 41 pence, à SAS DANMARK A/S DK 11,99 + 1,13 BBAG OE BRAU-BE AT e 43,05 .... SPIRENT GB 6,68 – 0,48 DEBENHAMS GB 6,74 + 0,24 le contrôle du groupe entre la ban- 1 814 pence, à la veille de la publi- SEB FR e 61 – 0,97 BRAU-UNION AT e 42,90 .... T.I.GROUP PLC GB 6,50 .... DIXONS GROUP GB 4,29 + 1,13 SODEXHO ALLIANC FR e 53 – 0,47 CADBURY SCHWEPP GB 7,14 + 0,90 TECAN GROUP N CH 996,02 – 0,33 GAL LAFAYETTE FR e 177,40 – 0,34 que d’affaires Mediobanca et ses cation de ses résultats trimestriels. e e e b TELE PIZZA ES 2,56 + 0,79 CARLSBERG -B- DK 50,91 + 1,20 TPI ES 5,82 + 3,93 GEHE AG DE 44,20 .... alliés, au détriment du front adver- L’action SAirGroup (Swissair) a THE SWATCH GRP CH 1261,84 – 0,41 CARLSBERG AS -A DK 49,57 + 1,37 THALES FR e 46,44 + 1,64 GREAT UNIV STOR GB 8,84 + 0,91 se mené par Romain Zaleski, est chuté de 4,13 %, à 104,5 francs THE SWATCH GRP CH 263,86 + 0,50 COCA COLA HBC GR 16,46 + 0,98 TOMRA SYSTEMS NO 16,33 + 3,91 GUCCI GROUP NL e 98,05 + 0,98 THOMSON MULTIME PA 43,29 + 0,67 DANISCO DK 36,85 + 0,36 TRAFFICMASTER GB 4,21 + 0,38 HENNES & MAURIT SE 18,06 + 0,30 relancée. suisses. Le groupe avait annoncé, e + b J D WETHERSPOON GB 6,18 .... DANONE FR e 143,30 + 0,92 UNAXIS HLDG N CH 190,71 – 0,17 KARSTADT QUELLE DE 32,50 0,93 L’action d’Alitalia a pris 6,40 %, lundi, avoir vendu sa chaîne d’hô- WILSON BOWDEN GB 11,74 .... DELTA HOLDINGS GR 9,86 – 0,40 VA TECHNOLOGIE AT e 38,55 – 0,28 KINGFISHER GB 7,43 + 0,65 à 1,77 euro après plusieurs démen- tels Swissotels & Resorts au grou- WM-DATA -B- SE 4,35 + 2,85 DIAGEO GB 11,50 + 0,42 VEDIOR NV NL e 11,20 – 1,75 MARKS & SPENCER GB 4,43 .... e tis à un article donnant pour pe Raffles Holdings de Singapour. WOLFORD AG AT 17 .... ELAIS OLEAGINOU GR 22,48 – 0,09 VESTAS WIND SYS DK 51,05 .... MATALAN GB 8,42 + 1,54 WW/WW UK UNITS IR e 1,19 – 0,83 ERID.BEGH.SAY FR e 92,70 + 0,27 VINCI FR e 65,50 + 0,85 METRO DE e 50,80 + 0,40 f DJ E STOXX CYC GO P 138,22 + 0,78 HEINEKEN HOLD.N NL e 42,50 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,15 + 0,11 NEXT PLC GB 13,93 – 2,14 HELLENIC SUGAR GR 13,62 – 0,44 VOLVO -A- SE 19,38 + 2,02 PINAULT PRINT. FR e 196,70 + 1,44 LAPORTE GB 11,11 .... KAMPS DE e 11,05 – 1,78 VOLVO -B- SE 20,03 + 1,39 SIGNET GROUP GB 1,10 .... Code Cours % Var. CH 667,49 + KERRY GRP-A- GB 19,85 – 1,43 f DJ E STOXX IND GO P 455,63 + 1,40 VALORA HLDG N CH 203,45 – 0,80 24/04 10 h 28 f LONZA GRP N 0,20 pays en euros 23/04 NORSK HYDRO NO 47,63 + 1,17 PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 41,95 + 2,69 VENDEX KBB NV NL e 15,80 – 1,25 e e W.H SMITH GB 8,04 – 1,18 RHODIA FR 14,65 + 2,09 ACTELION N CH 127,85 – 1,76 MONTEDISON IT 2,94 + 0,68 e ASSURANCES WOLSELEY PLC GB 7,12 – 0,45 AUTOMOBILE SOLVAY BE 57,85 – 0,17 ALTANA AG DE e 126,75 + 0,60 NESTLE N CH 2301,61 + 0,40 e f DJ E STOXX RETL P 338,90 + 0,58 AUTOLIV SDR SE 20,96 + 1,06 SYNGENTA N CH 57,44 + 0,17 ASTRAZENECA GB 52,59 + 0,89 PARMALAT IT 1,54 + 0,65 AEGIS GROUP GB 2,19 – 0,72 e e + BASF AG BE e 48,95 + 0,93 TESSENDERLO CHE BE 28,21 .... AVENTIS FR e 84,45 + 1,14 PERNOD RICARD FR 75,90 0,66 AEGON NV NL e 35,70 + 1,71 e + BMW DE e 37,90 + 2,16 f DJ E STOXX CHEM P 394,15 + 0,85 BB BIOTECH CH 779,83 + 1,53 RAISIO GRP -V- FI 1,62 4,52 AGF FR e 66,45 + 0,53 + HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,15 .... CELLTECH GROUP GB 18,57 + 2,11 SCOTT & NEWCAST GB 8,01 1,83 ALLEANZA ASS IT e 13,53 – 0,51 + DAIMLERCHRYSLER DE e 56,10 + 2,19 ´ ELAN CORP IE 33,97 – 1,02 SOUTH AFRICAN B GB 7,57 0,85 ALLIANZ N DE e 302,50 + 1,24 AIXTRON DE e 87,80 + 0,92 FIAT IT e 24 – 0,95 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 318,50 – 0,41 TATE & LYLE GB 3,65 – 0,87 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 34,95 + 0,43 TOMKINS GB 2,53 + e FIAT PRIV. IT e 15,45 – 0,45 D’IETEREN SA BE e 190 – 0,84 FRESENIUS MED C DE e 80 + 1,91 1,28 AXA FR 129,50 + 2,13 ALTEC SA REG. GR 7,10 + 0,85 UNILEVER NL e 59,25 MICHELIN FR e 36,26 + 1,57 AZEO FR e 72,10 .... GAMBRO -A- SE 6,73 ...... BALOISE HLDG N CH 1097,25 + 0,36 ARM HOLDINGS GB 5,32 + 0,91 UNILEVER GB 8,18 + 0,20 PEUGEOT FR e 313,70 + 1,23 GBL BE e 300 + 0,33 GLAXOSMITHKLINE GB 29,23 + 0,88 BRITANNIC GB 15,13 + 0,53 ARC INTERNATION GB 1,47 – 2,13 UNIQ GB 3,31 – e PIRELLI SPA IT e 3,72 + 2,20 GEVAERT BE e 38,25 .... H. LUNDBECK DK 27,29 .... 2,36 CGNU GB 15,63 + 0,62 ASM LITHOGRAPHY NL 29,15 + 1,89 WHITBREAD GB 10,04 e e DR ING PORSCHE DE e 352 – 0,14 INCHCAPE GB 6,13 + 1,59 NOVARTIS N CH 1768,66 + 1,16 .... CNP ASSURANCES FR 36,41 – 0,25 BAAN COMPANY NL 2,63 .... f 235,82 + 0,63 e RENAULT FR e 60,10 .... KVAERNER -A- NO 7,98 + 1,56 NOVO-NORDISK -B DK 215,71 .... DJ E STOXX F & BV P CORP MAPFRE R ES 22 + 0,87 BALTIMORE TECH GB 1,20 + 1,35 VALEO FR e 49,60 + 0,20 MYTILINEOS GR 8,38 + 0,48 NYCOMED AMERSHA GB 7,97 + 2,47 ERGO VERSICHERU DE e 165 + 0,61 SPIRENT GB 17,21 .... VOLKSWAGEN DE e 54,80 + 1,11 UNAXIS HLDG N CH 190,71 – 0,17 ORION B FI e 20,25 – 0,25 ETHNIKI GEN INS GR 12,12 + 0,33 BAE SYSTEMS GB 5,44 + 0,59 e e + f DJ E STOXX AUTO P 243,03 + 1,16 ORKLA NO 19,89 + 0,62 OXFORD GLYCOSCI GB 16,73 .... BIENS D’E´QUIPEMENT EULER FR 54,90 .... BROKAT DE 9 4,53 SONAE SGPS PT e 1,15 .... PHONAK HLDG N CH 3641,17 + 1,36 CODAN DK 84,41 .... BULL FR e 2,73 – 0,73 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 28,60 + 3,92 ABB N CH 76,91 + 1,51 FORTIS (B) BE e 28,50 + 1,28 BUSINESS OBJECT FR e 37,20 + 4,35 BANQUES ROCHE HOLDING CH 8882,50 + 0,74 ADECCO N CH 611,98 – 1,78 GENERALI ASS IT e 34,45 + 0,58 CAP GEMINI FR e 146,50 + 3,17 ROCHE HOLDING G CH 8196,72 + 1,21 AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... GENERALI HLD VI AT e 185 – 2,63 COMPTEL FI e 9,85 + 4,79 ABBEY NATIONAL GB 18,78 .... ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 62 + 0,98 AGGREKO GB 7,44 .... INDEPENDENT INS GB 2,13 – 0,75 DASSAULT SYST. FR e 54,25 – 0,46 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,88 + 2,10 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 56,55 – 0,75 ALSTOM FR e 32,98 – 0,78 INTERAM HELLEN GR 16,26 + 7,97 DIALOG SEMICOND GB 88,06 .... ALL & LEICS GB 12,47 + 1,17 ATLANTIC TELECO GB 0,56 .... SERONO -B- CH 941,15 + 2,93 ALTRAN TECHNO FR e 69,85 + 3,48 IRISH LIFE & PE GB 12,26 .... ERICSSON -B- SE 6,40 + 6,36 ALLIED IRISH BA GB 19,53 – 0,16 BRITISH TELECOM GB 9,46 + 0,68 SHIRE PHARMA GR GB 17,77 + 1,19 ALUSUISSE GRP N CH 777,22 – 0,83 FONDIARIA ASS IT e 6,06 .... F-SECURE FI e 1,33 + 2,31 ALPHA BANK GR 31,90 + 0,44 CABLE & WIRELES GB 7,78 + 1,25 SMITH & NEPHEW GB 5,16 – 0,92 ASSA ABLOY-B- SE 18,28 + 1,83 LEGAL & GENERAL GB 2,58 .... FILTRONIC GB 4,53 + 2,17 B.P.SONDRIO IT e 19,50 .... COLT TELECOM NE GB 12,86 + 2,42 SSL INTL GB 7,36 .... ASSOC BR PORTS GB 6,58 + 0,74 MEDIOLANUM IT e 13,11 + 1,08 FINMATICA IT e 24,52 – 2,70 B.P.VERONA E S. IT e 12,10 – 0,90 DEUTSCHE TELEKO DE e 29,95 + 3,45 SULZER AG 100N CH 613,94 + 1,18 ATLAS COPCO -A- SE 22,94 + 0,96 MUENCH RUECKVER DE e 317 + 0,63 GETRONICS NL e 5,60 + 1,82 BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 91,20 + 0,16 SYNTHES-STRATEC CH 680,56 + 3,17 ATLAS COPCO -B- SE 22,22 + 1,50 POHJOLA GRP.B FI e 23,30 + 0,22 GN GREAT NORDIC DK 12,59 + 2,73 BANK OF IRELAND GB 16,65 + 1,17 EIRCOM IR e 2,68 – 0,37 UCB BE e 36,25 + 0,67 ATTICA ENTR SA GR 8,80 .... PRUDENTIAL GB 12,86 + 0,63 INFINEON TECHNO DE e 45,30 + 2,26 BANK OF PIRAEUS GR 14,62 + 0,41 ELISA COMMUNICA IE 18 + 1,18 WILLIAM DEMANT DK 35,77 + 0,75 BAA GB 9,91 + 0,32 RAS IT e 13,86 + 1,46 INFOGRAMES ENTE FR e 20,18 + 0,90 BANKINTER R ES e 40,08 + 0,23 ENERGIS GB 5,03 + 1,29 WS ATKINS GB 12,14 – 0,26 BBA GROUP PLC GB 4,29 .... ROYAL SUN ALLIA GB 8,12 + 1,20 INTRACOM R GR 21,52 + 1,03 BARCLAYS PLC GB 36,12 + 1,12 EQUANT NV DE e 28 – 1,75 ZELTIA ES e 11,23 + 2,18 BOOKHAM TECHNOL GB 4,93 – 1,60 SAI IT e 16,98 + 1,07 KEWILL SYSTEMS GB 2,26 – 0,70 BAYR.HYPO-U.VER DE e 60,90 + 1 EUROPOLITAN HLD SE 9,47 + 1,76 NOVOZYMES -B- DK 22,17 + 0,30 BTG GB 19,05 + 0,25 SAMPO -A- FI e 10,35 – 4,17 LOGICA GB 13,14 – 1,68 BBVA R ES e 15,17 + 1,40 FRANCE TELECOM FR e 79,55 + 1,40 GALEN HOLDINGS GB 14,09 .... CIR IT e 2,05 + 0,99 SWISS RE N CH 2228,46 + 1,70 LOGITECH INTL N CH 309,58 + 2,60 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,74 – 1,02 HELLENIC TELE ( GR 16,38 .... f DJ E STOXX HEAL 521,86 + 0,84 CAPITA GRP GB 7,41 + 0,22 SCOR FR e 48,50 – 0,94 MARCONI GB 5,59 – 0,85 BCA FIDEURAM IT e 12,45 + 1,38 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 10,62 + 3,19 NOKIA FI e 34,26 + 0,50 BCA INTESA IT e 4,21 + 0,72 KINGSTON COM GB 2,24 + 1,45 (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,61 – 0,96 OCE NL e 13 .... BCA LOMBARDA IT e 10,55 – 0,19 KONINKLIJKE KPN NL e 13,69 + 2,93 STOREBRAND NO 7,06 .... OLIVETTI IT e 2,39 + 1,70 BCA P.BERG.-C.V IT e 20,63 + 0,15 KPNQWEST NV -C- NL e 11,65 + 2,92 SWISS LIFE REG CH 784,40 + 0,92 PSION GB 1,63 + 2 BCA P.MILANO IT e 5,19 + 0,97 LIBERTEL NV NL e 11,10 + 1,37 TOPDANMARK DK 29,07 .... SAGE GRP GB 4,51 + 0,36 B.P.EMILIA ROMA IT e 37,20 .... MANNESMANN N DE e 116 + 0,43 ZURICH FINL SVC CH 386,65 + 1,89 SAGEM FR e 91,85 – 1,92 B.P.NOVARA IT e 7,12 + 0,28 MOBILCOM DE e 16,14 + 6,18 f DJ E STOXX INSU P 386,08 + 1,05 SAP AG DE e 161 + 2,88 B.P.LODI IT e 11,98 – 0,25 PANAFON HELLENI GR 7,18 .... SAP VZ DE e 163,70 + 2,63 BCA ROMA IT e 1,18 + 1,72 PT TELECOM SGPS PT e 10,16 .... SEMA GB 8,95 .... BCO POPULAR ESP ES e 39,09 + 2,33 SONERA FI e 10,30 – 0,48 MEDIAS SEZ HLDG N CH 705,38 – 0,92 BCP R PT e 5 .... SWISSCOM N CH 286,07 + 0,46 SIEMENS AG N DE e 127,30 + 1,84 BIPOP CARIRE IT e 5,65 + 1,25 T.I.M. IT e 7,52 + 0,80 BSKYBGROUP GB 14,14 – 0,23 MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 12,17 + 2,98 TELE 1 EUROPE SE 3,46 + 4,29 CANAL PLUS FR e 3,90 – 1,27 SPIRENT GB 6,68 – 0,48 BNL IT e 3,58 – 0,56 TELE DANMARK -B DK 44,21 + 1,54 CAPITAL RADIO GB 13,02 – 0,85 STMICROELEC SIC FR e 42,50 + 0,31 BNP PARIBAS FR e 98,30 + 1,03 TELE2 -B- SE 40,94 + 1,63 CAPITAL SHOPPIN GB 6,16 .... TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 10,47 + 1,95 TELECEL PT e 12,05 .... CARLTON COMMUNI GB 6,63 + 0,24 THINK TOOLS CH 32,79 – 3,92 CHRISTIANIA BK NO 5,99 .... TELECOM ITALIA IT e 12,32 + 0,16 DLY MAIL & GEN GB 13,29 + 0,24 THUS GB 0,78 .... COMIT IT e 6,08 + 0,33 TELECOM ITALIA IT e 6,85 + 0,74 ELSEVIER NL e 15,01 + 0,13 TIETOENATOR FI e 28 + 0,18 COMM.BANK OF GR GR 54,56 + 0,29 TELIA SE 7,33 + 1,52 EMAP PLC GB 12,14 – 1,30 f DJ E STOXX TECH P 633,43 + 1 COMMERZBANK DE e 31,25 + 0,32 TISCALI IT e 15,02 – 1,51 FOX KIDS EUROPE NL e 10,40 + 0,48 CREDIT LYONNAIS FR e 42,97 + 0,99 VERSATEL TELECO NL e 4,09 + 4,87 FUTURE NETWORK GB 1,20 + 1,35 DANSKE BANK DK 17,69 .... VODAFONE GROUP GB 3,51 – 0,90 GRANADA GB 2,90 .... SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 88,75 + 1,66 f DJ E STOXX TCOM P 646,80 + 1,62 GRUPPO L’ESPRES IT e 6,20 + 1,81 DEXIA BE e 167,50 + 0,12 GWR GROUP GB 8,01 .... ACEA IT e 10,51 + 0,96 DNB HOLDING -A- NO 5,36 + 0,46 HAVAS ADVERTISI FR e 14,49 + 1,26 AEM IT e 2,77 + 1,09 DRESDNER BANK N DE e 49,20 + 0,41 CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,42 .... ANGLIAN WATER GB 9,67 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,86 – 0,78 INFORMA GROUP GB 8,21 + 5,99 BRITISH ENERGY GB 4,58 – 1,04 ACCIONA ES e 38,98 + 0,98 ERSTE BANK AT e 61,32 – 0,29 LAGARDERE SCA N FR e 63,10 – 0,47 CENTRICA GB 3,84 .... ACS ES e 29,96 – 0,47 ESPIRITO SANTO PT e 15,85 .... LAMBRAKIS PRESS GR 14,06 + 0,86 EDISON IT e 10,68 + 1,42 AGGREGATE IND GB 1,33 + 1,22 FOERENINGSSB A SE 12,97 + 0,42 M6 METROPOLE TV FR e 28,31 – 3,71 ELECTRABEL BE e 244,50 + 0,08 AKTOR SA GR 9,06 + 0,44 HALIFAX GROUP GB 11,82 + 1,23 MEDIASET IT e 11,78 + 1,55 ELECTRIC PORTUG PT e 3,05 .... AMEY GB 6,55 – 0,49 HSBC HLDG GB 13,99 + 0,69 MODERN TIMES GR SE 29,89 .... ENDESA ES e 18,66 + 1,41 UPONOR -A- FI e 16,30 .... IKB DE e 15,65 + 0,32 MONDADORI IT e 10,60 – 0,38 ENEL IT e 3,71 + 1,09 AUREA R ES e 19,30 – 0,46 KBC BANCASSURAN BE e 43,28 + 1,15 CDB WEB TECH IN IT e 6,51 + 1,09 NRJ GROUP FR e 28 + 0,36 EVN AT e 33,85 – 0,70 ACESA R ES e 10,66 + 0,28 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,35 + 0,71 CGIP FR e 46,40 + 0,02 PEARSON GB 21,89 – 1,73 FORTUM FI e 4,45 – 1,55 BLUE CIRCLE IND GB 7,46 .... MONTE PASCHI SI IT e 4,06 – 0,25 CMG GB 63,08 .... PRISA ES e 14,25 + 0,14 GAS NATURAL SDG ES e 18,68 + 1,25 BOUYGUES FR e 45,45 + 0,69 BG GROUP GB 4,34 – 0,37 NAT BANK GREECE GR 43,84 + 0,09 COOKSON GROUP P GB 2,37 – 5,13 PROSIEBEN SAT.1 DE e 20,50 – 8,07 HIDRO CANTABRIC ES e 24,50 .... BPB GB 3,81 – 0,83 BP AMOCO GB 9,93 .... NATEXIS BQ POP. FR e 99,65 – 0,15 e DAMPSKIBS -A- DK 8842,92 .... PT MULTIMEDIA R PT e 15,75 .... IBERDROLA ES e 16,57 + 0,73 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,50 .... CEPSA ES 12,64 + 2,93 NORDEA SE 6,79 + 0,81 e DAMPSKIBS -B- DK 9646,82 – 1,23 PUBLICIS GROUPE FR e 35,50 – 1,11 INNOGY HOLDINGS GB 3,44 – 0,92 BUZZI UNICEM IT e 10,12 + 0,30 COFLEXIP FR 155,40 – 0,38 ROLO BANCA 1473 IT e 19,84 + 0,25 e DAMSKIBS SVEND DK 13130,39 .... PUBLIGROUPE N CH 473,52 + 8,21 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 2,59 .... DORDTSCHE PETRO NL 57,80 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,58 + 1,65 e E.ON AG DE e 57,35 + 1,24 REED INTERNATIO GB 10,57 + 0,15 KELDA GB 5,46 .... CRH PLC GB 28,96 + 0,84 ENI IT 7,57 + 1,61 S-E-BANKEN -A- SE 10,51 + 1,59 EADS SICO. FR e 20,03 + 1,16 REUTERS GROUP GB 15,69 + 0,51 NATIONAL GRID G GB 8,33 .... CIMPOR R PT e 26,98 .... ENTERPRISE OIL GB 9,29 + 1,75 SAN PAOLO IMI IT e 16,23 + 2,01 ELECTROCOMPONEN GB 9,62 + 1,35 RTL GROUP LU e 61,30 + 0,57 INTERNATIONAL P GB 4,50 – 0,35 COLAS FR e 61 .... HELLENIC PETROL GR 9,40 – 1,47 STANDARD CHARTE GB 15,29 + 2,36 EPCOS DE e 74,70 + 2,96 SMG GB 3,11 .... OESTERR ELEKTR AT e 125,70 + 1,37 GRUPO DRAGADOS ES e 13,70 – 0,36 LASMO GB 2,88 .... STE GENERAL-A- FR e 72,10 + 0,70 EUROTUNNEL FR e 1,28 + SOGECABLE R ES e 24,18 + 1,81 PENNON GROUP GB 9,45 + 0,34 FCC ES e 23,81 + 0,46 LATTICE GROUP GB 2,19 + 0,74 0,79 SV HANDBK -A- SE 16,59 + 0,66 e EXEL GB 13,32 – TAYLOR NELSON S GB 3,46 – 1,82 POWERGEN GB 11,42 – 0,14 GRUPO FERROVIAL ES e 17,39 + 2,35 OMV AG AT 92 + 0,33 1,89 SWEDISH MATCH SE 4,54 + 0,24 – TELEFONICA ES e 18,65 + 2,19 SCOTTISH POWER GB 7,14 – 0,67 HANSON PLC GB 7,38 – 1,71 PETROLEUM GEO-S NO 10 + 1,24 F.I. GROUP GB 5,40 1,46 UBS N CH 168,51 + 0,39 e + TELEWEST COMM. GB 2,03 .... SEVERN TRENT GB 11,02 .... HEIDELBERGER ZE DE e 62,40 + 0,65 REPSOL YPF ES 20,45 + 1,14 GROUP 4 FALCK DK 129,96 1,04 UNICREDITO ITAL IT e 5,22 + 1,36 e e + TF1 FR e 45,85 + 0,84 SUEZ LYON EAUX FR e 170,70 + 0,71 HELL.TECHNODO.R GR 7,90 + 1,02 ROYAL DUTCH CO NL 64,70 + 1,25 FINMECCANICA IT 1,17 1,74 UNIDANMARK -A- DK 85,75 .... e e TRINITY MIRROR GB 7,62 .... SYDKRAFT -A- SE 25,84 .... HERACLES GENL R GR 14,76 – 1,34 SAIPEM IT 6,67 – 0,60 FINNLINES FI 21,80 .... f DJ E STOXX BANK P 323,19 + 1,08 UNITED PAN-EURO NL e 5,87 .... SYDKRAFT -C- SE 21,62 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,95 + 0,81 SHELL TRANSP GB 9,22 + 0,17 FKI GB 3,46 – 1,37 e UTD BUSINESS ME GB 11,42 .... THAMES WATER GB 19,53 .... HOLDERBANK FINA CH 1238,33 + 0,80 TOTAL FINA ELF FR 161,60 + 1,64 FLS IND.B DK 13,67 – 1,92 e e VIVENDI UNIVERS FR e 77,05 + 3,56 FENOSA ES e 20,75 + 0,48 IMERYS FR e 111,10 .... IHC CALAND NL 52 – 0,10 FLUGHAFEN WIEN AT 39 + 0,52 PRODUITS DE BASE + e VNU NL e 43,45 + 1,28 UNITED UTILITIE GB 9,73 + 0,50 ITALCEMENTI IT e 9,35 – 0,32 f DJ E STOXX ENGY P 355,52 1,50 GAMESA ES 26,19 + 1,91 WOLTERS KLUWER NL e 31,21 – 0,35 VIRIDIAN GROUP GB 10,07 .... ACERALIA ES e 14,46 + 0,42 LAFARGE FR e 106,30 + 1,24 GKN GB 12,25 + 0,53 e WPP GROUP GB 13,13 + 0,49 f DJ E STOXX PO SUP P 312,97 + 0,98 ACERINOX R ES e 32,70 + 2,35 MICHANIKI REG. GR 3,72 .... HAGEMEYER NV NL 23,60 + 0,68 f DJ E STOXX MEDIA P 411,97 + 2,01 ALUMINIUM GREEC GR 43 .... PILKINGTON PLC GB 1,83 + 0,88 HALKOR GR 4,16 – 0,95 ANGLO AMERICAN GB 70,80 + 1,19 RMC GROUP PLC GB 10,58 – 3,22 HAYS GB 5,09 .... ASSIDOMAEN AB SE 23,21 + 0,47 SAINT GOBAIN FR e 167,40 + 0,06 SERVICES FINANCIERS HEIDELBERGER DR DE e 62 .... e + + HUHTAMAEKI VAN FI e 28,80 – 0,35 BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 42 1,18 SKANSKA -B- SE 43,13 0,25 3I GROUP GB 20,48 + 0,31 GB 5,67 + + IFIL IT e 7,05 + 0,86 AHOLD NL e 34,47 + 0,26 EURO BILLITON 0,28 TAYLOR WOODROW GB 3,28 1,99 ALMANIJ BE e 42,25 + 1,68 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,10 + e + IMI PLC GB 4,11 – 0,77 ALTADIS ES e 13,95 + 0,36 ______0,47 TECHNIP FR 168,40 0,78 ALPHA FINANCE GR 42 .... GB 6,85 – INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,12 + 3,19 BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 42,80 0,47 AMVESCAP GB 19,36 + 1,60 e + IND.VAERDEN -A- SE 19,16 – 0,57 ATHENS MEDICAL GR 6,40 – 0,62 NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,14 .... VINCI FR 65,50 0,85 BHW HOLDING AG DE e 31,80 – 0,93 GR 4,18 + e + INVESTOR -A- SE 13,57 + 1,64 AUSTRIA TABAK A AT e 70,11 + 0,09 ELVAL 0,48 WIENERB BAUSTOF AT 22,58 0,80 BPI R PT e 3,06 .... SE 20,80 + f + INVESTOR -B- SE 13,25 + 0,83 AVIS EUROPE GB 2,31 – 0,69 ´ HOLMEN -B- 0,80 DJ E STOXX CNST P 237,86 0,63 BRITISH LAND CO GB 7,75 + 0,21 MARCHE NL e 3,15 ISS DK 64,98 + 0,21 BEIERSDORF AG DE e 109,05 + 0,05 ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,50 – 0,38 JOHNSON MATTHEY GB 15,34 + 0,31 JOT AUTOMATION FI e 1,43 + 3,62 BIC FR e 42,23 – 0,21 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,16 .... 10 h 28 AT e 53,80 + CONSOMMATION CYCLIQUE KINNEVIK -B- SE 23,81 – 0,23 BRIT AMER TOBAC GB 8,33 + 0,78 24/04 f en euros 23/04 MAYR-MELNHOF KA 0,65 CATTLES ORD. GB 4,90 – 0,33 FI e 7,65 – COPENHAGEN AIRP DK 101,83 .... CASINO GP FR e 100,10 + 0,96 M-REAL -B- 1,03 ACCOR FR e 45,90 + 1,66 CLOSE BROS GRP GB 14,94 – 0,74 FI e 9,50 + KONE B FI e 69,50 .... CLARINS FR e 80,45 + 1,19 OUTOKUMPU 1,06 ADIDAS-SALOMON DE e 66,70 – 0,45 COBEPA BE e 65 .... AMSTERDAM FR e 56,10 – LEGRAND FR e 246 + 1,23 DELHAIZE BE e 57,05 – 0,09 PECHINEY-A- 0,71 AGFA-GEVAERT BE e 18,65 – 5,52 CONSORS DISC-BR DE e 31,80 + 1,53 AIRSPRAY NV 21 – 1,18 FI e 4,48 LINDE AG DE e 50,10 .... COLRUYT BE e 41,80 + 0,72 RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 20,75 + 0,34 CORP FIN ALBA ES e 25,25 + 2,02 ANTONOV 0,37 + 19,35 GB 22,37 + MAN AG DE e 30,50 + FIRSTGROUP GB 4,77 + 0,34 RIO TINTO 0,94 AIRTOURS PLC GB 5,25 – 0,61 CS GROUP N CH 209 + 0,16 0,33 C/TAC 3,10 + 10,71 GR 3,72 + e – FREESERVE GB 1,52 .... SIDENOR 0,54 ALITALIA IT e 1,77 .... DEPFA-BANK DE e 75,20 + 0,27 MG TECHNOLOGIES DE 12,55 1,18 CARDIO CONTROL 2,55 – 3,77 GR 27,50 e GALLAHER GRP GB 6,93 + 0,70 SILVER & BARYTE .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 13,19 + 1,46 DIREKT ANLAGE B DE e 17,51 – 1,07 WARTSILA CORP A FI 21 .... CSS 23,90 .... GB 2,05 e GIB BE e 42,55 + 0,83 SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 12,40 – 1,04 DROTT -B- SE 11,39 .... METSO FI 10,50 .... HITT NV 6,70 + 0,75 FI e 11,68 GIVAUDAN N CH 296,19 + 0,55 STORA ENSO -A- .... BANG & OLUFSEN DK 33,50 – 3,10 EURAFRANCE FR e 72,25 + 0,35 MORGAN CRUCIBLE GB 4,76 .... INNOCONCEPTS NV 19,30 .... FI e 11,75 + + HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 + 0,28 STORA ENSO -R- 1,29 BASS GB 11,78 + 0,27 FINAXA FR e 109,30 .... TELE2 -B- SE 40,94 1,63 NEDGRAPHICS HOLD 9,30 .... SE 23,21 IMPERIAL TOBACC GB 11,22 + 1,59 SVENSKA CELLULO .... BENETTON GROUP IT e 1,64 + 0,61 FORTIS (B) BE e 28,50 + 1,28 NKT HOLDING DK 184,90 .... SOPHEON 1,23 – 5,38 DE e 17,51 + JERONIMO MARTIN PT e 7,70 .... THYSSENKRUPP 0,06 BERKELEY GROUP GB 12,33 – 0,39 FORTIS (NL) NL e 28,45 + 1,64 EXEL GB 13,32 – 1,89 PROLION HOLDING 94 .... BE e 46,89 + KESKO -B- FI e 9,91 .... UNION MINIERE 0,54 BRITISH AIRWAYS GB 5,60 .... GECINA FR e 100,70 – 0,30 PACE MICRO TECH GB 7,96 + 1,43 RING ROSA 0,62 + 8,77 FI e 33,50 – e L’OREAL FR e 81,45 + 0,99 UPM-KYMMENE COR 0,74 BULGARI IT e 12,28 + 0,82 GIMV BE e 46 + 2 PARTEK FI 10,80 .... RING ROSA WT 0,02 .... FR e 14,90 – LAURUS NV NL e 6,40 + 2,40 USINOR 0,40 CHRISTIAN DIOR FR e 42,60 + 1,33 GREAT PORTLAND GB 4,40 + 0,73 PENINS.ORIENT.S GB 4,32 .... UCC GROEP NV 6 .... GR 11,18 + e MORRISON SUPERM GB 3,23 + 0,50 VIOHALCO 0,54 CLUB MED. FR e 75,50 – 4,01 HAMMERSON GB 8,25 .... PERLOS FI 13,90 .... AT e 31,25 + RECKITT BENCKIS GB 14,91 + 1,42 VOEST-ALPINE ST 0,81 COMPASS GROUP GB 8,69 + 0,74 ING GROEP NL e 75 + 0,83 PREMIER FARNELL GB 5,65 + 0,57 FR e 20 SAFEWAY GB 5,04 + 0,96 WORMS N .... DT.LUFTHANSA N DE e 22,20 + 1,37 LAND SECURITIES GB 14,84 + 0,11 RAILTRACK GB 7,22 + 0,45 BRUXELLES f 183,03 + 0,04 e SAINSBURY J. PL GB 6,34 + 0,25 DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 17,52 + 1,59 LIBERTY INTL GB 8,21 + 0,59 RANDSTAD HOLDIN NL 13,50 – 0,37 STAGECOACH HLDG GB 0,90 – 1,75 ARTHUR 6 .... EM.TV & MERCHAN DE e 5,43 + 3,43 MAN GROUP GB 13,90 – 1,92 RENTOKIL INITIA GB 3,11 – 1,02 T-ONLINE INT DE e 13,05 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... EMI GROUP GB 7,60 – 0,63 MARSCHOLLEK LAU DE e 126,90 + 0,32 REXAM GB 4,29 + 3,08 e FARDIS B 16,95 .... CHIMIE e e REXEL FR e 79,35 + 0,19 TERRA LYCOS ES 9,61 + 3,56 EURO DISNEY FR 0,77 – 1,28 MEDIOBANCA IT 11,51 + 0,96 INTERNOC HLD 0,50 .... e TESCO PLC GB 3,94 + 1,23 AIR LIQUIDE FR e 165,80 + 0,85 HERMES INTL FR e 147,90 – 0,40 METROVACESA ES e 17,27 + 1,29 RHI AG AT 21,85 .... TNT POST GROEP NL e 24,21 – 0,49 INTL BRACHYTHER B 7,80 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,80 + 1,22 HILTON GROUP GB 3,51 – 0,45 MONTEDISON IT e 2,94 + 0,68 RIETER HLDG N CH 295,21 + 0,22 WANADOO FR e 6,81 + 4,13 LINK SOFTWARE B 3,95 .... BASF AG DE e 48,95 + 0,93 HDP IT e 4,10 – 0,24 PERPETUAL PLC GB 61,93 .... ROLLS ROYCE GB 3,47 .... WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 48,95 + 0,72 HUNTER DOUGLAS NL e 28,45 + 1,61 PROVIDENT FIN GB 13,16 .... SANDVIK SE 24,69 + 0,22 f DJ E STOXX N CY G P 405,26 + 0,69 BOC GROUP PLC GB 16,65 + 0,87 KLM NL e 21,40 + 0,47 REALDANMARK DK 71,01 .... SAURER ARBON N CH 476,78 – 0,95 e CODES PAYS ZONE EURO e e + e SCHNEIDER ELECT FR e 73,15 + 2,31 CELANESE N DE 22,65 – 0,66 LVMH FR 61,60 1,82 RODAMCO CONT. E NL 42,60 – 0,23 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne + e + e SEAT PAGINE GIA IT e 1,31 + 2,34 CIBA SPEC CHIMI CH 68,74 0,72 MEDION DE 95 3,70 RODAMCO NORTH A NL 43,10 .... COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 311,87 + 0,53 MOULINEX FR e 4,38 + 1,15 SCHRODERS GB 16,28 + 2,52 SECURICOR GB 2,50 – 1,27 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,99 + 1,63 SIMCO N FR e 75,25 + 0,27 SECURITAS -B- SE 21,62 + 1,80 ALLIANCE UNICHE GB 8,97 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 41,21 + 0,46 NXT GB 6,36 + 4,47 SLOUGH ESTATES GB 6,21 – 0,26 SERCO GROUP GB 6,32 + 3,13 AVA ALLG HAND.G DE e 40,50 – 1,22 EMS-CHEM HOLD A CH 4833,13 .... P & O PRINCESS GB 4,98 – 0,32 UNIBAIL FR e 179,70 + 1,24 SGL CARBON DE e 33,25 + 0,76 BOOTS CO PLC GB 10,05 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,55 .... PERSIMMON PLC GB 5,70 + 1,14 VALLEHERMOSO ES e 7,92 + 0,51 SHANKS GROUP GB 2,85 .... BUHRMANN NV NL e 18,50 – 1,75 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e e KEMIRA FI 6,10 .... PREUSSAG AG DE 37,50 + 0,67 WCM BETEILIGUNG DE 18,70 – 0,27 SIDEL FR 49,35 + 0,02 CARREFOUR FR 63,90 + 0,47 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 27,40 + 0,55 RANK GROUP GB 2,88 + 0,56 f DJ E STOXX FINS P 277,32 + 0,80 INVENSYS GB 2,34 – 0,68 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 25

