The inside guide

HIP, HOT HAMBURG SHOPPING ➸ ACTION ➸ EATING ➸ NIGHTLIFE ➸ SLEEPING ➸ USEFUL INFORMATION ➸

1 twice in hamburg. In love with St. Pauli

Experience Hamburg’s best-known district

Exclusive package included:

– Two nights at Zleep Hotel**S incl. breakfast Prices from € 209 ,– – Guided tour of St. Pauli: “Olivia’s Safari” per person sharing a double room – One evening meal at Herzblut restaurant on the Reeperbahn worth €20 – Ticket to see "Schmidt Mitternachtsshow" – a special midnight show at Schmidt Theater – One Hamburg guidebook (per room) – Your exclusive bonus: 15% discount at selected restaurants – One Hamburg CARD – your explorer pass

For Friday arrivals

Tel.: +49 (0)40-300 51 300 www.hamburg-tourismus.de www.25hours-hotels.com / www.facebook.com/25hoursHotels Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 200953 Hamburg ➸ Hamburg is worth several days of anybody’s HAMBURG time, a vibrant and multifaceted northern metropolis. HIP, HOT HAMBURG takes you one step beyond the usual tourist hotspots, offering some pointers for your journey of discovery, Shopping 06 Action 20 be it eating, shopping, culture, nightlife, or savouring the fresh air in the city’s many Eating 38 Nightlife 52 parks and along the Alster and the Elbe. 64 You’d be surprised how many people stay Sleeping Useful longer than they expected – sometimes information 72 they never leave. City Maps 76 Rapid Transit/Regional Rail 88

04 055 Shopping

Style ➸ 08 Streetwear ➸ 10 Second-hand finds ➸ 12 Quaint and sexy ➸ 13 Listen up ➸ 14 Souvenirs ➸ 15

Quick guide ➼ www.hamburg- tourismus.de/ shopping 06 7 SHOPPING FKids Boutique This boutique is a unique Aladdin’s cave containing Style Doreen Glowania’s favourite things. She focuses on feminine 70s fashion: agate pendants from Bat Mizwa, Kauf Dich Glücklich oversized feather earrings and brightly coloured leather The store’s name invites you to shop your way to happiness. Of course you can’t bags. The shop displays up-to-the-minute products really buy happiness, but this lovely little shop is bound to lift your mood. Full of alongside vintage, second-hand clothes next to brand nooks and crannies and beautifully decorated, the store is like a charming little flat new ones and the cool alongside the kitsch. ➼ Hohen-­ in the heart of the Schanze district. With its gorgeous, colourful clothes for young esch 43 (Ottensen), tel. +49 (40) 7699 4318, Tues.–Fri. men and women, stunning shoes, hand-picked books and music, retro sweets and 1–6 p.m., Sat. 12 noon–4 p.m. www.fkids-shop.de other heart-warming bits and pieces, this shop certainly lives up to its name. Tip: get free delivery when you order straight from the new online shop. ➼ Kauf Dich Purple Pink tel. +49 (0)40 5190 9977, Mon.–Fri. Glücklich, Susannenstraße 4 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 4922 2221, Mon.–Sat. Casual to glamorous fashion, necklaces, 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–5 p.m. 11 a.m.–8 p.m. www.kaufdichgluecklich-shop.de hair accessories and earrings plus www.wieeseuchgefaellt.de must-have rucksacks from the Japanese DFM Ottensen brand Bag’n’Noun. ➼ Weidenallee 21 Human Empire From classic to unorthodox, all of the women’s fashion (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4321 5379, T-shirts, reusable shopping bags, scarves sold in Dörte F. Meyer’s shop-cum-studio is worlds Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.– and sweatshirts printed with original, away from conventional off-the-peg clothing. A fabric 5 p.m. www.purple-pink.de life-affirming pictures and slogans by cutting table is integrated directly into the tiny premises, graphic designers and illustrators. meaning that garments from the DFM collections Urban Outfitters ➼ Schulterblatt 132 (Sternschanze), (e.g. trousers, skirts and dresses) can be adjusted to This hip US fashion chain sells young tel. +49 (0)40 2262 6811, Mon.–Fri. each customer’s figure on request. All of the brand’s design, casual clothes and retro styles 12 noon–7 p.m., Sat. 12 noon–6 p.m. creations – from hats to coats – are handmade and top for head to toe. ➼ Gänsemarkt 45 www.humanempireshop.com quality. Prices reflect this fact, and rightly so. In (new city centre), tel. +49 (0)40 3280 addition to DFM’s own brand, which is hallmarked by 7884, Mon.–Sat. 10 a.m.–6 p.m. Mono concept.store contrasts with its use of silk and coarse wool, the store www.urbanoutfitters.com Fashion meets art: young artists stocks carefully selected pieces by international brands. present their work alongside fashion Names from Hamburg include Finetune Design and Wie es Euch gefällt from Scandinavia, Holland and France. the fashion designer Philippa Lindenthal. As you like it: fashion, jewellery ➼ Rosenhofstraße 5 (Sternschanze), ➼ Bahrenfelder Straße 150 (Ottensen), and accessories by young designers, tel. +49 (0)40 7699 3101, Mon.–Fri. tel. +49 (0)40 1800 5920, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m., including some from Hamburg. ➼ 11.30 a.m.–7.30 p.m., Sat. 11 a.m.– Sat. 11 a.m.–4 p.m. www.dfm-hamburg.de Juliusstraße 16 (Sternschanze), 6.30 p.m. www.mono-concept.com

08 099 SHOPPING Streetwear Hummel Classic trainers and all kinds of other sportswear and street fashion. Ultra-cool everyday fashion. Cream ➼ Schanzenstraße 46 (Sternschanze), Cream stocks the ultimate in street wear – includ- tel. +49 (0)40 1807 0527, Mon.–Fri. Make a style statement ing all the latest essential brands and undiscovered 11.30 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. with gems from labels. Clad in fuss-free white, the sports clothing www.hummelhamburg.de Sisterhood & Brotherhood and street wear store also stocks colourful accessories and art toys by Coarse and Kidrobot Kingdrips for fun-loving youngsters. The crew includes T-shirts, hoodies, hats and bags – all DJs and well-known party organisers, who ensure featuring the brand's own illustrations that the background music hits the right note: and graphics. indie and electro tracks alternate with old-school ➼ Wohlwillstraße 27 (St. Pauli), hip hop. ➼ Lange Reihe 88 (St. Georg), tel. +49 (0)40 5302 2655, Thurs.–Sat. tel. +49 (0)40 18881 1670, Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., 12 noon–8 p.m. www.kingdrips.com Titus Sat. 12 noon–7 p.m. www.saintcream.com Shoes, trousers, jackets and – of course Sisterhood & Brotherhood – the coolest boards. A paradise for A broad range of styles oozing tasteful skateboarders. ➼ Ottenser Haupt- retro chic. ➼ Balduinstraße 22 straße 56–62 (Ottensen), Animal Tracks (St. Pauli), tel. +49 (0)40 433 364, tel. +49 (0)40 3808 9086, Mon.–Fri. The store’s "Wall of Shoes" features Vans trainers Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat. 10 a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. and high heels from Minimarket. Its clothes racks 12 noon–6 p.m. www.sisterhood.biz www.titus.de/hamburg are packed with fashion by Stüssy, Nümph and Wemoto. If you’re interested in limited editions by Cyroline Glory Hole Sneaker Shop Nike or Adidas, this is the place to go – but you Carefully chosen clothes and acces- A comprehensive selection of trainers have to time it right. ➼ Colonnaden 5 (new city sories for young adults from a range of from leading brands including Nike and centre), tel. +49 (0)40 3571 8783, Mon.–Fri. indie labels. ➼ Neuer Kamp 30 Adidas. ➼ Marktstraße 114 (St. Pauli), 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–7 p.m. (St. Pauli), tel. +49 (0)40 4317 9227, tel. +49 (0)40 3181 1222, Mon.–Fri. www.animaltracks.de Mon.–Fri. 12 noon–7 p.m., Sat. 11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. 10 a.m.–6 p.m. www.cyroline.de www.gloryholeshop.com

10 11 SHOPPING SHOPPING Secondhand Quaint and sexy finds Herr und Frau Netzer Lockengelöt Leonca The team from Herr und Frau Netzer combs flea markets Witty, handcrafted eye-catchers – from Choose a colour, pattern or design and and collectors’ fairs throughout Europe for original eggcups made out of LPs to wall lights create your own perfect bag made from designs dating from 1950 to 1989. With their trained consisting of upcycled hood hairdryers. canvas or robust leather. ➼ Kleiner eye for distinctive vintage accessories, they track ➼ Marktstraße 119 (St Pauli), Schäferkamp 44 (Eimsbüttel), down everything from old film posters for tel. +49 (0)40 8900 1326, Mon.–Fri. tel. +49 (0)40 5946 6970, Tues.–Thurs. “Confessions of a Sixth Form Girl” to red patent boots from the 60s and telephones 11 a.m.–7 p.m., Sat. 11 a.m.–4 p.m. 12 noon–7 p.m., Fri. 10 a.m.–5 p.m. shaped like stilettos. The stock ranges from trashy to valuable – with a bit of luck www.lockengeloet.com www.leonca.de you might find classic furniture from bygone decades or a second-hand Yves Saint Laurent jacket. There are also lots of unworn vintage shoes sourced from old shop Pension für Produkte Schmuckolädchen remnants, which are well worth a look. ➼ Marktstraße 36 (St. Pauli), What happens when you give a bunch Jewellery and chocolate – lovingly picked, tel. +49 (0)40 6591 9852, Mon.–Fri. 10.30 a.m.–7.30 p.m., Sat. 10 a.m.–7 p.m. of designers free rein? They come up stunning to look at and a pleasure to with reed-design bath plugs, ingenious savour. Schwarz-weiß ➼ Paul-Roosen-Straße 12 breadboards and coasters with nipples. (St. Pauli), tel. +49 (0)40 7675 3032, 50s and 60s fashion meets new ➼ Neuer Pferdemarkt 32 (St. Pauli), Tues.–Fri. 12 noon–6.30 p.m., Sat. clothes, bags made from reptile skin, tel. +49 (0)40 3803 8972, Mon.–Thurs. 11.30 a.m.–4.30 p.m. www. clip-on earrings and brooches. 10 a.m.–7 p.m., Fri. 10 a.m.–5 p.m. schmuckolaedchen.de ➼ Bremer Straße 30 (Harburg), www.pensionfuerprodukte.de tel. +49 (0)40 7650 492, Tues.–Fri. Flohschanze 1–6 p.m., Sat. 10 a.m.–1 p.m. Galeria Gudberg Hamburg’s cult antiques fair and flea Hand-picked art and design magazines market is packed with bargains from HipCats and books with a focus on urban art. private sellers for private buyers. Packed with one-offs – from stylish and ➼ Poolstraße 8 (new city centre), ➼ Neuer Kamp 30 (Sternschanze), attention-grabbing clothing to vintage tel. +49 (0)40 8195 150, Mon.–Fri. every Saturday 8 a.m.–4 p.m., finds. Seek and you will find at HipCats. 10 a.m.–6 p.m. www.gudberg.de organised by: Marktkultur Hamburg, ➼ Paul-Roosen-Straße 16 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 2702 766 Mon.–Sat. 2–8 p.m. www.hip-cats.de www.marktkultur-hamburg.de/ flohschanze 12 13 SHOPPING SHOPPING Listen up Souvenirs Groove City Otaku – Kauft Ein Seekiste Funk, soul, hip hop, Latin, jazz, Afro, Stocks all genres of electronically Classic maritime souvenirs at reasonable reggae and electro for music fans and produced music – from clickhop to prices. ➼ Ditmar-Koel-Straße 30 (new vinyl junkies. ➼ Marktstraße 114 dubstep and downbeat to breakcore. city centre), tel. +49 (0)40 8535 8825, (St. Pauli), tel. +49 (0)40 4302 149, ➼ Feldstraße 45 (St. Pauli), Mon.–Sat. 11.30 a.m.–6.30 p.m. Mon.–Fri. 11 a.m.–8 p.m., Sat. tel. +49 (0)40 435 325, Mon.–Fri. 11 a.m.–7 p.m. www.groove-city.com 11 a.m.–8 p.m., Sat. 11 a.m.–6 p.m. The Art Of Hamburg www.otaku-records.de This “miniature art department store” Smallville Records is packed with declarations of love to Maritime gifts and keepsakes A must for DJs and anyone else who Selekta Reggae Record Hamburg. ➼ Ditmar-Koel-Straße 19 at The Art of Hamburg loves to work the decks or just listen Shop (new city centre), tel. +49 (0)40 4142 to electronic music. ➼ Hein-Hoyer- Hamburg’s number one address for 4419, Mon.–Sat. 11 a.m.–7 p.m. Dekoop Design Straße 56 (St. Pauli), music from Jamaica – from ska and www.the-art-of-hamburg.de Affordable gift ideas and designer tel. +49 (0)40 7070 5358, Tues.–Sat. rocksteady to dub, dancehall and jungle. products such as key racks, lamps, 2–8 p.m. www.smallville-records.com ➼ Bartelsstraße 11 (Sternschanze), Elbufer tablet and smartphone cases with and tel. +49 (0)40 4308 839, Mon.–Thurs. Hamburg-themed and maritime trinkets without Hamburg motifs. Michelle Records 12 noon–7 p.m., Fri. 12 noon–8 p.m., of all kinds – from key lanyards to candle- ➼ Paul-Roosen-Straße 28 (St. Pauli), A cool old-school record shop and Sat. 12 noon–7 p.m. holders and miniature lighthouses. tel. +49 (0)40 4016 7587, Mon.–Fri. inventor of the shop-window concert. ➼ St. Pauli Landungsbrücken/jetty 7 9 a.m.–6 p.m. www.dekoop.de ➼ Gertrudenkirchhof 10 (historic city (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3344 2857, centre), tel. +49 (0)40 326 211, Mon.–Sun. 11 a.m.–4 p.m. Heimat-Hafen-Hamburg Mon.–Sat. 11 a.m.–7 p.m. www.elbufer.de Bags, cushions and rubber ducks: useful www.michelle-records.de and decorative knick-knacks with a Hanseplatte Hamburg/maritime feel. ➼ Hofweg 98 Exclusively stocks music and merchandise (Uhlenhorst), tel. +49 (0)40 2294 4860, by Hamburg-based musicians. Mondays by arrangement, Tues.–Fri. ➼ Neuer Kamp 32 (St. Pauli), tel. 12 noon–7 p.m., Sat. 11 a.m.–3 p.m. +49 (0)40 2857 0193, Mon.–Fri. 11 www.heimat-hafen-hamburg.de a.m.–7 p.m., Sat. 10 a.m.–6 p.m. www.hanseplatte.de 14 15 Philippa Lindenthal is a fashion designer. She lives and works in Ottensen:

Ottensen

The creative district Ottensen is divided into small, winding streets. It’s a bit alternative and very appealing. In the daytime, there is a relaxed atmos- phere in the district, which is packed with “What I like most about inviting shops and lovely street cafés and attracts a very wide range of people. At Ottensen is the fact it’s so night, things can get somewhat livelier: close to the River Elbe. I designed the area has lots of little bars which tend the anchor for my fashion label here. to get packed because they are so small … Our tip: motorists are better off leaving I associate this area with a feeling their cars at home because of the narrow, of being able to start afresh any time.” annoyingly windy one-way streets. 17 Photo: Sinje Sabine Hasheider 130020712Anzeige_Echt_Bahnhit engl._Layout 1 20.12.12 13:30 Seite 1

COME BACK SOON

The cosmic theatre in the heart of Hamburg is much more than just a space travel agency – live con- certs, lectures, performances, music and laser shows turn it into a space cruise for your senses. www.planetarium-hamburg.de

ARTH N E Hamburg: Free train travel O N E Free Train travel: V A – 3 overnights stays at selected hotels E – breakfast inclusive H – free train travel (2nd class coaches, from every DB railway station) * – incl. 1 Hamburg CARD and 15 % from €189,– discount at selected restaurants *P. p. sharing a double room A galactic destination for explorers of all ages: Tel: +49 (0)40-300 51 300 the historical observatory in Hamburg. www.hamburg-tourism.de18 www.sternwarte-hh.de 19 Hamburg Tourismus GmbH|Steinstrasse 7|20095 Hamburg

ECHT Ad RZ.indd 2 15.08.12 12:46 Action Unique attractions ➸ 22 Cultural phenomena ➸ 28 Uncommonly good entertainment ➸ 30 ... and thrill ➸ 33

Quick guide ➼ www.hamburg- tourismus.de/ action 20 21 ACTION Unique attractions The Alster is a lake right in the heart of the city which offers a tranquil alternative to the River Elbe. It is not tidal, attracts little commercial shipping and is not used by large vessels. For this reason, it is used as a major recreational space by the people of Hamburg. There are good paths around the larger Außenalster lake, which are popular with Café Canale joggers, Nordic walkers, cyclists and locals out for a stroll. Dotted around Pull up to the open window that overlooks the Mühlenkampkanal waterway and the lake are also various green spaces – some of them quite large – order a moist slice of rhubarb and strawberry cake followed by a refreshing shandy which are used for picnics, barbecues, sunbathing and parties. People (known in Hamburg as Alsterwasser). ➼ Poelchaukamp 7 (Winterhude), also like to take to the water in boats of all shapes and sizes. On a tel. +49 (0)40 2700 101, Mon.–Sun. 10 a.m.–7 p.m. sunny Sunday, you can hardly see the lake for all the sails (don’t get www.cafecanale.de caught out by the fall winds!). Alsterperle Located in a former toilet block dating from Canoe trips along the various the 1930s, Alsterperle serves delicious canals are particularly popular Bootsmann An attractive garden restaurant/café home-cooked food, cake and traditional and a real highlight, offering a with moorings for boats. Right next to German dishes such as Bratwurst different perspective on the Goldbekhaus, the Winterhude district’s sausages and meat patties. Unfortunately, grand villas in Winterhude. cultural centre. you can’t moor a canoe here – but the ➼ Goldbekhaus Moorfuhrtweg 9 gorgeous view of the Alster more than GPS°treasure hunt (Winterhude), tel. +49 (0)40 2780 8882, makes up for that! ➼ Eduard-Rhein- – try geocaching! Go your own way: leave the Mon.–Fri. 11.30 a.m.–1 p.m., Ufer 1 (Uhlenhorst), Mon.–Sun. from beaten track behind and explore the most beauti- Sat.–Sun. 10 a.m.–1 p.m. 8 a.m. ful city in the world under your own steam using www.bootsmann-hh.de GPS. This treasure hunt with a difference offers you an insight into life by the water’s edge in Hamburg, gives you a new perspective on the city and introduces you to some of its highlights. We will give you a treasure map, a GPS device and, of course, enough time to experience and enjoy the unique flair of Hamburg’s port – and open the treasure chest at the end! ➼ HafenCity/Speicherstadt For details, call: +49 (0)40 5190 5450

NB: make sure you book in advance at: www.my-schnitzeljagd.de22 23 Boat hire Almost everything that makes Hamburg such a Bobby Reich Bootshaus Silwar great city is dotted along Rowing boats and canoes from €12 per Hamburg’s oldest boathouse can be found the River Elbe. Take the hour, sailing boats from €18 per hour. in a beautiful setting in the middle of beach, for example – which ➼ Fernsicht 2 (Harvestehude), Haynspark. Customers can hire fun boats: is as packed as Majorca in tel. +49 (0)40 487 824, every day from a duck, a swan or a Hawaiian aquabike. summer – and the wonderful 10 a.m. www.bobbyreich.de Kayaks, pedalos, catamarans and wooden riverside path which leads out of rowing boats are also available. the city from Altona to Wedel. Then Barca – an der Alster Well-stocked picnic baskets can also be there are the Landungsbrücken – or jetties – Hire a pedalo, rowing boat (€16 per ordered. The Silwar Bucht waterside café in St. Pauli, which are full of tourists, barges tooting hour) or sailing boat (€24 per hour) and is also a romantic spot with a lovely their horns, and characterful captains advertising boat trips around take to the water on the Alster. Then sit garden. Fun boats from €15 per hour. the port. Our tip: the ferry to Finkenwerder docks here, which has all back in a deckchair on the terrace and ➼ Eppendorfer Landstraße 148 b the flair of a boat trip and can be used with a normal HVV public enjoy the sunset. ➼ An der Alster 67 a (Eppendorf), tel. +49 (0)40 476 207, transport ticket. Other sights worth seeing along the River Elbe are (Uhlenhorst), tel. +49 (0)40 2485 9736, every day from 10 a.m. (closed the Speicherstadt and Hamburg’s highest-profile large-scale devel- every day from 10 a.m. October to April) opment project, the stunning HafenCity. Both the Speicherstadt’s www.barca-hamburg.de www.bootshaus-silwar.com historic red-brick warehouses and the stunning, glittering architecture of the HafenCity are absolutely unique. Zum Anleger Bootsvermietung Dornheim This cosy beer garden is right on the Large boat hire business on Osterbek- HafenCity and Elbphilharmonie banks of the Ernst-August-Kanal Kanal with boats for groups of up to 18. Even people who live in Hamburg cannot keep up with the pace of development in in Wilhelmsburg. As well as serving The café/restaurant Zur Gondel serves the HafenCity: a fantastic new building seems to spring up every month. A walk hearty meals, the team rents out canoes German and Italian cuisine. Kayaks through this part of Hamburg to admire its cutting-edge architecture is an absolute (€10 per hour) and pedalos (€12 per from €7 per hour, dragon boats for up must. Visit the Elbphilharmonie pavilion on the Magellan Terraces to find out about hour). Why not add a romantic, kitsch to 14 people from €75 per hour. the HafenCity’s flagship project: the construction of a new philharmonic hall. Then touch to your day out and hire one of ➼ Kaemmererufer 25 (Winterhude), wander along the water’s edge past a handful of impressive buildings to see how the swan pedalos? ➼ Vogelhüttendeich tel. +49 (0)40 2794 184, Mon.–Sun. far work on the concert hall has progressed. Better still, join one of the weekly 123 (Wilhelmsburg), Mon.–Sat. 9 a.m.–10 p.m. guided tours of the building site. ➼ Sun. 10 a.m.–4 p.m.; order tickets well in from 11.30 a.m., Sun. from 10 a.m. www.bootsvermietung- advance on tel. +49 (0)40 3576 6666 or at www.elbphilharmonie.de www.zum-anleger.de dornheim.de

24 25 The impressive fish auction hall Parks by the River Elbe

Hamburg is incredibly green. This is thanks to the many trees which line the city’s streets, but also its attractive green spaces and parks. As soon as the tiniest ray of sun lights up the sky – something which happens more than the cliché would have it – the people of Hamburg flood to their local parks. Some parts of the city have several.

The largest one is the in Winterhude, which is also home to an Fischmarkt Stadtpark open-air stage where major national and international artists regularly perform. Anyone Every Sunday morning, early risers and night owls meet at the fish auction hall to without a ticket for Tocotronic, Jan Delay, or whoever else is on stage can simply join join the pulsating hubbub of market stalls and people. Some of them are shopping the many others on the grass alongside the arena, listen to the music and enjoy for fresh fish and vegetables for their lunch, while others are after a fortifying the atmosphere. The Stadtpark also has huge areas of lawn which are used for every hangover cure and/or a final chaser. It is a spectacle not to be missed! ➼ Fisch- leisure activity imaginable. Hamburg’s Planetarium can be found at the other end markt, Große Elbstraße/St. Pauli Fischmarkt, Sun. 5–9.30 a.m. (November to of the park, in a former water tower . The Planetarium is a real magnet for visitors, March 7–9.30 a.m.) boasting the world’s most state-of-the-art, sophisticated indoor lasers, which are www.fischauktionshalle.com used for multimedia shows featuring everything from pop to classical music. On top of all this, the Stadtpark has a lake with a separate outdoor swimming pool. If you Willkomm-Höft want to get really close to nature, visit Wilhelmsburg, an island in the River Elbe. Located on the outskirts of Hamburg at As well as boasting lots of green spaces and idyllic riverscapes, Wilhelmsburg will Schulauer Fährhaus in Wedel, Willkomm-Höft also host Hamburg’s International Garden Show (IGS) starting in April 2013. Entitled greets vessels entering the port. For the last “Around the world in 80 gardens”, the event will act as an impressive showcase for a 60 years, (almost) every cutter destined wide range of ideas developed by gardeners, growers and landscapers. The projects for Hamburg has been welcomed here over initiated as part of the International Construction Exhibition (IBA) will also be loudspeakers with its national anthem. The completed in 2013. These two initiatives – the IBA and the IGS – have already had welcoming committee also calls out precise a huge impact on Wilhelmsburg. Ultimately, the aim is to create facilities including a details of the cruise ships and containers passing through for the diners in the restaurant large public park and a new district with flats, offices and sports/leisure facilities. and café. Whatever the vessel, it cuts a more imposing and elegant figure here on It is already well worth crossing the river to explore: interesting tours and events are the River Elbe than anywhere else in Germany, If you want to find out what you’ll be regularly run to introduce visitors to the old and new parts of Wilhelmsburg. able to see before you go to Willkomm-Höft, visit www.hamburgcruisecenter.eu to see www.hamburg-stadtpark.de, www.planetarium-hamburg.de, which luxury liners are expected to enter and leave port. ➼ Schulauer Fährhaus, www.igs-hamburg.de, www.iba-hamburg.de Parnassstrasse 29 (Wedel), tel. +49 (0)41 0392 000 www.schulauer-faehrhaus.de 26 27 ACTION Cultural phenomena Kaltstart Dockville In summer, when the established Dockville is Hamburg’s biggest festival. Reeperbahnfestival theatre companies are on holiday, the Every year in August, the unique venue Approximately 150 acts perform on next generation seize their opportunity. in Wilhelmsburg is taken over by some 20 stages during this three-day The Kaltstart festival is Germany’s Dockville fans who love the combination festival in September. The programme largest gathering of up-and-coming of art, bizarre bands, cheeky newcomers is so varied and entertaining, packed theatre professionals, leading to and moody headliners. And no one with rock and pop music, that you’ll wish unusual, experimental and, above all, cares if it rains... ➼ www.dockville.com you could be in four places at once! Stamp passionate encounters. ➼ www.reeperbahnfestival.com The Street Arts Melting Pot is Hamburg’s ➼ www.kaltstart-hamburg.de CSD international festival dedicated to Christopher Street Day is celebrated in Kulturaltonale street performers. For one weekend in Grünanlagen style in Hamburg. As well as an opening Over the years, the altonale has become September, more than 2,000 artists Established eight years ago as a small gala and a big parade, there are one of Hamburg’s biggest cultural events. from some 20 different countries flock party to coincide with the Hafengeburtstag countless parties to coincide with the Held in June, the festival consists of to Altona. They transform this part of festival, the Grünanlagen events have colourful gay pride festival in St. Georg. experimental theatre, music, readings Hamburg into a public stage as clowns, now become a real institution. They are ➼ www.csd-hamburg.com and exhibitions in unusual venues fire acrobats, costume artists and hip all about laid-back, peaceful clubbing to in Altona and Ottensen. hop dancers. electronic music in the open air. ➼ www.altonale.de ➼ www.stamp-festival.de ➼ www.gruenanlage.net Hamburg Queer HAMBURG Top lesbian and gay venues. QUEER Explore at your own pace Hamburger Kultursommer Für Schwule und Lesben Download now for free Hop on – hop off! Take in Hamburg’s sights Cool beats and a festival atmosphere or order a booklet from all day long with the red double-deckers. – that is what the Hamburger Kultur­- www.hamburg- Let certified tour guides introduce you to the sommer is all about. Bands such as tourismus.de/queer modern, pulsating metropolis and the historic Beatsteaks, Kettcar, Jan Delay and Die

Beratung. Buchung. Service. city with its many myths and legends. With Ärzte have performed at this event at Tel. +49 (0)40.300 51 300 www.hamburg-tourismus.de 27 stops throughout Hamburg, you can hop Bahrenfeld’s racecourse in the past. The 1 on and off wherever you like to explore best thing is that the open-air concerts Hamburg for yourself. ➼ Every day from the don’t just last for a few days – they are Hauptbahnhof (central station, Kirchenallee exit) and St. Pauli Landungsbrücken held throughout August. jetties 1–2, 9.30 a.m.–5.00 p.m. For more details and tours: +49 (0)40 7928 979 or ➼ www.hamburgerkultursommer.de www.die-roten-doppeldecker.de 29 ACTION Poetry slams

Uncommonly good Hamburg has more regular poetry slams than any other city in entertainment Germany. The sessions have names like “Kampf der Künste” and “Slam the Pony”. Well over 20,000 visitors attend the salons each season. At the German-speaking Poetry Slam Championships For great entertainment, try these four wonderful 2011 in Hamburg, young poets even filled the huge hall at the art-house cinemas. They may be relatively small but they O2 World arena. show exceedingly good films thatyou won’t find everywhere.

3001 Kino Abaton ➼ Schanzenstraße 75, Innenhof ➼ Allende-Platz 3, on the corner (Sternschanze), tel. +49 (0)40 437 679 of Grindelhof (Rotherbaum), www.3001-kino.de booking office +49 (0)40 4132 0320, www.abaton.de Kampf der Künste Slam the Pony Studio Kino Organises various slams,such as art for Held on the third Friday of every month ➼ Bernstorffstraße 93 (St. Pauli), B-Movie cash, the back-to-basics Jägerschlacht, at Kulturhaus 73. ➼ Schulterblatt 73 tel. +49 (0)40 5577 5347 ➼ Brigittenstraße 5 (St. Pauli), and song slam. (Sternschanze) www.studio-kino.de tel. +49 (0)40 4305 867 www.b-movie.de ➼ www.kampf-der-kuenste.de www.slamthepony.de

Kampnagel Hamburger DOM … all the Theatre, dance and performance: this former factory in Winterhude has become a fun of the fair! temple to avant-garde culture. Each year, the venue’s international summer festival Three times a year, the Heiligengeistfeld is boasts events such as orchestral karaoke and treats visitors to riotous plays, rock- transformed into northern Germany’s biggest ing parties and cool concerts. There’s always something to discover at Kampnagel. fairground. With colourful stalls, carousels ➼ Jarrestraße 20 (Winterhude), tel. +49 (0)40 2709 4949 www.kampnagel.de and high-tech rides, it offers fun for the whole family. Always worth a visit! ➼ Family Ham.Lit special: every Wednesday (discounted With its annual night dedicated to German-speaking literature and music, the prices for everyone); fireworks display bunker in Feldstraße is temporarily transformed into a literary hub. About a dozen every Friday at 10.30 p.m. over Heiligen­- authors read their work simultaneously on three stages – from novels to poetry geistfeld. For more details: visit www.hamburger-dom.de or scan the QR code and short stories to experimental prose. ➼ www.hamlit.de and follow the Hamburger DOM on Facebook: www.facebook.com/hamburgdom 30 31 ACTION Projektor Gallery Holger Kraus has gained fame in ... and thrills Hamburg and beyond for his installation “Flexibles Flimmern”, which transforms the strangest places (such as an adven-­ ture playground, a ship and a church) Kunstmeile Hamburg into cinemas. The event is a permanent The Kunstmeile Hamburg – the city’s fixture at PROJEKTOR. In addition to “mile of art” – consists of five institutions films, the gallery shows installations, dedicated to different aspects of art art and books. ➼ Sternstraße 4 and design: the Hamburger Kunsthalle, (Sternschanze), tel. +49 (0)179 9496 329 the Bucerius Kunst Forum, the Museum www.projektor-hamburg.blogspot.de für Kunst und Gewerbe, the Kunstverein and the Deichtorhallen. A combined Affenfaust ticket costs €29 and is valid for twelve This little open gallery in St. Pauli is months. It allows you to visit each of the named after the monkey’s fist, a special institutions once, and includes special nautical knot. Its operators’ aim is to exhibitions. For more details, visit “foster the active sharing of art and ➼ www.kunstmeile-hamburg.de culture” in this part of the city. To achieve this, it offers 30 m2 of exhibition space The Falckenberg Collection for creatively minded people who are Contemporary art can be seen on the SUPco – stand up paddling dedicated to photography, painting, other side of the River Elbe, in Harburg. SUPco has opened the world’s smallest beach club in the heart of Hamburg, installations, literature or film. The collection focuses on modern German at the legendary Barmeier boathouse. Fans of SUP can get their hands on the ➼ Detlev-Bremer-Straße 15 and American art from the last 30 years. latest gear from Naish and Starboard in this feel-good oasis. The crew is also on (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5326 9379 Worth a visit even just for the architec-­ hand to show young and old alike the secrets and fascination of this new sport, www.affenfaust.org ture of the Phoenix-Hallen which house known as stand up paddling (SUP for short). Various courses are on offer based the Falckenberg Collection (curated by on the American style of stand up paddling, including trips on the Alster, sports the Deichtorhallen). ➼ Wilstorfer specials and events for families and corporate customers. Have you ever walked Straße 71/gate 2 (Harburg), on water? ➼ SUPco, Eppendorfer Landstrasse 180, tel. +49 (0)160 3127 736, tel. +49 (0)40 3250 6762, Mon.–Fri. every day from 2.00 p.m. (closed November to April) www.sup-co.co 10 a.m.–6 p.m. (viewings as part of a guided tour only) www.sammlung-falckenberg.de 33 Wilhelmsburg indoor climbing centre The Alps may be a long way from Hamburg, but climbers need look no further than Wilhelmsburg. Located right by the S-Bahn suburban rail station, the climbing centre has a total area of 3,500 m2 to master, spanning various outdoor and indoor areas. At the heart of the centre is a stunningly designed climbing tower with winding routes and overhangs. Some parts of the centre are specifically designed for bouldering, a form of free climbing without a rope or harness. A crash pad is provided … ➼ Am Inselpark 20 (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 3344 2688, Mon.–Sun. 10 a.m.–11 p.m. www.nordwandhalle.de

We take you anywhere! Rent your vehicle at one of our 14 rental stations in Hamburg - nationwide.

