REPORT RESUMES ED 011 662 AL 000 438 A BIBLIOGRAPHY OF THE UTO-AZTECAN LANGUAGES. By- GRIMES, J. LARRY PUB DATE 29 MAR 66 EDRS PRICE MF-$0.09HC-$1.60 40P.

DESCRIPTORS- *BIBLIOGRAPHIES, *LANGUAGES, *, *AMERICAN INDIAN LANGUAGES, *UTO AZTECAN LANGUAGES, LANGUAGE CLASSIFICATION, CONTRASTIVE LINGUISTICS, PHONOLOGY, MORPHOLOGY (LANGUAGES), ETYMOLOGY, TEXBOOKS, SONORAN, SHOSHONE, AZTECAN, , TEWA, COCA, NAHUATIL, AUSTIN

THIS BIBLIOGRAPHY, CONSISTING PRINCIPALLY OF WORKS PRINTED IN ENGLISH AND SPANISH, INCLUDES DOCUMENTS FROM AS EARLY AS 1732 AND UP TO 1965. GENERAL SECTIONS COVER CLASSIFICATION, COMPARATIVE WORKS, BIBLIOGRAPHIES, AND GENERAL WORKS. MORE SPECIFIC SECTIONS DEAL WITH VARIOUS ASPECTS OF THE SONORAN, SHOSHONE, AND AZTECAN FAMILIES, AND THOSE LANGUAGES (HOPI, TEWA, AND COCA) FOR WHICH THE PRECISE CLASSIFICATION IS UNDETERMINED. (NC) W4

.c> .c) A BIBLIOGRAPHY OF THE UTO-AZTECAN LANGUAGES CJ Lu

Prepared for

Dr, Rudolph Troike American Indian Languages

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION &WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLYAS RECEIVED FROM THE

PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT.POINTS OF VIEW OR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENTOFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

9 POSITION OR, POLICY.

Larry Grimes

University of Texas March 29, 1966

AL000438 ABBREVIATIONS

A Anales

AA American Anthropologist,

ALT Anthropological Linguistics Am.Antig, American Antiquarian and Oriental Journal

AMNAHE Anales de Museo Nacional de Azoueologiat Historia, y Etnografia. .

APS American Philosophical Society Boletin

BAE Bulletin of American Ethnograthy.

CA Current Anthropology.

FBC Ms in the Franz Boas Collection of the American Pilo sophical Sociaty Library, Philadelphia*

ICA international Congress of Americaniats. Investigaciones Linguisticas. NAL International Journal of American Linguistio40 INAH 411stituto Nacional de Antkopo/ogia e Historla.WAI000 OPAL Indians University Publicetions in Anthropologyand Linguistics, JAFL Journal of American Folklore*

Jat, journal de la Societe deu Americanistes, Lg, Lanmmce. MA El Mexico Antiguo.

MN Muse° national de arquelool.a9 historia y etnosrofia(Mexico Proceedings.

PVP Mexico. Direction de antropolotvin, La poblaciondel valle de Teotihuacan;. DAreccion de nlleres graficos (1922). 2 v.

RM1 Revista Mexicana de Antropoloa.

SI Stithsonian Institution.

SI1J Summer Institute of Linguistica.InstitutoLinguistic° de Verano)0

SMC:E Sociedad Mexicana de GeoiTafis y Est-distioa. SWJA Southwest Journal of Anthropology. UCPAAE University of Publioltions inAmerican Archaeology and Ethnology.

UOPL University of CaliforniaPublications inLinguistics.

Mu. multilithed

Rx. rexoqranhed (sniritdunlia-tor) t60Classification totcomparative Works 1,2Bibliographical Works 1.3 General Information

1.0 Arana Osnaga, Afinidades linguisticas ddl Cuitlateco, ICA-P 33.2. 560-12 (1959). Belmar, Francisco Lenguas de la familia nahuatlana.-su elasifi- =clone ICA-P 1762387250 (1910) /comp (Na.. huat1-0pata, Eudeve, Pima, Tepehman, Tarahumar, Cora, Cahlta)/0 Boaz, Franz Handbook of American Inclian Languages, Parts 1&2. B&E -B 40 (Washington 1911 & 1912).

"--"Ile Klaesificationder indianishcen Srrachen, ICA-P 21, Pt 1,305-311 (The Hague 1924).

---Massification ofAmerican Indian Languages, Lg. W13.17.107 (Baltimore 2929)w Buschmann, Johann Carl Edward Die Snuren de azlebischen Sprache im nordlichen Mexico und hoheren Amerikanischen Norden, , Zugleich eine Mbsterung der VolkerunSprachen des nordlichen Mexico's und der Westseite Nordamerikalsvon GUadalaxara an die zum Eismeer,Konig, A kaa. der Vies. zu Berlin, 1854. Sunlemento V4110-819 (Berlin 1859).

"mm'ailammatir dersonorischen Sprachen:Vtrzuslleh der Tarahumara, Tenehuana, Cora und ala IXter itbsehnitt der Spuren der Aztekischen SpPaohe ausgoarkeitet van Joh. Carl Ed. Busehmann,Erate Abthellung: das Lautststem, Berlin lodruottin der Buchdruckerel der Konigl. Akademie der Wiaseneohaften (t8(4). In Commission von F. DummlerloVerlartsBuchhandlung Narrwitzand Gossmant Driver, Ha.* Cooper* J.N., Kirchhoff,P.* Libby* DA., Massey, W.O., and Spier, L, Indian Tribes of North America, IUPAL Memoir 9 ofIJAL 0953)0 Greenberg, Joseph Classification of Central American Languages, Men and Culture selected papers, 791,794 (1960).

Hale, K. Internal diversity in Uto-Aztecan IJAL 24,101-107 C1958), 25.114-121 (1959), the sub-grouping of Uto-Aztecan Languar!es; lexical evidence for Sonoran, ICAP 25.2.511 -t8 (1964).

Holjer, Harry Central and North A merican Languages, Encyclopedia Brittannica, r.'7141-1 41b (Chicago 1961).

Dijon y Caarnano, Jacinto Las lenguas del sur de Centro America y el Norte 7 eentro del oeate de Sud-AmericaEl Ecuador Interandino y Occidental, V.I11.390-661(Quito, Editorial Ecuator. lama 1943). Johnson, Frederick The Linguistic Map of Mexicoand.Central A merica,The Maya and Their Neighbors by Clarence L. Hay etas.., 88-114 (University of Utah Press 1962).

Kroeber, A.L. Uto-Aztecan Languagos of Mexico, Ibero- Amertoan 8 (Berkeley 1934).

Lamb, S.M. Some Proposals for Linguistic Taxonomy, AL /1.1.2.33.49 (1959).

"---The Classification of the Uto.Aztecan LanTuages: a historianl survey, UCPL 34.106.25 (1964),

Lehmann, Walter Zentralamerika. I. Die.Sprachen Zentral-An erikas en ibren Beziehungen zu einander un zu Bud-Amerika amid nexikoD.Relmer (Berlin 1920).

Longaore, E. Review of MaUricio 3wadesh, Maws de Clasificetclon Liam guistica de Mexico y las Americas, Lg.36,397.410 Vuly-Sept .t960).

Mason, Otis T. Linguistic Families of Mexico, AA, N.S. V.= 1.6345 (190)0 Meillet A and Ubhen M. Langue du Mexique et de l'Amerioue Cantrale Les Langues du Monde (Nouvelle Edition), 1067-87 (Paris 1952b).

Tttnet, Guy Strasser Peass t cestimit Lou! otka, GrrAnde familia Uto-Azte0- Tano, LesLanque du Monde (Uouvelle Edition), by AsMeillet t M. 3ohen,1048-65 (Paris 1952a). Saar, Edward Central and North American Lansuales, Encyclopedia Brittannica, 14th edition, V.V.140,

Swadesh, Mauricio Napas de clasificacion lirmistica de Mexico y las Americas,Cuadernos del Inst. de Hittoria, Se:e antro- noIoslca 8.37 (Mexico 1959). emRUovo onsavoto craotocronoloIla Yutonahua, INA054 15. 263-302 Mexico 1962 63), Glottochronological calculations.

Swanton., John R. The Indian Tribes of North America,. SI, BAE-B 145 (Washington Dti:C. Gov't, P. Office 1952%

Tax, Sol Classified Aboriginal LinIuctfwa of Latin America, 9A 1.430-'16 (1960).

