www.fcgerlafingen.ch CLUBORGAN 59. Jahrgang Nr. 1 April 2013 Erscheint 3x jährlich www.fcgerlafingen.ch Gründungsjahr 1915

Vorstand Tel: (032) Ehrenpräsident Urs Wyler 675 58 51 Präsident Christoph Ryser 675 58 19 Vizepräsident Roberto Zanetti 675 36 80 Aktuar(in) vakant Kassiererin Monika Lehmann 079 276 72 44 Spiko-Präsident Rolf Kirchhofer 078 759 82 17 Juniorenobmann Christian Schreier 077 252 30 51 J+S-Coach Rolf Kirchhofer 078 759 82 17 SR-Betreuer Stefan Csako 078 884 00 52 Koordinator FCG-Anlässe Benjamin Hohl 076 592 34 04 Sekretär/Koordinator Fabian Jost 077 420 02 53

Trainer 1. Mannschaft Mirko Recchiuti 076 428 25 75 2. Mannschaft Markus Michalitsch 614 42 08 3. Mannschaft Mike Siddi 078 788 22 54 ASI Superga Giuseppe Miracola 079 208 12 42 Frauen Kurt Kirchhofer 078 724 60 21 Juniorinnen B L. Zellweger / M. Murer 079 403 56 17 Junioren B T. Hölschermann 076 530 65 05 Junioren C Reto Kirchhofer 078 625 51 03 Junioren D D. Lödding/ P. Scollo 076 457 69 95 Junioren Ea Fatih Karabas 076 421 06 12 Junioren Eb Christian Schreier 077 252 30 51 Junioren F P. Gallina / M. Kabashi 079 218 39 20 Super-Veteranen Paolo Zaccaria 079 334 59 19

Super-Veteranen Martin Lanthemann 079 415 30 84 Superga Maurizio Scollo 079 778 79 80 Platzwart Walter Zürcher 079 671 81 75

Clublokal Restaurant Eisenhammer 675 64 32 Clubhaus Sportplatz Kirchacker 079 843 06 82 Clubadresse Postfach 136, 4563 Gerlafingen PC-Konto: 45-3723-1

Cluborgan-Redaktion Daniel Lehmann, Hans Kaeser, Philip Mathys, Rolf Kirchhofer, Kevin Kindler

1 Liebe Freunde des FC Gerlafingen,

zum letzten Mal darf ich das erste Cluborgan im Jahr mit meinem Bericht eröffnen. Ich möchte die Gelegenheit benützen ein paar Dankensworte und ein paar Wünsche an die FC Gerlafingen Familie zu richten.

In den letzten 12 Jahren habe ich mit vielen Menschen zu tun bekom- men. Die engsten Vertrauenspersonen waren meine Vorstandskolle- ginnen und Vorstandskollegen. Ich danke allen für die tolle Zeit, die wir zusammen hatten und in der wir den FC hoffentlich immer vor- wärts gebracht haben. Dann möchte ich allen Chargierten und Helfern danken, ohne deren grosse Begeisterung und Bereitschaft für den FC könnte ein derart grosser Verein mit unseren bescheidenen finanziellen Möglichkeiten

gar nicht existieren und erst recht nicht funktionieren. Präsidentenwort Und dann sind da noch all unsere Sponsoren, die uns erst die «Fränkli» Basis geben, um die finanziellen Herausforderungen Jahr für Jahr zu bewältigen. Merci viu mou!! Ihr alle seid verantwortlich, dass wir das Hobby Fussball für jung und alt, für weiblein und männlein, für gross und klein anbieten können und viel Freude in die Herzen unserer Fussballerinnen und Fussballer bringen dürfen. Das macht mir ganz fest Freude.

® Nun zu meinen Wünschen. Ich wünsche mir, dass: Allianz Helpbox . – alle offenen Posten (Mitgliederbeiträge, Sponsorenzusagen etc) umgehend und fristgerecht bezahlt werden Unsere innovative Telematik bietet Lösungen für alle Bedürfnisse. Vor allem kann – die Freude im Verein weiterlebt, in der Freizeit etwas für den FC zu machen sie Leben retten dank automatischer Alarmauslösung nach einem Autounfall. – 100 Mitglieder im Club 100 Interessiert? Wir beraten Sie gern. – ein tolles 100 Jahr Jubiläum im 2015 – viele Besucher an unseren Spielen Generalagentur Walter Stalder – eine glückliche Nachwuchsabteilung die viel Freude am Fussball- Wengistrasse 31, 4500 spielen hat www.allianz-suisse.ch/walter.stalder – allen Mannschaften viel Erfolg, viele Tore und viele Siege

Merci! Ihr Berater: Martin Lanthemann, Mobile +41 79 415 30 84 [email protected] Ihr Präsident Christoph Ryser