34 35

1446_EC_AZ_Hamburg_Tourismus_105x148mm_ENG_0912_k.indd 1 06.09.12 14:18 Photo: Sinje Sabine Hasheider

Sternschanze

Alternative living between the Alster and the River Elbe The Schanze is currently Hamburg’s hip-

pest area. To this day, the former Rote Flora Therese Schneider went to primary school in the Karoviertel and has ended up back theatre symbolises the district’s left-wing there via a couple of detours. She works as a film-maker: origins. In the cafés on the “piazza” opposite, “The Karoviertel is like a chic creative types rub shoulders with colourful little Gallic village between musicians and students. During the day, the area surrounding Schulterblatt is busy with the exhibition centre and St. Pauli. shoppers; in the evening, revellers fill the Most of the people you meet here are many bars and clubs, spilling out into the streets outside. The neighbouring Karoviertel, creatively minded – especially in which borders the Schanze, has a more Marktstraße. There are lots of small- alternative feel. Lots of little shops – from scale designers here, but some are second-hand stores to designer boutiques – have opened up in Marktstraße. now famous well beyond Hamburg too.”

37 Eating Tasty and affordable ➸ 40 Won’t break the bank ➸ 42 Expensive, but worth every cent ➸ 43 Currying favour ➸ 44 ... after a heavy night drinking ➸ 46 ... in the HafenCity ➸ 47

Quick guide ➼ www.hamburg- tourismus.de/ essen 38 39 EATING Tasty and affordable Jimmy Elsass Tonne Tuck into delicious, crispy, paper-thin Located right by Veringkanal, Tonne tarte flambée from Alsace at this café serves pizza during the day. At night, the near the Schanze with its friendly café has an interesting selection of DJs Freischwimmer atmosphere and original decor. The and bands. ➼ Am Veringhof 13 From Obatzda and carpaccio to Austrian breaded, fried chicken: Freischwimmer serves wine is good and affordable. Either get (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 8000 simple dishes with a refined touch along with well-chosen wines. It even has a there early or book a table because 7006, Mon.–Sat. from 2 p.m., bowling alley downstairs! ➼ Fruchtallee 1 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4145 9980, word of this lovely little café has spread. Sun. from 10 a.m. www.tonne.cc Mon.–Sun. 6 p.m.–midnight www.freischwimmer-hamburg.de ➼ Schäferstraße 26 (Eimsbüttel), tel. +49 (0)40 4419 5965, Mon.–Sun. Hatari Pfälzer Stube Brücke 10 5 p.m.–1 a.m. www.jimmyelsass.com Enjoy delicacies from Rhineland Palatinate This pretty little snack bar is hidden in amongst the riverside tourist traps. Famous in a rustic yet hip atmosphere. Perfectly throughout Hamburg for its mouth-watering fish rolls, especially the ones filled Kombüse prepared burgers and tarte flambée with brown shrimps from the North Sea. ➼ St. Pauli Landungsbrücken (St. Pauli), Ahoy! Kombüse has a distinctly maritime – generous portions at fair prices. ➼ tel. +49 (0)40 6504 6899, April to October: Mon.–Sun. from 9.30 a.m., November feeling and serves Mexican seafarers’ Schanzenstraße 2–4 (Sternschanze), to March: Fri.–Sun. from 10 a.m. www.bruecke-10.de food at affordable prices. ➼ Bernhard- tel. +49 (0)40 4320 8866, Mon.–Sun. Nocht-Straße 51 (St. Pauli), from 12 noon, Eulenstraße 77, Strandperle tel. +49 (0)40 6394 7918, Mon.–Sun. tel. +49 (0)40 3990 9040, Mon.–Sun. Located right on the River Elbe, Strandperle is a real institution in Hamburg. As soon 4–11 p.m. from 6 p.m. as the first rays of sun appear, the kiosk (selling fish rolls, sausages and soups) is the first port of call for hipsters and staider Hamburg residents alike. The Strandkiosk, a Le Kaschemme second café on the beach next door, offers additional refreshments. Both have a great Football pub with surprising good food, view of the Elbe, the port and the wooden figure designed by sculptor Stephan Balkenhol such as cutlets, tapas and raclette. which can be seen out on the river. ➼ Strandperle: Övelgönne 60 (Othmarschen), Football fans will be pleased to hear that Mon.–Sun. 11 a.m.–11 p.m. (weather permitting), all St. Pauli matches are shown on a tel. +49 (0)40 8801 112; www.strandperle-hamburg.de; big screen. ➼ Rendsburger Straße 14 Strandkiosk: Övelgönne 57 (Othmarschen), (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5190 6370, tel. +49 (0)40 8815 6806, April to September: every Tues.–Sat. 6 p.m.–midnight (open Sat. day from 9 a.m., October to March Sat.–Sun. from from 3 p.m. when there are Bundes-­ 10 a.m. (Mon.–Fri. from 10 a.m. unless it’s raining liga matches) www.le-kaschemme.de persistently) www.strandkiosk-hamburg.de 40 41 EATING EATING Won’t Expensive, but worth break the every cent bank Bullerei Housed in a former cattle shed, Tim Mälzer and Patrick Rüther’s Bullerei is as fancy Klippkroog Kuchnia as they come. Even better: they have incorporated a kind of al fresco restaurant, called With beer sourced from a nearby Kuchnia specialises in Eastern European the Deli, which even ordinary mortals can afford. The celebrity chef often sits here micro-brewery, home-made lemonade, cuisine. It serves Russian eggs with when he fancies a smoke. ➼ Bullerei and Deli (Sternschanze), Lagerstraße 34 b, fresh broth and locally sourced lamb, caviar, home-made pierogi and blinis tel. +49 (0)40 3344 2110, Mon.–Sun. from 6 p.m., Deli: Mon.–Sun. from 11 a.m. the open kitchen specialises in organic – not to mention vodka by the gallon! www.bullerei.com and local products. The menu is small Later in the evening, the compact Kuchnia but perfectly formed as a result, and the is transformed from a restaurant into a Fillet of Soul Wasserwerk Wilhelmsburg restaurant has an urban, neighbourly bustling bar. ➼ Talstraße 87 (St. Pauli), Fresh ingredients and creative ideas Up to 2008, the waterworks in atmosphere. ➼ Große Bergstraße 255 tel. +49 (0)40 8226 125, Mon.–Fri. – thanks to Fillet of Soul, a visit to the Wilhelmsburg supplied the people of (Altona), tel. +49 (0)40 5724 4368, Mon. from 4 p.m., Sat.–Sun. from 3 p.m. Deichtorhallen can be a culinary treat Hamburg with some four million litres 8 a.m.–6 p.m., Tues.–Fri. from 8 a.m., www.kuchnia-hamburg.de as well as broadening your cultural of drinking water every day. Now, Sat. from 9 a.m., Sun. 9 a.m.–6 p.m. horizons. If you can’t choose between the white-plastered cubic building with www.klippkroog.de Ti Breizh the veal chop and the tuna steak, why its hipped roof, high ceilings and huge It is no exaggeration to say that Ti Breizh not try the surprise menu (three courses windows houses a restaurant. As well is the best crêperie in the whole of for €35.50/four courses for €41)? Arrive as water, the Wasserwerk now offers Germany! Serves a wide range of sweet after 6 p.m. and ask for the bill before local, seasonal products. High culinary crêpes and savoury galettes. Located 8 p.m. mentioning the code “Early Bird” standards, fair prices and a sophisticated in a former merchant’s house with a blue and you’ll receive a 15% discount on ambience – an unusual combination and white interior and a view of the the whole bill. in Wilhelmsburg. ➼ Kurdamm 24 canal, Ti Breizh is worth a visit for its ➼ Deichtorstraße 2 (historic city (Wilhelmsburg), tel. +49 (0)40 7506 2203, ambience alone. ➼ Deichstraße 39 centre), tel. +49 (0)40 7070 5800, Mon. Tues.–Sun. 11 a.m.–10 p.m. (historic city centre), 11–5 a.m., Tues.–Sat. 11 a.m.–10 p.m., www.restaurant-wasserwerk- tel. +49 (0)40 3751 7815, Mon.–Sun. Sun. 11 a.m.–5.30 p.m. wilhelmsburg.de 12 noon–2 a.m. www.tibreizh.de www.fillet-of-soul.de

43 EATING

The best places for Omas Apotheke Always busy and bustling, but still cosy. Currywurst: In the heart of the Schanzenviertel, Hamburg’s top addresses for curried sausage Omas Apotheke serves generous portions of hearty fare: from sautéed potatoes Curry Queen Curry-Pirates and rump steak to the best burgers in ➼ Erikastraße 50 (Eppendorf), ➼ Mozartstraße 23 (Barmbek), the city. ➼ Schanzenstraße 87 Tues.–Sat. 11.30 a.m.–10 p.m., deli: Mon.–Fri. 12 noon–3 p.m., 5–8 p.m., (Sternschanze), tel. +49 (0)40 436 620, Zippelhaus 2 (historic city centre), Sat. 12 noon–5 p.m. Sun.–Thurs. 9–1 a.m., Fri.–Sat. 9–2 a.m. Mon.–Fri. 11 a.m.–6 p.m. www.curry-pirates.de www.omas-apotheke.com www.curryqueen.eu Schmitt Foxy Food ➼ A total of four branches in Schweinske Hamburg, incl. Schulterblatt 70 Schweinske serves breakfast, lunch, coffee (Sternschanze), Sun.–Weds. and hot food until late at night. Its pork 11 a.m.–midnight, Thurs. 11–1 a.m., cutlets are particularly popular – from classic Fri.–Sat. 11.30–3 a.m. cutlets to novel specials, e.g. with mozzarella, www.schmitt-foxyfood.de Camembert or Asian spices. Schweinske has been making diners happy for almost Heiße Ecke 30 years with its quality food at fair prices. ➼ ➼ Spielbudenplatz 28 (St. Pauli), Schweinske: 32 restaurants in and around Hamburg www.schweinske.de Weds.–Thurs. 2 p.m.–midnight, A classic makes a comeback – Fri.–Sat. 2 p.m.–3 a.m., snack bars like the Curry-Pirates Sun. 2 p.m.–midnight spice things up Blockbräu Edelcurry The new brewery BLOCKBRÄU by the Curry Club ➼ Große Bleichen 68, Colonnaden St. Pauli Landungsbrücken invites you to ➼ Esplanade 22 (new city centre), 39 (new city centre), Mon.–Sat. 11 chat and stay for a while as you enjoy Mon.–Thurs. 11 a.m.–10 p.m., a.m.–10 p.m., Sun. 12 noon–8 p.m. top-quality, hearty cooking washed down Fri.–Sat. 11 a.m.–midnight www.edelcurry.de with home-brewed beer. When the sun www.curryclub-hamburg.de comes out, the sensational terrace over­- looking the port is a favourite with customers. 44 Experience a genuine taste of Hamburg!45 ➼ www.block-braeu.de EATING ... after a heavy night drinking

Kleine Pause is the perfect place to take a break after a long night on the EATING beer. A burger with exactly 83.5 g of meat costs €2.40, while Astra beer is ... in the HafenCity €2. You can also catch up with fellow revellers who may have nodded off to Oberhafenkantine hits from the “Best of 1994”. If the word “canteen” conjures up images of a huge cafeteria, think again. This ➼ Wohlwillstraße 37 (St. Pauli), tiny, wonky brick building is somewhat out of the way by the Oberhafen. It started Mon.–Thurs. 7 a.m.–3 p.m., serving traditional local food to port workers in 1925 – a tradition which is now Erikas Eck Fri. 7 a.m.–5 p.m., Sat. 9 a.m.–5 p.m., being upheld by Tim Seidel and Sebastian Libbert. The menu includes pickled, fried Erikas Eck was an institution for night Sun. 9 a.m.–2 p.m. herrings, meat patties and veal sausage made using the restaurant’s own recipe owls in the Schanze long before the www.kleine-pause.de (veal, pork and herring). Good, simple food at affordable prices – from what is quite area became cool. Breakfast is served possibly Hamburg’s wonkiest restaurant. ➼ Stockmeyerstraße 22 (HafenCity), from midnight, rump steak, pork cutlets Mon.–Sat. 12 noon–10 p.m., Sun. 12 noon–8 p.m. and other hangover-friendly dishes www.oberhafenkantine-hamburg.de are available between 5 and 2 p.m. ➼ Sternstraße 98 (Sternschanze), Chilli Club Mon.–Fri. 5–2 p.m., Sat. 5 p.m.–9 a.m., The Chilli Club is in the heart of the HafenCity. On Sun. from 5 p.m. www.erikas-eck.de the menu: modern Asian fusion cuisine and perfect spirits. The restaurant/bar is smart but not over the top – surprisingly unpretentious given its perfect location. ➼ Am Sandtorkai 54 (HafenCity), tel. +49 (0)40 3570 3580, Mon.–Sun. from 12 noon www.chilliclub.de

47 Drew Sarich, male lead in the musical “Rocky”, the latest show at the TUI Operettenhaus St. Pauli on Spielbudenplatz:

Hamburg’s red-light district “Live music is my passion: loud, fresh Vice and smuttiness have been largely and honest. In the bars, pubs and clubs crowded out by a thriving pub and music of St. Pauli, bands and song- culture. Hans-Albers-Platz, Hamburger Berg, Große Freiheit – St. Pauli has hundreds of writers beat the rhythm of Hamburg’s clubs, pubs and bars in close proximity. It musical heart. Sometimes raw, some- is unlike anything you’ll find in any other German city. Loud, proud and eccentric with times poetic – I love the beat of the a rough-and-ready charm: that’s St. Pauli. streets.”

48 49 Photo: Sinje Sabine Hasheider 130020712Anzeige_Echt_HamburgCARDengl_Layout 1 19.12.12 17:07 Seite 1

Perfect for your city break...

from * 8.90 € * Status: 12/2012 Discover more – Pay less

• Free travel on public transport: Get on board and get started!

Foto: HOCHBAHN • Up to 50 % discount at over 130 tourist attractions! Superbude: Where • Save at least € 2.50 on city tours and Alsterlake cruises! dreams come true. • Group ticket from € 14.90! The Hamburg CARD is available from tourist information offices; at HVV ticket machines and in many hotels. superbude.de Advice. Booking. Service. +49 (0)40.300 51 300 www.hamburg-tourism.de 50 51 Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg

2012-08-sb-echt-lay02.indd 2 17.08.12 10:41 Nightlife Clubs ➸ 54 Bars ➸ 58 Beach clubs ➸ 61

Quick guide ➼ www.hamburg- tourismus.de/

52 53 nightlife 55 NIGHTLIFE Clubs

Frau Hedi In summer, the barge Hedi is transformed into Hamburg’s most stunning open-air Grünspan club. Hedi sails all around the port while Hamburg’s longest-serving dance and concert club was established in the late 1960s revellers enjoy ever-changing themed and still has plenty to offer fans of rock and pop music. The dance events are a real nights – from Adriano Celentano and hit too. An absolute highlight is the Bucovina Club, where DJ Shantel keeps dancers Balkan brass bands to Finnish tango partying through the night with his Balkan meets electro beats. ➼ Große Freiheit Fabrik and French easy listening. ➼ Bei den 58 (St. Pauli) www.gruenspan.de An alternative culture centre and St. Pauli Landungsbrücken, jetty 10 essential venue for concerts since the (St. Pauli) www.frauhedi.de 1970s. It’s always worth checking Golden Pudel Club out what’s on. ➼ Barnerstraße 36 Soulkitchen Halle Originally founded by the Hamburg-based musicians Schorsch Kamerun and Rocko (Ottensen), tel. +49 (0)40 391 070 The latest hip venue in Wilhelmsburg, Schamoni in the Schanze, this hip venue has been right by the port since 1994. Now www.fabrik.de staging great dance nights and that it has moved, the club is packed to the rafters at night. It plays everything from interesting live concerts. The area alone hip-hop and minimal house to abstract electronic music. Concerts are also regularly Fundbureau is worth a visit. ➼ Industriestraße 110 held here. Following the latest extension and the addition of a new terrace, the Dance and concert club at Hamburg’s (Wilhelmsburg) “Pudel” now also offers coffee and cake – with a virtually uninterrupted view of coolest crossroads. www.facebook.com/Soulkitchenhalle the port. ➼ Am St. Pauli Fischmarkt 27 (St. Pauli) www.pudel.com ➼ Stresemannstraße 114 (Altona), tel. +49 (0)40 4325 1351 www.fundbureau.de

54 55 Knust A medium-sized live club with regular dance nights and fund-raising parties. ➼ Neuer Kamp 30 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 8797 6230 www.knusthamburg.de

Hasenschaukel Kulturhaus 73 This lovingly designed bar in the Underground meets mainstream and Halo & SM-Bar Queen Calavera red-light district is a haven for anyone highbrow: concerts, dance nights, House music and other club sounds This strip club is about teasing in who loves quiet music – from theatre, literature, discussions and playing on two floors. Admission to the style rather than cheap thrills, and singer-songwriters and folk to indie pop. public TV screenings – all under one “Uniscene” nights held on Fridays is stars ladies with charisma instead Both live music and DJs. ➼ Hasen- roof. ➼ Schulterblatt 73 (Stern- free for students. ➼ Große Freiheit 6 of ordinary sex appeal. Germany’s first schaukel, Silbersackstraße 17 schanze), tel. +49 (0)40 31975 5512 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 8787 0680 burlesque bar is small and plush, (St. Pauli), tel. +49 (0)40 1801 2720 www.dreiundsiebzig.de www.haloclubbing.de charming and trendy. www.hasenschaukel.de Molotow ➼ Gerhardstraße 7 (St. Pauli) Moondoo www.facebook.com/queen.calavera Hafenklang Underground club in the red-light Stylish dance temple with international Top parties and live concerts from district with good live acts, hot dance resident DJs. ➼ Reeperbahn 136 Offen traditional soul to avant-garde math nights and a ground-floor bar. (St. Pauli), tel. +49 (0)40 3197 5530 Once home to SamBrasil and the rock. ➼ Große Elbstraße 84 (Altona), ➼ Spielbudenplatz 5 (St. Pauli), www.moondoo.de Tanzhalle St. Pauli. Following the tel. +49 (0)40 388 744 tel. +49 (0)40 310 845 closure of the live club Silber, this www.hafenklang.org www.molotowclub.com Uebel & Gefährlich venue is once again dedicated to Live venue and dance club in one of the electronic dance music. Superfly city’s largest bunkers. Great concerts ➼ Silbersackstraße 27 (St. Pauli) and hip DJs are par for the course here. www.offen-der-klub.de From Eminem and Timbaland to P. Diddy The main room can be divided up for and Kanye West – everyone who is anyone smaller events, and the tower room is Waagenbau celebrates their official album release parties also available for cosier functions. A wonderful party club, housed in the at Hamburg’s number one R ’n’ B, hip hop ➼ Feldstraße 66 (St. Pauli) underground passages below the and soul club. ➼ Grosse Freiheit 10, www.uebelundgefaehrlich.com railway. ➼ Max-Brauer-Allee 204 22767 Hamburg, every Friday and (Altona) www.waagenbau.com Saturday from 11 p.m., for details visit www.superflyclub.de 56 57 Bar Rossi/13. Stock Bar Rossi is a somewhat chic venue on the border between Sternschanze and Eimsbüttel which first opened back in the late 1990s. Above it is a second NIGHTLIFE venue called 13. Stock, which houses stylish parties with the coolest DJs Bars around. ➼ Max-Brauer-Allee 279 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 433 421 Amphore www.13ter-stock.de Well-situated café/bar with a view of the port. Amphore is right by the Golden Blaues Barhaus Pudel Club and the houses in Hafenstraße, which were a bone of contention in Mutter Established in 1994, this bar is now a Hamburg for many years. It is the ideal place to start your night out – or enjoy one Alternative drinks, a meeting point local institution. The turntables pump last chaser before you call it a day. ➼ St. Pauli Hafenstraße 140 (St. Pauli), for musicians and a top address for out indie, ska and soul from Thursday to tel. +49 (0)40 3179 3880 www.cafe-amphore.de alcohol-fuelled fun. ➼ Stresemann­ Saturday. On Sundays and Mondays, cocktails cost just 6. 20 Flight Rock/Cobra Bar Aurel straße 11 (St. Pauli) € ➼ Große Brunnenstraße 55 An unbeatable duo for fans of An attractive corner bar with nice (Ottensen), tel. +49 (0)40 7810 200 punk ’n’ roll. The bars serve the popular outdoor seating and a pleasant, www.blaues-barhaus.de “Mexikaner” cocktail and you can play neighbourly atmosphere. table football too. ➼ Friedrichstraße 29 ➼ Bahrenfelder Straße 157 (St. Pauli) www.20flightrock.de, (Ottensen), tel. +49 (0)40 3902 727 Cave Bar www.cobra-bar.de This bar forms part of the Mövenpick Visit Hotel and takes its name from the brick Saal 2 arches underneath the former water Hamburg! August–Oktober 2012 A Sternschanze classic: during the day- tower. This unique setting makes for an The best event and time, the café boasts good breakfasts incredibly cosy ambience. The skilled leisure tips. Download and lunches at fair prices. As soon as it bar staff mix both creative and classic now for free or gets dark outside, this is a great place drinks. A wide range of exclusive meals order a booklet from Kultur, Hafen, Events, Shopping, Feste, to go on a bender in style. ➼ Schulter- Gastronomie, Kultur, Sport Festivals and snacks is also available. Beratung. Buchung. Se rvice. 040.300 51 www.hamburg-tourism 300 www.hamburg- us.de

Mehr entdecken – weniger zahlen: blatt 83 (Sternschanze), freie Fahrt und ermäßigter Eintritt bei über 150 Angeb ➼ oten! Sternschanze 6, 20357 Hamburg, Foto: www.mediaserver. tourismus.de/flyer hamburg.de/S. Schwarze tel. +49 (0)40 4392 828 Sun.–Thurs. 6 p.m.–2 a.m., Fri.–Sat.

58 5 p.m.–2 a.m. www.moevenpick-hotels.com/hamburg59 Laundrette NIGHTLIFE A dream come true for anyone who doesn’t own a washing machine: a Beach clubs launderette with a friendly bar, Wi-Fi and good music, where readings and other small-scale event are occasionally held. If you’re peckish, the bar even serves breakfast, cake, soup and snacks: definitely a gap in the market. ➼ Ottenser Hauptstraße 56 (Ottensen), tel. +49 (0)40 5190 8243 www.laundrette.de

Wunderbar Goldfischglas A specialist in gay events for almost In the heart of the Schanze, this bar 20 years. ➼ Talstraße 14–18 (St. Pauli) has been bang on trend ever since it www.wunderbar-hamburg.de opened. ➼ Bartelsstraße 30 (Sternschanze) www.goldfischglas.de Sichtbar im Elbrausch Strand Pauli Hamburg del mar Cosma Shiva Hagen's great contribution Laid-back, sandy, alternative. Cool, exotic, trendy. ➼ Bei den to the bar and club culture right by ➼ Hafenstraße 89 (St. Pauli) St. Pauli-Landungsbrücken/parking the fish market.➼ Fischmarkt 5–9 www.strandpauli.de level (St. Pauli) (Altona), tel. +49 (0)40 6887 3032 www.hamburg-del-mar.de www.sichtbar-im-elbrausch.de Hamburger City Beachclub Die Bucht Central, official, casual.➼ Bei den Family-friendly, smart, typical Winterhude. St. Pauli-Landungsbrücken 7 (St. Pauli) ➼ Südring 46 (Winterhude) My Hamburg www.hamburgcitybeachclub.de www.die-bucht-hamburg.de Discover Hamburg on YouTube, Twitter, Flickr, etc.: personal photos Honolulu or Strand Pauli? and videos, other travellers’ Who cares as long as the experiences and inside tips – now 61 beer is cold? at www.mein-hamburg.de St. Georg

Gabriela Finardi, dancer with the German National Youth Ballet: Lively city district next to the Alster As a rule, Hamburg’s chicest and hippest “I love to sip first-class cocktails in areas are to be found west of the Alster – Layback on Lange Reihe at the except St. Georg, which is to the east. This part of the city, which also famously home weekend. Me and my to a large number of gays and lesbians, friends from the National Youth Ballet attracts a colourful crowd: actors and artists rub shoulders with greengrocers, Michelin- often go there to treat ourselves to starred chefs and boutique window- a typical drink from my home country shoppers. The district’s heartbeat is at its of Brazil: caipirinha.” strongest in Lange Reihe. 63 Photo: Sinje Sabine Hasheider Sleeping

Quick guide ➼ www.hamburg- tourismus.de/ hotels 64 65 SLEEPING Reception at Instant Sleep For the biggest selection of hotels, visit www.hamburg- tourismus.de

TOP TIP: Junges Hotel Hamburg This hotel is close to the city and offers refreshing service and timeless rooms at reasonable prices. The hotel restaurant, Essraum, also boasts Motel One Hamburg Alster A&O Hostel Hamburg innovative, modern cuisine. On top Motel One Hamburg Alster is in City Süd of all that, the stylish bar mixes 14 first- ­ Hamburg’s St. Georg district, close to A&O Hamburg City Süd has a central class cocktails. ➼ Junges Hotel Hamburg University of Applied Sciences. location with good transport links. Hamburg, Kurt-Schumacher-Allee 14 TOP TIP: The Außenalster lake and colourful Situated on an arterial road leading to (St. Georg), tel. +49 (0)40 419 230 Take a good look at our top hotel tips. We have Lange Reihe are just a walk away, and the heart of Hamburg, it can be accessed www.hamburg-tourismus.de/ visited all of these hotels personally on your behalf and can guarantee that they each offer the underground station Lohmühlen- quickly from the A1 motorway. The jungeshotel good quality, excellent service and a central strasse is right outside, making it easy central station (Hauptbahnhof), Kunst­- location. to explore Hamburg’s other sights. halle art gallery and Schauspielhaus ➼ Steindamm 96–102 (St. Georg), theatre are all about a fifteen-minute HENRI tel. +49 (0)40 1924 970 walk away. The S-Bahn suburban rail www.hamburg-tourismus.de/ station Berliner Tor is nearby. HENRI is more than just a hotel – HENRI is motelone ➼ Spaldingstrasse 160 (St. Georg), a way of life, combining a cosmopolitan tel. +49 (0)40 18129 84000 atmosphere with the utmost in hospitality, www.hamburg-tourismus.de/ right in the centre of Hamburg. HENRI has aohostel 65 studios in three categories – a home from home for fans of urban living. In addition to a lounge for breakfast and snacks, Hamburg app guests can enjoy Henri’s Spa with its Free city guide with an audio tour. Details and glorious view over Hamburg’s rooftops. ➼ Bugenhagenstraße 21 (historic city links at www.hamburg-tourismus.de/app centre), tel.: +49 (0)40 5543 570 www.henri-hotel.com 66 67 Meininger Hotel At 25hours, it’s not just the With its games room, Wi-Fi, internet terminals, kitchen interior that’s stylish and quirky for guest use, washing machine and tumble-dryer, the self-styled “urban traveller’s home” has every­- thing today’s guests need to feel at home in Hamburg. The three-star hotel also has a wide range of price Generator Hostel Hamburg categories. Depending on your taste and budget, you Generator Hostel Hamburg is a modern, can choose a single room, group room or dormitory. new hostel in Hamburg’s city centre. ➼ Goetheallee 11 (Altona), tel. +49 (0)40 2846 4388 ➼ Steintorplatz 3 (St. Pauli), 25hours Hotel www.hamburg-tourismus.de/meininger tel. +49 (0)40 22635 8460 This design hotel offers an aesthetic www.generatorhostels.com interpretation of the 60s and 70s but Landungsbrücken youth hostel nevertheless has a chic futuristic look. Now Hamburg’s best-known youth hostel is called “Auf Superbude St. Pauli also in the HafenCity, where the hotel dem Stintfang” and is perched up above the Landungs-­ At this one-star design hotel, everyday offers maritime-themed accommodation. brücken jetties. Its view of the port, location close objects are transformed into furnishings ➼ Paul Dessau-Straße 2 (Bahrenfeld), to the red-light district and good public transport links and the look is dominated by bright tel. +49 (0)40 855 070; Überseeallee 5 make it the ideal place to stay. The “Horner Rennbahn” colours. ➼ Juliusstraße 1–7, St. Pauli, (HafenCity), tel. +49 (0)40 2577 770 youth hostel re-opened in 2012 and also offers tel. +49 (0)40 80791 5820 www.hamburg-tourismus.de/ unparalleled views: it overlooks the neighbouring www.hamburg-tourismus.de/superbude 25hafencity racecourse. ➼ Alfred-Wegener-Weg 5 (St. Pauli), tel. +49 (0)40 5701 590; Rennbahnstraße 100 (Horn), tel. +49 (0)40 5701 590 www.jugendherberge.de Mövenpick Hotel Hamburg Just a few minutes’ walk from the centre Schanzenstern Backpackers St. Pauli of the Schanzenviertel is Hamburg’s Central, affordable accommodation in Affordable accommodation near the water tower, which has been home to the the Schanzenviertel district and Altona. red-light district and the Schanzenviertel. Mövenpick Hotel with its 226 rooms and Sunroom housing an organic restaurant. ➼ Bernstorffstraße 98 (St. Pauli), suites since 2007. It’s worth requesting a ➼ Bartelsstraße 12 (Sternschanze), tel. +49 (0)40 2351 7043 room on one of the upper floors – the view tel. +49 (0)40 4398 441; www.backpackers-stpauli.de of the city is unparalleled. Guests Kleine Rainstraße 24–26 (Ottensen), can enjoy a lie-in at the weekend, when tel. +49 (0)40 3991 9191 breakfast is served until 2 p.m., and night owls can start their evening out with happy ➼ www.schanzenstern.de hour at the hotel’s Cave Bar. Sternschanze 6, 20357 Hamburg, tel. +49 (0)40 3344 110 www.moevenpick-hotels.com 68 69 Julius Jensen is a theatre director and organiser of the “Club23” parties. He has been living in Wilhelmsburg for 25 years:

Wilhelmsburg

South of the river For many years, this district on Europe’s largest river island was an inside tip. Most people in Hamburg only became aware of Wilhelmsburg because of the Dockville festival and the Soulkitchen Halle, which itself rose to fame on the back of Fatih Akin’s film of the same name. For all that, the district has always had plenty to offer: sheep “I love the village-like atmosphere grazing in green fields, high-rise apartment in Wilhelmsburg blocks, farms and windmills. Wilhelmsburg is incredibly diverse and is currently under- – especially in the Reiherstiegviertel going some major changes, due in part area – the fact it’s so close to to the IBA construction initiative and the the port, and all the different people International Garden Show (IGS). Hopefully, it will retain its original charm. who live here.”

