„3,-"44 1",,6./& #.8 #64/&44 &%50/ &3.6%&-%

TELLIJATELE NädalavahetusNädalavahetus

nr 30 – MAI 2014

AASTAT MAJANDUSLEHTE

ARISTOKRAATLIK SIHISEADJA ELUSTIIL Hingelt ehitaja kasvas ettevõtjaks tänu golﬁ le. KIRG HOIAB SADULAS KARTMATU UNISTAJA

| Reede, 23. mai 2014 | nr 98 (4992) | 3 eurot

6OJUFE.PUPST

XXXCNXFF 4µJEVSµµN

3*,-"44*1",,6.*/& #.8#64*/&44&%*5*0/&3*.6%&-*% #.8#VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJEPOWBMJL#.8TµJEVBVUPTJE NJTPOTQFUTJBBMTFMUW¤MKBU¶¶UBUVE&FTUJTSFHJTUSFFSJUVEFUUFWµUFUFMF4JJOKVVSFTPOU¤IFMFQBOVQ¶¶SBUVE WµJNBMJLVMUNBEBMBUFMF¼MBMQJEBNJTLVMVEFMF TIW¤JLFL¼UVTFLVMVOJOHӍIPPMEVTKBSFNPOEJLVMVEBBTUBTFLBTVUVTQFSJPPEJKPPLTVM M¤CJTµJULVOJLN #.8#VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJEPOLFTLLPOOBT¤¤TUMJLVEOJOHWBMJLVTPOLB#.8JOUFMMJHFOUTFY%SJWFOFMJLWFPHBNVEFMJE #.8#VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJEPOBJOVMBBEOFWµJNBMVTTPFUBEBFUUFWµUUFMF¶LPOPPNOFOJOHUJQQUBTFNFMFTJOEVTBVUPNJOJNBBMTFUFLVMVUVTUFHB

#.8E #.8EY%SJWF #.8EY%SJWF.4QPSU 4µJEVLJIJOELPLLVӍ 4µJEVLJIJOELPLLVӍ 4µJEVLJIJOELPLLVӍ #VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJIJOEӉ #VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJIJOEӉ #VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJIJOEӉ 4PPEVTUVTLPPT,.Ӊ 4PPEVTUVTLPPT,.Ӊ 4PPEVTUVTLPPT,.Ӊ

#.89Y%SJWFE #.89Y%SJWFJ #.89Y%SJWFE 4µJEVLJIJOELPLLVӍ 4µJEVLJIJOELPLLVӍ 4µJEVLJIJOELPLLVӍ #VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJIJOEӉ #VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJIJOEӉ #VTJOFTT&EJUJPOFSJNVEFMJIJOEӉ 4PPEVTUVTLPPT,.Ӊ 4PPEVTUVTLPPT,.Ӊ 4PPEVTUVTLPPT,.Ӊ

6OJUFE.PUPST"4 5BMMJOO 1BMEJTLJNOU UFM1FFUSJ 3FUJUFF 3BFWBME UFM5BSUV 7µSVUO UFM 1¤SOV 5BMMJOOBNOU UFM,PIUMB+¤SWF +¤SWFL¼MBUFF UFM XXXCNXFFXXXVOJUFENPUPSTFF ÄRIPÄEV 23. mai 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 23. mai 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM ÄRIPÄEV 23. mai 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected]

48” LED Motionﬂow XR Smart TV Football USB 200Hz + Built-in Wi-Fi Live Mode

Säästad

819.-

429€ 499.- 649.-

32” LED Motionflow XR Smart TV Football 42” LED Motionflow XR Smart TV USB 42” LED Motionflow XR Wi-Fi Smart TV Football 200Hz + Built-in Wi-Fi Live Mode 200Hz + Built-in Wi-Fi 200Hz + Built-in Wi-Fi Live Mode

10 tk 10 tk

60” LED Motionflow XR Smart TV NFC 3D 55” LED Motionflow XR Smart TV NFC 3D 55” 4K Motionflow XR Smart TV NFC 3D 400Hz + Built-in Wi-Fi 400Hz + Built-in Wi-Fi 800Hz + Built-in Wi-Fi

www.sonycenter.ee UUDISED PUHKEPÄEV KOLUMN INVESTOR Arendajad: 1000euroste Tallinn muutub arvetega pole muret kirjandus- Tallinna börs Tarkvaraarendajad rahustavad, et 1000euroste te- pealinnaks hingute deklareerimine ei tähenda palju lisatööd. 8 Festival HeadRead viib otseselt vajab turgutust ja kaudselt jalutuskäikudele kir- Ukraina kriis pani Euroopa jandusmaailma. 21 Investorite huvihuvi Tallinna börbörsis vas- energiast teisiti mõtlema Enamjaolt on õigus-us- tu aina kkahaneb.ahaneb. KaweKawe KKapita-apita Energiasõltumatuse nimel on Euroopa valmis pühen- lili partnerpartner KRISTJAN HÄNHÄNNINI ütles,üt duma taastuvenergiale, usub Taani ettevõtja. 10 rikkumised seotud oma-oma- et meie bbörsilörsil polegipolegi eriti midagi,mid millemillegaga kaubelda. Selleks, et rah- kasuga. vusvahelisel radaril püsida,püsida, tu-t Rahvatants lubab leks uuuusisi ssuuriuuri ettevõtteid nnoteeri-o Igal ettevõtjal on huvisid, kuid keelatud on nende dada.. 16–1716–17 töömured unustada realiseerimine avalikku teenistust ära kasutades,asutades, Mai alguses ootas tuhandete rahvatantsuhuviliste selgitab keskkriminaalpolitsei talitusejuhtuht Riho seas pääsu tantsupeole ka Sindi linnapea. 12–13 Tamm. 14

Nädalavahetus EUR/USD USD/EUR EUR/SEK NordPool Euribor ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????%

AASTAT MAJANDUSLEHTE

Reede,Reede, 2323.. maimai 20142014 EUR/USD USD/EUR EUR/SEK EEUR/RUB NordPool Euribor nrnr 98 ((4992)4992) 3 eueurotrot 1,36561,3656 0,73470,7347 8,99528,9952 446,7723 43,21 0,407%

LUUBI ALL Piiri-

RAVIMI- ja meediaäri- mees Margus Linnamäe tagune sai omanikutulu välja- võtmiseks abi Hollandi maksusüsteemilt. FOTO: MARGUS ANSU/POSTIMEES/ SCANPIX maksu- abi Ettevõtjad kasutavad ära eri riikide maksu- süsteeme, et maksukulusid vähendada või üldse vältida. Näiteks Margus Linnamäe ei maksnud 20 miljoni eurose dividendi

pealt Eesti riigile sentigi. 4–7 NÄDALA TEGIJA 2 TOIMETUS Marek Helm surus varju jäädes oma tahtmise läbi Marek Helmi juhitav maksu- ja tolliamet on ettevõtjate nördimus osavalt kanaliseeritud va- suutnud hoida 1000euroste arvete dekla- litsuse pihta. Tagaplaanil ei saa maksuamet aga reerimise kohustuse sisseseadmise prot- kaua olla, sest kui kired seaduse vastuvõtmise sessis väga madalat profiili. Ehkki suur osa (kui ümber pisut vaibuvad, järgneb sellele ettevõtjate ÄRIPÄEV 23. mai 2014 mitte kõik) sellisele seadusemuudatusele alu- määratu huvi selle vastu, mida ja kuidas siis täpse- toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected] se pannud initsiatiivist on pärit maksuametist, on malt seaduse täitmiseks teha vaja on.

RÕÕMUSTAB

Peresõbralikud firmad võtsid mõõtu.Tänavu juba 14. korda peetud konkursil “Pere- ja töötajasõbralik ettevõte” läks võit sõbralikult kahasse. Kõige rohkem panustavad töö- ja pereelu ühitamisse IT-ettevõte Nortal ja tööstusﬁrma Ericsson Eesti. Kokku osales sotsiaalministee- riumi, ajakirja Pere & Kodu ning ajalehe Äripäev korralda- tud mõõduvõtmisel 41 ettevõtet.

Nordea seljatas maksuameti. Nordea panka tuleb tunnus- tada visaduse eest käia oma õiguste nimel maksuametiga kohut lõpuni välja. Nordea vaidlustas 2011. aastal maksuameti 7,6 miljoni euro suuruse nõude panga vastu, mis tule- nes toonasest seadusemuudatusest. Varasemates kohtuast- metes oli võidukas maksuamet, kuid Nordea ei andnud alla ja saavutas riigikohtus võidu.

Parimad uued äriinglid. Rahvusvahelise haardega vara- se faasi investorite kohtumisel Dublinis tunnistas Euroopa Äriinglite Võrgustik uute liikmete kategoorias Euroopa pa- rimaks Eesti Äriinglite Assotsiatsiooni EstBAN.

KURVASTAB

Pooletoobine apteekide seadus. Riigikogu võttis küll vastu nn apteekide seaduse, mis on aga ajutine seadus ja külmutab sisuliselt aastaks praeguse olukorra, kus apteekide asutamine suuremates asulates on piiratud. Ehkki vajadusest apteekidele kehtivad piirangud kaotada ILLUSTRATSIOON: ANTI VEERMAA on räägitud juba aastaid, päädis kõik lõpuks ikkagi väheveenva tõdemusega, et aega korraliku piiranguid kaotava seadusemuudatuse ettevalmistamiseks jäi napiks. Mis muud, kui tuleb arutelude ja huvigruppide jõulise JUHTKIRI lobitööga jätkata juba järgmistes komisjonides ja töögruppides. 1000euroste arvete seadus suruti läbi. President kuulutas Tallinna börs vajab hädasti teisel katsel välja käibemaksuseaduse muudatuse, millega maksukohustuslased peavad hakkama käibedeklaratsiooni lisas andma detailset infot üle 1000euroste tehingute kohta. Endiselt on selge, et palju ettevõtjate meelepaha esile kut- sunud seadusemuudatus oli lõppkokkuvõttes tehtud kiiru- turgutussüsti ga ja põhjalikult kaalumata.

iik – sa näed, mis toimub, ja lihtsam ette võtta käik pangakontorisse. Rii- ESMASPÄEVAL ometigi appi ei lähe! Vähe on gifirma börsileviimine oleks erafirmadele po- Kuidas vormistati Paldiski volikogus ettevõtluses valdkondi, mil- sitiivne eeskuju. le puhul peaks selline ettehei- Ettevõt- firmadele kasulikke otsuseid? de üldse huulile tulema, aga Riik ei tohiks rahul olla. Ettevõtluskeskkon- LOE ÄRIPÄEVAST R luskesk- Tallinna börsi juba pikalt vinduv kauplemis- nast hoolival valitsusel peaks börsi vaadates aktiivsus ei jäta muud võimalust. konnast juba ammu punane tuluke hoiatavalt vilku- Tallinna börsi elavdamiseks oleks häda- ma. Pilt, kus paistab kokku paarkümmend vajalik, et mõni nimekas riigiettevõte leiaks hoolival tuhat väikeinvestorit – ning neist ehk napilt kas tervikuna või osaliselt tee börsile. See enam kui kümnendiku puhul võib kasuta- % 6 139 737 www.ava.ee ärataks vaikelust praegusi väikeinvestoreid, valitsu- da eesliidet “aktiivne” – ei saa kuidagi pakku- aitaks juurde tuua uusi ning oleks ärgitav ees- da rahulolu. kuju börsileminekuks ka erafirmadele. sel peaks Kohaliku börsi olukord peegeldab üldist ettevõtlusmaastikku ja investeerimiskliimat EXPRESS Tallinna börs jääb soiku. Mõne riigifirma börsi vaa- laiemalt. Uued atraktiivsed investeerimisvõi- KOLIMISTEENUSED börsileminekust on juttu olnud varemgi. Tä- malused kuluksid kindlasti ära. Kuna esime- nase lehe investoriloo valguses on näha, mil- dates juba ne investeerimiskogemus saadakse enamas- leni sellise otsusega viivitamine on juhata- ti ikka n-ö koduturul, siis üldise ettevõtlik- nud. Kuni 2011. aastani kasvas investorite arv ammu tu- kuse edendamiseks oleks tegusam börs suisa Registraatorid Tallinna börsil jõudsalt, aga pärast seda on hädavajalik. ANTIIGI JA huvi kahanema hakanud. Uusi väikeinvesto- luke hoia- reid meelitab vaid mõni dividende maksev Hirm kaotada võimu. Riigiettevõtete börsile- VANAVARA 0 € börsifirma. tavalt vil- viimist pärsib otsustajate hirm kaotada või- E-POOD! Kauplemisaktiivsus Tallinna börsil on tä- kuma. mu, jääda ilma poliitilisest lauskontrollist WWW.EESTIVANAVARA.EE 0.5 € navu jäänud eriti madalaks: esimese nelja kuu ette võtete üle. käive oli 39 protsenti väiksem kui mullu sa- Poliitilise otsustamise osakaalu taandumi- Iga päev mal ajal. Tehingute arv langes 14 protsendi ne ja majandusliku pädevuse kasv (riigi)ette- uus kaup võrra. võtete juhtimisel tuleks aga ainult kasuks nii majandustegevuse kui ka ettevõtete läbipaist- Valikus üle Leedu teel õigele poole. Leedu valitsus näi- vuse poolest. 1000 toote teks kaalub riigifirmade viimist kohaliku- Keeruline on öelda, milline riigiettevõte Järelmaksu le börsile, põhjendades seda sooviga elavdada Tallinna börsile kõige paremini sobiks. Va- võimalus! MeiltMMeilt leiadleiad börsi ja pidurdada kohaliku kapitali väljavoo- rem on selles kontekstis räägitud Eesti Pos- võimaluse säästa! lu. Selline käik aitaks rahastada riigile olulisi tist, Eesti Energiast, RMKst ja Riigi Kinnisva- projekte. Seesama kehtiks ka Eesti puhul. rast. Kui aga vaadata investorite eelistusi laie- Kasutatud kontori- ja pro¿mööbli müük. Tundub, et Tallinna börsile ei lisandu värs- malt, võiks tegu olla firmaga, mis maksaks re- ket verd ka eraettevõtete hulgast. Seda ei saa gulaarselt dividende. TähetorniTähetorni 21-j, 21 j Tallinn Tallinn imeks panna, ammugi siis ette heita. Börsi- KÜSI LISA E-R 10–17 firma staatus lisab tuntust ja prestiiži, ent ka 56 979 164 Tel 55 26 608 avaliku ettevõttega kaasnevaid kohustusi. Loe Äripäevast www. .ee Näiteks kui soovitakse laienemiseks raha kaa- UUDIS “Investorite huvi Tallinna börsi vastu vähe- sata, on praeguste pangatingimuste juures neb” tänases lehes lk 16–17 ÜTLES Ülo Pärnits: Investoreid jääb LÜHIDALT 3 vähemaks seetõttu, et ettevõtjad paigutavad raha oma äridesse.

Suurettevõtja põhjendab, miks Tallinna börsil on investorite arv vähenenud. 23. mai 2014 ÄRIPÄEV LOE LÄHEMALT LK 16–17 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

Nordea võtab üle Ergo pensionifondid

Kindlustusselts Ergo ja finants- nantsinspektsioon, teatas Ergo go klienti. Tehingu tulemusel Ergo II ja III samba pensionifon- grupp Nordea sõlmisid kokku- Insurance SE. Nordea pensionifondide klien- de ning toimub klientidele auto- leppe, millega Ergo Funds ASi Tehing jõustub 1. septembril, tide arv Eestis kahekordistub ja maatselt. Ergo jätkab pensioni- pensionifondide uueks fon- seejärel kannab Ergo klientide varade maht suureneb 60%, kas- de väljamakseteenuse, pensioni- divalitsejaks Eestis saab Nor- pensionivara eest hoolt Nordea. vatades Nordea II samba turu- kindlustuse ja teiste elukindlus- dea Pensions Estonia AS. Üle- Pensionifondide üleminek Nor- osa 8%ni. tustoodete pakkumist. mineku on heaks kiitnud ﬁ- deasse puudutab ligi 28 000 Er- Muudatus puudutab üksnes ÄRIPÄEV.EE

ALTIA Eesti tehas Tabasalus. Mai algul teatas alkoholitootja, et investeerib 0,9 miljonit eurot ja suurendab tootmismahtu. FOTO: EIKO KINK ME TULEME JA PÄÄSTAME Liviko: Altia pakub meile SU IGAVUSEST ÄRA! huvi. Hind 1,9 mld

MARI METS [email protected] Soome valitsus soovib müüa Ostuhuvilised on riigile kuuluva alkoholitootja tõenäoliselt suured Altia, Liviko juht Janek Kalvi ei välista võimalikku huvi Soo- alkoholikontsernid, me firma ostmiseks.Liviko nõu- kuid välistada ei saa Osana seiklusest, mis läbib 16 riiki, on Harley on Tour 2014 kogu asub ideed peagi arutama. ka Skandinaavia Soome üritab Reutersi teatel ka siiapoole teel... saada Altia müügist raha riik- tegijaid, teiste hulgas like kulutuste tarvis, et vältida Livikot. Oled kutsutud sõiduga liituma. laenu võtmist. Riik plaanib Al- tia müüa 1,9 miljardi euro eest. Liviko juht Janek Kalvi Kodumaise alkoholitootja Liviko Võttes arvesse rataste valikud, milles 23 erinevat 2014. aasta mudelid, juhi Janek Kalvi sõnul pole Livi- ko nõukogu jõudnud veel müü- liku ülevõtja jaoks kerge, sest kujutab Harley on Touri proovisõit endast ideaalset võimalust leida mootorratast, gipakkumist arutada, kuid teeb Altial on niivõrd suur, laiahaar- mis on sobiv just Sulle.Ükskõik kui kaua oled Sa unistanud piiramatust vabadusest, seda lähiajal kindlasti. deline ja keeruline struktuur. “Teadmata praegu, mida täp- Ostuhuvilised on tõenäoliselt on sul nüüd võimalus jätta oma ilus elu tahavaatepeeglisse, sest selle proovisõiduga selt müüakse ning mis tingi- suured rahvusvahelised kasvu- algab Sinu järgmine seiklus. Harley on Tour on siin 2 päeva, nõudlus on suur ja mustel müüakse, on raske öelda, ambitsiooniga alkoholikontser- kas me oleme huvitatud või mit- nid, kuid välistada ei saa ka re- kohad piiratud - broneeri oma koht varakult ja sõidame! te, aga see protsess pakub meile gionaalseid ehk Skandinaavia kindlasti huvi. Välistada ei saa tegijaid, teiste hulgas Livikot,” midagi, kõik otsad on lahti,” üt- täpsustas ta. ÜRITUS TOIMUB les Kalvi. Liviko on küll Altiast kõvas- Kalvi usub, et Altial leidub ti väiksem. Hiljuti konjakitootja kindlasti ka teisi ostuhuvilisi, Larsen omandanud Altia möö- 31. MAIL & 1. JUUNIL 2014 sest tegemist on pika aja jooksul dunud aasta käive oli 475 miljo- üles ehitatud ettevõttega, millel nit eurot ning ärikasum 0,7 mil- on suur turuosa ja uhke toote- joni eurot. portfell, lisaks impordiportfell. Liviko 2012. aasta käive oli “Kindlasti on see ettevõte, 136 miljonit eurot ning äri- Harley-Davidson ® Punane 47a, 13619 Tallinn mille ostuprotsess ei ole võima- kasum 0,29 miljonit eurot. E-post: [email protected] Tel: 667 0620 www.harley-dealer-tallinn.ee

Broneeri oma proovisõit täna [email protected] või 667 0620 Firtaši Nitrofert seisab jõude

Mullu augustis plaaniliseks re- lajevi sõnul langevad mineraal- mondiks peatatud Kohtla-Jär- väetiste hinnad maailma turul ve väetisetehas Nitrofert, mis praegu jätkuvalt. “Ja Ukraina kuulub Ukraina miljardärile sündmused avaldavad muidugi Dmõtro Firtašile, seisab jätku- negatiivset mõju nii maailma- valt, kirjutab Põhjarannik. Va- turule kui ka meie ettevõttele,” rem oli kavas see tänavu kevadel märkis ta. taaskäivitada. USA on kuulutanud Firtaši Nitroferdi tehas pandi seisma tagaotsitavaks. Firtaš eitab USA toodangu hinna languse ja toot- süüdistusi, mis on seotud ühe ©H-D 2014. Harley-Davidson and the Bar and Shield logo are among the trademarks of H-D U.S.A, LLC. mise omahinna tõusu tõttu. Te- suurprojektiga Indias. hase peadirektori Aleksei Niko- ÄRIPÄEV.EE ÄRIPÄEV 23. mai 2014 4 LUUBI ALL toimetaja Kadri Bank tel 667 0111, e-post [email protected]

MAKSUSKEEMID Dividend kätte maksu- vabalt

Ravimi- ja meediaettevõtja Margus Linnamäe võttis 2011. aastal Magnumi kontsernist Eestis rekordkoguse dividendi – 20 miljonit eurot. Tulumaksu ta selle pealt ei tasunud.

HANNES SARV da on tasunud gruppi kuuluvad Läti ja Leedu et- loodud nn ema-tütre direktiiv. Seega, kui maksad [email protected] tevõtted. Lõunanaabrite firmadelt küsitakse igal makse Hollandis, ei pea maksma Eestis. aastal kasumi pealt 15% tulumaksu. Eestis on tu- Tegelikult ei pea aga ka Hollandis makse tasu- lumaksukohustus edasilükatav – 21% suurune ma. Sealne maksusüsteem on lihtsalt nii üles ehita- maksu määr rakendub alles kasumi jaotamisel. 20 tud. Ettevõtetele kehtib küll sõltuvalt kasumi suu- 5,3 miljoni pealt olnuks see 5,3 miljonit eurot, ent sel- rusest 20% või 25% suurune tulumaks, kuid mõne miljonit eurot oleks lest saab edukalt mööda manööverdada. erisusega: maksu alla ei lähe teises riigis teenitud tulnud Eestis maksta Linnamäe tegevus on näide kavalast riikide- kasum. Samuti ei maksustata näiteks tütarfirma vahelisest skeemitamisest, millega rahvus- Hollandi kaudu maksuvabaks. Linnamäe on müügist saadud tulu. tulumaksu 20 mil- vaheliselt tegutsevad ettevõtjad saavad oma aastaid tegutsenud Hollandis asuva valdusühin- joni euro suuruselt maksukoormuse madalaks mängida või isegi gu MM Holdings B.V. kaudu, mis on Eesti valdus- Vabastuse saab kinnisvarafirma. Et sellist mak- omaniku tulult. nulli viia. Seejuures ei tehta pealtnäha mitte mi- firma MM Grupp tütarettevõte. Hollandi firma al- suvabastust saada, peab näitama, et osalus tütar- dagi seadusevastast, sest ära kasutatakse lihtsalt la on koondatud ka Baltimaades ja Soomes tegut- firmas on vähemalt 5% ja läbima mõne testi, näi- erinevate riikide maksusüsteeme. sev Magnumi ravimimüügi kontsern. teks “varade testi”. 2011. aastal Eestis asuvast valdusfirmast MM Dividendi maksis Linnamäe välja MM Grupi Kui ettevõtte varad on selle järgi äritegevuses Grupp OÜ omanikutuluna välja makstud 20 mil- kaudu, kuid Eestisse jõudis raha läbi Hollandi fir- kasutatavad, on firma vabastuseks sobilik. Sellist jonit eurot on suurim Eestis eraisiku võetud divi- ma. Eesti käsitleb Hollandist tulnud omaniku tulu vabastust tagavate varade hulka loetakse ka kin- dendisumma, kuid ettevõtte aruannet analüüsi- kui nn läbiminevat dividendi, mida siin ei maksus- nisvarainvesteeringud: kui vähemalt pool ettevõt- des näeme, et tulumaksukulu sellega ei kaasnenud. tata. Seda tagab nii Hollandiga sõlmitud topelt- te varast on kinnisvara, on tingimus täidetud. See- Firma aruanne näitab küll maksukulu, kuid se- maksustamise vältimise leping kui ka ELi tasandil tõttu eelistavad paljud kinnisvarainvestorid just ÄRIPÄEV 23. mai 2014 toimetaja Kadri Bank tel 667 0111, e-post [email protected] LUUBI ALL 5

ÄRIMEES Margus Linnamäele kuuluv Maksuamet lõi Magnumi kontsern tegeleb osaliselt ka kinnisvaraga töörühma ning selle sektori ette võtetele kehtib Eesti maksu- ja tolliameti mak- Hollandis maksu- sude osakonna juhataja Evelyn vabastus. FOTO: Liivamägi kinnitab, et skee- Miski ei keela mul ANDRAS KRALLA mid, millega rahvusvaheliselt vaadata, et mu maksu- tegutsevad firmad oma mak- sukoormust alandavad, on nei- kulu oleks madalam. le tuttavad. Struktureerimine Raha võib Eestist välja liigu- maksude eesmärgil tada, kasutades turutingimus- tele mittevastavaid hindu ja siir- on OK. dades seeläbi kasumi ühest ﬁr- Maksuasjatundjast vande- mast või riigist teise. Antakse lae- advokaat Marko Saag ei näe ne, mida tegelikult tagasi ei soo- Linnamäe tegevuses eetilist vita, või võetakse emaettevõttelt probleemi. mittevajalikku laenu ja viiakse kasum välja intressina. Sama- moodi ühendatakse ja jagatak- “Ma ei näe siin eetilist problee- se ﬁrmasid eesmärgiga viia üh- mi. Euroopa Liidus on isikute äriühingusse tehtud sisse- te, kaupade, teenuste ja kapita- maksed teise. li vaba liikumine. Miski ei keela “Mis puudutab maksu- ja tol- mul vaadata, et mu maksukulu liameti tegevust, on üheks lahen- oleks madalam. Struktureerimi- duseks kindlasti suunatud kont- ne maksude eesmärgil on OK,” rolltegevus,” ütleb Liivamägi. Iga selgitab ta. juhtumit tuleb maksuametnikel Ta toob näiteks mitu kohtu- eraldi analüüsida. otsust nii Eestist kui ka Euroo- Seetõttu loodi aasta alguses past, kus seda küsimust on käsit- maksuametis eraldi töörühm, letud ja otsustatud just ettevõt- kelle ülesanne on kasumi jaga- ja kasuks. Eestis on näiteks tun- miselt tulumaksu maksmise tuim lahend Sylvesteri kaasus, kontrollimine. “Ehk nende sa- kus riigikohus kirjutas sõna-sõ- made skeemide lahtiharutami- nalt, et kellelgi ei ole kohustust ne ja kui ilmneb maksudest kõr- korraldada oma tegevust viisil, valehoidumine, siis maksu mää- millega kaasneb kõrgem mak- ramine,” lisab Liivamägi. sukoormus. Praeguseks on vastloodud Siiski teeb Saag vahe sisse töörühmal juba mitu kontrol- kunstliku struktuuri loomise li pooleli. ja algselt planeeritud struktuuri vahele. Maksuadvokaat: optimeeri- “Keelatud on kunstlike skee- mine on OK. Maksuasjatund- mide tekitamine. Kunstlik oleks jast vandeadvokaat Marko Saag struktuuri muuta näiteks vahe- ei näe rahvusvaheliste skeemide tult enne oma äri müüki, et siis kasutamises midagi eripärast. maksude pealt võita,” lisab ta.

