DOCSLIB.ORG

The Shahnama;

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Shahnama; TRUBNER'S ORIENTAL SERIES. DONE INTO ENGLISH BY ARTHUR GEORGE WARNER, M.A. AND EDMOND WARNER, B.A. "The homes that are the dwellings of to-day Will sink 'neath shower and sunshine to decay, But storm and rain shall never mar what I " Have built the palace of my poetry. FlBDAUSl VOL. V LONDON KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO. L"> DRYDEN HOUSE, GERRARD STREET, W. 1910 The rights of translation and of reproduction are reserved Printed by BALLANTYNK, HANSON & Co. At the Ballantyne Press, Edinburgh CONTENTS PAGE ABBREVIATIONS 3 NOTE ON PRONUNCIATION 5 THE KAIANIAN DYNASTY (continued) GUSHTASP PART I. THE COMING OF ZARDUHSHT AND THE WAR WITH ARJASP SECT. 1. How Firdausi saw Dakiki in a Dream ... 30 2. How Luhrasp went to Balkh and how Gushtasp sat upon the Throne 31 3. How Zarduhsht appeared and how Gushtasp ac- cepted his Evangel 33 4. How Gushtasp refused to Arjasp the Tribute for Iran 35 5. How Arjasp wrote a Letter to Gushtasp . 37 6. How Arjasp sent Envoys to Gushtasp ... 40 7. How Zarir made Answer to Arjasp ... 42 8. How the Envoys returned to Arjasp with the Letter of Gushtasp ..... 43 9. How Gushtasp assembled his Troops ... 47 10. How Jamasp foretold the Issue of the Battle to Gushtasp ........ 48 n. How Gushtasp and Arjasp arrayed their Hosts . 54 12. The Beginning of the Battle between the Iranians and Turanians, and how Ardshir, Shiru, and Shidasp were slain ...... 56 13. How Girami, Jamasp's Son, and Nivzar were slain . 58 14. How Zarir, the Brother of Gushtasp, was slain by Bidirafsh 61 15. How Asfandiyar heard of the Slaying of Zarir . 65 16. How Asfandiyar went to battle with Arjasp . 66 17. How Nastur and Asfandiyar slew Bidirafsh . 69 1 8. How Arjasp fled from the Battle . 71 19. How the Turkmans received Quarter from As- fandiyar 72 vi CONTENTS PART I. THE COMING OF ZARDUHSHT AND THE WAR WITH ARJASP (continued) SECT. PAGE 20. How Gushtasp returned to Balkh .... 74 21. How Gushtasp sent Asfandiyar to all the Provinces, and how the Folk received from him the good Religion 76 22. How Gurazm spake Evil of Asfandiyar ... 78 23. How Jamasp came to Asfandiyar .... 80 24. How Gushtasp imprisoned Asfandiyar ... 82 25. How Gushtasp went to Sistan and how Arjasp arrayed his Host the second Time ... 85 26. The Words of Dakiki being ended, Firdausi resumeth, praising Shah Mahmud and criticis- ing Dakiki ... ..... 87 27. How the Host of Arjasp marched to Balkh and how Luhnisp was slain ..... 89 28. How Gushtasp heard of the Slaying of Luhrasp and led his Army toward Balkh 93 29. How Gushtasp was put to Flight by Arjasp . 96 30. How Jamasp visited Asfandiyar .... 98 31. How Asfandiyar saw his Brother Farshidward . 103 32. How Asfandiyar came to the Mountain to Gushtasp 106 33. How Gushtasp sent Asfandiyar the second Time to fight Arjasp . .114 PART II. THE STORY OF THE SEVEN STAGES 1. The Praise of Mahmud the great King . .118 THE SEVEN STAGES OF ASFANDIYAR 2. The First Stage. How Asfandiyar slew two Wolves 119 3. The Second Stage. How Asfandiyar slew two Lions 124 4. The Third Stage. How Asfandiyar slew a Dragon 125 5. The Fourth Stage. How Asfandiyar slew a Witch 128 6. The Fifth Stage. How Asfandiyar slew the Simurgh 131 7. The Sixth Stage. How Asfandiyar passed through the Snow ........ 134 8. The Seventh Stage. How Asfandiyar crossed the River and slew Gurgsar . 139 9. How Asfandiyar went to the Brazen Hold in the Guise of a Merchant . .143 10. How the Sisters of Asfandiyar recognised him . 147 CONTENTS vii PART II. THE STORY OF THE SKVEN- STAGES (continued) SECT. PAGE 11. How Bishutan assaulted the Brazen Hold . .150 12. How Asfandiyar slew Arjasp 152 13. How Asfandiyar slew Kuhram . 