2 3 NochPremiumZins nie hat sich Einzahlen so ausgezahlt:1,75% PremiumZinsMit wenigen Schritten 1. Mannschaft: Angriff aus dem Rückhalt * Nach einer verkorksten Vorrunde geht es für die 1. Mannschaft zu mehr Sparguthaben. darum, das Feld von hinten aufzurollen. Dabei muss damit gerechnet werden, dass für den Klassenerhalt der 9. Platz erreicht werden 2,25% musste. JetztJetzt bis Sparkonto zum 31. Mai Sparkontoeröffnen eröffnen Die Vorrunde in der 2. Liga regional brachte bisher einige Überra- schungen hervor. Vorne zieht der FC Olten trotz anscheinend grosser Wer schneller einzahlt, profitiert länger von unserem finanzieller Probleme und einem darauffolgenden Punktabzug ein- besten Zins auf dem PremiumZins-Sparkonto. sam seine Kreise, was im Allgemeinen erwartet wurde. Dahinter platziert sich mit dem FC Härkingen aber bereits der erste Aufstei- credit-suisse.com/premiumzins ger, der sehr positiv überrascht hat. Auch weil er nicht den von ver- gangenen Jahren gewohnten Kick and Rush praktiziert hat, sondern 1. Mannschaft credit-suisse.com/premiumzins Meine Finanzen im Griff. Und «Don’t Stop the Music» im Ohr. attraktiven, sehr gradlinigen Fussball zeigte. Mit Fulenbach folgt eine * Nur gültig für Neugeldzuflüsse zwischen dem 1. April und dem 31. Mai 2011 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende PremiumZins-Sparkonto (SparkontoJetzt inklusive: oder Jugend-Sparkonto),Die neuen Viva soweit Banking sich Gesamt-Kundenguthaben Pakete für Jugendliche und Depotwerte und Studierende im gleichen Zeitraum mit Zugang um diesen Betrag erhöhen. Nur ein PremiumZins-Sparkontounlimitiertes pro Kunde. Universal DerNurzu Zinssatzstarkenfür Neugeldzuflüsse von Angeboten 2,25 % p. zwischena. aus gilt abder dem1. 4. Viva undTag Welt30.der Einzahlung6. für 2012 1 aufJahr bis das zumkostenlos. neu 31. zu Dezember eröffnende 2011 PremiumZins-Sparkonto.. Für die Berücksichtigung Der bei Zinssatzder Premium-Verzinsung von 1,75 % Musicp.sind a. mindestensgilt Streaming weitere Überraschung auf dem letzten Podestplatz, bevor sich CHF 500b i s 31. 12. erforderlich, 2012. Mindesteinlage maximal wird NeugeldCHF 500, bis CHFVerzinsungslimite 100’000 zu 2,25 CHF % p. 250’000. a. verzinst. Vollständige Einzahlungen Angebotsbedingungen nach dem 31. Mai 2011 werdenunter credit-suisse.com/premiumzins regulär verzinst. Ab dem 1. Januar 2012credit-suisse.com/viva kommen unsere regulären Zinssätze zur Anwendung. Personen mit Mitarbeiterkonditionen der Credit Suisse Group sind vom Angebot ausgeschlossen. Im Übrigen anschliessend die üblichen Mittelfeldteams wie Italgrenchen und geltenDie Viva die Banking auf das Pakete jeweilige sind DienstleistungenSparkonto anwendbaren der Credit SuisseBedingungen. AG und stehen in keinerlei Beziehung zur Viva Media GmbH, Berlin. Die Viva Media GmbH, Berlin, hat keine Verpflichtung und übernimmtk einerlei Haftung in Bezug auf den Vertrieb dieser Dienstleistungspakete. Detaillierte Informationen zum Leistungsumfang der Viva Banking Pakete finden Sie unter credit-suisse.com/viva. Copyright © 2012 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Dulliken klassieren. Auf dem sechsten Rang ist momentan der FC Trimbach klassiert. Auch dies ist eher überraschend, allerdings Melden Sie sich bei Christoph Ryser CREDIT SUISSE AG beginnt spätestens beim FC Trimbach der Abstiegskampf – somit Telefon 032 654 23 35 E-Mail [email protected] ist mehr als die halbe Liga in diesen verwickelt. Denn leider muss man davon ausgehen, dass erneut mindestens einer der beiden Solothurner Klubs in der 2. Liga interregional absteigt. Das zieht mit sich, dass drei Vereine aus der 2. Liga regional in die 3. Liga abstei- Noch nie hat sich gen müssen. 41 Noch nie hat sich Einzahlen so AUSGANGSLAGE NACH DER VORRUNDE (Stand 31. März 2013) ausgezahlt:Einzahlen so PremiumZinsausgezahlt: PremiumZins* 2,25% * Jetzt bis zum 31. Mai  2,25% Sparkonto eröffnen Jetzt bis zum 31. Mai Wer schneller einzahlt, profitiert länger von unseremSparkonto eröffnen besten Zins auf dem PremiumZins-Sparkonto.  Wer schneller einzahlt, profitiert länger von unserem credit-suisse.com/premiumzinsbesten Zins auf dem PremiumZins-Sparkonto. credit-suisse.com/premiumzins

* Nur gültig für Neugeldzuflüsse zwischen dem 1. April und dem 31. Mai 2011 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende PremiumZins-Sparkonto (Sparkonto oder Jugend-Sparkonto), soweit sich Gesamt-Kundenguthaben und Depotwerte im gleichen Zeitraum um diesen Betrag erhöhen. Nur ein PremiumZins-Sparkonto pro Kunde. Der Zinssatz von 2,25 % p. a. gilt ab dem Tag der Einzahlung bis zum 31. Dezember 2011. Für die Berücksichtigung bei der Premium-Verzinsung sind mindestens  CHF 500 erforderlich, maximal wird Neugeld bis CHF 100’000 zu 2,25 % p. a. verzinst. Einzahlungen nach dem 31. Mai 2011 werden regulär verzinst. Ab dem 1. Januar 2012 kommen unsere regulären Zinssätze zur Anwendung. Personen mit Mitarbeiterkonditionen der Credit Suisse Group sind vom Angebot ausgeschlossen. Im Übrigen gelten die auf das jeweilige *Sparkonto Nur gültig anwendbaren für Neugeldzuflüsse Bedingungen. zwischen dem 1. April und dem 31. Mai 2011 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende PremiumZins-Sparkonto (Sparkonto oder Jugend-Sparkonto), soweit sich Gesamt-Kundenguthaben und Depotwerte im gleichen Zeitraum um diesen Betrag erhöhen. Nur ein PremiumZins-Sparkonto pro Kunde. Der Zinssatz von 2,25 % p. a. gilt ab dem Tag der Einzahlung bis zum 31. Dezember 2011. Für die Berücksichtigung bei der Premium-Verzinsung sind mindestens CHF 500 erforderlich, maximal wird Neugeld bis CHF 100’000 zu 2,25 % p. a. verzinst. Einzahlungen nach dem 31. Mai 2011 werden regulär verzinst. Ab dem 1. Januar 2012 kommen unsere regulären Zinssätze zur Anwendung. Personen mit Mitarbeiterkonditionen der Credit Suisse Group sind vom Angebot ausgeschlossen. Im Übrigen gelten die auf das jeweilige Sparkonto anwendbaren Bedingungen.   

