Mitteilungsblatt Nr. 4/20 Amtliches Publikationsorgan

„Die Zukunft hängt davon ab, was wir heute tun“ (Mahatma Gandhi)

Liebe Einwohnerinnen und liebe Einwohner Bedingt durch die Covid-19 Pandemie und die verfügten Einschränkungen mussten bekanntlich diesen Frühling sämtliche Versammlungen abgesagt werden. So wurde am 28. Juni 2020 erstmals in der 25-jährigen Geschichte Inhalt der Gemeinde Bettwiesen der Rechnungsabschluss an Mitteilungen aus dem der Urne anstelle der Gemeindeversammlung abgenom- Gemeinderat 2 men. Bei einer Stimmbeteiligung von 19.3 % und 138 Ja Bauverwaltung 6 zu 3 Nein Stimmen haben Sie der Rechnung zuge- Gemeindeverwaltung 7 stimmt. Im Namen des Gemeinderates bedanke ich mich Rätsel / Jubiläum 8 für die grosse Zustimmung und die Teilnahme an der Ab- stimmung ganz herzlich. Werkbetriebe 9

Wie sich die Situation mit dem Virus in den nächsten Ruhezeiten 10

Wochen und Monaten entwickelt steht noch nicht ge- Aus der Schule 11 schrieben. Trotzdem wird es weiterhin einen grossen Aus der Kirche 12 Einfluss nehmen auf unser tägliches Leben. Nehmen wir Vereine 14 uns daher das Zitat von Mahatma Gandhi zu Herzen und Pilzkontrollen 16 halten uns an die zurzeit geltenden Massnahmen und beeinflussen so die Zukunft mit dem Handeln von heute. Verschiedenes 17

Lokales Gewerbe 23 Ihr Gemeindepräsident Patrick Marcolin 1 Wohnungsmarkt 24 Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Seit dem 22. Juni 2020 sind viele Massnahmen zur Bekämpfung des neuen Coronavirus aufgehoben. Grossveranstaltungen mit über 1000 Personen bleiben bis voraussichtlich Ende August verboten. Im ÖV besteht nun Maskenpflicht. Eigenverantwortung bleibt wichtig: Vor einer Ansteckung schützen Sie sich am besten, in- dem Sie die Hände regelmässig mit Seife waschen und Abstand halten. Befolgen Sie daher weiterhin die Hygiene- und Verhaltensregeln. Das neue Coronavirus soll sich nicht wieder stärker verbreiten. Infoline Coronavirus: +41 58 463 00 00, täglich 6 bis 23 Uhr Um den Publikumsverkehr am Schalter der Gemeindeverwaltung weiterhin so gering wie möglich halten zu können, bitten wir Sie, abzugebende Unterlagen in den Briefkasten beim Haupteingang zu werfen. Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne weiterhin telefonisch zur Verfügung. *** Anteil Reingewinn Thurgauer Kantonalbank Die Politische Gemeinde Bettwiesen durfte aus dem Reinge- winn 2019 der TKB einen Anteil von CHF 21‘984.00 (Vorjahr CHF 21‘979.-) entgegennehmen. Der Betrag wird auf der Basis der von den Einwohnern der Ge- meinde bei der TKB aufgenommenen Hypotheken und Darle- hen sowie aufgrund der von öffentlich-rechtlichen Körperschaften beanspruchten Kredite ermittelt. Der Gemeinderat dankt der Thurgauer Kantonalbank ganz herzlich für diese er- freuliche Mitteilung.

Stelleninserat

Wir suchen infolge Nachfolgeregelung per 1. Januar 2021 oder nach Vereinbarung eine/-n Leiter/-in Technische Werkbetriebe (10 – 15%)

Aufgabengebiete:  Sicherstellung Betrieb und Unterhalt der Wasserversorgung  Sicherstellung Betrieb und Unterhalt der Elektrizitätsversorgung  Administrative Arbeiten im Zusammenhang mit der Strom- und Wasserversorgung  Kompetente Ansprechperson für die Bevölkerung

Für Auskünfte steht Ihnen der jetzige Stelleninhaber C. Dahinden zur Verfügung. [email protected]

Sind sie motiviert eine neue Herausforderung anzupacken? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung an die Gemeindeverwaltung Bettwiesen, Corinne Oertig, Hauptstrasse 50, 9553 Bettwiesen oder per E-Mail an [email protected]

2 Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Jungbürgerfeier 7 von 12 Jungbürgern haben sich zur diesjährigen Jungbürgerfeier ange- meldet, nachdem in der Einladung ein geselliger Abend mit Sprung in die Schwerelosigkeit angepriesen wurde. Die Jungbürger wurden um 17 Uhr im Gemeindehaus durch den Gemeinderat und Gemeindepräsident Patrick Marcolin empfangen. Nach einer kurzen Ansprache und einem kleinen Apero startete unsere Carfahrt nach Winterthur. Im Windwerk angekommen, wurden wir durch einen erfahrenen Sportflieger instruiert. An-

schliessend zogen wir unsere Flugausrüstung an und das Abenteuer "Indoor Skydiving" konnte starten. Erst durch die Schleuse zum Druckausgleich, dann auf die Wartebank. Einer nach dem anderen konnte nun 3x60 Sekunden lang mit einem Instruktor im Windkanal fliegen. Beim ersten Flug musste man erstmal seine Nervosität überwinden und versuchen, das Gleichgewicht zu halten. Beim zweiten Flug ging es dann schon besser und der Instruk- tor konnte uns auch mal loslassen und mittels Anweisungen selbst fliegen und lenken lassen. Beim dritten Flug ging der Instruktor mit uns die Höhe. Was für ein Adrenalinkick! Beim ersten Flug kamen einem die 60 Sekunden noch so lange vor und am Ende wäre man am liebsten noch länger geflogen. Nach diesem tollen Erlebnis ging unsere Car- fahrt wieder in den Thurgau zurück. Im UsMex in Frauenfeld folgte der gesellige Teil des Abends. Das Abendessen war sehr lecker, die Drinks eine kühle Erfrischung und die Ge- spräche unterhaltsam. Kein Wunder also, das die Zeit wie im Fluge verging. Unser Car- chauffeur brachte uns alle um ca. 23 Uhr wieder nach Bettwiesen zurück. Mehr Fotos auf www.bettwiesen.ch

3 Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Liegengelassener Hundekot Leider sind in letzter Zeit vermehrt Meldungen von liegengelassenem Hundekot bei der Ge- meindeverwaltung eingegangen. Wir weisen die Hundehalter darauf hin, dass gemäss §2 Abs. 3 des Gesetzes über das Halten von Hunden, Hundehalter oder Personen, welche Hunde ausführen, dafür zu sorgen haben, dass Trottoirs und Fuss- wege, Park- Schul-, Spiel- oder Sportanlagen sowie Gärten, Fut- terwiesen und Gemüsefelder nicht verunreinigt werden und der Hundekot korrekt beseitigt wird. Kotbeutel können bei jedem Robidog oder auf der Gemeindeverwaltung gratis bezogen werden. Bitte behalten Sie Ihren Hund stets im Auge.

