t
PAG. 8 l'Unità SPETTACOLI Martedì 19 gennaio 1982 Vittorio Gassman ripropone, in forma nuova, il capolavoro shakespeariano Incontro con Mariangela Melato dopo «So fine» Otello, il tramonto dell'Eroe Così carina e Dal nostro inviato centesca e il suo versante mu RAVENNA — Otello è un eroe sicale, l'opera verdiana. Ma Nel famoso personaggio e nel suo dramma prende corpo in questa stanco: già scende per la china chi si aspettava, o temeva, un così americana degli anni, le sue gioì te appar Gassman «mattatore», sarà ri edizione, più di altri motivi, una matura coscienza tengono al passato, sfumano masto felicemente deluso. nella leggenda, nel romanzo Truccato con sobrietà, più della caducità della vita e dell'ineluttabilità del dolore «Lavorare a New York? Un'esperienza positiva, ma che fatica...» d'auuenture. Il matrimonio da arabo che da africano nero, con Desdemona, tanto più gio- in un'ampia veste chiara, l'at vane, rappresenta come la ri' tore offre, di questo suo nuovo cerca di un porto, un'ansia Otello, con speciale intensità, i tardiva di riposo, e ombrata di timbri quotidiani, familiari; i malinconia, dopo si lungo, ac segni d una matura consape cidentato navigare. Anche se, volezza dell'amaro, del dolore, ad attenderlo, sarà ancora un dell'ineluttabile angoscia che luogo di frontiera, l'isola di Ci si legano a ogni destino uma pro; del resto, appena giunto no: un candido lenzuolo avvol vi, ed essendovi stato addirit gerà insieme, alla fine, lui e tura preceduto dalla moglie, il Desdemona ed Emilia, tutti Moro potrà dire parole ben innocenti, riscattati egual rassicuranti* *Come sapete, si mente dalla morte. Gassman gnori, la guerra è finita, i tur pronuncia a meraviglia i passi chi spersi in mare*. Sia dun più *alti» della tragedia, i più que pace, festa, letizia per tut popolari, assai ben restituiti ti, e l'anziano generale e la fre dalla sua versione, e mostra sca sposa si godano la loro pri con estrema perizia, quindi, il ma notte. Invece, proprio disarticolarsi dell'eloquio del mentre le cure pubbliche sem protagonista, il suo degradar brano dar tregua, il conflitto si per contagio della turpe tra privato insorge, precipita lesto ma di Iago, che è soprattutto, e verso il suo esito cruento. in fin dei conti, una trama lin A un buon quarto di secolo guistica, una trappola verbale. dal suo approccio iniziale ad Ma forse (ed era intenzione di Otello (Roma, Teatro Quirino, chiarata) il massimo lo rag autunno 1956), quando si al giunge nella *frase più concisa ternò con Salvo Randone nei e preziosa», quel «the pity of ruoli del protagonista e di Ia it», quel *che pena», o «che pec go, Vittorio Gassman riprende cato*, ove egli vede una delle in mano il gran testo — anche, chiavi più schiette e dirette MILANO — Che choc! Così carina (So fine), certo, addirittura bella, più dal vero che sullo stavolta, come traduttore — e dell'Otello, la sintesi d'una schermo, ma quanto lontana dall'immagine che conservavamo di lei. Mariangela Melato è il personaggio del titolo. Vi sofferta coscienza dei mali del mondo, decantata in poesia. qui dinnanzi a noi, retour d'Amerique, biancovestita, blonda-platino e tutta acchittata sulle mette dentro la sua età di og tinte smorzate: quasi irriconoscibile. O, meglio, riconoscibilissima nella nuova versione co gi, la sua esperienza di inter Incontro con Vittorio Gassman smopolita, corretta appena dalle persistenti inflessioni meneghine. Si è divertita a «girare» pretazioni shakespeariane questo So fine (insensatamente tradotto da noi Jeans dagli occhi rosa)? Si e no, un po' come noi (ma non solo di quelle), il ra Clima gotico grande «istrione contemporaneo» a vedere il film, scritto e diretto dall'esordiente Andrew Bergman: «In America capita ancora gionalo amore per i classici, la di potersi