An einen Haushalt Amtliche Mitteilung der Gemeinde Tristach Zugestellt durch post.at

Dezember 2015 · Ausgabe Nr. 24 Foto: „Hinter‘mFoto: von Christine Joast Kofl“

GGesegneteesegnete WWeihnacht,eihnacht, vvieliel GGlücklück uundnd GesundheitGesundheit iimm nneueneuen JJahrahr!

Winterangebot „hinter‘m Kofl“ Unterwegs auf den Weltmeeren Tolle Leistung der FF Tristach Durch verschiedene Initiativen und mit Die 30jährige Anja Scheiber, Tochter Beim Landesbewerb in der Ainet wur- Hilfe von unzähligen Freiwilligen wurde des Adalbert Scheiber und der Maria, den hervorragende Leistungen der FF für die Jugend und die sportlich Jung- geb. Plautz, hat einen ungewöhnlichen Tristach geboten. Bereits im Herbst gebliebenen unserer Schattseit‘n ein Arbeitsplatz. Sie ist Chief Purser auf der 2014 begannen die ersten Übungen, einmaliges Winterangebot in den hei- Kreuzfahrtflotte „Mein Schiff“. Im Jahre um für den 53. Landes-Feuerwehrleis- mischen Dolomiten geschaffen. Der Ob- 2010 begann ihre Karriere auf See. Le- tungsbewerb top vorbereitet zu sein. mann der Bringungsgemeinschaft Kreit- sen Sie mehr auf den Seiten 14 und 15 Es wurde mit der Gruppe mindestens hof-Dolomitenhütte berichtet auf S. 5. dieser Ausgabe. 2 x pro Woche trainiert. (S. 18+19) 2 Worte des Bürgermeisters Dezember 2015 Liebe Tristacherinnen und Tristacher! Geschätzte Leserinnen und Leser unseres Koflkuriers!