71 Photo: Sinje Sabine Hasheider Useful information Local listings magazines Szene Hamburg Tourist information Hamburg’s first listings magazine, estab-­ Hamburg Tourismus lished in 1973. Features film reviews, Hamburg Sales and Service Centre: concert dates, theatre premières, exhibi-­ assistance booking hotel rooms or tickets tions, party highlights and a comprehen- ➼ Mon.–Sat. 9 a.m.–7 p.m., sive events calendar. Also available from tel. +49 (0)40 300 51 922 all good newsagents: the restaurant guide SZENE HAMBURG ESSEN+TRINKEN www.hamburg-tourismus.de and the shopping special SZENE Hamburg’s official website is packed with HAMBURG KAUFT EIN! Event tips and insider tips and direct booking facilities. programmes are also available at ➼ www.szene-hamburg.de

098280510Stadtplan_MasterCard_A_Stadtplan_HH Hauptbahnhof (central station)_Card_2008 28.05.10 14:52 Seite 2 Hamburg von S – Z Discover Hamburg

SASCH Uhr (ein k Bekleidung, [F 4] ompletter Rundgang ist Damen und Herren. gewährleistet). Kehrwie ten mit den roten Doppe Italienische der 2 ldeckern Franz., Chin Mode. Öffnungszeiten: Reservierung: Tel.: 040- sowie über das weitere An ., Ital. Mo.–Sa.10: 300 51 300 gebot – Beginn u ➼ 00–20:00 Uhr Erw. € 16,95 (statt € 19,95) wie „Elbufertour nd Ende Haup ü 3 Ratha ”, „Hamburg für Ent- tbahnhof/ Bürgermeistergang Main exit by Kirchenalleeus Kinder € 13,56 decker”, „Große Hamb Kirchenallee. Dauhamburg:purer ca. 1,5 Std. [E 4] St. Pauli Nachtwächter (statt € 15,95 urger Lichter Gekleidet wie ein Bürg ü 1/2 Jungfernstieg ü ) - April–Oktober: ermeister Der St. Pau 3 Baumwall ∫ ü 1 Meßberg fahrt”und „Rund um d im 19. Jah rhun li Nachtwächte Ohnsorg-Theater Kasse: Di.–Fr en Hafen“: täglich 9:30–17 dert, erzäh lt der r zeigt Volksstücke [E 3] . 11:00–18:00 Uhr INNENSTADT u 3, 4, 6 Auf dem Tel. 040-79 28 979 :00 Uhr alle 30 Min Gästeführer beim Bürge Ihnen mit viel W itz und See in plattdeutsc Deichstr. 21, 2. Sto sein Heims Sande November–Mär . rmeister- manns- her ck tadion. Außerdem bie- z: 10:00–15:00 Uhr gang aus charme, wie zwischen Mi Sprache. Holzbrücke 2 tet die Imte Schmilau Bhf. Miniatur Wunderland Mo.–Do. stündl., Fr.–So. dem Leben de r Stadt llerntor (Nikolaiflee ch Arena auc h Groß- 23909 Ratzeburg La Boutique de La Mer [E 5] HAMBURG TOUR SIGHTSEEING halbstündl. oberen anno - und Altona das Große Bleichen 23–25 Tel.: 040-69 t) veranstal Fahrt mit d [E 4] Mehr als 6 üöQ da zu mal. Beim größte Amüsier- und 65 05 60 tungen viel Raum. er Draisine: Ostern – 30. Stadtführung Stade Sortiment: Maritime und franz Millionen beg eisterte Hauptbahnhof ∫ Stadtrundgan Rotlichtviertel Europas ent Tel.: 040-300 51 666 Sylvestera Okt.: 9:30 Elbphilharmonie Kul ö- Besucher Große Stadtrundfahrt mit dem Erw. € 13, g werden a uch alle stand. ö 1/2/3 Stadthausbrück llee –15:30 Uhr, a lle 2 Std. Faszination einer 1.000-j turcafé am sische Mode. Öffnungsze waren scho n in der 00 (statt € 15,00), Kinder wichtige Treffpunkt: üö ü 1/2 ö 1/2/3 Jungf ü e Shuttleservic Erw. € 5,00 ährigen Mönckebergbrunnen iten: Mo. – größten gelben Cabrio-Doppeldecker in Begleitung n Ereig nisse in d Landungsbrücken ernstieg 3 Rödingsmarkt ∫ e zu Veranstal (statt € 7 ,00), Kinder Stadt. Hansestr. 16, [F 4] Sa. 11:00–19:00 Uhr, Deichstraße 39 Modelleisenbahn der von Familienange Geschic er – Haupt aus gang (auf der 15% Ermäßigung a. d. Eintrittspreis ö tungen (5–13 J.) € 4 21682 Stade Infos, Beratung und Tick Welt, dem Hamburg intensiv (Tour 1) hörigen frei - hte der Stad t gestreift: Brücke). 21/31/3 Stellingen o. Eidelst ,00 (statt € 5,00) . Tel.: 04141-40 91 7 etverkauf ü 3 Rödingsmarkt o. Baum Miniatur Wunderland. . Kombimögli vom gr Ganzjährig: Do. 20:30 Uh am Veranstaltungstag an Fliegende Bauten edt b R 21 Ratzebu 0 Barkhof 1, Tel.: 040-357 666 66 wall Es bietet Fahrtroute: Historisch mit Hafenrun chkeit oßen Brand über die r, Fr. und der [D 4] Laeiszhalle/Musikhalle rg Dauer: 90 min. auf über 5.00 0 m 2 Aus e Deich - dfahrten (+ € 8,00). Cholera b Sa. 18:00 u nd 20:30 U Abendkasse Internationale Var Mo. – Fr. 10:00–19:00 Uhr LUSH stellungs - straße, S peicherstad is zur Grün dung des hr. ietéproduktionen, Die Stadt, in [D 3] April–Sept.: Mi.–Sa. 14:30 Uh , [F 4] fläche verschiedene Land t, Außen - ersten Elbh Dauer: 95 Min. Avantgardezirkus, der Johannes HolstenTherme r, Sa. 10:00–18:00 Uhr Fresh handmade cosmetics. Nach schaften von de - alster, Alsterkanäle, Bin Segway-Citytour afens. Musik, Comedy. gelebt und ge Brahms So.+feiertags 11:30 Uhr, r Nordseeküste bis nenalster, A freeTreffpunkt: Rat monthlyü 3, ö 1/2/3 Landung listingsPulverfass-Cabaret Gr. Wallanlagen/Glacischausse magazinewirkt hat , ist reich Träumen undfor genieße ü 3 Mönckebergstraße (St. Georg), Mon.–Sat. 9 a.m.–7 - p.m.,Rathaus, F Die Tour ist hauspor sbrücken März/Okt.–Dez.: Sa. 14 haltige Haar in die Schweizer Alpen. ührung M tal–Rat [C 4] e 4 n in der - und Körperpflege, Ein Spaß für ichel und ein beeindr uckendes markt. I haus - Preis Erw. € Internationale Travestie Tel.: 040-300 51 an klassischer Musik. Die Erlebnis-Th :30 Uhr. Wellness, die ganze Familie! Krameramtsst Erlebnis. Sch nklusive kle inem Bier 15,00 (stat t € 17,00), -Show mit 216, ü 3 St. Pauli ∫ barocke erme mit ErlebnisBad, 10 % auf de n Eintrittspre StadtRAD Hamburg Geschenke. Öffnungs- Kehrwiede uben, Reepe rbahn, weben Sie m it dem oder klei Kinder (12–17 Darbietungen Musikhalle (1908 wurde sie Kinderkari is zeiten: Mo. – Sa. 10:0 Tel.: 040-300 r 2-4 Fischmarkt. E Segway dur nem Mineralwasser. Jahre) € 1 0,00 (statt aus aller Welt – zählt Imperial Theater feier- bik, Saune nWelt, Sole ö 3 Stade oder R 5 Leihen Sie an vielen Stationen im 0 – 20:00 Uhr 51 555 ngl., Franz., Span., ch Hamburg. Auf der Ostern–15 € 12,00) zu den be lich eingeweih t) ist der M Relaxpo - 0 Stade Spitalerstraß Mo. Mi. Do.: Russisch über geführten Ci . Okt. Sa. u. deutendsten Show- Hamburgs e [C 4] ittel- ol und Welln essStudio. e 7-9 9:30–18:00 U Kopfhörer. Die Tour tytour er hält jeder So. 10:00 Cabarets weltweit. rstes Krimitheater. punkt des Hamburger Die Holsten gesamten Stadtgebiet rund um die ü hr, kann unterb Gast seinen eig und 13:00 Uhr; Okt. b Reeperbahn Konzert- therme i n Kalten Wildpark Schwarze Berge 3 Mönckebergstraße Di. bis 21:00 U hr, Fr. bis 19 rochen werden. enen Segw is Ostern Kiez Allround Reeperbahn 147 5, lebens. Da s gilt nicht n kirchen – das E - Uhr ein StadtRAD. :00 Ab Landung eine ausfü ay und 10:00 Uhr. Dauer: 2 Std [D 4] Tel.: 040-313 ur für die rlebnis des Nordens! Im Wildpark Schwarze Berg Uhr, Sa. 8:00–21:00 Uhr, sbrücken, Brücke 4 hrliche Einw . Der Rundgang führt durch d Tel.: 040-2 114 drei in H amburg beh e erle- www.stadtradhamburg.de at its best Meßmer MOMENTUM Dauer: 2 Std eisung. Erw. € 18,00 (statt € 20,0 ie 4 97 91 eimateten Norderstr. 8, 24568 Kaltenkirche ben Sie die [E 5] So./Feiertag 8:30–20:00 Uh . März–Okt. (Termine: 040-47 11 33 00) 0) Reeperbahn und die Seiten Karten/ Tickets: 040-300 51 666 Orcheste n europäische Tierwelt TeeKreation, r. April–Okt. täglich 10 Kinder bis 12 J. € 9,00 (stat straßen. ö 1/2/3 Reeperbahn r – das Philh armonische Tel.: 04191-91 22-0 in ihrer natü TeeMuseum, Tee- Erw. € 9,00 (statt € 10,00) :30, 13:00 Uhr. Erw. & Kinder ab t € 10,00) Wir beschäftigen uns mit der Ent ü 3 St. Pauli ∫ Staatsorch rlichen Um gebung. Service für Menschen mit Behinderung Lounge, TeeS 16 Jahren € 52,00 ü 3 Rathaus, - 20% Ermäßigung auf Restkarten an ester, das NDR- Tägl. Mo.–Do. + So. Beim Rund hop. 15% Rabatt auf Kinder € 4,00 November–März: Sa. (statt € 58 ,00), 2 Std ö 1/2 Jungfernstieg stehungsgeschichte St. Paulis, The nieorchest Sinfo- 10:00-22:00 Uhr gang lassen sic Menschen mit Handicap können Artikel im (statt € 5,00) und So. . + 30 min. der Abendkasse. Ermäßigung gilt Kampnagel Hamburg er und die Hamburger Fr.+Sa. 10:00–22:30 U füttern, eine Flugshow sowieh SpielTiere TeeShop. ü 3 Baum 10:30, 13:00 Uhr, Tickets nur am Einweisung ater, Sex, Prostitution, Hans Albers,- Sympho hr (nicht 24.+ den kostenlosen Begleitservice des Öffnungszeiten: wall ∫ ü 1 Meßberg Bus ü 3 Rathaus Historische Hurentour nicht für Mindestverzehr (€ 15,00). Internationa niker, sonde rn auch für 31.12.). Ermäßigung platzvergnüge - ü 3, ö 1/2/3 Landun Die Gästefüh [E 5] den Beatles u.v.m. les Theaterzen in nur auf Tages- n be geistern Gro Berufsförderungs Mo. – Sa. 11:0 Dialog im Dunkeln gsbrücken rerin, gekleid Anmeldung er- Jarrestraße trum ternationale Gastspiele. tarif: Erw. € und Klein. ß werks/Ver 0 – 20:00 Uhr Erw. € 14,00 (statt € 16,00 Hamburg Rundflügeyoung Tracht des 19. Jh., reist people mit et den in der beten unter: Tel.: 040- in Hamburg.20, Tel.: 040-27 Info on10,40 (statt € 13,00), mitt- Sun. 10 a.m.–6 p.m. [F 4] )/Ki. der 09 49-49 Tel.: 040-300 lungs kontors in Anspruch nehmen. Am Kaiserkai Inmitten der 98 23 44 83 Quatsch Comedy Club 51 666 Ki. (5–16 J.) Am Wildpark 10 Historischen Familie (bis e Rundflüge Treff: vor dem Im u 172 ∫ / 173 ∫ € 5,20 (statt € 6 ,50), Ki. 1 ü Spei- inschl. 14 J.) frei ab Hamburg -Airport. Teilnehmern durch das Gestern und perialtheater, im Café Keese u 112 ∫ 36 ∫ unter 2 Jahr So erreichen Sie sicher und schnell 3 Baumwa ll u HafenCity cherstadt lädt die Aus Täglich ab Reeperbahn 5. [C 4] en € 2,00/ Tag. 21224 Rosengarten-Vahrend 6 stellung 9 Uhr bis Ein bruch der Heute der Prostitution Dauer: 2 Std. Stand-Up-Co ü 2 Messehallen ö 3/21 Eidelsted orf Ihr Ziel. Die Be „Dialog im Dunkeln“ Hamburg klassisch (Tour 2) Dunkelhei . Alles was Ganzjährig: Freitag medy-Show. Do.+Fr. ∫ t weiter mit AKN Ganzjährig tägl. geöffnet: gleiter/Guides fin modewelt zur Entde- t. Anlass zur Neugier gibt – 17:00 Uhr ab 20:00 Uh A1 bis Stati den [F 4] ckung des Unsichtbaren Diese Tour beinhaltet Flugdauer rund um Erw. € 12,0 r, Sa. ab 18:00 Uhr. Tierparks/Wildparks on Holstentherm 01.04.–31.10. von 8:00–18: Sie an den Standorten: Hauptbahn Sortiment: Damen- & Kindermode ein. alle Punkte ca. 30 min. Auf Wunsch die Reeperba hn des Hambu 0 (statt € 15, Weitere Sho e 00 Uhr, - Blinde Me nschen füh der Tour 1, jedoch Shuttle-Service rger 00) ws nach Spielplan. 01.11.–31.03. von 9:00–17:00 hof/Dammtor/Airport/Landungs Öffnungszeiten: Di.–Fr. 11 ren durch ist hier kein für € 15,00 Vergnügungs- und Rotli Kinder (6–16 J.) € 8,80 (statt Reeperbahn Willkommhöft Uhr. - :00– lichtlose R äume. Dauer: Stopp am Michel vorge Pers. (bei G pro chtvier- € 11,00) 19–21 Tierpark: Industriemuseum Elmshorn Ermäßigung auf den brücken. Info/Bestellung unter Tel.: 19:00 Uhr, Sa. 11:00–16:00 60 Min. sehen. ruppen frei). G tels St. Pauli – ü 3 St. Pauli Karten: 040- Tageseintritt: Uhr, Alter Wandr ahm 3. Te Dauer 1,5 Std. Hamburg Ru roßer wird erzählt. 300 51 666 siehe Hagenb Erfahren Sie d en Wandel de Erw. € 6, 00 (statt € 7,5 040-69 45 77 22. Mo. geschl., Steinstraß lefonische ndflug ab 3/ 9 Passa Ganzjährig Do., Fr.+Sa. ö 1/2/3 Reeper ecks Tierpark und Schulauer Fährhaus, Wedel bens- & Arbei r Le - 0), Kinder e 5 Reservierung zwingend April-Okt. täglich, Nov.–März gieren € 79, - 20:00 Uhr, Speicherstadt-Rundgänge bahn, Tropen-Aq tsverhältnisse im (3–14 J.) € 4,00 (statt € 5,5 ü ö u Hauptbahnh erforder- Sa. u. 00/69,00 pro Person, Treffpunkt: Vor der Dav [F 4] ü 3 St. Pauli uarium Hagenbeck In Hamburg wird jedes einlaufende In- 0) of lich. Tel.: 0700-44 33 20 So. 10:00, 12: an sons idwache, Führung ∫ dus triezeitalter an hand zahlreich ö 31 Neugraben, weiter mit 00 00, 14:00, 15:30 ten € 99,0 0 pro Perso inkl. Bordellbesichtigung durch die Speicherstadt 15% Ermäßi Wildpark: Schiff mit mehr als 500 Bruttoregis er u Theodor Jebe GmbH Öffnungszeiten: Di.–Fr. 9:00–17:00, ab Landungsbrücken, Brücke 4 Mindest n. + Huren - und das Sp gung a. d. Ein - Gegenstände auf vier Fabriketag 340 bis Wi [F 4] teilnehmeran zahl: 3 Per schnaps. eicherstadtmuseum, tritts- siehe Wi tertonnen (BRT) begrüßt und ver- en. ldpark Schwarze Berge Hier erhalten Sie die Sortiment: Par Sa. 10:00–20:00 Erw. € 13,00 - preis (nicht auf Vorstellu ldpark Schwar Ganzjährig Di.–So. 1 Hamburg CARD ohne Anmeldu | 3-Day-Ticket , So. + feierta (statt € 15,00) sonen. K ng Sa. ze Berge 4:00-17:00 Uhr 3-Tage-Karte fümerie, Kosmetik, gs /Kinder i. (bis 2 J.) frei, Dauer: ca. 2 Std. ng. 21:00 Uhr (Rubrik „M abschiedet. Die in der Welt einzig Do. 14:00-19:00, zusä cultural highlights, going out, concert Datum | Date 11:00–19:00 U der Familie (bi ) etropolregion Friseurbedarf Ganzjährig so Hamburg CARD: Einzel , Drogerie, B hr. s einschl. 14 Geschäfts “) - tzl. Mi. + So. Einzel | Single eauty J.) frei fliegerzentrum (GAT), Mindestalter: 18 Jahre! nntags 11:00 Uhr, artige Schiffs begrüßungsanlage 10:00-12:00 Uhr. Information Dienstleistungen. Weg beim Jäger Start: Kornhaus Catharinenstr. Öffnungszeiten: , Tel.:040-70 70 88 90 ü 3 St. Pauli, ö 1/2/3 Reep brücke, Thalia Theater „Willkomm höft“ steht in Wedel. 25335 Elmshor 1, • Tourist Informatione Mo.–Fr. 9:30–18:30 Uhr, Sa Schnuppertour (Tour 3) u 23 o. 214 Luft erbahn Dauer ca. 1,5 [F 3] Veranstaltungsstätten n. . 10:00– Spielbank Die wichtigst hansa Basis Preis € 25,65 (statt € 28 Std. Große Tradi Jeden Tag vom Sonnenauf- bis Tel.: 04121-26 88 70 Hotelbuchungen, Tick n 18:00 Uhr, Altstädter Str. en Sehensw ,50) Tel.: 040-32 11 tionsbühne mit muti- ets für Musi- (Hbf., Hafen, Flugh 8 keiten. Dauer: ürdig - 91 gen Inszeni Sonnen unter gang (im Sommer 8:00 Erw. € 1,50 (st cals, Th eater, Sport afen) 15% Rabatt a 1 Std. Ganzjähr HighFlyer Hamburg Kökschenklatsch Erw. € 6,00 (statt € 8,0 erungen. Alstertor att € 3,00), Kinder frei events und uf Parfümerie und Das Kasino Reeperbahn u. So. 10:55 U ig Sa. [F 4] 0) Karten: 040 (Auswahl) bis 20:00 Uhr) erklingt über Laut b R 70 und A Shows, die Hamburg • HVV Fahrkarte Kosmetik. [C 4] hr, Hochsaison t Hamburgs h öchster Aus Eine kuli [D 4] ü 1 Meßberg -300 51 666 - 3 Elmshorn CARD und nautomaten, üöu Hauptbahnhof Mehr als 1 lich, ab Landu äg- sichts- narische Wanderung mit ü 1/2 sprecher die betreffende Natio originelle Hamburg-So 20 Spielmögli chkeiten ngsbrücken, Brück punkt mit d em weltwei einer Gäste ö 1/2/3 Jungfernstieg Hamburg Freezers nal- uvenirs. Servicestellen un auf 4 Etagen Erw. € 10,0 e 4, t größten führerin als „Köksch“ 15% Ermäßigung a. d. Eintrittspreis hymne und ein Grußwort in der d Busse Uhrzeit.org GmbH (Black Jack, Ameri- 0 (statt € 12,0 Fesselballon. Fahrzeiten si durch Neu- und Altstadt, inkl. 4- O2 World Ha Noctalis Welt der Fledermäuse Tourist Information im Hauptbahnhof Sortiment: Uh [F 4] can Roulet 0)/Ki. der nd wet- mburg entsprechenden Landessprache. Die Erlebnisa • In vielen Hamburger Ho ren, Schmuck te und Au tomaten) Familie (b is einschl. 12 ter- und saison Gang-Menü in zwei versch. Restau Theater Veranstaltung usstellung dire Hauptausgan tels be vieler Reeperbahn 94- J.) frei, abhängig. Schmidt Theater szeitraum s aisonab Dazu wird die Hamburger Flagge ben der kt ne - g zur Kirc henallee, und Jugendherberg kannter Marken. Öffnungszeite 96 Schüler (13 bis 17 Jahre) € Täglich 10–22 rants. - [C 4] hängig. - Kalkberghöhle, ein Aus Öffnungszeit en n: Tel.: 040-31 0 8,00 Uhr. Interessantes über die Ta Ermäßigungen auf den Normalpreis Große Musical-, Theate „gedippt“. Im Keller finden Sie ein - en: [G 3] Mo.–Sa. 10:00–20:00 Uhr 4 38 Touren-Kombi mi t gr. Hafen Deichtors fel- r- und Die Spiel flug für die ganze Famil Mo.–Sa. 8:0 • Telefonisch: 040-3 rund tr.1-2, bei den Deichtor kultur, Ess gewohnhe Varie e dauern ca 1 Buddel ie. 0–21:00 Uhr, Gänsemarkt Zutritt ab fahrt: Zu - - iten und bei Restkarten an der Abendkasse té-Produktionen (Resta . 2 2 schiffmuseum. Ganzjährig Mo.–Fr. 09:0 00 51 300 50 18 Jahre. Ausweis er zahlung Erw. € 7,00, Kinder hallen. Tel.: 040-300 51dates,Küchen interviews andurant Einlass 2 S reviews/ Std. of films0–18:00 Uhr So./Feiertag Tourist information at the portfor- 555 geheimnisse Dips’n Stix, h td. vor Spielbe Tel.: (04103) 9 e 10:00–18:00 • www.hamburg-tourismus.de ü 2 u 4, 5, 109 Gänse derlich. ö 1/2/3 Reeperb € 4,00. Auskünf ü 1 Steinstra des 19. J h. in den Theatern mit ausbar). ginn. 20 00 (Okt.–März bis 17:00 Uhr ü ö Q Uhr markt ahn te über alle Stadt- ße Treff: Hauptportal Micha Spielbudenp ö 3/21/31 Stellingen oder ö 1/11 Wedel ), Hauptbahnhof ∫ rund fahrten im Erw. € 13,0 eliskirche (mit Ausna latz 24–25 ∫, dann u 189 Sa.+So. 10:00–18:00 U LEVANTEHAUS Spielbank Hamburg gelben Cabrio - 0 (statt € 15,00) Ganzjährig: Fr. 17:00 u hme von Pr emieren, Tickets: 040- Eidelstedt ∫ hr. Doppel deckerbus: Ki. zw. 12–18 J. € 8,00 nd Sa. 16:00 Gastspiele 300 51 400 od er Oberbergstr. 27, Tourist Information am Hafen Casino Esplanade Hamburg Tour (statt € 10,00) Uhr. Dauer: 2 Std. n, Sonderveranstaltun- 040-31 77 88 23795 Bad Se ge- [D 4] U TURN [E 3] Christa Rduch Ki. 3 bis 12 gen, Weihnachtsmärche 99 O2 World Hamburg berg.Tel.: 04551-80 82-0 St. Pauli Landungsbrück [F 4] In Hamb , Tel.: 04102-44 33 9 J. € 6,00 (sta tt € 8,00) Preis € 44,55 (statt € 49,50 n) ö 1/2/3 Reeper Metropolregion en, Br. 4/5 Fineast-Ar urgs Spielbank wird nac ) bahn, ü 3 St. Pauli Erw. € 6,50 (statt € 7,70 Öffnungszeiten: t: Kunst & Dekor aus internati h HANSA-RUNDFAHRT ü 3 St. Pauli, ∫ In der mode rnsten Mult ) Südostasien. onalen Regel n Roulette Alma Hoppes Lustspielhaus ifunktions- Die Metrop Kinder (4–14 J.) 01.11.–31.03.: Mönckebergstraße Black Jack und , Fahrradrundfahrten u 37 Michaeli St. Pauli Theater arena Euro pas sind 12 ole Hamburg w € 3,00 (statt € 5 ,00) 7 und Eppendor Poker gespielt. 160 Erleben Sie skirche Die Bühne für politisch-satirisches [C 4] 0 Veran- allen Himm ird von Nicht kom Mo.–Mi. 9:30–18:00 Uhr Advice. Booking. Service. fer Weg 9 Automatens Gala-Tour Hamburg Hamburg a In diesem Theater we staltungen pro Jahr zu elsrichtungen binierbar mi t anderen , Do.–Sa. Wenn nach Hamburg, dann mit uns. Öffnungszei piele ab 1 uf dem Kabarett. Spielstä chseln sich erleben. aus von Rabatten 9:30–19:00 Uhr, So ten: Di.–Fr. 10:00–19 Uhr; Roulet 2:00–4:00 Hamburgs große Stadtru Fahrrad hautnah und persö Rotlichttour tte für namhafte gefeierte Produktionen m Konzerte mi t Weltstar lohnenswerten Ausflugszielen um , z.B. Kombiticket. . 9:00–18:00 Uhr. Uhr, Sa. 10 :00 te, Poker, Bla ck Jack ndfahrt. Dauer 3–3,5 Std. nlich. [D 4] Schauspieler und Kabarettisten. it Kaba - s, sowie ringt. Entdecken Sie Hamburg und - b R10 Bad Old 01.04.–31.10.: Mo.–Do.+S :00–18:00 Uhr ab 15:00–4:00 Alle Hig hlights Hambu Prostitution – wie sie früher war rett und Comedy ab. Fernsehshows und Sportve esloe und weiter o. 8:00–