divertire lavorando nel cinema, contrariamente a quel che succede da noi, dove i cui lezione può variare, ma Ma accanto a Gassman va motivi e le opportunità di divertirsi sono davvero scarse». Sarà anche vero. Però dov'è finita non si spegne mai, e inoltre, luteremo come merita un Giu quella nina strehleriana In panni smessi del Nost Milan? Come ritrovare la voce nebbiosa che, come egli stesso discretamen lio Brogi riapparso in piena accorata, rivendicava fiera te insinua, «il rimpianto di più forma: il suo Iago è spoglio d' mente: «Nun, povera gent, • • • . cose, di più stagioni e di più ogni alone metafisico, d'ogni «Lattare? ideali*. Un rovello autobiogra suggestione diabolica. È una gh'hem poch de scernì su sta fico, sottile, più esistenziale solida canaglia di stampo.ri terra. Gh'hoò diritto ancamè che storicistico, ma tutto risol nascimentale, un macchinato de god la mia part a stoo Mentre esce «One from the Heart» to, poi, nel concetto e nell'e re di intrighi, magari spropor mond, son compagn di alter, spressione della figura di Otel zionati allo scopo; ma, anche, tal e qual!...». Probabilmente, lo: non più vicino ad Amleto, Un onesto l'ilare-canoro film di Pupi A- un esteta del delitto o, per con adesso, ma a Lear, al vecchio tro, un burocrate del crimine, vatl Aiutami a sognare ha sovrano che ha perso potere, che puntigliosamente regi propiziato in parte Coppola emigra ingannato, tradito, gettato al stra, riferendone al pubblico, r«americanÌzzazlone di Ma la disperazione. le tappe della sua perfida azio riangela», ma anche le assi Otello è anche uno stranie ne. Le rispondenze nell'attua e sincero due frequentazioni, dell'at lità, volendo, non sono difficili nel Belìze in ro, un «diverso», come suggeri trice, delle ridanciane pelli sce il regista Alvaro Piccardi a trovarsi. cole di Lina Wertmuller, de (la sottolineatura, peraltro, La forte presenza gassma- vono aver contribuito non non è inedita, ritrovandosi, niana consente pur di apprez poco a «riciclarla» giusto per per non andare troppo lontano zare, al di là d'un probabile, bugiardo... » quel che esigevano i mercan cerca di fortuna? e fuori dei confini, nelle edi onorevole accordo sulle rispet ti di celluloide d'oltre Atlan zioni di Puecher e Lavia); ma, tive sfere d'influenza, uno Nostro servizio tico. Ultimi bagliori di un regista pazzo? Gusto del rischio? Deside a parte il contrasto fra civiltà spazio più proprio, ma non Manzoni e dellVAdelchi». traverso i quali cambiare il mondo, op RAVENNA — Vittorio Gassman, dall' «Ci interessava soprattutto il classico pure soltanto un pezzetto di realtà. In rio di prendere tutti in contropiede? Fiuto da capitano d'indu e culture differenti, il dato do marginale, del lavoro registico «In effetti — conferma la stria? Francis Ford Coppola non finisce mai di sorprendere. In di Piccardi, e dello scenografo-' alto di una sua spremuta d'arancia, è un italiano, e Adelchi, pur con le sue imper fatti la definizione dell'attore che più mi Melato — l'offerta di lavora minante è fornito qui dalla fezioni, è un classico storico e, in tal sen piace è quella di Camus che dice "l'atto molti lo davano per spacciato dopo lo «sforamento » dei già cospi misura del tempo, sociale e in costumista Lorenzo Ghiglia. po' come un nuovo re Mida: tutto quello re in America è conseguènte cui budget di One from the Heart (prossimo sugli schermi italia che tocca si trasforma in oro. O quasi. so, estremamente popolare». re è un ipocrita sincero", uno che deve all'eclatante successo riscos dividuale. Un uomo prossimo In particolare: nei lampi fiabe dire delle bugie, ma con la massima sin ni) e di Hammett (la tribolata biografia del celebre giallista al tramonto della vita si con schi onde si illuminano gli Anche quella spremuta d'arancia deve — Da