AZ 5200 Brugg •Nr. 19 –7.Mai 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

viel mehr als Druck.

y DIESEWOCHE wa BAUMEISTER Martin Baumgartner Aarauerstrasse 50 -A

5200 Brugg GA warals Heimleiter prägendfür den Mobile 079 201 66 70 ke www.bigjoe.ch Birrer Neuhof.DiesesJahr wäre er Ta 111400 100-jährig geworden. Seite5 111891 GA WIEDER OFFEN Drei Gastronomen ausder Region erzählen,wie sie dieachtwöchige Zwangspause Brugg &Frick erlebt haben. Seite7 www.naehkultur.ch MINI-SAURIER Mauereidechsen mögenes, an der Sonnezuliegen. Im Frühlingsindsie oftbeim «Sünnele» zu beobachten. Seite11 dassuchen hatein ende. GA Seit über 35 Jahren. 111890 wernli-immo.ch ZITAT DERWOCHE «Ich versuche, im IHRSPEZIALIST GA virtuellen Unter- richtneueSpiel- IN FASSADEN- 111373A wiesen zu schaffen.» REINIGUNG SimonaHofmann erfindet ihre Akrobatik-und Nagrabohrt tief in denBözberg Theaterkurse fürKinder derzeit neu. Seite9 GENERAL-ANZEIGER Die Nationale Genossenschaft fürdie Lagerung radioaktiver das Tiefenlager angeordnetwerden soll. Die Tiefbohrung Effingermedien AG IVerlag Abfälle (Nagra) ergänzt mit der Tiefbohrung Bözberg-1 den Bözberg-1 ist die ersteTiefbohrung im StandortgebietJura Storchengasse 15 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Kenntnisstand im StandortgebietJuraOst.ImFokus der Ost in Etappe 3der laufenden Standortsuche fürein geologi- Redaktion 056 460 77 98 Untersuchungen stehen Eigenschaften der Gesteine im sches Tiefenlager.Sie wirdeine Tiefevon 1020 Metererrei- [email protected] Untergrund –insbesonderejene des Opalinustons, in dem chen und dauert sechs bis neun Monate. Seite5 BILD: ZVG|NAGRA [email protected] ·effingermedien.ch

rohrag.ch

GA BRUGG:Stadtrat hat das Jugendfest 2020 abgesagt BRUGG 111768I Dieses Jahr gibtskeinenRutenzug Geri Müller Sie möchten wird Schulleiter Ihr frisches und jugendliches DasCoronavirus undseine DiesePersonalielässt aufhorchen: Aussehen be- Geri Müller wird neuer Schulleiterim wahren? Dann Folgen verderbender Brugger Bodenacker-SchulhausinBrugg.Wie gönnen Sie sich die natürliche Bevölkerungden schönsten GesamtschulleiterSiegbertJäcklebe- PRP-Behandlung. Tagdes Jahres. DasJugendfest stätigt, wird der ehemaligeBadener Stadtammann undGrünen-Politiker vom2.Juli findet nichtstatt. ab 1. August 2020 dieLeitung im Bo- denacker-SchulhausimBruggerWes- ANDREA MARTI·www.allergieundhaut.ch DerStadtratfällte seinen Entscheid, tenübernehmen. Am 24.September 056 450 20 60·[email protected] dasJugendfest 2020 abzusagen,«nach 2017 warMüller nach vier Jahren sorgfältiger Abwägung undinAbspra- Amtszeit alsBadener Stadtammann Ihr Hochzeitsspezialist aus der Region chemit der Schulleitung». Abgesagt abgewähltworden.Dies, nachdem er wurden auch der AarauerMaienzug, mitder sogenanntenSelfie-Affäre GA dasLenzburger Jugendfest unddas schweizweitesAufsehenerregthatte Zofinger Kinderfest mitZapfen- undinweitenKreisen der Öffentlich- 111963E streich. Dasvom Bundesratbis Ende keit in Ungnadegefallen war. Müller August verhängteVerbotvon Gross- löst Ursula Suter ab,die bisher gleich- veranstaltungen mitmehrals 1000 zeitig alsSchulleiterin im Bodenacker Personenlässt dieDurchführungder undinUmikenwirkteund sich fortan Jugendfestenicht zu.Die Absage be- aufUmikenkonzentriert. Auch eine trifft sämtlicheFestivitäten im Ver- zweite Vakanz konnte dieSchulpflege lauf der Jugendfestwoche. Wieder besetzen:Jasmin Schnellhat bereits Schulbetrieb in der letzten Wochevor am 1. Aprilihre neueFunktion als den Sommerferien stattfindet,wird SchulleiterinimSchulhaus Schinz- Brugg 056 442 26 16 noch kommuniziert. Seite3 Bilder wie diese wird man Anfang Juli in Brugg keine sehen BILD: ARCHIV nach-Bad angetreten. SHA Seite3 www.hairandbeautybeyza.ch

Jacobs San Pellegrino Persil Daylong RSK Lungo Classico,Lungo Intenso mit Kohlensäure Gel oder Protect &Care oder Espresso Intenso Pulver Lotion 111270 200 ml 90 9. 90 HANSRUEDI, Konkurrenzvergleich 23. 15.80 Konkurrenzvergleich TÜPFLISCHISSER 56.80 je 40 Kapseln je 100 WG Auffälliggenau. Unser Verlag.Weilwir 90 einfach mehr können. 17. Wir sind auch 95 65 9. statt 41. 27.90 jetzt für Sie da! Konkurrenzvergleich je 70 WG Konkurrenzvergleich 19.80 41.90 Auch online Auch online Auch online erhältlich. mit erhältlich. erhältlich. mpatibel Ko o®-System ottos.ch ottos.ch SPF 25 ottos.ch Nespress 24 x50cl Riesenauswahl. Immer.Günstig. ottos.ch Viele weitereProdukte finden Sie in unserem Webshop ottos.ch General-Anzeiger •Nr. 19 2 7. Mai 2020

AMTLICHES BAUGESUCHE BRUGG Café Fridolin Dienstleistungen Habsburg Baugesuch Nr.: 2020-04 schliesstwieder 113035 GA Gemeindeverwaltung Windisch Bauherr(Bevollmächtigter): ab 11. Mai 2020 DasCaféFridolin in der Brugger Alt- Grundeigentümer: stadthat eine bewegteGeschichte. Die Schalter der Gemeindeverwaltung Windisch sind ab 11. Mai 2020 wieder geöff- DasLokal,das sich an der Haupstras- se 46 in Bruggbefindet, warinden net. Um die Kundschaft und die Mitarbeitenden zu schützen, hat die Gemeinde Projektverfasser: Kocher Heizungen AG, letzten Jahrenvon Schliessungen und Windisch begleitend zu dieser Lockerungsmassnahme ein Schutzkonzept erstellt. Aarauerstrasse 73, 5200 Brugg Wiedereröffnungen geprägt.2015 Dies beinhaltet u. a. die Massnahme, dass sich die Kundinnen und Kunden beim Bauvorhaben: Ersatz Ölheizung durch Luft-/Wasser- hattedie Stiftung Faro dasLokal 113028 GA Eingang des Gemeindehauses über eine Glocke anmelden. Anschliessend werden Wärmepumpe übernommenund Ende 2017 an Lilian sie von einem/einer Mitarbeitenden empfangen und den Abteilungen zugewiesen. Stammbach übergeben. Dieseeröff- Ein Besuch der Gemeindeverwaltung ist somit wieder ohne Voranmeldung möglich. Standort: Parzelle 246, ObereLättenstrasse 156, Habsburg nete im Januar 2018 undschloss Ende Um die Kundenfrequenzen im Gemeindehaus tief zu halten, bitten wir die Bevölke- Aprildesselben Jahresbereits wieder – rung jedoch weiterhin, die Dienstleistungen der Gemeinde möglichst übers Telefon Öffentliche Auflage: Die Unterlagen zum Baugesuch auspersönlichen undfinanziellen oder online zu beziehen. liegen vom 11. Mai 2020 bis 9. Juni 2020 zur Einsicht- Gründen.Als am 15.Dezember2018 nahme bei der Gemeindekanzlei Habsburgauf. EvelyneFischer undAlfonso Escobar Wirdanken Ihnen für IhreMithilfe zum Schutz der Bevölkerung und unserer Mitarbei- mitvielElanfrischen Wind ins«Frido- tenden und für Ihr Verständnis, falls es vor dem Gemeindehaus zu Wartezeiten Einsprachen: Einsprachen gegen das Bauvorhaben lin»brachtenund es unterdem Slo- kommen sollte. sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begrün- gan«El arte de la vida»zum Café mit Verwaltungsleitung Windisch det beim Gemeinderat Habsburg, Dorfstrasse 41, 5245 Habsburg, einzureichen. Weltstadt-Groove machen wollten, wardie Freude vonAltstadtbewohne- GEMEINDERATHABSBURG rinnen und-bewohnerngross.Doch bereitsEndeMärz2019stieg Esco- bars damalige Lebenspartnerin aus Bauherrschaft: Knecht Bau AG, 5200 Brugg dem Betriebaus.Seither wird dasLo- kalvom gebürtigen Spanieralleine Grundeigentümer: geführt. DieÖffnungszeiten wurden Projektverfasser: Knecht Bau AG, 5200 Brugg entsprechend angepasst,sodass das «Fridolin»nur noch am Wochenende Bauvorhaben: Temporärer Installationsplatz für geöffnet war. Trotzder eingeschränk- Baugesuch Baumaschinen, Mannschaftscontainer,Umschlagplatz tenÖffnungszeiten gelang es Alfonso für Materialien (Kies) etc. Escobar, mitseinem vielfältigen Kon- Standort: Parzelle Nr.237, Gäbistrasse (ausserhalb zertangebotimmer wieder Publikum Baugebiet) inskleineAltstadtlokal zu locken. Nunist definitivSchluss.Am29. März 113032 GA Kantonale Zustimmung: Ja, erforderlich verkündeteEscobar aufdem Face- Ichlebe mein Lebeninwachsenden Ringen, Öffentliche Planauflage und Einwendungsfrist: book-Portal desCaféFridolin:«Diese die sich über die Dinge ziehn. Freitag, 8. Mai 2020, bis und mit Montag, 8. Juni 2020 Wocheerhielt ichvom Eigentümerdes Ichwerde denletzten vielleichtnicht vollbringen, Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben können während der Auflage- Gebäudes eine Benachrichtigung über aber versuchen will ichihn. R. M. Rilke frist beim Gemeinderat Riniken, Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, schriftlich –mit dasEndedes Mietvertrags mitdem einem Antrag und einer Begründung –eingereicht werden. Höchsttermin fürdas Verlassendes Nacheinem langen erfüllten Leben ist mein geliebter Ehemann, un- Ortesam30. Mai».Diessei «eine 5223 Riniken, 7. Mai 2020 Gemeinderat Riniken grosse Schande, weil ichhartgearbei- ser lieber Vater,Schwiegervater,Grossvater,Urgrossvater und Freund tetund meine ganzeLiebe undLeiden- schaft fürdieseskulturelleCaféein- Rudolf Konrad Zehnder-Indra 1. Bauherr: Tres Invest AG, Haselstrasse 16, gesetzthabe, dasmir so vieleglückli- 5401 Baden cheMomentebescherthat», schreibt Dipl. Forsting. ETH Escobarweiter. Gegenüber der Aar- Grundeigentümer: gauerZeitung relativierte Eigentüme- 9. Mai 1921 bis 27.April 2020 rinElisabeth Senn dieAussage.Der Projektverfasser: Tres Invest AG, Haselstrasse 16, Mietvertragsei befristetgewesen, heimgegangen. 5401 Baden gabsie zurAuskunft. Escobarsieht sich nunnacheinem neuen Lokalum.

In lieber Erinnerung: 113014 GA Bauvorhaben: Archäologische Grabungsarbeiten Wieesmit dem «Fridolin»weitergeht, Antoinette Zehnder-Indra Parzelle Nr.2889, 2046, stehtderzeit noch in den Sternen. ARU Giorgio Zehnder und SandraSchniderlin Zürcherstrasse /Sonnenweg, 5210 Windisch Konrad und Babette Zehnder-Wagner 2. Bauherr: Annalis und Peter Küng-Zehnder Ruedi und Bettina Zehnder-Pfändler BRUGG Grundeigentümer: Enkelinnen, Enkel und Urgrosskinder slowUp 2020 Projektverfasser: Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. abgesagt Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Garage durch DerBundesrat hatdas schweizweite Wohnmobil-Carport Anstelle vonBlumen danken wir für Spenden an das Blaue Kreuz Verbot fürGrossveranstaltungen bis Schweiz. PC 30-4645-7, IBAN: CH6509000000 3000 4645 7. Parzelle Nr.1495, Gebäude Nr.531 Zelglistrasse 6, 5210 Windisch Ende August verlängert. Damitmuss auch der slowUp BruggRegio vom Traueradresse: Annalis Küng, Rinikerstrasse 34,5222 Umiken 3. Bauherr: 9. August abgesagt werden.Die Verant- wortlichen bedauern dieAbsage, haben Grundeigentümer: aber Verständnisfür dieseMassnah- men gegen dieAusbreitung desCorona- Mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir virus. Konkretbetrifftdas Verbot bis- Abschied vonmeinem lieben Gatten, unserem Vater her 14 voninsgesamt 18 geplanten Projektverfasser: Kissling +Roth Dipl. Architekten und Grossvater slowUp-Sonntagen in der Schweiz. Be- ETH/SIA, Neufrankengasse 22, 8004 Zürich reitsimJunistartet diePlanung fürden Bauvorhaben: Zwei Giebellukarnen auf bestehendes EFH 9. slowUp BruggRegio,welcher am Albert Baumann Parzelle Nr.2106, Gebäude Nr.784 Sonntag, 8. August 2021,stattfinden 7. Februar 1927 -27. April 2020 Rütisteig 2, 5210 Windisch wird.Informationendazufinden sich unterwww.slowup.ch/brugg-regio. GA Dein Leben warerfülltvon handwerklichem Geschick Planauflage: vom 8. Mai bis 8. Juni 2020 auf der und Erfindergeist. Immer wieder hast du dich für neue Abteilung Planung +Bau Hobbies begeistert und deine Ideen bis hin zu den bes- ten Rennschlitten verwirklicht, welche die ganze Familie Einwendungen: sind bis 8. Juni 2020 schriftlich und BRUGG|UMIKEN noch lange fahren wird. begründet dem Gemeinderat einzureichen Im Kreise deiner Lieben und in deiner vertrauten Um- Windisch, 5. Mai 2020 DER GEMEINDERAT Online- gebung hatdein reicher und zunehmend stiller Lebensabend nun sein friedvolles Ende gefunden. Gottesdienst In Dankbarkeit und stiller Trauer Margrit Baumann-Fricker Diereformierte Kirche wird online Christine Léon kreativinCorona-Zeiten:Die refor- Stefan Baumann mierte Kirche Umiken hatfür ihren mit Michael und Dominik Online-Gottesdienst eine 3-D-Kirche Esther und Markus Christ-Baumann gebaut,zum Startsingt dortein virtu- mit Tanja und Isabelle eller Chor.Per Animationschwebter Verwandte und Freude ausden Kirchenfenstern zumGesamt- mosaik im Chorraum,bevor diePre- Die Abdankung findetauf Grund der aktuellen Situation digt beginnt.Der Pfarrererscheint im Familienkreis statt. viaGreenscreen-Aufnahmedirektin Anstelle vonBlumenspenden gedenke man der Spitex der Online-Szene.Weitere Aktionen Region Brugg, IBAN CH27 0588 1157 6540 9100 1 sind geplant,sozum Beispielzum Traueradresse: Muttertag. Einen Einblick in dieun- Margrit Baumann, Hauptstrasse 85, 5234 Villigen konventionelleGottesdienst-Form er- hält manunter www.ref-umiken.ch. GA General-Anzeiger •Nr. 19 7. Mai 2020 BRUGG 3

