Slowenien on Tour: Frankfurt Und Schen Veranstaltungen an Den Flüssen Rhein Und Main
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
DER NACHBAR AUF DER WOLKE Bidbook Slowenien: Schwerpunkt-Kandidat für die Frankfurter Buchmesse Inhaltsverzeichnis 0 ZUSAMMENFASSUNG 4 1 EINLEITUNG: Geburt der Nation aus dem Geist der Dichtung 7 2 DIE GESCHICHTE DES BUCHES IN SLOWENIEN 10 3 DER SLOWENISCHE BUCHMARKT 15 4 ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG IM BUCHBEREICH IN SLOWENIEN 24 5 SLOWENISCHE LITERATUR IM AUSLAND 26 6 VORBEREITUNGEN FÜR DEN SCHWERPUNKT FRANKFURT 29 7 AUSGANGSPUNKTE ZUM THEMA UND KONZEPT DER PRÄSENTATION 33 8 ORGANISATIONSSTRUKTUR 38 9 BUDGETPLANUNG 39 4 5 Der Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić verbrachte 1914 Durch die im April 2014 in Bezug auf das Projekt Ehrengast Slowenien wäre erst das dritte 0 ZUSAMMENFASSUNG einige Zeit in der müffelnden Dunkelheit des Gefängnisses verabschiedete Regierungsverordnung ist auch die inter- mit dem Ehrengasttitel gekrönte von Maribor – als Mitglied der revolutionären Organisa- ministerielle Zusammenarbeit mit dem Außenministerium slawische Land in der fast 30-jährigen Der Nachbar auf der Wolke tion Mlada Bosna, die das Attentat auf Thronfolger Franz und dem Wirtschaftsministerium sichergestellt. Gastland Schwerpunkt-Tradition der Frankfurter Ferdinand vorbereitete. Viel später endeckte Paulo Coelho der Buchmesse in Frankfurt zu werden, das ist eine Buchmesse, und das erste nach … die slowenische Hauptstadt Ljubljana als Inspirationsquelle Vision, die wir mit einer gehörigen Portion Elan und mehr als 15 Jahren. für sein Schaffen und ließ einen seiner Romane hier spielen. Kühnheit verwirklichen wollen. Tatkräftig unterstützt Die Flaschen mehren sich im Hof, Slowenien ist nur ein kleines Land, aber wer Kultur liebt, werden wir von den nationalen Verbänden der Verleger neben ihnen sprießen die Hochhäuser, der sollte es auf die Liste der Reiseziele setzen, die man Trotz aller erwähnten historischen und romantischen Kon- und Buchhändler, dem Slowenischen Schriftstellerver- der Nachbar aus dem dreizehnten Stock betritt unbedingt gesehen, erlesen, geschmeckt und erfühlt ha- notationen ist Slowenien keineswegs ein in der Vergangen- band, zahlreichen im Buchbereich tätigen Organisationen eines Nachmittags eine Wolke und geht spazieren, ben muss. Durch seine Nähe zu kosmopolitischen Zentren heit stehengebliebenes Land. Bald feiern wir 25 Jahre der und natürlich etlichen staatlichen Stellen, besonders des er kontrolliert die Welt, alles in schönster Ordnung, des Kulturschaffens wie Wien, Triest und Venedig galt es Unabhängigkeit und der Zeitgeist ruft nach einer in die Slowenischen Kulturministerium. so gern beobachtet er die Kleingärtner lange Zeit als eine Art kreative Drehscheibe Mittel- und Zukunft blickenden Vision. Deshalb möchte sich Slowenien und verwechselt sie andauernd mit den Schriftstellern. Südosteuropas. Bedeutende Künstler haben hier Inspira- als Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse präsentieren, Im Mittelpunkt unserer Bemühungen wird ganz klar das Seine Frau sieht in ihm ein Flugobjekt, tion gesucht und auch ihre Fußspuren hinterlassen. Der mit einer hochwertigen Präsentation unseres lebendigen li- Ziel