Gemeinde Bettwiesen Öffentliche Auflage Gestützt auf §18 des kantonalen Gesetzes über den Wasserbau und den Schutz von gravi- tativen Naturgefahren vom 19. April 2017, § 8 des kantonalen Waldgesetzes vom 14. Sep- tember 1994 sowie § 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes vom 21. Dezember 2011-unter Vorbehalt der Projektgenehmigung durch das Baudepartement-wird öffentlich aufgelegt: Wasserbauprojekt: Hochwasserschutz Aneterbach Abschnitt Eichstrasse km 2.905 - km 3.050

Rodungsgesuch: Temporäre Rodung (922 m2), inklusive Ersatzaufforstung (922 m2) im Rahmen des oben genannten Projektes.

Gewässerraumlinienplan: Hochwasserschutz Aneterbach Abschnitt Eichstrasse km 2.905 - km 3.050

Auflagefrist: 10. August 2020 bis 29. August 2020 Auflageort: Gemeindeverwaltung Bettwiesen, Hauptstrasse 50, während der Schalteröffnungszeit

Rechtsmittel: Während der Auflage kann jeder, der ein schutzwürdiges Interesse nachweist, beim Gemeinderat Bettwiesen, Hauptstrasse 50, 8553 Bettwiesen (Wasserbauprojekt und Gewässerraumlinienplan) oder beim Forstamt TG, Spannerstrasse 29, 8510 Frauenfeld (Rodungsgesuch) schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bettwiesen, 3. August 2020 Der Gemeinderat 4 Mitteilungen aus dem Gemeinderat

Gemeinde Bettwiesen Öffentliche Auflage Gestützt auf §5 und §9 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer vom 24. Januar 1991 (RB 814.20) und gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 10. Juli 2020 wird öffentlich aufgelegt: Teilprojekt 10 der Generellen Entwässerungsplanung (GEP) Das Teilprojekt Abwasserentsorgung im ländlichen Raum enthalten Massnahmen, welche Privatpersonen und nicht ausschliesslich die Gemeinde und den Abwasserverband betref- fen.

Auflagefrist: 10. August 2020 bis 29. August 2020 Auflageort: Gemeindeverwaltung Bettwiesen, Hauptstrasse 50, während der Schalteröffnungszeit

Rechtsmittel: Während der Auflage kann jeder, der ein schutzwürdiges Interesse nachweist, beim Gemeinderat Bettwiesen, Hauptstrasse 50, 8553 Bettwiesen, schriftlich und begründet Einsprache gegen das aufgelegte Teilprojekt 10 der generellen Entwässerungsplanung (GEP) erheben.

Bettwiesen, 3. August 2020 Der Gemeinderat

*** Sanierung Eichstrasse Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. Juni 2020 einstimmig beschlossen, die Bau- meisterarbeiten bezüglich der Sanierung Eichstrasse an die Firma Toldo Strassen- und Tief- bau AG in Rickenbach zu vergeben. Die Bauarbeiten starten am 10. August 2020 und die Bauzeit beträgt ca. 6 Wochen.

*** Einbau Deckbelag In der Zeit vom 13. bis 21. August 2020 (je nach Witterung) wird auf der Aneter- und Win- kelstrasse, sowie auf der Verbindungsstrasse Sonnenhalde-Bilchen, jeweils der Deckbelag eingebaut. Wir bitten um Verständnis für allfällige Behinderungen und Einschränkungen.

5 Mitteilungen aus der Bauverwaltung

Im Umfang des Projekts Erneuerung der Gesamtsignalisation werden die alten Strassenschilder ersetzt. Wenn Sie Interesse an einem Strassenschild haben, melden Sie sich bitte bis am 19. August 2020 auf der Bauverwaltung Bettwiesen. Mail: [email protected] oder 071 914 80 74

Baubewilligungen Baugesuche

 Dalesco Immobilien AG,  Swisscom (Schweiz) AG, Juchstrasse 45, 8500 Frauenfeld Dürrenmattstrasse 9, 9001 St. Gallen Umbau Wohnhaus, Umnutzung Neubau Mobilfunkanlage, Schulstrasse Scheune, Schlosshof, Parz. 2199 13, Parz. 2104

 I. + M. Schrackmann  René u. Angelika Schrackmann Kirchstrasse 27, 9553 Bettwiesen Stägenacker 51, 9553 Bettwiesen Heizungsersatz, Parz. 2276 Abbruch Scheune / Neubau 2 MFH und 1 EFH mit Tiefgarage, Stocken,  Peter und Marlies Fuchs-Braun Parz. 2611 Aneterstrasse 1, 9553 Bettwiesen Anbau Garage, Parz. 2521  Max Bürge Erben Stocken, 9553 Bettwiesen  R. Füllemann Neubau EFH Haus 1 – 4, Stocken, Stägenacker 29, 9553 Bettwiesen Parz. 2343 Gartenumgestaltung, Parz. 2246  Hanspeter Lemmenmeier  J. Müller Anet 8, 9553 Bettwiesen Schlossstrasse 1, 9553 Bettwiesen Anbau an best. Stall, Parz. 2431 Einbau Wärmepumpe, Parz. 2471 (nachträgliches Baugesuch)

 M. Manser  Marcel Schrackmann Stägenacker 53, 9553 Bettwiesen Kirchstrasse 27, 9553 Bettwiesen Gartenhaus, Gartenzaun, Stützmauer, Bodenverbesserung Wiesenfläche Parz. 2185 Parz. 2276

 Andreas Meier Anet 11, 9553 Bettwiesen Neubau Maschinenhalle und Pferde- stall, Parz. 2412

 Homerunner GmbH, Landstrasse 9, 9545 Wängi, Neubau Lagerhalle, Schulstrasse 15, Parz. 2103

6 Mitteilungen aus der Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 14. August 2020 aufgrund unseres Verwaltungsausfluges geschlossen.