155 14. How Asfandiyar wrote a Letter to Gushtasp and his Answer 1 59 15. How Asfandiyar returned to Gushtasp . 161 PART III. THE STORY OF ASFANDIYAR'S FIGHT WITH RUSTAM 1. How Asfandiyar ambitioned the Throne and how Gushtasp took Counsel with the Astrologers . 167 2. How Asfandiyar demanded the Kingdom from his Father 170 his . 3. How Gushtasp answered Son .172 4. How Katayun counselled Asfandiyar . .175 led a Host to Zabul . 5. How Asfandiyar .177 6. How Asfandiyar sent Bahman to Rustam . 179 7. How Bahman came to Zal . .182 8. How Bahman gave the Message to Rustam . 1 84 to . 9. How Rustam made Answer Asfandiyar .187 10. How Bahman returned 190 11. The Meeting of Rustam and Asfandiyar . 192 12. How Asfandiyar summoned not Rustam to the Feast 196 excused himself for not 1 3. How Asfandiyar summoning Rustam to the Feast 198 of 14. How Asfandiyar spake Shame the Race of Rustam ........ 200 Rustarn answered his 1 5. How Asfandiyar, praising own Race and his Deeds 202 1 6. How Asfandiyar boasted of his Ancestry . 204 17. How Rustam vaunted his Valour .... 207 1 8. How Rustam drank Wine with Asfandiyar . .210 his Palace . 19. How Rustam returned to .215 20. How Zal counselled Rustam 218 21. How Rustam fought with Asfandiyar . 222 22. How the Sons of Asfandiyar were slain by Zawara and Faramarz ....... 225 How Rustam fled to the Heights .... 229 23. his . 24. How Rustam took Counsel with Kin 234 25. How the Simurgh succoured Rustam . 235 26. How Rustam went back to fight Asfandiyar . 240 viii CONTENTS PART III. THE STORY OF ASFANDIYAR'S FIGHT WITH RUSTAM (continued) SECT. PAGE 27. How Rustam shot Asfandiyar in the Eyes with an Arrow ........ 243 28. How Asfandiyar told his last Wishes to Rustam . 247 29. How Bishiitan bare the Coffin of Asfandiyar to Gushtasp 251 30. How Rustam sent Bahman back to Iran . .256 PART IV. THE STORY OF RUSTAM AND SHAGHAD 1. The Prelude 261 2. How Rustam went to Kabul on behalf of his Brother Shaghad 263 3. How the King of Kabul dug Pits in the Hunting- ground and how Rustam and Zawara fell therein 268 4. How Rustam slew Shaghad and died . .271 of 5. How Zal received News the Slaying of Rustam and Zawara, and how Faramarz brought their Coffins and set them in the Charnel-house . 273 6. How Faramarz led an Army to avenge Rustam and slew the King of Kabul 276 7. How Riidaba lost her Wits through Mourning for Rustam 278 8. How Gushtasp gave the Kingdom to Bahman and died 279 BAHMAN, SON OF ASFANDIYAR 1. How Bahman sought Revenge for the Death of Asfandiyar ....... 283 2. How Bahman put Zal in Bonds . .285 3. How Faramarz fought with Bahman and was put to Death 287 4. How Bahman released Zal and returned to Iran . 288 his 5. How Bahman married own daughter Humai and appointed his Successor .... 290 HtMAI 1. How Humai cast away her son Darab on the River Farat in an Ark 294 2. How the Launderer brought up Da'nib . 296 3. How Diirab questioned the Launderer's Wife about his Parentage, and how he fought against the Rumans ........ 300 CONTENTS ix HDMAI (continued) SECT. PAGE 4. How Rashnawad learned the Case of Darab . 302 of . 5. How Darab fought against the Host Rum 305 6. How Humai recognised her Son .... 307 7. How Humai seated Darab upon the Throne . 309 INDEX 313 THE SHlHNAMA VOL V. ABBREVIATIONS C. Macau's edition of the Shahnama. L. Lumsden's do. P. Mohl's do. T. Tihran do. V. Vullers' do. BGDF. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. By Edward Gibbon. Edited by J. B. Bury, M.A. BLHP. A Literary History of Persia. By Edward G. Browne, M.A. DZA. Professor Darmesteter's Trans, of the Zandavasta in the Sacred Books of the East. References to Parts l and pages. GYZ. Geiger : Das Yatkar-i Zarlran und sein Verhaltniss zum Suhname. Sitzungsberichte der philosophisch-philolo- gischen und historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu Miinchen. 1890. Bd. II. Heft I. p. 43. HEP. Essays on the Sacred Language, Writings, and Religion of the Parsis. By Martin Haug, Ph.D. Edited and enlarged by E. W. West, Ph.D. HLP. The Legend of Perseus. By E. S. Hartland. HRVP. Veterum Persarum . Religionis Historia. Ed. 2nd. By Thomas Hyde. JZ. Zoroaster. By A. V. Williams Jackson. MHP. History of Persia. By Sir John Malcolm, G.C.B. MM. Ma<,;oudi : Les Prairies d'Or. Texte et Traduction par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille. 1 The second edition of Fart I. is referred to unless otherwise specified. 4 ABBREVIATIONS NIN. Das Iranische Nationalepos von Theodor Noldeke. NT. Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der Arabischen Chronik des Tabari iibersetzt und mit ausfiihrlichen Erlauterungen und Erganzungen versehn von Th. Noldeke. RK. The Koran : Translated from the Arabic. By J. M. Rodwell. Second edition. RP. Records of the Past. First Series. SM. History of the Early Kings of Persia. Translated from the original Persian of Mirkhond . By David Shea. STD. The Dabistan . translated ... by David Shea and Anthony Troyer. WLS. In the Land of the Lion and Sun. By C. J. Wills, M.D. WPR. The Pcirsi Religion. By John Wilson. WPT. Dr. E. W. West's Trans, of the Pahlavi Texts in the Sacred Books of the East. Reference to Parts and pages. ZT. Chronique de Abou-Djafar-Mo'hammed-Ben-Djarir-Ben- Yezid Tabari. Traduite sur la version Persane d'Abou- 'Ali Mo'hammed Bel'ami par M. Hermann Zotenberg. a as in " water." " i as in pique." u as in "rude." " a as in servant." " i as in sin." " u as in foot." " ai as i in time." " au as on in cloud." " y is always hard as in give." " kh as ch in the German buch." sh as z in "azure." II THE KAIANIAN DYNASTY (Continued} XV GUSHTASP HE REIGNED ONE HUNDRED AND TWENTY YEARS ARGUMENT The advent of Zarduhsht is described.
Load more

Recommended publications
  • Nnnnãvr-N Paznû
    THE MANUSCRTpTs or ð¿Nen ¿NenÃðn-N,iua n¡vn ;n¿j vt-vI nà r-NÃtw ø BY zARToSr-n nnnnÃvr-n paZnû Olga Yastrebova Zarto$t-e Bahrãm was a Zoroastrian poet who lived in Iran in the late 13th century. He is one of the few Zoroastrian authors who wrote in Persian and whose name and scraps of biographical information have been preserved to our days. The most significant and well known of his works are Ardãya-Wrãf-nãmet, ëangranghãðe' nãme2, andQesse-ye 'lJmar Xattãb va iãhzdde'ye irãn-zamr-n3, a collection of parables on the perishable nature of this world.a All of them were written in hazaj- e mosaddas metre. For several centuries tradition ascribed to him the authorship of Zarto!çnãme (onginally Mowlûd-Zartoflt)s, but as Ch. Rempis and R. Ahfi showed in their studies published independently in 1963 and 1964, the real author was another Zoroastrian, named Kay-Kâüs b. Kay-Xosrow b. Dãrã, from the city of Ray.6 The episode of Zaratustra's biography which is the subject of Õangranghãëe- nãme, is nol found in any other source except this poem. After Zaratu$tra's religion had been successfully disseminated in the kingdom of Go5tasp, the news reached the Indian sage Õangranghãðe. This wise man is said to have been one of the teachers of GoStasp's famous counsellor Jãmãsp. ðangranghaðe summoned Zarto5t to take part in a dispute, and spent two years preparing for it. He devoted all his time to gathering difficult questions and riddles. After the long period of I Text published twice: Jamasp Asa 1902; Afift 1964.