01.01.–30.11. täglich 11:00-19:00 Uhr 19:00 Uhr, Fr. 2800-200-2010 ü ö u Uhr. schönste rgs, die Mitte März bis Ende Oktober: und wie sie heute ist. Die Gäste staltungen ran- Region und mit R11 Bad Segeberg /Sa. 8:00–20 Hamburg Tourismus GmbH Hauptbahnhof Stephansplatz 1 n 50 Kilometer der Stadt Im Sommer werden int gehören zum ihre vielfältig en An :00 Uhr ➼ 0 Di.–So. 10:30, Fr.–So. auch 14:30 Uhr führerin erzählt von der Geschichte- Ludolfstr. 53 (HH-Eppendorf ernationa- gramm. Die Pro- ge bote mit der - ü 3 ö 1/2/3 Landungsbrücken Postfach 10 in zweiein le Show 22 49 HSH-NORDBANK Tel.: 040-33 47 33 0 halb Stunde n. Mit uns and CDs.Karten/ Tickets: ) produktionen gezeigt. O2 World Ha mburg neuen Ham burg Stadtführung Lüneburg St. Pauli-Landungsbrücken, jetty Start: Karolinenstraße 17 www.hamburg-pur.deCARD – plus erleben Sie der Huren, der Position der Kirche ➼040-300 51 ist außerdem Airport Office 20015 Ham SHOPPING PASSAGE Zutritt ab 18 Jahre. Aus hautnah di 555 Spielbudenplatz 29 das Heims Region un d sparen Entdecken burg weis erforder- e Ent ste- Tel.: 040-21 97 66 12 und dem Hurenleben im Wandel ü 1/3 Kellinghusenstraße des Eis tadion Sie bei d Sie die mittelal Hamburg Ai lich. ü 1 Stephansplatz hung der H afenCity un oder Tel.: 040-471 10 666 hockeyteams der „Hamburg en mit dem Hamburg Salz- und Han terliche rport, Karte: Blue Map d sehen ü 2 Messeha der Zeit ü 1 Hudtwalcker Freezers“ und CARD-Symb sestadt Lünebu Sendker Herrenausstatter das U-Boot 434! Live-Kom llen . Inkl. 3-G ang-Menü, straße ö 1/2/3 Reeperba der Bundes ol gek enn rg. Terminal 1+2, Ankun Schutzgeb [F 4] mentar ü 3 Feldstraße Bor- ca. 13–18 % Ermäßigun hn liga- neten Par zeich- Ab Tourist Information ftsebene, ühr: € 0,25 Herrenausstatter auf Deutsch und Englisch dellbesuch, Hurenschnaps, kl. Bi g a. d. Ein - ü 3 St. Pauli ∫ Mannschaft de s HSV Han tnern. im Rathaus. tägl. 5:30–23:00 Uhr Tarifstand: 01. , auch Maß kon- . Beginn Erw. € 18,0 er tritts preis (je na dball. Dauer: 1,5 Std. 01.2010 fektion, gehobene Freizeitkleidung. Stadionführungen und Ende Ha uptbahnhof/K 0 (statt € 20,0 od. Softdrink. ch Preiskategorie Sylvesterallee ö 1 Hamburg Airport, irchen- 0) und Uhrzeit/T Erlebnisbahn Ratzeburg Mai–Okt. + De z.: tägl. 11:00 U u 110 ∫ Änderungen vorbehalten. A Öffnungsze allee, Dauer ca. 2,5 Std. Ki. 6-12 J. € 9,00 (statt € 10,00) Start: Davidw ache Reeper ag) (Keine Kinderer Das Schiff – Hamburgs Shuttleservice zu Veran hr, lle iten: Mo.–Fr. 09:30– bahn. mäßigung) - staltungen Bunter Frei samstags zusätzlich 11:30 und 1 Tourist Informat Angaben/Preise ohne G 19:00 Uhr, Sa. 09:30–18: Ganzjährig a Radmiete im Preis e Ganz jährig Fr.+S Kulturdampfer zeitpark muske lkraftfor- 4:00 ion CCH-Kasse [E 2] ewähr. 00 Uhr Imtech Arena ußer 24.+25.12., 01.01. nthalten a. 18:00 Uh r; [E 4] Imtech Arena dernder O Uhr. Jan–April Dammtorbahnhof Stadtpläne in höheren S Gerhart- Täglich um 10 Dauer: ca. 1,5 Std. (anschl Kabarett. Jan.–Mai/ Sept.–De utdoor-Aktivitäten, z.B. + Nov. Mi. u . Sa. tückzahlen: Hauptmann-Platz 48 Das Stadion des :10 und 14:10 Uhr JASPER . Menü). Altonaer Theater z. Hier hat da Draisine. 11:00 Uhr. Erw. (keine Hote bis 500 Stk. € 0,25 ü 3 Mönckebergstr. Hamburger üöQ Mindestalte [A 4] s Fußballtea Ostern bis Oktober: tä € 5,40 (statt € 6,0 0), lbuch ung), , ab 501 Stk. € 0,15 , ü ö u Sport-Vereins. Hbf ∫ r: 18 Jahre! Literatur-Theater m des HSV 09:00–18:00 Uhr, R glich Kinder (10–16 Mo.–Fr. 8:00–19:45 U zzgl. Versandkosten. Zu b Hbf. In einem ca. 75- Erw. € 17,00 (statt € ArchitekTour Preis € 44,55 (statt € 4 atzeburg Bhf./ J.) € 4,50 (statt € 5,00). hr, estellen minütigen Rundg 19,00) / Kinder 9,50) Museumstraße 17 b Metronom Sa. 10–16 Uhr unter: (040) 300 5 HANSE-VIERTEL ang erhalten Sie (bis einschl. 14 J Die archi tektonischen ü 3 St. Pauli, ö 1 320 oder Einblicke in die Welt des .) € 8,50 (statt € 9,50) Highlights 1/2/3 Reeperbahn Tel.: 040-300 51 666 ö 1/3 Q Dammtor jahnke@hamburg-tourismu 4/5 (St. Pauli), Sun.–Weds. 9 a.m.–Profi- Die Hamburgs – beidersei s.de allesfoto-Labor Fußballs, die sonst nur Gala-Tour kann bei Zuzahlung ts der Alster, STATTREISEN ö 3/31 Q Altona Hamburg mit Bussen und Bahnen [E 3] den Stars von € 8,00 zwischen Elbufer und ∫ Schnellfotolabor vorbehalten sind. mit einer Hafenrund HafenCity. 15% Ermäßigung a. d. regulären , Pass- und Be- fahrt kombiniert werden. - „Auf der Reeperbahn bei werbungsfotos, Stadionführung tägl Insider Tours Hafen Hamburg Eintrittspreis für alle E Großfotos, Pop- . außer an Nacht – die Kneipentour“ igenproduk- Eine Fahrkarte, ein vernetztes Angebot art Illustrationen, Leinwan Heimspieltagen u. 24 „Auge in Auge mit den Giganten [D 4] tionen (Ausnahme: Silve d rucke. .-26.12., Lichter-Tour “ Vergnügungs ster) Der Hamburger Ve Richtung Neumünster/Kiel Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 1 31.12. + 0 1.01. Mo.–Fr. Die einzige Bustour mitten kultur des 19. Jahr - rkehrsverbund (HVV) 0:00– : 13:00, Nach ei ner Fahrt durc ins Herz hund erts bis zur h bietet einen 20:00 Uhr, Gro 15:00, 17:0 0 Uhr; Sa., So. h die er des Hamburger Containe eutigen Szene – Deutsches Schauspielhaus attraktiven Richtung Neumünster ße Bleichen 36 , Feiert. leuchtete - rhafens. ein Streifzug mit Musi [G 3] , modernen Dauenhof ü 1/2, ö 11:00, 13:0 Innenstadt erleben Sie Buchung+Info: Tel.: 04 k u. Kneipen Größte deutsche Sprech und günsti gen Nahverk Boostedt 1/3 Jungfernstieg 0, 15:00, 17:00 Uhr. - bühne. ehr. 1965 als Großenaspe Schnellbahn-/Regionalverkehr Volkspark, Sylvesterallee 7, die Hafenmeile und d 0-22 71 06-10 besuchen. Inkl. Saurem. Von Septem weltweit e ie abendlich ber–Juli. rster Verkehr sverbund ge Wiemersdorf Rapid Transit/Regional Rail HANSE CD im Hanse Viertel Preise beleuchtete Speicher Ganzjährig freitags 20:00 Uhr Kirchenallee gründet, bringt der HVV die Men - Bad Bramstedt [E 3] : Erw. € 7,20 (statt stadt. Besuch ab 39 Bad Bramstedt Kurhaus Klassik, Jaz € 8,00) der Wasser Ausgang U -Bahn St. Pa schen z, Pop, gute Filme Kinder (7 bis einsch lichtspiele, 2 Getränke Stadtrundgänge uli (Ree- Tel.: 040-248 71-3 in Hamburg und im Um Lentföhrden auf CD l. 14 J.) € 5,40 inklusive. perbahn), n land seit mehr Nützen und DVD. Bestell- (statt € 6,00) Live-Kommentar in icht für Kind er geeig- ü ö Q Hauptbahnh als 40 Jah Infos · Fahrpläne · Se Versandser und Deutsch/En net, Dauer ca. of ∫ ren an ihr Ziel. dodenhof rvice vice. ö glisch. Daue Eine Stadt 2,5 Std. 15% Ermäßigung a. d. Eintrittspreis Holstentherme www.hvv.de · 040 6 p.m., Thurs.–Sat. 9 a.m.–73/21 Stellingp.m. r 3 Std. lässt sich kaumhamburg-magazinHorst Richtung Neumünster Öffnungszeiten: en + u 22 o. 180 Ab Hauptbah besser ü 3 St. Paul Mit 33 Verkeh Kaltenkirchen -19 449 Mo.–Sa. 1 nhof/Kirch entdecken a i am Tag der V rsunternehm Kaltenkirchen Süd 0:00– enallee ls zu Fuß. Auf den eranstaltung (außer en hat der Alveslohe Rickling 19:00 Uhr, Große Bleichen FC St. Pauli Stadionführung Mai - Aug.: Fr. und Sa. 20:0 the matischen S Preis € 12,50 (statt € 14,0 Premieren Verbund optimale Verbin 36 0 Uhr, tadtrundgängen 0) und Gastspiele). dungen organi Henstedt-Ulzbu Wahlstedt ü 1/2, ö 1/3 Jungfernstieg Lernen Si [C 3/D 3] 01. – 30. Sep t.: Fr. u. Sa. zeigt sich die siert. Meh - rg e das legendär 19:00 Uhr Stadt von einer ganz Die Beatles auf St. Pauli – das r als 680 S chnell Langeln Ulzburg Süd Fahrenkrug e Millern- üöQHbf besonderen Se Ernst-Deutsch-Theater Regionalverk bahn-, tor-Stadion ∫ Original mit Live-Musik ehrs-, Bus- Bad Segeberg Richtung Lübec Allow us to organise your very own personalised Hamburg experience. Online-Fotoservice mit einem B ite und Sie w lick hinter Erw. € 27,00 erden [D 3] Deutschland größtes Privattheater und Schiffs - Meeschensee k die Kulisse (statt € 30,00)/ Entde ckungen m April–End linien sorge n dafür, das Barmstedt Tanneneck n kennen. D auer: 60 (bis einschl. 14 Kinder achen können , e Okt., Sa. 19:00 Uhr ab Vom 21.08 . s Sie überal l Haslohfurth Altengörs www.photobox.de Minuten. J.) € 13,5 die selbst manchem H U-Bahnausg .09–04.07.201 gut hin- u Wakendorf Reinfeld Wöchentl. D o. 15 Uhr, 0 (statt € amburger ang Feldst 0 nd wieder wegkommen. Barmstedt Quickborner Straße Fotoabzüge, 15,00) fremd sin raße. Friedrich-Schütter-Platz Brunnenstraße Ellerau Fotoentwicklung, Sa. 15.30 Uhr, So. 11 Uhr. d. Dauer: 3 Std. inkl. Club 1 Tipp: Geni eßen Sie im Friedrichsgabe Fresenburg Fotobücher, konzert Tel.: 040-300 51 666 Hamburger Moorbekhalle Richtung Lübeck Fotogeschenk Auf dem He Anmeldun Hafen und a (Schulzentrum e. iligengeist g empfohlen uf der Elbe di Voßloch Quickborn Nord) Bad Oldesloe 30 Gratis-F feld Maritim-Tour Hamburg HAMBURGER GÄSTEFÜHRER VEREIN unter ü 3 Mundsburg e Fahrt mit Ohlstedt otoabzüge (nur online), Preise: Erw. € Tel.: 040-870 80 10-0 einer unserer 5 Fährlini Norderstedt Mi Ratzeburg 8,00, Erm. € 6,00 Erleben Sie Insgesamt m u en – selbstv tte Poppenbüttel Kupfermühle Gutscheincode: Kinder unter 7 Jah aufregende Einblicke ehr als 15 ü 25, 172, 173 M er- Bokholt Gartenholz HH30 ren in Begleitung in geschichtl ßige Hamburg regelmä- 3 Feldstraße undsburg ständlich mit Ihrer HVV-Fa Quickborn Süd Richtweg Bargteheide Erwachsener frei iche Hinte rgründe, er Stadtrundg Preis € 16,00 20% Ermäßigung auf den hrkarte. Garstedt Hoisbüttel gegenwärti (z.B. zu de Thisänge (stattwebsite € 18,00 is packedSparrieshoop with informationWellingsbüttel Ahren sburg ) Eintrittsp Niendorf Nord Ochsenzoll ü 3 St. Paul ge Entwicklungen und n Themen: Bergedorf, reis an der Abendkasse Rund um die Uhr mobil Speicherstadt i, ö 1/3 Reeperbahn zukünftige Pläne und Blanke nese, Harb (ausgenom Langenmoor Hasloh Kiwittsmoor Visionen. urg, der Ohl Die Fleetenkiekertour men Gastspiele, Pre Im Großbereich fahren U- und S Langenhorn No Buckhorn Lassen Sie sic dorfer Fried s- [E 4] - -Bahnen Schippelsweg rd Hoheneichen h durch unse hof, Ottens Mit dem Fle mieren, Weihnachts- & Sil sowie Me Langenhorn Ma ren en, Schanze etenkieker d ves troBusse w Bönningstedt rkt Buchenkamp est Die heute kompeten und Karo- urch die ter- ochentags bi Richtung Itzeho Elmshorn Volksdorf AhrensburgW Ahrensburg denkmalges Stadtrundfahrten ten Gästefüh Viertel, St. G nächtliche S vor stellungen). Ve etwa 23 Uh s e/Husum Joachim-Mähl-Straße Fuhlsbüttel Nord SchmalenbeckKiekut chützte, von rer in den eorg und tadt. ranstaltungen r im 5- bis Ost Großhansdorf Fleeten du Bann die ses Weltha St. Pauli) gemäß de 10-Minuten- Fuhlsbüttel Kornweg Meiendorfer Weg rchzogene S . Juni–Ende m aktuellen Sp Takt. In den W Tornesch (Klein Borstel) peicher- fens ziehen Sept. Sa. 20:15 ielplan. ochenend Burgwedel Niendor stadt entstand gegen Ende Fahrkarten und gen ießen Sie die Dauer: bis 2 Std. Teiln Uhr. nächten fr/sa f Markt Hamburg Klein Borstel des für alle Stadtrundfahr reizvollen ahme ohne Treffpunkt: Haup teingang Rathaus und sa/so s owie vor Fe Airport Berne 19. Jahrh - Kontraste zwischen Alt Anmeldun . iertagen sin Prisdorf (Flughafen) Ohlsdorf underts in eindr ten erhalten Sie in den Touri und Neu. g. Dauer: 1,5 Std. Hamburger Kammerspiele die U- und S-Bahnen in H d Schnelsen Hagendeel ucksvol- st Live-Komment [E 1] amburg durch Farmsen ler Backsteinb auweise. Informationen. ar Deutsch/Englis Rundgangsaison: 0 Avantgarde-T - Sengelmannstraß Rübenkamp An der + 1.04. – 31.10.2010 Anmeldung e heater gehend im e Informati ch. mpfohlen u 20-Minute Hörgensweg (City Nord) Trabrennbahn Stelle eines on Abfahrt: St. Preis: Erw. 7,00 € ( nter: Hartungstr n-Takt für Si Pinneberg Hagenbecks Tierpark (City Nord) Rahlstedt Mölln malerischen Barock- Beginn und Ende Haup Pauli Landungs- statt 8,00 €), Kin- Tel.: 040-870 8 aße 9–11 unterwegs. e tbahnhof/ brücken, B 0 10-0 Ein besonderes Busnetz er Alsterdorf Wandsbek- viertels mit Kaufmannsgrac Kirchenall rücke 2, Dauer: der (8 bis 14 J.) 3,50 € Tel.: 040-300 Thesdorf Eidelstedt hten ee 90 Min. (statt 4,00 €) ü 3 Rathaus 51 666 gänzt dieses - Lutterothstraße Alte Wöhr Gartenstadt und winkl [G 3] Täglich Mo. Angebot. Zentrum Lattenkamp (Stadtpark) igen Fachwer üöQ –Do. 11:20 u. 15 15% Ermäßigung a. d. Eintrittspreis Halstenbek (Sport kgassen Hauptbahnhof :20 Uhr, Kontorhäuser/Treppenhäuser Preis € 13,50 (statt € 15 In den halle) errichteten di ∫ Fr.–So. auch 10:00, 12:30 u. 15:00 Uhr ,00) Nächten so Habichtstraße Alter Teichweg e Hamburger oder Landungsbr (außer Gastspi /mo–do/fr fahre Krupunder Osterstraße Hudtwalckerstraße ße about the ele,city, Lesungen an overviewn of restaurants, The widest range of hotels in Hamburg Tourist information: airport Kauf- ückenoffice [D Das Verborgene entdecken und NachtBusse nach Betrie leute ihre L 5] ü 3 ö 1/2/3 Landu [F 4] HafenCity und Speicherstadt – Logen bs Elbgaustraße rk) ager. Durc ü 3 ö 1/2/3 Landungsbr ngsbrücken Ein Streifzug durch hanseatische saal) schluss der Kellinghusen- Tonndorf h den Schnellbahne Emilienstraße Sierichstra Straßburg Ausbau des ücken n (ca. 0:30 Borgweg (Stadtpa er Straße Freihafens sic Ein- und Ausst Erw. € 13,00 (statt Zukunftsvision u. Tradition ü 1 Hallerstra Uhr) in fast Eidelstedt straße Saarland- herten € 15,00)/Kin der Handelsarchitektur führt zu bedeu- ße straße sie ihre Handelsm iegsmöglichkeiten der Familie (b Feb.–Ende [E 4] alle Stadt teile Hambur Großbereich Stellingen Eppendorfer Barmbek is einschl. 14 J Nov., Mi. 15 gs halbstün Christuskirche acht, nachdem an weiteren Haltepunkten. .) frei tenden Kontorhäusern und gibt :00 Uhr, lich oder stü d- Hamburg Arena Baum Wandsbek Hamburg 1 Die und So. ga Harburger Theater ndlich. Treff Langenfelde Dehnhaide Friedrichs- Markt Wandsbek 888 ins Deutsche Maritim-Tour kann bei Einblick in großzügige Eingangs nzjährig 14:00 Uhr punkt: die zen- Hoheluft- Klosterstern berg Zollgebiet e DIE ROTEN DOPPELDECKER Zuzah- Dauer: 2 Std Klassisches trale Umsteig haltestelle am Hambur brücke ingeglieder lung von € 8 ,00 mit einer hallen und repräsentative Treppen - . ab Deichst und Neuentdecktes. Diebsteich Alster Hamburger Straße t worden Hafen raße/Ecke Rathaus ger Richtung Großbereich war. Viel hat rund - Steintwiete. Museumsplatz 2 markt. Schlump Wandsbeker sich im Lau Stadtrundfahrt mit den Roten fahrt kombiniert werden. häuser. - Cuxhaven Hallerstraße Mundsburg Chaussee Hamburg Jahre am B fe der Start: Ratha us-Eingang Preis € 7,00 (statt € 8, Di.–Fr. 12:0 Holstenstraße Dammtor ild der Spei 0–18:00 Uhr (Messe / C CH) cherstadt Doppeldeckern (U Rathaus, U/S Jungfe 00) Sa. 10:00–1 Park + Ride Uhlandstraße verändert. Tr rnstieg). ü 3 Rödingsm 4:00 Uhr n Ritterstraße otz dem ist das ganz Auf dieser R undfahrt (b Scene Night Tour Jeden Mon arkt ∫ Im Gesam e spezielle Fl ei schö- tag – ungerad Tel.: 040-300 5 tbereich des H Rissen ld Altona Lübecker Straße Wartenau Lernen Sie das Nachtleben der e Tage: 1 666 VV gibt es a Himmel- Wedel Sülldorf Sternschanze air des Ha nem Wett n hkamp ttbek (Messe Hasselbrook mburger er mit offenem Kontorhäuser – ge über 120 Haltestellen des Schnell pforten Iserbrook ) rg Verdeck) St. Pauli-Quickie – in 66 Min. er Garten) Messehallen Freihafens e Beatles-Stadt mit einem ausge- rade Tage: ö Harburg Ratha BlankenesHoc Lohmühlenstraße Landwehr rhalten gebli können Si Treppen us ∫ bahn- OthmarscheBahrenfe Stephansplatz eben. e an den w häuser. Ze und Region Hammah (Oper/CCH) e e ichtigsten it: 16 bis 18 Uh über die heiße Meile alverkehrs Pa Klein Flo Feldstraße aus Gänsemarkt Event offers and overnight packages + Stadtrundg dehnten Reeperbahn-Bummel ken- 15% Ermäßigung a. d. Eintrittspreis (Botanisch (Heilig Berliner ➼ r rk + Ride- engeistfeld) (Oper) er Allee änge tou ris tischen Seh üö [D 5] straße [E 5] enswürdig Jungfernstieg leisureAb Februar 2 (Alleand Produ culturalAn lagen mit 20 tips, stores to visitTor he er Rennbahn elmannsbe .000 Stellplä Fuhlsbüttel Airport: at the newkei - nen. Besuch zweier Nacht 010 ganzjäh ktionen mit A Stade Nord Burgstraß ten aussteig rig: tzen, Tag St. Pauli Hammer Rauhes H en und die lokale ü 3 Rathaus Fr. 18:00, Sa. usnahme und Nacht geöffnet und teilweise sogar Horn LegienstraßBillstedt Fahrt zu und 2 Getränke inklusive. Live- 17:00 und 1 Silvester) Stadthaus- Jungfernstieg Haupt- Kirc Merken SteinfurthMümm Hamburg Dungeon einem späteren Zeitpunkt 9:00 Uhr. Agathenburg brücke bahnhof [E 5] fortset- Kommentar in Deutsch/Eng Treffpunkt: Spielbuden überdacht. Im Schnellbah Das Hamburg Dungeon lädt dich in zen. Alle Tou platz vor n-/Regional- Dollern ren werden von er lisch. Speicherstadt & HafenCity der Davidwache. Kellertheater Hamburg ver kehrsplan s Rothenburgsort die Epochen ein, die dir das Blut in fahrenen Gäst - Dauer 3 Std. Nur für Erwachsene. Vergangen [D 5] ind diese An lagen mit Central eführern beg leitet heit und Zukun Nicht für Kinder geeignet. Hauptsächlich m dem P+R-S Horneburg cken Station Tiefstack den Adern gefrieren lassen. Schau (Deutsch/Eng Ab Hauptbahnhof/Kirchen hier dicht beie ft liegen odernes Literatur- ymbol ge kenn zeichnet. Richtung - lisch). allee inander: Die h Dauer: 66 Min. Theater. Mi. bis So. Bremerhaven Königstraße Reeperbahn Mönckeberg- Süd spieler, Fahrattrak Ab Haupt April–Okt.: Fr. und Sa. 20 sche Spei istori- Fahrkarten-A Neukloster rkt straße Billwerder-Moorfleet tionen, Shows bahn hof/Kirchenallee und :00 Uhr cherstadt m ü 3 St. Pauli Johannes-Br uswahl Rathaus und Spezialeffekte bringen dich in üöQ it ihren ahms-Platz 1 LandungsbrüBaumwall Hammerbrook Landungsbrüc Hbf ∫ Backsteinfassad Eine Fahrka (City Süd) Mittlerer Landweg ken 1-2 Daue r ca. en und Ku Preis € 9,00 (statt € 10,00 Tel.: 040-300 51 555 rte gilt auf al len Linien im ße die düstersten Zeiten zurück. Er 1,45 Std. Erw. € 27,00 (statt € 30,0 dächern er pfer - ), HVV, egal ob lz edel Rödingsma 0) zählt vom e inkl. Kurze Sommerferi Sie mit Bus Meßberg Veddel Allermöhe - instigen m en: (BallinStadt) lebe deine eigene Hinrichtung im , Bahn oder Steinstra April–Oktober: Stolz der Hamburger Ka keine Veranst Hafenfähre KutenhoBrest-AspeBargstedtHarsefeldRuschwApensen Top-Tour Hamburg ufleute. altungen unterwegs sind. Wilhelmsburg Nettelnburg Freifallturm, fliehe vor dem großen f Free additional services with HH+ täglich 9:30 – 17:00 Uhr halbstündl. Start: U Meß Von Kaufmannsstolz und Die 9-Uhr-Tag uh Die schönst berg, Ausgang ü 2 Gänsema eskarte lohnt rf Brand und fürchte um dein Leben, en und intere Deich rkt o. Messehallen ∫ sich häufig Buxtehude Harburg Bergedorf Richtung Nov.–März: ssante- torhallen (R Katas trophen – Quer durch ü schon bei 2 Fa Reinbek Wohltor Aumühle arzenbek Schwerin/Rostock Mo. - Fr. 10:00–16:00 sten Sehens ichtung Wand- 3 Feldstraße hrten. Bis zu Neu Meckelfeld wenn Klaus Störte würdigkeite and event dates. 5 Personen Hittfeld Friedrichsr Airport Plaza (betweenbeker terminalsvor deinen Uhr alle 2 Std. n Ham- rahmsteg). Jed die Innenstadt beliebigen A Nur zeitweilig/ limited services Wulmsto Schw Müssen Fischbek ab Hbf., 11:00, 1 burgs, Ope en Dienstag, 29 % Ermäßigung a. d. Eintrittspreis lters fahren m Neugraben Maschen Augen geköpft wird. Neu ab Ostern 3:00, n Air, im Doppeldecker. Zeit: 16 bis 18 Ab Haup [E 4] it der 9-Uhr- Haltestellen Heimfeld Harburgthaus Klecken 15:00 Uhr ab Landungsbr. 1-2 Uhr. t eingang Rath (außer Premieren und Gastspiele) Gruppenkarte 1 Tag lang Schnellbahn-/Regionalverkehr Barrierefreier Zugang zu Ra Stelle 2010: Moorleichen. Mit dem Tag aus. zum Spar Rapid Transit-/Regional Ra den Schnellb Lauenburg , Sa., esticket kön ü Dauer: 2 Std. preis. il-Stations ahnen Ashausen Büchen Empfohlen So., feiertags nen Sie 1 Meßberg Samstags 1 HVV-Fahrkarte Nicht alle Regionalverkehrs- Infos zum barrierefreien Neuwiedenthal ab 9:30–16:00 Uhr h an 8 Halteste 5:00 n sind beim züge halten an jed Großbereichsgrenze 10 Jahre. Dauer: ca. 90 Min. alb- llen ausstei Bus fahrer em Bahnhof Greater Hamburg boundary Zugang zu den Regionalbahnen Buchholz stündl. üöQ gen und Uhr, ganzjährig, Komödie Winterhuder Fährhaus sowie am Au Not all regional trains stop unter Tel. 040-19 449 Echem Hauptbahnhof alle 30 Minu Feb.–Ende Nov tomaten erhä nicht im HVV Öffnungszeiten: tägl. ab 1 ∫ ten mit den . ltlich und at all stations Barrier-free Suerhop 0:00 Uhr Erw. € 13,00 (statt € 15,00)/Kinder nachfol- GD incentives GmbH Sonntags 11:00 Uhr Boulevard-Theater be reits entwert not inside HVV network access to the (Jan./Feb. a genden Bu et. Fernbahnhof rapid transit trains Sprötze Holm-Seppensen Winsen b 11:00 Uhr) ssen fortsetze ü Hudtwalcker Main-Line Station Parken und Reisen Informatio Radbruch Lüneburg , laufender der Familie ( n. Live- Alle Touren 3 Rathaus str. 13 park and ride n on barrier-free Tostedt Büsenbachtal Bardowick Showstart, bis einschl.12 J.) frei Kommentar nur nach Vora access to the regional trains letzter Ein auf Deuts ch und nmel- Preis € 7,00 Di.–Sa. 19:3 9-Uhr-Tageska on tel 040-1 WendischVastorf EvernBavendorfDahlenburg lass 17:00 Auskünfte Englisch. Je dung! (statt € 8,00) 0 Uhr, So. 18:00 Uhr rte* | 1 Person + 3 Kin 9 449 Handeloh NeetzendorfGöhrde über alle Sta dtrundfahr- de volle Stun de mit Informatio Tel.: 040-300 der (6–14 Jahre) | Großbe - Richtung Bremen GPS-Sprachsystem: Russ. Tel: 01805-125 225 (14 ct. n: 51 666 reich 5,40 € Richtung Soltau , Span., pro ü Ganztageska 3-Tage-Kar Stand/Dat e of issue 13 Stattreisen H 1 Hudtwalck te | 3 Tage a . Dezember Including Hamburg CARD Minute, aus d. Mobilne amburg e.V. erstraße rte | 1 Person + 3 Kinder b Kaufdatum 2009 © HVV tz teuerer) 15% Ermäßig (6–14 Jahre) 1 Person | G | Kinder unter 6 Jahren fa Richtung Uelzen Richtung Tel.: 040-870 80 10-0 ung auf den E | Großbereich 6,50 € roßbereich 15,90 € hren im HVV Dannenberg preis am Tag intritts- 9-Uhr-Grup * gültig mo–f kostenlos. AHN ➼ der Veranstaltung. penkarte* | 5 Personen r von 0 bis 6 Uhr und von Sie erreich liebigen Alte be - 9 bis 6 Uhr Preise gültig ab 01.01.20 en uns tägli ch, auch 1 and 2) (Fuhlsbüttel), Mon.–Sun. www.hamburg-magazin.ders | Großbere des folgende n Morgens, 10 (vorbehalt- Informationen für mobilitäts am Wochenende. Wir beraten Sie ich 9,20 € sa, so + fei lich der Ge ein- ertags ganztägig. nehmigung durch die Au geschränk N sichtsbehörden) f - gern und geben Ihnen Aus te Fahrgäste gibt es in über Fahrzeiten, Fahrt künfte unserer kostenlosen Bro Foto: HOCHB routen und schüre Hamburg CARD – Ermäßigungen im Überblick Fahrkarten. „Barrierefrei un terwegs“und un www.hvv. ter de im Internet. Bus und Bahn im Ham Foto: HOCHBAH burger Verkehrsverbund inklusive! Exclusive bonus: 15% discount in selected restaurants Hafen- und Alsterrundfahr ten bis zu 33 % Stadtrundfahrten und -rundgänge 6 a.m.–11 p.m. bis zu 20 % Sehenswürdigkeiten, Attraktionen und M useen bis zu 50 % Restaurants 20 % Shopping bis zu 15 % Theater bis zu 29 % Parkhaus Stadtplan Hamburg 20 % Von den Hamburg Spezialisten Souvenirs Hamburg map Sparen mit der Hamburg CARD Wenn nach Hamburg, dann mit uns! Hamburg entdecken und sparen – 10 % Achten Sie im Stadtplan auf dieses Sym mit der Hamburg CARD ab 8,50* bol: € So erkennen Sie einfach und schnell di For more information and the latest offers, call +49 (0)40 3005 1300 or Angebote und Erm e vielfältigen Hamburg CARD äßigungen der Hamburg CARD. Das Entdeckerticket zum Besuch der Stadt. Freie Fahrt mit Bus EINFACH, SICHER UND BEQUEM. Unsere Leistungen: TIPP: Hamburg C und Bahn und Ermäßigungen Hamburg CARD ARD plus Region 3-Tage-Karte | 3-Day-Ticket AN ÜBER 29 MILLIONEN Ihr Entdeckerticket für freie Fa Hamburg und das Um bei über 160 vielfältigen hrt The wholeland entdecken city inDatum | Date your pocket!