Gemeindeverwaltung Bettwiesen

Im Todesfall erreichen Sie das Bestattungsamt unter der Telefonnummer 079 607 99 00

Agenda

10.08. 07.00 Grüngutabfuhr, bitte bis 07.00 Uhr bereitstellen 13.08. 09.30 Krabbelgruppe, UG Turnhalle (alle 2 Wochen wiederholend) 16.08. 10.00 Evang. Waldgottesdienst in Märwil, Holzwies 23.08. 11.00 Grillplausch Frauen- und Müttertreff Bettwiesen 24.08. 07.00 Grüngutabfuhr, bitte bis 07.00 Uhr bereitstellen 26.08. 07.00 Bundesprogramm, Schützengesellschaft 29.08. Papier- und Kartonsammlung 02.09. Altkleidersammlung Tell-Tex GmbH 06.09 09.30 Konfirmations-Gottesdienst in Affeltrangen 07.09. 07.00 Grüngutabfuhr, bitte bis 07.00 Uhr bereitstellen 11.09. Metallsammlung 20.09. 09.00 Gottesdienst am Eidgenössischen Dank-, Buss- und Bettag in Affeltrangen 21.09. 07.00 Grüngutabfuhr, bitte bis 07.00 Uhr bereitstellen 27.09. 10.15 Familien-Gottesdienst zum Erntedankfest in Affeltrangen 30.09. Filmnami Kids und Teenager 05.10. 07.00 Grüngutabfuhr, bitte bis 07.00 Uhr bereitstellen

Hinweise zu allen weiteren Veranstaltungen finden Sie unter: www.bettwiesen.ch ***

Tageskarte Gemeinde - bei uns erhältlich ! Die Gemeinde Bettwiesen bietet 2 „Tageskarten Gemeinde“ à je CHF 45.- an. Nutzen Sie das Angebot und reservieren Sie die Karte online (www.bettwiesen.ch), telefonisch (071 914 80 70) oder kommen Sie direkt bei uns auf der Gemeindeverwaltung vorbei. Übrigens können Sie die Karten am Gültigkeitstag ohne Reserva- tion zum halben Preis beziehen, sofern verfügbar. Bei Fragen zur „Tageskarte Gemeinde“ wenden Sie sich einfach an unsere Mitarbeiterinnen der Einwohnerkontrolle.

7 Rätsel

Auf welchem Parkplatz steht das Auto?

Teilen Sie uns die richtige Parkplatznummer mit und gewinnen Sie mit etwas Glück einen Volg-Gutschein im Wert von Fr. 20.-

Teilnahme bis spätestens 31. August 2020 an [email protected] oder Politische Gemeinde Bettwiesen, Rätsel, Hauptstrasse 50, 9553 Bettwiesen.

Der Gewinner oder die Gewinnerin wird namentlich im nächsten Mitteilungsblatt erwähnt. Die Lösung im Mitteilungsblatt 3/20 war „Gemeindeduell“. Gewonnen hat Daniela Krähen- mann aus Bettwiesen. Herzlichen Glückwunsch! Danke an unseren Preissponsor .

25 Jahre Gemeinde Bettwiesen

Sehr gerne hätten wir Ihnen unsere neue Beflaggung Ende August am Bettwieserfest präsentiert. Sie kennen es ja aber bereits, in diesem Jahr läuft halt alles etwas anders, als geplant.

Wir haben die neuen Flaggen nun zum 1. August aufgehängt. Wie gefallen sie Ihnen?

Unsere neuen Flaggen sind mehr als nur schön anzuschauen. Sie sind ein Sichtbares Signal als Zeichen der Verbundenheit.

Herzlichen Glückwunsch zum 25 jährigen bestehen, liebes Bettwiesen! Auf viele weitere schöne Jahre!

8 Werkbetrieb

Strommix 2019 Stromkennzeichnung: Standardprodukt

Ihr Stromlieferant: Werkbetriebe der Politischen Gemeinde Bettwiesen Kontakt: Gemeindeverwaltung Bettwiesen Tel. 071 914 80 70 Bezugsjahr: 2019 gelieferte Energie [kWh]: 4‘052‘197

Der an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus:

In % Total aus der Schweiz Erneuerbare Energien 100.00% 100.00% 0.3% 6.3%

Wasserkraft 93.41% 93.41% Übrige erneuerbare Ener- 0.29% 0.29% gien Sonnenenergie 0.10% 0.10% Windenergie 0.00% 0.00% 93.4% Biomasse 0.19% 0.19% Geothermie 0.00% 0.00% Geförderter Strom 1 6.30% 6.30% Wasserkraft Nicht erneuerbare Energien 0.0% 0.0% Kernenergie 0.0% 0.0% Fossile Energieträger 0.0% 0.0% Übrige erneuerbare Erdöl 0.0% 0.0% Energien Erdgas 0.0% 0.0% Kohle 0.0% 0.0% Abfälle Geförderter Strom

Total 100.00% 100.00%

1 Geförderter Strom: 47.4% Wasserkraft, 17.6% Sonnenenergie, 3.3% Windenergie, 31.7% Biomasse und Abfälle aus Biomasse, 0% Geothermie

Mit der vom Bundesrat eingeführten Vorschrift zur Stromkennzeichnung werden alle Liefe- ranten von Elektrizität verpflichtet, ihren «Strommix» den Kunden und Kundinnen mitzutei- len. Die Endverbraucher erhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelie- ferten Strom nach qualitativen Kriterien zu bewerten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.stromkennzeichnung.ch

9 Ruhezeiten

Gerade im Sommer, wenn sich viele Einwohnerinnen und Einwohner vermehrt draussen aufhalten, kommt im Zusammenhang mit Alltagslärm oft die Frage nach den Ruhezeiten auf. Ruhezeiten sind jene Stunden, in denen sich ein Grossteil der Bevölkerung erholt und Lärm als besonders lästig empfunden wird. Daher ist in dieser Zeit vermehrte Rücksichtnahme gefordert und lärmintensive Tätigkeiten sind wenn möglich zu unterlassen. Ruhezeiten: Morgen Mittag Abend Montag – Freitag 06.00 – 07.00 12.00 – 13.00 20.00 – 22.00 Samstag 06.00 – 08.00 12.00 – 13.00 18.00 – 22.00 Sonntag ganzer Tag Nachtruhe zwischen 22.00 und 06.00 Uhr

Mit folgenden Tipps können Sie helfen, Lärm zu vermeiden:

Leise Gartengeräte verwenden. Elektrische Rasenmäher verursachen weniger Lärm als benzinbetriebene. Bei Kauf neuer Geräte auf Lärmanga- ben achten.

