Verdienstorden Für Wirtschaftliches Engagement Und Förderung Der Kunst

75. Jahrgang · Heft 7 · 15. Juli 2011 Verdienstorden für wirtschaftliches Engagement und Förderung der Kunst

Hans-Julius Ahlmann und Ministerpräsident Peter Harry Carstensen Verdienstorden für Hans-Julius Ahlmann „Sie haben sehr Wichtiges für Schleswig-Holstein geleistet“ Ahlmann bedankte sich nicht nur für die Ordensverleihung, sondern würdigte auch die Arbeit derjenigen Menschen, die an seinem unterneh- merischen und kulturellen Erfolg ihren Anteil haben. Der Geehrte sprach davon, dass „wir bei dem Festakt die Gemeinschaft versammelt haben, die Ihr Wohlwollen, Herr Minister- präsident, hervorgerufen hat“. Der ACO-Chef fügte hinzu: „Und deshalb nehme ich diese hohe Auszeichnung gerne an im Namen von uns allen, die wir heute hier sind.“ Ahlmann nutzte die Ehrung, um Wünsche und Hoffnungen an den Hans-Julius Ahlmann (Mitte) Ministerpräsidenten zu richten oder lauscht wie auch die Gäste der Laudatio zu äußern. Der ACO-Chef wünschte von Ministerpräsident Peter Harry Carstensen. sich, dass die Strompreise das ange- strebte Wachstum in Deutschland Foto wie auch auf der Titelseite: nicht zunichte machen, dass das Joachim Welding Industriegelände um die Firmenzen- trale in Büdelsdorf herum wachsen (wm) Der Ministerpräsident des ACO-Gruppe. Im Jahre 1992 gründete turellen Aktivitäten der Gesellschaft. möge, ohne dabei von den zwölf Landes Schleswig-Holstein hat Hans- er die Initiative „Kunst im Betrieb“, Im Mittelpunkt stehe dabei die Nord auf Rendsburger Seite geplanten Julius Ahlmann mit dem Verdienstor- sieben Jahre später zusammen mit Art, Nordeuropas größte jährliche Schwimmhäuser empfindlich einge- den des Landes ausgezeichnet. Peter der Stadt Büdelsdorf die gemeinnüt- Kunstausstellung mit mehr als 20000 schränkt zu werden. Sein Wunsch an Harry Carstensen ehrte den Unterneh- zige GmbH „Kunst in der Carlshütte“. Besuchern. den Ministerpräsidenten zum Stand- mer und Chef der ACO-Gruppe für sein Mit dem Einzug des Festival Orches- Carstensen würdigte auch das ort des Festivalorchesters, für das er mehr als 30-jähriges Engagement für ters des Schleswig-Holsteinischen neueste kulturelle Projekt des gerade seine ACO-Thormannhalle mit die Wirtschaft und die Förderung der Musikfestivals (SHMF) in diesem Ordensträgers. Für die Orchesteraka- einer Investition von mehr als einer Kunst. „Sie leben die Verbindung Jahr bekam das Kunstensemble demie des SHMF habe Ahlmann seine Million Euro hergerichtet hat: „Helfen zwischen Kultur und Wirtschaft wie den Namen „Kunstwerk Carlshütte“. 120 Jahre alte Thormannhalle neu Sie uns, dass unser großes finanziel- kaum jemand sonst in Schleswig- „Durch Ihr großes Engagement haben gestaltet und sie dem Festival kos- les Engagement nachhaltig lange Zeit Holstein“, sagte der CDU-Politiker in Sie die Carlshütte zu einem Mekka der tenfrei als Proben- und Konzertraum vom Festival genutzt wird.“ einer Feierstunde mit gut 20 Gästen zeitgenössischen Kunst in Schleswig- zur Verfügung gestellt. „Mit diesem Ahlmann drückte seine Hoffnung im Kommandantenpalais der Landes- Holstein gemacht“, sagte der Minis- großartigen Engagement bieten Sie aus, dass der Ministerpräsident, das regierung. terpräsident. Als Vorsitzender des dem Festivalorchester eine adäquate ganze Land und der ganze Staat mit- Ahlmann ist seit Mai 1981 Aufsichtsrates sei er gemeinsam mit Bühne für seine öffentlichen Proben ziehen, wenn es um den Antrag des geschäftsführender Gesellschafter der seiner Frau Johanna Motor der kul- und sichern so die Zukunft unseres dänischen Sonderburgs geht, zusam- weltweit bedeutenden Orchesters“ men mit Nordschleswig und dem sagte der Regierungschef. „Für all deutschen Südschleswig im Jahre Ihre Verdienste will ich Ihnen heute 2017 zur Kulturhauptstadt Europas Dank sagen, denn mit Ihrem Wirken ernannt zu werden. „Dann gehören bis 30.07.2011 haben Sie sehr Wichtiges für Schles- die Nord Art und die Orchesteraka- SSV wig-Holstein geleistet.“ demie auch dazu.“ Cityrad 28“ 3Gang mit Nabendynamo statt 279,- nur 199,- www.druckerei-osthoff.de Sicherheits-Schulrad 24“,26“,28“ statt 399,99 nur 299,99 Markisen Jahre 5 antie Schultaschenkorb statt 9,99 nur 6,99 Insektenschutz Gar LED-Scheinwerfer statt 69,95 nur 49,95 · Rollladen · Garagentore Beratung, Aufmaß und Fahrradschlauch 26“/28“ · Vordächer · Photovoltaik Angebot – kostenlos + unverbindlich! statt 5,99 nur 2,99 · Terrassenüberdachungen

... viele weitere Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! Angebote, HANS EGGERT FAHL GmbH solange der www.hefa-fahl.de

Vorrat reicht. 24782 Büdelsdorf Neue Dorfstraße 89 · Tel. (04331) 38202 Hollerstraße 27 Telefon 0 43 31 / 3 12 10 · Fax 3 85 79 Mo.-Fr. 7 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr 24782 Büdelsdorf e-Mail: [email protected]

122 www.rondo.sh

Zukunftstechnologie: Tanken mit Solarstrom am RONDO

Das RONDO hat seine Attraktivität erweitert. Auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums ist eine Stromladestation aufgestellt. Dort können zwei Autofahrer zeitgleich ihre Elektroautos aufladen. Es ist die erste öffentliche Strom-Trankstelle, die die E.ON Hanse in Schleswig- Holstein aufgestellt hat. Das Besondere an dieser Zukunftstech- nologie: Der Autofahrer tankt Solarstrom. Das ist also in doppel- ter Hinsicht umweltfreundlich. „Wir haben diesen sehr zentralen Standort an unserem Einkaufszentrum RONDO vorgeschlagen, weil er dem E-Mobilfahrer die Möglichkeit eröffnet, während des Lade- vorgangs etwas Sinnvolles im Einkaufszentrum zu erledigen“, sagte Hans-Julius Ahlmann anlässlich der Inbetriebnahme der Ladestation. Die Vorschläge des RONDO-Inhabers: „Fitness auf der Power Plate, Friseur, Café oder die tägliche Besorgung.“ Die E.ON Hanse setzt auf Elektromobilität. „Damit diese Mobilität nicht eine ferne Zukunftsvision bleibt, muss einiges getan werden“, sagte Roman Kaack, Geschäftsführer der E.ON Hanse Vertriebs GmbH. Er freue sich, dass das Versorgungsunternehmen mit Hans- Roman Kaack (links), Geschäftsführer der E.ON Hanse Vertriebs GmbH, Julius Ahlmann einen visionären Partner habe. Auch Roman Kaack und Hans-Julius Ahlmann, RONDO Inhaber. stellte fest: „RONDO ist ein hervorragender Standort, denn die Fahrer von Elektromobilen finden an einem sehr zentralen Punkt die Ladestation vor.“ Das komplette Aufladen der Fahr-Batterie an der RONDO-Säule After-Work-Party im Mikaado Eiscafé dauert mit dem Starkstrom etwa eine knappe Stunde. Das reicht für 100 bis 150 Kilometer. Auch Elektroroller und E-Bikes können sich mit Strom an der Ladesäule versorgen. Die Stromtankstelle kann vorläufig kostenlos genutzt werden. Von der Arbeit ins Vergnügen Tanzen und feiern im RONDO – am Donnerstag, 4. August, ab 18 Uhr bis Mitternacht, ist es so weit. Im Einkaufszentrum läuft 4. August die erste After-Work-Party. Gastgeber ist das Eiscafé Mikaado, das den Gästen eine interessante und erholsame Tanzparty nach Feierabend bieten möchte. Eintritt ist frei. Gleich nach der Arbeit oder etwas später abschalten vom Alltags- stress und die Seele baumeln lassen – das wünscht sich Ayse Inan-Arslan für die Gäste. Die Inhaberin vom Eiscafé Mikaado hat sich einiges einfallen lassen, um dem Publikum einen Abend in entspannter Atmosphäre mit Musik, netten Gesprächen, Getränken und verführerischen Eis-Kreationen zu ermöglichen. Zu jeder guten Party gehören Cocktails. Die werden auf der After- Work-Party professionell zubereitet – feurige Getränke mit Alko- hol, aber auch schmackhafte und erfrischende Frucht-Cocktails. Die vielfältige Eiskarte wird erweitert. „Wir werden für den Abend einen After-Work-Eisbecher kreieren“, kündigt Ayse Inan-Arslan an. Ein DJ wird für die richtige Stimmung sorgen. „Musik wird für jeden Geschmack dabei sein wird“, ist sich die Mikaado-Inhaberin sicher. Die Party beginnt im Bereich des Eis-Cafés um 18 Uhr und wird ab 20 Uhr auf die Mall im RONDO ausgedehnt.

www.rondo.sh Kernöffnungszeiten Montag bis Samstag 08.00 - 20.00 Uhr Gastronomie sonntags geöffnet

Buedelsdorfer_Rundschau_A4_Solartankstelle.indd 1 05.07.2011 18:10:26 Gästehaus steigert die Attraktivität des Treidelweges Bürger sind zum Namensvorschlag aufgefordert (wm) Bistro mit Terrasse und Büdelsdorfer und auch Menschen Blick auf Obereider und Mega-Yach- aus der Region werden sich an die ten, Fahrradstation, Räumlichkeiten „Birkenklause“ erinnern, die ein für Veranstaltungen – das Gästehaus beliebtes Ausflugsziel für Fußgänger, der „Brücke Rendsburg-Eckernförde Wanderer und Radfahrer war. In den e. V.“ (Brücke) am Treidelweg bietet letzten Jahren war das Gebäude dem vielfältige Nutzungen. Anfang Mai Verfall überlassen. Die „Birkenklause“ fand der erste Spatenstich statt, am musste dem Neubau weichen. 17. Juni feierte die Selbsthilfeein- In der Begrüßung der Gäste richtung Richtfest. Für den 9. Sep- nahm Brücke-Vorstand Klaus Mage- tember ist die Eröffnung geplant. sching Bezug auf die Geschichte Bis vor vielen Jahren hat der des Standortes. „Das Gästehaus soll Standort am Eiderufer unterhalb der wieder eine Raststätte für Touristen Hollerschen Anlagen schon einmal und Einheimische werden.“ In den als Café und Hotel gedient. Viele Ferienzeiten sei ein Kanuverleih mit Foto Privat Gleich wird „gerichtet“: Gero Neidlinger (von links), Bürgermeister Borgstedt, Jürgen Hein, Klaus Magesching und Bernd Sienknecht, GEP-Vorsitzender und peugeot.de Bürgermeister Osterrönfeld. Anlegesteg für Wasserwanderer, eine „Das Projekt dient der Förderung des Fahrstation und Pannenhilfe für Rad- Tourismus und macht den Treidelweg ZINSLOS touristen angedacht. Das Gästehaus am Ufer der Obereider noch attrakti- auf dem 1900 Quadratmeter großen ver“, sagte Jürgen Hein. Büdelsdorfs Gelände hat eine Nutzfläche von 230 Bürgermeister nannte das Gästehaus GLÜCKLICH Quadratmetern. einen „Anlaufpunkt am Treidelweg“. ! Das Gästehaus ist ein Teil der Die „Brücke“ hat die Bezeichnung Gesamtaktivierung des Treidelwe- „Gästehaus“ als Arbeitstitel gewählt. ges von Büdelsdorf und Borgstedt Das Gebäude solle jedoch noch einen als interkommunales Projekt. Des- endgültigen Namen erhalten. „Wir halb Manfredbeteiligt sich auchP. Krebsdie Gebiets - undwürden Heikouns freuen, Jeß wenn uns die entwicklungsplanungSteuerberater (GEP), der die Bürger Steuerberater Namensvorschläge einrei- Stadt Büdelsdorf und weitere zwölf chen würden“, sagte Magesching. Gemeinden im Wirtschaftsraum Anregungen sind bis zum 1. Sep- Rendsburg Wir angehören, haben mit zum160000 01.tember Januar an die 2006„Brücke Rendsburg- Euro an den Kosten eine von Sozietät545000 Euro. gegründetEckernförde“, Am Friedrichsbrunnen Die AktivRegion gewährt aus EU-Mit- 2, 24782 Büdelsdorf, oder per Fax an teln einen Zuschuss von 90000 Euro. 04331-132365 zu richten.

Abb. enthält Sonderausstattung. Dipl. Finw. (FH) Jeß Krebs Heiko Jeß 1 Steuerberater NIX Leasingrate für den STEUERBERATER LEASING PEUGEOT 206+ Manfred P. Krebs , • Lohn- u. Finanzbuchführung Steuerberater 0 0 ZINSEN. • Jahresabschlüsse 0 ANZAHLUNG. € 169,– mtl. • Steuererklärungen Ute Sievers * 0 WARTEZEIT. Steuerberaterin • Erbschaftsteuer gem. § 58 StBerG • Fachberater für Testamentsvollstreckung ¹ 0,– € Zinsen, 0,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, Laufzeit bis 36 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK bei einem privaten und Nachlassverwaltung (DStV e.V.)* Vertragsabschluss für alle sofort verfügbaren PEUGEOT 206+ Urban Move 1,1 • Betriebswirtschaftliche Beratung Hollesenstraße 30 60 3-Türer 44 KW/60 PS, gültig bis 31.08.2011. • Rentabilitätsberechnung 24768 Rendsburg Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,8; außerorts 4,6; • Existenzgründung Telefon: kombiniert 5,8; CO2-Emission in g/km: kombiniert 133; gemäß RL (0 43 31) 78 29-0 80/1268/EWG www.jess-krebs-steuerberater.de Telefax: E-Mail: [email protected] (0 43 31) 7 76 64 • ABS, EBV, und Notbremsassistent • Klimaanlage • 4 Airbags • Fensterheber vorn elektrisch • Audioanlage RD3 • Drehzahlmesser PUTZ- Korrektur MD GmbH TECHNIK PEUGEOT 206+ Sie wollen Heizkosten sparen ? Anzeige Büdelsdorfer Rundschau Wir beraten Sie gern. SERVICE-ZENTRUM DUITSMANN GMBH • Wärmedämmungsverbundsysteme PEUGEOT VERTRAGSPARTNER Bitte geben Sie uns Elmshorn · Kaltenweide 164 · Tel.: 04121/48710 • Innen- und Außenputz umgehend Bescheid, Schenefeld · Holstenstraße 106 · Tel.: 04892/890490 Hollerstraße 23 Tel. 0 43 31 - 3 60 04 Mobil 0172 - 7412485 ob die Anzeige so Itzehoe · Potthofstraße 16-20 · Tel.: 04821/13000 24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31 - 43 47 31 email: [email protected] Büdelsdorf · Hollerstr. 9 · Tel.: 04331/46770 www.md-putztechnik.de in Druck gehen kann. www.duitsmann.com 124 Tel. (0 43 31) 3 12 16 Fax (0 43 31) 3 82 89 eMail: [email protected]

Mit freundlichem Gruß Druckerei Osthoff Stadtbücherei Büdelsdorf Anne Plichota und Cendrine Wolf: durch ihren grimmigen Mathelehrer ANRUF GENÜGT Oksa Pollock – Die Unver- McGraw in tödliche Gefahr… hoffte. – Oetinger, 2011. – 590 S. Der erste von fünf geplanten Bänden über die couragierte Oksa bietet eine IHR HEISSER DRAHT Das Leben der 13-jährigen Oksa ge- sehr gut lesbare Mischung aus Span- rät nach dem Umzug der Familie von nung, Humor und überraschenden Ide- ZU LEISTUNGSFÄHIGEN Paris nach London aus den Fugen. Sie en und steht in dem Ruf ein „Harry BÜDELSDORFER FIRMEN entdeckt an sich übersinnliche Kräf- Potter für Mädchen“ zu sein. te und erfährt erst jetzt von der wah- Regina Bliesener ren Herkunft ihrer Familie und ihrer Anzeigenberatung: Elisabeth Ziegler Bestimmung. Oksa ist als neue Herr- Öffnungszeiten der Stadtbücherei: scherin auserwählt, das verschwunde- Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr Tel. 0172 / 35 42 031 · E-Mail: [email protected] ne Land „Edelfia“ zu retten, aus dem und 14.00-18.00 Uhr ihre Familie und viele Freunde einst Mittwoch: geschlossen Audio-Video-BeschallungstechnikAudio-Video-Beschallungstechnik Tel. 33 9292 0909 vertrieben wurden. Dabei kommt sie Samstag: 10.00-12.30 Uhr AVBAVB GmbH,GmbH, Fehmarnstr. 16 (Gewerbeg.-Ost) Fax 33 9292 5353 AutohausKorrektur Büdelsdorf „Rundschau“ GmbH Tel. 3 47 20 Mitsubishi-Suzuki-Vertragshändler,AWO-Haus für soziale Dienste HollerstraßeTel. 93+95 7 08 83 15 Eschenweg 1a, Büdelsdorf, Herr Weiß Vermieten – Bauen – Finanzieren – Verwalten Elektrotechnik Bitte geben Sie uns BaugenossenschaftBaugenossenschaftumgehend Bescheid, Mittelholstein, Mittelholstein Weichselstr. eG, Weichselstr. 5 Tel. 5 35 70 Elektroinstallation · Elektromotoren DachdeckereiMehrob als Ihre mieten. Anzeige – Klempnerei so Horst Lorenzen Tel.Tel. 3 3522 7044 Telefonanlagen · Netzwerktechnik Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 Alarmanlagen · Brandmeldeanlagen Dachdeckereiin Druck gehen– Klempnerei kann. Horst Lorenzen Tel. 3 22 44