ALCATEL...... w 35,20 230,90 +1,15 2,20 EURAFRANCE...... w 72,25 473,93 +0,35 9,50 REMY COINTRE..... w 34,33 225,19 +0,91 0,90 w w Montant ALCATEL O ...... 30,90 202,69 +2,62 ... EURO DISNEY ...... 0,77 5,05 – 1,28 ... RENAULT ...... 60,10 394,23 ... 0,76 Cours Cours % Var. coupon ALSTOM ...... w 33 216,47 – 0,72 0,55 EUROTUNNEL ...... w 1,29 8,46 +1,57 ... REXEL...... w 79,35 520,50 +0,19 1,34 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 69,80 457,86 +3,41 0,32 FAURECIA...... w 59,60 390,95 ... 0,91 RHODIA ...... w 14,64 96,03 +2,02 0,40 ATOS ORIGIN...... w 97 636,28 +1,73 ... FIMALAC SA...... w 36,70 240,74 ... 3,72 ROCHETTE (LA ...... 6,82 44,74 – 0,29 0,18 ADECCO ...... 635 4165,33 +2,01 3,47 ARBEL...... 0,53 F.F.P. (NY)...... 123,90 812,73 – 0,08 0,95 ROYAL CANIN...... w 101,40 665,14 +1,91 0,90 AMERICAN EXP...... 45,85 300,76 +1,10 0,08 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 84,30 552,97 +0,96 0,45 FINAXA ...... 2,00 ROUGIER #...... 63,50 416,53 – 0,16 3,05 AMVESCAP EXP...... 0,07 b Alors qu’elle détenait 17,5 % de la société AXA ...... w 129,50 849,46 +2,13 2,00 FIVES-LILLE ...... RUE IMPERIAL...... 20,73 ANGLOGOLD LT .... 36 236,14 +0,03 0,92 de construction Vinci au 12 janvier, Suez a AZEO(EXG.ET ...... w ...... 0,92 FONC.LYON.#...... 31,87 209,05 +1,82 3,03 SADE (NY) ...... 2,10 A.T.T. #...... 24,50 160,71 – 1,29 0,04 BAIL INVESTI...... w 130 852,74 ... 6,51 FRANCE TELEC ..... w 79,80 523,45 +1,72 1,00 SAGEM S.A...... w 92,15 604,46 – 1,60 3,81 BARRICK GOLD...... 17,50 114,79 +1,21 0,09 reclassé 16,2 % du capital, a annoncé le BAZAR HOT. V...... 3,00 FROMAGERIES...... 500 3279,79 ... 10,06 SAGEM ADP...... 58,30 382,42 +0,09 4,12 COLGATE PAL...... 60,45 396,53 – 0,98 0,14 groupe de services mardi 24 avril. Cette ces- BIC...... w 42,23 277,01 – 0,21 0,29 GALERIES LAF ...... w 177,40 1163,67 – 0,34 0,30 SAINT-GOBAIN...... w 167 1095,45 – 0,18 3,60 CROWN CORK O...... 0,25 sion lui permet de dégager une plus-value BIS ...... 1,22 GAUMONT # ...... 41,40 271,57 – 0,48 0,57 SALVEPAR (NY ...... 65,10 427,03 ... 3,05 DE BEERS #...... 43,21 283,44 – 0,71 0,46 BNPPARIBAS...... w 98,30 644,81 +1,03 1,75 GECINA...... w 100,70 660,55 – 0,30 3,18 SANOFI SYNTH...... w 61,80 405,38 +0,65 0,32 DIAGO PLC...... 11,50 75,44 +0,17 0,14 de 200 millions d’euros en 2001. Le titre BOLLORE...... w 230,10 1509,36 – 2,09 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 73,95 485,08 – 0,74 1,22 SCHNEIDER EL...... w 73,20 480,16 +2,38 1,34 DOW CHEMICAL...... 0,16 ouvrait en hausse de + 0,88 % à 171 euros, BOLLORE INV...... 53,30 349,63 +1,33 0,16 GFI INFORMAT ..... w 26,63 174,68 +0,49 0,61 SCOR ...... w 48,50 318,14 – 0,94 1,70 DU PONT NEMO ... 49 321,42 – 1,90 0,32 mardi matin. BONGRAIN ...... 39 255,82 +0,33 10,70 GRANDVISION...... w 19,70 129,22 – 1,50 0,25 S.E.B...... w 61 400,13 – 0,97 1,90 ECHO BAY MIN ...... 0,76 4,99 – 2,56 0,02 BOUYGUES ...... w 45,49 298,39 +0,78 2,59 GROUPE ANDRE... 129 846,18 +0,31 1,98 SEITA...... w 45,70 299,77 – 0,44 5,00 ELECTROLUX ...... 15 98,39 – 6,95 0,30 b La société française de conseil en haute BOUYGUES OFF..... w 52,70 345,69 +1,25 1,30 GROUPE GASCO ... 88 577,24 +1,50 2,60 SELECTIBAIL(...... 17,05 111,84 ... 1,65 ELF GABON...... 176 1154,48 ... 22,77 technologie Altran Technologies a annon- BULL# ...... w 2,75 18,04 ...... GR.ZANNIER ( ...... 85 557,56 ... 0,61 SIDEL...... w 49,35 323,71 +0,02 1,00 ERICSSON #...... w 6,36 41,72 +5,47 0,04 BUSINESS OBJ ...... w 37,19 243,95 +4,32 ... GROUPE PARTO.... 67,60 443,43 +0,15 1,68 SILIC...... 6,30 FORD MOTOR #..... 33,50 219,75 +0,30 0,27 cé, lundi, une hausse de son chiffre d’affai- B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 89 583,80 – 1,11 6,50 SIMCO...... w 75,25 493,61 +0,27 2,47 GENERAL ELEC ...... 52,55 344,71 +0,48 0,15 er res de 48,6 % au 1 trimestre 2001, à 269 mil- BURELLE (LY) ...... 67,95 445,72 – 0,07 5,75 HAVAS ADVERT ..... w 14,50 95,11 +1,33 3,00 SKIS ROSSIGN ...... 14,65 96,10 – 2,01 0,23 GENERAL MOTO.... 62,10 407,35 – 0,80 0,46 lions d’euros et le maintien de ses objec- CANAL + ...... w 3,90 25,58 – 1,27 0,80 IMERYS ...... w 111,10 728,77 ... 3,20 SOCIETE GENE ...... w 72,45 475,24 +1,19 6,20 GOLD FIELDS...... 4,63 30,37 +0,22 0,15 CAP GEMINI...... w 146,80 962,94 +3,38 1,00 IMMOBANQUE ...... 10,67 SODEXHO ALLI ...... w 53 347,66 – 0,47 2,24 HARMONY GOLD .. 5,02 32,93 – 0,59 0,07 tifs : 1,2 milliard d’euros de chiffre d’affai- CARBONE-LORR.... w 44,50 291,90 +1,02 0,88 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SOGEPARC (FI ...... 1,90 HITACHI # ...... 10,38 68,09 +2,47 0,02 res pour 2001 et 2 milliards d’euros pour CARREFOUR ...... w 64 419,81 +0,63 0,90 INFOGRAMES E .... w 20,20 132,50 +1 ... SOMMER-ALLIB .... 54,50 357,50 +1,11 ... HSBC HOLDING .... w 13,96 91,57 +1,01 0,31 2003. L’action qui avait cédé 4,26 % lundi à CASINO GUICH...... w 100,10 656,61 +0,96 1,27 IM.MARSEILLA ...... 3350 21974,56 +4,36 40,86 SOPHIA ...... w 32,05 210,23 ... 1,48 I.B.M...... w 124,50 816,67 – 1,03 0,12 CASINO GUICH...... 65,40 429 +1,24 1,31 INGENICO ...... w 25,15 164,97 – 0,98 0,20 SOPRA # ...... w 68 446,05 +1,04 0,58 I.C.I...... 6,83 44,80 – 0,15 0,21 67,5 euros, s’est reprise de plus de 3 %, à CASTORAMA DU ... w 246,90 1619,56 – 0,04 2,47 ISIS...... w 100,80 661,20 – 0,30 2,16 SPIR COMMUNI .... w 83,25 546,08 +0,30 2,70 ITO YOKADO # ...... 0,09 69,7 euros mardi matin. CEA INDUSTRI...... 207 1357,83 +1,47 10,23 KAUFMAN ET B..... w 20,90 137,10 – 0,43 ... SR TELEPERFO ...... w 23,69 155,40 – 0,88 0,13 I.T.T. INDUS ...... 49 321,42 +4,01 0,14 w w b Valeo gagnait encore, à l’ouverture, CEGID (LY) ...... 95 623,16 +7,77 4,04 KLEPIERRE ...... 100,30 657,92 – 0,69 2,75 STUDIOCANAL ...... 10,95 71,83 ... 0,54 KINGFISHER P ...... 7,46 48,93 – 1,06 0,07 CFF.RECYCLIN ...... 42 275,50 ... 1,30 LAFARGE ...... w 106,40 697,94 +1,33 2,05 SUCR.PITHIVI ...... 11,00 MATSUSHITA...... 18,90 123,98 – 0,11 0,03 0,2 %, à 49,60 euros, mardi, après avoir pro- CGIP ...... w 46,40 304,36 +0,02 0,90 LAGARDERE ...... w 63,10 413,91 – 0,47 0,78 SUEZ LYON.DE ...... w 170,70 1119,72 +0,71 3,00 MC DONALD’S...... 30,09 197,38 +0,07 0,21 gressé la veille de 2,25 %. Suite à l’acquisi- CHARGEURS...... 2,13 LAPEYRE ...... w 54,40 356,84 – 0,91 1,08 TAITTINGER ...... 9,30 MERK AND CO...... 82,60 541,82 +0,24 0,31 CHRISTIAN DA ...... 84,45 553,96 +0,54 0,76 LEBON (CIE) ...... 1,83 TF1...... w 45,88 300,95 +0,90 4,60 MITSUBISHI C...... 0,02 tion d’actions, la société Franklin Ressour- CHRISTIAN DI...... w 42,60 279,44 +1,33 0,28 LEGRAND ...... w 246 1613,65 +1,23 1,87 THALES (EX.T...... w 46,19 302,99 +1,09 0,61 NESTLE SA #...... w 2295,50 15057,49 – 0,11 23,42 ces a franchi en hausse le seuil de 5 % du CIC -ACTIONS ...... 119 780,59 ... 1,39 LEGRAND ADP...... 146 957,70 +2,03 2,99 TECHNIP...... w 168,40 1104,63 +0,78 3,00 NORSK HYDRO...... 44,13 289,47 – 4,69 0,83 capital. Elle détient désormais 5,07 % du CIMENTS FRAN ..... w 53,80 352,90 +0,47 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 52,30 343,07 – 0,19 1,00 THOMSON MULT . w 42,50 278,78 – 1,16 ... PFIZER INC...... 45,90 301,08 +1,12 0,10 CLARINS...... w 80,45 527,72 +1,19 1,00 LIBERTY SURF...... w 7,47 49 +0,67 ... TOTAL FINA E ...... w 162,50 1065,93 +2,20 2,35 PHILIP MORRI ...... 53,30 349,63 – 0,47 0,48 capital et 4,22 % des droits de vote, a annon- CLUB MEDITER ..... w 75,50 495,25 – 4,01 1,00 LOCINDUS...... 127,30 835,03 – 0,47 8,51 TRANSICIEL # ...... w 52,75 346,02 – 1,31 0,80 PROCTER GAMB .... 65 426,37 +0,78 0,34 cé le Conseil des marchés financiers, lundi. CNP ASSURANC .... w 36,41 238,83 – 0,25 0,88 L’OREAL...... w 81,70 535,92 +1,30 3,40 UBI SOFT ENT ...... w 39,45 258,78 ...... RIO TINTO PL...... 22,06 144,70 +0,27 0,42 b L’action Alcatel perdait mardi 1,37 %, à COFACE...... w 87,40 573,31 +1,27 1,50 LOUVRE #...... 80,90 530,67 +1 1,01 UNIBAIL ...... w 179,70 1178,75 +1,24 5,00 SCHLUMBERGER... 69,60 456,55 +0,51 0,21 COFLEXIP ...... w 155,40 1019,36 – 0,38 1,16 LVMH MOET HE.... w 61,60 404,07 +1,82 0,22 UNILOG ...... w 93 610,04 – 2,11 0,30 SEGA ENTERPR...... 21,61 141,75 +1,65 0,08 36,07 euros. Les investisseurs attendent les COLAS...... w 61 400,13 ... 4,25 MARINE WENDE... w 77,20 506,40 – 1,40 2,00 USINOR...... w 14,90 97,74 – 0,40 0,48 SEMA GROUP #...... w 8,98 58,90 +0,79 0,02 explications du groupe sur ses perspectives CONTIN.ENTRE...... 2,00 MAUREL ET PR...... 0,91 VALEO ...... w 49,60 325,35 +0,20 1,50 SHELL TRANSP ...... 9,40 61,66 ... 0,09 CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,53 36,27 – 1,07 0,61 VALLOUREC ...... w 67 439,49 +0,22 0,76 SONY CORP. # ...... w 82,60 541,82 +0,67 0,13 pour 2001, lors de la publication, jeudi, de CRED.FON.FRA...... 13,40 87,90 ... 0,83 MICHELIN ...... w 36,26 237,85 +1,57 0,71 VIA BANQUE ...... 3,05 T.D.K. # ...... 70,30 461,14 +4,69 0,13 ses résultats trimestriels. CREDIT LYONN ..... w 42,81 280,82 +0,61 0,50 MONTUPET SA...... 19,40 127,26 – 0,26 0,17 VICAT...... 62,50 409,97 ... 0,91 TOSHIBA #...... 7,30 47,88 ... 0,03 CS COM.ET SY...... 11,40 74,78 – 2,15 ... MOULINEX ...... 4,38 28,73 +1,15 0,61 VINCI...... w 65,50 429,65 +0,85 1,60 UNITED TECHO..... 85,60 561,50 ... 0,21 DAMART ...... 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 99,65 653,66 – 0,15 2,20 VIVENDI ENVI...... w 47,15 309,28 +0,11 ... ZAMBIA COPPE...... 0,56 3,67 ...... DANONE...... w 143 938,02 +0,70 3,50 NEOPOST ...... w 26,70 175,14 – 0,93 ... VIVENDI UNIV ...... w 77,10 505,74 +3,63 ... ´ DASSAULT-AVI...... 260 1705,49 ... 5,00 NORBERT DENT ... 21,53 141,23 – 0,19 0,36 WANADOO...... w 6,78 44,47 +3,67 ... ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DASSAULT SYS...... w 54,40 356,84 – 0,18 0,27 NORD-EST...... 27,01 177,17 ... 0,94 WORMS (EX.SO...... 20 131,19 ... 0,46 ______– w + w + B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DE DIETRICH...... 65 426,37 4,34 1,80 NRJ GROUP...... 28 183,67 0,36 0,15 ZODIAC...... 273 1790,76 0,04 3,80 DEVEAUX(LY)# ...... 90 590,36 +1,12 3,00 OBERTHUR CAR.... w 15,05 98,72 – 0,33 ...... SYMBOLES MARDI 24 AVRIL Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 0,55 OLIPAR...... 8,30 54,44 – 1,19 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; w + Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 avril DMC (DOLLFUS..... 13,20 86,59 ... 0,61 ORANGE ...... 11,76 77,14 0,34 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DYNACTION ...... 27,37 179,54 +3,28 0,50 OXYG.EXT-ORI...... 13,72 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w w EIFFAGE ...... 76,40 501,15 – 0,78 1,54 PECHINEY ACT...... 56 367,34 – 0,88 0,81 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Montant w Cours Cours % Var. ELIOR ...... 14 91,83 ... 0,07 PECHINEY B P ...... 58,25 382,09 – 0,26 0,81 ...... coupon de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... 21,80 143 +0,23 ... PENAUILLE PO...... w 62,75 411,61 – 0,55 2,60 ...... (1) ENTENIAL(EX...... 31 203,35 ...... PERNOD-RICAR .... w 75,90 497,87 +0,66 0,80 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 45,93 301,28 +1,73 0,90 ERAMET ...... w 39 255,82 – 0,03 0,60 PEUGEOT ...... w 313,70 2057,74 +1,23 2,70 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 66,45 435,88 +0,53 1,62 ERIDANIA BEG...... w 92,70 608,07 +0,27 3,30 PINAULT-PRIN...... w 195,60 1283,05 +0,88 1,78 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 39,95 262,05 ... 1,30 ESSILOR INTL ...... w 319,50 2095,78 – 0,09 3,40 PLASTIC OMN...... w 94 616,60 – 1,16 12,20 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 20,80 136,44 +0,58 0,14 ESSO ...... 80,50 528,05 +0,31 1,50 PSB INDUSTRI ...... 81,25 532,97 – 0,06 2,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 164,80 1081,02 +0,24 2,60 EULER...... w 54,90 360,12 ...... PUBLICIS GR...... w 35,50 232,86 – 1,11 1,70 ......

COALA # ...... 21,75 142,67 – 0,68 GL TRADE #...... 32 209,91 +0,03 NATUREX ...... 12,50 81,99 +8,60 GFI INDUSTRI...... 30,35 199,08 – 0,49 COHERIS ATIX...... 25 163,99 +0,81 GUILLEMOT # ...... 34,40 225,65 +4,56 NET2S # ...... 14,60 95,77 – 2,01 GRAND MARNIE .. d 7000,50 45920,27 ... NOUVEAU COIL...... 14,50 95,11 +3,57 GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 +9,09 NETGEM...... w 9,60 62,97 – 5,88 SECOND GROUPE BOURB... d 45,70 299,77 ... CION ET SYS...... 2,46 16,14 – 5,02 HF COMPANY ...... 54,10 354,87 – 0,37 NETVALUE # ...... 1,70 11,15 – 3,95 ______GROUPE CRIT ...... 22,95 150,54 +0,66 ´ CONSODATA # ..... 21 137,75 – 5,83 HIGH CO.#...... 114 747,79 – 2,98 NEURONES #...... 3,80 24,93 – 0,78 GROUPE J.C.D...... 129,80 851,43 – 0,08 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... HIGH BON DE ...... 6 39,36 – 5,81 NICOX #...... 76,50 501,81 +6,25 ´ HERMES INTL...... w 147,90 970,16 – 0,40 CONSORS FRAN .. 5 32,80 +5,26 HIGHWAVE OPT ... w 42,65 279,77 – 5,01 OLITEC...... 19,95 130,86 – 0,15 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 30,56 200,46 +0,26 LUNDI 23 AVRIL CROSS SYSTEM.... 3,91 25,65 +0,77 HIMALAYA ...... 8,90 58,38 +3,49 OPTIMS # ...... 3,74 24,53 +1,08 IMS(INT.META ...... d 8,60 56,41 ... CRYO # ...... 6,20 40,67 +3,33 HI MEDIA ...... 2,07 13,58 – 1,43 OXIS INTL RG ...... 0,60 3,94 ... MARDI 24 AVRIL INTER PARFUM .... 71 465,73 +3,50 d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO ACT.NOU.... 6,25 41 ... HOLOGRAM IND.. 8,65 56,74 +0,46 PERFECT TECH .... 13 85,27 – 6,81 JET MULTIMED .... 48 314,86 ... CRYONETWORKS. 3,23 21,19 +4,19 HUBWOO.COM ..... 5 32,80 – 4,76 PERF.TECHNO...... 0,41 2,69 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 LABOR.ARKOPH.... 137 898,66 +0,37 CYBERDECK # ...... 0,98 6,43 ... IB GROUP.COM .... 10,65 69,86 – 0,37 PHARMAGEST I.... 18,50 121,35 +2,78 LAURENT-PERR .... 29,99 196,72 – 0,03 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 13 85,27 +14,04 IDP ...... 1,45 9,51 – 2,03 PHONE SYS.NE..... 2,76 18,10 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 128,40 842,25 +0,23 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,40 22,30 – 2,86 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 18,11 118,79 – 4,63 LECTRA SYST...... 6,66 43,69 +0,60 ABEL GUILLEM..... 14,60 95,77 +5,80 CYRANO #...... 1,98 12,99 +0,51 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 48,10 315,52 – 3,61 AB GROUPE ...... 37 242,70 ... LOUIS DREYFU ..... 10,50 68,88 – 3,67 AB SOFT ...... 6 39,36 +2,56 DALET # ...... 5,59 36,67 – 13,73 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 15 98,39 ... ACTIELEC REG ..... d 6,65 43,62 ... LVL MEDICAL...... 64 419,81 +2,40 ACCESS COMME .. 9,21 60,41 – 0,32 DATASQUARE #.... d 5,34 35,03 ... IGE +XAO ...... 10 65,60 – 2,44 PROLOGUE SOF ... 8,40 55,10 +7,55 ALGECO #...... 106,80 700,56 ... M6-METR.TV A...... w 28,31 185,70 – 3,71 ADL PARTNER ...... 18,80 123,32 ... DATATRONIC ...... 4,50 29,52 +3,45 ILOG #...... 14,35 94,13 +4,36 PROXIDIS ...... 1,32 8,66 ... ALTEDIA...... 40,10 263,04 ... MANITOU #...... 67,10 440,15 +0,90 ALGORIEL #...... 7,85 51,49 +4,67 DESK #...... 1,86 12,20 – 6,53 IMECOM GROUP.. 2,05 13,45 – 6,82 QBIOGENE ...... d 4,65 30,50 ... ALTEN (SVN) ...... w 128 839,62 +1,19 MANUTAN INTE... d 46,50 305,02 ... ALPHAMEDIA ...... 1,55 10,17 +6,90 DEVOTEAM #...... w 45,50 298,46 – 4,71 INFOSOURCES...... 0,60 3,94 +1,69 QUALIFLOW ...... 22 144,31 – 7,17 APRIL S.A.#( ...... 205 1344,71 +1,94 MARIONNAUD P .. 121 793,71 +1,68 ALPHA MOS #...... 6,20 40,67 – 1,59 DMS #...... 13,30 87,24 – 0,23 INFOSOURCE B .... d 1,94 12,73 ... QUANTEL ...... 4,48 29,39 +6,16 ASSYSTEM # ...... d 59 387,01 ... PARC DES EXP ...... d 117,10 768,13 ... ALPHA MOS BO.... 0,77 5,05 +10 D INTERACTIV ..... 7,90 51,82 – 0,63 INFOTEL # ...... 35 229,58 – 0,99 R2I SANTE...... 6,50 42,64 – 5,66 AUBAY ...... 10,50 68,88 +0,10 PCAS #...... 25,64 168,19 – 4,68 ALTAMIR & CI ...... 122 800,27 – 2,40 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFO VISTA ...... 10,90 71,50 +0,65 RECIF # ...... 31,50 206,63 +0,80 BENETEAU #...... 110,60 725,49 +0,55 PETIT FOREST...... 42,80 280,75 +0,09 ALDETA ...... 3,96 25,98 ... D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INTEGRA NET...... w 2,23 14,63 – 4,70 REPONSE # ...... 28 183,67 +5,66 BOIRON (LY)#...... 77,80 510,33 +1,17 PIERRE VACAN...... 51,15 335,52 – 0,68 ALTI #...... 10,94 71,76 – 0,18 DIREKT ANLAG .... 17,55 115,12 +0,86 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... d 7,95 52,15 ... BONDUELLE...... 35,51 232,93 – 4,03 PINGUELY HAU .... w 22,92 150,35 – 0,35 A NOVO # ...... w 161 1056,09 +1,26 DIREKT ANLAG .... 15 98,39 +0,07 INTERCALL #...... d 2,46 16,14 ... RIBER #...... 11,78 77,27 +2,43 BQUE TARNEAU... d 102 669,08 ... POCHET...... d 98,05 643,17 ... ARTPRICE COM.... 11,65 76,42 – 0,85 DURAND ALLIZ.... 0,95 6,23 ... IPSOS # ...... w 80 524,77 – 4,08 RIGIFLEX INT...... 148,10 971,47 +1,44 BRICORAMA # ...... d 58,40 383,08 ... RADIALL # ...... 99 649,40 +2,01 ASTRA ...... 0,83 5,44 +1,22 DURAN DUBOI .... 15,54 101,94 – 1,27 IPSOS BS00...... 3,68 24,14 – 2,65 RISC TECHNOL .... 8,85 58,05 – 3,28 BRIOCHE PASQ .... 147,30 966,22 +1,52 RALLYE (LY)...... w 56,30 369,30 – 0,35 AUFEMININ.CO.... 2,50 16,40 – 11,66 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... ITESOFT...... 7 45,92 – 0,71 SAVEURS DE F...... 8,10 53,13 ... BUFFALO GRIL..... 9,91 65,01 +0,51 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUTOMA TECH .... 8,58 56,28 – 3,27 EFFIK # ...... d 11,80 77,40 ... IT LINK...... 5,41 35,49 – 3,39 GUILLEMOT BS .... 15 98,39 ... C.A. OISE CC ...... d 95 623,16 ... RODRIGUEZ GR ... 65,50 429,65 +0,77 AVENIR TELEC...... w 4,39 28,80 – 0,45 EGIDE #...... 230 1508,70 ... IXO...... 1,03 6,76 – 3,74 SELF TRADE...... 5,24 34,37 – 2,42 C.A. PARIS I...... 256 1679,25 +1,59 SABATE SA #...... 28,85 189,24 +3,04 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EMME(JCE 1/1...... 10,36 67,96 – 2,26 JOLIEZ REGOL...... d 1,33 8,72 ... SILICOMP #...... 43 282,06 +2,38 C.A.PAS CAL...... 144,50 947,86 ... SECHE ENVIRO ..... 98 642,84 – 1,01 BAC MAJESTIC...... 4,85 31,81 – 10,68 ESI GROUP ...... 40,15 263,37 +5,66 KALISTO ENTE...... 2,10 13,78 +20 SITICOM GROU.... 21,50 141,03 – 3,15 CDA-CIE DES...... 45,30 297,15 +3,90 SINOP.ASSET...... d 19,20 125,94 ... BARBARA BUI ...... 17,90 117,42 – 0,28 ESKER...... 5,90 38,70 – 6,35 KALISTO ACT...... 1,96 12,86 – 82,17 SODITECH ING .... 9,61 63,04 ... CEGEDIM #...... 44,40 291,24 ... SIPAREX CROI ...... 28,67 188,06 ... BCI NAVIGATI...... 7,80 51,16 +6,85 EUROFINS SCI...... 23,24 152,44 – 2,56 KEYRUS PROGI ..... 1,92 12,59 – 1,03 SOFT COMPUTI.... 7,60 49,85 +1,88 CIE FIN.ST-H ...... d 116 760,91 ... SOLERI ...... d 280 1836,68 ... BELVEDERE...... 12,45 81,67 – 0,32 EURO.CARGO S.... d 10,50 68,88 ... KAZIBAO ...... 0,92 6,03 +8,24 SOI TEC SILI...... w 20,08 131,72 +1,62 CNIM #...... 55,90 366,68 ... SOLVING #...... d 81 531,33 ... BOURSE DIREC .... 3,76 24,66 +9,94 FIMATEX # ...... w 4,25 27,88 +2,16 LACIE GROUP ...... 6,82 44,74 +0,15 SOI TEC BS 0...... d 17,50 114,79 ... COFITEM-COFI..... d 59,40 389,64 ... STEF-TFE # ...... d 42,80 280,75 ... BRIME TECHNO... 48,03 315,06 – 4,89 FI SYSTEM # ...... w 5,27 34,57 – 5,56 LEXIBOOK #...... 13,85 90,85 – 0,79 SQLI ...... 3,45 22,63 – 1,71 DANE-ELEC ME.... 3,59 23,55 – 2,97 STERIA GROUP ..... 131 859,30 +0,61 BRIME TECHN...... 1,60 10,50 – 13,04 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... STACI # ...... 3,40 22,30 – 3,95 ENTRELEC # ...... 62 406,69 +0,08 SYLEA ...... d 42,38 277,99 ... BUSINESS ET ...... 15 98,39 ... FI SYSTEM BS...... 0,33 2,16 – 13,16 LINEDATA SER...... 22,05 144,64 +0,68 STELAX...... 0,45 2,95 +2,27 ETAM DEVELOP ... 9,30 61 +3,33 SYLIS # ...... 26 170,55 – 1,89 BUSINESS INT ...... 4,84 31,75 – 0,21 FLOREANE MED .. 9,20 60,35 – 0,43 LYCOS EUROPE..... 2,13 13,97 +3,90 SYNELEC # ...... 15,40 101,02 – 0,58 EUROPEENNE C... 97,50 639,56 ... SYNERGIE (EX ...... 45,20 296,49 – 3 BVRP ACT.DIV...... w 27 177,11 – 5,20 GAMELOFT COM . 2,90 19,02 ... MEDCOST #...... 6,90 45,26 +0,15 SYSTAR # ...... 15,35 100,69 – 8,63 EXPAND S.A...... 55,50 364,06 +0,09 TEAM PARTNER ... 17,25 113,15 – 13,75 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAUDRIOT #...... 27,90 183,01 – 2,45 MEDIDEP #...... 115 754,35 +0,44 SYSTRAN ...... 4,65 30,50 +0,22 FINATIS(EX.L ...... d 112 734,67 ... TRIGANO...... w 43,94 288,23 – 0,25 CALL CENTER...... 8,46 55,49 – 1,63 GENERIX # ...... 22,80 149,56 – 0,87 MEMSCAP ...... 7,50 49,20 +7,76 TEL.RES.SERV...... 9,50 62,32 – 7,77 FININFO...... 35,80 234,83 – 0,69 UNION FIN.FR...... 179 1174,16 – 0,56 CAST ...... 11 72,16 +0,92 GENESYS #...... 23,40 153,49 – 0,43 METROLOGIC G ... 77 505,09 +2,12 TELECOM CITY..... 4,90 32,14 – 6,67 FLEURY MICHO ... 23,89 156,71 +0,17 VILMOR.CLAUS ..... 74,90 491,31 – 0,13 CEREP...... 93,90 615,94 +2,07 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MICROPOLE ...... 6,30 41,33 +3,45 SOLUCOM ...... 44 288,62 – 3,08 FOCAL (GROUP.... 63 413,25 – 2,25 VIRBAC...... 84,85 556,58 – 0,06 CHEMUNEX # ...... 0,36 2,36 +2,86 GENESYS BS00 ..... 2,80 18,37 +5,66 MONDIAL PECH ... 4,89 32,08 – 0,20 TETE DS LES ...... 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 119,40 783,21 – 0,08 ...... CMT MEDICAL ..... 18,30 120,04 +4,57 GENSET...... w 12 78,71 – 7,76 MULTIMANIA...... 5,18 33,98 – 3,54 THERMATECH I.... 27,50 180,39 ... GEODIS ...... 59,80 392,26 – 0,99 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES ...... 47,80 313,55 23/04 Fonds communs de placements Fonds communs de placements CONVERTIS C ...... 242,82 1592,79 23/04 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,72 1795,49 23/04 INTEROBLIG C ...... 56,92 373,37 23/04 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 612,75 4019,38 23/04 STRATE´GIE CAC ...... 7045,32 46214,27 20/04 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,61 181,11 23/04 INTERSE´LECTION FR. D...... 86,51 567,47 23/04 SICAV et FCP CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,03 52,67 18/04 STRATE´GIE INDICE USA...... 10078,56 66111,02 20/04 GEÓPTIM C ...... 2248,64 14750,11 23/04 SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,87 1265,14 23/04 CIC TECHNO. COM...... 122,09 800,86 23/04 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 267,33 1753,57 23/04 Sicav Info Poste : SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 177,10 1161,70 23/04 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 23 avril EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,15 250,25 23/04 www.clamdirect.com 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ 168,14 EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 33,85 222,04 23/04 SELECT PEA DYNAMIQUE .... 1102,93 23/04 SE´LECT PEA 1 ...... 235,54 1545,04 23/04 Valeurs unitaires e Date EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 44,22 290,06 23/04 EURCO SOLIDARITE´...... 222,20 1457,54 23/04 ADDILYS C ...... 104,88 687,97 23/04 E´metteurs f SG FRANCE OPPORT. C...... 503,22 3300,91 23/04 Euros francs ee cours LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 481,71 3159,81 23/04 ADDILYS D...... 104,05 682,52 23/04 SG FRANCE OPPORT. D...... 471,18 3090,74 23/04 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 420,54 2758,56 23/04 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,56 187,34 23/04 AGIPI CRE´DIT AGRICOLE SOGENFRANCE C ...... 555,61 3644,56 23/04 SICAV 5000 ...... 185,44 1216,41 23/04 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,01 183,73 23/04 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SOGENFRANCE D...... 500,69 3284,31 23/04 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,11 184,39 23/04 SLIVAFRANCE ...... 326,85 2144 23/04 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,11 243,43 23/04 SOGEOBLIG C...... 108,77 713,48 23/04 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 29,66 194,56 23/04 ATOUT CROISSANCE D...... 454,70 2982,64 23/04 SLIVARENTE...... 40,13 263,24 23/04 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,01 236,21 23/04 SOGE´PARGNE D...... 44,91 294,59 23/04 ATOUT FONCIER D...... 335,56 2201,13 23/04 SLIVINTER ...... 169,56 1112,24 23/04 AMPLITUDE MONDE C ...... 257,36 1688,17 23/04 SOGEPEA EUROPE...... 264,72 1736,45 23/04 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 90,34 592,59 23/04 TRILION...... 745,13 4887,73 23/04 AMPLITUDE MONDE D...... 230,84 1514,21 23/04 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,14 125,55 23/04 SOGINTER C...... 71,75 470,65 23/04 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 206,77 1356,32 23/04 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE MONDE D .. 51,79 339,72 23/04 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,56 121,75 23/04 Fonds communs de placements BNP MONE´ COURT TERME.. 2442,58 16022,27 23/04 ACTILION DYNAMIQUE C * . 200,68 1316,37 23/04 ATOUT FUTUR C ...... 229,01 1502,21 23/04 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 48,58 318,66 23/04 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 18,14 118,99 20/04 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13412,54 87980,50 23/04 ACTILION DYNAMIQUE D * . 193,38 1268,49 23/04 ATOUT FUTUR D ...... 207,52 1361,24 23/04 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 117,31 769,50 23/04 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 61,32 402,23 20/04 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11710,43 76815,39 23/04 ACTILION PEA DYNAMIQUE 78,81 516,96 23/04 ATOUT SE´LECTION D ...... 122,68 804,73 23/04 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 35,80 234,83 23/04 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 40,70 266,97 23/04 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 152565,65 1000765,06 23/04 ACTILION E´QUILIBRE C *..... 184,86 1212,60 23/04 DIE`ZE C...... 462 3030,52 23/04 GEÓBILYS C ...... 116,98 767,34 23/04 DEĆLIC BOURSE PEA...... 57,86 379,54 20/04 BNP OBLI. CT...... 161,15 1057,07 23/04 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 172,84 1133,76 23/04 ´ EURODYN C ...... 587,24 3852,04 23/04 GEOBILYS D...... 107,60 705,81 23/04 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,51 114,86 20/04 BNP OBLI. LT ...... 33,05 216,79 23/04 ACTILION PRUDENCE C *.... 172,96 1134,54 23/04 INDICIA EUROLAND D ...... 130,05 853,07 20/04 INTENSYS C ...... 20,17 132,31 23/04 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 16,74 109,81 20/04 BNP OBLI. MT C...... 149,03 977,57 23/04 ACTILION PRUDENCE D * ... 165,02 1082,46 23/04 INDICIA FRANCE D ...... 440,18 2887,39 20/04 INTENSYS D...... 17,14 112,43 23/04 DEĆLIC PEA EUROPE...... 29,09 190,82 20/04 BNP OBLI. MT D ...... 136,72 896,82 23/04 INTERLION ...... 225,33 1478,07 23/04 INDOCAM AME´RIQUE C...... 45,05 295,51 23/04 KALEIS DYNAMISME C...... 236,53 1551,54 23/04 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 71,94 471,90 20/04 BNP OBLI. SPREADS...... 180,04 1180,98 23/04 LION ACTION EURO ...... 105,12 689,54 23/04 ´ INDOCAM ASIE C ...... 21,20 139,06 23/04 KALEIS DYNAMISME D ...... 230,04 1508,96 23/04 FAVOR ...... 388,19 2546,36 23/04 BNP OBLI. TRESOR ...... 1912,13 12542,75 23/04 LION PEA EURO...... 106,80 700,56 INDOCAM FRANCE C ...... 397,35 2606,45 23/04 23/04 KALEIS DYNAMISME FR C.... 88,43 580,06 23/04 SOGESTION C...... 52,68 345,56 20/04 ´ Fonds communs de placements INDOCAM FRANCE D...... 326,61 2142,42 23/04 KALEIS EQUILIBRE C...... 206,93 1357,37 23/04 SOGINDEX FRANCE C ...... 615,99 4040,63 20/04 ´ ´ BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1790,70 11746,22 23/04 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 177,72 1165,77 23/04 KALEIS EQUILIBRE D...... 200,46 1314,93 23/04 ...... ´ ´ ´ OBLIFUTUR C...... 97,84 641,79 23/04 KALEIS SERENITE C...... 191,05 1253,21 23/04 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT CM EURO PEA...... 25,27 165,76 23/04 ´ ´ ´ OBLIFUTUR D...... 80,71 529,42 23/04 KALEIS SERENITE D ...... 184,68 1211,42 23/04 ...... CM EUROPE TECHNOL...... 6,24 40,93 23/04 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 REVENU-VERT D...... 170,49 1118,34 23/04 KALEIS TONUS C...... 81,55 534,93 23/04 ...... CM FRANCE ACTIONS ...... 40,75 267,30 23/04 OBLITYS C...... 109,54 718,54 BP OBLI CONVERTIBLES ...... 301,82 1979,81 23/04 UNIVERS ACTIONS C...... 63,20 414,56 23/04 23/04 ...... CM MID. ACT. FRANCE...... 36,90 242,05 23/04 OBLITYS D ...... 107,82 707,25 BP OBLI HAUT REND...... 108,88 714,21 22/04 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 42,90 281,41 23/04 23/04 ...... CM MONDE ACTIONS...... 352,68 2313,43 23/04 PLEŃITUDE D PEA ...... 46,91 307,71 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 76,23 500,04 22/04 23/04 ...... Fonds communs de placements CM OBLIG. LONG TERME .... 104,14 683,11 23/04 2560,95 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 135,71 890,20 22/04 POSTE GESTION C ...... 16798,73 23/04 ...... ATOUT VALEUR D...... 92,84 608,99 20/04 CM OPTION DYNAM...... 34,21 224,40 23/04 2270,24 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,50 331,26 23/04 POSTE GESTION D...... 14891,80 23/04 ...... INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 307,18 2014,97 20/04 CM OPTION E´QUIL...... 54,35 356,51 POSTE PREMIE`RE...... 6959,71 45652,70 BP SEĆURITE´...... 100688,41 660472,67 18/04 23/04 23/04 ...... MASTER ACTIONS C...... 48,81 320,17 19/04 CM OBLIG. COURT TERME .. 160,19 1050,78 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41231,44 270460,52 23/04 EUROACTION MIDCAP...... 151,46 993,51 23/04 23/04 ...... MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,28 198,62 19/04 329,28 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8853,48 58075,02 23/04 FRUCTI EURO 50 ...... 120,58 790,95 23/04 CM OBLIG. MOYEN TERME . 2159,94 23/04 ...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,56 134,86 20/04 PRIMIEL EUROPE C...... 70,29 461,07 23/04 FRUCTIFRANCE C ...... 98,88 648,61 22/04 CM OBLIG. QUATRE...... 163,37 1071,64 23/04 ...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,72 129,35 20/04 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,17 5137,26 23/04 FRUCTIFONDS FRANCE NM 259,87 1704,64 23/04 Fonds communs de placements ...... OPTALIS E´QUILIB. C ...... 19,60 128,57 20/04 THE´SORA C...... 182,10 1194,50 23/04 CM OPTION MODE´RATION . 19,14 125,55 23/04 ...... OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,34 120,30 20/04 THE´SORA D...... 152,02 997,19 23/04 www.cdcixis-am.fr ...... OPTALIS EXPANSION C ...... 17,50 114,79 20/04 TRE´SORYS C...... 46367,05 304147,91 23/04 ASSET MANAGEMENT ...... OPTALIS EXPANSION D...... 17,37 113,94 20/04 SOLSTICE D...... 359,15 2355,87 23/04 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,83 116,96 20/04 ...... AME´RIQUE 2000...... 144,42 947,33 23/04 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 16,11 105,67 20/04 ...... ASIE 2000 ...... 76,84 504,04 23/04 DE´DIALYS FINANCE...... 91,78 602,04 23/04 NORD SUD DE´VELOP. C...... 500,27 3281,56 22/04 PACTE SOL. LOGEM...... 76,78 503,64 17/04 ...... NOUVELLE EUROPE...... 244,25 1602,17 23/04 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 72,81 477,60 23/04 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 386,08 2532,52 22/04 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,65 535,59 17/04 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3487,53 22876,70 20/04 DE´DIALYS SANTE´ ...... 95,80 628,41 23/04 ...... Sicav en ligne : UNIVAR C ...... 188,37 1235,63 25/04 SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3276,83 21494,60 20/04 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 37,66 247,03 04/04 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) UNIVAR D...... 185,62 1217,59 25/04 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,64 2214,77 20/04 DE´DIALYS TELECOM...... 66,22 434,37 23/04 ...... EĆUR. 1,2,3... FUTUR ...... 58,19 381,70 23/04 ST-HONORE´ FRANCE...... 63,73 418,04 23/04 POSTE EUROPE C...... 89,03 584 23/04 ...... EĆUR. ACT. FUT.D PEA...... 76,03 498,72 23/04 ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 111,87 733,82 23/04 POSTE EUROPE D ...... 85,44 560,45 23/04 ...... EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,26 132,90 23/04 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 144,82 949,96 23/04 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,56 1256,55 23/04 ...... EĆUR. CAPITALISATION C.... 42,74 280,36 23/04 CIC CONVERTIBLES...... 5,95 39,03 23/04 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 376,03 2466,60 23/04 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,85 1153,50 23/04 ...... EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 49,82 326,80 23/04 CIC FINUNION ...... 171,13 1122,54 23/04 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 108,76 713,42 23/04 REMUNYS PLUS ...... 101,05 662,84 23/04 ...... EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 48,96 321,16 23/04 CIC OBLI LONG TERME C..... 14,89 97,67 23/04 ...... Fonds communs de placements SG ASSET MANAGEMENT EĆUR. EXPANSION C...... 14420,89 94594,84 23/04 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,89 97,67 23/04 ...... WEB INTERNATIONAL ...... 31,22 204,79 23/04 Serveur vocal : EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,28 270,78 23/04 CIC OBLIMONDE...... 139,87 917,49 23/04 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) EĆUR. INVESTIS. D PEA...... 60,23 395,08 23/04 CIC PIERRE...... 35,67 233,98 23/04 ´ EĆ. MONE´T.C ...... 219,63 1440,68 23/04 EUROCIC LEADERS...... 465,87 3055,91 23/04 LEGAL & GENERAL BANK CADENCE 1 D ...... 155,21 1018,11 23/04 LEGENDE EĆ. MONE´T.D...... 189,40 1242,38 23/04 RENTACIC ...... 22,87 150,02 23/04 CADENCE 2 D ...... 154,86 1015,82 23/04 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. EĆUR. OBLIG. INTERNAT. .... 172,39 1130,80 23/04 UNION AME´RIQUE...... 515,60 3382,11 23/04 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 233,70 1532,97 20/04 CADENCE 3 D ...... 153,32 1005,71 23/04 26 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001

SPORTS A la veille de la rencon- quet, l’ancien sélectionneur des en danger le système de formation des joueurs alors qu’ils ne sont b LE DIRECTEUR technique national tre amicale qui devait opposer la Bleus, évoque les maux dont souffre français en n’interdisant pas le même pas en âge d’intégrer les cen- condamne la logique de ces diri- France et le Portugal, mercredi le football français. b DANS UN « pillage » des jeunes. b « CE QUI tres de formation. » Il affirme que geants qui, à l’image de Bernard 25 avril, en une revanche de la demi- ENTRETIEN au Monde, il déplore que EST GRAVE, explique-t-il, c’est que ces pratiques nuisent aux performan- Tapie, ne semblent pas avoir fait de finale de l’Euro 2000 (2-1), Aimé Jac- la construction européenne mette certains clubs étrangers recrutent ces européennes des clubs français. la formation un objectif prioritaire. Aimé Jacquet fait un état des lieux sans concession du football français Dans un entretien au « Monde », le sélectionneur des champions du monde 1998, devenu directeur technique national, évoque les difficultés du système français de formation, mis en danger, selon lui, par la construction européenne, et jette un regard critique sur l’évolution des clubs

