Tallinn Treff Fesval 2010
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Tallinn Treff Fesval 2010 Tallinn Treff Fesval Treff 2010 FESTIVALI INFOKESKUS PILETID / TICKETS FESTIVAL INFORMATION CENTRE Kõik vabaõhuetendused on publikule tasuta. All outdoor performances are free of charge. Eesti Nuku- ja Noorsooteater Estonian Puppet and Youth Theatre Põhiprogrammi etendused 120.- / 80.- Lai 1, Tallinn Performances of the Main Programme +372 6679 510 Programmi Noor Vaim siseetendused 30.- [email protected] Indoor performances of the Young Spirit programme www.nuku.ee Päevapilet / Day Pass 05.–07.06. 150.- 08.06. 80.- Koostaja Kati Kuusemets Editor Festivali pass / Festival Pass 400.- Kujundaja Maite-Margit Kotta Designer Festivali kaelakaardiga vabade kohtade olemasolul sisse- pääs tasuta või soodushinnaga. Tõlked Luisa tõlkebüroo, Kati Kuusemets Translation In case of available seats free entrance or ticket discount with festival card. Fotod Jaana Juur, Eesti Nuku- ja Noorsooteatri arhiiv, festivaliesinejate fotokogud Photos Jaana Juur, archive of Estonian State Puppet and Youth Theatre, archives of performing PILETID MÜÜGIL / TICKETS SOLD companies • Eesti Nuku- ja Noorsooteatri kassa Estonian State Puppet and Youth Theatre`s box office Allikad Festivaliesinejate arhiiv, Internet Sources Archives of participant theatres, Internet +372 6679 555, [email protected], Lai 1, Tallinn • Piletilevi müügikohad üle Eesti Piletilevi box offices around Estonia Trükk Print Best Trükikoda • Internetis / In the Internet Print www.piletilevi.ee Tallinn Treff Festival 2010 SISUKORD / CONTENTS Mängupaigad, hotellid, restoranid 7 UNIMA programm 147 Stages, hotels, restaurants UNIMA programme Vabaõhu kontserdiprogramm 14 Programm Kultuur 2007–2013 185 Outdoor concert programme Programme Culture 2007–2013 Festivaliklubi 16 Festival Club Tantsufestival Dünamo programm 199 Programme of Dünamo Dance Festival Loengud 18 Lectures Lisaprogramm 207 Additional programme Pupputopia 20 Lõpuperformance 211 Ending performance Avaetendus 22 Opening performance Meeskond ja kontaktid 212 Festival staff and contacts Põhiprogramm 25 Main Programme Noor Vaim 37 Young Spirit 1 The theme of the Tallinn Old Town Days this year is Theatrical Old Town, which places the Tallinn Treff Festival organised by the Estonian Puppet and Youth Theatre in a special place in the Sel aastal on Tallinna Vanalinna Päevade teemaks „Teatraalne programme. vanalinn“, mis asetab programmis erilisele kohale Eesti Nuku- ja We are proud that the festival, which is occupying an increa- Noorsooteatri korraldusel toimuva Tallinn Treff Festivali. singly important place on the cultural maps of Estonia and the Oleme uhked, et festival, mis hõivab nii Eesti kui maailma kul- world, will take place at the same time as the Old Town Days tuurikaardil üha olulisemat osa, toimub Vanalinna Päevadega and it is one of its most impressive, colourful and interesting samaaegselt, olles üks selle esinduslikeim, kirevaim ja huvita- events. vaim sündmus. The Estonian Puppet and Youth Theatre is a good partner and Eesti Nuku- ja Noorsooteater on hea koostööpartner ning kiirelt a quickly developing important cultural centre in the Old Town. arenev arvestatav kultuurikeskus vanalinnas. Tallinn Treff Festi- Tallinn Treff Festival is a party for the audiences and the actors, val pole pidu mitte üksnes pealtvaatajatele ja näitlejaile, vaid but it is also an important creative landmark for Tallinn, the city oluline loomemärk 2011. aasta kultuuripealinna tiitli vastuvõt- that is preparing to receive the title of European Capital of Cul- miseks valmistuvale Tallinnale tervikuna. ture 2011. Teatrist, mis uudsusega lõhub kivinenud arusaamu ning fan- People will never tire of a theatre that breaks the mould with its taasiaga äratab meis uinunud tunded, ei saa kunagi küllalt. innovation and evokes dormant feelings with its fantasies. The Teatraal ne vanalinn on täis elu ja imelisi hetki koos teatrirahva- Theatrical Old Town is full of life and magical moments with the ga Laialt tänavalt. theatre people from Lai Street. Aini Härm Aini Härm Tallinna Kesklinna vanem City Centre Governor 2 Tallinn Treff Festival toimub juba neljan- Tallinn Treff Festival will now take place for the fourth time. Fi- dat korda. Viimaks on otsingulised ajad nally, the time of searching is over and the festival is finding its selja taga ja festival on leidmas päris oma own face. Every year we have offered something new for our nägu. Igal aastal oleme põhiprogrammis audience – in 2007 the best puppeteers met in Tallinn, in 2008 pakkunud publikule midagi uut – 2007. aastal treffasid Tallin- Tallinn was the meeting place of baby theatres and in 2009 of nas maailma nukukunsti tipud, 2008. aastal beebilavastused ja puppetry schools. 