Loe veebist Mis on mis MM Grupp OÜ VALDUSFIRMA. OMANIKUD Margus Linna- ÄRIPÄEVA TELLIJA mäe 98%, Aare Kurist 2%. sai seda lugu veebis lugeda juba TÜTARETTEVÕTTED müü- EILE KELL 15.45 vad ravimeid ja apteegikau- pu, peavad apteeke, aren- davad kinnisvara, pakuvad hooldus-, majutus- ja toitlus- tusteenuseid, tegelevad põl- lumajandusega ning looma- sööda hulgimüügiga. Mullu sisenes Hollandis registreeritud MM Holdings B.V. kaudu meediaturule. TULEMUSED. 2011. aastal, kui 20 mln eurone dividend välja maksti, jäi 1 mln euroga kah- jumisse. 2012. aastal kasum 5,8 mln eurot.

Hollandit. Osa Magnumi kontsernist tegeleb sa- Magnum asemele tekkis uus Magnumi-nimeline “Hollandis makstava tulumaksusumma arvesta- muti kinnisvarainvesteeringutega. ettevõte. Vana Magnum sai uueks nimeks Ecbatana Ta pole miseks peab Hollandi tütarühing igal aastal Hol- Kuna Linnamäe firmad tegutsevad peaasja- ja selle uueks omanikuks sai müügitehingu kaudu landi maksuametile esitama tuludeklaratsiooni, likult Eestis, tekib küsimus, kuidas raha Hollan- Küprosel registreeritud ettevõte. Ecbatana juhatu- tulumaksust mis on mitukümmend lehekülge pikk ning mida disse viia? Kasumit pole Eesti ettevõte sinna välja ses on praegu audiitorfirma PwC õigus haru PwC vabastatud, oskab täita ainult kohalik kvalifitseeritud maksu- maksnud, sellega oleks kaasnenud Eestis maksu- Legal juht Karl Juhan Paadam. spetsialist,” selgitab ta. kohustus. Üldiselt liigub raha sel juhul siit välja Vana Magnum müüs samal ajal kõik oma tütar- nagu näiteks Teises vastuses kirjeldab ta MM Holdingsit kui laenuna või siis tehakse Hollandi firmasse kapi- firmad uuele ehk uus firma võttis kogu tegevuse tavapärast Hollandi firmat, mis on kohustatud tali sissemakse. üle. Uue Magnumi emaettevõtteks jäi seesama Hol- mõned fon- kasumilt igal aastal maksu tasuma. “Ta pole tulu- Kuidas täpselt Linnamäe raha Hollandisse liigu- landis asuv MM Holdings B.V. Muu hulgas omab maksust vabastatud, nagu näiteks mõned fondid tas, aruannetest ei selgu: näha on küll suuri gru- Linnamäe Hollandi kaudu ka osalust Postimeest did. vmt,” ütleb ta ja tunnistab, et ei oskagi seda päris pisiseseid laenutehinguid, kuid muud märkimis- välja andvas ASis Eesti Meedia ja BNSis. detailselt kommenteerida. “Ma arvan, et kindlasti väärset silma ei torka. Margus Linnamäe sõnul mak- kasutab MM Holdings B.V. oma tuludeklaratsioo- Süsteemi mõistab vaid kohalik. Linnamäe ei ole sab Hollandis registreeritud nis kõiki seaduses ette nähtud raamatupidamis- Muutis struktuuri. Samuti on võimalik, et dividen- valmis teemat kuigi palju kommenteerima. Oma tütarfirma, mille kaudu ta oma kasumi suurendamisi ja vähendamisi,” märgib ta. dimakse on seotud MM Grupi all 2012. aastal toi- esimeses e-kirja teel saadetud vastuses selgitab ta valdusfirmast MM Grupp re- Vastustest jääb selgusetuks, kas ja kui palju tu- munud struktuurimuutustega. Dividendi maksis küll pikalt topeltmaksustamise vältimise tehnili- kordilise dividendi välja võttis, lumaksu on Linnamäe firma Hollandi riigile aas- Linnamäe Eestis välja 2011. aastal, kuid juba järg- si üksikasju, kuid maksukulu kohta midagi sisulist Hollandis ka makse. Tulumaks tate jooksul tasunud. Kogu grupi emaettevõtte ehk misel aastal muutis ta ettevõtete struktuuri selli- ei ütle. Ta kinnitab siiski, et dividend pärines MM on Hollandis kõrgem kui Eestis. MM Grupi konsolideeritud aruandluse järgi pole selt, et endise Hollandi ühingu Eesti tütarfirma ASi Holdingsilt, mis on Hollandi maksukohustuslane. seda üldse tehtud. ÄRIPÄEV 23. mai 2014 6 LUUBI ALL toimetaja Kadri Bank tel 667 0111, e-post [email protected]

Pole välistatud, et n-ö saamata jäänud tulumaks ulatub üle 100 miljoni euro. Deloitte’i maksu- ja juriidiliste teenuste juht Mait Riikjärv ette- võtete grupisisese laenamise kohta FOTO: EIKO KINK

HANNES SARV MAKSUSKEEMID [email protected] avalikud, sealsete aastaaruannete põhjal on iga- ühel võimalik uurida, kas ühe või teise äriühin- gu puhul võib olla tegemist samasuguse juhtu- miga,” lisab ta. Tõepoolest – Eestis tegutsevaid firmasid, kel ulatuvad grupisiseste nõuete summad sadadesse miljonitesse, ei pea tikutulega taga otsima. Nen- Rahvusvahelised ettevõtted võivad kasumit de seas on ka näiteks suuremad pangad – Swed- Eestist välja viia ka siinselt tütarfirmalt laenu bank ja SEB. võttes. Kui heita pilk Eesti 25 suurema käibega et- Kasum tevõtte aruandlusse, siis näeme, et peaasjalikult Pangad: hoiustame likviidsusvaru. Swedban- välisomanikele kuuluvad firmad on usinad grupi- ki finantsjuht Heiki Raadik ütleb aga, et pank ei sisesed laenajad. Nende nõuded emafirmadele ja tunne end sellest teemast kuidagi puudutatuna. teistele seotud osapooltele ulatuvad sadadesse mil- “Swed bank ei ole teenitud kasumit kunagi ilma jonitesse eurodesse. Maksuspetsialisti hinnangul makse tasumata Eestist välja liigutanud ei ema- võivad sellised laenud tähendada aga varjatud ka- ettevõttele laenates ega muid vahendeid kasuta- sumi jaotamist. des. Kui oleme siinselt kasumilt dividendi maks- Audiitorfirma Deloitte maksu- ja juriidiliste nud, on sellelt tasutud alati ka tulumaks,” ütleb ta. välja teenuste juht Mait Riikjärv ütleb, et seesuguste lae- Pank alustas mullu tõepoolest dividendide võt- nude tõttu saamata jäänud tulumaks võib ulatuda mist Eestist. “Tänavu võeti vastu dividendipolii- enam kui 100 miljoni euroni. “Kui võtta vaid mõ- tika Balti riikide kohta, mille kohaselt maksame ned suuremad kaasused, siis ainuüksi nende põh- edaspidi 60% siin teenitud kasumist dividendide- jal ulatub selliste laenude summa kindlasti üle 100 na välja ja tasume sellelt ka tulumaksu,” lisab Raa- miljoni euro. Seega räägime vähemalt kümnetest dik. Samal ajal oli 2012. aasta lõpus Eesti tütarpan- miljonitest eurodest tulumaksurahast. Kui võtta ga nõue emapanga vastu 676 miljonit eurot, aasta arvesse ka paljud väiksemad juhtumid, siis pole varem oli see summa 1,36 miljardit. Raadik selgi- laenuna välistatud, et n-ö saamata jäänud tulumaks ulatub tab, et tegemist on likviidsete vahendite paiguta- üle 100 miljoni euro,” räägib Riikjärv. misega lühiajalisele hoiusele. “Ehk meie paiguta- Kedagi konkreetset ta nimetada ei soovi, sest te- me raha hoiusena Swedbank ABsse ja nemad pai- gemist võib sama hästi olla nende praeguse, endi- gutavad selle edasi,” selgitab ta. se või tulevase kliendiga. “Äriregistri andmed on SEB nõuded Rootsi emapangale on veidi väikse- ÄRIPÄEV 23. mai 2014 toimetaja Kadri Bank tel 667 0111, e-post [email protected] LUUBI ALL 7

Kommentaar Ettevõtte tulumaks Maailm võitleb pärsiks majandust skeemidega JÜRGEN LIGI rahandusminister Piiriüleseid skeeme, lae- Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu namist sealhulgas, kasuta- lehel on video, mis algab väikese tüdruku sün- takse kõikjal, aga maksu- nipäeva tähistamisega. Mõruks teeb tütarlap- amet jälgib nende legaal- se meele see, et lauale toodud sünnipäevatordist sust. Laenamine jm tehin- on priske lõik puudu. Euroopa kontekstis sümbo- gud peavad toimuma turu- liseerib tort maksutulu ja kaotsi läinud osa triljo- hinnaga. nit eurot, mis maksudest hoidumise ja maksupet- Kui palju Eestil tulumak- tuste tõttu saamata jääb. Triljon eurot moodus- su saamata jääb, oleks mi- tab umbes 7,7 protsenti kogu Euroopa Liidu SKPst. nu poolt spekulatsioon, sa- Kui maksupettused on asja üks pool, siis teisalt mas on selge, et Eesti tulu- on nii Euroopas kui ka kogu maailmas pinnuks sil- maksusüsteem toetab inves- mas näiteks sellised riikideülesed gigandid nagu teerimist ja maksude laeku- Google, Apple, Starbucks, kes on aastaid oma mak- mist Eestis. sukoormust rahvusvahelise skeemitamisega ma- Klassikaline tulumaksu- dalal hoidnud. Teenitud kasum viiakse näiteks Iiri- süsteem sunnib maksu maa, Hollandi ja Luksemburgi kaudu mõnda mak- maksma sõltumata firma suparadiisi ning riikide tuludesse kandub pisku. enda rahavajadusest, ent Kogu skeemi iva on see, et suurfirmad on seni ka- maksude vältimise võima- sutanud Iirimaal kaht ettevõtet – üks teeb tööd, tei- lused on seal üsna avarad. sele kuulub intellektuaalne omand ja see on mak- Meie süsteem on ettevõtete sukohustuslane mõnes maksuparadiisis. Kogu ka- kapitalibaasi tugevdanud ja sum liigutatakse näiteks Hollandi kaudu just sinna nüüd hakanud tootma divi- teise Iiri ettevõttesse, mis tähendab, et maksukulu dende ja korralikult ka tulu- sisuliselt ei tekigi. 2015. aastast pannakse Iirimaa maksu. skeem aga kinni ja ettevõtted ei saa enam tegut- Kindel on, et ettevõt- seda Iirimaal ja olla maksukohustuslased mujal. te tulumaks on majandust enim pärssiv maks, mis pi- kas perspektiivis pärsib ka Vaata videot maksulaekumist. Süsteemi “PUUDUV OSA”. Euroopa Komisjoni video illustree- muutmine oleks majandu- rib maksuskeemide ja -pettuste tõttu saamata jää- sele halb uudis ja maksu fir- vat raha ma rahavajadusest sõltuma- “GIGANTIDE MAKSUSKEEMID”. Šveitsi maksunõus- tu pidev kasseerimine ei too tamisfirma tutvustab sarnaseid skeeme, nagu ka- tingimata rohkem raha eel- sutavad riikideülesed suurkorporatsioonid mak- arvesse. sudest kõrvalehiilimiseks. ÄRIPÄEV.EE/VIDEOD Eesti pluss: edasilükatav tulumaks

Üks asi, mis grupisisesele lae- line. Ka sel juhul vajaks selline namisele selge piiri paneks, muudatus pikka ettevalmistust oleks ettevõtte tulumaksu keh- Kui palju Eestil tulu- ja põhjalikku analüüsi,” lisab ta. testamine. maksu saamata jääb, Praegune tulumaksusüs- TARTU Audiitorfirma Deloitte mak- teem on tema sõnul ennast häs- su- ja juriidiliste teenuste juht oleks minu poolt spe- ti õigustanud. “Sisuliselt on jao- SOOLA Mait Riikjärv seda aga ei toe- kulatsioon. tamata kasumi mittemaksusta- ta. “Kui väga kitsalt vaadata, siis mine praegu ainuke eelis, mis 2 jah, see hoiaks sellise laenami- rahandusminister Jürgen Ligi meil oma naaberriikidega võr- se ära. Samas oleks äriühingu reldes on,” ütleb ta. Ta toob näi- tulumaksu kehtestamine teeni- olla mõeldav juhul, kui sellega teid ka naabrite juures toimu- tud kasumilt 21% või 20% mää- kaasneksid ettevõtluskeskkonna vast – Soome on langetanud et- raga Eesti ettevõtluskeskkonna jaoks ka mingid atraktiivsed kül- tevõtte tulumaksu 20% peale, Lä- jaoks väga halva mõjuga,” mär- jed – eeskätt maksumäära olu- tis-Leedus on see 15%, kusjuures gib ta. “Iga-aastase äriühingu tu- line vähendamine, näiteks 10% osaluse müügist saadud kasu- lumaksu taaskehtestamine võiks peale, et olla konkurentsivõime- milt kehtib ka maksuvabastus. mad – 2011. aastal olid need 406,3 miljonit eurot, tist võtnud pole. PKC Groupi finantsjuht Juha Tor- aasta hiljem 244,5 miljonit. Dividende SEB Eestist niainen ütleb, et tegemist on tavapärase äritege- maksnud ei ole. SEB kohalik juht Riho Unt räägib vusega. “Neil nõuetel on tavapärased maksetingi- sisult sama – raha hoiustatakse emapangas. “Iga- mused ja need pole laenud. See ei vii kasumit ku- päevast likviidsusvaru hoiab SEB Pank suures osas hugi,” sõnab ta ja lisab, et seni pole grupil olnud emaettevõtte kontol, sest pankadevahelise raha- tarvidust Eestist dividendi võtta. turu intressid on kõrgemad kui Eesti Pangas,” üt- leb ta. Unt lisab, et tõenäoliselt hakkab ka SEB Ees- Laenud kasumiga sama suured. Veel ühe näitena tist dividendi võtma. võib tuua keemiatööstuse esindaja, Austria Hen- Eesti ekspordiveduri Ericsson Eesti grupisise- kelile kuuluva ASi Henkel Makroflex. Nende pu- sed nõuded ulatusid 2012. aasta lõpus 205,8 mil- hul torkab silma, et nõuded teiste grupi ettevõte- joni euroni. Samal ajal oli firmal jaotamata kasu- te vastu on 69,2 miljonit eurot, samal ajal kui siin mit kogunenud 116,4 miljonit eurot. teenitud jaotamata kasum on 69,4 miljonit eurot. Ericssoni pressiesindaja Milla Nummenpää sõ- Dividende firma maksnud ei ole. nul on grupisiseste nõuete näol tegemist igapäe- Henkeli kohaliku juhi Sire Aali sõnul ei ole di- vase äritegevusega: Ericsson Eesti teeb tehinguid videndipoliitika ega vabade vahendite paigutami- peamiselt teiste gruppi kuuluvate ettevõtetega, ne siinse juhtkonna pädevuses. “Oleme jälginud, et sealt ka suured nõuded. Nummenpää toob eraldi antud laenud oleksid õiglase intressiga ning turva- välja, et 2012. aasta aruandes on kajastatud ka 75 lised, seda on hinnanud ka meie audiitor,” ütleb ta. miljoni euro suurune laen Ericsson AB-lt, mille- Veel üks tuttav firma, Soome HK Scani grup- ga siinset tegevust finantseeriti. 2012. aasta lõpus pi kuuluv AS Rakvere Lihakombinaat pole samu- määras Ericsson Eesti aga 50 miljoni euro ulatuses ti dividende maksnud. Nemad on aga aastaid üle- UUED ÄRIPINNAD JA KORTERID dividendi, kuid pressiesindaja ei täpsusta, millises val hoidnud HK Scanile laenuna antud 9 miljonit ulatuses mullu väljamakseid tehti. eurot. 2012. aastal lisandus sellele veel 3,5 miljonit. TARTU KESKLINNAS SOOLA TÄNAV 2 See ei ole sugugi lõplik loetelu ja ettevõtteid, Ettevõtted: tavapärane äritegevus. Seda, et tege- millel on miljonitesse eurodesse ulatuvaid grupi- mist on grupisisesest tavapärasest äritegevusest siseseid nõudeid, on Eestis veel palju. tulenevate nõuetega, toovad välja ka teised. Kaab- Riikjärve sõnul võib grupisiseseid laene hoida litootja PKC Eesti AS nõuded teiste Helsingi börsil üleval tähtajatult. “Tegemist on tulumaksukohus- Info: 51 14 272 | [email protected] | www.soola2.ee noteeritud PKC Groupi ettevõtete vastu olid 2012. tuse edasilükkamisega, mis võib toimuda sisuliselt aasta lõpus 12,6 miljonit eurot. Dividende PKC Ees- aegade lõpuni,” sõnab ta. 23. mai 2014 ÄRIPÄEV 8 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

Kommentaar Oodatakse arendajate muudatusi

HELARI PALLAS Pallas & Partnerid Raamatupidamisteenused juhataja Me loodame, et tarkvaraaren- daja saab oma muudatused valmis ja raamatupidaja teeb vastavad muutused andmebaasis. Muud tüli see ei too, kui et meil on vaja ettevõtte regist- rikoodid sisestada, mida praegu ei pea tegema. Alguses tuleb kindlasti tööd juurde, kui on sisseseadmise aeg, hiljem ei ole väga vahet. Kuna andmeid saab elektroonselt esitada, on tegu veerandtunnise lisakuluga, kui kliente on raamatupidajal palju, siis tal on võib-olla paar tundi lisatööd. Ma arvan, et raama- tupidamisteenus selle muudatuse mõjul kallimaks ei lähe.

RAAMATUPIDAJAD pääsevad väikese lisatööga, kui programmi arendajad oma töö tehtud saavad. FOTO: ANDRES HAABU

ARVETE DEKLAREERIMINE Arendajad: 1000euroseid arveid lihtne esitada. Oluline programmimuudatus

KADRI PÕLENDIK [email protected] saata. Eks iga klahvivajutus on töö ja ma ei saa öel- les Schilf. See tähendab vaid paarisekundilist aja- Taust da, et see oleks null, aga ta on ikkagi nulli ligidal,” kulu. Schilfi sõnul on maksuamet lubanud, et sel- Seadus kinnitatud ütles Kert. line liides tuleb. President Toomas Hendrik Veel üks koostöö osalisi oli majandustarkvara Ilves kuulutas teisipäeval väl- pakkuja Excellent Business Solutions Eesti AS, Lisakulu vaid suurettevõtetel. Mõlemad aren- ja käibemaksuseaduse muut- mille finantsjuht Tõnu Schilf kinnitas, et tehni- dajad ütlesid, et muudatus programmi või teenu- mise seaduse, mille koha- liselt on KMD lisa koostamine marginaalne töö, se hinda ei mõjuta. “Nagu presidendi väljakuulu- Tarkvaraarendajad rahustavad ettevõtjaid, selt peavad ettevõtjad hakka- kui kogu informatsioon on programmis niikui- tamise otsus ilmus, nii umbes kahe minuti jooksul et 1000euroste tehingute deklareerimisega ei ma alates 1. novembrist 2014 nii olemas. Tegelik probleem on tema sõnul selles, laekus meie klienditoele esimene küsimus, kas see Eks iga kaasne oluliselt lisatööd, sest vajaliku muu- deklareerima arvete infor- et seni pole pidanud arvele ettevõtja registrikoo- mõjutab ka programmi hinda,” meenutas Kert. Ta klahvi- datuse raamatupidamisprogrammis teeb sel- matsiooni juhul, kui ühe te- di kirjutama. Edaspidi ei pea see samuti arvel ole- kinnitas, et kõik täiendused on hinna sees. le pakkuja. hingupartneriga tehingu või ma, aga andmebaasi tuleb ostja registrikood sises- Schilfi sõnul ei küsi ka Excellent Business Solu- vajutus on Novembrist kehtima hakkav muudatus käibe- tehingute käibemaksuta ko- tada. Ta märkis, et see on probleem, sest muudab tions Eesti programmimuudatuse eest lisatasu ja töö ja ma maksudeklaratsiooni (KMD) lisa esitamisel on te- gusumma ületab kalendri- kasutusharjumust. ta eeldas, et seda ei tee ka ükski teine teenusepak- ei saa öel- kitanud ettevõtjais pahameelt, justkui tekiks sel- kuus 1000 eurot. “Ettevõtte enda seisukohalt on see väga hea, sest kuja. Küll aga võib lisakulu kaasneda suurematel lest tohutult lisatööd. Tarkvaraarendajad kinnita- tihtipeale on nii, et ettevõttel on andmebaasis näi- ettevõtetel, kus on keerulisem infosüsteem, mille da, et see vad, et mureks ei ole põhjust. Pane tähele teks AS Puu, siis on Puu AS ja kolmas on OÜ Puu, ümbertegemine võtab rohkem aega. oleks null, Maksuamet tegi eelmisel aastal arendajatega Arendustööd aga tegelikult on kõik üks ja sama firma. Andme- Ettevalmistusi ettevõtted programmimuuda- aga ta on koostööd, et välja töötada vorm, mille täitmine ootavad määrust baasid saavad ettevõtete enda jaoks palju paremi- tuseks veel teinud pole, sest maksuametilt ja RIK ilt oleks võimalik vaid raamatupidamistarkvaras sini korda,” tõi Schilf välja positiivse külje. oodatakse detailset kirjeldust. “Nemad on see pool, ikkagi nul- salduvaid andmeid kasutades. Oluline oli saavu- JUUNI ALGUSES võib saada Häda on tema sõnul selles, kui müügiarve te- kes peab kehtestama reeglid, ja meie asi on oma li ligidal. tada olukord, kus raamatupidajatele käsitööd ei kinnitatud rahandusministri gemisel või ostuarve sisestamisel tuleb tehingu- programmid sellega sobitada, aga see ei ole meie lisanduks. määrus käibemaksudeklarat- partneri registrikoodi hakata internetist otsi- jaoks liiga suur töö,” märkis Schilf. Tema sõnul ei Merit Tarkvara siooni lisa vormi kohta, järg- ma. Selleks tuleb minna Krediidiinfo või Registri- ole probleem muudatus novembriks tehtud saa- juhi Andres Vaja ostja registrikoodi. Ametiga on algusest pea- neb detailide tehniliste kir- te ja Infosüsteemide Keskuse (RIK) lehele, mis võ- da, olulisem on, et inimesed jõuaksid uue süstee- Kerdi sõnul le läbi rääkinud Merit Tarkvara, mille programmi jelduste avaldamine. Peale tab paar minutit aega ja on masspäringute puhul mi enne kasutusele võtta. muudatusega kasutab üle 20 000 firma. Ettevõtte juhatuse esi- seda saab alustada arendus- ka tasuline. Kert ütles, et kõik on tehtav, kui nad saavad kir- töömaht ei mees Andres Kert kinnitas, et muudatusega kaas- töödega. “Meie viitasime, et see asi peab olema automaat- jeldused 3–4 kuud enne tähtaega kätte. “Kui need suurene nev töömaht ei ole kuigi suur, sest arveid sisesta- JUUNI KESKEL korraldab ne, see tähendab, et kasutaja ei peaks uue kliendi ilmuvad 2 nädalat enne, siis ei ole tehtav,” lisas ta. takse niikuinii ja maksuamet hoolitseb selle eest, maksuamet arendajatele ühi- sisestamisel otsima internetist registrikoodi, vaid Schilfi hinnangul võiks uus süsteem ideaalis et KMD lisal oleks elektroonse vastuvõtu võimalus. se arutelu tekkinud kitsas- saab programmi sees teha päringu ja tal täidetak- valmida suvel, sest siis on vaikne aeg ja ettevõtted “Idee poolest on see ikkagi paar klahvile vaju- kohtade üle. se vajalikud väljad automaatselt. Ehk siis program- saaksid rahulikult andmebaase uuendada ja teha tust, et genereerida aruanne ja maksuametile ära mi ja RIKi andmebaasi vahele tehakse liides,” üt- seal vajalikku hooldust. Molycorp võib vajada lisaraha. Silmetit ei mõjuta

ROMET KREEK [email protected] mees David James O’Brock-Kal- Morgani analüütikud. Molycor- lakirjadele müügisoovituse. “Kui MOLYCORP juvee ütles, et omaniku võima- pi 2020. aasta juunis lõppeva- kitsaskohad püsivad, siis mingil Silmeti juha- Sillamäelgi tegutseva Molycor- lik lisakapitali vajadus Molycorp te 10% intressikupongiga võla- hetkel võib turg öelda, et aitab tuse esimehe pi kahanev rahajääk tõsta- Silmetit ei puuduta. “Teeme oma kirjade tootlus oli 11,75%. Nen- küll, ja see paneb võlakirjaoma- David James tas spekulatsiooni, et ettevõte investeeringuid. Omaniku sur- de võlakirjade hind on kuu aja- nikke muretsema,” selgitas ta. O’Brock-Kal- võib vajada lisakapitali. ve on rohkem toota.” Ta seletas, ga 7,2% kukkunud, olles halvim Molycorpi I kvartali 118,5 juvee sõnul Nimelt on Mojave Deserti ha- et Silmetil on pikka aega olnud võlakiri 55 kaevandusettevõtte miljoni dollariline käive kujunes oli nende ruldaste muldmetallide toot- probleem, et ei ole olnud piisa- võlakirjade seas. märgatavalt väiksemaks analüü- mure hoopis mise venimine ajanud ettevõt- valt toorainet. “Nüüd võtame “Nad peavad kapitali kaasa- tikute 144,4 miljoni dollarilisest toorainepuu- te võlakirjade tootluse rämps- tooraine Ameerikast,” rääkis ta. ma ja saama asjad toimima,” üt- ootusest. dus, nüüd see võlakirjade tasemele, vahendas Aasta lõpuks võib Molycorpi les võlakirjade analüüsiﬁrma Sellise käibe juures teenis et- lahenes. FOTO: Bloomberg. rahajääk langeda alla 100 mil- Gimme Credit analüütik Evan tevõte 86,1 miljoni dollarilise MEELI KÜTTIM Siinse ettevõtte juhatuse esi- joni dollari taseme, kirjutasid JP- Mann, kes andis Molycorpi võ- kahjumi. ÄRIPÄEV 23. mai 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM 9 SUUR AIAHOOAJA AVAMINE! SUURIM VALIK AIAMÖÖBLIT, KÕIGE SOODSAMAD HINNAD!