« Depuis quelques années, le leur apprenons d’abord la techni- – Les clubs français ne sont pas football français voit partir vers que. Nous ne mettons pas en avant respectés, car ils refusent leur histoi- des clubs étrangers des joueurs la recherche de performances athlé- re. Lorsqu’un nouveau dirigeant arri- de moins de dix-huit ans n’ayant tiques. Vous allez voir qu’un jour on ve dans un club, il « bazarde » tout, pas fini leur formation. Alors va découvrir l’existence d’écoles pri- il change la couleur du maillot. La qu’une nouvelle vague de départs vées dont le but est de faire des France est le pays des diversités. On est annoncée pour la fin de cette « monstres ». connaît ses vins et ses fromages. Le saison, que ressent le directeur – Le cas de Jonathan Zebina, foot, c’est pareil. Chaque club a une technique national (DTN) que qui a quitté Cannes pour le cham- identité qui lui est propre. Pourquoi vous êtes ? pionnat italien – Cagliari, puis AS tout bafouer sous prétexte que l’on – C’est un sujet qui me préoc- Roma – à l’âge de dix-huit ans et veut gagner une coupe d’Europe ? cupe, car la structure française de qui a intégré l’équipe de France, De plus, les clubs français ont sou- formation est mise à mal par ces montre que l’on peut partir jeune vent oublié de construire les fonda- départs auxquels on ne s’attendait et réussir… tions. A Lyon, Jean-Michel Aulas, pas. L’Europe se construit et, mal- – Oui, mais c’est un cas unique. Il lui, a commencé par là. Il s’est heureusement, le cadre juridique y a plein de jeunes, aujourd’hui, qui appuyé sur le centre de formation européen ne permet pas d’empê- reviennent dans leurs clubs d’origi- et, seulement après, il s’est chargé cher ce phénomène. Je trouve que ne après avoir tenté une escapade à du développement économique. c’est injuste pour les clubs français, l’étranger. Notre football possède José Broissart, le responsable des car cette formation a un coût. un encadrement de très grande qua- jeunes, est en poste depuis plus de – Faut-il être inquiet pour ces lité. Nous sommes très attentifs et vingt ans. Résultat : il n’y a jamais jeunes ? Les clubs dans lesquels très sévères sur la formation de nos eu autant de bons jeunes à l’OL. ils sont recrutés sont en général cadres. Mais, là aussi, la construc- Dans un club, l’homme le plus des clubs sérieux, comme Arse- tion européenne m’inquiète. Le foot- important est le responsable de la nal, la Juventus Turin… ball français me donne l’impression formation. L’entraîneur de l’équipe – La spécificité de la formation à d’être une grosse machine qui repo- première n’est qu’un technicien de la française est de construire des se sur du sable. Bientôt, on va voir passage. hommes en même temps que des arriver des gens issus de l’université – Ne pensez-vous pas que, en footballeurs. Cette philosophie est qui sont incapables de diriger un rappelant Bernard Tapie, l’Olym- unique. Il y a, chez nous, un pro- entraînement. pique de Marseille a pris une GABRIEL BOUYS/AFP fond respect des enfants. Les gosses » J’aimerais que les schémas de direction opposée ? Son but ne vont à l’école, ils suivent des cursus fonctionnement du football fran- ces personnes qui gravitent autour ganisés en matière de formation. Je ouvert. Allez voir les matches fer- semble pas de faire de la for- aménagés, ils retournent régulière- çais soient davantage respectés. des jeunes footballeurs. J’ai dû moi- préférerais que les pays où la forma- més du championnat italien ou mation… ment auprès de leur famille, car Notre diplôme de formateur est uni- même prendre une mesure : aug- tion n’existe pas progressent dans ces rencontres du championnat – Je ne sais pas, on verra. Il est nous avons le souci permanent de que en Europe, et même au monde, menter la protection des équipes de ce secteur. C’est d’ailleurs pour cela anglais où l’on passe son temps à très averti des choses, il connaît ne pas les « détruire ». La formation mais l’Europe qui se construit est France de jeunes lors de leurs dépla- que, régulièrement, nous y regarder en l’air ! Je trouve égale- tout, le dessus et le dessous. Un club est longue – entre sept et huit ans – désagréable avec nous. cements. Il y a maintenant deux édu- envoyons des éducateurs. Nous ment que les clubs français ont beau- qui refuserait de faire de la forma- et progressive. Ce n’est qu’après – La loi Buffet interdit toute cateurs de plus par équipe, afin recevons également la visite de coup de mérite de faire ce qu’ils font tion est condamné à mourir. Ou être passé par un certain nombre de transaction financière sur les spor- d’empêcher que s’approchent des beaucoup d’observateurs, venus du en coupes d’Europe. Il est tout à fait alors à faire des folies, c’est-à-dire sas que le jeune peut entrer dans ce tifs mineurs. Alors que le décret individus qui feraient signer n’im- monde entier, qui veulent voir com- normal qu’aucun d’entre eux ne par- aller chercher des joueurs qu’on dit monde impitoyable qu’est le foot- n’a toujours pas été publié, pen- porte quoi à nos garçons. ment fonctionne notre système. Les vienne à atteindre un quart de finale exceptionnels et qui ne sont pas ball professionnel. sez-vous que cette disposition – N’y a-t-il pas une contradic- Anglais, après être passés à Claire- de la Ligue des champions étant meilleurs que ceux qui sont formés » Ce qui est grave, aujourd’hui, sera véritablement efficace ? tion à vouloir empêcher ces fontaine, projettent de construire donné que 50 à 60 des meilleurs chez nous. c’est que certains clubs étrangers – Sur la masse, oui. Il est indispen- départs vers l’étranger alors que chez eux un centre technique selon footballeurs français évoluent à – Il reste que, à la moindre recrutent des joueurs alors que ceux- sable d’avoir un cadre juridique les centres de formation des clubs le même modèle que le nôtre. l’étranger. La contrepartie, c’est que crise, on revient à ce modèle ci ne sont même pas en âge d’inté- comme celui-ci, même si je sais qu’il français recrutent eux-mêmes à Venant des Anglais, cela me fait par- de la place s’est libérée pour les jeu- archaïque… grer des centres de formation. Ils les y aura toujours des tricheurs. Mon l’étranger, notamment en Afri- ticulièrement plaisir. nes professionnels français. Ils – Parce que c’est plus médiatique, prennent alors qu’ils ont entre dou- expérience des cabinets d’expertise que. Le Camerounais Salomon – Quel regard portez-vous sur le deviennent compétitifs plus rapide- c’est plus flamboyant. La logique ze et quatorze ans. A l’étranger, l’ob- m’a appris que, lorsqu’une loi est Olembe, à Nantes, et le Sénéga- championnat de France, dont le ment. C’est une chance inouïe. est : « Si je réussis, tant mieux ; si jectif est avant tout de faire d’eux votée, la première chose que l’on lais Makhtar N’Diaye, à Rennes, niveau est régulièrement l’objet – On a l’impression que les j’échoue, tant pis, je m’en vais. » Mais des professionnels, des machines. fait est de trouver des astuces pour ont, par exemple, été formés en de polémiques ? clubs français ne parviendront ce n’est pas ça l’identité d’un club. En France, nous ne cherchons pas à la contourner. Mon grand drame, France… – Notre championnat est de quali- jamais à se hisser au niveau eu- – Vous participez au conseil fabriquer des bêtes humaines. Nous actuellement, c’est de voir toutes – Mais ils viennent de pays désor- té, car il est très technique et très ropéen. d’administration de la Ligue nationale de football. Que pensez-vous de l’ambiance explosive qui y France-Portugal, sur un air de revanche règne depuis le début de la sai- L’équipe de Palestine ignore le goût des matches à domicile son ? On vous dit consterné. Un mois après sa défaite en Espagne (0-2, à Valence, le 28 mars), – Chacun est tellement partisan. GAZA pionnats parallèles, l’un en Cisjorda- bons joueurs », assure-t-il. Son co- l’équipe de France reçoit, mercredi 25 avril, au Stade de France, Certains débats me consternent, de notre envoyé spécial nie et l’autre à Gaza, compte tenu équipier Ziad El Kourd, milieu de une sélection qu’elle avait également battu pendant l’Euro 2000, le oui. Les gens qui s’opposent se L’attaquant de pointe de l’équipe des énormes difficultés de déplace- terrain offensif, qui reçoit dans Portugal. A Bruxelles, le 28 juin 2000, les Bleus s’étaient imposés connaissent bien, pourtant. Ils ont de Palestine de football habite dans ments dans les territoires occupés. la maison familiale du quartier (2-1) grâce à un penalty de Zinedine Zidane dans les prolongations œuvré ensemble et veulent que le le camp de réfugiés de Chatti, dans Les rares primes de match ne dépas- Cheikh Radouane de Gaza, est synonyme de « but en or ». La fin de cette demi-finale avait été par- football français marche bien. Pour- la bande de Gaza, une « maison » sent pas quelques centaines de she- beaucoup plus dubitatif : « Il reste ticulièrement agitée, les Portugais contestant fermement la déci- quoi en arriver à tant d’histoires ? rudimentaire et exiguë, au bout kels (environ 1 000 francs). Jusqu’à encore bien trop de problèmes entre sion de l’arbitre autrichien Günter Benkö qui désigna le point de A-t-on besoin de cela ? Mais je com- d’un dédale d’allées étroites et l’inauguration d’une seconde pelou- nous. » Son père, emprisonné pen- penalty après une main du défenseur Abel Xavier. prends les dirigeants : ils veulent his- sablonneuses. Ibrahim El Jeich est se, à Rafah, financée par des fonds dant douze ans en Israël, opine du La communauté portugaise de France sera présente en nombre, ser leur club au niveau européen rentré battu, fin mars, d’un exil privés, la bande de Gaza ne comp- chef. Pendant longtemps, il n’a pu mercredi à Saint-Denis, pour ce remake auquel devrait participer alors que les conditions ne sont pas forcé de trois mois et demi, pour tait qu’un seul terrain en herbe. suivre les exploits de son fils qu’à la Youri Djorkaeff qui a été rappelé par le sélectionneur Roger Lemer- réunies pour y arriver. » cause d’Intifada. Engagé avec ses Ibrahim El Jeich, réputé pour son télévision, du fond de sa cellule de re. Il s’agira du dernier match à domicile de la saison 2000-2001 coéquipiers dans les éliminatoires – jeu de tête, repense aux matches prisonnier politique. pour les champions du monde et d’Europe qui, fin mai, s’envole- Propos recueillis par zone Asie – de la Coupe du monde perdus et ne se cherche pas d’excu- ront pour la Corée du Sud où ils participeront à la Coupe de la con- Michel Dalloni de football 2002, il a disputé tous ses. « Une fois sur le terrain, nous ne Gilles Paris fédération. et Frédéric Potet ses matches à l’extérieur, à Hong- pensions plus qu’au résultat, assu- kong ou au Qatar, après une prépa- re-t-il ; mais, pendant les entraî- ration de plusieurs semaines en nements, nous n’étions pas assez Egypte. La Palestine a terminé à la concentrés sur notre jeu, et nous Contraint et forcé, le hockey sur glace français renoue avec la modestie deuxième place de son groupe, appelions tous les jours chez nous derrière le Qatar. pour avoir des nouvelles. Nous avions LE HOCKEY SUR GLACE français n’en est formation des jeunes négligée, tours de passe- cher quelques joueurs professionnels. » Pour Agé de vingt-sept ans, Ibrahim toujours peur qu’il soit arrivé quel- plus à un paradoxe près. Il y a deux mois, sans passe comptables : les dépôts de bilan se sont tenter d’enrayer la crise permanente dans El Jeich ne s’était pas éloigné de que chose à la famille, aux amis ou faire de bruit, l’équipe de France avait réalisé succédé, la justice s’en est parfois mêlée. Des laquelle se noyait peu à peu la discipline, la Gaza pour une aussi longue pé- aux voisins. » une sorte de petit exploit en obtenant sa quali- championnats de France entamés à dix se sont FFSG a décrété que 2001 serait l’année du riode depuis bien longtemps, L’Intifada était dans toutes les fication pour ses cinquièmes Jeux olympiques achevés à sept. Les responsables du hockey au hockey sur glace. « Aujourd’hui, le véritable depuis son adolescence, en fait. têtes, y compris dans celles des jour- consécutifs, ceux de Salt Lake City, en sein de la Fédération française des sports de défi qui se présente à la fédération est celui du C’était au cours de la première Inti- nalistes. « C’est bien simple, on ne février 2002. Jamais une équipe française, tous glace (FFSG) en sont à se réjouir que la der- hockey, assure Didier Gailhaguet, le président fada. Il avait été emprisonné pen- me parlait presque pas de football, sports collectifs confondus, n’en avait fait nière édition du championnat, disputée à huit de la FFSG, issu du monde du patinage artisti- dant un an et demi dans le Néguev, uniquement de l’Intifada et de politi- autant. Depuis, elle a laissé passer une occa- clubs, n’ait été entachée d’aucune péripétie que. Il nous faut restructurer le championnat, comme de nombreux autres che- que. J’avais parfois du mal à faire sion en or de reconquérir sa place parmi l’élite juridico-financière. mettre en place un plan de développement et bab jeteurs de pierres. comprendre que c’était important du hockey mondial en se faisant surprendre mettre l’accent sur la formation des jeunes. » La Palestine n’existe pas encore, pour nous, surtout dans ces circons- par la Hongrie et les Pays-Bas, deux équipes UN STATUT AMATEUR TEMPÉRÉ Les 5 et 6 mai, à Grenoble, seront organisés les mais elle a pourtant une équipe tances, de jouer pour nos couleurs. » qui lui étaient a priori inférieures, dans une « A l’exception d’Angers, chacun des clubs de états généraux du hockey, dont la coordina- nationale, reconnue et soutenue poule d’accession au Mondial A organisée à l’élite a déposé son bilan ou au moins fait l’objet tion a été confiée à Luc Tardif. financièrement par la Fédération À QUAND ISRAËL-PALESTINE ? Grenoble, qui s’est achevée dimanche 22 avril. d’une procédure de redressement ces dernières La question des rapports entre l’équipe de internationale de football (FIFA), Aucun match n’a jamais été orga- La présence de l’équipe de France, ballottée années, affirme Luc Tardif. Après avoir touché France et les clubs en sera l’un des points sen- l’Arabie saoudite et la France, ainsi nisé entre Israéliens et Palestiniens, d’entraîneur en entraîneur, parmi l’élite mon- le fond, on est obligé de devenir raisonnable : la sibles. Car les relations entre Nano Pourtier, que le précise Ahmed El Afifi, pré- même aux plus beaux jours du diale depuis plus de dix ans, relevait quasi- nouvelle génération de dirigeants de club me manager de l’équipe nationale, et les diri- sident de la Fédération palesti- processus de paix. Israël dispute ment du miracle, tant le hockey français a tra- semble plus responsable que la précédente. » geants des grands clubs français sont tendues. nienne, qui reçoit dans des locaux d’ailleurs ses compétitions interna- versé de tempêtes dans cette période. « Les Pour ramener le hockey français dans le cadre Le premier réclame davantage de jours de plus que modestes, près d’un ter- tionales dans la zone Europe alors résultats de la sélection nationale ont longtemps d’un professionnalisme « contrôlé », la masse stage pour préparer l’échéance olympique et rain en terre battue. Lors de chaque que les Palestiniens, comme la été clairement supérieurs au niveau réel du salariale des clubs de l’élite a été plafonnée à rêve d’une opération commando. Les seconds match officiel, le drapeau est hissé majorité des autres pays arabes, hockey français, estime le Franco-Canadien 3,5 millions de francs lors de la saison 1999- lui reprochent de ne pas tenir compte de leurs et l’hymne national (Bilad i, Mon jouent dans la zone Asie. La vio- Luc Tardif, ancien joueur désormais dirigeant 2000, à 3 millions pour la suivante. intérêts et de leur rendre des joueurs blessés pays) retentit. « Sinon, on ne joue lence de la nouvelle Intifada risque du club de Rouen, champion de France 2000. « Le hockey français a longtemps vécu au-des- ou épuisés. « Je ne peux pas faire une croix sur pas », sourit Ibrahim El Jeich. de contrarier durablement un tel C’est positif dans le sens où cela signifie que sus de ses moyens, affirme Marcel Francotte, ma prochaine saison pour rendre service à Le football est le sport de loin projet. Ibrahim El Jeich ne serait notre sport possède de véritables ressources. » vice-président de la FFSG chargé du hockey l’équipe de France », s’emporte Charles Mar- le plus populaire chez les Pales- pourtant pas hostile à une rencon- Mais, pour s’être crus trop beaux, trop sur glace. Le but des manœuvres en cours est de celle, le président du club de Reims. Toute tiniens, mais les joueurs ne sont tre, un jour, si les deux fédérations riches, les clubs français ont bien failli faire rendre le championnat de France plus accessi- ressemblance avec un débat actuellement en pas professionnels. Ils s’entraînent parvenaient à se mettre d’accord. s’écrouler l’édifice. Dans les années 1980 et ble et moins coûteux. On va aménager le profes- cours dans le monde du rugby serait sans après leur travail et disputent, « Je regarde parfois les matches des 1990, la chimère d’un hockey français professionnalisme : à mon sens, le hockey français doute pure coïncidence. depuis l’installation de l’Autorité équipes israéliennes du Maccabi et sionnel a fait perdre la tête à plus d’un diri- serait bien plus à sa place dans le cadre d’un sta- palestinienne en 1994, deux cham- du Betar à la télévision, et ils ont de geant. Renforts étrangers grassement payés, tut amateur tempéré de la possibilité d’embau- Gilles van Kote AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 27 Malgré les réticences, 200 millions d’années d’évolution, ou nos ancêtres les mammifères Dennis Tito, Notre famille mammalienne, constituée de 5 000 espèces dotées de poils, trouve ses origines il y a deux millions de siècles. Une histoire relativement brève à l’échelle de celle de la Terre (4,5 milliards d’années), qui pose à la science de multiples énigmes sexagénaire fortuné, L’histoire des mammifères est une histoire en secondaire (entre – 200 et – 65 millions d’an- raître les dinosaures, la famille mammalienne se parfois faites simultanément, en divers points morceaux, dont les chapitres se résument le nées) a permis d’en savoir plus sur nos ancêtres développe. Les espèces augmentent de taille, de du globe. Une crise climatique majeure s’est pro- partirait le 28 avril plus souvent à deux ou trois dents et quelques à poil les plus primitifs, dont la diversité se révè- genres et de niches écologiques. Les recherches duite il y a 34 millions d’années, et a provoqué fragments de mâchoire. La découverte récente le plus grande qu’on le croyait. Une fois dépas- montrent que les « inventions » anatomiques des modifications de grande ampleur chez les de plusieurs squelettes complets datant de l’ère sée la « crise du crétacé-tertiaire », qui vit dispa- qui ont accompagné cette diversification se sont faunes mammaliennes de tous les continents. dans l’espace DEPUIS que Darwin les a PEUT-ON refuser 20 millions de convaincus que nous descendions Une évolution liée au cycle des supercontinents dollars lorsque l’on gratte les du singe, les paléontologues ne se ÉPOQUE fonds de tiroir à la recherche du Pléistocène lassent pas d’explorer nos Âge Pliocène Extinction du Pléistocène moindre rouble ? Depuis long- en millions d'annés 5 origines. Ils retracent patiemment S temps déjà, les responsables de les liens qui unissent entre eux les Miocène R A I E l’Agence spatiale russe ont fait 24 A U PÉRIODE SIBÉRIE primates, dont les plus anciens 0 L leur choix. Les représentants des représentants, déjà dotés de leur Oligocène pays participant à la construction Néogène 34 GRANDE COUPURE pouce préhensile, sont apparus il y AMÉRIQUE de la station spatiale internatio- Éocène EUROPE a au moins 60 millions d’années. Paléogène DU NORD nale (ISS) peuvent bien protester. 55 Radiation JAPON Mais ils s’intéressent aussi, et Paléocène des mammifères Le 28 avril, les Russes enverront à même de plus en plus, à cette 65 3e RADIATION CHINE bord de l’ISS Dennis Tito, sexagé- autre famille d’animaux à poil que Radiation * naire californien et homme d’af- constituent les mammifères. Quel- Crétacé des plantes à fleurs faires richissime. Pas question de que 5 000 espèces dotées de tergiverser.

G AFRIQUE mamelles dont l’aventure com- 144 Premiers Premiers Radiation * MER Iouri Koptev, le directeur de dinosaures oiseaux des mence il y a seulement 200 mil- AMÉRIQUE l’agence russe, l’a fait savoir à ses conifères Jurassique DU SUD ASIE lions d’années – sur les 4,5 mil- CENTRALE collègues étrangers – financière- O ANCIEN liards d’années d’histoire de la ARABIE ment plus nantis que lui –, 208 CONTINENT Terre –, et dont la diversité et l’évo- arguant que la Russie ne pouvait Trias lution continuent de poser à la N aujourd’hui se permettre de refu- 245 2e RADIATION ASIE science d’innombrables énigmes. DU SUD-EST ser cette manne qui lui permet Permien ANCIENNE La raison en est simple : pour D CHAÎNE DE d’honorer ses engagements inter- l’essentiel, l’histoire des mammifè- 290 MONTAGNE nationaux sur la station. La NASA Premiers reptiles et vertébrés terrestres W res est une histoire en morceaux. joue cependant les étonnés et Carbonifère A Plus les espèces étudiées sont N AUSTRALIE déclare que « les choses ne sont tou- anciennes, plus elles sont petites, A CONTOUR jours pas résolues » tout en ajou- 360 ANTARCTIQUE ACTUEL DES et plus les fossiles dont disposent CONTINENTS tant que « les discussions se dérou- Premiers poissons les experts se résument à deux ou Dévonien à mâchoires laient bien ». On ne saurait être trois dents, à quelques fragments 408 plus ambigu. de mâchoire. Une situation que le Silurien A plusieurs reprises dans l'histoire de la Terre, un supercontinent s'est formé, Pour Moscou, les cosmonautes Paléozoïque Mésozoïque Cénozoïque paléontologue américain Alfred 440 puis fragmenté. Les géophysiciens ont réussi à reconstituer les variations de ce russes Talgat Moussabaïev et Iou- Premiers invertébrés marins Sherwood Romer résumait déjà, il puzzle géant depuis environ 750 millions d'années. Ils ont ainsi établi la naissan- ri Batourine – ceux-là mêmes qui, Ordovicien pourvus de squelettes y a plus de trente ans, d’une bouta- et premiers vertébrés ce au Permien, il y a 250 millions d'années, d'un de ces supercontinents, la en mars, avaient fait grève à la de, en accusant ses collègues «de 505 Pangée. Ce dernier a commencé à se fracturer entre –205 et –145 millions NASA pour que Dennis Tito puis- considérer que l’évolution mamma- d'années pour former deux grands blocs : la Laurasie, au nord, et le Gondwana, se partir – décolleront le samedi lienne consiste en des molaires don- Cambrien au sud. Cette dispersion a eu d'importants effets sur l'évolution des êtres vi- 28 avril , à 9 h 37 (heure françai- nant naissance à des molaires, et se), depuis Baïkonour (Kazakhs- re * Radiation : (évolutive ou adaptative) : direction dans laquelle s'est faite 550 1 RADIATION ainsi de suite au fil des siècles ». l'évolution d'un organe animal ou végétal tan) à bord du vaisseau Aujourd’hui encore, la découver- Source : Jean-Louis Hartenberger Soyouz TM-32 en compagnie de te de squelettes complets de mam- l’homme d’affaires américain. L’ar- mifères datant de l’ère secondaire mes d’adaptation à leur environne- pe et se diversifie dans toute sa Ainsi, la molaire « tribosphéni- pas produite une seule fois au rimage du vaisseau à l’ISS aura (entre – 200 et – 65 millions d’an- ment, dont certains firent leurs splendeur ; et pour que se révèlent que », qui permet la mastication cours de l’évolution des mammifè- lieu deux jours plus tard à 11 h 10, nées) reste une exception. Mais preuves durant des dizaines de mil- véritablement les mammifères des aliments et que l’on ne retrou- res, mais deux fois. Par deux voies a précisé le Centre de contrôle des quelques gisements, récemment lions d’années. modernes, restés quasi inexistants ve pas chez les mammifères primi- parallèles, survenues indépendam- vols spatiaux (Tsoup) à l’Agence découverts ou simplement mieux Pour de nombreux spécialistes, jusque-là, et qui vont désormais tifs. Un signe distinctif qui comment l’une de l’autre sur les deux France-Presse. exploités qu’auparavant, ont tout il est donc faux de prétendre que augmenter considérablement de mence à apparaître il y a environ continents qui existaient à l’épo- Les trois hommes reviendront de même grandement enrichi cet- les mammifères ne se seraient pas taille, de genres et de niches écolo- 100 millions d’années, et auquel que, le Gondwana (austral) et la sur Terre le 6 mai à bord du te collection internationale. développés sans la disparition des giques. les paléontologues – qui, décidé- Laurasie (septentrionale). Soyouz TM-31, actuellement Ainsi, le désormais célèbre dinosaures, qui régnaient en maî- Ces mammifères forment deux ment, en reviennent toujours aux Ce phénomène, dit de « conver- amarré à la station pour assurer si dépôt sédimentaire de la province tres sur la Terre jusqu’au début de groupes, deux branches sœurs qui dents – attachent la plus grande gence adaptative », n’est pas en nécessaire le retour en urgence chinoise du Liaoning, daté d’envi- l’ère tertiaire. Les bêtes à poil, de se sont édifiées à partir d’un tronc importance. lui-même une étrangeté. «La des astronautes qui y séjournent ron 150 millions d’années, ne s’est fait, étaient déjà très présentes du ancestral commun : les marsu- Comment cette évolution essen- convergence évolutive a toujours été actuellement. pas contenté de livrer d’étonnants temps des « terribles lézards ». piaux (aujourd’hui cantonnés à tielle de la dentition s’est-elle pro- étudiée, mais à une autre échelle. fossiles de dinosaures à plume duite ? Comment les molaires, seu- On comparait, par exemple, la fabri- PAS TOUCHE ! (Le Monde du 9 janvier 1998). Il a lement capables de couper et per- cation d’une aile d’oiseau et d’une Selon les Russes, Dennis Tito, également permis d’exhumer plu- Plus les espèces étudiées sont anciennes, forer chez les mammifères primi- aile de papillon, et on découvrait qui a subi un long entraînement à sieurs squelettes de mammifères tifs, se sont-elles compliquées de que la nature avait inventé deux fois la Cité des étoiles pour voler à primitifs extrêmement bien plus elles sont petites, et plus les fossiles tubercules et de bassins, offrant des astuces similaires », rappelle bord de la défunte station Mir, conservés. De même, la Mongolie, ainsi à leurs possesseurs, comme Jean-Louis Hartenberger, paléon- devrait avoir la responsabilité du où le désert de Gobi et le Yunnan dont disposent les experts le fait un pilon dans un mortier, la tologue à l’Institut des sciences de système de communication et de sont un paradis pour les cher- faculté de broyer ? l’évolution (université de Montpel- navigation à bord du Soyouz. cheurs de dinosaures, a-t-elle se résument à deux ou trois dents, Une vaste étude, récemment lier). Mais, une fois dans l’ISS, pas ques- livré, dans un site jusqu’alors inex- publiée par la revue Nature (datée Ce qui est nouveau, c’est le tion de toucher à quoi que ce soit. ploré (Ukhaa Tolgod : la colline à quelques fragments de mâchoire du 4 janvier), apporte un début de niveau auquel on tente d’observer La NASA et les agences spatiales brune), quantité de squelettes et réponse. Menée sous la houlette le processus. Apparition d’une qui participent à l’ISS, déjà cour- de crânes minuscules de petits de Richard Cifelli (Muséum d’his- nouvelle dent, d’un nouveau tuber- roucées par le diktat russe, n’ont mammifères datant d’environ Ce qui est vrai, en revanche, l’Australie, tels le kangourou et le toire naturelle d’Oklahoma, Etats- cule ou de l’émail dentaire. «Ce cessé de protester contre l’envoi 80 millions d’années. c’est que ces espèces primitives koala), et les placentaires, Unis) et de Zofia Kielan-Jaworows- qui est passionnant, c’est que plu- dans la station de personnels non De ces trouvailles, qui portent le n’ont laissé pratiquement aucun c’est-à-dire tous les autres. ka (Institut de paléontologie de sieurs voies sont possibles pour cha- spécialisés qui, par leur action bestiaire mammalien de l’ère descendant direct. Il fallut atten- Quand, et où se sont édifiées ces Varsovie, Pologne), elle s’appuie que innovation, sans pour autant involontaire, pourraient mettre secondaire à 150 espèces, que res- dre que soit dépassée la « crise du deux branches maîtresses de l’ar- sur l’étude morphologique des être illimitées. » en péril la sûreté de la station. sort-il ? Contrairement à ce que crétacé-tertiaire » (– 65 millions bre mammalien ? Les avis, sur ce dents d’une vingtaine de fossiles Une exploration de plus en plus Que Dennis Tito se le tienne l’on crut longtemps, on s’aperçoit d’années), et la grande extinction thème, divergent encore forte- de mammifères, datant de – 200 à fine de la façon dont se construit pour dit : sa présence n’est pas que ces ancêtres primitifs étaient d’espèces qui la caractérisa (dont ment. Mais ce qui est sûr, c’est que – 65 millions d’années. le vivant, évoluant sans cesse souhaitée. Au point même que déjà très diversifiés. Tout comme les dinosaures ne sont que les victi- marsupiaux et placentaires présen- Et elle montre d’une façon quasi entre hasard et nécessité. l’Agence spatiale canadienne, qui les mammifères actuels, ils avaient mes les plus connues) pour que la tent des points communs qui n’ap- certaine que l’« invention » de la vient de faire livrer par la navette développé de multiples mécanis- famille mammalienne se dévelop- partiennent qu’à eux. molaire tribosphénique ne s’est Catherine Vincent Endeavour un bras robotisé de 6 milliards de francs (Cana- darm 2), long de 17,6 mètres et Les trois grandes doté de sept articulations lui con- La Grande Coupure, berceau des anthropoïdes férant une rotation maximale de radiations du vivant 270 degrés, envisage de faire tes- POUR CONNAÎTRE dans le « Le concept est né en Europe, au trouve l’un des sites de France les res, d’autant plus aisée que se pro- ter ce dispositif après le départ de La grande diversification des détail l’aventure de notre famille début du XXe siècle, mais il a fallu plus riches en fossiles de mammifè- duit conjointement une évolution Dennis Tito. Bref, tous les pré- mammifères, qui débute à la fin mammalienne, pour tout savoir de attendre sa fin pour que les paléon- res de l’éocène et de l’oligocène, de la dentition : en autorisant le textes sont bons pour critiquer la du crétacé (– 65 millions d’an- son tumultueux destin et des polé- tologues et les géologues mesurent devient un laboratoire de l’évolu- broyage, les molaires tribosphéni- décision russe et rappeler à ceux nées) et au cours de laquelle les miques qu’il suscite encore, il faut que, loin d’être un fait divers local, tion in situ de portée planétaire. ques qui apparaissent deviennent qui l’oublieraient que le sexagé- animaux à poil vont progressive- lire Une brève histoire des mammifè- cet épisode d’extinction/apparition Sur ce site, riche d’au moins compatibles avec un mode de vie naire californien a été entraîné sur ment coloniser tous les milieux, res, de Jean-Louis Hartenberger. était identifiable aussi dans l’histoi- 150 gisements, les chercheurs peu- herbivore ; les dinosaures végéta- les équipements de la Cité des étoi- représente un moment excep- L’ouvrage, récemment publié aux re des faunes nord-américaines, vent en effet suivre comme à livre riens ayant disparu lors de la crise les mais pas sur ceux du centre de tionnel de l’histoire du vivant. éditions Belin/« Pour la science », asiatiques et sud-américaines, et du crétacé-tertiaire, ces nouvelles Houston (Texas). Mais il n’est pas unique en son fait le point des connaissances sur sans doute celles d’Afrique », racon- espèces de mammifères peuvent Un argument qui n’arrête pas genre. Depuis son origine, l’his- 200 millions d’années d’évolution, te le paléontologue. Soudain, il y a donc, à loisir, occuper leurs niches des Russes à court d’argent, les- toire de la vie sur la Terre a en de façon rigoureuse et sans pour Longtemps, en effet, l’intérêt devenues libres. quels, au fil du temps, sont deve- effet connu deux autres radia- autant décourager le profane. pour ce phénomène reste le fait de 34 millions d’années, Soudain, il y a 34 millions d’an- nus les champions des vols de pro- tions adaptatives remarquables. Le pari était ambitieux. Preuve quelques originaux, parmi lesquels nées, tout bascule. Une conjonc- motion. Vols de cosmonautes de La première, qui remonte à est faite qu’il pouvait être gagné. le Français Louis Thaler, avec qui tout bascule. tion d’événements climatiques, pays frères qui ont ainsi pris le che- 550 millions d’années (début du Spécialiste des rongeurs fossiles à travaillait le jeune Hartenberger. palogéographiques, floristiques et min des étoiles pour des raisons cambrien), voit se produire la l’Institut des sciences de l’évolu- Jusqu’à ce qu’un géochimiste de Une conjonction fauniques s’entremêlent et interfè- plus politiques que scientifiques. diversification des invertébrés tion de Montpellier, c’est avec une Nouvelle-Zélande, Ian Deveraux, rent les uns avec les autres. Les Vols de privilégiés occidentaux marins pourvus de squelette, ain- verve toute méridionale que le découvre dans les années d’événements vieilles espèces européennes sont qui ont payé le prix fort, comme le si que l’apparition des premiers paléontologue, étape par étape, 1960-1970, en étudiant des bousculées par des arrivants plus camarade cosmonaute journaliste vertébrés. La deuxième, surve- mène ce voyage dans notre loin- coquilles de fossiles d’invertébrés interfèrent les uns modernes, d’origine asiatique Toyohiro Akimaya, qui bâilla d’un nue il y a 146 millions d’années tain passé. Avec une attention par- marins, qu’il s’est produit à la fin pour la plupart. Les lémuriens dis- ennui mortel pendant le séjour en (fin du crétacé inférieur), est cel- ticulière pour un événement enco- de l’éocène une forte chute de tem- avec les autres paraissent, la taille moyenne des orbite que lui avait offert en 1990 le où surgissent et s’épanouis- re mal compris, dont il est l’un des pérature dans les eaux du Pacifi- espèces diminue. On voit apparaî- la Tokyo Broadcasting System, ou sent les plantes à fleurs, en rares connaisseurs : la « Grande que. tre les ancêtres des hamsters, des comme la Britannique Helen Sher- même temps que se produit la Coupure ». Une crise climatique Au même moment, en Califor- ouvert l’extraordinaire diversifica- castors et des écureuils. Au même man, employée de la société de radiation des insectes pollinisa- majeure, survenue il y a 34 mil- nie, un paléobotaniste du nom de tion des mammifères qui se pro- moment, discrètement, une confiserie Mars, dont la presse bri- teurs. Ces trois événements lions d’années – entre l’éocène et Wolfe fait une déduction similaire duit il y a 50 à 35 millions d’an- famille commence à se diversifier : tannique, féroce, déclara qu’elle majeurs ont pour point commun l’oligocène –, un refroidissement à sur la flore de la côte occidentale nées, période durant laquelle le celle des anthropoïdes. A en croire n’aurait rien d’autre à faire que de s’être produits en quelques la suite duquel les faunes mamma- de l’Amérique du Nord. Dès lors, nombre de « branches » et d’espè- les fossiles, nous venons tous de la préparer le café pour le reste de millions d’années, ce qui est liennes de tous les continents le concept de Grande Coupure ces augmente considérablement. Grande Coupure. l’équipage. extrêmement bref à l’échelle des connaissent des modifications s’élabore à l’échelle internationa- Cette radiation s’accompagne de temps géologiques. d’une ampleur étonnante. le. Et la région du Quercy, où se la conquête de nouveaux territoi- C. V. Jean-François Augereau 28 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS L’asperge, BOUTEILLE AOC brouilly 2000 ou comment l’accommoder Domaine Saint-Ennemond a Au pied du mont Brouilly, le Domaine Saint-Ennemond s’étend sur une quinzaine d’hectares, dont le tiers en appellation brouilly et le reste en « L’aristocrate des légumes » dans tous ses états beaujolais-villages (à 28 F [2,27 ¤] la bouteille). La propriété sacrifie aussi aux usages du vin nouveau, le troisième jeudi de novembre. Le brouilly BLANCHES, violettes ou vertes, nes du groupe B, ainsi que des est l’un des dix crus de l’appellation. Sa première qualité est sa cohérence, les asperges appartiennent à une oligoéléments et de sels minéraux. aussi agréable à boire jeune avec ses arômes de cerise qu’après quelques unique espèce et à plusieurs varié- Sa teneur en asparagine, un acide années de garde, où sa robe foncée sera associée aux saveurs du pruneau. tés. Chardin et Manet en ont fixé aminé, stimule les fonctions réna- La propriété de Christian et Marie Béréziat est constituée de plateaux et sur la toile les délicates nuances. les. Aliment léger, l’asperge excite de coteaux bien exposés au sud-sud-est. L’encépagement est à 100 % de Leur couleur dépend des modes de l’appétit et la gourmandise, gage gamay noir à jus blanc dont les raisins sont ramassés à la main. Huit à dou- culture et des techniques de protec- du bien vivre et de la bonne santé. ze jours de fermentation sous températures contrôlées sont nécessaires tion de la lumière : par buttage et Malgré leur rareté, et parfois à avant le pressage pneumatique destiné à éviter tout broyage. L’élevage se paillage pour les blanches ; à l’air prix d’or – car l’asperge, toujours fait en cuve acier après l’assemblage des différentes cuvées. La mise en libre, d’abord violettes, puis fran- cueillie à la main, est un produit bouteille intervient au cours du printemps qui suit la récolte. Le millésime chement vertes sous l’action chlo- cher —, les restaurants proposent 2000 est donc déjà disponible et vraiment plaisant. A boire, une fois bien rophyllienne du soleil. des accommodements savants ou aéré, entre 13 et 15degrés avec un rognon de veau cuit entier en cocotte Les Pays-Bas, sur le sable d’an- simplement astucieux qui renouvel- aux petits oignons, pommes de terre nouvelles, champignons et lardons. ciens polders, sont le producteur lent l’intérêt pour ce que les Québé- La propriété offre aussi quelques chambres en Gîtes de France (3 épis). renommé d’asperges blanches, con- cois appellent « l’aristocrate des e Brouilly AOC Domaine Saint-Ennemond 2000 : 36 F (5,49 ¤) la bouteille sommées sur place. Du côté du légumes ». Jacques Manière, autre- au domaine. Christian et Marie Béréziat, viticulteurs. 69220 Cercié-en- « jardin d’Amsterdam », à Bossum fois, les faisait cuire à la vapeur et Beaujolais, tél. : 04-74-69-67-17. et Blaricum, c’est la craquelure de les présentait avec un œuf à la DESSINS DESCLOZEAUX la butte qui indique le temps de la coque et une sauce à la crème et au cueillette. En France, les premières, beurre citronné. fin des années 1980. Aujourd’hui, délicatement, car il convient de ne TOQUES EN POINTE hâtives, sont apparues depuis un Au Cinq, Philippe Legendre, le pli est pris, et la clientèle en rede- pas les casser. Cuites dans peu mois ; la pluie et les températures pour étalonner le palais de saveurs mande. Au Chiberta, Eric Coisel d’eau salée, elles se mangent à tou- n’ont guère favorisé, depuis, la délicates, envoie d’abord un blanc- avoue un faible pour l’asperge tes les sauces, à l’aide du couteau montée des turions, sauf en Pro- manger, assaisonné au caviar verte de Pertuis, qu’il assaisonne et de la fourchette chez les Guer- Bistrot vence, dans les Landes, le Langue- d’Aquitaine et avocat mariné à d’abord au caviar, puis qu’il accom- mantes, avec les doigts chez les Ver- doc et dans le Blayais (nord de la l’huile de noisette. Le tempo est mode en légume d’accompagne- durin. L’anecdote a été maintes MI CAYITO Gironde). Ce qui fait les affaires donné ; voici en contrepoint les ment avec des noix de saint-jac- fois racontée : Fontenelle, neveu a L’ensemble des coutumes d’un peuple est toujours marqué par un sty- des producteurs d’Espagne. Les nuances d’un risotto génois aux ques au lait de coco. Le velouté de Corneille, préférait les asperges le, qu’il soit pictural, musical ou culinaire. Ces formes, à Cuba, ne sont amateurs prendront leur mal en pa- asperges de la Riviera puis d’une d’asperges glacé avec crème de sar- au beurre fondu, à la flamande. Il pas en nombre illimité, mais les saveurs plurielles d’une cuisine modeste, tience pour goûter, en mai et juin, morille farcie aux crustacés et riette et maniguette, en guise de avait un jour convié à sa table son populaire, qui doit autant aux coutumes des populations asservies qu’aux les tardives du Val-de-Loire et la consommé au vin jaune, qu’Eric trou normand, précède l’excellent ami l’abbé Terrasson, qui les aimait colons, sont un des attraits de l’île. Le Marie Stuart, dans le quartier Mon- fameuse blanche de Vineuil, issue Beaumard, le directeur sommelier, pigeon fumé à chaud au bois de à l’huile, mais fut frappé d’apo- torgueil, est un restaurant d’inspiration cubaine. Chaises métalliques à de terres légères. Celles de - suggère d’accompagner d’un verre hêtre sur lit d’asperges blanches plexie au début du repas. Pendant bascule, décor empirique, mais, dans l’assiette, la fricassée de porc ou la la plaine d’Argenteuil ont laissé d’arbois 1990 de Puffeney. Retour des Landes meunière. qu’il rejoignait la pluralité des mon- cuisse marinée au cumin, l’agneau, le lapin, avec la banane plantain et les place au béton. des asperges avec un dos de sole, des habités, Fontenelle se précipita haricots noirs, font mieux que rappeler l’air du pays. Certes, la délicate L’asperge est connue depuis l’An- évidemment rôti sur l’arête, aux SON COUTEAU ET SON MUSÉE à la cuisine : « Thérèse, toutes les saveur de la chair des cochons élevés en liberté à Cuba n’est guère appro- tiquité. Ce légume délicieux du asperges et aux poivres légèrement La palme pourrait bien revenir à asperges, au beurre, je vous prie. » Il chable ici, mais la jeune équipe cubaine, épaulée par un professionnel, se printemps pousse à l’état sauvage, torréfiés. Un bel accord de saveurs Philippe Groult (Amphyclès) dont vécut centenaire. tire bien d’affaire. Quelques vins étrangers et français. Une table simple sur le pourtour méditerranéen, rehaussé par le puligny-montra- les asperges en tranches, saucées pour préparer un prochain séjour, ou bien évoquer des souvenirs, de mais il a été apprivoisé par les bota- chet Les Combettes 1995 de Jean- dans un jus moutardé aux aroma- Jean-Claude Ribaut Cuba. Menu (déjeuner) : 78 F, 11,89 ¤, 98 F, 14,94 ¤. A la carte, compter nistes du nord de l’Europe au Marc Boillot, qui accentue aussi tes, escortent un filet de raie sim- 200 F, 30,49 ¤. XVIIe siècle, l’âge d’or des jardins. bien les arômes du homard en plement cuit à la vapeur après e Le Cinq (George-V Four Sea- e 10, rue Marie-Stuart, 75002 Paris, tél. : 01-42-21-98-86. Fermé le samedi Louis XIV en faisait son ordinaire, coque poêlé et fumé aux morilles. avoir mariné pendant quatre heu- son’s), 31, avenue George-V, midi et le dimanche. dans un temps où le péché majeur Un tel menu de circonstance est res dans une décoction de 2/10 de 75008 Paris ; tél. : 01-49-52-70-00. de la table était la carence de légu- d’abord un exercice de style desti- vinaigre blanc additionnée d’au- Tous les jours. Menu du marché : mes. Dans la première moitié du né à dresser un état des lieux des tant de citron et surtout d’huile 393,57 F (60 ¤). Dégustation : Brasserie Grand Siècle déjà, le médecin multiples nuances qu’offrent, à la d’olive. 983,95 F (150 ¤). A la carte, comp- anglais Culpeper vantait les vertus même saison, l’asperge et la Les Allemands, grands amateurs, ter 800 F (121,96 ¤). L’ORENOC médicinales de l’asperge, censée éli- morille, dans une cuisine de créa- ont inventé un couteau à asperges Le Chiberta, 3, rue Arsène-Hous- a Autant le dire d’emblée, le décor de Pierre-Yves Rochon est une réussi- miner les calculs rénaux, calmer les tion. Ce retour des légumes, on le (Spargelschaler) et créé un musée. saye, 75008 Paris ; tél. : 01-53- te. Un espace directement accessible depuis la rue, distinct du hall de l’hô- maux de dents et favoriser le désir. constate désormais dans de nom- A la maison, les asperges se pèlent 53-42-00. Fermé samedi midi et tel Méridien Etoile, et surtout une ambiance dans laquelle le bois domine, C’était le temps de la théorie des breux restaurants. Alain Passard en dimanche. Menu asperges : 590 F sans imposer la moindre note rustique. L’Orénoque, une invitation au signatures, qui voulait que toute a relancé la mode, opportunément, (89,94 ¤). Menu déjeuner : 290 F voyage, le long du grand fleuve vénézuélien ? Non, plutôt un slogan, une ressemblance d’une plante avec un sur fond d’insécurité alimentaire. (44,21 ¤). A la carte, compter 500 F vision à la Chateaubriand. Michel Rostang, qui conseille la chaîne Méri- organe soit favorable à la fonction. Oubliés Bernard Loiseau, à Sau- (76,22 ¤). dien, sait que la cuisine, avec son piment symbolique, est autre chose que La médecine, aujourd’hui plus pru- lieu, et Alain Ducasse à Monte- Musée européen de l’asperge, Am la simple cuisson des mets. Le chef, Guy Guénégo, a longtemps séjourné dente, remarque dans ce légume la Carlo, qui furent les précurseurs Hofgraben 1, 86529 Schroben- aux Antilles ; ce n’est pas pour autant un artificier des saveurs. Il est plus présence de vitamine A, de vitami- des menus « tout légumes », à la hausen ; tél. : 00-49-82-52-70-13. à l’aise dans le classique décalé, avec un croustillant de crabe aux épices thaïes, que dans le véritable insolite qu’est, à cette table, le millefeuille d’andouille de Guéméné au blé noir et vinaigrette de lentilles à la pomme- emballages, même si L’avantage de cette charcuterie cannelle. Mais il en faut aussi pour tous les goûts ; alors le tournedos de La charcuterie « alternative » le produit, lui, se alternative, c’est, bien sûr, sa cochon farci campagnard et purée, ou bien le jarret de veau mitonné en vend de mieux en pauvreté en matières grasses. gribiche à l’épine-vinette offrent leurs bons offices. Deux plats absolu- Monsieur de La Fontaine serait bien étonné. mieux. L’an dernier, Chez les bons fabricants, ces filets ment délicieux. Tous les jours, sélection du marché. A la carte, compter Si sa grenouille n’a pas réussi à se faire aussi les Français en ont acheté 9 200 tonnes. de volaille en tranches en contiennent moins 350 F, 53,36 ¤. grosse que le bœuf, le poète, en Comment sont fabriquées les tranches de ce de 2 %. Aussi peu que dans une sole ! Hélas, e Restaurant du Méridien Etoile, 81, boulevard Gouvion-Saint-Cyr baguenaudant dans le rayon charcuterie des que les spécialistes appellent la « charcuterie ce produit léger en calories est aussi bien 75017 Paris, tél. : 01-40-68-30-40. Tous les jours. grandes surfaces, pourrait bien se demander alternative » ? Les recettes sont à base de léger en goût. aujourd’hui si nos poulets ne sont pas viande soit de poulet (55 % des ventes), soit Pour le rendre un peu moins fade on joue les devenus aussi gras que des cochons. En effet, de dinde (44 % des ventes). mariages : « filets de dinde aux olives, à Gastronomie depuis un peu plus d’une dizaine d’années on Les marques les plus importantes l’estragon », « filets de poulet au curry, à la y trouve en vente des « jambons » de volaille. (Fleury-Michon, Herta) travaillent provençale ». Et pour apporter du goût, AMPHYCLES La dénomination laisse à penser que les exclusivement à partir de viande fraîche et pourquoi ne pas passer les autres animaux a Philippe Groult, meilleur ouvrier de France 1982, qui fut second de Joël cuissots de nos volatiles sont désormais aussi n’ajoutent pas d’agents texturants : algues, de la basse-cour à la casserole ? En attendant Robuchon de 1976 à 1984, est toujours un prodigieux cuisinier. Mais voi- épais que ceux des body-builders. Trompeur. protéines de lait ou de soja. Un souci qui le « jambon » de pintade, de caille ou de là, son établissement est supprimé du Guide Rouge 2001. Boycotté ! Les charcutiers, qui veulent défendre le n’est pas celui de tout le monde, certains chapon, Fleury-Michon, l’entreprise qui Depuis l’affaire Bardet, l’on s’interroge, car les sanctions chez Michelin jambon originel (celui du porc, bien sûr), ont fabricants poussant même la délicatesse détient plus d’un tiers de ce marché, vient de sont sans appel et jamais motivées. Il n’empêche, l’araignée de mer donc, dès 1991, attaqué le Comité jusqu’à ajouter des polyphosphates dans leur lancer du rôti de canard en tranches. Elle d’Audierne en carapace au persil plat, émulsion du corail au cayenne et interprofessionnel de la dinde française pour recette. A fuir, évidemment. proposait déjà ce volatile sous forme de citronnée, est toujours merveilleuse, comme le tronçon de sole meunière, un usage, qu’ils jugeaient fort déloyal, du Pour la fabrication proprement dite, on saucisses. De quoi proposer une choucroute cuit sur l’arête, servi avec des endives safranées, ou encore le foie gras terme « jambon ». Cinq ans de procédure utilise les muscles pectoraux, des blancs crus, furieusement décalée. frais de canard à la plancha, soissons, vinaigre fin et miettes de dragées. n’ont pas suffi à clarifier la situation, et il sans peau et dégraissés. Ils sont mis à Presque tous les ingrédients du succès sont ici réunis, un chef volontaire, aura fallu en réalité attendre l’automne 2000 maturer au froid avec des aromates, à sec ou Guillaume Crouzet créatif et modeste, une épouse passionnée par la sommellerie et mer- pour qu’une note de l’administration précise dans un bouillon, puis pressés dans des veilleuse hôtesse, une équipe solidaire. Menu dégustation : 680 F, qu’un jambon de dinde ou de poulet n’était moules et cuits longuement entre huit et e Filets de poulets rôtis Fleury-Michon ou 103,67 ¤. A la carte, compter 800 F, 181,96 ¤. acceptable que s’il était fabriqué avec la quinze heures. La noix de volaille ainsi Herta, 15 F, 2,28 ¤ environ les 4 tranches, soit e 78, avenue des Ternes, 75017 Paris, tél. : 01-40-68-01-01. Ouvert le soir viande des membres postérieurs de l’animal. formée et refroidie est tranchée avant d’être 120 g. Saucisse de canard Fleury-Michon, 10 F, sauf le dimanche. Résultat, le terme disparaît peu à peu des emballée. 1,52 ¤ environ les 6, soit 210 g. J.-C. Rt 30 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 AUJOURD’HUI ------Averses au nord 25 AVRIL 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Le passage pluvieux font par moment plus menaçants et vers 12h00 DU VOYAGEUR de la nuit de mardi à mercredi quit- apportent des averses. les tempéra- te la France par l’est en matinée. Il tures varient entre 13 et 15 degrés. Peu a laisse place, sur une bonne moitié Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux ITALIE. La compagnie Alitalia nord de la France, à un temps agité Midi-Pyrénées. Sur le Poitou-Cha- Liverpool propose jusqu’au 9 mai, pour des Dublin er avec de nombreuses averses et quel- rentes, des périodes d’éclaircies Varsovie Kiev voyages à effectuer du 1 mai au ques giboulées. alternent avec des passages d’aver- 30 juin, des vols au départ de Paris, Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Basse- ses localement orageuses. Ailleurs, éclaircies Lyon, Marseille et Toulouse, à desti- Normandie. Dès le matin, des pas- le soleil est majoritaire et les averses Londres nation de Bologne, Florence, Na- 50 o Bruxelles sages d’averses localement orageu- assez rares. Les températures sont Prague ples, Rome et Venise, pour 1 300 F ses sont possibles. Ces séquences comprises entre 15 et 18 degrés. Couvert (198 ¤) A/R HT (taxes à partir de sont entrecoupées de moments Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne 124 F, 19,90 ¤). Les séjours doivent Budapest plus calmes avec de belles éclair- Alpes. Sur le Limousin et l’Auver- Brume au minimum inclure la nuit de cies. Les températures s’échelon- gne, le soleil brille en matinée puis Nantes samedi sur place et ne peuvent Berne brouillard nent entre 13 et 15 degrés. des nuages se développent appor- Bucarest dépasser sept jours. Renseigne- Nord-Picardie, Ile-de-France, tant quelques averses dans l’après- Lyon Milan ments au 0-802-315-315. Centre, Haute-Normandie, Arden- midi. Sur Rhône-Alpes, le ciel est Belgrade Sofia Averses a PONTS. A l’occasion de la pré- nes. Le matin, Le nord et les Arden- gris, il pleut et neige faiblement au Toulouse Istanbul sentation de son programme d’été, nes sont encore sous la pluie alors dessus de 1 800 m. Il fait de 12 à 16 la direction de la SNCF a évoqué que de belles éclaircies se dévelop- degrés. Rome Pluie une possible pénurie de trains lors pent ailleurs. L’après-midi, ciel varia- Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples des week-ends élargis des mois de ble, averses ou giboulées locale- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur 40 o Madrid mai et juin, notamment en raison ment orageuses pour tous. Il fait de le Languedoc-Roussillon, le soleil Lisbonne Athènes Orages de la formation des conducteurs 12 à 14 degrés. domine. Sur Provence, Alpes-Côte du futur TGV-Méditerranée et Champagne, Lorraine, Alsace, d’Azur, le temps est gris et pluvieux Séville d’éventuels conflits sociaux liés Bourgogne, Franche-Comté. Il le matin puis les éclaircies revien- Tunis Neige aux discussions salariales en cours. pleut au petit matin puis rapide- nent par l’ouest au cours de l’après- Alger Les passagers sont donc invités à ment des éclaircies se développent. midi. Les températures affichent de réserver à l’avance, voire à décaler Dans l’après-midi, les nuages se 14 à 20 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort leurs déplacements.