    [Show full text]
  • Mah Tir, Mah Bahman & Asfandarmad 1 Mah Asfandarmad 1369
    Mah Tir, Mah Bahman & Asfandarmad 1 Mah Asfandarmad 1369, Fravardin & l FEZAN A IN S I D E T HJ S I S S U E Federation of Zoroastrian • Summer 2000, Tabestal1 1369 YZ • Associations of North America http://www.fezana.org PRESIDENT: Framroze K. Patel 3 Editorial - Pallan R. Ichaporia 9 South Circle, Woodbridge, NJ 07095 (732) 634-8585, (732) 636-5957 (F) 4 From the President - Framroze K. Patel president@ fezana. org 5 FEZANA Update 6 On the North American Scene FEZ ANA 10 Coming Events (World Congress 2000) Jr ([]) UJIR<J~ AIL '14 Interfaith PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF '15 Around the World NORTH AMERICA 20 A Millennium Gift - Four New Agiaries in Mumbai CHAIRPERSON: Khorshed Jungalwala Rohinton M. Rivetna 53 Firecut Lane, Sudbury, MA 01776 Cover Story: (978) 443-6858, (978) 440-8370 (F) 22 kayj@ ziplink.net Honoring our Past: History of Iran, from Legendary Times EDITOR-IN-CHIEF: Roshan Rivetna 5750 S. Jackson St. Hinsdale, IL 60521 through the Sasanian Empire (630) 325-5383, (630) 734-1579 (F) Guest Editor Pallan R. Ichaporia ri vetna@ lucent. com 23 A Place in World History MILESTONES/ ANNOUNCEMENTS Roshan Rivetna with Pallan R. Ichaporia Mahrukh Motafram 33 Legendary History of the Peshdadians - Pallan R. Ichaporia 2390 Chanticleer, Brookfield, WI 53045 (414) 821-5296, [email protected] 35 Jamshid, History or Myth? - Pen1in J. Mist1y EDITORS 37 The Kayanian Dynasty - Pallan R. Ichaporia Adel Engineer, Dolly Malva, Jamshed Udvadia 40 The Persian Empire of the Achaemenians Pallan R. Ichaporia YOUTHFULLY SPEAKING: Nenshad Bardoliwalla 47 The Parthian Empire - Rashna P.
    [Show full text]
  • A Comparative Analysis of Educational Teaching in Shahnameh and Iliad Elhamshahverdi and Dr.Masoodsepahvandi Abstract
    Date:12/1/18 A Comparative Analysis of Educational Teaching in Shahnameh and Iliad Elhamshahverdi and dr.Masoodsepahvandi Abstract Ferdowsi's Shahnameh and Homer's Iliad are among the first literary masterpieces of Iran and Greece. These teachings include the educational teachings of Zal and Roudabeh, and Paris and Helen. This paper presents a comparative look at the immortal effect of this Iranian poet with Homer's poem-- the Greek blind poet. In this comparison, using a content analysis method, the effects of the educational teachings of these two stories are extracted and expressed, The results of this study show that the human and universal educational teachings of Shahnameh are far more than that of Homer's Iliad. Keywords: teachings, education,analysis,Shahname,Iliad. Introduction The literature of every nation is a mirror of the entirety of thought, culture and customs of that nation, which can be expressed in elegance and artistic delicacy in many different ways. Shahnameh and Iliad both represent the literature of the two peoples of Iran and Greece, which contain moral values for the happiness of the individual and society. "The most obvious points of Shahnameh are its advice and many examples and moral commands. To do this, Ferdowsi has taken every opportunity and has made every event an excuse. Even kings and warriors are used for this purpose. "Comparative literature is also an important foundation for the exodus of indigenous literature from isolation, and it will be a part of the entire literary heritage of the world, exposed to thoughts and ideas, and is also capable of helping to identify contemplation legacies in the understanding and friendship of the various nations."(Ghanimi, 44: 1994) Epic literature includes poems that have a spiritual aspect, not an individual one.