er Herbst hat uns heuer ne- deshalb großen Wert auf me Aufgabe des positiven ben seinem gewohnt bunten eine, dem Umgebungsbe- Wirkens zum Wohle des DBlätterspiel mit sehr milden stand möglichst angepass- Dorfes im Vordergrund. und angenehmen Temperaturen über- te Höhenentwicklung und Auch wenn nicht immer rascht. Der Advent hat Einzug im Land ein strukturiertes äußeres alle einer Meinung waren, gehalten und nun steht bereits Weih- Erscheinungsbild gelegt. so war es doch immer ein nachten vor der Tür. Das alte Jahr neigt Obwohl eine Wohnanlage gemeinsamer Dialog, an sich stetig aber sicher seinem Ende zu. aus Sicht der umliegen- dessen Ende heute eine den Einzelhausbewoh- Reihe von sinnvollen, um- Ich darf die Gelegenheit wieder nut- ner gewisse Änderungen gesetzten Projekten steht. zen, um über einige aktuelle Ereignisse mit sich bringt, freue ich in unserer Gemeinde zu informieren. mich, dass zukünftig wie- Vom Grundankauf Nachdem in wenigen Monaten die Amts- der einige junge Tristache- (Parkplatz Gemeindezen- periode für Gemeinderat und Bürger- rinnen und Tristacher bei trum, Erweiterungsfläche meister endet und am 28. Februar ge- uns bleiben können und sich damit den Friedhof, Parkplatz Sportplatz, Erwei- wählt wird, darf ich diesmal auch einen Wunsch nach einer eigenen Wohnung in terung Recyclinghof) über die nachfol- kleinen Rückblick auf die abgelaufenen 6 ihrer Heimatgemeinde erfüllen können. gende bauliche Umsetzung der Projekte, Jahre geben. den Abschluss aller noch ausständigen Im baulichen Bereich haben wir Kanalverlegungen (Seebachstraße, Bad Die diesjährige öffentliche Gemein- die Sanierung des Gemeindezentrums Jungbrunn), die umweltgerechte Um- deversammlung fand am 26. November abgeschlossen und das Oberflächenent- stellung aller Gemeindeheizungsanlagen statt. Dabei hat viele überrascht, dass wässerungsprojekt Seebachstraße be- von Öl auf Pellets bzw. Hackschnitzel, Tristach nach 3 Jahren der Stagnation gonnen. Damit sollte dieser Straßenzug die Umstellung der Straßenbeleuchtung nun einen leichten Rückgang der Ein- im Winter deutlich weniger Aufeisungen auf moderne LED Beleuchtung, die Er- wohnerzahl von 1406 auf 1388 auf- erfahren als in den letzten Jahren. Auch weiterung des Kindergartens, bis hin zur weist. Obwohl viel gebaut wird, hatten die Erneuerung des Quellüberlaufes La- Sanierung des Gemeindezentrums waren wir in den letzten 2 Jahren viele Sterbe- witsch wurde aufgrund der in die Jahre wir immer wieder gefordert, die richtigen fälle und auch unsere Studentinnen und gekommenen Altsickeranlage im Herbst Entscheidungen zu treffen. Studenten verlegen ihren Hauptwohnsitz notwendig. aufgrund verschiedener Begünstigungen Trotz der getätigten Investitionen ist an ihren Studienort. Gerade für eine fi- Die Wasserversorgung des Hochbe- es uns gelungen, in diesem Zeitraum nanzschwache Gemeinde wie Tristach hälters verfügt nun über ein modernes, etwa € 400.000,-- an Schulden abzu- ist es wichtig, die Einwohnerzahl zu- über Internet abrufbares Monitoring Sys- bauen und den Gesamtschuldenstand mindest zu halten, damit entsprechen- tem, das besonders bei Störfällen de- der Gemeinde um ca. 25 % zu reduzie- de Finanzmittel vom Bund (sogenannte taillierte Infos liefert und damit rasches, ren. Damit steht unsere Gemeinde auf ei- Abgabenertragsanteile – aus Steuerein- gezieltes Handeln ermöglichen soll. Bau- nem soliden finanziellen Fundament und nahmen des Bundes) in den Gemeinde- lich sanierungsbedürftig war auch die ist gut gerüstet für zukünftige Aufgaben. haushalt fließen. Vereinfacht dargestellt Reggenbachbrücke oberhalb des Sees könnte man sagen, dass 10 Einwohner auf der Kreithofstraße. Die Straße selbst Einen weiteren großen Dank sage mehr etwa € 10.000,-- mehr Geld im hatte ebenfalls einige desolate Bereiche ich abschließend all den ehrenamtlichen Gemeindehaushalt bedeuten. und wurde an diesen Stellen straßenbau- Helferinnen und Helfern und allen im technisch saniert. Stillen, zum Wohl des Dorfes agierenden Nach 2006 ist es heuer wieder Menschen. Sie leisten einen sehr wert- gelungen, Flächen für eine Wohnanla- Rückblickend auf die letzten sechs vollen Beitrag für ein harmonisches Zu- ge zu widmen. Die Arbeiten für die 16 Jahre möchte ich an erster Stelle einen sammenleben in der Gemeinde. Wohnungen umfassende Anlage im großen Dank an unsere Mitarbeiter und Mutschlechnerweg konnten aufgrund den Gemeinderat richten. Durch Engage- In Freude auf das Weihnachtsfest der guten Wetterverhältnisse zügig be- ment und konstruktives Mitgestalten vie- und die besinnlichen Tage zum Jahres- gonnen werden. Eine Projektvorstellung ler Beteiligter stand immer die gemeinsa- wechsel wünsche ich Ihnen alles Gute, hat am 9. Dezember 2015 stattgefun- viel Freude, Glück und Gesundheit für den. Bereits vor diesem Termin hatten Weihnachten und das neue Jahr 2016. sich über 20 Interessentinnen und Inte- Bürgermeister-Sprechstunden: ressenten bei der Gemeinde gemeldet. Montag: 18:00 – 19:30 Uhr Herzlichst,Heerzzlil chst, IhrIhr Der Gemeinderat war sich der heraus- Mittwoch: 09:00 – 11:30 Uhr fordernden Aufgabe bei der Widmung Um telef. Voranmeldung im Gemeindeamt Tristach für diese Wohnanlage bewusst und hat wird gebeten (Tel.-Nr.: 04852/63700). MarkusMarkus Einhauer,Einhauer BBürgermeisterürgerm Dezember 2015 GR-Beschlüsse 3 „Bericht aus der Gemeindestube“ Beschlüsse des Gemeinderates der Gemeinde Tristach