PRÉVISIONS POUR LE 25 AVRIL 2001 PAPEETE 26/30 S KIEV 8/15 C VENISE 11/18 S LE CAIRE 14/24 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/31 S LISBONNE 12/18 S VIENNE 7/20 S NAIROBI 17/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 6/12 C AMÉRIQUES PRETORIA 14/28 S EUROPE LONDRES 8/12 C BRASILIA 19/28 S RABAT 11/21 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 7/14 S LUXEMBOURG 7/11 S BUENOS AIR. 7/19 S TUNIS 16/29 S FRANCE métropole NANCY 8/14 P ATHENES 15/24 S MADRID 6/18 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/21 N NANTES 8/14 P BARCELONE 12/20 S MILAN 12/21 C CHICAGO 5/16 C BANGKOK 27/33 P BIARRITZ 9/17 N NICE 11/17 P BELFAST 7/12 C MOSCOU 11/19 S LIMA 19/23 S BEYROUTH 17/21 S BORDEAUX 8/15 P PARIS 7/14 P BELGRADE 7/23 S MUNICH 3/13 C LOS ANGELES 15/25 S BOMBAY 26/34 S BOURGES 8/15 P PAU 7/15 N BERLIN 7/14 S NAPLES 10/23 S MEXICO 12/17 C DJAKARTA 27/30 P BREST 7/12 P PERPIGNAN 12/20 S BERNE 5/10 P OSLO 2/8 P MONTREAL 2/9 S DUBAI 21/32 S CAEN 8/12 P RENNES 8/14 P BRUXELLES 8/13 C PALMA DE M. 14/24 C NEW YORK 7/15 S HANOI 21/25 P CHERBOURG 5/12 P ST-ETIENNE 8/15 P BUCAREST 5/21 S PRAGUE 6/20 S SAN FRANCIS. 12/20 S HONGKONG 23/27 S CLERMONT-F. 9/15 P STRASBOURG 8/14 C BUDAPEST 7/21 S ROME 12/21 S SANTIAGO/CHI 3/16 S JERUSALEM 14/22 S DIJON 9/15 N TOULOUSE 9/18 N COPENHAGUE 5/11 P SEVILLE 12/24 S TORONTO 3/13 S NEW DEHLI 24/39 S GRENOBLE 8/15 N TOURS 8/14 P DUBLIN 7/13 S SOFIA 8/18 S WASHINGTON 8/15 C PEKIN 8/20 S LILLE 6/13 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/12 P ST-PETERSB. 12/22 S AFRIQUE SEOUL 9/18 S LIMOGES 6/11 P CAYENNE 24/29 P GENEVE 8/10 P STOCKHOLM 5/13 S ALGER 12/26 C SINGAPOUR 26/31 C LYON 9/16 N FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 11/17 C TENERIFE 18/23 S DAKAR 19/25 S SYDNEY 15/22 S MARSEILLE 13/19 S NOUMEA 22/26 C ISTANBUL 13/18 S VARSOVIE 6/14 C KINSHASA 21/29 S TOKYO 14/18 C Situation le 24 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 26 avril à 0 heure TU

PRATIQUE Prévenir les vols de vin dans les caves LES CAVES sont toujours plus pour l’intégrer au contrat « multiris- vols, les démarches sont quasiment gendarmerie ou au commissariat peuvent même opérer de jour, au briolés qui barrent les étiquettes des vulnérables que les appartements. ques habitation », peut exiger une « normalisées ». La police ou la gen- pour déposer une plainte. moment où la maison est presque bouteilles de traits noirs épais, au Un cambrioleur confronté à une protection renforcée : au moins une darmerie demandent en premier Les procès-verbaux de cette plain- vide. feutre indélébile, les rendant ainsi porte de résidence n’insiste pas plus fermeture par serrure et porte plei- lieu le moment précis du constat et te sont envoyés à l’assureur, avec L’outil qui sert à forcer la porte a beaucoup plus difficiles à revendre. de quatre à cinq minutes en moyenne ; pas par pitons et cadenas. Selon celui de la visite précédente, quand une première estimation du préjudi- souvent été trouvé sur place. Une Prévention ultime : Une porte ne. Mais à la cave, il dispose sou- les valeurs en jeu, on doit parfois tout était en l’état. Ensuite, selon les ce. A ce sujet, plusieurs acheteurs se seule solution pour éviter cette ten- blindée vaut entre 4 600 et 5 200 F vent d’un délai beaucoup plus souscrire un contrat spécifique, voi- circonstances (montant estimé du groupent parfois pour acquérir tel (de 700 à 800 ¤) et coûte assez sou- important… re demander une expertise (Le Mon- préjudice, « épidémie » de cambrio- ou tel cru en quantité, ce qui permet vent 3 000 F (457 ¤) à réparer après Dans les immeubles locatifs ou les de du 5 janvier 2000). lages analogues dans le secteur…), d’obtenir des prix intéressants, Il n’est pas inutile une tentative d’effraction. Même si copropriétés, les caves sont situées Il est important de conserver les un enquêteur se déplace ou non. notamment sur le transport. C’est la porte résiste et interdit l’intrusion, au sous-sol – d’où leur intérêt œno- factures. Les vins, de même que les Dans le premier cas, il faut l’atten- une excellente idée, bien dans l’es- de comparer les prix elle en sort rarement indemne : ser- logique – et séparées les unes des réparations effectuées sur la porte dre ; sinon, après avoir appelé son prit convivial du vin, à condition de rure inutilisable, blindage voilé, autres par des cloisons de briques, et la serrure, sont indemnisés sur assureur, il faut dresser un inventai- faire établir autant de factures que d’une armoire à vin montants faussés, etc. De plus, une de mortier ou de béton. Si ces cloi- des documents chiffrés. re des dégâts et des pertes, avant de d’acheteurs. porte blindée, qui laisse supposer sons sont ajourées en partie haute, il Etant donné le nombre de ces se rendre (le plus vite possible) à la Tout ce qui précède est classique, au coût un contenu de valeur, peut susciter est possible de voir ce qu’il y a à l’in- officiel. Nécessaire mais pas suffi- le déploiement d’un outillage spécia- térieur. Une précaution efficace con- sant. Il existe d’autres précautions, des réparations lisé : chalumeau, outils sans fil… siste à obturer les ouvertures (mais Zélés visiteurs ailés aussi efficaces que méconnues… et Il arrive qu’on ne puisse plus la qualité de la cave peut en souffrir) pour la plupart gratuites. Le premier après une tentative ouvrir la porte. Il faut alors payer ou à dissimuler bouteilles, caisses et Les hôtes d’une cave sont toujours instructifs. Les inoffensives élément préventif reste la discré- les services d’un bon serrurier cartons. drosophiles, moucherons au vol silencieux, indiquent sans erreur tion. Si personne ne sait qu’une cave d’effraction pour pénétrer dans sa propre Une autre précaution consiste à possible que du vin suinte quelque part à travers un bouchon, ou contient des vins fins, elle sera cave ! Il n’est pas inutile de compa- fermer à clé la porte qui mène aux qu’une bouteille est cassée ou fêlée. Si de vraies mouches, plus d’autant mieux protégée. rer les prix ci-dessus aux 6 600 à caves. Mais cela suppose une adhé- bruyantes, séjournent dans la cave, cela veut dire qu’elles y trouvent On se rend compte, en analysant tation : faire le ménage et évacuer 12 000 F (de 1 000 à 1 829 ¤) que sion active de la totalité des usagers. de la nourriture et de l’eau : sucre, sirop, animal mort, fromage… La de nombreux cambriolages de toute pièce de métal susceptible de coûte une bonne armoire à vin, Or l’expérience prouve que s’il est chasse est alors ouverte. caves, que le mythe du « spécialis- se transformer en levier. Mieux vaut par nature enfermée dans le loge- facile d’obtenir l’unanimité pour La présence musicale de grillons ne dénote pas, elle, un amas de te » est minoritaire : la plupart des éliminer aussi ses propres emballa- ment. Le seul problème, c’est que voter un principe, un certain laisser- nourriture indésirable : ils mangent de tout, papier, carton, mégots (à voleurs sont occasionnels. Ils détien- ges. Si les bouteilles sont rangées les assureurs n’ont pas encore sui- aller lui succède inévitablement dès proscrire), etc. Mais si ces visiteurs sont là, c’est qu’ils ont trouvé un nent le code d’entrée de l’immeuble, individuellement et que les voleurs vi le même raisonnement. Ils rem- qu’il s’agit de mettre ce même princi- peu d’eau issue d’une infiltration ou, pis, d’une condensation révéla- ou bien ils ont été amenés à y séjour- ne trouvent ni caisses ni cartons ni boursent les dégâts de serrurerie… pe en pratique. trice d’un manque d’aération. Pour chasser tous ces insectes, il est ner pour une raison ou une autre, ce sacs sur place, ils devront laisser une mais pas les investissements en Il faut aussi prévoir le pire et ne important de supprimer la cause de leur présence. Mais attention, qui leur a permis d’observer les partie du butin. « caves d’intérieur » ! pas oublier de signaler l’existence de pas question pour cela d’utiliser des insecticides dont des effets sont allées et venues, et de repérer les Un autre stratagème, plus insoli- la cave à vin à son assureur, qui, désastreux sur le vin. caves intéressantes. Dans ce cas, ils te, a été développé par d’ex-cam- Marcel Donzenac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 098 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 223

123456789101112 Eclat de rire. Aide au travail. - 9. Comblé. Mauvais père. - 10. Cou- Jouer sans eux 12345678 9 101112131415 I le à Munich. Son entourage A ferait bien de se méfier de ce Avec un tirage comportant un U II qu’il dit. - 11. De un à six sur la et un X, vous cherchez à juste titre B piste. Vaut un bon coup de cidre. un Scrabble en -AUX ou en -EUX C III - 12. Attaques qui partent de la (il en existe plus de 600). Vous ris- base. quez alors de manquer un des D IV 200 Scrabbles qui n’ont ni l’une ni Philippe Dupuis l’autre de ces deux terminaisons. E V Pour chacun des tirages qui sui- F SOLUTION DU N° 01 - 097 vent, trouvez un sept-lettres en VI -AUX ou en -EUX, puis appuyez- G Horizontalement vous sur une des lettres posées sur VII la grille pour former un huit-lettres H SSA N D O W I. Long-courrier - II. Emoulu. qui n’est ni en -AUX ni en -EUX. I U VIII Ourla. - III. Ib. Sottisier. - IV. Tri- Exemple, ADEIRUX : RADIEUX ou ture. Asie. - V. Mêla. Ales. SF. - VI. l’anagramme RIDEAUX ; EXTRU- J R IX Otages. - VII. Tétine. Prépa. - DAI, fabriquai à l’aide d’une filière, VIII. Il. Fiacre. HB. - IX. Van. O 5, 107. K V X Endive. - X. Encart. Tente. N.B. Dès que vous avez trouvé une L I solution, effacez-la avant de conti- Verticalement nuer. M E HORIZONTALEMENT Vinaigre au sommet. Double en a) 1. AARSTUX – 2. ADISTUX N amont. - X. Sans aucune tenue. 1. Leitmotive. - 2. Ombre. Elan. – 3. AELQUUX – 4. AEHIMUX – N I. Bons pour des poulets qui ne Nettoya après la coupe. - 3. No. Ilot. Nc. - 4. Gustatif. - 5. 5. ACEESUX. O T risquent plus de s’enrhumer. - II. Clou. Anier. - 6. Outrageant. - 7. Préparation de la grille de la Transmission à l’ancienne. D’un VERTICALEMENT Télé. CD. - 8. Roi. Esprit. - 9. semaine prochaine. canard sauvage il fit tout une Rusas. Rêve. - 10. Iris. Dé. En. - b) ABDEMRU : trouvez un sept- sept-lettres. En utilisant une lettre fin d’un ouvrage, F 8, 73. histoire. - III. De belle dimen- 1. Assure la fermeture quand le 11. Eléis. pH. - 12. Raréfiable. lettres. ADEGMOS : trouvez un du tirage précédent, trouvez deux b) FUNESTE, 12 F, 32 – USENT, sion. Possessif. - IV. Facilite le travail est fini. - 2. Sortie de l’E- huit-lettres anagrammatiques. L 8, 33, en collante sous TURBINA tirage. Victime après coup. - V. glise, elle devient ennuyeuse. Solution dans Le Monde du – TANNEUSE, 13 E, 60. Toujours plus tard. Travailleur Qu’il a fallu apprendre. - 3. Eût 2 mai. c) TOBY, poisson des coraux, en usine. - VI. D’un côté de la beaucoup d’affection. Petite Solution du problème paru 12 L, 54 – BOGEY, par + 1 au golf, rive. Les plus gros font pouces. - patronne. - 4. Vielle bête. Dépas- dans Le Monde du 18 avril. 8 K, 54 – BETYLE, pierre sacrée, VII. Le germanium. Reste accro- sée. - 5. Dès midi à Bruxelles, a) CAFTES, 12 H, 38, faisant 15 A, 81. ché à la Jarretière. Arrivée à des- bien plus tard à Paris. Terre. - 6. TURBINAT – ASPECT, 14 B, 48, d) VENTURI, tuyère. tination. - VIII. Le meilleur de Le temps des examens. Préposi- faisant JADEITES, jades – POST- tout. Laisser de côté. - IX. Fait tion. - 7. Qui devraient durer. - 8. FACE, rédige un commentaire à la Michel Charlemagne 32 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 CINÉMA RENCONTRE Accents faubouriens cette semaine, venus des deux côtés de la Manche. Le Britannique Voyage au bout de l’horreur en Sierra Leone Bertrand Decoux, l’argent et les nombres Stephen Frears – exilé ces dernières années à Hollywood – prône le partage du pouvoir avec Le 7 juillet 1999, date butoir de « Directeur de la division Cinéma de Kodak France, vous êtes en pre- renoue avec la chronique NOUVEL ORDRE MONDIAL. le RUF et promet une transition ce film, l’accord de paix de Lomé mière ligne des modifications technologiques qui affectent le cinéma. sociale. Liam raconte la grande Film documentaire français de démocratique. Celle-ci, menée est censé mettre fin à cette guerre. Pensez-vous que le numérique va supplanter partout la pellicule argen- dépression des années 1930 Philippe Diaz. (1 h 30.) sous l’égide des Nations unies, Comme toutes les tentatives précé- tique, dont votre société est un emblème mondialement connu ? et la montée du fascisme en aboutit à l’élection d’Ahmad Tejan dentes, il échouera. La guerre – Nous ne voulons pas opposer les deux techniques, mais chercher à utili- Angleterre à travers les yeux Produit et réalisé par Philippe Kabbah, lui-même ancien fonction- continue ses ravages, elle s’est ser le meilleur des deux, souvent en les mélangeant. Il faut distinguer les d’un petit garçon. Stephen Diaz – qui fut au mitan des années naire des Nations unies. même étendue aux pays limitro- différentes phases de la vie d’un film, qui appellent des réponses différen- Frears explique laconiquement 1980 producteur de Leos Carax et C’est un moment charnière dans phes, le Liberia et la Guinée. tes. La postproduction (montage, travail sur le son et sur l’image) est comment mener sa barque de Gérard Blain –, Nouvel ordre la guerre civile, qui va dès lors Constitué de témoignages des vouée à devenir totalement numérique. Grâce à ces techniques, on peut de cinéaste en traversant mondial est un documentaire sur prendre une dimension propre- principaux acteurs, bourreaux et aujourd’hui modifier une par une les couleurs d’une partie seulement de l’Atlantique dans les deux sens. la guerre civile en Sierra Leone, victimes, de ce drame ainsi que chacune des 24 images/seconde d’un film, après l’avoir numérisé. C’est ce Plus contemporain que Liam, petit pays d’Afrique occidentale, ZOOM d’images d’archives à la limite du que nous avons fait pour O Brother ! des frères Coen. Dans ce domaine, mais traversé de références limitrophe de la Guinée et du supportable, le film met dos à dos nous transférons au numérique notre savoir-faire analogique. au cinéma de Carné et Prévert, Liberia. Guerre longue, guerre loin- Le film met dos à dos les adversaires dont l’action a jeté – Qu’en est-il de la diffusion des films en salles ? Le Fabuleux Destin d’Amélie taine, guerre effroyablement com- la population dans la misère et – Nous ne croyons pas, à court terme, que la projection numérique rempla- Poulain, de Jean-Pierre Jeunet, plexe et enkystée, et pour toutes les adversaires et l’horreur et établit un réquisitoire cera massivement la projection classique. Il y a une très forte résistance de devrait conforter le fabuleux ces raisons durablement mécon- particulièrement sévère contre les la part des exploitants. succès du cinéma français nue. La moindre des vertus du film établit un réquisitoire Nations unies, « bras armé du nou- – Le numérique sera inévitable pour les autres modes de diffusion... depuis le début de l’année. de Philippe Diaz consisterait à vel ordre mondial », accusées – Certainement, mais pour le stockage, la pellicule reste le meilleur sup- D’un charme aussi délibéré nous en rappeler l’existence et la sévère contre l’ONU d’avoir sciemment jeté de l’huile port. Repartir d’un internégatif est une garantie de qualité avec laquelle les qu’irrésistible, cette comédie chronologie. sur le feu pour préserver ses pro- supports numériques ne peuvent pas rivaliser. sentimentale fait la part belle Tout commence en 1991, lors- pres intérêts. Ce parti pris a susci- – Qu’en est-il du tournage en numérique ? aux seconds rôles, au premier que les troupes du Front révolu- ment inhumaine. Le RUF, pour té, lors de la présentation du film – Il faut distinguer entre les différents types de caméra. La mini-DV per- rang desquels Isabelle Nanty, tionnaire uni (RUF) déclenchent protester contre la mainmise des au Festival de Cannes en mai 2000, met des résultats intéressants pour des projets artistiques particuliers mais que nous avons rencontrée. une rébellion contre le gouverne- Nations unies, entreprend d’ampu- de fortes réserves. On lui a repro- qui ne correspondent pas, selon nous, aux besoins globaux du cinéma pro- Deux sorties asiatiques dignes ment, accusé de monopoliser les ter de nombreux civils pour répon- ché de niveler, pour des raisons fessionnel. En revanche, la caméra 24P de Sony, défendue d’abord par d’attention : Beijing Bicycle, venu richesses et le pouvoir. Ce mouve- dre au slogan de cette campagne : idéologiques, les responsabilités Wim Wenders, utilisée par George Lucas pour les prochains épisodes de La de Chine, dans la veine réaliste, ment inaugure une ère de trouble « L’avenir est entre vos mains. » En de cette guerre, en minimisant le Guerre des étoiles, offre une image de haute qualité. Mais on s’aperçoit que et L’Ile, produit de Corée, dans et de déstabilisation durables dans réponse, le pouvoir élu, avec l’aide fanatisme du RUF et en passant le recours à ces caméras ne permet pas d’économie significative par rap- le registre fantasmatique. le pays, qui aboutit en 1995 à sa de l’Ecomog (Force ouest-africai- sous silence le rôle de ses « enfants port à un tournage sur pellicule et qu’elles connaissent des problèmes de En sus : une superproduction partition de fait, un tiers du terri- ne d’interposition régionale) et de soldats ». Le profane n’en éprouve- tolérance face à des changements de luminosité importants. Mon pronos- hollywoodienne, Le Mexicain, toire, particulièrement riche en dia- la Grande-Bretagne, se livre à son ra pas moins une image terrifiante tic est que c’est la postproduction en numérique elle-même qui va deman- qui réunit Julia Roberts et mants, étant désormais sous tour à des exactions. Dans l’un et du conflit, où absolument per- der que les tournages aient lieu sur pellicule, pour disposer de la source la Brad Pitt, sans plus de résultat contrôle du RUF. En janvier 1996, l’autre cas, la population civile sonne ne s’en tire à bon compte. plus riche sur laquelle le virtuel peut ensuite intervenir. » qu’une affiche prestigieuse. un coup d’Etat est mené par le paie un prix très lourd à la folie f www.lemonde.fr/cinema général Julius Maada Bio, qui meurtrière. Jacques Mandelbaum Propos recueillis par Jean-Michel Frodon La misère observée à hauteur de trois pommes Liam. Entre mémoire sociale à vif et conte horrifique, Stephen Frears évoque la crise des années 1930 à Liverpool dans le regard d’un enfant

sociale et psychologique selon un composer avec la plus grande lisibi- peu une opacité et une forme de Film britannique de Stephen point de vue qui la sauve à la fois lité ces éléments disparates, et présence troublante, construite à Frears. Avec Ian Hart, Claire Hac- de la reconstitution misérabiliste, d’arranger ensemble des épisodes partir de ses mouvements, trop kett, Anne Reid, Anthony Bor- du discours idéologique et du senti- logiquement incompatibles. Là vifs ou trop statiques. En 1993, rows, Megan Burns. (1 h 28.) mentalisme. aussi se confirme la réussite d’un l’un des plus beaux films de Ste- Faire de Liam le personnage cen- film auquel le choix des couleurs, phen Frears, et celui dont Liam Ça chante et ça rigole, c’est tral de cette histoire permet de l’attention aux matières et aux est le plus directement l’héritier, confus et joyeux, il y a des feux construire une représentation lumières donnent une présence The Snapper, montrait avec quelle d’artifice et des pintes de bière bru- dont le réalisme est à chaque ins- physique où les gestes les plus quo- justesse le réalisateur sait repré- ne, on n’en finit plus de se souhaitant mis en danger par les distor- tidiens comme les plus extrêmes senter un milieu familial dans l’en- ter bonne année. Mais l’année ne sions, proches du conte terrifiant prennent une valeur singulière, et sera pas bonne, dans ce quartier ou du coloriage enfantin, qu’a l’en- des résonances d’autant plus con- ouvrier de Liverpool, avant guerre. fant d’une situation qu’il perçoit temporaines qu’elles sont ancrées Liam, sept ans, voit Les chantiers navals vont fermer, forcément de manière confuse, dans leur époque. la misère déchirer les rapports de partielle, intuitive. Liam n’est cer- Il faut à la réussite d’un sembla- son père, réduit au famille, de voisinage, d’amitié, jus- tainement pas l’équivalent du ble projet une interprétation singu- qu’à rendre fou. Personne ne le Bruit et la Fureur de Faulkner, il y a lière. Ian Hart (le père), Claire chômage et humilié, sait encore, ni le père de famille pourtant un dispositif comparable Hackett (la mère), Anne Reid (l’ins- qui fait le zouave pour amuser ses de retraitement de la réalité, qui la titutrice), Russel Dixon (le prêtre), se tourner vers les enfants, ni sa femme qui se bat cha- rend à la fois plus émouvante, plus Megan Burns (la grande sœur) ou que jour pour que ses trois gosses significative et plus universelle. Bernadette Short (sa patronne) ligues fascistes qui soient correctement nourris et L’enfant assiste ainsi à la mon- composent d’étonnantes figures, vêtus, et chante d’aussi bon cœur tée du désespoir violent de son chacun mêlant à sa manière prolifèrent alors dans à l’église et au pub, ni la grande père réduit au chômage et humi- l’authenticité de leur présence et sœur qui fait des ménages chez les lié, et qui finira par se tourner vers les traits accusés sous lesquels les cités ouvrières bourgeois de l’autre côté de la villes ligues fascistes qui prolifèrent Liam les perçoit. L’intense prati- le, ni Mme Abernathy, la maîtresse alors dans les cités ouvrières bri- que du théâtre des acteurs britan- britanniques d’école qui enseigne une religion tanniques. Il entend les insultes niques donne souvent lieu à des tout entière fondée sur la terreur. antisémites et anti-Irlandais (les performances admirables, mais Et certainement pas Liam. immigrés d’alors), mêlées aux terri- parfois en porte à faux avec le chevêtrement de ses relations Liam, le dernier-né de la famille, bles imprécations du prêtre mena- film. Comme avec Patrice Chéreau affectives, sociales et psychiques. est un tout petit gamin de sept çant tous et toutes des feux de l’en- pour Intimité, cet immense savoir- Après My Beautiful Laundrette, ans. Dès qu’il a peur, il bégaie à fer, tandis que le travaille aussi faire trouve au contraire ici son avant le sous-estimé The Van,ce s’en étouffer. Il ne va pas manquer une libido dont il ne sait trop que complet accomplissement, dès film avait aussi montré comme d’occasions d’avoir peur. C’est par faire. lors qu’un grand cinéaste sait cap- Frears sait faire des conditions ses yeux que cette histoire est Le récit, sans effet de rupture ter à la fois la vérité immédiate, économiques d’existence de ses racontée. L’histoire est celle de apparent, devient en réalité un col- corporelle, documentaire de leur personnages non un décors ni une l’écrivain Jimmy McGovern, qu’il a lage de sensations, de notations, corps, et leur puissance de stylisa- thèse, mais la trame esthétique racontée dans un livre autobiogra- de sonorités, de petits gestes, de tion. même de ses mises en scène. Il en phique et éponyme. Mais les yeux visions disjointes, parfois outrées, On craint d’abord qu’Anthony présente cette fois une version à du petit Liam, héros et témoin, parfois incompréhensibles. Là s’ex- Borrows, qui tient le rôle-titre, la fois âpre et touchante, particu- deviennent le parti pris de mise en prime au mieux le talent du D.R. soit un peu trop mignon (comme lièrement inventive. scène de Stephen Frears, et lui per- meilleur cinéaste britannique con- Les yeux du petit garçon sauvent le film de la reconstitution le sont si souvent les enfants à mettent d’évoquer une situation temporain : dans sa manière de misérabiliste, du discours idéologique et du sentimentalisme. l’écran) ; on lui découvrira peu à J.-M. F.

La BBC et le cinéma : la vieille dame indigne Un Britannique de Hollywood qui signe des films politiques sans avoir l’air d’y toucher UN ENTRETIEN avec Stephen Bien sûr, tout est beaucoup plus rer ; le cinéaste politique et fier de aller avec une facilité et une virtuo- « Nous n’avons pas été libérés, con- « La BBC a perdu sa vocation ini- Frears est la plus douce des tortu- compliqué dans le monde du ciné- l’être refait surface : « C’est trop tôt. sité inattendues (à l’époque) aux trairement aux pays du continent. Le tiale. Tourner pour eux, c’est res. En face, un réalisateur brillant, ma que Stephen Frears veut le faire My Beautiful Laundrette est sorti au délices du film en costume : rationnement a continué longtemps comme travailler à Hollywood. de la famille des cinéastes humbles croire. A commencer par l’homme bout de six ans de thatchérisme. « J’avais lu Les Liaisons dangereu- après la guerre. En fait, notre libéra- Moins l’argent », explique Ste- et grands, qui se cachent derrière lui-même. On le devine coincé dans C’était la première fois qu’on se per- ses et je m’étais dit que, si on arrivait tion, c’était en 1959. » A ce moment, phen Frears. Liam a été produit une espèce de no man’s land tran- mettait d’être insolent face au régi- à montrer aux gens à l’écran ce qu’il au théâtre, au cinéma, dans la musi- par la division film de la British PORTRAIT satlantique. Il dit avoir tourné en me. Avant, il y avait eu les Falkland, y avait dans le livre, ils passeraient que populaire, la classe ouvrière Broadcasting Corporation. Or Angleterre parce qu’il se « sentait et toute forme de désaccord était un excellent moment. » Ce qui peut fait irruption. Pour un diplômé de cette structure vient récemment « Liam » est pour seul » à Hollywood, mais n’a pas de interprété comme antipatriotique. » difficilement passer pour un mani- Cambridge, c’est une révélation, de faire le choix de la rentabilité Stephen Frears mots assez durs pour le cinéma bri- Ce qui renvoie à l’émergence de feste artistique, mais révèle une pré- qui le mène par des chemins de économique. En avril 2000, le nou- un retour aux origines, tannique : « Qu’est-ce que vous vou- Stephen Frears sur la scène interna- occupation croissante du cinéaste : hasard (il avait plutôt l’intention de veau directeur de la BBC, Greg mais très temporaire lez que je fasse là-bas, à partir du tionale, en 1986. Il avait déjà qua- le public. Comment capter son faire du théâtre) au cinéma, via un Dyke, a décidé de renforcer la moment où je n’ai pas envie d’adap- rante-cinq ans, avait réalisé son pre- attention tout en lui montrant long détour par la télévision. présence de la société publique ter Jane Austen ?»Il fait remarquer mier long métrage en 1971, puis autre chose que ce à quoi il s’at- Liam est donc un retour aux origi- britannique dans la production leurs films au point de se faire que Liam, film éminemment politi- tourné exclusivement pour la télévi- tend ? « Il y a des jours où l’on arrive nes, mais très temporaire. Frears cinématographique. Des allian- oublier. A ceci près que les films – que, évocation du fascisme en sion jusqu’à The Hit, en 1984. My à faire les deux en même temps », dit- n’est à Londres que pour enseigner ces ont été conclues, entre autres My Beautiful Laundrette, Prick Up Angleterre dans les années 1930, Beautiful Laundrette avait révélé au il en souriant. à la National Film and Television avec Working Title, le plus heu- Your Ears, Les Arnaqueurs, The Snap- d’une parfaite pertinence pour l’Eu- monde le talent du réalisateur et de School. De son activité d’ensei- reux – commercialement – des per – restent gravés dans la mémoi- rope d’aujourd’hui, a été produit son interprète, Daniel Day Lewis. UN PAYS PRISON gnant, il ne dit que ceci : « Les étu- producteurs britanniques (Qua- re. Un homme chaleureux et cor- par la BBC, « qui a toujours eu la Le temps de deux autres films (Sam- Il affirme refuser beaucoup de diants me surprennent toujours. » tre mariages et un enterrement, dial. Mais un taiseux. Quand on vocation de représenter la société my et Rosie s’envoient en l’air, Prick projets hollywoodiens, et assure ne L’une de ses élèves l’a décrit com- Notting Hill). Ce rapprochement s’enquiert de la genèse de Liam,le anglaise, une tâche que le cinéma bri- Up Your Ears) et Frears était devenu jamais avoir passé de compromis me « très impressionnant : il ne dit a déjà produit un énorme succès film qu’il a réalisé pour la BBC et qui tannique n’a jamais assumée ». le chroniqueur de l’autre Angleter- avec les dirigeants des studios. jamais rien et vous laisse faire toutes international : Billy Elliot, de Ste- sort en salles en France, il répond : Aussitôt, il prend ses distances re, celle qui vivait le séjour de la Dans sa description des Etats-Unis les erreurs jusqu'à ce que vous arri- phen Daldry, coproduit par les « C’est un film de commande [en avec cette déclaration théorique, Dame de fer à Downing Street com- (« un pays ouvert »), on retrouve la viez à la bonne solution. » Une attitu- deux sociétés. On annonce égale- français dans le texte]. On m’a propo- déclinant toute responsabilité politi- me une occupation étrangère. relation ambiguë de Frears et de de respectueuse et provocatrice ment une adaptation pour le sé le scénario, j’ai accepté. » Plus que, récusant tout magistère. On lui Mais au lieu de creuser sans cesse ses contemporains (de Mick Jagger pour son interlocuteur, un mélange grand écran d’un des grands suc- tard, il explique sa survie et sa fortu- demande si le New Labour blairiste le même sillon politique, à l’instar à David Hockney) avec leur pays qui est le propre de Frears. cès de la BBC des années 1960, la ne artistique à Hollywood par un et l’autoritarisme du premier minis- de son contemporain Ken Loach, natal. Pour eux, la Grande-Breta- série de science-fiction Dr Who. très bref « j’ai eu de la chance ». tre britannique pourraient l’inspi- Frears a tourné casaque, se laissant gne reste toujours une prison : Thomas Sotinel CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 33 L’omniprésence discrète d’Isabelle Nanty VOICI ISABELLE NANTY dans çue qu’elle avait affaire à un Nan- qui l’ont séduite, elle admet Alain son avatar d’actrice de cinéma céen. « Quand deux personnes de Chabat, sous la direction duquel (on évoquera plus tard les autres : la même région se retrouvent, l’ac- elle vient de tourner dans Astérix, metteuse en scène de théâtre, de cent resurgit. On a refait les essais mission Cléopâtre. music-hall, comédienne de scè- avec l’accent de la Meuse. » Ce Parce qu’Isabelle Nanty est une qu’on entend n’est toutefois pas femme imprévisible. Elle a dirigé PORTRAIT tout à fait le parler natal Redjep Mitrovitsa, l’un des d’Isabelle Nanty, trop traînant, au meilleurs comédiens du théâtre Femme imprévisible, rythme duquel « le film aurait d’aujourd’hui, dans le Journal de cette actrice sait passer duré trois heures ». Nijinski et joué le rôle du shérif de à la mise en scène de L’actrice décrit très précisé- Nottingham dans le spectacle qui théâtre ou à l’écriture ment ce qui l’unit à cette éternelle a rendu célèbre (ou notoire, selon provinciale – « Quand je suis arri- les goûts) la troupe des Robins vée à Paris de Bar-le-Duc, j’étais des bois. Cette année, elle a tra- ne…). On ne l’a pas beaucoup vue, persuadée que c’était écrit sur mon vaillé avec Edouard Baer et Char- souvent brièvement. Dès qu’elle front » –, terrifiée par la maladie, les Berling (qu’elle a dirigés dans reste un peu à l’écran, on distin- la vie, la mort, l’amour : «Un Cravate Club, actuellement à la gue très bien son talent, comme aspect de moi que je redoute et je Gaîté-Montparnasse), Gad Elma- dans Tatie Danièle, dont elle était méprise, un côté pathétique qu’on leh et Pierre Palmade (dont elle a la dame de compagnie souffre- pousse un peu. » Et si elle est aussi dirigé les one-man-show) et Pier- douleur. Pour Le Fabuleux Destin drôle, « c’est qu’on ne pense pas re Hiessler, un jeune comédien d’Amélie Poulain, Jean-Pierre Jeu- qu’on joue un rôle drôle. Bien sûr, sur lequel elle ne tarit pas d’élo- net lui a offert l’espace et le on n’est pas con, on sait qu’on va ges, qui joue ces jours-ci Le Jour- temps nécessaires pour que Geor- faire rire. Mais les personnages dou- nal de Delphine au Théâtre du gette, buraliste hypocondriaque loureux qu’on rencontre dans nos Rond-Point. qui officie dans le même bistrot campagnes ont un côté cabot ». Cette infinie disponibilité lui a qu’Amélie, éclose : « On m’avait valu récemment une grippe – les proposé le rôle de Gina [la serveu- LIBRE COMME JAMAIS locaux de répétition du Journal se en salle, jouée par Clotilde Sur le tournage, dans le café de Delphine n’étaient pas chauf- Mollet], et j’ai eu l’intuition que je décoré de miroirs, « si bien qu’on fés – et, plus généralement, de serais une meilleure Georgette. Je ne savait jamais quand on était à mettre son « univers personnel en la voyais blonde frisée, j’ai fait un l’écran », Isabelle Nanty s’est sen- stand-by ». Elle qui affirme « pou- Babyliss chez ma coiffeuse en bas tie libre comme jamais, sous la voir écrire un roman » sur chacun et j’ai mis une minerve. Je suis direction ultra précise de Jean- de ses personnages a donc déci- arrivée comme ça à l’audition. Pierre Jeunet : « Ça m’était déjà dé « fin avril, de décrocher le Mais je ne suis pas très bonne aux arrivé une fois, avec Etienne Chati- téléphone » et d’écrire, pour elle, essais. » liez, pour Tatie Danielle. Je lui pour sortir son monde du

En conversant avec le réalisa- demandais à chaque scène de m’in- « stand-by ». JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC teur, Isabelle Nanty, native des diquer l’intonation. » Et dans ce Isabelle Nanty, qui joue le rôle de Georgette dans « Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain », de environs de Bar-le-Duc, s’est aper- club très fermé des réalisateurs T. S. Jean-Pierre Jeunet, vient de terminer le tournage d’« Astérix, mission Cléopâtre », d’Alain Chabat.