Thomas., Co, and Swrillton5 J.7%, Indian Languages of Central and Latin America,BAE-B 44.108 (Washington 1 911).

Trager, George L. ,and Harben, Felicia Pm NorthAmorionn Indian Languages: Classification th Maps. SIL, Occasional papors 5, 35 (Buffalo, now York 1958i

Whorf, T3. L. Review of A.L. Kroeber, Utow.Aztocan Lanluasos of Mexico. V.M211.3k3-45 (1935).

, and 'Trader, G.L. "'The nol'Ationshins of Utoggaztocnn Tanoan, AA 39. 609 -24 (1937).

Adam, Lucien Etudes Our Six Latv.nes Amerloainest Dakota, Chibcha, Bahudtl, Koohuat Quiche nya, 111.164, Malsonnueve 010 (Paris t878).

Bercerra, Marion E. Oonexiones Lirruisticas Entre los Nahuas y Mayas, IL, V.71.335-31.1 (Mexico 1937). .4m Davis, Irvine The Native Languages,-of America: A Survey of Recent Studies Phonetica 7,40-63.

Martinez Paredey, Domingo Un Cintinente y una cultura: unidad filologica dela America prehispana, Editorial "Poesia deAmerica" (Mexico 1960), Comparative word lists 44 Maya, , and Quechua.

Similaritios between the Asiatic and American Indian Languages, IJAL =1,265-274 (1960).

Perez de Vega, Francisco Las liinguas aborisenes: contribucion a la linguistica oomparativa e bistorica de los idlomas aborigenes americanos y su correlacion con las.lenvas orientales, 2nd Ed. Madrid y Caracas: Editorial Ciencia(1960), 11441101imnofAmerican Indian Lanluaries and Languages of the Orient

Preuss, W0rterbuCh Deutsch-Cora IJAL 8,81440g, Sapir Edward SoutheinPalute and. Nahuatl, astudy. in_ Uto- Aztecan, aSAP 10,379-425 (1 913). 11,443.88 0914): part 2 also ;ph AA 17,98-t20 3064028 (19154

Sto110.0tto*.6 ComPartitiones entre merfologicas entre' Cakehlkelg Nahuatl. L IL, reIV4324-31 (1937). Townsend.W Cameron Comparacipnes Morfolor4cas entre Cakohikel y Nahuatl, 324331 (193'). .. Vbegelin Ca* - Inductivelyarreived at models for.crOss-lonetic come parisons of American InCian Languas0s,. UCPA 10.271445 (1953) "to Vbegelin, 14414,w .and Hale.vrienineth.t4 -""PiTolofsical and Comparativeillviamorair:ofittobAzteoan Is(Phonology). IMMIZIWOVAIalso ultraxvirirei Supplement (t9620

1 irtaorfBet* .; COmparatIve Linguistioa of Uto-Aztecan, AA37.600" 080935),

AnerleanrAborlgenalLauguaTes, EncyclopediaBrit, 1,75043(Chicago 196t). 1.2

Andrade, Manuel Jo Linguistic Investigations.Division of Historical Research, Caction of Aboriginal American History.Year Book of the Carnigee Institute of Washington,#31 114-116 (rest of volume.) (Washington 1932).

Brigtht,William (ed) Studies: ft California Linguistics, UOPL34 (1964).

Brinton, D.A. /Mice of some manuscripts in CentralAmerican Languages from the American Journal of Science andArts: 2nd series, V.VII 140 (March 18"19)0

"KA Rboord of Study in Aboriginal American Languages, Media (1898),

6"....."&talogue of the Beherendt Linguistic Collection Free Mu- seum of Science and Art. Departmnt of Archaeology and Paleontology, University of Pennsylvania Bulletin,Volt #4 (Philadelphia 1900).

--"mgWandbo,k of American Indians, BAE.B 40 (pt0) (Wash.e ington 1911) .

Croft, tenneth Slx Decades of Nahuatl: A BibliographicalContribution, _IJAL V.XiX. 57 (1953),

Davis, Irvine The Native Languages of America: ASurvey of Recent Studies: Phonetica VII 40 -63(B.b) (1961).

Dore, Madeleine Bibliographie americaniste: JSAm XLIII 239-382(1957).

Dookstader, F.J. The American Indian in Graduate Studies: A of theses andVissertations, Museum of the AmericanAmerican Indian, Heye Foundation (New York), Contributions 15 (1957).

Marino Flores, Anselmo Bibliografia linguistica de la Republica Mexicana, In- stituto lndigenista Interamerioana (1957)0

Radin, Paul (Obit) A.A. 61.839.43 (1959), The Summer Institute of Linsuistics Bibliography of the Summer Institute of Linguistics, 64 pp. (Santa Ana, California 196h). Tax, Sol Manusoripts on Middle America, (Bibliographyof MOMMACA, University of Chicago) IJAL V.XIV 53-55 (1948). Ulving, Jo Additions to Croft' a Six Decades of Nahuatl,IJAL 19.245- 246 (1933).

Vbegelin, Carl F. A JJeoade ofAmerioan Indian Linsuistio Studies,P. of the APS, Vora= 2, 137-140 0 Beroorra, Mario E* Glotologio Indigena Mexicanat Estuaio Comparativo de .las lensuas indigenas de Mexico*, L1.226 pn in octavo (Mexico 1921 ).

Bright, William Animals of Acculturation in the California Indian Languasms* UOPL ICY 4, (1960)a Central and North American tauluagess Encyclopedia Exit.* 5044.44lb (Chicaso), 4 Davis**/rvine Linguistic Clues to Northern Rio GrandePrehi story, El Palacio* 66,73-84 (June 1959)0 Gifford. Tubatulaba/ and Kawalisu Kinship Terms*UOPAAE 1.2.219-.248 (1917) Jacobs* Melville The Arial Spread of Sound features in the Languages of California* UCPL 46m56 (1953)*

Lamb* Saco Linguistic Prehistory in the Great Basin, IJAL 24;95400 0958)*

Mnguistic Diversifications and. Extinction in North America* IGAftP 25.2.457.44 (1964)

Mason* J. Alden Some initial Phones and. Combinations in Uto..Aztecan Stems* IJAL 18*1 (Jan,1952)0

Mendizabol* Miguel Othon de DistribWV;t9g. de las lenguas incligeitas de Mexico condi. for* al Genocide 1930 (per Manidiplos) (map), Mexico* Dent:: do Arqueololla del Muse° Naca* SOO. de la Ecionos. Mia (1937)a Moialian and Osiniral.Amoriean Antlq010004 Chlendar OrMemilv BAE. Bull28,Sapper«TiedOldorff (Wadim triston 4.4;', 1900 Newman* So American :Indian linguistics in the Southwest, M 56e 626.64k (1954).

Powell,Ma,or Z. V. Exadration of the Colorado River of the west, and its tribUtaries (Was1ngton1875T4 and Ingalls 'Report of Powelland In7alls U.S. Office tsf Indian Affairs, Government Prliting Officejt&144:, Radin, Paul Sources and Authent...... 221.23UhateLan. trenarir:MTM-19(igitg

Romney. ,mball 6 GOnetic Model and Uto-Aztecan time perspective,MA meeting (i954). Sauer, Carl The Distribution of Aboriginal Tribes and Languagesin Northwestern Mexicol IberoaArnericana'Jo of Cal. Press (1934). Shimkin, The Uto-Aztecan Systom of Kinship TerminologyAA XLIII 223m245 (1941).

Spicer, EdwardHy. Parentesco Uto-Aztecas de la Lemun Seri: Yan 1.3740 (Mexico 1953)0 Swadesh, Morris LeximpaStatist/0 Dating of Prehistoric Ethnic contact, AP3P 96.452-463 t1952).

"'"Perspective and Problemsof Amerindian Comparative Linguistics, yal 10006-32 (1954)0

'Towards GreaterAccuracy in Lexicostatiatic Dating, UAL 21.1214,137 (1955).

Tigunds feohas glotocronolorTicasimportantos 'Pam la prehistorla Nahua, rum xrcrow1734,191 (195455). Voegelin, Carl F. Comment of the dispersal factor in migration and1=1 gration el'Agerican Indian Migration In New World willsm ture history, ed. by Raymond He Thomnson of Arlo, Soo. Solo Bulletin27.58..59,U, ofAriz.Press (TUsolon). Some problems or American Indian Linguisticreaonrdho Papers from the Symposium on Amer, IndiansLinnietles held at Berkeley, July 7, 1951. UCPL V.Z 34012 (1954)0 Wharf, Bass The Origin of Aztec TL0.AA 39.26544 (t957). Wonderly,; William Refiew of Salvador Usarte, Catalog() de obras'Escritae. en Lenguns Indigenas de Hexico o que Tratan de Elias* I3'AL.16.51.253 (Fanuail 1950)4

Zingg, Robert M, A Reconstruction of UtocpAttecan History Dies. U. of Chicago (1933), Unlversity of Chloalo Libraries, Priep ?ate edition, (Chteaso 1937).