2009. aastal nukukoolid. In the course of these years the youth programme involving Nende aastate jooksul hakkas põhiprogrammi kõrval aina enam various art fields – theatre, dance, music, art, film – has continu- hoogu koguma noorte kõrvalprogramm erinevatelt kunstiliiki- ously gathered strength alongside the main programme. Du- delt: teater, tants, muusika, kunst, film. Eelmisel Trefil sai see ring the last year’s festival these young people – full of energy energiast pulbitsev noor lavarahvas üheks ja andiski märku, et – became united and signalled that they do, in fact, form the just nemad on Trefi tuumaks. core of Treff. It brings me joy to see that many international cooperation pro- Rõõm on näha, et Trefist on võrsunud mitmed rahvusvahelised jects have emerged from Treff. The one with the widest scope koostööprojektid. Mastaapseim neist koostöös sihtasutusega is our cooperation with Tallinn 2011. In addition, Treff forms an Tallinn 2011. Niisamuti on Trefist saanud mitmete koolide õp- integral part of the curriculum of many schools and due to its peprogrammi täieõiguslik osa ning oma asupaiga tõttu ida ja location unites the cultures of East and West. lääne kultuuride ühendaja. Sel aastal toome festivali vabasse õhku ja täidame meluga kogu This year we will take Treff into the open air and we will fill the kvartali. whole quarter with energy. Tule ja saa osa kunstide peost Laial tänaval! Come and take part in the festival of arts on Lai Street! Meelis Pai Meelis Pai Tallinn Treff Festivali peakorraldaja The Main Organiser of Tallinn Treff Festival 3 Kuna Tallinn Treff Festivali korraldab Eesti nukukunsti keskus NUKU, võib tekkida täiesti õigustatud küsimus: milleks me kutsume en- daga koos juba neljandat aastat Tallinna pidutsema noored muusikud, näitlejad, tantsijad, lauljad, kunstnikud... – paljude hoopis teiste kunstivaldkondade tulevased esindajad? Vastus on väga lihtne: me püüame lihtsalt varjata fakti, et nukukunsti pole tegelikult olemas. Kui draamateater võib endast heita kõik peale kas või pimedas vaikiva ning liikumatu näitleja ja jääda ikkagi endaks; tantsuteater võib loobuda kõigest, mis küllastab ühte puhast liigutust tühjas ruumis ning olla ikka endiselt tema ise, ja isegi ooper jääb ooperiks, kui seda ka silmad kinni kuulata, siis nukuteater sünnib ja lahustub vaid kõigis teistes kunstivormides. Kui nukk ei liigu, siis on ta skulptuur. Niipea kui tal tekib tahe end liigutada (et nukuks saada), tuleb tal tegemist kõigi maailma takis- tustega ja see on juba draama. Kui ta jõuab lõpuks oma esimese liigutuseni, võib see olla lausa koreograafia (mille käigus ta kindlasti ei suuda ka heli loomata jätta). Draamaroll võib veel pärast etenduse lõppu näitlejaga koos kohvikussegi minna, kuid nukk lõpetab oma eksistentsi samal hetkel kui käsi temast lahti laseb: nukk mitte ei sure, vaid lakkab olemast. Niisiis kompott, konstruktsioon – mitte midagi ja kõik korraga – kõigi kunstide kohtumispunkt ja ühtesulamishetk ning just nii täiuslik, kui on selles hetkes peituv resonants, on ka parajasti nukuteater – tuhandeid aastaid vana ja igas hetkes ootamatult uuesti sündiv. Seega pidutsege hästi ja kaitsku teid Melpomene, Polyhymnia, Kalliope, Therpsichore ja Thaleia, Eratost ning Euterpest rääkimata. Kuni teie, meie ja nemad kõik kohal on, ei saa ka nukul halvasti minna. Vahur Keller Tallinn Treff Festivali kunstiline juht 4 Since the Tallinn Treff Festival is organised by NUKU, the Estonian Centre for Puppet Arts, we cannot help but ask: Why are we nvitingi young musicians, actors, dancers, singers, artists, who are the representatives of many different areas of art, to party with us in Tallinn for what is already the fourth year? The answer is very simple: We are just trying to hide the fact that puppetry doesn’t actually exist. A drama theatre may cast aside everything apart from a silent actor standing still in the dark and still be itself; a dance theatre may give up everything that saturates one clean movement in an empty room and still be itself; and even the opera is still the opera when you listen to it with your eyes closed. Puppet theatre, on the other hand, is born and dissolves only in all other forms of art. A puppet is just a sculpture unless it moves. As soon as it wants to move itself (to become a puppet), it will have to face all the obstacles in the world and this is a drama. When it finally makes it first movement, it may be outright choreography (and there is no way it can not create any sound when doing it). Actors can take their drama role with them when they go for a coffee after the end of the performance, but a puppet ceases to exist the moment the hand that held it lets it go: the puppet does not die, it ceases to exist. So, a mishmash, construction – everything and nothing at the same time – the meeting point of all arts and the moment when they all blend into one and exactly as perfect as the resonance hidden in this moment – this is puppet theatre, thousands of years old and born again in every second. So enjoy the party and let Melpomene, Polyhymnia, Calliope, Terpsichore and Thalia, not to mention Erato and Euterpe, protect you. The puppet will always do well as long as you, we and all of us stick around. Vahur Keller Artistic Director of Tallinn Treff Festival 5 Tallinn is the capital of Estonia and in 2011, it will be the Capital of Culture of all Europe. This is the biggest cultural event in the Tallinn on Eesti pealinn ja aastal 2011 ka kogu Euroopa history of Estonia.