    [Show full text]
  • The Secret History by Donna Tartt', from NPR Books.Com
    Volume 4 Issue 1 May2018 ~ College of Arts and Humanities ~ Department of Classics, Ancient History and Prifysgol Abertawe Egyptology Swansea University This journal is published by the students and staff of Swansea University College of Arts and Humanities Department of Classics, Ancient History and Egyptology The on line version of this journal can be found at: https://projects.swan.ac.uk/ancient-world/?page_id=8 This journal features first class work by Swansea University students. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publisher, nor be otherwise circulated in any form or binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent publisher. © Swansea University 2018 Contents About Us 1 Our Contributors 2 List of Illustrations 4 Introduction by Skye Ste(J)art 5 Essays Euripides' Secret History: Ritual and Theme in the Bacchae and Tartt. 7 Shannon Higgi.nson How far does the figure of Herakles, as depicted in the plays you have met, 10 meet the criteria to be called a traditional Greek hero? Aaron David Lowrey Compare and contrast the adoption of the chariot in Bronze Age Egypt with 14 Bronze Age China. Peter Rose Saint Cuthbert and His Community: A Study in Identity. Adam Hendy 18 Could Small Greek States Survive Without Giving Up Their Autonomy? 22 Michael Weeldon Critical Analyses Plato, La(J)s 72ob-e. Rachel Joseph 30 Xenophon Symposium 2.1-2 and 2.11-5.AidanKee 32 Bibliography 34 About Us Clasuron is an online student journal coordinated by a team of students from Swansea University, with the supervision of Dr Stephen Harrison (2018).
    [Show full text]
  • L2/20-246 Teeth and Bellies: a Proposed Model for Encoding Book Pahlavi
    L2/20-246 Teeth and bellies: a proposed model for encoding Book Pahlavi Roozbeh Pournader (WhatsApp) September 7, 2020 Background In Everson 2002, a proposal was made to encode a unified Avestan and Pahlavi script in the Unicode Standard. The proposal went through several iterations, eventually leading to a separate encoding of Avestan as proposed by Everson and Pournader 2007a, in which Pahlavi was considered non-unifiable with Avestan due to its cursive joining property. The non-cursive Inscriptional Pahlavi (Everson and Pournader 2007b) and the cursive Psalter Pahlavi (Everson and Pournader 2011) were later encoded too. But Book Pahlavi, despite several attempts (see the Book Pahlavi Topical Document list at https://unicode.org/L2/ topical/bookpahlavi/), remains unencoded. Everson 2002 is peculiar among earlier proposals by proposing six Pahlavi archigraphemes, including an ear, an elbow, and a belly. I remember from conversations with Michael Everson that he intended these to be used for cases when a scribe was just copying some text without understanding the underlying letters, considering the complexity of the script and the loss of some of its nuances to later scribes. They could also be used when modern scholars wanted to represent a manuscript as written, without needing to over-analyze potentially controversial readings. Meyers 2014 takes such a graphical model to an extreme, trying to encode pieces of the writing system, most of which have some correspondence to letters, but with occasional partial letters (e.g. PARTIAL SHIN and FINAL SADHE-PARTIAL PE). Unfortunately, their proposal rejects joining properties for Book Pahlavi and insists that “[t]he joining behaviour of the final stems of the characters in Book Pahlavi is more similar to cursive variants of Latin than to Arabic”.