4 5 Dienstag – Samstag auch über Mittag geöffnet

Bahnhofpassage, 4500 Solothurn, Tel. 032 622 16 40

Herzlich willkommen bei der Auf dem drittletzten Rang – und damit wohl auf dem ersten Abstiegs- rang – ist momentan unsere 1. Mannschaft klassiert. Dies ist für alle ein Waldstrasse 2 /4564 Tel. 032 675 52 28 / Fax 032 675 16 09 wenig überraschend im negativen Sinn. Mit einem schlechten Saison- E-Mail : [email protected] www.carrosserie-bühler.ch start hat man sich in diese Lage manövriert. Wenigstens konnte zum Malerei Einbrennkabine Ende der Vorrunde mit einem Schlussspurt – drei Siege in den letzten Spenglerei Celette-Richtanlage vier Spielen – wieder ein wenig Boden gut gemacht werden. Der Rück- Glaserei Beulen-Drück-Technik stand auf Trimbach beträgt bereits sieben Punkte, dazwischen sind Ersatzwagen Unverbindliche noch der FC Bellach (15 Punkte), der Aufsteiger FC (14 Garage B. KofmehlKostenvoranschläge AbschleppdiFabrikstrasseenst 14, 4552 Derendingen Punkte) und der FC Welschenrohr (13 Punkte) vor den Gerlafingern Te lefon 032 682 27 36 (10 Punkte) klassiert. Wenn man bedenkt, dass einen Punkt hinter dem Fax 032 682 28 16 FCG mit dem dritten Aufsteiger Egerkingen ein enorm spielstarkes, aber auch ziemliches launisches Team lauert und der SC Blustavia mit Werner Siegrist Majnaric einer sehr starken, aber in der Vorrunde enorm vom Verletzungspech Zimmerei / Schreinerei Maurerarbeiten gebeutelten Mannschaft das Tabellenende ziert, wird erst bewusst, wie 1. Mannschaft Keramische hart und offen der Abstiegskampf in dieser Saison sein wird. Innerhalb • Neu- und Umbauten Wand- und der Liga kann praktisch jedes Team an einem guten Tag jedes andere • Treppenbau Bodenbeläge Team schlagen. Davon ist auch Olten nicht ausgenommen. Der SC • Altbausanierung Blustavia wird mit seiner Qualität dasselbe Vorhaben wie unser Team • Reparaturen haben, nämlich das Feld von hinten aufzurollen. • Beratung Grüttmattstr. 1 Um für den Abstiegskampf gerüstet zu sein, konnte das bisherige Waldstrasse 41 · 4564 Obergerlafingen 4563 Gerlafingen Kader zusammengehalten werden. Den einzigen Dämpfer, den man Te l. 032 675 30 39 · Fax 032 675 49 39 Te l. 032 675 10 13 hinnehmen musste, war die Nachricht, dass Stammkeeper Samuel Willi einen Grossteil der Rückrunde im Ausland verbringen wird. Für seine Vakanz hat man mit Dorde Stanic aber eine gute Alternative, der bereits in den vergangenen Jahren bewiesen hat, dass er dem Team ein guter Rückhalt sein kann. Nebst den bestehenden Spielern zu , hat es Trainer Mirko Recchiuti auch geschafft zwei vielversprechende Neuzuzüge zu engagieren. Für den Verein dabei sehr erfreulich, dass einmal mehr ein ehemaliger FCG-Junior den Weg zurück ins Kirchacker gefunden hat. Selcuk Cubuk kehrt zu den Gelbschwarzen zurück, nachdem er einen Grossteil der Solothurner Nachwuchsabteilung absolviert hat und in den letzten zweieinhalb Jahren Stammspieler in der 1. Mann- schaft des FC war. Er dürfte mit seinen Qualitäten viel 24 Schwung ins Gerlafinger Angriffsspiel bringen. Neben Cubuk stösst mit Perparim Hoxha ein weiterer hervorragender Techniker zu den Wasserämtern. Auch er hat bereits Erfahrung in 2. Liga interregional und 1. Liga gesammelt, war bereits im vergange- nen Sommer ein Thema beim FCG, hat sich danach aber für eine Engagement beim FC Grenchen entschieden. Nach einer durchzoge- nen Vorrunde mit etlichen Verletzungen und dementsprechend wenig Einsätzen versucht er nun in Gerlafingen Fuss zu fassen. Sollte Per- parim gesund bleiben, in Schwung kommen und mit seinen Qualitäten dem Team helfen können, dürften beide Seiten profitieren können.

6 7 Das Kader des Fanionteams hat also an Qualität und Breite gewon- nen. Dies gilt es nun noch auf den Platz zu bringen. Denn Papier ist geduldig, die Wahrheit liegt allerdings schlussendlich auf dem Platz. Die Niederlage zum Rückrundenauftakt in Dulliken ist kein Genick- bruch. Als nächstes empfängt man nun aber zu Hause das Überra- schungsteam aus Härkingen, zu Hause braucht man sich vor keinem Gegner zu verstecken, wie man auch mit dem 3:2 Sieg im letzten Heimspiel im Oktober gegen den SC Fulenbach bewiesen hat. Spä- testens danach gilt es aber unbedingt Punkte zu sammeln stehen doch innerhalb knapp fünf Wochen die direkten Duelle gegen Trim- NochPremiumZins nie hat sich bach, Bellach, Welschenrohr, Blustavia und Biberist an. Wir sind sehr zuversichtlich, dass der Ligaerhalt geschafft werden