AbgesagteJugendfesteund Blick auf andereRutenfeste REINIGUNGSFACHFRAU hat wieder freie Kapazität. GA Fachkompetenz auch im Arzt­ DenRutenzugzuGrabe getragen praxen­Bereich vorhanden. 113019 Sehr gute schriftliche Referenzen. Brugg und Umgebung erwünscht. Äusserst selten sind hiesige Telefon 056 441 01 48 Rutenzügeausgefallen.Die Ruethenfest-Tradition wird 111720 GA auch ennetder Grenze ge- pflegt. Sie werden beraten und betreut EDGARZIMMERMANN von Fritz Gugerli Aufgrund der Corona-bedingten Ab- Hörgeräte-Akustiker sage desdiesjährigen Rutenzuges mit eidg.Fachaus- magsichdie Fragestellen,oberauch weis in früheren Zeiten schon ausgefallen Stapferstrasse 2 ist. Im Buch «Brugg erleben» wird 5200 Brugg festgehalten, dass er nursehrselten Tel. 056442 98 11 nichtoder nichtimgewohntenRah- Fax056 4429822 menstattgefunden hat. Als1891erst- [email protected] mals eine Bundesfeiergeplantwar, entschieddie Gemeindeversammlung, www.aurix.ch dasJugendfest nichtseparat,sondern in Kombinationmit der Bundesfeier am 2. August durchzuführen. Dazu dieAutoren:«Daswohlungewöhn- lichsteJugendfest seit Menschenge- denken: miteinem historischen Um- zug, aber ohne Kadettenmanöver.» Auch der Ravensburger Rutengang 2020 fällt aus. Ruten tragende Buben und Mädchen und ihr Magister führen jeweils den Kriegsbedingte Diskussionen Festzug an BILD: ZVG Wieder Historiker TitusJ.Meierschil- Bestes aus der Region dert, verzichteten Aarau, Lenzburg Frische Forellen-Filets undZofingen 1917 angesichts desErs- 1940›durch dieStadt undverbrannte den Brauch «Indie Rutengehen»zu- vensburg reitet selbst KönigRudolf aus Bremgarten, Anlieferung tenWeltkrieges aufdie Durchführung ihnfeierlichimFreudenstein. Nach ei- rückgeführt: Schüler undMagister vonHabsburgmit!Auf Anregung des jeweils Dienstag Mittag ihrertraditionellen Jugendfeste. In nem Zapfenstreichmit einem unter zogen vorJahrhundertengemeinsam Autorenhin nahm im Festjahr 1984 GA Bruggentbrannte zu dieser Frageeine den Fahnen stehenden Bataillonsspiel in den Wald,umfür dasneueSchul- (700 Jahre StadtBrugg)eineRuten grosse Diskussion.Stadtratund Schul- (…) tanztendie Schülerinnen und jahr Rutenzuschneiden,mit denen tragende Schülerdelegation ausRa- Buono 111898I pflege plädierten füreineDurchfüh- Schüler bisgegen 23 Uhrauf demEisi dieSchüler beiUngehorsamoder vensburg am Brugger Rutenzug teil – rung in einfachem Rahmen,einzelne undwarennachher der Meinung, so mangelndem Fleiss gezüchtigt wur- eine schöne Erinnerungangrenz- Delikatessen &Biofachhandel Votanten undeineParteisprachensich schön seider Zapfenstreichnochnie den.Bei derRückkehrwurden siein überschreitendesBrauchtum. AltstadtBrugg www.buono.ch an der Gmeind dagegen aus. Mitgros- gewesen.»–Ansonsten gabesseit der Regelbewirtet… serMehrheithiess dieVersammlung MenschengedenkenkeinJahr mitei- Beiden Ruethenfesten,Rutengän- Viruspandemielässt grüssen GA aber dieDurchführunggut.ZuBeginn nem Jugendfestausfall.Auchinden gen undStabenfesten (Staben =Ste- Beiden deutschen Rutenfesten gabes

desZweiten Weltkrieges,1940, folgten Kriegsjahrenab1941fandder Ruten- cken)inAichach, Landsberg am Lech, vorallem in den Kriegsjahrenver- auaen 112310 Stadtrat undJugendfestkommission zugstatt –wegen der vorgeschriebe- Bopfingen,Nördlingen undRavens- ständlicherweiseviele Unterbrüche. dem Beispielvon Aarauund Lenzburg nen Verdunkelung ohne dasabschlies- burg handeltessichumgrossartige Undnun machtdie Viruspandemie zu scarfe undbeschlossen trotzgewisserKritik sendeFeuerwerk. historischeAnlässe.Die Schüler sind schaffen.Somussten Ravensburg, dieAbsage. Wieesweiterging, erfährt am Umzugoft historisch gewandet, Aichach, Bopfingen undNördlingen tik manwiederum im Buch «Brugg erle- Gleicher Ursprung,andereForm mitdabei eine Gruppe vonRuten tra- diediesjährigeDurchführungabsa- ben»:«Am Vorabend der abgesagten TraditionelleRutenfestewerden auch genden Bubenwie auch Mädchen.Der gen.Landsberg hatGlück. Es führt Feiertrugdie ältere Jugenddann einen in einigen deutschen Städtenbegan- Festzugist mitFestwagen undhistori- dasRutenfest nurallevierJahre Sarg mitder Aufschrift ‹Rutenzug gen.Der Ursprung wird beiallen auf schen Figurenangereichert. In Ra- durch; letztes Malwar es 2019.

Der Brugger Gesamtschulleiter Siegebert Jäckle über Neuerungen und Herausforderungen

«Die App ‹Klapp› bewährte sich» Neumarkt 2, 5200 Brugg 056441 30 46 /www.bloesser-optik.ch Kommenden Montag,11. Mai, Geri Müller wird neuSchulleiter im SchulhausBodenacker wird der Präsenzunterricht Ebenfallskann der jüngsten Mittei- wieder aufgenommen. Bruggs lung der Schulpflegeentnommen wer- Welche Punkte würdeman verbes- GesamtschulleiterSiegbert den,dasszweiSchulleitungsvakanzen sern,falls es erneut zu einerver- neu besetztwerden konnten. Jasmin gleichbarenPandemielagekäme? Jäckle ziehteineerste Bilanz. Schnellhat bereitsam1.April in ihrer Ausder aktuellen Sichtinkeinem neuen Funktion alsSchulleiterin im Punkt. DieSchulleitungskonferenz STEFAN HALLER SchulhausSchinznach-Badbegonnen. hatsichzweimal wöchentlichgetrof- Derehemalige Badener Stadtammann fen, sich mitder Schulpflegeabge- Mitdem Entscheid, den Präsenzunter- undfrühereNationalrat derGrünen, stimmt unddie Vorgaben vomBun- richtab16. März einzustellen,waren Geri Müller,wirdper 1. August 2020 desrat unddes BKSfür dieSchule auch dieSchuleund Musikschule alsSchulleiter im SchulhausBoden- Bruggumgesetzt. DieElternwurden Bruggstark gefordert. Gleichzeitiger- acker, Brugg, seineArbeitaufnehmen. am Anfang zwei Malund nach zwei liessdas BKSAargau dieWeisung,ein Wochen wöchentlichinformiert. Betreuungsangebot zu schaffen. «Kontakteauf vielenKanälen» «Dankdem herausragenden Einsatz Nachfolgendbeantwortet derBrugger Welche Vorkehrungen müssen getrof- der Lehrerinnen undLehrer, der vie- GesamtschulleiterSiegbertJäckleei- fenwerden, damitdie Sicherheit der len Fach-und Assistenzlehrpersonen nige Fragen desGeneral-Anzeigers Schülersowie auch derLehrpersonen sowieder Schulleitungen –aberauch zumnun beendeten Homeschooling. gewährleistetist? insbesonderedurch dasMittragen der Grundlagefür unssinddie Weisun- Situationvonseiten der Erziehungsbe- Herr Jäckle,wie sind Ihre Erfahrun- gen desBKS.Wir klärengeradeab, rechtigten undnatürlich der Schüle- genmit demHomeschooling während wo es im Umgang mitSchülernzuEr- rinnen undSchüler –konntediese derletzten Wochen? wachsenen undErwachsenenunter- Aufgabe erfolgreichgemeistert wer- Siegbert Jäckle:«Die Lehrpersonen zeigten grossen Einsatz» BILD: ARCHIV/SHA Sehr gut! Lehrpersonenhaben ei- einander spezielleMassnahmen den», ziehtder Brugger Gesamtschul- nen sehr grossenAufwand betrieben, braucht. DieLehrpersonen können si- leiter Siegbert Jäckle Bilanz.Erbe- um mitder aussergewöhnlichen Situ- cher keinePause machen,wie siees tont:«DieLehrpersonenreagierten ten. Durchdie neueArtzu unterrichten standen,den Lehrpersonen,die via ationklarzukommenund sich darin gewohntwarenvor demLockdown. mitaussergewöhnlichem Engagement hätten vielewertvolle Erkenntnisse verschiedene Kanälen unterrichteten, zurechtzufinden.Sie habenauf den Teamkonferenzenwerden weiterhin aufdie neueArt zurUmsetzung des gesammeltwerden können.Diese aber auch mitdem Velo dieUnter- verschiedenen Kanälen Kontaktmit digitaldurchgeführt. Bildungsauftrags.»Durch denvorge- werden nunsowohlinden Präsenzun- richtsmaterialienzuihrenSchülern denSchülern, Eltern undauchunter- zogenenEinsatz vonelektronischen terrichtals auch in einen allfällig er- brachten,andie schulinterneICT-Ab- einander aufgenommenund sich auch HabenSie auch eine Bitteandie Hilfsmitteln wieder App«Klapp» als neutenFernunterrichteinfliessen. teilung, sowieauchandie Schullei- gutvernetzt. Eltern? Informationsmedium sowiedes Ein- DieSchülerinnen undSchüler ha- tungen,die daszielgerichteteHan- Erwachsene Personen,die nichtdi- satzes vonOffice365 habe der Fern- bensichlauteiner Mitteilung der deln förderten, motivierten undaktiv Welche Rückmeldungenhaben Sie rekt im Schulbetrieb involviert sind, unterrichterfolgreichdurchgeführt Schulpflegemit viel Selbstdisziplin kommuniziert hätten.Das Fazitist po- vonden Lehrerinnenund Lehrern sollen dasSchulhausareal meiden. werden können.Das Betreuungsange- der neuen Herausforderungdes Ler- sitiv: «Wahrlich eine Meisterleistung, erhalten? Ebenfallssollen Gruppierungen von botfür Kinder,die zu Hausenicht be- nensgestellt.Ein Dank geht auch an wasinkürzester Zeit aufdie Beinege- Siehaben es sehr geschätzt, dass Erwachsenen respektive Eltern im treutwerden konnten, wurdewäh- dieErziehungsberechtigten, dieihren stellt wurde»,teilt dieSchulpflege sietransparent undinregelmässigen Schulhausvermieden werden.Dies rend der ganzen Zeit aufrechterhal- Kindernmit Ratund Tatzur Seite Bruggmit. Abständen informiertwurden. entspricht den Weisungen desBKS. General-Anzeiger •Nr. 19 4 7. Mai 2020

AMTLICHES ARBEITSMARKT

Lupfig (Ortsteil Scherz); Rechtserwerb für die Sanierung Unterdorfstrasse (for- melle Enteignung; Einleitung des ordentlichen Anordnungs- und Enteignungs- verfahrens) In der Gemeinde Lupfig soll die Unterdorfstrasse im Ortsteil Scherz saniert werden. Mit Eingabe vom 18. Dezember 2019 hat die Gemeinde Lupfig beim Spezialverwaltungsgericht, Abteilung Kausalabgaben und Enteignungen (SKE), um die vereinfachte Einleitung eines Enteignungsverfahrens in einem Einzelfall ersucht. Zur Gewährleistung der Rechtsgleichheit der Grundeigen- tümer bei der Festsetzung der Entschädigung wurde mit Beschluss vom 6. April 2020 entschieden, dass ein ordentliches Enteignungsverfahren (§ 151 Abs. 1des Gesetzes über Raumentwicklung und Bauwesen [BauG] vom 19. Januar 1993 [SAR 713.100]) mit Festsetzung der Entschädigung für alle Betroffenen durch das SKE durchgeführt werden soll (vgl. im Detail das Schreiben vom 8. April 2020). Das Gericht ordnet daher für das Rechtserwerbs- verfahren eine öffentliche Aktenauflage an (§ 151 Abs. 2BauG). Erste Voraussetzung für die Durchführung eines Enteignungsverfahrens ist Thomas Eichholzer folgtauf Heinz das Vorliegen eines Enteignungstitels (§ 132 BauG). Ein solcher liegt für das Jäggi, derpensioniert wird BILD:ZVG Bauvorhaben nicht vor.Esist daher ein sog. Anordnungs- und Enteignungs- verfahren einzuleiten (§ 151 Abs. 1BauG). Es werden auch Einwendungen

gegen die Enteignung an sich möglich sein (§ 152 Abs. 1lit. aBauG). Planän- ACM Raiffeisen Wasserschloss derungsbegehren sind dagegen voraussichtlich nicht zulässig, weil mit der

kommunalen Baubewilligung vom 9. März 2020 ein rechtskräftiges Projekt 113026 als zweite Voraussetzung vorhanden ist. Das Gericht oder der Abteilungs- Wechselinder präsident hätten darüber sowie über alle weiteren Vorbringen nach §152 Abs. 1BauG gegebenenfalls zunächst einen Einigungsversuch zu unterneh- operativen men (§ 153 BauG).

Die Enteignungsakten, bestehend aus der erwähnten, kommunalen Baube- RSK Leitung willigung für die Sanierung der Unterdorfstrasse (samt Beilagen), dem Lan-