d d d d mel eanl mel eanl mel eanl mel eanl nd ag nd ag nd ag nd ag a e a e a e a e r n r n r n r n Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH Tel. 3 20 38 B B B B Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 Agnes-Miegel-Straße 17 Fax 3 69 65 D D D IN 14675 IN 14675 IN 14675 DIN 14675 DachdeckereiTel. 0 43 31-3 Otto 12 Lorenzen 16 GmbH Tel. 3 20 38 Wollinstraße 8 Tel. 0 43 31 / 3 11 71 E-Mail: [email protected] Elektro-MaschinenbauFax 0 43 31-3 82 89 – Elektro-Installation Tel. 3 11 71 24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31 / 3 79 99 www.bodenthien.de bodenthienAgnes-Miegel-Straße Elektrotechnik, 17 Wollinstr. 8 Fax 3 69 65 info@druckerei-ostho .de Elektro-InstallationElektro-Maschinenbau Rohwer – Elektro-Installation & Rickert Tel. 339 11 7 7139 Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 bodenthienMit freundlichem Elektrotechnik, Gruß Wollinstr. 8 Elektro-Service Kliem, 1001 Ersatzteile Tel. 3 20 59 Hausgeräte-KundendienstElektro-InstallationDruckerei Ostho Rohwer · Neue & Rickert Dorfstraße 37 Tel. 39 7 39 Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 Fahrschule Hagen für alle Klassen Tel. 3 66 44 Lkw-Fahrschule und Busausbildung Hagen für alle · Hollerstraße-West Klassen 31 Tel. 3 66 44 Fenster,Lkw- und Türen Busausbildung und Wintergärten · Hollerstraße-West 31 Tel. 3 13 86 WisserFenster, GmbH, Türen Hollerstraße und Wintergärten 105 Tel.Fax 33 1398 8600 Fernseh-DienstWisser GmbH, Hollerstraße Teipelke-Jakobs 105 Tel.Fax 3 68 3 9805/87 00 Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost) Fax 3 68 16 FördervereinFörderverein Häusliche Hospiz Büdelsdorf e.V. TelefonTelefon HeidiHeidi Dopp,Dopp, Koordinatorin 0151-53 22 7878 5757 Glaserei,Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 33 0303 9999 BerndBernd Clausen,Clausen, An der Rauhstedt 5 Heizung, Solar, Sanitärtechnik Tel. 3 28 31 Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51 Wolfgang Ramlau, Memelstraße 44 Fax 3 67 77 Gorch-Fock-Straße 1, Büdelsdorf Fax 78 92 52 Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51 Gorch-Fock-StraßeKopierladen am Rathaus 1, Büdelsdorf Telefon Fax 783 8792 0452 KopierladenParkallee 17, amBüdelsdorf Rathaus TelefaxserviceTelefon 3 1987 7704 ParkalleeOfensetzermeister 17, Büdelsdorf und Fliesenleger Telefaxservice Tel. 33 1319 7177 OfensetzermeisterKurt Theden, Hollerstraße und Fliesenleger 25 Tel. 3 13 71 Kurt Theden, Hollerstraße 25 ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 ComputerComputer Hard- und Software-Service Fax 33 2323 5555 Kruse SchlossereiSchlosserei Ebsen GbR Tel. 33 1717 7777 Kfz-Meister-Fachbetrieb � Kfz-Service AnAn denden ReesenbettenReesenbetten 10 Fax 34 8686 8686 Frank Kruse � Inspektion � Fehlerdiagnose S+HStahlbau Montagebau Schröder GmbH + CoTel. KG 30 04Tel. 43 (0 / 43Fax 31) 749 34 00 78-0 10 Usedomstraße 3 � Karosserie & Lack Garagentore/Antriebe, Brandtstr. 6 mob. 0171-2080110/0171-2080111 24782 Büdelsdorf Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10 � Klimatechnik Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0 Telefon 0 43 31/3 64 54 � Autoglas WollinstraßeSteuerberater 23, Hans-Jürgen 24782 Büdelsdorf Teubert Tel. (0 43Fax 31) 34 35 78-10 99-0 Telefax 0 43 31/33 37 86 � Reifenservice Mobil 01 73/9 00 16 16 � HU / AU SteuerberaterParkallee 2, 24782 Hans-Jürgen Büdelsdorf Teubert Tel. (0 43Fax 31) 35 35 99-50 99-0 Parkallee 2, 24782 Büdelsdorf Fax 35 99-50 125 Festival Orchester Erste Klänge in der ACO-Thormannhalle (wm) Mit den Klängen aus dem aller Welt bewältigt. Zuvor waren die Folgende Termine liegen Dirigent Lawrence Foster, Sopranistin Oratorium „Die Schöpfung“ von Musiker mit den übrigen Beteiligten der BR vor: Waltraud Meier, Werke von Strauss. Joseph Haydn ist eine neue Ära des von ihrer Rendsburger „Herberge“, 9., 10. und 11. August: Schleswig-Holstein Musik Festival dem Nordkolleg, gestartet. Mit dem 19. Juli, 20. Juli und 21. Juli: 10 Uhr, 13 Uhr, 16.30 Uhr und 19.30 (SHMF) eingeleitet worden. Nach Zweimastschoner „J. R. Tolkien“ ging 10 Uhr, 13 Uhr, 16.30 Uhr und 19.30 Uhr. Uhr. 12. August: 22 Juli: 10 Uhr, 13 Uhr, 20 Uhr und um 22 10 Uhr, 13 Uhr, 20 Uhr und um 22 Uhr die Generalprobe. Uhr die Generalprobe. Das SHMF weist darauf hin, dass Dirigent Peter Ruzicka, Albrecht Mayer die Solisten nicht bei jeder Probe auf der Oboe: Werke von Strauss, mitwirken und dass sich Zeiten kurz- Ruzicka, Mozart und Beethoven. fristig ändern können. Interessierte 2. und 3. August: können den neuesten Stand unter 10 Uhr, 13 Uhr, 14.30 Uhr, 17 Uhr, der Tel. 0451-3895719 oder auf der 20 Uhr, 22.30 Uhr. Homepage www.shmf.de/oa erfah- 4. August: ren. Die Eintrittspreise betragen 10 Uhr, 13 Uhr, 20 Uhr und um 22 sieben Euro (ermäßigt fünf Euro), Uhr die Generalprobe. Generalprobe 18 Euro (zehn Euro). Schulziel erreicht und Bronzemedaille Ankunft des Festival Orchesters am ACO-Anleger auf der Obereider. dem Auszug aus Schloß Salzau hat es vom Kreishafen am Nord-Ostsee- das SHMF Festival Orchester in der Kanal zum ACO-Anlegesteg auf der ACO-Thormannhalle eine neue Hei- Obereider. mat gefunden und dort am 18. Juni Gut 60 Zuhörer ließen sich den zum ersten Mal unter der Leitung Genuss der anschließenden ersten vom Intendanten Prof. Rolf Beck Probe in der Thormannhalle nicht geprobt. Die thormannsche Holzhalle nehmen. Auch der Intendant strahlte. aus dem Jahre 1890 hatte zuvor ACO- Dem Rendsburger Architekten Helmut Chef Hans-Julius Ahlmann für eine Hansen und den Handwerkern war es Million Euro zum Proben- und Kon- gelungen, der Holzhalle eine vollkom- zertraum umgestalten lassen. mene Akustik zu verschaffen. Angemessen fröhlich und feier- Wie die Pressestelle des SHMF im lich war die Stimmung am Tag der Gespräch mit der BR erklärte, ist die Premiere. Nach Durchschneidung Festivalleitung an Zuhörern bei den eines roten Bandes durch den Haus- Proben interessiert. Foto Privat Schulziel erreicht: Lehrer Heinz Gojdka mit Alexander Faber (von links), Christin Kaiser, Ines Wald, Nicola-Anna Schnack und Henrik Blanke. (wm) Fünf Schüler haben die schaft erhielt Ines Wald einen Buch- Friedrich-Fröbel-Schule mit dem gutschein. Die Schüler konnten sich Förderschulabschluss erfolgreich nicht nur über die Zeugnisse freuen, verlassen. Schulleiterin Charlotte Ol- sondern auch über sportliche Leis- bermann und Klassenlehrer Heinz tungen: Sie haben bei den Badmin- Gojdka händigten den Schülern die ton-Landesmeisterschaften unter Zeugnisse aus. Für besonderen Ein- der Betreuung ihres Klassenlehrers satz zum Wohle der Schulgemein- die Bronzemedaille errungen. Gebr. Feddersen Zimmerei Innenausbau GmbH

Holzrahmenbau • • Veluxfenster Dachstühle • • Dach gau ben Carports • Wir führen aus: Fotos Privat Holzhäuser – Dachstühle – Aufstockungen – Anbauten Symbolischer Akt: Prof. Rolf Beck (von links) sowie Johanna und Hans-Julius Dachsanierungen – Dachflächenfenster – Gaubeneinbau Ahlmann durchschneiden das rote Band. Fassadendämmung – Garagen – Carportfertigung Eingangsüberdachungen – Terrassenüberdachungen herrn Hans-Julius Ahlmann, dessen Der nächste Probenblock fin- Laminat – Parkettböden – Holzterrassen – Dachausbau Ehefrau Johanna und durch den det mit dem Dirigenten Christoph Ausführung sämtlicher Holzbauarbeiten vom Meisterbetrieb Intendanten Prof. Rolf Beck war der Eschenbach und Tzimon Barto letzte Akt für die neue Heimat der auf dem Klavier statt. Das Festival An den Reesenbetten 12 · 24782 Büdelsdorf Orchesterakademie mit 120 hoch Orchester spielt Werke von Saygun, Tel. 0 43 31/3 74 10 · Fax 3 74 40 · Mobil 0172/410 49 24 talentierten Nachwuchsmusikern aus List und Berlioz. www.zimmerei-feddersen.de · e-Mail: [email protected] 126 Brandschutzerzieher B. und G. Wardin sagen „tschüs“ trieben wahr. „Anfänglich hatten wir fünf bis sieben Termine im Jahr, in den letzten vier Jahren sind es durch- schnittlich 40 im Jahr gewesen, Ten- denz steigend“, hat Burkhard Wardin seiner Statistik entnommen. Mittler- weile würden immer häufiger Betrie- be Termine vereinbaren. „Ihnen geht es darum, die Mitarbeiter zu sensibi- lisieren, Brandgefahren zu erkennen und mögliche Schäden so gering wie möglich zu halten.“ Foto Privat Die Arbeit habe ihnen sehr gro- Abschluss einer zehnjährigen spannenden Aufgabe: ße Freude bereitet. „Der Kontakt mit Burkhard und Gesa Wardin (von rechts) sowie Roland Lubitz mit den Kindergartenkindern. Kindern und Schülern, der hat ein- (wm) Zehn Jahre lang waren Burk- de [mailto:[email protected] zu er- der kirchliche Kindergarten „Stern- fach Spaß gemacht.“ Es sei beeindru- hard Wardin und Ehefrau Gesa Fach- reichen. Wer Fragen hat oder einen schnuppe“ aus Rickert sagten „tschüs“. ckend gewesen, die leuchtenden Au- warte für Brandschutzerziehung und Termin vereinbaren möchte, kann In der Feuerwache überreichten das gen von Kindern zu sehen, wenn die Brandschutzaufklärung bei der Feu- sich an ihn wenden. Ehepaar Wardin und Roland Lubitz Feuerwehr nahte. „Auch die Ehrlich- erwehr Büdelsdorf. Mit der Ernen- In Kindergärten haben sie mit ih- jedem Kind das neue Pixi-Buch „Pia keit hat uns fasziniert.“ Für Burkhard nung des 47-Jährigen zum Wehrfüh- rer Arbeit begonnen, mit Kindergar- rettet Fridulin“. In dem Aufklärungs- Wardin war es auch Genugtuung, die rer hat das Ehepaar diese Aufgabe aus tenkindern haben sie ihre Aufgabe buch geht es um den lebensrettenden aufgeklärten Kinder und Schüler spä- Zeitgründen beendet. Ihr Nachfolger beendet. 80 Kinder der Kindertages- Einsatz von Rauchmeldern. ter in der Jugendfeuerwehr wieder zu ist Roland Lubitz. Er ist unter der Te- stätten „Kinderarche“, „Lummerland“, Zehn Jahre lang nahmen Burk- erleben. Auch die Akzeptanz in den lefon-Nr. 43 94 144, Mobil 0151 / 416 „Liliput“ und der beiden dänischen hard und Gesa Wardin ihre Aufga- Betrieben sei belebend bei der Auf- 349 und per E-Mail rollo.lubitz@web. Kindergärten aus Büdelsdorf sowie be in Kindergärten, Schulen und Be- gabenerfüllung gewesen. Neue Wehrführung vereidigt (wm) Die Freiwillige Feuerwehr sammlung der Büdelsdorfer Feuer- men der Möglichkeiten nach Kräften der Bürgermeister der ausscheiden- Büdelsdorf hat ab 16. Juli ein neues wehr im Januar zum Nachfolger von unterstützen.“ den Wehrführung. „Eine Tätigkeit, Führungsduo. In einer Feierstunde am Rolf Rentzow gewählt, der aus ge- Wardin gehört der Büdelsdor- die eine enorme Verantwortung für sundheitlichen Menschen, für Sachgüter und Qua- Gründen nicht lifikationen erfordert, die Einfühl- wieder kandi- samkeit, Empathie, Organisations- dierte. Krämer und Handlungs-, aber auch Ver- bekam das Vo- handlungsgeschick benötigt“, sagte tum der Ka- Hein. Es sei aber auch eine Tätigkeit, meraden in die körperliche und geistige Frische einer außer- bedingt, um den ständig steigenden ordentlichen Anforderungen in der Mitgliederwer- Versammlung bung, Menschenführung und Scha- im März. Zu- densbekämpfung gerecht zu werden. vor hatte sein Der Bürgermeister betonte: „Sie ha- Vorgänger ben die Geschicke der Wehr geleitet Jens Keiper Stellvertretender Wehrführer und maßgeblich bestimmt.“ Er dank- Foto Privat in der Januar- Thomas Krämer. te Rentzow und Keiper für die inten- Bürgermeister Jürgen Hein ernennt Burkhard Wardin Versammlung fer Wehr seit Januar 1987 an. Zuvor sive Zusammenarbeit. Rentzow war zum Wehrführer. nach der Wahl war er seit Februar 1981 Mitglied der sechs Jahre lang Wehrführer, Keiper 23. Juni in der Feuerwache ernannte von Wardin erklärt, dass er Mitte Juli Wehr in Revensdorf. Seine bisherigen übte das Amt des stellvertretenden Bürgermeister Jürgen Hein in Anwe- von seinem Amt zurücktreten werde. Ämter: Jugendwart von 1993 bis 2000, Wehrführers seit April 2002 aus. senheit der Feuerwehrkameraden den Viel Erfolg, eine glückliche Hand Gruppenführer seit 2006, Zugführer Oberbrandmeister Burkhard Wardin und immer eine wohlbehaltene Rück- seit 2008. Krämer trat im Mai 1999 in Geschäftsfüh- Immobilien GmbH (47) zum neuen Gemeindewehrfüh- kehr von ihren Einsätzen wünschte die Wehr in Christiansholm ein und rer sucht Einf.- Telefon: rer und Brandmeister Thomas Krä- der Bürgermeister der „neuen Kom- wechselte im Juli 2003 zur Büdelsdor- Haus im Raum 04331/343638 mer (49) zum stellvertretenden Ge- mandobrücke der Büdelsdorfer Feu- fer Wehr. Der 49-Jährige ist seit sieben Rendsburg bis Internet: E 200 000,- meindewehrführer. Ihre Dienstzeit erwehr“. „Das wird kein leichter Job, Jahren stellvertretender Jugendwart. meyergmbh.de beträgt sechs Jahre. Hein vereidigte aber in einem können Sie sich sicher Bis zu seinem neuen Amt war er seit Bundesweite Werbung in sie als Ehrenbeamte der Stadt. sein: Die Stadt Büdelsdorf wird die 2006 Gruppenführer. Zeitungen und im Internet. Wardin wurde in der Jahresver- Wehr und damit Sie Beide im Rah- Respekt vor ihrer Tätigkeit zollte Seit 30 Jahren in Büdelsdorf.

