CULTURA GEOLOGIA VisitPiné Cembra NATURA TREKKING VINO E SAPORI SPORT pag.4 pag.8 pag.9 Benvenuti! DI CHE VACANZA SEI? COME ARRIVARE TRENTINO GUEST CARD Altopiano di Piné Valle di Cembra Valle dei Mòcheni Situati nel cuore del Trentino, tra la Valle dell’Adige e le Dolomiti, immersi tra boschi rigogliosi, specchi lacustri e terrazze di vigneti, l’Altopiano di Piné e la Valle di Cembra si distinguono per la varietà dei loro ambienti naturali. L’Altopiano di Piné si fa ricordare per la bellezza dei suoi suggestivi laghi, per la vivacità del suo abitato principale, il paese di Baselga, e per la possibilità di assaporare la storia, la cultura e la spiritualità locali, attraverso itinerari che toccano borghi antichi, chiese e santuari. pag.10 pag.20 Per i più sportivi poi non c’è che l’imbarazzo della scelta: NATURA CULTURA sede notoria di prestigiose manifestazioni nazionali ed internazionali e delle future Olimpiadi invernali 2026, Baselga di Piné vanta una delle principali piste da ghiaccio italiane ed offre la possibilità di praticare, tra gli altri, tiro con l’arco, equitazione, mountain bike e nordic walking, oltre che rilassanti sentieri tra le malghe alpine. Colline e vigneti fanno invece da sfondo ai numerosi borghi della Valle di Cembra, i cui tipici terrazzamenti sono noti per i pregiati vini che producono. Chi visita questa valle, non può perdere la visita ad una vera e propria perla naturalistica: le Piramidi di Segonzano. Qui natura ed enogastronomia si fondono con cultura, spiritualità e tradizioni: il Santuario della Madonna dell’Aiuto, l’Ecomuseo dell’Argentario e il Roccolo del Sauch ci danno un’immagine della molteplicità delle esperienze che possiamo vivere in questo contesto variegato. Die Piné Hochebene und das Cembratal befinden sich in einer strategischen und privilegierten Lage, auf halbem Wege zwischen dem Hauptstadt Trient, ein beliebtes kulturelles Ziel, und den weltberühmten Dolomiten. pag. pag. Das charakteristische Panorama der Piné Hochebene besteht aus seinen Seen, 32 38 von denen der Serraia- und Piazzesee die größten sind. Die Seen sind seit 2017 GEOLOGIA TREKKING auf die Blaue Flagge Umweltzeichen kennengezeigt. Wiesen und Wälder bedecken die Ebene, auf der Biotopen und Torfmoor zu finden sind und bieten verschieden Trekkingmöglichkeiten für Familien und erfahren Wanderer. Was dem Cembratal einen unverwechselbaren Anblick verleiht, sind die terrassierten Weinbergen, die die steilen und sonnenbestrahlten Abhängen bedecken, von denen berühmte Weine und vorzügliche Destillate produziert werden. Im Tal sind auch originelle geologische Formationen, die Pyramiden von Segonzano, zu sehen: pag.50 pag.56 pag.60 pag.62 Erdpyramiden, die durch Erosion der Berghänge entstanden sind. Nicht weniger wertvoll SPORT VINO E SAPORI GRANDI EVENTI CARTINE ist das künstlerisch-kulturelle Erbe der Piné Hochebene und des Cembratals: Monumenten, MAPPE Schlössern, Burgen und kürzlich restaurierten Kirchen. The Piné Plateau and the Cembra Valley are located in a very strategic and privileged position: halfway between Trento, famous and beloved cultural city, and the well-known Dolomites. The distinctive sign of the Piné panorama is the presence of certain lakes, especially Serraia Lake and Piazze Lake, both marked by the Blue Flag label. Meadows and woods cover the plateau, where there are also biotopes and peat bogs. The area offers several trekking itineraries, both for families and trained hikers. A remarkable peculiarity of the Cembra Valley lies in the vineyard terraces on its steep hillsides, where the grapes are cultivated for the famous wines and fine grappas. The valley also has one of the most unusual geological formations of Trentino that certainly deserves a visit: the Segonzano Earth Pyramids. The artistic-cultural heritage of the Piné Plateau and the Cembra Valley is equally valuable, with many monuments, castles and recently restored churches that wait to be discovered. 2 3 . E tu... Famiglia Se stai cercando un’idea per le prossime vacanze in famiglia, Sollten Sie nach einer Idee für den kommenden Urlaub mit der Familie se possibile senza sforare il budget, che sia rigenerante suchen, der möglichst Ihr Budget nicht übersteigt, aber dennoch per i grandi ed entusiasmante per i bambini, für die Großen regenerierend und für die Kids spaßig di che vacanza sei? l’Altopiano di Piné e la Valle di Cembra fanno al caso tuo. sein soll, dann sind die Hochebene-Altopiano di Piné Qui, oltre al paesaggio naturale e culturale und das Valle di Cembra genau das Richtige für Sie. Hier gibt es, außer Natur und Kultur sowie landestypischen Produkten, e i prodotti tipici, ci sono moltissime opportunità jede Menge Möglichkeiten, damit keine Langeweile aufkommt: per divertirsi e svagarsi: dalle passeggiate lungolago