    [Show full text]
  • Irreverent Persia
    Irreverent Persia IRANIAN IRANIAN SERIES SERIES Poetry expressing criticism of social, political and cultural life is a vital integral part of IRREVERENT PERSIA Persian literary history. Its principal genres – invective, satire and burlesque – have been INVECTIVE, SATIRICAL AND BURLESQUE POETRY very popular with authors in every age. Despite the rich uninterrupted tradition, such texts FROM THE ORIGINS TO THE TIMURID PERIOD have been little studied and rarely translated. Their irreverent tones range from subtle (10TH TO 15TH CENTURIES) irony to crude direct insults, at times involving the use of outrageous and obscene terms. This anthology includes both major and minor poets from the origins of Persian poetry RICCARDO ZIPOLI (10th century) up to the age of Jâmi (15th century), traditionally considered the last great classical Persian poet. In addition to their historical and linguistic interest, many of these poems deserve to be read for their technical and aesthetic accomplishments, setting them among the masterpieces of Persian literature. Riccardo Zipoli is professor of Persian Language and Literature at Ca’ Foscari University, Venice, where he also teaches Conceiving and Producing Photography. The western cliché about Persian poetry is that it deals with roses, nightingales, wine, hyperbolic love-longing, an awareness of the transience of our existence, and a delicate appreciation of life’s fleeting pleasures. And so a great deal of it does. But there is another side to Persian verse, one that is satirical, sardonic, often obscene, one that delights in ad hominem invective and no-holds barred diatribes. Perhaps surprisingly enough for the uninitiated reader it is frequently the same poets who write both kinds of verse.
    [Show full text]
  • Tribes and Empire on the Margins of Nineteenth-Century Iran
    publications on the near east publications on the near east Poetry’s Voice, Society’s Song: Ottoman Lyric The Transformation of Islamic Art during Poetry by Walter G. Andrews the Sunni Revival by Yasser Tabbaa The Remaking of Istanbul: Portrait of an Shiraz in the Age of Hafez: The Glory of Ottoman City in the Nineteenth Century a Medieval Persian City by John Limbert by Zeynep Çelik The Martyrs of Karbala: Shi‘i Symbols The Tragedy of Sohráb and Rostám from and Rituals in Modern Iran the Persian National Epic, the Shahname by Kamran Scot Aghaie of Abol-Qasem Ferdowsi, translated by Ottoman Lyric Poetry: An Anthology, Jerome W. Clinton Expanded Edition, edited and translated The Jews in Modern Egypt, 1914–1952 by Walter G. Andrews, Najaat Black, and by Gudrun Krämer Mehmet Kalpaklı Izmir and the Levantine World, 1550–1650 Party Building in the Modern Middle East: by Daniel Goffman The Origins of Competitive and Coercive Rule by Michele Penner Angrist Medieval Agriculture and Islamic Science: The Almanac of a Yemeni Sultan Everyday Life and Consumer Culture by Daniel Martin Varisco in Eighteenth-Century Damascus by James Grehan Rethinking Modernity and National Identity in Turkey, edited by Sibel Bozdog˘an and The City’s Pleasures: Istanbul in the Eigh- Res¸at Kasaba teenth Century by Shirine Hamadeh Slavery and Abolition in the Ottoman Middle Reading Orientalism: Said and the Unsaid East by Ehud R. Toledano by Daniel Martin Varisco Britons in the Ottoman Empire, 1642–1660 The Merchant Houses of Mocha: Trade by Daniel Goffman and Architecture in an Indian Ocean Port by Nancy Um Popular Preaching and Religious Authority in the Medieval Islamic Near East Tribes and Empire on the Margins of Nine- by Jonathan P.
    [Show full text]
  • On the Modern Politicization of the Persian Poet Nezami Ganjavi
    Official Digitized Version by Victoria Arakelova; with errata fixed from the print edition ON THE MODERN POLITICIZATION OF THE PERSIAN POET NEZAMI GANJAVI YEREVAN SERIES FOR ORIENTAL STUDIES Edited by Garnik S. Asatrian Vol.1 SIAVASH LORNEJAD ALI DOOSTZADEH ON THE MODERN POLITICIZATION OF THE PERSIAN POET NEZAMI GANJAVI Caucasian Centre for Iranian Studies Yerevan 2012 Siavash Lornejad, Ali Doostzadeh On the Modern Politicization of the Persian Poet Nezami Ganjavi Guest Editor of the Volume Victoria Arakelova The monograph examines several anachronisms, misinterpretations and outright distortions related to the great Persian poet Nezami Ganjavi, that have been introduced since the USSR campaign for Nezami‖s 800th anniversary in the 1930s and 1940s. The authors of the monograph provide a critical analysis of both the arguments and terms put forward primarily by Soviet Oriental school, and those introduced in modern nationalistic writings, which misrepresent the background and cultural heritage of Nezami. Outright forgeries, including those about an alleged Turkish Divan by Nezami Ganjavi and falsified verses first published in Azerbaijan SSR, which have found their way into Persian publications, are also in the focus of the authors‖ attention. An important contribution of the book is that it highlights three rare and previously neglected historical sources with regards to the population of Arran and Azerbaijan, which provide information on the social conditions and ethnography of the urban Iranian Muslim population of the area and are indispensable for serious study of the Persian literature and Iranian culture of the period. ISBN 978-99930-69-74-4 The first print of the book was published by the Caucasian Centre for Iranian Studies in 2012.