Joachim WinkelmannJoachim Winkelmann ElektrotechnikerElektrotechniker • Elektroinstallation• Elektroinstallation Brandheideweg Brandheideweg13 13 WINKELMANN • Elektroanlagen ELEKTROTECHNIK • Elektroanlagen 24782 Büdelsdorf24782 Büdelsdorf • 24• 24Stunden Stunden Notdienst NotdienstTelefon 04331 •Telefon 33 55 0433133 • 33 55 33 Mobil 0177 • 360Mobil 345 0177 1 • 360 345 1 [email protected]@freenet.de

127 Anzeige Winkelmann • 158/40 • Stand 1.4.08 Kronen und Schärpen für acht Königspaare (wm) Ringewerfen, Labyrinth mit historischer Art: Mit Armbrust und Kugel, Ziehspiel mit Gummiband und Gummibolzen ist auf einen farben- Glücksrad – das sind nur vier von 15 frohen Vogel Treffsicherheit gefragt. Glücks-, Geschicklichkeits- und Be- „Das Holzgestell gibt es schon seit wegungsspielen, die sich die elf Leh- Sommer 1966, als die Schule ihren rerinnen für die 162 Schüler in acht Betrieb aufnahm“, weiß die Schullei- Klassen der Friedrich-Ebert-Schu- terin. Dass das 45 Jahre alte Lieblings- le anlässlich der Königsspiele ausge- spiel der Schüler immer noch funkti- dacht hatten. Nach zwei Stunden mit onstüchtig sei, dafür sei die Pflege des höchstem Einsatz standen die neu- früheren Hausmeisters Heinz Hart- en Majestäten fest. Mit Krone und wig und seines Nachfolgers Konstan- Schärpe stattete Schulleiterin Brigit- tin Kober ausschlaggebend. te Alisch aus: Julian Weidner, Michel- Mit dem traditionellen Königs- le Heit (Klasse 1a), Juri Alexa, Sophie frühstück hatten sich die Eltern wie- Harder (1b), Tammo Thomsen, Nele der sehr viel Mühe gegeben. Die le- Scheffer (2a), Dominik Fäht, Sophie Foto Privat ckeren Schnittchen und Salate ge- Schirmeister (2b), Ron Freiberg, Jani- hörten auch in diesem Jahr zu den Das neue Königshaus der Friedrich-Ebert-Schule. na Stenzel (3a), Lennart Baarck, Ma- Höhepunkten für die Königspaare: riele Feddersen (3b), Tom-Luca Ruff, Ein aufregender und spannender Spiele“, sagte Brigitte Alisch. Zum Hö- Sie durften als Erste an das Büfett Sofie Bodlin (4a), Kevin Horst, Nad- Vormittag liegt hinter den Schülern. hepunkt für die beiden vierten Klas- herantreten und sich ihre Wünsche ja E-Saadi (4b). „Die Kinder freuen sich riesig auf die sen gehört das „Vogelschießen“ nach erfüllen. „Urgestein“ Angela Postler und „Autorität“ Helmut Bustorf (wm) 1. Juli, 11 Uhr, Dienstver- rer Lehrertätigkeit und dem „heute“, sammlung im Lehrerzimmer. In we- dann fällt ihr auf: „Die Methodenviel- nigen Augenblicken haben sie es ge- falt des Lehrens prägt den heutigen schafft: Angela Postler und Helmut Unterricht. Die Schüler lernen lernen.“ Bustorf beenden ihren Schuldienst und Früher sei es um die Wissensvermitt- sagen der Heinrich-Heine-Schule adi- lung durch die Lehrer gegangen, heu- eu. Sie verabschieden sich in den Ru- te eignen sich die Schüler ihr Wissen hestand. Schulleiter Uwe Löptien sagt auch selbst an. Dankeschön für die hervorragende Zu- Die Fächer Mathe und Physik hat sammenarbeit über Jahrzehnte. Helmut Bustorf studiert, aber in den Hohen Einsatz, auch überregio- 37 Jahren seines Wirkens an der Hein- nal als Vorsitzende des Bezirksperso- rich-Heine-Schule auch Werken, Reli- nalrates, habe Angela Postler gezeigt. gion und Sport unterrichtet. Wirft er „Du bist sehr belesen und sehr gebildet Verabschiedung in den Ruhestand: Uwe Löptien (Mitte) mit Angela Postler und einen Blick auf seine Lehrerzeit, dann und deshalb stets ein wichtiger Rat- Helmut Bustorf. spricht er vom stetigen Wandel, aber geber des Kollegiums in allen Fragen wicht“, sagte der Schulleiter. Bustorf meinschaftsschule mitgewirkt. „Du auch von der Konstanz. „Beeindruckt gewesen“, betonte Löptien. habe seit September 2008 nach der hattest das Vertrauen aller Kollegen.“ bin ich von der konstanten Kollegiali- Helmut Bustorf sei innerhalb des Schulreform der erweiterten Schul- Mit Angela Postler verlässt ein Ur- tät, die ich in dieser Schule vorgefun- Kollegiums eine Autorität gewesen. leitung angehört. Als Koordinator ha- gestein die Schule. Nicht nur das: Die den habe.“ Auch über ganz schwie- „Dein Wort hatte stets besonderes Ge- be er maßgeblich am Aufbau der Ge- Büdelsdorferin ist am längsten an der rige Zeit, Ende der 70er Jahre, habe Schule tätig gewesen. Angekommen ist die Lehrerschaft zusammen gehal- die Lehrerin für Deutsch und Geschich- ten. „Diese schwierigen Jahre haben te an der damaligen Bertolt-Brecht- uns zusammengeschweißt.“ Er habe Schule nach ihrer Referendarzeit. Sie die Offenheit der Kollegen geschätzt. habe die stetige Fortentwicklung an Wenn Helmut Bustorf die Ent- der Schule geschätzt. „Pädagogisch wicklung des Unterrichts betrachtet, sind wir stets die gesellschaftlichen dann stellt er fest: „Im Jahre 1974 ha- Veränderungen mitgegangen.“ ben wir mit Logarithmentafeln ge- Das Kollegium habe sie sehr ko- rechnet, dann folgten Rechenschie- operativ erlebt. „Wir haben uns geber, Taschenrecher, PC und Internet.“ genseitig unterstützt.“ Freundschaf- Sein Vergleich der Schüler von einst ten mit Kollegen habe sie geschlossen. und heute: „Sie sind viel offener und Wenn Angela Postler einen Vergleich selbstbewusster, auch gegenüber Er- zieht zwischen den Anfängen ih- ziehern, geworden..

128 „Draußen“ Regen, „drinnen“ beste Stimmung! (br) Das Wetter sorgte beim Owschlag erfreute die Gäste. Auch maritimen Sommerfest der Büdels- an die jüngsten Besucher hatte die dorfer Seniorenwohnanlage Am Wohnanlage gedacht. Sie begeister- Park dafür, dass alle ein wenig ten sich an Hüpfburg und Kinder- näher zusammenrücken mussten. schminken, in der Bastelecke oder Das Fest war im Garten geplant. in einem Sportbootsimulator. Doch der immer wieder auftretende Für das leibliche Wohl standen Regen ließ eine Feier unter freiem Spezialitäten vom Grill und ein Himmel nicht zu. So wurde spontan umfangreiches Kuchenbüffet zur die ganze Feier in das Haus und den Verfügung. Rollmöpse und frisch Pavillon verlegt. geräucherte Aale rundeten die mari- Zur Eröffnung gab der „Bewohner- time Atmosphäre ab. Einige Mitarbei- chor“ einen Einblick in sein Liedgut. terinnen hatten einen Schiffsjungen- Für das Fest wurden extra einige Foto Privat tanz geübt, der für viel Begeisterung Seemannslieder geübt. Bei Liedern Der „Bewohnerchor“ hatte Seemannslieder einstudiert. sorgte. Den krönenden Abschluss bot wie „Heut‘ geht es an Bord“, „Blaue der Shanty Chor Schleswig, dem auch Jungs“ oder „Kleine Möwe, flieg nach das maritime Fest nicht schwer. Tanzen: Die Kindertanztrachten- Büdelsdorfer angehören, mit seinen Helgoland“ fiel die Einstimmung auf Kontrastprogramm gab es beim gruppe der Siedlergemeinschaft stimmungsvollen Liedern. Glänzendes Zahlenwerk 2010 bei der Volksbank-Raiffeisenbank (br) „Solange ‚besser‘ möglich ist, Einlagen konnten trotz des star- ist ‚gut‘ nicht genug“ - unter diesem ken Wettbewerbes um 28 Millio- Zitat vom ehemaligen Fußballtrai- nen Euro auf 267 Millionen Euro ner Dettmar Cramer präsentierten gesteigert werden. Der Jahresüber- Georg Schäfer und Friedrich Greten, schuss betrug zwei Millionen Euro. die beiden Vorstände der Volksbank- Die Mitglieder beschlossen, davon Raiffeisenbank Rendsburg, der Ver- zur Stärkung des Eigenkapitals die treterversammlung das Geschäftsjahr Rücklage mit 1,7 Millionen Euro zu 2010. „Verbessert hat sich unsere bedienen. Den Mitgliedern kommt Bank im vergangenen Jahr in vie- die Auszahlung einer Dividende len Bereichen“, so Georg Schäfer im von 306000 Euro (5% auf das Hohen Arsenal Rendsburg. Geschäftsguthaben) zugute. „Für Im vorigen Jahr habe die Bank die Zukunft sieht sich die Bank ein eigenes Baufinanzierungs-Team damit gut gerüstet“, sagte Greten. aus der Taufe gehoben. „Die neue Die Versammlung wählte Karl- Leitung unseres sechsköpfigen Ver- Foto Privat Heinz Boyens (Rickert), Udo mögenbetreuung-Teams haben wir „Fels in der Brandung bei der Volksbank-Raiffeisenbank“: Friedrich Greten Hagge (Hamdorf), Werner Jacob- in die bewährten Hände von Anja (links) und Georg Schäfer. sen (Osterrönfeld) und Olaf Kruse Spliessgardt gelegt“, gab Schäfer (Aukrug) erneut in den Aufsichtsrat. bekannt. Außerdem wurde das Team Von der Finanzmarktkrise habe es um zwölf Millionen Euro auf 316 Neu im Gremium ist Jan Brüdern der Firmenkundenbetreuung um beim Geldinstitut keine Spur gege- Millionen Euro gewachsen. Die (Osterrönfeld) . zwei Betreuer erweitert und eine ben. „Ihrer Volksbank-Raiffeisen- Mitarbeiterin für die Gestaltung bank im Kreis Rendsburg geht es des bankeigenen Internetauftrittes gut, richtig gut“, berichtete Fried- eingestellt. Auch hat sich die Bank rich Greten den 200 Gästen. Das einmal mehr dem Medium Film Modell der Bank habe auch im gewidmet. Als kleinen Höhepunkt Geschäftsjahr 2010 ein nachhalti- des Abends präsentierte Schäfer ges Wachstum und eine glänzende den frisch abgedrehten Film über Ertragslage ermöglicht. „Nah am die Betreuung der Vermögenskun- Kunden und das mit fachlich hohem den. „Film und Internet sind die Knowhow“ - Dieses Rezept hat der wachsenden Medien unserer Zeit“, Bank ein Bilanzsummenwachstum erläuterte Schäfer. „Und natürlich von 30 Millionen Euro auf 467 Mil- ist auch unser neuestes Werk wieder lionen Euro beschert. auf unserer Homepage zu finden.“ Im Kreditgeschäft sei das Haus Immer ein Volltreffer! www.zahnkosmetik-pekron.de Daniela Pekron Meine Stärke – die persönliche Beratung. Denn ich habe das Fachwissen und nehme mir gern die Zeit mit Ihnen gemein- Qualität muss nicht sam passende Vorsorgelösungen für Ihren persönlichen Bedarf zu ermitteln. immer teuer sein ! bis zum 30.08.  Kosm. Zahnreinigung 39,-€  Zahnaufhellungen/Bleaching 198,-€  Zahnschmuck 19,-€ Ich freue mich auf Sie ... Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.  Kinder Zahnreinigung 9,-€ Ihre Daniela Pekron

Reinhard Dörschlag � Generalagentur der SIGNAL IDUNA Daniela Pekron Geschwister-Scholl-Ring 2 · 24782 Büdelsdorf Gutschein Holunderweg 12 � 24782 Büdelsdorf � Telefon (0 43 31) 3 05 13 und 3 05 15 Tel. 0 43 31/3 37 93 40 oder 0152-03344096 Telefax (0 43 31) 3 05 14 � [email protected]

e-Mail: [email protected] über 5,- € ✃

129

Korrektur „Rundschau“

Bitte geben Sie uns umgehend Bescheid, ob Ihre Anzeige so in Druck gehen kann.

Tel. 0 43 31-3 12 16 Fax 0 43 31-3 82 89 [email protected]

Mit freundlichem Gruß Druckerei Osthoff „Frischer Wind“ durch Wenge-Dekor, violette Farbtupfer und viel Licht (wm) Wie in einem neuen Zeital- mit durchgehenden Spiegeln aus- ter erscheint dem Besucher der Fri- gestattet, die einen großzügigen seursalon von Lars Looft. Dort haben Raumeindruck vermitteln. Der bis Mitte vorigen Monats wochenlang Waschbereich kommt einer Relaxe- die Handwerker geherrscht. Und sie Zone gleich. In bequemen Sesseln haben Spuren hinterlassen – vom mit Armlehne kann sich der Kunde feinsten! Braun, violett und weiß entspannt zurücklehnen. In den sind die vorherrschenden Farben um 25 Quadratmeter vergrößerten nach der Neugestaltung der Hälfte Salon ist auch ein Arbeitsplatz für der Räumlichkeiten. Gleichzeitig hat die Nageldesignerin untergebracht. der Salon durch Friseurmeister Lars Fenster bis zum Fußboden sorgen Looft, Inhaber in dritter Generation für einen lichtdurchfluteten Raum. der Familie Looft, auch einen neuen Dafür wurde die Hausfront neu Namen erhalten. Aus „Salon Helga“ gestaltet. „Die störenden Vorsprünge ist „FRISEURTEAM LOOFT – HAARE wurden entfernt und eine neue Ver- & MEHR“ geworden. blenderwand gezogen“, sagte Looft. Guter Standort, gute Klientel – Lars Durch die Neugestaltung ist der Weg „Das hat was!“: Lars Looft und Team in dem neu gestalteten Friseursalon. Looft wollte sich den Ansprüchen der frei geworden zur ansprechenden Zukunft stellen. „Wir wollten unse- modernes Outfit bieten und uns auch ansprechende Design bringt frischen Terrasse im Hinterhof. Dort kann der ren langjährigen Stammkunden und auf die nachwachsende Kundschaft Wind in den Friseursalon. Warme Kunde bei Wartezeiten verweilen. der jüngeren Generation ein neues, vorbereiten“, sagte der Inhaber. Das Atmosphäre geht von dem Dekor aus Das „Friseurteam Looft“ hat seinen edlem Wenge-Holz an den Bedienti- Firmensitz in Todenbüttel mit Filialen schenA undRT den violettenOF FarbtupfernTOUCH in Kiel, Schenefeld und Itzehoe. Das anKUNST Wänden und DER Pfeilern BERÜHRUNGEN aus. sechsköpfige Team in Büdelsdorf wird Ihr Altgold ist Geld wert ! KOSMETIKAus sieben FUSSPFLEGE Arbeitsplätzen VISAGISTIK sind NAGELDESIGN geleitet von Friseurmeisterin Jenny neun geworden. Sie sind teilweise Laurinat. Barankauf hier ! Sprechen Sie mit uns.

Stilvoll AngebotTraumha bis Ende Aug.: chön Gesichtsgrundbehandlung e Smer und med. Fußp ege zus. für 50 Euro Aha Sprechen Sie uns auch auf unsere Büdelsdorf neuen Lacke und Gele für Hände und Füße an. Inhaberin: Marion Lachmann, gepr. Fachkosmetikerin | Agnes Wol , Nageldesign 24782 Büdelsdorf · Hollerstr. 26 · Telefon 0 43 31/3 14 66 StilvollParkallee 12 | 24782 Büdelsdorf | Fon 0 43 31 . 30 06 14 | Fax 0 43 31 . 30 06 16 Auto isiertes D. Buman SinInh. Tatjana Ien Lerke Istitut

Brandstr. 10 · 24782 Büdelsdorf Telefon 3 13 27

130 Team Büdelsdorf mit überragender Saison Landesmeister als krönender Abschluss Lübeck (Meister Süd-Ost). Die herausragende Saison hat ihre Marken: Das 18er-Team um Voß und Warnecke war vor der angestrebten Verbandsmeisterschaft bereits Hal- lenkreismeister und Kreispokalsie- ger geworden. Hart erkämpft werden musste der Verbands-Titel. Erst im letzten Punktspiel stand mit dem 7:1 über den Preetzer TSV Platz eins fest. 13 Siege und nur eine Nieder- lage (0:2) gegen den Zweiten Spvg. Eidertal-Molfsee sprechen für die Klasse des „Teams“. Das Konto von 47:6 Toren drückt die Stärke der Büdelsdorfer aus. „Wir hatten eine super Abwehr“, sagte Voß. Aber auch das Mittel- feld habe entscheidende Akzente Foto Privat gesetzt. „Die Jungs waren stets in Bewegung mit einem unaufhaltsa- Krönender Abschluss einer außergewöhnlich starken Saison: Mit der Landesmeisterschaft holten die D-Junioren vom men Offensivdrang.“ Ehrgeiz und Team Büdelsdorf den vierten Titel in dieser Saison. Trainingsfleiß kennzeichnete das (wm) Der Jubel kannte keine Gren- tag im Stadion der SHFV-Sportschule Verbandsliga-Meister Nord-Ost war Team. „Wir hatten eine 95-prozen- zen! Drei Minuten vor dem Abpfiff in Bad Malente Landesmeister der ehrgeizig und ließ sich im Endspiel tige Trainingsbeteiligung. Das ist fackelte Jannis Voß nicht lange und D-Junioren geworden. Mit diesem auch nach zweimaligem Rückstand außergewöhnlich gut.“ Auch mann- schob den Ball aus zehn Metern ins Titel krönten die Büdelsdorfer unter nicht aus der Ruhe bringen. Im Halb- schaftliche Geschlossenheit prägte CREATE_PDF7884556257620824366_2201912355_1.1.EPS;(231.40 x 112.00 mm);27. May 2011 11:28:06 Netz. 3:2 gegen Preußen Reinfeld der Leitung von Trainer Norbert Voß finale hatte das Team Büdelsdorf den den Landesmeister. Dennoch sind gewonnen! Das Team Büdelsdorf, das und Co-Trainer Michael Warnecke Meister der Verbandsliga Nord-West, es vier Spieler, die ganz besonders sich aus Fußballspielern der FT Eider eine überragende Saison. TuRa Meldorf, mit 3:1bezwungen. Im auffielen: die Landesauswahlspieler Büdelsdorf und des Büdelsdorfer TSV „Wir haben Schwerstarbeit leis- zweiten Spiel gewann Reinfeld (Meis- Jark Decker, Felix Struck, Philipp zusammensetzt, war am Pfingstmon- ten müssen“, gab Voß zu. Doch der ter Süd-West) mit 4:3 gegen den VfB Moritz und Jannis Voß. Premiumservice Andreas Pahl Premiumservice Inspektion | Express Service | Garantie- und Kulanzbearbeitung An den Reesenbetten 1 Wir leben Service. Hol- und Bring-Service | Leihwagen | Originalteile | Glasreparatur 24782 Büdelsdorf [email protected] Tel. 04331.43785-0 DasNutzen Frühjahr Sie unsere naht und Saison-Angebote wir sind rundum und auf bringen perfekten Sie Serviceden 25,- für € Ihren WERTSCHECK Wagen eingestellt. mit ! NutzenUnsere Sie Premiumservice-Angebote unsere Saison-Angebote und bringenfür Sie Sie den 25,- € WERTSCHECK mit! UnsereGlasreparatur-Service Extra-Service-Angebote: bei Steinschlag: Volkswagen Glasreparatur-Service €* statt neuer ScheibeGlasreparat ur-S 0,–ervice Bei Steinschlag: *ImKlimaanlagen-Reinigung! Rahmen der Kaskoversicherung zahlen49,- die €meisten* €* VersichererDurch den BetriebdenVo Schadenlk dersw Klimaanlageagen ohne IhreGlasreparatur-S Kostenbeteiligung.entsteht oft ein ide-ervice statt neuer Scheibe 0,– Anderenfallsaler Nährboden *Imfragen fürRahmen Sie Bakterien unsder nach Kaskoversicherung und unserem Schimmelpilze, individuellenzahlen wel- die meisten Versicherer den Schaden ohne Ihre Kostenbe- Angebot.che auch in Aus denteiligung. Sicherheitsgründen InnenraumAnderenfalls eindringen keinefragen können. ReparaturSie unsBei dernach im unserem individuellen Angebot. Aus Sicherheitsgründen FernsichtbereichKlima-Desinfektionkeine des Reparatur wirdFahrers das undim gesamteFernsichtbereich in der LüftungssystemRandzone,des BeFahrers- und in der Randzone, Beschädigung nicht größer als schädigungvon einem Spezialdesinfektionsmittelnicht5 mm größer(Einschlag) als 5und mm40 (Einschlag) mm durchströmt,(Bruchstelle). und das40 Reparatur auch im günstigsten Fall nicht ganz unsichtbar. mm (Bruchstelle). Reparatur auch im günstigsten Fall die Verschmutzung neutralisiert. Eine regelmäßige Rei- WERTSCHECK nicht ganz unsichtbar. nigung sorgt für ein optimales Klima. Wir sorgen für ein gesundes Klima in Ihrem Auto! Fahrzeugcheck! 0,00 €** Getreu unserem Motto, möchten wir dass Sie sicher Premiumservice durchUrlaubs-Check! die dunkle Jahreszeit kommen. Um0,00 dies € zu** ge- währleisten, bieten wir Ihnen einen 15 Punkte-Check t an,Getreu den unserem wir gemeinsam Motto, möchtenmit Ihnen wir am dass Fahrzeug Sie sicher durch in- verlänger den Urlaub starten. Um dies zu gewährleisten, bieten Erneut führen. NUR GEGEN VORLAGE Durchwir Ihnen das einenstarke 15Winterwetter Punkte-Check können an, den Schäden wir gemein- verur- 25,-EURO sachtsam mit werden, Ihnen am die Fahrzeug man besser durchführen gleich behebendamit Sie sollte.sicher bis zum 31.8..2011 gültig Gernund entspannt unterbreiten in Ihren wir Ihnen wohlverdienten ein kostengünstiges Urlaub starten An- DIESES COUPONS gebot.können. Bringen Sie diesen Coupon bei Ihrem Werkstattbesuch mit und sparen Sie mit und sparen Werkstattbesuch bei Ihrem Bringen Sie diesen Coupon gilt nur ein Gutschein! Kunde Pro auf die Rechnungssumme. 25,-- Euro DER € 100,- von Gültig ab einem Auftragswert und Sonderangeboten! gültig bei Saison- *Nicht *inkl. gesetzl. MwSt. Premiumservice Andreas Pahl | An den Reesenbetten 1 | 24782 Büdelsdorf | Tel. 04331.43785-0