Komplekt Malibu Lux 399 € (995 €) Komplekt Detroit 499 € (779 €) Diivan + diivanilaud + 2 tooli, mustad istme- ja seljatoepadjad. Laud Detroit 190 x 90 cm + 6 reguleeritavat tooli Detroit.

Tugitool Castle 295 € Laud Pepper + 4 virnastatavat tooli 349 € (511 €) Ripptool Dream 189 € (299 €) Mõõtmed 94 x 71 x 112 cm, Paju®. Laud Pepper, 145 x 85 cm, klaasplaat 195 €. Tool Pepper, virnastatav 79 €. Raamiga rippdiivan/tool, naturaalne valge.

Tumba Castle 145 € Diivanikomplekt Easy 599 € (774 €) Mõõtmed 44 x 51 x 68 cm, Paju®. Easy 2N2 avatud otsaga diivanikomplekt, mõõtmed 188 x 190 x 64 cm.

PALJU HÄID PAKKUMISI KA ELU- JA MAGAMISTUPPA

495 € Diivanikomplekt Modena 3+2 1495 € (2495 €) Jenkkivoodi Cloud 299 € (595 €) Laud Block + 6 Soul tooli 399 € (739 €) Vitriin Block (695 €) 389 € Must või valge nahk. Pohjanmaan 20-aastane garantii. Pocket-vedrustus, 120x200 cm. Saadaval ka 140x200 cm, 399 € (695 €) Kõrgläikega valge või wenge. Kummut Block (595 €)

Piltidel on illustreeriv tähendus.

Masku kauplused asuvad: Masku Vesse Jõe Keskus Smuuli tee 43 / Peterburi tee 62A, Tallinn Sõbra 58, Tartu E-R 10-20; L 10-18; P 10-16 E-R 10-19; L 10-16; P 10-16 Tel.: 633 8929 Tel.: 776 3067 23. mai 2014 ÄRIPÄEV 10 UUDIS toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected]

EUROOPA PARLAMENT Euroopa uued töökohad on energiasektoris. Ukraina kriis muudab mõtlemist

MADS BRANDSTRUP Börsen Pane tähele 3 päeva Euroopas tekiks tuhandeid uusi töökohti, kui Euroopa Liit oma kliimaambitsioonid konk- valimisteni reetseteks eesmärkideks vormistaks. Üks suh- Euroopa Parla- teliselt kergesti kättesaadav vili on energia kokku- mendi valimised hoid, ütleb Taani energialahenduste hiiu Danfossi toimuvad 25. mail. juht Niels B. Christiansen. ARTIKKEL ILMUB ühisprojektis, Ajal, mil kõik mõtlevad üksteise võidu välja kus osalevad Bonnieri uusi kõrgtehnoloogilisi turge Euroopa kroonili- majandus lehed Dagens Industri selt madala majanduskasvu ergutamiseks, on Niels (Rootsi), Kauppa lehti (Soome), B. Christianseni lahendus peaaegu vanamoodne. Börsen (Taani), Äripäev, Finance Ent Danfossi juhil, kelle ﬁrma annab tööd 22 000 (Sloveenia), Verslo Žinios (Lee- inimesele, on tõsi taga. du) ja Puls Biznesu (Poola). “Kriisile on Euroopa tasandil ilmne lahendus, AVALDAME intervjuud parteide kuid kõik sõltub sellest, kuivõrd me tahame sel- esinumbrite ja ühe ettevõtjaga lega tegeleda. Oleme maailma jõukaim piirkond, igast riigist. meil on suurim siseturg ja kõrgeim elatustase,” üt- LOE eelmisi artikleid 13.05, 14.05, leb Niels B. Christiansen. 15.05, 19.05, 20.05, 21.05 ja Jaanuaris tuli Euroopa Komisjon välja ELi uue 22.05 Äripäevast. kliima- ja energiapoliitika kavaga aastani 2030. Ettepanek on vähendada kliima soojenemist põh- justavaid heitmeid 40% võrra ja suurendada taas- Kes on kes tuvatest allikatest toodetud energia osakaal 27%- Niels B. le. Ettepanekutele reageeriti terava kriitikaga. Mõ- Christiansen jukad ärihuvid nimetasid uut poliitikat “töökoh- tade hävitajaks”, kuna väideti, et see tõstab Euroo- SÜNDINUD: 1966 pa ettevõtjate energiakulusid. Niels B. Christiansen ETTEVÕTJA aastast 1986. usub, et see suhtumine hakkab muutuma. DANFOSSI PRESIDENT ja te- “Eriti Saksamaa keemiatööstusel on õnnestu- gevjuht aastast 2008, enne nud kõiki teisi veenda, et energia hinnad on ainus seda ettevõtte asepresident. kõige olulisem tegur. Kuid nüüd on aega mööda Danfoss toodab erinevaid läinud, fakte on juurde tulnud ja selgelt on näha, energiasäästu lahendusi ja mida tähendab sõltuvus Venemaa gaasist,” ütleb komponente näiteks toidu- Christiansen. ainete külmutamiseks, õhu- jahutuseks, kodukütteks. Fir- Energiasääst lisab sõltumatust. Ukraina ja Ve- ma palgal on 22 000 töötajat nemaa kriisist võib saada murdepunkt neile, kes 59 tehases 18 riigis. olid varem skeptilised selles suhtes, et kasutada kõrgeid energiastandardeid ja suuremat taastuv- Tasub teada energia osakaalu vahendina energiasõltumatuse Taani saavutamiseks. “Günther Oettinger (ELi energiavolinik), kes po- ELANIKKE 5,6 mln le just eriline rohelise energia pooldaja, on ener- SKP 2013. aastal 208,6 mld € gia kokkuhoidu nimetanud üheks kõige olulise- MAJANDUSKASVU PROG- maks vahendiks. Mitte et ta oleks korraga haka- NOOS: 1,6% aastal 2014 ja nud tuule generaatoreid armastama, vaid olukor- 1,9% aastal 2015 ra pärast Venemaal,” ütleb Niels B. Christiansen. KESKMINE PALK: bruto 3200, Christiansen leiab, et uus Euroopa Komisjon neto 2276 €/kuus peaks kliima- ja energiakava baasil kiiresti paika BENSIINILIITRI HIND: 1,63 panema konkreetsed eesmärgid. See tekitab nõud- eurot (95) luse uute lahenduste järele, mis omakorda tekitab KORTERI KESKMINE HIND: uusi töökohti. Just selliseid töökohti, mida karde- 3610 €/m2 pealinnas takse Euroopa asemel USAsse ja Hiinasse minevat. PEAMINISTER: Helle Thor- “Võin julgelt öelda, et kui Euroopas tekib ning-Schmidt, sotsiaal- Nii käitub ka Danfoss. “Kui müüme Euroopasse, me. Kuid see ei teeni kunagi Euroopa huve. Vaba- TAANI ette- energia lahenduste järele selline nõudlus, luuakse demokraat toodame Taanis, Saksamaal, Poolas ja Slovakkias. kaubanduse areng on olnud üks läbi aegade pa- võtja Niels B. siia ka need töökohad, kuna lahendused valmis- KOHTI EUROOPA PARLAMEN- Ida-Euroopas saame toota hinnatasemel, mis on rimaid majanduskasvu sünnitajaid,” ütleb Chris- Christiansen tatakse ja paigaldatakse siin,” ütleb Christiansen. DIS: 13 saadikut väga lähedal Hiina tasemele. Nii sõltuvad Euroo- tiansen ja viitab läbirääkimisel olevale ELi ja USA leiab, et uus Selleks tuleb kiiresti tegutseda. Kui näiteks VALIMISDEBATI PEAMISED pa tehased nõudlusest Euroopas.” vabakaubanduslepingule. Euroopa Ko- sakslased tahaksid juurutada moodsaid energia- TEEMAD: Taanis töötavate ELi Üle Euroopa on aga inimesed mures ja tahavad misjon peaks lahendusi, looks see kahtlemata töökohti mitte kodanike tekitatud koormus Protektsionism on ohtlik. Üks asi, mis Christian- oma töökohti välismaise konkurentsi eest kaits- kliima- ja üksnes Saksamaal, vaid kogu Euroopas, on Chris- sotsiaaltoetussüsteemile senile muret teeb, on Euroopat kummitav protekt- ta. Ka Danfossi tehastes. Kuidas sellega tegeleda? energiakava tiansen veendunud. sionistlik tagasilöök. Briti mõttekoja Open Europe “See on väga raske, kuna ma saan aru, miks ini- baasil kiiresti Traditsioonilisematele töökohtadele, mis te- hiljuti koostatud uuring prognoosib, et protektsio- mesed niimoodi mõtlevad. Kuid tuleb alustada paika panema kivad rangemate energiastandardite täitmiseks, nistlikku poliitikat toetavate parlamendisaadiku- arusaamisest, et selline alternatiiv ei ole lahen- konkreetsed järgnevad teadmismahukad inseneritöökohad, te hulk kasvab pärast pühapäevaseid Euroopa Par- dus. Protektsionism annab mõneks ajaks kunstli- eesmärgid. mis oleksid Indias või Hiinas kindlasti odava- lamendi valimisi märkimisväärselt. ku kindlustunde, et töökoht ei kao, siis aga võivad FOTO: THOMAS mad olnud. Nii kutsub ta Euroopa poliitikuid mitte järgi selle ala töökohad hoopis ära kaduda,” ütleb ta ja NIELSEN/BÖRSEN “Kui alustad tootmist, on üsna loomulik, et ra- andma kiusatusele Euroopa väravad väliskauban- toob Prantsusmaa näite. jad selle kõrvale ka tootearenduse, isegi kui koht ei dusele kinni panna. “Prantsusmaa oli äärmiselt protektsionistlik ole kõige odavam. Ma arvan, et suur hulk euroop- “See on loomulik, et pärast kriisi ilmub pro- oma arvutitööstuse suhtes – praeguseks on see ka- lasi on sellest aru saanud,” ütleb ta. tektsionismitont, kui oled teinud valusaid refor- dunud. Kellel sellest abi oli?” küsib Christiansen. ÄRIPÄEV 23. mai 2014 toimetaja Ülo Toomsalu, tel 667 0111, e-post [email protected] UUDIS 11

PLASTPROFIILIDE Teabeamet avalikustas kaks · tootmine · arendus kuriteokahtlusega luurajat ATI Profiil liist@atiproﬁ il.ee www.atiproﬁ il.ee www.elektrimootorid.com

KEN ROHELAAN [email protected] 1997. aasta jaanuaris paljas- tas Tartu Ülikooli õppejõud Priit EHITUS Teabeameti peadirektor Rai- Kama jultunud pettuse III kur- ner Saks avalikustas kaks ame- suse asjaõiguse eksamil. Kapo Algab Narva maanteepiiripunkti ehitus ti töötajat, kes on kinni peetud Virumaa osakonna direktori, Riigi Kinnisvara AS ja Oma Ehitaja AS sõlmisid 6,68 miljoni euro omastamise ja riigisaladuse eksternina juurat õppinud Pee- suuruse lepingu Narva kesklinnas asuva maanteepiiripunkti ehi- ebaseadusliku avalikustami- ter Oissari asemel tegi eksami tuseks. se kahtlusega. Kahtlusalused hoopis kapo jurist Pavel Kotkin. Tööde ettevalmistustega alustatakse tuleval nädalal ning tööd on Sergei Bõstrov ja Pavel Kotkin, Oissar eksmatrikuleeriti ja kestavad järgmise aasta jaanuarini, teatas RKAS. kelle töö olemust ja täpset ameti- mõlemad petturid lahkusid ka- Ehituse eesmärk on muuta piiriületus Narva ja Ivangorodi piiri- kohta Saks ei avaldanud. post omal soovil. Mõne aasta punktides kiiremaks ja mugavamaks. Piiri läbilaskevõime suure- “Kuigi Pavel Kotkin on tööta- pärast oli vahepeal teabeametis neb aasta lõpuks poole võrra ja sellega saavutatakse piiripunktide nud ka teistes riigiametites, siis töötanud Oissar kapos tagasi. Ka kesklinnalist asukohta arvestades maksimaalne läbilaskevõime. kõik nimetatud juhtumid puu- Pavel Kotkin töötas riigiametni- dutavad teabeametis töötatud kuna, välisministeeriumi dip- EHITUS aega, mitte mujal. Välisminis- TEABEAMETI peadirektor Rainer Saks. FOTO: ANDRES HAABU lomaatilise julgeoleku osakon- teeriumi ja teisi riigiasutusi ei na juhina. Ausad ehitajad kantakse nimekirja ole mõtet sel teemal küsitleda,” Eesti Ehitusettevõtjate Liit teatas, et avas tunnustatud ehitusette- ütles Saks. Küsimusele, miks ei uuri juh- setel andmetel võib kahju ulatu- Edukas karjäär. Kotkin lõpetas võtjate internetipõhise nimekirja – TEAN. tumit majandus- või kriminaal- da mõnesaja tuhande euroni. Ka- 1997. aastal Sisekaitseakadeemia Tunnustatud ehitusettevõtjate ametlik nimekiri on loodud ehitus- Teabeamet reageeris. Saks li- politsei, vastas kaitsepolitsei- hele kahtlustatavale on esitatud korrektsiooni eriala. ettevõtjatele riigihangetel osalemise hõlbustamiseks, aga ka ausa- sas, et juhtumi tõttu on teabeameti peadirektor Arnold Sini- lisaks kahtlustus riigisaladuse Õhtuleht kirjutas 1999. aas- te ja tunnustatud ehitusettevõtete laialdasemaks esitlemiseks era- amet oluliselt muutnud oma salu, et nendel puuduvad teh- ebaseaduslikus avalikustamises. tal, et Bõstrov oli 1990. aastate al- sektoris, selgitas Eesti Ehitusettevõtjate Liidu (EEEL) tegevjuht Ind- kontrollimeetmeid ja tööprotse- nilised võimalused ja mõned Pressikonverentsil kinnitas guses teabeteenistuse eriüksuse rek Peterson. duure. Tema sõnul ei saaks öelda, teadmised. “Ei ole vaja viia kurs- Saks, et tema teada on selline asutamise eestvõitleja. Nimekirjaga on juba liitunud AS Merko Ehitus Eesti, AS Restor ja et varem sellega ei tegeletud, sest si inimesi, kes valdkonnast eriti juhtum ametis esmakordne. Eruohvitser Jüri Kadak on ni- OÜ Fund Ehitus. vastasel juhul poleks sellisele te- palju ei tea. Detailidega, millest Saksa kinnitusel on Bõstrov ja metanud Sergei Bõstrovi Johan- gevusele jälile saadud. arusaamiseks läheks liiga pal- Kotkin kinni peetud ja teabe- nes Kerdi (kaitseväe juhataja aas- PINGERIDA Riigiprokurör Inna Ombler ju aega, see ei ole mõistlik,” üt- amet on nendega töösuhte pea- tatel 1996–2000 – toim) eriliseks ütles juhtumi kohta, et tegemist les Sinisalu. tanud. usaldusisikuks. Kadaku sõnul Eesti 30 läbilöögivõimelisema riigi seas on ametiisikutele usaldatud võõ- Kaitsepolitseiamet teatas eile, juhtis Bõstrov kunagi kaitselii- Eesti jõudis 60 konkurentsivõimelisema riigi seas 30. kohale, sel- ra varaga, mille osas oli kahtlus- et menetleb riigiprokuratuuri Ka varem pahuksis olnud. Paa- du 2. osakonda, aga liikus peagi gub eile avaldatud andmetest. tatavatel suures ulatuses omas- juhtimisel kriminaalasja, mil- ri aasta eest meenutas Eesti Eksp- välisluuresse. Lausanne’i Juhtimise Arendamise Instituudi IMD koostatud pin- tamise võimalus. “Jääksin mõne- les kahtlustatakse nelja teabe- ress 1990. aastate kapo skandaa- Sama aasta kevadel ütles Enn gerea võitis USA. Eesti parandas positsiooni mullusega võrreldes saja tuhande euro suuruse sum- ameti tööga seotud ametnikku, le ning ühes neist oli osaline tä- Tarto riigikogu vabas mikrofo- kuue koha võrra, vahendas konjunktuuriinstituut. 2014. aasta ede- ma piiridesse, aga ilmselt see kes väidetavalt omastasid võõ- na teabeameti poolt avalikusta- nis, et Bõstrov teenis truualam- tabelis järgnevad USA-le Šveits, Singapur, Hongkong, Rootsi, Sak- suureneb,” ütles Ombler. rast vara suures ulatuses. Esialg- tud Kotkin. likult okupatsioonivõimu. samaa, Kanada, Araabia Ühendemiraadid, Taani ja Norra

TEHNOLOOGIA

Mootorid arenevad kiiresti. See suurendab nõudmisi igale kütusele, mis peaks sobima kõigile 2% õlisisalduse- ga bensiini kasutavatele õhkjahutuse- ga mootoritele.

Full Range Technology on uuendus, mis ning õhuﬁ lter püsib kauem puhas. muudab Aspen 2 sobivaks igast mar- Samuti on Full Range Technology ka- gist uutele ja vanematele mootoritele. sulik mootoritele, kus kasutatakse Selles on ühendatud kaks vastandlik- 2- ja 4-taktilise tehnoloogia kombi- ku omadust: optimaalne määrimine ja natsiooni. äärmiselt puhas põlemine. Tulemusest on kasu nii inimestele, mootoritele kui Ka sel juhul paranevad kütuse põlemi- ka keskkonnale. somadused, mistõttu mootorid tööta- vad väga puhtalt, ilma tuhata ja väga Full Range Technology on rasket tööd väheste jääkainetega. Aspen 2 Full tegevatele mootoritele mitmes mõttes Range Technology tagab kõigile sead- kasulik. Selliseid mootoreid kasutatak- metele optimaalse määrimise ja makse tihti lõikurites ja võimsates kettsaa- simaalsed töönäitajad. gides ning Full Range Technology tagab neile ka kõige kõrgematel temperatuu- ridel töötamiseks vajaliku määrimise. ÕLI

Lisaks võimaldab Full Range Technolo- Aspen 2 Full Range Technology õli on gy kütusel kõrgel temperatuuril 22% ja valitud ja välja töötatud tulevikku sil- • PARIMAD TÖÖOMADUSED madalal temperatuuril 11% puhtamalt mas pidades. See on täissünteetiline ja põleda, suurendades ühtlasi pöörde- sisaldab tervelt 60% ulatuses taastu- • OPTIMAALNE MÄÄRIMINE momenti ja kiirendust. vaid koostisaineid; see on biolagunev, tuhavaba ning ei sisalda lahusteid. • ÜLIPUHAS MOOTOR Paremini töötavad ka madala mooto- ritemperatuuriga seadmed, näiteks Õli muudab mootori äärmiselt puhtaks • SOBIB KÕIGILE MOOTORI hekitrimmerid ja lehepuhurid. Neid ning säilitab optimaalsed määrimiso- on lihtsam käivitada, nende kiirendus madused mootori kõigil temperatuu- MARKIDELE paraneb kuni 6%, õlilekked vähenevad ridel. ÄRIPÄEV 23. mai 2014 12 HOBI toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected]

AUDRU rahvatantsurühm Tuuletallajad. FOTO: ERAKOGU

KADRIN KARNER TANTSUPIDU kaasautor rem kingitus on ju see, mida naine ise soovib,” üt- Mis on mis les Šorin ja lisas, et nüüd tunnistab ta avalikult, et XIX Tantsupidu tegelikult talle väga meeldib tantsida. “Üldse ei ka- “Puudutus” hetse sinna sattumist. No ja tegelikult on mul ju TANTSUPEOL osaleb täna- rahvatants geenides. Ema ja isa said tuttavaks just Suvise vu pea 15% rohkem tantsi- rahvatantsu trennis.” jaid kui varasematel aasta- Rahvatants on pingelise töö tegijatele hea hobi, tel. Kokku osaleb tantsupeol Vaimne ja füüsiline väljakutse. Küsimuse peale, sest tantsutrenn vabastab tööpingetest ega lase 645 tantsurühma Eestist ja 15 kas Šorin võtab rahvatantsu kui sporti või ajavii- tantsu ajal argimuredele mõelda. välisrühma. det, vastas ta, et rahvatantsus on olemas kõik osad. finaali Rahvatantsijatele oli mai algus aasta kõige Peole sai 70% soovijatest. “Ta on vaimne ja füüsiline koos. Pea peab tegelema ootus ärevam aeg, sest tõi kauaoodatud vastused EESTIS on vähemalt 13 374 sellega, et tantsumuster ja liigutused oleks meeles, küsimusele, kes saab tantsupeole. rahvatantsuga tegelevat ini- aga samal ajal on ju liikumine kehaline tegevus.” Üle kahe aasta juhendaja Raivo Ermi käe all mest, just nii palju osales Pärnu linnavalitsuse haridus- ja kultuuriosa- lävepakul. Pärnu segarühmas Kirmas tantsinud Sindi linna- neid tantsupeo eelproovi- konna rahvakultuuri peaspetsialist ja rahvatant- pea Marko Šorin on käinud Pärnumaa tantsupeol des, soovides suvel toimuva- su juhendaja Alli Põrk on öelnud, et pingelise töö Lavassaares, millel osalemine tekitas hea ja mõ- le peole saada. tegijatele on rahvatants eriti hea hobi, sest tantsu- nusa tunde. “Üldtantsupeol on see tunne kindlas- SEEKORDNE tantsupidu tugi- trenn vabastab tööpingest ega lase tantsu ajal ar- ti kordades suurem ja võimsam. Tahan seda kind- neb muinasjutul poisist, kes gimuredele mõelda. “Peab tunnistama, et täpselt Rahvatants lasti kogeda,” rääkis ta ja tunnistas, et ootas peo- tormab ummisjalu maailma nii see on ja töömured pähe ei tule,” kinnitas Šorin. le saajate lõplikku nimekirja, ärevus hinges. “Sel- õnne otsima ning jõuab pea- Hobi on Šorinile oluline ka seetõttu, et seda le nimel on ju terve hooaeg trenni tehtud,” lisas ta. gi suurte valikuteni – keda saab abielupaar koos harrastada. Tema sõnul saa- Rahvatantsu hooaeg hakkab sügisel ning kul- kuulata ja kellel on õigus. vad need, kes käivad erinevatest perekondadest, mineerub suviste esinemistega, sestap saab ka rüh- TANTSUPEO pealavastaja kokku vaid kord nädalas tantsuplatsil, temal on vabastab madega liituda peamiselt hooaja alguses ning ka on Maido Saar, muusikajuht aga võimalik ka kodus harjutada, mis on meelde- tantsimas käimisest loobumine on viisakas hoo- Toomas Lunge ning idee- tuletuseks vahel hea. aegade vahele jätta. kavandi ja loo autor on Sten Samas on ju peale rahvatantsu veel terve hulk Sindi linnapea on mõnes mõttes traditsioonili- Weidebaum. hobisid, mida paari kaupa harrastada. Mis siis ik- ne mees, kes uskus, et ega tema selle tantsimise vär- TANTSUPEOLE pääseb 9177 kagi rahvatantsus meeldib? “Rahvatantsul on min- tööpingetest giga hakkama saa ja parem on kohe mitte proovi- tantsijat. Viimati pääses üle gi vaimne efekt. See toimib siis, kui tants on nii dagi. Siis aga kavaldas kaasa ta üle, soovides sün- 9000 tantsija peole 1970. ja selge, et enam ei pea mehaaniliste liigutuste pea- nipäevakingiks ei midagi muud kui seda, et mees 1990. aastal. le mõtlema ja muusika hakkab sulle ette ütlema, tuleks temaga segarühma tantsima. “Kõige pa- millised emotsioonid tulevad. Sa tunned, et hak- ÄRIPÄEV 23. mai 2014 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post [email protected] HOBI 13

Üks küsimus tamisel ja eriti selle kulminat- Kuidas ja kui kaua sioonis – peonädalal –, seob valmistatakse ette tantsijaid ja juhendajaid eba- tantsupidu? eestlaslikult suur koostööval- midus, koostegemise jõud ja KADRI TIIS energia. Tantsupeo etenduse Eesti Laulu- ja Tantsupeo Sihtasutuse tantsutoimetaja, XIX tantsupeo “Puudutus” erilise emotsiooni ja ühtekuu- pealavastaja assistent luvustunde ootus paneb pin- Tantsupeole, mis koos proo- gutama ka kogu tantsupidude- vide ja etendustega vältab nä- vahelise aja. Tantsupidu on kui dala, eelneb pea kolmeaasta- kõigi Eestimaal elavate inimes- ne ettevalmistusaeg. Selle aja te, kaasa arvatud muukeelsete, jooksul valitakse kavandite hul- ühine ettevõtmine. Tegutsetak- gast peo idee, moodustatakse se ühise eesmärgi nimel, kõiki- kunstiline toimkond – peala- de panustamisel ja see ongi pi- vastaja, rühmaliikide juhid, dude fenomen ning seda ühis- assistendid, väljaku assisten- tegemist peame hoidma. did, muusikajuht – kokku pea 40 inimest, kes hakkavad ideed Mida annab etenduseks vormima. rahvatants sulle? Valitakse välja repertuaar, AGO EENSALU toimuvad tantsude õpetami- rannakalur, tantsija rahvatantsurühmas se seminarid juhendajatele, ke- Tuuletallajad da on üle Eestimaa kokku um- Rahvatantsust on saanud osa bes 600. Pea tuhat kollektiivi minu elust. Ta on andnud mul- ja üle 10 000 tantsija teeb terve le palju toredaid elamusi ja uusi hooaja tööd, et kava ära õppi- sõpru-tuttavaid. Tantsimine da. Edasi jõutakse maakondli- loob erilise tunde, mida ei ole ke eelproovideni, kus vaadatak- võimalik sõnadega kirjeldada. se peole kandideerivad tantsu- rühmad üle ning alles siis kul- Mida annad sina Eesti mineerub pikk, pühendumist rahvatantsule? ja pingutust nõudnud etteval- AGO EENSALU mistus tantsupeoga. rannakalur, tantsija rahvatantsurühmas Peonädalal on abiks erine- Tuuletallajad vad toimkonnad ja staabid: tur- Olen nagu kõik rahvatantsu- vameeskond, meditsiinitoim- ga tegelejad meie pärimuse kond, politsei, toitlustusüksus, edasikandja ja traditsiooni- koolimajutus jne, kokku üle de hoidja. Eesti rahvatants on 200 inimese. osa Eesti kultuurist, mida tu- Kogu tantsupeo protses- leb hoida ja oma järeltulevatele si vältel, etenduse ettevalmis- põlvedele edasi anda.