Quand Georges Perec rencontre Marcel Carné Les autoportraits animés Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain. Mathématique et sentimentale, une romance irrésistible de Ralph Bakshi lette, renvoi à un passé fait de télévision en noir deux pas du café, un épicier en charentaises et Film français de Jean-Pierre Jeunet. Avec et blanc, de héros oubliés du Tour de France et béret, très beauf (Urbain Cancellier), qui a pour Le Centre Pompidou consacre une rétrospective, Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus, de pavillons en meulière) répond une esthétique commis un jeune homme au regard doux (Jamel Lorella Cravotta, Yolande Moreau, Isabelle à la fois bizarre et réconfortante. Les lumières Debbouze) et moderne. Tous ces comédiens hélas incomplète, au réalisateur de « Fritz le chat ». Nanty. (2 heures.) passent par des filtres chaleureux, les angles de exercent pleinement les prérogatives de leur prises de vues sont inattendus mais toujours ten- métier. Leurs émotions sont lisibles, leurs effets A découvrir, « Flipper City » et « American Pop » Voici un film piège. Avec des appâts tout dres pour les gens et les objets, tous bien arran- comiques calculés au millimètre, au centième de autour, et, au milieu, une mécanique d’une préci- gés dans le cadre. seconde près. LA RÉTROSPECTIVE consacrée ciers de la guerre (1977), une fable sion infernale qui aspire ses victimes, les baigne Cette débauche de moyens, de talents, pour- au Centre Pompidou à Ralph futuriste, prélude au Seigneur des dans une substance cinématographique émol- LE RÉALISME POÉTIQUE rait conduire à l’indigestion si, au centre du film, Bakshi permet de saisir à point nom- anneaux (1978), son film le plus liente jusqu’à obtenir une reddition totale : on La métamorphose d’Amélie passe par la décou- il n’y avait un vrai mystère, un espace pour l’ima- mé, au moment où le cinéma d’ani- ambitieux, inspiré du récit de est presque obligé de ressortir de la salle conquis verte d’un trésor caché derrière une cloison de gination et le rêve. Audrey Tautou joue Amélie. mation dépasse largement la cible Tolkien. par les charmes d’Amélie, de son destin, de sa son appartement parisien. Et l’exercice de ses Mais à rebours de ses collègues du bistro, de ses du public adolescent, l’importance Cette rétrospective incomplète famille et de ses amis. Bien sûr, on peut faire nouveaux talents la fait voyager de logement en voisins, la petite serveuse n’envahit pas l’espace, d’un réalisateur aujourd’hui mécon- – il manque Fritz le chat et Le Sei- comme la chèvre de M. Seguin et résister, mais à logement dans son immeuble haussmannien. ne déborde pas de bons mots, de mimiques. nu. Le titre même de la rétrospecti- gneur des anneaux – ne rend que quoi bon ? Jean-Pierre Jeunet a décidé d’être de Impossible de ne pas penser à Georges Perec, à Amélie hante le film, poursuivant un autre fantô- ve, « L’esprit Bakshi », vise intelli- partiellement justice à l’animateur plaisante compagnie (comme il avait décidé La Vie mode d’emploi, d’autant que chaque per- me, Nino Quincampoix (Mathieu Kassovitz), gemment à mettre son travail en américain. On prendra néanmoins d’être inquiétant pour Alien, la résurrection)etil sonnage est présenté à l’aide de la double liste de employé dans un sex-shop, collectionneur de perspective, à le poser en inspira- la présence de Flipper City et d’Ame- se donne les moyens de son ambition. ses penchants et de ses révulsions. Toutes ces photos trouvées dans les poubelles des Photoma- teur de plusieurs films, dont Beavis rican Pop (1981) comme une chan- On rappellera qu’Amélie Poulain est une pirouettes sont exécutées avec une célérité et ton. C’est dans cette ode aux petites cabines à et Butt-Head se font l’Amérique,de ce, en attendant qu’une chaîne du enfant unique, orpheline de mère, serveuse dans une virtuosité joyeuse assez irrésistibles. rideaux orange que le talent de Jean-Pierre Jeu- Mike Judge et Yvette Kaplan, L’Impi- satellite s’intéresse à Bakshi. Flipper un café de Montmartre. Une improbable combi- D’autant plus qu’elles amènent au deuxième pas- net s’épanouit le mieux. Boîtes à fantômes, lieux toyable Lune de miel, de Bill Plymp- City et American Pop sont deux naison de facteurs extérieurs (son père est méde- sage obligatoire qu’a placé Jeunet sur le parcours de rendez-vous, il fait de ces cellules à images le ton, et South Park, le film, de Trey sagas partiellement autobiographi- cin, sa mère était institutrice ; il l’a crue atteinte d’Amélie : le réalisme poétique. Carné rencontre cœur de son film. Entre deux flashes, la romance Parker, tous trois projetés dans le ques, l’une sur le destin tragique d’un souffle au cœur, elle l’a instruite à domicile) Perec, et que cent seconds rôles s’épanouissent. entre Amélie et Nino s’épanouit. Elle est aux cadre de cette manifestation. d’un artiste new-yorkais à Harlem l’a privée de la société des humains jusqu’à son Rien de mieux qu’un café pour les seconds chansons réalistes ce que la musique que Yann Que ce soit par leur sujet ou par dans les années 1950, l’autre sur entrée dans la vie professionnelle. Employant rôles : derrière le comptoir, Claire Maurier en Tiersen a composée pour le film est à la valse leur esthétique, les films de Bakshi quatre générations d’une famille de une voix off magistrale (André Dussolier), Jean- patronne philosophe, Isabelle Nanty en buraliste musette, un écho, plein d’amour, empreint d’une ont repoussé les limites du cinéma musiciens juifs émigrés de Russie. Pierre Jeunet expose le cas d’Amélie comme on hypersomatisante. En salle, Amélie et Gina (Clo- absence irréparable. d’animation pour l’éloigner de l’em- Ils donnent un aperçu du talent de énonce un problème d’arithmétique. A ce dis- tilde Mollet), la serveuse poursuivie par la jalou- prise de Disney. Fritz le chat (1972), Bakshi, le seul réalisateur qui ait fait cours scolaire et nostalgique (odeur d’encre vio- sie d’un ancien amant (Dominique Pinon). Et à T. S. inspiré d’une bande dessinée de appel de manière constante à l’ani- Robert Crumb, racontait les tribula- mation pour faire son autoportrait. tions d’un animal qui devait beaucoup à Henry Miller dans l’Améri- Samuel Blumenfeld Conte de la folie pas ordinaire que contestataire des années 1970 et fut le premier long métrage d’ani- e Centre Pompidou, entrée rue mation classé X aux Etats-Unis. Flip- Saint-Martin, Paris-4e.Mo Rambu- La Devinière. Benoît Dervaux trouve un sujet d’exception dans une institution de psychothérapie per City (1973) mélangeait prises de teau. Tél. : 01-44-78-12-33. Jus- vues réelles et animation. Bakshi se qu’au 30 mai. Séances à 12 h 30 et Et Jean-Claude, par la force des détourna ensuite de l’esthétique 20 heures. De 15 F (2,29 ¤)à20F Film belge de Benoît Dervaux. choses, devient le personnage prin- réaliste pour se tourner vers Les Sor- (3,05 ¤). (1 h 30.) cipal du film, le passeur privilégié entre l’univers mental du specta- L’auteur de ce film, Benoît Der- teur et celui, si déroutant, de cette vaux, a été cadreur chez les frères institution. Omniprésent dans la Dardenne. Après un premier docu- vie collective de La Devinière telle mentaire réalisé en 1996 (Gigi, que la restitue Benoît Dervaux, sa Monica… et Bianca), son nouveau douceur n’a d’égale que la force film, La Devinière, coproduit par physique dont on le sait pourvu et Jean-Pierre Dardenne (Les Films la violence dont on le présume du Fleuve) et Esther Hoffenberg capable. (Lapsus), est consacré à un lieu de Une entrevue avec sa mère, qu’il psychothérapie institutionnelle n’a pas revue depuis des années, nommé La Devinière, et situé dans est ménagée par le soignant la région de Charleroi, en Belgi- D. R. Michel Hock. Il n’est pas exagéré que. Ouverte en 1976, cette institu- Jean-Claude, pensionnaire à La Devinière, un passeur privilégié de prétendre que le film, au cours tion a dès l’origine pour vocation entre l’univers mental du spectateur et celui de cette institution. de ce voyage tant espéré, atteint à d’accueillir en son sein des enfants la grâce. Rien pourtant n’est expli- refusés dans le circuit de la psychia- Et que diable, aussi, pourrait-on une durée. On est à la lisière d’un citement formulé du drame fami- trie classique. ressentir, face à ces corps impossi- certain type de cinéma direct qui, lial qui a suscité la séparation de la Un extrait de film en super-8 bles et contrefaits, à ces tâches le reposant davantage sur l’excep- mère et du fils. Mais la difficulté de ouvre La Devinière, qui montre l’ac- plus souvent ésotériques qui les tionnalité de son sujet que sur l’éla- leur dialogue, la pudeur de leurs cueil, en 1976, de ces adolescents occupent, à ces trognes grimaçan- boration d’une pensée à son pro- retrouvailles, l’intensité douloureu- jugés irrécupérables avant qu’un tes qui défient les lois de la cinégé- pos, encourage au mieux la com- se et tendre qui s’échappe de ces raccord ne nous introduise, aujour- nie, à ces cris perçants qui déchi- passion, au pire le voyeurisme. deux corps soudain remis en pré- d’hui, dans cet endroit étrange où, rent inopinément le silence, à cette sence, parlent d’elles-mêmes. Et devenus adultes, ils parviennent masse inexplicable et inexpliquée UN JEUNE HERCULE BARBU lorsque Jean-Claude, qui semble tant bien que mal à vivre leur folie de détresse, d’angoisse et de violen- Et puis tout va basculer, insensi- avoir du mal à réaliser que sa mère dans un environnement collectif et ce que ces êtres portent en eux ? blement, par l’intermédiaire de est devenue cette vieille et faible ouvert. C’est le dangereux paradoxe de Jean-Claude. Jean-Claude est un femme, passe sa main de doux Car c’est à ces personnages, ce début de film : fidèle à la voca- jeune Hercule barbu qui s’astreint géant dans ses cheveux, on se sent dans toute l’altérité de leur être au tion du lieu, qui consiste à accepter à soulever des masses incroyable- à peu près dans le même état que monde, bien davantage qu’au fonc- la folie sans lui demander de comp- ment lourdes pour des raisons qui lorsque Monica Vitti accomplit le tionnement de l’institution ou à tes, Benoît Dervaux l’expose dans nous demeurent obscures. Il est même geste envers son amant à la l’éventuel commentaire de Michel toute sa brutalité, en recourant à aussi, parmi tous ces personnages fin de L’Avventura d’Antonioni. Hock, qui l’a fondée, que s’intéres- un montage décousu qui passe dont certains n’ont pas même C’est là que La Devinière remporte, se en priorité Benoît Dervaux, au d’un personnage à l’autre et qui accès au langage, celui dont le dis- haut la main, son pari. risque du rire ou de l’incompréhen- empêche d’en situer aucun dans cours est, sinon le plus cohérent, sion, voire du rejet du spectateur. une histoire, ou de l’inscrire dans du moins le plus « raisonnable ». J. M. 34 / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 CULTURE-CINÉMA L’amour à la pointe de l’hameçon L’Ile. Le ballet silencieux de deux amants, d’une poésie érotique et violente

porain) qui, selon une implacable d’une exquise souffrance. Le mon- Film coréen de Kim Ki-duk. Avec logique due au génie des lieux, de des deux protagonistes princi- Suh Jung, Kim Yoo-seok, Park enfantera cette série de causes sui- paux est peuplé d’êtres caricatu- Sung-hee. (1 h 26.) vies d’effets qui fait la matière de raux et baigné d’une eau trouble ce beau film étrange. qui engloutit et rejette les corps. Il y a des films qui propulsent le Kim Ki-duk peint un ballet silen- Le rire pourtant est permis, un spectateur dans des mondes iné- cieux au cours duquel deux êtres rire ou se mêle parfois une grima- dits qui ne sont pas forcément les s’épient, s’approchent, se possè- ce d’horreur, quand l’hameçon espaces-simulacres de la science- dent dans une jouissance stimulée qui déchire les chairs sert égale- fiction mais, quelquefois, des par la souffrance. L’arrivée d’un ment à récupérer dans un lieux à la fois foncièrement réalis- jeune homme, névrosé solitaire, bouillonnement sanguinolent les tes et totalement étranges. L’Ile a va progressivement déclencher corps qui sombrent et que l’on cette qualité : dévoiler un décor l’action. Soigné après une atroce pêche au moulinet comme de vul- qui fusionne l’évidence naturelle tentative de suicide par ingestion gaires gardons. Ce mélange de tri- et l’abstraction. d’hameçons, l’homme s’attache à vialité humoristique, de violence Sur les eaux calmes et sombres celle qui l’a sauvée et qui va défen- masochiste et d’érotisme invente d’un lac de montagne isolé se dre de façon exclusive (elle séques- une poésie vraie, tout entière balancent quelques petites bara- tre une prostituée qui avait eu le nourrie de cet alliage insolite, de ques flottantes et colorées. C’est tort de s’approcher de trop près la justesse des comédiens, d’une visiblement un lieu de villégiature du héros) l’objet de son affection. capacité à enchanter. pour pêcheurs, veules célibataires Peu de dialogues, mais la peinture Le film dessine très vite, aussi, en goguette, couples illégitimes, d’une attraction irrésistible nour- un espace métaphorique au sein beaufs désœuvrés. La gardienne rie par un érotisme d’une grotes- duquel l’engloutissement devient est une jeune fille farouche et que cruauté. une quête et un refuge presque mutique qui entretient les petites trop facilement souligné par l’ima- maisons, effectuant divers allers- UNE EXQUISE SOUFFRANCE ge finale (le héros parvient à retours entre la terre et les Le lien entre les deux personna- atteindre en nageant un buisson cabanes selon les nécessités de l’in- ges subit une série de change- qui, pris ensuite en plongée verti- tendance et qui, parfois, vend ses ments, oscillant entre la dépendan- cale, se révèle être un pubis de charmes aux mâles esseulés et ce sexuelle et le rejet, la sensualité femme). Car tout ici reflète la rustres qui y viennent taquiner et la violence. Dans la fureur capacité d’une puissance fémi- l’ablette. d’une attraction douloureuse, les nine, souveraine et triomphante, L’Ile semble avoir déployé sous amants se mutilent et se réconfor- qui impose son désir à l’homme et nos yeux, quelques minutes après tent, l’hameçon devient l’outil capture celui-ci dans la profon- le début de la projection, une for- d’une série de lacérations où la deur de son sexe. me d’installation (au sens que gorge de l’homme puis le sexe de prend ce terme dans l’art contem- la femme subissent les déchirures Jean-François Rauger Une traversée de Pékin à la poursuite du VTT de tous les rêves Beijing Bicycle. Un vélo volé devient le prétexte à une passionnante et inquiétante plongée dans la réalité chinoise contemporaine, des structures traditionnelles aux jeunes loups de la révolution libérale

Film chinois de Wang Xiao- shuai. Avec Cui Lin, Li Bin, Zhou Xun. (1 h 53.)

Ce film est à l’intersection de deux héritages, l’un international, dans la lignée du Voleur de bicy- clette de Vittorio De Sica, l’autre chinois, du côté de ce qu’on pourrait appeler les histoires d’obstination, dont l’archétype était Qiu Jiu, une femme chinoise, de Zhang Yi-mou. Sous ce double parraina- ge, avec une grande économie de moyens mais une vaillance dans la mise en scène tout à fait réjouis- sante, Wang Xiao-shuai construit une fable émouvante et troublante, dont l’apparente simplicité ouvre sur des abîmes. Beijing Bicycle (on ne saura jamais pourquoi le titre est en anglais) est d’autant plus stimu- lant que, si on connaissait le talent de ce représentant émérite du D. R. jeune cinéma de Chine populaire, L’outil de travail du livreur Guei, son beau VTT argenté, il l’avait jusqu’à présent manifesté doit bientôt devenir sa propriété. Mais on le lui vole... par des films – Les Jours, en 1993, Frozen, en 1995, So Close To Paradi- génération « d’avant » – avant la entre Guei et Jian, entre Jian et la se, en 1998 – à la stylisation reven- révolution libérale. jeune fille qu’il espérait pouvoir diquée, témoignant par leur forme A cet univers fait écho, de courtiser grâce à son vélo, entre le austère d’un regard désespéré sur manière plus extrême, le quatriè- jeune homme et ses parents, entre la Chine contemporaine (il a entre- me microcosme décrit par le film, Guei et la bande de copains, entre temps réalisé The House, en 1999, celui des copains de Jian : entre Jian et son rival acrobate du VTT, resté invisible à ce jour). ennui et violence, urgence mal- etc. Cette profusion élimine tout Rien d’austère ni de stylisé à pre- saine de se trouver une place dans risque de manichéisme, alors mière vue dans le récit des tribula- la cité et désenchantement, ils même que les épisodes restent tion de Guei, jeune et robuste pay- constituent une bande à la fois in- marqués par la clarté élémentaire san débarqué dans la capitale où il quiétante, déprimante et assez des événements, de leurs causes et trouve bientôt un emploi, comme complexe pour n’être pas sans de leurs enchaînements, même coursier, au sein d’une de ces socié- lorsque des récits secondaires, tés privées « jeunes et dynami- comme celui de la jeune servante ques » qui fleurissent dans la Chi- La mise en scène venue, elle aussi, de la campagne ne actuelle. Son outil de travail, un et qui parade avec les habits de sa beau VTT argenté, deviendra sa de Wang Xiao-shuai patronne, s’en vient enrichir en- propriété lorsqu’il aura gagné suffi- core le tableau. samment d’argent. Mais peu avant accomplit un vrai La force du film, qui tient à cette cette date fatidique, le vélo dispa- lisibilité au service de la complexi- raît, coupant net l’essor social et travail d’architecture, té du récit, est due à la réalisation psychologique du garçon, dont la de Wang Xiao-shuai, marquée par course en avant était si naturelle- qui ouvre l’espace l’étonnante présence physique des ment figurée par ses trajets dans protagonistes filmés « à cru », sou- les rues encombrées de Pékin. à l’humour absurde vent dans une lumière forte. Elle Une aiguille dans une botte de permet un rendu hyperréaliste des foin serait beaucoup plus facile à et au drame social détails physiques et vestimentaires trouver qu’un vélo volé à Pékin, et une utilisation remarquable des mais cela ne saurait décourager un décors urbains – labyrinthe de ruel- Guei mortifié, buté et furieux. Il séduction. On finira par découvrir, les du vieux Pékin ou grandes ave- trouvera son vélo (c’est là qu’on à la toute fin du film, qu’elle nues surpeuplées des quartiers est sûr qu’il s’agit d’une fable), un n’était que la version molle de modernes. La mise en scène peu après que le film l’a localisé gangs autrement dangereux, aux- accomplit ainsi un véritable travail entre les mains d’un collégien, quels il arrive de se grimer au d’architecture, qui ouvre l’espace à Jian. moyen des signes de la modernité l’humour absurde autant qu’au La famille de Jian compose alors occidentale la plus agressive. drame social, à l’émotion immé- un troisième monde, loin de la Voilà comment, autour des diate inspirée par des personnages dureté et de la tension de l’univers rêves étrangers les uns aux autres dont l’épaisseur ne se dévoile que de Guei comme des comporte- de tous les protagonistes, une his- peu à peu en même temps qu’à la ments occidentalisés de l’entrepri- toire toute bête finit par construi- distance, glaciale ou brutale, de se où il travaille. Ce monde est re une très riche évocation de rapports humains définis par d’in- marqué par une médiocrité et un l’état des grandes villes contempo- quiétants schémas. éclatement des structures tradi- raines en Chine. Le scénario multi- tionnelles, symptomatiques de la plie les lignes d’affrontement, J.-M. F. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 35

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Une étude promet un bel avenir semaines à la semaine depuis D’ENTRÉES * D’ÉCRANS a Le critique Jean Douchet FILMS d’exploitation précédente la sortie accueille chaque soir les spectateurs du Grand Action (5, rue des 1 Yamakasi 3 321 091 529 –31% 1 712 738 Ecoles, Paris-5e ; tél. : 01-43-29- aux cartes de cinéma de type « illimité » 44-40) pour une séance intitulée 2 15 Août 1 281 514226 - 281 514 « Lire un film » où il déploiera ses LE SYSTÈME des cartes d’abon- réduit ce seuil psychologique », selon menter légèrement le prix de vente de talents de commentateur, analys- nement aux salles de cinéma de type Arthur D. Little, qui estime que, la carte (entre 120 et 140 F [18,29 et 3 Les Visiteurs en Amérique 2 271 811 555 –39% 830 342 te, conteur et d’amoureux à l’issue « illimité » a de beaux jours devant « sur les 13 millions d’entrées supplé- 21,34 ¤]) et/ou à étudier d’autres des projections de Adieu Philipine lui, selon le cabinet de conseil en mentaires réalisées en 2000 par rap- options de croissance des revenus ».Il 4 Belphégor 3 263 475 622 –36% 1 647 859 et Maine Océan (le 25 avril), The stratégie Arthur D. Little, qui a effec- port à 1999, près du tiers est directe- s’agirait soit de renégocier à la bais- Strawberry Blonde et La Charge de tué une étude prévisionnelle sur ce ment imputable à l’effet carte se la part reversée aux ayants droit, 5 Kuzco, l'empereur mégalo 4 220 122 567 –14% 1 316 079 la Brigade légère de Michael Curtiz sujet. Selon ces experts, « à l’horizon “illimitée”, ce dernier bénéficiant tout soit d’augmenter les revenus des (le 26), Le Goût de la cerise et Le 2003, près d’un million de cartes autant aux blockbusters américains produits dérivés, soit d’ajouter des 6 A la rencontre de Forrester 1 196 186- - 196 186 Vent nous emportera d’Abbas Kia- d’abonnement pourraient être en cir- qu’aux productions françaises ». contraintes à l’usage de la carte rostami (le 27), Othello et Macbeth culation, si l’achat des cartes se pour- pour encadrer son utilisation, en 7 La Tour Montparnasse... 4 171 157 475 –29% 1 734 827 d’Orson Welles (le 28), Tabou et suit sur le même rythme et aux mêmes « LE MARKETING VIRAL » limitant le nombre maximal d’en- L’Empire des sens, de Nagisa Oshi- conditions (98 F [14,94 ¤] par mois La carte « illimitée » a contribué à trées ou en optimisant le remplissa- 8 Le Plus Beau des combats 1 148 343 219 - 148 343 ma (le 29), L’Ange des maudits et Le pour un engagement ferme de six à accroître la part de marché d’UGC ge des salles en heures creuses. Secret derrière la porte, de Fritz douze mois). Ce million d’abonnés face à ses concurrents Gaumont De toute manière, selon Arthur 9 Intuitions 1 130 391 151 - 130 391 Lang (le 30), Gueule d’amour et Le permettrait de franchir la barre des (allié à MK2) et Pathé. L’introduc- D. Little, le principe des cartes ne Ciel est à vous, de Jean Grémillon 210 millions d’entrées par an fin 2003 tion des cartes par UGC a entraîné devrait pas être remis en question 10 Le Roman de Lulu 1 60 517 210 - 60 517 (le 1er mai). (contre 166 millions en 2000) ». un changement de la consomma- « à moyen terme », son existence a La comédienne Jeanne Bali- En attendant ces perspectives, qui tion du cinéma, introduisant ce que ayant profité « à l’ensemble de l’in- * Période du mercredi 18 avril au dimanche 22 avril inclus bar présente, le 26 avril à 20 h 30, seront jugées diversement selon les les spécialistes nomment le « marke- dustrie cinématographique française, Luc Besson est un homme heureux : les deux premiers films Gertrud, de Carl-Theodor Dreyer, secteurs de la profession, le cabinet ting viral » dans le secteur, et instau- y compris, par ricochet, aux petits distribués par Europa, la société qu'il a fondée avec Pierre-Ange Le dans le cadre des séances désor- analyse la situation actuelle en souli- rant une relation directe entre les exploitants. Les cartes d’abonnement Pogam, occupent les deux premières places du classement. En mais organisées par le ciné-club gnant que les cartes de type « illimi- spectateurs et les opérateurs de car- favorisent une hausse structurelle de dernière semaine de vacances scolaires Yamakasi continue d'attirer « Ça tourne au Panthéon » dans la té » ont permis d’augmenter la fré- tes, à présent capables de cibler les la fréquentation, qui ne peut que profi- un public que l'on suppose adolescent, pendant que 15 Août ne salle du même nom (13, rue Victor- quentation de près de 3 millions attentes de leurs clients. ter à l’ensemble des acteurs, y compris Cousin, Paris-5e ; tél. : 01-40-46- d’entrées en 2000. La consommation des abonnés les ayants droit. Cependant, la hausse semble pas souffrir de sa sortie hors-saison, réalisant la meilleure 01-21). Avec plus de 280 000 cartes écou- est aujourd’hui de plus en plus déter- structurelle de la fréquentation profite moyenne par salle. Mais comme Luc Besson est rarement satisfait on a Le Festival de Cannes s’ouvre lées (tous circuits confondus), la for- minée par leur appartenance à un principalement aux grands circuits suppose qu'il aura remarqué que les entrées de la semaine sont, fait au ciel. La manifestation qui com- mule a été plébiscitée par un public circuit d’exploitation, révèle cette disposant de multiplexes ». D’où les rare depuis le début de l'année, en retrait sur celles de la semaine mence le 9 mai présentera Le Fabu- jeune, urbain et disposant d’un bud- étude qui souligne que « 85 % des actuels projets du ministère de la correspondante de 2000. A l'époque, Taxi 2, produit par le même leux destin d’Amélie Poulain dans get loisirs réduit. En effet, en dépit abonnés utilisent leur carte dans un culture et de la communication, qui Luc Besson, dépassait le million d'entrées en troisième semaine. une séance en plein air ouverte au d’un prix moyen de 35 F (5,34 ¤), la multiplexe ». Arthur D. Little affirme visent plutôt à corriger les effets Malgré celà, la bonne santé commerciale des films français ne se public. Plusieurs autres festivals plupart des spectateurs ont comme néanmoins que « les cartes d’abonne- négatifs et à répartir les bénéfices dément pas et l'on remarque que la seconde meilleure moyenne par dont Locarno (Suisse), Telluride prix psychologique de référence une ment ne sont pas rentables aujour- du système des cartes qu’à le remet- salle (résultat obtenu sans campagne de promotion commerciale) est (Etats-Unis) et Pusan (Corée) pro- place à 50 F (7,62 ¤). « Les cartes, en d’hui » et prévoit que, « pour assurer tre en cause. réalisée par Little Sénégal, de Rachid Bouchareb, sorti sur seulement posent depuis plusieurs années forfaitisant la consommation, ont, à leur rentabilité, les grands circuits vingt-huit écrans et qui se hisse à la vingtième place du classement. des séances en plein air. l’image de la téléphonie mobile, seront amenés progressivement à aug- J.-M. F. Source : Ecran total Le crépuscule du western SORTIR PARIS Schweikert, Felix Mitterer, Roland La Horde sauvage et Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia. Deux chefs-d’œuvre de Sam Peckinpah Schimmelpfennig, Tim Krohn et Théâtres de langue allemande les deux auteurs associés Andreas studios l’aient contraint à une traversée du Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia est un film En 1999, le Théâtre Ouvert Sauter et Bernard Studlar. Leurs LA HORDE SAUVAGE. Film américain de désert. La Horde sauvage reprend le principe rare, ce qui est d’autant plus regrettable qu’il s’agit organisait une première pièces seront mises en voix au Sam Peckinpah (1969), avec William Holden, adopté pour Coups de feu dans la sierra (1962) : fai- d’un chef-d’œuvre. En racontant le périple d’un manifestation consacrée au Théâtre Ouvert, jusqu’au 5 mai. Ernest Borgnine, Robert Ryan (2 h 25) ; re jouer par des vedettes vieillissantes des person- pianiste minable décidé à toucher une prime en théâtre allemand des années 1990. Elles seront également lues dans APPORTEZ-MOI LA TÊTE D’ALFREDO GAR- nages à bout de course, décalés. rapportant à un patriarche mexicain la tête du Cette année, il élargit le champ, en une dizaine de villes en France, CIA, film mexicano-américain de Sam Réflexions sur la fin du vieil Ouest et de ses suborneur de sa fille, Peckinpah décrit un univers présentant neuf pièces venues entre avril et décembre. Peckinpah (1974), avec Warren Oates, Isela règles, remplacées par les exigences du capitalis- noir peuplé d’antihéros, de mercenaires, de tueurs d’Allemagne, d’Autriche et de Théâtre ouvert, 4 bis, cité Véron, Vega, Gig Young (1 h 52.) me moderne, ses films sont aussi des métaphores homosexuels en complet veston, de paysans mexi- Suisse. Avec une répartition Paris-18e.Mo Blanche. 18 h 30, les sur la fin du western. L’histoire de ces hors-la-loi, cains brutaux. Le film dépeint le personnage prin- égalitaire : trois par pays. Les 24, 25, 26, 27 avril et du 2 au La ressortie en salles de La Horde sauvage et traqués par les hommes de la compagnie de che- cipal comme un névrosé, à la fois insensible et avi- Autrichiens Elfriede Jelinek et Gert 4 mai ; tél. : 01-42-62-59-49. Entrée d’Apportez-moi la tête d’Alfredo Garcia et la publi- min de fer et décidés à réaliser un dernier gros de de comprendre – ce qui le fait sombrer dans la Jonke, et l’Allemand Olivier libre. 16 h 30, le 5 mai au Centre cation d’un livre volumineux de François Causse coup avant de provoquer un massacre final, déro- folie. Ce pessimisme fondamental est la marque Bukowski sont connus en France. culturel suisse, 38, rue des remettent en lumière le cinéma de Sam ge aux règles du drame classique. Coincé entre d’un cinéaste fasciné par le chaos. Les six autres sont à découvrir : Francs-Bourgeois, Paris-3e. Peckinpah. On a oublié les polémiques que susci- deux tueries spectaculaires, le scénario progresse Wolfgang Maria Bauer, Ruth Mo Saint-Paul. Entrée libre. taient alors ses films auxquels beaucoup repro- selon une accumulation de faits gérée par le J.-F. R. chaient une exaltation douteuse de la violence. hasard plutôt que par la nécessité. Cette touche (Publicité) Ce malentendu est né avec La Horde sauvage. moderniste est soutenue par une brutalité alors e Au Grand Action à Paris et à l’Institut Lumiè- Peckinpah revenait alors à la réalisation après nouvelle dans les productions hollywoodiennes re à Lyon. Sam Peckinpah. La violence du cré- que ses conflits avec les producteurs qui ont muti- et un usage du ralenti perturbant la perception puscule, de François Causse, Dreamland, 232 p., lé Major Dundee (1964) et ses difficultés avec les du temps cinématographique. 220 F (33,94 ¤).

NOUVEAUX FILMS Brad Pitt, dans « Le Mexicain ».