**zzgl. Material und Zusatzarbeiten, ✁

Das gesamte Team steht voll und 131 ganz hinter dem Konzept und betont, * dass in jeder Hinsicht streng nach Der Betrag wird proFahrzeug und Kunde nur einmal verrechnet und nicht bar ausgezahlt! den Vorgaben der Volkswagen AG Gilt nicht für Saison- oder Sonderangebote. *ab 100 %Auftragswert . gearbeitet wird. „Schätze des Glaubens“ Anzeige Bibel, Notenschlüssel und betende Hände (br) Zu den eingespielten Glocken zum 14. Mal im Anschluss an den der Kreuzkirche trugen Nele Teut Gottesdienst von der Kirchenge- Juli 2011 · 40. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Str. 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de · Gestaltung: Reinhard Jordan und Annalena Horn vom „Kinder- meinde organisiert worden war. In KirchenChor“ der Kirchengemeinde einem Rund von 15 Ständen präsen- Impressionen vom Marktplatzgottesdienst Büdelsdorf eine schwere Schatzkiste tierten sich die CDU, SPD und BWG, über den Marktplatz vor dem Bürger- der Förderverein „Häusliche Hospiz“, zentrum zum aufgebauten Altar. Die die Arbeiterwohlfahrt, die „Grünen 500 Besuchern reihten sich in den Damen“ von der Seniorenwohnanlage „KinderKirchenChor“ unter der Lei- Haus am Park, die Blaukreuz-Gruppe tung von Barbara Saßmannshausen und der Sozialverband. Die Kirche war ein und sangen mit Begeisterung das mit der Evangelischen Jugend, der Lied vom „Schätze suchen“ mit: „Du „Kinderarche“ und „Sternschnuppe“, entdeckst in einer Freundschaft, in dem Müttertreff, der Töpfergruppe einem Lachen, einem Spiel: Ja, der und Freizeitrunde, der Gruppe 55+, schönste Schatz in Gottes Welt, der der Cocktailbar aus dem Lukashaus kostet gar nicht viel.“ Die in der Foto Privat und der Suppenküche der Rendsbur- Schatzkiste verborgenen Gegen- Annalena Horn (links) und Nele Teut tragen die „Schatzkiste“ zum Altar. ger Tafel vertreten. stände dienten als Symbole für die Notenschlüssel für den Schatz der den Worten: „Wenn Gott unser Schatz „Die Veranstaltung war rundherum „Schätze des Glaubens“. So lautete Lieder, eine Muschel für das Zuhö- ist, dann sind wir frei, mit Mut und gelungen“, meinte Matthias Kempin. das Motto des 14. Marktplatzgottes- ren und ein Bild mit betenden Hän- Glaubenshoffnung für eine gerech- „Ich war besonders von den vielen dienstes am 26. Juni. den für den Schatz, „dass wir Gott tere und bessere Welt einzutreten“, Leuten beeindruckt und dass auch Die „Schätze“ wurden der Reihe immer alles sagen dürfen, was uns sagte der Pastor. Jugendliche und Kinder am Gottes- nach von Jugendlichen und Erwach- wichtig ist und auf dem Herzen liegt.“ Die schwungvollen Gospellieder dienst beteiligt waren. Das ist ein senen aus der Schatzkiste geholt Martin Hartig hob in seiner Predigt wie „Rejoyce“ und Amen“ des Gospel- gutes Zeichen für eine lebendige und gedeutet: Eine dicke Bibel mit das besonders starke ehrenamtliche chores 4You unter Leitung von Stefan Gemeinde“, sagte der 23-Järige, der Goldrand für den Glaubensschatz der Engagement so vieler Menschen in Schauer bildeten den Übergang zu ein Freiwilliges Soziales Jahr bei der großen Menschheitserzählungen, ein Büdelsdorf hervor und schloss mit dem Büdelsdorfer Sommerfest, das Kirchengemeinde absolviert. Sparkasse Mittelholstein AG Kunde soll eine selbstbestimmte Anlageentscheidung treffen können (br) Die Sparkasse Mittelhol- dem Michael Böhmer und Berthold stein AG hat mit der Vereinten Bose von ver.di. Dienstleistungsgewerkschaft (ver. Ziel der gemeinsamen Erklärung di) das Selbstverständnis in der unter dem Titel „Selbstverständnis Anlageberatung in einer gemeinsa- der Sparkasse Mittelholstein AG und Angebote der Kinder- Konfirmationskollekten: men Erklärung festgehalten. Damit ihrer Mitarbeiterinnen und Mitar- wird der Zusammenhang zwischen beiter in der Anlageberatung“ sei es, und Jugendarbeit 8. Mai Bezirk Nord der Kundenzufriedenheit als wich- den Bankberatern beim Verkauf von Gruselwochenende Konfirmation P. Hartig 521,56 € FSJ-Spendenprojekt tigstem Unternehmensziel der Finanzprodukten den Rücken zu stär- Für mutige Jungen und Mädchen ab Bezirk West Sparkasse und der Zufriedenheit der ken. Ziele und Wünsche der Kunden 8 Jahren findet am letzten Ferienwo- Konfirmation P. Einfeldt 373,32 € Jugendarbeit eigene Gem. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sollen im Mittelpunkt der Anlagebe- chenende, vom 12.-14. August, ein 15. Mai Bezirk Nord herausgestellt. „Wir sind das erste ratung stehen. „Dadurch wollen wir Gruselspaß im eFa statt. Das Frei- Konfirmation P. Hartig 302,18 € FSJ-Spendenprojekt Kreditinstitut in Norddeutschland eine faire und transparente Beratung zeitteam der Ev. Jugend hat wieder Bezirk West mit einer derartigen Vereinbarung“, der Kunden sicherstellen“, erläuterte ein tolles Programm mit Spielen Konfirmation P. Einfeldt 217,70 € Jugendarbeit eigene Gem. betonte Sparkassen-Vorstandschef Buncke. Der Vorteil für die Kunden: und jeder Menge Aktion vorbereitet. 22. Mai Bezirk Ost Manfred Buncke bei der Vertragsun- Foto Privat Durch die Beratung sollen sie in die Nähere Informationen und Anmel- Konfirmation P. Jordan 246,72 € Häusliche Hospiz Büdelsdorf, terzeichnung mit seinem Kollegen Vertragsunterzeichnung: Berthold Bose (von links), Michael Böhmer, Manfred Lage versetzt werden, eine selbstbe- dungen gibt es im Kirchenbüro (Tele- 246,72 € Brot für die Welt Bernd Jäger, Betriebsratsvorsitzen- Buncke und Bernd Jäger. stimmte Anlageentscheidung tref- fon 300 116, von 9 –12 Uhr). Fotomarathon Themen in und um Rendsburg. bis zum 10. August im Büro (Tel.: Kanzeltausch fen zu können. Der Vorteil für das Zweimal im Jahr „tauschen“ die Am Samstag, dem 27. August, nimmt Jugendliche ab 12 Jahren und junge 300116) oder bei Iris Hennicke (0177- Personal: Sollte ein Mitarbeiter der Rendsburger und Büdelsdorfer Pas- die Ev. Jugend an einem „Fotomara- Erwachsene können sich noch 8027809) anmelden. Iris Hennicke Sparkasse künftig das Gefühl haben, torinnen und Pastoren ihre Kanzeln. thon“ teil. In kleinen Gruppen foto- seinen Kunden die falschen Produkte So werden wir am 17. Juli Pastorin grafieren wir zu unterschiedlichen verkaufen zu müssen, dann kann er Andachten im Der Ev. Kindergarten Dorothea Heiland aus der Kirchen- sich mit diesem Problem an ver.di „Sternschnuppe“ gemeinde St. Jürgen bei uns in der wenden. Haus am Park Auferstehungskirche zu Gast haben. „Wir sind überzeugt, dass der lang- Danke Freitag, den 15. u. 29. Juli, in Rickert hat noch Kinder- sagen die Kinder und Mitar- 12. August, jeweils 15.30 Uhr, gartenplätze frei (auch für Pastor Reinhard Jordan predigt an fristige Erfolg der Sparkasse auf der beiter der Kinderarche für die dem Sonntag in der Rendsburger Zufriedenheit der Kunden und Mitar- Haus am Park U 3 - Kinder). Telefon: 300 131 Christkirche. beiter basiert. Eine umfassende und Aufmerksamkeiten und Geld- qualifizierte Kundenberatung durch spenden anlässlich der Gottesdienste gut ausgebildete und motivierte Einweihung. Sonntag, den 17. Juli 10 Uhr Auferstehungskirche Kanzeltausch (P.n Heiland, St. Jürgen) Mitarbeiter liegt daher im ureige- Sonntag, den 24. Juli 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Jordan) nen Interesse unserer Sparkasse“, Sonntag, den 31. Juli 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Hartig) Freitag, den 5. August 18 Uhr Kreuzkirche Andacht mit Taizé-Liedern sagte Buncke. Bose bekräftigte: KinderKirche Sonntag, den 7. August 10 Uhr Auferstehungskirche mit Hlg. Abendmahl mit Traubensaft (P. Einfeldt) „Der Kunde und nicht der Erlös soll Sonntag, 14. August, Sonntag, den 14. August 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Hartig) im Vordergrund stehen.“ 11.15 Uhr, Auferstehungskirche 11.15 Uhr Auferstehungskirche Kinderkirche 132 Anzeige

Juli 2011 · 40. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Str. 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de · Gestaltung: Reinhard Jordan Impressionen vom Marktplatzgottesdienst

Angebote der Kinder- Konfirmationskollekten: und Jugendarbeit 8. Mai Bezirk Nord Gruselwochenende Konfirmation P. Hartig 521,56 € FSJ-Spendenprojekt Für mutige Jungen und Mädchen ab Bezirk West 8 Jahren findet am letzten Ferienwo- Konfirmation P. Einfeldt 373,32 € Jugendarbeit eigene Gem. chenende, vom 12.-14. August, ein 15. Mai Bezirk Nord Gruselspaß im eFa statt. Das Frei- Konfirmation P. Hartig 302,18 € FSJ-Spendenprojekt zeitteam der Ev. Jugend hat wieder Bezirk West ein tolles Programm mit Spielen Konfirmation P. Einfeldt 217,70 € Jugendarbeit eigene Gem. und jeder Menge Aktion vorbereitet. 22. Mai Bezirk Ost Nähere Informationen und Anmel- Konfirmation P. Jordan 246,72 € Häusliche Hospiz Büdelsdorf, dungen gibt es im Kirchenbüro (Tele- 246,72 € Brot für die Welt fon 300 116, von 9 –12 Uhr). Fotomarathon Themen in und um Rendsburg. bis zum 10. August im Büro (Tel.: Kanzeltausch Zweimal im Jahr „tauschen“ die Am Samstag, dem 27. August, nimmt Jugendliche ab 12 Jahren und junge 300116) oder bei Iris Hennicke (0177- Rendsburger und Büdelsdorfer Pas- die Ev. Jugend an einem „Fotomara- Erwachsene können sich noch 8027809) anmelden. Iris Hennicke torinnen und Pastoren ihre Kanzeln. thon“ teil. In kleinen Gruppen foto- So werden wir am 17. Juli Pastorin grafieren wir zu unterschiedlichen Andachten im Der Ev. Kindergarten Dorothea Heiland aus der Kirchen- Haus am Park „Sternschnuppe“ gemeinde St. Jürgen bei uns in der Danke Freitag, den 15. u. 29. Juli, in Rickert hat noch Kinder- Auferstehungskirche zu Gast haben. sagen die Kinder und Mitar- gartenplätze frei (auch für Pastor Reinhard Jordan predigt an 12. August, jeweils 15.30 Uhr, dem Sonntag in der Rendsburger beiter der Kinderarche für die Haus am Park U 3 - Kinder). Telefon: 300 131 Aufmerksamkeiten und Geld- Christkirche. spenden anlässlich der Gottesdienste Einweihung. Sonntag, den 17. Juli 10 Uhr Auferstehungskirche Kanzeltausch (P.n Heiland, St. Jürgen) Sonntag, den 24. Juli 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Jordan) Sonntag, den 31. Juli 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Hartig) Freitag, den 5. August 18 Uhr Kreuzkirche Andacht mit Taizé-Liedern KinderKirche Sonntag, den 7. August 10 Uhr Auferstehungskirche mit Hlg. Abendmahl mit Traubensaft (P. Einfeldt) Sonntag, 14. August, Sonntag, den 14. August 10 Uhr Auferstehungskirche (P. Hartig) 11.15 Uhr, Auferstehungskirche 11.15 Uhr Auferstehungskirche Kinderkirche 133 BTSV-A-Junioren SH-Liga, wir kommen! (wm) Ende gut, alles gut! Eitel Freude herrschte im Lager der Fußball-A-Junioren des Büdelsdorfer TSV (BTSV) über den Aufstieg in die SH-Liga. Damit gehört der BTSV zu den wenigen Vereinen im Lande, die mit ihren A-, B- und C-Junioren der höchsten Spielklasse des SHFV angehören. Durch den Verzicht des SV Tun- gendorf über eine weitere Spiel- zeit in der Saison 2011/12 in der SH-Liga blieb dem Zweiten der Verbandsliga Nord ein Entschei- dungsspiel gegen den Zweiten der Foto Privat Verbandsliga Süd erspart. Denn Aufsteiger in die SH-Liga: Bill Chaffe mit den Fußball-A-Junioren des Büdelsdorfer TSV. der SSC Hagen-Ahrensburg stieg anstelle des TSV Lägerdorf direkt sein Ziel, als Meister direkt in die Co-Trainer Rolf Bannas unterstüzt Chaffe konnte sich auf einen Torjä- in die SH-Liga auf. Der Meister der SH-Liga aufzusteigen. „Wir muss- wurde, neidlos an. Mannschaftlich ger der Extraklasse verlassen. Ben- Verbandsliga Süd hatte auf einen ten dem FC Angeln den Vortritt geschlossen und zielstrebig sei sein nit Struve erzielte 30 von 101 Toren. Aufstieg verzichtet. lassen. Der Konkurrent ist ver- Team aufgetreten. „Wir haben sehr Niels Wiese setzte im defensiven In der Punktspielrunde der Ver- dient Erster geworden“, erkannte viel Zeit für unser Ziel investiert. Mittelfeld herausragende Akzente. bandsliga Nord verpasste der BTSV BTSV-Trainer Bill Chaffe, der von Der Aufwand und die Mühen haben Zwischen den Pfosten erwies sich sich letztendlich gelohnt“, stellte Torwart Nikolaj Wölky als Könner der BTSV-Coach fest. Über 100 seines Fachs. Trainingseinheiten, während der Die Rundschau liegt für Sie Büdelsdorf – nichts liegt näher Punktspiele drei Mal pro Woche, in folgenden Geschäften aus: habe die Mannschaft geleistet. Der 18er Kader habe sich als Einheit BÄCKEREI DREWS präsentiert. DROGERIE PANTEN BERATUNG · PLANUNG Drei Namen hätten aber beson- DRUCKEREI OSTHOFF VERKAUF · EINBAU ders auf sich aufmerksam gemacht. BÄCKEREI STABLER

Hollerstraße 97 · 24782 Büdelsdorf HOLLING Telefon 04331/30371 · Fax 39249 www.kuechen-holling.de [email protected]

Supersparsam: Die NoFrost- Gefrierschränke

■ Professionelle Kältequalität durch NoFrost-Technologie: Nie mehr Abtauen!

■ Superkomfortabel: die auf Teleskopschienen auszieh baren Schubfächer

■ Supersparsam im Energieverbrauch Supersparsam: Ihr Fachhändler berät Sie gerne und kompetent. Die NoFrost- Gefrierschränke

■ Professionelle Kältequalität durch NoFrost-Technologie: Nie mehr Abtauen!