derwerbsplan und der Enteignungstabelle sowie dem Schreiben des SKE an 113044 Ende Juni wird HeinzJäggiseinAmt den Gemeinderat Lupfig vom 28. April 2020, liegen vom 11. Mai 2020 bis alsVorsitzender der Leitungder Raiff- 9. Juni 2020 auf der Gemeindekanzlei Lupfig zur Einsichtnahme öffentlich auf (§ 151 Abs. 2BauG). eisenbankWasserschloss an Thomas Die Gemeinde Gebenstorfmit knapp 5500 Einwohner-/innen verfügt über etliche Eichholzerübergeben. Innert der Auflagefrist sind beim Gemeinderat Lupfig zuhanden des SKE schriftlich anzumelden: Schul- und Gemeindeliegenschaften, welche unterhalten und gepflegt werden müs- Nach über 25 JahrenimDienste der sen. Mit Ihrem Engagement helfen Sie mit, die Qualität der Anlagen nachhaltig zu Raiffeisenbank trittHeinz Jäggiper a) Einwendungen gegen die Enteignung oder deren Umfang b) Entschädigungsforderungen sichern. Ende Dezember 2020 in den wohlver- c) Begehren um Ausdehnung der Enteignung Infolge Kündigung des bisherigen Stelleninhabers suchen wir auf den 1. Juni 2020 dientenvorzeitigen Ruhestand. Heinz d) Begehren um Sachleistung (vgl. §152 Abs. 1BauG) Jäggiübernahm am 1. September oder nach Vereinbarung eine begeisterungsfähige und fachlich kompetente Persön- Diese Eingaben sind auch zu machen, wenn Verhandlungen für eine gütliche lichkeit als 1995 alsNachfolger vonErnst Wenger Einigung noch im Gange sind, soferninnerhalb der Auflagefrist eine schrift- dasAmt alsVerwalter unddie Verant- liche Vereinbarung nicht zustande kommt. Leiter-/in Hausdienste 100% wortungfür dieRaiffeisenbankmit Wenn durch das Projekt in die Rechte von Nutzniessernoder anderen ding- HauptsitzinGebenstorf. DieBilanz- lich Berechtigten, von Mieternoder Pächterneingegriffen wird, ersuchen wir IhreAufgaben summekonnteseitdiesemZeitpunkt Sie, diese auf das laufende Enteignungsverfahren aufmerksam zu machen •Personelle und fachliche Führung der Hausdienstgruppe von97MillionenFranken aufrund (§ 133 Abs. 1BauG). (ein Hauswartund vier Reinigungskräfte) 800MillionenFranken erhöht undda- Ohne Zustimmung des Enteigners dürfen an den betroffenen Grundstücken •Planung, Überwachung und Ausführung von technischen Unterhalts- und mitmehrals verachtfacht werden. keine die Enteignung erschwerenden rechtlichen oder tatsächlichen Verfügun- Instandhaltungsarbeiten Auch dieAnzahlder Mitarbeitenden gen mehr getroffen werden (§ 156 Abs. 1BauG). •Mitarbeit bei der Reinigung der Schulliegenschaften und Mehrzweckhalle hatsichindiesen25Jahrenauf 32 Spezialverwaltungsgericht •Budgeterstellung und Budgetkontrolle mehr alsvervierfacht. DerGeschäfts- Kausalabgaben und Enteignungen •Koordination der Hallen- und Sportplatzbelegung 113012 GA kreiskonnteumdie Ortschaften •Periodischer Wochenenddienst Brugg, Windisch undHausenerwei- •Stellvertretung des Hauswarts der weiteren Gemeindeliegenschaften tert werden.InWindischund Brugg IhreVoraussetzungen: wurden gleichzeitigzweineueGe- •Hausmeister-/in HFP oder Hauswartmit eidg. Fachausweis schäftsstellen eröffnet.Zur Bank ge- •Einige JahreBerufserfahrung und Führungsfähigkeit hören rund 7700 Genossenschafterin- •Gute administrative Fähigkeiten und PC-Kenntnisse der Office-Programme nen undGenossenschafter. •Hohe Sozialkompetenz und gute Kommunikationsfähigkeit Fürdie Nachfolgekonntemit Thomas Persönliche Beratung vonTodesanzeigen, • Freude im Umgang mit Schüler-/innen, Lehrpersonen, Vereinen und Bevölkerung EichholzereinesehrkompetentePer- Leidzirkularen undDanksagungen •Einsatzbereitschaft zu ausserordentlichen Arbeitseinsätzen sonfür dieseAufgabe gefunden wer- den.Erverfügt über ausgezeichnete Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbstständige Am Schalter in Brugg beratenwir Siegerne über dieTodesanzeige,den Erfahrungen im Bankengeschäft.In Tätigkeit mit einem motivierten Team und ein moderner Arbeitsplatz mit fortschritt- Druckvon Leidzirkularen oder Danksagungskarten.Brauchen SieUnter- seiner Laufbahn kann er bereitsauf licher Infrastruktur.Gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten setzen wir voraus. stützung,den passenden Text zu finden, helfen wirIhnen gerne weiter. eine über 16-jährigeErfahrungbei Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihrevollständigen derRaiffeisen-Gruppe zählen.Aktuell Bewerbungsunterlagen bis 20. Mai 2020 an: Personaldienst der Gemeinde Gebens- isterMitgliedder Bankleitungund Effingermedien AG |Verlag Schalteröffnungszeiten Storchengasse15 Mo–Do08.00 bis 12.00 Uhr torf, Vogelsangstrasse 2, 5412 Gebenstorf, [email protected]. Leiter desBereichs Privatkunden In- 5201 Brugg 13.30 bis 16.30 Uhr WeitereAuskünfte erteilt Ihnen gerne der Gemeindeschreiber Stefan Gloor,Telefon dividual beider Raiffeisenbank info@effingermedien.ch Fr 08.00 bis 12.00 Uhr 056 201 94 30, www.gebenstorf.ch Telefon056 4607788 13.30 bis 16.00 Uhr Rohrdorferberg-Fislisbach. Gemeinderat Gebenstorf Thomas Eichholzerverfügt über einen Abschlussals eidg.dipl.Bankfach- experteund hatein MASinBank- managementabgeschlossen.Zudem hatersichüberdie Jahre in den Berei- VERANSTALTUNGEN chen Firmenkundenberatung und Personalführungkontinuierlichwei- tergebildet.Erist verheiratet, hatei- nen Sohn undwohnt in Bremgarten. Altgold- &Silber-Ankauf BLUMEN Seriöse und kompetente Beratung. HINWEISE DER REDAKTION winkenbach Barauszahlung zum Tageskurs. Redaktionsschluss füreinge- GARTENBAU Räumen Sie IhreSchubladen! sandteredaktionelle Texteist hausen jeweils am Freitag um 9Uhr.Nach Profitieren Sie vom seriösen diesem Zeitpunktkönnen Einsen- GÄRTNEREI dungen fürdie aktuelle Ausgabe Sonntag, 10. Mai Goldpreis! nicht mehr berücksichtigt werden. Goldschmuck, Golduhren, auch div.Uhren und Die Redaktion behält sich vor, Muttertagsaktion nach Redaktionsschluss einge- defekte Golduhren,Armbänder,Medaillen, Barren, Münzen, Vreneli usw., auch defekte Gegenstände sowie sandteTexte in einer späteren Hausen und Umgebung: Ausgabe zu publizieren. Silber-Besteck und Zahngold Gratisauslieferung (ab Fr.30.–) Flyer und Programme werden Ladenöffnungszeiten: Mo 11. Mai /Di12. Mai 2020 in der Agenda publiziert. Samstag, 9. Mai, 7.30 bis 16.00 Uhr Möchten Sie ausführlicher über Sonntag, 10. Mai, 8.00 bis 12.00 Uhr 10 bis 16 Uhr durchgehend Anlässe in der Rundschau GA informieren, bitten wir Sie, einen Winkenbach Hausen GmbH |Büntefeldstrasse 22 Café Cappuccino, Seebli-Center Lupfig, kurzen, verständlichen Text (Word) 5212 Hausen AG |Telefon 056 441 34 81 113027 ohne Voranmeldung! [email protected] |www.winkenbach-hausen.ch zu verfassen und diesen per E-Mail Gerne offerieren wir Ihnen einen Kaffee! an [email protected] J. Amsler,Telefon 076 514 41 00 einzusenden. BK Die Redaktion Auch Privatbesuche möglich! 113021 General-Anzeiger •Nr. 19 7. Mai 2020 5

BÖZBERG:Start der Tiefbohrung Bözberg-1 durch die Nagra BRUGG VonHässigzu Opalinustonwirderforscht Iten undBelart

Beim Verein TourismusBrugg gabes DieNagra bohrtnun auch in einen Präsidiumswechsel. Jürg Hässig, Bözberg, um den Untergrund derwährend vier Jahrenden Verein er- folgreichgeführt hat, istnun miteiner ausOpalinustonzuerkunden. anderen Aufgabe sehr starkausgelas- Eine zweite Bohrungstartet tet; deshalb wollte er dasPräsidium ab- geben. BarbaraItenund PeterBelart voraussichtlichimSommer. habenzudiesemZeitpunkt dasPräsi- dium alsZweierteamübernommen. Da STEFAN HALLER dieGVvom 27.Märznicht durchge- führtwerden konnte,musstesichder DergrosseBohrplatz befindet sich Verein aufdiese informelleArt organi- kurz nach Vierlinden in Richtung Böz- sieren.Sobaldeswieder möglichist, berg-Passhöhe. Es istunübersehbar: eine GV durchzuführen, soll über das DieNationale Genossenschaft fürdie Co-Präsidium abgestimmt werden.Der LagerungradioaktiverAbfälle(Na- Vereinsvorstandsieht seit dem 20.Ap- gra) hatvor Kurzem dieBohrung Böz- rilwie folgtaus:Barbara Iten (Co-Prä- berg-1 gestartet. Es istdie vierte ei- sidium); Peter Belart (Co-Präsidium); ner ganzen Reihevon Bohrungen in Bözberg: DieNagra hatden Bohrbetriebaufgenommen Untersuchung desBohrkerns BILDER: ZVG |DIETER ENZ Jürg Hässig;Thomas Schäublin undRo- den potenziellen Standortregionen ger Brogli (Neumitglied). Sepp Riech- Jura Ost, Nördlich Lägernund Zürich steiner wird nichtmehraktivimVer- Nordost.Das Ziel istklarumrissen: rung geplant.Der Bohrplatzbau beim zumEndeder ausserordentlichen gen tatsächlichdurchgeführtwerden einsvorstand mitwirken,aberweiter- DieBohrungen sollen dasgeologische LandwirtschaftsbetriebRiedacker in Lage nimmt dieNagra Fragen auch müssen,umdas geologischeGesamt- hin dieRechnungführen. Nach einer Gesamtbild in den Regionenvervoll- Oberbözberghat Anfang Aprilbegon- viaMail([email protected])entgegen. bild zu vervollständigen,hängt von langen aktivenZeittritt Hansruedi ständigen.Auf dieser wissenschaftli- nen,die Bohrungstartet voraussicht- DieNagra hatinsgesamt 23 Gesu- den Ergebnissenab. Es seinicht ge- Sommer ausdem Vereinsvorstandzu- chen Grundlagesollder sicherste lich noch in diesem Sommer. chefür Tiefbohrungen in den Stand- plant, alleBohrungen durchzuführen, rück.Erübernimmt jedoch noch zu- Standortfür einTiefenlager bestimmt ortregionenJuraOst,NördlichLägern teiltPatrick Studer,Leiterder Nagra- sammen mitRoger Brogli dieOrganisa- werden.Das Verfahrenzur Standort- Bohren rund um die Uhr undZürichNordost eingereicht,zwei Medienstelle,mit. tion von«Bruggwirdzum Bauernhof». wahl wird vomBundgeleitet. Beieiner Tiefbohrungwirdwährend Gesucheaberinzwischen zurückgezo- Gebohrtwerden soll unterande- Leider fallen wegen der Corona-Krise rund sechsbis neunMonaten gebohrt– gen.Bisher liegen 17 rechtskräftige remauchnochanzweiStandortenauf vieleVeranstaltungen aus. Alle An- ZweiteBohrunginBözberg austechnischen Gründen rund um Bewilligungen vor. Wieviele Bohrun- demGemeindegebietvon Remigen. lässesindauf derHomepage www. DieNagra untersucht mitden Bohrun- dieUhr.Die Nagrahat eine Hotline tourismusbrugg.chzufinden. GA gen unteranderem dieDicke,die fürFragen undAnliegen vonAnwoh- Dichtigkeitund dieZusammenset- nernund anderen Interessierten ein- DER AUFTRAG DER NAGRA zung desWirtgesteins Opalinuston, in gerichtet.Diese Hotlineist gratis WINDISCH dem dasTiefenlager dereinstgebaut undrundumdie UhrinBetrieb (0800 Gemäss Schweizer Kernenergiegesetz gung radioaktiver Abfälle in geologi- werden soll. 437333). sind die Verursacher radioaktiver schen Tiefenlagern. DieTiefbohrungBözberg 1ist die DerDialogmit der lokalen Bevölke- Abfälle füreine sichereEntsorgung 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Änderungen in ersteTiefbohrungimStandortgebiet rung istder Nagrasehrwichtig,wie verantwortlich. setzen sich täglich fürdiese wichtige Jura OstinEtappe3der laufenden betont wird.Deshalb gibt es beijedem 1972 haben die Kernkraftwerksbetrei- Aufgabe ein –aus Verantwortung für derSchulpflege Standortsuche fürein geologisches Bohrplatzeinen Besucherpavillon, ber und der Bund dafür die Nationale den langfristigen Schutz vonMensch Tiefenlager.Sie wird voraussichtlich Bohrplatzführungen undöffentliche Genossenschaft fürdie Lagerung ra- und Umwelt.Umfassende For- In stiller Wahl wurdeam24. April eine Tiefevon 1020 Metererreichen Besuchstage. Wegen der Corona-Pan- dioaktiver Abfälle (Nagra) gegründet. schungsprogramme in zwei Schweizer Mohamed Salehzum neuen Schul- (beantragt wurdeeineMaximaltiefe demie sind dieseDialogveranstaltun- Sie hat ihren Sitz in Wettingen. Die Felslaborsund eine intensiveinterna- pflege-Mitgliedgewählt.Erersetzt von2000 Meter). gen aktuellabernicht möglich; der Nagraist das technische Kompetenz- tionale Zusammenarbeit sichern die Thomas Haller,der im Februarseinen In der Region Jura Ostist am Stand- Besucherpavillon unddie Aussichts- zentrum der Schweiz fürdie Entsor- Kompetenz. Rücktritteingereicht hatte. An ihrer ortBözberg-2 eine weitereTiefboh- terrasse sind zurzeitgeschlossen. Bis Sitzungvergangene Wochehat die SchulpflegeWindischnun dieAufga- benneu verteilt.Amir Nuredini,Moha- medSaleh undIsabelleBechtel teilen BIRR:Erinnerung an Martin Baumgartner sich dieAufgabenaus denverschiede- nen Ressorts.Weiterhin ohne Ressort, aber mitallen Rechtenmit dabeisind Baumeister desneuen Neuhofs Zeynep Karavusund Suad Maliqi. GA

Inserat Dieser Tage gabesGrund, Charismatischer Mensch sich an Martin Baumgartner, Martin Baumgartner warwie sein Va- terein charismatischer Mensch, der FRISCHE KOCH-IDEE den ehemaligen Heimleiter mehrere Funktionen verkörperte: VON IHREMVOLG undBaumeisterdes neuen Heimleiter undErzieher, Vaterfigur, Lehrer, Bauer, Handwerker, Verwal- NeuhofsinBirr, zu erinnern. ter, Buchhalter undBaumeister. Dabei kamihm seinebreiteAusbildungzu- HANS-PETERWIDMER gute.AmLehrerseminar Schiers hatteerdas Lehrerpatent, an der ETH Die106-jährigeGeschichtedes vor- dasDiplom alsIngenieur agronom maligen Schweizerischen Pestalozzi- undamHeilpädagogischen Seminar heimsund heutigen Berufsbildungs- Zürich fachspezifisches Wissen er- heimsNeuhofinBirrist 70 Jahre lang worben.Erverschaffte sich durch vonzweistarken Persönlichkeitenge- seineLeistungen fürdie Gesellschaft Das heutige Rezept: prägtworden:Von Otto Baumgartner undmit seiner Geduldund Gelassen- Mandelmuffins zum Muttertag (1887–1952), dem ersten Heimleiter, heit,die Ausdruck seiner Charakter- sowievon seinem Sohn undNachfol- festigkeit waren, über den Neuhof für 12 Muffins ger,MartinBaumgartner (1920–1984). hinausRespektund Wertschätzung– 4Eiweisse Dieser Tage hättesichder Geburtstag auch alsInitiantder neuenHeim- 130 gZucker

Bittermandelöl RSK Martin Baumgartnerszum 100. Mal erzieherschule in Bruggund viel ge- 50 gMandeln, geschält, gemahlen gejährt. Aber der Kettenraucher hat fragterReferentsowie im militäri- 50 gMehl, gesiebt 111835 ihnbei Weitem nichterlebt; er wurde schen Bereichals Truppen- undzu- 100 gButter mit64Jahren, dreizehnMonatenach letzt Brugger Platzkommandant. Zubereitung seiner vorzeitigen Pensionierung, vom DieBetreuung junger Menschen aus 1. Eiweisse in einerSchüssel verklopfen. Anschlies- Toddahingerafft.Dochdie Erinne- schwierigen Verhältnissenbetrachtete send Zucker, Salz und einige Tropfen Bittermandelöl rung an ihnbleibtwach–ergiltals Martin Baumgartner,Verwalter vonPestalozzisVermächtnis BILD: ZVG |ARCHIV NEUHOF Martin Baumgartner alsErfüllung von dazugeben und alles gut rühren. Zu der Masse Man- Baumeister desneuen Neuhofs. PestalozzisVermächtnis.Dieserhatte deln und Mehl hinzugeben. Alle Zutaten gut mischen. im Testamentdarum gebeten, den In der Zwischenzeitdie Butter schmelzen und unter die Masse geben. Institution im Wandel den Plan füreinelandwirtschaftlich- grosse Herausforderungen.Unter sei- Neuhof «meinen Enkeln alsein Haus 2. DenTeigindie Muffinsförmchen giessen. Die flüs- DerNeuhofdrohte80Jahre nach dem gewerblicheKolonie zurErziehung ner Leitungerfuhrdie Institution weiser Wohltätigkeitund Menschen- sige Masse in einen Plastiksack geben und eine Ecke Toddes GründersJohann Heinrich undAusbildungvon männlichen Ju- eine tiefgreifendeorganisatorische, freundlichkeit zu erhalten». Wiediese abschneiden,umdie Förmchen einfach und praktisch Pestalozzi endgültigzuverwahrlosen gendlichen ausvorwiegendzerrütte- strukturelle undbaulicheUmgestal- Aufgabe den einstigen Gründer über- zu füllen. Dann die Muffinsbei 180° Cinder Ofenmitte undinden Augen wacher Zeitgenos- tensozialen undarmen Verhältnissen tung.Ökonomiegebäude, Werkstätten forderte –erkonnteden 1771 bezoge- des gut vorgeheizten Ofens ohne Umluft backen. Mini- Muffins 13 Min. und die grossen Muffinformen 18 Min. senals historischeStätte, derenBe- um.1914öffnetedas Pestalozziheim undGärtnerei,Wohn- undVerwal- nen Neuhof nach einpaarJahrennicht im Ofen lassen, bis sie schön goldbraun werden. deutungals Pestalozziswürdigstes unterder Leitungder Heimeltern Otto tungsräume wurden aufder Basisei- mehr halten undkehrteerst1825da- Weitere Rezepte findenSie auf Denkmalsogar mitdem Rütlivergli- undJohannaBaumgartner-Räz. ner viel beachteten neuen Heimkon- hin zurück –, strapazierte sieauch www.volg.ch/rezepte/ chen wurde, zu verschwinden.Darum VonBeginnangaltder Neuhof als zeptionerneuert. DieZöglinge,wie Martin Baumgartner.Sein30Jahre gründeten Bundes-und Kantonsver- spezielleund mustergültigeAnstalt, mansie früher nannte –heute heissen langer Einsatzmit Unterstützungder Zubereitung:15Min. +13–18 Min. backen treter sowiedie Schweizerische Ge- deren patriarchalische,pädagogische sieJugendliche –, wurden in Gruppen- Gattin Rosmarie Baumgartner-Frey meinnützigeGesellschaft, derSchwei- undfürsorgerischeMethodenaller- häuserninErzieherfamilieninteg- undArbeitstagen biszu16Stunden zerische Lehrervereinund Privatper- dings heutigen Ansprüchen nicht riert. So hoffteman,den Burschen, entkräfteteihn,sodass er einer rasch sonen 1908 dasNeuhof-Komitee. mehr gerecht würden.Der Wandel vondenen diemeisten kein geordne- fortschreitenden heimtückischen Daraus entstand dieStiftungSchwei- kamdennauchund stellteden Nach- tesFamilienleben kannten, Halt zu Krankheitnicht standzuhaltenver- zerischesPestalozziheim.Sie setzte folgerMartinBaumgartner vor geben. mochte undam1.Juni1984verstarb. General-Anzeiger •Nr. 19 6 7. Mai 2020 A GA BG 103