LE MEXICAIN MON PÈRE boles et d’envies de dire, hypothèse a Julia Roberts doit partager la a Mon Père achoppe sur les écueils qui finit par rendre ce film difforme vedette avec Brad Pitt et le résultat du film autobiographique. Pourtant, sympathique à défaut d’être réussi. est sans équivoque. Au lieu d’avoir José Giovanni a un talent hors du J. -M. F. un couple de stars à l’écran, on héri- commun pour transposer son expé- Film français de Françoise Decaux. te de deux films en parallèle, comme rience vécue au cinéma (Le Trou,de Avec Clémentine Célarié, Sophie si l’actrice ne pouvait cohabiter avec Jacques Becker ou Le Deuxième Souf- Guillemin, Catherine Mouchet. un comédien de sa stature. Saman- fle, de Jean-Pierre Melville). Mon (1 h 35.) tha et Jerry se réveillent ensemble Père manque peut-être de la média- puis se disputent. Durant l’heure et tion d’un autre réalisateur pour lui QUAND ON SERA GRAND demie qui suit, le film va alterner les donner forme et vie, ainsi que du MERRICK MORTON/DREAMWORKS/UIP a La prolongation de l’adolescence séquences entre l’un et l’autre, Jerry recul nécessaire à une telle entrepri- mais il est en réalité terriblement au-delà des limites fixées par la biolo- au Mexique à la recherche d’un pisto- se. Concentré sur un épisode de la contraignant pour le spectateur, gie est un phénomène riche en res- GUIDE let porteur d’une malédiction ances- vie de Giovanni – son séjour en pri- réduit à l’état de cobaye des exerci- sources cinématographiques. trale, et Samantha à Las Vegas, où son après la Libération, sa ces de « cinéphilie amusante » aux- Renaud Cohen a dû penser qu’il suf- elle est prise en otage par Leroy, un condamnation et les efforts démesu- quels se livrent les auteurs du film. fisait de cette constatation pour TROUVER SON FILM Brahms. Christoph von Dohnanyi (direc- gangster balourd et violent auquel rés fournis par son père pour obte- J. -M. F. entreprendre un film. Voici donc tion). elle fait prendre conscience de son nir sa grâce auprès du président de Film français de Michel Vignaud. Simon (Matthieu Demy), trentenai- Tous les films Paris et régions sur le Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Saint-Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. homosexualité. Gore Verbinki tente la République Vincent Auriol –, le Avec Gaël Bordier, Virginie Aster, Del- re, fils de psychanalyste et journa- Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 20 heures, les 25 et 26. Tél. : manifestement de retrouver l’esprit film semble figé et comme conservé phine Lalizout. (1 h 20.) liste dans un magazine destiné aux 0-825-000-821. De 60 F à 250 F. des screwball comedies (comédies dans le formol. L’interprétation professionnels du tabac. Autour de VERNISSAGES Boris Berezovsky (piano), Joshua Bell loufoques) mais ne sait comment sobre et émouvante de Bruno Cre- DU CÔTÉ DES FILLES lui il y a un monde fou : de sa compa- (violon), Gary Hoffman (violoncelle) renouveler le genre. S. Bd mer dans le rôle du père apporte a Il y aurait un programme, évident gne (Judith El Zein), avec qui il essaie Histoires d’elles : Jane Ang, Œuvres de Beethoven. Zilla Leutenegger Film américain de Gore Verbinki. énormément au film. Mais c’est bien et déplaisant : accumuler le plus pos- de procréer, à sa grand-mère (Louise Auditorium du Louvre, accès par la Galerie Zürcher, 56, rue Chapon, pyramide, Paris-1er.Mo Louvre. 20 heu- Avec Julia Roberts, Brad Pitt, James peu en regard d’un récit édifiant. sible d’images-choc, de répliques Bénazéraf) douce et sénile, en pas- Paris-3e.Mo Arts-et-Métiers. Du 25 avril res, le 25. Tél. : 01-40-20-84-00. De Gandolfini. (2 h 05.) S. Bd coup de poing et de rebondisse- sant par des copains aussi attardés au 26 mai. Tél. : 01-42-72-82-20. De 100 F à 135 F. Film français de José Giovanni. Avec ments conçus pour surprendre à que lui. Cette accumulation tient 11 heures à 19 heures et sur rendez- Alexia Cousin (soprano), LE COUVENT Bruno Cremer, Vincent Lecoeur, Nico- n’importe quel prix (soit la logique lieu de récit. Elle permet aux comé- vous. Fermé dimanche et lundi. Orchestre national de Lille, a Jean-Claude Casadesus (direction) Ça commence par un massacre las Abraham. (1 h 55.) de la publicité), tout en canalisant ce diens (toujours méritants, parfois ENTRÉES IMMÉDIATES anticlérical, cornettes et soutanes pandémonium pour aboutir à la séduisants) de faire leur travail et de Œuvres de Ravel, Gluck, Massenet, Strauss. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- sont pulvérisées à coups de fusil à LE ROYAUME DES RAPIATS réconciliation bien-pensante à masquer l’absence de projet précis. Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- tains des spectacles vendues le jour e o pompe et de cocktails Molotov. La a Le sous-titre du film est : «Oules laquelle on sait bien que mène cette Comme chez ces vieux enfants qu’il nue Montaigne, Paris-8 .M Alma-Mar- même à moitié prix (+ 16 F de commis- suite relève davantage du film d’hor- aventures d’un jeune Aladin, candide dérive gesticulante. Mais il y a des voudrait décrire, le film va de pro- ceau. 20 heures, le 25. Tél. : 01-49- sion par place). reur pour adolescents. Un groupe de illettré, perdu dans un univers impi- présences physiques qui échappent messes non tenues en brefs aperçus 52-50-50. De 50 F à 390 F. Place de la Madeleine et parvis de la Orchestre du XVIIIe siècle teenagers qui s’était introduit dans toyable ». Ce qui a le mérite de résu- à cette mécanique. Pas celle de Clé- de ce qui aurait pu (ou dû) être, sans gare Montparnasse. De 12 h 30 à les ruines d’un couvent que l’on dit mer à la fois l’action et la tonalité mentine Célarié, trop fermement jamais trouver son chemin. T. S. Œuvres de Beethoven. Ronald Brauti- 20 heures, du mardi au samedi ; de gam (pianoforte), Frans Brüggen (direc- hanté (par les spectres des religieu- renouvelée des aventures picares- tenue par le scénario dans le rôle Film français de Renaud Cohen. Avec 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. tion). ses et du prêtre assassinés) est la ques de jadis. L’Aladin en question d’une bourgeoise hystérique, alcooli- Mathieu Demy, Amira Casar, Mauri- Opéra panique Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, proie de démons qui les transfor- est un jouvenceau tombé malencon- que, post-soixante-huitarde sentant ce Bénichou. (1 h 42). d’Alejandro Jodorowsky, mise en scè- Paris-8e.Mo Miromesnil. 20 h 30, le 25. ne de l’auteur. Tél. : 01-48-24-16-97. De 90 F à 280 F. ment après morsure en morts treusement d’un film muet en noir la vieillesse venir. Mais celles de MC 93, 1, boulevard Lénine, Bobigny vivants. C’est en injectant une dose et blanc, ce Royaume le sera aussi. Sophie Guillemin en angelot sen- LIAM Moutin Reunion (Seine-Saint-Denis). A partir du Sunside, 60, rue des Lombards, de blasphème (au cours d’une hallu- Avec un fier aplomb, son réalisateur suel, enceint et laconique, de Cathe- NOUVEL ORDRE MONDIAL 25 avril. 20 h 30, du mardi au samedi ; er o a Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, les 25 cination, un des personnages voit un aligne des gags dont les meilleurs rine Mouchet en prostituée si impro- Lire page 32. 15 h 30, le dimanche. Tél. : 01-41- et 26. Tél. : 01-40-26-21-25. Christ en croix demander qu’on le sont seulement vieillots. L’enchaîne- bable que la comédienne peut occu- LE FABULEUX DESTIN 60-72-72. De 60 F à 140 F. Jusqu’au Binké Traoré et Kumba du Mali décroche) pour lequel il serait ten- ment des mésaventures du jeune per tout l’espace que ne risque pas D’AMÉLIE POULAIN 20 mai. Le Divan du monde, 75, rue des Mar- La Soif d’écrire – Le Voyage e o tant, bien qu’abusif, d’invoquer les homme, amoureux d’une créature de lui disputer un personnage inexis- LA DEVINIÈRE tyrs, Paris-18 .M Pigalle. 20 h 30, le 25. a Théâtre de l’Europe-Petit Odéon, Tél. : 01-44-92-77-66. 70 F. mânes de Clovis Trouille ou de Luis peinte sur un flipper et affrontant le tant, d’Edith Scob en opiomane Lire page 33. 1, place Paul-Claudel, Paris-6e. o Bunuel, que Mike Mendez dope sa manque de générosité des habitants moribonde et lesbienne. Il y a L’ÎLE M Odéon. 18 heures, le 25. Tél. : RÉGIONS maigre histoire. Le Couvent est un du monde contemporain au fil de même, au bout de ce voyage alourdi BEIJING BICYCLE 01-44-41-36-36. Entrée libre. film idiot qui a conscience de son chapitres rappelant les titres de films de tant de métaphores, de règle- a Lire page 34. Compagnie les Orpailleurs Pieter Wiespelwey (violoncelle), idiotie. Ce n’est pas forcément sym- célèbres, semble un court métrage ments de compte et d’effets de man- LA DÉFENSE LOUJINE Elancourt (78). Le Prisme, Centre des Paolo Giacometti (piano) pathique mais on rit parfois. J.-F. R. de potache d’une école de cinéma che, l’hypothèse d’un excès dû à un UN AMOUR INFINI Sept-Mares. 14 h 30 et 21 heures, le Œuvres de Schubert, Beethoven, Jana- 25 ; 21 heures, le 27. Tél. : 01-30- cek, Chostakovitch. Film américain de Mike Mendez. qui aurait monté en graine jusqu’à premier film longtemps attendu par HORS LIMITES 51-46-06. De 40 F à 50 F. Lyon (Rhône). Opéra Nouvel, 1, place Avec Jim Golden, Liam Kyle Sullivan, une durée de 80 minutes. L’exercice sa réalisatrice, pour lequel elle a a La critique de ces films paraîtra Orchestre de Paris de la Comédie. 20 h 30, le 26. Tél. : Dax Miller. (1 h 15.) se place sous des signes libertaires, accumulé trop d’anecdotes, de sym- dans une prochaine édition. Œuvres de Lutoslawski, Mahler, 04-72-00-45-45. De 80 F à 180 F. 36 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 EN VUE a Avec 42 milliards de dollars – La dictature des marques 8 milliards de plus que Bill Gates –, l’Américain Robson Walton, propriétaire de Le mensuel « Technikart » dénonce l’importance démesurée prise par les produits labélisés, supermarchés, rafle le titre d’homme le plus riche du monde ce qui ne l’empêche pas de vivre très largement de la publicité. Une contradiction assumée, et même revendiquée au patron de Micosoft, dont la fortune fond. « CHERS ANNONCEURS, par- Nouvelle-Zélande qui avaient rémunèrent leurs employés au smic branchée de Technikart. Lorsque le don. » Comme tout journal, Tech- peint un Pluto ou un Donald sur ou même moins, pour payer un CD magazine a dénoncé, bien avant a Un enfant américain sur six nikart vit en partie de la publicité, les murs de l’établissement. Tech- ou une paire de baskets quelques l’émergence du concept de « bo- vivait en 1999 dans la pauvreté, et pour prévenir toute tentative de nikart vient d’en faire l’expérience francs de moins ? », interroge le bo », la génération « précaire et « chiffre qui, selon l’organisation représailles, le mensuel a choisi de puisque le site Internet jeboycotte- mensuel, qui, quarante-huit pages branchée », c’était en confessant non gouvernementale Children’s commencer sa longue enquête sur danone.com, conçu par plusieurs plus loin, propose dans sa rubri- d’en être le reflet. « Nous habitons Defense Fund, traduit une légère la dictature des marques par un de ses journalistes, s’est vu interdi- que « conso » le parfum Versace la même ville, nous nous rendons amélioration par rapport à l’année clin d’œil à ses « clients ». Inspiré re par la justice, lundi 23 avril, le Metal Jeans, le dernier ordinateur dans les mêmes fêtes », lance cette précédente ». du dernier livre de la journaliste détournement des logos Danone. Toshiba ou le téléphone mobile- fois-ci le magazine à l’adresse de américaine Naomi Klein, No logo, Il n’est pas étonnant que Tech- ordinateur de Trium. ses annonceurs. A l’instar de Frédé- a Les trois malfaiteurs armés qui le long réquisitoire de Technikart nikart ait rejoint les rangs des parti- ric Beigbeder, membre de la rédac- ont cambriolé, lundi 23 avril à décortique la stratégie des mar- sans du boycottage contre le grou- « CHER PAPA » tion et auteur du livre à succès Johannesburg, la maison de Nkosi ques pour envahir et régler nos pe agroalimentaire lorsqu’on lit les L’enquête de Technikart 99 francs, les journalistes de Tech- Johnson, l’enfant agonisant né vies. Non contentes de faire naître dix commandements proposés va-t-elle déclencher l’ire de ses nikart sont à la fois partie prenan- avec le sida, symbole de la lutte en nous des besoins de consomma- aux lecteurs. « Juste ne le fais pas », annonceurs traditionnels ? Inutile te et observateurs du monde qu’ils contre l’épidémie en Afrique du tion toujours plus uniformisés et réplique Technikart au « Just do it » d’être trop inquiet pour ce jeune dénoncent. Sud, ont emporté une télévision, d’envahir chaque parcelle de l’es- de Nike. « Lors d’un achat d’un pro- magazine décalé et engagé : Nike Assumant leurs contradictions, un amplificateur, des clés de pace public, les Nike, McDonald’s, duit, posez-vous la question suivan- et L’Oréal (deux pages), Sony, Pra- ils poussent souvent à l’autocriti- voiture, un téléphone portable et Adidas ou Disney deviennent de royalties. Technikart cite le procès te : combien gagne la personne qui da, Levis et Nivea (une page chaque salutaire. Quelquefois avec une bouilloire. plus en plus paranoïaques et refu- intenté par Mattel au groupe Aqua me le vend et combien gagnent les cun dans l’édition d’avril) ont excès. Agacés par l’unanimisme sent qu’on les tourne en dérision pour sa chanson Barbie Girl ou personnes qui l’ont fabriqué ? » depuis longtemps intégré dans bien-pensant qui avait accompa- a Les habitants attribuent à ou qu’on les utilise sans avoir négo- celui de Disney contre les parents « Est-ce que ça vaut vraiment la pei- leurs « plans média » la nécessité gné la sortie du film Marius et Jean- l’agida, une sorte d’igname qui cié au préalable le paiement de d’élèves d’une école maternelle de ne de cautionner des entreprises qui de séduire la clientèle jeune et nette, de Robert Guédiguian, ils pousse en grappe, le nombre avaient terminé leur critique ciné- anormalement élevé des matographique par un rageur : «A naissances multiples à Igbo-Ora, DANS LA PRESSE temps où l’Ukraine faisait encore byl. (…) Mais, parmi les leçons utiles Occidentaux qui voyaient ce morcel- quand les SDF font du ski ? » Quel- cité déshéritée du Nigeria. Robert partie de l’URSS, mais le jour n’est de Tchernobyl, comment, quinze lement aux conséquences déstabili- quefois par provocation : aux intel- Asiedu, spécialiste du tubercule à LA CROIX pas près d’advenir où l’on pourra ans après, ne pas se féliciter de l’in- satrices d’un mauvais œil auraient lectuels de gauche qui se battaient l’Institut international de Bruno Frappat dire qu’elle relève du passé. Car la tensité et de l’efficacité de la coopé- tort de se réjouir. La Yougoslavie, pour la régularisation des sans- l’agriculture tropicale d’Ibadan, a Il y a, dans l’aventure de l’humani- tragédie continue : pour les centai- ration internationale ? Celle-ci a ou plutôt ce qui en reste, bénéficie papiers, Technikart proposait de émet des doutes de son côté. En té, des noms de lieux qui résument nes de milliers de pompiers (les abouti, le 15 décembre 2000, à la fer- certes d’un délai de grâce. Elle va lancer une pétition pour la sup- attendant, la municipalité a planté les basculements de l’Histoire. (…) « liquidateurs ») dépêchés sur pla- meture complète du site. Résultat encore survivre, mais d’une survie pression de tous les papiers d’iden- une pancarte aux portes de la Comment oublier Verdun, Stalin- ce, dont la santé physique et psycho- d’une solidarité scientifique, techni- artificielle sous assistance respiratoi- tité. Quelquefois avec des ville : « Bienvenue au pays des grad, Auschwitz, Hiroshima ? Et logique reste marquée au point que que et financière. Et preuve d’une re. Car le Monténégro pourrait deve- remords : après avoir critiqué la jumeaux ». comment, depuis quinze ans, le suicide y est la principale cause de prise de conscience de la solidarité nir le nouveau point noir des Balk- génération 68, qui a abandonné oublier Tchernobyl ? L’explosion du mortalité, pour les populations envi- humaine. ans. Le président Milo Djukanovic son combat en cours de route, a Les médecins, « étonnés par les fameux « réacteur n˚4 » de sa cen- ronnantes, ces six millions de per- est dans l’impasse. Il n’a pas de Technikart vient au secours de progrès du nourrisson », ignorent trale est installée dans la mémoire sonnes qui se souviennent des mil- RFI majorité pour gouverner et devra Daniel Cohn-Bendit, suspecté par quand Jodie, la survivante des des peuples et des experts de tous liers, voire des dizaines de milliers Jacques Rozenblum maintenant choisir entre un doulou- certains de pédophilie, avec un siamoises maltaises, qui devra pays. Comme une matrice de peurs de morts dues à la tragédie. Pour a Contre toute attente, les élec- reux rétro-pédalage à propos de l’in- vibrant « cher papa ». Technikart encore subir de multiples partagées (…), mais aussi d’une nou- l’Europe, partiellement survolée par teurs du Monténégro ont donc mis dépendance et une fuite en avant invite, mois après mois, l’individu opérations « avant de mener une velle culture de la sûreté. L’originali- le célèbre « nuage » mais hantée, dimanche un frein ultime à l’éclate- qui pourrait mener à la guerre civile. à résister aux modes et à réfléchir vie normale », pourra quitter té de cette catastrophe-là, c’est son depuis, par un doute nucléaire tena- ment définitif de la Yougoslavie et à Désormais, le Monténégro est deve- au-delà du politiquement correct. l’hôpital de Manchester en caractère interminable. Tchernobyl ce. Pour la Russie, où subsistent sa conséquence la plus directe, l’in- nu un nouveau facteur de crise dans Angleterre où elle a été séparée a commencé le 26 avril 1986, au onze réacteurs du type de Tcherno- dépendance du Kosovo. Mais les une région qui n’en manquait pas. Christophe Jakubyszyn de sa sœur il y a six mois. a Lundi 23 avril, sitôt après que le SUR LA TOILE métro de Londres eut testé son members.ams.chello.nl/mulder.g parfum d’ambiance « bouquet de DANONE roses, jasmin et agrumes »,un a Pour une raison encore incon- usager se plaignait d’allergie. Un labyrinthe sans fin d’images et de sons synchronisés, pour le plaisir nue, l’adresse du site appelant au boycottage de Danone (www.jeboy- a Tom Dalyell, député LES BANDES colorées d’une mire infinité de tableaux. A la façon d’un cottedanone.com) ne fonctionne britannique, propose de brûler au de télévision s’alignent précipitam- puzzle vivant, les images s’affichent, plus. Ce site, créé par un collectif de napalm les carcasses d’animaux ment, sur fonds de bruitage électro- s’associent et disparaissent au ryth- journalistes issus de la revue Tech- atteints de fièvre aphteuse, afin nique. Dès que l’on approche avec me de la musique. Le tableau intitu- nikart, est attaqué en justice par d’éviter les émanations nocives sa souris, des menus en relief appa- lé Crash reconstitue, à partir d’un Danone, qui exige sa fermeture des bûchers. raissent, et on pénètre dans le site de défilement de photos, le décollage immédiate (Le Monde du 19 avril). Geert Jan Mulder. Un lieu virtuel d’un avion, sur fond de musique Pour maintenir le site en activité, a Les pompiers ont étayé pendant conçu intégralement en animations électronique modulée en fonction deux adresses de secours ont été plusieurs heures un immeuble de graphiques, sans autre souci que l’es- de « l’altitude ». En agitant le cur- créées en urgence, grâce à l’aide de L’Isle-Adam, dans le Val-d’Oise, thétique et la synchronisation de seur, le spectateur accélère le tempo l’association Réseau Voltaire. afin de dégager huit clientes l’image et du son. Sans jamais trou- de la musique. www.jeboycottedanone.net coincées au rez-de-chaussée dans ver d’arborescence ni de chemin bali- Plus loin, la rubrique « Human voi- www.reseauvoltaire.com/jbd le salon de coiffure où, sirène sé, l’internaute se promène dans un ce » affiche en continu une succes- hurlante et gyrophare en action, désordre soigneusement calculé. sion de lèvres et de bribes de mots VIE PRIVÉE leur voiture s’était engouffrée. Diplômé d’animation graphique entremêlées. Peu à peu, on s’aper- a Trois sites américains (Girlslife, Big- de l’Ecole des Arts d’Utrecht (Pays- çoit que les phrases générées par le mailbox et insidetheweb) ont été con- a « La patinette n’a pas de moteur Bas), M. Mulder, qui a aujourd’hui programme informatique, tout en damnés à des amendes de car la batterie serait insuffisante trente-trois ans, programme depuis respectant l’ordre sujet-verbe-com- 100 000 dollars pour avoir collecté pour faire une tournée entière », l’âge de quatorze ans : « J’ai toujours plément, sont construites au hasard. des renseignements personnels sur précise Alain Le Piétec, secrétaire pensé que la programmation était le Ailleurs encore, la rubrique « Yes des enfants de moins de treize ans, général de la direction dernier outil permettant de créer des score » fait apparaître une multitude sans avoir obtenu le consentement départementale de La Poste, en images encore jamais vues. J’oriente de regards fixes, troublés de temps à des parents. Ces sanctions ont été pri- suivant les évolutions de Joël mon travail vers le temps réel, en pro- phiques affichés à un instant donné nateur s’est révélé beaucoup plus flexi- autre par des battements de cils. Au ses par la commission fédérale du Aère, jeune facteur nantais, voquant des combinaisons graphiques ne se retrouveront peut-être plus ble et plus précis que les cassettes bout de quelques secondes, les yeux commerce (FTC) en application chargé de tester un engin jaune à et sonores aléatoires et uniques. » jamais. M. Mulder a développé cet vidéo. J’ai ensuite développé ce procé- s’animent et reflètent des images d’une loi récente, visant à protéger la deux roues muni d’un bissac Une horloge numérique affiche amour de l’instantané dans les night- dé sur le Net, en gardant l’idée d’un d’écrans sonars, avec leur balayage vie privée des mineurs. Selon une étu- pouvant contenir jusqu’à 50 kg de l’heure sur toutes les pages du site, clubs : « J’ai commencé à chercher les mixage éphémère. » sans fin, accompagné de pulsions de menée par l’association Center for courrier. au centième de seconde près. Les ani- différentes façons de synchroniser en Les rares mots présents sur les sonores. Forcément hypnotique. Media Education, plus du tiers des mations aléatoires étant calées sur direct de la musique sur des images pages du site – Today, Tomorrow, sites américains fréquentés par des Christian Colombani cet indicateur universel, les gra- dans des soirées à Amsterdam. L’ordi- Yesterday… – donnent accès à une Julien Pot enfants seraient en infraction. – (AP.)

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Qualité française Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : MU PAR NOTRE SOUCI de point : les qualités de comédienne à cette race de laitières originaire Adresse : conserver à la soirée télé du lundi d’Anny Duperey arrivent à colma- des départements du Calvados, de Code postal : Localité : le caractère divertissant qui ter toute faiblesse pouvant surve- l’Orne ou de la Seine-Maritime. Il y Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 convient après une pénible jour- nir dans le scénario ou les dialo- a aussi de la délicatesse de la part née de retour au travail, il nous fal- gues, Bedos est épatant, les person- du réalisateur, Bernard Uzan, à fai- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE lait à tout prix éviter Evelyne Tho- nages secondaires sont bien cam- re réapparaître dans des rôles fur- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mas de « C’est mon choix », sur pés et interprétés par d’honnêtes tifs des « anciens » du spectacle, à mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER France 3, sans pour autant fuir acteurs. Bonne idée aussi d’avoir qui l’on est heureux de faire un les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... dans le culturel haut de gamme choisi une sous-préfète comme petit coucou. C’était le cas, ce lun- au journal Le Monde. Prénom ...... d’Arte. Restait TF1, qui nous pro- personnage principal, car cette di, pour le comédien chansonnier N° ...... rue ...... posait un nouvel épisode de sa haute fonctionnaire de proximité, Bernard Lavalette, interprétant un Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... série de téléfilms français à héros que l’on voit aux champs comme doyen d’université, et l’ex-aéro- ment ou d’interrompre mon abonnement à récurrents rassemblés sous le titre dans sa sous-préfecture de ville, biqueuse du dimanche matin Véro- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) « Chère Marianne ». est amenée, par sa fonction, à nique de Villèle, venue sans Davi- Date :...... L’héroïne éponyme, Marianne côtoyer les milieux les plus divers. na incarner une chirurgienne. Signature : ...... Rivet, interprétée par Anny Dupe- C’est la République à visage Enfin, cette série est un excellent N° ...... rue ...... rey, n’est rien moins que sous-pré- humain, donc féminin. L’histoire, indicateur de l’évolution des Code postal Ville ...... fète, mariée à un prof à la Sorbon- trop compliquée à raconter ici, mœurs dans notre société, puis- ne qu’incarne Guy Bedos. Ils ont allie sans trop de heurts le drame à que TF1 n’est pas réputée propo- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB en commun deux enfants, une contenu social à la comédie de ser en prime soirée des spectacles d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- fille étudiante et un fils pré-ado, et boulevard. susceptibles de choquer le plus tion. Il y en a un dans votre chéquier. tout ce petit monde vit dans le La qualité d’un feuilleton se grand nombre. Qu’il soit donc Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : bonheur simple d’une famille fran- mesure aussi aux petits détails : ain- désormais dit et salué qu’en Fran- Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. çaise bien dans ses escarpins, ses si lorsqu’il est dit que le vétérinaire ce, un couple d’agricultrices ouver- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Weston ou ses baskets, selon les ami du couple Rivet soigne une tement homosexuelles est chose “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at cas. On a déjà là les ingrédients vache normande, l’animal montré parfaitement normale et admise Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 d’un bon petit feuilleton mijoté à à l’écran appartient effectivement dans nos campagnes. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / 37 MARDI 24 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.41 Thema. Pop art & Co. Arte 22.00 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. 15.55 La Femme publique aa TÉLÉVISION ARTE Par l'Orchestre symphonique Andrzej Zulawski (France, 1984, 22.20 Une rivière au bout du monde. 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 21.00 Vietnam, comment l'Amérique [2/7]. La rivière Tongariro, de Philadelphie, 19.00 Archimède. Nouvelle-Zélande. Planète dir. Eugène Ormandy. Mezzo 17.00 L'Eau à la bouche aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. a perdu la guerre. Forum Jacques Doniol-Valcroze (France, 1959, 22.45 Les Dauphins avec 22.10 Penderecki dirige Chostakovitch. & 20.15 Reportage. Voleurs de luxe. 22.05 Les Jeux paralympiques. Forum Par le Sinfonietta Cracovia, 85 min) . Ciné Classics 16.40 Les Dessous de Palm Beach. Robin Williams. Disney Channel aa 20.45 La Vie en face. 23.05 Schengen et l'immigration dir. Krzysztof Penderecki. Muzzik 17.15 La Grande Evasion 17.35 Sunset Beach. 22.50 L'Exécution Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, Cycle « La Bourse et la Vie ». clandestine. Forum 22.50 Jean-Sébastien Bach. v.o., 105 min). TCM 18.25 et 1.35 Exclusif. Apparatchiks et businessmen. à l'américaine. Planète Pastorale en fa majeur, BMW 590. 18.15 Masques aa 19.00 Le Bigdil. 21.40 Thema. Les années pop. 23.20 Biographie. Avec Karl Richter, orgue. Mezzo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 21.41 Pop art et Co. MAGAZINES Claude Chabrol (France, 1987, a Le général Lee. La Chaîne Histoire 23.15 Bach. La Passion selon saint Matthieu. 105 min). TV 5 a 22.40 Quadrophenia 20.55 Didier Film. Franc Roddam (v.o.). 19.00 Archimède. Arte 23.35 Des amis peu communs. Odyssée Par le Chœur et l'Orchestre Bach aa Film. Alain Chabat. de Munich, dir. Karl Richter. Mezzo 18.30 Les Hommes du Président aa Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 0.40 Monty Python, Sacré Graal ! 20.50 Ça me révolte ! M6 23.35 Biographies. 22.50 Le Temps d'un tournage. Film. Terry Gilliam Humphrey Bogart. Ciné Classics 0.05 The Nat « King » Cole Show 10. v.o., 135 min) &. Cinéfaz 22.55 Ciel mon mardi ! et Terry Jones (v.o.) %. 21.00 Le Gai Savoir. Y a-t-il encore Enregistré en août 1957. Muzzik 18.30 Le Ciel de Paris aaa une justice ? Paris Première 23.50 Le Grand Jeu, URSS/EU. Invité : Dave. [3/6]. 1945-1953 : Michel Béna (France, 1991, 22.15 Ça se discute. Comment vivre Minuit dans le siècle. Histoire TÉLÉFILMS 85 min) &. Ciné Cinémas 1 M6 une vie d'adulte avant l'âge ? TV 5 aa FRANCE 2 19.00 Les Oubliés 17.55 Highlander &. 22.55 Ciel mon mardi ! SPORTS EN DIRECT 20.30 Les Petites Bonnes. Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1941, Serge Korber. Festival 105 min). TCM 17.30 Viper. 18.55 Buffy contre les vampires %. Invités : Stéphanie Long ; Leslie Bedos ; & Stéphane Thébaut. TF 1 19.30 Football. Championnat d'Europe 20.45 La Blonde et le Privé. 20.30 A nous la liberté aaa 18.20 Un agent très secret . 19.50 I-minute. des moins de 16 ans : Armand Mastroianni %. TF 6 René Clair (France, 1931, 19.10 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.30 Capital. Roumanie - Allemagne. Eurosport & 85 min) . Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Une nounou d'enfer &. Touche pas à mon business ! M6 22.00 Vice vertu et vice-versa. aa 21.15 Boxe. Poids super-légers : Françoise Romand. Festival 20.45 Quo vadis ? 20.00 Journal, Météo. 20.40 E = M 6 Découverte. Souleymane Mbaye - Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1951, a DOCUMENTAIRES Nordine Mouchi. Eurosport 22.20 Otages en haute mer. 165 min) &. TCM 20.50 Rencontres du troisième type 20.50 Ça me révolte ! Camilo Vila %. RTL 9 aa Film. Steven Spielberg &. 22.50 L'Ombre d'un doute 20.45 Copland % 20.15 Reportage. Voleurs de luxe. Arte MUSIQUE James Mangold (Etats-Unis, 1997, 23.05 Fous d'humour. Film. Peter Foldy . 20.30 Le Monde secret COURTS MÉTRAGES 105 min) &. Cinéfaz 0.45 Journal, Météo. 0.30 Capital. 19.30 Récital Zoltan Kocsis. Muzzik des nasiques. Planète 21.55 Crime passionnel aa 1.05 Clicomédie. 20.00 Bach. Sonate n˚2 pour clavecin et viole 0.45 Libre court. Otto Preminger (Etats-Unis, 1945, 20.35 Paris à tout prix. Dans les coulisses de gambe en ré majeur, BWV 1028. La Valise. Charlotte Walior. France 3 v.o., 100 min) &. Ciné Classics RADIO d'une élection. Canal + Avec Christophe Coin, viole de gambe ; 23.30 Ne pas avaler aa FRANCE 3 Davitt Moroney, clavecin. Mezzo SÉRIES 20.45 La Vie en face. Gary Oldman (Fr. - GB, 1997, 17.50 C'est pas sorcier. Cycle « La Bourse et la Vie » : 20.20 Johann Friedrich Fasch. 120 min) ?. Canal Jimmy FRANCE-CULTURE Apparatchiks & businessmen. Arte Sonate pour deux hautbois, 19.25 Hill Street Blues. aaa 18.15 Un livre, un jour. La contre-attaque &. Monte-Carlo TMC 0.00 A l'est d'Eden 20.30 Fiction. Perspectives contemporaines. fagott et continuo. Enregistré en 1999. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 18.20 Questions pour un champion. 21.05 La Grande Dépression. Avec Gildas Prado, hautbois ; 20.50 Ally McBeal. % 22.12 Multipistes. Le TGV-Méditerranée. La riposte. La Chaîne Histoire 115 min) . Ciné Cinémas 2 18.50 Le 19-20 de l'information, Nora Cismondi, hautbois ; Love on Holiday (v.o.). &. Téva 22.30 Surpris par la nuit. 21.25 Vietnam, un monde Marc Trenel, fagott ; Météo. Histoires de Change. Isabelle Sauveur, clavecin ; 21.40 Deuxième chance. 20.10 Tout le sport. sous la guerre. Planète Louis Derouin, contrebasse. Mezzo Booklovers (v.o.). &. Téva 0.05 Du jour au lendemain. 20.20 Tous égaux. Michel Onfray (L'Archipel des comètes). 20.55 Questions pour un champion. 0.40 Chansons dans la nuit. Spéciale grandes écoles 2001. 1.00 Les Nuits. 22.45 Météo, soir 3. 23.15 Le Bar du téléphone FRANCE-MUSIQUES Film. Claude Barrois ?. CANAL + ARTE CINÉ CLASSICS 0.45 Libre court. 20.00 Concert. La Valise. Charlotte Walior. Par l'Orchestre philharmonique aa de Vienne, dir. Zubin Mehta. 20.35 Paris à tout prix 20.45 Apparatchiks 0.25 Convoi vers la Russie 1.10 Toute la musique Œuvres de Schubert, Schoenberg, Rediffusion des deux volets du pit- et businessmen Le capitaine Jarvis (Raymond Mas- qu'ils aiment. Tchaïkovski. toresque et passionnant documen- En conclusion de la série en quatre sey) et son second Joe Rossi (Hum- 22.00 Jazz, suivez le thème. CANAL + The Touch of Your Lips. taire de Yves Jeuland et Pascale volets « La bourse et (?) la Vie », phrey Bogart) traversent l’Atlanti- 23.00 Le Conversatoire. Sauvage. Pendant deux ans ils ont Arte propose ce soir un éclairage que nord sur un cargo chargé de f En clair jusqu'à 18.00 0.00 Tapage nocturne. suivi sans relâche les différents sur l’Est. En Moldavie et en Rou- pétrole à destination de l’Angleter- 18.00 Downtown &. aa protagonistes de la bataille de la manie, Stan Neumann a filmé des re. Le cargo est coulé par un sous- 0.25 Convoi vers la Russie 18.25 Football. Championnats d’Europe RADIO CLASSIQUE Lloyd Bacon, Byron Haskin Espoirs 2002. Eliminatoire. Groupe 7 : Mairie de Paris. De juin 1999, date manifestations du nouveau capita- marin allemand. Jarvis et Rossi sur- et Raoul Walsh. Autriche - France. A Linz. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Avec Humphrey Bogart, Wilhelm Furtwängler. de l’annonce de la candidature de lisme ultralibéral qui se nourrit des vivent sur un radeau. Signé par Raymond Massey (Etats-Unis, 1943, 20.35 Paris à tout prix. & & Œuvres de Gluck, Mozart, Jean Tiberi à sa propre succession, ruines du communisme et dont les Lloyd Bacon, en 1943, ce film, iné- v.o., 130 min) . Ciné Classics Dans les coulisses d'une élection . Beethoven, R. Schumann. a au 18 mars 2001, jour de la victoire promoteurs sont souvent des dit à la télévision, comporte de 0.40 Monty Python, 23.05 La Momie 22.55 Les Rendez-vous du soir (suite). Film. Stephen Sommers (v.o.) %. de Bertrand Delanoë, premier mai- cadres de l’ancien régime. Quatre remarquables scènes d’action et Sacré Graal ! aa Musique traditionnelle de l'Inde Terry Gilliam et Terry Jones (GB, 1975, 1.10 The Gambler du Nord. Niladri Kumar, re socialiste de Paris. nouveaux épisodes sont annoncés. de batailles navales. En v.o. v.o., 85 min) %. Arte Film. Károly Makk %. sitar, Bikram Ghosh, tabla.

MERCREDI 25 AVRIL GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.15 Paul Morand. [3/4]. Histoire MUSIQUE 13.10 Les Oubliés aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.30 La Plongée avec papa. Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1941, 21.00 et 1.00 Le Club. 19.30 Rhapsodie espagnole, de Ravel. 100 min). TCM 13.45 et 18.35 Le Journal de la santé. La vie en plein hiver aaa Le conflit israélo-arabe. LCI dans le Grand Nord. Odyssée Par l'Orchestre philharmonique 13.50 Le Ciel de Paris TF 1 14.05 Les Aventuriers de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo Michel Béna (France, 1991, 21.05 Enseigner à l'étranger. Forum 19.40 L'Homme technologique. 85 min) &. Ciné Cinémas 3 13.55 Les Feux de l'amour. de l'Egypte ancienne. [1/8]. La naissance de l'outil. Planète 19.55 Symphonie espagnole, de Lalo. 14.35 Derniers paradis sur terre. 22.05 Arts premiers Avec Peter Zazofsly, violon. 14.00 Crime passionnel aa 14.45 Tequila et Bonetti. 20.00 Enquête chez les requins. Odyssée Par l'Orchestre symphonique Otto Preminger (Etats-Unis, 1945, 15.30 Eléments déchaînés. ou arts primitifs ? Forum & 15.40 Cœurs rebelles. 20.00 Chopin vu de la RTSI, dir. Zoltan Pesko. Mezzo v.o., 100 min) . Ciné Classics 16.00 T.A.F. 23.05 L'outil a-t-il fait l'homme ? Forum aa 16.35 Alerte Cobra. par Byron Janis. Muzzik 21.00 Classic Archive. Avec Claudio Arrau, 14.05 Les Hommes du Président 17.30 Sunset Beach. 16.30 En juin, ça sera bien. piano ; Jorge Bolét, piano. Mezzo Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 17.35 100 % question 2e génération. MAGAZINES 20.15 Reportage. 130 min) &. Cinéfaz 18.20 et 0.20 Exclusif. Rwanda, opération sourire. Arte 21.40 Musica. Der Freischütz. aa 18.05 Le Monde des animaux. Par l'Orchestre et les Chœurs 15.30 Rio Bravo 19.00 Le Bigdil. 14.15 Envoyé spécial. 20.30 L'Extrémiste. François Genoud, Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, 19.00 Connaissance. de l'Opéra de Hambourg, 20.00 Journal, Météo. Si les bêtes pouvaient parler. [4/4]. L'absentéisme à l'école. de Hitler à Carlos. Planète v.o., 135 min) &. Cinétoile L'extrémisme en Allemagne. P-s : dir. Ingo Metzmacher. Arte 20.35 Football. En direct. 19.45 Météo, Arte info. Nourrices, mensonges et vidéo. TV 5 20.55 Sans frontières. Peuples de la forêt. 23.00 Le Bœuf sur le toit, de Milhaud. Match amical : France - Portugal. La forêt des pygmées baka 20.15 Reportage. 16.05 Saga-Cités. Stop la chicane. France 3 Avec Domenico Nordio, violon. 20.45 Coup d’envoi. Rwanda, opération sourire. au Cameroun. Odyssée Par l'Orchestre de la Radio-Télévision 22.45 Le Droit de savoir. 18.30 L'Invité de PLS. Alain Richard. LCI italienne, dir. J.-C. Casadesus. Mezzo 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 21.00 Dance Ballerina Dance. Muzzik Flics de banlieue, la guerre des bandes. Coluche, la farce tranquille. 19.00 Nulle part ailleurs. e 21.00 Le XX siècle - 23.15 Jazz Open 1996. 0.05 TF 1 nuit, Météo. 21.40 Musica. Der Freischütz. Invité : Bertrand Delanoë. Canal + Avec Tim Hagans, trompette ; Javon Le Grand Jeu, URSS - EU. Opéra de Carl Maria von Weber. 19.30 et 0.05 Rive droite, Jackson, saxophone ténor ; Greg Osby, Dir. Ingo Metzmacher. [4/6]. 1954-1964 : saxophone alto ; Kevin Hays, piano ; FRANCE 2 rive gauche. Paris Première Printemps précoce. Histoire Essiet Essiet, basse ; 0.25 Profil. La Danse des chevaux de feu. Le cinéma poétique de Youri Ilienko. 20.15 Strip-tease spécial. 21.50 Les Açores de Madredeus. Planète Bill Stewart, percussions. Muzzik 13.40 et 14.50 Derrick. 15.50 Tiercé. 1.20 La Nuit de la veille Les larmes de Ludovic 21.55 Jet-set. [5/6]. Saint-Tropez. Odyssée 23.20 « En el Alhambra », d'Albéniz. ou le concerto imposé. RTBF 1 Avec Alexandre Lagoya. Mezzo 16.00 Rex. de la Saint-Jean 22.00 Civilisations. La pierre Film. Youri Ilienko (v.o.). 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. de Rosette. La Chaîne Histoire 0.15 Jacky Terrasson Trio 16.50 Un livre. Coluche, la farce tranquille. Arte 22.35 Une école au New Morning. En 2001. Muzzik 16.55 Des chiffres et des lettres. M6 20.55 Ce qui fait débat. 17.20 et 1.00 CD' aujourd'hui. sur le toit du monde. Planète Les nouveaux rois du monde. TÉLÉFILMS Positive Black Soul. 13.30 M 6 Kid. Invités : Jean-Marie Messier ; 23.35 La Terre en question. Quand 17.25 Premier rendez-vous. 17.00 Fan de. José Bové. France 3 les éléments se déchaînent. Odyssée 18.00 La Milliardaire. Jacques Ertaud. [3/3]. Festival 17.55 Friends. 17.25 Rintintin junior. 21.45 Passeport pour la danse. 23.35 Les Mystères de l'Histoire. 15.40 A nous la liberté aaa 18.25 Un agent très secret. 17.55 Highlander. Raymonda, Opération 19.00 Les Ailes de la victoire. René Clair. Avec Raymond Cordy, 19.10 Qui est qui ? 18.55 Buffy contre les vampires. %. avec Jean Guizerix. Muzzik Underworld. La Chaîne Histoire Gary Nadeau &. Disney Channel Henri Marchand (France, 1931, 19.50 I-minute, Six Minutes, Météo. 22.00 et 0.00 Le Club. Soirée Jean Gabin. 0.15 La Vie en face. 20.30 Billard à l'étage. 85 min) &. Ciné Classics 19.50 Un gars, une fille. Invité : José Giovanni. Ciné Classics Paroles d'enfants. TSR Jean Marboeuf. Festival 16.50 Sabotage à Berlin aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.05 Une nounou d'enfer. 22.35 Ça se discute. 0.25 Profil. La Danse des chevaux de feu. 20.45 Les Barreaux de l'enfer. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1942, 20.00 Journal, Météo. 20.38 Un jour à part. Fred Gerber. RTL 9 120 min). TCM 20.40 Jour J. Pourquoi choisit-on de faire rire ? Le cinéma poétique aa 20.50 L'Instit. L'Ange des vignes. Invités : Jean-Marie Bigard ; de Youri Ilienko. Arte 20.50 Le Choix d'Elodie. 17.50 Convoi vers la Russie 20.50 Le Choix d'Elodie. 22.35 Ça se discute. % Dominique Farrugia ; Emmanuelle Bercot %. M6 Lloyd Bacon, Byron Haskin Téléfilm. Emmanuelle Bercot . 0.50 Vietnam, un monde et Raoul Walsh (Etats-Unis, 1943, Pourquoi choisit-on de faire rire ? Virginie Lemoine ; Axelle Laffont ; & 22.35 Sensations. Isabelle Mergault ; Didier Gustin ; sous la guerre. Planète 22.15 Chasseurs d'écume. v.o., 130 min) . Ciné Classics 0.40 Journal, Météo. ? Denys Granier-Deferre. [3/3] &. TV 5 aa Téléfilm. Brian Grant . Jean-François Dérec ; 18.50 Gentleman Jim 1.05 Des mots de minuit. 0.30 Sex and the City. %. André Lamy. France 2 SPORTS EN DIRECT 22.30 La Vengeance d'une mère. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1942, ? 0.50 Wolff, police criminelle. 22.45 Le Droit de savoir. Noel Nosseck . Téva 115 min). TCM FRANCE 3 15.00 Tennis. Tournoi messieurs 18.50 Qui ? aa Flics de banlieue, e 23.45 Warriors, l'impossible mission. de Barcelone (3 jour). Eurosport Peter Kosminsky. [1/2] &. Histoire Leonard Keigel (France - Italie, 13.55 C'est mon choix. la guerre des bandes. TF 1 % RADIO 18.45 Haltérophilie. 1970, 80 min) . Ciné Cinémas 1 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. aa 15.00 Questions au gouvernement. La grande aventure de la presse Championnats d'Europe. SÉRIES 20.30 Les Grandes Familles Denys de La Patellière (France, 1958, 16.05 Saga-Cités. filmée [1/4] : Le temps des pionniers – 62 kg messieurs. Eurosport FRANCE-CULTURE 17.55 Friends. [2/2]. Ce qui aurait 90 min) &. Ciné Classics 16.30 MNK. 1896-1914. France 3 20.45 Football. Match amical. & aaa France - Portugal. pu se passer . France 2 20.30 A l'est d'Eden 17.35 A toi l'actu@. La 150e. 19.30 Personne n'est parfait. 23.20 Howard Stern. Paris Première Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, 17.50 C'est pas sorcier. Les revues et le cinéma. Au Stade de France. TF 1 18.00 Dieu, le Diable et Bob. % Au commencement &. Canal + 115 min) . Ciné Cinémas 2 18.15 Un livre, un jour. 20.30 Fiction 30. DOCUMENTAIRES 22.00 Football. Coupe du monde 2002. aa Champ clos, de Christine Feret-Fleury. Eliminatoires. Zone Amsud 19.25 Hill Street Blues. Plein 20.30 Affliction 18.20 Questions pour un champion. e feu sur Rico &. Monte-Carlo TMC Paul Schrader (Etats-Unis, 1997, 21.00 Mesures, démesures. 18.05 Le Monde des animaux. (12 journée) : 110 min) %. Ciné Cinémas 1 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Bolivie - Argentine. Pathé Sport L'Orchestre des Pays de Loire. Les Modèles réduits. 19.50 Homicide. La vie dissolue 21.00 L'Année 20.10 Tout le sport. Compositeurs en résidence à la Villa [13/26]. La Cinquième 2.45 Football. Coupe du monde 2002. de Pony Johnson &. Série Club Médicis, à Rome. de tous les dangers aa 20.20 Tous égaux. 18.20 Les Rues des autres villes. Eliminatoires : 20.40 413 Hope Street. 22.12 Multipistes. Brésil - Pérou. Pathé Sport % Peter Weir (Australie, 1982, 20.55 Ce qui fait débat. Le TGV-Méditerranée. [3/3]. Le maître d'école A Better Place (v.o.) . Série Club v.o., 115 min) %. Ciné Cinémas 3 Les nouveaux rois du monde. de Luang Prabang. Planète 20.50 L'Instit. L'Ange des vignes. France 2 aa 22.30 Surpris par la nuit. DANSE 22.20 La Femme publique 22.50 Météo, Les Jours euros, Soir 3. Gombrowicz et la forme théâtre. 18.30 Vélasquez. Mezzo 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Andrzej Zulawski (France, 1984, ? 23.20 Les Dossiers de l'Histoire. 18.35 Les Secrets de la Méditerranée. 23.45 Casse-Noisette. Résurrection. &. Canal Jimmy 115 min) . Ciné Cinémas 1 La grande aventure La baie de Naples. Odyssée Chorégraphie de Pär Isberg. Musique 21.25 Profiler. Secret de la presse filmée [1/4]. FRANCE-MUSIQUES 18.50 Histoires de pilotes. de Tchaïkovski. Par le ballet et de famille %. Série Club 0.10 et 0.55 La Loi de Los Angeles. l'Orchestre de l'Opéra royal de Suède, 19.07 A côté de la plaque. [1/3]. Le cirque volant. Planète 22.45 Les Soprano. 20.00 Concert. dir. Renat Salavatov. Avec Jens Rosén % 19.00 Connaissance. (Pierre), Alexandra Krastinos (Lotte), Pris à la gorge . Canal Jimmy CANAL + Par le Chœur Accentus et l'Orchestre Si les bêtes pouvaient parler. [4/4]. Marie Lindqvist (la servante / 0.30 Sex and the City. de Paris, dir. Christophe Eschenbach. Conscience de soi. Arte la princesse). Mezzo Psy, amour et confusion. %. M6 14.45 Ned et Stacey. 22.00 Jazz, suivez le thème. 15.05 2267, ultime croisade. Where or When. 15.50 Harry Decker, avocat déchu. 23.00 Le Conversatoire. Téléfilm. Stephen Williams %. 17.15 et 17.35 Chris Colorado. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 20.35 18.30 L'Actualité musicale. ARTE M6 FRANCE 3 18.00 Dieu, le Diable et Bob. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 18.30 Nulle part ailleurs. William Christie dirige Charpentier 20.45 Coluche, la farce tranquille 20.50 Le Choix d’Elodie 23.20 Les Dossiers de l’Histoire 20.35 Le Journal du cinéma. et Purcell. Avec Les Arts Florissants. 22.10 Les Rendez-vous du soir (suite). C’est une histoire de Coluche, Déjà diffusé en 2000, ce téléfilm de Serge Viallet et Jérôme Kuehl 21.00 Les Fugueurs Le Tour d'écrou. Opéra de Britten. Film. James Lapine &. mais c’est une histoire triste. Elle la collection « Combats de fem- racontent les premières actualités Par l'Ensemble du festival d'Aldeburgh, 22.40 Suspicion dir. Steuart Bedford, Felicity Lott raconte son éphémère candidatu- me » s’intéresse au problème des en images dans une série en qua- 22.40 Le Poids du déshonneur aa Film. David Bailey. %. (the Governess), Eileen Hulse (Flora)... Barbet Schroeder. re à la présidence de la Républi- grossesses précoces. A partir d’une tre parties, « La Grande aventure Avec Meryl Streep, que, en 1981. On avait presque enquête journalistique bien docu- de la presse filmée ». La fin tragi- Liam Neeson (Etats-Unis, 1997, & SIGNIFICATION DES SYMBOLES oublié cet épisode, que nous remé- mentée, la réalisatrice Emmanuel- que du dirigeable Hindenburg, le v.o., 105 min) . Cinéfaz 23.35 Des gens sans importance aa Les codes du CSA Les cotes des films more Julien Caumier et Roland le Bercot raconte le déchirement Jeudi noir de Wall Street, la libéra- Henri Verneuil (France, 1955, & Tous publics aaa On peut voir Allard. Avec le témoignage de d’une adolescente, Elodie (inter- tion de Paris : toutes les images 105 min) &. Ciné Classics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa Romain Goupil, ancien gauchiste prétée avec beaucoup de justesse qui défilent dans nos têtes à l’évo- 0.25 Possession Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Andrzej Zulawski (France - Allemagne, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + devenu cinéaste, mentor du l’hu- par Isild Le Besco), jeune lycéenne cation de ces événements ont été 1981, 120 min) !. Cinéfaz ! Public adulte DD Dernière diffusion moriste à l’époque, qui parle d’une enceinte, qui hésite entre avorte- tournées par les actualités filmées, 0.35 La Gueule de l'autre aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Pierre Tchernia (France, 1979, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants « plaisanterie à caractère social ». ment et maternité. apparues dès les années 1930. 100 min) &. Ciné Cinémas 2 38