Altglas, etc. nur während der Öffnungszeiten der Entsorgungsstelle entsorgen!

Beim Autofahren brüske Brems- und Be- schleunigungsmanöver vermeiden. Kurze Wegstrecken zu Fuss gehen und das Auto stehen lassen

Bei Freizeitaktivitäten im Freien Rücksicht auf die Nachbarn nehmen, insbesondere am Abend und übers Wochenende. Die Stereoanlage nur auf Zimmerlautstärke laufen lassen.

10 Aus der Sekundarschule Erneuerungswahlen der Schulbehörden für die Amtsperiode 2021-25 – Rücktritt des Schulpräsidenten

Die Amtsperiode der Mitglieder der Schulbehörde endet am 31. Juli 2021. Gemäss Gemein- deordnung der Sekundarschulgemeinde Affeltrangen besteht die Schulbehörde aus dem Präsidenten/der Präsidentin, zwei frei gewählten Mitgliedern und je einem Mitglied der Pri- marschulbehörden aus den sechs dem Sekundarschulkreis zugeordneten Primarschulge- meinden. Letztere werden durch die Primarschulbehörden bestimmt. Die Wahlen der drei frei zu wählenden Mitglieder (Präsident/Präsidentin und zwei weitere Mitglieder) finden an der Gemeindeversammlung vom 29. März 2021 statt. Nach 24 Jahren als Mitglied der Schulbehörde, wovon 12 Jahre als Schulpräsident, wird der jetzige Amtsinhaber nicht mehr für eine weitere Amtsperiode zur Verfügung stehen. Die beiden frei gewählten Behördenmit- glieder sind für eine Wiederwahl bereit. Ebenfalls werden die Mitglieder der Rechnungsprü- fungskommission gewählt. Ein RPK-Mitglied hat den Rücktritt erklärt, die übrigen stellen sich weiterhin für dieses Amt zur Verfügung. Haben Sie Interesse an einem solchen Amt? Dann melden Sie sich bitte telefonisch (071 917 26 10) oder per Mail ([email protected]) bei uns. Gerne geben wir Ihnen Auskunft über das Amt des Schulpräsidenten, die Behördentätigkeit und die Rechnungsprü- fungskommission. Neben den Bisherigen können sich selbstverständlich auch andere Per- sonen zur Wahl stellen.

Zu verkaufen

Flügel Yamaha, Modell G3, Nr. 819022, Baujahr 1969, Revision 2008

Der Flügel in der Aula der Sekundarschule Affeltrangen wird seit längerer Zeit nicht mehr benutzt. Eine Umfrage bei den Musiklehrpersonen zeigte, dass das Instrument auch in Zu- kunft nicht mehr bespielt wird. Wir möchten deshalb den Flügel zum Verkauf anbieten. Eine aktuelle Schätzung rechnet mit einem Marktwert von rund Fr. 7‘500.--.

Sollte das Angebot auf Ihr Interesse stossen, bitten wir um eine baldige Kontaktaufnahme an [email protected] oder Telefon 071 917 26 10.

11 Aus der evang. Kirchgemeinde Affeltrangen Neue Kirchgemeinde wählt erstmals Behörde für Evangelische Kirchgemeinde Affeltrangen-Braunau-Märwil entsteht Am Mittwoch, 16. September 2020 wählen die Kirchbürgerinnen und -bürger die Be- hörde der neu entstehenden Kirchgemeinde Affeltrangen-Braunau-Märwil. Mehrere aktuelle Behördenmitglieder stellen sich zur Wahl. Bis am 5. August 2020 läuft die offizielle Frist für weitere Kandidaturen.

Im Herbst 2019 haben die evangelischen Kirchbürger in Affeltrangen, Braunau und Märwil dem Zusammenschluss zur Evangelischen Kirchgemeinde Affeltrangen-Braunau-Märwil zuge- stimmt. Sie wird am 1. Januar 2021 offiziell konstituiert. Bereits am Mittwoch, 16. September 2020 werden die Behörden im Rahmen der Kirchgemeindeversammlung gewählt. Kandidaturen melden Aus den Behörden der drei bisherigen Kirchgemeinden beabsichtigen mehrere Mitglieder, sich zur Wahl zu stellen. Bewusst wolle man sich aber nochmals an alle Kirchbürger wenden und so allenfalls weitere interessierte Behördenmitglieder finden, betont Rolf Zimmermann, Präsi- dent der Vereinigungskommission. Neben den Mitgliedern für die Kirchenvorsteherschaft werden auch Mitglieder für die Rechnungsprüfungskommission und das Wahlbüro gesucht. Die bisherigen Kirchgemeinden haben gemäss Gemeindeordnung Anspruch auf je mindestens zwei Sitze in der Vorsteherschaft. Alle Kandidatinnen und Kandidaten werden in der Botschaft zur Versammlung vorgestellt und können sich den Stimmbürgern am Mittwoch, 9. September 2020 Uhr an einem Vorstellungsanlass in Affeltrangen persönlich präsentieren. Intensive Arbeit im Hintergrund Derweil arbeiten seit der Retraite im Februar mehrere Arbeitsgruppen trotz Corona-Pande- mie intensiv an der Konstituierung der neuen Kirchgemeinde. Die Vorarbeiten wurden an der letzten Sitzung der Vereinigungskommission intensiv diskutiert und bearbeitet. Nun werden die Stellenausschreibungen für das Sekretariat und das Diakonat formuliert. Die Inse- rate für die neu geschaffenen Stellen werden auf den gemeindeeigenen Webseiten aufge- schaltet. Die Vereinigungskommission bearbeitet darüber hinaus die offenen Fragen betref- fend Infrastruktur, Budget, Angebote und Anstellungsverhältnisse. Spezielles Augenmerk wird auf die vielen freiwilligen Mitarbeitenden gelegt. Sie sind das Gesicht der zukünftigen Kirchgemeinde und sollen ermutigt werden, sich weiterhin an der kirchlichen Entwicklung aktiv zu beteiligen. *** Sonntagschule Nach den Sommerferien beginnt die Sonntagschule neu. Alle Kinder der Kirchgemeinde Affeltrangen und Märwil vom 1. Kindergarten bis zur 2. Klasse sind herzlich dazu eingeladen. Die Sonntagschule findet während der Schulzeit sonntags um 10.15 Uhr im Kirchgemeinde- haus in Affeltrangen statt. Wer gerne einmal schnuppern möchte, melde sich bitte bei Frau Alexa Ulrich-Bachmann, Telefon 071 966 77 71