Angeboten. AKZEPTANZSTELLEN WELTWEIT. St. Pauli tourist office Einzel und ermäßigten Eintritt! und sparen! Freie Fah Einzel | Single ✔ Freie Fahrt mit Bu rt in Bus und Bahn Praktisch und preiswert s und Bahn im Gesamtbereich des Hamburger Ver Happy Hamburg Reisen mit bis zu 50% Rabatt im Hamburger Ve Auf nach Hamburg bei über 160 Angeboten. rkehrsverbund kehrsverbundes. - Katalog mit Hotels, Pauschalen visit www.hamburg-tourismus.de Ihr Veranstaltungsplaner (Zeit Foto: HOCHBAHN Besuchen Sie vielfäl- (Großbereich) und Gruppenangeboten. - inklusive! tige lohnenswert raum: 3 Monate) für z.B. Stade und Lüneb e Aus flugsziele wie Hamburg Ihr Vorteil: urg in Niedersachsen o Übernachten in Hambur und die Metropolregion. der Bad Bramstedt, g: Bad Segeberg, Ratzeburg und Mölln in Unsere Hotelempfehl Sie sparen einfach über ✔ Schleswig-Holstein. ungen Hamburg Maritim all – bereits günstiger a Hafen-, Alster- und Broschüre mit einer Auswahl eine normale Fahrkarte beim ls Broschüre ➼ Besuch von einer Stadtrundfahrten besonderer Hotelempfehlungen mit vielen maritimen Sehenswür digkeit und einem R Order your freeder Hamburg-Spezialisten map aus Tipps zu Rundfahrten, online Rund from Wohlwillstraße 1 (St. Pauli), bis zu 33% Ermäßigu Preise: - estaurant! ng! allen Kategorien. gängen, Gastronomie und Hamburg CARD 3 Veranstaltungsterminen. 1 Tag 4 Ihre Wahl: 3 Tage 5 ✔ Sehenswürdigkeit Einzelkarte 1 5 Tage Einzel- und Gruppenkarte en, Attraktionen 8,50 € Unser Top Tipp: und Museen: Ha 19,90 € 34,90 € Shopping in Hamburg für 1, 3 un mburger Michel, Gruppenkarte 2 d 5 Tage Miniatur Wunder 13,50 € 32,90 € 55,90 € ■ inkl. 1 Übernachtung im Hotel Ihr Hamburg CARD land, Tierpark Hamburg CARD plus Region er Wahl icket ■ 3-Tage-Karte | 3-Day-T Hagenbeck, Rathau inkl. Frühstück s Einzelkarte 1 bis zu 50% Ermäßi 18,90 € 52,90 € ■ inkl. Einkaufsgutschein im Wert Datum | Date gung! – Unsere Verkaufsstellen: Gruppenkarte 2  Einzel | Single Einzel 27,90 € 73,90 € von 15 € s Dill www.hamburg-tourismus.de/– für das Hanseviertel Mon.–Sat. 10 a.m.–7• Tourist p.m., Informationen 1 ✔ Restaurants Einzelkarte: Ein Erwachsener und bis zu dr ■ inkl. Stadtrundfahrt    (Hauptbahnhof, Hafen, Flughafen) * Stand: 01/2010 (auf Speisen und 2 Gruppenkarte: Bis zu fünf Personen beliebiei Kinder unter 15 Jahren .  das 1. Getränk bei Vorlage ■ - € 3 gen Alters. inkl. Schlemmergutschein ab 99,  
  • HVV Fahrkartenautoma der Karte vor Bestellung) Tageskarte: Gültig am eingetragenen Tag und

Foto: Landhau ab 18 Uhr des Vortages (ausgenommen Preis p. P. im Doppelzimmer ten, Servicestellen und Bus 20% Ermäßigung Karten, die beim HVV (Fahrkartenautomaten, im Wert von 15 € ! 4 Servicestellen Busse) erworben werden. • Viele Hotels, Jugendher se 3-Tage-Karte: Gültig am eingetragenen Tag und ■ bergen und Reisebüros 5 5-Tage-Karte: Gültig am eingetragenen Tag an den 2 daran anschließenden Tagen. inkl. 1 Hamburg CARD • Telefonisch: 040-300 51 30 und an den 4 daran anschließenden Tagen. ■ inkl. 1 Reiseführer Hamburg (pro Z 0 Stand 01/2010. Alle Preisangaben und E immer) • www.hamburg-tourismus.de ✔ Shopping Erwachsene. Änderungen vorbehalten. rmäßigungen beziehen sich auf ■ inkl. Ihrem Exklusiv-Vorteil: 15% Rabatt tel. +49 (0)40 9823 4483 bis zu 15% Ermäßigung! stadtplan or pickin ausgewählten Restaurants one up from any Telefonisch: 040-300 51 300 Buchung und Information: www.hamburg-tourismus.de Telefonisch: 040-300 51 300 Tel. +49 (0)40.300 51 922 www.hamburg-tourismus.de MO-SA BIS 20 UHR • U- /S-BAHN JUNGFERN 700 PARKPLÄTZE • STIEG Hamburg CARD 3-Tage- WWW.EUROPA - PASSAGE.DE Karte | 3-Day-Ticket

Datum | Date

Einzel | Single www.pauli-tourist.de tourist information office. Einzel www.hamburg-tourismus.de 73 Hamburg Tourismus GmbH | Steinstrasse 7 | 20095 Hamburg | Germany Getting around Alternative city tours StadtRAD Hamburg city bikes Hamburg City Cycles Shopseeing Gidsy 116 hire stations. Charges: Rent out cruiser and city bikes or join A combination of shopping and sight-­ Quirky tours and special events organised ➼ Up to 30 min.: free, 30–60 min.: a guided city tour, such as a bicycle seeing: Martine Thürcke will show you by ordinary people who live in Hamburg 4 cents/min., over 60 min.: 8 cents/min., tour of the main sights, a bike ride to friendly little shops which sell unusual – from a retro/vintage tour of the city on per day: €12, tel. +49 (0)40 82218 8100 Blankenese or a themed tour about products and often have an amazing a folding bike to a street art tour or a trip www.stadtrad.hamburg.de gentrification, for example. Bike hire: history. She will also provide to pick cherries in the Altes Land region €8 for four hours or €12 for the day. information and tell anecdotes about south of Hamburg. Fahrradstation Dammtor/ ➼ Bernhard-Nocht-Straße 89-91 the area’s history. ➼ www.gidsy.com/city/hamburg Rotherbaum cycle hire (St. Pauli), tel. +49 (0)40 7421 4420, ➼ www.shopseeing.de Hire everything from tandems and Tues.–Sun. 10 a.m.–6 p.m. Sport recumbents to delivery bikes for €4 www.hhcitycycles.de Hamburger Unterwelten Baederland swimming pools to €20 per day. ➼ University campus, A totally different view of Hamburg – 26 indoor and outdoor pools throughout Schlüterstraße 11 (Rotherbaum), tel. Guided cycling tours of the city for from underground. This non-profit Hamburg. ➼ For more details visit +49 (0)40 4146 8277, Mon.–Fri. 10 a.m.– groups of two to 20. Bike and map organisation regularly offers guided www.baederland.de 6 p.m. www.fahrradstation-hh.de provided, then the group explores tours enabling the public to explore and Hamburg’s western riverside suburbs, learn about Hamburg’s subterranean Car2Go cycles to the port or goes around the structures: from WW2 bunkers to Cold Car2Go’s speedy little white and blue Alster. You don’t always need to War civilian shelters and long-forgotten motors are starting to become a familiar register in advance – just come to tunnels. sight in Hamburg. Car2Go is a local car- the bike centre. ➼ Dammtor: ➼ www.hamburgerunterwelten.de sharing company without fixed parking Tour: 3–4 hours, €22, tel. +49 (0)40 bays. Users can find their nearest vehicle 3999 4797, +49 (0)176 9647 6512 Citythriller HVV with a smartphone app (the Car2Go www.fahrradtour-hamburg.de What could be better than working Visit m.hvv.de using an internet-enabled Finder), online or by contacting selected out “who dunnit” and getting to know mobile phone for fast access to timetables Europcar hire stations. Simply enter Hamburg better at the same time? and other information about the HVV your personal code and off you go. Users Not much, which is why these tours public transport network, wherever you pay an initial registration fee of €19, are always booked up quickly! are. Alternatively, download the timetable then 29 cents per minute. Car2Go pays ➼ www.citythriller.de app for your iPhone or Android device. for all the running costs, such as fuel, insurance and charges for public car parks. Users also get 20 kilometres for free. ➼ www.car2go-hamburg.de 75 G G G r r r E E E 10.12 10.12 10.12 . . r r e F e e F b l . b l b l r r F l r l r l i i i f g ru f g f gru ru o e e o e r. n . r. n n t o t r r r r t - p- p

- p hEapgpeendorfn EapgpeendorfhEnapgpeendorfn e cht e e ch cht n n n t t t Op- Op- Op- h o alleo e talleeaSlclee 10 GrooveSc CitySc page 14 g g g s d s s d d S o h h S - S - v h v - g Shoppingg g äf äf äf Nightlifee v m e e n m m n n - - e d W e d W d W e e e - e e e a . . e a r r. r L L L rk rk rk n a lu n anlu lu a a e e e t 11 Hanseplatte page 15 t S St t t n M i n n M i a a a t d d l d l l t St - Barmt bek - Barm- Bbarmekwbek w 01 Kaufwn Dich GlücklichMCHRI pagein S 08TUS-n CHRICHRISTUS-STUS-m m m 18 Kulturhaush 73 page 56e h h e a e a a E E s s k k E s Eimsbe üttel EimsbsEeimsbüSttele üttel s S s S s es s e e k l c l c n n n l c

v k rv v r k r i a i d i a d d p p p S UniversitätS UnilS versitätUniversitätl l u

L L k p a p u

o L o o n m n n m p S u S S l l l a a a 02 Humanm Empire page 09 19 Saal 2 page 58 a n r a c e n r r c e c e KIRCHE KIRCHEKIRCHE s s s a e e e

g t ng gt t n np s rn e p s r p s r e e W W Wa a a B B G

G B

G F F e lü ge e ü g lü g t t t Action l l F e e e n r n n l r r a s aE t a03h Monos nconcept.storeE s t E h paget h n09 n l ll i20ml Bar Rossi/13. Stockimu pageim 59 u u fe G u f feG G u b r b r r. r r.e r. S e e e S S e e Stern-l Stern-e Stern-- l u - - . a b - . ta . a- - t t s- 12 3001 Kinos -epage s30- ee e e ne n n d b ldn d b n n s s i s lok c oi k lock c e ee be em e üm m - ü üe V -F e V e VKF g F h i Kl K hg h B B B d d d r n r r r W n r W r W04 Wie es euch cgefällt- page 09e c cd we e d deg we 21 Cave Bar page 59 schanze schanzelischanze lin li t t n t e n ne e e 13ä PROJEKTORw Galleryä pageä 32 - e - - e e e a e a a ia ita ia e t t f e e f f r L r L r L u u o ue o t o llt a t r ll a ll a r r - e - e SCH- e LUMP SCHe a SCHLUMPLUMPse a e a s s a le S a lea S t le S et 05t Hummela pagee 11e e a t a e n e t t n n 22 Goldfischglas page 60 s s s CityP l CityP CityPlo e l o e o e e l e esl l s sn r n r n r d u d t du u t a t a at t l ll ll l ill ll l l i i e r. s e . se r. s ö r. f ö . ö fr. f t h r h er h re e e e te e a t h tt ta a h tr h t t r t g r r rr tg g r r S r S D S r l r D Dl 06 l Cyroline pagee 11 en r n n r t sr t s t ts t . . . Altona AltonaAltona . a . o . a o aB o B B a Eatingr a a r r h s r h s h s r r t t t r er r s .e e s l s A.g . l. Agl Ag . . c ft a c t c ft a a r r ri o i o i o l l l Sleepingi b if i b b . . n. r. n n r. r. s s e s e r e r Sr t S t S t - t -C 07 Glory- tHole SneakertC ShopC page 11 p p p e e os os os t t t 14 Hatari Pfälzere Stube page 40eS e s S Ss sm e m m o h o o h hr r e r e n e m n cnm23 Schanzensternm c pagen c68 n n HafenCity HafenCityHafenCity rl rl rl . . . i a i aih a h h m m m Bei der PaulusBeikirche derBei P deraulus Pauluskirchekirche te H t08ea HerrtHe und FrauH Netzera pagea 12 15 Bullereie pagek 43 e ke r k r ra a a Wa e Wa Wu a e e u u tenstr. tensterl.nstr. l rl 24 örMövenpick Hotel Hamburgö d ö page 69 d . d . . MennonitenstMennonir. Mennonitr.tensttr.enstr. tr. tr. in 09 Lockengelöti pagein 13 gare garegareK e K eK e d dn d n r n r r r S r SE r S Er E s nr r s Masr MarMar 16 Omas Apothekef page 45 f f e ee e e st e t st rde rde rdiem imic ims i ics s ä ä ä25 Superbuder St. Pauli ppageR r 69 r p Rl p R ls l c B B ö ö B Eckernf EckerEncfköernf s hs se h he e 17 Erikash Eck page 46 h h st a eist st a e ei a ei e e r n r r n b b c c w nw L L L b c i i w Sternschanzen-Sternschano zen-i o a ü a a stü e ü st set e S S S Sternschanf zen-P fef fPtzo P fe fe z tz t e c t e c t n ttn n rtt tt r r r. . r. s ldts es c l ld . . r k k d . t t g k g el el el das dastdaDs D D t - t ng t - n- n g g n n m m ge e e n s m s s - - a a ä ä r r tr. - er. tr. er e r r m ma m n än n . tr r.e . tr tre e s t s s . . S S a a . S S S S A A A e e e a i . i n i . n R R . n t 02t t n n R n n n r r r n Aug Au Ar ug r r r r f r f . f . . w w w u g u n n eu n e n . . n s s e n . K t b rg K s t b rg en K en u tenbt rg u e t e u t e r r er e e r . r . . t t r t l l l g g g - - - s r s . rsd r d . ed e e S S S park park park i i . r r i r r r A t A At t e t tr e t e e e e e e e e e e . . r. r.s r. ls s r s s lrsll r ll ll a a a . 24 21 G G l r r t D t D Gt D n n n rn- r n- rn- l s l lef s s ef efe e e a a a Ste SterSte o t o t i n i i i n nS i i S S o t e g e e ong g onk on k s s s lt B lt B lt B sc sc sc in ü n- inü ü - t k l t g t l g g h h h i - l s s a e a e d de n e e r n n r r A A A s nz anze nz r l r r ld l r . r r e . e . e e e ea a a o p o o s sp t p s st s st 20 r r r K K K l r. A l rl. Ar. A g w g g w w - - - S S p S p p a h a a h h A M A A M r M r r Fernseh- FernsFernseh- eh- t t e t e e N c N N c c e r. s e . e r. s s t t t r r l r l r e e e turm turm l i di t i u d t d t u u STERN- STERN-STERN- Plantuenrm PlanPlanten ten . . s . s s s s u s S u S u eS Re el R R l l A4 A4 t t s s s A3 A3 A3 A4 t s es D e eD D s e o e o o r Neuer r NeueNeueh h h l h e l - h . h -SCHAN- . ZE. SCHANSCHANZE ZE u u l s u s e e e r r r s r r l s l s r . . . l l l l o ot s o t t Messe- Messe-unMesse- un un t e t lt e e l l e s e e s s F n n A A S S S lora FloraFloran A f f f tr tr tr r r a r - a a -s n n s n s n n n 16 15 platz platzplatz . . - Messe- Messe- e d . e m d m e e Messe- s es s d s m r s s . r r t - . . t - t - e em emem r Lr r tr 19L S Lr r ntr r S r n n 22 Blomen Blomen e e e e t S Blomen m e e m me i e e i. n . . n n hallen haS llenhallen S S an an an o o uo p su iup c p03s a s c c a a Lage12rstr. ageLrasgtre. rstr. t t t - k - k L n n n - k 18 s s s . . . . st st sS t l S a S l pl a a p p s s s P . . P P h h - - u h u - r r r. r. r. e r e e m r r m Sm t Su S t t e r e e B B B r r r t t t t t O O O - - u - u. nu . n.23 n A2 A1 A2 A2Ae 1 A1 te e r a a r 01a s s s r l l l . . . B1 r B1 B1r r le n 04 le letn n t e t r e e r r sb sb sb HOLSTEN- HOLSTEN- f s f sf s t t t n n n HOLSTEN- f t n f . ft en t n . e. z e z z u u u i r i tr i r r tr K s K K s s r t e e - - - 17 r e r r E . E s E . r . s s rn amr n amn am g g g STR. Holsten-STR.STHolsten-R. Holsten- s b s s b bps ps ps B2 e B2 B2e e u u u a tr. a a tr. tr. Lagerstr. Ln ageLrasgtre. rstrn . r n r r li l li li l l - 05- - i i S i S S platz platz l l platz l - - - a h a a h h t t t E E E x x x u u u n n n Flora- Flora-Flora- B3 r B3 B3r r o o. . J t J c t t r c c r r o . g g g a a Sa S S J

. . t t t t Ne . r Ne r t um N um r H ers H H ers ers r 25 r r t e e e ann-Str. eumann-Satnr.n-Str. n n . . S S r r n . t t t e e e S r g g tt g r t tt r t t B7 B7 B7 t Mr M t r r M r a a s s t t a

s t

o . o o . . - . - - . e u u e . u e e e

e e e t t

e t B4 B4

e S e e S S l r l r l r S S S B4 s s

m m L L L s h

h m

h u u s s l l u s K l K c c t t K

c a t a d d

e e a d r s r r s s Paulsen- e PaulsPeanu-lsen- w w r r w

r r s s r s l l r l a a

Bertha-von- Bertha-von- a i i n n

s s s Bertha-von- g ig g n i i i t t t t l l t - - t l n n n s s s- str. tr. str. B5 B5 B5 t t rk e s rk e t rk e t t e - e - - e - - e B e B Bplatz s platzplatzn s s n r. tr. r.orw Krawroeloinrew- n- KaroliKnaerno-linen- e e i i n n n t o t e e e a a i - - t k k n e Suttner- Suttner- a e - e V V z z z .Suttner- . . k ch che ch V t t n n t n d nn n d n dn d s r s s r r n u u d s Dd s s D e e weg weg . u . . ohrnw M Dohrn o. hrnw Mt M . . t te MESSwEHegALLENMESSMEEHSSAELLENHALLEN e w e . . ü ü g g g g r r . . r r . . e . 14 ü r g . g r e . e K t eK ts K tPark se JsPark Parki J J i i r L st r L r st L st e - t - - t et r r r - r - r . S . S. S o o . . . ten ten- ten r w w o s s h h w s h - - - n n n t t u u u t t t g g t b t b t S g S t b W W W h n h n h n r Au r Aur Au S a a s s a s

r r - - r - s s s s s s a a e e e e e a g e t g t g t Karolinen- Karolinen- a a a Karoa linen- s a s a . . . f f f s ss s a a r r s s z z a r s s s p p z l l s p l f Bei der f Beif gderBei der g e g e e r r t t t r s s ps assage paB6ssapgaessage B6 B6 ä ä G G r r ä i G i G G r r Markt-r i Markt-G r r r Schiller- Schiller-Schiller- r. . r r. Markt- M M r M J t J t e e s J t s . . . e k ks k 09 c n c n - - c n - e e e e e e l l B B l o oper o oo per oper B weg weg weg10 e e e . . . 13 str. str. str. t t t a - a - a - - - s s s t t t u - u k k s s u k r r r r s h h r r n n h a a n . a . i e e M . M i i e s s M s s s n n s L r L r n t t L r le le le t t t t Tschaikowsky- Tschai iTschakowskikyo- wski y- i e e t t e m m t e e m e s s o o s o c c r r c H H H r e e s s s s Z g Z g e n n n s s Z n n g . . a a n platz platz . a t t r r platz ie e e iee e t r 08 07 - st l - sti - st l l r r r l l l l r l r n n e e l r e n e e n n e n s s s W W g g e e W Ölmühle ÖlmühÖlmühle g e . . e e le . - e - - n M n M A A A ath n Mat ath n n e e n n il h il n n n n e e Neuere e n Neuer den ilde den f f Neuer r - r n - - - f . . - r - e r e . e r f f 11 e e e l r l r r B B f l r g B ü g ü g ü 06 u u u t t n n st st t t t n r. str r. Strafjustiz- Strafjustiz-Strafjustiz- e e t e h h h . e e r r e r s s T T s s s u u T s H H H H H H e u Pferde-e e Pferde-Pferde- l l l u u l c l l c u - - c - g g g gebäude gebäude t t o o gebäude t o a a a r r r t W t W t W r r r r o r o o markt emarktue markt euereue H H H o e oB e e N B B N F F o m m N F B B e e e m e e e B l eih l ih eih r l e r i i - - - der erTrhdaedr Tha Thad i ld Oberlandes-ld ld Oberlandes-Oberlandes- r d r L L d R R FELDSTR. FELDSTR. r e e L o o R FELDSTR. s N s os N n en n s s N s s u u s tr. str tr. u t t . e e t e p p - - p x x x - m m m r. r. r. t t a a t . . a . t t t K K K gericht gerichtgericht a a B B a r r B r d d H H H e e t e t t T T T d d h d h s s a d ha a s i i M o M o M o de i de de Sieveking- SieveSikeing-veking- n n - n - a - n a a s s s n n n n str. nstr. str. s s s n n n t t t e e e m . m m . p p - - p . p p p - s s . . r r r s . e r e e r platz platz r platz ...... d r d r h r h d h h h i i h i r r r n t t n t t t t t t n t t t t e e e a t tc a t c c c s c s s a c a a s s a s n f nS n f S S r s r r s s f h h ha a a l l l r r S u S uS u - - . - T . T. T r r o r o s r o s s b b b t t t e e e B h B h B h l l t t t S l e S e Heiligen- Heiligen- e Heiligen- Stein- Stein-aßstrStein-. Saßstr aßstr. r r r l . l l h h h e e e heim- heim-r Winklers r Winklersr O Winklers O . O . . ä heim- ä ä t t t a a a ze z ze 76 Platz Platz Platzn en r n r r geistfeld geistfeldgeistfeld77 G G C G C s s platz platz platz C tr. str. tr. S S S - - H - c H f f c H f c f g 10.12 10.12 f g f p 10.12 h h g mp am h u e a mKp u e NeuerK ar o u e l Neuer r Ke n o l Neuere r u n o l u ee F t e F n e ihe t euN F e t N e h re T W Eppendorf i re t l re eh T h W N e Eppendorf r di h a t l d e e l rre a T d W d t FELDSTR.l e Eppendorf l rd eor d ha en FELDSTR. d s e No l rdN ens de str Pferde- FELDSTR.s o t . o Pferde- t Ns r n s . s o Pferde- t l s tr r - l l - l s . . o r. tr . l - s . R . s l s H t . r R s s H t r R - 18 s H t r - markt h t - markt h t t t T t h . e t t T h markt . c e h t T t o e s a c . r r o - s a. h r c Barmbek s . d r r Barmbek o - d a . d t a t r Barmbek - f d d e . d e i a Eimsbt üttel f n r n . i e - Eimsbüttela s f n n r n . i s EimsbSüttelS s n f n r - s n t S S s f n - t - s . r. S f l - . r S - t . t e - l . r - p t . - s p l e t r s an e m n H p . an s h m n r H o . r an . h m n H o s . s . h Amts- i s o . d s r t Amts- s d r t i r . c s h Amts- d r t i r c h e t . t r c e h t t . t e s a r t t t t s c a Ziviljustiz- W a r s c a t t s s a Ziviljustiz- W a r s t c a s s W a f Ziviljustiz- gericht a - S h t s f n gericht - S h t n S f t t n - . r S gericht t S h b l. r S . l t . r T b . T s b n l r sT n . r - - s o n o r gebäude r K . e - r uo . gebäude . K . r e . u . r gebäude . K r e l u r . . Stein-r l S r h t Stein- S aßl st h rt r Stein- aßst Sa r. r Bh r t e r. r ßst r r B e r. B e l . Winklers s t . a s t l Winklers. s heim- a t l Winklers heim- a heim- r r O r O s C O s h t s C h t C Platz - t z h t t Platz - z platz platz t Platz - e z e . platz f e n . f ä f n . - s f n ä - - s f s r ä f s o - - s r Altstadt/ o - s r t . o Altstadt/ r f t Altstadt/ . G h r z r f t t . G r h f r z i t G h r . z l t G i . r b n l G i . r b n l n t G e r r b t n s e r r n n P s t e e t r . r r P s l Lornsen- e r s P . r t t r Lornsen- l e t e r a . t r s Lornsen- l t e t a t r l s Neustadt t t r. e a u t s l r t s . u n Neustadt l . r s Neustadt . . o n u l a e . l ni o o n e a e s i l a o n e o n FC St. e St. Pauli s r i o n n e s FC St. St. Pauli r n 11 FC St. St. Pauli r platz p t platz p t t B platz h t p h t t n B Paulinen-B e h n n Paulinen- e W Goverts- s Paulinen- Heiligen- e W Goverts- s Heiligen- e B W Goverts-s s Pauli Heiligen- e - B s r Pauli e B s - r i Pauli s - i u r g weg u g i i platz u s s weg weg u it gi tplatzt platzu u e n t t e e h n re t e n n s h m e h r r n s m n s s HafenCity m Ge r s s- tr HafenCityHafenCity Ger c Gre rrirt- - tr - tr . S d c rit- rri . . d d t c . - B S t d r t S u . m B B r d d u t . r u u h m u m u h h lm r e geistfeld l r e geistfeld m l - S r e - geistfeld Eis- und m a e - - S a t - Eis- und a n e S e - a Eis- und a e A n t a l n nn n- str. t st str. e el l A A a a a a - s - L r. 01 a L s B l a Bei der Bei der s B st h L s B B l l Bei der s r h m h i B t . h n i B r.ill tr. w m m h hi i n n Rollschuh-h Rollschuh- llro illro rot w w P P Pa c p p h h Rollschuh- T t h a a u A p t T c h u l A c n T s hs str l- ul -R A i n n c Friedens-tr t . o R -R 04 o i iw w c Friedens-Friedens- . r. o o oo oo ose w l cbahn bahn seHn- sen- n- e el e l e e e e e e (Hambs urgers s bahn h H l (Hambur(Hgeramburger H l . i h h l h n i eiche eicheeiche B 02h h . n . n i B B i S sr s l r ill ic l lr S o S tr B B o r s c c o o t B r c lr o r t . o s c o . r t o Dom) c o t . s t h t s Dom) t t t Dom) t t t h r h st Walter- t t s i r r t sWaltrer- l t r tr . Waltel r- l i i t t a i . . s e i i s S e a a s W S W Sr r r e GroßeGroßel Große t e W . l l t t e e . . . . t C t C . r . Möller- t C . V Möller- e r r r . Möller- r V V e e i l 03 r i e i l r e le m S r B G r h m S S c B B a m e t G G c c h al a lth h n h e e n t t t ltt n n n h e n s Wall- h o h a i t h - t s e s Wall- a i e s Wall- om o m sa as ar Park i - - S m b r aPrark- w Park S S c - w - w e c h S b s s c b S u e g h S s e s h u s s 09 u u r g .g u h u l g . e t r . - r h l e h l z g e t - g - t s - n z - . z - s t r t i - s n - . n - r r r . t t t e i t . i r r r r e . e . r t r r r r r anlagen t r r r r anlagen t r - anlagen l n r r - l - S l n e S n rS S e e S S t s r l d t . e r s r F t t s . d t s l l d t . . e s r e s F e r n F . .e e ei r n a n e i e r e e Ki l r a a t Kle Kle e e t t s d e . d y d a s s . . 07 B e e . y y a a . r B B e F . g r r r l e e g F F g g rg r s r l l n r g r r r r . s s t 13 n n r r m . r . t t . o r r r m h m t . . o o m t h h m te m r r K e e u w r e K K u u S w w Gr e e S S oße T Gr G B R r T oß o e T H e ße e B B r R R g H b e e H r r h e e g g s b b s s tr h h z S z S A tr tr . z S im n A A . . im im r n n o r r a o o n P a a n n - hamburg- P P - - v hamburhambg- urg- n o e l v v n L n o o e e l l . n L L . . e n n - B e e B B

t V r - - o V V U t t r r o o U U t Millerntor- t t r t r MillernMillerntor- tor- t t t r t t r r r e - museum c - e e - o K Schmu c c h museummuseum o o K ck- - K U K l t e Sch Schß mu h h - n S mu ck- - K ck- - K U l t U l ß t S e S e i ß - - n s n s n e

i i St S i r. s n - n e s s s e

S S e

S tS

i t r. i L - - e e r. v

L l l L . r v o v n

l l .

l l . r r r e

o o s

n

n w n

e e

t r o e

r e e s s

w M n w e u n e t e z e o t g o e eM str. e z g z tg u u e Me a str. str. r g

r g

r g platz t t a a r i t

e i i t platz i platz r i t c r e t s r e B i d t e e i s i i t i

c e n i e s c e d r e s a B B s d r s r a i o n i i a e n - t i

a r a e r r a o o - t t e e - t l w l n e r e- r t l t w l l n a n w L - - Sc ro l t a o e

La L S oS h e r c r .

t c e

h e t e h e . h . s h

e u h l s t M s r. s G t e e l u

e u s l t . M ü t t . r M G r s r e G t s r st s e t - r ü ü r r t r . l er r il r H - r ü . l - re . . . Grotüjahn- ü . l Seiler SeileS H H .

GrotjahnGr-rotjahn- - . H . r - -

r r b H

r o H i r e b t b o i E o e i t e H t a E E N l g H a H a l F N s N g l F s F s c c c o o ob g 21 l l le n s str. b b r e e r

s i r n s str. n str. w s i T u i w w s T s m u t T u h D e t m r D t o m e h D r e c h o r s o s c r s s c e r T n s r e s e T s REERPEEREPBERAHNBAHN T n dn n s REEPERBAHN a d n d

s a n t t t h h a t e e h e ST. PAULIt t e ST. B PAULI e r s e B ST. PAULI a s r B r B B o s r J B a a r o r o J J k n k k r e n i . H n r e hi m H r . e i . H h h m m - t r a H - e - t r a c H t r a e H c e b c - b - 17 b r - r l r e l l s e r e s m n r p s h g n r m s p i n p h g m s e h g i s e e e i . e e m . m A e R m o B . w t R A e o t R R zA e o B B w t R z e w R e z t e e e t e t l M e t at l M M e ep pe a t la l l r p e 05 l p l r l e b D P r r a p l r b h D p P r n n e a i b D P L h ö a n n e h i L n n e l ö e i L ö H l e H H u k e e d l r . k - l e e u d T e r . k - l w Shopping e t Nightlife u d T r . - u l e t m w k T k t m u w g v Zeughaus- k m e u b g v Zeughaus- a a e. b l g v Zeughaus- e e a a c e . b l r l e e a a n c . l r l e e h e Hans- r n . c h r . Hans-k e i l n s h e . k e s E Hans- i s t . e r . k i s E r. g r s t . r e r a p s a E h r. g r - d h r a p a t a r. g r - d h r r a p S e a h h t - d t a h r S e t t a e s r i S t t e c s s s e i B c s s s e i B c s s h B s t 16 o l h s t o p l g h s o t u o u p l g o e Albers- u p s o g i o f e Albers- marktmarkt f e Aelbers- v s s o i u markt f v 01 Kingdrips page 11 m 12 Frau Hedi page 54 e a s os i s u s n n m m n T T ns e n sK a K a v u e e n n T n K e BismarcBismarck- k- s n r k b s r Bismarck- r b sa a e ö r o o b b wr w r s 10 k k b a e ö o b e e s l l - e ö m w e e ns l l - r t m e - r m e n e n t platz e e l l r K t platz i e e l r b l t K lW platz i e l r m r b l t K m lW h r i l r a t W k n y b l a m k l n y r h a n ä s s n h . n e i ä s g s . k y E s e . n e i i ä s g s . e i E s r e . d e in g s . e i E r e r e d n r r r r ls r nr lsn lsetn nno en s aeo e ose era s a e r e d r n - a- denkmaldenkmaldenkmal 02 HipCats page 12 s t 13 Grünspan page 55 t - a t u s t . t t r ei r e t s u . r i t a e s t t t . r e s u t . n t r i . r e - t st a a e Z t e e e n n . r c- gc t g- Ka Ke K Z Z n n n - - s s - r F c rFg b r r b b s - s - a - m s F r l - a - s l m r - a - r e e e l - - i m - - r e i . e T - n n . - e n i n e T . r - - e e nT n r n r i 15. . n r r

. r l i h

. d r n h

. l r A

i S d r r A . l o S h

s d r G K s o H S r t A e K s o H Gt e K H Gt . s e e . s t 03 Smallville Records page 14 14 Golden Pudel Club page 55 e m L L. s t m t e L s s y m Elb-y g G G o o g s Elb-y g G i i o g g w w h h Elb- g h s x w s i x t s H s a H x r h m t c c e s a s e r r h m t e a H r h m c ie - t- . r. e . . r i t r e t r r t k . t t . ik - r e r s u t e s u D k rr b t t r D D e e rc c r be erb er s - u r c r t H - r a ac e e e e ec e t H - n en t a c e a t a H d n fe f m t m e e p r d s a f p r t r s o mr s r d o r e s p r o l s H e o l s r o H r park s r e o h l s r r park s h ö sr e e r H park s ö r 04 Dekoop Design page 15 15 Hasenschaukelh page 56 H s B . H e B i . r u d ö b e i r t . u d b t e t s . H t B . r sh u i h d b t e r st . r r h . r b . t b Z t r Z r b . . l . l t . Z . h e F . r h e . l i i F 19 e e r r h e i F S e od-sood- t S a - so e t e e S a 20 soodthe oth t a o R e a r e R s s a r Roth r s g n n a g n A N g i i e e s s A N i e s A . N . m l . n . m m l . r. n m . r t . m l t s 16 Molotow page 56 m . . sr n r r r r B B r tr. t t ö s s . s r ö r t r. s s r tr. st B t s t d s t d

ö K t s s h s - - tr. t h h s- K d K t s s s h c - rich ric -

s c h E - s n c E s d n i s c o Er d r. r. o n r r d . t t t t

o r s r r t t H H t s r t n n s r c c t a H rgerurger n e te 24 e a . u u t e c a . urger b b u te r r e . u r a Action KÖKNÖIGNSIGTRS.TR. r br r r a t r t a KÖNIGSTR. m - w r - m w e t e e m . - w e s s h . e e h a a e e . . . . r . S s h - - n n a r e S 17 Moondoo page 57 . r . - o S e e n H H t t o i i h h e t o i H H n e H n h e t t - S S - n e H n t s s - S n - - - s u u n . . - . r - - . r n u n n n . t t g berg . r r s n r n e e S VenusVbeenu r n S e e n t r e S Venusberg e r n - - u r r r g t t d d h 05 Reeperbahnfestivaln n page 28u r g - d e e h r - s s 06 h - . h e t u r . h g e r - n - c c e g g - s h . l n r t l e n t - c o o t l - - n o N e g e S t N S t - a a e i r i N g g r u S t 18 Uebel & - Gefährlich- page 57 a - - r r u - L L t i t - d d r g u r e t r e r L e i i d e s . . s a a f e r f s s s e i e e s . s a h h s r r f e l l e K e s r n K r h n r d d r r l K e r n e t t d er Be B g g t t t t t e e . . B g s s t A A b t e b s . A W W be W e z z l l n n p p r r l l r r e z l r r n p r l r o o r 19 Queen Calaverae e page 57 - - o R h R h

e s s . . R h i i - .