Kalender Rahvatantsupeod sel suvel

24. MAI Võrumaa memme-taadi 21. JUUNI Võnnu Kaera-Jaani suvepidu Antsla vabaõhulaval võistutantsimine 24. MAI Valgamaa tantsupidu 4.–6. JUULI XIX Tantsupeo “Puu- “Kodune lugu” Tõrvas dutus” etendused Kalevi Kesk- 31. MAI Järvamaa laulu- ja staadionil. tantsupidu Paides 16.–20. JUULI XX Võru Folkloori- 31. MAI Võrumaa laulu- ja tantsu- festival “Lugu” pidu Võru-Kubija vabaõhulaval 31. MAI Läänemaa tantsupidu KAUGEM TULEVIK “Päikeseratas” 2015. Kagu-Eesti tantsupidu 5. JUUNI Tartu tantsupäev Põlvas 7. JUUNI Põlvamaa laulu- ja 2015. Meeste tantsupidu 2 tantsu pidu 2016. Folkloorifestival Baltica 8. JUUNI Viljandimaa laulu- ja 2016. II naiste tantsupidu tantsupidu Jõgeval

kad mingit lugu jutustama,” suudab Šorin kerge vaevaga selgeks rääkida tantsu ühe paeluvama nüansi – tantsija tunde tema sees. No ja tegelikult Rahvariided mängivad olulist rolli. Kuna Šori- ni teiste hobide hulka kuulub ka huvi ajaloo vas- on mul tu, tunnetab ta tugevat puutepunkti rahvatantsu ju rah- ja ajaloo vahel. Rahvariideid kui rahvusliku tant- vatants su olulist osa väärtustab Šorin kõrgelt. Sindi linna- peal ja tema naisel on traditsioon käia pärast esine- geenides. mist Pärnus Riia maanteel asuvast Statoili bensiini- Ema ja isa jaamast kohvi ostmas, kus rahvariided inimeste tä- said tutta- helepanu tõmbavad. “Teatud märgilisus selles on. Näitad midagi ja üllatad inimesi, enamjaolt posi- vaks just tiivselt,” rääkis ta. rahva- Rahvatants ei ole üldiselt kallis hobi, tasuda tu- tantsu leb treeneri ja ruumi eest, enamasti on rühmadel rahvariided olemas, kuid alustavad rühmad pea- trennis. vad kultuuri toetava lisarahastuse abil esinemisrii- Sindi linnapea ded soetama. Hobiga kaasneb rahalisi kulutusi ka Marko Šorin SINDI linnapea Marko Šorin siis, kui rühm külastab kas mõnda tantsuvõistlust tantsimas koos oma naise- ja või teisi riike. Kirmas on käinud esinemas paljudes tantsupartneri Külliga Lavas- riikides. Sellel aastal minnakse Austriasse tantsu- saare tantsupeol 2012. aastal. festivalile, mille osalustasust vabastati rühm tä- FOTO: SERGEI TŠEKMARJOV nu eelmisel aastal Peterburi festivalil saavutatud teisele kohale. Kellele rahvatants sobib ja kellele mitte? Šorin võttis asja kokku: “Kui minult oleks seda küsitud neli aastat tagasi, siis ma oleks öelnud, et minule ei sobi. Nüüd oskan öelda, et rahvatants sobib inimesele, kes sobib hästi kollektiivi, kes tahab selles kaasa lüüa,” ning lisas naerdes: “Rütmitunnetus kulub ka ära, siis on lihtsam tantsida.” ÄRILAUSE 14 ARVAMUS Rait Kaarma: Pakun välja sellise visiooni: tulevikku luuakse Eestis.

Deloitte Legali juhataja ja vandeadvokaadi arvates oleme varmad lääne poliitikale ette heitma ÄRIPÄEV 23. mai 2014 vähest tegevusjulgust, kuid peaksime ka ise ambitsioonikamad olema. Arenguhüppele aitaks tema toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected] hinnangul kaasa suur eesmärk.

ÜKS KÜSIMUS KOLUMN

Eile jäid pere- ja töötajasõbralikumate ettevõte- te konkursil üldvõitu jagama Ericsson Eesti ja Nortal, kolmandale kohale tuli Dimela. Töötaja- sõbralikumaks ettevõtteks sai Dimela, peresõb- Seadus ettevõtjat avalikust ralikumaks Ericsson Eesti. Kuidas te töökeskkonda inimestele meeldivaks muudate? teenistusest eemal ei hoia ÜLLE MATT Ericsson Eesti personalijuht orruptsioonivastane seadus ei dutab toimingu tegijat või temaga seotud isi- keela ettevõtjal osalemast val- kut, tuleb tekkinud olukord konﬂikti vältimiseks la- või linnavolikogu töös ega anda lahendada vahetule juhile või kõnesole- piira üldjuhul nende töötamist va ametiisiku ametisse nimetanud organile, kes Meie jaoks on peresõbralikuma ettevõtte tun- avalikus sektoris. Küll aga tuleb teeb vajaliku otsuse ise või annab selle teha kel- nustus mitte juhtidele, vaid peamiselt tööta- K seejuures järgida ametnikele seatud toimingu- lelegi teisele. Ei ole õige anda toimingupiirangu- jatele. Meil tahetakse töötada, sest püüame ol- piiranguid. ga keelatud tehing oma alluva ülesandeks või te- la sõbralikud ja inimlikud. See on midagi, mida Hiljuti juhtusin Viljandimaa lehest Sakala lu- ha seda – olgugi et vahetu juhi nõusolekul – ik- kiputakse igapäevases töömöllus ära unustama. gema intervjuud korruptsioonisüüteos kahtlus- kagi ise. Nõustun, eksimishirmu ei tohi olla, samuti toeta- tuse saanud kohaliku omavalitsuse ametniku- Mulle ei meenu praktikast ühtegi juhtumit, me oma töötajaid. See on kõige alus. Seejärel tu- ga. Kui ajakirjanik püüdis teada saada konkreet- kus oleks eksitud toimingupiirangu vastu sel levad motivatsioonipakett, koolitused, kompen- set tegu, milles ametnikku kahtlustatakse, vastas põhjusel, et samaväärsed, kuid seaduslikud la- satsioonid. intervjueeritav, et… “laias plaanis on tekkinud RIHO TAMM hendused olukorrale oleksid puudunud. Enam- keskkriminaalpolitsei küsimus, kas see, et üks inimene tegutseb korra- korruptsioonikuritegude büroo jaolt on rikkumised olnud seotud ikkagi oma- Lõuna talituse juht JÜRI SAARMA ga nii avalikus sektoris, mittetulundusühingutes kasulise motiiviga. Nortali personalijuht kui ka eraettevõttes, on Eestis üldse võimalik”. Kui tõesti on põhjus, miks toimingupiirang Olgugi, et konkreetsel juhul võib olla tegemist oleks ühes valla- või linnaasutuses avaliku hu- eneseõigustuseks antud vastusega ja siit ei tuleks vi seisukohast ebamõistlik, tuleb teade toimin- järeldada, et vastaja on seaduse nõuetest eksli- Igaühel gupiirangu kohaldamata jätmisest avalikustada kult aru saanud, on sarnaseid mõtteid ettevõtlu- vastava valla või linna veebilehel. Kui olin pisike poiss, umbes kümneaastane, se ja avaliku teenistuse ühitamise võimalikkuse/ on mingi- siis vaatasin telekast Gustav Ernesaksa interv- võimatuse kohta väljendatud mujalgi. Ametnik funktsiooni kaudu. Laiemalt võttes on juud. Ma ei mäleta, mida ta käest täpselt küsiti, suguseid praktikas probleeme tekitanud ka ametiisikuks kuid Ernesaks vastas, et töötada on võimalik 50% Keegi ei taha tegevusvabadust piirata. Kor- olemisest või selleks mitteolemisest arusaami- mõistusega ja 50% südamega. Mina aga arvan, et ruptsioonivastase seaduse eesmärk ei ole piira- huvisid, ne. Kui varasem korruptsioonivastase seaduse re- peab olema nii 100% mõistusega kui ka 100% sü- ta tegevusvabadust, küll aga tagada avaliku hal- daktsioon sidus ametiisikuks olemise (koos sel- damega. Oleme Nortalis sellise lähenemise ka duse usaldusväärsus ning kõikide võrdne koht- kuid keela- lega ühtlasi ka korruptsioonisüüteo subjektiks võtnud. Töötajate rahuloluks on vaja kolme asja: lemine avalike ülesannete täitmisel. Selleks sea- olemise) pika ja lohiseva loeteluga kõikvõimali- huvitavat tööd, ühiseid tegevusi ja isiklikke aren- tud toimingupiirangud ei kujuta endast midagi tud on nen- kest erinevatest ametikohtadest, siis praegu keh- guvõimalusi. unikaalset ega ainult korruptsiooni ennetamise- tiv seadus deﬁneerib ametiisikut tema täidetava le omast. Keeld teha toiminguid või otsuseid ise- de reali- funktsiooni kaudu. enda või endaga seotud isikute suhtes; samuti en- Seega võib ametinimetus olla küll väga kõlav, KADRI KULLMAN seerimine Dimela tegevjuht da või endaga seotud isikute majanduslikest hu- kuid kui selle kandjal puudub avaliku ülesande videst lähtudes, on piirang, millist tunneb esin- täitmisel õigus või kohustus võtta ise vastu otsu- dusõigus juba ammu. avalikku seid või osaleda teistele isikutele õigusi ja kohus- Seega kõlaks vastus eeltoodud Sakala ajakir- teenistust tusi loovate otsuste või tehingute tegemisel, siis janiku usutletud ametnikule, et nendest keel- korruptsioonivastase seaduse tähenduses ei ole Mulle meeldis sotsiaalministri jutt, et kui ini- dudest kinnipidamise korral on täiesti võimalik ära kasuta- tegu ametiisikuga. mene on õnnelik, siis on kõik hästi. Kui inime- olukord, kus üks inimene tegutseb korraga nii Ja vastupidi – ka spetsialist, kes on harjunud ne on õnnelik, siis ta teeb ka oma tööd hästi. Eriti avalikus sektoris, mittetulundusühingutes kui des. sellega, et tema otsused mõjutavad vahetult tema hästi teeb ta tööd siis, kui tal on veel hea tuju ka. ka eraettevõttes. enda tööd ja tegemisi, võib täita ajutiselt ja tal- Arvan, et juhid tähtsustavad ennast üle, seepä- le eneselegi märkamatult ametiisikule omaseid rast on ettevõtetes ka liiga palju pingeid. Tööta- Ettevõtlus igal pool. Keeldudest ei pea mõista- funktsioone ning eksimuse korral seega vastuta- jat teeb kindlasti õnnelikuks, kui neil on kindlus- gi kinni pidama mitte üksnes ettevõtjast avaliku da kui ametiisik. Nii võib juhtuda näiteks spet- tunne ja usaldus ning pole hirmu eksimise ees. sektori ametiisik, vaid kõik, kes seda ametikohta sialistiga, kes on asutuse töökorraldusest tulene- täidavad. Kui ise ei tegele ettevõtlusega, võib ette- valt saanud ülesande juhendada praktikante, ar- võtjaid olla sugulaste või tuttavate hulgas. Iga- vestada nende praktikal veedetud tunde ja kinni- LUGEJA ARVAB ühel on mingisuguseid huvisid, kuid keelatud on tada praktikaaruandeid. Enamasti ei märka töö- nende realiseerimine avalikku teenistust ära ka- andja siis juhtida töötaja tähelepanu ajutise üles- Õige, ei usalda. Aga miks? Sest sutades. ande täitmisega kaasnevale vastutuse suurene- nad teavad väga hästi, et on ettevõt- Kui on selge, et mõni plaanitav toiming puu- misele. jatele ladunud sellise maksukoor- ma, mida täpselt makstes ei ole võimalik majandada ja ellu jääda. REPLIIK Lugeja kommentaar Äripäeva juhtkirjale “Ette- vaatust, ettevõtja: sinu riik ei usalda sind” Eelistus ärgu tõest infot LOE WWW.ÄRIPÄEV.EE varjutagu

Ajakirjanikul ja ajakirjandus- JAAK NIGUL peabki toetama oma juhtkirjas erakondlaste ideid toetama, väljaandel võivad mõistagi ol- OÜ Tarmeko KV juhatuse liige meie ainsat parempoolset era- sest vasakpoolsed paraku ei saa la poliitilised eelistused, kuid konda Isamaa ja Res Publica Lii- aru, kuidas ühiskond toimib ja Peatoimetaja: Meelis Mandel Äripäeva tellija eelised – ostu- Väljaandja: AS Äripäev keskkond privileeg.aripaev.ee ja tõene info ei tohi selle alla ära tu, sest IRL on vähemasti üri- mille arvel seda toimimas hoi- Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn soodsaim võimalus soetada Äri- kaduda. tanud astuda samme Eesti ma- takse. telefon: päeva raamatuklubi raamatuid. (372) 667 0195, Äripäev veebis: www.aripaev.ee Spetsialiseerunud meedial janduskeskkonna ja riigivalit- Ka minu valimiseelistus (372) 667 0222 Trükk AS Kroonpress on sõltuvalt oma teemast ena- semispraktika parandamiseks. praegustel Euroopa Parlamendi Toimetus võtab endale õiguse kirju ja masti poliitiline vaatenurk kül- Reformierakond on kahjuks valimistel on IRL. Toimetus: kaastöid vajaduse korral lühendada. Toi- e-post: [email protected] metus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes jes ning mina selles (ega sel- oma nimes sisalduvast ideest ja Julgen ühtlasi anda oma tel: (372) 667 0111 Äripäev ja tema lisades avaldatud artik- lid, fotod, teabegraafika (sh päevaka- le väljatoomises) probleemi ei ettevõtjatest ikka kõvasti kau- soovituse, keda võiks Eesti ette- Reklaamiosakond: jalisel, majanduslikul, poliitilisel või re- Näeksin probleemi e-post: [email protected] ligioossel teemal) on autoriõigusega näe, kuni mul on võimalik ise genenud. võtluskeskkonna huvides euro- tel: (372) 667 0105 kaitstud teosed ning nende reprodut- valida, milliseid meediavälja- siis, kui Äripäev hak- parlamenti mitte valida. Palun Tellimine ja levi: seerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma ASi Äripäev kir- andeid loen. Näiteks Kesknäda- Probleem oleks teisel juhul. ärge valige sinna Kaja Kallast, e-post: [email protected] jaliku nõusolekuta keelatud. Kaebuste kaks sotse või Kesk- tel: (372) 667 0099 korral ajalehe sisu kohta võite pöördu- lat ma ei loe. Ettevõtjana näeksin ma prob- sest teda oleks vaja siin, Ees- Tellimine internetis: da Pressinõukogusse, [email protected] või tel erakonda toetama. (372) 646 3363. Äripäev kui majandustee- leemi siis, kui Äripäev hakkaks tis, Reformierakonna reformi- www.aripaev.ee/tellimine madele keskendunud ajaleht sotsiaaldemokraatide või kesk- miseks. LUGEJA LEMMIKUD www.äripäev.ee

LOE, KUIDAS 1000EUROSEID ARVEID DEK- 35 SÕNA, MIS PANID PRESIDENTI 1000- LAREERIDA. Maksuamet selgitas, kuidas EUROSTE ARVETE SEADUST KINNITAMA. ARVAMUS 15 hakkab alates novembrist välja nägema 1000euroste arvete deklareerimist nõud- 1000euroste tehingute deklareerimine. vasse seadusesse lisatud 35 sõna veen- TEABEAMET AVALIKUSTAS KAKS KURITEO- sid presidenti seda välja kuulutama. KAHTLUSEGA LUURAJAT . Teabeamet ava- TEABEAMETI TÖÖTAJAIL TÕSINE KOR- likustas kaks ameti töötajat, kes on kinni RUPTSIOONIKAHTLUS. Teabeameti nelja peetud omastamise ja riigisaladuse eba- ametnikku kahtustatakse ametiisiku võõ- 23. mai 2014 ÄRIPÄEV seadusliku avalikustamise kahtlusega. ra vara omastamises suures ulatuses. toimetaja Peep Talimaa, tel 667 0182, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Äriteenused reklaam Moodne aeg panga moodi TEL 667 0105, [email protected]

Pangakontoreid nn moodsa KADRI BANK dramatiseeritud ja vastuseis- Äripäeva toimetaja aja argumendi põhjal sulge- jate argumendid emotsionaal- des peaks Swedbank arvesta- sed. Äriettevõte ei saa tões- Keskmise lugemusega ma sedasama argumenti ka ti pakkuda tellerit lihtsalt selt- allesjäävate kontorite puhul. siliseks mõnele eakale, kes on Umbes kuu aja pärast jäävad päeva jooksul pangakontori ai- inimesele piisab pelgalt Swedbanki kontorist ilma Saue, nus klient. Maakonnakeskustes “ Kose, Väike-Maarja, Tapa, Türi, võiks turuliidriks olev pank ko- Orissaare, Abja-Paluoja, Tõrva helda kliente siiski võrdselt Tal- Imelise Ajaloo ja Imelise ja Räpina inimesed. Mitmesse linna, Tartu ja Narva inimeste- maakonda jääb alles ainult üks Moodne aeg tähen- ga. See tähendab pakkuda neile kontor. dab sedagi, et inime- kõiki samu teenuseid ning olla Teaduse sarja raamatutest, kui Alates sellest, kui turuliider sed käivad kella 9–17 vähemalt mõne tunni lahti ka hakkas kontorivõrku koomale töövälisel ajal. tõmbama, on nad toonud põh- tööl. enamat ei jõua. Mainitud sarja jenduseks, et käes on mood- Peaks korda minema. Esiteks sad ajad – pangateenused on on see ettevõtte sotsiaalse vas- raamatutel on selgelt teadmisi kolinud internetti ja me ei va- Teised sugulased, kes tööta- tutustundlikkuse küsimus, mis ja enam pangatöötajaga silmast vad Soomes, peavad siinse pan- peaks ühele Rootsi taustaga silma kohtumist. Praegu tun- gaga asjade ajamiseks Tallin- ette võttele küll korda minema. lisav ja aju arendav toime. dub aga, et allesjäänud kontori- nasse või Tartusse sõitma, sest Teiseks võib eeldada, et praegu te puhul on pank sama asjaolu vaid seal on kontor lahti laupäe- suletavate kontorite tõttu kas- ära unustanud. val-pühapäeval. vab keskustes nõudlus kontori- Jaan Martinson, Postimehe raamatublogi Swedbank on unustanud, et teenuste järele. Kontorisse pea- Lahti vaid tööpäeviti kella moodne aeg ei tähenda ainult vad jõudma ka need, kes varem ” viieni. Hiljuti kurtsid mu Rak- interneti kasutamist, vaid ka ehk ajasid asju kohalikus kon- vere tuttavad, et kui neil on va- seda, et inimesed käivad kella toris lõunapausi ajal. ja pangakontorisse asju ajama 9–17 tööl. Ning sedagi, et põlv- Kolmandaks pole pangan- minna, tuleb neil töölt ära küsi- konnad ei ela enam koos, aga dusäri lihtsalt äri nagu iga da – kontor on avatud vaid kella samas on meil arvestatav hulk teine. Me kõik oleme sisuli- viieni ja ainult tööpäeviti. eakaid, kes ei saa internetis selt sunnitud oma raha pan- Mu Viljandimaa vanavane- rahaasju korda aetud. gas hoidma ja seega ka sunni- mad, kes ei kasuta ega hakkagi Moodne aeg tähendab ka tud nende teenuseid kasutama. kunagi internetti kasutama, ei väljaspool Eestit töötamist ja Seega peaks pank suutma meie pääse Viljandisse pangakonto- siia vaid nädalavahetuseti jõud- jaoks olemas olla. Öelda siin- risse, sest lapsed, kes neid sinna mist. kohal poodniku kombel, et kui transpordiks, saavad külla tulla Olen nõus, et kontorite sul- ei meeldi, mine teise poodi, on vaid nädalavahetusel. gemise teema on tihti üle- demagoogiline ja ebaõiglane.

KOMMENTAAR 1000euroste arvete seaduse raamatupood.aripaev.ee pärast kannatavad ausad

Kindlasti on 1000euroste te- MAIT PALTS delda, see peaks tekkima alles 17. juuni Original Sokos Hotel Viru kaubandus-tööstuskoja peadirektor ÄRIPÄEVA hingute deklareerimise ko- sügiseks. Muudatuste rakenda- hustusest lihtsamaid ja ette- mise edasilükkamine aasta võr- HOMMIKUSEMINAR võtjat vähem koormavaid al- ra oleks sellises olukorras tun- ternatiive, mis maksulaeku- dunud igati loogiline ja hoid- misele paremini mõjuvad. nud ära suure osa vastuseisust. FIRMAAUTODE JA Sama tulemuse saavutamiseks piisab ka vähemast infost. Vastuseta küsimused. Vas- Eriti kui kõige suuremat mõ- tuseta on jäänud ka küsimus, SÕIDUHÜVITISTE ju hakkab riskianalüüsi asemel miks just 1000 ja miks mitte andma heidutus. Ettevõtjad ei salli 10 000 või hoopis 1 või mõni Seda saaks kindlasti saavu- maksupettusi ega eba- teine ilus number. tada ka vähemate andmetega ausat konkurentsi. Milline oleks mõju, kui dek- MAKSUSTAMINE ja ausat ette võtjat vähem koor- lareerimiskohustus rakenduks mates. alates ühest eurost (arvestades, Seminaril käsitleme järgmisi küsimusi: et heidutus toimiks siis veel- t1MBOFFSJUBWBENBLTVTUBNJTNVVEBUVTFEKBOFOEFSBLFOEBNJOFF Õiguskantsleri kätte. Järgneva- nõudmistele vastu tulles sea- gi laiemalt ja pettuste võima- isikliku sõiduauto hüvitise maksuvabastus, tõendamiskohustus,s, tel nädalatel kaaluvad ettevõt- dusesse sisse. Loodame, et mak- lus oleks minimaalne)? Võima- käibemaksu mahaarvamine ettevõttele sõiduauto ostmisel. lusorganisatsioonid võimalust suhaldur seda soovijatele või- lik, et sellisel juhul oleks aren- t .JTPOJTJLMJLTÜJUKBNJTPOUÚÚTÜJU -FLUPS pöörduda põhiseadusega vas- maldab. dusedki lihtsamad. Praeguse "EWPLBBEJCàSPP"55&-" t ,VJEBTUÚÚTÜJUFUÜFOEBEB tuolu küsimuses õiguskantsle- Üks olulisem ettepanek on muudatusega kannavad kõige QBSUOFSKBWBOEFBEWPLBBU t .JMMJTFJEWJHVUÚÚTÜJUVEFLBKBTUBNJTFMKBUÜFOEBNJTFMUFIBLTF ri poole, kaubanduskoda nen- olnud, et ettevõtjaile antaks suuremat kulu ilmselgelt need TTÜ finantsarvestuse t *TJLMJLVTÜJEVBVUPLBTVUBNJOFUÚÚTÜJUVEFLTOJOHMÊIFUVTFLT ÜQQFUPPMJSBIWVTWBIFMJTF de hulgas. mõistlik aeg muudatusi testi- ettevõtted, kes pettustega kind- t .BLTVIBMEVSJQSBLUJLBLPOUSPMMJNJTFM maksunduse lektor Soovitame maksuhaldu- da, rakendada ja ellu viia. Prae- lasti ei tegele. MARKO SAAG ri poole pöörduda ettevõtja- gu tuleb leppida sellega, et raa- Ettevõtjad ei salli maksupet- tel, kes arendustöid plaanides matupidajad peavad deklarat- tusi ega ebaausat konkurent- Seminari soodushind registreerimisel 11. juunini on 119 eurot näevad, et arendamine ettean- siooni esitama loetud päevad si. Kuid me ei salli ka seda, kui (km-ga 142,8 eurot). Tavahind 159 eurot (km-ga 190,8 eurot). tud ajaraamides muutub prob- enne jõule. meid kõiki puudutavaid muu- Kahe või enama isiku korraga registreerimisel ühest maksjaettevõttest leemseks, ning paluda töödeks Ka maksuhalduril pole veel datusi kavandatakse ja viiakse LFIUJCIJOEBEFMFTPPEVTUVT3FHJTUSFFSJNJOFWFFCJTXXXTFNJOBSBSJQBFWFF kindlasti aja pikendust. Selline võimekust kordades suurenevat ellu ilma olulistele küsimustele WÜJUFMFGPOJM1SPKFLUJKVIU"OOF-Z3BVEIFJO UFM võimalus kirjutati ette võtjate andmehulka vastu võtta ja töö- vastuseid andmata. TÕUSJA LANGEJA Joogitootja esimese kvartali Üle poole aasta börsil olnud kasum kasvas 1 protsent. Briti postifirma andis juba 16 INVESTOR kasumihoiatuse. SAB Miller Royal Mail 3378 GBp +3,91% 536,5 GBp -8,4% 4000 600

3500 550

3000 500

2500 450

ÄRIPÄEV 23. mai 2014 2000 400 12100806 02 04 12100806 02 04 toimetaja Aivar Hundimägi, tel 667 0115, e-post [email protected]

Statistika NASDAQ Stabiilsed dividendimaksjad meeldivad investoritele OMX Tallinna Tallinna börsi ettevõtete investorite arv iga aasta veebruari seisuga, v.a Premia Foods 2010. aastal, mis on juuni seisuga. juhatuse esi- DIVIDENDIMAKSJAD mees Rauno ettevõte 2010 2011 2012 2013 2014 Klettenberg tunnistab, et Baltika 2248 2023 2021 2018 1916 börsile oleks Harju Elekter 1239 1392 1451 1541 1531 hädasti uusi Järvevana 915 867 815 797 826 tulijaid tarvis. Merko Ehitus 1218 1608 1596 1456 1419 FOTO: EIKO KINK Silvano Fashion Group 1057 1488 2021 2167 1788 Skano Group 539 564 632 621 569 Tallinna Kaubamaja 2677 3004 3070 3208 3263 Tallinna Vesi 1966 2907 2921 3162 3360 Tallink Grupp 12 150 12 733 12 600 11 929 11 388 Nordecon 1907 2241 2213 1991 1912 Olympic Entertainment Group 3445 4209 4086 3893 3993 Ekspress Grupp 4182 4092 3931 3727 3550 Arco Vara 2422 2061 1847 1861 1757 Premia Foods 1471 1589 1561 1494 1417

Börsifirmade aktsionäride arv väheneb Eesti residentide Tallinna börsil kaubeldavate väärtpaberitega kontode arv veebruari seisuga