12 Aus der evang. Kirchgemeinde Affeltrangen Feldgottesdienst am Sonntag, 9. August um 10 Uhr in Zezikon Die Kirchgemeinde Affeltrangen lädt Sie herzlich ein zum traditionellen Feldgottesdienst mit Kindersegnung zum Schuleintritt, Konfirmandenvorstellung und Begrüssung der Neuzuzü- ger. Die Jugendlichen, welche bis 30. Juni die Premium-Gottesdienstkarte abgegeben haben, erhalten eine kleine Anerkennung. Der Gottesdienst beginnt um 10 Uhr beim Schul- haus Zezikon. Die Musikgesellschaft Affeltrangen umrahmt diesen Gottesdienst musikalisch. Zum anschliessenden Apéro sind alle herzlich eingeladen. Bei unsicherer Witterung gibt Tel. 1600 ab 08.30 Uhr Auskunft. Teenie-Club am Dienstag, 11. August Der Teenie-Club trifft sich am zweiten Dienstag im Monat von 18.30 bis 20.30 Uhr im Kirch- gemeindehaus Affeltrangen. Die nächsten Treffen: 11. August / 08. September Cevi Affeltrangen-Märwil Die Cevi-Jungschar bietet für Kinder und Jugendliche spannende und abwechslungsreiche Erlebnis-Nachmittage an. Bist du interessiert und mindestens 7 Jahre alt, kannst du bei uns jederzeit und unverbindlich für einen Schnupperbesuch vorbeikommen. Die nächsten Cevi- Nachmittage: Samstag, 22. August, Samstag, 12. September Cevi-Schnuppernachmittag, Samstag, 26. September. Komm doch um 13.30 Uhr zum Kirchgemeindehaus in Affeltran- gen und erlebe einen spannenden und erlebnisreichen Nachmittag mit dem Cevi Affeltran- gen-Märwil. Der Nachmittag dauert bis 17.00 Uhr. Anmeldung oder Auskunft bei sa- [email protected] und [email protected] Versammlung am 16. September 2020, 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen Im Rahmen der zweiten Versammlung der Evangelischen Kirchgemeinde Affeltrangen- Braunau-Märwil wird die Behörde gewählt und das Budget 2021 verabschiedet. Die Kandi- datinnen und Kandidaten für die Behörde stellen sich am 9. September um 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen den Kirchbürgern und Kirchbürgerinnen vor. Nähere Infor- mationen enthält die Botschaft, welche im Laufe des Monats August versandt wird. Kleinkinder-Gottesdienst Alle Kinder zwischen ca. zwei und fünf Jahren sind mit Eltern oder Grosseltern zum folgenden Kleinkinder-Gottesdienst eingeladen: 25.09.2020 um 9.30 Uhr in der Kirche Affeltran- gen. Das Vorbereitungsteam freut sich auf viele kleine und grosse Zuhörer. Sonntag, 27. September, Erntedank-Gottesdienst in der Kirche Affeltrangen Zu diesem Familienanlass sind alle herzlich eingeladen. Um 10.15 Uhr feiern wir in der Kir- che den Erntedank-Gottesdienst. Der Posaunenchor Weingarten wird diesen Gottesdienst musikalisch umrahmen. Anschliessend sind alle recht herzlich zum Mittagessen (mit Anmel- dung) im Kirchgemeindehaus eingeladen. Donnerstag 1. Oktober, Seniorentreff um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen Alle Seniorinnen und Senioren der Kirchgemeinde Affeltrangen und Märwil sind herzlich eingeladen zu einem gemütlichen Seniorennachmittag. Wir schauen zusammen einen histori- schen Film aus der Region.

13 Vereine Krabbelgruppe

Austausch mit anderen Müttern gesucht? Oder möchtest du deinem Kind Erfahrun- gen im Spiel mit gleichaltrigen Kindern ermöglichen? Eingeladen sind junge Mütter & Väter mit Kindern von 0-3Jahren. Ort: Untergeschoss von der Turnhalle Bettwiesen im Spielgruppenraum Zeit: alle 2 Wochen, jeweils donnerstags von 9.30-11Uhr (ausgenommen während den Schulferien) Nächste Daten: 13. August, 27. August, 10. September, 24. September, 22. Oktober, 5. November, 19. November, 3. Dezember, 17. Dezember 2020 Bei Fragen dürft ihr mich gerne kontaktieren. Ich freue mich sehr auf euer Kommen! Myriam Diethelm, Im Loo 5 Tel. 071/565‘93‘42

***

Grüezi mitenand und ein Servus zusammen,

wie Ihr ja alle bestimmt schon wisst, hat auch der Männerchor Bettwiesen sich bereits jetzt entschieden, die Festivitäten «100 Jahre Männerchor Bettwie- sen» vom 27. – 29. November 2020 zu verschieben, und zwar um genau ein Jahr. Corona «zwingt» uns leider dazu!

Bitte reserviert euch heute schon die folgenden Daten fürs 2021.

 Freitag, 26.11.2021: Racletteabend im UG Turnhalle  Samstag, 27.11.2021: Jubiläumsabend in der Turnhalle  Sonntag, 28.11.2021: Brunch in der Turnhalle + Frühschoppenkonzert

Der traditionelle Racletteabend findet wie gewohnt am Samstag, 28. November 2020 im UG Turnhalle statt. (Stand per Juli 2020) Ausser das Bundesamt für Gesundheit BAG erlässt entsprechende Weisungen, die eine Durchführung nicht zulassen.