stehen, in den kommenden fünf Jahren nachhaltige im Bischofspalast gerät Napoleon in Wut, Komponist Gustav Mahler wirkte zu Beginn seiner Karrie- terarischen Schaffens, sowie weiterer kultureller, schöpferi- Förder- und Werbemaßnahmen zu entwickeln, die dazu denn er hat Ljubljana mit Salzburg verwechselt. re als Dirigent in Ljubljana, James Joyce hat Ljubljana auf scher und touristischer Potenziale. Und diese kleine Schrift beitragen werden, den Bekanntheitsgrad der sloweni- Diese Verwechslungen dauern bis fünf Uhr nachmittags einer Zugfahrt einmal mit Triest verwechselt, und Ende der soll die Ernsthaftigkeit dieses Bestrebens bezeugen. schen Literatur im Ausland zu steigern. Auch nach dem als hinterm Rožnik der alte Löwe brüllt 1960er Jahre äußerte sich Agatha Christie während ihres Buchmesse-Schwerpunkt sollen slowenische Autoren ein und ihm die Šiška-Bande zulächelt. Aufenthaltes am in den Julischen Alpen liegenden See Das Buchwesen spielt bei uns traditionell eine sehr große anhaltendes internationales Echo finden und langfristige In der Krainer Sparkasse wimmeln die Termiten Bohinj wie folgt: „Eine viel zu schöne Gegend, um sie mit Rolle, sowohl im Verlagsbereich als auch im Buchhandel. Wirkung erzielen. Konzeptuell soll der Schwerpunkt neue und zerfressen die ideologischen Fundamente. Mord zu besudeln.“ Das zeigen auch zahlreiche öffentlich geförderte Maßnah- Verbindungen knüpfen und neue Kontexte. Unser Ziel ist Und erst um Mitternacht beruhigen sich men auf diesem Gebiet, die seit Gründung der Sloweni- es, slowenische Autoren mit deutschen Autoren zusam- die im Regierungsgebäude Und doch sind tiefe, fiktionale Spuren in die Landschaft schen Buchagentur im Jahr 2009 verstärkt wurden. Nach menzuführen. Für die Präsentation unserer heimischen Li- versammelten Machthaber des Jahrhunderts und klopfen eingegraben. Ernest Hemingway versetzte den Ich-Er- dem Vorbild vergleichbarer ausländischer Institutionen teratenszene planen wir die Vorstellung von international eine Partie Tarock, zähler seines Kultromans In einem andern Land an die (wie der finnischen FILI, der niederländischen Letteren- schon bekannten slowenischen Autoren, wie Boris Pahor, eine sanfte, die einzige Originalstunde des Slowenentums. Isonzo-Front (wo der Schriftsteller während des Ersten fonds etc.) versucht die Slowenische Buchagentur ihr Jah- Drago Jančar oder dem slowenischen Philosophen und Weltkrieges selbst gekämpft haben soll). Am smaragdgrü- resbudget von 4,5 Millionen Euro möglichst effektiv für die international wohl berühmtesten agent provocateur, Slavoj Edvard Kocbek, aus dem Gedichtband Poročilo (1969) nen Fluss Soča wurden vor einigen Jahren auch Teile des Förderung der Literatur und der Buchkultur einzusetzen. Žižek, sowie literarischen Talenten, die in den letzten Jah- Hollywood-Spektakels Die Chroniken von Narnia gedreht. Aktuell sind davon 500.000 Euro jährlich für die interna- ren nachgewachsen sind. Nicht nur in Frankfurt, sondern In den 1960er Jahren war das slowenische Küstenstädt- tionale Verbreitung slowenischer Autoren (Übersetzungs- in ganz Hessen und deutschen Großstädten wollen wir ein chen Piran eine beliebte Kulisse italienischer und franzö- und Publikationsförderprogramme) eingesetzt und neue lebendiges und innovatives