MERCREDI 25 AVRIL 2001 La loi du football La France va lancer une enquête épidémiologique par Pierre Georges auprès de 25 000 soldats de la guerre du Golfe DANS la ville, comme au res- marché et du marché du foot- taurant, il faut choisir : ce sera ball. Non pas en association fromage ou dessert, crèche ou sportive se donnant pour objet Selon un rapport officiel, l’existence d’un syndrome spécifique demeure fortement sujette à caution football. C’est tout choisi. la formation et l’éducation du Comme contribuable parisien, plus grand nombre à la pratique ALAIN RICHARD, ministre de gnent que rien ne permet, objecti- tion parlementaire. Les experts étude sera coordonnée par l’uni- titre fiscal plutôt que nobiliaire, du sport. Mais en club d’élite, et la défense, et Bernard Kouchner, vement, d’étayer l’hypothèse, très expliquent notamment, dans leur té 330 de l’Inserm. Pour sa part, on préférerait nettement que privé car pratiquant son art sur ministre délégué à la santé, ont fréquemment avancée ces der- rapport, « ne pas retenir le rôle de l’Institut national de veille sanitai- notre obole soit affectée à l’édu- le plus libéral des terrains désor- annoncé, mardi 24 avril, une série niers mois, d’un possible rôle joué l’uranium appauvri, des fumées des re mènera, en liaison avec le servi- cation et à la garde des chéru- mais : le football. de décisions visant à mieux pren- par l’exposition des personnels puits de pétrole en feu ou de l’agent ce de santé des armées, une « étu- bins, fussent-ils en short, plutôt Le football, à ce niveau, obéit dre en compte les possibles consé- militaires à l’uranium appauvri. neurotoxique Sarin. » « Aucune de de mortalité » dont le champ qu’à l’entretien et aux tour- au marché en effet et observe quences sanitaires de l’engage- Pour autant, les auteurs du rap- publication ne permet d’établir un sera étendu aux militaires français ments de portefeuille de quelles règles les plus féroces de la ment des militaires français dans port formulent une série de recom- lien entre la pyridogstigmine [un ayant séjourné dans les Balkans. ques stars improbables. concurrence. Il s’est mis hors jeu les conflits du Golfe et des Balk- mandations sanitaires que le gou- antidote contre les gaz innervants] Ce travail ne fournira pas de con- Lors du débat budgétaire, lun- de l’associatif, tant 2001 n’est ans. Cette annonce coïncide avec vernement va mettre en œuvre et et les signes, et des symptômes cons- clusions avant plusieurs années, di, en l’hôtel de ville de Paris, les plus 1901. Il s’est lancé dans la la publication, faite le même jour étendre aux militaires ayant, plus tatés, même si l’hypothèse d’une mais devrait à terme permettre de Verts ont posé une bonne ques- course aux armements. Aux par les deux ministres, du rapport récemment, participé aux opéra- relation causale ne peut être totale- répondre de manière définitive tion, et on les remercie ici de sponsors. Aux droits télévisés. rédigé sur ce thème par un groupe tions des Balkans. ment exclue », précisent les aux préoccupations exprimées l’avoir posée : est-il bien raison- Aux droits d’image. Aux gains de neuf spécialistes – civils et mili- Entre les mois d’août 1990 et experts. quant à l’uranium appauvri. nable de subventionner, à hau- fondés sur les participations et taires – de diverses disciplines et avril 1991, 25 000 militaires fran- Plus généralement, en liaison teur de 43 millions de francs résultats dans les compétitions présidé par le professeur Roger çais (contre 700 000 américains et « ÉTUDE DE MORTALITÉ » avec la représentation nationale et l’an, cette machine à sous et à nationales et européennes. Il a Salamon, directeur de l’unité 330 50 000 britanniques) ont participé Les auteurs du rapport ajoutent avec le ministère de la santé, le caprices qu’est le PSG, tout sauf foncé – avait-il d’autre choix ? – (épidémiologie, santé publique et à la guerre contre l’Irak. A la diffé- que les données sanitaires relati- ministère de la défense étudiera de un exemple et un guide pour la dans l’escalade des salaires et développement) du CHU de rence de ce qui a été observé aux ves aux anciens combattants fran- quelle manière le suivi médical et jeunesse ? Poser la question, transferts, des surenchères, et Bordeaux. Etats-Unis, puis en Grande-Breta- çais « ne sont pas exploitables en la prise en charge des anciens mili- c’est y répondre. Et les Verts y des intermédiaires. Réalisé après une demande du gne, le service de santé des armées l’état » et qu’elles ne permettent taires français pourraient être amé- ont répondu, déposant un amen- En un mot, le football a choisi gouvernement formulée en sep- n’a pas, en France, enregistré de « ni de confirmer ni d’infirmer les liorés. L’objectif, ici, est de parve- dement provisoire qui n’a aucu- son camp : celui du libéralisme à tembre 2000, ce rapport conclut, plaintes et de symptômes spécifi- conclusions tirées de la littérature nir à la création d’un « observatoi- ne chance d’être retenu, voire tout-va. Cette logique n’est plus au terme d’une analyse exhaustive ques chez les militaires ayant parti- internationale ». Au vu de ces élé- re de la santé des anciens combat- maintenu, puisque le maire celle de la subvention et de l’ar- et critique de la littérature médico- cipé à ces opérations. La question ments, les ministres français de la tants », un dispositif dont les entend respecter, cette année, gent public pour aider à l’équili- scientifique internationale, qu’en a toutefois été soulevée avec la défense et de la santé ont décidé auteurs du rapport estiment qu’il les engagements pris par bre de comptes privés. Pour par- dépit de tout ce qui a pu être évo- création, en juin 2000, d’une asso- de confier à l’Inserm la mise en ne pourra voir le jour que s’il exis- d’autres, mais qui a le mérite au ler plus brutalement : quand un qué l’existence d’un syndrome spé- ciation de défense des soldats victi- œuvre d’une étude épidémiologi- te sur ce thème « une volonté politi- moins d’ouvrir le débat. club s’offre tel joueur pour cifique à la guerre du Golfe demeu- mes de la guerre du Golfe (Avigol- que exhaustive auprès des que claire et affichée ». 43 millions de francs bon an, 220 millions de francs et garantit re fortement sujette à caution. De fe), suivie de la mise en place, en 25 000 militaires français ayant par- mal an, au PSG, pendant quinze des salaires mensuels entre plus, ces mêmes experts souli- octobre, d’une mission d’informa- ticipé à la guerre du Golfe. Cette Jean-Yves Nau ans, voilà la convention qui lie la 300 000 et 1 million de francs à ville au club et qui nous semble son effectif, il doit assumer ses scandaleuse en ces temps de choix. Sans espérer un supplé- football-business. Le PSG est ment d’âme public au motif du une entreprise qui fait commer- spectacle, payant, offert à la cité. ce du football, appuyée sur un Ou de la promotion faite à la vil- groupe solide. Une entreprise de le. Paris n’a pas attendu le PSG spectacles sportifs bien plus pour être vaguement connue. qu’un club à la mode de papa. Bref, ce qui est compréhensi- Une entreprise qui recrute et ble pour d’autres activités cultu- salarie ses joueurs à prix d’or. Et relles d’élite, danse, opéra, musi- – mais c’est une autre histoire – que moins favorisées par le spon- une entreprise mal gérée car soring et la télévision, ne l’est n’obtenant pas des résultats à la plus pour le football pro. L’ar- hauteur de ses investissements. gent est là qui n’a plus à être sub- Le PSG, comme tant d’autres ventionné. Au PSG comme clubs pro en France, vit sur le ailleurs ! Une plainte déposée contre M. Jospin pour des emplois fictifs UNE ASSOCIATION de défense des contribuables de Haute-Garonne a déposé, lundi 23 avril à Toulouse, une plainte avec constitution de partie civile contre Lionel Jospin, en sa qualité d’ancien président du Comité départemental de développement économique (CDDE), et contre le conseil général de Haute-Garonne pour une présomption d’emplois fictifs. La plainte, déposée par Me Pierre Le Bonjour, évoque « de possibles dys- fonctionnements au sein de la gestion et du fonctionnement » du CDDE, une association présidée de 1992 à 1996 par Lionel Jospin et dissoute le 30 mars 2000 par le conseil général. Les plaignants indiquent qu’à l’occasion des licenciements lors de la dissolution du CDDE « était révélée l’existence formelle de plusieurs emplois qui n’avaient en réalité aucune fonction réelle au sein de ladite association ». Ces emplois « seraient au nombre au moins de trois » mais seul un collaborateur du premier ministre est nommément cité. Matignon s’est refusé à tout commentaire. Procès du Sentier : 112 condamnations et 9 relaxes requises LE PARQUET de Paris a réclamé, lundi 23 avril, la condamnation à des peines d’emprisonnement, parfois accompagnées de sursis, de 112 des 124 prévenus du procès du Sentier. François Franchi, premier substitut du procureur, a requis la relaxe de 9 d’entre eux et ne s’est pas prononcé sur le cas de trois prévenus. Huit ans de prison ferme ont été requis contre les deux chefs de réseau, Thierry Luksemberg et Haïm Weizman, en fuite à l’étranger. Cinq, six et sept ans de prison ont été requis contre les onze autres absents de ce procès, qui a débuté le 20 février. Le premier substitut a également réclamé des peines accompagnées de sursis contre les chefs de réseau présents. DÉPÊCHES a JUSTICE : dans l’affaire Destrade, le juge d’instruction Thierry Pons devait organiser une confrontation judiciaire, mardi 24 avril, entre Jean-Pierre Destrade, conseiller général (ex-Parti socialiste), Henri Emmanuelli, ancien trésorier du PS, et Gérard Monate, ancien président d’Urba Gracco, au tribunal de Pau (Pyrénées-Atlantiques). L’instruction concerne un réseau de financement occulte, via la grande distribution, que M. Destrade, ancien député des Pyrénées-Atlantiques, est soupçon- né d’avoir mis en place au profit du PS, au début des années 1990. a CONJONCTURE : les dépenses de consommation des ménages en produits manufacturés ont aug- menté de 1,3 %, après avoir reculé de 0,1 % en février, a indiqué l’Insee mardi 24 avril. a GRÈVE RATP : le trafic du métro et des bus devrait être per- turbé à Paris, mercredi 25 avril, en raison d’un mouvement de grève à l’appel de la CGT et de FO, qui réclament « l’attribution d’effectifs supplémentaires (…), une réelle évo- lution du pouvoir d’achat et l’attribution d’un véritable 13e mois ».

Tirage du Monde daté mardi 24 avril 2001 : 515 807 exemplaires. 1-3 MERCREDI 25 AVRIL 2001

ENTREPRISES CYBERCAFÉ START-UP La banque scandinave Nordea est Le Kafka’s Café, B-process dématérialise la championne des services en ligne. situé dans les factures interentreprises, Son pragmatisme le secteur dont 3 % seulement sont a été payant. de South Beach, électroniques en France. P. VI à Miami, est à P. VI PORTRAIT l’image de ce CITOYEN Emmanuel Videcoq secoue quartier : Le commerce équitable, la fourmilière du Réseau branché qui vise à répondre au déséquilibre en y appliquant la pensée et coloré. économique entre le Nord et le Sud, de Deleuze et Guattari. P. IV ouvre des enseignes en ligne. P. IV P. VII 3% ENQUÊTE

La puissance des L’informatique face outils numériques est indispensable pour séquencer à la logique du vivant l’ADN. La bio- informatique C’EST UN MOT hybride.Un mot teurs informatiques,qui voient dans périodiquement la sonnette d’alar- qui ne se garde pas de dire que qui, à l’image de la molécule d’ADN l’explosion des biotechnologies une me pour réclamer plus de bio-infor- Celera a eu la chance de pouvoir contribue dont il cherche à percer les secrets, aubaine? Une informatique qui ne maticiens. Montrant du doigt des valider ses résultats avec les bases est composé de deux parties com- se soucierait que de fournir plus de banques de données exclusivement de données publiques. Mais le vrai aux espoirs et plémentaires. Un mot qui montre puissance, de capacité de stockage, américaines.S’inquiétant de la fuite débat est sans doute ailleurs.Car on clairement sa filiation avec les disci- de débit? Ou bien, la bio-informa- des quelques spécialistes vers les la- peut se demander ce qui justifie de aux peurs liés plines qui lui ont donné naissance: tique est-elle cette discipline théo- boratoires des grands de la phar- tels investissements. Sur les 6 mil- l’informatique et la biologie. Mais rique, branche de la biologie, qui macie ou de l’agrochimie.Pourtant, liards de dollars environ qu’a repré- Etape par étape, aux manipulations qui, comme chaque descendant, a force une informatique binaire à il n’est pas aberrant de penser que senté le marché du calcul scienti- comment su avec le patrimoine de ses parents adopter une autre logique, celle les deux définitions ont assez de fique en 2000, 30 % ont en effet été génétiques créer du neuf. Pourtant, la bio- du vivant ? Une informatique, en place pour cohabiter. Et même réservés aux sciences du vivant. La la bio-informatique informatique souffre d’un somme, qui rendrait l’expérimenta- qu’au fil du temps, elles vont vivre médecine de demain repose sur la problème de définition. tion virtuelle, offrant avec ces outils en symbiose. Jean-Alexis Grimaux, connaissance du texte génétique,de intervient dans l’étude N’est-elle qu’une infor- de modélisation et de comparaison responsable du réseau GenHomme ses variations et de son expression du génome. matique adaptée aux be- une meilleure compréhension des lancé par les ministères de la re- dans nos cellules, disent les biolo- soins des biologistes, mécanismes biologiques. cherche et de l’industrie, ne dé- gistes. Et personne n’a le cœur de comme ont tendance à la Les universitaires tendent à choi- plore-t-il pas le peu d’intérêt que contester d’aussi bonnes inten- Lire page III considérer les construc- sir cette seconde définition, tirant suscitent les applications dans les tions. Mais les mêmes techniques rangs des chercheurs français, conduisent également aux orga- « confiées trop souvent aux start- nismes génétiquement modifiés. Et up » ? Les 15 millions de francs qui cette réalisation-là est beaucoup seront alloués cette année à la bio- moins populaire. Dans ce sens, la informatique dans le cadre de ce ré- bio-informatique n’est plus une dis- seau essaieront de rééquilibrer la cipline hybride, mais une discipline balance,en adossant les entreprises ambivalente. aux laboratoires. Autre signe : si l’on fait un petit Corinne Manoury retour en arrière jusqu’à l’annonce de l’ébauche complète du génome humain, que peut-on retenir de cette bataille entre public et privé ? Que le texte inscrit le long de la mo- lécule d’ADN, constituant le patrimoine génétique humain, était aussi patrimoine de l’humanité. Mais surtout, qu’une en- O++Oillustration treprise privée, filiale d’un constructeur de séquenceurs – qui permettent de lire l’ADN–, avait investi massivement dans la puissance de calcul pour prendre de vitesse le consortium public.Et être la première à disposer d’une base de don- nées complète sur le génome humain. PUBLICITÉ Avantage qui lui aurait permis d’en faire payer l’accès. Car c’est bien sur l’informatique, ou plutôt la bio-informatique, que repose la protection intellectuelle et industrielle des données génomiques, comme le note Jean-Michel Claverie, directeur de recherche au CNRS,dans un rapport de l’Académie des sciences. L’honneur est sauf! Celera et le consortium public ont publié les ré- sultats de leurs travaux simultané- A l’aide de supercalculateurs et de logiciels spécifiques, les scientifiques ment. Laissant ainsi aux experts tout loisir de comparer les résultats obtenus par deux méthodes diffé- déchiffrent le grand livre de la vie. Les budgets impressionnants rentes.Hasard total pour Celera,hasard replacé dans le contexte d’une carte préétablie des chromosomes consacrés à ces équipements suscitent de nombreuses convoitises... humains pour le consortium public, II / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

Au centre de tri des séquences génétiques Glossaire Génome EVRY (Essonne),un jour de pluie. évidence l’utilité de la puissance in- férents types,poursuit-il alors.Mais throp, son directeur général, on L’ensemble du matériel A l’intersection de deux grandes Dans les formatique dont dispose le Geno- ils lisent tous les résultats d’électro- étudie la variabilité du génome. Les génétique d’un organisme. routes, un bâtiment pourtant im- scope : quatre quadriprocesseurs phorèses, c’est-à-dire de migra- changements d’une simple lettre A, Chez l’homme, ses 23 paires de personnel se distingue des autres. laboratoires de cadencés à 500 mégahertz. Et s’in- tions de morceaux d’ADN en fonc- T,C ou G –ce qu’on appelle un SNP, chromosomes. Le génome est C’est que celui-là est surmonté terrompt rapidement pour explici- tion de leur taille. pour single nucletide polymorphism– constitué d’une longue la génopole d’Evry, ter les termes qu’il vient d’em- Ainsi parvient-on à établir la sé- ou les mutations qui font intervenir molécule d’ADN dans laquelle Reportage ployer : lecture, run, échantillon. quence, c’est-à-dire la succession plusieurs bases ou les font dispa- la succession des bases, l’informatique « Ici, l’informatique est intimement des bases sur des fragments de 500 raître. Les chercheurs du CNG par- symbolisées par les quatre d’une enseigne peu banale.Un logo liée à la biologie », dit-il. Forcé qu’il à 1 000 bases. Un run correspond à tent des séquences de référence lettres ATCG, constitue une dans lequel on devine stylisée une est intimement est de constater qu’il va devoir une expérience d’électrophorèse et établies par le Genoscope et sorte de programme molécule d’ADN, encadré de jouer le professeur en sciences du il permet de faire entre 60 et d’autres centres de séquençage, et informatique. Les gènes, unités grosses lettres jaunes indiquant liée à la biologie vivant.Les séquenceurs sont de dif- 100 lectures. En tout, les quelque mettent en évidence les différences d’information sur cette « Genoscope ». En d’autres termes, 80 séquenceurs du Genoscope of- trouvées chez un grand nombre in- molécule, commandent la il s’agit du centre national de sé- frent donc la possibilité de lire un dividus. Ils étudient ainsi la trans- synthèse de protéines. Le quençage. Un groupement d’inté- texte de l’ordre de 6,5 millions de mission d’une maladie au sein génome assure ainsi le rêt public associant le ministère de bases chaque jour, soit l’équivalent d’une même famille, pour localiser fonctionnement des cellules et la recherche, le CNRS et la société d’un génome bactérien. Or, conti- les régions du génome qui contien- la transmission des caractères FIST, d’innovation et de valorisa- nue William Saurin, il faut avoir vu nent les gènes impliqués.Avec pour héréditaires au cours des tion de la recherche. Considéré chaque base au moins une dizaine objectif d’être, à terme, capables générations. comme un grand équipement, le de fois pour être sûr qu’il n’y a pas d’établir un diagnostic directement centre s’est surtout rendu célèbre d’erreurs. L’assemblage des frag- à partir du génome, d’adapter un pour sa participation au pro- ments demande aussi son impor- traitement à chaque individu ou Génomique gramme mondial de décryptage du tant lot de comparaisons de sé- même de faire de la thérapie gé- Etude exhaustive des génomes génome humain. C’est en effet là quences 2 à 2. Si bien que l’on nique. et plus particulièrement des qu’on séquence aujourd’hui fine- arriverait théoriquement à un gènes, qui porte à la fois sur ment, c’est-à-dire qu’on établit à la temps de calcul d’environ quatre DES COLLECTIONS D’ADN leur nombre, leur disposition lettre près le texte du chromosome jours pour l’établissement de la sé- Comme au Genoscope,on trouve sur les chromosomes et leur 14 de l’espèce humaine. Mais c’est quence de ce génome bactérien. En au Centre national de génotypage, fonction. Cette discipline doit surtout de là qu’est venue, au cours pratique, le séquençage ne demandes séquenceurs. Pour regarder les livrer les clés des grands de l’année 2000, l’estimation la plus dera pourtant pas plus de vingt- différents ADN d’une même ré- processus cellulaires et leur proche du nombre total de gènes quatre heures. « Parce qu’on ne gion du génome. Ce qui suppose intégration au niveau des humains. compare pas tout », explique le diqu’il y a là aussi d’importantes res- organismes. Le séquençage, au Genoscope, recteur informatique du Geno- sources informatiques. Des ser- on ne fait pratiquement que ça. Et scope. Et c’est précisément le génie veurs Sun de 4 à 8 processeurs, un depuis la très médiatique compéti- des logiciels de bio-informatique robot de sauvegarde des données Séquençage tion entre la société américaine Ce- que de savoir ce qu’il convient de avec des disques de 40 à 80 gigaoc- C’est la lecture des lera et le consortium public Human comparer. tets et un « cluster » Linux, que l’on « instructions » que renferme Genome Project, chacun sait que ne voit pas dans la salle des ma- un fragment d’ADN extrait cette activité est devenue moins STOCKER LES BASES DE DONNÉES chines puisqu’il utilise les res- d’une cellule de l’organisme. scientifique qu’industrielle. L’avan- Mais, au Genoscope, l’informa- sources de différents postes dissé- On y lit la succession de bases tage tenant certes de l’excellence tique a d’autres vertus, comme la minés dans le centre. puriques et pyrimidiques (A,T, d’une recette tenue secrète. Mais capacité de stockage qui, répartie Mais, de tous ces équipements, G, C). Séquencer un fragment aussi et surtout de la rapidité et de sur 2 serveurs, s’élève à 3 téraoctets Mark Lathrop fait peu de cas. La d’ADN, c’est retranscrire

la puissance des équipements, au- O++Oillustration (3 000 milliards d’octets). « Nous bio-informatique a un tout autre l’enchaînement de centaines tomates de séquençage comme or- produisons énormément d’échan- sens pour ce chercheur, issu des d’exemplaires de nucléotides dinateurs. C’est donc avec une cer- tillons et de données, dit William mathématiques, qui s’est depuis (A, T, G, C) dans l’ordre initial. taine curiosité qu’on s’avance vers Saurin. De la fabrication de clones à longtemps formé à la biologie. Elle le bâtiment. Que va-t-on y trouver, partir du fragment à identifier, jus- est l’ensemble des programmes dé- y découvrir ? D’abord, que c’est le qu’à la reconstitution de ce fragment. veloppés en interne, qui permet- Bio-informatique genre d’endroit où l’on n’entre pas L’informatique sert aussi à en assurer tent de capturer les informations is- Discipline qui répond aux par hasard. Une caméra dévisage le la traçabilité: le stockage, la saisie et sues des spectromètres de masse besoins d’analyse des visiteur avant de lui ouvrir la voie. le suivi. » Sans compter que, comme – une des technologies utilisées au génomes, en synthétisant les Un panneau prévient que la police n’importe quel laboratoire qui fait CNG pour caractériser les diffé- données disponibles. Cette n’est jamais bien loin. Et les auto- du séquençage et de l’analyse de sé- rents ADN –, de générer des bases branche de la biologie collants des protestataires,opposés quences, le Genoscope est amené à de données et d’analyser ces infor- regroupe les concepts et les aux organismes génétiquement télécharger régulièrement les nou- mations. Elle sert aussi à mettre au techniques nécessaires à modifiés – que le séquençage per- veautés de nombreuses bases de point les outils statistiques, qui, de l’interprétation de séquences met de mettre au point –, n’ont pas données pour faire tourner ses logi- toutes ces collections d’ADN, sorti- génétiques et structurales des dépassé les grilles. ciels. « En tout, nous devons mainte- ront des données épidémiolo- protéines. William Saurin, directeur infor- nir quelque 150 gigaoctets de don- giques. Qui dans la population est matique de l’établissement, com- nées. Comme nous sommes reliés à plus exposé aux maladies cardio- mence par expliquer qu’une des Renater, le débit est assez rapide. vasculaires ? Comment se transmet Protéomique différences notables entre le Geno- Mais,au final,on arrive quand même la myopathie d’une génération L’étude des protéines scope et d’autres centres de re- à près de 200 heures de télécharge- l’autre ? De la réponse à ces ques- est réalisée au fur et à mesure cherche est le nombre de termi- ment », précise William Saurin. tions, et à tant d’autres, naîtront les des progrès de la génomique. naux mis en réseau. Il y en a Passage au bâtiment d’à côté, le traitements de demain. L’acquisition de nouvelles plusieurs milliers. Il entame ensuite récent Centre national de génoty- connaissances sur les génomes une série de calculs pour mettre en page (CNG). Là, explique Mark La- Co. M. permet de mieux cerner la formation des protéines, leur fonction et leur structure. La bioinformatique s’occupe alors Des constructeurs avides de téraflops de les modéliser. Pharmacogénomique soins en termes de puissance de en centaines de millions. Celui dé- domestique, en revanche, « les ser- cipaux acteurs de la bio-informa- ou pharmacogénétique Pour les fabricants, calcul, autrement dit de gros be- croché par Compaq auprès de la veurs pour les entreprises bénéfi- tique à ne pas freiner leurs ardeurs Branche récente de la soins en ordinateurs et supercalcu- National Science Fundation améri- cient, eux, des progrès incessants des dans cette singulière course de vi- pharmacologie qui met à la course lateurs. Pour preuve, Celera Geno- caine pour construire l’un des plus supercalculateurs », souligne en- tesse. Compaq a récemment an- profit les connaissances sur la mics, l’un des deux protagonistes à puissants supercalculateurs civils core le directeur marketing de noncé qu’il investirait 500 millions structure spatiale des à la puissance de avoir annoncé la fin du décryptage du monde – 2 728 processeurs ca- Compaq. de dollars (3,3 milliards de francs) protéines, cette discipline du génome humain, se targue éga- pables d’effectuer 6 000 milliards Reste aussi que sur le front du dans la conception des futures gé- s’attache avant tout aux calcul est aussi une lement d’être l’heureux possesseur d’opérations à la seconde (6 téra- calcul scientifique, ce ne sont pas nérations de puces, appelées à mécanismes génétiques du troisième plus gros ordinateur flops) – s’élève ainsi à 36 millions de qu’argent et technique que glanent prendre la succession des puces Al- impliqués dans les variations question d’image du monde. Le premier serait celui dollars (plus de 265 millions de les constructeurs.Il y est aussi ques- pha, celles-là mêmes qui calculent de réponse individuelles du département américain de francs). tion d’honneur et de prestige. pour Celera Genomics. Quant à à un traitement. Pour l’énergie, chargé des simulations Mais il est vrai que l’enjeu est D’image, en un mot. IBM,elle a créé en août 2000 un dé- trouver de nouveaux CE N’EST PEUT-ÊTRE pas à atomiques, et le deuxième se trou- avant tout technologique. « Les su- Il n’est pas anodin d’être ainsi le partement entier exclusivement médicaments ou améliorer proprement parler un nouvel eldo- verait au Pentagone. percalculateurs sont des machines constructeur de l’ordinateur le plus consacré aux sciences de la vie. Et les existants. rado. Mais alors que tant d’autres De quoi aiguiser des convoitises. extrêmement pointues, rappelle puissant de la planète. D’avoir s’est associée à NuTec, une firme voyants clignotent dangereuse- Le marché du calcul scientifique,au Thierry Petit, directeur marketing conçu la machine capable de américaine spécialiste des systèmes ment – notamment celui du marché sens large, est en effet en pleine et e-commerce chez Compaq mettre mat le champion du monde informatiques applicables aux bio- Phénotype, génotype de l’ordinateur grand public –, il croissance. En l’an 2000, il aurait France. Ce sont donc d’excellents d’échecs, ou celle qui décrypte les technologies, pour construire le Le phénotype, c’est l’ensemble existe un domaine aux perspectives déjà représenté environ 6 milliards “laboratoires” pour notre dévelop- mystères du vivant. « Le calcul plus gros supercalculateur scienti- des caractères qui permet de alléchantes. C’est un fait : les bio- de dollars, selon les constructeurs, pement.D’autant que sur ce marché, scientifique est un bon véhicule en fique. Son nom : Blue Gene. Son reconnaître un individu. Il technologies sont à l’honneur et dont 30 % pour le seul segment des les clients sont très exigeants. Ils ne se termes d’image, confirme Thierry coût : 100 millions de dollars. correspond à une réalisation brassent dans leur sillage des sciences de la vie (génétique, phar- contentent pas de ce qu’ils ont, mais Petit.C’est un domaine spectaculaire du génotype. La descendance sommes considérables. Une indus- macologie, etc.). Encore relative- en demandent toujours plus. Ainsi, le et médiatique. » A fortiori dans le Olivier Zilbertin n’hérite donc pas du trie qui devrait peser plus de 10 mil- ment étroit, donc. Mais quatre ac- contrat que nous avons signé avec le domaine des sciences de la vie,de la phénotype des parents, mais liards de dollars (65,6 milliards de teurs seulement se partagent Commissariat à l’énergie atomique bio-informatique. « Participer à de la capacité de réaliser francs) en 2005, selon le cabinet quelque 85 % de ce marché: Hew- prévoit déjà l’évolution de puissance l’avancée de la recherche médicale individuellement tel ou tel Ernst & Young. Une industrie, en- lett-Packard, IBM, Sun et Compaq. pour les dix prochaines années. » Si et de la santé ne peut avoir qu’un ef- phénotype, contenu dans le core, dont l’une des particularités Le moindre contrat se chiffre en dice travail de pointe n’a, il est vrai, fet positif », se réjouit Thierry Petit. génotype (constitué de gènes) est également d’avoir de gros be- zaine de millions de francs, parfois aucune retombée sur l’ordinateur De quoi,en tout cas,inciter les prin- qui lui est légué.

Chiffres-clés

mathématiciens est la puissance initiale 15 C'est le nombre de C’est l’année de la création 3000 travaillant jour et nuit 1 petaflop visée par un 10 comparaisons de 1998 par Craig Venter de Celera avec des calculettes pendant cinq ans. supercalculateur en construction, Blue Gene, caractères nécessaires pour établir Genomics, société privée américaine qui C’est ce qu’il faudrait, selon Compaq, destiné à la génomique. Cela correspondrait à une la séquence d'un génome met d’énormes moyens informatiques au pour effectuer le même travail que le capacité de calcul de un million de milliards bactérien d'environ 5 millions de service du décryptage du génome, supercalculateur du Commissariat à d’opérations à la seconde. Le projet a été lancé fin paires de bases. L'homme en rivalisant ainsi avec le consortium public l’énergie atomique en 1 seconde. 1999 par IBM, qui y a investi 100 millions de dollars. compte plus de 3 milliards. de laboratoires de recherche. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / III ENQUÊTE

LA BIO-INFORMATIQUE, À CHAQUE ÉTAPE DE L’ÉTUDE DU GÉNOME

SÉQUENÇAGE

Un brin d’ADN (acide désoxyribonucléique) est trop long pour être décrypté d’un bloc. Il est nécessaire de le fragmenter en C C C C G C C A C G C C C A C C C C C A G C C C G G G G G G G G G G G G G G G G une multitude de sous-séquences. Après séquençage, elles G G G G C G G T G C G G G T G G G G G T C G G G doivent être rassemblées à l’aide d’outils informatiques qui vont déterminer leurs chevauchements. Il est ainsi possible d’avoir une vue complète de la molécule d’ADN. nucléotide élément fixe élément variable Cette phase, dite d’« assemblage », est l’une des étapes essentielles du séquençage d’un génome. C A C C ANALYSE DE SÉQUENCE G G G G Une fois séquencée, la molécule d’ADN est loin d’avoir livré tous ses secrets. Dans la suite de bases qui compose G T G G l’ADN, il faut en effet identifier chaque gène et lui associer une ou plusieurs fonctions.

Méthode comparative Méthode statistique Des logiciels de comparaison (comme Blast ou Certains logiciels analysent quant à Fasta) auscultent les bases de données eux le « style » dans lequel est écrite la – généralement disponibles sur Internet – GACC séquence. Il est ainsi possible, avec des GACC de gènes déjà identifiés et « annotés » par marges d’erreur encore importantes, de d’autres équipes de scientifiques. séparer les segments « codants » des GA GA Les algorithmes mis à contribution permettent de segments « non codants » de l’ADN, ou GA GA AC retrouver des gènes identiques ou simplement GAAC même de prédire la localisation de AC AC homologues à ceux que l’on tente d’identifier. GACC certains gènes dans la séquence. CC GACG GAC

DIDAPIX

MODÉLISATION ARBRES PHYLOGÉNÉTIQUES

ATGA Une fois le gène identifié, les protéines GGCC Identifiés, les gènes peuvent ensuite, par le pour lesquelles il code peuvent être GACC ATGC biais de logiciels comme Blast et Fasta, être déterminées. L’un des enjeux de la bio- GATC ATGC comparés à des gènes homologues – dont informatique est de mettre au point des les séquences sont disponibles et GACG AGGC programmes capables de prédire la documentées. La construction de ces conformation spatiale de ces molécules. GTGA ACGC « arbres phylogénétiques » permet ensuite, Cette dernière pourrait en effet donner GTGC en fonction des homologies constatées entre de précieuses indications sur leurs GTAC les espèces, d’établir les liens de parenté fonctions. entre les organismes.

Trois questions à... De la puissance avant toute chose Jean-Michel Claverie

DANS LA GRANDE aventure cherche d’intelligence extrater- Outre le fait qu’il est possible de Vous êtes directeur d’un laboratoire de recherches sur des biotechnologies,l’informatique Comment restre), Casino-21 (prédiction du faire cohabiter les deux infrastruc- 1 l’information génétique et structurale à l’institut de est parfois discrète, mais omnipré- climat) ou, très récemment, le pro- tures, les supercalculateurs sont en biologie structurale et microbiologie du CNRS à Marseille. Que sente. A l’occasion d’une annonce l’informatique gramme de lutte contre le cancer, à effet mieux adaptés pour certains pensez-vous des énormes moyens financiers et matériels mis en d’envergure, comme celle du dé- l’initiative d’Intel. L’idée consiste à travaux, comme les calculs qui né- place par Celera et le consortium public pour le séquençage cryptage du génome humain, elle répond exploiter les capacités de calcul in- cessitent de fréquents échanges du génome humain ? revient sur le devant de la scène utilisées d’un grand nombre de mi- d’information entre les différentes Dans le cas de Celera, entreprise privée, je suis tenté de dire qu’ils médiatique. Le grand public redé- aux importants cro-ordinateurs connectés sur un tâches. Le calcul distribué a cepen- font ce qu’ils veulent de leur argent. Il faut savoir que la phase au couvre alors l’existence de super- réseau. Un ordinateur central re- dant le vent en poupe, avec notam- cours de laquelle il est nécessaire de comparer les bouts de séquence calculateurs aux capacités prodi- besoins de calcul cueille les données et assemble les ment le développement du projet des gènes les uns par rapport aux autres demande une très grande gieuses, équipés de milliers de résultats. A la clé : une diminution DataGrid, qui regroupe plusieurs puissance de calcul. Surtout si vous voulez effectuer cette opération microprocesseurs et dont la puis- des coûts, surtout sur une grande organismes de recherche euro- de recouvrement dans un délai raisonnable. Après, il y a toute la sance de calcul s’exprime en mul- tions avec l’extérieur ou rapatrier échelle.Dans les laboratoires de re- péens, dont le CNRS et le CERN. phase classique de datamining pour interpréter le « texte » élaboré tiples, difficiles à appréhender, de rapidement tout ou partie de bases cherche, la mise en place d’une in- Supercalculateur ou calcul distri- au cours de la première phase. Pour cette opération, qui consiste à milliards d’opérations par seconde. de données scientifiques.Pour y ré- frastructure de calcul distribué bué ? Quelle que soit la solution explorer de grande bases de données, nous utilisons le concept des La science a toujours aimé les pondre, les laboratoires publics ou consiste à déployer un grand adoptée,les chercheurs en biotech- fermes de PC. Chez nous, il y a 125 ordinateurs affectés à cette tâche. grands nombres. Comme pour les privés mettent en œuvre des solu- nombre de PC, parfois plusieurs nologies sont confrontés à des pro- Cela représente une somme d’environ 1 million de francs. Autant dire prévisions climatiques ou la simu- tions diverses, faisant appel à des centaines, dans une structure bap- blématiques logicielles. Concevoir que ce budget et ces moyens de calcul sont dérisoires par rapport à lation nucléaire, les laboratoires de supercalculateurs généralistes, des tisée « ferme de PC », où les ma- l’intelligence qui permet d’exploi- ceux nécessaires pour la recherche météorologique par exemple. recherche en biotechnologies ont calculateurs spécialisés ou à des chines sont reliées entre elles par ter toute cette puissance de calcul des besoins informatiques bouli- plates-formes de calcul distribué. réseau local. est une tâche peu aisée, qui in- Quelle est la place de la bio-informatique dans la miques. En puissance de calcul, Cette dernière solution a été po- Pour les spécialistes, plus qu’une combe aux hommes de l’ombre que 2 localisation et l’identification des gènes ? mais aussi en capacité de stockage pularisée auprès des internautes du concurrence, cette architecture sont les bio-informaticiens. Elle est centrale. Obtenir la séquence d’un génome, c’est en quelque et en infrastructures de communi- monde entier par des projets de reconstitue une solution complé- sorte ouvrir un livre dont on ne connaît pas la langue. Mais, une fois cation, pour échanger des informa- cherche comme SETI@home (re- mentaire aux supercalculateurs. Jean-Marc Gimenez que vous avez cette information, il faut encore que vous trouviez les phrases, la ponctuation et le sens de ce texte. C’est là que la bio- informatique intervient. Dans ce travail de repérage, de localisation des éléments codants et utiles du génome. La bio-informatique sert ainsi à trouver la frontière des gènes, l’endroit où ils commencent et celui où ils se terminent. Maintenant, il faut savoir comment Vers des logiciels tout en un interpréter les résultats trouvés. On en revient alors à un travail de recherche ciblé. Par exemple, il faudra qu’on analyse le génome en activité avec les puces à ADN. ILS S’APPELLENT Blast, Fasta, Contrairement aux logiciels du de bio-informatique. L’accès est sé- prête à lancer Biotechnix 3D,un ou- Phrap, Phred ou encore Genescan, commerce,ils sont mis à disposition curisé, dit-elle, et l’environnement til d’analyse de séquences d’ADN et Quels seront les principaux défis de la bio-informatique Genemark, Rasmol. Ce sont des sans avoir été débogués.Et souvent, compréhensible. Les agents de rede protéines pour Macintosh, elle 3 dans les prochaines années ? programmes très courants dans les il faut entrer les commandes à la cherche fouillent bases de données n’hésite pas à dire que ce logiciel Nous allons vers une approche mixte associant étroitement bio- laboratoires de biologie et géné- main pour les faire fonctionner. Ce et littérature avant de produire un maison a été conçu «par des cher- informatique et expérimentation. L’un des grands défis va, par tique moléculaires.Qu’ils soient pri- qui suppose plus qu’un minimum rapport. Gene-IT, jeune pousse cheurs pour des chercheurs». exemple, consister à faire des progrès dans la représentation de la vés ou publics. Peu importe, tant de connaissances informatiques! française issue de l’Inria (Institut « Il est logique que les entreprises structure tridimensionnelle des protéines afin de déterminer à quoi qu’on y manipule de l’ADN,cherche Pas étonnant, dans ce contexte, national de recherche en informa- de biotechnologies soient les pre- elles servent exactement. Car, si nous avons découvert que le génome à identifier des gènes et modéliser que les premières sociétés de bio- tique et automatique), met pour sa mières à se lancer dans la bio-infor- humain est composé d’environ 30 000 gènes, il faut maintenant les protéines qui leur correspon- informatique aient commencé par part en avant la puissance et la sou- matique, dit François Rechenman, mettre au point les modèles qui vont nous permettre de prédire la dent. Mais là ne s’arrêtent pas les intégrer ces différents algorithmes plesse de son logiciel Lassap. Il per- responsable du projet GenoStar, fonction des protéines associées à ces gènes. Pour l’instant, nous points communs entre ces algo- dans un même package.Et se soient met en effet de tout comparer qui regroupe l’Inria, l’Institut Pas- fonctionnons par similarité, par homologie entre différents gènes. Par rithmes. Tous partagent en effet souciées de développer une inter- –banques contre banques,gènes ou teur et deux start-up de génomique extension du sens qui se dégage de ces comparaisons d’une séquence une origine académique. Un avan- face pour les rendre plus convi- protéines contre banques, gènes et protéomique. Elles connaissent génomique à une autre (entre celle de l’homme et celle de la mouche, tage puisqu’ils sont, de ce fait, dis- viaux. DoubleTwist, société améri- contre protéines – en essayant les besoins et elles ont la culture bio- par exemple, NDLR), on assigne une fonction particulière aux gènes. ponibles pour tous. Mais un incon- caine, explique ainsi sur son site, d’uniformiser les différents formats logique qui, pour l’heure, fait défaut La représentation dans l’espace des séquences nous permettra vénient aussi, puisque ce statut ne « portail d’accès au code génétique», sous lesquels ces objets se présen- aux ingénieurs informatiques.» d’étendre les similarité de manière plus subtile. leur a pas permis de devenir des comment elle met à la portée de tent. Quant à Gentech, start-up de programmes simples d’utilisation. n’importe quel chercheur les outils biotechnologie végétale qui s’ap- Co. M. Propos recueillis par Guillaume Fraissard