Wir halten euch über unsere Website und Publikationen informiert.

Im Namen des ganzen OK «100 Jahre Männerchor Bettwiesen»

Ralph Brunschwiler

14 Vereine Absage Bettwieserfest 2020 Am letzten Augustwochenende war bereits zum dritten Mal das Bettwieserfest auf dem Bahnhofsplatz geplant. Nach diversen Festivitäten und der Kinderolympiade hätte am Sonn- tag auch der dritte Akt des Gemeindejubiläums mit der Fahnenweihe auf dem Gelände stattfinden sollen. … hätte, würde, wäre… Auch der Bettwieser Festverein muss sich leider der anhaltenden Krise beugen und die Ab- sage des lang ersehnten Festes bekanntgeben. Zu gerne hätten wir euch nach der langen Zeit des Ausharrens zu einem ausgelassenen Fest willkommen geheissen. Nun müssen wir das leider um ein Jahr verschieben. Die dritte Auflage des Bettwieserfests wird im Sommer 2021 nachgeholt. Bis dahin hoffen wir auf ein Einkehren von etwas mehr Normalität und freuen uns auf ein grossartiges Fest im nächsten Jahr. Der Bettwieser Festverein *** Ausserordentliche Mitgliederversammlung Am Freitag, 12. Juni, fand die ausserordentliche Mitgliederversammlung der Singing People statt. Dies selbstverständlich unter konsequenter Einhal- tung der Zwei-Meter-Abstandsregel! Da der Chor schon seit mehreren Wochen nicht mehr proben Foto: Leo Mathis (a.o. Mitgliederver- durfte, war das Haupttraktandum „wie weiter?“ sammlung mit zwei Meter Abstand!) Gemäss Schutzkonzept ist ein Proben mit rundum zwei Metern Abstand und weiteren Hygi- enemassnahmen erlaubt. Doch stellt sich dem Chor die Frage, ob eine Probe mit diesen Abständen überhaupt Sinn macht. Anfangs Juli werden wir dies ausprobieren. Mit den offi- ziellen Proben beginnt der Chor aber erst nach den Sommerferien. Zu hoffen ist, dass der Bund bis dahin weitere Lockerungen in diesem Bereich vorsieht. Konzerte 2020 verschoben Die für diesen November geplanten Konzerte werden in den Herbst (voraussichtlich Novem- ber) 2021 verschoben. Da sämtliche Lieder für das Konzert „Hopp Schwiiz“ neu sind und es ungewiss ist, wann ordentliche Proben wieder möglich sein werden, ist dies der einzig gang- bare Weg. Die Konzertdaten 2021 werden, sobald sie definitiv sind, auf www.singingpe- ople.ch bekanntgegeben. Weitere Auftritte 2020 Die Singing People werden die anderen öffentlichen Auftritte wahrnehmen, sofern der Bun- desrat für Chorproben weitere Lockerungen vorsehen wird. Ein Abstand von rundum zwei Metern von einer zur nächsten Person macht wenig Sinn, so viel Platz gibt es bei keinen Konzertlokalitäten! So sind wir Singing People guten Mutes, am Sa, 5. September an einem privaten Geburtstag, am Sa, 24. Oktober im Alterszentrum Sunnewies sowie am So, 29. November beim Adventsgottesdienst in Braunau mitwirken zu können.

Singing People, Sara Koster 15 Pilzkontrollen 2020

16 Verschiedenes Radfahren - warum uns das so gut tut…

…weil Radfahren ein optimaler Bewegungsausgleich ist und die Gelenke schont …weil es die Stress-Resistenz und die psychische Stabilität erhöht …weil auch die Lunge profitiert: Sie wird gleichmässig mit Sauerstoff gefüllt, die Atemmus- kulatur wird gestärkt und die Ventilation der Lunge verbessert sich …weil man sich während einer Radtour unterhalten, gemeinsam lachen und zuhören kann …weil sich angenehme soziale Kontakte knüpfen lassen und das gemeinsame Radfahren aufheitert …weil bei uns auch E-Bikes willkommen sind und dadurch die Tour zusätzlich erleichtert werden kann Jede Tour wird vorab durch die Tourenleitung erkun- det und findet unter erfahrener Leitung statt. Jedes Angebot beinhaltet eine kurze Beschreibung der Route und gibt Auskunft über die Anforderungen. Unsere nächsten Touren: 27.8.2020: Thurdamm (Startpunkt Frauenfeld) 24.9.2020: Herbsttour vom Rhein zur Biber (Start- punkt Diessenhofen)

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, U. und H. Wapp, 052 657 59 52, [email protected] *** Dürfen wir vorstellen: unseren Club sixtysix der Pro Senectute Thurgau Im Rahmen des Club sixtysix organisieren wir monatlich einen spannenden Ausflug. Ge- meinsame Unternehmungen mit Club-Gedanken ermöglichen Ihnen abwechslungsreiche Stunden mit Gleichgesinnten. Die Jahresmitgliedschaft beträgt CHF 66.00. Sie sind also auch unter 66 Jahren herzlich eingeladen, am Kultur- und Ausflugsprogramm zu partizipieren. Als Club-Mitglied profitieren Sie von reduzierten Kostenbeiträgen für die einzelnen Anlässe. Selbstverständlich sind auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen. Unsere Clubleiterin Rita Meisterhans kontaktiert Sie vor jedem Ausflug und stimmt die gemeinsame Hin- und Rückreise individuell mit Ihnen ab, begleitet alle Ausflüge und steht Ihnen vor Ort als Ansprechperson zur Seite.

Unsere nächsten Ausflüge: 27.7.2020: Autobau Erlebniswelt, Romanshorn 18.8.2020: Besuch im Museum Schloss Kyburg 22.9.2020: Besuch in der «WeatherFactory» in Appenzell

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau 071 626 10 83 [email protected]

17 Verschiedenes

Bild: Titelseite des Programmhefts 2021 Bildlegende: Die Farbigkeit verspricht ein vielfä ltiges Programm.