20 000 19 657

16 000

12 000

8000

4000

0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

2005 1. juunil tuli börsile Tallinna Vesi, 9. detsembril tuli börsile Tallink Grupp 2006 18. mail tuli börsile Nordecon ja 23. oktoobril Olympic Entertainment Group 2007 5. aprillil tuli börsile Ekspress Grupp ja 21. juunil Arco Vara 2010 5. mail tuli börsile Premia Foods ALLIKAS: EESTI VÄÄRTPABERIKESKUS

TALLINNA BÖRS Investorite huvi börsi vastu väheneb. Dividendid tõmbaks investoreid ligi

BIRJO MUST [email protected] pus ja kauplemisorientatsiooniga investorite lii- Selleks, et investoreid kohalikule börsile meeli- kumine muudele jahimaadele. tada, peab selle esmalt atraktiivseks muutma. Hän- Samas iseloomustab Hänni sõnul kauplemisak- ni hinnangul võiks olla noteeritud rohkem suur- tiivsuse langus börse laiemalt ja sellest ei saa väl- ettevõtteid, mille tõttu oleks mõtet siinseid börsi- 14 ja lugeda midagi aktsiaturu edasise suuna osas. ettevõtteid rahvusvahelisel radaril hoida. Sellisel protsenti kõigist Tal- “Näiteks eelmise aasta suvel oli kauplemisaktiiv- juhul kanduks huvi osalt edasi ka väiksematele et- linna börsil olevate sus Lõuna-Korea aktsiaturul rekordiliselt väike, tevõtetele. Ka NASDAQ OMX Tallinna juhatuse esi- Kuni 2011. aastani kasvas investorite arv Tallin- aga praegu kaupleb indeks juba 20% kõrgemal hin- mees Rauno Klettenberg nõustub, et börsile oleks na börsil jõudsalt, aga pärast seda on huvi börsi- ettevõtete aktsionäri- natasemel,” rääkis Hänni, kelle arvates on oluline hädasti uusi tulijaid tarvis. ettevõtete vastu kahanema hakanud. Uusi väike- dest on eraisikud. meeles pidada, et huvi tekkimise korral on väike- Kuna ebalikviidsel turul on kauplemisega kee- investoreid suudab juurde meelitada vaid mõni di- se likviidsusega võimalik hinnaliikumine mõle- ruline raha teenida, siis peavad Hänni sõnul ette- vidende maksev börsiﬁrma. mas suunas. võtted investorite huvi säilitamiseks pakkuma al- Mõni aasta tagasi hakkas Tallinna börsil no- ternatiivi näiteks püsivate dividendide näol. “Ees- teeritud ﬁrmadesse raha paigutavate investorite Tallinna börs ei ahvatle. Seda, et kauplemisaktiiv- tile õnnetuseks on praegu ühe parima dividendi- arv vähenema. Tänavu on kahanemine jätkunud suse kahanemine puudutab maailma börse laie- maksja (Tallinna Vesi – toim) puhul juba üsna sel- ning stabiilset kasvu on näidanud vaid Tallinna malt, rõhutas ka LHV vanemmaakler Ragnar Plees. ge, et selle dividendid tulevikus poolduvad,” tõ- Kaubamaja ja Tallinna Vee aktsionäride arv. Väi- Pleesi sõnul käib börside vahel konkurentsiheit- des Hänni. kese hüppe tegi mullu ka Olympic Entertainment lus. “Maakleri seisukohalt vaadates ei konkuree- Group (OEG). ri me ainult Tallinna börsi liikmetega, vaid ka ko- Minnakse uutele turgudele. Pleesi sõnul aitaks gu Kesk- ja Ida-Euroopa börsidega ning isegi Tür- investorite arvu kasvatamisele kaasa ka üldisem Polegi, millega kaubelda. Lisaks on tänavu olnud Loe veebist giga,” märkis ta. teadlikkuse tõstmine, sest praegu eelistab koha- kauplemisaktiivsus Tallinna börsil väike: esimese Tallinna börsi ja seal noteeritud ettevõtete prob- lik investeerimismentaliteet elektrooniliselt hoi- nelja kuu käive oli 39 protsenti väiksem kui mullu leem on Pleesi sõnul väiksus ja sellest tulenev vähe- tavatele aktsiatele käegakatsutavat vara. samal ajal ning tehingute arv kahanes 14% võrra. ne likviidsus. Mitmete institutsionaalsete klienti- “Kohalikud investorid pole kadunud, kuid in- Kawe Kapitali partneri Kristjan Hänni sõnul on ÄRIPÄEVA TELLIJA de jaoks jäävad ettevõtted huviorbiidist välja, ku- vesteeringud on regioonide vahel rohkem hajuta- väiksema kauplemisaktiivsuse põhjustanud ühelt sai seda lugu veebis lugeda juba na nende turukapitalisatsioon on väike ning need tud. Uutele turgudele minek on muutunud lihtsa- poolt kauplemiseks sobivate instrumentide nap- EILE KELL 18.14 ei kuulu indeksitesse, lisas Plees. maks,” mainis Plees lõpetuseks. NUMBER ELEKTER VALUUTA INTRESS Eratarbijad peaksid arvestama, Eurot mõjutavad poliitilised Euroopa Keskpanga baas- et elektrienergia hinnale lisan- mured euroala suurimates intress on rekordmadalal 0,25 17 dub lepingus ka käibemaks. riikides. protsendil.

Nord Pool Eesti EUR/USD Euribor 6 kuud 43,21 +7,03% 1,3656 -0,22% 0,407% -0,000 100 0,45

1,3689 36 80 0,40 1,3376 60 0,35

1,3063 protsenti kasvas Briti lehe Daily Mail esimese 40 0,30

1,2750 kvartali maksueelne kasum. 20 0,25 12100806 02 04 12100806 02 04 12100806 02 04

RAHA reklaam

Kommertspankade intressitooted

jooksev hoius % pank keskmiselt kuu tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat 3 aastat min summa Danske Bank Kontakteeruge pangaga Tallinna Äripank 0,05 0,10 0,15 0,20 0,40 0,50/1,5 0,70/1,7 0,90/1,9 - 200 Tallinna Äripank (3) 0,05 0,25 0,30 0,35 0,60 0,70 1,00 1,20 - 200 Citadele Pank - - - - 0,10 0,40 0,50 1,00 1,30 1,60 150 Versobank 0,05 0,10 0,40 0,50 0,60 0,90 1,50 1,80 2,10 2,30 350 DNB 0,10 (7) - 0,20 - 0,25 0,40 0,55 0,70 0,80 0,90 300 Krediidipank - 0,01 0,15 0,25 0,30 0,55 0,75 1,00 1,20 1,20 100/200 (4) BIGBANK - 0,15 0,20 0,25 0,40 0,40 1,00 1,10 1,50 300-1500 BIGBANK - - - - - 0,40 0,40 1,00 1,10 1,50 1500-30 000 BIGBANK - - - - - 0,45 0,45 1,05 1,15 1,55 üle 30 000

tähtajaline hoius %, USD Pankade kontaktandmed pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa CITADELE PANK Roosikrantsi 2, Tallinn, DNB PANK Tartu mnt 10, Tallinn, Danske Bank Kontakteeruge pangaga tel 770 0000, faks 770 0001, tel 686 8500, faks 686 8501, e-post: [email protected] e-post: [email protected], www.dnb.ee Tallinna Äripank 0,15 0,25 0,25 0,55 0,70 0,85 200 BIGBANK Rüütli 23, Tartu, tel 1333, EESTI KREDIIDIPANK Narva mnt 4, Tallinn, Citadele Pank - - 0,10 0,40 0,70 1,00 200 faks 737 7582, e-post: [email protected], tel 669 0941, faks 661 6037 Versobank 0,30 0,30 0,40 0,70 1,20 1,50 500 www.bigbank.ee TALLINNA ÄRIPANK Vana-Viru 7, Tallinn, DNB 0,10 - 0,15 0,30 0,40 0,50 300 VERSOBANK Pärnu mnt 12, Tallinn, tel 668 8066, faks 668 8065 Krediidipank 0,15 0,20 0,30 0,55 0,70 0,90 100/200 (4) tel 680 2500, faks 680 2501

kursid on päeva jooksul korrigeeritavad; (3) personaalpanganduse klientidele; (4) kontoris; (7) päevalõpu kontojäägilt

BÖRS Split al. 14455 Tallinn 22.05

aktsia sulgemis- muutus käive, P/E ROE P/B divid. hind, EUR eelm, % EUR tootlus Arco Vara 1,060 1,92 1 060 - -310,4% 1,02 0,0% Baltika 0,435 0,00 0 204,0 0,8% 1,54 0,0% Ekspress Grupp 1,040 0,97 1 017 26,8 2,7% 0,73 1,0% Harju Elekter 2,670 -1,11 374 8,4 8,6% 0,73 3,4% Järvevana 0,700 1,45 1 750 - -0,3% 0,84 0,0% Merko Ehitus 7,090 0,00 0 13,4 7,6% 1,02 5,8% Nordecon 0,980 0,00 1 608 5,2 16,8% 0,87 0,0% Olympic EG 1,800 0,56 11 769 29,5 9,1% 2,67 5,6% Premia Foods 0,653 0,93 392 26,2 2,6% 0,68 1,5% www.estonian-air.ee Pro Kapital Grupp 2,520 -3,08 5 075 - -4,5% 2,12 0,0% Silvano FG 1,900 1,60 5 066 6,8 17,4% 1,19 13,2% Tallink Grupp 0,770 0,13 15 886 13,8 5,0% 0,69 6,5% Tln Kaubamaja 4,890 1,03 21 166 5,5 21,5% 1,19 7,2% Tallinna Vesi 13,500 0,00 59 022 0,7 447,2% 3,10 6,2% Trigon PD 0,495 0,00 0 - -0,4% 1,03 0,0% Kui on oma firma ja see Skano Group 0,950 0,00 0 - -10,1% 0,63 0,0% VALUUTA Euroopa Keskpank P/E arvutatud viimase nelja kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise raamatupidamis standardi (IAS) annab korralikku tootlust, kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal Riia 22.05 EUR/SEK EUR/RUB siis paigutan raha sinna. aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. hind, EUR eelm, % tootlus suurettevõtja Ülo Pärnits 8,9952 46,7732 Grindex 7,15 -0,42 5,02 0,60 - Latvijas Gaze 9,64 0,63 13,05 0,62 - Austraalia dollar AUD 1,480 Rumeenia leu RON 4,408 Olainfarm 6,86 0,15 7,58 1,67 - Bulgaaria leev BGN 1,956 Singapuri dollar SGD 1,712 Hiina jüaan CNY 8,522 Suurbritannia nael GBP 0,810 Vilnius 22.05 Ülo Pärnits: Hongkongi dollar HKD 10,597 Šveitsi frank CHF 1,222 India ruupia INR 79,903 Taani kroon DKK 7,465 aktsia sulgemis- muutus P/E P/B divid. Jaapani jeen JPY 138,960 Tai baat THB 44,521 hind, EUR eelm, % tootlus Kanada dollar CAD 1,492 Tšehhi kroon CZK 27,443 Apranga 2,63 -1,13 - 3,7 5,5 börs on kuidagi Korea won KRW 1400,720 Türgi liir TRY 2,870 City Service 1,640 -1,20 7,4 0,9 - Leedu litt LTL 3,453 Ungari forint HUF 304,100 Invalda 2,900 0,00 - 1,1 - Norra kroon NOK 8,120 USA dollar USD 1,367 Linas Agro 0,670 0,00 7,8 0,8 - Poola zlott PLN 4,177 Panevezio Statybos 1,000 0,50 - 0,5 - väsinud Siauliu Bankas 0,286 -1,04 22,1 0,8 - Snaige 0,343 3,00 - 1,4 - Suurettevõtja Ülo Pärnitsa sõnul on Tallinna BÖRSIKAUBAD TEO LT (Telekomas) 0,733 0,00 13,8 2,0 7,5 börs väsinud ja investeeringud ei ole viimasel Helsingi 22.05 ajal kasvanud. “Ma arvan, et investoreid jääb Tal- linna börsil vähemaks seetõttu, et ettevõtjad pai- Kütused 22.05 Värvilised metallid 21.05 aktsia muutus P/E P/B divid. hind, EUR eelm, % tootlus gutavad raha oma äridesse. Nii olen ka mina tei- USD USD/t nud,” kommenteeris olukorda Pärnits. Nafta IPE, bbl 110,74 Alumiinium LME 1756 Alma Media 2,71 0,00 16,3 2,6 3,7 Nafta NYMEX, bbl 103,93 Vask LME 6805 Citycon 2,64 -0,75 11,2 0,9 5,7 Varem tundus börs Pärnitsale ahvatlev. “ Nüüd Mootoribensiin, t 1014,75 Plii LME 2109 Elisa Comm. 22,49 -0,04 17,0 3,9 5,8 oleme vist aga kõik veendunud, et ega seal nii vä- Diislikütus, t 928,50 Nikkel LME 19475 Finnair 2,96 0,68 - 0,6 - ga kasvu ei ole. Kui ikkagi on oma ﬁrma ja see an- Kerge kütteõli, t 922,50 Tina LME 23000 Fortum 17,71 -0,11 5,2 1,3 - nab korralikku tootlust, siis paigutan raha sinna,” Masuut (1% väävel), t 635,50 Tsink LME 2055 HKScan 3,65 2,82 448,6 0,5 2,7 Maagaas Henry Hub, btu, USD 4,46 Kesko 31,81 0,54 20,8 1,4 4,4 lisas ettevõtja. Neste Oil 15,06 -0,99 - 1,3 4,3 Pärnitsa sõnul ei ole ükski börsiﬁrma pidevalt Põllumajandus 22.05 Väärismetallid 22.05 Nokia 5,69 2,71 - 3,5 - turvaliselt kasvanud. “Isegi need, kes on vahepeal nael = 453,59 g USD/unts, unts = 31,105 g Olvi 23,50 0,17 15,3 2,8 2,8 edukad olnud, kukuvad ikkagi ära,” nentis ta. Sa- Kohv NYBOT, USc/nael 180,00 Kuld COMEX 1300,05 PKC Group 20,90 0,72 38,8 2,5 3,3 Valge suhkur NYSE LIFFE, USD/t 471,10 Plaatina NYMEX 1491,75 Stockmann 10,28 1,28 16,5 0,9 3,9 muti pole Pärnitsa sõnul ka tema investeeringud Kakao NYBOT, USD/t 2999,00 Pallaadium NYMEX 837,40 Stora Enso 7,61 -0,85 - 1,1 - viimasel ajal eriti kasvanud. “Praegu on börs kui- Nisu NYSE LIFFE, USD/t 153,00 Hõbe COMEX 19,66 UPM Kymmene 12,78 0,55 - 0,9 4,7 dagi väsinud, aga kuidas seda elavdada, sellele ma Rapsiseemned NYSE LIFFE Pariis 361 YIT 7,80 4,84 15,7 1,5 4,9 pole mõelnud,” märkis ta. Allikas: Bloomberg, kella 17 seisuga ÄRIPÄEV 23. mai 2014 18 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] MARE PORK OTSIB

TIPPTEGIJAID! BestBest PracticePractice sseminar:eminar: KKUIDASUIDAS TTURUNDADAURUNDADA

SEENIORIDELESEENIORIDELE ((67, TARBIJARÜHMALE? Koolitaja 6885,0$/( Roseni Tornis 12. juunil (Mere pst 6, Tallinn)

Seminar on turundajatele ja müügiinimestele, kelle tooted või teenused on muuhulgas suunatud seenioridele. Mida kujutab endast seenioride Mare sihtrühm? Millised on neile turundamise eripärad ja parimad praktikad? Kava: Pork 09.15 – 09.30 Hommikukohv 09.30 – 10.00 Suur pilt: Eesti vananev rahvastik. Tallinna Ülikooli Eesti Demograaﬁa Instituudi nooremteadur Tiina Tambaum 10.00 – 10.30 Mida tarbivad seeniorid ja kui suur on nende ostujõud? TNS Emori uuringuekspert Kersten Jõgi 10.30 – 11.00 Teenusedisain seenioridele?! Brand Manualist Kaarel Mikkin ja Stanislav Nemerzhitski 11.00 – 11.30 Kohvipaus PRAKTILISED NÄITED JA ÕPPETUNNID SEENIORIDELE TURUNDAMISEST: 11.30 – 12.00 Toiduainetööstus. 12.00 – 12.30 Kaubandus: Tallinna Kaubamaja turundusdirektor Anne-Liis Ostov 12.30 – 13.00 Pangandus. Tipptegijate Kool 13.00 – 14.00 Lõunapaus 14.00 – 16.00 Mida iga turundaja peab teadma turundamisest Hoian sulle ühte vaba kohta. seenioride sihtrühmale. Mark Beasley, Chairman of the Äripäeva Akadeemia Mature Marketing Association (UK) Segmenteerimine, seeniore arvestav tootedisain, seeniorid digitaalmaailmas, seenioridele sobivad Tipptegijate kampaaniad, jne Mark Beasley on seenioridele turundamise ekspert ja konsultant ning Suurbritannia Mature Marketing Association’i juhatuse esimees. Ta juhib ka agentuuri Kooli 9. lend RHC Advantage, mis on keskendunud seenioridele turundamisele ning aitab ettevõtetel mõista ja ära kasutada väljakutseid ning võimalusi, mis käivad alustab kaasas vananeva rahvastikuga. 9. septembril 2014 Soodushind 4. juunini: 179 € (km-ga 214.80) alates 5. juunist: 199 € (km-ga 238.80)

Tipptegijate Kooli hind on 4899 eurot (km-ga 5878,80 eurot).

Info ja registreerimine telefonil 667 0416, elektronposti aadressil [email protected] või koduleheküljel akadeemia.aripaev.ee. investeerimisfondid INVESTOR 19

Dow Jones USA OMX Stockholm OMX Helsinki EPI II samba indeks 16 533,06 +0,97% 1386,84 +0,07% 2952,79 +0,58% 158,57 -0,02% 17000 1400 3000 160,0

16000 1300 2750 157,5

15000 1200 2500 155,0

14000 1100 2250 152,5

13000 1000 2000 150,0 ÄRIPÄEV 23. mai 2014 12100806 02 04 12100806 02 04 12100806 02 04 12100806 02 04 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] reklaamiosakond, tel 667 0105, e-post [email protected]

FONDID reklaam AS SEB Varahaldus 21.05 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Energiline Pf, EUR 0,760 0,768 0,768 6,38 3,38 0,73 1,49 14 278 822,99 Avaron Asset Management 21.05 SEB Konservatiivne Pf, EUR 0,898 0,907 0,907 2,71 1,88 -1,08 1,80 3,79 55 857 045,42 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Optimaalne Pf, EUR 0,845 0,854 0,854 3,49 2,41 1,47 2,27 4,75 16 124 491,31 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Progressiivne Pf, EUR 0,990 1,000 1,000 4,33 2,77 1,73 2,21 5,25 315 460 447,39 Avaron Areneva Euroopa Fond A, EUR 12,26 12,51 12,26 8,61 6,69 11,99 4,51 - 37 394 537 SEB Aktiivne Pf, EUR 0,959 0,978 0,968 7,29 3,22 1,50 1,97 8,50 14 943 230,16 Avaroni Privaatportfell B, EUR 14,78 14,78 14,78 2,94 4,86 8,04 5,67 9,09 7 834 129 SEB Tasakaalukas Pf, EUR 1,172 1,196 1,184 2,96 2,76 2,81 2,56 4,57 12 010 372,76 Avaron Ida-Euroopa Võlakirjafond A, EUR 11,65 11,65 11,65 3,74 6,14 7,33 - 8 234 747 Vahendatavad Fondid * SEB Corporate Bond Fund, EUR 1.543 1.543 1.543 2,17 1,65 2,32 5,20 8,45 339 940 000,00 SEB Strategy Balanced Fund 107.833 108.91133 107.833 0,39 1,87 393 550 000,00 Compensa Life 21.05 SEB Strategy Defensive Fund 107.219 107.219 107.219 0,72 1,68 434 440 000,00 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht SEB Strategy Growth Fund 110.818 111.92618 110.818 -0,30 2,66 233 930 000,00 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat SEB Strategy Opportunity Fund 108.623 109.70923 108.623 0,16 2,40 340 960 000,00 Kasvuportfell, EUR - - 1,38 - -1,80 -2,00 4,40 16,50 5 847 868 * Vahendatavate fondide tagasivõtmis- ja väljalaskehindu saab vaadata www.seb.ee/fondikursid. Fondide mahud on seisuga 31.01.2014. Võlakirjaportfell, EUR - - 12,02 - 1,20 0,70 2,70 - 680 175 Kasvuporfelli mahu info on antud seisuga 31.12.2013. Võlakirjaporfelli mahu info on antud seisuga 31.12.2013. Fondivalitsejad

AVARON ASSET MANAGEMENT Narva mnt LHV VARAHALDUS AS Tartu mnt 2, AS GILD PROPERTY ASSET MANAGEMENT Danske Capital AS 21.05 5–58, Tallinn 10117, tel 664 4205, faks 664 Tallinn 10145, tel 680 0400, faks 680 0402, Swiss House, Roosikrantsi 11, Tallinn 10119, 4201, [email protected], www.avaron.ee [email protected], www.lhv.ee tel 680 2630, faks 680 2631, ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht AS GA FUND MANAGEMENT Roosikrantsi 11, NORDEA PENSIONS ESTONIA AS Liivalaia [email protected] aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Tallinn 10119, tel 680 2680, faks 680 2681, 45/47, Tallinn 10145, tel 710 1250, faks 710 www.gildrealestate.com DANSKE CAPITAL AS Narva mnt 11, Tallinn 15015, Danske Pension 25, EUR 1,00 1,01 1,01 2,76 2,08 2,74 3,24 5,05 11 767 486 [email protected], www.gafm.ee 1251, [email protected], www.nordea.ee ERGO FUNDS AS A. H. Tammsaare tee 47, Tal- AS SEB VARAHALDUS Tornimäe 2, Tallinn tel 675 2295, faks 675 2895, Danske Pension 50, EUR 1,17 1,18 1,18 3,71 2,00 3,42 3,62 5,59 171 005 137 linn, tel 610 6500, faks 610 6501, funds@ 15010, tel 665 6565, faks 665 7122, fondid@ [email protected], www.danskecapital.ee, Danske Pension Intress, EUR 0,89 0,90 0,90 2,07 1,24 0,95 2,76 4,01 3 859 880 ergo.ee, www.ergo.ee seb.ee, www.seb.ee www.danskebank.ee Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension 100 Pluss, EUR 1,52 1,56 1,53 5,35 1,56 5,40 4,68 9,59 3 605 718 Vabatahtlik Pensionifond Danske Pension Intress Pluss, EUR 0,77 0,79 0,78 2,38 1,74 1,27 2,57 285 072 Maaklerifirmad Info teiste Danske Capitali ja Danske Invest fondide kohta on avaldatud veebilehel www.danskecapital.ee. COMPENSA LIFE VIENNA INSURANCE GROUP SE VERSOBANK AS Pärnu mnt 12, Tallinn, MANDATUM LIFE INSURANCE BALTIC SE Viru Roosikrantsi 11, Tallinn, tel 610 3000, tel 680 2500, faks 680 2501 väljak 2, Tallinn, tel 681 2300, info@manda- faks 610 3010 [email protected], DANSKE BANK Narva mnt 11, Tallinn, tumlife.ee, ERGO Funds 21.05 www.compensalife.ee tel 630 2104 www.mandatumlife.ee ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht LHV Tartu mnt 2, Tallinn, tel 680 0400, SEB ENSKILDA EQUITIES Tornimäe 2, Tallinn, faks 680 0402 tel 665 6622, faks 665 6802 aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat ERGO Pensionifond 2P1, EUR 0,94 0,95 0,95 1,59 2,47 1,77 3,17 4,15 8 795 257,73 ERGO Pensionifond 2P2, EUR 1,16 1,17 1,17 3,50 1,30 1,86 2,29 6,74 49 733 895,08 ERGO Pensionifond 2P3, EUR 0,66 0,67 0,67 5,01 0,43 1,84 1,14 - 2 002 319,70 ERGO Pensionifond 3P1, EUR 0,90 0,92 0,91 3,90 1,81 2,76 3,61 - 456 841,56 ERGO Pensionifond 3P2, EUR 0,93 0,95 0,94 5,26 -0,15 0,72 2,63 - 354 772,69 ERGO Pensionifond 3P3, EUR 0,89 0,90 0,90 6,98 -1,91 0,10 -0,15 - 329 708,83

LHV Varahaldus 21.05 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Pensionifond L, EUR 1,41 1,43 1,43 3,04 0,65 1,30 3,07 8,22 243 832 466 Pensionifond M, EUR 1,13 1,14 1,14 1,94 1,16 1,59 3,62 7,88 36 587 491 Pensionifond S, EUR 1,20 1,21 1,21 1,38 1,87 1,32 3,60 6,70 44 974 830 Pensionifond XL, EUR 1,22 1,23 1,23 4,01 0,09 1,63 3,47 8,54 58 962 585 Pensionifond XS, EUR 1,11 1,12 1,12 1,51 2,15 1,61 3,88 6,89 9 959 316 Täiendav Pensionifond, EUR 1,36 1,37 1,37 3,86 0,26 2,06 3,69 9,19 5 788 360

LHV Pärsia Lahe Fond A, EUR 14,36 14,51 14,51 12,28 18,27 38,37 23,42 19,62 - LHV Pärsia Lahe Fond B, EUR 9,18 9,27 9,27 12,34 18,27 38,37 24,25 19,61 68 906 399 LHV Maailma Aktsiad Fond A, EUR 8,30 8,38 8,38 12,10 -3,82 -1,16 -1,99 4,05 - LHV Maailma Aktsiad Fond B, EUR 5,30 5,36 5,36 12,09 -3,82 -1,17 -2,00 4,05 1 515 960

Mandatum Life 20.05 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Investeeringute haldusteenus: Turvaline, EUR 119,93 119,33 119,33 - 2,63 3,99 4,16 - - Konservatiivne, EUR 117,39 116,23 116,23 - 1,83 3,19 1,88 - - Tasakaalustatud, EUR 116,69 114,97 114,97 - 1,23 2,84 0,60 - - Progressiivne, EUR 111,54 109,35 109,35 - 1,17 2,78 -1,04 - - Agressiivne, EUR 118,03 115,72 115,72 - 2,20 4,36 -0,58 - - Investeerimisportfellid: Mandatum Life Fixed Income Abs, EUR 146,06 145,33 145,33 - 2,52 3,39 4,29 6,39 - Mandatum Life Nordic High Yield Abs, EUR 108,96 108,42 108,42 - 3,45 7,19 - - - Mandatum Life Europe Equity, EUR 124,58 122,14 122,14 - 3,05 12,84 - - - Mandatum Life Europe Equity Abs, EUR 150,92 147,96 147,96 - -5,70 -2,22 -1,53 3,83 - Mandatum Life Nordic Equity Abs, EUR 145,73 142,87 142,87 - -0,21 1,72 -7,61 2,46 -