Jetzt 111967 111 Herzlich willkommen! Die neusten in mit, * dich en! mm‘ rg Ko Be Skitouren erhole Wir sind wieder für Sie da den Schneeschuh-Touren Wohntrends Wanderungen 10% Klettern (In- &Outdoor) ab Montag 11. Mai Frühlings-Rabatt Informationen auf www.sac-brugg.ch sind da +6%Würfel- Rabatt

inkl. Lieferung und Montage *ausgenommen Netto-Artikel Möbel Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -T- elefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr -www.moebel-meier-brugg.ch

WOHNUNGSMARKT GASTGEBER IN DER REGION ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN

DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Zu vermieten im schönen DorfLupfig mit Autobahnanschluss A1 und A3 Zu vermietenper sofort oder nach Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Vereinbarung in der Altstadt vonBrugg originelle Zu verkaufen: 3½-Zimmer-Wohnung Densbühren (5026), Grüebletzweg Ganze Wohnung mit Plattenboden, ge- 4½-Zimmer- deckter Balkon, Lift vorhanden. 1 5 ⁄2-Zimmer- Einkaufsmöglichkeiten im Hause (Den- Dachwohnung 2 Einfamilienhaus ner). Tiefgaragenplatz nach Wunsch. (122 m )mit kleiner Terrasse, totalneu

Bezug am 1. Juni 2020 oder nach Ver- saniert. GA Wohnen in ruhigem Quartier, 450 mzuÖV einbarung. Mietzins Fr.1800.–, NK Fr.200.– 25

(Bus), Autobahn A3 Frick in 7000 m, Autobahn- Mieteinkl. NK Fr.1500.–. Auskunft: Telefon079 694 87 55 1130 zubringer A1 Aarau in 9000 m. An erhöhter GA Südhanglage vier neu gebaute, familien- Telefon 056 444 76 87 oder freundliche 5½-Zimmer-Einfamilienhäuser J. Böhm, 079 683 01 00 113020 an einer Sackgasse, guter Ausbaustandard, E-Mail: [email protected] DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Garage und zwei Ab Mittwoch, 13.Mai wiedergeöffnet Abstellplätze, Bezug Frühling 2020 möglich. Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Haus Nr.1ist bereits verkauft. Am Sonntag, 10.Mai istMuttertag,aber dieRestaurantssind Zu vermieten: Verkaufspreis: ab Fr.890000.– noch geschlossen.Darum bieten wirein feines Brugg-Umiken (5222) Villnachernstr.18

www.wernli-immo.ch RSK 1 Tel. 062 897 29 04 4⁄2-Dachmaisonette- 4-Gang-Muttertagsmenu 112870 zumAbholenan. Wohnung Informationen und Bestellscheinunter www.roessli-zeihen.ch Wohnen Nähe Stadt Brugg, ca.1700 mbis Stadtzentrum und Einkauf, 150 mzuÖV(Bus), Partyservice Restaurant Rössli Zeihen 2200 mzuBahnhof SBB, Schulen 180 m, in Restaurant Caroline +RobertProbst-Kamstra Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann 3-Familien-Haus, charmante, grosszügige Rössli N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23. 1 Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen 4 ⁄2-Zimmer-Dachmaisonette-Wohnung, Zeihen GmbH Zimmer en Telefon062 8761566 gemütliches Wohnzimmer mit verglastem Zeih A3 ro MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? LeimbachLeimbach st Balkon, offene Wohn-Essküche, Bodenbeläge Ga www.roessli-zeihen.ch Ro TeTel: 079l123456789208 51 42 Ca mit Parkett und Keramikplatten, 2Badezim- 113023 RSK mer,1xDusche/WC und 1x Badewanne/WC, Dankefür Ihre Unterstützung kein Lift, Wohnfläche ca. 138 m2, MUSTERHAUS-BESICHTIGUNGMUSTERHAUS-BESICHTIGUNG-16:00 Uhr 112991 März von 11:00 möglich Übernahme sofort möglich 07./08. rminvereinbarungreinbarung nach Teund nach Ve Mietpreis pro Monat inkl. NK: Fr.1690.– Zusätzlich Garagenplatz: Fr.110.– www.fullwood.ch

www.wernli-immo.ch RSK GA Tel. 062 897 29 04 112960 113033 GESUCHT ZU WENIG PLATZ? Zu kaufen gesucht Wirbeginnenmit Wir haben Platz. RSK im Zentrumvon Brugg, Lockerungsübungen... als zukünftigesGeschäftsdomizil der

AARBRUGG AG.Liegenschaft jeder Art. In unserer Fabrikhalle in Kleindöttingen vermieten wir 113043 Verfügbarkeit innerhalbder nächsten ab sofort Lagerplätze. dies,-bisauf weiteres -, mitden folgenden Öffnungszeiten: vierJahreerwünscht.Wir freuenuns auf IhreKontaktaufnahme. Idealer logistischer Standort und perfekte Bedingungen zum Mittwochbis Sonntag ab 11.00 Uhrdurchgehend offen. Be- und Entladen.

GA WeiterhinMittagsmenuesvon 11.30 –13.30/14.00Uhr. Besichtigungen können unter folgender Nummer

Telefon056 4600260 112911 vereinbart werden: Speisenangebot aus der warmenKüche ebenfalls zwischen Schellenberg Gruppe 14.00 Uhrund 18.00 Uhr. Vahid Demiroski Ab 18.00 Uhrunsereaktuelle Abendkarte. +41 44 953 11 74 www.schellenberggruppe.ch bisdann und wann

euer Kurve-Team

Neuanlagen ·Umänderungen ·Unterhalt

GARTENSERVICE ·GARTENBAU nuss Alte Gasse 5 · 5107 Schinznach-Dorf Ge gartenbau-zulauf.ch · 056443 02 11 nah GA ganz

Baumpflege ·Renovationen ·Rodungen 110414 111407 GA General-Anzeiger •Nr. 19 7. Mai 2020 7

REGION:DreiGastronomen über den Lockdown und die Wiedereröffnung am 11. Mai Endlichwiederauswärtsessen

Nach acht Wochen Zwangs- CAFÉ STADTKLATSCH, SCHLOSSSCHARTENFELS, DE FINIBUSTERRAE, pausedürfenRestaurantsund BRUGG WETTINGEN UNTERENDINGEN Caféswieder öffnen.Drei Betroffene erzählen,wie sie den Lockdown erlebt haben.

«Mir kamen dieTränen», erinnertsich Gian Riederer vomRestaurant Schloss Schartenfelsanden Moment,als Bun- despräsidentinSimonetta Somma- ruga an der Pressekonferenzdes Bun- desrates vom13. März die«ausser- ordentliche Lage»und damitdie Schliessungsämtlicher Gastro- betriebe ab dem 16.Märzverkündete. Fast acht Wochen lang warendie Küchen in der ganzen Region ver- waist,was manchen Betriebanden Martina Wächter, Melanie Blättler, Maya Rey BILD: ARCHIV Denise und Gian Riederer BILD: IS Alfredo und Marianna Caricasole BILD: TWI Rand der finanziellen Belastbarkeit brachte. Wiehaben dieGastronomen dieZeitdes Lockdownserlebt?Drei Aussichtauf erweiterte Aussenfläche Nurder Schlosshundgenoss dieRuhe Freudeüber denMietzinserlass Betroffene erzählen,was siemit ihrer DieFrauencrewvom Brugger Café Stadtklatsch steht Gabbana, der chinesische Faltenhund vonGianund Alsder Lockdown ausgerufen wurde, beschlich neuen Freizeit angefangen habenund freudiginden Startlöchern. Am 12.Mai öffnet das Denise Riederer,trottet gemütlichauf der leeren AlfredoCaricasole dasunangenehme Gefühl,dass welchePläne siefür dieWiedereröff- beliebte LokalamTor zurBrugger Altstadt seineTü- Terrasse herum.«UnserSchlosshund istzwölf dieseKrise länger anhaltenwürde.Aberder gebür- nung einen TagnachMuttertag haben. renwieder.Ebenfallskann vermutlich dieAussen- Jahre altund genoss es,dassinden letzten Wochen tige Italiener istkeiner,der denKopfinden Sand Unddie Gästedürfensichdarauf bestuhlung deutlicherweitert werden,sodass trotz etwasweniger Rummel herrschte», sagt Gian Rie- steckt.Die Schliessungnutzteer, um sein Restau- freuen,endlich wieder auswärts essen hoher Auflagen im Rahmen der Corona-Schutzkon- derer undlacht.Das Pächterpaarallerdings hat rant «DeFinibusTerrae» (ehemalsSonnenblick) in zu gehen. zepteeinegrosseAnzahlGäste aufdem Platzrund eine schwierige Zeit hintersich. «Esgab schon Mo- Unterendingen aufVordermann zu bringen.Es um den Brunnen bewirtet werden kann.«Wirstehen mente,indenen wiruns fragten, wieesweiterge- wurdeentstaubt,gewienertund repariert, um be- dieser Tage mitVertretenden derStadt BrugginKon- hen soll», erinnertsichder Küchenchef. Besonders reit zu sein,wennesweitergeht. Auchwenndie Er- takt», freutsichMayaRey.«DieSignale,dasswir den hart:Das Restaurant hattenachfünfwöchigen Be- öffnungnochmit Einschränkungen verbunden ist, Aussenplatzerweitern dürfen,sindpositiv.»ImIn- triebsferienerstam3.Märzdie Saison eröffnet. freuen sich der Wirt undseinTeamauf den11. Mai. nenteil desCafés müssen Reyund ihre Mitstreiterin- «EineWoche lang warenwir in einer Schock- Besondersgefreut hatersichüberden Mietzinser- nen MelanieBlättler undMartina Wächternur wenig starre», sagt Denise Riederer. lass,den dieEinwohnergemeinde Unterendingen als Veränderungen vornehmen. «Wir habenehnicht so In der zweitenWoche stelltedas Ehepaareinen Eigentümerin desHausessofortanbot.Das 1834 er- dichtgestuhlt;das kommtuns nunentgegen», sagt Lieferdienst fürden Lägernhangsowie einen Kiosk stellteGebäude,dessenErhaltung über den Hauen- Rey. DasAufatmen derWirtinist spürbar. Dieein- fürdie Ausflügler,die zumWandernauf dieLägern stein-Fondsfinanziert wird,hat eine langeTradition schneidenden Schliessungsmassnahmen während kommen,auf dieBeine.Das kamgut an.Trotzdem: alsGastwirtschaft,und AlfredoCaricasole iststolz, desLockdowns seienfür diedreiJungunterneh- DieZwangspausetat weh, dennder Aprilmit Ostern Teil dieser Geschichte zu sein.Zuvor wirteteerinder merinnen «absolut existenziell»gewesen, berichtet undErstkommunion istder besteMonat.Glückli- «Schmitte» in Lengnau. Einen Tagnachder Neueröff- Maya Rey. Sieund alleMitarbeitenden,die meisten cherweisebot dieWettinger Ortsbürgergemeinde nung des«De FinibusTerrae» erblickteam1.Mai davoninTeilzeitangestellt,seienvon Kurzarbeit be- alsEigentümerin der Liegenschaft,dem Pächter- 2019 Nesthäkchen Alicedas Lichtder Welt.Alice ge- troffengewesen. Zudemhättensie ohne Mietreduk- paar eine Mietzinsreduktion an. fälltes, dass ihre dreigrossen Brüder nunmehrZeit tion seitensdes Vermieters auskommen müssen. Andererseitsgenossen sieesauch, erstmals seit haben, um mitihr zu spielen.AuchAlfredo undEhe- Maya Reybetontaberauch, dass dieCorona-Krise 20 Jahrensonntagsfreizuhaben.«Wirhaben sogar frau Mariannasehen dasintensiveZusammensein als noch schlimmer hättekommen können.«Immerhin neueFreundschaftengeschlossen mitMenschen Geschenk. Obwohl dieMonateApril,Mai undJunije- wurdebei unskeine Ausgangssperreverhängt»,sagt ausanderen Branchen,denen es noch schlimmer weilsdie intensivsten sind,trauert der Optimist dem dieehemalige Top-Kitesurferin.Sokonntesie jeden ging»,erzählt derToggenburger.Und dieSaarlän- entgangenen Umsatz nichtnach. Dank einesschönen TagSport treiben. «Für mich einabsolutes Muss», derin ergänzt: «Aufgebenwar sowiesonie eine Op- Sommerskönnteerinseiner Gartenwirtschaft,die wiesie betont.Während desLockdowns wardas tion.Unser Herz hängtandiesemBetrieb.» biszu80PersonenPlatz bietet,einigesaufholen. Der Stadtklatsch permanentgeschlossen.Nur einmal ha- Nunlaufendie Vorbereitungen fürdie Eröffnung erfahrene Gastronom bedauert eher diegrösseren bendie dreiInhaberinnen Brot aufBestellung geba- am 11.Mai aufHochtouren. Aufder Terrasse wer- Betriebe,die immense Fixkosten undUmsatzein- cken,das ihre Kundinnen undKunden dann vordem den tagsüber zwar nurnoch40statt 130Gäste ein- bussen habenund vielleicht nichtüberleben. Lokalabholen konnten. Ab dem 12.Mai werden wie- kehrendürfen, aber im gehobeneren Abendservice FürAlfredo Caricasole sind Gesundheitund Zu- der Kuchen gebacken.Zudemwirdwie gewohntein wird es zwei Essenszeiten geben. Denn dem Päch- kunftwichtig.Das «DeFinibusTerrae» hattreue Mittagsmenüangeboten.«Wirhoffennatürlich, dass terpaarist bewusst, dass dieJobsihrersechs Ange- Gäste, vondenen vieledirekteinen Platzreserviert unsere Besucher bald wieder kommen», sagt Maya stellten undvierLehrlinge weiterhin aufdem Spiel haben, alsdie Lockerungbekanntwurde.Der Chef Rey. Gleichzeitigwisse sieabernochnicht,wie viele stehen.Die Riederersversprechen:«Wirsindtop freutsich, mitguter Launeund vollem Einsatzzu- ihrerStammgästeaufgrundder Lage noch zuhHause motiviert undgeben Vollgas, um unsere Gästewie- sammen mitseiner Familie, den Mitarbeitenden bleibenwürden.«Wirsindalsovorsichtigoptimis- der zu verwöhnen!» NurHündin Gabbanawirdsich undseinen Gästen besseren Zeiten entgegenzu- tisch»,sagtMayaRey. ANNEGRET RUOFF über den Rummel weniger freuen. ILONASCHERER steuern. TERESA WIDMER

