Download Booklet
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
4.K Der Herr lebet Der Herr lebet Der Herr lebet – Kantate zum 1. Ostertag TVWV 1:284 Kantate zum 1. Ostertag Cantata for Easter Day für Sopran, Alt, Bass, Chor, 2 Trompeten, Pauken, Streicher und B.c. Coro Coro 1 Coro (Orchester-Tutti) 2:09 Der Herr lebet und gelobet sei mein Hort, The Lord lives and praised be my refuge, 2 Aria – Basso (Orchester-Tutti) 6:56 der Herr lebet! the Lord lives! 3 Recitativo – Alto (Orgel) 0:44 Und gelobet sei mein Hort, und der Gott And praised be my refuge, and may the 4 Aria – Soprano (Streicher und B.c.) 5:28 meines Heils müsse erhaben werden. God of my salvation be exalted. 5 Coro („Der Anfangsspruch“) 2:12 Aria Aria Nun jauchzet, ihr Himmel! Die Höll ist Now rejoice, ye heavens! Hell is conquered, Ehr und Dank sey Dir gesungen – Kantate zum Michaelisfest TVWV 1:413 bezwungen, for Christ has won and Satan has lost. für Bass, Chor, 2 Trompeten, Pauken, Streicher und B.c. denn Christus gewinnet und Satan verliert. Man’s enemy has suffered loss, now Jesus Der Menschenfeind besteht mit Schanden, has risen from the dead, 6 Choral (Streicher und B.c.) 1:08 weil Jesus davon auferstanden, leading Hell’s kingdom captive. 7 Aria – Basso (Orchester-Tutti) 7:48 das Höllenreich gefangen führt. 8 Recitativo – Basso (Orgel) 0:32 9 Aria – Basso (Orchester-Tutti) 7:16 Recitativo Recitativo bl Choral (Tutti) 1:49 O Heiland, gib auch mir die Kraft zum O Saviour, give me too the power to rise Auferstehn! again! Denn blieb ich noch in Sünden liegen, so For if I lay in sin, I would lose the fruit of Der Geist giebt Zeugnis – Kantate zum 1. Pfingsttag TVWV 1:243 würd’ in mir die Frucht von Deinem thy victory. Höhe: 120 mm für Alt, Chor, 2 Trompeten, Pauken, Streicher und B.c. Siegen verloren gehn. Embolden me that I may rise to thee Ermuntre mich, damit ich mich zu Dir and awakened in spirit not die, but live. bm Coro (Orchester-Tutti) 3:40 erhebe und geistlich auferweckt bn Aria – Alto (Streicher und B.c.) 7:22 nicht sterbe, sondern lebe. bo Recitativo – Alto (Orgel) 0:41 bp Aria – Alto (Orchester-Tutti) 6:15 Aria (Ernsthaft und gesetzt) Aria (Earnest and resolute) bq Coro („Der Anfangsspruch“) 3:44 Hilf, dass ich auch den Feind besiege und Help me to overcome the enemy and nimmermehr darnieder liege nevermore be laid low Total Time: 58:04 und stets in Deiner Gnade steh’! and ever rest in thy grace! Drum tilg’ in mir durch deine Stärke die So blot out in me through thy strength the Lust zum Dienst der toten Werke, desire to serve dead works, damit ich nicht verderb’ und untergeh’. lest I perish and am lost. 3 98.047_TS|Booklet_© 4.indd 2-3 Breite: 121 mm Breite: 121 mm 17.11.14 10:55 Ehr und Dank sey Dir gesungen Ehr und Dank sey Dir gesungen O, wie bald geschichts’s, daß ich bey euch O, how soon may it happen that I am with Kantate zum Michaelisfest Cantata for the feast of St Michael in der Herrlichkeit bin. you in glory. Ich wünsche, in euren vortrefflichen I wish to join you in your excellent choirs, Choral Chorale Chören, die Jubelgesänge, to swell the songs of praise Ehr und Dank sey Dir gesungen, grosser Praise and thanks be sung to thee, great dem Höchsten zu Ehren, in eurer to the glory of the Most High, right soon: Gott, mit süssem Ton. God, with sweet notes. Gesellschaft schon bald zu vermehren: So come and bear my soul aloft. Alle Völker, alle Zungen, müssen stehn vor All nations, all tongues, must stand before So kommt nur und tragt meine Seele dahin. Deinem Thron, thy throne, und Dich unaufhörlich loben, daß Du and praise thee without ceasing, that thou Deiner Engel Schar, givest thy host of angels, Der Geist giebt Zeugnis Der Geist giebt Zeugnis welch’ uns schützet von Gefahr, Deinem who protect us from danger, to thy people Kantate zum 1. Pfingsttag Cantata on Whit Sunday Völklein giebst von oben. from above. Ach, wer kann doch würdiglich, Herr der Ah, who can worthily, Lord of the angels, Coro (Fröhlich) Coro (Joyful) Engel, preisen Dich? praise thee? Der Geist giebt Zeugnis unserm Geist, daß The Spirit bears witness to our spirit, that wir Gottes Kinder sind. we are God’s children. Aria (Tobend) Aria (Raging) Sind wir denn Kinder, so sind wir auch And if we are children, then we are heirs; Tobe nur, Satan, mit äusserstem Wüten: Rage yet, Satan, with utmost fury: I laugh Erben; namely heirs of God and fellow-heirs with Ich lache deiner Raserey; at your frenzy; nemlich Gottes Erben und Miterben Christi. Christ. denn Gottes Wächter stehn mir bey. for God’s sentinels guard me. Dieser Engel muntre Scharen suchen stets Watchful hosts of these angels seek always Aria (Verwundernd) Aria (In wonder) mich zu bewahren, to protect me, Wer bin ich, und was ist mein Herz, daß Who am I, and what is my heart, that God und da solche mich behüten, bin