Sitzung vom 05.11.2015 austreten kann. Dazu war es notwendig, Der Gemeinderat hat den vom Der Gemeinderat hat für den Be- das Röscher Gartl entlang der Seebach- Obmann des Überprüfungsausschus- reich einer Teilfläche der Gp. 179/1, KG straße teilweise mit einem kleinen Wall ses vorgetragenen Bericht über die Tristach, eine Änderung des Flächen- etwas zu erhöhen. Gleichzeitig wurde am 13.10.2015 für den Zeitraum widmungsplanes von derzeit „Landwirt- nördlich der Seebachstraße in diesem Be- 01.07.2015 bis 30.09.2015 durch- schaftliches Mischgebiet“ gem. § 40.5 reich eine Sickergrube errichtet, welche geführte Kassenprüfung einhellig zur TROG 2011 in künftig „Tourismusgebiet“ Dachoberflächenwasser des Futterhauses Kenntnis genommen. Der Vergleich der gem. § 40.4 TROG 2011 einstimmig be- vulgo „Jakober“ und Straßenoberflächen- einzelnen Buchungen im Journal mit schlossen. wasser der Seebachstraße aufnimmt (of- den Zahlungsbelegen und die dabei vor- fenes Einlaufgitter mit Schlammfangkorb). genommene Prüfung der Richtigkeit und Der Gemeinderat hat im Bereich der Vollständigkeit der Buchungen und der Gp. 652/2 und 652/3, beide KG Tristach, Der Bürgermeister hat berichtet, dass Belege ergab einen Mangel (fehlende die Erlassung eines Bebauungsplanes ein- für den Hochbehälter Lawitsch ein neuer Unterschrift des Bürgermeisters auf einer stimmig beschlossen. Sickerschacht errichtet wurde (bestehen- Auszahlungsanordnung). Weiters hat der de Sickeranlage hat nicht mehr richtig Gemeinderat die im Rahmen dieser Kas- Zum Projekt „Sanierung Gemeinde- funktioniert). senprüfung festgestellten Überschreitun- zentrum Tristach“ hat der Gemeinderat gen im Gesamtbetrag von € 16.177,98 folgende weitere Investitionen mit einem Der Gemeinderat hat den einstimmi- sowie die diesbezügl. Bedeckung aus Gesamtvolumen von ca. € 41.000,-- ein- gen Grundsatzbeschluss zum Ankauf von Mehreinnahmen bei diversen Haushalts- stimmig beschlossen: Ton- und Licht- ca. 1 ha. Grundfläche aus den Gp. 1016 positionen einstimmig beschlossen. technik (ca. € 15.000,--) | Vorhänge (ca. und 1015, beide KG Tristach, mit Kos- € 4.000,--) | Rest € 22.000,--: Innen- ten in Höhe zwischen € 100.000,-- bis Bei der Friedhofsmüllsammelstelle malerarbeiten (Fortsetzung/Abschluss), € 120.000,-- gefasst. Diese Fläche ist evt. wird die Beschilderung erneuert und es Dimmertausch großer Saal, Gegensprech- zur Errichtung eines Dammes im Zusam- werden fünf neue Behälter aufgestellt anlage Gemeindekanzlei (Barrierefreiheit), menhang mit Hochwasserschutzmaß- (Kosten: ca. € 650,--). Verbesserung Licht Bürgermeisterbüro, nahmen im Bereich des Industriegebietes Abtrennung Regie- bzw. Technikraum vorgesehen. Der Gemeinderat hat sich einhellig vom Besucherbereich der Galerie und dafür ausgesprochen, 500 Stk. eines auf Erneuerung/Modernisierung Waschbe- Der Gemeinderat hat die Ausschüt- Tristach abgestimmten Weihnachtsheftes ckenbereiche in den WC’s der „Dorfstube“ tung der im Haushaltsplan 2015 veran- mit Weihnachtsliedern, Gedichten und (Einbau von Waschtischen, Handtuch- schlagten Landwirtschaftsförderungsmit- Rezepten von der Fa. Grafik Zlöbl um spender mit Sensor, evt. berührungslose tel (€ 3.000,--) einstimmig beschlossen € 725,-- zuzügl. MwSt. zu erwerben. Armaturen). [Aufteilungsschlüssel: Grundlagen für die Mittelaufteilung bilden die Flächen lt. Straßenbau– bzw. Asphaltierungsar- Mehrfachantrag (MFA) 2015 sowie die Impressum: beiten um gesamt ca. € 54.000,-- brutto Tierliste 2015 - je 50 % der Förderung Auflage: 700 Stück. Ergeht an alle Haushalte wurden an den Bestbieter einer diesbe- werden auf die Fläche und den Tierbe- der Gemeinde Tristach. Herausgeber und für den zügl. Ausschreibung, die Fa. OSTA, 9903 stand aufgeteilt]. Inhalt verantwortlich: Gemeinde Tristach, Bür- germeister Ing. Mag. Markus Einhauer, E-Mail: Oberlienz, mit einstimmigem Beschluss [email protected], Tel. 0650/5495540. vergeben. Der Gemeinderat hat die Gewährung Layout: GRAFIK ZLOEBL GmbH, 9907 Tristach. folgender Subventionen je einstimmig Satz: Hannes Hofer. Druck: Oberdruck Digital Der Gemeinderat hat die Sanierung beschlossen: Katholische Jungschar Tris- Medienproduktion GesmbH, 9991 Dölsach. der Reggenbachbrücke um € 2.178,-- tach: € 400,-- (Jungscharjahr 2015/16) Mitarbeiter dieser Ausgabe: Burgl Kofler, Franz Zoier, Mag. Georg Neudert. Anzeigeninfo: GRAFIK brutto einstimmig beschlossen (Vergabe | Öffentliche Bücherei Tristach: € 1.300,-- ZLOEBL GmbH, Tel. 04852/65065, E-Mail: of- an Bestbieter, Fa. OSTA, 9903 Oberlienz). (2015) | Tiroler Bergwacht - Einsatzstel- [email protected]. Hinweise, Reaktionen und le Lienz: € 150,-- (2015) | Sportverein Vorschläge bitte an: Mag. Georg Neudert, Althu- Der Bürgermeister hat informiert, Dobernik Tristach: € 5.500,-- (€ 5.000,-- berweg 2, 9907 Tristach; Tel. 0664/3263515, dass beim Projekt „Oberflächenentwässe- ordentliche Subvention 2015 plus E-Mail: [email protected]. Sämtliche Fo- tos beigestellt, soweit nicht anders angeführt. rung Seebachstraße“ als 1. Bauabschnitt € 500,-- für die Betreuung des Eislauf- zwei Kanalrohre eingebaut wurden. Damit platzes Winter 2015/16). soll das Oberflächenwasser (kommend Redaktionsschluss nächste Ausgabe: von den Oberfeldern – Kahler) im Bereich Der Gemeinderat hat die Gewährung 1. März 2016 Röscher Gartl/Amort, vulgo Jakober, ab- von Baukostenzuschüssen im Gesamtbe- Berichte und Beiträge, die in der nächsten Ausgabe geleitet und in den Seebach eingeleitet trag von € 2.052,06 an drei Antragsteller des Koflkuriers Aufnahme finden sollen, können bis Redaktionsschluss an das Gemeindeamt Tristach werden, bevor es auf die Seebachstraße einstimmig beschlossen. vorzugsweise in digitaler Form übermittelt werden. 4 Dank an Maria | Pfarre | Erwachsenenschule Dezember 2015