2.0 Sonoran. 3.0 Shoshone 4.0 Aztecan 5.0 Classification Doubtful

2.0Sonoran Busehmann, Johann Carl Ewald This ZahlwortIderaSonorlOche Scprachen dargestelit, Dritte AbthellunIddi.'4nntirischen GramMatik Konig, Akad. der Ness. zu Berlin, (0868). Mason, J.A. The Classification of the Sonornn languages (withan appendix by 111" Whorf) Essays in Anthropolomy in Honor of A.L. Kroeber, 183.'98 (Berkeley, 19365.

2.1 Chhita Collard,, Howard, and DedricksJ. Cahita, Ste, (i955). Davi* Garibi, J. Ignacio Algunas afinidades entro las lenguas CocayCahita, MAVoIV, Nos.1.3.4760 (Mayo1942). 2.2 Cahuilla Kroeber, ALL, The Shoshonean of California (Berkeley 1907 ).

'numon Shoshonean Dialects of Southern California, UOPAAE 9 (Berkeley 1909). Seiler Die Phonetieehen Orundlalen der Vokalphoneme des dam Z.fur Pbonoti% and Allqemeino Sprachwissensdhaft 10.204'223 (957).

-"77r Aufstellunes der t'Iortklassen desCahuilla (Uto. Aztelcisch SudKalifornien), EUnchener Sprachwissendhaftw liche StudienKriese 12;6149 (1958)w 'Mont and MorOhophonemlesIn Chhuilla and in Moe. Aztecan, IJAL 313.50 (January 1965).

2.3 Cora

Diaz Flares, Raymundo Textos en idioma Coraotscnola Normal do Antronololia, Publ. No, 3 (Mexico 1945).

Gomez, Aniceto M. Estudios gramaticalee do la lonsua Cora cue se habla en el territorio do Toplr;-, DIbliotoca linquistica Mexicana, No. 1, en IL VxIII.79-142 (Moxlco 1935).

k:-..z.f.eiwe.azvner.4.41-ifht4.taiir

Grammatik der Co ra-SpraoheuIJAL VoVII Ito .1 (1932).

"IlliFtorbvich Deutsch-Cora, LT AWL V,VI1I, No.1 (1934).

McMahon, Ambrose op and McMahon, Mary Jo Abeeledario OIL, (Mexico 1952)* and McMahon* Mary Jo --Caftilla SIL (Mexico 1953). and McMahon, Mary Jo bet Book (April i952). Preprimer. Primer ColOarative Alphabet (May 1953), Malaria Pamphlet (AUSust 1956), MU.

0 and McMahon, Mary Jo "Taabulario CoraY Espanol, Serie de VombearlosIn. digenas "Mariano Silva y Aedves"9 SIL V, II (1959) ,MU. Ortese, Jose de vodabulario en Lansua Castellana y Cora, Herederog de la V4a. de F, RodriGuez Lunereic (Mexico 1732).

Proust, Konrad-Theodor "Das Verbuminder Sprache der Cora-Indianor," ICAW111.105-106 (Paris 18V2),

Ffe Nayarit-Expedition, Text-Aurnahmen and Beobaohr- tungen unter Mexikanischen-Indinnorn,"V.1, Die Re" ligion des Cora Indianer, Textos y Dioolonario (Lelpzis 1912).

"w0Fammatik de Cora-Sprache," 2.81.102 0934), Soustelleol. "Un VOcabUlaire Cora," JBA V.XXX 141-145 (1938). Weitlaner9 Hilbert 3. Parentesoo y Compadrazgo Coras, Eseuela Vaolonal de Antropologia, Noo4 (Mexico 1945), 2.4 Buldhol

Diguet* Leon "Idioms HuicholsContribution a leetude des /amines Mexioaines*" JSA'Tel/211,230.54 (Paris 19TI). Grimes* Barbara Cookbook (May 193) MU.

91 ftimes, Joseph En el Prinelpio6 Idioma Huiehol, SIL,Tipografia digenat (Cuernavacas 1952),

..: "1"-"Us Numerosen truiehol, SIL (Mexieo.1,5210

a""illan,Vaa .Tepiso* Leotura en !Anatol* SIL. (Mexico 1952).

-"Wile in HdiOholStructure Lg.. 31 314.35 (January/ aroh 1955)* 4 Ni

7-M Hu/dialy La MedleinaCronleas de la Associaclon Medioa. de .Nayarit 2.20.5(September 1955).

Nichol toneand intonation, IJAL 25.2232 41950)*

35inish.NahuatlmauleholMonetary Terms. I= 26:1620. 164 (1960).

.-""lglohol Syntax:Cornell Univ. dies. 1960* mf. (N0)" XXI, February 1961* 2286). ,

mm"-nadholEconomics* America Inalgena 21A814,306(1961).

."--ronsruentPhonemic" Systems in NatchearOn tile in' office SIL Mexico City)*

#and Otimes, Barbara F. ""miglantios Distinctionsin Wulobol(Utoi.Aztecan) rinablyt AA64.14100114 (February 1962), (tamp, Eric P, Stylistically ModifiedAllophonesIn Huichdle ligXXXIU 1390442 0957),- =40.

Lander°, Carlos P. de MOticia sabre la lengua Huicola (tadala3ara 1890).

Lum3oltz, Huichol Vocabulary (unpublished, in American Mhseum of Natural History, Mew YOKO.. McIntosh, John B. Huichol , IJAL 11 31.4.35 (January 1945).

--"aimogonia Huichol Tlalocan 3.14.2t (1949).

McKinley, Arch; Key, Harold;Keys.Marg; Laws Howard arid Pittman, Richard S. Huichol and Aztec Texts and Dictionaries," en Mi- crofilm Collection of Manuscripts on Middle American Mature Anthropology, N0.27 (U4 of Chi. Library 1949).

rand comes,, JosepU E* '',36abulario (October 1954)s U. and ftimes, Woseph E, 7Plmer Is Completely Revised (December 1951).Number Bocik (February 1952), Primer 11 (April 1952V0 MU. 205Maio Collard*Howard, and Collard, Beth Falleto Sabre el Paludismo, Secreteria de Salubridad y Asistencia Sit (Mexico 1956).

F.and Collard, Beth 'Maria Pamphlet (956), MU.

. ...._....,and CO/lard, Beth . ---TIocionario Castellano-Mhyo; Mayo. Castellano, SIL (Mexico 1962).

2.6 °pats, Mantel, DI, Francisco Lenguas indirsenas de Mexico.(Maxico City 1862). 2.? Papago Dolores, Juan Papago Verb Stems, CPAAE V-.X. No.5 (Berkeley .1913).

4--"TrpasoonominalStems en UOPAAE: Vial,Nos .34 atm York 1923). &tines, JosephE. Revialt off' 411, =don Masons.. The Language of' the Papas° *t * IJAL 190313-15(October1953)a Bale* Kenneth A Papas° Grammar: Indiana Univ. ass,. 1959, MicrOfiim (of DAb U 1959-600 1773-4).

4-4"-nme Preliminary Obsemationson Papa ;o Morphophonemic.* IJAL 31.4 295-0305 (October 1965)* Wes* Ronald L. Papas°. Two Nahuatlan Terms from N'OrtlfweOern , IJAL Val (1945)* Kurath.W* A Brief Introduction to Papatp4 anatiellanguaseof ArattiOna* Univ.of Arizona Saie*colBulletin XIII (ftecOn I945)i

Mason* Jo: Alden (ed) . "Pagigo NOthinal Stems," UCPW XXii.94:3'1: (1923)

Immmiite.tiingUagia ofthe Pam() of Arizota*Miiseum MonagraPhs; UnOer* MUseut (Philadelphia 1950)

1401110t. NounClatises and Folk Taxonomy on Papaso p AA Z4.340- 350(1 9604

''.riPradttical Orthor3raphyfor the Papaloi Georgetown University; Mite° (1957)..

o' Neale, Lila M. and Dolores, Juan Note's' on PaPagO color deSitnationsi AA 14XL7 3.387.* 397 (.1943). Swadesh# korriS.