VILLIGEN BUCHTIPP STADTBIBLIOTHEK BRUGG Kantonsbeitrag fürAnaxam Lieber Rotwein Diegrossrätliche Kommission für Volkswirtschaftund Abgaben(VWA) genehmigte an ihrerSitzung vom alstot sein 24.April einen Verpflichtungskredit füreinen einmaligen Bruttoaufwand Roman, Hendrik Groen von2,4 Millionen Frankenfür den Piper Verlag, 2019 Aufbau desTechnologietransferzent- rums Anaxam (Analytics with Neu- Arthur und Afra leben ein be- zweites Leben als Luigi –bis ihn tronsand X-Rays forAdvancedManu- schauliches, langweiliges Leben. eine Überraschung trifft. facturing) in Villigen einstimmig.Ein- Arthur trifft sich regelmässig mit zigdie unsicherefinanzielleLagedes Freunden. Doch in ihm schlum- Fazit:Hendrik Groen wagt sich Kantonsaufgrundder aktuellen Co- mert eigentlich ein ganz anderer mit übersprudelndem Humor an rona-Krise vermochtedie allgemeine Kerl: Er würde gerne durchbren- das Thema Sterben und be- Zustimmung zu trüben.Das Technolo- nen, leben, lieben, Sachen wa- schreibt eine Inszenierung der gietransferzentrum ermöglicht der In- gen. Als Joost verkündet, er habe eigenen Beerdigung. Die feinen dustrieund insbesondereden kleinen eine Villa in der Toskana als Zah- Wahrheiten, die der Autormit in undmittleren Unternehmen den Zu- lung voneinem Klienten ange- seine wilde Geschichtehinein- gang zu modernsten Analytikmetho- nommen, hat Arthur eine Idee. Er webt,haben mir ganz besonders den undGrossforschungsanlagen.Ge- will einen Unfall inszenieren und gut gefallen und geben dem Buch gründet wurdeAnaxamdurch das ein neues Leben in Joosts Haus auch einen gewissen Tiefgang. PSI, dieFachhochschuleNordwest- MitFarbstift dieRegionerkunden starten. Als Afra die Nachricht Hier wirdherrlich schräg gestor- schweiz(FHNW), dasSwiss Nanosci- vomplötzlichen Herzinfarktihres ben, zumWohle aller und mit Hu- enceInstitute (SNI)und denKanton Hoppla, wasist denn das?Für den General-Anzeiger hat sich der Zeichner Sven Mannes erreicht,ist sie erschro- mor,das gefällt mir gut. Aargau.Esstärktdas Innovations- Mathiasen während des Lockdowns aufgemacht,ummit Stift und Papier die Sehens- cken, ein wenig traurig, aber clusterinVilligen,das durchdas PSI würdigkeiten der Region zu erkunden. Seine Bilder wurden in jeder Ausgabe publiziert nicht wirklich am Boden zerstört. Manuela Hofstätter unddurch denParkInnovaare gebil- und stehen weiterhin online unter www.e-journal.ch kostenlos als PDF zurVerfügung. Arthur lebt in der Toskana sein lesefieber.ch|buchbon.ch det wird.Die Vorlagewirdvoraus- Mit der Aufhebung des Lockdowns endetauch die Serie. In seinem letzten Beitrag war sichtlichimJuniimGrossen Ratbera- Mathiasen beim Kloster Wettingen. Washat er dort wohl entdeckt? BILD: ZVG ten. GA General-Anzeiger •Nr. 19 8 7. Mai 2020

SCHINZNACH-BAD:Bad Schinznach Gruppe INTERVIEW:Daniel Bieri über Auswirkungen der Corona-Krise Nurhalbe Dividende «Aktuell einViertel desUmsatzes»

DerBäderbereichist seit der den.Der Betriebsgewinnvor Ab- Daniel Bieri,Vorsitzender der tenchatvon SRFPulsschreibtder Vi- Corona-Pandemie geschlossen. schreibungen (EBITDA) beträgt8,96 Geschäftsleitung der Bad rologe Volker Thiel, dass Thermalbä- Millionen Franken(Vorjahr 9,71 Milli- der undSaunen ohne Bedenkenbe- Klinikenund dasKurhotel onen Franken),und dasBetriebser- SchinznachAG, zu aktuellen suchtwerden können,daViren durch verzeichnen starkrückläufige gebnis (EBIT) erreicht mit5,3%des Fragen,die sich aufgrund der Wärmeund Hitzeeherabgetötet wer- Umsatzes einen Wert leicht unterVor- den.Wir denken,dassviele Schweize- Gäste- undPatientenzahlen. jahr.Der Jahresgewinnbeträgt 1,84 Corona-Pandemie stellen. rinnen undSchweizer dieSommerfe- Millionen Franken. Daniel Bieri, Vor- rien im Inland verbringen werden und DasGeschäftsjahr 2020 istvon der sitzender der Geschäftsleitung:«Das STEFAN HALLER sind überzeugt, dass dasAngebot der Covid-19-Krise undden durchden Gesamtergebnis 2019 entspricht den Thermalbäder nach wievor interes- BundesratMitte März beschlossenen Erwartungen.Wir habenvielinves- Herr Bieri, daslaufende Betriebsjahr sant ist. Wirwürden es begrüssen, Massnahmen starkgetroffen.Der ge- tiertindie Inbetriebnahmeneuer Sys- wird überschattet vonder Corona- wenn diekantonalen Behörden die samteBäderbereichist seither ge- teme im Klinik- undKassenbereichso- Pandemie.Wie starkbetroffen sind Öffnungder Thermalbäder überden- schlossen. DieKlinikenund dasKur- wieinden Gesamtumbauder Aqua- dieeinzelnen UnternehmensteilePri- kenwürden.Die Thermalbäder im hotel Im Park verzeichnen starkrück- rena Sauna.» vatklinikImPark, KurhotelImPark Kanton Aargau habenein Schutzkon- läufigeGäste-und Patientenzahlen. sowiedie Bäderbetriebe? zept erarbeitet undein entsprechen- Aufgrund desVersammlungsverbotes Neue Systeme Fürdie BadSchinznachAGist Daniel Bieri BILD: ZVG desGesuch eingereicht.AktuelleIn- kann auch dieGeneralversammlung In beiden Klinikenist im abgelaufe- dieseZeiteinesehrgrosseHerausfor- formationen finden Interessierteauf nichtingewohnterFormstattfinden. nen Geschäftsjahr dieaufwendige derung. Seit dem Beschlussdes Bun- unsererWebsite. DerVerwaltungsratempfiehlt derGe- Konfigurationder Klinikinformations- desrates vom16. März sind dieTher- Massnahmen werden zumSchutzder neralversammlung,die Dividenden- systeme weiterverfolgt worden,um malbäder undSaunen bisauf Weiteres Gesundheit,aberauchzum Erhalt der Welche Herausforderungen stellen ausschüttung aufgrund der unsiche- fristgerecht diegesetzlichen Anforde- geschlossen. DasMassage-und Kos- über 300Arbeitsplätze getroffen.Die sich ausserdemfür dieBad Schinz- renLageumdie Hälfte zu kürzen.Da rungen fürdas elektronischePatien- metikangebotkonntenachsechswö- Geschäftsleitung istmit den zuständi- nach AG im laufendenJahr? es keinephysische Versammlung ge- tendossier zu erfüllen.Per 1. Januar chiger Schliessungam27. Aprilwie- gen Gesundheitsbehörden im Aus- DasGeschäftsjahr 2020 istvon der benwird, müssen dieAnteilbesitzer 2020 wurdezusätzlich einneues ERP- der eröffnet werden.Die Freizeitange- tausch über dieaktuelleEntwicklung. Covid-19-Krise undden durchden ihre Stimmen über den unabhängigen System eingeführt.ImBäderbereich bote aufdem Arealwie Pitch&Putt, DerÄrztliche Dienst der Privatklinik BundesratMitte März beschlossenen Stimmrechtsvertreterabgeben. istmit der Eröffnungder Saunaland- Golf füralle, werden per11. Mainach Im Park koordiniertdas bestehende Massnahmen starkbetroffen.Der Bä- schaft aufein neues Kassensystem zweimonatiger Schliessungwieder Pandemiekonzept fürdie BadSchinz- derbereichist seither geschlossen. 2019 wurdevielinvestiert umgestellt worden. öffnen.Auchdie öffentlichen Gastro- nach AG.Die Mitarbeitenden werden DieKlinikenund dasKurhotel Im Park DerGeschäftsberichtermöglichtwei- nomiebetriebe sind geschlossen. Die regelmässiginformiert, undfür alle warenununterbrochen geöffnet,ver- tere Einblicke: DieBad Schinznach Saunalandschaftmit Aussicht verordneten Massnahmen gestatten stehen Hygienestationen zurVerfü- zeichnen allerdings starkrückläufige Gruppe hatimGeschäftsjahr 2019 ei- Im Geschäftsjahr 2019 generierten miteinigen Einschränkungen den Be- gung.Sauberkeitund Hygiene zählen Gäste- undPatientenzahlen.Auf- nen Umsatz von52,33 Millionen Fran- dieThermalbäder Aquarena funund triebdes KurhotelsImParkund der in unseremUnternehmenzuden wich- grunddes Versammlungsverbotes kenerwirtschaftet. Im Vergleichzum Thermi spa an 365Tagen insgesamt PrivatklinikImPark. Aktuellerwirt- tigstenFaktoren. In den sensiblen Be- kann auch dieGeneralversammlung Vorjahr steigen dieNettoerlöse um 322125 Eintritte. DieAquarena Sauna schaften wirnochetwa25Prozent reichen sind dieReinigungsintervalle nichtingewohnterFormstattfinden. 0,2%.Während diePrivatklinik Im istimHerbst 2019 nach fünfmonati- desmonatlichen Umsatzes im Zeit- generellhoch. Fürdie verschiedenen Dennochsindwir dankbar, dass es bis Park einen leichten Rückgang beider ger Umbauphase wiedereröffnet wor- raumvergleichzuden Vorjahren. Geschäftsbereiche gibt es Schutzkon- heute in der gesamten BadSchinz- Bettenbelegung verzeichnet,hat die den.Die Bäderbetriebe schliessen das zepte, um unsere Gästeund Mitarbei- nach AG keineCovid-19infizierten Pa- KlinikMeissenberg eine durch- Geschäftsjahr 2019 miteinem Umsatz Welche Hygienemassnahmenzum tenden bestmöglichzuschützen. tientenoder Mitarbeitendegibt. schnittliche Belegung von94,6%er- von10,5MillionenFranken ab.Mar- Schutzeder Gästeund desPersonals zielt. Im Kurhotel Im Park istdie cus Rudolf, Direktor Bäder undTech- habenSie vorgenommenund welche GlaubenSie,dassdie Bevölkerungei- Worauf freuenSie sich –trotz derCo- durchschnittlicheZimmerauslastung nik, ergänzt: «2019ist mitdem Ge- weiteren sind im Falleeiner Wieder- nen«Nachholbedarf» im Wellness- rona-Krise –inder nahenZukunft? mit70,2%imVergleichzum Vorjahr samtumbauder Aquarena Saunadie eröffnungder Bädergeplant? undBadebereich habenwird? Wirsehen mitVorfreude demTag angestiegen.Die Miet-und Pachtzins- Wohlfühloase im BadSchinznachfür DieGesundheit,die Sicherheit und DasThermalbaden hatimBäder- entgegen,andem alleGeschäftsberei- erlöse konntenleichtgesteigertwer- einen gesunden Wellnessaufenthalt dasWohlergehenvon Gästen,Mitar- kanton Aargau Tradition. Menschen chewieder offensindund BadSchinz- den.Der Kurzgolfplatz Pitch&Putt miteinzigartigem Angeboterweitert beitenden undMitmenschen hatfür besuchen ausgesundheitsfördernden nach wieder fürjeden Gast «ganz verzeichnet etwasweniger Golfrun- undvervollständigt worden.» GA/SHA unsoberste Priorität. Verschiedene Gründen einThermalbad.ImExper- meineWelt» bietet.

Inserat GA

Seit35Jahrenerfolgreich im Bezirk Brugg 112988 Bodyline Gesundheitspraxis mit neuem Elan

Andrea Neubauer hat seit Anfang 2019 ihreFirma, welche sie seit 35 Jahren erfolgreich im Bezirk Brugg führt, neu organisiert. Seit dem 1. Mai 2020 sind nur bestaus- gebildete Therapeuten als Geschäftsbereicherung im Bodyline auf 120 qm tätig.

Das Behandlungsangebot von Kosme- tik und Gesundheit geht weit über den Kanton hinaus. In den Bereichen medizinische Kosmetik, Dermaneed- ling, chemische Peelings, Narbenbe- handlung mit natürlichen Kräutern und Hautproblemlösungen wie auch Akne ist Andrea Neubauer,FAmedizi- nische Kosmetik, erfolgreich unter- wegs. Dazu bietet sie als Berufsmasseurin er- folgreich Dorn-Schmerztherapie und Wellness-Antistressmassagen an; EGK- Vonlinks nach rechts: Linda Suter,Janine Kunz, Andrea Neubauer und Jasmin Jud Krankenkassen-anerkannt. Mit Dr.Benedikt Strub, FineartSurgery Baden-Dättwil, werden im Anti- Sie unterstützt Andrea Neubauer,wel- hafte Haarentfernung, bietet im Bo- aging kleinereFältchen im Bodyline che durch ihreVorstandstätigkeit im dyline seit sechs Jahren erfolgreich ihre aufgespritzt. In Zusammenarbeit mit Schweizer Fachverband für Kosmetik Behandlungen für Mann und Frau an. namhaften Dermatologen können und im Schweizerischen Gewerbever- Bei Behandlungen bis zum 30. Juni Hautprobleme gelöst werden. Infos band engagiert ist. Die Geschäftsfüh- 2020 erhalten Sie aus dem Beauty- unter www.bodyline.swiss rerin ist aber weiterhin mit Herz und körbchen ein Geschenk. Gesichtsbe- NEU –Jasmin Jud Cosmetics, eidg. ge- Seele für ihreStammkunden oder handlungen von 60 Minuten schon ab prüfte EFZ Kosmetikerin/Pharmaassis- Neukunden da. 139 Franken erhältlich. WeitereSom- tentin, ist zur Unterstützung in der NEU –FrauLinda Suter,Physio- und merangebote für Gesicht und Körper klassischen Kosmetik, Fusspflege und Liebscher-Bracht-Therapeutin, arbei- erfahren Sie unter www.bodyline. OPI-Manicure, im Sugaring, Wachsen, tet auf Voranmeldung für IhreGe- swiss. Ebenfalls können Sie dort Ihren Microblading, Make-up nun im Bo- sundheit. Sie ist EGK-und Kranken- Termin online buchen oder Sie rufen Bodyline dyline anzutreffen. Sie ist eine erfahre- kassen-anerkannt und schon seit Mai uns an. Alle Termine nur auf Voran- medizinische Kosmetik GmbH ne Fachfrau und bekannt in der Regi- 2019 im Bodyline. Direktkontakt: Te- meldung. Sämtliche Hygienevorgaben Gesundheitspraxis on. Gerne buchen Sie Ihren Termin lefon 079 216 57 89. wurden nochmals verschärft nach den Stahlrain 8, 5200 Brugg direkt bei Jasmin Jud unter Telefon Frau Janine Kunz, eidg. geprüfte EFZ Vorlagen des BAG/Seco. Wir schützen Telefon 056 442 32 42 Ab sofort haben wir von Montag 076 424 48 28. Kosmetikerin und Fachfrau für dauer- Sie und uns. www.bodyline.swiss bis Samstag geöffnet. General-Anzeiger •Nr. 19 7. Mai 2020 IM FOKUS 9

«Lampefieber»-Kurse von Simona Hofmann fürSchulkinder in Baden und Windisch finden online statt QUERBEET Sieerfindetsichständig neu Jahre