Liebe Maria! Wir wünschen dir zu deinem 60er alles erdenklich Gute, Glück, Gesundheit und viel Freude! Deine Turnerinnenrunde

Du gibst uns Energie · Elan · Fitness · Freude · Spaß · Beweglichkeit · Die Erwachsenenschule Tristach Vitalität · Kondition · Ausdauer · Kraft und vieles mehr. wünscht allen Tristacherinnen und Ein herzliches Dankeschön dafür! Tristachern ein gesegnetes, frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Wir bedanken uns herzlich für Ihr Interesse an unseren Kursen und Veranstaltungen und hoffen, Sie im nächsten Jahr wieder begrü- ßen zu könnenkönnen..

SusanneSusanne und FranzFranz Martinsumzug am 10. November 2015 Wie alle Jahre, gab es auch heuer wie- Pferd, Richtung Gemeindezentrum. der eine Martinsfeier für die Kinder aus Im Innenhof wartete bereits eine feine Tristach. Treffpunkt war die Tratte, dort Agape für alle. Diese wurde vom Fami- wurde gesungen, veranstaltet vom Kin- lienverband Tristach unter Mithilfe der dergarten Tristach und gebetet mit Di- Eltern der Kindergartenkinder bereit ge- akon Roland. Anschließend zogen die stellt. Allen Beteiligten ein herzliches Kinder mit ihren leuchtenden Laternen, Vergelt’s Gott! allen voran der „Hl. Martin“ auf seinem Die Bildungsfahrt der Erwachsenen- schule führt uns vom 21. - 24. April 2016 in den Raum Stuttgart.

Neben den Sehenswürdigkeiten der äußerst interessanten Stadt besu- chen wir unter anderem auch das einmalige Schloss Ludwigsburg mit dem prachtvollen Garten.