ich vor and when I have such guardians, I am free Gott in mir will Wohnung haben? will dwell in me? Höhe: 120 mm allen Verletzungen frey. from all harm. Ich soll ein Tempel Gottes werden, des Shall I be a temple of God, of the Creator of Schöpfers Himmels und der Erden? heaven and earth? Recitativo Recitativo Ich Armer schätze mich, bey meinem Poor that I am, I esteem myself in my Ach Herr, Dein Engel lagert sich um die Ah Lord, thy angel shields those alone who Niedrigseyn für zu gering und viel zu klein, lowliness too mean and much too small allein, die Dich zu fürchten strive to fear thee: für ihn und seines Geistes Gaben. for him and the gifts of his Spirit. sich bestreben: So lass daher auch mich in So let me too live constantly in awe of thee; Deiner Furcht beständig leben; so can I be safe whatever may happen. Recitativo Recitativo so kann ich gleichfalls sicher sein. Ja, ja! Mein Gott, ich bin nicht wert, daß Yea, yea! My God, I am not worthy to mir so grosses Heil und receive such great salvation and Aria (Freundlich-munter) Aria (Friendly and confident) so viel Gnade wiederfährt. Drum gieb mir so much grace. Then give me that Dienstbare Geister des ewigen Wesens! Ministering spirits of eternal substance! selbst die Würdigkeit und worthiness and make me ready Freundliche Wächter der Kinder des Lichts! Friendly guardians of the children of light! mache mich bereit, auf daß Dein Geist in for thy Spirit ever to dwell and rest in me, 4 5 98.047_TS|Booklet_© 4.indd 4-5 Breite: 121 mm Breite: 121 mm 17.11.14 10:55 mir stets wohnhaft sey und bleibe, and inspire me to all that is good. Drei Kantaten aus dem Erdmann Neumeister – als Director Musices und mich zu allem Guten treibe. „Engel-Jahrgang“ 1748/49 der Stadt Hamburg einen ersten Höhepunkt, war doch dieses Amt in der alten Hansestadt Aria (Anmutig doch lebhaft) Aria (Graceful but lively) eine der herausragenden kirchenmusikali- Geist des Trostes und der Gnade, führ mich Spirit of consolation and of grace, lead me eorg Philipp Telemann, geboren 1681 schen Positionen in Deutschland. stets auf ebner Bahn! always on the true path! Gin Magdeburg und 1767 in Hamburg Leite mich durch Dein Regieren, daß ich Direct me with thy governance, that I may gestorben, war mit den nahezu gleichaltri- Das neue Amt verpflichtete den Meis- meinen Lauf vollführen run my course gen Komponisten Georg Friedrich Händel ter zunächst, pro Woche zwei Kantaten zu und das Ziel erreichen kann! and attain the goal! und Johann Sebastian Bach der bekannteste schrei ben, jährlich eine Passion, dazu Fest- Translation: Janet and Michael Berridge deutsche Komponist des Barock. Er prägte musiken für besondere Anlässe wie Kirch- allerdings recht früh durch neue Impulse in weihen, besondere Hochzeiten und Trauer- Stilistik und Musikanschauung die Musik- feiern etc. In späteren Jahren griff allerdings welt seiner Zeit. auch Telemann, ähnlich wie Bach in Leipzig, gerne auf frühere Werke zurück. Daneben Telemanns erste Erfolge als Komponist komponierte er zahlreiche Musiken auch stellten sich bereits in Leipzig während sei- für private und öffentliche Anlässe. Generell nes Jurastudiums ein. Statt der Juristerei wurde es Telemann während der 46 Jahre widmete er sich zunehmend auch größeren andauernden Hamburger Hauptschaffens- DEUTSCH musikalischen Herausforderungen bis hin zeit ermöglicht, geistliche und weltliche zur Leitung von Opernaufführungen, sodass Werke aller Formen zu komponieren und er bald zum Musikdirektor der traditionsrei- aufzuführen. Mit einer Reise nach Paris 1737 chen Leipziger Universitätskirche ernannt und einem längeren Aufenthalt dort schaff- Höhe: 120 mm wurde. Anstellungen an Höfen in Sorau und te er endgültig den internationalen Durch- Eisenach ermöglichten ihm grundlegende bruch. Einblicke in das vornehmlich instrumentale Schaffen aller repräsentativen Komponisten Mit 3600 aufgelisteten Werken aller be- des damaligen kulturellen Europas. kannten Gattungen seiner Zeit gehört Tele- mann zu den produktivsten Tonsetzern der Nach knapp zehn Jahren Tätigkeit als gesamten Musikgeschichte. Er war bekannt städtischer Musikdirektor in Frankfurt am für seine überaus flüssige Kompositions- Main erreichte seine Karriere sodann 1721 – technik; aber auch seine stabile Gesund- wahrscheinlich begünstigt durch die Initia- heit ermöglichte ihm eine nahezu 75 Jahre tiven der bedeutenden Hamburger Persön- andauernde Schaffensphase ohne größere lichkeiten Barthold Heinrich Brockes und Unterbrechungen. 6 7 98.047_TS|Booklet_© 4.indd 6-7 Breite: 121 mm Breite: 121 mm 17.11.14 10:55 Händels Musik blieb interessanterweise Form gegossen: Chorsatz (Choral), Arie, zet, ihr Himmel“ der Osterkantate, die den lierte Einschätzung zu Telemanns Werk ein größerer Knick in ihrer posthumen Ak- Rezitativ, Arie, Chorsatz (Choral).