Simona Hofmann läufttrotz Corona-Krise zurHochform auf undgehtmit verschiede- nen innovativenProjekten unkonventionelle Wege. JÖRG HUNN URSULABURGHERR begann diedamaligeNK «Ich gestalte jeden Tagneu», sagt Si- mitder Projektierungeiner neuen monaHofmann beim gemeinsamen Hochspannungsleitung zwischen Frühstückmit Zwei-Meter-Distanz Beznau undBirr. Ziel wares, die aufeinem Bänkli an der Limmat,und bestehende-kV-Leitung ausdem ihre grossenbraunen Augen funkeln Jahremittels grössererMas- unternehmungslustig. ZumInterview tenauf eine Spannung von Kilo- hatsie spontanein paar Naschereien volt zu erhöhen. Heute, also rund mitgebracht. DasLeben zu geniessen, 380Monateoder11700 Tage spä- Freundschaften zu pflegen undsich ter, istdie neue Leitung auch auf mitihrerimmensenKreativität immer demletzten Abschnitt im Raum Ri- wieder aufandereGegebenheiten ein- niken-Bözberg-Villnachern fertig- zustellen,entsprichtihremNaturell. gestellt.Anstatt denBrugger Wald Trotzdem istsie sich desErnstes der entlangund über dasRiniker Neu- momentanen Lage bewusst. Alsfrei- uartier führtdie Leitung westlich schaffende Künstlerin hatauchsie ei- über denRiniker Wald undgeht nen starkenRückganganBuchungen hinten beimSchiessplatzKrähtal undEngagements.«Aber Jammern in denBoden.Nach, Kilometern bringt absolutgar nichts», istsie kommtsie im Gebiet «Schryber» überzeugt. wieder zumVorschein. adurch werden WohnuartiereinRiniken, Neue Spielwiesen schaffen Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt –Simona Hofmann bei einer Zoom-Session live zu Hause BILD: ZVG |URS DÄTWILER Umiken undBözberg entlastet. Ihr2013gegründetes Projekt «Lampefieber»mit wöchentlichen Undwas geschahdazwischen? Es Akrobatik- undTheaterkursen für blikum schaffen muss.VirtuellMo- Mitglied desZirkusBallonivon Lucas Auftrag, 2021 daszweieinhalb- wurden unzählige Trasseevarian- über 100Schulkinder in Baden und torrad fahren, Badekappeanziehen, Cadonau.Diese Verbindung währtbis tägige Fest in Baden zurEröffnung tengeprüft undwiederverworfen. Windisch veranstaltet sieseitdem Ventilator einstellen.Alles liegtdrin, heute.Für den Auftraggeber«Mig- desThermalbades zu gestalten. abei ging es immerumden Lockdown onlineper Zoom-Lektio- der eigenen Vorstellungskraft sind ros» drehten diezweiKunstschaffen- Mitdiesemund weiteren Aufträgen grösstmöglichenSchutzvon nen,Videobotschaftenund mitüber keineGrenzen gesetzt. den unterder Gildevon Kindermu- in der Pipelinegründetedas Paar Mensch undUmwelt. Es gabHun- 50 Kurzvideos ihrerKursleiterinnen. WasSimonaHofmann aber jetzt sikerMariusvon der Jagdkapelleso- kürzlich dieFirma Hofmann & dertevon Einsprachenund folglich «Natürlich ersetztdas dieGruppen- schon weiss: DasThemader Auffüh- genannte «Stubehocker»-Sendungen, Dätwiler.«‹Das wird alles sehr Beschwerdenvon Anwohnernund dynamikund diemenschliche Nähe, rung wird in jedem Fall der sich dau- dieseitfünfWochen regelmässigon- schnellgehen;kaumjemandgrün- derGemeindeRiniken an dasBun- diedas Theater-Erleben live vorOrt ernd ändernden aktuellen Lage ange- lineerscheinen;Wortspiele,Osterfei- det jetztnocheineFirma›, meinte desamt fürEnergie,andas Bundes- ausmachen, nicht. Aber es geht ja passt sein:«Isolation».Die Sequenzen erlichkeiten undBasteltipps.Der Stoff der NotarbeimUnterzeichnen der verwaltungsgerichtund schliess- jetztauchnicht darum, dasGleiche dafürwerden in den Kursen,online geht bisjetzt nichtaus. Gründungsakten», erzähltsie. lich ansBundesgericht.ie Ver- zu machen,was vorher war. Ichver- oder wieder live,erarbeitetund vor- VonihremLebensgefährtenUrs Dass sietrotz deswirtschaftlichen handlungenführten immerwieder sucheimzurzeit virtuell stattfinden- aussichtlich an den jeweiligen Auffüh- Dätwiler wurdeHofmann zu ihrer DownsimAufwind ist, verdankt sie zu Verzögerungen. Bisdannim den UnterrichtneueSpielwiesenund rungsdaten unterEinhaltungder Ausbildung in Design Thinkinginspi- ihremOptimismus,ihrerWandel- Jahredas Bundesgericht Herausforderungen zu schaffen.» Schutzmassnahmen professionell ge- riert. Dieerlernten Methoden und barkeit–aberauchihrerDisziplin. überraschendentschied,dassdie Weil der Nachwuchsjetzt beisichzu filmtwerden. Haltungen fürsoziale undwirtschaft- «Ich habe zu Hauseein Rudergerät Leitung im besagtenAbschnitt in Hauseist undnicht in den offiziellen licheNeuschöpfungen setztsie ge- undbenutze es jeden Tag, um mich denBoden verlegt werden muss. Lampefieber-Kurslokalen,kann er AusbildunginDesign Thinking zieltein,umihre künstlerischeAr- fitzuhalten. Sinnbildlich sind wir spontanLieblingsrequisiten ausdem Simona Hofmann erfindet sich seit beit weiter voranzubringen.Zur Seite momentan wohl fast alleamRu- DenBeschwerden undder Hartnä- eigenen Zimmer miteinbringen.«Wir Jahrenimmer wieder neu. Nach der schauend,mit Blickauf dieLimmat, dern. DieCorona-Pandemie betrifft ckigkeit warErfolgbeschieden. Al- gebenInputs, wiedie Kinder aus Ausbildung zurSchauspielerin an der vergleicht siesichmit einem Fluss, unsalleinirgendeiner Form.Wie lerdings hatdas fürdie Gemeinde ganz wenigen,injedem Haushalt vor- Accademia Teatro DimitriinVerscio der durchalleHindernisseständig dieWeltnachCoronaist,wissen auch ihrenPreis.Ein grosserTeil rätigen MaterialienneueFanta- arbeitetesie alsClownin undführte neueWegefindet,umweiterzuflies- wirnicht.Ich binüberzeugt,dass derVerfahrenskostenblieb unge- sieräume schaffen können.» Eingro- Einfrau-Theaterstückeauf.Dann ent- sen. in einer dergrösstengesellschaft- deckt. VieleBauzonenflächen im sser Anreiz ist, wenn Tonund Bild deckte sieihre Gabe alsModeratorin lichen Krisen der letztenJahr- Bereichder «alten»Leitung waren fünf Minutenabgeschaltetwerden, undMotivatorin in den Bereichen Zir- TäglichamRudern zehnte kreative undinnovative in alldieserZeitblockiertund undindieserZeitjedes Kind eine kus, Showsund Liveveranstaltungen Dieses Jahr bekamsie mitihrem Köpfeganz besondersgefragt konntennicht genutztwerden. ie neueSzenerie fürseinvirtuellesPu- undwurde zu einem unverzichtbaren Partner vonder StadtBaden den sind.» Bautätigkeit derletzten Jahreging an Riniken vorbei.ie Bevölke- rungszahlstagnierte.Sichermit einGrund fürdie angespannteFi- RATGEBER:Heutemit BeaWeber nanzlage.Nun istzuhoffen, dass diefreiwerdenden Flächenbald überbaut werden,die gestundeten Erschliessungsbeiträgeeingehen Gutschlafen–trotzCorona? undder Steuerertrag wieder steigt.Mit derneuenNutzungspla- nungmussjetzt nur noch eine gute Ja,dennschlechterSchlaf Siewerden dienächstensechs bis (einfachkurzmit dem Smartphone fo- Lösung fürdas Gewerbe geschaf- acht Stunden darinverbringen. tografieren).Dadurch sind wirinder fenwerden. ann geht es mitder belastet nichtnur dasImmun- Lage,Sie besser beratenzukönnen. Gemeinde wieder aufwärts. system,sondernmacht nervös, Persönlich Es gibt verschiedene Schlafsysteme, gereizt,und auch dieAufmerk- Gibt es Gedanken,die einfachimmer aber welches istdas fürSie passende? hunn-kochbluewin.ch kreisen, diesichfastnicht abstellen Muss es einBoxspringbett sein,von samkeitlässt schnellnach. lassen?Hierhilft dasMänner-Tage- demallesprechen?Was istdaran an- buch;esist auch fürFrauensehrge- ders, alsauf einem «normalen»Bett Dies sind nureinige Auswirkungen, eignet.Nehmen Sieein Blatt, schrei- zu liegen?Gibtesüberhaupt noch die welchedurch Schlafmangel ausgelöst benSie dreiDinge auf, dieheute ge- Wasserbetten,und weshalb schwär- werden können.Wenndie Kinder ei- lungen waren, dann dreiDinge,die mendie Wasserbett-Schläfersoda- Inserat nem den Schlaf rauben,ist dieUrsa- heute nichtoptimal gelaufen sind und von? Undist es besser,ein hohesoder chedes eigenen Schlafmankos klar. nundreiDinge,die Siemorgentun einniedriges Kissen zu haben, wenn Ichmöchteauf einige andereFakto- wollen.Diestäglich gemacht, bringt dieSchultern zu grossemDruck aus- renetwas näher eingehen. Ruhe in dieGedanken unddas Leben, gesetztsind? Nehmen Siesichdie undder Schlaf kann kommen.Esist Zeit,sichumdas Schlafzimmer zu Bea Weber, Geschäftsführerin Äusserlich übrigensspannend, wenn mandie al- kümmern. Gerade jetzt, wo alles an- Einrichtungsberaterin Zu vieleunnötigeDinge im Schlafzim- tenProtokolledurchgeht.Das Leben dersist alsnochvor Kurzem,hilft es, mer,der Standortdes Bettes istzwi- verändertsichdochtäglich, manch- eine Oase der Ruhe zu haben. Wir schen dem Fensterund der Türe,es malbemerkt manesjedochfastnicht. nehmen unsgerne Zeit fürSie. istzuhelloder zu dunkel beim Schla- höher alsdie Füsseliegt,hilft gegen Da im Momentnur eine begrenzte fen? Lärm belästigteinen oder es ist Körperlich saures Aufstossen.Manchmalschla- Anzahl Kunden im Geschäft sein Standorte: viel zu heiss? SchauenSie sich Ihr Saures Aufstossen,einschlafende fenArmeund Beineein,weilzuviel kann,machenSie am besten einen Be- Zimmer an,gibtesetwas,das Sieän- Arme oder Beine, Schmerzenbeim Druckvon der Matratze kommt, oder ratungstermin ab;angemeldeteKun- 5213 Villnachern 5200 Brugg dernkönnen?Die Storen könnten Liegen?Abendsnicht zu spätessen IhrBeckenliegt schief im Bett,und den habenimmer denVorrang. Am Bach 7City Galerie tagsüber (bei viel Sonne) geschlossen undeherleichte gekochteKost zu sich dies spüren Frauen oftals Kreuz- 056 442 05 50 Hauptstr.2 sein?Vielleicht sogarein neuer An- nehmen isteinem deftigen Abendes- schmerzen. Hier kann dasBettenfach- BeaWeber,gutschlafen.ch 056 442 95 57 strich?Das Schlafzimmer sollte ein- senvorzuziehen.Den Lattenrost geschäft helfen.Bringen Siezur Bera- Bruggerstrasse 7, Wildegg GA fach einOrt sein,den Siegerne betre- schräg in der Bettstellezumontieren, tung einFotoIhresBettes, derMat- 056443 39 40 www.beck-mor.ch tenund an dem Siesichwohlfühlen, sodass der Kopf etwa acht Zentimeter ratzeund desLattenrostes mit www.gutschlafen.ch 111729F General-Anzeiger •Nr. 19 10 7. Mai 2020

ch rgertal. in-schenkenbe werbevere www.ge

GA 109950 ei-oberflachs.ch .schreiner www nach Mass

chränke +S 109974 Küchen Türen Glasreparaturen, GA

110017 odenbeläge

nster,B GA Fe Möbelrestaurationen

ne Müller rger Wei 14 eu: Habsbu Bündten 9–11 /N Markus 20 49 Samstag ei 443 ion jeden Schreiner 056 Degustat 5108 Oberflachs

bi AG +Lie r Meier Sanitä n– alheim Heizunge 5112 Th 178 · 6 tstrasse 443163 Haup n056 h Telefo iebiag.c eier-l .ch info@m iebiag meier-l

www. 109976

mbauten 109874 GA Oberachs

-Profi -U GA |5108 Ihr lagen t AG Neuan raturdiens Süess sueess.ch Repa ungen ww.klima- GA 109879 sanier Klimaservice |w Rasenmäher Heizungs ungen 66 33 entkalk T056 463 Boiler

Visitenkarte.pdf

.ch

110325 technik

109944 GA

-haus GA 109943 GA www.oeschger

UNSERE GEWERBE-MITGLIEDER

Aareblumen AG,Veltheim ebc energie- &baucoaching gmbh, Schinznach-Dorf Joker Treuhand GmbH, Brugg Nomcom AG,Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Tagesschule nachMaria Montessori, Brugg Aargauische Kantonalbank, Brugg Effingermedien AG,Brugg Juragarage H.P.Märki-Widmer,Schinznach-Dorf Oeschger Haustechnik GmbH, Schinznach-Dorf Theo Wernli AG Fenster und Holzbau, Thalheim Adrians Weingut, Oberflachs eifachDeko, Villnachern kabeltechnik swiss ag,Schinznach-Dorf office-bürgi, office-Dienstleistungen, Villnachern Thut Elektro AG,Schinznach-Dorf Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal AG, Elektro H. Frei AG,Auenstein Klimaservice Süess AG,Oberflachs Pneu- und Auspuff-Center,Veltheim Trautmann GmbH, Veltheim Schinznach-Dorf Esther Pfeiffer,Selbst. Jemako-Vertriebspartnerin, KOI BREEDER AG,Schinznach-Dorf Poly Team AG für Haustechnik-Planung,Brugg TREIER AG,Schinznach-Dorf AMAG Automobil und Motoren AG,AMAG Schinznach Schinznach-Dorf Leder&Perret Landmaschinen GmbH, Praxis für Osteopathie,Seidenstrasse 6, Brugg TröschHauswartungen GmbH, Schinznach-Dorf Service,Schinznach-Bad exigent, Veltheim Schinznach-Dorf Raiffeisenbank Aare-Reuss, Schinznach-Dorf VeloflickM.Hurni, Thalheim AXA Winterthur Versicherungen AG,Oberflachs feinekuchen.ch, Schinznach-Dorf Lehnert Metallbau GmbH, Oberflachs Rauchmeldershop Sommer,Maeder &Co., Weinbau Käser,Oberflachs Bäckerei-Confiserie Richner AG,Veltheim FSP NotareAG, Brugg Lerchmüller AG,Schinznach-Dorf Schinznach-Dorf Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs BäckereiLehmann, Schinznach-Dorf Gasthaus Bären, Veltheim Leutwyler Elektro AG,Lupfig REAP AG Haushaltsapparate,Remetschwil Weinbaugenossenschaft Schinznach-Dorf, Bieler GmbH, Thalheim Gebr.Käser Tiefbau /Gartenbau, Oberflachs Liebi +Schmid AG,Schinznach-Dorf René’sVeloshop,Holderbank Schinznach-Dorf Blueme-Gade,Oberflachs Graphax AG,Holderbank Magal GmbH, Schinznach-Dorf Restaurant Badstübli, Schinznach-Bad Wernli Erdbau AG,Thalheim BmV Wohntraum GmbH, Bözen Grevink Gartenbau, Schinznach-Dorf Malergeschäft Wernli, Schinznach-Dorf Restaurant Schenkenbergerhof,Thalheim Wernli Gartenbau GmbH, Thalheim Bözenegg Gastro GmbH Röschti-Farm, Griesser AG,Lupfig Malergeschäft L. Bruno,Villnachern Rolf Berger Fahrschule,Veltheim Wernli Landtechnik GmbH, Thalheim Schinznach-Dorf Grüter’s Chäs-Plausch, Schinznach-Dorf MANUKA XUNDHEITSPRAXIS,Windisch Roth Elektro SchinznachDorf GmbH, Schinznach-Dorf YETNET Kabelgenossenschaft Schinznach-Dorf, Bündti Sport, Oberflachs gutschlafen.ch, Birr Mapet, Schinznach-Dorf Sacher Rechtsanwälte,Schinznach-Dorf SchinznachDorf Chalmberger Weinbau, Oberflachs Hartmann Schreinerei AG,Schinznach-Dorf Meier +Liebi AG,Thalheim Salm Gebäudehülle AG,Schinznach-Dorf Zahnarztpraxis Dr.med dent. D. Burkart, Schinznach-Dorf ck-Weine,Schinznach-Dorf Häusermann Erdbeeren und Weinbau, Villnachern Metzgerei Schnyder,Wildegg SAMUEL AMSLER AG,Schinznach-Dorf Zeitung Regional GmbH, Brugg Concordia, Schinznach-Dorf Heinz Trautmann AG,Veltheim Metzgerei W. Suter,Oberflachs Samuel Werder AG,Veltheim Zulauf AG,Schinznach-Dorf CWT Culligan Wassertechnik AG,Möriken Herbert Härdi AG,Thalheim Möbel Kindler,Bettenstudio +Polsterwerkstatt, Savoldi AG,Othmarsingen Zulauf JürgGartenbau, Schinznach-Dorf die Mobiliar,5242 Lupfig Hotel Restaurant Rössli, Schinznach-Bad Schinznach-Dorf Schreinerei Markus Müller,Oberflachs Die schweizerische Post, Schinznach-Dorf HPF Revisions- und Wirtschaftberatung AG,Oberflachs Nailstories and more, Schinznach-Dorf Schriften Huber,Birr Dorfmetzg Schmed, Schinznach-Dorf Immokon GmbH, Schinznach-Dorf Neue Aargauer Bank, Brugg Stephan Zulauf For Hair,Schinznach-Dorf