Die gemeldeten Teilnehmer an der Fahrt erhalten rechtzeitig die nötigen Unterlagen! Weihnachtsweg Das Liturgieteam der Pfarre Tristach zur Krippe. Damit der Weg gut be- möchte euch alle recht herzlich zum leuchtet wird, bitten wir alle – Groß Weihnachtsweg am Heiligen Abend und Klein - ihre Laternen mitzubringen. einladen. Wir begleiten Josef und Ma- Wir freuen uns über alle, die eine be- ria auf ihrem Weg nach Bethlehem. sinnliche Zeit mit uns erleben wollen. Bei Schlechtwetter treffen wir uns um Wir treffen uns am Donnerstag, 16.30 Uhr in der Pfarrkirche in Tristach. dem 24.12.2015, um 16:30 Uhr Auf euer Kommen freut sich das Litur- auf der Tratte in Tristach. gieteam Tristach! Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück Von dort führt uns der Weg, wie im Weih- und Gesundheit für das Jahr 2016! nachtsevangelium beschrieben, bis Dezember 2015 Winterangebot „hinter‘m Kofl“ 5 Unser einmaliges Winterangebot „hinter’m Kofl“

Durch verschiedene Initiativen und ber bis März absolutes ALLGEMEINES Rodelzeiten fixiert (ohne Gegenverkehr, mit Hilfe von unzähligen Freiwilligen FAHRVERBOT! jedoch Achtung auf mögliche Einsatz- wurde in den letzten Jahrzehnten für fahrzeuge!): 12:00 – 12:45 Uhr; 15:15 die Jugend und sportlich Junggebliebe- Die explizit Berechtigten sind: BG- – 17:45 Uhr; 21:15 – 21:45 Uhr und nen unserer Schattseitn ein einmaliges Mitglieder, Winterpool-Partner, ORF/ 22:45 – 24:00 Uhr; vormittags bis und vielfältiges Winterangebot in den ORS, Taxis u. Kleinbusse der Firmen 11:45 Uhr ist bei besonderer VORSICHT heimischen Dolomiten geschaffen. Sei Bundschuh (Tel: 63360 oder 63863) auch eingeschränktes Rodeln möglich, es das Rodeln von der Dolomitenhütte und Alpenland (Tel: 65111), Waldbe- aber Achtung auf entgegenkommende über Kreithof bis zum Tristacher Sport- sitzer und Jagdberechtigte, Hüttenbe- berechtigte Fahrzeuge! Auf der unteren platz, oder das Variantenskifahren und sitzer, Inhaber, Familienmitglieder und Strecke Kreithof bis zum Sportplatz ist der Tourenskilauf hinterm Kofl, Schnee- angestellte Mitarbeiter der Dolomiten- das Rodeln zeitlich unbeschränkt – aus- schuhwandern und Winterspaziergänge hütte (nicht aber deren Gäste!), Liefe- genommen sind die Präparierungszeiten - oder das Eislaufen auf dem Tristacher ranten und Firmen mit Serviceauftrag, (Warnleuchte!). See, es ist rundum ein großartiger Win- Bergrettung, Rettungsdienste und Ex- terzauber! ekutive im Einsatz. Sonderregelungen Wir appellieren an alle Winter- - nach vorheriger Absprache mit dem sportler und Gäste, diese Regelungen Damit dies alles möglichst konflikt- gf Obmann - gelten für diverse Veran- oberhalb des Kreithofs im Sinne des frei abläuft und jeder in der Winterland- staltungen, wie Tristacher Nachttou- vernünftigen Nebeneinanders eigenver- schaft seine Freude, Erholung und sport- renlauf, Laserzlauf, Skitouren- und La- antwortlich einzuhalten. Die Auffahrt bis liche Fitness genießen kann, braucht es zum Parkplatz Kreithof (kl. Gebühr) ist gewisse Spielregeln, um ein Nebenein- für alle Fahrzeuge mit Winterausrüstung ander der verschiedenen Interessen zu möglich, da diese Gemeindestrasse ent- ermöglichen. In erster Linie sei hier auf sprechend geräumt und gestreut wird. die gegenseitige Rücksichtnahme und Seit dem Vorjahr ist auch jeden DI, DO, den Hausverstand, aber auch auf ent- FR, SA und SO ein Shuttle für Touren- sprechende Eigenverantwortung hinge- geher vom Kreithof zur Dolomitenhütte wiesen. winenseminar, Vereinsmeisterschaften eingerichtet (€ 3,00 p.P./Fahrt). Abfahrt des SV Tristach, sowie einzelne Be- Kreithof: 8:00/9:00 Uhr. Info/Anmel- Insbesondere was das Rodeln be- triebsveranstaltungen. In besonderen dung per Tel/sms: 0664/2253782. trifft, möchte ich die bewährten grund- Einzelfällen ist rechtzeitig vorher nach sätzlichen Regelungen nachfolgend Anfrage die ausdrückliche Berechtigung In diesem Sinne freuen wir uns nochmals aufzeigen: Die Naturrodelstre- beim Obmann persönlich einzuholen. gemeinsam auf einen schönen Winter cke Tristach führt in einer Gesamtlänge 2015/16 mit unvergesslichen Tagen in von über 7,5 km mit einer Höhendiffe- Da diese Regelungen seinerzeit in unseren Dolomiten und ich wünsche renz von 950 Metern vom Parkplatz bei Absprache mit der Bezirkshauptmann- schon jetzt ein gesundes, aktives und der Dolomitenhütte über die Privatstras- schaft Lienz vereinbart wurden, ist ins- gutes Neujahr! se herab bis zum Kreithof und weiter besondere aus Haftungsgründen eine über die beleuchtete und verkehrsfreie strikte Einhaltung zu gewährleisten. Bei Bringungsgemeinschaft Familien-Rodelstrecke ins Tal bis zum Missachtung dieses Fahrverbots durch Kreithof – Dolomitenhütte Sportplatz. unberechtigte Kfz muss mit einem Kos- tenbeitrag für den Winterpool und bei der gf Obmann Hans J. Themessl Im oberen Teil – Kreithof bis zur Do- Wiederholung mit einer Anzeige gerech- lomitenhütte – sind zwischen den fixier- net werden. In erster Linie zählen wir Auskünfte, Anfragen, Vorschläge, Nach- ten Rodelzeiten auch Intervalle für die hier aber auf die Vernunft und die Eigen- richten, etc. Tel./sms: 0676/6781300. Fahrten von wenigen berechtigten Kfz, verantwortung der Sportler und Gäste! E-Mail: [email protected] oder welche durch eine automatische Am- [email protected] pel- und Schrankenanlage geregelt sind Auf dem oberen Abschnitt Dolo- www.dolomitenstrasse.at – ansonsten gilt im Winter von Dezem- mitenhütte – Kreithof sind folgende Fotos: G.J. Themessl Fotos: 6 Silvester-Feuerwerke Dezember 2015 Silvester-Feuerwerke