. . s d d i W W . h d h n n W - - h m m t t t.- Pt.- P S S e e Eating n u u e e n - n m AmAm t t.- P a a h h Amu e S au ul ul n ch e ic ic c c t t l i- i- i E E c t i - H H E e e i i P P - - H e i B B a a f f - - s e P - a s e B i a a f f - 20 20 Flight Rock/Cobra Bar P sP e nni n f ü S a n ü S P inn f e e ü S e n n . r. r. n st st a r a r a r 06 Kombüse page 40 r s t t 14 r r S r r S t . - - t S r t t . . r . S S . - l l h h S t k k . o o l e e h H - H - k r r d d H o e o reiteite - rg rg r d t t o o ä B re a aille ä e B a lm aille m PaPalm reit rg be be t K m K aille ä B a lm . m - a - e . - P - b K l S r l . - r - page58 S S m m 22 t St l S m h h St .-P .-P r a ar. . e . a a . s r e a s g . - g . h P uli ul r t t e c c a -L i- s m g . r u a L m 07 Le Kaschemme page 40s r n a s c s li-L dundu m tt t S S a d s n a d r a g nr. s i i nd23 sb gsbr. t i i t s u S t t t a d i ngsbr. i t F F t D D n n t t t F D t e S n e S r t r r t LANDUNGS- r e S Fisch- LANDUNGS- Fisch- r - - LANDUNGS- r n Fisch- n e . e . . - - . - . r u . r n u e 21 Wunderbar page 60 r . r . - i i r r . r - - l l u - i - - r r - t - l - . t u - . t u 08 . a u a a e e P Pa 08 Brücke 10 page 41 s s s p a s a p e P s J s p D t t oh Jo r D J h r o t - D d h - r d t t 12 a d t marktmarkt BRÜCKBRÜCKEN EaN n - a

p markt BRÜCKEN n p e e u n

p 22 Strand Paulie pageh 61 h u n n b u

b h n

g b gg B i e g - - B i g e l g B l e e i s 09 Kuchnia page 42 e - s e w e s wl e V s s e V b w r r b r r s V A e A b r r e S S b A e b r R b l l Sr R o o r R o o l O h i o O h o - -t . . O h t . r l e r l 23e Hamburgt- t tdel mar page 61r t l l l e

t l t t r ß tr ß l t l w w r ßn n . s s s l t w 10 Heiße Ecke page 44 ö n ö . - . b b U-Boot- e ö b b e - lb - l lU-Boot- U-Boot- e e e er El b r b e E E er El b r t t E er El b r k k tK K s k d Kd d rs CarCars GroßeGr11oG KleineßreoßE ePauselbEl apagen 46 an anCa e e MuseumMuseumMuseum RickmerRickmerRickmer Elbstr. stSbr.str. S S SleepingroßeGroßroß RickmersRickmersRickmers G G AltAonaltona / / NorNoderelNorderelrbderele bebe

Altona / tunnel

24 Landungsbrücken Youth Hostel tunnel tunnel page 68 FischmarFiscFkhisctmarhmarkt kt Cap SanCap CaSanp San Diego DiegoDiego

78 79 s s 10.12 10.12 10.12 i s i r r r TschaikowTschaisky- Tschaikocwskky-owskciy- c K K o o K a a a ll l ll Eso p EspEsp e e e l t t platzEppendorfplatzEpl pplatzendorfEpplendorfl Wa a Wa t lana lanalana n n n 09 Edelcurry page 44 g g g W . . . de de de nShoppingn n r r r 08 e e e n n n m m m d d d t t t e e - - - C C C y y y 10 SchweinskeA (DüsternstraßeA A 1–3) e ll ll ll s s s L L L 01 Urbanb Outfittersb b ls l ls t StBrarmafjustiz-t bStekBtrarmafjustiz-StBbrarmafjustiz-ek bek k k ak a a m m m o o o r r t St.Geost rgs-St.Georgs-St.Georgs- EimsbüEttelimsbEimsbüttels üttels s c c rwc rw rw o o o g g mg m m ückerückeücke e e e l l l o oo o o a a Fe a Fe eFe e b b b r kirchhofr kirchhofr kirchhof t W t W l l e - - gebäudegebäudegebäude o t e We e h l h i h i a a a page 45 - - - - o o o l l o l o o l i F F m F m mcke lck cke an lan an r 02r Animalr Tracks page Ferdinands-10 Ferdinands-Ferdinands-rg g rg H H H - - m - m r- DGer- DGr- DG d t d td t d d d H H e H er e a m a ro n ro rnot- sn t- s t- s s s s b b b C a C s s b b h h h C str. str. ß str. ß tr ß str tr r b r tor toro11 tOberhafenkantineor on tw o npagetw 47n tw n . n . r F FOberlandes-F Oberlandes-Oberlandes- c cD c D D e e n e n . n n ü03 Galeriaü Gudbergü page 13 l tel i l te i te i e e a a z z ld el ld r r r a Staats- Staats-Staats- r r r c c c d u Sz e ud ueS e s d s a T a T a T k k k a d tea S a te te s f f t t t gerichtt gerichtt gericht o o o Dref hbaDhrnehDbraehhnbahn h he h e e e e e a R r. . R .at. R r. . r r d d d Ga r G G r f f e e t t . . . f oper oper opera f ea fa f 04 Michelle Records page 14 m s e m st me s e a a Sieveking- SievekGing- G G a . te. . te te o o o Sieveking- e e Dragoner-Dragoner-Dragoner- f r r fe r Sleeping fs r- s rs- r- m S r m S m r S r m m t t m t t - t t - Galerie der Galerie der t g t g t g Altstadt/ Altstadt/ o n r o r n - r Galerie der r r Altstadt/ Laeisz- Laeisz-stallLaeisz-stall stall s o .s n s . . 05 Seekiste, The Art Of Hamburg page 15 . - r. - . - platz platzplatz GÄNSGÄNSEMARKTGÄNSEMARKTEhMARKTh h h h g h g g 12 Henri page 66

St. Pauli St. Pauli a a St. Pauli a GegenwGaegenrt Gegenwart wart NeustadtNeustadtNeustadthalle hallehalle lk c lk c lk n c n n c c s s c 01 s tinskamipnsktaimnspkama p a a G G G A t A Valen- ValenV-alen- A ü ü u ü u u Ziviljustiz-ZiviljuZiviljstiz-ustiz- h h h K Gänse-K Gänse-K J Gänse-J J Eating lo lo lo N N B N B B B B B g g g e e r r K K gebäudegebäudegebäude e markt- markt-markt-r BinnenalsBinnenalsBinnenalster ter ter c c c K

n n e e n e w w w C C C e e e k Kunst- k TouristKu nst-information r r Gänse- Gänse- r Gänse- 06 Ti Breizh page 42 k Kunst- . . .

a a r r i i

a r K K K t t i t u u G u G S S HafenCityHafenCityHafenCity r r G 02 e e S r e - - - pass. u pasu s. u a a - - - a a a pass. a k r kr r g g k ecg k- e ck- eeck- e B B B c c p e p e e n halle hallen halle c p e e e n

i r S i r S e i r S markt markt l l l r r markt e e S S r S e Hauptbahnhof (centralc station)c c s s s r r r l r lr l e e e s s r s

e i e i J J 07 Fillet of Soul page 43 e e e er. r. i r. J a a g a g g st st st t t t t h h t h t h t h t t h u u u M hM h h N N n n M r r r N n i i i r r r r r r - - o o o i i i - - - - Gerhof-Gerhof-. Gerhof-. n . n t t . . n d d t e e . d e e e

e e e e f f f m m pages 81 s s m e e e r r s s r g g 08 Curry Club page. 44 . s . pass. pas- s. pass-. - g r e r er ß e nß ß n n b b b f f f t n t t e n r e re r m m m n n n n

r r . .

r . W W FW tr F tr tr e e e s s s E E E F n n -S -S -S n a a a d d r d r r e e e BC BC BC r r r d d e d - e - - u A u Ae P Ham-e P Ham- e u A e P Ham- a a a

k k n n i k i i n d nd d n n l l l e e e G G G c c c o o h h h h h h h h o s s s a a a h burger burgerburger n e n e n e -NORD-NORD-NORDl l l

ä ä h h ä h t t t i i i e e c sc c s s n n n e l l i i i l d r l d rl d r l l l l i i i B B B t t l t l l t t Georgspl.GeorGeogspl.rgspl. o o t e e o e e e 03 lm lm e lm e e s Hof s Hofs Hof e r e r e r e e e e g g g a n au an u n u .M .M .M l l n n H n H l t H t t r K r K r K Kurze KurzeKurze - - - Hanse- Hanse-r Hanse-r r B sBt - B nst - st n- t nü u t ü tu üHAu UPHT-AUeHPATU- Pe T- e NeustädNterustNäedu- testrädtet r- - t tB B . B . . e e e K K K - r - r - .r . . r r r JUNGFJUNGERN-JUNGFERN-FERN-i . i i . s h rs h s r h r n n n w w w viertel viertelviertel A A A s . rs s r zr z z r r r - - i ti i t t e e i r. . r. e - r r r d d r r r t o r t o l l d l l S l StStr.So Str. StSr. S ngH ngH ngH e e e s ls s s n s esn e n e BeAHNHe eBAOHNHFBAHNHOF OF e e S r r e e e r e g g . . o o g u u . o l l l g g g l lu ln Alte n Ald ten Altde d t t t 04 t t e e t t i t ti e i e e e e e e en e n nen e n n t t h t h h e i i i e S S i i e e m m S i m m e m n n m b b ä ä b b n b ä b STIEGSTIESGTIEG i i i t t r e rA re Au e A u u e r e re r r r r e e e a a a t r . r . r . h h h e e - F - F - F l l l - - e e B eB a a - e e e Große Große a a e B s a s Große a Post Post s g g Post - - g i i l - l i r r l t t c c t r t n n n t . - . - c- s s s t r r t t .t ü Ja ü Ja Ja r tr r r itrr r i i s s s e e ü h h t o o e h s s - R- - R Ro n n s l l G G n l G g e g e L L e e n e n e g e a a L . e . n e a . w w B B w - - - B l l l nt nt Rnt R R a r a ra r en en en r a r a r a GalleriaGalleriawGalleriaw w o o o t t t t t H k Hö k ö B B Wall- Wall-Wall- alHc alck alöc 09 B t l t tl l n r n n r i s i i si i s i o o l l r V V o l V g g a a p p n n n g d d d a p tr. tr. tr. a a . . . S L S n SL L n n f f a a S S f S a a r r r - - - - - m - K m K K e e t t t r r r e e rg rg e rgac emac e ac ß B Kauf-e B ß Kauf-B Kauf- m t m t m t a a o o o e bu be u adbu e heade adhe he ß S S n S n n r s r s r s a t t t anlagen anlat gen t R R r- R r- Arx-el- Arxoel- Axl el-ro rol l W e W - e W e - -e e e t int t in in anlagenEncke-t Encke-Encke- g Ggr. g Gr. G Ge G e d Eud ropaEuropaEuropa n n te n te te n n e d MÖNCKE-MÖNCKE- n an a aGnr. manns- manns- n n n MÖNCKE- s s s g ng Springer-g Springer-Springer-i manns-i a ea a e eH H H o S o S o S l l l Tramp- Tramp- c ic c rk srk m Brk s m Bs m B Gerh.- Gerh.-Gerh.- g g g mm mmmm N N Tramp- N Blei- Blei- r r e r e e . - . . - a a platz platzplatz Blei-haus haus hausa a a l - l r r r a M M l d d M e e d Platz Platz Platzh h e h r e er em r ee m e em e e T T T e e e n Haupt-n BHEaupt-Rn GHSBaupt-TR.ERGBESRTR.GSTR. o o o gang gang gang t tR a t Rr a RPassaa gePassar K Passage K ge K w w w e e e u e u r e chenhof chenhofe s u s d s d d e e e S chenhofS S . . l l .M M b h b h b h e e l e n g n g n g s s tr r tr M a a s t a rüder üder rüder n n A n A A a a mann- mann-mann-s s s a a s r s a H H H a B t B sBt t l l l s s t t t N N s s so o P P e s i e i r e ri. r .r r. b - b - b -N . o . . a a a P r r . r . P P . . e r . e e . P r Platzr r Platz ü ü ü a a Platz n r n r e st en str st t t t a Rathaus-Rathaus-Rathaus-t t R t R R e t t k t k sk s t t t ter- ter- tker- k k s r r r r r r r r l r l l . A . A . A s s s h l h hl l hamburhambug- hamburg- rg- d d d . . . d d Barkhof Barkhof d Barkhof - - - - - l l u u markt markt - l u - - - markt . . . d d d St. St. r r n n n x Steinxweg-SxteinwSeg-teinweg- erg erg Setr.g r e e e e t t t o o o b b e e e e e b museummuseummuseum s s s n- n- n- b b b ke ke ke hagen- agenh-agen- passage passageh h l l h e e e W W passager SrTADh rTS-TADSTTAD- T- l nc nc nc ugen ugenugen W B B n n p p l p l l Mö ö MJaöcobi JacobiJacobiB n - - M r r r - e e e r r r t t t t . t . t . ü h ü hl ü h l l 12 t t - t - - r10 a r a r a a RAaTHARaUSATHRATHUSAUS Ida-Ehre-Ida-EhIda-Ehre- re- str. str. str. Groß- Groß-GArloß- Al s At l s t s t c s c s c s S S S - - St. St. te te te k k - St. u u - k - c c c ü ü ü r ür s r ü HAUS-uü s HAUS-HAUS-W - W W s s s e e e s h h h Platz Platz Platz g g g i i i S S s s e neumarkte e neumarkttein Stein Dtein D D s m m m H H neumarkt n n

H w w . n . Petri Petri Petri - w - . w w eg eg eg r r - w r s s

Jakobi- Jakobi-Jakobi- s STEIN- STEIN-

T T STEIN-

T r r

n n n t t t r tr. r. tr. A A n n t A n s s b b r r s i i b r Rat- R Rat- i a e e t- t n t n BRÜCKEBRÜCKEBRÜCKE haus hau haus ei et in ee i

- s - - t - t

- - t s s s s i s i S S e e s i S

e B B w w

B s s w

e e t s t e r t r . r . A A n n t t s s E E . ä A ä

n t t t . . ä s E t a . a

e e a e e e

. d ds . s

e f f d s . S S kirchhof kirchhofkirchhoff S t t t i . r i . r .

i r . .

.

z r r z r r r t t z r t r r r t t d d t e d e r r Michaelis- Michaelis- e r Michaelis- l l r r l r l l h h h r r l d d o o r r r i i t t d t t e e o l l i u u r r r t e t l u l l r l K K K e e s s i i e s n n n i o o

o o o o t t - - t t t t - . s. s e e e u u u . s s s t t t t s t t St TR. STR. t . . K K t STR. . l l K n n l o o r r - - n e o e r - n n e r r n e e r s s a a e e - e - s a e e A pA A p e - p t t - - e b b e e b e e t e - e h h h

passage passage w w

passage w J J

N N J s s r r N a a s r

a . . .

n n s s . .

n s . e t e t t e e e P P e P t t h h - - - t r r s s h r r r

s r a a h h h B B s s s a t B t t n n e e e p p p n u u t t u t t t t u u i i G G G mp s p s mp s u i m r r r

o o i i r n r n r n r r r Schaueno SchaueSchauen S S - Si r - r- r b n b s s e e u b u s rg u rg e e rg e c e c e - - r e r e c e e . . J - J s r s e . J t s t r r l l r. tr. r. n r n Str. tr. Str. l n S l l - - - h h h l l l

rl r r l l k k k . . te te te l a a . d - d - a - r r e e ä d nä n r m m m ea atst a stä tst n n n l t l n l g g i p i Ap A g i p A e e

r r e

r l l r r l l t l t r l t r r l l e a a e aa t a at t r d d d l

. . e h h . u . u . u . h r r c c r c - - e e e e - e r r G G e L L z G z r e e L t t t d d z e d n n M Ms n M s n s n s s Große Groß Große C t C t C t n s e- - a a u u u s s s - a K K K li i li l l le e e h h h s s s l s s s u u o o

l u l d d d i e i i H e H . . l Burchard- o Burchard-Burchard- e H . g g c c B B g c M k M k B g g M g w w l l k a a - w - - a a a - l ö - ö a ig ig h h - ö n c n c ig h n n n n c e e a a Er E Er e e ee e e e ö ö ö r r r a r i i B B i r Alter r Alter B E E s r s Alter E l l B B s l l l ä B ä n n l h h h i i i cker- äcker- cker- n r r n n rg g r s r n s g r . s . w w Zeughaus- Zeughaus- . w Zeughaus- platz i platz i platz i M M t t t M a a a e r e r r s o s o o o o o e s u u u o o S S S h h h o r r

n n r P P r r n c c P r c n n h h n r r r b e b e b e o h o a a o d d g g g a Fisch- penstFeisch-hl penstehplenstehl d b s b Fisch-s b

s e e e e e r n r n D r n D D N N N e l l l r r i i w w r i w p p - - h h h e e e p s s s

. . t t

- i i - -

. t

i - St. St. e e o o St. e s s s - - - d d s d s s o l l e e l . e . . markt marktmarktg g g . b t . b . t b t rnstr rnt tr rnstr t t r s r r

- - S S - S - - r r r r - r a a a r a a a e e t t h h e t h markt markt ü ü markt . J . J t t r r ü r N N N . J t

u i u i

e e i c c c ß eß ß u t t e e S S S t e s s H H K K K s H k k k l l G G l G o o o . c r. . c r e e e o c ro o e e e n n t t t t ß ß n t t s s ß a a MichaelisMichaelisMichaelis G G G s r e rR e R e R a i i r e e i e

i i h h r- - r- r r r ch ich i hecnhst he i henst h r c r. i nst c r. w w ke e ke r r r en . Reen enRe c . Rer. w u u k s s - l . - l s K K u stäc täc stäc . . . - Kl H H H s s s r r r s n n e e r - r - s s n e s r - B B B b b o t o t t G G b o c c p p G c u u p u p p r r r r r r k k k T T T o o o t t t p Burchard- BurcharBdu- rchard- a a a - - - f f f d d

d e s e s

B B s B e e e e n n c c e e tr. r. tc r. e ß ß ß str. str. str. n - - - t n n e e s s s r n r s s n n n e r s i i - - K K i K - i i e p e p i e p s s s B B B p p p p r r p p r . . e e l l - - e r . r - f lf - f ac ac - amc m m h r h - u u h p p u str. str. p str. e e o o o h h e P P h o o o k k P k F F F r r r - - a a - a h a h a e e e s l s l s l h a r r r K K K . d . d r r d r . l l Deich- Deich- m m n n l m n e e Deich- u u u e t t t l l g g r r l g r r r r i i i y y y n n . . T T n . n n a a T n e a e a a a a a e a m n m n m n

t t t g g t t B B s s g t B a a as k k e e RÖe DINGS-RÖDIRÖNGS-DINGS- Wölber- Wölber-Wölber- Db Db Db u u k u - - P e s P e s P e s r r r e e - e

- - e e

. . e . - H H . . n r n r n r r r H r r r . d d t t d g g g

t s s g g ye ye ye s g e e a a torplatz torplatz m r m r e m r Kr Kra Kr-S b S -sSb b s stieg stieg stieg o o o torplatz - s r r r

o o u u t t t r o r r u u u u t t t s Z Z s Z t a t a s t a s s ckler- keler- ckler-e e t t t Hopfen- Hopfen-Hopfen- s . . . e e

c u u e

n n u e e i n i a a e i MARKT MARKT a J J W W MARKT J W - - - h hr h r r D D D . . . r r r mken mkenmken t t t t trt t tr tr h h t t a ha t Bö a Bö Bö ä ä ä S S HighflyerHighflHigyerhflyer B B S N N - N - - u u B d d u h h h

d N N soo oo soo N e s e w w h e h . . g g markt marktmarkt w s h s r . r g ot ot ot s st sLtr st L L t t Gört- Gört- Gört- R R t S S R k k S k - - - t- t- t- MESSBEMERSSGMBEESSRGBERG t t trt . Thielictr.ke-Thielictr. Thielicke-n ke- n n i i it t t nd nd nd o s o s o s n n n . . i i r r tr tr. tr i a a a r

r r l l s s sr l twiete twiete twiete r r r t t t t t t -B -B -i B i i D D . . D . r r - r - - y y y e e

b b k k St. Nikolai St. Nikolai e b k St. Nikolai f e f e l l e e stieg stiegaA stieg aA f aA ff a e f i a a i i Wil WillWil t t t . ei . e . ei e o r r o r H H H e e e i n n n o r r r r s c r cr s c - - s - M M M r e r r e e Neue t Neue Neuet t h d h h d d hh r hh i hr h fleet r i fleeti fleet fle fle fle tr. t tr. t tr. t e e b b S S (Turmruine) (Turmruine) e bo o o b b b k a k k a S a (Turmruine) n n n n n e e o o n R r. e Re r. R e r. e t t t o GröningerGröningerGröningere e e T T T r- r- r- enus- bergs-enbues-rg berg e t e e t t e e e v v v e e e V enuV ä ä V s s s h t h h t t m m ä

g g g er er w eir w i l w i l l o o analo e anale e m anal l l

l 07 r r

r n n n

Schaar- Schaar- m m m m m

r r r Schaar- H H m k k r k r r H z z z g g D D g D Pa Pa Pa c m c ie c m ie m ie St. Str.St. StStr. Str. P h P hu P Deichh utor-Deichu t Deichtor- tor-t t e e e sm sm sm i i i o o o l l l d d d t b t b b - - . t . Zoll Zoll a a a - a a . Zoll f f . . nn ann nnl s l e l s r es r e r Zoll- DZoll- Zoll-D m Do m o m fo . b b b m m m r r r r r r mkt. mkt. mkst t. - st st- r- r r t t NitkolaifleetNikolaifleetNikolaifleet l- l- l- rah rah rahb Ob b Ob b OAb A A r r i Katharinen i Katharinen r i Katharinen hallen hallen r r hallen t t . r. A . A A i d i i d d t h h z h z z S S S Alst r Alstg r Alsft r g f g f e e n ng n gr g r r e e e e e e l l l s . s s . . e c c r r r c a a s s a s R R R

o o N N u hu u ho h hN h h o o o p Museump Museump WMuseumW W e e e a a b b a b e e - e - - n n n h h R R g erg h erh h a a a h h h R g erh c c n n c n e e n n K i K i K ie . . .r r r h n h h p p p G G e e G

E E e E N s N s r r rN s b b b i i - - t t t i n i n s i s s - i c n c c e e e t t t t t t e e O O e e e e O h h e e e M a Mh a i i t M a t i H H e t e S S S i i i H i i i K ari-K aKri- e ari- n i n n i A r A r i A u u n n Z u Z u r - - u n n n n Z u - - - e e - e e e O O O f f f w n w n e w w w w n n n l l l r r r afen afenn e e afen e - - - str str str lt lt lt n n n R R e e e a a e R e e a e e e d e d ed e . . - . - - t t i t i i A A- A - - e e

e g g Sg S n n a a o o o S e e e n a t t t t t t n n e e e c c m m h hn m h u u c K B K BK B u a a a n n n m m a r a r r r m a r r h h w w a a h w - - a f f u-e ue ue o o o f r r r- r r- r- a a i i i a S S - - S h h r r - h a a a r a a öa e ö öe e Steckel- Steckel-Steeckel- e e e e s s s m m D D t D t e t e e m m m m S r S r S r i i i u m n u m n u m nr r r a a a m km mk k n n t n t t 06 n n n er r er e e e t t e n n t h h e e t t e t n e o h o o m m m h e h e e e h i i chi ch ch i t i t i t e i i i ü ü ü t W t W g tg W g e e s s f f e s R R f h h R t t h h h r r t h r k k . . . r r r hörn hörn hörn a a k ä ä a ä r N r N N e e r D D t t t w w e e e e D e e e w c c c e e e r r r a - a - a - e e e t t s s r r r t o o s e e o r e r i i t t r i i i h h h c c c t a a a i ö ö ö d d d 05 d d d e e e r r r h h h r r r k k t t d d d r r r e e e b b k b atht a ath atha n n n - a - e e - h h e n s n s n h n K n K rinenK- s rinehn- rinen-h h n n n n ü ü ü . . . - - a a l l l u u - a u K K r t r t K r t e e e e e e K K K e e e b g b B g B b S S n ng n B t g t g t g ä ä ä S g g h h g h a a f f a f e e f f i i e f i C C C l l r r - - l r rp p rp u u u a a a - r b b a a a l k l k l k b K Ke e K e b b b j j j - - - a c a W ca cW W n n n a a a en en s s e e en s e o o s s o s wi w wi i i i o o o t t e i e t te ete te a a a a a a n n t t t r r n r b b r. r. r. e e e o o h o h h b r r ab ab t tr ab t w w w H H A A H s s s h A h h n n n r r - - K K Or O - i K i r r O t t i r t u u u c c u u u l l c l B B B ß ß ß B B B sg sg sg r r r - - - ei ei ei k k k t t t l l l d d d n n - n - - m m m . N . N . N . h . h . h a a a a a a eu eu eu i i i m m n n ngs- ngs- ngs- m a a a en B en Ben B e e e e e e en e a a a Ericu EricuEricu S S e e olfga olfga olfga S i denei deni denk k k a a a W Wl l l W A A r r A r - - - o n o no n n n n n n n l l l o no o n n k l k l k l - - 11 - . . eg eg eg w w w Krahn KrahKrahn ro ro- .Aro r- .A - r .A rr l r rl l str str. str u n u r r r w w w Mühru enMührMeünBhren B t B e t e t oe eo g o e g e g er er er m m m S S S t S uft S t uf Sktuf kt kt ey ey ey f f f en en en m m m u u u a a a ickhub ickhubickhub o o e o h e h e chk ck ck a a a d d d P P P o o o n n n o o o tzen tzentzeBn B B Brook Brook Brook r r r a a St a St St rse rse rse er e er e r e B B B o o o d d d d d d V V V BinnenhafenBinnenhafenBinnenhafenhrwie hrwiehrwie i i i Ke Ke Kem m m e Spe eicher-eSp eicher- stadtSpeicher- stadt stadt MaritimesMaritimesMaritimes- - - BAUMBWAALLUMBAWUM80ALLWALL MuseumMuseumMuseum81 s s s D D t D t t G G H H H r r r G a a a 10.12 10.1210.12 . . . . . S . S e e . e S - n-- r . r . o o o i n r i i se nsseen r rr c cc e n r e m e n t r m Bm u BBuu t t t tt rh hh EppendorfEpEppendorfpendorf s ss i s i i e ee l l l he hihee s s c i i c e c l re rre str. sttr.r. t t t n nn ll ll s rdes sr orrddeerr l s l o l o l h N G h h Shopping h N G h r N G h e B B B r r - e - - ee e e "Fabri-k" "F"Fabriabrikk"" . c s. . ss A t t t . . lckers- öclckkeerrss- c r tc r r t t l l l AH AHH r r.r ö V l o e V ö o e V o e r a a - r a s h l - r o s h l h l - t r. o r.. o s a t aa- c t t . - - s cc .r. srs r o t t s tr r o r 01 DFM Ottensen page 8 s Barms bsekt Barmbstek 06 - - s r o - - s ss Barmbsek - u s - k k u u t s t EimsbüttelEEimsimsbübüttelttel nc nncrck r. r r st.r. r rr t t k b k k r bb a r t taa tt t e f n f f n n t a st tr r e r e t s s Pla t PPlal e ee r r r S S SSr SS r . s s f f f n nn s s s ß ß - . . r r r n ß u e uu - ee - p pp l l l n rn . . . r rr l Hans l l HHaannss u uu s s s e ee . r Amts- . r . e e e Amts- Amts- 02 FKids Boutique page. 9 a aa s s s a f aa f f a iaa i i o . oo . d r d d . B a aa f f f r rrt t t r t r t t . . B r l B t l l t t t t r r s g H HH ös gerichtss gerichtgericht s a s s aa r W t a r aa s g ö ö W r t s g H W t e r ee r r H H t t t B BtB t t l -03 TitusS page- - 11ShS hh t . . . L LL r - l l . . . . s T s t t t w B wwB B r. r . - - r - r r - -. . T T s t P . r P t P . r t . r r r r s . ss . x xx . K KK . n d n O . d O n d e . . O e e r r r a r r r a a Stein- l . l e ee tr. ttrr. Stein- Stein- l . ä s . ä J s N s N s s . Juliuä Juuliluius nitz nititzzs N s n h s - h - h t L - LLe M MM m emm t s e g t e s e e g s b g b h

b h h - Action e -

e C - . heim-

e . heim-

r r C C . heim- Altstadt/ r - -

e - ä Altstadt/ - - Altstadt/ e - - ä e - S ä - S S t t r i t r r i r . r i r G . z . z G G z . - . . d - d - t

n F d t n n F t n

n F

r r t . n t t . G r n . G n - G r Z n - r- e r Z Z r er e e r platz e l platz i e l r platz i r l s i e r m s r 04 Fischmarkt page 26 e e r r e m s r e m r e r Neustadt A k m o Neustadt A i m o I A k Neustadt i I e m o B k b

i e I t

B b Ottensen ß e t B b

OttensenOttensen i i ß ß Lornsen- Lornsen-Lornsen- t i h e h e r h e t a r s t r i o t s a c . e s a i o

e e t rc ttr irrc b bb o . .

r s

m . r

. n - s m . s

m . n s - e r . n s - a . e n r a s n e a s r a n . s d dd n anna . a . platz platzplatz s r a a h r h ts- r m mm r r rr rr h ts- ts-

W t t t er

- W er

- s t W er s - e t e t et e s t v v t t v e h t e t h t t h t G s t GG s Go t t s Go sGo e s s ß s ß ß e e s n S s - n S - . h

n 02S . - h r 11

i e r . h

i e tr i e t e e s st r e s a r r a Eating

a e S

i K eg

l e S i K eg e l e S

é i K eg s é l e e s o é e E e w so e E s o l ll sm Es m w w e m e e e e a a HafenCityHafenCityHafenCity a aa l l el ll rc arrc Z l c c h Z w c h

wb Z c S

r h

b w P S s r

P S b d

r s o P t d s t o t t d o l l u tuu r. trr. t l h . l l n t H t h h n l H n H - l l a - l m a - - A h m a m 05 Klippkroog page 42 l - A h l l o b oo - e e e A h a a b b a - n - d h n - e e n e d h e e e d h l n l . r.. A.-Warten- A.-Warten- e . ee . . l - n- n-- r A.-Warten- f n h - r f - f n h t n r h t r W t r W u s e e -A - e e Bei derW uBeiBei der der u s s s e A - e s t s A r t t r r r h e t . r - e r e h e t . - h g e e B e t . - g ng s ess e Bi Biil n l w ni A berg-Pl. c l l w A berg-Pl. l l w i berg-Pl. c n i A c s l rl l r s n r r r H h s H n h r o h h h h H e Friedens-ee FFhriedens-riedens-ot h o t h t T h T i h T e l e i h e l e i e e l - s m - s B BB m m n n t - s t n l t r a l r a R l r . a o R . i . o . d .lR i - u . o d l i - u a - u m a d l r a m r . a l m r . K a . l K. . a l eiche K . Geiche eiche t Nightlife i G t r i i h G e t r h a S Kreuz- h e r a S e Kreuz- Kreuz- n a S B n r a B n r a r a i B . t k k k e . i e . i t e t ee R h R h h r r e h h h R c r r s c t b r o c b r s s t b o t s o 08 s t B s t o B t L a B . . . a a a o o L a L a i iil 01 b l r t l p l r t b t l c s r p b r n t l kirche kkiricrchhee r s r s t t n n B c p r c r o r r r B o o r r B r r S 06 Fabrik page 54t P S S r t S S r t P r r o h P r S o r h n r o r h n n m m e c c r s s m e s c s sr u e s r Walter- . s u t s r t s Walter- t u . . Walter- i iiie t iei.e . e e e . a a a tr. tr.r. e i i i e - - r r e h e nr s p s s pp e e t - t h r h nr er d t n e n i d g n o i e n d n o n t in g g o t n n t S n p n n n S r p p ´l s S ´l s s s rr r e ß s ´l h s s e r e e ß ß h h s s . Möller- e r g 07 . Hafenklang page 56 e Möller- g e G V . Möller- l l l g g e g g e d e G e e G V V g - d g d G - - g G G e t - t t s r r e t i n t - t p t st t r e i n - p s i n p H B o o o B BB h hh o oo H H B B a e e a a e e e r e e r l nr e r r e r l n r x r r r t l t n r r e t t r B rr BB r r r x x - e - - e h t thh l r e l r - . a l r e - i S a i i . e - . . . S S Paark Park ALTONA . . s Park o ALTONA . . s c s - o ALTONA - s o m s c - s a u m c a m H l h a u s s H l u h H s s r l h t t a s 08 Aurel pager s 58 t a w n o r w r w a n w r w n o o w r G m . . . ß ßß l G G m m e e l a t e l a t . g n a t . g n . n t b n g w t b n n w t b r w 05 r r u e u e e u e e e - - A r r L - r A r r L r A r r n n L g g r n ö r g t r t ö ö M r s ss t M t n M . t n . . r trr n e . . . t e . . . t e . . . t Spritzen- d s Spritzen- d s H HHo Spritzen- e nee 09 Blaues Barhausd pages 59

o l n i a o s N n l n i K a

s l t n N i a ten steenn- n N G GG Kle Klele - r s - r s s o r o s s s o e t t ß e w t B e s ß tw t i t tS ß B s t w e S pt B iete ietete s s ss aup S r. Haauup r.r. e B ee B er eerrg H B g r H g r t platz platzplatz e eer s sst r r t r t t t r r t r g r t g r . t r g . m s . m

s m

s h B t

r h

B t

h r r B r t r. 10 Laundrette page 60 a . r 10 a . a Paul- Paul- e . Paul- e u r e r e e . u N r . e u e N Ne e e 03 s e e s r s A r A r n A e n n G T T

e G r T

e a r G o

a s . o r s a o ß s t . .r ß e t r ß e e t rt e h e e z n t h t h n s z 09 - en gs rgs B BB z - e g r g e - r e M g e e h r M t r g e B e h r e t M m h B e r t m

tt tt Nevermann-m NNeevvermann-ermann-ße roßße B rg rgg

t h ro Go s .