    [Show full text]
  • The General Stud Book : Containing Pedigrees of Race Horses, &C
    ^--v ''*4# ^^^j^ r- "^. Digitized by tine Internet Arciiive in 2009 witii funding from Lyrasis IVIembers and Sloan Foundation http://www.archive.org/details/generalstudbookc02fair THE GENERAL STUD BOOK VOL. II. : THE deiterol STUD BOOK, CONTAINING PEDIGREES OF RACE HORSES, &C. &-C. From the earliest Accounts to the Year 1831. inclusice. ITS FOUR VOLUMES. VOL. II. Brussels PRINTED FOR MELINE, CANS A.ND C"., EOILEVARD DE WATERLOO, Zi. M DCCC XXXIX. MR V. un:ve PREFACE TO THE FIRST EDITION. To assist in the detection of spurious and the correction of inaccu- rate pedigrees, is one of the purposes of the present publication, in which respect the first Volume has been of acknowledged utility. The two together, it is hoped, will form a comprehensive and tole- rably correct Register of Pedigrees. It will be observed that some of the Mares which appeared in the last Supplement (whereof this is a republication and continua- tion) stand as they did there, i. e. without any additions to their produce since 1813 or 1814. — It has been ascertained that several of them were about that time sold by public auction, and as all attempts to trace them have failed, the probability is that they have either been converted to some other use, or been sent abroad. If any proof were wanting of the superiority of the English breed of horses over that of every other country, it might be found in the avidity with which they are sought by Foreigners. The exportation of them to Russia, France, Germany, etc. for the last five years has been so considerable, as to render it an object of some importance in a commercial point of view.
    [Show full text]
  • To:$M.R$Ahmad$Shahid$ Special$Rapporteur$On$The
    To:$M.r$Ahmad$Shahid$ Special$Rapporteur$on$the$human$rights$situation$in$Iran$ $ Dear%Sir,% % such%as%equal%rights%to%education%for%everyone,%preventing%the%dismissal%and%forced%retirements%of% dissident%university%professors,%right%of%research%without%limitations%in%universities%and%to%sum%up% expansion%of%academic%liberties.%Student%activists%have%also%been%pursuing%basic%rights%of%the%people% such%as%freedom%of%speech,%press,%and%rallies,%free%formation%and%function%of%parties,%syndicates,%civil% associations%and%also%regard%of%democratic%principles%in%the%political%structure%for%many%years.% % But%unfortunately%the%regime%has%rarely%been%friendly%towards%students.%They%have%always%tried%to%force% from%education,%banishments%to%universities%in%remote%cities,%arrests,%prosecutions%and%heavy%sentences% of%lashing,%prison%and%even%incarceration%in%banishment,%all%for%peaceful%and%lawful%pursuit%of%the% previously%mentioned%demands.%Demands%which%according%to%the%human%rights%charter%are%considered% the%most%basic%rights%of%every%human%being%and%Islamic%Republic%of%Iran%as%a%subscriber%is%bound%to% uphold.% % The%government%also%attempts%to%shut%down%any%student%associations%which%are%active%in%peaceful%and% lawful%criticism,%and%their%members%are%subjected%to%all%sorts%of%pressures%and%restrictions%to%stop%them.% Islamic%Associations%for%example%which%have%over%60%years%of%history%almost%twice%as%of%the%Islamic% republic%regimeE%and%in%recent%years%have%been%the%only%official%criticizing%student%associations%in% universities,%despite%their%massive%number%of%student%members,%have%been%shut%down%by%the%