■ Superkomfortabel: die auf Teleskopschienen ausziehbaren Schubfächer

■ Supersparsam im Energieverbrauch

Ihr Fachhändler berät Sie gerne und kompetent.

www.liebherr.com

134 www.liebherr.com Abschlussfeier der Heinrich-Heine-Schule „… fleißig gelernt, Zeit investiert, geflucht und ein wenig gemogelt!“ (wm) Zum zweiten Mal in Folge zu: „Dafür haben Sie viele Jahre mehr schafft: Klasse 10a (Klassenlehrerin Plikat, Oliver Preuß, Kjell-Pepe Seck, hat die Heinrich-Heine-Schule ihre oder weniger fleißig gelernt, Zeit in- Katrin Meyer-Heldt): Thore Berger, Eric Titze, Philipp Warnecke, Flori- Schüler mit der Realschul- und der vestiert, gerechnet, geschrieben, ge- Ann-Kathrin Christoph, Birte Duwe, an Wulff, Christina Zeiske; Klasse 9d Hauptschulreife gemeinsam verab- flucht, diskutiert und vielleicht ab und Christian Niko Fedder, Thore Groß- (Jens Ahrendt): Michelle Aye, Sand- schiedet. „Ich finde es erfreulich, dass zu auch ein wenig gemogelt. Aufat- mann, Niklas Hinrichsen, Indra Jen- ra Berndt, Jasmin Hansen, Robin Jeß, diese Gemeinsamkeit erneut gelun- men oder besser gesagt durchatmen sen, Jonas-Julian Jensen, Anna Ka- Armin Kekic, Kristina Kuznecova, gen ist“, sagte Uwe Löptien auf der und schon geht es weiter!“ linowski, Bastian Kaminski, Chris- Fabian-Alexander Lück, Lea-Sophie Abschlussfeier im Hohen Arsenal in Er habe kürzlich eine Schlagzeile toph Klein, Maximilian Lachmair, Müller, Katharina Oldenburg, Jan-

Die erfolgreichen Absolventen der Klasse R 10a ... … und der Klasse R 10 c. Rendsburg. Der Schulleiter bezeich- in einer Zeitung gelesen. „Azubis sind Lean Leisner, Vanessa Lewandows- nik Opallach, Jannik Ruhnau, Jan- nete es als beeindruckend, dass sich die neuen Könige“. Diese Überschrift ki, Lea Marx, Sören Matthies, Antje nik Schlalugat, Francisca Joyce Sei- auch dieses Mal sehr viele Eltern ak- ziele auf den Umstand ab, dass vor Matzek, Dominik Orlowski, Chris- ler, Christoph Steffen, Sophie Thodt, tiv an der Vorbereitung des Festes be- dem Hintergrund der demographi- toph Peters, Finn Rakow, Marie-So- Jacqueline Wagner, Samantha Wolff. teiligt haben. schen Entwicklung die Betriebe und phie Rathje, Henrik Schloßbauer, Außerdem schafften den Hauptschul- Acht Schüler haben das Zeugnis abschluss Sina Lappenbusch, Isabel- der Realschulreife nicht erhalten. le Schacht, Timo Rohmann, Andres „Der Großteil davon strebt eine Wie- Dassow, Hauke Hennings, Sina Jor- derholung des zehnten Schuljahres dan, Malte Kuhr-Naeve, Sebastian Ne- an, um bessere Noten zu erreichen.“ we, Taso Gramm. Gemeinsam mit den Klassenlehrern händigte der Schulleiter die Zeugnis- se aus. Die vier Klassenlehrer –Katrin Meyer-Heldt, Roswitha Kluge, Ste- Wenn es um Ihre Finanzierung geht: fan Sievers und Jens Ahrendt- ver- Vertrauen Sie dem Testsieger! abschiedeten sich von ihren Schü- lern mit einem Lied. Kontrastreicher Setzen Sie daher bei Ihrer Baufinanzierung konnten die gewählte Melodie und auf eine gute Beratung mit ausgezeichne- ten Konditionen von Dr. Klein. Finanztest die Eröffnungsstrophe nicht sein. hat es aktuell wieder bestätigt. Vereinbaren Nach den Takten von „Eine Seefahrt, Sie noch heute ein persönliches Gespräch: die ist lustig“ schunkelten die Päda- Sie haben den Hauptschulabschluss geschafft: Klasse 9b und 9d. Fotos Privat Ihre Baufinanzierungs-Spezialisten gogen in die Bergwelt: Klassenfahr- vor Ort ten nach Bayern und Tirol, die wa- Unternehmen wegen zunehmend feh- Melanie Thür, Stefan Timm; Klasse ren toll. Wir hab‘n gelacht, gesun- lender Bewerberinnen und Bewerber 10 c (Roswitha Kluge): Larissa Benke, gen und geweint, verrieten die Lehrer. vermehrt auch auf geringer qualifi- Berit Betsch, Tim Lasse Block, Anni- Prag, Köln und Gardasee waren wei- zierte Schulabgänger zurückgreifen ka Bodlin, Franziska Draksal, Lena tere besungene Ziele. Die Plackerei müssen und auch werden. Gauda, Arvid Hagge, Maike Hilscher, Henning Spilker Sven Bargstädt hatte Folgen: die Füße taten weh, der „Das ist eine riesige Chance für die Marlena Kühl, Freya-Carolin Lang- Rücken schmerzte, da musste sich so Schülerinnen und Schüler, die in der ner, Annika Meyer, Annchristin Na- mancher Schüler schon mal verdrü- Vergangenheit doch eher Probleme pierala, Bo Sallisch, Johannes Schrei- cken. Da war von Büffelei und von hatten, einen entsprechenden Ausbil- ber, Celina Siewertsen, Kevin-And- Jan Schulze Torben Speck Ackerei die Rede. Doch Ende gut, al- dungsplatz zu finden. Somit könnte ré Storr, Caren Suhr, Marcel Thaler, Büdelsdorf Tel. 0 43 31 / 43 70 02 les gut. „Möge die Saat jetzt gedeihen, dies auch eine Chance für Sie sein“, Marina Thaler, Kai Wacker. Eckernförde Tel. 0 43 51 / 58 60 großes Ansehen verleihen“, wünsch- sagte der Bürgermeister. Die Hauptschulreife haben ge- Heide Tel. 04 81 / 6 98 89 71 te das Quartett. Mit einer Aufgabe –„Entscheiden schafft: Klasse 9b (Stefan Sievers): Itzehoe Tel. 0 48 21 / 9 00 82 32 Zum erfolgreichen Schulabschluss Sie für Sich, wie Sie die folgende Aus- Burhan Arkun, Varinja Asmus, Ti- Elmshorn Tel. 0 41 21 / 4 06 68 19

Bester Anbieter gratulierte auch Jürgen Hein. „Dieser sage bewerten“- beendete der Bürger- mo Andreas Behnke, Julia Bundt- für Immobilienkredite Mehr Beratung Bestkonditionen in 6 Kategorien ist mehr wert! Abschluss ist jetzt Ihre Grundlage für meister seine Rede. „Lernend zu leben zen, Kim Ehlers, Pascal Fresen, Mats Überregionale Anbieter mit Filialnetz eine weitere schulische oder bereits ist eine Lust!“ Oder „Das Leben be- Torben Henke, Arbenita Idrizi, Ra- Jahrestest 4/2011 beginnenden berufliche Entwicklung“, ginnt, wenn die Schule aus ist!“ chel Köchel, Michéle Litwinski, Elke www.drklein.de sagte der Bürgermeister. Er fügte hin- Die Realschulreife haben ge- Andrea Merkt, Ezgi Orhan, Johanna 135 Käpt’n Danton und Steuermann Haihappan-Joe auf der Suche nach einer Schatzinsel

WM-Heimvorteil bei Hyundai. Sparen Sie mit der FIFA WM Edition!

Nur vom 25. Juni bis 16. Juli 2011:

0,00 % Zinsen 1 und bis zu Auf dem Weg zur Schatzinsel hatten die Piraten der „Esmeralda“ viele 1.650 EUR Preisvorteil 2 Abenteuer zu bewältigen. (wm) Piraten in der Emil-Nolde- bin ich auch in echt“, sagte der Neunjäh- Schule! Wie es bei Seeräubern zugeht, das rige. Er ist sehr lustig und singt gern, ver- zeigten 16 Schüler der Musical-AG aus riet der Steuermann über sich. Und sein den dritten und vierten Klassen in dem Monolog beeindruckt ihn. Auf der Bühne einstündigen Musiktheaterstück „Das ge- fühlt er sich in seinem Element. „Beim Bü- heime Leben der Piraten“. Mit Schwung delsdorfer Kindermusiktheater habe ich und Pfiff stachen die Piraten mit der schon in zwei Musicals mitgewirkt und „Esmeralda“ in See. Zunächst dümpel- vor größerem Publikum gespielt.“ Geburt Während sich Achilleas äußerst cool Taufe Konfirma- tion Verlobung Hochzeit gibt, verheimlicht Lotta Kunft nicht, dass Geburtstag Jubiläum Silberne Hochzeit Goldene Hochzeit Trauer sie vor den Auftritten ganz schön aufge- Geburt Taufe Konfirmation Verlobung Hochzeit Geburtstag Jubiläum Silberne regt ist. „Es wird schon gut gehen“, ist der Hochzeit Goldene Hochzeit Trauer Geburt Taufe Familien-Konfirmation Verlobung Hochzeit zehnjährige Käpt’n überzeugt. Eine Akti- Geburtstag Jubiläum Silberne Hochzeit Der Hyundai i10 FIFA WM Edition. Goldenedrucksachen Hochzeit Trauer Geburt Taufe on in dem pfiffigen Musical gefällt dem Konfirmation VerlobungDruckerei Hochzeit Aug. Osthoff Der Kleinste für alle und alles. Geburtstag Jubiläum Hollerstr. Silberne 19 Käpt’n ganz besonders. „Ich muss mit ei- Hochzeit Verlobung24782 Büdelsdorf12 16 Ab 8.740 EUR oder 59 EUR mtl.1 Geburt T. 0 43 31-3 ner Hakenhand die Flaschenpost aus dem www.druckerei-osthoff.de Bis zu 1.650 EUR Preisvorteil.2 Meer ziehen.“ Das aufwändige Bühnen- ten Käpt‘n Danton alias Lotta Kunft und bild gestaltete Lehrerin Ilse Osthoff mit 1 Anzahlung 2.199 EUR, Nettodarlehensbetrag 6.541 EUR, Laufzeit Steuermann Haihappen-Joe, gespielt den Klassen 4a und 4b im Kunstunterricht. 36 Monate, Schlussrate 4.476 EUR, Bearbeitungs ge bühr 0,00 EUR, Gesamtbetrag der Finanzierung 6.541 EUR. Freibleibendes von Achilleas Tsiknakis, in lauen Gewäs- Die Schülermütter Henrike Saß und Patri- Finanzierungsangebot der FFS Bank GmbH bei Zulassung bis sern daher. Vor Langeweile drohte schon zia Tsiknakis malten das Piratenschiff. 27.07.2011. Bonität vorausgesetzt. Effektiver Jahreszins 0,00 %, Meuterei – doch die miese Stimmung gebundener Sollzinssatz 0,00 %. Zzgl. Überführungskosten. rettete eine Flaschenpost. Die bringt eine Schatzkarte zum Vorschein und ver- www.hyundai.de spricht Ruhm und Reichtum. Also macht Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission sich die Crew der „Esmeralda“ auf die Su- (g/km) für den i10 1.1: innerorts 5,8 l, außerorts che nach der geheimnisvollen Schatzin- 4,1 l, kombiniert 4,7 l und 110 g. sel. Schreckliche Gefahren und so man- Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstat- tungen. 2 Maximaler Preisvorteil für Modell mit optionalem, auf- che Überraschung erleben die Seeräuber. preispflichtigem Zusatzpaket gegenüber der unverb. Preisempfeh- Ganz zum Vergnügen des Publikums. lung der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar Die Musical-AG begeisterte in zwei Vor- ausgestattetes Serienmodell. stellungen Schüler wie auch Eltern. Kein Wunder, denn was die Neun- und Zehn- Meincke Automobile GBR jährigen an schauspielerischem und mu- sikalischen Talent drauf hatten, das beein- Hollerstr. 79 - 81 , 24782 Büdelsdorf druckte die Zuschauer und verleitete sie Telefon 04331/36333 Fax 04331/31806 zu kräftigem Applaus. An der Rolle des Haihappen-Joe fand Achilleas Tsiknakis großen Gefallen. „Das

● Schlosserarbeiten ● Stahlbauarbeiten, z.B. • Treppen- und Balkongeländer Abfangungen und Stahlstrukturen • Industrie- und Wohnraumtreppen • Planung Armin Hefner • Wintergärten und Vordächer inkl. Verglasung • Ausführungszeichnung Metallgestaltung l Reparaturdienst • Zaunanlagen • Statik ● Lieferung und Montage von ● Planung, Lieferung u. Montage von Schließ- Neue Dorfstraße 9 · 24782 Büdelsdorf • Aluelementen, Fenstern, Türanlagen inkl. Verglasung anlagen (mechanisch und elektronisch) Telefon 0 43 31 / 66 95 27 · Fax 0 43 31 / 69 67 27 • T 30 und T90 Türen und Schiebetore ● Edelstahlarbeiten • Sektionaltore ● Reparaturarbeiten eMail: [email protected] • Rolltore www.hefner-metallgestaltung.de ● Sonderkonstruktionen LEISTUNGSUMFANG: • Garagentore mit und ohne Antrieb ● Notdienst auch am Wochenende

136 „Sie haben sich um Büdelsdorf verdient gemacht“ CDU-Politiker Horst Beyer seit 20 Jahren in der Stadtvertretung (wm) Horst Beyer gehört der Stadtvertretung Büdelsdorf seit 20 Jahren an. Dieter Ellefsen (SPD) dank- te dem CDU-Politiker und ehrte ihn für sein ehrenamtliches Engagement in der Sitzung des Gremiums am 29. Juni. Der Bürgervorsteher überreich- te dem 64-Jährigen eine Urkunde und einen gusseisernen Kerzenständer. In seiner Laudatio betonte Ellefsen, dass Beyer von Beginn seines Ehren- amtes immer eine ganz wichtige Rol- le in der Stadtvertretung gespielt habe. „Nicht nur in Ihrer Fraktion, sondern insbesondere in den städtischen Gremien“, sagte der Bürgervorsteher. Der Geehrte, seit sieben Jahren CDU- Fraktionsvorsitzender, sei für eine kla- re Aussprache bekannt. Er habe bei allen Entscheidungen stets das Ganze im Blick gehabt. „Sie wurden manch- mal ungeduldig, wenn es Ihnen nicht schnell genug ging.“ Beyer sei eine starke Persönlichkeit. 20 Jahre kommunalpolitisch tätig. Horst Beyer (r.) nimmt die Glückwünsche von Dieter Ellefsen entgegen. „Sie haben seit 20 Jahren unendlich viel Zeit, Schaffenskraft und Engage- investiert. Mehr, als man erwarten dass ich schon 20 Jahre lang kommu- tei hatten. Das war wohltuend.“ ment in ihre ehrenamtliche Tätigkeit darf.“ Ellefsen hob hervor, dass Bey- nalpolitisch tätig bin“, erwiderte der er an herausragender Stelle mit dafür CDU-Mann. Beyer bedankte sich für Beilagenhinweis: gesorgt hat, dass Büdelsdorf in den die „ehrlichen und wohltuenden Wor- Dieser Ausgabe der letzten 20 Jahren eine solch positi- te“. Er betonte die Teamarbeit in der ROLLLADEN + TORE ir drucken Büdelsdorfer Rundschau ve EntwicklungW genommen hat. „Sie Stadtvertretung: „Wir habenWir alle am drucken haben sichfür um die Ihr Stadte Büdelsdorf gleichen Strang und in die gleiche finden Sie eine Beilage verdient gemacht“, sagte der Bürger- Richtung gezogen.“ Beyer hatte einen fürvom PremiumIhre Service vorsteher. Dank an Ellefsen parat. „Sie haben Andreas Pahl. Von der Ehrung festlichen wurde Beyer völlig uns geholfen, als wir im Spätsommer überrascht. „MirAnlässe! ist gar nicht bewusst, 2004 Schwierigkeiten in unserer festlichen Par- Wir bitten um Beachtung. Wir drucken Wir drucken für Ihre Ihr e Anlässe! festlichen für GmbH WisserHollerstraße 105 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/ 3 13 86 · Fax 3 98 00 ROLLLADEN Anlässe! festlichen ➧ Garagentore Anlässe!Fachbetrieb für Fenster, Türen, ➧ Garagenrolltore Wintergärten, Rollladen,

➧ Ihre VordächerIhre und Außenjalousien Ihre Ihre „Hochzeitsdruckerei“ „Hochzeitsdruckerei“ „Hochzeitsdruckerei“ „Hochzeitsdruckerei“Aug. Osthoff Aug. Osthoff Markisen Hollerstrasse 19 · 24782 Büdelsdorf Hollerstrasse 19 · 24782 Büdelsdorf Telefon 0 43 31 /3 12 16 Telefon 0 43 31 /3 12 16 Aug. Osthoff Fenster · Türen · Innenausbau Aug. Osthoffwww.druckerei-osthoff.de www.druckerei-osthoff.de Rollladen · Markisen Hollerstrasse 19 · 24782 Büdelsdorf Planung,Hollerstrasse 19 Lieferung, · 24782 Büdelsdorf Einbau Telefon 0 43 31 /3 12 16 Telefon 0 43 31 /3 12 16 Fix & Fertig www.druckerei-osthoff.de mitwww.druckerei-osthoff.de allen Nebenarbeiten Service GmbH Wir drucken Usedomstraße 5 für Ihre festlichen 24782 Büdelsdorf Tel. 0 43 31/3 03 97-98 Anlässe!Ihre Fax 3 11 94 „Hochzeitsdruckerei“ Aug. Osthoff Hollerstrasse 19 · 24782 Büdelsdorf Telefon 0 43 31 /3 12 16 Wir druckenwww.druckerei-osthoff.de für Ihre festlichen

Anlässe!Ihre „Hochzeitsdruckerei“ 137 Aug. Osthoff Hollerstrasse 19 · 24782 Büdelsdorf Telefon 0 43 31 /3 12 16 www.druckerei-osthoff.de Versicherungsschutz Alle Schülerinnen und Schüler sind auf dem Schulweg im Rahmen der gesetzlichen Unfallversicherung versichert. Die Begleitpersonen werden über den Verein BeSporT versichert.