t h G r h G s . A s a O . t

O A A t a

O t a

i r V

i r V i e r . V e . e b e . e e c b n c b n c n

R P R e R P P L

e e o o o L L

l -

l l - r r -

r l s l

s u Platz l

s u Platz

u Platz i

n i Sleeping l n R n i

l R

l R

e t

e o i t t e o t i t o o i . t U . o U

. o U

Erz r . r Erz r Erz . h r b F b F . L h r r t b e F L h t e o L t e o o r rr o o o

d g r u

d g r u

d n g r

F u

n g a F c

n s F g

a g e s c a . a e e e s c . a e t e e i . t e e e i a e e g t e i e e g e e e wg s s t w w s B r w w B r t t n w B r e - n n s n z e - - n z e i B i s s t n zt 11 Meininger Hotel page 68 h n t r B b i e t t t b B h e n t r

b h e n t B - r

t B h -

- h B -

- r l h - - s e r l S - e s e r l S e e - s e e S e . S e e . e n S l S e . a n l a L n l e L s a c e d e s L a Grotjahn- c d e s B e c n d e a d Ble B le n n r d w a w Grotjahn-Grotjahn- h hr ed le ic r - a w r e h o ic k r a o r e ken ickeena K KK - - a o n l a e e e l e l a e e l . l l e e e t e l l l t . r e l t . l e g . e t l r E r e g . t E e g . t E o n r o o n e l r n . e r . e r l B r l ü E . r B u e r r B e ü E u t u g ü r u e u E r t g d t u l r t d g a t l l e n r a d h r t e r str. en h a n r str. . n h str. - n s . t n t s n - . s . r n t - t s s . t r . s n . t t s . r s t . s s - - u s t s e - s u . e s u . e s . . . w . w r r r r w r r r r r r t r r n c - n c t c F St - n c c - F c S s F S s l s A l l A B BB A e ee t t t s r r h l s r s h l s u h l t s u s u h h h t t s t s s r sstr. usssstrr.. s s s r u s r u s s s s a s K a l e M M e a e K l . M e e K . l e e e K. KK str. ssttrr.. J t n JJ t t ne n e e o e e o e t e o t t E t E h t h E r r t h e r s re r r s n e l s n p n b l p p Am b b e l Am k d e - Am r k d e - g k d r g - r . g s . s t . s u t s r s r s u - t . r u r - . r r n r z - . n r z l n r z l l t l l t r l t h h r r e h - e e i - - w i i w . w . c cc s . s r s r s s r s r rr s s s Pflug e M e M Pflug Pflug e M e u

e s u B e u n s . B . s Platz B n n . Platz Platz l e t l B e t b l b e B t f b B ö e f f ö e t t ö e f t W l f e o f W l e o W l e r e o r rr G e r r e L i G r

r i G L P k r i L i P k i u P k i u L e . u L L g e e g e . g . e e

e e e s e e . s e s n . . n E l l E n e . l E e e . . a - r a a - e Friedhof r h e -h e r d m h h Friedhof h h Friedhof d m t d Br m r t B au r . l t r B n r au r s r . l r n au ch r . l s schw nsch weig r r s e w e l s ig r h r s e ei l s g h t r e l s h r h t t h t n r h t s n r t s n c r s . s l d c s . l d c s s m . l . d - s . l m o - s . m ol ole ee der der - o o g gg o der s i s s i s i - s s - n St - S r n n St . S n r. St S n . . B r r. n n n ö B .r r r r r n ö o r B r r ö r e r o t r o t e Ottensen st e a Ottensen a a e Ottensen s A s ö r e A ö e r A ö r A e e A e A e nne nnne S S s s s K KK T n S T s g T o o r S s g o d chma s g r rjes r m S tr. r d chmarjeS r d s c m trh. marjes r m tr t D n . D n t n D n t . n n . . l l t l H u t H u t s H u . s r . s s r . s r r t t t e s r e r e t r r a t r A a - t t A a - t A - t s e e e t s . t s r t . . Republik RRepublikepublik r r n s n B n BB . . . s s s s s R t t t r r r

R s .

- s F R - .

- F s . - F -

o oo - K Sct hmidts t t z . . . K K e l Schmidts z e o z l Schmidts e - n- o l n o S S - n S t t G n t G

n G

n r r r r

d i r r i d i H i s d i H i s l k H s l n n - k l n t - - r k t . r r . . t r . r . r h . h h o oo s h h ss h r r r . Passage a r . Passage a o r . Passage a co n t r t c c o n e t i i e n e e i

e o r r e r e e o o r r a r e a a o t . o - t . o - h Bern BBeerrnn A AA t . d Ottenserd OtOttensertenser - d h d d h a r d D a r - D a r D d - o- o h d n s h o h d s n s e . o oo n he The . r. e ee T .-h u r

.- KT u r e t ttt K K.- u t tt e e t P s t P s e P s e e n e P g e n n P g e s Marktplatz iP igi m s s - MarktplatzMarktplatz m s - m t - n n . s .. s

t t a n a r

r a r r P ö r r P ö s . P ö s . s t ts . r K s t s r K t r K t t e s e s e s

s r B

s r r B s e o B c t S e o c t r S e o r c a t S r h a a a a ih eiih a KÖNIGSKTÖR.NIGSTR. e B KÖNIGSTR. e B R B . R . . r r d R . s r . r . s r r d nd is r s n is e r r h e i c n s B h e h e c t he B e c B n u hä s t t f n u ä s h n u f äl s s s f e . l s - l s s e - .

s e .

l H B -

ol B W H B o H W e t o gW t . e l Klopstock- g e t l . g Klopstock- i e l Klopstock- . i e

i e e e

t e

u e

t s n u s e s t r s - u e n s n s r - s n s s r r n s - n l s r

l s - r - ö n l

ö - Kö h h h en en s

r K L K i e . s r L Ki K s . r L i K a . a u a u e i u e t i e e r - l e i r e l t e - e r l - t r e x r - -

r t x t -

t t x t . h c l . t

s .

h c . l s platz s h . c l a s -

. platz s S

a platz x s S - - a x e S

e x A e g A A n r h g n r h g n r r t h r r g e t t g - g - e e . t - . t o . s t o o r s c t r s c e r c . e t e v t . t . v t t v t

r t e a t

r s r e a s

n e a s e n e n e s r s s r r s r e e t r r s s . e s t w s . w t l . s w i l l i n i i n i i e t n e te t te e t te - - - - e i - e i - e i s - s - s

e e e -

r d

r dh r h d h n m n un

m A m u Amu

M m A

M m

F M

F . F . . c c c g g g

K K K lop S ü S o ü S p ü l R Klop R K RstoK sstto r. rr.. g o t g l t g l c t t cl c S S t k t t S S k S S e t k e t s h K e s h h e a h c o s K t h e a a c K s o h e a t lb ausblsbc auusss o r. trr.. 04 l e e N e e t N i e e E N err Pa it re E err P lmaille e B it E err almailPlealmaille Br Bre s ä E E E s ä s ä -

i -

i l - i i l i p l i p p r r . n r t e . n . r n t e t e r r r g r e r e g g e Rathaus Rathaus t tt r Rathaus d

r d

r r d c r c s r c s s S n S v S v n n v a u a . u u asse a . . e . e Fisch- asse . e asse . Fisch-- Fisch- t -

e - . h t n

t e . h n e . h r rr n r r r r i r r i i Altona - s Altona - s o Altona - s - t m o o - t m t - t m t l t l l e a e

a e

e a s e p s e p s s p l s s l s s D l s i D t D tt i i r

c r

r d c e d e c t e t d t markt n e a markt markt

n e a

n e

a p ü p

ü p u ü h e u h e u k h e k k K g

K- K g b - gb - e e b e g B g B Balko aer Balkon w g B w aer n Balko w w e r n l w n A o ae s e e w n - A o lt s l e lt A o sr e l - h lt r e - h - r h S - e - e r S lb lblber r V S VV r R O r R O O r R t h t . h t . l h . l o l r e e o or e e - t r - r e e r - t - p er g wegg - t - r t t p e we e e r t op e e w r ho enhauchho eennhhaauu e E b er Elbberg . ß . s. ß ss c l b g E b er ö ß g l c b g ö n b g ö b S SS g n n l lbl r b r b aue hauue r b te et-e E - - EE h a e rw K t en rweeengnh rweegg d K dCd s K Carss Schop SScchhoopp Große EGGrrooßßee Elbs . Große EGlGbrrooßßeeEElblbs an aann ar Caer e en enn lbstr. Elbsttrr. str. sttrr.. S SS Groß GGrrooßße umühl uummüühhlel 07 N Nen lenn Ne NNee Altona A/Altltonaona / / eumühNleeuummüühhle Ostkai OstOstkkaiai Van- derVV-aaSnnm--didseserer-n-S-SmSmtisris.sseenn--SSttrr.. FischmarFFiscisckthhmarmarkktt DocklandDDoocckklandland (Fischer(eihafen)Fischereihafen)Cruise CCruiseCruiseenter C Cenentterer 82 (Fischereihafen) Altona A Altltonaona 83 N N f N R R f H RH f H H H e H e 10.12 10.12 e 10.12 . . o . o e e o e r r r l o l o l o A o A o dA o d d S S t S t s t s u u s u EppEendorfppendorf Eppendorf s s h hs h c c s cs h h s h l Shoppingl a a b el b e a b e l l l e e e h h d d h e de e e e u u re r u r M M M e e n n e n A A A n n n n n o o g g n o ge e s s eS S s S BarmBarmbekbek Barmbek e e e 01 Cream page 10 r r r Eimsbüttel Eimsbüttel c c t w wc a a t w a w w - - w - Eimsbüttel t f f t t t f t t t t t t l l ü ü l ü k k k f f e f e s r s e r s r f f f e e . e . e e e h h h . . . . I I Il l t t l g t g g g g r r r r r r d d g r r d e e r e s s s R Action R . . R i i . i AußenalstAerußenalster t t m m t m l l l . . t t . t r r Außenalster r r r e r s s t t s t e e e e S e S S r r r r r r i i i t t t e e S S S c rc c r e . a . a n n 02 Barcar – an nder Alster page 24 f f e c c e . a c S S S f e h h h t t h h t n n h . n a. a a . d d u St.u GeorgSt. Georg St. Georg - w- w - w str tr str d u s s s a a r r s n f n f a r n o of o l l l r r l l e l h e h l l r a e a h a l a a k k k a r r e e r e i i - E- i - E e r r e r A c cs m Am c Es m Sleepinge e e k k e k e e CityCitye City A s d d k d k m m k r t lter- l - r t ler- e m e c c r e I I e c t t t r r r Alsr ter-Alster- I Alster- e e e . . . f f AltonaAltona Altona r r a r a f - - b b e- e b e s s a f f s f 03 Jungess Hotels Hamburg page 66s schwimm- schwimm-m m l l e e schwimm-l m l b b l e l d d b d B SB a S a B S a n ü n ü A A d d d e e halle e haller- r- n r- Aü A A halle n e n e A n d e 04a Motela Oned HamburgL Alstera page 67 L l l c c hcrö hröd hrö L HafenCityHafenCity HafenCity n n l n h h d Scd hSc Wd ScW Wl l l A A e e A e tr. r. tr. f f f s s ss t 05s A&O sHostel Hamburg City Süd p p l s s l s r r r p i l t t i t e e e p pAsklepios n inAsklepiosr n - - r - p Asklepios . r d d . page 67 d d d d o o e e o e g g . agr r LÜBELÜCKaBEr ECKR ER LÜBECKER K K h K Klinikh Klinik s sKlinik h s ha h s s s Sc S i ih Sc L i L p p n g p 06 Generatorn Hostelg Hamburg t page t69 t h c h L St. Georg fSt. Georg e n fg e r r r h e o o e St. Georg o o f z e e eo zSTeR.STR. . STR. . m m e m o z S S . - h h - h o w w S o w il ilR R e B -B ilm R e B m r r B o r B i i r e i m r t t B tt t l l n n r ülr ü n r ü e e e t s r üs ü e e e s o . e l l ü o . l e r r r r re kyr k n r o ra. a khy h n r a r. h . mr. m Tourist information:m Hauptbahnhof e e p e y t np t u l t u l r m i m i e e t ep t s u l s t a tm i a t t t s Ks s es Ke te a d n d n t s s p s t Kp s s tn ss s n rd d s d nrd ls lsAl G l ls p Al G r tr t t rs n st s s o or s (centralo station) page 81 A G o . o r . s r t a h t a h o . r p p a h 02 A Ar r u u K A r 01 u K . . tr t li .ip trr rt li r r r r K r . r i l e . i m e m r e e r e e e . i e a m a l e l W a W de e d d itdelit d g it g h h ck k h W ck K K d t g t c u u eK e n s t n s P P P a u a e n s e a e m m n n n n n A n t At n n t n e l m l n n A r r l e e n A A . r.a . a S S b b l bl e l ede ed A l l Da DDoml St. Dt S Dom St. t ü sü s s yd y e L eDom StL. i t i ü t t r t r b yb b e La a fa if fL L L r r r r e e r r A A t t . - . - e ü r ü ls A p ls p n Mariennp sn Marients s . - id d id cküec cke t ls St.Georgs- t St.Georgs-. z Marien. . tz . t eB B i eB ke e te St.Georgs-p p e tr r.p z r .tr r r tr r r r w e w r- rkirchhof r- kirchhof. S igt i t . trS .ig r . t LOHMÜHL. EN- LOHMÜHLEN- r u w r u -- -kirchhofo o - r r. So g S r le e S le LOHMÜHLEN- e er u e Lo L Lo Ferdinands-Ferdinands- Ferdinands-rg g Carl-Carl-von-vron-g t rt r eCarl-evon- t S ar r. l e . a r. rg g r rg r mo m H e r HK K e S teS eK r S tve t a trr vW t W ü r g r ü g m H b e Ossietzky-b r s t Ossietzr kry- r es S v r e S W STR. STR. B ü g g B g b b b tor o o ntortw b t o Ossietzn twky-e r s r Re e S R STR. g g B g g a a a tor l e n w l e e e e e e R e i i i a a rd r rd z lz t teie i z PlatztPlatzd ieo o Platzk d e o . k s. sB B s B e e e a d d u S u t e d u S l SltdHelmuth- l k S Helmuth-r . rm m r r s s s da . t S e S t S a . ta e S S Helmuth- cS a t r cS t me 04 e r b b a R r . a . t p e a R r . a p cS t e w w t t r b r at RG r .G a p tw G Hübaener-Hübener-o tw Hüsbener- o t s a a w e J e J t ü r ü m s m et t d a m s e w t d t ro t r s tm r r arm r s r u e J s u e e c ü c s o e e e t de fs so Geange fst. r. e Gangr S m. S e r rl S r l s d u d e c m S r o ic ne m i S f r Zic nGangs i Z e s e i l e n i n d n nn n k k m t gS r h - ic n t i g h - Z s n t n . S en t i r. S r n n i r n i n e k Galerie der e Galerier dert g h - e r i o e i n mo i t r r.mS i n er - r i e - Galerie der . -r r e . - m i ro m m r d re s d r s e p p f i t r f t e - g e g . - r g m n g a n t a e t d r e s G e g p R G e n R a t f s rt t t e i s ier l e e e t i eg l e t f f e ee G w em R ew m -e t s. r - u . l e t u e Gegenwart Gegenwart n o f n o d r d . B r ee u . Br e r. . B e w Bm er e r - . r r e r r Gegenwart B h en o h r d r r . r tfB ea r . tf r a t . r. t a r a r e t r e f t a - S - S G G c h e cB ne B en t . - t - a r t r r t t p w p - w S G u i c e u i B i n d i s d e s e h - h u ir e r t e r i s d s us hp h e uw h h t h t e m e m l l K - e r K - n s n na cu hn h r a c o r t o e m e e r r - n o o B K B t t a r o l s e s e e n e H a cpe H a p G r G o B t a t t a s e H a - - c i e c i r r G o s o s t a n w n p w s - s t t x x t e t e c i r i i c c o s Stral- Stral- . n . w u s u h e h e S S t e c r r t r Stral-r x . i a u a w w h e l l s s S e e s s wk Kunst- k Kunst- g r t r g t l M l M K la K . r. s . r. e . s . k Kunst- tr g tHansa-trr sunder Hansa- sunder l M r . r K . - . - L L g g a e a e -S K tr -S K Hansa- sunder A A st T r e st T e e k -S K - k B L A B t T e g B a n halle B cn hallek c . Str. . B iStr. - i rg so - rgr o r B l halle l r c r tr . Str. tr n i d -n g od r . . r l l n r l e r i e s tplatzr i s r platzö n r ö d e r e tr . tr m a r l g m a eg i platz r ö n lb e n W lb W r r h s r h r r S t S m a g e d e a n d b a ü ü n n M r M ic h ic - ce - c a o l r oW r S r - M - c e e d n K o n K ü n i i c e i c e n - c n i . i . e r e d dt - t rR h e rR r h r rn K r m emi e c e i i n ki e i k i . e Nn Nn d d d e d m . d e . s t s e rR e ih e i e r k t r t l l o o e e r e r s s Nn R R Sd t S B e ldB e a r . aß r s ß h lm e h e lm e m e m S o S e f f l l -r - B e s n e nE h r R E h l r n l e S n e e a t r ß t h lmb b v e m v t t l S e e - g f g r n r h r l l Fn l i e F i e t E t v b r r d s t n d e s n e i e i K h K Fh t g e m e m l e i e r r r l t l s s o r o Ee E i P P d s n e e e eu K h u . - e m . - e r c c d d l r r a sB a B B o B d r d E r r r P e e u n n - d . B r u B i c a u t i B t B i n n d e i n- r e - t r B t P i n P t n - - u t e P r e r lG i n lGe - n n m l m n l . . l l a l a n - m v l t e v . t r . r . r l G a - - v t n . n se se r e e r g r g a n a n -NORD -NORD- m e m n e u se u t t a a d ar e n d r -NORD r m g e a u a t o o h h B t r B t a a r a s r s a s s

d Georgspl. Georgspl. t t h o h g g e Be r t e r a t r t e s t t o h o s Georgspl. t h g d d l l e e t e r r n eu r n. u . n e d n e t t o t n n M M l i i e r r r n u r .K r K l n e n l i n i S t BERLINERS BERLINER n s - s -M i . r . n n w w l e i e ci c S BERLINER n n

- t r K t e ne i m m w u u w . s ü ü t t t n t w i i - - e i c n

i e i t e e e e h h e m e a a r r u w - t . s ü . s t i

A . i r s Ae r .h rs r h r S t e S t h B e r B r a

z . s z

A d i. s t r d r ihz r t r z e S S t e S B o Tr OR o TOR m m l l HAUPTBF.- HAUPTBF.- z m m s r d i s s t nr e e z s n e e e i T o TOiR T l mW l W

t ls e r o nt s e n o re en HAUPTBF.- S e imr T e r e l W e u

e t e b o e n ie b n S ie n S ee u ee B ee r B e k e k

r e F b e r lF e ne Sl u all e Hall Bin eH in c k i c i

- r F a s -e i li a sr- i r-SÜD- -SÜD alle H rl in rl c k i k e - - R a o s - i R oe rt - e t -SÜD er- er- e e e erl e n k n

L l . e L t l . e au r- e au e e a B e e a B A n i A i r n - R o n re r n ue n r l a l R L aR tl . e a t06 e a e lN e lN B A n i n

t t d n dr l n n R n i tsa itr i s i A e A A lN m A 03 m w n w a ton a to p i s p B Ad B - A m- g w g . t . L n i L n o o r a r o r r S p S - B - K r K- r Anckel- Anckel- g . L r r o m t m t n r r e e r s r r r s S a to a r- ZOBto K ZOB e r r m e r m Anckel- e e m t r e e r s e a t ein to t o eiZnOB o hN e d r hN m d g e g n n n o c h c e MÖNCKE- MÖNCKSEt t- i St d r g r H H o e o c c a N a manns- manns- n c MÖNCKE- t e e - r - H Gerh.- Gerh.- g o S m g c m m a m ae e manns- m k m k e . - . - g a m a e - Gerh.- r r u m a r u r l l d m kd f f e e r r nl. Haupt-- BERGSTR.n Haupt-BERGSTR.r da e he uo gf h h- r o g h - platz platz K n Haupt-BERKGSTR. e w Museum fürw e Museum fürc hh o g c h h- - r - H platz05 H e e s S s r S r K . w . c o o s s tr M tr MuseumM für - e h e - e e - H emann- mann- s S r s . s s s o . . M t d t e d s tr r - e r f r f r o . mann- o . s Kunst und s Kunst undtin d l in t l . t e e a a t u t u f s rb s b Stolten- ü Stolten- r o Platz r Platz Kunstü und rb n s l b s R t . R t a r tR K un r i R K n r st b r e Stolten- r Platz ü b s e e i i R . . w r w r K s t sBarkhof h l Barkhof Gewerh be l RGewsere be n se w d e r d r d i d s - - h l l Gewerbl e . e e e e e r r r rg St. Barkhofrg St.r r B s B d o o d e - e l e e e o r e o park park St. r g e e p p o keb er keb gen- gen- . B . eN o o N o e park e nc b nucgenha e ugenha r p r g N g e Jacobi B Jacobin - B n Mö ncke Mö ugenhagen nb r. s nb s g o n n Mö Jacobi B tr. n tr. n b o sn o k k w n w Ida-Ehre- Ida-Ehs re- . s a nn ao k - k w - k St. Ida-Ehre- St. str tm a tml l . . s n s - k n St. Platz Platz Al tm Al d l trd . tr t s le tn e a le e a Platz l d rs tr rs. . a le e a a Petri Jakobi-Petri Jakobi- A - - - rde r- s rdetr . r t trd a r g m d g m f . f . Petri Jakobi-Steinstr Steinstr r M- - r NMo rde No s tr . r sn gd . g n m g f str. e e o . o kirchhof tein kirchhof o r M N g s . ga en . a e . rt S rt . n e ü n ü r r g o a r o kirchhof o r n n n g n p p h h h h . e rs rt r. s STEIN- STEIN-n n ü n i t i W w t W w t t ü e ü e r o r n z z n s s p e s eh STEIN- t h t d t d W . . n r n sn s i l l w s s e e e t H s ü te trzH s tr l d a s l a r . s r s p p n o . s o . l . t . t e e a a S e S s H s t l r s r r s s l p l p o pr. s s n a t . n t t - - S e STR. STR. e p a e s p r ns s n l Str. Str. p s ll lla n t a - h ter h ter t St t S t Altstäd Str. STR.Altstäd r na e lle r p nka e a r s k ter n te h dter t e S t o ä o a Altst 84 . r se n . sred k e r rd o e85te o o o. se o rdlb e o Glb o G M M R o R o A lb A G M R N N A N K Hamburg IBA Neustadt/ g lü e h t PotsdamerSpandauer Ufer UferPort Authority Dock H c j o i e v w n e City z A e st l f K Hamburg IBA r g m K Hamburg IBA . m g D e l Neustadt/o S ü l Neustadt/e c - h l ü Spandauer UferPort Authority e A d h t Potsdamer Ufer Dock H h h t c t PotsdamerSpandauer Ufer UferPort Authority Dock o H l i e c j o St. Pauli m r w l t s e v Hamm i j w a e r n e VEDDEL e v e z c A Er e s e a City n u ns e H n t l Cityl z h m A A t- f h r st l ic . l m ug D e f e r SchleusenflteetS g m u a d V ide o s e t Action ckerswe W Eating . D a d m t- l p P E o h c A S S - u d au t - l Spreehafen e i t e HafenCity h o h uc A eg p d H se BallinStadt a l t e s ß h t h St. Pauli m r f l s u B Hamm d a l e a r St. Pauli m r eA l t s t r h VEDDEL Hamm Er C l e c n a e n d r r a - u s H e VEDDo EL i o t l e h c - Ern ld h 01 Zum Anleger paged 24 m 04 Tonne page 40 a t n Au u se H fe ic ufer l l H g t- a n e Schleusenflt h g a u e d h V de s A j t c g swei W Stettiner Ufer R d l Schles h usenfleet fe t- ug i u a üt p ei e Packer o E t St g us c Kl au td g V ckersweideW d i n t Spreehafen H p e e Pa o Kunerh u twegeg - h u u e BallinStadte HafenCityE p s l n a n . St Berliner Ufer a s e ß . i Spreehafen H e e f l o u r eg r u e e BalB linStadt HafenCity . p e a s d r a r l A r t g h s n t ß k r a r f u B l C w t d u r d w r a a r F - t t e 02 Dockville page 29 o 05i Wasserwerk Wilhelmsburg o A b r h d Bo E r d r g m n s n d a l C l ä t e fe r n S e ufer - e o i

o H n e H d e m a e d r l g n m h - e j a df i e t e e R a e ufer s t ü f Stettiner Ufer l e l o e t H c n d g A a K e g r g r - l n j K i t e r f n e s e R l Kuners tweg e h üS h l n f Stettiner Ufer s n . c l w o . Berliner Ufer K e g eet r t r l n r s e e r t u . r e c g e l Kunertweg h i l r r r n t n i . g n . c eo k r a Berliner Ufer G e a . r E 03 Wilhelmsburge indoor climbing centre page 43 e l w e n r a V t r u w F a b t . e r r l r b r B t E r g chlinckstr. d n o r g n o K h g s k n r a r S offs- a ä u w n S t u g s e w a n r

g n - H i e F t e g m b lr t r r n Bo E - e r e h n h a r z g K d n ä e a - r s a n r e e nt l S Schutenort l e g e e d

H e A t l m r e r - s l S r n h - e e a K l n r e e h a s l d h s a S e f I l w e e ü r t t d g Ar n s e . n r t r d u - rl c K g t n r s Dorothea- i e n h r f i s . t r l . c S page 34 Geo e E a a o e w a n r t Ve n r s t r t b e u k - c . r chlinckstr. d i g Roel n K r H g i o h S . c z o offs- e Hu Gartmann- G t a ES a r g H s e e r a n n gd V n - o t ri Veddelg b l av h a ze B chlinckstr. t d e K S - r K o g s e o h n r t i S offs- u e r Schutenort l e n e g s k l i o Str. Stenzelringt n n g n - i g s g S r h e a e él r c l t Nightlife h Holz- e w s z s e y e K r -p ro n r e üh I l e n Schutenort e e . g n l d . t hafen t n r t s Dorothea- S h n e a r F J . t l r b p e E s T e u ü a I r o e n r . - t k r ni g . - n Roel H ä k l n t . d n t i . n s Gartmann- Dorothea- z n u t H a S r r H t r n g Veddel h Stüben-d ha o t t t r o e n - i a o s r t k - B av s e S e . o t i Roel - - n e r r H E Gartmann- . z n l Hc a Stenzelring H k Str. r l t S o n 06 Soulkitchen Halle page 54 e i r r g r Holz- Veddel r r c d I S o t éw y s B av s e a s n t r p o e - h e S S e o M e platzs V t e Hr zi e g . n hafen t n k t r i o A Str. n Stenzelring n h F e s J l o E o s e g é T w r rHolz- r t - c b p u t w s S e u S y r o n g . - s . g h pg r g i g e t k - n a c ä k n l t t g e e u . t r r i N z eiherstie i hafen n r n s g F i u l s t s n w g J h t t E e e . b s n r h a Stüben- p t r l T o s u ü h - - r d i e e . - O e i e r W g t e k g t n ä e - - l t t r r M E i - el c ic . l r Wilhelmsbe urg r h n K s e a r r u w h F n S n g r t t o d I a i R h . Stüben- h r h i n d ü d s o t s s - e e i g - s S n c i M n e platz V e e H r iz e e k - - A r e t r i a n g E c c . e h e s l o l o e l n e r i k . W a Rudolfstr. t - u l t g r r h d w S h r n S e i e . v S g I g g g t r n s s g t r e l t r - - a c k e r h Schule M n t e platze V S u H t z e i e d e r r e e N s z eeiherstie i t r A g r g i t l s t n w u K l s e h e l h e . o s o e s n s c i a t t e u l - - t n w r ü - d a r g- e e O S s e n Se W r t h g . g g g e e i t e g M t a r t K H

e V W - a c k t i h r o b n t - e uc n e s h e o c e Wilhelmsburg K r e a e e N z r i g eiherstie i w r n h F i g t w

s i l l e o s d a u R . h h e a e . d e s i n ü

d a s e t B g

l D d o d c se V ü n

i n - . O e s i l l e r W G e t k r r h e g e u

g t e r t e i a g

Zoll a c t ü i e n R r gM r r i k . - W c H r a m e g Rudolfstr. h h t l K d r a Wih lhelmsburg e p r i w h e F v n t a g e e e i t s r o d l t r e a R Honig- . r h

E d s d e e i ü Schule r l n n n t hc w g i s t r e d r e i n e ei e Fä g r g s i e r k hr t d e u s S trr i a Ke l d g . o e s i s e c c h - e g n n i k . W r a g Rudolfstr. m h l a d r - h s Z i e i h t e e i e i e v e c g t a K H

e V W t id H s r l b e rl r e n h o r fabrik s e o r h c h e r t e i i Schule n - i e e d r . e g e e s e l s t g e r erd a cu u e K l e B o d s

s i s D c

V e h

- s . g n l l

r s h t a r G g r - u r a t s e R h

Zoll e ri ü g - a a m t . r r H h K d e W V H l t m b o t n h r o p p s o a c o e R t e ip e i e e

Honig- t e g

N l . E e u s l

l n w a t e n t r Neuhof B o d

F D g ä V

i h a . S s l G l rs d G r V e tr h S d r e g . r o u

ra i t

Zoll i h I er a 01 e ü R g m W H r r m t Z r eg i eg e ic t r e p n i H a w - d t e t e l r e

fabrik Honig- t e h e i E r n . - l . n n e d e w c t r e D Fä r g g i hr d e s str S h d . e s o h r e n s W d tm r t - a Z m . i e d h l i t e c o W id H p t e o r ip R r fabrik ler h i N n . - l . M e a s e d c t Neuhof nne n r e a s u S G s s h V a i e l r le ra i i I e e

W r W str V - a g e m . r d h w e n g l t o n a w - ipp R Mann t o N s . e s . - l o Neuhof t e D g S r G a V a s r e r l i r n a l i d I e g e g

W t r e e W g r e egW m t w r n - l t e 04 e r M s a . - e nn n

e er D u - g i sa s

k i lle .