GASTRONOMIE Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier GA Güggeli DriveThrough Charles Pfersich 113049 ▪ Heubluemegüggeli(16.-) ▪ Saftige Knusperli (11.-)die besten „Chicken Nuggets“ Dunant-Moynier,unPrix Nobel peut ▪ Sternen Güggeli-Flügeli(11.-) ▪ Knusprige Wellenpommes an Härdöpfelgwürz (5.-) en gâcher un autre ▪ Asiatische Mah-Meh Nudelnmit GemüseundGüggeliwürfel (16.-) ▪ Wochenhit: Güggeli Mini Filet an Champignonrahmsauce, dazuhausgemachte Spätzli, Aargauer Der Quellenband präsentiertzum allerersten Mal die Kandidatendossiers Rüeblimit MohnundOeschger Spargeln (19.-) von HenryDunant und Gustave Moynier,wie sie im Archiv des für den Vegi/Allergiker Menu aufAnfrage erhältlich. Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummerthaben. Eine interessante und spannende Lektüre. MuttertagsspezialSo10.05 11:00-14:00 und17:00-19:00 Dokumentensammlung in französischer,deutscher und norwegischer Sprache. Knackiger Blattsalatmit Pinienkernen und getrockneten Cranberries (6.-) 344 Seiten Saftige GüggeliMiniFilet an Champignonrahmsauce,dazuhausgemachte Format: 17,5 x24,5 cm, gebunden, laminierter Einband Spätzli, Aargauer Rüeblimit Mohn und OeschgerSpargeln (19.-) ISBN 978-3-85648-140-7 Hausgemachtes Tobleronemousse (6.-) Fr.49.– Nur aufVorbestellung: In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Mittagsmenu bis 24:00amSa9.05 /Abendmenu bis 14:00amSonntag 10:05 Oder:Spezial-Muttertagsgutschein (50.-für denGüggeli Sternen liebevoll Verlag Merker im Effingerhof verpackt) bestellen unter [email protected]. Drosselweg 6, 5600 Lenzburg So funktioniert’s: Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 [email protected] Bis14:00unter [email protected], und am Abend(Fr /Sa/So)zwischen 17:00-19:00im www.verlag-merker.ch www.gueggeli-sternen.chabholen. FürBestellungenananderen Tagen /zuanderen Zeitenfraguns an. General-Anzeiger •Nr. 19 7. Mai 2020 11

NATURENTDECKEN:Mauereidechsen jagen vor allem Insekten, Spinnentiereund Asseln Sonnenbadenist fürsie lebensnotwendig

An der Sonneliegen isteine cher Hauptbahnhofs. DieSBB haben dort spezielleSchutzmassnahmen für der bevorzugtenBeschäfti- diese«Neubürger»eingerichtet. gungen vonMauereidechsen. DasJahr derMauereidechse SiesindimFrühlingoft auf Mauereidechsen,die zumReptil des Steinmauernzubeobachten. Jahres2020ernanntwurden,verbrin- gen diekalte Jahreszeitinder Winter- BENI HERZOG starre in Mauernischen undErdlö- chern. Wenn in milden Winterndie Im Gegensatz zu uns, diewir das Temperaturen über 15 °C steigen,wie «Sünnele» einfachgeniessen resp.die dies auch im vergangenen Winter der hautbräunende Wirkungder Sonnen- Fall war, lassen siesichbereits ab strahlen schätzen,ist dieSonnenener- MitteFebruar erstmals vonder Sonne giefür Eidechsenlebensnotwendig. aufwärmen.Die eigentliche Aktivi- Wieallewechselwarmen Tieresind tätsperiodebeginnt nördlichder Al- sienicht in der Lage,mit ihremStoff- penimMärzoder Anfang April. Die wechseleinekonstante Körpertempe- Paarungszeit istgeprägt vonheftigen raturzuhalten. Nach der Schlafphase Kämpfenund wilden Verfolgungs- müssen siesichzuerstauf «Betriebs- jagdenzwischen denmännlichen Ri- temperatur»bringen.Erstdann gibt valen.Danachproduziertdas Weib- ihnen ihre Bewegungsmuskulaturdie chen zwei bisdreiGelege, diezwi- notwendigeGeschwindigkeit zumJa- schen zwei undzehnEierumfassen. genoder zurFlucht vorihrenFeinden. Diemattweissen,pergamentartigen Mauereidechsen sind nichtsehran- Eier werden in kleinen Höhlen am spruchsvollinBezug aufihrenLe- Eine Mauereidechse hat sich einenspeziellen Platzander Sonne aufeiner Hauswurz-Pflanze ausgesucht BILD: BHE Ende eines10bis 20 cm langen Gan- bensraum.Einige Dingemüssenje- gesins lockereErdreichgelegt, doch stimmen:Sie bevorzugen tro- manchmal auch in Mauerspalten oder ckene,warme undsteinige Standorte legentlichfressen sieauchRegenwür- gruben,Ruinen,steinige Wegränder selartigeVorkommen in der Zentral- unterSteineamBoden.Obwohl mitSüdexposition,wosie ausgiebig mer oder ernährensichvegetarisch undBahndämme. Siescheuen die undOstschweiz. Bemerkenswert ist Mauereidechsen sehr wärmeliebend sonnenbaden können.Inder Nähe vonBeerenund Samen. Nähe desMenschen nichtund leben vorallem,dasssichdie Artsehrstark sind,vertragen sieTemperaturen brauchtesSchlupfwinkel in Form von auch in urbanen Gebietenund in entlangvon Bahnlinien verbreitet hat. über 33 °C schlecht.Inder heissesten Mauernischen undHohlräumen,wo Rebbergeund Bahndämme Hausgärten miteinem gewissen «stei- An Bahndämmen werden auffällig Sommerzeit ziehen siesichdaher siesichblitzschnellvor Feinden ver- Solche Bedingungen finden siebei- nigen Anteil». häufig Mauereidechsen gesichtet, de- gerne in kühlereMauernischen zu- steckenkönnen.Diese nutzen sieauch spielsweiseinRebbergen.Diese sind In der SchweizgibteszweiVerbrei- renZeichnungsichvon dengebietsty- rück.ImOktober oder November alsUnterschlupfinder Nachtund zum meistsüdexponiertund weisen Verti- tungsschwerpunkteder Mauer- pischen Tieren unterscheidet.Eswird endetdie Aktivitätsperiodemit dem Überwintern. Ebenfallsnotwendig ist kalstruktureninFormvon Mauern eidechse.Zum einen istdiesdie Süd- vermutet,dasssie ausanderen Gebie- Beginnder Winterruhe. eine gewisseVegetationsschicht, wo auf; im Idealfall sind es nischenreiche schweiz, dasheisstTessin, Wallis und tenper Bahn als«blinde Passagiere» sieihre Lieblingsnahrungfinden. Natursteinmauern.Ansonsten besie- Bündner Südtäler.Zum anderen sind eingereist sind.Eineder grössten ein- Mauereidechsen jagen vorallem In- deln sieviele andereLebensräume es dieJura-Südhängevon Genf biszur gewandertenMauereidechsen-Popu- Mehr zumThema im Blog «Natur sekten,Spinnentiereund Asseln.Ge- wieGeröllhalden,Steinbrüche,Kies- Lägern. Danebengibtesmehrere in- lationen lebt aufdem Geländedes Zür- entdecken» auf www.e-journal.ch

Inserat

Haben Sie schon davongeträumt, an Ihrem eigenen Strand zu entspannen?

Der Swiss SPA-Pool machts möglich. Einzigartig in Form und Design, können Sie den Pool nach Die Pool-Innovation Ihren Wünschen und Bedürfnissen gestalten. Ferien mit Individuell für Sie gebaut,passtersich ganz der ganzen und da Fa milie •Exklusiv in Form und Design simeigenen Ihnen und Ihrem Garten an. Garten! •Individuell massgeschneidert Flach abfallende Strände und verschiedenste •Einzigartiges Strandfeeling Wellness-Elemente, wie Whirlpool-Düsen und •Private Wellness-Oase Geysireversprechen Erholung pur.Gemütliche Sitz- und Liegeplätze lassen sich sowohl unter •Bewährte Wasseraufbereitung als auch über Wasser gestalten. Die ausser- •Umweltverträgliche Technologie gewöhnliche Bauweise mit Natursteingranulat •Kurze Bauzeit und Findlingen lässteine Oase mit ganzen •Kostengünstiger Unterhalt Unterwasserwelten entstehen. Geniessen Sie alle Vorteile der Wasseraufbereitung eines Mehr über Ihren persönlichen Privatstrand unter herkömmlichen Pools kombiniert mit dem www.swiss-spa-pool.ch eleganten Look eines natürlichen Gewässers.

annt ntsp Düsen. ne rlpool- Wir bauen Swiss SPA-Pools! Vollkommeund Whi Uferzone dank

Ein Stranderlebnis Villiger Gartenbau Steinbruchstrasse 80 5200 Brugg AG +41 56 442 32 32 bei Ihnen zu Hause. [email protected] |www.gartenbau-villiger.ch GA 112287B

Eindrückliche Impressionen und weitereInformationen finden Sie auf swiss-spa-pool.ch General-Anzeiger •Nr. 19 12 7. Mai 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom11. Maibis 17. Mai

WIDDER WAAGE Winter- Pkw- engli- int. 22. so weit, italie- Mass- aufs Beste Vorname un- banali- 24.09. bis 23.10. sportort Lenk- sche Raum- griech. so nisch: band- ausge- da 21.03.bis 20.04. im Kt. hilfe gefähr sieren Brief- station Buch- ein- stattet Bern (Kw.) anrede (Abk.) stabe lange ja teilung (de ...) Vincis 7 Siehaben wirklich Glück,wenn es um Sie sollten wieder einmaleinenkleinen Kirmes- einProblemauf demberuflichenSektor Urlaub machen. Sie müssen jetzt einfach attrak- geht.Sie habenautomatisch den richti‑ ausspannen und sichwohltuende Ruhe tion 6 genRiecherund einKollegehilftIhnen. gönnen. DenkenSie an nichts anderes. Erd- latei- der- beben- nisch: artige Sei 5 kunde 3 gegrüsst! Textil- asiat. Preis, erzeug- Staaten- STIER SKORPION Gewinn verbund nis 1 (Abk.) 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. israel. Zei- Sie erkennen eine MengeDinge, die für episches Krimi- Gehalt, tungs- LassenSie sichinden kommenden Werk autorin, Lohn bezugs- Tagennicht voneinemFamilienmitglied Sielangeverborgen gebliebensind. Zie‑ †2005 8 art (Kw.) provozieren.Man versucht damit,Sie hen Sie jetzt daraus die Konsequenzen! Kupfer- aus dem seelischen Gleichgewicht zu Waskönnen SieinIhrem Lebenändern? lasur bringen.

Abwesen- Sonder- dt. Kfz-Z. Süss- Stadt türk. Sauer- heit, gut- Nürtin- ware bei Längen- gras Ausgabe Nord Malaga mass Fehlen schrift gen (Kw.) (Spanien) 2 (34 cm) ZWILLINGE SCHÜTZE 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. Sie habeneine glückliche Hand, wenn es Ein Versprechen voneinemFreund muss um die Erledigung wichtiger Aufgaben jetzt einfacheingelöstwerden. Warten Initialen süddt. Platz- Frauen- von Umlaut Lotterie geht.Sie sollten jetzt unbedingtaktiv Sie nichtmehrlänger ab.Zur Not müs‑ mangel Ausgabe Süd name Ungerer (Abk.) werden, gerade isteine gute Zeit. sen Sie ihnbehutsam dazudrängen! Kfz-Z. Toilette, Grenz- Film von US-Welt- Kreis- Rosen- WC pfahl, Steven raum- zahl Grenz- Spiel- waffen- 10 heim (ugs.) stein berg system Schweiz. Nachn. KREBS STEINBOCK Heil- d. Schw. kundler, Schriftst. 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. 4 †1906 (Erich v.) 9 MachenSie sichkeine SorgenumIhr Wenn Sie glauben,dassSie im Augen‑ kleinster Vor- Schweiz. Schreib- Voll- name von Agrar- beruflichesVorwärtskommen.Sie blicknicht so rechtvorankommen,soll‑ von Bis- tisch kanton messe tenSie für mehr Konzentration sorgen. marck DP-GA19_CH-1019-‡-19 habenkeinenGrund, Ihr Licht unter den Scheffelzustellen. Schon bald geht es Schieben Sie Unwichtiges einfachzur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 mächtig aufwärts. Seite. LÖSUNGSWORT: LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Sie habeneine Verabredunggetroffen, Machen Sie sichkeine Sorgenübereinen Wochenpreis: 1Mini-Fondue-Set, offeriert vonder Effingermedien AG,Storchengasse 15, 5201 Brugg. vonder Sie genau wissen, dass Sie zu gutenFreund. Manche Menschen kom‑ nichts führt.Vielleicht sollten Sie sie ab‑ men mühelos ausjeder Krise. Denken Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: sagen. Wasversprechen Sie sichdavon? Sie lieberüberIhreeigenen Probleme nach. [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel General-Anzeiger,Storchengasse 15, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE Einsendeschluss ist Montag, 11. Mai 2020 (Datum des Poststempels). 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Sie habeninder letztenZeiterkannt, Ein Kompromiss muss nichtunbe‑ geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- dass Sie Ihren Freunden wirklichvertrau‑ dingthilfreich sein. Wenn beide Seiten beitenden der Effingermedien AG. en können. Werden Sie aber trotzdem unzufrieden sind, sollteman andere nichtübermütigund behalten Sie auch Lösungen anstreben. Wie könnten die Dingefür sich. aussehen?

Sudokuleicht Sudokuschwierig 1 4 2 6 4 IMPRESSUM

53 18 9 2 Herausgeberin Mandach Effingermedien AG IVerlag Hottwil 837 2 4 8 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Storchengasse 15 Villigen 5201 Brugg 39812 6 5 9 T+41 56 460 77 88 Mönthal Remigen effingermedien.ch Elfingen e-journal.ch Rüfenach 723 3 2 61 Bözen Effingen Riniken Bözberg 8241 9 91 57 Brugg

Villnachern Windisch

6 37 1 8932 Habs- burg Hausen Mülligen 85 37 4 1 Schinznach Lupfig Thalheim Birr- 9 6 3 Veltheim Holder- Birr hard bank Brunegg Auenstein So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und Mägen- vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Auflage wil Rätselseite. 26 748 ExemplarExemplaree( (WEMF-bestätigt)WEMF-bestätigt)

Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung

Lösungen Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Co-Leitung Verlag Martin Hunziker,Annegret Ruoff Tarife leicht schwierig Millimeterpreis farbig Redaktion •Annoncen 0.99 Telefon 056 460 77 98 173956284 961352748 KREUZWORTRÄTSEL: •Stellen/Immobilien 1.10 [email protected] LÖSUNG UND GEWINNER 295481736 825947361 Inserateverkauf Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung Telefon 056 460 77 88 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 486327915 374186952 Lösungswort des letzten Rätsels: [email protected] Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin FLITTERWOCHEN Andrina Sarott (as), Redaktorin 521648397 537614289 Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Gabi Vonlanthen, Produktion GeorgBaumgartner,Anzeigenverkauf Silvia Wüthrich, Layout 967135842 182795634 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– RogerDürst,Anzeigenverkauf 834792561 649238517 vomRestaurant Röstifarm in Vorstufe Schinznach-Dorf,hat gewonnen: Disposition Stefan Brandl 748519623 753421896 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Martina Pfiffner 612873459 496873125 Franz Stutz Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 359264178 218569473 General-Anzeiger •Nr. 19 7. Mai 2020 13

