SOMMER / HERBST ÉTÉ / AUTOMNE 2020 Ferienbegleiter GOMS – WO FREIZEIT ERHOLUNG IST LA VALLÉE DE CONCHES – LORSQUE LOISIRSCOMPAGNON SIGNIFIE RÉCRÉATION DE VACANCES Chers hôtes F Liebe GästeCHERS HÔTES Bienvenue dans la vallée de Conches – lorsque loisirs signifie récréation. D Liebe Gäste Les temps difficiles sont derrière nous et nous nous trouvons dans une nouvelle normalité. Nous nous réjouissons de passer de Herzlich willkommen im Goms – wo Freizeit Erholung ist. nombreuses heures de soleil avec vous à la Vallée de Conches. Nous sommes heureux de partager avec vous plus de 400 km de GOMS ERLEBEN Es liegen schwierige Zeiten hinter uns und wir befinden uns in sentiers de randonnée, de gravir trois cols ensemble et que nous DÉCOUVRIR LA einer neuen Normalität. Wir freuen uns viele Sonnenstunden maîtriserons ensemble des tours à vélo faciles et difficiles. SWISS ALPS 100 mit Ihnen im Goms zu verbringen. Wir freuen uns, dass wir über VALLÉE DE CONCHES 14. – 16. August 2020 400 km Wanderwege mit Ihnen teilen dürfen, dass wir drei Pässe La haute vallée, avec ses forêts et ses vallées latérales, offre un SOMMER GOMMERLAUF zusammen erklimmen oder erfahren können und dass wir leichte espace de détente et de bien-être. Ici, vous pouvez simplement SWISS ALPS 100 14 – 16 août 2020 29. August 2020 und anspruchsvolle Velotouren gemeinsam meistern werden. laisser votre âme se balancer, écouter le chant des oiseaux et le murmure des ruisseaux. SWISSPEAKS TRAIL GOMMERLAUF D'ÉTÉ 29 août 2020 30. August 2020 Das Hochtal Goms mit seinen Wäldern und Seitentälern bietet Platz für Erholung und Raum zum sein. Hier können Sie Ihre Ici, vous pouvez bouger et être actif avec beaucoup d'espace et de RIDE THE ALPS SWISSPEAKS TRAIL Seele einfach baumeln lassen und die Ruhe geniessen, den Vögeln nature autour de vous... qu'il s'agisse de VTT, de cyclisme, de golf, 30 août 2020 3. Oktober 2020 zuhören oder den Bächen lauschen. de randonnée, de rafting ou de natation. RIDE THE ALPS 3 octobre 2020 Hier können Sie sich bewegen und sich betätigen mit viel Raum Nous sommes heureux de vous accueillir ici et attendons avec im- und Natur rund um sich herum. Ob beim Biken, Velofahren, patience de passer des moments de détente avec vous. Golfen, Wandern, River Rafting oder beim Schwimmen. Anja Beivi et toute l'équipe du tourisme de la haute Vallée de Wir sind glücklich Sie hier zu haben und freuen uns auf entspannte Conches. Momente mit Ihnen. Anja Beivi und das ganze Obergoms Tourismus Team InhaltsverzeichnisCONTENU EntdeckerpassPASSEPORT DÉCOUVERTE Herzlich Willkommen im Goms Bienvenue à la vallée de Conches DÖRFER VILLAGES AKTIVITÄTEN ACTIVITÉS Wir freuen uns, Sie als unseren Gast begrüssen Nous sommes heureux de vous accueillir en tant zu dürfen. Nutzen Sie Ihren Entdeckerpass, um que notre hôte. Utilisez votre passport découverte NIEDERWALD 8 SOMMERPANORAMA PANORAMA D'ÉTE 34 von den vielfältigen Angeboten zu profitieren. pour bénéficier de la large gamme d'offres. Vous Sie finden alle Ihre Vorteile unter obergoms.ch/ trouverez tous vos avantages sur www.obergoms. BLITZINGEN 10 ZU FUSS À PIED 37 entdeckerpass. Ab diesem Sommer stellen wir ch/passeport-decouverte. À partir de cet été, nous SELKINGEN 12 den Entdeckerpass digital aus. Der Entdecker- délivrerons le passport découverte par voie élec- BIEL 14 AUF RÄDERN À PIED 39 pass ist persönlich und nicht übertragbar. tronique. Il