Von den Spaziergängen am See entlang bis zu den Aktivitäten alle attività de “La Settimana Ideale” e ai Grandi Eventi; der “La Settimana Ideale” – idealen Woche und den großen Events. dalle visite alle fattorie didattiche Von den Besuchen auf den Lehrbauernhöfen bis zum Schlittschlauf alle pattinate allo Stadio del Ghiaccio; im Eisstadion. Vom lustigen Bad im See dai tuffi nel lago alle camminate immerse nella natura. bis zu den Wanderungen durch die Natur. Prestito passeggini e zainetti Looking for ideas for a family holiday that doesn’t cost the earth? L’A.p.T. Piné Cembra mette gratuitamente a disposizione One that recharges the grown-ups’ batteries and excites the kids? passeggini e zainetti presso l’Ufficio Informazioni di Baselga. Then the Altopiano di Piné and the Valle di Cembra are just the ticket! In addition to nature, culture and typical products, Spazio Mamma Bimbo - Mimmamà there are lots of opportunities for having fun and enjoying yourselves: Rete di 11 spazi dedicatiall’allattamento e al cambio dei from lakeside walks to the “La Settimana Ideale” – Ideal Week activities and Big Events; from visits to educational farms bambini. Ciascuno dei punti è pensato per accogliere and ice skating at the Ice Stadium; from swimming mamme e neonati, garantendo spazi funzionali, accoglienti, in the lake to nature walks. intimi e puliti. Qui i bambini potranno anche giocare con le letture del progetto “Nati per leggere”. Info su: www.visitpinecembra.it/vacanza-tema/famiglia Sport Dimentica stress e quotidianità e fatti catturare dal cielo azzurro, dall’aria frizzante, dai prati verdi Vergessen Sie den Stress und den alltäglichen Trott. e dai laghi blu: sull’Altopiano di Piné e in Valle di Cembra Lassen Sie sich vom azurblauen Himmel, der prickelnden Luft, puoi ricaricarti dedicandoti alle tue attività sportive preferite. den grünen Wiesen und den blauen Seen betören. Dalla semplice passeggiata al trekking impegnativo a piedi, Wo? Auf dem Altopiano di Piné und im Valle di Cembra. a cavallo o con la mountain bike; dal nordic walking Hier können Sie Ihren Lieblingssportarten nachgehen und sich dabei erholen. al running; dall’arrampicata al pattinaggio su ghiaccio Einfache Spaziergänge und anspruchsvollere Wandertouren, (anche in estate); dal tiro con l’arco al nuoto nelle molte Ausritte und Mountainbike-Trails. “piscine” naturali. E, in inverno, via con le racchette da neve Sportklettern und Eislauf (auch im Sommer), Bogenschießen (ciaspole), con gli sci o lo slittino e, naturalmente, und Schwimmen in “Natur-Swimmingpools”. Und im Winter? con tutti gli sport su ghiaccio, dallo skating al curling. Schneeschuhwanderungen (hier Ciaspole genannt), Skilauf und Rodeln, und natürlich alle Eissportarten. Forget stress and everyday routine and be blown away by the blue sky, clear air, green meadows and beautiful lakes SPORTS EXPERIENCES in Altopiano di Piné and Valle di Cembra: recharge your batte- ries with your favourite sport. Trekking Pattinaggio From simple walks to strenuous hikes, horse rides or mountain Eislaufen bike excursions, climbing or ice-skating (even in the summer), Running Iceskating archery or swimming in “natural” pools. And, in the winter, snow-shoe hiking, skiing or sledging and, obviously, all the sports on ice. Bike Curling Nuoto Slittino Equitazione Arrampicata Schwimmen Rodelschlitten Reiten Klettern Swimming Sledding Horse riding Climbing Pesca Tico con l’arco Dragonboat Angeln Bogenschieβen Fishing Archery 4 5 . Außer der unvergleichlichen Schönheit As well as the beauty of nature in this dieser Gegend, nur wenige Kilometer area so close to Trento and the Dolomites, von der Stadt Trento und den Dolomiten it also offers various history-art options, Cultura entfernt, bietet sie allen Anhängern von the most important being the Dürer path; Oltre alla grande bellezza del territorio, Kultur und Geschichte eine breitgefächerte permanent and temporary exhibitions; Auswahl an kunsthistorischen Routen. churches and shrines important in religious a pochi passi dalla città di Trento e dalle Highlight ist dabei der Dürer-Weg. Ständige Dolomiti, per gli appassionati di cultura Ausstellungen und Wanderausstellung, and artistic terms, like the Santuario della e storia, il territorio offre diverse Kirchen und Wallfahrtsstätten von großer Madonna opportunità con itinerari storico-artistici, religiöser und kunsthistorischer Bedeutung, di Piné, the centre of Marian worship in primo fra tutti il sentiero del Dürer; u. a. die Wallfahrtsstätte der Madonna di Trento; castles of historic interest. mostre ed esposizioni permanenti e Piné, Mittelpunkt der Trentiner Marienve- temporanee; chiese e Santuari di grande rehrung. importanza religiosa e artistica, come il Nicht zu vergessen Burgen und Schlösser Santuario della