kann. Über Talent und Qualität dieser Mannschaft muss man sich 1. Mannschaft Einzahlen so nicht streiten. Zu hoffen bleibt nur, dass mittlerweile jedem der Ernst der Lage bewusst geworden ist, diese Qualitäten auch wieder Woche für Woche, Tag für Tag abzurufen. Die Genügsamkeit im ausgezahlt: Vorzugszins auf Lohn- Sommer war leider spürbar, diese gilt es nun unbedingt wieder und Sparkonto durch Erfolgshunger und dringend benötigte Punkte zu ersetzen. 1,75% Kostenlose Bargeldbezüge in der Schweiz und Zahlungs- PremiumZins verkehr* inklusive Mit wenigen Schritten KURZPORTRAIT DER NEUZUGÄNGE Attraktive* Prämienwelt zu mehr Sparguthaben. Name: Hoxha Vorname: Perparim Geburtsdatum: 01.01.1990 2,25% Position Zentrales Mittelfeld, Verteidiger JetztJetzt bis Sparkonto zum 31. Mai Letzte Vereine: Lerchenfeld, Herzogenbuchsee eröffnen Sparkonto eröffnen (beide 2. Liga interregional), Wer schneller einzahlt, profitiert länger von unserem FC Grenchen (Erste Liga Classic) bestenWeil Sie Zins mit einemauf dem Augenzwinkern PremiumZins-Sparkonto. credit-suisse.com/premiumzinsnicht bezahlen können. Bildquelle: FC Grenchen Bonviva Silver jetzt Sichern Sie sich jetzt das umfassende Bonviva Banking Paket 1 Jahr kostenlos und profitieren Sie von vielen attraktiven Vorteilen. credit-suisse.com/premiumzins Name: Cubuk credit-suisse.com/bonviva * Nur gültig für Neugeldzuflüsse zwischen dem 1. April und dem 31. Mai 2011 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende PremiumZins-Sparkonto (Sparkonto oder Vorname: Selcuk Jugend-Sparkonto),Angebot gültig für Abschlüsse soweit sich von BonvivaGesamt-Kundenguthaben Silver vom 1.1. bis 30.6.2013. und Depotwerte Ausgenommen im gleichen sind Personen Zeitraum mit um Mitarbeiterkonditionen diesen Betrag erhöhen. der Credit Nur Suisseein Prem GroupiumZins-Sparkonto und Personen, die pro bereits Kunde. über eine DerNurKreditkarte Zinssatzfür Neugeldzuflüsse bei dervon Credit 2,25 %Suisse p. zwischena. verfügen gilt ab oderdem1. 4. diese undTag nach30.der Einzahlung6. dem 2012 30.11.2012 auf bis das zum saldiert neu 31. zuhaben. Dezember eröffnende *Ausgenommen 2011 PremiumZins-Sparkonto.. Für Fremdspesen. die Berücksichtigung Der bei Zinssatzder Premium-Verzinsung von 1,75 % p.sind a. mindestensgilt CHF 500b i s 31. 12. erforderlich, 2012. Mindesteinlage maximal wird NeugeldCHF 500, bis CHFVerzinsungslimite 100’000 zu 2,25 CHF % p. 250’000. a. verzinst. Vollständige Einzahlungen Angebotsbedingungen nach dem 31. Mai 2011 werdenunter credit-suisse.com/premiumzins regulär verzinst. Ab dem 1. Januar Geburtsdatum: 01.01.1990 2012 kommen unsere regulären Zinssätze zur Anwendung. Personen mit Mitarbeiterkonditionen der Credit Suisse Group sind vom Angebot ausgeschlossen. Im Übrigen gelten die auf das jeweilige Sparkonto anwendbaren Bedingungen. Position Stürmer

9815 Anz Bonviva 210x280.indd 1 16.01.13 16:49 Letzte Vereine: FC Solothurn (Nachwuchs Melden Sie sich bei bis U21), FC Subingen Christoph Ryser CREDIT SUISSE AG (2. Liga regional und inter- Telefon 032 654 23 35 E-Mail [email protected] regional)

zvg kir Noch nie hat sich 418 EinzahlenNoch nieso hat sich 9 ausgezahlt:Einzahlen so PremiumZinsausgezahlt: PremiumZins* 2,25% * Jetzt bis zum 31. Mai 2,25% Sparkonto eröffnen Jetzt bis zum 31. Mai Wer schneller einzahlt, profitiert länger von unseremSparkonto eröffnen besten Zins auf dem PremiumZins-Sparkonto. Wer schneller einzahlt, profitiert länger von unserem credit-suisse.com/premiumzinsbesten Zins auf dem PremiumZins-Sparkonto. credit-suisse.com/premiumzins

* Nur gültig für Neugeldzuflüsse zwischen dem 1. April und dem 31. Mai 2011 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende PremiumZins-Sparkonto (Sparkonto oder Jugend-Sparkonto), soweit sich Gesamt-Kundenguthaben und Depotwerte im gleichen Zeitraum um diesen Betrag erhöhen. Nur ein PremiumZins-Sparkonto pro Kunde. Der Zinssatz von 2,25 % p. a. gilt ab dem Tag der Einzahlung bis zum 31. Dezember 2011. Für die Berücksichtigung bei der Premium-Verzinsung sind mindestens CHF 500 erforderlich, maximal wird Neugeld bis CHF 100’000 zu 2,25 % p. a. verzinst. Einzahlungen nach dem 31. Mai 2011 werden regulär verzinst. Ab dem 1. Januar 2012 kommen unsere regulären Zinssätze zur Anwendung. Personen mit Mitarbeiterkonditionen der Credit Suisse Group sind vom Angebot ausgeschlossen. Im Übrigen gelten die auf das jeweilige *Sparkonto Nur gültig anwendbaren für Neugeldzuflüsse Bedingungen. zwischen dem 1. April und dem 31. Mai 2011 auf das in diesem Zeitraum neu zu eröffnende PremiumZins-Sparkonto (Sparkonto oder Jugend-Sparkonto), soweit sich Gesamt-Kundenguthaben und Depotwerte im gleichen Zeitraum um diesen Betrag erhöhen. Nur ein PremiumZins-Sparkonto pro Kunde. Der Zinssatz von 2,25 % p. a. gilt ab dem Tag der Einzahlung bis zum 31. Dezember 2011. Für die Berücksichtigung bei der Premium-Verzinsung sind mindestens CHF 500 erforderlich, maximal wird Neugeld bis CHF 100’000 zu 2,25 % p. a. verzinst. Einzahlungen nach dem 31. Mai 2011 werden regulär verzinst. Ab dem 1. Januar 2012 kommen unsere regulären Zinssätze zur Anwendung. Personen mit Mitarbeiterkonditionen der Credit Suisse Group sind vom Angebot ausgeschlossen. Im Übrigen gelten die auf das jeweilige Sparkonto anwendbaren Bedingungen. 2. Mannschaft

Der Frühling naht, die Temperaturen steigen und wir können die kurzen Fussballerhosen wieder aus Ihrem Winterschlaf erwecken. Die Vorbereitungsphase ist vorbei und nach dem strapaziösen Abbau des Winterfutters sind wir endlich wieder bereit um Fussball zu spielen. Getränkehandel Burki AG Die Vorbereitung verbrachten wir, wie üblich bei diesen Temperatu- Biberist ren, mit gemütlichen Läufen rund um und welche oftmals durch gemütliche Ausklingfitness abgerundet wur- Bleichemattstrasse 22 Belieferung den. Na ja, basierend auf den Muskelkater an den darauf folgenden Gastronomie, Bars, Festanlässe, Tagen war es nicht ganz so gemütlich. Immerhin sahen wir von Zeit