Nordea Pensions Estonia 21.05 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Nordea Pensionifond A, EUR 0,99 1,00 1,00 5,54 2,48 3,34 4,59 7,28 72 707 734,72 Nordea Pensionifond A Pluss, EUR 0,81 0,82 0,82 6,82 1,9 3,25 4,59 8 871 467,92 Nordea Pensionifond B, EUR 0,92 0,93 0,93 4,11 2,58 1,48 3,96 5,97 14 330 369,68 Nordea Pensionifond C, EUR 0,83 0,84 0,84 2,72 3,14 1,21 3,08 4,55 2 481 611,56 Nordea Pensionifond Aktsiad 100, EUR 1,23 1,26 1,24 8,83 1,71 4,52 5,56 9,75 4 812 544,56 Nordea Pensionifond Intress Pluss, EUR 0,73 0,74 0,74 3,87 3,34 1,28 722 033,24

Trigon Funds 21.05 ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a) % fondi maht aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat Arenevate Turgude Finantssektori Fond, EUR 165,62 170,69 169,00 11,69 -2,52 -9,29 -1,37 4 564 829 Balti Fond, EUR 12,88 13,34 13,08 11,59 -6,30 -3,76 -7,78 4,69 1 479 344 Uus Euroopa Fond, EUR 24,90 25,79 25,28 10,00 0,78 17,12 10,19 18,33 59 939 157 Venemaa Top Picks Fond, EUR 15,92 16,48 16,16 16,97 -14,65 -14,72 -10,87 11,07 3 664 361 TEGIJA TURUL OMX TALLINN 52 nädalat INVESTOR Tallinna börsi üldindeks, kajastab põhi- ja 20 Evan Mann: See ettevõte lisanimekirja aktsiate liikumisi.

koperdab ja komistab tõke- 773,45 -0,24% 850

te otsa. Kui kitsaskohad pü- 825

sivad, siis mingil hetkel võib 800 turg öelda, et aitab küll. 775 750 12100806 02 04 ÄRIPÄEV 23. mai 2014 Võlakirjaanalüüsifirma Gimme Credit analüütik soovitab Molycorpi võlakirju perioodi kõrgeim 855,25 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] müüa, sest kardab, et ettevõte peab kapitali kaasama. perioodi madalaim 775,29

TÕUSJAD Prognoositud euro MEELEAVALDUS LANGEJAD McDonald’si töötajad langus võib teoks saada nõuavad palgatõusu SAF Tehnika Üleeile arreteeriti McDonald’si peakontori F-Secure ROMET KREEK 1,59 EUR uurpangad alates Morgan Stan- [email protected] juures Illinoisi osariigis Oak Brookis sada- 2,55 EUR leyst kuni Bank of Americani on kond McDonald’si töötajat, ametiühingu- juba ligi aasta prognoosinud euro tegelast ja vaimulikkonna esindajat. Ka eilseks +9,66% nõrgenemist USA dollari vastu, McDonald’si aktsionäride üldkoosolekuks luba- -5,56% kuid euro hoopis tõusis kõrgeima- ti meeleavaldusi. Yit Sle tasemele alates 2011. aastast . Siiski on haka- Vahejuhtum demonstratsioonide seeriast, Scanfil 7,92 EUR nud tähed eurokarudele eredamalt särama. kus töötajad nõuavad 15dollarilist tunnipalka ja Karudeks nimetatakse ﬁnantsmaailmas lan- õigust moodustada ametiühinguid, algas üleeile 1,61 EUR gusele panustajaid. pärastlõunal enne eilset McDonald’si aktsionäri- +6,45% Värsked tõendid sellest, et piirkonna võlakir- de üldkoosolekut, vahendas Bloomberg. -1,83% jade nõudlus on väiksem ühes võimalusega, et Muutus on lõpuks Umbes 110 inimest vahistati hoonesse tungi- Ramirent Euroopa Keskpank võib juba kahe nädala pärast alanud. mise tõttu, teatas politsei. Gazprom 7,99 EUR intressimäära alandada, aitavad eurol vaid lan- “Kuigi McDonald’s tunnistab rahumeelsete geda, arvavad nad. Ka praegused Euroopa Parla- Morgan Stanley Euroopa meeleavalduste korraldamise ja ametiühingu- 144,15 RUB mendi valimised võivad tuua kaasa valitsuste eri- valuutastrateegia juht Ian tega liitumise õigust, on ettevõte keskendunud +5,27% meelsusi kasinusmeetmete suhtes, mis samuti Stannard aktsionäridele,” ütles McDonald’si pressiesindaja rõhusid ühisraha, vahendas Bloomberg. Heidi Barker Sa Shekhem. -1,66% “Muutus on lõpuks alanud,” ütles Morgan McDonald’s sulges üleeile viiest peakontori- Outokumpu Lukoil 0,26 EUR Stanley Euroopa valuutastrateegia juht Ian hoonest ühe. Protestijad plaanisid piketeeri- Stannard. da just selle hoone ees, mis suleti, mistõttu võe- 57,04 RUB ti sihikule Hamburgeri ülikoolihoone ja Hyatt +4,05% Morgan Stanley prognoosib euro hinnaks 1,20 Lodge’i. dollarit. Morgan Stanley prognoosis, et 2015. “Sulgemine peegeldab McDonad’si soovima- -1,33% aasta septembriks kukub euro 1,20 dollarile. tust tegelda töötajate kasvavate muredega ja või- Playtech Praegu maksab ühisraha 1,3673 dollarit. Bank metust tõsta palka,” ütles ametiühingu WOC AstraZeneca 628,50 GBp of America ootab, et euro kukub 1,2746 dollari- kommunikatsioonidirektor Deivid Rojas. 484,60 GBp le. Bloombergi küsitetud 90 analüütiku euro me- “Olen siin, et võidelda 15dollarilise tunni- diaanootus aasta lõpuks on 1,32 dollarit. palga ja ametiühingu eest, et minu elukäigust +3,54% 47 Boombergi küsitletud analüütikut ootab ei saaks minu laste tulevik,” ütles 43aastane -1,30% Euroopa Keskpangalt praegu 0,25% tasemel oleva McDonald’si töötaja Melinda Topel, kes teenib Comptel baasintressi kärbet ja ka 0% hoiuseintressimää- 7,50 dollarit tunnis ja saab valitsuselt toiduabi. Banco Santander 0,62 EUR ra kärbet. See muudaks EKP esimeseks suureks “Me väärime elamisväärset palka.” 7,31 EUR keskpangaks, kes hakkab keskpangas raha parki- vatelt pankadelt selle eest tasu nõudma. +3,33% Madalamad intressimäärad vähendavad va- AKTSIA -1,28% luuta atraktiivsust. Varahaldurid on juba haka- Mobiilirakenduste fir- nud selle üle muret väljendama. Maailma suurim Hello Kitty tootja Investeerimisguru ja ma Applaud juht Joo- rahajuht BlackRock teatas 8. mail, et müüs Portu- investeerimisuudis- nas Trussmann ütles, gali võlakirju. Jaapani investorid müüsid märt- aktsia põrus kirja “Gloom, Boom et tema arvates on bitcoin tõ- sis 1,96 triljoni jeeni ehk 14,1 miljardi euro eest and Doom” toimetaja Marc sine asi ja tulnud selleks, et europõhiseid pikaajalisi võlakirju. Hello Kitty kaupu tootva Jaapani börsifirma Faber ütles eile, et aktsia- jääda. Miks ka mitte. AMP Capital Investorsi fondijuht Nader Naei- Sanrio aktsia hind kukkus eile Tokyo börsil turud, iseäranis USA oma, mi ütles 20. mail, et nad on juba kahe kuu jook- tervelt 23%, 2410 jeenile, kuid taastus veidi ja on järsu languse vastu kait- sul suurendanud positsione, mis teenivad nõrge- liikus hiljem 2598 jeenil. Goldman Sachs alan- setud. malt eurolt kasumit. das Sanrio märtsis lõppeva majandusaasta äri- Tuletistehingutele panustajad on võtnud esi- kasumi prognoosi 7% võrra, kuna ettevõte pöör- mest korda kolme kuu jooksul euro langusnäge- dub litsentseerimiselt tagasi ise kaupade turus- muse. tamisele.

27. august

Täpsem programm aadressil IGAPÄEVAKEELE akadeemia.aripaev.ee KASUTAMISE Koolituse SOODUSHIND NÄPUNÄITED 20. juunini on 189 eurot (km-ga 226,8 eurot). Kuidas kirjutada tekste hästi ja õigesti? 31. juunini on 199 eurot (km-ga 238,80 eurot) Koolitaja on Tavahind 239 eurot (km-ga 286,80 eurot). Info ja registreerimine telefonil 667 0100, elektronposti aadressil HELVE HENNOSTE [email protected] või koduleheküljel akadeemia.aripaev.ee

28.05 on Eesti Rahvusraamatuko- gus loeng raamatuillustrat- sioonidest. Info: nlib.ee.

| Nädalalõpulisa | Tallinnast saab ligi nädalaks kirjanduspealinn

Kirjandusfestivali HeadRead ühe korraldaja, kirjanik Jan Kausi sõnul pole publikumassid nende eesmärk, arvukusest olulisem on meeleolu, mida publik loob.

KAROLIINA VASLI kaasautor Kommentaar Tasub teada Fookuses Külastaja: eriti ootan luulekohvikuid Teisi lähiajal toimu- VI HeadRead KATRINA HELSTEIN vaid kirjandusüritusi 28.05–1.06 Tallinna erinevais kirjandushuviline Eesti publikule on selliseid paigus (festivali avab William Kirjandusel on kaks poolt – festivale igal juhul tarvis, sest KIRJANDUSKOHVIK NOORTELE Boyd 25.05, muu kava jätkub see lugu, mida me loeme, ja just seal sünnib mõtlemine ja TARTU LINNARAAMATUKOGUS 28.05) need inimesed, kes neid lugu- mõtestamine sügavuti. Ja mui- 29. mail kl 15–16 kirjanduskohvi- Jan Kausi sõnul konkreetsetele peaesinejatele PILETID: tasuline on Peeter sid on kirjutanud. dugi tuleb lisada, et HeadRead kus toimuval teemal “Elu ja mit- ei rõhuta. “Meil reeglina pole põhifookust ega põ- Sauteri draamateksti "Rii- Festivali teeb oluliseks tun- pole ainult eesti publiku festi- te-elu” arutletakse kahe raama- hiesinejaid, püüame ajada joont, et kõik sündmu- depuud" esimene lugemine ne, et saame teada, kes annavad val, sest enamik esinejaid rää- tu üle: John Green “Süü on täh- sed ja esinejad on tähtsad.” Samas lisas ta, et kui Draamateatris (28.05 kl 19, meile lood, mis ka meid inimes- gib inglise keeles. tedel” ning David Hill “Näeme midagi eristada, siis on väliskülaliste programm tavahind 5 eurot, soodus 4 tena hoiavad. Natuke kummali- Tänavu ootan eriti luulekoh- veel, Simon”. ning kohalike autorite oma. eurot) ja luulemissa Niguliste ne on ainult, et kaks kirjandus- vikuid, kus kuulata Mariliin www.luts.ee muuseumis (1.06 kl 12, täispi- festivali, nii Prima Vista kui ka Vassenini ja Timo Maranit. Soo- RAAMATUTUTVUSTUS TALLINNA Kohalike ja väliskirjanike looming. Välisnime- let 3,5 eurot, soodus 2 eurot). HeadRead toimub mais. Üldi- viks näha ka A. S. Byatti, Kristne KESKRAAMATUKOGUS dest alustab pühapäeval inglise prosaist ja stsena- Muud üritused on tasuta. selt oleks ma õnnelik, kui ka sü- Želvet, Lionel Shriverit ning loo- 28.05 kl 17.30 räägib Aimar rist William Boyd, kes esineb Kirjanike Majas. Ees- TASUB TEADA: Eelregistreeri- gisel oleks mõni suurem festi- mulikult Nigeeria ühte kuulsai- Ventsel oma raamatust "Minu ti keeles on tema loomingust ilmunud näiteks “Si- mine on vajalik kirjandusja- valitaoline üritus. mat kirjanikku Ben Okrit. Jakuutia". nine pärastlõuna" ja “Üks inimsüda”. Välisesineja- lutuskäikudele (retk@head- www.keskraamatukogu.ee test on üks tuntumaid kindlasti ka ameerika kir- read.ee), proosa võistuluge- TALLINNA KESKRAAMATUKOGU janik ja ajakirjanik Lionel Shriver, kes on muu hul- misele ja Jason Goodwini kri- LIIKUMISÜRITUSTE SARI "KÕIK gas kirjutanud raamatu “Me peame rääkima Kevi- mikirjanduse töötuppa (mõ- TEED VIIVAD RAAMATUKOKKU" nist”. Kaus selgitas, et see on mõjuv ja karm sisevaa- lemal [email protected]) 8.06 kl 12 toimub sarja IV etapp. de koolitulistaja ema elusse ja üleelamistesse. “Raa- HTTP://HEADREAD.EE Ühest raamatukogust teise kul- mat, mis koolitulistamist väga ausalt kirjeldab.” geval retkel avastatakse põne- Rahvusvaheliste autorite kõrval on festivalil vaid paiku, pannakse kirja lugu- suur roll kohalikel autoritel. “Eesti programmis sid ning pildistatakse. proovime alati leida formaate või väljundeid, mis www.keskraamatukogu.ee oleks omased ainult meie festivalile,” sõnas Kaus. KOOLIVAHEAJA LASTEHOMMI- “Tavapäraseid kohtumisi autoritega ei tee, neid toi- KUD EESTI LASTEKIRJANDUSE mub niigi ka ilma meie festivalita.” KESKUSES TALLINNAS 9.–13.06 toimuvatel lastehommi- Apteeker Melchiori radadel. Küll saab nautida kutel jutustatakse põnevaid lu- aga kirjanduslikke jalutuskäike. Näiteks on võima- gusid, mängitakse, meisterda- lik kirjanik Indrek Hargla ning ajaloolase Ott Sand- takse ja mõistatatakse. rakuga jalutada Hargla raamatutest tuntud aptee- www.elk.ee ker Melchiori radadel Tallinna vanalinnas. Üritus- te kavas jäävad silma veel luuleõhtud sildi all “Me- hed ja naised”. Seal loevad meesluuletajad naisluu- letajate luulet ja vastupidi. Esinemisvõimalus avaneb aga ka neile kirjan- dussõpradele, kes siiani vaid sahtlipõhja kirjuta- KLIŠEEDEST: Soome-Eesti nud. 29. mail kell 21 saavad huvilised Kirjanike Ma- kirjanik Sofi Oksanen ja jas võistulugemisel esitada jutukese või katkendi Jan Kaus rääksid mullu mõnest oma novellist või romaanist. festivalil Oksaneni raa- Pidevast festivali kasvamisest on Kausi sõnul matu "Kui tuvid kadusid" olulisem meeleolu, mis publik loob. “Tahame luua näitel ajalooliste ning festivali, mis oleks majesteetlik kirjanike esindatu- rahvuslike klišeede ja se osas, aga samas jällegi kodune ja hubane.” süü teemal.FOTO: HEADREAD RESTORANIDE TOP 10 22 ELAMUS Heidi Vihma hinnang viimase kahe aasta külastuste põhjal

1. ALEXANDER, Pädaste, Muhumaa 30 6. KAHEKSA JALGA, Kõue vald, Harjumaa 30 2. Ö, Mere pst 6e, Tallinn 30 7. NOA, Ranna tee 3, Tallinn 30 3. LA BOTTEGA, Vene 4, Tallinn 30 8. NEH, Lootsi 4, Tallinn 29 4. PÕHJAKA, Mäeküla küla, Paide vald 30 9. TRUFFE, Raekoja plats 16, Tartu 29 PUHKEPÄEV 23. mai 2014 5. TCHAIKOVSKY, Vene 9, Tallinn 30 10. DOMINIC, Vene 10, Tallinn 28 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

TOIMETAJA VEERG Liikuma, ja mitte ainult spordiriietes

SIGNE SILLASOO [email protected]

Käesolev aasta on kuulutatud liikumisaastaks. Spordiüritusi toimub sadu, mis pakuvad võimalust ennast liigutada ja koos pere või sõprade, kolleegi- dega toredalt aega veeta. Lisaks neile kutsuvad liikuma ka raamatukogud, kirjandusfestivalid ja paljud muud esmapilgul spordikauged asutused. Siinkohal paar ideed. Tallinna Keskraamatuko- gu (www.keskraamatukogu.ee) Kalamaja, Kännu- kuke, Nurmenuku, Nõmme, Paepealse, Pelguran- na ja Pirita haruraamatukogudest on võimalik lae- nutada spordivahendeid – on kõndimiskepid, sam- mumõõtja, pulsikell, korvpall, jalgpall, hüppe- nöör, erinevad liikumismängud jpm. Küsite, miks? Ikka selleks, et innustada inimesi rohkem toolist ja diivanilt tõusma. Plussiks on veel raamatukogu- töötaja poolt soovitatud liikumise või konkreetse spordiala kohta käiv kirjandus. Ka on raamatukogu korraldamas liikumissarja “Kõik teevad viivad raamatukokku”. Järgmine, nel- jas etapp toimub 8. juunil – üritus algab kl 12 Pae- pealse raamatukogu juurest, kust pärast raamatu- KAUNI merevaatega restorani Noa menüüst hindu ei leia – toitude maksumust märgivad kriipsud, mille tähenduse kelner selgeks teeb. FOTO: JULIA-MARIA LINNA koguga tutvumist liigutakse edasi Laagna ja Pirita raamatukokku. RESTORANITEST Kultuursed jalutuskäigud. Liikuma ärgitab ka kirjandusfestival HeadRead (www.headread.ee). Kavast leiab kirjanduslikud jalutuskäigud, mis viivad Nõmmele, Tallinna vanalinna ja Kadriorgu tutvuma kirjanduslooliste nurgatagustega. Uus restoran Noa võõrustab Pühapäeval algavate Tallinna vanalinna päeva- de (www.vanalinnapaevad.ee) üks päev on pühen- datud suisa tervisele. Toimuvad erinevad teatejook- sud, tervisemõõtmised, loengud, etendused ja eks- Viimsi ja Pirita piiril külalisi kursioonid. Lisaks on võimalik avastada vanalinna põnevaid soppe ajalooliste fotode kaudu. Huvilis- tel tuleb otsida üles vanade ülesvõtete tegemise ko- õned kuud tagasi avatud HEIDI VIHMA he; kui poleks ettekandjate rinnasilte, oleks raske had ning pildistada samu vaateid, kasutades Aja- uue restorani Noa muudab kaasautor aru saada, kes on teenindaja, kes külaline. paiga veebi- või Androidi-rakendust. eriliseks asjaolu, et söögiko- Arhitektuurihuvilistele tutvustab ka Eesti Arhi- ha jaoks ehitati ka uus hoo- Detailide kooskõla. Menüüs on kirjas ainult toit, tektuurikeskus (www.arhitektuurikeskus.ee) maist ne. Toidukohta peavad au- aga mitte rahasummad, mis selle eest peab väl- Mhinnatud OKO restorani omanikud. septembrini vältavatel jalutuskäikudel giidide ju- ja käima. Rahanumbrite asemel on kriipsukesed hendamisel pealinna põnevaid objekte. Uue restorani rajamine on Eestis väga erand- – üks, kaks ja kolm. Nende tähenduse teeb kelner Ja kui keegi lähipäevil Riiga juhtub sattuma, lik, enamasti kohandatakse restoraniks mõni kohe selgeks, kui kuuleb, et me pole varem Noas siis soovitan kindlasti sealses kesklinnas ringi kõn- olemasolev hoone või seab restoran end sisse elu- käinud. Ma ei tea, kas me kulutasime ilma hin- dimiseks aega võtta. Linna art nouveau piirkond või büroohooneks ehitatud maja esimesele kor- Maitseelamus dadeta menüü järgi tellides rohkem või vähem, (www.art-nouveau.riga.lv/eng) koosneb tõelistest rusele. Noa kuid igatahes oli roogasid valides meeldiv pü- arhitektuursetest meistriteostest, lisaks on avatud Meelde tulevad vaid üksikud uuema aja spet- henduda kujutlevatele maitsetele. ka selleteemaline muuseum. Sain ise nädalavahe- siaalehitised: lähimatest naaberrestoran Paat ja Aadress: Ranna tee 3, Tal- Noa toidud on oma olemuselt lihtsad, suu- tusel tõelise elamuse osaliseks. suvekioskilik City Marina Admiraliteedi bassei- linn rem osa toorainetest täiesti tavalised: küpsetatud ni ääres. Telefon: 508 0589 baklažaan, kebab salatiga, kihiline heeringa-kar- Avatud: E–N 12–23; tuliroog. Eriliseks teeb aga neid see, kuidas nad PUHKEPÄEV SOOVITAB Piiride kompaja. Juba ehituse ajal olevat tuleva- R, L 12–00; P 12–22 on tehtud, millega täiendatud ja kuidas laua- sed restoranipidajad olnud südamega asja juu- le antud – see on ootamatu, üllatav, traditsioo- Film: Katked muusikamaastiku res. Tulemus on erakordselt terviklik – Noa on kui ne lõhkuv, kaunis, kuid samas tasakaalus, see tä- grand old lady elust omaette maailm, kus kõik elemendid alates me- hendab, et peategelaseks jääb tooraine ja maitse Sellest nädalast näeb Tallinnas kinos Artis nüüst ja disainist ning lõpetades teeninduse ja ning ilu ja efektid on kõrvalrollis. dokumentaalfilmi “Ester Mägi. Kadents ja teema”. haljastusega omavahel kokku sobivad. 30 Mis on väga oluline, sest igasugused vahvad li- Noa asub Tallinna ja Viimsi piiril, ehtsaima TOIT sandid, vahud ja tuhad, täpid ja triibud on ju to- Režissöör Vahur Laiapea kaamera jälgib Ester Mägi ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ mõtteid ja tegemisi, samuti kohtumisi muusikutega kilukarbivaatega kohas, kusjuures merevaadet redad ja kui nende tegemine on korra selgeks ühe aasta jooksul. Lisainfo: www.kino.ee. jätkub igasse lauda, terrassist rääkimata. Esime- TEENINDUS saanud, on kahju oskusi kasutamata jätta. Noa seks positiivseks elamuseks on parkimine – ome- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ meeskond valdab mängu uudsuse, ilu ja mait- ti kord ei pea auto äramahutamisega vaeva näge- INTERJÖÖR setega täiel määral, kuid peab piiri ja üle võlli ei Teater: Dilemmad näitlejate ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ garderoobis ma, parklakohti on palju ja need on otse restora- keera. Ilmselgelt on tegemist erakordselt tugeva ni kõrval. PÕHIROOGADE HINNAD: köögimeeskonnaga, kes teab täpselt, mida millis- 28. mail kl 19 tuleb Eesti Draamateatris lugemisele Linna ja maa, maa ja mere piiril asuv resto- 12–18 eurot te vahenditega saavutada. Peeter Sauteri näidend “Riidepuud”. “Etendus käib. ran kompab piire veel mitmel moel. Või oleks õi- Ja mitte ainult söögid pole nauditavad, vaid ka Teatri näitlejate garderoobis jagelevad kaks sõpra. gem ütelda, et ei tunnista neid. Põrsaliha maitset joogid. Minusugusele väikese jõudluse, kuid suu- Üks neist, läbikukkunud näitleja, keeldub lavale täiendab kalamari – see on surf ja turf; heeringa- re nõudlusega veinijoojale on Noa otsekui para- minemast, teine, edukas uustulnuk teatris, üritab roog kannab magustoidu nime – heeringa tira- diis – kõik veinid on saadaval ka klaasikaupa. Üle olukorda päästa,” kirjeldab autor oma loomingut. misu; veise lihakeha ripub söögisaalis klaasi ta- pika aja tundsin end kui võrdne võrdsete hulgas Loevad Peeter Sauter, Tõnu Õnnepalu, Piret Krumm ga, mitte pole laoruumi peidetud – laagerduska- ja võisin valida – tõsi, mitte küll väga pika, kuid ja Pääru Oja. Lisainfo: www.draamateater.ee. pis tehakse laagerduskatseid; kelner on küll väga seda hoolikamalt koostatud veinikaardi kõikide viisakas ja vastutulelik, aga ka omapoisilikult la- veinide hulgast meelepäraseima. ÜTLES Mart Laar: Loomulikult ei pea nende ELAMUS 23 (ettevõtjate – toim) proteste alati tähele panema, sest kes küsib konnadelt, kui sood

kuivendama hakatakse. 23. mai 2014 PUHKEPÄEV Eesti Panga nõukogu esimees kritiseerib valitsust ja erinevaid seadusemuudatusi. POSTIMEES, 21.05 toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

TEATER PLAAT Teravad ja udused ülesvõtted Särtsutu elustamiskatse Michael Jackson ja tema looming näib endiselt edasi ela- vat, vähemalt nende albumi- hotellitoas. Sündmuste lavastamine te peal, mis pärast tema sur- ma 2009. aastast välja on antud. Mai alguses jõudis müü- TÕNU LILLEORG FOTOAPA- gile uus kogumik “Xscape”. kaasautor RAAT viib Tegu on kaheksast seni NO99 uuslavastuse “Mu naine Juhan Ulfsaki avaldamata loost, mis on sal- vihastas” lavastajatel Tiit Oja- mängitud vestatud 1980–1990ndatel, sool ja Ene-Liis Semperil on peategelase koosneva kogumikuga. kaheosaline plaan dramaati- kokku kena Kui kaasaegsed seaded väl- Hinnang lise ruumi kasutamiseks. pereema- ja jätta, siis on kõigil plaa- Michael Jackson Teatrit võib vaadelda kolme- ga, keda di lugudes seda michaeljack- ”Xscape” elemendilise nähtusena. Esiteks kehastab Eva sonlikkust (kuust lugu on ka ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ teatrimaja, siis dekoratsiooni- Klemets. FOTO: tema enda kirjutatud). On dega lava, mis on kontrollitud ENE-LIIS SEMPER 1980–1990ndate kõla ja põne- KUULA TASUTA: näitlejate poolt, ning dramaa- vaid käike. Mis puudu jääb, on www.youtube.com tiline ruum, mis asub vaataja aga Jacksonile omane teravus meeltes – lihtsustatult ettekuju- ja särtsakus, kandvad pausid gumikes “Triller”, “Bad”, “Dan- tus- ja kaasaelamisvõime, mida või kitarrisoolid. gerous” või “History” on uuel näitemäng saab aktiveerida. Kunagise fännina kõla- kogumikul siledaks lihvitud. vad uued lood minu kõrvale Tegu on turvalise tausta- Elamuste taaslavastamine. lahjalt. Kahtlen, kas popiku- muusikaga. Mõnel popmuusi- Hotellituppa ilmub mees (män- ningas ise oleks sellise mater- kahõngulisel õhtul kuulami- gib Juhan Ulfsak), kel on mure. jali perfektsionistina massi- seks tore. Rohkemaks aga mit- Troopilisele saarele viinud pe- pildid lava kõrval asuvale suu- kuma ei pandud. Samas, NO99 de ette lasknud. Kõik n-ö tera- te. PS: Kes tahab lugude origi- repuhkuse pildid on fotoapa- Hinnang rele ekraanile. Mees lahkub, mi- stiil vist ongi rääkida sotsiaal- vad nurgad, detailideni läbi- naalversioone kuulda, neil ta- raadist ära kustutanud tema “Mu naine vihastas” dagi talle ei meeldi. Seltskond setest asjadest mitte otsesõ- mõeldus ja jõud, mis olid ole- sub jahtida plaadi “Deluxe” naine, kes vihastas. noori, keda mängivad lavaka nu, vaid kujundi ja atmosfää- mas tema esinemistes ja tant- versiooni. Mees hakkab pilte taaslavas- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ 26. lennu peatsed diplomandid, ri kaudu. sudes, videotes ja lugudes, ko- SIGNE SILLASOO tama seltskonna võõraste abil. LAVASTAJAD: Ene-Liis Sem- panevad püsti raju peo ning jät- Mehele teeb haiget, et ta ei Pilt lennukisalongist? Palun, te- per ja Tiit Ojasoo kavad pildistamist. suuda meenutada detaile ühest gelased istuvad voodiservale ja OSADES: Eva Klemets, Ras- Nad heidavad kõrvale argi- sündmusest, soovitud terava- mees klõpsab päästikule. Pilt mus Kaljujärv, Gert Raudsep, maskid ja hulga riideid. Kor- te mälupiltide asemel ilmub ta KOOMIKS laintes hullamisest? Jah, lainete Juhan Ulfsak (Von Krahli Tea- raga on tegevuse kood muu- vaimusilma ette vaid udu. Kui- osa etendab selles päevatekk. ter) jt tunud, nüüdsed pildid on vä- das jõuda tõeliste mälestuste- Situatsiooni tinglikkus on ESIETENDUS: 15.05 teatris ga realistlikud. Dramaatili- ni? Nagu kuskilt lugesin, ütle- ilmne ning jääb mulje, et lah- NO99 ne ruum deﬁneeritakse ümber, vat havailased, et elu on seiklus ti hakkab rulluma üks armas JÄRGMISED ETENDUSED: 3., 7., haletsemisele seal ruumi ei jää. ja ainult riske võttes jäävad alles jant. Ei saa küll aru, miks tege- 9. ja 10.06 tõelised mälestused. Lavalnäh- lased võtavad seda nõrka reaal- Ruumi ümberdefineerimine. tavast psühhodraamast näib suse imiteerimist tõe pähe. Saa- Lavaltoimuvat on samas raske mehele tolku olevat, sest lõpu- lis hakkab neist lausa hale. jälgida, sest seda kõike on nii stseenis kogeb ta lähedust Eva Samal ajal ilmuvad tehtud palju. Hea veel, et strobot vil- Klemetsi mängitud naisega.