    [Show full text]
  • In the Alphabetic Order Q Follows A, a Follows E, C Follows C, 1J Follows N, S Follows S, I Follows Z
    INDEX [In the alphabetic order q follows a, a follows e, c follows c, 1J follows n, s follows s, i follows z. In arranging words no distinction has been made between long and short vowels. Pahlavi anrllater forms are generally given in square brackets after the Avestan ones, ancl are entered separately only when there is a significant difference between the two.l Aban see Apas 273· A ban Niyayes 52; 271-2. Airyaman 56-7; his part at Fraso.kar<Jti, Aban Yast 73· 57. 242, 291. abstract divinities 23-4; 58, 59; 203. Airyanam Vaejah [f:ranve)] 144-5; 274- Aditi 55· S· Adityas 55; 83. Airyama isyo 56; 261; 263; 265. Adurbad i Mahraspandan 35; 288. Aiwisriithra [Aiwisriithrim] the 4th watch Aesma demon of Wrath, 87; companion ( giih) of the 24-hour day, from sunset till of the daevas, 201; flees at the last day midnight, 124; under the guardianship of before the Saosyant, 283; the Arabs are the fravasis, 124, 259. of his seed, 288. Aka Manah 283. aethrapati [erbad, herbad] 12. Akhtya 161. Afrasiyab see FralJrasyan *Ala demon of purpureal fever, 87 n. 20. afrinagan an "outer" religious ceremony, Amahraspand see Amasa Spanta 168; legends connected with the offerings Amestris xog; 112. made at it, 281. amaratat ,..., Ved. amrtatva-, "long life" after-life pagan belief in it beneath the or "immortality" II5 n. 32. earth, xog-xo, II2, IIS; in Paradise, no- Amaratat [Amurdad] personification of 12; Zoroastrian beliefs, 235-42, 328. "Long Life" and "Immortality", one of the Agni identified with Apam Napat, 45-6; 7 great Amasa Spantas (q.v.), 203; dis­ the nature of his primary concept, 69-70.
    [Show full text]
  • FEZANA Journal Do Not Necessarily Reflect the Feroza Fitch of Views of FEZANA Or Members of This Publication's Editorial Board
    FEZANA FEZANA JOURNAL ZEMESTAN 1379 AY 3748 ZRE VOL. 24, NO. 4 WINTER/DECEMBER 2010 G WINTER/DECEMBER 2010 JOURJO N AL Dae – Behman – Spendarmad 1379 AY (Fasli) G Amordad – Shehrever – Meher 1380 AY (Shenshai) G Shehrever – Meher – Avan 1380 AY (Kadimi) CELEBRATING 1000 YEARS Ferdowsi’s Shahnameh: The Soul of Iran HAPPY NEW YEAR 2011 Also Inside: Earliest surviving manuscripts Sorabji Pochkhanawala: India’s greatest banker Obama questioned by Zoroastrian students U.S. Presidential Executive Mission PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF NORTH AMERICA PUBLICATION OF THE FEDERATION OF ZOROASTRIAN ASSOCIATIONS OF NORTH AMERICA Vol 24 No 4 Winter / December 2010 Zemestan 1379 AY 3748 ZRE President Bomi V Patel www.fezana.org Editor in Chief: Dolly Dastoor 2 Editorial [email protected] Technical Assistant: Coomi Gazdar Dolly Dastoor Assistant to Editor: Dinyar Patel Consultant Editor: Lylah M. Alphonse, [email protected] 6 Financial Report Graphic & Layout: Shahrokh Khanizadeh, www.khanizadeh.info Cover design: Feroza Fitch, 8 FEZANA UPDATE-World Youth Congress [email protected] Publications Chair: Behram Pastakia Columnists: Hoshang Shroff: [email protected] Shazneen Rabadi Gandhi : [email protected] 12 SHAHNAMEH-the Soul of Iran Yezdi Godiwalla: [email protected] Behram Panthaki::[email protected] Behram Pastakia: [email protected] Mahrukh Motafram: [email protected] 50 IN THE NEWS Copy editors: R Mehta, V Canteenwalla Subscription Managers: Arnavaz Sethna: [email protected];
    [Show full text]