. Papalti StoP peried, Word XI 191 Q193 (195W. 218 Pim ...I Eton:tante H.* Roberto Et Pitha Ba3o,;AINAH 14,349062 (Mexico 1962). (Phonolo(7 comparison with Papago). Mason* J,Alden Tepecano, A Piman Lansuarse of Westorn Mexico* Annals of the New York Academy of Sciences, XXV. 309416' York 1917). Russell* Prank The Pima Indians, BAD.AR 26 (Washilmgyon 1908)*

Notes on the Pima Indian Lansualo, Franciscan Fathers of California (1935)0 120.

Wisdom Elements of the Inman Language X (Vw of Arizona 1930). 2.9 Tarahumara

Hilton, K. S, Tarahumara, Sit (1955) (Swadesh list unpublished).

Tarahumara y Espanol, Seri de Vbcabularlos Indigenas "Mariano Silva y Aceves""I (1959) Me

Lowie, Four articleson the Tarahumarast Scribnergh Magazine (November .1891, July 1894. September 1894, Ootober 1894).

Martinez. Manuel' Libro de Lectura Tarahumara, riardmuri quite oseriqui, Tipogrbada Salesians (24xico 1924), Nlda Ehgene A. The IL 4040.044 (January-April 1937).

Ponce de Leon, 'Lime M. Hombres Geograficos de origen Tarahumara usados en el Estado de , AM HARE 4a drxma (Mexico 1923). ens4ea, Miguel Compendlo gramatical para la inteligenela del idioms Tarahumara en Soletfil de la Sociedad Mexicana de Obom grafi% y Estadletica, primer gpoca V.IT:145 (1854). ThordGray, Ivar Taishumaraanglish, EnTlish-Tarahumara Dictionary and Introdtation to Targhumara Grammar. 1171I1Y. University of Miami Press (Coral %ablest Florida 1955)w

Hilton, Kenneth Palabras y Frases de las Lenwas Tarahumara y Guarino, MAR 2.307-13(Chihuahua, Mexico 194146). Hernandez Labgstidat Jose ytivarezFe°. Javier Repabd.raft.11 raydhari tnmi busardma Cartilla Tara bumara editida per el aobierno del Edo. y la arta. de Eduoscifin Mlles (Chihuahua 1945). 200 Tepeoano Mason, /Alden Tetecanot A Piman Language of Mexico, Annals of the New 'Bark Academy of Science 25.309 -416 (1916). 1.--"Nipeeano Prayers, IJALV./.91m153 (1918). 2:1.1 Tepehuan Mason9 J.Alden Northern Tepehuan notes unpublished.

'Bascom, Burton Tonomeohanics of Northerl Tepehuan, Phonetioa 4,71.-88 (1959). and Bascom, Marvel --lialabet Book (November 1947), Primer I (February 1948), RK. Primer (October 1949);; MU.

Hari, Brete, and Harts Lbuisse Number Book (May 1955), Revised (Ausust 1956), Malaria Pamphlet (July 1958), MU. Pike, Kenneth Los and Bascom, Burt (with Ralph P. Barreit). Instrumental Oollaborition on a Tepehuan (Uto-Aztecan) Pitch Problem, Phonetica 3.1-22 (1959). A Britht Lin 27.258 (1961).

2.1.2 ' ' Dedrick,JOhnAL How Jbbemeso al04- Tot his Name, Tlalooan 2063-66(1946).

and Dedriek, Mary Jane 'Miner (1945),. StoryBook (1947), Primer I' (November 1952), Malaria Pamphlet (August 1956),MU OtuminP The PhonOlosy of Arizona Moult, U. of Arizona Anthro. Papers, 5 (196t). Dozier, lawardP Two Examples of Linvistio Acculturation: the Yaqui of Sonora and Arizonaandthe Tewa of New Mexico, tgA46;0 157 (1956). Fraenkel, Yaqui phonemics, AL 11./.5,07m18 (1959). HOlden, William,etal. Studies of the Yaqui Indians* of Sonora, Mexico, Baler tint Texas Technilosical Collelo, V.XII No.1 (Ldbbook Texas 1936)4..

Johnson, fb13 A Clear Case of LinTuistic Acculturation; Spanish influence on'YaquiAmA nit 427:434. (1943).

."-Inaloma Yaqui, INAH, Departnmontode Investignolones Antropologia Publicaciones* No. 10 (Mexico 1962). -14-

Kurath, Wo and Spicer, E, H. A brief Introduction to Yaqui,an native language of Sonora: U. of Arizona Bulltein 18, Noel Social Science 15(TUscon 1947). Mason, Jo Alden A Preliminary Sketch of the , UCPAAE V.XX 195021211923). Spicer, E.H. Linguistic aspects of Yaqui acculturation, AA 21;7410- 426 (1943). 3,0 Shoshone.

Ktoeber, A.L. The Shoshonean dialects of California, UCPAAE 4.65- 166 (1907).

'eson Shoshonean dialects of Southern California, UCPAAE 8.23549 (1909). Lowle, The North Shodhone Anthropological Papers of the Amer- loan Museum of Natural Histbry V.II Part II, (New York 1909). Miller, W11. TheShoshonean lansiunles of Uto-Aztecan, UCPL 34.05-48 (1964).

Shimkin, D.B. Shoshone I: Linguistic Sketch and Text,'JAL15.175- 188. (1949)0 Steward, J.H. Some observations on Shoshonean distributions,AA NU 261-265 (1939). 3.1'Mono

Klein, Sheldon Compnrative MOnownwalisu, WAIL 25.233 -28 (1959). Iamb,. Sidney Grammar of Mono, unpublished

3*2 Northern Paiute Nolo, Jaime de, and Freeland,L.S. tes on the Northern Paiute of California (Paris1929). Marsden The NorthernPaiute Languageof , UCPAAE 20.175- 191 (1923). eir Northern Paiute Texts'unnublishedg Natahes Northern Paiute Verbs, UOPAAE 20.2454590923). Waterman The Phonetic Elements of the Northern Paiute Lansuage, UCPAAE 10. 13-44 0910.

3.3Bannock Kreeber, A.L. The Bannock and Shoshone Languages, AA 11.266402n (1909).

Lowie 11,H, The Kinship Terminolooty of the Bannock Indians, AA 32.294299 (1930). 3.4Shoshone proper

. . St. Clair A sketch of the Shoshone lansuaget MAColumbia U. (1903)0

Steward, Julian Basinplateau aborigenal soctiopaletual *groups, Si, BAE.B 120, U.S. Gov't printinT Office (VashinIton, 1938).

--TriAda Shoshone, U. of Cal. Press CSerkeiey 1941).

VOegelin A characterizatibn of the Kern Rivdi Shoshonean lame, suase, PhD, U. of California (1933).

3.5 Comanche Beaker The 'Compoundingof words in the Comanche lansuage,

. MA, Okla. U., (1931).

Gante, Elliot D., and Canons°, Viola

. ..Primers T II (1947), RX., IX (1948), N0.. Newssheets (1948-49), MI,

""iniroeless Vowels inComanche,NAL 234.0,67 .1957)4

aw-rirspiiehe Texts, A Publication of SIXa,University of Oklahoma. LIngutstic Series No.1 (10Pm&o.I958) XIII* 156 train Lane. 36 .57041 (1960).Tatar Word 1604074, 09 (1900). Cheagrande J.B. Comanche Baby LanguageIJAL XIV. 1i614 (1948).

"'"37iianehe Linguistic Acculturation. A study in ethnolino. guistios, Columbia Univ. Dies, 1951,MFAb X/.811- 812 0951).

--laanche Linguistic Acculturation, IJAL 20.140-151, 217-237, 21.8-25 (1954-55). Osborn, Henry, and Smalley, Wm.A Formulae for Comanche Stem and Word Formation, IJAL 15093 0949). Rims, Venda Alternate Phonemic Analyses for Comanche, MI; 15. 229 (1949). Smalley, Wm.A. Phonemic Rhythm in Comanche, IJAL 19.297 (1953).

Troike, Rudolph C. COmanche Linguistic Acculturation. A Oritiqud, IJAL XXII 213-215 (1956).

3.6 Glosiute

Steward, Julian Northern and GOsiute Shoshone, U. of Cal Press (Berkeley & Los AnTseles 1943)0

3.7Southern Paiute Carlson, Paul and Carlson, Ellen Primers I, II (April 1955), III (April 19,14), MU.