che cosa deriva la sua passione so là dal film della Wertmul essere diventata qualcosa del genere; per il verso? cerità; del resto la scena è sempre ambi diretta dal regista tedesco Wim Wenders); in più le polemiche fronta con i suoi naturali suc scorci della vicenda che evoca gua, la maschera ha sempre due facce». ler Travolti da un insolito de con la casa di distribuzione Paramount in merito al lancio del cessori: Desdemona, Iago, no, appunto, il lato magico ed così come tutti i suoi recenti spettacoli •Una passione, in quanto tale, è qual stino... e, In subordine, dalla film avevano finito con l'avvelenare ulteriormente il clima at Cassio, Emilia, Roderigo sono esotico del «mistero» di Otello; hanno sempre riempito oltre misura le cosa di addirittura inesplicabile, però — Una decina dì anni fa lei, per un constatazione del mio eclet torno alla nuova, misteriosa creatura del regista-produttore ita tutti, più o meno, della stessa, nel clima più nordico che me platee; così come le sue lezioni (quelle credo che il mio interesse al verso, an breve periodo, diede vita ad una sorta tismo anche in ruoli dram lo-americano. E invece, ancora una volta, il temerario, discusso verde generazione, e lutti ri diterraneo, *naturalmente» o~ tenute alla Bottega di Firenze o altrove) che ai tempi del TPI, derivi proprio dal di laboratorio di teatro per bambini: matici come in Dimenticare tycoon del cinema indipendente sembra avercela fatta. In rottu sulteranno coinvolti (benché a stile e intinto d'un fosco quasi hanno creato code interminabili all'in le sue ampie possibilità di comunicazio allora accomunò spesso le rappresenta Venezia di Brusati». Strana ra con la Paramount («colpevole» di aver presentato il film non gresso; così come — infine — le sue me ne: il verso rappresenta anche la musica zioni al gioco. È ancora di questo pare* muovere le fila dell'intrigo sia da racconto gotico (anche per re? gente, questi americani: s'in ancora ultimato ad un consesso di esercenti lo scorso agosto), il solo Iago) nella impresa mi via dell'abbigliamento sva morie romanzate figurano tra i libri più del teatro e riesce a comunicare non tan fatuano di un'idea, di un per Coppola ha organizzato due proiezioni-sfida pubbliche niente di cidiale. Quasi tutti ne saranno riante verso U. Sette-Ottocen venduti negli ultimi mesi. Insomma, to per via di una cultura specifica, quan «Il teatro è sempre un gioco, nel senso sonaggio, fanno di tutto per meno che al «Radio City Music Hall» di New York, facendo distrutti, al pari di Otello; però to), di una Cipro che potrebbe Gassman ha qualcosa in più. Incontran to — appunto — attraverso un'emozione più totale della parola. Roger Caillois, in pagare biglietti da cinque e da dieci dollari al numeroso pubblico musicale». un volumetto intitolato "Il gioco e l'uo appropriarsene e poi quando Cassio, mediocre bamboccio. essere Irlanda (trattandosi, dolo bisogna avere lo stesso «devoto» ri è in loro mano lo lustrano, intervenuto. Un successo: la gente ha tributato un mare di ap governerà Cipro. comunque, di zona d'occupa spetto generalmente riservato ai profes — In una recente intervista lei si è mo", offre quattro diverse definizioni plausi a questo curioso musical interpretato da Nàstassia Kinski detto un «trasgressore istrionico»: che dei giochi: quelli del conflitto, che dan l'agghindano e lo insapori zione): incombe un cielo cupo, sori di filosofia (quelli seri) o agli artisti scono di mille spezie finché e da Frederic Forrest e «girato» con un nuovo sistema elettronico color di pece o di piombo, poi veri, fino alla punta dei capelli. cosa c'è di vero in questa definizione? no il piacere della superiorità; quelli del che, se perfezionato, potrebbe ridurre il costo di un film dal 25 al «Di vero c'è il mio interesse — soprat rischio che danno il piacere della vitto risulta tutt'altra cosa da avvampante, nel momento — Tre parole per cominciare: Teatro quella che era originaria 30 per cento. Scatti d'ira Popolare Italiano. Con il suo nuovo «O- tutto teatrale —- per l'istrionismo con ria senza merito; quelli della vertigine dell'esplodere del furore di O- che stimolano la perdita del principio di mente. È capitato così, ap tello.di tinte rossastre. Gli «iu- tello» shakespeariano, riprende quella temporaneo, ma non per un mito alla Sarà vero? È ancora presto per dirlo: One from the Heart è Decadenza di valori, pas che fu l'etichetta del suo maggiore pro Kean, per intenderci. Credo nelle indi individualità; e infine quelli della mi punto, anche con Mariange costato 27 milioni di dollari e Coppola per racimolare il liquido terni» sono meno significativi, mèsi, che danno il gusto della bugia. Il la Melato in questo So fine. necessario è stato addirittura costretto a vendersi l'abitazione, saggio d'epoca, mutamento di ma i cambiamenti d'ambiente getto scenico: quello consumato sotto vidualità, non nell'appiattimento di strutture e tematiche teatrali un tendone agli inizi degli anni Ses queste, e un buono spettacolo nasce dal teatro è un gioco di mimèsi, anche per indebitandosi fin sopra i capelli (un po' come accadde per Apoca- si svòlgono con agilità, me ché ha delle regole interne estrema La riprova? Basta ascolta lypse Now). Fu allora, nel febbraio scorso, che la casa di produ Otello è l'unico 'tragico* fra diante un sistema di sipari che santa. Ma «TPI- ci sembra qualcosa di la coesione di tante individualità parti re quel che dice a mezza boc tanti commedianti: costretto a colarmente forti». mente rigide che lo rendono in qualche zione «Zoetrope» rischiò il fallimento, scongiurato all'ultimo mo producono effetti di dissolven più di un'etichetta nella sua vita d'atto modo avulso dal fluire della vita norma ca: «In America il professio mento da un prestito di mezzo milione di dollari e dall'acquisto. vivere un dramma borghese, ze cinematografiche. re. — Lei è stato un cestista di ottimo nismo è ammirevole, ognu vi agisce con pena, con fatica, livello: nella sua autobiografia parla di le. Non contro questa, ma sicuramente ad opera della Paramount, di Interface, un soggetto di proprietà ' La prova della Compagnia «Prima di tutto per me è come un ri differente». na sa e fa quel che si deve in di Coppola. Adesso, le prime accoglienze positive nei confronti sforzandosi di adeguare la chiamo alla zona che ricordo più volen alcune similitudini tra la pallacanestro propria nobile statura alla non è tutta omogenea alle pre modo puntuale, pressoché di One from the Heart (un kolossal intimista per il quale il stazioni centrali. Debolezze e tieri nella mia carriera: quella per la e il teatro— — Mi può dare una definizione il più perfetto, ovvio che, abituati regista ha voluto ricostruire in studio una onirica e luminosa Las •bassezza» degli altri. Nel pri quale, senza falsa modestia, conservo i «Tra tutto Io sport e il teatro ci sono possibile concisa di Shakespeare? mo, decisivo colloquio con Ia acerbità si notano in Pamela a lavorare in Italia, ci si tro Vegas) fanno ben sperare, anche se il punto interrogativo in VUloresi, Desdemona, che e- maggiori meriti. Però mi sembra perfi dei rapporti indiretti e anche un po' pa «Si può dire che Shakespeare sia uno va anche un po' spiazzati. I questi casi rimane d obbligo. go, ha un tono dimesso, paca radossali. Lo sport, specialmente quello specchio». spone, però certa sua grazia no pleonastico. avvicinare il termine colleghl di lavoro, da Ryan Del resto, da giocatore
•l f*m ******t*»r*m*»*"'&l+*'&**^»1l»*M>*!~* li «sa ilio* mepuj • m**iMtt ww '"..». r«*M - v «wuuh.i'.ea * * i * li-i .V I «Ufafo v« » Q«._„A