Aus Anlass des nahenden Jahres- F4: Feuerwerkskörper, die eine gro- Feuersbrunst verursacht wird, so liegen wechsels und der häufigen Verwendung ße Gefahr darstellen (alt KL. IV), Min- vom Strafgericht zu ahndende Delikte von pyrotechnischen Gegenständen destalter des Besitzers 18 Jahre und vor. (Feuerwerkskörpern) in dieser Zeit, er- eine behördliche Bewilligung. laubt sich die Bezirkshauptmannschaft Dem Verursacher eines durch eine Lienz auf die damit zusammenhängen- Sämtliche pyrotechnischen Gegen- abgefeuerte Rakete verursachten Scha- den Gefahren und die maßgeblichen stände der Kategorien F1 bis F4 und dens trifft auch die zivilrechtliche Haf- Rechtsvorschriften hinzuweisen. solche der Kl. I bis IV, die aufgrund der tung, d.h. der finanzielle Schaden ist zu Übergangsbestimmungen noch verwen- ersetzen. Seit Jänner 2010 ist das neue det werden dürfen, müssen jedenfalls Pyrotechnikgesetz in Kraft, wonach Darüber hinaus sind Verstöße von Feuerwerkskörper vorrangig nach ihrer  eine Angabe über die Klasse oder der Behörde als Verwaltungsübertretun- Gefährlichkeit und dem verursachten Kategorie, gen mit bis zu € 3.600,-- zu bestrafen. Lärmpegel eingeteilt werden:  Bezeichnung, Name, Typ  eine Gebrauchsanweisung sowie Die Osttiroler Bevölkerung wird da- F1: Feuerwerkskörper, die eine ge- eine Altersbeschränkung in deut- her um Beachtung der Bestimmungen ringe Gefahr darstellen (alt Kl. I), Min- scher Sprache aufweisen. des Pyrotechnikgesetzes und um ent- destalter des Besitzers 12 Jahre. sprechende Zurückhaltung bei der Ver- Die Sicherheitsdirektion für Tirol wendung pyrotechnischer Gegenstän- F2: Feuerwerkskörper, die eine ge- und die Bezirkshauptmannschaft Lienz de ersucht, um einerseits die damit ringe Gefahr darstellen, Verwendung nur raten, keine pyrotechnischen Gegen- verbundenen Brand- und Verletzungs- im Freien, (alt Kl. II), Mindestalter des stände im Ausland zu kaufen, denn gefahren möglichst gering zu halten Besitzers 16 Jahre. diese enthalten oft zu große Mengen an und andererseits auf ruhebedürftige Sprengstoff. MitbürgerInnen Rücksicht zu nehmen. F3: Feuerwerkskörper, die eine Bezirkshauptmannschaft Lienz, mittlere Gefahr darstellen (alt Kl. III), Wenn durch das Entzünden von py- Behördenleitung Mindestalter des Besitzers 18 Jahre rotechnischen Gegenständen Menschen und eine behördliche Bewilligung. verletzt werden oder fahrlässig eine Beim Umgang mit Feuer- werkskörpern ist unbe- dingt zu beachten:  Nur im Freien mit genügend Platz verwenden  Nicht in der Hand halten oder aus der Hand abfeuern  Von Kindern fernhalten  Nicht in Menschenansammlungen abfeuern  Nur aus geeigneten Abschuss- rampen oder gegen Umfallen gut gesicherten Flaschen abschießen  Bei Versagen eines Feuerwerks- körpers mindestens 15 Minuten nicht berühren, weil höchste Ex- plosionsgefahr besteht (Entsor- gung als Sondermüll)  Innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Krankenhäusern, Alters- heimen und Kirchen ist jegliche Silvesterknallerei verboten. Dezember 2015 Richtig heizen 7 Richtig heizen - richtig sparen! Durch richtiges Verhalten Energie und Heizkosten einsparen Der Rekordsommer neigt sich dem Ende zu und die kalte Jahreszeit hält Einzug. In Tirol kommt Winterstimmung auf und die Heizanlagen laufen schon bald wieder auf Hochtou- ren. Gemeinsam wollen wir das Ziel einer enkeltauglichen Zukunft erreichen und den Bedarf an Energie bis 2050 hal- bieren. Damit das klappt, sollten vor allem im Winter alle auf ihren Energieverbrauch achten. Zusätzlich gilt: Wer weniger verbraucht, zahlt weniger. Beachtet man also einige Tipps und Tricks, können im Alltag sehr viel Energie und Heizkosten eingespart werden.