4562 Biberist 2. Mannschaft Partys, Privatanlässe, etc. zu Zeit einen Ball im Hallentraining. Sogar die Fussballschuhe kamen Telefon 032 672 00 22 ab Mitte März wieder zum Einsatz. Fax 032 672 00 23 Vermietung Email [email protected] Kühlanhänger, Bierzapfanlagen, Bu ets, Abgerundet wurde die Vorbereitungsphase mit einem feurigen Internet www.burki-ag.ch Kühlschränke, Ausschankpavillon, etc. Mannschaftsessen im Lido, nachdem vorher noch ein spontanes Torschusstraining erfolgte. Einige fanden anschliessend den Heim- weg früher als andere, da sag noch einer die alten gehen früh zu Bett. Obwohl das mit dem früh ja stimmt…

Als Wintermeister stehen wir in der komfortable Position die zweite Saisonhälfte von oben in Angriff nehmen zu können. Dies dank nur

einer Niederlage in der Vorrunde. Die ersten Partien in der Rück-   runde werden daher gleich wegweisend sein um den Vorsprung eventuell sogar ausbauen zu können. Durch die gute Ausgangslage ist das Ziel natürlich die Verteidigung der Spitzenposition bis zum Wir machen Sie sicherer. Zum Beispiel letzten Spiel. wenn Sie Sportler anfeuern. Ein kleines Highlight erwartet uns dann noch am Pfingstwochen- ende, wenn wir das inzwischen traditionelle, internationale Fussball- turnier in Köln besuchen. Der Sport steht dabei natürlich im Vorder- BRRRRRRRRRRR grund und sollte uns genug Schub für die Schlussphase der Meis- terschaft geben. LA-GA-LA-GA-LAAA Herzlichen Dank an alle die diese Zeilen bis hierhin durchgehalten JA-JA-JA-JA-JAAA haben und bis zum nächsten mal auf dem Fussballplatz. Bei schönem Wetter lohnt sich ein Abstecher auf den Fussballplatz allemal um die eine oder andere Fussballerwade zu betrachten und ein kühles Getränk zu Geniessen.

Für die zweite Mannschaft

Fabian Jost

10 11 Schiedsrichter

Mit freundlicher Unterstützung des FC Gerlafingen wurden die Club- schiedsrichter im Herbst 2012 mit einem neuen Trainer ausgerüstet. Malerei BrandschutzBrandschutz Das soll den Zusammenhalt unter den Schiedsrichtern erhöhen Isolationen sowie das Auftreten der Unparteiischen positiv beeinflussen. Damit sind wir bereit für die neue Saison und freuen uns auf unsere verant- wortungsvolle Arbeit auf dem Platz.

Stefan Csako Schiedsrichterverantwortlicher FC Gerlafingen Schiedsrichter

Roth AG Gerlafingen Bolacker 3 CH - 4563 Gerlafingen Tel. +41 (0)32 674 45 45

Roth AG Lausen Industriestrasse 12 CH-4415 Lausen Tel. +41 (0)61 926 77 20

Roth AG Malters Werkstrasse 1 CH - 6102 Malters Tel. +41 (0)41 498 07 20

Roth AG Rümlang Hasan Eren Mujo Hergic Ivan Kristic Ifangstrasse 7 CH - 8153 Rümlang Tel. +41 (0)44 880 77 88

Filialen

Aecherligasse 19d CH - 4665 Oftringen Tel. +41 (0)32 674 45 45

Unterdorfstrasse 11 CH - 3072 O’mundigen Tel. +41 (0)31 931 76 90

www.roth.ch Für Spitzenqualität Reshit Morina Stefan Csako Roger Nesti auch am Ball.

12 13 festführer_a4_sport.indd 3 27.03.12 10:38 Bericht der Frauen Vorrunde 12/13

Die Frauen des FC Gerlafingen wurden ab Sommer von einem neuen Trainerduo übernommen. Diese beide wussten erst kurz vor Saison- beginn von ihrem Glück. Nichts desto trotz machten sich Kirchhofer und Lödding auf die Reise das Team zu finden und dies bis Saison- Siragusa Früchte Siragusa& Gemüse start kennenzulernen. Eine neue Herausforderung für die Beiden Frauen Früchte & Gemüse waren Sie doch jahrelang im Juniorenbereich des FC`s tätig. Eine CH-4513 Langendorf CH-4513 Langendorf Woche vor Saisonstart standen zum ersten Mal genug ihrer Frauen Tel. 032 623Tel. 04032 25 623 04 25 Fax 032 675Fax 57032 21 675 57 21 auf dem Rasen um eine Trainingseinheit durchzuführen. Schnell wurde Ihnen klar dass die Mentalität der Frauen gegenüber dem Fussball ganz anders ist als jene von Junioren. Lieber kam man zum Training um sich mit der Kollegin für einen kleinen Tratsch zu treffen als sich auf das wesentliche, den Fussball, zu konzentrieren. Stim- mungsabhängig ist bei Ihnen wohl auch der Trainingsbesuch: guter Tag ich geh trainieren; schlechter Tag besser bleib ich Zuhause. Alles nicht geeignet für einen anständigen Trainings- und Meister- schaftbetrieb. Kriegstettenstrasse 2 4563 Gerlafingen So mussten die beiden intervenieren und den Frauen klar machen Telefon 032 675 34 46 warum Sie Trainer sind und wie Sie es haben möchten um mit ihnen arbeiten zu können. So schlug man mit dem gesamten Team eine neue Richtung ein, eine schwierige Hürde waren die Spielerinnen vorher meist an der langen Leine geführt worden.

Die Vorrunde ist kurz erklärt zwar ging man mal für mal als Verlierer vom Platz doch sah man sehr gute Ansätze des noch jungen Teams (älteste Jg. 92). Die Experimente der beiden Trainer brachten zudem noch mehr Unruhe in das Team und die Leitwölfe (Spielerinnen die schon lange bei den Frauen sind) fühlten sich benachteiligt und beklagten sich immer öfter. Dies nur weil Sie von ihren angestamm- ten Stammplätzen verdrängt worden sind. Dabei wollten die Trainer nur den Konkurrenzkampf anheizen das war schon einigen zu bunt. Entsorgen heisst: So schlich sich immer mehr miese Stimmung in das Team was man auch mit ein zwei Abgängen verkraften musste. Doch die Trainer Aus den Augen ist nicht aus dem Sinn blieben ihrer Linie treu und liessen sich nicht aus der Ruhe bringen. Nun der Winter ist vorüber und die Rückrunde beginnt. Diese wurde Ihr Partner für Transporte und mit einem Kuchenstand in Solothurn eröffnet, ein ganz grosses Dan- umweltgerechtes Entsorgen – keschön an das OK dieses Events (i.V Nina Kindler). Hoffen wir doch mit dem grössten Mulden-Angebot die Trainer erreichen das Team wieder und können eine erfolgrei- in der Region. chere Rückrunde gestalten.