Sapir, Edward Southern Paiute and Nahuatl, JSAP 10.3794425(1943); 11.443-488 (1914); AA ns 17:98-120 30614132B (1915), /Phonology, Comp (Nahuatl-various Uto-Aztecan lanluarses Including Southern Paiute, Cora, and Hopi)/

-111; Southern Paiute Language, Proceedings of the Amor lean Aoadeay of Sciences 65.140730 (1930).

-733Ethern Paiute, a Shoshonean Lanage (Boston 1930).

Steward, Julian Ethnography Of the Paiute,U. of Cal Press (Berkeley 1933). `v.

--"M Paiute Autobiographies, UCPAAE T.XXXItI No*5

s. of the Owens ValleyPaiute UCPAAE Tr0XXXIV No.5 (1936). 3.8 Ute Harrington,J.P. The Phonetic System of the lite Language,Untversity of Colorado StUdies 8.199.222(1911). groebeta, Ad Li Ute.te.les, JAPL, qtra XIV Seipir, EdWarti Some 1"undamentsal Characteristics ofthe Ute Language., Science 31 *350.352 (1920)0 .309Tubattactbal

Tibcg61,22*: F4g.. Reggtia0alt 'OretWahl'e.; UCPAAE 34.55.190(1935) a

ammliWatulabal Texts, LTCPAAE XXXIST 3.1914.246 (1935)0

--IsTorking Dictionary of Tubatulabal IJAL 24a221-228 (1958)0 30101Luiseto Bright, William Luistino Phonemics, IJAL 31,44341.05Ciltet,Ober 19$5). Harrington. John P0 it Linguistic observations on the 'Dagen°language, Fine

Arts Press (1933). 4)

s onthe San Luiseno Lawsuage(un;611shed) Kroeber ILL* Shoshonean of California,TJCPAAE 11'65.165 (1902).

essghTFA Shtik. atft"ettin"VI g% Al"Ct araireimia (ftrkeley 1907,

-"Mee on Shoshonean dialects of Soo Cialif,, UCPAAE IX 0909)4

"Plaridbook of Ihdians of California, SIOBAE.1178,Chp046 (192510 p

and Grace, G.W. Sparkman grammar of Laseno, UCPL 16 (4960). Malecot Andre The Sparkman Grammar of Luiseno (Kroeber4race), a re- view article in MAL, 27,1 64-71 (January 1961 ).,

'Mem, A Structural Analysis I: Phonology IJAL 29. 891.95 (t963).

-Mlieno a Structural Analysis II: Morphology, Morpho- phonemics, Syntax, WILL 29.181-195 (July 1963/.

(""Vireenoa, A Structural Analysis III: Texts and Lexicon, IZAL 30.1.14w31 (January 1964). MillersW.R. Review of* the Kroeber-Grace, Sparkmann grammar of Luiseno Lansuasp, 3700186r9(JantaryomiSrdh 1961)e ti Sparkman Phillip Stedman A sketoh of the Grammar of the Luiseno Language of California, AA 7.656.0.

auSRmmar and Dictionary of Luiseno(unpub) now in bands of Mrs. A.L. Kroeber, Berkelpy Cal.

Tao. Paolo, ed. Carlo Tagliavini LE lingua della int Luisenos.Biblioteca de l'archl- ginnasio Bologna, Series II, no.31.1-55 (1926).

Tagllavini, Carlo Observazioni sul dinetto 'de .Luis Rey Calta California). ICAO P Rome 1926, 539-49, Frammento Won dizzionaretto Luiseno-Spanuolo scretto di un indileno, ICA-P 905-17 (23 New !ork 1928).

3.1.2 Gabrielino Wooftard A. Gabrielino Indian Language: The Masterkey xvrxx 145, 149 (1944). 4,0 Azteeoid

4,1 Classifioation/Comparison Adam, Luolen Etudes sur six langues Americainest Dakota, Chibeha, Nahuatl, Kechua, Quiche Maya, Maisonneuve et Cie (Paris 1878).

Barra y Valenzuela, Pedro Investigaelones en formas dialectales del mexicano, IL 2,160-169 (1934) (Voo: various dialects In the states of Hidalgo, Puebla, Morelos, and Veracruz).

-11Matigacionesen formas dialectales ditIVIrozigsneett en IL Volt 160-169 (Mexico 1934),

Bercerra, Marcos E. Conexiones litlguistioas entreNabuasy Mayas, IL, .4"TIT .0.0,3=.eve swx -4:4 vomoaAJ.,,Jv.16.4.. 4ree-py:171 Fie Boas, Franz Spanish elements in modern Nahuatl, In Todd memorial volumes, ed. by John D. Fitz-Gerald and Pauline Taylor,

110/ 85-89 . Columbia University Press (New York 1930)0 Dgvilia Garibi9 Jo Ignacio Hecopilacion de datos acerca del idioms Cocay su posibile influenola en el lenguaje folkloric° de Jaw Ilse°, IL 3.248-302 (1935)* Denison, Thomas S. The MexicanimAryan ; thenoun endinms, pre- fixes.possessive pronoun compounds, etc., with an appendix on comparative syntax, 44pp. T.S. Denison and company (Chicago 1912).

eat'Sprimitive Aryans of Amerloa; origin of theAztecs and kindred tribes, showing their relationship to the Indo-Iranians and the place of the Nahuatl or Mexicanin the Aryan group of lanlua7es, 189119, T.S, Denison (Ohl- °ago. 1906).

7INSTatl or Mexican in Aryan Phonology, 24 pp. P.S. Oanison (Ohioago 1907).

"ISMolop Of the Mexican verb comparedwith the San. skrIt9 Greek and Latin verb, also, morphology of Mexican abstract nouns with an appendix discussim numerals, phonology, phonology of labials, etc, 31pp., T.S. Dent- son (Chicago igio). t

Rexican linguistics;including Nahuatl or Mexican in Ary4n phonology; The primitiveAryans ofAmerlea; A Mexican-Aryan comparative vocabulary; Morphologyand the Mexican verb; and The Mexican-Aryan sibilants;with and appendix on comparative syntax...withan introduction by H.W. Magoun 449 pp. T.S. Denison&-comany (Chicago 1913).

Dibble, Charles Spanish influence of the Aztec writing syatem, Homenaje a Rafael Garcia Granados, 171-77 INAH (Mexico' 1960), Hassler, Juan Los cuatro dialeotos de la Lengua Nahua, RMA.V.XIV primera parte 145-146 (Mexico 1954m55)0

-mTreseneia poblana/en el Nahuatl del Distrito Federal RNA V.XIV, primera parte 149.150.

---7Metodo de Clasificaciondialectal per correspondenoia BMA Ir.xry primera parte 148. amTineo elementosde elasificacion dialectal porcorms- pandencia,, .1tMA rOCIV primera parte 449-159 (ftel.00- 19540°55).

etra.dialealoloTia Nahua, AWilliam Cameron Townsend en el Vigesimoquento Anaversario del Institute Las de Vrano '455-64 (Mexico 1964) (I 961). Key, Harold Algunas Observ4cionesPrelirninares de laDittribuolon Dialectal del Nahuatlen el Area Hidalgo-qeraeruz- Puebla, RM24 136131-43 0952-53. Lehman, Walter Ergebnisse einerForschungreise in Mittelamerlka and Mexico, 1907m09,Zeit schrift .far Ethnologie 42.687 -749 (1910).

'Tip Thiloonani-Arlagesesans,Festschrift Edward &GUN Strecker v,. Schroder (Stuttgart 1922).

Nide., Eugene A; MCrOholosy, the descriptive analyas of words,2d and completely new ed. University of Miohltlanpress XVI (Nun Arbor1949) -21

Radin. Paul M:ya-.Nahuatltand Tarascan kinship terms, AA27,100 -102 (19A). Sapir, Edward Southern Paiute and Nahuatl, '"SAP 10.319'425 (1913); 11.4454488 (1914); AAns 17098m120, 306.326 (1915).

Ott° Etnografia de la Repdblioa de Guatemala, Trad. del alemda, oon,pr6lorso y notaa de Antonia aoupitud Carrera (luateiala 1938); Townsondo.William 0i:opt:mai:donee morfo1011oas entre cakohiqUel y IL403244.6331( 1937)it Trolip,. 44. Uto=;Aztecan Cognates in OlassicalNahuatl; 29. 72,43 11963L Vareret; AI y Guerrero, Luis T. EstudiO Filolo#oo comparatIvo entre los.idlomas Nam HUasteco, NA II (Mexico 1897).