Routenfestlegung Bei der Routenfestlegung soll darauf geachtet werden, dass der Schulweg möglichst kurz und direkt ist. Seltenes Überqueren stark befahrener Straßen ist anzustreben. Sichere Überquerungswege wie AmpelnBürgervorsteher und Zebrastreifen sowie im Rahmen der Dieter Ellefsen informiert kommunalen Schulwegsicherung eingerichtete Schulwege sind zu nutzen. Eine Kooperation mit Schülerlotsenprojektenüber sollte ggf. erfolgen. die Arbeit der Stadtvertretung Begleitpersonen Begleitpersonen können u. a. Seniorinnen und Senioren sein, die Freude an eigener Bewegung und der Begleitung von KindernIn haben. der letzten Sit- her hier für die Schifffahrt geltenden Vorschriften Bereich in absehbarer Zeit 60 Einfamilienhäuser zung am 29.06.2011 nicht mehr anzuwenden sind. Um diesen rechts- errichtet werden. Darüber hinaus ist entschieden Vereinbarungensind schwerpunktmäßig Themen zur Regelung des freien Raum zu schließen hat die Stadtvertretung worden, im Sanierungsgebiet Hollerstraße-West AusSchifffahrtsverkehrs Gründen der Zuverlässigkeit auf und der der Obereider Haftung wird und mit der jedem Kindbeschlossen, und jeder die gesamte Obereider zum Hafenge- Grundstücke anzukaufen und diese zunächst in das BegleitpersonStadtentwicklung eine schriftliche behandelt Vereinbarung worden. getroffen. biet zu erklären. Ein gleichlautender Beschluss ist Treuhandvermögen zu übernehmen. Vor Eintritt in die Tagesordnung sprach die auch durch die Ratsversammlung der Stadt Rends- VerantwortlicheStadtvertretung Stadtvertreter Horst Beyer für sei- burg erfolgt. Ebenfalls wurde beschlossen, eine ge- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Bene Sport 20jährige - Zukunft Tätigkeit in Bewegung in den e.V. städtischen Gremien meinsame Hafenbehörde zu bilden und diese bei 1. Vorsitzender:Dank und Jürgen Anerkennung Hein aus (siehe Extrabericht). der Stadt Rendsburg anzusiedeln, sowie eine Ha- ich wünsche ich Ihnen und Ihren Familien eine Elly HeussDanach Knapp Str. befasste 3 sie sich zunächst mit der Ge- fenbenutzungsordnung zu erlassen. schöne und erholsame Sommer- und Urlaubszeit. 24768nehmigung Büdelsdorf überplanmäßiger Aufwendungen und Breiten Raum nahm auch die städtebauliche

BrückeAuszahlungen Rendsburg-Eckernförde für Brandmeldeanlagen e. V. in der Feu- Entwicklung im nordwestlichen Stadtgebiet ein. Ansprechpartnerin:erwache und im Susanne Bauhof Jahn in Höhe von 68.000 € so- Hier wurde nach vorausgegangener breiter Be- Projektmanagementwie für Umbaumaßnahmen in der Friedrich-Frö- teiligung der Öffentlichkeit und der von der Pla- Ambel-Schule Friedrichsbrunnen in Höhe 2, 24782 von 30.000Büdelsdorf €. nung berührten Behörden und Träger öffentli- T (04331)Als 13Folge 23 49 der Übernahme der Obereider von cher Belange die 2. Änderung des Landschaftspla- Ihr mobil:der 0172Bundesrepublik 450 89 77 Deutschland durch die Städte nes, die 17. Änderung des Flächennutzungsplanes F (04331) 13 23 65 E-Mail:Rendsburg [email protected] und Büdelsdorf ist diese nunmehr nicht und der Bebauungsplan Nr. 49 A „Rickerter Weg I mehr Teil des Nord-Ostsee-Kanals, so dass die bis- Nord-West“ beschlossen. Damit können in diesem Dieter Ellefsen, Bürgervorsteher www.bruecke.org www.aktivaneiderundkanal.de Ehrenamtliche Betreuung in Not Laufender – Schulbus – Aufruf des Betreuungsvereins Rendsburg-Eckernförde – (gem) Dass Menschen aufgrund ei- gagement. Hierzu gehören neben Schu- ner Krankheit oder eines Unfalls in die lungen auch regelmäßige Treffen und Lage kommen, ihre Angelegenheiten Informationsveranstaltungen. Immer (gem) In Büdelsdorf soll ab Zeiten feste Haltestellen auf dem Weg nicht mehr selbständig regeln zu kön- wieder machen die hauptamtlichen Mit- August 2011 der erste Laufende zur Schule an. Hier können die Schü- nen, ist keine Seltenheit. arbeiterinnen und Mitarbeiter des Ver- Schulbus in Schleswig-Holstein an ler „ein- und aussteigen“. Der Laufen- Nur allzu oft hat der Betroffene für eins die Erfahrung, dass den ehrenamt- den Start gehen. de Schulbus wurde bereits in Heidel- einen solchen Fall jedoch keine priva- lichen Betreuern ihre verantwortungs- Das Projekt Laufender Schulbus ist berg erfolgreich erprobt. te Vorsorge getroffen, um die Dinge, die volle und abwechslungsreiche Tätigkeit eine Idee des Vereins Be SporT und Die Vorteile des Laufenden dann zu regeln sind zu organisieren. Das große Freude bereitet und viele neue Er- dessen Vorsitzenden Bürgermeister Schulbusses sind: Gespräch mit den Ärzten, die Korrespon- fahrungen vermittelt. Jürgen Hein. ● Regelmäßige Bewegung an fri- denz mit der Kranken- oder Rentenkasse, Die wachsende Altersstruktur in un- Be SporT ist ein Service-Verein, scher Luft, dadurch die Erledigung von Bankgeschäften und serer Gesellschaft führt jedoch dazu, der es sich im Rahmen der Gebiets- ● Verbesserung der Konzentrati- behördlichen Angelegenheiten all dies ist dass der Bedarf an ehrenamtlichen Be- entwicklungsplanung (GEP) für den onsfähigkeit in der Schule, nur ein kleiner Auszug jener Aufgaben, treuern stetig steigt und kaum noch ab- Lebens- und Wirtschaftsraum Rends- ● Stillen des natürlichen Mittei- die es dann in die Hand zu nehmen gilt. gedeckt werden kann. Der Betreuungs- burg zur Aufgabe gemacht hat, Pro- lungsbedürfnisses der Kinder Um sicherzustellen, dass kein Mensch verein Rendsburg-Eckernförde sucht jekte zur Bewegungsförderung von vor dem Unterricht, in einer solchen Situation allein gelas- daher dringend und zeitnah nach Men- Kindern und Jugendlichen zu initiie- ● Kontaktförderung und Training sen wird, hat der Gesetzgeber die ge- schen, die bereit sind, einen kleinen Teil ren und zu unterstützen. des Sozialverhaltens, setzliche Betreuung geschaffen. Auf- ihrer freien Zeit zur Verfügung zu stellen, Der Laufende Schulbus ist ein ● Verkehrssicherheitstraining, gabe des gesetzlichen Betreuers ist es, um sich dieser Aufgabe zu widmen. Angebot für Grundschulkinder der ● Förderung der Selbständigkeit Menschen, die krankheitsbedingt ih- Einen tieferen Einblick in dieses 1. und 2. Klassen, in Gruppen zu Fuß und der Fähigkeit, den Schulweg re Angelegenheiten nicht selbstän- spannende Feld ehrenamtlichen Enga- in die Schule zu gehen und – zumin- später selbst zu bewerkstelligen, dig regeln können zu unterstützen. gements geben Mitarbeiter des Betreu- dest in der Anfangszeit - von einer er- ● Kennenlernen der Umgebung, Nach Möglichkeit soll dies im Rahmen ungsvereins bei einer wachsenen Begleitperson, dem „Bus- ● Entlastung der Eltern. des Ehrenamtes geschehen. Der Be- Informationsveranstaltung fahrer“ oder der „Busfahrerin“ beglei- treuungsverein Rendsburg-Eckernför- am 21.07.2011 tet zu werden. Im Umkreis der Friedrich-Ebert- de kümmert sich hierbei intensiv um die um 19 Uhr Der Laufende Schulbus läuft ge- Schule soll dieses Projekt modell- Unterstützung der Betreuerinnen und im Cafe „Sahnehäubchen“, nau wie ein Linienbus zu bestimmten haft für die Region initiiert und bei Betreuer bei ihrem ehrenamtlichen En- Kirchenstraße 1 in Rendsburg. Erfolg auf die Emil-Nolde-Schule in – Seit über 40 Jahren – Büdelsdorf und andere Gemeinden der Region übertragen werden. Premium Tierfutter Gesucht werden zum Beginn des   nächsten Schuljahres Erwachsene, die  Beratung • Vermietung • Verkauf Zeit und Lust haben, eine Gruppe zu  bilden, die eine Route im Umkreis     der Friedrich-Ebert-Schule vor und STRUCK  nach dem Unterricht als „Busfahrer/ I MMOBILIEN  Brandtstraße 23 in“ „befährt“. Koordiniert wird das  24782 Büdelsdorf Projekt von Susanne Jahn. Interes- Telefon (0 43 31) 3 70 18 Telefax (0 43 31) 3 71 32 sierte können sich über mail: susan-  www.struckimmobilien.de [email protected] oder Tel. 0172  450 89 77 melden.  138 Herausgeber: Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister – Das amtliche Bekanntmachungsblatt „Büdelsdorfer Rundschau“ erscheint am 15. jeden Monats und wird allen Haushalten kostenlos zugestellt.

Nr. 7 · 15.7.2011 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf Bekanntmachung der HafBenO I. Allgemeines (2) Ergänzend zum § 13 der Haf VO gelten folgen- der Städte Rendsburg und Büdelsdorf de Regelungen: für den Obereiderhafen und § 1 a) Wasserfahrzeuge mit einem Tiefgang Bekanntmachung der Grenzen des Eigentümer über 4m sind rechtzeitig bei der Hafen- Obereiderhafens Der Obereiderhafen ist ein öffentlicher Hafen. behörde anzumelden. Eigentümer des Hafens sind die Städte Rends- b) Rettungsbootsmanöver mit Fahr- und Hafenbenutzungsordnung (HafBenO) burg und Büdelsdorf. Manövrierübungen im Hafen dürfen der Städte Rendsburg und Büdelsdorf § 2 nur nach vorheriger Anmeldung bei der für den Obereiderhafen Geltungsbereich Hafenbehörde durchgeführt werden. Diese Hafenbenutzungsordnung gilt innerhalb (3) Von den Meldepflichten nach Absatz 1 und Inhaltsverzeichnis der öffentlich bekannt gemachten Grenzen des Absatz 2 befreit sind Obereiderhafens der Städte Rendsburg und a) Fahrgastschiffe, die nach einem mit der I. Allgemeines Büdelsdorf (siehe Anlage 1). Hafenbehörde abgestimmten Fahrplan § 1 Eigentümer § 3 verkehren. Abweichungen vom Fahrplan § 2 Geltungsbereich Hafenbehörde sind der Hafenbehörde mitzuteilen. § 3 Hafenbehörde Die Hafenbehörde der Städte Rendsburg und b) Sportboote. § 4 Zweckbestimmung Büdelsdorf hat ihren Sitz in 24768 Rendsburg, § 7 § 5 Hafenabgaben und Entgelte Am Gymnasium 4 und ist des weiteren wie folgt Gefährliche Güter zu erreichen: Der Umgang mit Gefahrgütern richtet sich nach II. Genehmigungen, Meldepflichten, Sicher- Tel.: 04331-206629, Fax: 04331-26585, den Bestimmungen der Landesverordnung über heitsvorschriften, Umweltschutz, Sonstiges e-Mail-Adresse: [email protected]. die Sicherheit beim Umgang mit gefährlichen Gü- § 6 Melde- und Anzeigepflichten § 4 tern in den schleswig-holsteinischen Häfen (Ha- § 7 Gefährliche Güter Zweckbestimmung fensicherheitsverordnung – HSVO) in der jeweils § 8 Sicherheitsvorschriften Die öffentlichen Hafenanlagen der Städte Rends- geltenden Fassung. § 9 Umweltschutz burg und Büdelsdorf dienen dem Güterumschlag, § 8 § 10 Sonstiges der Unterbringung von Wasserfahrzeugen im Sicherheitsvorschriften öffentlichen Interesse, der Unterbringung von Ergänzend zum § 16 der HafVO ist es verboten, III. Allgemeine Bestimmungen für Verkehr, Sportbooten und der Abfertigung von Schiffen in Bereichen der öffentlichen Hafenanlagen Aufenthalt, Umschlag, Lagerung mit Gütern und/oder Passagieren an den da- beim Abstellen von Landfahrzeugen und Gü- § 11 Fahrregeln / Höchstgeschwindigkeit für vorgesehenen öffentlichen und privaten Lie- tern einen Abstand von 2 m von der Kaikante § 12 Lotsen und Kanalsteurer geplätzen. zu unterschreiten. Der freie Zugang und die § 13 Schlepperhilfe § 5 ungehinderte Benutzung der Festmacher- § 14 Ausbringen von Leinen, Drähten, Hafenabgaben und -entgelte einrichtungen, Rettungsmittel, Rettungslei- Ketten, Bojen, Fischereigeräten Die Hafenbehörde erhebt aufgrund der „Satzung tern und Ver- und Entsorgungseinrichtungen über die Erhebung von Hafenabgaben für den muss sichergestellt sein. IV. Schlussvorschriften Obereiderhafen Rendsburg“ für die Benutzung § 9 § 15 Ausnahmen des Hafens durch Fahrzeuge, Geräte und sons- Umweltschutz § 16 Ordnungswidrigkeiten tige Schwimmkörper innerhalb des entgeltpflich- (1) Lärm-, Staub- und Abgasentwicklungen sind § 17 Inkrafttreten tigen Gebietes Hafenabgaben. so gering wie möglich zu halten. Zur Gefah- Hafenbenutzungsordnung (HafBenO) Für Leistungen und Benutzungen im Bereich des renabwehr kann die Hafenbehörde dem Ver- der Städte Rendsburg und Büdelsdorf Hafengebietes sind gem. der „Hafenentgeltord- ursacher Auflagen zur Reduzierung oder zur für den Obereiderhafen nung für den Obereiderhafen Rendsburg“ Ent- Einstellung der Schadstoffemissionen ertei- Für die Hafenbenutzungsordnung der gelte zu zahlen. Die Einziehung dieser Entgel- len. Städte Rendsburg und Büdelsdorf für den Be- te erfolgt durch den Regattaverein Rendsburg (2) Schiffsabwässer sind nach Anmeldung in kai- reich des Obereiderhafens gilt die Landesver- von 1888 e.V.. seitige Abgabestellen zu entsorgen. ordnung für die Häfen in Schleswig-Holstein (3) Flüssige Treibstoffe und Schmiermittel aus (Hafenverordnung – HafVO) in der jeweils gel- II. Genehmigungen, Meldepflichten, Straßentank- und Wasserfahrzeugen dürfen tenden Fassung. Sicherheitsvorschriften, Umweltschutz nur nach Genehmigung durch die Hafenbe- Auf der Grundlage der §§ 4 (2) Nr. 1 und 10 (2) § 6 hörde unter bestimmten Auflagen und Bedin- der Landesverordnung für die Häfen in Schles- Melde- und Anzeigepflichten gungen an Schiffe zur Eigenversorgung ab- wig-Holstein (Hafenverordnung – HafVO) vom (1) Die Meldepflichten richten sich nach den Be- gegeben werden. 09. Februar 2005 wird durch die Hafenbehörde stimmungen der §§ 13 und 14 der Landes- (4) Tankschiffe, die Treibstoffe oder Schmiermit- der Städte Rendsburg und Büdelsdorf folgende verordnung für die Häfen in Schleswig-Hol- tel an Wasserfahrzeuge zur Eigenversorgung Hafenbenutzungsordnung für den Obereider- stein (HafVO) in der jeweils geltenden Fas- abgeben, dürfen, abweichend von den Vor- hafen erlassen: sung (Meldepflicht). schriften des § 13 (1) der Landesverordnung

 139 über die Sicherheit beim Umgang mit gefähr- Hafengebiet. Dies gilt auch für das Verholen oder Fischkästen behindert werden. Vor An- lichen Gütern in den schleswig-holsteinischen innerhalb des Hafengebietes. legestellen, Schiffsliegeplätzen sowie im Ein- Häfen (Hafensicherheitsverordnung – HSVO) (2) Den Hafenlotsdienst für den Obereiderhafen fahrtsbereich von Sportboothäfen ist das in der jeweils geltenden Fassung, so anlegen versieht gem. Verwaltungsvereinbarung über Auslegen von Fischereigeräten untersagt. wie gute Seemannschaft und/oder Bauart der den Obereiderhafen Rendsburg / Büdelsdorf Die allgemeinen Fischereivorschriften blei- Schiffe es erfordern. die Lotsbrüderschaft Nord-Ostsee-Kanal II/ ben unberührt. § 10 Kiel/Lübeck/Flensburg (Kiel Holtenau). Nachweispflichten (3) Die Verpflichtung zur Annahme eines Seelot- IV. Schlussvorschriften Beim Einlaufen in den Obereiderhafen ist ein sen ergibt sich aus der Verordnung über die Nachweis über den Abschluss einer Bergever- Verwaltung und Ordnung der Seelotsreviere § 15 sicherung mitzuführen und auf Verlangen der Ha- Nord-Ostsee-Kanal I und Nord-Ostsee-Ka- Ausnahmen fenbehörde vorzulegen. nal II/Kieler Förde/Trave/Flensburger Förde Im Einzelfall kann die Hafenbehörde auf begrün- (NOK-Lotsverordnung-MOK-LV) in der jeweils deten Antrag zeitlich und/oder örtlich befristete III. Allgemeine Bestimmungen für Verkehr, geltenden Fassung. Die Verpflichtung zur An- Ausnahmen von Bestimmungen dieser Hafen- Aufenthalt, Umschlag, Lagerung nahme eines Kanalsteurers ergibt sich aus benutzungsordnung erteilen. § 11 § 42 Abs. 5 SeeSchStrO i.V.m. den Bekannt- § 16 Fahrregeln / Höchstgeschwindigkeit machungen der WSD Nord. Ordnungswidrigkeiten Abweichend zu der HafVO dürfen Trainerboote § 13 Ordnungswidrig gem. § 31 Abs. 1 Nr. 2 der von Sportruderbooten die Geschwindigkeit der Schlepperhilfe HafVO handelt, wer gegen die Bestimmungen Sportruderboote während der Begleitfahrten bei- Die Hafenbehörde kann aus Gründen der Sicher- dieser Hafenbenutzungsordnung verstößt. behalten, sofern diese nicht gegen § 26 (6) der heit und Leichtigkeit des Schiffsverkehrs Schlep- § 17 Seeschifffahrtsstraßenordnung verstoßen. perhilfe sowie die Anzahl und die Leistungsfähig- Inkrafttreten § 12 keit der anzunehmenden Schlepper anordnen. Diese Benutzungsordnung tritt am Tage nach Lotsen und Kanalsteurer § 14 ihrer Verkündung in Kraft. (1) Eine allgemeine Pflicht zur Lotsannahme im Ausbringen von Leinen, Drähten, Ketten, gesamten Hafengebiet besteht nicht. Besteht Bojen, Fischereigeräten eine Lotsannahmepflicht bzw. eine Pflicht zur (1) Leinen, Drähte, Ketten und Bojen dürfen nur Rendsburg, Büdelsdorf, Annahme eines Kanalsteurers für bestimmte mit der Genehmigung der Hafenbehörde aus- den 30.06.2011 den 04.07.2011 Fahrzeuge auf dem Nord-Ostsee-Kanal vor gebracht werden. Der Bürgermeister Der Bürgermeister Erreichen bzw. nach dem Verlassen des Ha- (2) Die Schifffahrt im Hafen darf nicht durch aus- gez. Breitner gez. Hein fengebietes, so gilt die Verpflichtung auch im gelegte Fischereigeräte wie Netze, Reusen Andreas Breitner Jürgen Hein

Med. Fußpflege & Kosmetik für Sie und Ihn

>`ÜiÀV i >V ivi Õ`Ê>i Wir gestalten Ihre Kaminwünsche ganz nach Ihren Vorstellungen. Impressum Zeitlos Wand- und Herausgeber: Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V., Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, oder modern Bodenfliesen Telefon 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, www.buedelsdorf.com – eMail: [email protected] und Stadt Büdelsdorf, Rathaus, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf, www.buedelsdorf.de – eMail: [email protected] Redaktion/Fotos: Wolfgang Mahnkopf (wm), Wirtschaftsvereinigung, Amselweg 12, 24782 Rickert, Tel. 0 43 31 / 3 05 05, Fax 433 853 eMail: [email protected] +URT Jürgen Hein (gem), Stadt, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf 4HEDEN Telefon 0 43 31/355-100, Telefax 0 43 31/355-377 Anzeigen: Elisabeth Ziegler, 24782 Büdelsdorf )NH6OLKER4HEDEN Mobil 01 72/35 42 031 eMail: [email protected] (OLLERSTRAE Druck: Druckerei Aug. Osthoff, Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, "àDELSDORF Tel. 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, eMail: [email protected] Erscheinungsweise: Büdelsdorfer Rundschau sowie Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt 4EL Büdelsdorf erscheinen monatlich, am 15. eines jeden Monats, kostenlos. &AX Verteilte Auflage: 6.900 Exemplare. Erfüllungsort und Gerichtsstand: Rendsburg. Mit Namen und Signum des Verfassers gekennzeichnete Artikel sind nicht unbedingt die Meinung der -ITGLIEDDER Redaktion. Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor Inhaber der Urheber- und Verwer- -ARKENGEMEINSCHAFT tungsrechte hinsichtlich sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist, also auch bezüglich eingesandter HANDWERKLICHER /FENBAUER Abbildungen, Tabellen usw. – Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Herausgeber.