Der Stillstand des kulturellen Lebens ist vorbei

Kulturschaffende und Kulturveranstalter traf die Corona Krise besonders hart. Wä hrend des „Lockdowns“ wurden sä mtliche Veranstaltungen abgesagt. Das kulturelle Leben stand still. Die Kulturbü hne 2021, die vom Freitag 30. April bis Sonntag 9. Mai 2021 stattfinden wird, bietet den Kü nstlerinnen und Kü nstlern nun eine umso bedeutsamere Plattform und die Ge- legenheit, ihr Schaffen einer breiten Ö ffentlichkeit zu prä sentieren.

Die Kulturbü hne 2021 wird unter dem Motto „gemeinsam vielfä ltig“ stattfinden, gleich wie die im Jahr 2018 erstmals durchgeführte Kulturwoche. Künstlerinnen und Künstler aus den 22 Gemeinden der ThurKultur sollen sich miteinander verbinden, gemeinsam eine Darbietung oder eine Ausstellung realisieren. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist es aber durch- aus erlaubt ihre Werke einzeln zu präsentieren. Kooperationen mit anderen Kulturschaffen- den führen dem Besucher die kulturelle Vielfalt noch besser vor Augen und sind daher sehr erwünscht.

Liebe Künstlerinnen und Künstler: warum also noch warten? Reichen Sie Ihre Bewerbung noch heute ein! Wir sind gespannt auf Ihre Ideen und freuen uns auf eine bunte Vielfalt!

Kulturschaffende finden das Anmeldeformular sowie die Kontakt- daten fü r Fragen auf www.kulturbuehne2021.ch.

18 Verschiedenes

***

19 Verschiedenes

*** Open Air Kino in der Komturei Tobel am Freitag 28. August 2020

Die wahre Geschichte des Umweltaktivisten Bruno Manser mit (Sven Schelker), der mit den Ureinwohnern Borneos gegen die Abholzung des Dschungels kämpft.

Im Innenhof der Komturei Tobel, bei Regen gedeckt im offenen Schopf Bar ab 18:30 Uhr - Film ab 20:45 Uhr, Verpflegung: Feine Wü rste vom Grill Eintritt frei: Kollekte, Anmeldung erforderlich bis 26.08.2020 an [email protected]

20 Verschiedenes Bewegungskurse der Rheumaliga Thurgau

Fit und aktiv - bewusst bewegt Bewegung aktiviert die Muskeln, schmiert die Gelenke und stärkt die Knochen. Mit Sport wird Schmerzen vorgebeugt und bestehende Gelenk- schmerzen können reduziert werden. Körperliche Aktivität und ergonomisch richtige Belastung sind wichtige Faktoren sowohl in der Prävention wie auch der Behandlung von rheumatischen Beschwerden. Rheumaerkrankungen reichen von der berufsbedingten Sehnenscheidenentzündung über die Kniearthrose des Ex-Sportlers bis zu den chronischen Krankheitsbildern wie z.B. Rheu- matoide Arthritis oder Morbus Bechterew. Rheuma betrifft rund 2 Millionen Menschen in der Schweiz und ist damit die Volkskrankheit Nummer eins. Mehr Bewegung - weniger Arthrose Seit 50 Jahren setzt sich die Rheumaliga Thurgau für die Prävention von Gesundheitsförde- rung ein. Dank kompetenter KursleiterInnen und PhysiotherapeutInnen wird das Kursangebot laufend erweitert und weiterentwickelt. Die Rheumaliga TG bietet verschiedene Kurse im Wasser oder an Land in allen Regio- nen des Kantons an. Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer und Gleichgewicht kann durch re- gelmässiges Training verbessert werden.

Kurse im Überblick - Kursstart nach den Ferien ab dem 10.August 2020 Kurse im Wasser Aquacura, Aquawell Fitness und Aqua Jogging

Kurse an Land Pilates, Active Backademy (das Rückentraining), Rhythmik- und Bewegungstraining, Trampolintraining, Bechterew Gymnastik, Osteogym (das Osteoporosetraining), Line Dance, Easy Line Dance, Progressive Muskelentspannung, Everfit, Feldenkrais, Qi Gong Tai Chi und Yoga.

Infos zu den Kursen und den laufenden Jubiläumsaktivitäten sowie Anmeldung unter: Rheumaliga Thurgau: Telefon 071 688 53 6, www.rheumaliga.ch/tg oder [email protected]

21 Energie Energiegesetz: Chance für effizientere Gebäude Am 1. Juli 2020 ist im Kanton Thurgau das revidierte Gesetz über die Energienutzung (EnG) in Kraft getreten. Es trägt dazu bei, den Energieverbrauch und die CO2-Emissi- onen des Gebäudeparks zu reduzieren und bietet Hauseigentümern die Chance auf effiziente Liegenschaften. Knapp ein Viertel der Wohnbauten im Kanton Thurgau zeichnen sich durch einen sehr ho- hen Energieverbrauch aus und sind bei einem Heizungsersatz deshalb vom neuen Energie- gesetz betroffen. Es handelt sich um Liegenschaften, die auf der Energieetikette für Ge- bäude (GEAK) nur die Klasse E, F oder G für die Gesamtenergieeffizienz erreichen. Sie erhielten in der Regel die Baubewilligung vor dem 1. Juli 1988, weisen weder den Minergie- Standard noch erneuerbare Energien auf und haben keine energetischen Sanierungsmass- nahmen erfahren. Will der Eigentümer eines solchen Gebäudes beim Heizungsersatz wieder eine Öl- oder Gasfeuerung installieren, muss er den Energieverbrauch senken und eine Standardlösung umsetzen oder einen Teil des Verbrauchs mit erneuerbaren Energien de- cken. Dieser Anteil beträgt ab diesem Jahr mindestens 10 %, steigt ab 2025 auf 15 % und liegt ab 2030 bei 20 %. Rund drei Viertel der Wohnbauten tangiert die neue Gesetzgebung nicht. Bei ihnen kann ohne weitere Massnahmen wieder eine fossile Heizung zum Einsatz kommen, sofern ein GEAK erstellt wird, der die Effizienz bestätigt. Allerdings verstreicht damit die Chance, das Gebäude zukunftsfähig zu machen und langfristig Energiekosten zu sparen, ungenutzt. Grosse Verbraucher verbannen Das neue Gesetz beschleunigt ausserdem den Ersatz der grössten Stromverbraucher im Haushalt. Bis 2035 müssen zentrale Elektroboiler und Elektroheizungen ersetzt werden. Beim Elektroboiler stehen mit dem Wärmepumpenboiler oder einem Anschluss ans Heizsys- tem wirtschaftliche, energiesparende Alternativen zur Verfügung. Dieselben Vorteile bietet der Ersatz der technisch veralteten und ineffizienten Elektroheizung durch ein System mit erneuerbaren Energien. Neubauten mit Eigenproduktion Bei einem neuen Wohnbau gilt ab dem 1. Juli 2020, dass ein Teil des Stroms selbst erzeugt werden muss. Wie diese Stromproduktion erfolgt, ist nicht vorgeschrieben. Voraus- sichtlich werden Hauseigentümer in der Regel eine Photo- voltaikanlage realisieren, denn sie weist verschiedene Vor- teile auf: Sie entspricht dem Stand der Technik, ist war- tungsarm sowie langlebig und lässt sich optimal in einem Neubau integrieren. Ist eine Eigenstromproduktion nicht er- wünscht oder nicht möglich, gelten tiefere Grenzwerte für den Energiebedarf des Gebäudes. Bei Fragen zum Energiegesetz, zum Heizungsersatz sowie zu energieeffizienten Gebäu- desanierungen und Neubauten helfen die öffentlichen Energieberatungsstellen weiter:

www.eteam-tg.ch 22 Lokales Gewerbe stellt sich vor

Wir bieten Ihnen Dienstleistungen rund um Sonnen- und Wetterschutz an. Vorwiegend in der Region Hinterthurgau, Wil, Fürstenland und Gossau, Untertoggenburg, Frauenfeld und Weinfelden. Im Zentrum unseres Handelns steht der Kunde mit seinen individuellen Be- dürfnissen. Wir sind bestrebt, mit kompromissloser Qualität, Fairness und Transparenz, dem gerecht zu werden.

Als Mitglied des Verbandes VSR, Verband Schweizerischer Anbieter von Sonnen- und Wet- terschutz-Systemen, sind wir bei aktuellen und zukünftigen Entwicklungen in unserer Bran- che stets eingebunden und verfügen über das entsprechende Fachwissen und Standards.

Berufserfahrung Seit 30 Jahren Storen Fachmann 1990 bis 2012 Mitinhaber der Storen Gerber AG Tätig als Monteur, Service-Monteur, Projektleiter und Beratung / Verkauf Mitglied der Geschäftsleitung und Verwaltungsrat 2013 bis 2020 Angestellt bei Griesser Tätig als Senior Projektleiter (1 Jahr), Leiter Ausführung (6 Jahre), Produktmanager (1 Jahr) 2019 November Handelsregister Eintrag der Einzelfirma Storen & Werk Thomas Gerber 2020 März Start der Geschäftstätigkeit Storen & Werk Thomas Gerber Berufsengagement VSR Technischer Experte VSR Prüfungsexperte QVP (Lehrabschluss-Prüfung) Förderung des Berufsnachwuchses

Ich freue mich sehr über Ihre Kontaktaufnahme und stehe für Fragen und Anregungen gerne zur Verfügung www.storenundwerk.ch  Im Loo 7  9553 Bettwiesen  071 911 25 50  076 588 25 50  [email protected] *** Möchten Sie Ihren Betrieb, Ihre Dienstleistungen oder Ihr Produkt an dieser Stelle vorstellen? Bitte reichen Sie Ihren Beitrag ein an [email protected]. 23 Wohnungsmarkt Den aktuellen Wohnungsmarkt finden Sie unter: www.bettwiesen.ch

Was Wo Preisangabe Kontakt zu vermieten: 4 Zi.-Wohnung Hauptstrasse 82 Fr. 1‘440.00 inkl. NK 071 626 01 23 4 ½ Zi.-Wohnung Hauptstrasse 57a Fr. 1‘410.00 inkl. NK 052 368 80 07 4 ½ Zi.-Wohnung Hauptstrasse 57a Fr. 1‘845.00 inkl. NK 052 368 80 06 4 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstrasse 24 Fr. 1‘300.00 inkl. NK 079 358 84 09 3 ½ Zi.-Wohnung Sonnenhalde 10 Fr. 1‘150.00 inkl. NK 079 954 38 20 2 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstrasse 24 Fr. 1‘050.00 inkl. NK 079 358 84 09 4 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstrasse 25 Fr. 1‘368.00 inkl. NK 044 830 77 16 4 ½ Zi.-Wohnung Im Grund 2 Fr. 1‘600.00 inkl. NK 071 855 06 49 4 ½ Zi.-Wohnung Im Grund 4 Fr. 1‘990.00 inkl. NK 071 286 74 09 3 ½ Zi.-Wohnung Hauptstrasse 41 Fr. 1‘370.00 inkl. NK 079 331 26 09

*** zu verkaufen: 4 ½ Zi.-Neubauwohn. Bahnhofstrasse 18 Fr. 790‘000.00 079 207 70 80 4 ½ Zi.-Neubauwohn. Bahnhofstrasse 18 Fr. 595‘000.00 079 207 70 80 4 ½ Zi.-Neubauwohn. Bahnhofstrasse 18 Fr. 1‘180‘000.00 079 207 70 80 3 ½ Zi.-Wohnung Bahnhofstrasse 20 Fr. 310‘000.00 058 345 70 50 (Konkursamtliche Grundstücksteigerung)

*** zum Kaufen gesucht: freistehendes Einfamilienhaus in Bettwiesen bis Fr. 1‘800‘000.00 079 826 03 71

Redaktionsschluss Mitteilungsblatt für das Jahr 2020 für die Ausgabe 5/20 30.09.2020 für die Ausgabe 6/20 30.11.2020

Beiträge sind willkommen und können per E-Mail gesandt oder auf der Gemeindeverwaltung abgegeben werden. E-Mail: [email protected]

Gemeinde Bettwiesen Öffnungszeiten Hauptstrasse 50 9553 Bettwiesen Montag 8.30 – 11.30 14.00 – 18.00 Dienstag 8.30 – 11.30 geschlossen Telefon 071 914 80 70 Mittwoch 8.30 – 11.30 geschlossen Telefax 071 914 80 71 Donnerstag 8.30 – 11.30 14.00 – 16.00 [email protected] Freitag 8.30 – 11.30 geschlossen www.bettwiesen.ch