Watbon,.G. Nahuatl. words in .. American Speech 1 34 108021 (1938); Whorf,,Benjamin L. The comparative linguistics of Uto4Aatesian, AA ns 600408 (t035):

The origin of Aztec U. AA ns 390265m274 (1937)0

--"--toatiMwOrds In ancient Mexico. New Orleans; Middle Amer- lean research institute, Thiane Unlversity of Louisiana, PhIlologioal and documentary studi6s 1. t-14 (1943). 4.2 Phonololy,_Morphology, Morphophonomios

Alotioerl Ignacio El espanol.que--se.:babia on Mexico;intluenciaclue en el tuvoel idloma mexicano o nahuatl; traducolones de asuntos desaonooldos de loa codices de SahagUn en mex

. loam, Taoubaya, F.F. (1936).

Alvarez y Ouerreroo Luis 4: $titUdio fllologloo oomparativo entre los inomas nahuati y hdaxteco, ICAmP 11.396m425 (1895) .

Baria yVh14istiela, Pedro ENISCes etimologicas del idiom nahuatl MOxloo,D.P. Ediolones "Education" 93pp. (1944), -22-

Belmar, Francisco Glotolosia indigena mexicana, Estudio comparativo y clasifloacion de las lemmas indilenas de Mexico, 226pp. (Mexico 1921)0

rnim-mmtenguas indigenas de Mexico, Familia mixteeo-zapoteco y sus relaolones eon el otomi.-Familla zoque-mixe.- chontalloshuave y mexicano. 378 pp, Mexico, Imp, partic- ular (1905). Boas, Franz Phonetics of the Mexican Languale, ICA..P 18.107408 0913).

--"'"Ei dialect° mexicano de Pchutlas Oaxaca, IJAL 1.9-44 0917)0 Brinton, D0G. The Study of the Nahuatl Language, Am. Antis., VOTIII 22-27 (1886)0 Bright, William *Accent" in Classical Aztec, UAL XXVI 66-68 (1960).

Brockway. Earl The Phonemes of North Puebla Nahuatl, AL 502.15-18 (February 1963)0

Caroehi }Ioracio Arte de la lensua Mexicana.,..Impreso con licencia, en Mexico; por Iuan Ruyz (1645) Reimpreso por el Museo naoional de Mexico, CGLM 10395.538 f1892).

7abmpendio del art.e de la lengua mexicanamdispuesto con breidad, claridad y propiedad por el p. Ignacio de Paredes...y dividido en tres partes. Con las licenclas nccessarlas, en Mexico, en la imprenta de la Bibliotem mexicana...(1759). Reimpreso sewn Xa ediolon,duo. se hizo en la imprenta de la Biblioteca mexicana 4A759). Mexico, Tip. de A, Pardo (1902)235 pp,

Carranza, Jose de. Arte donde se oontienen todos aque1100 rudimentos y prinolpios-preceptivos quo oonducen a la le a mexicana, Dividese en s &ete libros, CGLM 2,47-224 (19)4

Orwtillf% 4icardo& del Est-a:Joe lexicograficos, Ndhuatlismoss y barbarisms, X7 232 (Mexico 1919)

Croft, Kenneth Practical Orthography for Mathapa Nahuatl, IJAL 17. 32-36 (January 1951)0 -23«.

-""mlitlapa Nahuatl ITAffix List and morphophonemics, IJAL 19.274m280 (1953Y.

Matlapa Nahuatl III: Morpheme Arrangements, IJAL 20 37-43 (1954).

-"antahuatl Texts from Matlapa S Tlalocan III 317-333 ('t957) 0himalpopocatl Galicia, Faustino Silabarlo de idloma mexiaano, Quinta ed. 1 Antiguh imp* de Murgufa 32 pp0 (1892)*

''''Vbeabulario correcto conforme a los mejores gramAticos en el mexioano, o Di6logosfamiliares quo ensonan la lengua sin necesidad de maestro. TIN.A 4a.bp. 5.522- 538 (1927) Daviliq Garibt, J. Ignacio Epitome de raices nahuas, IL 50122-269 (1938)0

gramatorio nahuati, IL 3.233-237 (1935)0

Ms morfomas delnahuatl, Sintosis de la conferencia austontada,.-01 19 do noviembre do 1938 en el paraninfo de la Universidad nacional autononia de Maxie°, Mexico, DeF.0 Tip. Emilio Pardo e hijo (1939)*

''''Tbponimias nahuas, normas pars la interpretaoion de ttpoiimicos de orir!;en nahuatl y analisis etimoloIloos de tresoientos de el los, Mexico, D.F., Editorial atylo 251pp. (1942)*

**--"Masificaolon del verbo Nahuatl en grupos afines, Estudios de Oultura Nahuatl 4062-72, Mexico, Institut° de Historia, $eminario de OulturaNahuatl (1963),

Ferntindez Ferraz, Juan Nahuatlismos de Costa Rica; ensayolgxicografico aceroa do 17.1 votes mejleanas clue se hailanin el habla corriente do los Oostarrioenaos, San Jose de Costa aim, Tip. naclonal, lxxv, 148pp (1892)0

Forndndezy Gonzalez, Francisco Los lenguajos hablados nor los indigenas del Norte y Centro America; conforenoiampronunoiada el dia 29 de febrero do 1802, Madrid, Eat. tip. " Suoesores de Rivadeneyrar" 112 pp. (1893)* Franco* Felipe Indonimia geografiea del estado de Puebla,Mexico, D.P. "Impresora periodistica y comerolal" 386 pp.(1946)0

Gado Glizman Diego de. Arte mexioano...dirigido a n. reverendissimo p. m,fr. Francisco de Mendoea...0on privilegio enMexico, por la viuda de Bernardo Calderomano1642, Reimpreso*por el Museo naoional de Mexico, CGLM1.281-394 (1890)0

Garibay K. Angel M. Liave del nahuati; coleccion de trozos clasicos con gramat2.ca y vocabulario tiara utilidad de 'losprinciplantes, Otumba, Ilex:Leo 259 pp. (1940:;

Gbnzalez aasanova, Pablo El' alfabeto mexicano y au valor fonetico, I0AmP20 pt.3.151-159 (1922).

mexieano de Teotihuacan, PVT 2.595-648(1922)0

Gbnzglttz Morgno, Jesus Etimologias del espanol; esquema de un estudio diaeroniao del vocabulario h1spano '"mexicano, Mexico* J.Pbrrda e hijos (1936)

Gfterra, Juan Arte de la lengua mexicana4 que fue usual entre los Indies del obiepado de Guadalajara y parte de los de Durango y Michoacan, Escrito en 1692, Publioa est 2a. ed. precediendola de un prolog° por Alberto Santosooy, Guadalajar, Arian) y hno. 98 pp. (1900). Hunt. Oortes Agustin 'A puntes gramaticales sobre e/ idioma mexicano,'Sociem dad Pro*Lengua Nftuatl, Mariano Rojas, MdxicomTenochtit.16 Ian.

Ibarra de Ands., Fortino Obntribucton al estudia del idioma azteca, IL 3.1524.. 156 (1935)0

Jimenez, Tomaz F. Idioma pipit; o, Wahuat de OUzeatlan:3r Timalan hey rem publioa de El Salvador en /a America ventral° la. ed. Sart Salvador, Tip. "La Union" Dutriz linos. ix, 160 pp. VVV;;fio Harold, and Key* Mhyr The Phonemes of Sierra Wahuat IJAL4 19.53,56 (January 1953).

""Stem abnstruction. and Affixation of Sierra Wahuat Verbs, 'NAL 260130.45 (April 1960). t - 25-

Lavin, Urban sobre el fonetismo en lasTenguas nabuatlanas. y en aus prinoipalesdialectos, MR .41 4a. ep.1.65-83 (19g2). Law Howard Wo The Phonemes of Isthmus NahuatMA 80267-78(1955).