140 AWRBioanz_BRS_02_2010:AWR-Anz.Cont.BRS01/07 03.02.10 09:43 Seite

Abfallwirtschaft Rendsburg-Eckernförde

Kamp 11 · 24782 Rickert-Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 11 44 · Fax 3 22 24 Wir sind soweit [email protected] · www.gartencenter-wohlgehagen.de Die konsequente Nutzung Ihrer Bio- Jetzt bei uns: Energie-Tonne ist aktiver Klimaschutz – zum Wohl der nächsten Generation. Mehr dazu unter www.awr.de oder Rosen in top Qualität Service-Telefon (0 43 31) 345-123. ✿ gerne bestellen wir auch für Sie die … wer sonst! gewünschte Rosensorte und bringen diese aus der Baumschule mit. Außerdem: Kräuter, Stauden, Der Weg zum Ziel… ! Sommerflieder ... ➜ jetzt pflanzen F a h r s c h u l e T h . W a r n e c k e Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Hollerstraße 21 Dorfstraße 11 Die WVB im Internet: 24782 Büdelsdorf 24790 Schacht-Audorf Tel. 0 43 31 / 3 00 008 Tel. 0 43 31 / 9 28 34 www.buedelsdorf.com Öffnungszeiten: Mo, Do 16:30 - 18:00 Mo, Do 17:00 - 19:00 Di, Mi 17:30 - 19:00 CREATE_PDF8630348080647754938_2202113664_1.1.EPS;(91.60Unterrichte: x 40.00 mm);10. Jun 2011 13:48:53 Di, Mi 19:00 - 20:30 Mo, Do 19:00 - 20.30 Korrektur „Rundschau“

Bitte geben Sie uns Inh. Martina umgehend Bescheid, Friseursalon &Matthias ob Ihre Anzeige so & Staack in Druck gehen kann. Kosmetik-Studio Wir sind immer in Ihrer Nähe – Hollerstraße 94b ·24782 Büdelsdorf ·Tel. 04331/3 63 63 ab Juli 2011 unterTel. 0 43 neuer 31-3 12 Leitung. 16 Fax 0 43 31-3 82 89 Montags geschlossen · Di-Fr 8.30-18.00 Uhr · Sa 8.30-13.30 Uhr [email protected]

Kai Pinske e. K. Mit freundlichem Gruß Parkallee 19 24782 Büdelsdorf Druckerei Osthoff Telefon 04331/35550 Telefax 04331/355511 www.provinzial.de/buedelsdorf Dr. Ralph Junge (Bordesholm) Timo Werner [email protected] Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Schwerpunkte: Schwerpunkt: Erbrecht Verkehrs-, Miet- und Wohnungseigentumsrecht Stephan Riedel (Kiel) Rechtsanwalt Fachanwalt für Sozialrecht Termine nach Vereinbarung Telefon: 0 43 31 / 35 01-0 Fax: 0 43 31 / 35 01-11 www.ra-t-werner.de E-Mail: [email protected]

ng stu Alles für die häusliche Krankenpflege! ei Ve tl r ● s t

Pflegebetten, Rollstühle, Toilettenstühle,auch leihweise r

n i

e e

● 5.1.2_90x134_sw_Buedelsdorf.indd 1 e 24.06.11 12:17 i i b

Lagerungshilfen, Artikel für Ernährung und b

D D rimedio Körperpflege sowie Medizinische Hilfsmittel ● Hilfsmittel bei Inkontinenz und vieles mehr… Wir beraten Sie gern und unverbindlich, auch bei Ihnen zu Hause! Service Geschäftszeiten: Mo-Fr 9-13 Uhr Am Markt 4 · 24782 Büdelsdorf Mo, Di, Do 15-18 Uhr; Mi, Fr 15-17 Uhr; Sa geschl. Telefon 0 43 31 / 2 01 72 80

141 Ernährung. Das genaue Programm können Sie ab dem 15.07.2011 unter www.buedelsdorf.de einsehen. Weitere Informationen zu dem Büdelsdorf – die jung gebliebene und gesunde Stadt – ersten Gesundheitstag erhalten Sie gern in der Geschäftsstelle der VHS, 1. Büdelsdorfer Gesundheitstag – Viele Wege zur Gesundheit! Tel.: 04331/2088-0. (gem) Die Stadt Büdelsdorf veran- Wellness. Viele Mitmachangebote und dem offenen Vortrag „Gesundheitsför- Eröffnung: Herr Dieter Ellefsen, staltet zusammen mit der VHS Rends- Präsentationen werden Sie begeistern: derung als Bestandteil der Führungs- Bürgervorsteher der Stadt Büdelsdorf, burger Ring e.V. und der Abteilung Prä- Nordic Walking, Rückentraining, Step- verantwortung“. und Wolfgang Peinecke, Leitender ventiv-, Arbeits- und Umweltmedizin Aerobic, Jazzdance, Qi Gong, Meditati- Es ist bestimmt ein Erlebnis für Arzt Präventiv-, Arbeits- und Umwelt- der imland GmbH zum ersten Mal den onen, Yoga, Kunst- und Kulturdarbie- jeden - ob groß oder klein. Ob allein medizin der imland GmbH Büdelsdorfer Gesundheitstag. Herz- tungen, Zirkus ABC und Spiele für Kin- oder gemeinsam mit der Familie und Veranstalter: Stadt Büdelsdorf in lich willkommen sind alle Menschen, der und spezielle Gesundheitsangebote Freunden starten Sie eine erlebnisrei- Kooperation mit der VHS Rendsbur- die sich über Gesundheit und deren für Ältere sind nur eine kleine Auswahl. che Reise durch die Gesundheitswelt ger Ring e.V., der Abteilung Präventiv-, Erhaltung im ganzheitlichen Sinne in- An zahlreichen Ständen und Statio- bei uns. Bei einem Rundgang durch Arbeits- und Umweltmedizin der im- formieren möchten. nen können Sie sich über verschie- das Haus erwarten Sie verschiedene land GmbH und Büdelsdorfer Sport- Am Samstag, dem 03. Septem- dene Gesundheitsthemen informie- Gesundheitsdienstleister, Beratungs- vereinen ber 2011, dreht sich in der Zeit2 –von S paren,ltig an Tests 2 teilnehmen2 oder sich stellen und Aussteller - ganz im Zei- Ort: Regionales Bürgerzentrum in 10 - 15 Uhr im Regionalen Bürgerzen58 mm- hinteressanteoch Vorträge zu Gesundheits- chen von Gesundheit und Wellness! Büdelsdorf, Am Markt 2

trum in Büdelsdorf alles um das The- und Präventionsthemen anhören, z.B. Zusätzlich locken reichhaltige Ange- Zeit: Samstag, 3.9.11, 10-15 Uhr ma Gesundheit, Lebensfreude, Fit- „Männergesundheit“ und „Homöopa- bote und Informationen zur gesunden Gebühr: Keine

ness, Entspannung, Ernährung und thie“. Die Veranstaltung beginnt mit . bis elf Jahre und zwölf bis 16 Jahre. Kinderfest Tanzschule Fenselau Anmeldungen nimmt der Vorsitzende bei den „Siedlern“ Harald Müller (Tel. 31463) bis zum Rendsburg – Ge rhardstr. 22-26 (br) Nach einjähriger Unterbre- 1. August entgegen. Eingeladen

chung findet in diesem Jahr wieder sind Kinder von Mitgliedern, aber Neue Tanzkurse – ab 15.August das Kinderfest der Siedlergemein- auch Gäste.

-Viele neue Infos auf unsere Homepage – schaft Büdelsdorf statt. Um Schärpen MI. Kindermusical „Jim Knopf“: www.tanzschuleMII. -fenselau .de und Kronen geht es am Sonnabend, Kursbeschreibungen, Kinder abMIII. 3 Jahre, 01 Ballett, Funky-Jazz, Salsa, 20. August, ab 14 Uhr im kirchli- Darsteller gesucht Jugendliche, Erwachsene, Tango Argentino, Hip Hop, Zumba, chen Gemeindehaus in der Berliner (br) Das diesjährige Kindermusi- Hochzeitskurse, Single-Kurse, Streetdance, Linedance, Disco-Fox, Privatstunde, Veranstaltungen, Saalvermiet ung, Kindergeburtstag Straße. Spiele werden in vier Alters- calprojekt vom KinderMusikTheater und vieles mehr klassen durchgeführt: drei bis fünf Büdelsdorf (KiMuTha) steht ganz im

Die Kurse sind teilnehmerbegrenzt - Jetzt Plätze reservieren Jahre, sechs bis acht Jahre, neun Zeichen des 50. Geburtstags von Veranstaltungskalender Büdelsdorf ! – Juli 2011 / August 2011 - „Jim Knopf“ von Michael Ende. Dafür werden Darsteller gesucht. Die Pro- Veranstaltungen Bitte in die Termin Uhrzeit Art der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner benarbeiten zum Musical „Jim Knopf Büdelsdorfer Rundschau 19.07.2011 13.30 Uhr Fahrradtour Wandergemeinschaft und die Wilde 13“ beginnen am 16. Treffpunkt: Regionales Bürgerzentrum AWO Büdelsdorf August, 15 bis 17 Uhr, im Bürger- 15.07.11 Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 Herr Paul: (04331) 12 38 51 zentrum. Premiere des Musicals ist

26.07.2011 13.30 Uhr Wandertour Wandergemeinschaft am 28. Oktober. Korrektur „Rundschau“Himbeerhof Steinwehr - Einkehr AWO Büdelsdorf Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, Herr Suhr: (04331) 3 29 61 Das Projekt ist abgestimmt auf Büdelsdorf Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 MIV. Kinder und Jugendliche im Alter von Herr Paul: (04331) 12 38 51 27.07.2011 11.00 Uhr 5-SeenfahrtMV. und „Pannfisch“ im Sozialverband Deutschland . MVI. sechs bis 14 Jahren und soll diejeni- Bitte gebenRestaurant Sie uns „Fegetasche“ OV Büdelsdorf MVII. gen ansprechen, die Spaß am Singen umgehend Abfahrt:Bescheid,MVIII. Bürgerzentrum,21.00 Rückkehr ca. Frau Kolnisko: (04331) 44 08 31 16.30 Uhr; 34,50 € pro Person und Theaterspielen haben. Es wird Anmeldung wird erbeten! 02.08.2011 ob13.30 Ihre Uhr Anzeige Fahrradtour so Wandergemeinschaft eine Einführungszeit von sieben Pro- Treffpunkt: Regionales Bürgerzentrum AWO Büdelsdorf bennachmittagen, ein Casting, eine in Druck gehen kann. Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 Herr Paul: (04331) 12 38 51 Intensivprobenzeit in den Herbstfe-

09.08.2011 13.30 Uhr Wandertour Wandergemeinschaft rien und ein Probenwochenende in MIX. Sorgwohlder Heide – Einkehr „Hof AWO Büdelsdorf MX. Tel. 0 43 31-3Pahl“ 12 16 Herr Suhr: (04331) 3 29 61 der Jugendherberge in Eckernförde MXI. 01 Treffpunkt: AWO-Haus, Eschenweg 1a, Herr Röckendorf: (04331) 3 93 06 geben. Außerdem werden eine Fax 0 43 31-3Büdelsdorf 82 89 Herr Paul: (04331) 12 38 51 13.30 - Senioren-Spielkreis Gemeindehaus Berliner Straße Haupt- und eine Generalprobe kurz info@druckerei-ostho 18.00 Uhr .de Kirchengemeinde vor den Aufführungen stattfinden. Jeden 15.00 - Senioren-Singkreis Regionales Bürgerzentrum Montag 17.00 Uhr Regie führt Mira Roggenbach, die

14.00 - Allgem. Handarbeit Regionales Bürgerzentrum/AWO musikalische Leitung hat Stefan Mit16.00 freundlichem Uhr Gruß Schauer. Veranstalter ist die VHS 11.00 - Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a Jeden Druckerei13.00 Uhr Ostho Rendsburger Ring in Zusammenar- Dienstag 17.30 - Hardanger Regionales Bürgerzentrum/AWO 19.00 Uhr beit mit Büdelsdorf goes Multimedia 11.00 - Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a und KiMuTha. Jeden 13.00 Uhr Mittwoch 14.00 - Gymnastik mit anschl. Kaffeetrinken Regionales Bürgerzentrum/AWO Für Informationen und Anmeldun- 17.00 Uhr gen ist KiMuTha, Tel. 333212, E-Mail 15.00 - Musikgruppe Regionales Bürgerzentrum/AWO [email protected], zuständig. 17.00 Uhr Jeden 1. und 14.30 – Zwergentreff Arbeiterwohlfahrt 3. Mittwoch 16.30 Uhr (Mütter mit Kindern bis 1 Jahr) OV Büdelsdorf im MonatMXII. v. 04.07. – 14.08.2011 => Ferien Frau Eckert: (04331) 3 21 42 Anzeigen- und Jeden 2.MXIII. und 14.30 – Spielenachmittag für Senioren Arbeiterwohlfahrt 4. MittwochMXIV. 16.30 Uhr v. 04.07. – 14.08.2011 => Ferien OV Büdelsdorf im MonatMXV. Frau Eckert: (04331) 3 21 42 Redaktionsschluss MXVI. 21.0011.00 - Mittagstisch Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a für die August-Ausgabe: Jeden 13.00 Uhr

Donnerstag 14.00 - Altenklub Haus der sozialen Dienste, Eschenweg 1 a 5. August 2011. 17.00 Uhr DRK

142

„Wir hätten gerne noch weiter mit Dir zusammen gearbeitet“ (wm) 1. Juli, 7.45 Uhr. An der ausgleichend, mal etwas in Gang brin- Haustür von Charlotte Olbermann gend, Moderatorin und Chefin gewe- klingelt es. Ungewöhnlicher Besuch sen. „Wir hätten gerne noch weiter mit steht Spalier. Die Schüler der Fried- Dir zusammen gearbeitet.“ rich-Fröbel-Schule holen ihre Schul- Die Schüler hätten für sie stets im leiterin am letzten Schultag vor den Vordergrund gestanden, sagte Char- Ferien ab. Und nicht nur das. Unter lotte Olbermann. Für sie sei wich- einem Blumenbügel geht die 63-Jäh- tig gewesen, dass die Schüler viel rige ihren letzten Weg zum Unterricht. lernen, um im späteren Beruf klar Sie hat sich für den Ruhestand ent- kommen zu können. „Dafür habe schieden. ich mein Wissen und meine Kraft 22 Jahre hat Charlotte Olbermann eingesetzt.“ das Förderzentrum in der Neuen Die Schule verlasse sie mit einem Dorfstraße geleitet. Die offizielle lachenden und einem weinenden Au- Verabschiedung mit dem Kollegium, ge. „Es war eine schöne Zeit, manch- Weggefährten, Familie und Schulrat mal anstrengend, überwiegend har- fand am 23. Juni statt. „Ihr Wirken monisch.“ Es sei schön, dass sie Fes- zum Wohle der Ihnen anvertrauten Foto Privat seln der Schule abstreifen könne. „Ich Schülerinnen und Schüler ist nicht will nicht mehr sagen: ich muss. Ich nur die bloße Erfüllung eines Beru- Jürgen Hein verabschiedet Charlotte Olbermann: will nicht mehr fremdbestimmt sein.“ „Ihr Wirken war die Erfüllung einer Berufung.“ fes, sondern weit darüber hinausge- Die kleinen Schönheiten des Lebens hend die Erfüllung einer Berufung“, immer feststellen können: Sie haben Klima an dieser Schule entscheidend wolle sie zukünftig genießen: Reisen, sagte Jürgen Hein. Der Bürgermeis- ‚ihre Kinder‘ stets geliebt und ‚ihre geprägt, das sich durch einen freund- Spaziergänge, Radfahren, die Natur. ter fügte hinzu: „Wer mit Ihnen zu Kinder‘ haben Sie geliebt. Etwas lichen Umgang aller an unserer Schule „Kanada ist mein Traumziel.“ tun hat, spürt diese Berufung rela- Schöneres gibt es nicht!“ Sie habe Beteiligten miteinander auszeichnete“, Mit dem Ende des Schuljahres en- tiv schnell und wird erfasst von Ih- ein großes Herz, dazu eine Freund- sagte der Lehrer. Sie habe das Schiff det auch die Ära des Förderzentrums. rem Streben, gerade den schwächeren lichkeit und Gelassenheit, zumin- „Friedrich-Fröbel-Schule“ durch vie- Bürgermeister Jürgen Hein und die Schülerinnen und Schülern möglichst dest äußerlich. le unruhige, vielleicht sogar gefährli- Leitung der Heinrich-Heine-Schule optimale Entwicklungsmöglichkeiten In seiner Abschiedsrede gab Heinz che Strömungen manövriert und un- sind sich einig, die Friedrich-Fröbel- zu geben.“ Gojdka einen Einblick in die vielen beirrt ihr wichtigstes Ziel angesteu- Schule an die Gemeinschaftsschu- Sie habe sich mit viel Herzblut positiven Eigenschaften seiner Chefin. ert: die Schüler mit einem möglichst le anzubinden. Eine endgültige Ent- und Leidenschaft für ihre Kinder „Du hast mit Deiner ruhigen, besonne- hohen Lernstand ins Leben zu entlas- scheidung des Bildungsministeriums eingesetzt. Hein: „Eines werden Sie nen, aber auch bestimmten Art das sen. Sie sei mal beschwichtigend, mal steht noch aus.