s i e W r

n r l V d W m n a r w a h r e e r Ma W n t r n s es a a M - üo g s a e d n n nt e r a u s s l k e a l i n e m s l g g

t le e t l e e

W r V m a t n e w n a l r S e M c s a -

t n ee n n

s . e e

e r s- o - B k i . d

i r n

r r r a

r l m l E o l a e r g g t J i h a r e

e e u e r d

m . m a

a t e r u e

f ü g l r e e a d h t - e r R e

k n e e - m s e i t ä

l s k R . l i o

th r

e r

nha t ä i l s a u m

n o se r r a r S h c s r c e c t r e

e n

. k e e u a B

a Z

h d h ü

i g g n c r r e d r G t

We E o h t J i t k a er n e m s n u t

D l d

m .

t e r b r

f u a t

n n a h e h n c S s n t R e

n e D N e .

e e . e

ä g r B t

l i s Ro m S

e thenh d h r n s

a är u i rde o s r e b a r r we r e u c GE a o c s J - i R r r a k u

h d Z u e d

m . h

e r n h Veringweg c t

i g u ö f n

fe h We G a e

h A tte

r i rn h e R e t e e e i e D w ä l s e b

S Rot rk-

he h n nh r ä i s

a n

r u e o s t r er n N c D

f c .i

g r l r t i k S u m

e S V a Z h r

h t h de p c r

i g w b a t e w c u 06 e eg G as- G R e W t r r e

h t d h o ttern W e

r n

e ö D ö Veringweg

n b e r h f s

e n

A h r i e n h

u t . n e l N . e w D

e R e . V S

g rk- e tr r i r v hm S t

e r r t ö rde h b a we

f u e G i l h a r m s- R r V r a S a d r

h p t e e

R w t c ö n Veringweg eg n e t e

fe t o g W

A N . -

r i r h e

u e ö t s e

e Hs. d. we i B r S r

e k- s e m M h

u u . r E

ß r l H . h t ö V R e i

r f f el l v e r v angenhö t L e Schule r

h S r HAB V a ö Deponie t

t p Sonder- w t h c a S eg m A Juge end t a r

- o e W i

R t

h t r e ö r g t Nr A . - u s . h

s c N u . .e Hs. d. t i B l

R e m schule M

V E e

e r g u Georgswerder H h ß v t

h öfe e k angeönhövel . L Schule r h

e r Ne HAB m Deponie t a u Sonder-

h r

d g ö e R S f e h l A r Jugend a - S i

tr. r h t g

e N . h - u r t s A . Hs. d. B i B

e c a N t ö e e u m t E M H h schule ß ö e g i öf hövel Georgswerder e k angen e L e Schule r

v Deponie r s

m HAB . t ti NeuEnergie- Sonder-

S h v d g A ö Jugend a t f i - e h

r S u l

h t t r

r e

W . e I r h t

. A e c

N s B

n a ö e t t

schule l Georgswerder

s e bunker Georgswerder m g l ö

r i e k s . v

m . N d c ti e euEhnergie-

v d g ö t f e h r u l

r S t r

r e

W .

e I

e h e h

u m i

s t B

n a ers ö e t l Georgswerder bunker s

m m Wilhelmsburg l ö

i r s s e

h . s R v

m d c ti e Energie- i t v

r m u e

t d e W i e I r

g h e u m

u - .

a i e ers s t w n - n h a r c

e m l Georgswerder

Wilhelmsburgbunker s

eidler r e s l m Z W R s

s n e h r r R u . b n i .

d t c e i i B i

m l N e e e

R e D t r id r l

e g e e

r

e u -

r .

e a w s u b h e u m K v h

e t i - n N a ers r c e

- r

W idler r ö e s m e Z W

R t

Wilhelmsburg g

n

r u e Reih . b o e h n i s t s r e e t l h R i

l i Rotenhäuser l B k N e R e e ä i D f l i

e m e

h r e

e V r s

m t d s u b i e r r e K m g v e f N e u - e .

a w

We - r - ö n h a r c t t B e e s Twiete g Reih r o e h s s

t r eidler e

Z W

R e

e r l a d n

l r Rotenhäuser u . b k s n i u f i

ä t i i e B

h m V J s l u N e R e e e D m r e f l

e t s e

d . r e - e r

s u b

e h e K l i v e t B N

s Twiete c ä r r

- r s ö e r a s W e d t s g h Reih e u r o e h

t t r v

.

e a

e l Rangier-

J t Rotenhäuser l u k G c h f h ö k g i

t s d ä . - e e s

h V s

r h m h l s i e i m r r o e f c H

r m ä

t r ö

s - e . bahnhof e S n h o e e r c t t B s Twiete Kiga t v

c . a Rangier- r

s v

e B r a t h i G c d h

t ö g r w e s h ub k

W e

e e s A e o r h e o ll s k i J ä ä r S u o m i . V Wilhelmsburg H

m m t ö m m e

t s

e t

d -

r . . - e e o bahnhof l is d S n u o e e t c t h l

r. ei r m c Kiga H c r r

t r v ä B r

W h R i e . r

s o e l t f l r e w e ö b d o h r Wo e l e A e g o t v r l k - .

a lk Rangier-

ä ä S . V m t v i r Wilhelmsburg

m r G c m m t e ä h e t ö g

. h k r .

ei d o u l s G e

tr e s d . r h e m m R H r i s r i s r t t o

r W H

W R m

o e tl . r f lp ö n - . l e r. ö o e d t bahnhof p l S n S g o e e c k t r t e -c Kiga user v w r B m r hä r v r h en t ä r 02 i t

. S o

.

g t o r e Gym- G R e g w d b W e m s R e u A e o o i s l t lk r W ä ä S m

mm i . V Wilhelmsburg lp g e n m m e r. e t t e

rp S ei de o H l d u s t r w tr k e r. use a . e m ä H r m g t nh e r e r t S te r

nasium S

W o R o e g Gym- . r r R o r g l e f l s e s ö ö u d r o n a l u g k r m - hä n v w g d e H e n r r h a t ä n l e R . H

k ot . e . d e G r e a t i n g t d e n m hä o R S d e i nasium s E e u t i r ser Sr tW R ser . e ö n l e r r p - n r e a . u tr. e p S ä n d t C W h r er w w n e s v a äu a r H e m B Ro n tenh h r r l te te S o i n g o e n Gym- Rt g hä o d s u a E e u a ser i R . e ö e S- m l i t r - r r. lh e g e r s g e C W r H v D V a k u s r. d H r a e B g nasium St e e Dreiecke l t e r r w t ma i r ser ö nö e a a n - e l u l r e - h ä n w d h s r s n i n l g m D H e h a V i uRote - s e ten H l i n i n h e d l Dreiecke l o e ä W r t B u t E e w ser mR . e e c R e S e n i t e u Beim- Wilhelmsburger o s r r. eg - e e s s r i n l m C W v h a r n e i Be Schule - t i igs ä r e l W e t e B t

e a g . K c R n ö i e Beim Wilhelmsburger i a e u - r l Wasserturm f o s g l a r S s h r s t c h g h D e t a r h sV h R n e u e s e H t Schule r igs ä . o ö r e P g t l t Dreieck l e .

r n t m K S n i w rr i n e r a S h ei Wasserturm f e h i e 2013 u - n t cf h s e e . r a s h l h i n R e m t i u D t r r N i . s P - o allu öl t t l r i e r e l W S d i t B n e e e s i r r o s r c h a d e h R ei e h i s u n f e g 2e 013 Beim Wilhelmsburger t u o . sl e eg K e e e r t t s D o i Krankenhaus r s u r r N h s W t l l r b lu g e e a r n s er . n Schule l r d i w igs ä e d r e e r r s r i s d e e R g e

h a o . d e r De

l i Klein- t s K e g ch e n d r t i l o K r e Wasserturm a e e S Krankenhaus f t u r l h o r i s s c W r b g Groß Sand n F n t e h r s eRr . a s h l i t d h we a d r t e r t rd sti R g i . e

o ö r R De t P l g ich Klein-t t l d

o g e o S sand s e e n i er d h r u h r ei s l h S i i . 2013 Groß Sand u n n Fw i f m e R . f s i t d e a e e s t D t e sti i u r g a N s c R l g d s g e ralu o g r l r e ß ü sandHermann- s r e e d i d e e m r s e h u h S s r t n a o w w . d e A f s i e g m e d s p r e e R t e o t l s K e e e e l l t g t s c Krankenhaus l r g t a o l r s r r d W T r r e b g e ß ü Hermann- n s m e h i r h l w er e S Westph. al- m i ö n u t e d r e . A h l n i w rd R c c m e er - p De d t n l d n ic S h e e Klein- s d t l n l B a o tr o e g g S t l . r et e h l e e T u l h m e h i e G nr S Großa Sand G WestphPfal-ege- i s hi h ö n e F n d e . . Str. o i a l t g l - a c c m e e sti n - g n d t n R e S e B a g e str R g l g

S n d . r T c g e g o

h n sand s o k e e e G Pflege- e h h t r e e d S n w a r G h i s e . t ws

Str. . i i r e o m g e R t zentrum h - l e f s a l

n s M R e s e e n e g e t S l n l a

s c d n - e r Tn c i g k g g

d e s o r l r e e ß ü Hermann- l S h tr. u nt e w r

m h s - i

- u S t t n s dh i r e s A t zentrum h y e ü w

g o d l M - e rs e p n - e e i t e c - t S l w e hn l l o . l

l n r w i g t g e s l M t S l h l tr u n e T n . t

e e f E ö E m h i r S -

- e d S Westphal- hi r e ö r s e n B y h e . ü

c c g o w u le - F ö r e - m n g l v e - c i - d n d s B C n e S r w h r B a d str t . w l M n g u S n h e .n l e h s n e h b t e - l e f E t B ö E ä e e

G Pflege- r. r h e r e r Ä x B h r

n a w G u s r F n e h

Str. . ö t n o l m e g r v S g e . - d - s a l B w o C e r e u a i M o W r n d t s R e n u e g e n s W o r f l l e

e d e s r g h g f - ßerer Verin c g e b l G igs a t T B c g

n m ä r r. i t o k r e Ä e t x h t e r

s o r

w w n h e t h r h s m e i

r S Adolf- . t t s w o r b e e i a i o u W t zentrum t h l p s e M o o W o f e

s M H e r s n e l e i g n f ßerer Verin c s g t m S G igs a l g

l e m - r J n i ht i f g e e t u s d o l s S e l u

w h l Adolf- M n tr. t n e

a r - b g - - l d S t n - p s o e o y C o i e F H ü g e l c r o i k s m - r e - k . n l Menge- n W e c i J e h f n e e n s r u l- . d ow w l h l w M n s r M h t K ä i h a r - - g r. n t E o e f l r r ö Ee l n C e

gk g k e ic B r e F de r r h

k . n m Menge- n W w e u F ö r n g l v e l- - d o C s e B g n g n r o w r e d t a r e s t K n u m h t ä i e r erei e l . es r n s- r l e e h b - l n gk e g Platz e ä tr. B d r e Ä m x r

a s r n h t

g t g s o r m . e K e S e t w a o n e l m a i M o u W e e Bürge er- e K s- s n r i R e

s n e Platz W in o g o d r ff e ßerer Verin c g W G d igs r o a i t g a m rf r S w t a t f- s K o e

l h Adolf-Bürger- n p W t

h Kb

d n o R r t ein o p o d d W H e l o t i p S s r r m

e le haus e a s - s ff- Ju e p i W d h h f t M

r r l h . n e a n

d l - r a gn r - o

e e igs p t C t i l e F - c r igs e

D e k . haus k . h

H n Menge- n W e s d i r s M . t l- o c n n r. e r w r a s t n K t h t

i igsä i r e . B . m

e l t i l r r igs e gk e D r H c g e e s d . dr m e M . c t Kapelle g g t o t g t i e e i e t S . B ü o a r m m i h n e i i e ei e r s- n c e r Platze e e d r t h e a Kapelleg s r g B t t i l ü t S 2013 r s i o t K h i v l n Bürger- 2013 n K d l e

h o n e R ein o e h r K i d d W S e g s o r Bd J rf r l t S 2013 W e r v t s m a f- e

e 2013 K e p l W . c ei ne

h o h e r K r g W d S t r hS d J rs W t e e e r Internationale m f p r s - e m

s . haus st K e i . c er h ne ite S A r i g i t r. e r ih

e l W igIsnternationale r a f n e sed

m e t l md i e s D igs e t - . n d . ei H i A s e c i M . i c u e a l K t e d h i m t e e Gartenschau . d l Wi B n i m i - n lhe r e c c lm e o e r u e h t e -S e K l s a GartenschauKapelle W trauß- t g i t i ü S o n r lhe p i s h n l i h i m o t t s Rathaus -Strauß- e d h e r s 2013 g s r p p l t B h i 2013 n c v . t t Rathaus 2013 e l e h e o r. 2013 e Weg n p e r KS i d J W e c r s m l K ee e n S e ö . S r N Weg s c r e g W S t WILHELMS- t l h rs e S Internationale r ö f m e S s r N i s it - e . e c i il WILHELMS- A h e t D ie d Hohe B m i c - Z - u e h n g e e D de eic B Hohe u ie Berta- i h h l l geleZra-nie Gartenschau e u Berta-paWssaiglehe c W g K chei l g lm c o - e h t ler- n e p -Str e c a s assage auß- S W w g h m ü s- n p i h r f a a s t BURG Kröger- S l e w r g trm. Rathaus e ü a Rangier- l r f p a n c r st.r. 2013 fe BURG Kröger- k l n g e f ra Rangier- l l f n e B e e a e d ahnhofs- We e k g f Jener- a l g n l e d BahnPlatz e l e a S e hofs n ö Jener- r - s S a e - n l N Platz e n r Reih k r e WILHELMS- . - m w t - e G i - k A e r - I m w D r Reih t r n. h e c e e e G Hoh-e B t h A r I t S - g Z u s et n g e h e g e h g . ie S Berta- g i l g r d c h h l eler t e r ss e S p g k c . - a s m s g sage W r d i r l t r i S h e s e r s w - e k E s i m . n e a i r i n w e i e e g r t s w t i e S E i m . i d e R ü e s n e r f i t t i r a t str. e BURG e Kröger- d R l g e - s e a Rangier- t t l f i m v n i e g g m e e k - v t l r ri . m e f m d e Bah e e S nr n e Z d r h a s r ofs. t Jener- d - a K e n S l n S e i Z A s W t r Platz h t h e e K e f n u A S e i - W g t h f h s e e f w u r Reih k r l g s . e - mw w f c e d t r e I l r e . G c A l I er de t - rersti t n I A d t dn l g e S . e e ersti h n S N A S r s S 05 g d g i h H r m N d r e S s l s e i g s . e o H r m g e r e r

d d h o l e s t u e r l s e S Siedefeldk bahnhof s m l d Siedefeld . w e h i e r u r i t e e e e . bahnhof r e s l w n e w E i l . n e e i r e t r e h n n e t e t i p l n s r e S h f f r d R - s s t p r ch Sc i e fe e f S ru r - g - v t a i m e u c S a h e r m Ku a l e e h a a c rda r r h seite e r mKum g l . e a d rda r d n seite r m g H m S n H r Z s k r d K e n r W W t e - A S e i W k t h e e S h - g f u S

e r e e e g g g s e

f r e e e e w g l e - e S o d c - S o t r e k I e .

e n n ersti e k n r nA n n g g l c c S

r e r n d d h g e N h e s S i H r e m

h ß w l r e

ß c i d w s e l a l h o c i d e a d g a Siedefeld g u a t

h . bahnhof w e ö ö e t l u t

e s r e t e u t e s w e n l n f f e wr r r e h r n e m r n S g n p S e e m s

g n h r r e

S Ä s f h r f - Ä s k g r ch k a e g u u S u

c a

a r d r n a h e r Kur rd c cl d e r n a e a seite m g e t o c m r t o o c d n d o d r l i S S H Internationalel Internationale k i W - -

e - S S e S

e e S r r g e e r e c S e a c e h e a d e

g wenhwend D D e e e u c - u c o e e S k . . Schaar Schaar e r r t t f f g c

n r n n e h

h e B p B p a a w w g g

K h K h Sperrwerk ß w n n l Sperrwerk i r c d m m r a e e g a

b b r ö r t G Gartenschau G Gartenschau

ö ö l e l u t I a s I f o w W W a H e o r a a e H e r n S A A eA m

g - n e A e - e

n h r n

Schmidtkanal Ä s

a h Schmidtkanal k

m a m h r . . t n t n d dm m g ur r

r 03 r r a

r igs igs r r c d r e ne c r r e e c e t o c k o - s d l t k i d

p - p - S 2013Internationale - t s p l p h Dh D ld l -

e 2013 s l S e e e e s e S e e k r e S S e k c e a hkwend l l D r ie i f f u k ra c c t c S e aE c 86 t . E -87c h S n n Schaar r e e t - t h f i ie e ü t d e ed ü s r d d a z r B p s z w g K h Sperrwerk e n e e s s m i i e n r e b K r n G Gartenschau Tr ö a e K

Tretta ttau- l a r I k k o W a u P m a - str H r e s P . K A m A tr. - r e

Schmidtkanal n r ing P K m a h ing P r . t n a d a m r r r igs r l l e

p - c e 2013 - t ls p k h D ld e s e e S e k k la r ic f t e E t - c h Sie en ü s z r d d e s i en Trettau- K ra k s P m tr. ring P K al Hamburg’s explorer pass – Get great deals in more than 130 places. Hamburg’s explorer pass – Available at tourist information offices and HVV ticket machines.

Richtung Neumünster/KielRichtung Neumünster/Kiel Richtung NeumünsterRichtung Neumünster Boostedt Boostedt SchnellbahSchnellbahn-/Regionaln-/veRegionalrkehr verkehr Großenaspe Großenaspe Rapid TransitRapid/Regional Transit/ RegionalRail Rail Dauenhof Dauenhof Wiemersdorf Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Bad Bramstedt KurhausBad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Lentföhrden Nützen Nützen Infos · FahrpläneInfos ·· FSerahrplänevice · Service Richtung NeumünsterRichtung Neumünster dodenhof dodenhof www.hvv.dewww · 040.h-19vv.de 449 · 040-19 449 Holstentherme Holstentherme Rickling Rickling Kaltenkirchen Kaltenkirchen Wahlstedt Wahlstedt Horst Horst Kaltenkirchen SüdKaltenkirchen Süd Fahrenkrug Fahrenkrug Richtung Lübeck Richtung Lübeck A lveslohe A lveslohe Henstedt-UlzburgHenstedt-Ulzburg Bad Segeberg Bad Segeberg Ulzburg Süd Ulzburg Süd Altengörs Altengörs Reinfeld Reinfeld Langeln Langeln Meeschensee Meeschensee Wakendorf Wakendorf Richtung Lübeck Richtung Lübeck Tanneneck Tanneneck Haslohfurth Haslohfurth Fresenburg Fresenburg Barmstedt Barmstedt Quickborner StraßeQuickborner Straße Bad Oldesloe Bad Oldesloe Ellerau Ellerau Friedrichsgabe Friedrichsgabe Ratzeburg Ratzeburg Moorbekhalle Moorbekhalle Ohlstedt Ohlstedt Barmstedt Barmstedt (Schulzentrum Nord) (Schulzentrum Nord) Kupfermühle Kupfermühle Brunnenstraße Brunnenstraße Quickborn Quickborn Gartenholz GaBartrgteheideenholz Bargteheide Norderstedt MitteNorderstedt MittePoppenbüttel Poppenbüttel Hoisbüttel Hoisbüttel Voßloch Voßloch Quickborn Süd Quickborn Süd Richtweg Richtweg Ahrensburg Ahrensburg Wellingsbüttel Wellingsbüttel k rf k rf Garstedt Garstedt o o Bokholt Bokholt Hasloh Hasloh amp amp Ochsenzoll Ochsenzoll Buckhorn Buckhorn Niendorf Nord Niendorf Nord Kiwittsmoor Kiwittsmoor ensburg ensburg Sparrieshoop Sparrieshoop Hoheneichen Hoheneichen est est Langenhorn Nord Langenhorn Nord Buchenk AhrensburgW BuchenkAhrAhrensburgW Schmalenbec KiekutAhr GroßhansdSchmalenbecKiekut Großhansd Bönningstedt Bönningstedt Volksdorf Volksdorf Os t Ost Langenmoor Langenmoor Schippelsweg Schippelsweg Langenhorn MarktLangenhorn Markt Fuhlsbüttel NordFuhlsbüttel Nord Meiendorfer Weg Meiendorfer Weg Joachim-Mähl-StraßeJoachim-Mähl-Straße Kornweg Kornweg Elmshorn Elmshorn Burgwedel Burgwedel Fuhlsbüttel Fuhlsbüttel (Klein Borstel) (Klein Borstel) Richtung Itzehoe/HusuRichtungm Itzehoe/Husum Klein Borstel Klein Borstel Berne Berne Niendorf Markt Niendorf Markt Hamburg Hamburg Tornesch Tornesch Schnelsen Schnelsen Airport Airport Ohlsdorf Ohlsdorf Farmsen Farmsen Mölln Mölln (Flughafen) (Flughafen) Rahlstedt Rahlstedt Hagendeel Hagendeel Rübenkamp RübTrenkabrennbahnamp Trabrennbahn Prisdorf Prisdorf SengelmannstraßeSengelmannstraße (C ity Nor d) (C ity Nor d) H ö r g e n s w eg H ö r g e n s w eg (City Nord) (City Nord) Wandsbek- Wandsbek- Pinneberg Pinneberg Gartenstadt Gartenstadt Hagenbecks TierparHagenbecksk Tierpark Alsterdorf Alsterdorf Alte Wöhr Alte Wöhr (Stadtpark) (Stadtpark) Thesdorf Thesdorf Eidelstedt Eidelstedt Lattenkamp Lattenkamp Alter Teichweg Alter Teichweg Zentrum Zentrum Lutterothstraße Lutterothstraße (Sporthalle) (Sporthalle) Habichtstraße Habichtstraße Halstenbek Halstenbek e e Tonndorf Tonndorf HudtwalckerstraßeHudtwalckerstraße g g Krupunder Krupunder Osterstraße Osterstraße ) ) Straßburger StraßeStraßburger Straße rgwe raße rgwe raße tadtpark tadtpark Elbgaustraße Elbgaustraße Kellinghusen- Kellinghusen-Sierichstraß Bo (S SierichstraßSaarland- Bo (S Saarland- Emilienstraße Emilienstraße st st Barmbek Barmbek straße straße Wandsbek WandsbekWandsbek Wandsbek Eidelstedt Eidelstedt Friedrichs- MarkFriedrichst - Markt Eppendorfer Eppendorfer Dehnhaide Dehnhaide Stellingen StellingenChristuskirche Christus ki Baumrche Baum berg berg GroßbereichGroßbereich GroßbereichGroßbereich Arena Arena Klosterstern Klosterstern Langenfelde Langenfelde Hoheluft- Hoheluft- Hamburger S t r a ß eHamburger S t r a ß e Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg brücke brücke Alster Alster Wandsbeker Wandsbeker Chaussee Chaussee Diebsteich Diebsteich Mundsburg Mundsburg Hallerstraße Hallerstraße Schlump Schlump Dammtor Dammtor Uhlandstraße Uhlandstraße Holstenstraße Holstenstraße (Messe /CCH) (Messe /CCH) Ritterstraße Ritterstraße Richtung Richtung rg rg Cu xhaven Cu xhaven Wartenau Wartenau e e Lübecker S t r a ß e Lübecker S t r a ß e Hasselbrook Hasselbroon k n b b Landwehr Landwehr f k f k aße aße Sternschanze Sternschanze Lohmühlenstraße Lohmühlenstraße raße raße (Messe) (Messe) Rennbah Rennbah rther Allee rther Allee issen issen en) en) Messehallen Messehallen R enesR e rt enese rt Stephansplatz Stephansplatz Berliner Berliner tedt tedt edel Sülldor edel amSülldorp amp Altona Altona (Oper/CCH) (Oper/CCH) Himmel- HimmelW - IserbrooW lottbekIserbroo feld lottbek feld Tor Tor auhes Haus auhes Haus F F Feldstraße FGänsemarkeldstraße t Gänsemarkt BurgstraßeHammer R BurgstraßeHornerHammerLegienstR Bills HornerMerkenstrLegienstSteinfuBillsMümmelmannsMerkenstrSteinfu Mümmelmanns pforten pforten Blank Blank en en (Oper) (Oper) Hochk OthmarscheHochknr Othmarschenr (Heiligengeistfeld) (Heiligengeistfeld) N ord N ord Kirche Kirche Klein(Botanischer Ga Bah Klein(Botanischer Ga Bah Hammah Hammah St. Pauli St. Pauli Stadthaus- StadthJungaus-fernstieg JungfernstiegHaupt- Haupt- bahnhof bahnhof Stade Stade brücke brücke Rothenburgsort Rothenburgsort Aga t h e n b u r g Aga t h e n b u r g Central Central Tiefstack Tiefstack MönckebergstraßeMönckebergstraßeStation Station Dollern Dollern Süd Süd Billwerder-MoorfleeBillt werder-Moorfleet t Rathaus t MeßRaberthausg S teinstMeraßeberg S teinstraße Horneburg Horneburg Königstraße ReeperbahnKönigstraße Reeperbahn Hammerbrook HammerbroMiokttlerer LandwegMittlerer Landweg Richtung Richtung (City Süd) (City Süd) Bremerhaven BremerhN e uav kenloster N e u kloster LandungsbrückenBaumwall LandungsbrückenBaumwall Allermöhe Allermöhe y y Rödingsmark Rödingsmark Veddel Veddel ek ek tier tier (BallinStadt) (BallinStadt) Nettelnburg Nettelnburg f f ruh b Rruhichtungb Richtung ersität ersität en en Wilhelmsburg Wilhelmsburg hltor mühle hltor rmühlez Schwerinrz /Rostock Schwerin/Rostock z z n n Übersee- Übersee- Herbst 2013 Herbst 2013 edel edel HafenCit HafenCit Bergedorf Bergedorf Au richs Au richs feld w feld w quar ab quar ab Reinbek Wo Reinbek Wo wa wa Univ Univ ried ried F Sch MüssenF Sch Müssen tenhol rgstedt tenhol rgstedt est-Aspe Harse Ruschest-AspeApense Harse Rusch Apense Harburg Harburg Ku Br Ba Ku Br Ba ehude ehude n n Meckelfeld Meckelfeld xt xt rf rf Hittfeld Hittfeld to ek to beek be Maschen Maschen Lauenburg LauenburgBüchen Büchen Bu Bu b a b a eld eld Neu Neu Harburg HarburgKlecken Klecken S t e l l e S t e l l e ulms isch ulms isch W F W NeugrF Neugr Heimf Heimf Rathaus Rathaus A s h a u s e n A s h a u s e n Echem n Echem n er er Nur zeitweilig/limitedN seurrv zeitweiligices /limitedHaltestellen services Haltestellen Barrierefreier Zugang zuBarrierefreier Zugang zu v g v rf g rf Buchholz Buchholz E rf E o rf o Schnellbahn-/RegionalvSchnellbahn-erkehr /Regionalvden Schnellbahnenerkehr den SchnellbahnenNeuwiedenthal Neuwiedenthal wick wick Rapid Transit-/RegionalR apidRail-Stations Transit-/RegionalInfo sR zumail-Stations barrierefreienInfos zum barrierefreien do do rf zendrf rde zend rde insen inseadbruchn adbruch Lüneburg Lüneburtgo endo to endo Zugang zu den RegionalbahnenZugang zu den Regionalbahnen e e Suerhop Suerhop W WR R Bar Bar endisch av ahlenburendischeet av ahlenbureet Nicht alle RegionalverkehrsNicht- alle RegionalvGroßbereichsgrenzerkehrs- e Großbereichsgrenze W Vas B DW NVas GöB h D N Göh Greater Hamburg boundaGreaterry Hamburg boundaunter Tryel. 040-19 449 unter Tel. 040-19 449 Holm-Seppensen Holm-Seppensen züge halten an jedem Bahnhozüge haltenf an jedem Bahnhof Sprötz Sprötz Not all regional trains stopNot all regional trainsnicht stop im HVV nicht im HVV Barrier-free access to theBarrier-free access to the Büsenbachtal Büsenbachtal at all stations at all stations not inside HVV networknot inside HVV networkrapid transit trains rapid transit trains Tostedt Tostedt Parken und Reisen Parken und Reisen Information on barrier-freeInformation on barrier-free Handeloh Handeloh Fernbahnhof Fernbahnhof access to the regional trainsaccess to the regional trains Main-Line Station Main-Line Station park and ride park and ride Richtung Richtung on tel 040-19 449 on tel 040-19 449 Richtung Bremen Richtung Bremen Richtung Soltau Richtung Soltau Stand: 09.12.2012 Stand:© HVV 09.12.2012 ©Ri HVchtungV Uelzen Richtung Uelzen Dannenberg Dannenberg ACKNOWLEDGEMENTS

HIP, HOT HAMBURG Advertisements: Published by: Hamburg Tourismus GmbH, Hamburg Tourismus GmbH, Steinstraße 7, 20095 Hamburg, Steinstraße 7, 20095 Hamburg, Germany/ Germany Hamburger Stadtillustrierten Concept and design: Verlagsgesellschaft mbH, boy | Strategie und Kommunikation, Behringstraße 14, 22765 Hamburg, Kiel/Hamburger Stadtillustrierten Germany Verlagsgesellschaft mbH Circulation: 15,000 copies Editing: Printed: Lisa Scheide (SZENE HAMBURG) December 2012 Julia Braune (SZENE HAMBURG) Photos: Nominal fee: €2.50 Olaf Deharde, Nele Gülck, Sinje Sabine Hasheider, Marktkultur Hamburg, Nicole Keller, Georg Kühn, Jeremie Leromain, Stefan Malzkorn, Jörg Modrow, Philipp Rathmer, Henning Rogge, Bernd Sterzel, Nico Vincent, Dennis Williamson, Carlo Zamboni, photocase.com, pixelio.de, istockphoto.com, gettyimages.de

Hamburg Tourismus GmbH, Steinstraße 7, 20095 Hamburg, Germany Tel.: +49 (0)40 300 51 300 Fax: +49 (0)40 300 51 220 [email protected] www.hamburg-tourismus.de

90 91

AZ_ECHT_HH_Magazin_105x148+5mm.indd 1 27.08.12 11:44 PRODUCTIONS BY STAGE ENTERTAINMENT

International Building Exhibition IBA Hamburg S ke Explore the city of tomorrow! urg g m B h / Bente Stachow a h am B urg hy: IB P hy: Photogra

HamburgAZ offen – Hamburg ahead

In its 2013 presentation year, City of Musicals the International Building Exhibition IBA Hamburg invites you to come

and see projects that serve as models for tomorrow’s cities.

Only until summer 2013 NEW!

International Building Exhibition IBA Hamburg IBa Dock | am Zollhafen 12 20539 hamburg Phone +49 (0) 40.226 227 228 Building the92 city anew www.iba-hamburg.de/en Secure the best seats now by calling93 +49 (0)40 30051300 or visiting www.hamburg-tourismus.de

iba_az2012_08_ECHT_anschnitt_EN-013p.indd 1 SEVregHH-15-02-0010-12_AZ_EchtExklusiv_engl_105x148.indd22.08.12 13:10 1 05.12.12 17:37 6564 Hip Hot Hamburg HRC Anzeige - Something you just cant ... 105 x 148 mm + 5 mm Beschnitt No extra Voucher

some things you just can’t download.

present this ad and receive a complimentary hard rock souvenir with a 30 purchase. Not vaild with any other offers, one person per visit. Offer expires 06/30/13. Valid only at Hamburg location.

hamburg ®

Bei den St Pauli Landungsbrücken 5 • 20359 Hamburg +49 (0)40 - 300 9468 48 0 • hardrock.com/hamburg

©2012 Hard Rock Cafe International (USA), Inc. All rights reserved. WKZ 6564

6564 HRC Anz Hip Hot HH_RZ.indd 1 22.06.12 11:10