NEUENSCHWANDER AG | Telefon 032 677 10 32 | www.mulden-service.ch Bericht wurde von einer aussenstehenden Person verfasst* *Name der Redaktion bekannt

14 15 Auffahrtsturnier

Hauptsponsor Junioren FC Gerlafingen

Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft! Gemeinsam erreicht man Ziele schneller, deshalb unterstützen wir mit Freude die Junioren des FC-Gerlafingen.

Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen

Geschäftsstelle Gerlafingen Hauptstrasse 10, 4563 Gerlafingen Telefon 032 674 40 70 [email protected]

16 17 18 1.Passiveinzug Mannschaft Christoph Ryser Ihr Präsident FC Gerlafingenunterstützen. die mitihrerEinzahlungdenNachwuchsundZukunft des Ich möchtemichnochmalsbeiallenrechtherzlichbedanken, die neueSaisoninkl.einemSpielplanperPostzugestellt. Die entsprechendenSaisionkartenerhaltenSiepünktlichauf CHF 50.—erhaltensieeineEhepaar-Saisonkarte2013/14 CHF 40.—erhaltensieeineSaisonkarte2013/14 CHF 25.—erhaltensieeine½Saisonkarte2013/14 Und sokönnenSieunsunterstützen: das leistensindaberauffinanzielleHilfeangewiesen. engagieren, dasalleskostetviel,sehrvielGeldundwirwollen Ausbildner undMenschendiesichfürJugendlichen Unsere Juniorenabteilungboomtwieniezuvorunddasbraucht angewiesen. deswegen aufSie,liebeGönnerinundlieberGönner, wohl auchmitdengrösstenAusgabenkonfrontiert.Wirsind Der FCistdergrössteVereininGerlafingenunddemnach Vereins statt. Wie alleJahrewiederfindetimAprilderPassiveinzugunseres Liebe FreundedesFCGerlafingen. Passiveinzug 2013desFCGerlafingen

Herzlichen Dank für ihre Überweisung.

Fussballclub Fussballclub Passiveinzug 4563 Gerlafingen 4563 Gerlafingen AlO 2500

45-3723-1 45-3723-1

450037231> 450037231> Junioren B 1. Mannschaft dsffg

Dress-Sponsoren: Ristorante Centro, Michele Grassi und Club 100 Präsident Fritz Mohni

21 Jetzt Anmelden Basel West bscyb.ch/kidscamps

Kids CAmps 2013 Gerlafingen 08. bis 12. Juli 2013 Orpund 15. bis 19. Juli 2013 Bern 22. bis 26. Juli 2013 Bern 29. bis 31. Juli 2013 Kerzers 05. bis 09. August 2013 Interlaken 07. bis 11. Oktober 2013

bewegende PowerPlay momente Hauptsponsor Co-Sponsor Ausrüster Medienpartner Lokale Sponsoren

Roth Gerüste AG Telefon 032/674 43 20 Gerlafingenstrasse 28 www.rothgerueste.ch CH-4562 Biberist [email protected]

ROT_Inserat_FC-Gerlafingen_A5_sw.indd 1 27.02.13 10:17

22 23 Inspirationen für schönes Wohnen. Juniorinnen B

Ab A5 Biberist: 2km Richtung Bern/Burgdorf Ab A1 Kriegstetten: 2km Richtung Biberist

Möbel Brechter Biberiststrasse 4 4563 Gerlafingen BRECHTER Tel.032 6744848 Wohnen www.brechter.ch

Wo Marken zuhause sind.

Auch die Juniorinnen B werden druch den Club 100 unterstützt.

Wir sind täglich für SIE da, auch Sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr. Wir sind täglich für SIE da, auch Sonntags von 10.00 bis 12.00 Uhr. Wir sind täglich für SIE da, auch SonntagsBlumen • Violaflor GmbH von 10.00• Friedhofstr. 10 bis 12.00 Uhr. 4563 Gerlafingen • Tel. 032 675 64 58 BlumenE-Mail: [email protected] • Violaflor GmbH • Friedhofstr. 10 4563 Gerlafingen • Tel. 032 675 64 58 E-Mail: [email protected] 24 Blumen • Violaflor GmbH • Friedhofstr. 10 25 4563 Gerlafingen • Tel. 032 675 64 58 E-Mail: [email protected] Rückblick der Vorrunde 2012

Nach dem traditionellen Sommerturnier 2012, verabschiedeten wir uns vom Trainer, Vincenzo Fiore. Umgehend machten wir uns auf die Suche für die Neubesetzung des Trainerpostens. Herr Giuseppe Miracola nahm die einjährige Herausforderung an, die Mannschaft zu trainieren und betreuen. Gleichzeitig wurde auch der Sportchef neu nominiert, da Damiano Parente eine Weiterbildung in Angriff nahm. Dieser Posten konnte durch einen langjähriger Spieler aus der alten Garde, Philippe Zuccarella, besetzt werden.

Mit guten Vorsätzen wurde die Rückrunde in Angriff genommen. Die Mannschaft war jedoch vom Verletzungspech wichtiger Spieler Superga A.S.I. geprägt und konnte die Stammspieler nicht so schnell ersetzen. Es mussten etliche Umplanungen gemacht werden damit das System hanspeter schöni [email protected] nicht zusammenbrach. Der neue Trainer hatte alle Hände voll zu tun. ritterquai 8 www.bodenpartner.ch 4500 solothurn tel. 032 625 54 30 Mit einem weiteren Trainerwechsel über die vergangenen Jahre, natel 079 827 60 03 konnten die ersten Spiele in Angriff genommen werden. Man sah die Unsicherheiten der einzelnen Spieler, da die Laufwege noch nicht sassen. Es wurden auch sehr viele Fehler gemacht, die zu Gegen- toren geführt haben. Geberit Aqua Clean Dusch WC In den Spielen ergaben sich nur wenige Torchancen und diese weni- gen wurden nicht genutzt. Dies führte zu Spannungen und Unstim- migkeiten in der Mannschaft. Sportsfreund- Rabatt für den Die grösste Niederlage hatten wir im Spiel gegen den Fussballverein Oensingen. Diesen verloren wir mit 9:1. Das Ende der Vorrunde FC Gerlafingen sahen wir als Chance, unsere Kräfte neu zu ordnen und gestärkt in die Rückrunde zu starten.