Programm auf die Beine stel- sischer Filmemacher. Arthur Miller und Jean Paul Sartre Maßnahmen im Hinblick auf die Buchmessebewerbung len. Uns schwebt vor, die literarischen Kern-Veranstaltun- weilten in den 60ern in Slowenien. Ja, sogar Alfred Nobel werden von der Slowenischen Buchagentur schon seit die- gen in Zusammenarbeit mit Kulturschaffenden aus den Be- führte die Liebe hierher, genauer gesagt in die Stadt Celje. sem Jahr durchgeführt. reichen Musik, Theater, bildende Kunst und neue Medien 6 7 Jeder slowenische Haushalt hat auf sinnvolle Weise zu ergänzen, um ein möglichst umfas- Obwohl Slowenien nur 2 Millionen Einwohner zählt, lektuellen und Schriftsteller spielten eine Schlüsselrolle auch Laut dem Schriftsteller PETER mindestens ein Bibliotheksmitglied. sendes Bild der slowenischen Literatur- und Kulturland- hat es im verlegerischen Sinne alles zu bieten, was auch 1 EINLEITUNG im Prozess der Emanzipation von Jugoslawien. An vorderster HANDKE »schreiben die Slowenen Was die Ausleihe in den Bibliotheken schaft zu zeichnen. große Länder auszeichnet. Veranstaltungen wie die Slo- Front kämpfte damals der Slowenische Schriftstellerver- ihre Geschichte nicht anhand ihrer anbelangt, liegt Slowenien an der wenische Buchmesse oder das international besetzte Fes- Die Geburt der Nation aus dem band, dessen Einwürfe auch heute noch im politischen Kriegshelden, sondern anhand europäischen Spitze. Slowenien war erstmals 1997, also nur 6 Jahre nach der Un- tival zur mitteleuropäischen Literatur in Vilenica können Geist der Dichtung Kontext Sloweniens Gehör finden, für die nationale Ei- ihrer Dichter.« abhängigkeit von Jugoslawien, mit einem Gemeinschafts- auf eine über dreißigjährige Tradition zurückblicken. Jedes genständigkeit. Schon in den 1980er Jahren setzte sich der stand auf der Frankfurter Buchmesse vertreten. Nicht Jahr finden mehr als zwei Dutzend bedeutende, dem Buch Verband vehement für die Demokratisierung des Landes nur im Hinblick auf Frankfurt, sondern auch auf andere gewidmete Großveranstaltungen statt, rund 20 verschiedene Slowenisch war vor der Unabhängigkeitserklärung (1991) ein und gab den Anstoß für Verfassungsänderungen, die weltweit renommierte Kulturveranstaltungen hat Slowe- Literaturpreise werden jährlich verliehen, die auch medial nie Amtssprache auf dem Gebiet des heutigen Slowenien, mehr Meinungs- und Redefreiheit garantierten. Es waren nien in den vergangenen 15 Jahren sein Engagement in- stark begleitet werden. Auch mit der Zahl der herausgege- obwohl die Sprache auf eine lange Geschichte zurückblickt auch Mitglieder des Slowenischen Schriftstellerverbandes, tensiviert. Hier einige Beispiele: Im Jahr 2010 wurde der benen Bücher im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung (2500 und schon seit dem 10. Jahrhundert historisch belegt ist. die 1988 die zentralen Thesen für die slowenische Verfassung Hauptstadt Ljubljana der prestigeträchtige UNESCO-Titel Titel pro 1 Million Einwohner) nimmt Slowenien in die- Am Schnittpunkt des österreichisch-ungarischen und bal- niederschrieben, welche dann unter dem Namen „Verfassung Welthauptstadt des Buches verliehen; Ljubljana kandidiert ser Region Europas unangefochten den Spitzenplatz ein, kanischen Sprach- und Kulturerbes stand die slowenische