Lüften und Entlüften Regelmäßiges Stoßlüften Hilfe vom Fachmann Die technischen Feinhei- für wenige Minuten tauscht die Luft komplett aus und ver- ten rund ums Heizen können abschreckend und überfordernd hindert im Gegensatz zu gekippten Fenstern das Auskühlen wirken. Hilfe vom Fachmann bei der Heizungsregelung, und der Mauern und Schimmelbildung durch Kondensieren der regelmäßiges Warten des Heizsystems können hier Abhilfe Luftfeuchtigkeit. Während die Räume gelüftet werden, sollten schaffen und für eine optimale Wärmeverteilung sorgen. Heizkörper zu Beginn der Saison entlüftet werden. Es müssen also nicht gleich hohe Investitionen getätigt und das gesamte Heizsystem getauscht werden, um Heiz- Die richtige Raumtemperatur Warmes energie effizient zu nutzen. Wenden Sie sich mit Fragen gerne Wohnzimmer, kühles Schlafzimmer, im T-Shirt auf der Couch, jederzeit an Energie Tirol - Ihren unabhängigen Energieberater, mit Wollsocken unter der Decke - die eine richtige Raumtem- oder an die Energieservicestelle in ihrer Nähe. peratur für jedermann gibt es nicht. Jedoch kann 1° C mehr an Raumtemperatur bereits 6 % mehr an Energieverbrauch Kontakt: bedeuten, während ein warmer Pullover den einen Grad we- ENERGIE TIROL niger wieder wett machen kann. Auch sollte die Heizungsre- Südtirolerplatz 4, 6020 Innsbruck gelung richtig eingestellt werden, damit die Räume so geheizt Tel.: 0512/5899131 werden, dass die Wärme zur richtigen Zeit vorhanden ist. Die email: [email protected] idealen Raumtemperaturen als Richtwert finden Sie in der www.energie-tirol.at nachstehenden Tabelle. Foto: Henrik Gerold Vogel/pixelio.de Foto: 8 Wohn- und Pflegeheim Nußdorf-Debant Dezember 2015