est personnel et non transférable. RITZINGEN 16 FÜR GEIST UND GEMÜT POUR L'ESPRIT ET LE CŒUR 40 GLURINGEN 18 Es gibt folgende 3 Möglichkeiten: Il existe les 3 possibilités suivantes : RECKINGEN 20 RUND UMS WASSER AUTOUR DE L'EAU 43 • Versand einer Print@home-Entdeckerpass • Envoi d'une version print@home en fichier als PDF-Anhang per E-Mail attaché au format PDF par e-mail MÜNSTER 22 GOLF & BALLSPIEL GOLF & JEU DE BALLE 45 • Online-Entdeckerpass, die über einen Link • Carte hôte en ligne, accessible via un lien sur le GESCHINEN 24 auf dem Smartphone aufgerufen werden smartphone, envoyée par e-mail. ULRICHEN 26 MIT FAMILIE AVEC VOTRE FAMILLE 47 kann, Versand per E-Mail • Carte hôte en ligne et carte hôte de portefeuille • Online-Entdeckerpass und à sauvegarder sur le téléphone portable, OBERGESTELN 28 WENN DIE SONNE EINMAL NICHT SCHEINT! Wallet-Entdeckerpass zum Speichern envoyées par e-mail. OBERWALD 30 PAR MAUVAIS TEMPS 48 auf dem Handy, Versand per E-Mail GLETSCH 32 SCHIENE, STRASSE, LUFT RAIL, ROUTE & AIR 49 Die Obergoms Tourismus AG führt eine Auflistung Obergoms Tourismus AG présente les points forts REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS RÉGULIERS 57 der Saison-Highlights an den Tourismusschaltern de la saison aux offices du tourisme et sur son site und auf ihrer Webseite. Jeder Leistungsträger, web. Chaque prestataire de services qui propose BESUCHEN SIE UNS DOCH EINMAL IM WINTER welcher von sich aus eine Vergünstigung mit dem également de sa propre initiative une réduction RENDEZ-NOUS EN HIVER 59 Entdeckerpass anbietet, weist mit einem entspre- avec le passport découvert le signale par un auto- chenden Sticker (Aufkleber) auf seiner Eingangs- collant (vignette) approprié sur sa porte d'entrée. GASTRONOMIE 60 tür darauf hin. So kann der Gast mit dem Entdek- Ainsi, l'invité peut partir à la découverte avec son kerpass auf Entdeckungsreise gehen. passeport découverte. HOTEL & RESTAURANT HÔTELS ET RESTAURANTS 62 Der Gast wird jeweils gebeten, sich vorgängig Les hôtes sont priés de s'informer à l'avance des GESCHÄFTE MAGASINS 64 über die Öffnungszeiten der einzelnen Lei- heures d'ouverture des différents prestataires de stungsträger zu informieren. Der Pass muss services. Le passeport doit être présenté spontané- TOURIST INFOS OFFICES DE TOURISME 66 bei Gebrauch unaufgefordert vorgewiesen ment lors de son utilisation. Uniquement valable werden. Nur gültig während des Aufent- pendant le séjour. À la demande du personnel de INFORMATIONEN INFORMATIONS 67 halts. Auf Verlangen des Kontrollpersonals contrôle, les hôtes doivent s'identifier. Nous nous hat sich der Gast auszuweisen. Änderungen réservons le droit d'apporter des modifications. LAGEPLAN LOCALISATION 68 bleiben vorbehalten. LEGENDE/LÉGENDE ICONS BESICHTIGUNG BIKEN DAMPFBAHN VISITE VÉLO TRAIN À VAPEUR THEMENWEG GOMMER SPEZIALITÄTEN SPORT SENTIER THÉMATIQUE SPÉCIALITÉS DE LA VALLÉE DE CONCHES FÜHRUNG WELLNESS VERANSTALTUNGEN VISITE GUIDÉE BIEN-ÊTRE ÉVÉNEMENTS WANDERN SCHLECHTWETTER INFORMATION RANDONNÉE MAUVAIS TEMPS INFORMATIONS BERGHÜTTE / BERGRESTAURANT PÄSSE ENTDECKERPASS CABANE ET RESTAURNT COL ALPINS PASSEPORT DÉCOUVERTE DE MONTAGNE KULTUR POSTAUTO (TARIF-)ÄNDERUNGEN CULTURE CAR POSTAL NACH REDAKTIONSSCHLUSS MÖGLICH CHANGEMENTS (DES TARIFS) POSSIBLE APRÈS CLÔTURE DE RÉDACTION Bundeslager der Pfadibewegung Schweiz 24. Juli – 7. August 2021 Das Goms wird von