143 Baugenossenschaft Jahresüberschuss von 2,5 Millionen Euro (br ) Das Jahr 2010 war ein außer- ordentlich erfolgreiches Jahr für die Baugenossenschaft Mittelholstein eG (BGM). Das ging aus dem Geschäfts- bericht hervor, den die Vorstandsmit- glieder Wilfried Pahl und Stefan Binder in der Vertreterversammlung am 29. Juni in Kronshagen präsentierten. elf weitere barrierefreie Seniorenbun- Die Genossenschaft hat einen Jah- galows fertiggestellt. „Ein außeror- resüberschuss in Höhe von 2,5 Mil- dentlich erfolgreiches Projekt“, waren lionen Euro erwirtschaftet. „Davon sich die Vorstandsmitglieder einig. haben wir 2,3 Millionen Euro den „Unsere Mitglieder, die dort leben, sind Rücklagen zugeführt“, gab Pahl auf begeistert und fühlen sich sehr wohl. der Versammlung bekannt. Die Investition von 1,1 Mio. EUR ist Das vergangene Jahr war geprägt nachhaltig gut angelegt“, hob Bin- durch die personellen Veränderungen der hervor. Zurzeit plant die Genos- in der Führungsebene des Unterneh- senschaft den Bau von modernen mens. „Das war mit organisatorischen barrierearmen Wohnungen in guter und strategischen Veränderungen ver- Lage in Büdelsdorf. bunden“, erläuterte Pahl. Gemeinsam Die Betreuung privater Bauherren, haben Vorstand und Aufsichtsrat das Maklergeschäft und die Verwal- unter dem Vorsitz von Helmut Bauer 6.5 Millionen Euro investierte die BGM in Instandhaltungs- und Modernisie- tung von Eigentumswohnungen die BGM neu aufgestellt. Dass die rungsmaßnahmen. Wilfried Pahl (links) und Stefan Binder stehen vor einem gehören ebenfalls weiter zum Ange- „neue“ BGM erfolgreich war, zeige Mietshaus in der Meiereistraße, das ebenfalls modernisiert wurde. bot der Genossenschaft. „Wir sind in sich auch daran, dass am Jahresende Die Genossenschaft verbessert kon- gieeinsparung durch Wärmedämmung nahezu allen wohnungswirtschaft- nur neun von 3900 eigenen Wohnun- tinuierlich ihren Wohnungsbestand. und Verbesserung der Anlagentechnik. lichen Bereichen für unsere Mitglie- gen der Genossenschaft leer standen. Im Jahr 2010 wurden 6,5 Millionen Außerdem wurden 330000 Euro für der und Kunden tätig“, so Pahl und „Unsere hoch qualifizierten und sehr Euro für das umfangreiche Instandhal- die Nachrüstung von Balkonen inves- Binder. „Die regionale Verankerung engagierten Mitarbeiter haben ent- tungs- und Modernisierungsprogramm tiert. Über 90 Prozent der Aufträge der Genossenschaft mit langjährigen scheidend zu dem guten Jahresergeb- ausgegeben. Ein besonderer Schwer- gingen an regionale Firmen. Kundenbeziehungen ist eine stabile nis beigetragen“, betonte Binder. punkt waren Maßnahmen zur Ener- In Schacht-Audorf habe die BGM und verlässliche Grundlage.“

AVB GmbH Audio-Video-Beschallungstechnik Büdelsdorf Fehmarnstraße 16 · 24782 Büdelsdorf Germany

Fehmarnstraße 16 24782 Büdelsdorf

Telefon 0049 (0) 43 31/3 92 90 Telefax 0049 (0) 43 31/3 92 53 e-mail: [email protected] www.avb-germany.com offshore solutions

AVB GmbH · Fehmarnstraße 16-18 · 24782 Büdelsdorf Tel. 0 43 31 - 3 92 90 · Fax 0 43 31 - 3 92 53 www.avb-germany.com AfricAn LifestyLe www.molo-import.com ship electronics ÖFFNUNGSZEITEN: MO - MI - FR SAMSTAGS 09.30 h - 12.00 h + 15.30 h - 18.30 h 10.30 h - 15.30 h beraten · prüfen · vertreten

AVB GmbH Audio-Video-Beschallungstechnik Büdelsdorf Fehmarnstraße 16 · 24782 Büdelsdorf Germany

Parkallee 2 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/35 99-0 · Fax 0 43 31/35 99-50 Fehmarnstraße 16 24782 Büdelsdorf

Telefon 0049 (0) 43 31/3 92 90 144 Telefax 0049 (0) 43 31/3 92 53 e-mail: [email protected] www.avb-germany.com Geschäftsführer: Handelsregister Rendsburg HRB-Nr. 1732 Sparkasse Mittelholstein AG BIC: NOLA DE 21 RDB Kurt Teipelke St.-Nr. 19 298 29215 FA Kiel-Nord (BLZ 214 500 00) IBAN: DE63 214 500 00 000 10173 34 Harald Jakobs USt.-ID-Nr. DE 183726253 Konto-Nr. 1 017 334

Geschäftsführer: Handelsregister Rendsburg HRB-Nr. 1732 Sparkasse Mittelholstein AG BIC: NOLA DE 21 RDB Kurt Teipelke St.-Nr. 19 298 29215 FA Kiel-Nord (BLZ 214 500 00) IBAN: DE63 214 500 00 000 10173 34 Harald Jakobs USt.-ID-Nr. DE 183726253 Konto-Nr. 1 017 334 Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 19.07. Hans Meeder, Helene-Lange-Straße 10 83 Jahre vom 15.07. bis 15.08.2011 20.07. Lieselotte Rötzsch, Meynstraße 13 89 Jahre Mo 18 P 25 Z 1 G 8 O 15 X 23.07. Günter Wiemer, Agnes-Miegel-Straße 4 85 Jahre Di 26 2 9 24.07. Waltraut Herrenkind, Moorweg 41 92 Jahre 19 R A H P 25.07. Otto Wald, Wilhelmstr. 20 86 Jahre Mi 20 D 27 O 3 I 10 R 26.07. Ingeburg Schmidt, Am Park 1 80 Jahre Do 21 T 28 C 4 K 11 S 27.07. Annita Schuldt, Am Park 1 83 Jahre Fr 15 K 22 U 29 L 5 D 12 T 27.07. Herta Benthien, Am Park 1 90 Jahre 29.07. Wilhelm Leuschner, Gorch-Fock-Straße 4 85 Jahre Sa 16 N 23 W 30 E 6 M 13 U 01.08. Ilse Rohwer, Ulmenstraße 4 86 Jahre So 17 G 24 L 31 F 7 N 14 W 01.08. Margarethe Röhermann, Elchstraße 11 81 Jahre A Aesculap-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 4 Tel. 3 11 66 02.08. Johann Peters, Heinrich-Jacobs-Platz 7 85 Jahre Apotheke Hohn, Hohn, Hohe Straße 17 Tel. (0 43 35) 9 27 00 02.08. Nicolaus Clausen, Brunnenstraße 6 92 Jahre B Altstädter Apotheke, Rendsburg, Altstädter Markt 10 Tel. 1 29 10 04.08. Karl Greve, Hollerstraße 5 87 Jahre Apotheke am Jungfernstieg, Rendsburg, Jungfernstieg 23 Tel. 43 50 30 C Neue Apotheke, Hohn, Hauptstraße 14 Tel. (0 43 35) 6 77 06.08. Walter Fehlau, Ulmenstraße 44 85 Jahre Apotheke in der Schleife, Rendsburg, Nobiskrüger Allee 69 Tel. 2 83 44 06.08. Gerhard Hansen, Hermann-Ehlers-Platz 1 83 Jahre D Brunnen-Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 50 A Tel. 66 99 06 09.08. Ursula Hamm, Friedhofsallee 36 87 Jahre E Apotheke Schultz, Rendsburg, Schleswiger Chaussee 41-43 Tel. 3 38 37 66 09.08. Amanda van der Walde, Am Park 1 95 Jahre Bahnhof-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 11-13 Tel. 2 47 10 10.08. Gertrud Semkow, Am Park 1 87 Jahre F Bismarck-Apotheke, Rendsburg, Bismarckstraße 16 Tel. 2 47 46 11.08. Inge Maczuga, Akazienstraße 4 85 Jahre G Elsdorfer Apotheke, Elsdorf, Dorfstraße 29 Tel. (0 43 32) 996 07 87 12.08. Margot Lewandowski, Akazienstraße 55 84 Jahre Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 101 Tel. 3 62 88 12.08. Wichmann Gertrud, Am Grund 2 89 Jahre H Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstraße 12 Tel. (0 43 37) 9 27 51 12.08. Wachsmuth Gertrud, Mittelweg 5 82 Jahre DocMorris Apotheke, Rendsburg, Friedrichstädter Straße 51 Tel. 43 37 80 13.08. Kubannek Edith, Hollerstraße 22 A 85 Jahre I Holsten-Apotheke, Schacht-Audorf, Klaus-Groth-Straße 6 Tel. 9 47 30 13.08. Annemarie Thomsen, Moorweg 7 85 Jahre Fockbeker Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 19 Tel. 6 14 04 14.08. Egon Bredehorst, Birkenweg 12 84 Jahre K Sonnen-Apotheke im Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstr. 24 Tel. 6 96 38 88 15.08. Berthold Schwarz, Agnes-Miegel-Straße 14 85 Jahre L Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8 Tel. 2 24 54 M Hirsch-Apotheke, Rendsburg, Holsteiner Straße 7 Tel.2 31 90 Goldene Hochzeit N Kronwerk-Apotheke, Rendsburg, Hollesenstraße 35 Tel. 7 51 44 Das Ehepaar Ilse und Ernst-Paul Ferber, wohnhaft in Büdelsdorf, Hollerstraße 0 Markt-Apotheke, Rendsburg, Hohe Straße 14 Tel. 2 11 88 121, feiert am 15. Juli 2011 das Fest der Goldenen Hochzeit. Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3 Tel. 47 05 Herzlichen Glückwunsch! P Hochbrücken-Apotheke, Osterrönfeld, Auredder 47 Tel. 8 99 39 Das Ehepaar Traute und Harald Müller, wohnhaft in Büdelsdorf, Emanuel- R Möwen-Apotheke, Rendsburg, Kieler Straße 28 Tel. 2 22 50 Geibel-Straße 23, feiert am 11. August 2011 das Fest der Goldenen S Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3 Tel. 78 76 78 Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch! Park-Apotheke, Büdelsdorf, Parkallee 7 Tel. 3 97 97 Das Ehepaar Emma und Uwe Sievers, wohnhaft in Büdelsdorf, Rügenstraße T Apotheke Westerrönfeld, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8 Tel. 8 82 16 30, feiert am 25. August 2011 das Fest der Goldenen Hochzeit. U Sonnen-Apotheke, Rendsburg, Königstraße 18 Tel. 1 40 50 Herzlichen Glückwunsch! W Staggenborg - die Apotheke, Rendsburg, Am Ahlmannkai 2 Tel. 69 78 90 Diamantene Hochzeit X Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52 Tel. 7 12 04 Das Ehepaar Gerda und Klaus Peters, wohnhaft in Büdelsdorf, Masurenallee Z Theater-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 8 Tel. 2 46 46 24, feiert am 28. Juli 2011 das Fest der Diamantenen Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch! Das Ehepaar Hildegard und Joseph Scheller, wohnhaft in Büdelsdorf, Samlandstraße 12, feiert am 11. August 2011 das Fest der Diamantenen Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch! EinEin HausHaus – viele Angebote Ein Haus – viele Angebote Folgende Büdelsdorfer Babys wurden in jüngster EinCURACURA Haus Seniorencentrum – viele Angebote Borgstedt Zeit mit dem Büdelsdorfer Büdel in unserer Stadt EinCURAEin HausHaus Seniorencentrum –– vieleviele Angebote Borgstedt willkommen geheißen: CURACURACURA SeniorencentrumSeniorencentrumUnser Betreutes WohnenBorgstedtBorgstedt Simon Ludewigsen, geb. 25.04.2011 CURA SeniorencentrumUnser Betreutes WohnenBorgstedt großzügige, barrierefreie Appartements Aiden Bathai Pourmand, geb. 21.05.2011 Unser Betreutes WohnenWohnen Jette Pasewaldt, geb. 21.05.2011 Unsergroßzügige,mit Balkon Betreutes (bis barrierefreie 63 m²) Wohnen Appartements großzügige,sicheresmit Balkon Wohnen (bis barrierefreie 63 durch m²) 24-stündigen AppartementsAppartements Linus Lesko Jäke, geb. 25.05.2011 großzügige, barrierefreie Appartements mitHausnotruf Balkon (bis& Pflegedienst 63 m²)m²) Caja Janzen, geb. 29.05.2011 mitsicheres Balkon Wohnen (bis 63 durch m²) 24-stündigen Ben-Bjarne Jung, geb. 30.05.2011 sicheresHausnotruf Wohnen & Pflegedienst durchdurch 24-stündigen24-stündigen sicheresUnsere Pflege Wohnen & durchBetreuung 24-stündigen Ida Josefine Klopp, geb. 01.06.2011 Hausnotruf & Pflegedienst HausnotrufUnsere Pflege & Pflegedienst & Betreuung Iven Mailow Heckmann, geb. 04.06.2011 vollstationäre Langzeit-, Kurzzeit- und- Unsere Pflege & BetreuungBetreuung Emily Morell, geb. 27.06.2011 UnserevollstationäreUrlaubspflege Pflege Langzeit-, & Betreuung Kurzzeit- und- Wir wünschen ihnen und ihren Eltern eine gesunde, vollstationäregeschützterUrlaubspflege Wohnbereich Langzeit-, Kurzzeit-Kurzzeit- für undund-- vollstationäre Langzeit-, Kurzzeit- und- glückliche Zukunft und dass sie sich bei uns wohl- UrlaubspflegeMenschen mit Demenz Urlaubspflegegeschützter Wohnbereich für fühlen! geschützterMenschen mit Wohnbereich Demenz fürfür Menschengeschützter mit Wohnbereich Demenz für Wirtschaftsvereinigung Menschen mit Demenz Büdelsdorf e.V. Wirtschaftsvereinigung CURACURA Seniorencentrum Borgstedt Büdelsdorf e.V. Dieksredder 1 • 24794 Borgstedt • Tel. 04331/35 08 - 0 DieksredderCURA 1 •Seniorencentrum 24794 Borgstedt • Tel.Borgstedt 04331/35 08 - 0 DieksredderCURACURACURA 1 •SeniorencentrumSeniorencentrum 24794 Borgstedt • Tel.Borgstedt 04331/35 08 - 0 DieksredderDieksredderCURA 11 • •Seniorencentrum 2479424794 Borgstedt • Tel.Borgstedt 04331/3504331/35 0808 - - 0 0 DieksredderDieksredder 11 •• 2479424794 Borgstedt • Tel. 04331/35 0808 - - 0 0 (Jürgen Hein) (Karsten Osthoff) www.luftbild-schleswig-holstein.de Bürgermeister 1. Vorsitzender

145 Horst Lorenzen Dachdeckermeister WDT-Wärmedämmtechnik DEinfach DSauber DPerfekt Kerndämmung Dachdeckerei Meisterhaft Dachdeckerhandwerk fürs Mauerwerk Klempnerei Schleswig-Holstein     Horst Lorenzen Ob Neubau, Umbau, Modernisierung oder Reparaturen – gerne stehe ich Ihnen beratend, planend mit Rat und Tat zur Seite. Kortenfohr 20 · 24782 Büdelsdorf Tel. 0 43 31 - 3 38 66 97 · Fax 04331 - 43 87 97 Kortenfohr 20 Tel. (0 43 31) 3 22 44 Mobil 0160 - 96 21 11 43 Mobil 0160 - 96 21 11 43 24782 Büdelsdorf Fax (0 43 31) 43 87 97 [email protected]

Hörmann-Garagentore, Carports, Zäune, Fenster & Türen, Fliesenarbeiten , Badsanierung u.v.m.

preiswert SH BaumontageReparaturen rund ums Haus & gut Inhaber Rolf Hornischer · Brandtstraße 6 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31- 30 04 43 · Mobil 0171- 20 80 111

Korrektur

Anzeige Büdelsdorfer Rundschau

Bitte geben Sie uns Z Hausmeister-Service umgehend Bescheid, Z Gartenpﬂ ege ob die Anzeige so Z Baumfällarbeiten in Druck gehen kann. Z Stein- u. Plattenreinigung Z Entsorgungsarbeiten Z Rasenpﬂ ege, Vertikutieren Tel. (0 43 31) 3 12 16 Z Dachrinnen-Reinigung Fax (0 43 31) 3 82 89 Z Gebäude-Reinigung eMail: info@druckerei-ostho .de Z Einfriedungen nach Maß Z Doppeltstab- u. Zaunelemente Z Carport nach Maß Mit freundlichem Gruß Rotdornstr. 28 · Büdelsdorf Druckerei Ostho Tel. 3 70 23 · Fax 3 81 55 Mobil 01 73 / 245 10 88

Mein Girokonto schickt mich in den Urlaub! Der MittelholsteinJoker kann mehr als ein normales Girokonto. Zum Beispiel 7 % meiner Reisekosten übernehmen inkl. Park & Fly zum Hamburger Flughafen/Kreuzfahrtterminal.* Jetzt informieren unter www.mittelholsteinjoker.de.

* Der Reise-Service ist eine Vermittlungsleistung unseres Reisepartners PTG Professional Travel GmbH. Die Rückvergütung wird nicht bei Stornierungen gewährt. Park-Wertgutschein für das Parkhaus Hamburg City Nord in Höhe von max. 30 EUR inkl. Shuttle-Service zu den Flughafen- oder Kreuzfahrtterminals.

146SKMH_AZ_Reise_138x187_RZ.indd 1 06.04.11 10:49 AP_AZ_42x83mm_Büdelsdorfer_ZW.indd02.04.2009 1 9:47:16 Uhr