NÄITUS Lossimiljöö näitusesaalis

MARIKA TOMBERG kaasautor linn Viin ja seal olev Schönbrun- ni maaliline lossipark. Vaal Galerii uksel võtab näi- Suure installatsiooni, mis ai- tusele “Loss” saabujat vastu mab järele Haljava mõisa põhi- Laura Põllu üllatava ruumila- plaani, tegemine oli kunstni- hendusega installatsioon. kule hoopis midagi muud har- Tegemist pole isikunäituse- jumuspärase privaatselt tegut- ga tavamõttes, vaid abiliste ja semise kõrval. fännide toel valminud uurimu- Töö kallal töötas ta koos mit- se ja maali-esteetilise keskkon- me assistendi ja hulga abiliste- naga. ga. Galerii andis noorele kunst- Noor kunstnik Laura Põld nikule, kes on hariduselt nii ke- on loonud Vaal Galerii kõrgesse raamik kui maalikunstnik, hea näitusesaali omanäolise ümb- impulsi, teha midagi suurelt. ruse – mänginud ruumiga, mis võib vaatajale luua maastikele KUNSTNIK Laura Põld on loonud galeriisse omanäolise lossi ja Piltidesse peidetud pargi- viitavaid mõtteseoseid. seda ümbritseva maastiku. FOTO: JULIA-MARIA LINNA maastikud . Näituse osaks olev installatsioon on oma ne- Inspiratsioon Haljava mõi- tod ja pargi vaated oleks kind- li meetrit kõrge ja kuus meet- sast. Peamiselt klaas-puit ins- Hinnang lasti väljapanekut veelgi täien- rit lai. Tehniliselt on näitusel tallatsioon on vaadeldav mit- Laura Põld “Loss” danud ning üldist pilti elavda- kasutatud nii maali , keraami- metest erinevatest kohtadest nud. kat, puutööd, tekstiili kui foto- ning eri kõrgustelt. Kui lähtu- ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ ⦁ Nagu loomingu puhul ik- kollaaži, sest ega ühe meediu- da näituse pealkirjast, siis los- Vaal galerii, Tartu mnt 80d, ka, toetub idee väga isiklike- mi kunstnikke naljalt tänapäe- silikku hõngu ja suursugusust Tallinn le mälestustele ja kogemuste- val ei leia. Teisel korrusel avab pakuvad selle klaas-puitkonst- Näitus on avatud kuni le. Kunstniku inspiratsioonial- end paksudes värvides pargi- ruktsioon ning Viini lossipargi 31. maini likaks on seekord olnud Eestis maastiku maalisari, mis mõjub videopilt. asuv Haljava jahimõis ning tema huvitavalt ning mida kunstnik Schönbrunni lossipargi fo- teine elupaik Austria, selle pea- võiks veelgi jätkata. jõuab Tallinna Linnateatris lavale “Igatsus”, mille 24 TEATER lavastajaks Elmo Nüganen. Tegu on briti kirjaniku William Boydi esimese näidendiga, mis on kirjutatud 2013. aastal. See põhineb Anton Tšehhovi lühijuttudel “Minu elu” ja “Tuttavate juures” ning kujutab ajastutruult ühes Vene provintsilinnas aset leidvaid sündmusi. Osades: Peeter Tammearu, Epp Eespäev, Anne Reemann, PUHKEPÄEV 23. mai 2014 Andrus Vaarik jt. Lisainfo: www.linnateater.ee. toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] 31.05

23.–29.05

EESTI DRAAMATEATER 23.05 kl 19 “Veerake” Von Gleh- ni teatris 23.05 kl 19 “Leke” 25.05 kl 19 “Veerake” Von Gleh- 23.05 kl 19 “Tund aega, et hinge ni teatris minna” JUUNI keskel esietendub Eesti 24.05 kl 19 “Aiamajas” www.omalava.ee Klassikat Draamateatris lavastus “Laul, 24.05 kl 19 “Hävituse ingel” Võru mis jääb”, kus Raimond Valg- Kandles PIIP JA TUUT TEATER ret kehastab Märt Avandi. 25.05 kl 19 “Augustikuu” 25.05 kl 12 “Piip ja Tuut tipp-topp” 27.05 kl 19 “Tuhk ja akvaviit” 28.05 kl 16 “Preili Landskrone ja FOTO: EESTI DRAAMATEATER 28.05 kl 19 “Tuhk ja akvaviit” härra Pilstickeri armastuslugu” 28.05 kl 19 Esimene lugemine: “Rii- 28.05 kl 20 “Mustkunst öös” täis teatri- depuud” www.piipjatuut.ee/et/teater Pärnu mnt 5, Tallinn RAKVERE TEATER ENDLA TEATER 23.05 kl 19 “Leegionärid” 23.05 kl 19 “Boyband” 26.05 kl 13 “Mina olin veel väikene” suvi. Lava- 24.05 kl 19 “Eedeni aed” Palmse mõisa moonakatemajas 24.05 kl 19 “Hüvastijätt juunis” 26.05 kl 19 “Leping” Vene Teatris 29.05 kl 19 “Esimesed suudlused” 26.05 kl 19 “Elu ja kuidas sellega toi- Keskväljak 1, Pärnu me tulla” Vene Teatris 28.05 kl 13 “Mina olin veel väikene ESTONIA Lastele” Palmse mõisa moonakatema- lugusid jas 23.05 kl 19 “Tosca” 28.05 kl 19.30 2 lavastust: “Sisetu- 24.05 kl 19 “Balletiõhtu: rism” ja “Tähelaev” Kanuti Gildi SAA- Symbiont(s). Petruška” Lis 25.05 kl 17 “Armujook” 29.05 kl 13 “Mina olin veel väikene” 28.05 kl 19 “Tuhkatriinu” Palmse mõisa moonakatemajas Kapten 29.05 kl 19 “Tosca” Kreutzwaldi 2a, Rakvere Estonia pst 4, Tallinn

KOMÖÖDIATEATER TALLINNA KAMMERTEATER 24.05 kl 19 “Kvartett” Pärnu Kont- Grantist serdimajas 24.05 kl 19 “Sinised kilesussid jalas” 25.05 kl 19 “Kvartett” Rakvere Teatris www.kammerteater.ee/et 27.05 kl 19 “Kvartett” Tartu Vane- muises TALLINNA LINNATEATER 28.05 kl 19 “Kvartett” Tartu Vane- muises 27.05 kl 19 “Neli aastaaega” Raimond 29.05 kl 19 “Kvartett” Aruküla Kul- 28.05 kl 19 “Koletis kuu peal” tuurimajas 28.05 kl 19 “Skangpoomijad” 29.05 kl 19 “Armastus ja raha” www.piletilevi.ee 29.05 kl 12 “Skangpoomijad” OMA LAVA Lai 23, Tallinn Valgreni

SIGNE SILLASOO [email protected]

Teatrid panevad sisehooaja- le peagi punkti ja kolivad etendustega Eestimaa mõisatesse ja taludesse, pakkudes vaata- miseks tuntud lugusid tuntud autoritelt. Lavale jõuab Tamm- saare, Tšehhovi, Dostojevski, Lavastus räägib Raimond Valg- www.piletilevi.ee nadekodu iga-aastaseks tra- Verne’i, aga ka lavastajate-näit- rest ja ajast, mis tal elas. Samuti ditsiooniks on kujunenud gala- lejate enda looming. sellest, kuidas sündisid tema su- “IMEDE AASTA” kontsert. Nelja endise ooperi- rematud laulud. TEATER: R.A.A.A.M laulja esituses oodatakse kont- Meeldivate kohtumisteni Eismal! Suvelavastused ESIETENDUS: 13.06 Eesti Draa- LAVASTAJA: Madis Kalmet serdil katkendit ooperist. Nende Privaatne koht, kus korraldada Juuni mateatri suures saalis OSADES: Mari-Liis Lill, Henrik Kal- läbisaamine pole aga kiita, esi- koolitusi, seminare, juubeleid, pulmi, PILET: 18 eurot met, Tarvo Sõmer jt nemine annab võimaluse pööra- suvepäevi (~400 in), “KAJAKAS” www.draamateater.ee Septembris 1944 on kolm Eesti ta uus lehekülg. laste- ja noortelaagreid, jne. TEATER: Theatrum Diviisi võitlejat jäänud rindejoo- ESIETENDUS: 1.08 Endla teatri Kodused toidud valmivad kohapeal. LAVASTAJA: Maria Peterson “JÄÄMURDJA SAJAND” ne taha. Üks neist viib relvaven- suures saalis P–N soodushinnad. OSADES: VHK XVI teatrilennu LAVASTAJA: Jaanus Rohumaa nad pruudi tallu varjule. Tulemu- PILET: 7,20–12 eurot kohapeal võimalik mängida õpilased OSADES: Üllar Saaremäe, Loore seks on armastuskolmnurk. www.endla.ee Disc-golfi ( 5 korvi ) Anton Tšehhovi “Kajakas” on Martma, Jarek Kasar jpt ESIETENDUS: 5.07 Jäneda Pulli- Tel 322 2821, 50 27 366, www.eisma.ee näitekirjaniku üks tuntumaid Tegu on muusikaliste numbri- tallis “KAPTEN GRANTI LAPSED” [email protected] töid, mille keskmes on armastus te ja pöördeliste episoodide- PILET: 14–18 eurot TEATER: NUKU ja kunst. ga Suure Tõllu sajandale juube- www.raaam.ee LAVASTAJA: Vahur Keller ESIETENDUS: 6.06 Esna mõisas lile pühendatud vabaõhueten- OSADES: Lisa Marie Silbaum, PILET: 7–10 eurot dusega. “VARGAMÄE UNISTAJA” Märten Männiste, Anti Kobin jt www.theatrum.ee ESIETENDUS: 19.06 Tallinna Len- LAVASTAJA: Urmas Lennuk Kui 19. sajandi Šotimaal leitakse nusadamas. Mängitakse vaid ka- OSADES: Ott Sepp, Liisa Pulk, hai kõhust katkendlik pudelikiri, “VALGED ÖÖD” hel korral, teine etendus 20.06. Loore Martma jt algab seikluslugu, mis viib üm- TEATER: Ugala Teater PILET: 12,50–15 eurot Anton Hansen Tammsaare “Tõe bermaailmareisile. LAVASTAJA: Leino Rei www.lennusadam.ee ja õiguse” I osa põhjal valminud ESIETENDUS: 9.08 Lennusada- OSADES: Andres Tabun, Mar- tükk keskendub unistustele ja si- mas jäämurdja Suur Tõll pardal tin Mill, Adeele Sepp ja Rait Õu- Juuli semistele salasoovidele, mis nii PILET: 20 eurot napuu Andrest ja Pearut kui ka Krõõ- www.nuku.ee Fjodor Dostojevski näidendis “LIBLIKAD SISEORGANITES EHK ta ja Mari Vargamäel tegutsedes elustuvad ühe vana unistaja ARMASTUS PÄÄSTAB MAAILMA” käivitasid. “MERE MÄRGID” peas kirglikud mälestused noo- TEATER: Monoteater ESIETENDUS: 18.07 Tammsaare TEATER: Ugala Teater rusea eredaimast seiklusest, mil LAVASTAJA: Rein Pakk muuseumis Albu vallas LAVASTAJA: Margus Kasterpalu ta kohtas tütarlast nimega Nas- OSADES: Jan Uuspõld, Piret Kal- PILET: 17–19 eurot OSADES: Kadri Adamson ja Mee- tenka. da www.piletilevi.ee lis Rämmeld ESIETENDUS: 11.06 Õisu mõisas Lavastus keskendub naiseks ja Ühel pulmapeol näeb Colm neiu PILET: 17 eurot meheks, isaks ja emaks, partne- August Timothead. Aasta hiljem kirjutab www.ugala.ee riks ja lapseks olemisele, võtab Colm talle kirja. Ilusama, kui te- vaatluse alla teemad antiikmü- “KVARTETT” masugusest lihtsast kalurist ea- “LAUL, MIS JÄÄB” toloogiast geiabieludeni. TEATER: Endla Teater leski võiks oodata. TEATER: Eesti Draamateater ESIETENDUS: 5.07 Rakvere lin- LAVASTAJA: Enn Keerd ESIETENDUS: 12.08 Saueaugu LAVASTAJA: Merle Karusoo nuses, lavastus reisib juulis Eesti OSADES: Lii Tedre, Helene Van- Teatritalus OSADES: Märt Avandi, Laine erinevais paigus nari, Feliks Kark ja Raivo Rüütel PILET: 17 eurot Mägi, Harriet Toompere jt PILET: 8–40 eurot Muusikainimestele mõeldud va- www.ugala.ee TULEB Reaktiivlennukid tiirutavad Tartu kohal VABA AEG 25 24.–25. mail toimuvad Tartus Eesti Lennundusmuuseumi territooriumil ja selle kohal olevas õhuruumis Eesti Lennupäevad 2014. Kavas on lennuteh- nika esmaesitlused, reaktiivlennukite üksik- ja grupi kõrgpilotaažlennud, propellerlennukite akrobaatlennud, õhutõrjetehnika demonstratsioonid. Lisaks muuseumi ekspositsiooniga tutvumisele on võimalik näha ka lange- varjuhüppeid, toimuvad huvilennud, avatud on erinevad atraktsioonid (si- 23. mai 2014 PUHKEPÄEV mulaatorid, katapult, batuudid) jpm. Lisainfo: www.lennundusmuuseum.ee. toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

Tasub teada HIND: 3 eurot täiskasvanu, 2 eu- 23.–29.05 JAANIRAOTU LINNUPARK rot laps. Talud ja farmid JAZZIKLUBI PHILLY JOES Loomapargid ja -talud Madala küla, Lasva vald, Võru- www.kuristu.ee ALAVESKI LOOMAPARK maa 24.05 kl 21.15 Eesti Jazzliit esitleb: Pae Kollektiiv Alaveski talu, Saru küla, Mõniste MIDA PAKUTAKSE: linnupargis MUHU JAANALINNUFARM Tatari 4, Tallinn kutsuvad külla. vald, Võru maakond saab tutvuda erinevate lindu- Laasu talu, Nautse küla, Muhu MIDA PAKUTAKSE: pargis saab de ning loomadega. Seal elavad vald, Saare maakond KAMAHOUSE vaadelda loomi võimalikult loo- jaanalinnud, kodukanad, faasa- MIDA PAKUTAKSE: farmis saab 24.05 kl 19 Poeesia & muusika: Ehin, duslähedases keskkonnas. Seal nid ja tuvid, minisead, lambad, näha jaanalinde, emusid, nan- Soo, Melvin 8 elamusterohket Kopli 25, Tallinn elavad näiteks hundid, nugised, küülikud, alpakad, oravad jpt. Li- dusid, samuti känguruid, alpa- karud, ilvesed jpt. saks ringkäigule pargis on või- kasid, sebrasid ja ponisid. Suvel KLOOSTRI AIT AVATUD: etteteatamisel malik pidada piknikut või taimi töötab aias ka kohvik (avatak- 23.05 kl 19 Klavessiiniduo Imbi Ta- paika looma- HIND: 4 eurot täiskasvanu, 2–3 kaasa osta. se 15. juunil), kus pakutakse ko- rum – Julia Ageyeva Hess eurot laps AVATUD: 1. mai – 31. august E–P kl halikust toorainest valmistatud Vene 14, Tallinn Info Facebookis, märksõna Ala- 10–18. Muul ajal on vajalik ette- hõrgutisi. KLUBI TAPPER sõpradele veski Loomapark teatamine AVATUD: 15. mai – 15. sept E–P kl HIND: 5 eurot täiskasvanu, 4 eu- 10–18, 16. sept – 14. mai avatud 24.05 kl 20 Tiger Milk Pärnu mnt 158g, Tallinn ALPAKAFARM rot laps etteteatamisel Kännu talu, Niidu küla, Pärnu- www.jaaniraotu.ee HIND: 3 eurot täiskasvanu, 2 eu- KUMU AUDITOORIUM maa rot laps 24.05 kl 19 “Avarus Ensemble” Min- MIDA PAKUTAKSE: farmis elab KENNEL HELLERKANTRI & www.jaanalind.ee go Rajandi autorikontsert kokku 24 alpakat, kellega saab HUSKYPARK KELGUKOERTE TU- Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinn tutvust teha. Teine farmi huviala RISMITALU POLLI LOOMAAED OLUSTVERE MÕIS on käsitöö, saadaval on nii val- Kalbu küla, Kehtna vald, Rapla- Kata küla, Kose vald, Harjumaa 28.05 kl 19 “Lihtsalt lood” Indrek mistooteid kui ka alpakalõnga. maa MIDA PAKUTAKSE: näha saab Kalda AVATUD: etteteatamisel MIDA PAKUTAKSE: kevadel ja su- faasaneid, jaanalinde, emusid, Olustvere, Suure-Jaani vald http://alpakafarm.ee vel on võimalik paketi raames küünisahve, minisigu, metssi- Huskyparki külastada, et tutvu- gu, ponisid, lambaid, laamasid, PUURMANI LOSS ELISTVERE LOOMAPARK da sealsete koerte ja hobustega põhjapõtru, rebaseid, nutriaid 29.05 kl 19 “Oboehaldjas. Mõisaro- Elistvere, Tabivere vald, Jõge- ning kuulata neist põnevaid jut- jpt loomi ning linde. Loomaaias mantika” Heli Ernits (oboe), Keelpilli- kvartett Rostocki Muusikakõrgkoolist: vamaa te. Kestus orienteeruvalt 30 min saab loomi toita ja katsuda, laste Alejandro Carrillo, viiul (Venetsueela), MIDA PAKUTAKSE: näha saab – 1 h. Grupi suurus 3–30 inimest. sünnipäevi korraldada või sõp- Laura Kania, viiul (Saksamaa), Germán Eesti metsades elavaid loomi Talvisel ajal on võimalik sõita ka radega grillida ja mõnusalt aega de Evan, vioola (Hispaania), Valentin Preuß, tšello (Saksamaa) võimalikult looduslikus kesk- koerarakendiga. veeta. Kursi kihelkond, Puurmani vald konnas. Pargis elavad põder, AVATUD: etteteatamisel AVATUD: 1. aprill – 1. september põhjapõder, metssiga, metskits, HIND: 7 eurot. E–P kl 11–19, muul ajal R–P kl 11–17 PÄRIMUSMUUSIKA AIT pruunkaru, ilves, rebane, käh- http://kelgukoerad.ee HIND: 5 eurot täiskasvanu, 3 eu- 24.05 kl 17 “Flööt on uus viiul!” Meri- rikkoer jpt. Siseruumides võib rot laps ke Paberitsi magistrikontsert 27.05 kl 19 Pärimusmuusika tuden- KURISTU TALU MINILOOMAAED tutvuda merisigade, deegude, www.polliloomaaed.ee gite eksamikontsert hamstrite, liivahiirte, kairo oga- Kuristu talu, Ääsmäe küla, Saue Tasuja pst 6, Viljandi hiirte, laborirottide, tšintšiljade, vald, Harjumaa SASSI TALU JAANALINNUFARM laborihiirte ja suhkruoravaga. MIDA PAKUTAKSE: näha saab mi- Sassi talu, Imavere, Järvamaa PÄRNU ELIISABETI KIRIK AVATUD: märts – mai kl E–P 10– nisigu, kääbuskitsesid, küüli- MIDA PAKUTAKSE: näha saab jaa- 24.05 kl 16 “Musica Sacra” Kai Kal- 17, juuni – august kl 10–20, sep- kuid, paabulinde, kääbuslam- nalinde, emusid, nandusid, paa- lastu (sopran), Talvi Nurgamaa (vioola), Andrus Kallastu (elektroonika) tember – oktoober kl 10–17 ja no- baid, kuldfaasaneid, nandusid, bulinde ning põneva välimu- Nikolai 22, Pärnu vember – veebruar kl 11–15 part jpt. Lisaks loomadega tut- sega kanatõugusid. Troopika- HIND: 3,20 eurot täiskasvanu, vumisele on võimalik pidada toas on mitut liiki papagoisid, TARTU GENIALISTIDE 1–1,60 laps loomaaias laste sünnipäevi, teha kus väikse seltskonnaga saab ka KLUBI MARIKA TOMBERG, SIGNE SILLASOO listega – näha saab sebrasid ja TASUB TEADA: 9.–13. juulil toimub ponisõitu või võtta osa ekskur- kohvi juua. 23.05 kl 21.30 “Indiefest” The Titles kaasautor, Puhkepäeva toimetaja jaanalinde, emusid, alpaka- loomapargis üritus “Suveöö loo- sioonidest Siseruumides kami- AVATUD: 1. mai – 1. oktoober (EE), Sus Dungo (LV), Coco’nuts (LV), Väikestes Eestimaa farmides, sid ja kelgukoeri. mapargis” – loomaaed on siis naga mängutuba vaatega paa- ette teatamisel Ba. (LT) Puhkepäeva 24.05 kl 21.30 “Indiefest” Forest taludes ja loomaparkides on toob ära valiku põnevaid talu- lahti südaööni bulindudele. HIND: 2,6 eurot täiskasvanu, 1,95 Kämp (EE), Galvanic Elephants (EE), võimalik tutvust teha palju- sid, mida perega kevadel ja su- http://loodusegakoos.ee/elistve- AVATUD: 1. mai – 30. august K–P eurot laps Deeper Upper (LT) de erinevate karvaste ja sule- vel külastada. re-loomapark kl 11–18 www.jaanalinnufarm.ee Magasini 5, Tartu

“ Statistika aitab mõista maailmas toimuvat ning õigesti hinnata andmete uskumatut ja üha kasvavat väge.

klubihind 29,50 tavahind 36,50

Äripäeva raamatuklubi raamatupood.aripaev.ee DVD EDETABEL 26 KINO “Hüljatud” muusikalises kuues Apollo filmide TOP Victor Hugo kuulsaima romaani “Hüljatud” muusikaliversioonis 1. Lumekuninganna ja igave- annavad igihaljale loole ja selle juurde loodud lauludele värske ne talv hingamise Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway, Aman- 2. Rio da Seyfried, Eddie Redmayne, Sacha Baron Cohen ja paljud tei- 3. Dinosauruste radadel sed. Linaloo lavastajaks on filmiga “Kuninga kõne” parima režis- 4. Mina, Supervaras 2 PUHKEPÄEV 23. mai 2014 sööri Oscari endale korjanud Tom Hooper. “LES MISÉRABLES”, DVD SAA- 5. Kollide ülikool toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected] DAVAL APOLLOS