Die vielen Veränderungen und Trainerwechsel in den letzten Jahren, führten nicht nur in der Vereinshirarchie zu Verwirrung sondern auch die Spieler spürten die häufigen Wechsel und Veränderungen. Damit die Mannschaft wieder als Einheit zusammen findet, tagt sich der Vorstand jeden Monat, um Lösungen zu finden.

Der neue Sportchef organisierte das Trainingslager in Mallorca. Das Ziel war es, den Spielern ein unvergessliches Lager zu bieten. Durch das Lager konnte der Mannschaftsgeist wieder gestärkt werden. Giuseppe Miracola hatte die Möglichkeit 6 Trainingseinheiten inkl. eines Freundschaftsspiels durchzuführen.

26 27 28 Ins_Typo_Sport_Solothurn_150x210_DE.indd 1 Telefon 032 626 28 28, [email protected] Telefon 28, 032 28 626 17, Solothurn, 4502 Wengistrasse Rhiner, Thomas Solothurn-Oberaargau Generalagentur www.swisslife.ch gerne. Sie beraten Experten Unsere an. scheidung Ent- wichtigen jeder sich passen sie denn Lebenslagen, allen in Sie unterstützen Garantien wählbaren mit Vorsorgelösungen Unsere sich an. passt Vorsorge flexible Unsere entscheiden: auch sich Sie Wofür Das Leben kann viele verschiedene Wendungen nehmen. nehmen. Wendungen verschiedene viele kann Leben Das V T S rainer? pieler? ereinsvorstand? 11.03.2011 13:18:16 Vorstand A.S.I.Superga Der Sportchef Grüsse Sportliche Punkte undspannendeMeisterschaftsspiele. und hofftaufviele Spielern undspezielldemTrainereinenpositivenRückrundenstart In diesemSinnewünschtderVorstandundSportchef,allen können. damit wireinenreibungslosenMeisterschaftsbetriebaufrechterhalten glied allenunserenGönnernundSponsorenaus,dieunsunterstützen, Einen speziellenDank,sprecheichalsSportchefundVorstandsmit- ditionellen italienischen Verein mit mehr Erfolg weiterführen können. Einzelnen imVereinsehrstark.Wirsindüberzeugtdasswirdentra- Die vielenUmstellungenunddieWechsel,fordertenjeden Die A.S.I.SupergaistinallenHinsichteneinemUmbruchsjahr. einem feinenApéroofferiertvonMartinundRegulaFlury wirdviel sen wandertenwirnachErlach,woschonerwartet wurden. Bei seite derSt.Petersinselaus.DurchWaldundnebenschönen Wie- Nach 40MinutengemütlicherSchifffahrtstiegenwirauf derNord- die antikenKartonbillets.(Ichwusstenicht,dassnoch existieren!) die St. Petersinsel. Bei Kaffee und Gipfeliamüsierten wir unsüber erste EtappenachBiel.WeitergingdieReisemitdem Schiffauf Anhang dieÜberraschungsreise. Mit demPostauto fuhren wirdie Bei prachtvollemWetterstartendie36Superveteranensamt Superveteranen Reise2012

29 Superveteranen I A.S.I. Superga 30 e. 3 7 13 Fax032675 91 31 4563Gerlafingen 079 2312170 Natel 0326759130 Tel. Artmattstrasse 6 Richtung Wasseramt. Richtung Wasseramt. tages dasPostauto am EndedesNachmit- glücklich besteigenwir gelöscht, müdeund tes malwurdederDurst unter sichaus.Einletz- schliesslich denSieg Dinu undFredimachten Die beiden Techniker Schwitzen. nicht nurgelachtundgekämpft,mankamauchganzschönins die Swin-GolfAnlage.BeischönenundwarmenWetterwurde schon standdienächsteAttraktionbereit. Essen undfeinenDessertgingdieZeitvielzuschnellvorbei.Und fet wurdeaufgetragen.Beimgeselligenzusammenseinmitgutem Die Steak’sbrutzeltenschonaufdemGrillunddastolleSalatbuf- Pünktlich aufdieMittagszeittrafenwirbeiderSwin-GolfAnlageein. geschwatzt undgelacht.Frischgestärktgeht’sweiternachTschugg. Antoinette Kindler Arnold. Regula Flury undAlex Organisatoren Martin& Herzlichen Dankandie nis. wieder eintollesErleb- se warauchdiesesmal Die Superveteranenrei- und fünfergruppenauf begaben sichinvierer dern. Die Sportlichen üppigen Gemüsefel gen Waldrändernund land, vorbeianlauschi- durch dasschöneSee- ren mit Ross und Wagen auf. DieGeniesserfuh- sich inzweiGruppen D ie Gesellschaft teilte ie Gesellschaftteilte -

31 Superveteranen Kochen mit …

Gebundene Suppen aus Rindfleisch, dazu gehören Ochsenschwanz- und Gulaschsuppe, haben durch die Massen von Konserven gleichen Namens viel von ihrem ehemals guten Ruf eingebüsst. Aber völlig zu Unrecht, denn aus frischen und guten Produkten sorgfältig zubereitet, gehören sie nach wie vor zu den delikatesten Suppen.