"Thhua de Mecayapan, SU; 0955),

-1"MbrOhOlosical Structure of IbthmusNhhuat MP 24. 1038!29(April 1958).

nnsuistic Aeoulturation Mexico, Student rapers in Anthropology, University of Texas3.10.1-31 (Spring,19150),

Lb Mrasserie Raoul de. Le Nahuatl:, langue desAzteques, conquerants du Mexique- preeolombien, Orammaire, vocabulairevtextes avec analyse qt traduction interlinaniliA0 Phris, TUilmoto 416 (1903)0 Leicht Hugo Ettudios rehuatl, IL 20306-330(1934). TOQuown Norman A. La fonemiea de un dialect°nahuati de Gherrero MA 50 221°232(1940),

fonemica de un dialecto olmeca-mexicanode la Sierra Norte de Truebla4 NA' 6.61-72(1942).

Alonso db Arte de la lengua mexicana ytastellana, Melones Catura hispanica (Madrid1945).

Pittman, Richard So La historia de PedroSa-kinemilea, T1 2,10-17(1945).

42=ahuatl honorifloo, NAL 14.236-239(1948),

4-77rtinmmar of Teteloingo (Morelos) Nahuatl., Language Dirt-, 50, SUPplement to Language30 tIalmaaryAtardh 19541 0

--116 Phonemes of etelcingo (Morelos' Nahuatl, William Cameron Townsend en elVi'esimoquinto Aniversario del Inatituto de Irerano, 643-52(Mexico 1961). Wm:tars.* Francisco nithdatl SFIGE-B' 36.37-47 (1923). Ramirez-Jose F.

EbtUdio.sobre las part&oulas nahuas, . MN.A la. ep.7. 195408i 336-352, 390-400, 417-424, 462-549 0903).

Itendon, Morfologia del Wahua-Tolteco, en MIA primera parte 193206 (Mexioo 1954-55)*'

Rbko, Bias P: Las:diez raices fundamentales de lalengUa nahuati; una nueva y eencilla exposicift de estalengua, 32 pp. Louis Seidel Rachf, impresor (treipzits) Reyes,.Vicente Cirigenes de las terminaciones del plural en el ndhuatl y algunos otros idlomasoong6neres; memo la remitlda al octavo Iati, Itp, del Sagrado Obraz6n 'de Jesus, 29pp (Me7400 .1890)a

Ebbelo .Ceeilio A. . : NOtbres geograficos indigenas del estado' de Morelos, XstudiO-critico de varias obras de toponOmatologia nahoa. 2ra...ed,. corr. yaumentada, Cuernavaca9'L.G. Miranda, impresor (1897)0

---11bnibres geogr5ficos indfgenas del estado. de :Vbxico Z.G. Miranda, impresor (Cuernavaca 1900)

Rabic), ItoYAacio Observaciones aces ca del gramatorionahuatl, IV148-151 0935). Schultze, Vemard Ihdiana, Jena, Gustav-Fischer(1933*38) 3r.

Siteon, gem' EStudios gramaticales del idlomanahuatlt escrItos en frances...4 traducidos connotas y adiciones, or el llo. Cecilio K.:Rbbelo, Mexico, rmp. del.MUseo naolonalt 09:12.7.2 appendix, 64pp (1902) .

74tanourt, Agustin de Atte de la lengua mexicana,dispuesto por orden y mangy deto*de no. rmoi p. fr, Franoieco'Trevinedioado al -bienaventUrado San Antonio dePadua... Lion licanota, en Kinloop.por FranciscaRodriguez' taaperirloy 1673, ribimpreso porel.Mbseo.naolonal,CGI241.539-620(1901).

Ifettlaner,Robert 3.and Minim.. rhagardWeltlaner de Acatlan y Hueyeantenango, GherrerovNA 6.140.204(19431. Masquez, Pablo, and Carrasco, Pedro Huttiailteperc-, Oterrero RHEA 9.47-77(194?). Willey, Nbrmmn-r, lndogermanie.fthuatI, in litthiganuniversity Dept. of Engl., language and literature, AnnArbor, University of Miohigan press (1930) 0

Whorl, Benjamin E. Pitch Zone- and the-"i3altillo"" in modern and ancient Niahuatl, 54 pp. PBC-.

"'^fie Milpa Alta dialect of Aztec,with notes on the Classical and the Tbportlandialects. In Linguistic structures of native America,(New Wirt 1946).

"""'"7' contribution to the study ofthe Aztec Language, U. of Chicago Library,nit 42 (1956)0

'Taw; on Modern Aztec of MilpaAlta, Da., and TbpostImn, Morelos (unpublished) .

Zimmerrann, Gunter. Ulcer einige eterotypeWendungeb un Metal:them tin Redatilt des Attekischen:-Baessler-Archiv.N.F. III (1955) .

403 Etymologies Brintonelraniel0. OA the words"Anahuac"' and "Mbhuatiw. Americananti- quarian 15,3776.382(1893).

words %lemon and"nahuatl". ICA-P 10.28 -37 (1894)o Davila Gimribl. J. Itnaci* A propositn de 1h voznahuatl "Itztapalapan" IL 4. 101-103 (1937).

elnahuati al eapanol, noubaya, D.P.406 pp. (1939) rbarra de Anda, Fortino Sin embargo, no sabemos todavia cluequiere decir Mexico, It 2.445-449(1934)0 Paiaalos Ehrique J. Vbd;n4e viende el mombre de Meziaot Mfticomponpatibm lanteAztlan ICA-P 20 pt,2.345470 (922). MUM,Antonio Nomsnolatura geosrafiee aeMexico, EtimOloglasdolos nombreadoLugaraorrespondientesa be prinolpabos idlomae que se !tablet' en larepublicsrMinloo, Mobs tip. de la Sec. defomento 2 v.(1897), RWko, Bias P; Etimologia de los nombresnumerales aztecas, E1.142 - 145 (1920-21)0 . Cbcilio As CUItaoan, Obihuacan oGUlhuacan, EstudioorAico etimolftico, Mernavac Tip, deJ. D, Rojas, 20 pp.(1900),

Fops y Villaseca,Mariano Z. Eetudioetimoldsioo del vocablo mexiodnoahuehueti, ahuehuete en azteouismo,1114pA 4a. eip. 6.1-9(1930. Meer Eduardo SArle-mot "anauaer 1'0A-P8.586-987 (1892),

"'Veber die ?Torte Anauae andNauatl ICA4-P10.211-244 (1897)0 4.4 Texts Barlbw Mart an V%Ramirez- 'Tbiatiw meetsli, Tlalocan:4.55-61Cilexioo 1962). A Na Al tale-,"The Sim and the Mon! Beao, Franz and HaeberlinHerman K", Ten fOntales in modernNahuatl, J1737,345-370(1924). Brockway, Earl, and Brockway,Gertrude Health Pamphlet, ChickenStory (lune 1955), RatStory (April- 19509 W. Canfield, Delos Lincoln Spanish literature inMexican languages as a source- for the study of Spanishpronunciation, Institute de ihs EspaNas en las EttadosUtidos (Sew York1934)

Ckmpos,Man M. El folklore y la musicamexicanatinventigaolent ammo de Ta culture musical enM6xico4152544925)..MilOO, 2ellereargrificos de la nacift, 351 pp.(1928).

aDdex Aubin Abinusorito azteoa de laBiblioteoa real de Berlin,anabes de las en mextoano ygeroefficos desde la ealida tabus de Aztldn,pasta la muerte deOuaubtemoo, ODEK 4. euaderno (1902),

Modes Oblnalpopooatr . DieCibeebiohto derkbnigrelohe Ton Colhuaban undIfideot text mitWbersetzung von Walter'Lehmann. Stuttgart, rohlbaunalir (1938).

""Thaditions des anciens Mexicains;texts inedit et original en longuenahuatl avee traduction enlatin Dar M. le dr, Walter Lehmann,JSAP ns 3.239-297(1906). -29.

Mode* tonalmatl Aubin Das tonalamatl der Aubintschen sammiung, Elne altroexi-, kaniscbe bilderhandschrift der Bibliotheque.nationale in Paris (manusorits mexioains nr. 18-19). Auf kosten seiner exoellenz des berzogs von Loubat herausgegeben. Mit einleitung und erlauterungen von dro Eduard Seler, Der- lin, Druok von gebr. Unger, 1457pp44 20 leaves (1900)o Davila ftribisJo Ignacio La eseritura del idioma nabuatl a trgves de los agloss Academia nacional de olenolas °Antonio Xlzate."' Memorials

yrevista, 54.223309 (19300 ILIVOII173-57 (Mexico 1935)0

----Tbserraolonesacerca do la ortogroda de ellgunos nombres geograficos de orlgen nabuat14 Estudio leido...en la Academia nacional de ciencias "Antonio Alzate"en la see& del 3 dw abril de 1933 144xioo, D.F., Imp,

Ebillo Pakdore hijo , 32 pp. (1936)4 Mribay X:04 Angel M. 10 poemas eortos en nahuatls A 3no. 8.11-26 (1939). ObnzthezCasanovas Pablo Vas hispanismos en el idioma azteca Mgxico,Alseo nacional (1934). 52 pp. (Sobretiro delndm.4,'t. 8 6p. 4a. de los Anales del Mhseo nacional).