Pfadis aus der ganzen Schweiz besiedelt mehr darüber unter www.mova.ch Niederwald F Je m´appelle Niederwald. Mes ruelles et mes anciennes maisons re- STATION RITZ montent au 14ème siècle. Mais ce qui est le plus important : je n´ai Bistro, Shop, Museum Bistro, Shop, Musée presque pas modifié mon apparence depuis cent ans. Les historiens ganzes Jahr toute l'année D Mein Name ist Niederwald. Meine Gassen und alten Häuser gehen bis me décrivent comme l´un des endroits les mieux préservés et des plus +41 27 971 02 02 ins 14. Jahrhundert zurück. Vor allem: Ich habe mein Aussehen in den typiques de la vallée de Conches. J´ai vu le jour grâce au vieux pont letzten hundert Jahren kaum verändert. Historiker beschreiben mich du Rhône, mentionné pour la première fois en 1250. Ici, les anciens CÄSAR RITZ-DENKMAL als einen der unberührtesten und charaktervollsten Orte des Goms. chemins muletiers d´Ernen se croisent dans la vallée. Je suis fier de ganzes Jahr toute l'année HÖHE M.Ü.M Meine Entstehung verdanke ich der alten Rottenbrücke, die 1250 mes vieilles maisons et de mon église magnifique. Je suis fier aussi des GRAB / TOMBE CÄSAR RITZ ALTITUDE erstmals erwähnt wurde. Hier wechselten die alten Saumwege von personnes célèbres dont j´ai été la patrie. Le roi de l´hôtellerie César Mai – Oktober mai – octobre Ernen her kommend die Talseite. Stolz bin ich auf meine alten Häuser Ritz est né ici en 1850. Le monument qui lui est dédié, sa tombe et sa 1251 und auf meine sehenswerte Kirche. Stolz bin ich aber auch auf be- maison natale sont remarquables. Je n´abrite pas seulement l´hospi- GEBURTSHAUS CÄSAR RITZ / sondere Menschen, denen ich eine Heimat geboten habe. Hotelkönig talité sous mes toits mais aussi l´art avec le peintre Lorenz Justin Ritz MAISON NATALE CÉSAR RITZ ganzes Jahr toute l'année EINWOHNER / POPULATION Cäsar Ritz wurde hier 1850 geboren. Sein Denkmal, sein Grab und Ge- (1796-1870). Le vieux village, le paysage culturel et la nature bien pré- ‹50 burtshaus sind sehenswert. Neben der Gastfreundschaft war mit dem servés font partie aujourd´hui du parc paysager de la vallée de Binn. LEBENSWEG CÄSAR RITZ / Maler Lorenz Justin Ritz (1796-1870) auch die Kunst unter meinen Après une vaste rénovation, le bâtiment de la gare de Niederwald est PARCOURS CÉSAR RITZ Dächern zu Hause. Das alte Dorf, die bestens erhaltene Kultur- und devenu la Station Ritz. La nouvelle offre comprend un bistrot, une bou- Mai – Oktober mai – octobre die Naturlandschaft sind heute Teil des Landschschaftsparks Binntal. tique avec des produits régionaux ainsi que l'exposition sur César Ritz KIRCHEN & KAPELLEN / Nach einer umfangreichen Renovation wurde das Bahnhofsgebäude et les deux peintres Lorenz Justin Ritz et Raphael Ritz. EGLISES ET CHAPELLES in Niederwald zur Station Ritz. Zum neuen Angebot gehören ein Bistro, St. Theodul, 1666 ein Shop mit regionalen Produkten, sowie die Ausstellung zu Cäsar St. Sebastianskapelle, Mitte 18. Jh. Ritz und den beiden Kunstmalern Lorenz Justin und Raphael Ritz. 9 F Blitzingen, c´est moi. Derrière ce nom se cache non seulement un KAPELLENWEG BLITZINGEN / Blitzingen village de montagne mais aussi un ensemble de hameaux. En tant CHEMIN DES CHAPELLES que village, je fais partie d´une communauté depuis 1848 avec Am- Mai – Oktober mai – octobre +41 27 970 17 00 mern, Bodmen, Gadmen et Wiler qui ont été évoqués à partir du D Ich bin Blitzingen.