C’est le nombre de séquences environ du marché des supercalculateurs PUBLICITÉ 10 millionsgénétiques stockées dans les 30 % est à destination des sciences de la vie bases de données GenBank, mises à disposition par les (génétique, biotechnologies, biologie moléculaire…). National Institutes of Health américains. Ces séquences La simulation (crash automobile, aéronautique...) comprennent plus de 11 milliards de bases (A, T, C ou G représente 30 % également, tandis que la défense, – voir Glossaire) et le nombre de données stockées double l’éducation et la recherche occupent 40 % de ce secteur. tous les 14 à 15 mois environ. Source : Compaq France. IV / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT De l’amour des machines A bon droit Quelques livres Agitateur de la Toile, Emmanuel sur le droit du Net

Videcoq applique la DE NOMBREUX OUVRAGES sont aujourd’hui disponibles, pour connaître et comprendre le droit de l’Internet. Si certains d’entre pensée de Deleuze eux s’adressent plus particulièrement aux professionnels du droit, ils sont généralement d’un accès facile et permettent et de Guattari d’appréhender l’étendue des droits et obligations des acteurs de l’Internet. au Réseau Tout d’abord, il faut saluer la collection « Droit @ Litec », composée de plusieurs ouvrages de qualité, sur des thèmes particuliers, comme Les Contrats du commerce électronique IL EST DES COUPS de télé- (professeur Michel Vivant), Echanges électroniques, certification phone qui font basculer une vie. et sécurité (Thierry Piette-Coudol) ou Droit d’auteur Celui qu’a reçu Emmanuel Videcoq et numérique (professeur André Lucas). Chaque titre, conçu un jour d’octobre 1987 rentre dans de manière simple et claire, est présenté sous la forme de précis cette catégorie rare. A l’autre bout (environ 200 pages). La collection s’est récemment enrichie de deux du fil, Félix Guattari, psychanalyste titres : La Création multimédia et le Droit (Nathalie Mallet-Poujol) de son état et compagnon de route et Internet et protection des données personnelles (Marie-Pierre du philosophe Gilles Deleuze, l’in- Fenoll-Trousseau et Gérard Haas). A noter aussi dans cette vite à venir « parler d’informatique» collection l’ouvrage Créer et exploiter un commerce électronique au Centre d’initiative pour les nou- (Michelle Jean-Baptiste), couronné, en 1999, par le prix de l’Afdit veaux espaces de liberté (Cinel). A (Association française de droit de l’informatique et de la l’époque, Emmanuel Videcoq, for- télécommunication). mateur chez Bull, se fait connaître Davantage axé sur le commerce électronique, Internet et commerce pour ses prises de position critiques électronique (Lionel Bochurberg), aux éditions Delmas, est à l’égard de l’informatisation de la particulièrement concret et pratique : l’ouvrage suit les différentes société française.De son côté,le co- phases de la vie d’un site de commerce électronique (mise en place, auteur de L’Anti-Œdipe s’intéresse animation, applications courantes et contentieux) aux « potentialités politico-machi- et est accompagné, en annexe, de très utiles formules types niques » de la télématique. De cette de contrats, d’extraits de textes législatifs et réglementaires et rencontre jaillit sur le Minitel de jurisprudence. Toutes les questions essentielles y sont abordées, « 3615 Alter », premier serveur al- de la réservation d’un nom de domaine à la fiscalité du commerce ternatif et base arrière de la grève électronique, en passant par la signature électronique, des infirmières. On est en 1989. Les le référencement d’un site et les liens hypertextes ou la vente deux comparses font entrer la aux enchères sur Internet. contestation sociale dans l’ère vir- Dans le même esprit, on peut aussi signaler l’ouvrage Créer et tuelle. Emmanuel Videcoq a trouvé exploiter un site Web – Guide juridique et pratique (Cyril Rojinsky et son maître à penser. Bientôt, il ai- Olivier Léaurant) aux éditions Lamy/Les Echos. mera, comme lui, les « machines ». La Création multimédia (Marie-Anne Gallot-Le Lorier et

Printemps 2001. Internet a relé- MICHAU DANIEL Vincent Varet), éditée dans la collection « Pratique du droit » chez gué le Minitel au second plan, et les Economica, s’attache à explorer, de façon assez complète et mouvements sociaux, de Seattle à Emmanuel Videcoq reconnaît dans et sa carte de la LCR en poche, il la pensée humaniste de gauche est savante, les aspects juridiques de la réalisation, de la protection et Porto Alegre,coordonnent leurs ac- le Réseau «un potentiel énorme d’ex- prend la tête des formations tech- anti-machinique ». Lui, est alors de l’exploitation de l’œuvre multimédia au sens large. Cet ouvrage tions sur la Toile. Videcoq a gagné pression des singularités et des mino- niques des ingénieurs d’études persuadé que l’informatique va s’adresse davantage à des juristes avertis qu’à des internautes quelques cheveux blancs, un peu rités, non soumis au filtre des grands chez Bull, il ne tarde pas à prendre « passer le social à la moulinette » et débutants qui souhaiteraient se familiariser avec le cadre juridique d’embonpoint et Spinoza,un labra- médias ». Et il ne se prive pas d’y conscience de l’« importance poli- part en croisade contre « le gros or- de la création en ligne ou hors ligne. dor noir qui ne le quitte jamais.Em- faire résonner sa subjectivité. Qu’il tique et sociale de l’informatique ». dinateur central qui va contraindre Enfin, la deuxième édition de Cyberdroit (Christiane Feral-Schuhl), manuel a perdu « Félix », disparu en soit en Corse ou dans les Yvelines, En réponse au rapport Nora-Minc, l’ensemble de la société ». Et puis, il aux éditions Dalloz/Dunod, est depuis peu disponible. L’ouvrage, 1992.Mais si Spinoza le suit comme où il partage sa vie, Emmanuel Vi- qui présente, en 1978, les nouvelles y eut ce coup de téléphone… sous-titré « Le droit à l’épreuve de l’Internet », balaie les différents son ombre, c’est bien celle du psy- decoq inonde de ses missives la liste technologies comme un moyen de aspects de l’Internet, notamment les thèmes relatifs à la fraude, aux chanalyste qui plane sur Emmanuel de diffusion de Multitudes, une sortie de crise, il organise un col- Stéphane Mandard données personnelles, aux consommateurs, à la sécurité, Videcoq.Le 15 avril 2001,il lui dédie jeune revue culturelle qui entend loque intitulé « L’informatisation à la publicité et, bien sûr, la question de la responsabilité un site Web, Guattari.com. Hom- «prendre la politique de revers».Car contre la société ». Dans la foulée, il (1) Richard Barbrook, qui enseigne à des fournisseurs. Il est destiné aux praticiens du droit et aux mage posthume ? Le maître n’a pas depuis qu’il est en préretraite, participe à la création du CIII l'université de Westminster, entrevoit le professionnels, et permet d’avoir une vision assez complète, mais développement d'une sphère technologique connu Internet, l’élève reprend l’homme n’a jamais été aussi actif.A (Centre d’information et d’investi- fondée sur une économie du don. nécessairement quelque peu superficielle, des problèmes soulevés simplement le flambeau. 57 ans, l’intendant de Chimères est gation sur l’informatisation) et de (2) Dans son dernier texte, publié en 1992, par l’Internet. également le secrétaire de rédac- la revue Terminal, afin de « consti- Félix Guattari en appelle à une refondation Selon ses objectifs ou sa culture juridique, le lecteur se tournera des pratiques sociales sur une nouvelle L’INTERNET COMME RHIZOME tion de Multitudes et travaille d’ar- tuer une pensée critique de l’infor- alliance avec les machines. vers des ouvrages plus ou moins pratiques ou documentés, qui Dans la livraison printanière de rache-pied pour préparer le numéro matique et dénoncer les dangers nécessitent tous, compte tenu de la matière traitée, des mises à Chimères – revue des « schizoana- de mai, qui sera consacré au cyber- qu’elle fait peser sur la société et les a www.samizdat.net/multitudes jour et révisions fréquentes, au rythme des évolutions des textes, lyses» fondée par Gilles Deleuze et communisme et à la propriété intel- libertés ». Bien avant la CNIL, l’acti- de la jurisprudence et de la pratique. Félix Guattari –, dont il est le tréso- lectuelle à l’heure du Net. viste lance au milieu des années 80 rier-homme-à-tout-faire, Emma- Sur le « nouvel arc politique » que la première campagne contre le fi- Alain Hazan, avocat à la cour nuel Videcoq inaugure la rubrique dessine le cyberespace et qui chage : « On vous fiche, ne vous en fi- «Machines». «Nous entendons tout s’étend, selon lui, de l’« utopie chez pas ! » A cette époque, « toute a www.legalis.net/afdit/ à la fois marquer l’importance qu’ont techno-libérale de Wired » à celle prise les machines dans notre univers « archéo-travailliste et étatiste du et donner corps à ce que l’on pourrait professeur Richard Barbrook (1)»,le appeler une “hypothèse Guattari”.» trublion se définit comme un « néo- LE TOUR DU MONDE DES CYBERCAFÉS CETTE SEMAINE AUX ÉTATS-UNIS Le langage se fait conceptuel. marxiste optimiste », un poil « libé- Non-initiés, accrochez vos cein- ral-libertaire » et « fondamentale- tures ! Bienvenue dans les ment anti-étatiste ». Ce qui explique Dimanche soir de fin d’hiver à Miami South méandres de la pensée « deleuzo- sans doute qu’il appréhende Inter- Beach. A 22 heures, la température avoisine guattarienne » à la sauce Videcoq. net comme « un fantastique support L’« hypothèse Guattari » en ques- recelant des ressources énormes les 25 °C. Sur Washington Avenue, une tion? « Elle repose sur la compréhen- d’auto-constitution des individus,qui longue file d’attente se forme à l’entrée sion de l’Internet comme rhizome peuvent s’affirmer en se plaçant dans d’une discothèque gay. En face, des Cubains s’insinuant dans les porosités du so- des réseaux ». Autant de raisons cial, comme machine de guerre, mais pour lesquelles, près de dix ans jouent au billard aussi de bombardement médiatique, après le maître Guattari (2), le dis- ÉCLECTISME dans un local comme hybride absolu mélangeant ciple Videcoq en appelle aujour- enfumé, sous le les genres, déplaçant les lignes, d’hui à « une véritable histoire DÉCALÉ À MIAMI regard protecteur brouillant les pistes »,s’emballe l’agi- d’amour avec les machines ». tateur d’idées. En 1990, Félix Guat- Mais sa relation avec les « ma- de statuettes religieuses. Au Kafka’s Café, tari entrevoit dans l’arrivée de la té- chines » n’a pas toujours été aussi ouvert de 9 heures à minuit, ce sont surtout lématique l’avènement d’une «ère rose. Lorsqu’au début des années les touristes qui utilisent les ordinateurs post-média». Plus de dix ans après, 1970, son diplôme de Sciences-Po alignés le long des grandes baies vitrées. L’auberge de jeunesse est toute proche, les hôtels de luxe aussi. Très appréciées des milieux de la mode et du show-biz new- yorkais, la plage et l’architecture art déco de South Beach attirent également chaque année des milliers de visiteurs étrangers. A la fois librairie d’occasion et cybercafé, le Kafka’s Café est presque aussi éclectique que le quartier : les ordinateurs y côtoient de vastes peintures murales, de vieilles étagères ployant sous les livres et quelques obscures œuvres d’art. Au plafond trône un PUBLICITÉ portrait géant de Kafka en noir et blanc. Ouverte il y a six ans par un médecin passionné de littérature, la librairie s’est peu à peu équipée d’ordinateurs. Elle en compte aujourd’hui une vingtaine. Dont cinq au premier étage, entre les rayons « littérature étrangère » et « mathématiques ». Mais il faut parfois attendre son tour pour se connecter au Web. Car malgré ses ambitions littéraires, CHANTAL DUSSUEL CHANTAL ce sont avant tout des ordinateurs que la Cyberlibrairie Kafka’s Café cyberlibrairie tire la plus grande partie de 1464, Washington Avenue, Miami Beach, Floride, Etats-Unis son chiffre d’affaires. [email protected] VI / LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Nordea, la banque en briques et en clics Start-up

IL Y A CINQ ANS, à l’heure du clients.D’après la société d’études centre commercial Jumbo, près d’Helskinki, Valotaina. « J’ai eu im- déjeuner, il fallait souvent faire une Dans le secteur des Jupiter MMXI, les e-banques doi- d’Helsinki.Aujourd’hui, 96 % de ces médiatement accès à tous les clients demi-heure de queue à l’agence de vent dépenser jusqu’à 225 dollars opérations s’effectuent en ligne. de Nordea », explique-t-il.Kari la banque Nordea du quartier fi- services bancaires, en marketing pour chaque nou- « Nous avons donc le temps d’appe- Taina réalise un chiffre d’affaires nancier d’Helsinki, qui comptait veau client séduit.En revanche, ler les clients et de voir ce que nous annuel d’un million de dollars,dont l’un des plus pour faire connaître ses services en pouvons faire pour eux», explique 10 % en ligne.Cela vaut bien les frais ligne, Nordea n’a guère eu qu’à en- Jukka Koski, responsable de de connexion de 150 dollars et complexes à faire voyer un courrier ou à demander au l’agence.Ces deux dernières an- l’abonnement mensuel de 18 dol- personnel d’en toucher un mot aux nées, l’agence a augmenté son lars que lui facture Nordea.Les bé- migrer sur le Net, la clients.Ces cinq dernières années, chiffre d’affaires de 50 %. néfices de Nordea ne s’arrêtent pas B-process Nordea n’a consacré que 18 mil- Les clients aussi apprécient la là, car Kari Taina paie en ligne les pourtant une douzaine de guichets. banque scandinave lions de dollars en direct à ses pro- banque en ligne.Bien que l’accès factures et les salaires de son entre- dématérialise les factures Mais aujourd’hui, entre midi et jets Internet finlandais, tandis que aux services Internet de base de prise, et s’acquitte donc ainsi de 14 heures, seuls quatre guichets a fait preuve les investissements de départ d’Egg Nordea Finlande soit facturé 2 dol- frais bancaires supplémentaires. Pour les entreprises croulant sont ouverts et pourtant les se sont élevés à 650 millions de dollars par mois, les clients y trouvent Pourtant, certains observateurs sous des piles de factures, longues files d’attente ont disparu. d’un pragmatisme lars. « Nous n’avons pas eu besoin leur compte, car les frais bancaires reprochent à Nordea sa stratégie B-process promet la fin du Pourquoi ? Parce que près des deux d’attirer de nouveaux clients ; nous sont moins élevés sur la Toile.Un trop « molle ».Nordea emploie en calvaire. Depuis mars dernier, tiers des clients finlandais de Nor- payant avions déjà 9 millions d’utilisateurs virement bancaire à l’étranger moyenne 10 personnes par agence le prestataire de services dea effectuent désormais leurs potentiels de services en ligne »,ré- coûte 14 dollars en agence, contre en Finlande, et 14 dans l’ensemble informatiques, fondé fin 1999, transactions bancaires sur Internet. sume Bo Harald. seulement 7 dollars en ligne.Et des pays où elle est présente. leur propose de remplacer les factures papier par des factures 100 % électroniques. En se connectant au Web, il leur devient possible de traiter entièrement une facture, de l’émission au paiement, sans jamais la matérialiser. «On évalue le coût d’une facture papier à 30 francs en moyenne, explique Franck Duthil, l’un des quatre fondateurs : 20 francs pour l’acheteur qui doit la saisir en comptabilité puis l’archiver et 10 francs pour le fournisseur, qui imprime la facture, la met sous enveloppe et l’affranchit. Ce coût peut monter à 300 francs en cas de litige. Le coût du simple traitement des factures se chiffre en millions pour une grosse entreprise. » D’où l’intérêt de B-process, qui s’adresse aux acheteurs comme aux fournisseurs, en leur permettant de réduire leurs coûts et délais de facturation grâce à leur système de traitement sécurisé de données comptables, et de régler plus LAUDATOR.COM rapidement leurs litiges avec le suivi en ligne des étapes de l’établissement de facture. Les acheteurs peuvent également « Il n’y a rien de plus naturel que de rita, le suédois Nordbanken, le da- archiver leurs factures sur gérer ses démarches bancaires sur nois Unidanmark et le norvégien informatique, tandis que les ordinateur », affirme Bo Harald, di- Christianabank) pour constituer fournisseurs automatisent leurs recteur des services bancaires en Nordea.Il prévoit que l’apport du Les 2,3 millions de clients internautes envois, accélèrent le cycle de ligne de Nordea. Net devrait accroître les profits du recouvrement grâce au Sans ostentation ni ambitions groupe de 250 millions de dollars de Nordea effectuent chaque mois paiement par virement et démesurées : ce petit établissement d’ici trois ans. profitent même de ce canal bancaire scandinave a tranquille- C’est là la revanche des « bri- 6,9 millions de transactions en ligne pour faire du marketing direct ment bâti la banque en ligne la plus ques » sur les « clics ».Il y a un an, auprès de leurs clients. performante au monde.Les 2,3 mil- l’argent des grands investisseurs Par rapport à l’EDI (échange lions de clients internautes de Nor- européens coulait à flots dans des de données informatisées), dea effectuent chaque mois 6,9 mil- projets de cyberbanques, qui n’au- Pourtant, Nordea a le triomphe Nordea permet à ses clients inter- D’après Kian Abouhoussein, ana- système de facturation lions de transactions en ligne raient pas à financer de lourds modeste.A cinquante-trois ans, Bo nautes de régler gratuitement leurs lyste de la banque d’investissement électronique mis en place entre (paiement de factures, achat d’ac- coûts immobiliers et salariaux pour Harald dirige les activités en ligne factures, alors que ce même service J.P.Morgan, Nordea devrait encore certaines grandes entreprises tions, etc.). Soit deux fois le volume entretenir un réseau d’agences lo- de Nordea dans un vieux bâtiment coûte 3,50 dollars en agence.Mal- couper dans son personnel.Il re- et leurs fournisseurs depuis d’activité de sa plus proche rivale cales.Elles pensaient pouvoir s’af- qui ne paie pas de mine.Sa concep- gré cette baisse des tarifs, Nordea commande également à la banque vingt ans, B-process a cyberbancaire, l’américaine Bank franchir des frontières et attirer de tion des nouvelles technologies est parvient à faire des économies. de s’implanter sur un nouveau mar- l’avantage d’être accessible of America, qui bénéficie pourtant nouveaux clients en offrant,grâce à plus pragmatique que passionnée. Chaque opération en ligne coûte à ché européen plus vaste, comme simplement via le Web et, d’un marché national douze fois leurs coûts de fonctionnement A ses yeux, l’Internet s’apparente à la banque 0,11 dollar en moyenne, l’Allemagne. « Il faut absolument surtout, de s’adapter à tous les plus important.Et cela représente faibles, des taux d’intérêt plus éle- la scie électrique dont il se sert pour contre 1 dollar pour les transac- élargir la base de clients », affirme systèmes d’information un nombre de transactions men- vés et des frais bancaires plus bas. couper le bois de chauffe de son tions en agence.Les économies Kian Abouhoussein.Bo Harald ré- existants. L’EDI, par contre, suelles 14 fois supérieur à celui du Mais aujourd’hui, beaucoup, sauna : un simple outil.Son offen- ainsi réalisées s’élèvent chaque an- plique qu’en Finlande, du moins, nécessite l’installation coûteuse britannique Egg, la plus grosse comme le français Ze Bank ou le sive Internet a été soigneusement née à 40 millions de dollars.Et les Nordea a suffisamment réduit ses d’un réseau et d’un logiciel banque 100 % Internet. britannique Cahoot, ont du mal à planifiée.Dès 1982, l’Union Bank, internautes sont de plus grands uti- effectifs et qu’il n’est pas urgent de commun entre l’entreprise et décoller.Egg et First-e s’en sortent où il travaille alors, installe un sys- lisateurs des services bancaires que se développer à l’étranger. « Nous ses partenaires. L’offre de UNE PRUDENCE RÉCOMPENSÉE mieux,sans atteindre l’envergure de tème de paiement électronique et les autres.Les paiements en ligne avons déjà suffisamment de travail à B-process est destinée avant « Dans le domaine des banques en Nordea.Même les grands noms de élimine progressivement les chè- de factures ont quintuplé au cours la maison », ajoute-t-il. tout aux grands comptes qui ligne, Bo Harald et Nordea sont les la finance qui ont confié à des fi- ques.En 1984, elle propose des ser- des deux dernières années, tandis achètent une licence meilleurs », affirme Amit Mehta, liales distinctes leurs opérations In- vices bancaires accessibles par PC. que les clients internautes passent L’IMPORTANCE DES AGENCES d’utilisation (de 100 000 à plus analyste de la banque d’affaires ternet connaissent des débuts diffi- Lorsque Internet prend son essor,la deux fois plus d’ordres de Bourse Bo Harald ne croit pas à une de 2 millions de francs, selon Morgan Stanley Dean Witter.Et ciles.En Allemagne, la filiale de Finlande et les autres pays scandi- que les autres, ce qui réduit de plus commercialisation de la seule offre leur chiffre d’affaires et le alors que la plupart des banques en services bancaires en ligne de la naves ne tardent pas à l’adopter. de 90 % le coût de ces transactions en ligne hors de ses bases.La pré- nombre de transactions), mais ligne n’ont pas encore gagné un Commerzbank,Comdirect,a vu l’an Aujourd’hui,d’après Jupiter MMXI, pour la banque. sence d’agences reste appréciée aussi aux PME, qui, elles, centime, la stratégie prudente de dernier ses bénéfices chuter de 42 % des Finlandais utilisent Inter- De plus, grâce à sa clientèle fi- des internautes, qui souhaitent payent souvent à la transaction Bo Harald a déjà porté ses fruits.En 75%, à 2,4millions de dollars.Après net, contre 27 % de l’ensemble des dèle, Nordea se soucie peu des prix aussi effectuer aux guichets cer- (3 francs). EDF et le Crédit Finlande,la Toile a permis à Nordea avoir investi plus de 150 millions de Européens et la moitié des Améri- qu’offrent ses concurrents.En ce taines transactions.Les jeunes lyonnais sont déjà clients. d’éliminer la moitié de ses agences dollars,le suisse Vontobel a renoncé cains.Bo Harald disposait donc qui concerne les ordres de Bourse, start-up croyaient que leur modèle Le marché a un fort potentiel : et de supprimer 5 000 postes ces à son projet de banque en ligne, ainsi d’une large clientèle d’inter- les tarifs d’E*Trade – 10 dollars par virtuel profiterait de l’avènement sur 1,7 milliard de factures cinq dernières années, tout en aug- baptisé Y-O-U.Car, livrées à elles- nautes – ce qui l’a considérable- ordre – sont quatre fois plus bas d’un marché unique européen. interentreprises échangées en mentant d’un tiers le nombre de mêmes, les banques en ligne filiales ment aidé. que ceux que pratique normale- Mais malgré l’unification euro- France, seulement 3 % sont transactions.Les bénéfices ont n’ont pas directement accès aux rement Nordea.Les sommes dépo- péenne, les banques doivent tou- électroniques aujourd’hui. grimpé à 2,2 milliards de dollars en lations-clients de leur maison mère. DES REGROUPEMENTS FORCÉS sées sur les comptes-titres sont jours obtenir une licence dans L’institut d’études Gartner 2000,contre 1,8 milliard en 1999,en En effet, les avantages revendi- La conjoncture internationale a rémunérées à plus de 3 % chez chaque pays.La banque directe prévoit, au niveau européen, grande partie grâce aux Net-initia- qués par ces nouveaux venus ne également forcé la banque à évo- E*Trade, mais ne le sont pas chez irlandaise First-e a perdu une pré- que la proportion passe à 39 % tives.Maintenant, Bo Harald ap- peuvent rivaliser avec la gamme de luer.Au début des années 1990, Nordea.Pourtant, en Suède, le cieuse année à obtenir diverses dès fin 2002. Face à une plique ce modèle finlandais aux services,l’envergure financière et le alors que la conjoncture mondiale premier pays dans lequel les autorisations.La «nationalité » eu- concurrence limitée à deux autres banques scandinaves qui ont fichier-clients de Nordea.Pour eux, est morose et que l’Union sovié- deux concurrents se sont affrontés, ropéenne reste tout de même en- sociétés – Postaxess, filiale de fusionné en 1998 (le finlandais Me- le plus difficile est d’attirer des tique s’effondre, l’économie finlan- E*Trade ne compte que 27000 clients, viable par rapport à l’américaine : La Poste, et Answork, une place daise – alors fortement tributaire alors que Nordea a 45 000 comp- aux Etats-Unis, les cyberbanques de marché –, B-process vise de l’industrie forestière – est frap- tes-titres.En tout, Nordea gère sont en effet pénalisées par les ré- 20 % du marché français. Après LES RIVAUX DE L’E-BANQUE pée de plein fouet.Les banques de 220 000 comptes-titres en ligne. ticences des Américains à rempla- une première levée de fonds de la région sont au bord de la faillite « Les tarifs de Nordea ne sont pas cer leurs chéquiers (ils en signent 10 millions de francs, la jeune Entreprise Nombre de transactions Nombre de et s’empressent de se regrouper suffisamment élevés pour être dis- 69 milliards par an !) par des tran- pousse va recevoir une aide en ligne par mois clients internautes pour réduire leurs coûts.En 1995, suasifs », relève Magnus Grann, in- sactions informatiques. grâce à son label de l’Anvar NORDEA 6,9 millions 2,3 millions l’Union Bank fusionne avec sa prin- génieur et client de longue date de Pas de volonté de conquête mon- (Agence française pour cipale rivale, Kansallas-Osake- Nordea, qui passe maintenant ses diale pour Bo Harald,donc.Manque l’innovation). Elle aura La première banque scandinave a démarré tôt sur la Toile et profite du taux de Pankki.Cette fusion donne nais- ordres de Bourse en ligne. d’ambition ? Prudence, plutôt.Et, cependant sûrement besoin connexion à l’Internet très élevé sur son marché domestique. sance à la Merita Bank, qui va Les entreprises clientes ont éga- ces jours-ci, l’avenir appartient plus d’un nouvel apport de capital SWEDBANK 4 millions 900 000 devenir la composante finlandaise lement tout intérêt à profiter des aux réalistes qu’aux prophètes illu- d’ici à son arrivée à la de Nordea.Cette année-là, Bo Ha- services bancaires en ligne.Il y a minés. rentabilité, fin 2002 (pour un La plus vieille banque suédoise a su migrer sur le Net dans son pays, mais elle rald est nommé directeur des ser- quatre ans, Nordea a mis en place chiffre d’affaires attendu de manque d’envergure internationale. vices Internet.Il a pour mission de sur son site Web une place de mar- William Echikson 42 millions, contre 6 millions faire migrer le business sur la Toile ché électronique, baptisée Solo fin 2001). BANK OF AMERICA 3,1 millions 3,2 millions avec pour objectif de tailler dans les Market.C’est aujourd’hui le plus e Les pages « Entreprises » La plus importante banque en ligne américaine est implantée sur un marché do- coûts et de réaffecter le personnel important site de commerce élec- sont réalisées par les rédactions Aude de la Porte mestique énorme, mais où les clients restent très attachés au chéquier papier. des agences à la vente de services à tronique de Finlande, hébergeant du « Monde interactif » valeur ajoutée.Avant l’arrivée du quelque 600 détaillants qui réali- et de « Business Week/e.biz ». EGG 500 000 1,5 million Net, les dépôts et retraits d’argent sent en tout plus de 60 000 ventes La start-up britannique est la plus grosse banque 100% Net au monde, mais les occupaient presque à plein temps par mois.En 1996,Kari Taina y a ins- e Traduit de l’anglais par économies dues à l’absence de guichets sont compensées par les coûts marketing. les quinze salariés de l’agence du crit sa boutique de luminaires Chantal Dussuel LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 25 AVRIL 2001 / VII CITOYEN Une vitrine planétaire La presse devient pour le commerce équitable un jeu d’enfant

« On voit trop souvent le développe- CELA DEVAIT ARRIVER : les s’agit d’un outil complémentaire de En arrivant sur ment se faire par des apports du enfants se mettent à lire leurs jour- la version papier ». Nord vers le Sud. Nous, on veut privi- naux préférés en ligne. Le précur- Les éditions Play Bac Presse ex- la Toile, ce mode légier un développement Sud-Sud », seur en la matière,Le Journal des en- plorent les possibilités offertes par poursuit Danièle Papet, qui a vécu fants (www.le.jde.fr), s’est lancé le support Internet (fond sonore, de consommation treize ans à la Réunion,où elle exer- dans l’aventure dès 1995, même si animations Flash) pour attirer les çait la fonction de déléguée pour son site est actuellement muet : enfants les plus jeunes vers leurs touche un public l’océan Indien de l’association « On travaille sur une nouvelle ver- sites. Pour les plus grands, Ilan Le- Terre des hommes. sion, plus interactive, qui apparaîtra clerc envisage de créer « un espace plus large, au risque Grâce au Réseau, l’association à la rentrée prochaine. On veut que de chat », L’Actu étant celle des trois entend élaborer des passerelles qui nos lecteurs puissent réagir en direct, parutions qui trouve le moins faci- d’y perdre son âme permettent aux coopératives d’ar- et instaurer avec eux un réel système lement son public (24 000 lecteurs tisans africains non seulement de discussion », explique Béatrice contre 60000 pour chacun des deux d’accéder à une plate-forme de d’Irube, sa rédactrice en chef. L’idée autres). « Les ados de plus de 14 ans DEPUIS quelques mois,des sites vente sur le Web, mais aussi de de la mise en ligne a été reprise il y ne se reconnaissent pas dans une de commerce d’un nouveau genre mettre en relation leurs compé- a quelques semaines par les trois classe d’âge précise.Les plus matures fleurissent sur la Toile française.Ici, tences et de partager leur savoir quotidiens du groupe Play Bac se tournent vers Libé ou Le Monde,et pas question de business plan ni de sans passer par l’Occident. Presse : Le Petit Quotidien (www.le- les professeurs de lycée méconnais- cotation au Nasdaq. Juste l’inten- petitquotidien.com), Mon Quoti- sent souvent l’existence de notre quo- tion d’utiliser Internet pour contri- LE COÛT DES AUTRES dien (www.mon quotidien.com) et tidien. Il faut donc que nous nous buer,un tant soit peu,à rééquilibrer Reste que depuis l’ouverture de L’Actu (www.lactu.com). adaptions. » S’adapter, oui, mais les échanges économiques entre le la cyberboutique, seulement une Ces journaux pour enfants sont à sans pour autant se limiter à «trai- Nord et le Sud. centaine des 600 articles produits l’origine des parutions en format ter uniquement l’information qui in- « Nous sommes persuadés que le ont trouvé preneur. La faute à un papier au coût modique (de 2F à 5F téresserait l’enfant. Car l’enfant est commerce équitable est une solution prix prohibitif ? 962 francs les deux le numéro) disponibles par abon- avant tout un adulte en devenir.Pour moderne et efficace pour répondre tabourets gigognes, 283 francs le nement.Le plus souvent,les institu- le former, il faut lui expliquer le au déséquilibre du commerce mon- plumier… « Le prix peut paraître teurs se font le relais de cette presse monde des adultes tel qu’il est vrai- dial et à ses conséquences, et qu’In- élevé pour le public internaute, mais particulière, qui a pour objectif de ment », répond avec conviction ternet est le support idéal pour favo- il reste inférieur à ceux que l’on « permettre très tôt la familiarisation Béatrice d’Irube. riser et développer celui-ci en trouve dans les boutiques de com- avec la lecture quotidienne d’un Cette dernière estime qu’il « est mettant en relation directe produc- merce équitable, estime la prési- journal. En dix minutes de lecture, important d’expliquer très tôt aux teurs et consommateurs », explique- dente d’Ethnik.org. Il correspond à l’essentiel de l’info est parcouru », enfants les relations de pouvoir, les t-on chez Ethnik.org, une associa- l’exigence que nous plaçons dans le précise Ilan Leclerc, rédacteur en fléaux comme le sida, la course à tion avignonnaise qui vend sur son travail des artisans pour débarrasser chef adjoint et responsable des édi- l’argent… », qui sont autant de clés site des produits (table basse, plu- le commerce équitable de son carac- tions électroniques de Play Bac pour comprendre notre société. Et mier, boîte à tabac…) fabriqués par tère charitable. » Presse. « La majorité de nos 70 000 parce qu’il en aura la charge de- des artisans camerounais. Créée il y Thomas Skaghammer, le respon- abonnements se situe dans les main, l’enfant est libre de choisir le a un peu plus d’un an, l’association sable de la Plate-Forme pour le écoles… Mais qui sait, le Web aidera support sur lequel il puisera l’infor- respecte à la lettre les principes du commerce équitable (PFCE), qui re- peut-être les particuliers à s’abon- mation qui l’amènera à être un ci- commerce équitable. Elle préfi- groupe une dizaine de structures de ner ! », lance la rédactrice en chef du toyen averti, pour le jour où «il nance la production à hauteur de commerce équitable en France et Journal des enfants.Béatrice d’Irube sera plus grand ».

50 % du prix d’achat,qui est fixé par vient d’inaugurer son site Web, a MICHAEL IOFFE / STUDIO MOBILE est cependant loin de considérer le les artisans eux-mêmes. 40 % du une autre explication. « Les condi- site Internet comme un vulgaire Candice Moors prix de revient est attribué au pro- tions ne sont pas encore réunies en outil marketing car, « sur le Net, les ducteur, et les bénéfices sont réin- France pour que le commerce équi- raient déjà adonnés.Internet peut-il tout au plus que du commerce rédacteurs doivent adopter un lan- vestis dans la production et la for- table en ligne explose.Aujourd’hui,les donner le goût aux Français de “éthique” ». Or la nuance n’est pas gage plus simple, pour que le sens de mation des artisans. Car bien avant sites restent un support pour de la consommer autrement? «C’est pos- seulement linguistique : si l’adjectif l’information passe rapidement. Il d’ouvrir sa boutique en ligne,en dé- vente en boutique, car les gens préfè- sible. Nous n’en sommes qu’au tout « éthique » impose seulement le cembre 2000, l’association a dis- rent voir et toucher les articles avant début du commerce équitable en respect des normes sociales inter- pensé aux artisans camerounais de les acheter.» Et de conclure: «Un ligne, répond avec prudence Tho- nationales (comme l’interdiction des cours d’ébénisterie et les a ini- site exclusivement équitable, rentable mas Skaghammer. Ce qui est sûr, de faire travailler des enfants), tiés aux rudiments d’Internet pour aujourd’hui, je n’y crois pas.» D’au- c’est que par leur appartenance à des le qualificatif « équitable » impli- leur permettre de participer à la tant plus que l’achat « équitable » catégories socioprofessionnelles assez que davantage, notamment de dé- présentation de leur travail sur le peine à entrer dans les mœurs élevées, les internautes sont plus en- velopper des projets sociaux 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. site. « Notre objectif final est qu’ils consuméristes de la France. Selon clins à passer à l’acte.» d’accompagnement.« Le commerce E-mail : [email protected]. puissent eux-mêmes gérer leur bou- un rapport de la Fair Trade Federa- Un sondage de l’institut Ipsos, équitable est devenu un outil mar- Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. tique en ligne », explique Danièle tion, seulement 4 % des Français qui révèle que 38 % des Français keting pour un nombre croissant Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Papet, la présidente d’Ethnik.org. (contre 48% des Hollandais) s’y se- voient dans le commerce équitable d’entreprises », résume Thomas Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. l’avènement d’un nouveau mode Skaghammer. Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. de comportement des consomma- Une stratégie qu’a bien comprise Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), teurs, peut d’ailleurs donner espoir Abdellah Aboularjan, le fondateur Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Une quinzaine pour convaincre à ceux qui font le pari de l’« équi- de Medinashop. com, qui vend ex- Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). table » sur Internet. En même clusivement en ligne des produits Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. Du 27 avril au 13 mai 2001, la Plate-Forme pour le commerce temps, il y a fort à parier qu’un tel issus de l’artisanat marocain «dans Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. équitable (PFCE) organise la première Quinzaine du commerce chiffre ne restera pas longtemps un esprit de commerce équitable », Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, équitable. Elle débutera par le lancement de commerce-solidai- sans aiguiser quelques appétits en touchant au passage une marge directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie. re.com, site qui entend devenir la galerie marchande virtuelle des commerciaux. Depuis quelques d’au moins 50 % sur les produits principaux acteurs de l’«équitable» (Solidar’monde, Artisanat Sel, mois, certaines entreprises surfent vendus! Mais le jeune patron de dé- Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. Andines, Aspal…). A la fois associatif et commercial, le site réuni- déjà sur la vague du commerce fendre son modèle d’«entreprise ci- Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 ra des produits du Sud ainsi que des articles réalisés en France par équitable. Ainsi le site Humanin- toyenne»: «Les artisans se tournent by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. des associations à vocation sociale. La Quinzaine sera aussi l’oc- side.com se présente-t-il comme le davantage vers nous que vers les casion de faire mieux connaître aux Français une forme de com- « centre de la consommation respon- ONG, car contrairement à ces der- merce qui emploie 800 000 travailleurs, fait vivre 5 millions de per- sable » et l’incarnation d’une nières,nous disposons de l’infrastruc- sonnes dans une cinquantaine de pays, génère 2,5 milliards de « autre vision du monde».« 60 % des ture de promotion et de distribution francs par an (0,1 % du commerce mondial) et répond à des prin- produits que nous vendons provien- qui leur permettra de vendre à coup cipes précis : travailler avec les producteurs les plus défavorisés, nent du commerce équitable », an- sûr.Or c’est bien cela l’essentiel.» Au- les rémunérer et entretenir des relations durables, de façon à nonce-t-on du côté de la société. tant dire qu’en pariant sur le Web,le assurer leur développement économique et social et le respect des 20 %, rétorque le responsable de la commerce équitable pourrait bien droits fondamentaux des personnes et de l’environnement. PFCE, qui regrette que « de plus en trouver un second souffle, mais a www.commerce-solidaire.com plus d’entreprises communiquent sur risque aussi d’y laisser des plumes. le fait qu’elles font du commerce “équitable” alors qu’elles ne font Stéphane Mandard

Chronique Pour le droit d’auteur

« ABOLITION de la propriété intellectuelle », savoir aiguise les appétits de quelques habiles blic pour rabattre la problématique de la pro- « La propriété intellectuelle,c’est le vol »,… on as- marchands ? priété intellectuelle sur celle, plus classique en siste ici ou là depuis quelque temps à la multi- Pour séduisante que soit l’analogie avec le fa- même temps que plus facilement marchandi- plication de déclarations à forte consonance meux titre du livre de Proudhon (Qu’est-ce que sable, de la propriété privée. proudhonienne sur la question de la propriété la propriété ?), il convient de rester prudent en Ainsi, du côté des « abolitionnistes », on re- PUBLICITÉ industrielle, littéraire ou artistique. ne cédant pas trop rapidement à la facilité d’un trouvera certes de généreux partisans de l’accès Qui s’en plaindra ? Finis les arguments falla- bon mot ou à la tentation, dans la précipitation, universel au savoir. Mais on trouvera aussi le cieux, les beaux yeux d’Axel Red ou la mous- d’un discours étroitement manichéen. RIIA, cette fameuse association regroupant les tache débonnaire de Jean Ferrat, le débat prend La propriété, entendue au sens traditionnel, géants de l’industrie du disque qui, après s’être aujourd’hui une dimension nouvelle : celle qui vise à garantir la jouissance exclusive d’un bien livrée à une chasse impitoyable aux prétendus traverse et prolonge les rêves « d’émancipation par une personne ou par un groupe et à en pri- pirates, ne revendique aujourd’hui rien de par la connaissance » d’un Jefferson ou d’un ver tous les autres. Chacun comprend bien, moins que de pouvoir échapper au droit d’au- Condorcet. Chacun, à sa manière et dans le même si bien peu songent encore aujourd’hui à teur. On trouvera peut-être ces éditeurs de contexte historique qui est le sien (révolution le revendiquer, pourquoi ce type de propriété bases de données et ces grands groupes de américaine et française),a pesé pour faire avan- peut être assimilé à du vol. Il en va d’une tout presse américains qui refusent de rémunérer cer l’idée que l’accès au savoir était un des ou- autre manière dans le domaine de la propriété les journalistes indépendants lorsqu’ils réutili- tils privilégiés de l’émancipation humaine. La intellectuelle : l’ensemble de la législation en sent leurs articles sur de nouveaux supports, au dimension nouvelle est ce qui inscrit le débat matière de droits d’auteur vise moins à priver point que ceux-ci ont décidé de porter l’affaire dans une dimension philosophique (au sens qu’à garantir précisément un juste équilibre devant la Cour suprême des Etats-Unis. noble du terme) et pas seulement dans le pa- entre, d’une part, le droit des auteurs à jouir Non, décidément, la solution n’est pas du thos développé par les éditeurs. Ce débat se pendant une période donnée du fruit de leur côté de l’abolition, mais bien plutôt de celui du cristallise autour de ce qui pourrait bien se travail et, d’autre part, le droit pour le public retour – adapté aux nouvelles conditions socio- révéler un véritable enjeu de civilisation : com- d’avoir accès à la connaissance et à la culture. techniques – à cet équilibre subtil garantissant ment garantir un accès universel à la connais- C’est ce principe et cet équilibre même qui à la fois le droit des auteurs et celui du public… sance et à la culture, à l’heure où les informa- sont aujourd’hui mis en cause par ceux qui sou- tions circulent à la vitesse de la lumière et où le haitent se passer du droit des auteurs et du pu- Olivier Blondeau

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>