.7"4Guentos indigenas, Ed.bilingtle nhuatl y espanol, Imp. universitaria, 201 pp. (Mkixicos D.F. 1946)0 Hatker, Georg, Madge Metaphern lm Aztekiaehen des P; Sabaguns Antrhopoe 27.249-59 (1932). Wcht Hugo AtaiVealvelativos a la ortografia nahuati, IL3.351 -356 (935)0 Ohrdenas, JUan Atapoalizamoxtil inik kalmekame, Tbpatstlahlcullolli pampa b4 ti.,ikn2.uhtlazohtlak aztekatl, Mexihko tenoohtitlan, 32pp 09311 frxrden Charlesc; Lefonologiadelespanol enla ciudad de Mena°, In /kenos Aires, Universidad national, Institut°at fliologia, Btblioteea de dialectologia hispanoamerloanaIV. El sew* panol en NOloo losEatadosthlidos y' la Amerloa,Olins

tral, 87mt87 (Buenos Aires 1938). . Neginlay, Ash The account or a punitive sentence, T1 2.368m375 (1948). Rbbinson, Dow Textos de Medloina NahuatlAmerica Indigena 21.345-537 (October 1961). Sahagun, Fray Barnardino de 1963 Florentine Codex: General History of the Things of New Spain. Translated from Aztec into English with notes and illustrations by Charles E. Dibble and Arthur 300. Anderson.Monographs of the school of American Research and the Milseum of New Mexico, no. 14, part XII, Santa Fe, The School of American Research and the... Uhiversity of Utah,

-Nangellarium epistolarium et lectionarium aztOcum

sine moxicanum (B.Biondelli, ed., Milan 1858)0 .

Whorf, Benjamin la". The reign of Micmac, Translated from the Aztec text of "The annals of Quauntitlan.'AA tie 319067484 (1929) 405 Weneral Information Brewer, Forrest and Brewer, Jean Malaria Pamphlet (1956), MU.

Law, Howard W. Review of Cecilia A Rebel°, Dicolonario de Aztequismos 0 Sea Jardin De Las Rattles Aztecas, IJAL16.102.e (April 1950)0

.---"ifectayapan, Veracruz, An Lithographic Sketch, Student

. Papers in Anthropology (University of Texas)3.1 t,32-76 (Spring 1960)0

""--7ftblems of Ambiguities in Isthmus Trenslaticm:Br XI 1960 87-90.

4----rdnguistio Acculturation in Isthmus Nahuat, A William Cameron Townsend en el Vlsesimoquinto Aniversario del Institute Linguistieo de Vbrano, 555-62 (Mexico 1961).

Leander, Birgetta Rerenola cultural del mando Nahuatl a trims de le lenguaEdicolon de Andrea (Mexico1961). Aztec;corksused in Spanish, arranged by Semantio Axons) Van Zn4wiyk, Rudolf Lbs ultimas reductas dot la lensua Na tats. en las Altai de Iftelygeedoom46 179.84 01$400 196Th Remnants of Aztec dialects spoken in Chiapas. 4.6 Gulf Aztec's

Lhw, Howard W. Giveting formsof the Gulf AztEds, SWJA 4.43-48 (1948).

Aztec Texts and Dictionary (1951), Microfilm SIL

*."-Tkmakasti, A Gblf Nahuat Text, Tlalocan, 3.344-60 (19571* 4,7 Chichimeca Weltlaner Roberto J. Los pueblos nonahuas de la historia Tikteca-Chichimeca BMA 5.249-69 (1941)a

Driver, Harold Ea and Wilhelmine Ethnography and acculturation of the ChIchimeaa-Jonaz of northeastern Mexico, MUM, pub. 26 (IJAL 29.2, part II), (1963) Ohichimeca-Jonaz lexical data. piant names, animal games, personal names, kinship terms

4.8 Pipil'

Araue, Prospero. Prase del Pipil(revista de Ethnologia, Arqueologia, LinguIstlea., San Salvador, T.T., ) Nos. 3-4 209-212 (1926). Hastert *LH. Lk posicion dileatoloFida del Pipil como parte del Nahua del Este. Aiiterica Indigence 18.333-340 (1958).

Lehmann, gialter Ergebnisse einer Forsdhungreise in Mittelamerika and Mexico, 1907-09, Zeitsohrift fur Ethnologie 42.6870149 (1910) ..Vote, Pdg: Nahuatl & Pipil. 500Classification Doubtful

501 Hopi Diehl,H. A Hopi me., Largely First Mesa Lansuage 32.116-35 (1956). Dockstader F.J" SOanish loan words in Hopi; A Preliminary Checklist, LIAL 21.21159(April 1955), Hymen, DOH. The Supposed SpanighLoanword inHopi for"Jay -bird. "" LTAL XXII 1956) 186-187. riuckhohn, Clyde and Mac:die/eh, Kenneth Moencopi Variations from Whorftls Second Mesa Hoii, LTA* 21.2 (July 1955). Parsons, E.C. (bd.) Hopi Journal of Alexander LaStephen, CU 23.11981.1326 (1936)0 Stephen, Alexander HOpi Xournal(withGlossary) E.O. Parsons,Ed.,(New York 1936)0 Thompson, Laura Culture in Oriels. Study of the Hopi Indians,with a foreward by John Collier and achapter from B.L. Whorl' (Vim 7brk, Harper 1950),

Titieu, Me Bugs estions for Further Studyof Hopi, IJAL 12.89-91 (1946)0

Oraibi, A Study of the HopiIndians of Third Mesa and Papers of the Peabody Museumof American Archeology and Ethnology, Harvard.University XXII, 1;(Cambridge, Massachusetts 1947).

Vbegelin, Phonemioizing for dialect stuff(with reference to Hopi), Lg 32..116-135 (1956). and Vbeglin, Florence Me H50: Domains, A lexical approach to theproblem of se- lections: Indiana Univ. Pub/. inAnthro. andLing.Memoir 14 of the VAL (Suppl. to /JAL XXIII,2 ) Waverly Press (Baltimore 1957).

VOth, H.R. The Traditions of the Hopl(Field columbian MUseum Pub- lication 96, ChicaTo 19:051. Wenehker, Anita Primer I, TI, Easy Hopi SentenceFolder, (1959), MUG . Whiting Alfred, F. Rthnobotany of the Hopi (MUseum of NorthernArizona BUllAtin 15, 1939). Whorf Benjamin L. The Punctual and SegmentativeAspects of Verbs in Hopi. Lge 12.1276431 (1936),

4.."811401 Phonemes (1937).

Maio verbal categories inHopi, re xry 275-286' (1938).

--1-rts; , Linguletto Structures of WatiVe Mors. lea, riling Fund, Pub. 6,(1946), aml."1147American Indian Model of the Universe: The structure of the Universe according to the Hopi, IJAL XVI 67-72 (1950)

---"nnguistic Factors in the Terminology of Hopi Arehiteoture, IJAL 19.2 (April 1953).

e Hopi Language, Chicago, U. of Chi. Library,1956, MF collection of manuscripts on Middle American Cultural anthropology, no. 48).

"laamn-Epi Dictionary (unpublished), Yegerlehner, John Foster Phonology and WorPholosT of Hopi-Tewa: Indiana Univ. Disc 1957, microfilm (cf. DA bVII 1957, 2116).

502Tbwa Dozier, Edward, P. Phonemes of Tewa, Santa Clara dial., IJEL 15. 139-44.

-"rimiwa II, Verb Structure, IJAL XIX 118-127 0953)..

-Erilship and Linguistic change among the Arizona Tewa, MIA XXI 242-257 (1955). Yegerhehner John Arizona Tewa. I. Phonemes.I/ Person Markers, IJAL XXV 1-7. 75-80 (1959).

5.3Ooea Davila Caribi, J. Ignacio Reeopitaelon de dates acerca del Idioma Oooa g de eu posible influencia en el lenguaje folklorieo deJalieeo, 248-302 (1935),