KIRCHGEMEINDEN

BIRR/LUPFIG ● ReformierteKircheBrugg THALHEIM Aktuelle Informationen: www.refbrugg.ch ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld ● ReformierteKirche oder Telefon056 4411176(Sekretariat). Informationenzuden Angeboten desPasto- www.ref-thalheim.ch Audio-Andachtenzujedem Tagauf www. ralraums wieEinkaufshilfe,religionspädagogi- refbrugg.ch. UMIKEN sche Anregungen,Online-Gottesdienste und anderes finden sich aufwww.kathbrugg.ch MANDACH ● ReformierteKirchgemeinde Umiken www.ref-umiken.ch oder unterTelefon056 4625654(Hotline). ● ReformierteKirchgemeinde ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Ebensogibteskurze Impulsefür jeden Tag. www.ref-mandach.ch ● ReformierteKirchgemeinde Birr www.heilsarmee-aargauost.ch www.ref-kirche-birr.ch REIN BRUGG VELTHEIM-OBERFLACHS JedenSonntag um 10.00Uhr wird ein ● ReformierteKirchgemeinde ● Evangelisch-reformierteKirche Online-Gottesdienstals PDF-Dateizum ● Chrischona-Gemeinde Brugg www.ref-rein.ch www.ref-veltheim.ch Lesenund aufYouTube zumAnhören hoch- JedenSonntag um 10 Uhrgibteseinen RINIKEN DieSeelsorgebleibt weiterhin fürSie da!Wir geladen. DieLinks findet manauf der Online-Gottesdienstunter www.chrischo- helfen Ihneninder Not. Siedürfenauf un- Homepage www.ref-kirche-birr.ch. DieKir- na-brugg.ch/predigten. ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken sere Unterstützungzählen. SagenSie uns, cheist tagsüber zurAndacht undzum Aktuelle Informationen: www.chrischona- www.kathbrugg.ch was Siebrauchen! BittemeldenSie sichbei persönlichen Gebetgeöffnet. brugg.ch oder Telefon056 4411484. Telefon056 4625654(Hotline) PfarrerChristian Vogt,056 4431228. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Aktuelle Informationen, kurzeImpulse für www.krinne.ch jeden Tagsowie Linkszuden Gottesdiens- ● Gemeinde fürChristus tenfindenSie aufunserer Homepage www. Die Brücke über die geplanten SBB- www.brugg.gfc.ch, Telefon056 4410085 kathbrugg.ch. Informationenzuden Ange- Linie soll saniert werden BILD: ZVG Online-Predigt undKinderprogramm: botenunserer Pastoralraumswie Einkaufs- www.gfc.ch/medien/online-predigt/ hilfe, Kinderhütedienst, Sorgentelefonetc. finden Sieebenfalls aufunserer Homepage MÄGENWIL BÖZBERG-MÖNTHAL oder viaTelefon: 043550 70 93 Zugangscode864043# oder unterTelefon056 4625654(Hot- ● ReformierteKirchgemeinde line). Kinder undJugendlichefindenauf Gebetsaktion 30 Tage fürdie muslimische Brücken- www.refkbm.ch unsererHomepage eineninteraktiven Blog Welt: https://www.each.ch/wp-content/ Entgegen denAngabenimKirchenbote/ mitinteressantenund spannenden Inhal- uploads/2020/03/Gebetsbrosch%C3% sanierung reformiert findet dasFiire mitdeChliine ten. BCre_30_Tage_Gebet.pdf nichtstatt.AmSonntag überträgtTele M1 Unterder Kantonstrassenbrücke ● GospelCenterBrugg SCHINZNACH-DORF um 10.00Uhr denGottesdienstaus der (B556) in Mägenwil werden dieSBB www.gospelcenter.ch Kirche Bözbergmit Pfrn.Christine Stra- ● Chrischona-Gemeinde Schinznach künftigZüge führen. DieUnterfüh- Telefon056 4411258 berg,Pfr.ThorstenBunz, SaphiraBurchia www.chrischona-schinznach.ch rung wird ab 11.Mai saniert. ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg WINDISCH (Saxophon),AldoMacchia (Piano/Orgel). ● KatholischeKirchgemeinde DieSBB wollen miteiner neuen Sonntag, 3. Mai: Agapefeierfür Familien DieKircheBözberg unddie Kirche Mönthal www.kathbrugg.ch ● Evangelisch-methodistischeKirche Schlaufe Brunegg-Mägenwil eine mitund ohne Erstkommunionkinder,mit sind geöffnet.Für GesprächestehenPfrn. 056462 56 54 (Hotline) www.emk-windisch.ch Leistungssteigerungzwischen dem SimonMeierund Franziska Herzog aufdem Christine Straberg undPfr.ThorstenBunz Aktuelle Informationensowie Hotline- ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien Birrfeldund derHeitersberglinieer- YouTube-Kanal desPastoralraums. im Rahmen derMöglichkeiten zurVerfü- Hilfsangeboteund Online-Gottesdienste www.kathbrugg.ch reichen.Esist eine Massnahmefür gung:Tel.056 4411652. WeitereInfos undLinks aufwww.kath- finden Sieauf unsererHomepage:www. 056462 56 54 (Hotline) den S-Bahn-Halbstundentakt der S3 Gern ladenwir weiterhin zurgemeinschaft- brugg.ch >Online-Angebote kathbrugg.ch. Am 11.Mai startetunser ● ReformierteKirchgemeinde (S11)zwischen Aarauund Zürich.Die lichen Andachtdaheimein;stellen Sieum ● Pfingstgemeinde Brugg Religionsunterricht wieder. Alle Infosdazu www.ref-windisch.ch neue Linieführt durchdie Unterfüh- 20.00Uhr eine Kerzeins Fensterals Zei- www.pfimibrugg.ch, 056442 20 50 werden dieKindervon denLehrpersonen JedenSonntag findet sich aufder Home- rung der Birrfeldstrasse (K118),zwi- chen derVerbundenheit. Psalm23:1+2 schriftlicherhalten. page eine neue Predigt. DiePredigt liegt schen denbeiden Autobahnhalban- DerHerr istmeinHirte,darum leide ich Am Sonntag, 10.Mai,10.00Uhr,Haus- auch in derKircheinWindischauf.Die BÖZEN schlüsseninMägenwil. keinen Mangel.Erbringtmichauf Weide- feier (YouTube)aus derSt.-Franziskus- Kirche in Windisch istzwischen8.00und DieBrückebeziehungsweise dieUn- ● ReformierteKirchgemeinde plätze mitsaftigemGrasund führtmichzu Kirche, Schinznach-Dorf,mit Seelsorgerin 20.00Uhr geöffnet.Amtswoche:Pfr.Sonja terführung wurde1967erstelltund www.refkg-boezen.ch Wasserstellen, an denen ichausruhen kann. ElisabethLindner. Zryd,079 9531747. soll vorder Erstellung der neuenSBB- Linieinstand gesetztwerden.Ineiner Variantenstudiewurde ermittelt, dass einneuer innen liegender Rahmen die TIPPSUND TRENDS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb besteund dauerhaftesteLösung ist. der redaktionellen Verantwortung DieneueBrückenplatte wird unter der bestehenden vorgefertigt undin den Sommerferien,nachdem Abbruch Bald wieder offen der altenPlatte, nach oben gehoben. So kann dieBirrfeldstrasse während der Bauarbeitenoffen bleiben und Am 11.Mai darf auch Perlen undexklusiven Edelstei- muss während desEinhubs –voraus- dieGoldschmiede nen in ihremSortiment. sichtlichzweiWochen in der zweiten DasJahr 2020 startete sehr Julihälfte–gesperrt werden.Die dann vonOliviaSchaffner in vielversprechend,bis mitdem notwendigeSperrungwirdgenutzt, Lupfig ihre Türen Coronavirusder Stillstand um auch den Belagzwischen denbei- kam. Plötzlich wurdefür Olivia den Kreiseln zu erneuern. wieder öffnen. Schaffner,Muttervon zwei klei- DieBauarbeiten startenam11. Mai. nen Jungs, diefehlende Kinder- DasBauende istvoraussichtlichMitte DerService derGoldschmiede betreuungzum Thema. «Die August 2020 undauf denBauablauf vonOliviaSchaffner istvielsei- letzten Wochen waressehrin- derSBB abgestimmt.Die Gesamtkos- tig. Er umfasstSchmuckrepa- tensiv,gleichzeitigMama, Kin- tenbetragen 4,16 Millionen Franken. Désirée Derungs und Sibylle Pfister von der CSS Brugg BILD: ZVG raturenjeglicher Art, Umarbei- dergärtnerin,Haus- undGe- DieamBau Beteiligtenkennen dieAn- tungen vongeerbtemoder de- schäftsfrauzusein.»Nun freut ordnungen desBundesamtes fürGe- fektem Schmuck, Erb-oder sich Schaffner,wieder fürihre sundheitzuCovid-19(Hygiene,Min- Versicherungsschatzungen bis Kunden da zu sein.ImGeschäft destabstand) undhaltensie ein, wie Endlichgehtes hin zu Neuanfertigungen.Zum werden dieentsprechenden dieSBB mitteilen. GA/SHA Beispielwirdder ausden Fe- Schutzmassnahmen eingehal- rien mitgebrachte Safirzum ten, undals Dankeschön wird wieder los! Blickfangineinem schönen biszum 11.Juniein Rabatt von Verlobungsring ausPlatin. 20 Prozentauf dasgesamte LESERBRIEFE Auch dieAnfertigung vonin- Schmucksortimentund 10 Pro- DerLockdownwird Mitarbeitenden SibyllePfister dividuellen Trauringen liegt zent aufdas Uhrensortiment • Die Redaktion freut sich über Zuschriften. Je kürzersie sind, schrittweise aufgehoben. undDésiréeDerungs jeweilsan Olivia Schaffner im Blut.«Es gewährt. Neue Öffnungszeiten: dreiTagen in der Agenturan- istein schönerProzess,mit den Di/Mi/Fr, 9.30 bis12.00 und destoeher werden sie veröffent- DieCSS-Agenturin wesend –Montag, Dienstag und Paarenzusammen eine Idee zu 14.00bis 17.30Uhr.Samstags licht.Leserbriefemüssen – Bruggnutzt dies für Donnerstag.Diese Regelung entwickelnund daraus einpaar TerminenachVereinbarung. ZVG vongut begründetenAusnah- bleibt so langebestehen,bis unvergleichliche Eheringe zu men abgesehen –mit vollstän- einen Neustart. der Bundesratweitere Locke- erarbeiten.Die Möglichkeiten OliviaSchaffner Goldschmiede digem Vornamen, Namen und rungen bekanntgibt. Zudem sind beinaheunbegrenzt,und Flachsacherstrasse16 Wohnort des Verfassersverse- Dieletzten Wochen warensehr werden nach der Wiedereröf- fürjedes Budget finden sich 5242 Lupfig hen sein. speziell.KundenberaterinDé- nung dieSicherheitsmassnah- passendeEheringe.» Ebenfalls Telefon 056444 99 88 siréeDerungs arbeitetewäh- men strikt eingehalten. «Weil gibt es eine schöne Auswahlan www.oliviaschaffner.ch •Diffamierende und anonyme rend desCorona-Lockdownsim sich in unserenAgenturennur Briefewerden nicht veröffent- Homeoffice wierund90Pro- eine limitierte Personenzahl licht. zent der 2700 Mitarbeitenden aufhaltendarf, kann es sein, der CSSVersicherungauch. dass kurzeWartezeiten entste- •Die Redaktion behält sich vor, DenKontakt zu ihrerKund- hen.Deshalb empfehlenwir Leserbriefenicht zu publizieren schaft hieltsie perTelefon oder den Kundinnen undKunden, oder zu kürzen. Korrespondenz Mail.«Dasfunktionierterecht vorher telefonischoder per wirdkeine geführt. gut. Dochein persönliches Ge- E-Mail einen Termin zu verein- spräch kann nieersetzt wer- baren»,erklärt Medienspre- •Briefe, die sich auf einen Artikel den», erklärtsie. cherin KarinMüller. ZVG in unseren Zeitungen beziehen, DieFiliale Bruggwirdinden müssen dessen Titel und kommenden Wochen spezielle CSSVersicherung Erscheinungsdatum enthalten. Öffnungszeiten haben: Nächste Bahnhofstrasse 11 Wocheist sielediglich am 5200 BruggAG •Pro Person und Thema wird Dienstag,12. Mai, geöffnet.Ab Telefon 058277 37 39 nur ein Leserbrief veröffentlicht. Montag,18. Mai, sind dieCSS- www.css.ch Olivia Schaffner bei der Arbeit in ihrer Goldschmiede BILD: ZVG General-Anzeiger •Nr. 19 14 7. Mai 2020

Hauri TOP Reinigung GmbH Maler- RSK

mugreinigungenmit bergabegarantie 111416 Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Arbeiten Hausräumungen

RSK FÜRIHREGESUNDHEIT

GA Prompt und preiswert Tel 078915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 112703 Tel. 079 642 60 24 Mitmeinen, seit 1976 erfolgreichen 111686R 66

R Naturheil-Methoden. 82

IR GRILLTIME ... 444 • Feine Spiessli • Steaks 056 NB • Würste, eifach guet! Magnetopath 03 Fleisch und Wurst us de Region 17 Die Krebsliga Aargau berät GA 284 Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr auch während Corona René Gehrig REMIGE 056 Samstag,08bis 13.00 Uhr durchgehend 5412 Gebenstorf Sorgen und Ängste, vor allem im Zusam- 111957 menhang mit einer Covid-19-Erkrankung, Telefon: 076 585 01 23 lösen bei Menschen mit Krebs viele [email protected] Fragen aus. Die Krebsliga Aargau ist in dieser schwierigen Zeit für ihre Klienten da. Sie berät individuell und unterstützt bei krankheitsbedingten, finanziellen www.gehrig-naturheiler.ch Engpässen. Seit Mitte März finden die RSK Beratungen ausschliesslich telefonisch

oder per Mail statt. 112098 Ab Montag, 4. Mai 2020, sind auch wieder persönliche Einzelgespräche an der Geschäftsstelle in Aarau möglich.

Diese werden nach telefonischer RSK DIENSTLEISTUNGEN Vereinbarung und unter Einhaltung Ihr Gärtner für Gartenpflegearbeiten Individueller Perlen- und Steinschmuck der vom BAGempfohlenen Hygiene- 113017 massnahmen durchgeführt. aller Art! Hecken und Sträucher jetzt S’Tüpfliufemi! schneiden, mähen usw.Fachgerecht! LassenSie ein Schmuckstück anfertigen nachIhrer Idee. 111738 Jedes Schmuckstück einUnikat–eine neue Idee. Erreichbar ist die Krebsliga Aargau Speditiv! Preisgünstig! Tel. 056 441 12 89 Umarbeitenund Reparaturen vonPerlen- und Steinschmuck Damen, Herren und Kinder von Montag bis Freitag, 8bis 12 und RSK www.buetler-gartenpflege.ch 112774 GA

BK Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch 13.30 bis 17 Uhr Tel. 056 441 22 28 www.krebsliga-aargau.ch

111796G www.coiffeur-friedli.ch Zimmer streichen ab Fr.250.– Seit 1988 Maler-Express

ACM Hanna Lüscher,Rebeweg 14, 5242 Birr Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 079 480 29 17 hanna-perlen.ch www.maler-express.ch 112208D GA 108066 [email protected] TEXTILREINIGUNG UND WÄSCHEREI

F. Luciano 112085 GA Wydenstr.5 5242 Lupfig Tel. 056 444 09 20 Fax056 444 09 21 NEU Bio-Matratzenreinigung 20% Rabatt bis 30. Mai 2020 Blumen zumMuttertag Matratzen- und Wasserbettbezüge, Wolldecken, Kissen, Molton, RSK Geranien/ Kräuterpfl.

Daunen- und Seiden-Duvets 112927 Fam. Winterhofen Jetzt: Hemden statt Fr.3.80 nur Fr.3.– sindelhof.ch Hofladen/ Baumschule 5225 Bözberg GA Tel. O56 4411647 113034

MOBILITÄT

PERFEKTE AUSWAHLZUTOP-KONDITIONEN

Modell Farbe km-Stand 1. Inv Aktionspreis Preisvorteil Modell Farbe km-Stand 1. Inv Aktionspreis Preisvorteil Mazda 2Ambition Plus AutomatDynamic Blue 9508 9.2019 19 900.– 3850.– Mazda 6194 Revolution AutomatJet Black 4985 3.2019 39 900.– 9250.– Mazda 2Revolution 115PS Jet Black 1518 10.2019 20 700.– 4850.– Mazda CX-30 122 Revolution AutomatSnowflake White Pearl 2278 11.2019 33 900.– 5550.– Mazda 3122 Ambition Pack AutomatSoul Red Crystal 1527 10.2019 29 900.– 5850.– Mazda CX-3 121 Revolution AutomatSoul Red Crystal 13 684 11.2019 26 600.– 7550.– Mazda 3150 Revolution Leder AutomatSoul Red Crystal 11 207 3.2018 27 900.– 9750.– Mazda CX-3 150 Revolution 4x4 Snowflake White Pearl 2325 10.2019 29 900.– 5450.– Mazda 6165 Ambition Pack AutomatSoul Red Crystal 2105 10,2019 34 700.– 7950.– Mazda CX-5 194 Revolution AutomatSoul Red Crystal 1122 2.2020 41 900.– 7490.– Mazda 6175 4x4 Revolution AutomatSonic Silver 9099 1.2018 37 600.– 14 250.– Mazda MX-5 RF Revolution AT Machine Gray 1254 11.2019 37 700.– 8060.–

Dieabgebildeten Modelle gelten lediglich zur Illustration und nicht als konkreteAngebote. WeitereVorführwagen und Occasionen aufAnfrage!

Jakob Vogt AG 5234 Villigen Telefon056 2841416Samstag 10 –16Uhr geöffnet www.mazda-vogt.ch GA 113041 Gute Fahrt