23.–29.05 Biograafia CINAMON kl 21.15 (v.a P, K); P kl 12.00; K kl 13.30, Monaco “Grace: Monaco 18.30, 21.00; E, T kl 13.45, 18.45; R, L, P “Grace: Monaco vürtsinna” kl 16.00 vürstinna” kl 15.45, 17.15 (v.a N), 20.25 “Godzilla” 3D “X-mehed: Tulevase möödaniku REŽISSÖÖR: Olivier Dahan kl 21.30 (v.a K, N); N kl 13.00; R–P kl 18.45; päevad” vürstinna – OSADES: Nicole Kidman, Tim K kl 21.15 kl 12.30, 17.45, 22.15; L, P, K kl 15.15; N kl “Neetud naabrid” Roth, Frank Langella jt 15.30 N kl 15.45; K kl 16.15; E, T kl 16.30; “13.rajoon: Telliskivihäärberid” FILMI PIKKUS: 1 h 43 min R–P kl 16.45 kl 19.30, 21.45 KINODES ALATES: 23.05 “Ninasarvik Otto” filmidiiva lugu “Godzilla” eesti keeles: L kl 11.45; P kl 14.45 kl 18.00, 22.30 “Paras pähkel” “Vene köök Pariisis” eesti keeles: L, N kl 12.45; P, K kl 14.00; kl 14.45, 18.45, 21.00 E kl 14.15; L kl 14.45 “Ninasarvik Otto” “Rio 2” eesti keeles: kl 12.00 (v.a L, P, K, N); eesti keeles: P kl 11.45; R, L kl 13.45; FILMIS “Grace: Monaco L, P, K kl 11.30; N kl 11.45 T kl 14.45 “Neetud naabrid” vürstinna” särab filmidiiva ja “Tuul tõuseb” kl 15.00, 20.15, 21.30 R kl 14.00; K kl 16.00; E kl 16.15 vürstinna rollis Nicole Kidman. “Gigolo maski all” “Pahatar” 3D FOTO: TOOTJA kl 16.30 N kl 18.00 “Kaunitar ja koletis” “Pikk tee alla” eesti keeles: kl 14.15 JOONAS KERGE ry Girl”. Lisaks astus Kelly üles susmaa koosseisu. Oma visiidi Mitmes rollis abielupaar. Uuri- N kl 19.00 kaasautor “Paras pähkel” mitmes Alfred Hitchcocki filmis. ajal palus Rainier Kelly kätt ning des vana videomaterjali nii Rai- eesti keeles: kl 11.45 (v.a L, P, K), 13.40 (v.a Riia 14, Tartu L, P, K, N); L, P, K, N kl 11.00, 13.20 1950ndate Ameerika üks ar- nad abiellusid 1956. aasta april- nieri poliitilistest esinemistest “Kättemaks kõrgetel kontsadel” KINO ARTIS mastatumaid näitlejannasid Printsessi rasked valikud. Aas- lis. Uute kohustuste tõttu loobus kui ka Kelly matuselt, leidis Roth, kl 19.15 (v.a. N); N kl 17.05 “Oli kord üks mets” Grace Patricia Kelly oli diiva, tal 1955 osales Grace Kelly USA Kelly talle pärast seda pakutud et tegu on mingis mõttes kahe “Imeline ämblikmees 2” R kl 11.00 kellel tuli elus teha mitmeid kl 13.00 Tutto Verdi: “Macbeth” delegatsiooniga aprillis Cannes’i filmirollidest. erineva mehega ning see ülemi- “Rio 2” P kl 15.00 mõrusid valikuid, vahetades filmifestivalil, kui ta kutsuti fo- See olustik on ka uues filmis nek ühelt teisele oli üks tähtsa- eesti keeles: kl 12.15 (v.a L, P, K), 15.30 (v.a “Grace: Monaco vürstinna” sisuliselt ühe elu teise vastu. tosessioonile Monaco vürstipa- “Grace: Monaco vürstinna” vaa- maid nüansse, mida ta üritas ka N), 17.30; L, P, K kl 11.15 T kl 11.00, 11.15; K kl 11.30 Kelly tähelend sai algu- leesse, kus ta kohtus prints Rai- tajani toodud. Režissöör Olivier oma näitlemisega väljendada. “Pahatar” “Lasse Maia detektiivibüroo. Von N kl 18.15 Bromi mõistatus” se Ameerika televisiooni kuld- nier III-ga. Ta naasis Ameerikas- Dahani sõnul oli linaloo ees- Kidmani sõnul oli kõige kannus- “Miljon moodust Läänes kärvata” K kl 11.00; N kl 10.00 ajastul. Kui 1953. aastal linastus se ning alustas tööd filmi “The märk taaselustada Rainier ja Kel- tavam Kelly võitluse puhul tema N kl 19.15 “Ninasarvik Otto” John Fordi draamafilm “Mogam- Swan” kallal, milles ta naljakal ly kui paar kogu nende karakte- humaansus – ta oli ema, abikaa- Turu 2, Tartu K kl 10.00; N kl 11.45 “New York, ma armastan sind” bo”, oli sündinud uus filmitäht, kombel mängis printsessi. rite eheduses. sa ja samal ajal naine, kes soovis EKRAAN N kl 11.00 kes noppis oma rolli eest Kuld- Sama aasta detsembris kü- Filmist võib oodata nii polii- jätkata oma karjääri. “Grace: Monaco vürstinna” Estonia pst 9, Tallinn gloobuse ning oli ka Oscari no- lastas Rainier Ameerikat, speku- tilist sekeldamist kui ka armas- Kriitikud pole filmi küll ava- kl 19.00 (v.a. K, N); N kl 14.45; K kl 18.45 minentide nimistus. Juba järg- leeriti, et ta otsis endale abikaa- tusfilmile omaseid dialooge süli vastu võtnud, naeruvääris- KINO KANNEL “Hobustest ja inimestest” neval aastal viis ta kuldse mehi- sat. Nimelt oli 1918. aastal paika ning eksistentsiaalseid mõtisk- tades Kelly raskeid valikuid liht- T, N kl 17.00; P kl 21.15 “Ninasarvik Otto” “X-Mehed: Tulevase möödaniku R kl 18.00 kese koju parima naisosatäitja- pandud, et kui Rainierile ei sün- lusi. Grace Kellyt mängib Nicole inimlikust aspektist, samas on päevad” Liiva 13, Võru na rolli eest filmis “The Count- ni pärijat, läheb Monaco Prant- Kidman ning Rainieri Tim Roth. näitlejatöö pälvinud kiidusõnu. RAAMAT Iseenda leidmise reis NÄITUS 27 Rännuraamat viib lugeja matkama Hispaaniasse 20–30 kilomeetrit, võib inimese väärtuste süsteem teekonnale Santiago de Compostelasse, kus kõn- muutuda, kõlab raamatu tutvustuses. Kuigi raama- nivad igal aastal tuhanded matkasellid. Autor Paa- tus on esiplaanil autori isiklikud kogemused, jutus- vo Kangur annab rännakust värvika ülevaate ja tut- tab “Palveränduri päevik” kokku nelja palveränduri vustab teekonnal ettetulevaid asjaolusid. lugu, kes on erinevatel aegadel ja põhjustel Eestist Palverännak on võimalus võtta aega vaid iseenda Hispaaniasse reisinud. “PALVERÄNDURI PÄEVIK. TEEKOND 23. mai 2014 PUHKEPÄEV ja oma mõtete jaoks. Kõndides iga päev seljakotiga SANTIAGO DE COMPOSTELASSE”, AUTOR: PAAVO KANGUR toimetaja Signe Sillasoo, tel 667 0218, e-post [email protected]

KUNSTNIKEPAAR Villu Plingi ja NAABRI JUURES 23.–29.05 Silja Saarepuu on peitnud oma AMMENDE VILLA “Reaalaeg” Tartu Kõrgem Kunstikool, videoinstallatsioonid ära ämbrite Muumide looja kuni 07.06 “Retrospektiiv” põhja. FOTO: HELE OTTI Epp Maria Koka mägi, 100. sünniaastapäev kuni 01.07 Nikolai 27, Pärnu Mere pst 7, Pärnu Helsingis Ateneumi kunstimuu- PÄRNU LINNAGALERII seumis (Kaivokatu 2) on kuni 7. DRAAKONI GALERII RAEKOJAS septembrini avatud Tove Jans- “Silence” Ats Parve, kuni 24.05 “Mustlaslaager läheb taevasse”, soni, kes oli tuntud kui kunstnik, “Lõppmäng 2014” EKA Arhitektuur, Pärnu moodsa kunsti näitus, kuni 07.06 poliitiline karikaturist, kirjanik 26.05–21.06 Uus 4, Pärnu Pikk 18, Tallinn ning Muumide looja, 100. sünni- TALLINNA aastapäevale pühendatud näi- EESTI ARHITEKTUURI- KUNSTIHOONE tus. Näitus on osa aasta välta- MUUSEUM “Sund” Maali- ja installatsiooninäi- vatest sündmustest, mis kunst- “Linnupuurid ja teised majad. Arhi- tus: Jaan Toomik, Manfred Dubov, Va- niku sünniaastapäevale on pü- tekt Ott Puuraid”, kuni 25.05 no Allsalu, Liina Kalvik, Mihkel Maripuu, hendatud. “Mida rääkisid silmaterade sees Mihkel Ilus, kuraator Teet Veispak, kuni 15.06 Janssoni kunst sündis inspireeri- olevad mehikesed” Ott Kadariku fo- tonäitus, kuni 25.05 Vabaduse väljak 6, Tallinn tuna kodulinna Helsingi miljööst Ahtri 2, Tallinn ja elust-olust ning tema reisi- TARTU KUNSTIMAJA dest välisriikidesse. Tema kuns- EESTI RAHVA MUUSEUMI “Marta Stratskas ja Margus Tamm”, ti iseloomustavad värvideküllus POSTIMUUSEUM kuni 01.06 “Anna Hõbemäe”, kuni 01.06 ning mere ja saartega seotud “Uhke postipoiss sõitis...”, kuni “Eva Mustonen”, kuni 01.06 detailid. Näitus pakub vaatami- 08.06 Püsinäitus: “Iga ukseni päikeses ja Vanemuise 26, Tartu seks Janssoni loomingut alates sajus. Eesti rahvuslik postiamet- 1930. aastatest. Väljas on nii tun- kond 90. Postis keelatud kaup” TARTU ÜLIKOOLI tud teoseid kui ka töid erakol- Rüütli 15, Tartu KUNSTIMUUSEUM lektsioonidest. Lisainfo: www. “Peaasi on iluasi?”, alates 29.05 ateneum.fi. EESTI Püsiekspositsioon: Kreeka arhaili- RAHVUSRAAMATUKOGU se, klassikalise ja hellenistliku perioodi skulptuuride kipsvalandid “Õhulised unejäljed” moekunstnik Jaan Toomik Ülikooli 18, Tartu Maire Valdma isikunäitus, kuni 28.05 tutvustab oma Tõnismägi 2, Tallinn loomingut Berliinis UUE KUNSTI MUUSEUM HOBUSEPEA GALERII “Ahvenamaa kevad Eestis” Ahvena- maa kunstnike ühisnäitus, kuni 29.05 Eelmisest nädalast on Berliini Mihkel Maripuu, kuni 26.05 galeriis Werkstattgalerie avatud “Lõppmäng 2014” EKA Arhitektuur, Esplanaadi 10, Pärnu Jaan Toomiku isikunäitus “Mes- 28.05–20.06 Hobusepea 2, Tallinn VAAL GALERII sages from Reality” III. Oma esi- “Loss” Laura Põld, kuni 31.05 mesel Berliini isikunäitusel eks- KODULINNA MAJA Tartu mnt 80d, Tallinn poneerib kunstnik videotöid “Õnnelik lapsepõlv”, kuni 29.05 ja maale, sealhulgas spetsiaal- Gümnaasiumi 3, Tallinn VABADUSE GALERII selt selle näituse jaoks valminud “Ürgmuna” Rao Heidmets, kuni 03.06 Ämbri põhjas on uusi suureformaadilisi figuratiiv- LENNUSADAM Vabaduse väljak 6, Tallinn seid teoseid. Allveelaev “Lembit”, vesilennukid, paadid ja jahid VÕRU LINNAGALERII Kuraator Harry Liivranna sõnul Vesilennuki 6, Tallinn “Erkki Lepiku maastikumaalid”, modelleerib Toomik figuraalse- kuni 23.05 tes kompositsioonides psüühi- NIGULISTE MUUSEUM “Moodne rehemaja. Arhailise ruu- jäine maailm. mi uuestisünd”, kuni 23.05 kat ja inimlikke igatsusi. “Berlii- “Rode altar lähivaates”, kuni “Hannele Turu maastikumaalid”, 31.12.2015 nis, oma ühel kõige isiklikumal kuni 23.05 Püsiväljapanek: “Kirikukunst 13.– näitusel, võtab kunstnik vaatlu- “Võru Kunstikooli põhiõppe lõpu- 18. sajandist”, “Hõbedakamber: gil- tööd”, 26.05–27.06 se alla enese alateadvuse häma- dide, tsunftide, Mustpeade vennas- “Võru Kunstikooli aastanäitus”, Rahvuslik identiteet rad alleed,” avas Liivrand Berlii- konna ja kiriku hõbevarad” 26.05–27.06 ni näitusel eksponeeritud teoste Niguliste 3, Tallinn “Võru Kunstikooli täiskasvanute õppe näitus”, 26.05–27.06 tausta. Lisainfo: www.werkstatt- PÄRNU KUNSTNIKE MAJA saab ringi ümber galerie.org. Liiva 13, Võru

RAGNE NUKK kaasautor rib nende näitusel muidugi lii- kuv pilt. See pole aga lihtsalt sei- Kaasaegne kunst Kunstnikepaari Villu Plingi ja na projitseeritud, vaid on leitud “Vetel” Silja Saarepuu näitus Haapsalu alternatiivseid viise. Tähelepa- Silja Saarepuu ja linnagaleriis koondab kokku nu tõmbavat näitusesaalis ole- Villu Plink parima valiku nende kuue aas- vad ämbrid, mille põhjas jook- ta töödest. sevad videod. Haapsalu Linnagaleriis, “Vetel” on avatud näituse Põhjaga vastu seina on oku- Posti 3, Haapsalu pealkiri, mis ühendab endas ar- laaridega sarnaselt kinnitatud Näitus jääb AVATUKS KUNI hetüüpsete ja rahvuslike elemen- lähestikku kaks ämbrit. Tekib 28. MAINI tidega tegelevaid töid eelmistelt kaugusesse vaatamise efekt. väljapanekutelt nagu “Kivi sü- Ämbrite põhjas näeb nii Plin- damelt” (2008), “Maal” (2009) ja ki kui ka Saarepuud tegutsemas esinevad oma kostüümides pea- “Aknal” (2010). näiliselt lõputul jäisel merel. tegelastena kunstnikud. Nad po- Midagi arhetüüpsemat kui seerivad seljaga peegli ees aja- Mäng sümbolitega. Plink/Saa- jäisel merel rassimine tundub loolise hõnguga lavastatud fo- repuu kunstnikeduo viljeleb põ- sel hetkel olevat raske eestlaste tol või kõlgutavad jalgu vee ko- hiliselt performatiivset videoins- puhul ette kujutada. Mõneti tun- hal müüriavauses istudes. tallatsiooni, kus nad ise esinevad dub, et Plink ja Saarepuu on sel- Alla vette põrnitsedes ei näe alati peategelasena. lesse installatsiooni haaranud tegelased seal aga mitte enda, Nende puhul on märgiliseks kõik meie eksistentsiaalsed pai- vaid oma kaaslase peegeldust. saanud riietus: Saarepuul on sel- ned ja rahvusliku oleluse. Selliste ootamatute nüansside jas enamasti rahvariideseelik ja ja kerge huumoriga vürtsitavad Plingil põlvpüksid valgete suk- Humoorikad nüansid. Järgmi- Plink ja Saarepuu teisigi töid. kadega, kusjuures üleval pool se pange põhjas on nad Tuhala Kui kunstniku üheks oluli- kannavad mõlemad kaasaegset nõiakaevu juures, teises kannab seks ülesandeks pidada tugeva- riietust. Sellega viitavad nad või- Saarepuu kahe pangega vett üle te ja tähenduslike sümbolite loo- malusele kasutada kunstis ära vee. Sõnamäng ja ajaloolise ve- mist, siis Plink ja Saarepuu seda rahvalikku sümboolikat ilma sise sümboolika läbimängimi- kindlasti oskavad. Ent nad ei võ- neid sümboleid liigselt lihtsusta- ne on kunstnike põhieesmärk. ta ennast sealjuures surmtõsi- mata ja pateetikasse sattumata. Lisaks videotele on Haapsalus selt, vaid meelitavad vaatajat ter- Videokunstnikena dominee- üleval ka fotode sarjad. Jällegi ve iroonia ja kerge huumoriga. 28 NÄDAL PILDIS

PUHKEPÄEV 23. mai 2014 toimetaja Andras Kralla, tel 667 0131, e-post [email protected] Lõunasöök suurimatega

Vabariigi värske peaminister Taavi Rõivas käis külas Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsioo- nil. Peaministri majandustaga- lat oli kohtumisel ESEAga kind- lustamas nõunik Maris Lauri.

LÕUNASÖÖKI pakkus restoran Gloria peakokk Dimitri Demjanov. Käsi sõbralikult ESEA juhatuse esimehe Ain Hanschmidti õlal, tutvustab Demjanov ootajatele menüüd. FOTOD: ANDRES HAABU

KOHTUMISEKS peaministriga sättisid end valmis ESEA liikmed Enn Veskimägi (vasakul), Enn Kunila ja Jüri Käo.

Otsad lahti Sõbralik seltskond

NELJAPÄEVAL autasustasid Äripäev ning ajakiri Pere ja Kodu Estonia talveaias pere- ja töötajasõbralikke ettevõtteid. Esimeses reas vasakult Pere ja Kodu peatoimetaja Heidit Kaio, Ericsson Eesti personalijuht Ülle Matt, Nortali personalijuht Jüri Saarma ja Dimela tegevjuht Kadri Kullman. Taga sei- savad Äripäeva peatoimetaja Meelis Mandel, Microsoft Eesti esindaja Tarmo Uba, tervise- ja tööminister Urmas Kruuse ning sotsiaalminister Helmen Kütt. FOTO: EIKO KINK

KRUIISITURISTIDE ja Tallinna kaupmeeste rõõmuks avas Tallinna Sadam uue ja pikema kruiisilaevade kai. Sümboolset avamisakti sooritavad (vasakult): Tallinna abilinnapea Taavi Aas, kai ehitanud firma BMGS Eesti filiaali juht Leho Alliksoo, majandus- ja taristuminister Urve Palo ning Tallinna Sadama juhatuse liige Allan Kiil. FOTOD: RAUL MEE ÄRIPÄEV 23. mai 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM

SINU DIGIPOOD

Eriti hea hinnaga iPhone! Apple iPhone 4S

kuumakse alates -42%

52 OS. protsessor mälu iOS Cortex-A9 9. 7 1GHz 8GB hind 345.- ekraan kõne-/ooteaeg kaal LUKU- 3.5" 8/200 VABA tavahind 599.- 640x960 tundi 140g

Parima hinnaga Stiilne ja soodne Erakordne telefon, erakordne hind! Parim kaaslane välistegevusteks! nutitelefon! nutitelefon! NUTITELEFON NUTITELEFON NUTITELEFON Motorola Moto G Samsung LG Optimus L1 II NUTITELEFON Galaxy X Cover II Sony Xperia E LUKU- VABA kuumakse alates -20% -23% LUKU- -40% LUKU- -40% VABA 8GB 16GB -33% LUKU- VABA VABA kuumakse alates kuumakse alates 77 IP67 5. Tolmu- ja hind 199.- 77 54 veekindel tavahind 299.- 5. 6. protsessor 59.- 89.- hind 199.- hind 229.- OS. mälu tavahind 99.- 149.- 249.- 299.- Android Dual Core tavahind tavahind tavahind 4.1.2 1GHz 4GB OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor ekraan kõne-/ooteaeg kaal ekraan kõne-/ooteaeg kaal Android Cortex-A5 3" 4/400 Android Cortex-A5 3.5" 6/530 Android Quad-Core 4.5" 14/336 4" 15/570 4.1.2 1GHz 4GB 240x320 tundi 105g 4.1.1. 1GHz 4GB 320x480 tundi 115,7g 4.4. 1.2GHz 720x1280 tundi 143g 480x800 tundi 148,5g Täiuslik tööjõudlus! Parim Windows Phone 8-ga nutitelefon! Ülivõimas tolmu- ja veekindel nutitelefon! Tõenäoliselt parim nutitelefon maailmas! NUTITELEFON NUTITELEFON NUTITELEFON Nokia Lumia 925 Sony NUTITELEFON OverMax Vertis Aim Xperia Z LG Google Nexus 5 -40% LUKU- VABA -53% LUKU- -46% kuumakse alates LUKU- -27% VABA VABA

8,7- megapiksliline 34 lepingu perioodiks on 60 kuud. kuumaksed on arvutatud et järelmaksu Näidatud tingimusel, pildid on illustratiivsed. Kõik koguses. 03.05.2014 - 31.05.2014. Kaupa on piiratud Kampaania kestab kuumakse alates kaamera koos Carl 8. kuumakse alates kuumakse alates Zeiss'i optika ja hind 299.- pildistabilisaatoriga! LUKU- 74 tavahind 499.- VABA 22 52 4. Microsoft protsessor mälu 9. 9. hind 159.- hind 333.- hind 345.- 4G Windows 8 Dual-Core 4G 4G tavahind 299.- Phone 1,5GHz 16GB tavahind 719.- tavahind 479.- OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal Android Quad Core 5" 10/550 4,5" 18/440 Android Quad-Core 5" 11/550 Android Quad-Core 5" 17/300 4.2. 1.2GHz 8GB 960x540 tundi 768x1280 tundi 139g 4.3. 1.5GHz 16GB 1080x1920 tundi 146g 4.4. 2,3GHz 16GB 1080x1920 tundi 130g Naudi piiramatuid Stiilne, kompaktne, võimas Stiilne veekindel korpus koos Siiani kõige võimalusi! ja veekindel nutitelefon! 20MP kaameraga! suurepärasem iPhone! NUTITELEFON NUTITELEFON LUKU- NUTITELEFON NUTITELEFON VABA LUKU- Samsung Sony Xperia Z1 Compact VABA Sony Xperia Z1 Apple iPhone 5S Galaxy S4 -25% Müügil ka: iPhone 5S 32GB 799.- -30% LUKU- -42% -35% iPhone 5S 64GB VABA 899.-

kuumakse alates kuumakse alates kuumakse alates kuumakse alates LUKU- 10.92 12.20 12.20 VABA 16.84 4G hind 399.- 4G hind 449.- • tolmu- ja veekindel 4G hind 449.- 4G hind 629.- tavahind 699.- tavahind 599.- • saadaval valge, lilla ja must mudel tavahind 699.- tavahind 899.- OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal OS. protsessor mälu ekraan kõne-/ooteaeg kaal Android Quad-Core 5" 17/350 Android Quad-Core 4.3" 18/670 Android Quad-Core 5" 14/880 iOS Dual-Core 4" 10/250 4.3. 1.9GHz 16GB 1080x1920 tundi 130g 4.4. 2.2GHz 16GB 720x1280 tundi 137g 4.4. 2.2GHz 16GB 1080x1920 tundi 170g 7 1.3GHz 16GB 640x1136 tundi 112g Tähelepanu: Järelmaks on fi nantskohustus. www.klick.ee Enne järelmaksu lepingu sõlmimist tutvuge vastava teenuse tingimustega ning vajaduse korral konsulteerige asjatundjaga. UNO järelmaksu pakkujaks on Kaupmehe Järelmaks OÜ. Krediidi kulukuse määr on 25.56% aastas järgmistel näidistingimustel: järelmaksu summa 500€, intressiga 10.9%, tagastamise tähtaeg 3 aastat, lepingutasu 24.90€. osta kodust lahkumata Arvutus on ligikaudne ning võib erineda Teile pakutavatest tingimustest. Soovitame tutvuda järelmaksu infoga aadressil www.klick.ee/jarelmaks.

TALLINN: Viru Keskus 6668160 | [email protected]; Kristiine Kaubanduskeskus 6668116 | [email protected]; Rocca Al Mare kaubanduskeskus 6668155 | [email protected]; Ülemiste Kaubanduskeskus 6668159 | [email protected]; Järve Kaubanduskeskus 6668154 | [email protected]; Lasnamäe Centrum 6668128 | [email protected]; Mustika Keskus 6668151 | [email protected]; TARTU: Tasku keskus 666 8163 | [email protected]; Lõunakeskus 6668153 | [email protected]; Kaubanduskeskus Eeden 6668164 | [email protected]; PÄRNU: Kaubamajakas 6668152 | [email protected]; VILJANDI: Viljandi Centrum 6668166 | [email protected]; JÕHVI: Kaubanduskeskus Tsentraal 6668168 | [email protected]; RAKVERE: Põhjakeskus 6668177 | [email protected]; VALGA: Valga Maxima 6668121 | [email protected]; PAIDE: Ringtee 2, 6668124 | [email protected]; KURESSAARE: Auriga Keskus 6668117 | [email protected]; VÕRU: Kagukeskus 6668173 | [email protected]; RAPLA: Rappeli Keskus 6668174 | [email protected]; NARVA: Fama Keskus 6668169 | [email protected]. ÄRIPÄEV 23. mai 2014 REKLAAM reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] ÄRIPÄEV 23. mai 2014 reklaamitoimetaja Marina Altmaa, tel 667 0161, e-post [email protected] REKLAAM Reede, 23. mai 2014 Äripäev nr 98 (4992) 3 eurot

Comfort 6 EQ Speedster 60

maanteeratas499 369.- 295 täisvarustuses linnaratas

0 12 9 99

Discovery 2.3

299.- 199199 esiamordiga mägiratas 33

www.hawaii.ee t Laoseis reaalajas (Eesti) t Sooduspakkumised TALLINN Hawaii Express Pirita 53 443 777, Hawaii Express Al Mare 53 333 396, Hawaii Express Järve 53 333 566, Hawaii Express Kristiine 53 333 665, VIIMSI Hawaii Express Randvere tee 6, 53 333 266, t Rattaleidja TARTU Hawaii Express Zeppelin Turu 14, 53 333 502, Hawaii Express Lõunakeskus Ringtee 73, 53 333 603 PÄRNU Hawaii Express Aida 7, 447 8495, NARVA Hawaii Express Linda 1, 356 9422, RAKVERE Hawaii Express Laada 14, 53 333 721, VILJANDI Hawaii Express Tallinna mnt 41, 53 333 591, KURESSAARE Hawaii Express Tallinna tn 58, 453 3042, HAAPSALU Hawaii Express Tallinna mnt 1, 53 333 149, JÕHVI Hawaii t Ratta ABC Express Lille 3, 332 5759, VÕRU Hawaii Express Lembitu 4, 53 333 617, OTEPÄÄ Hawaii Express Tartu mnt 1A, 53 333 629, VALGA Hawaii Express Vabaduse 2/4, 53 333 106, PAIDE Hawaii Express Rüütli 10, 385 1541.

Hooldus ja garantii Hawaii Expressi kauplustes. Kõik pildid on illustreeriva tähendusega. Kaubavalik kaupluste lõikes erinev. Kõik hinnad kehtivad Hawaii Expressi kauplustes. Hawaii Express jätab õiguse hinnamuutusteks. www.facebook.com/hawaiiexpress

„3*,-"44* 1",,6.*/& #.8 #64*/&44 &%*5*0/ &3*.6%&-*%

„3,-"44 1",,6./& #.8 #64/&44 &%50/ &3.6%&-%