Ziegelmattstrasse 1, CH-4503 Solothurn Gulaschsuppe für 4 Personen Geschäftseingang: Brüggmoosstrasse 13 Te lefon 032 624 21 30 600g Rindfleisch von der Schulter in 1cm Würfel schneiden Te lefax 032 621 56 21 200g Zwiebeln fein gehackt e-mail: [email protected] 200g Kartoffeln in 1cm Würfel schneiden

www.audio-video-hug.ch … Kochen mit 30g Butter 1EL Süsses Paprikapulver 1EL Tomatenpüree 1EL Weissweinessig 1 Knoblauchzehe gepresst 1 Messerspitze gemahlener Kümmel ½ TL Majoran fein geschnitten

Zubereitung: Die Zwiebeln und der Knoblauch in der Butter glasig dünsten. Das Paprikapulver einstreuen. Die Hitze reduzieren und das Gewürz in der Butter leicht angehen lassen. Vorsicht das Pulver darf nicht anbrennen! Tomatenpüree zugeben und unterrühren. Mit dem Essig ablöschen. Die Fleischwürfel salzen und in den Topf geben. Mit dem Te lefon 032 675 20 62 Kümmel und Majoran würzen. Wenig Wasser (ca. 2dl) aufgiessen, etwas einkochen lassen, den Topf zudecken und etwa 20 Minuten coiffure biosthétique | damen | herren dünsten. Ist das Fleisch kernig gar, die Kartoffelwürfel zugeben. Mit Bahnhofstrasse 3 ca. 8dl Wasser auffüllen und die Suppe so lange köcheln lassen bis Te lefon 032 675 63 59 26620 12.2.2008 14:54 Uhr Seite 1 hauptstrasse 3 | 4563 gerlafingen die Kartoffeln zu zerfallen beginnen. fon 032 675 79 79 | fax 032 675 79 77 Die Gulaschsuppe kann je nach der servierten Menge recht vielfältig eingesetzt werden. Als kleine Vorsuppe, Zwischengericht oder gar Seien Sie versichert als Hauptgericht, wenn zusätzlich eine sättigende Einlage, wie etwa Gemüse, Reis oder Teigwaren, gewählt wurde. Was immer Sie auch vorhaben, egal was passiert: Philip Mathys Zurich ist immer ganz in Ihrer Nähe.

Generalagentur Solothurn Roland Furrer Nelkenstrasse 35 25 3228 33 4563 Gerlafingen Telefon 032 624 91 58

Generalagentur Solothurn Marc Furrer Tulpenstrasse 1 4563 Gerlafingen Telefon 032 624 91 53 12SS_TS_Foo-ATL_FabregasBlackLime_A4.pdf 1 10.11.11 14:52

papeterie buchhandlung schulmaterial spielwaren Bitte berücksichtigen Sie schnelldruck tel 032 682 36 86 unsere Inserenten bei fax 032 682 28 62 www.papierhof.com ihrem nächsten Einkauf. papierhof [email protected]

ihre papeterie in der region! and Dienstag – Samstag auch über Mittag geöffnet

Patrizia Prestifilippo Telefon 032 675 38 86 Bahnhofpassage, 4500 Solothurn, Tel. 032 622 16 40

Garage B. Kofmehl Fabrikstrasse 14, 4552 Derendingen Te lefon 032 682 27 36 Fax 032 682 28 16 Werner Siegrist Majnaric Zimmerei / Schreinerei Maurerarbeiten Keramische • Neu- und Umbauten Wand- und FÀBREGAS WEARS THE NEW POWERCAT 1.12 • Treppenbau Bodenbeläge • Altbausanierung 34 • Reparaturen 35 • Beratung Grüttmattstr. 1 Waldstrasse 41 · 4564 Obergerlafingen 4563 Gerlafingen Te l. 032 675 30 39 · Fax 032 675 49 39 Te l. 032 675 10 13

24 aus der Redaktion...news...news...news...aus der Redaktion... Auch wenns mal nicht so rund Auch in den vergangen Monaten konnten wieder einige FC-Mitglieder läuft. Bei uns stehen Sie nie jubilieren. im Abseits. Unser Ehrenmitglied Manfred Ammann feierte am 9. Februar sei- nen 65. Geburtstag. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen weiterhin alles Gute. Generalagentur Solothurn, Hans Jürg Haueter Stefan Schneider Wengistrasse 26, 4500 Solothurn Gleich drei Freimitglieder feierten in der ersten April-Hälfte. Am 2. Versicherungsberater Telefon 032 625 83 83, Telefax 032 625 83 99 des Monats machte Rolf Jäggi den Anfang, ihm dürfen wir zum 55. Telefon 079 356 54 56 [email protected], www.mobisolothurn.ch Geburtstag gratulieren. Zehn Tage später war die Reihe am unver- wüstlichen Benno Studer, der auf seinen 65. Geburtstag ansto- ssen konnte. Last but not least liess am 14. April Roland Lerch die Korken zu seinem 55. Geburtstag knallen. Redaktionsstube Am 18. April durfte ein Ehrenmitglied seinen 65. Geburtstag feiern: Auch Fredy Wigger wünschen wir alles Gute.

Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich und wünschen auf allen Buchführung und Abschlussberatung Ebenen alles Gute und viel Erfolg. Verwaltung von Liegenschaften Steuer-, Rechts- und Vom Machu Pichu erreichten uns Feriengrüsse von Kurt Schibler. Versorgeberatung Wir danken recht herzlich für die tolle Postkarte. Unternehmensberatung und Nachfolgeregelung Danke Fredy und Peter Jäggi wurden anlässlich ihrer beiden Geburtstage SCHÄRER & PARTNER TREUHAND AG (80 und 70 Jahre)von den FC-und Stammkollegen mit vielen Segetzstrasse 28, 4503 Solothurn Geschenken verwöhnt. Dafür danken Sie allen Spendern. Merci Tel. 032 625 54 44, Fax 032 625 54 40 vielmol !!! E-Mail: [email protected] Wichtige Daten: 9. Mai 2013: Auffahrtsturnier im Kirchacker 5. Juli 2013: Generalversammlung FCG 8. – 12. Juli 2013: YB-Sommercamp im Kirchacker

IMPRESSUM Herausgeber: FC Gerlafingen Postfach 136, 4563 Gerlafingen Farb- und Druck: Albrecht Druck AG Hauptstrasse 7, 4564 Obergerlafingen Einrichtungsberatung mit System Erscheint: 3 x im Jahr Abonnement: Geht an alle Vereinsmitglieder und www.ursnussbaumer.ch l Bahnhofstrasse 43 l CH-4571 Lüterkofen l T 032 677 11 01 ist im Jahresbeitrag inbegriffen.

36 P.P. 4563 Gerlafingen

Sanitäre Installationen Reparaturen Vorfabrikation Heizungen sympathisch Erlenweg 7 4564 Obergerlafingen Telefon 032 675 35 41 Fax 032 675 35 42 Mobile 079 757 54 68

albrecht druck ag hauptstrasse 7 I 4564 obergerlafingen www.albrecht-druck.ch I facebook.com/albrechtdruck