Wohn- und Pflegeheim Nußdorf-Debant - Dachgleiche erreicht

Bereits im Jahr 2001 wurde im Nach mehreren Bedarfserhebungen versammlung des Gemeindeverbandes Zuge der Beschlussfassung für den Bau und einer umfassenden Bedarfs- und Bezirksaltenheime Lienz. des Wohn- und Pflegeheimes Sillian Entwicklungsstudie für die Pflege und vereinbart, dass beim Bedarf der Errich- Betreuung alter Menschen im Bezirk Gemäß den Vorgaben des Bun- tung weiterer Heimplätze im Bezirk Li- Lienz sowie in Abstimmung mit den desvergabegesetzes erfolgte im Jahr enz, diese in Nußdorf-Debant, bei kos- Vorgaben des Landes Tirol (Strukturplan 2013 die Abwicklung eines EU-weiten tenloser Bereitstellung eines geeigneten Pflege 2012-2022), erfolgte im Jahr Architektenwettbewerbes mit 113 Baugrundstückes und der Erlassung des 2012 der Startschuss für das Projekt: eingereichten Projekten aus 10 ver- Erschließungskostenbeitrages durch die Bauvorhaben „Neubau Wohn- und Pfle- schiedenen Ländern. Mit fachlicher Marktgemeinde Nußdorf-Debant, ent- geheim Nußdorf-Debant“ durch einen Begleitung der Architektenkammer, die stehen sollen. einstimmigen Beschluss der Verbands- hochkarätige Fachjuroren entsandte, konnte in mehreren Auswahlrunden ein Siegerprojekt gekürt werden. Architekt FINANZIERUNG Dipl.-Ing. Anton Mariacher, ein gebürti- Bauvorhaben Neubau Wohn- und Pflegeheim Nußdorf-Debant ger Virger der in Graz ein Architektur- Gesamtkostenplan und Gesamtfinanzierungsplan büro betreibt, hat mit seinem Team die lt. Beschluss der Verbandsversammlung vom 30.04.2015 Jury am besten überzeugt. Ihm wurde schließlich am 20.11.2013 auch der Gesamtkostenplan Betrag in EURO Planungsauftrag erteilt. Projektierung und Sonstiges (Honorare, Aufschließung; Nebenkosten) 1.429.000,00 Architektenwettbewerb 106.700,00 Im Jahr 2014 erfolgten die Detail- Baukosten 9.986.000,00 planungsarbeiten sowie die Fachplanun- Einrichtung und Ausstattung 1.874.000,00 gen für Statik, Haustechnik und Elektro- Reserve 214.300,00 technik, die Ausschreibung der Gewerke Summe Aufwand 13.610.000,00 und die Abklärung der Gesamtbaukos- ten sowie deren Finanzierung. Gesamtfinanzierungsplan Betrag in EURO Entn. E-Rücklage (Architektenwettbewerb) 58.000,00 1) Um die Chancen für regionale Fir- EU-Mittel für Architektenwettbewerb 23.700,00 1) men zu erhöhen, wurde entschieden, Landesförderung für den Architektenwettbewerb 25.000,00 1) keine Total- oder Generalunternehmer- Baukosten-Zuschuss Marktgemeinde Nußdorf-Debant 129.100,00 1) vergabe vorzunehmen, sondern Einzel- Wohnbauförderung Land Tirol 7.425.000,00 2) gewerke auszuschreiben und zu verge- Investitionsförderung des Landes 1.776.800,00 1) ben. Die Ausschreibungen für die 16 Investitionsbeiträge Verbandsgemeinden (WL Bedarfszuw. Land) 3.277.000,00 1) Hauptgewerke wurden im Herbst 2014 Bankdarlehen 895.400,00 2) vorgenommen. Nach der Auswertung Summe Einnahmen 13.610.000,00 der Ausschreibungsergebnisse wurden 1) Keine Rückzahlung 2) Rückzahlung die Aufträge im März 2015 vergeben. Dezember 2015 Wohn- und Pflegeheim Nußdorf-Debant 9

Am 30. März begann die Baufirma deckend abgesichert ist. Obfrau des WPH Sillian: 41 Heimplätze. 40 mit den Aushubarbeiten. Nach einem Gemeindeverbandes Bezirksaltenheime Langzeitpflegeplätze, 1 Kurzzeitpflege- zügigen und erfolgreichen Baufortschritt Lienz ist seit 2011 die Lienzer Bürger- platz. konnte am 23. Oktober 2015 das Errei- meisterin LA DI Elisabeth Blanik. chen der Dachgleiche gefeiert werden. WPH Nußdorf-Debant: 90 Heim- Das neue Wohn- und Pflegeheim plätze. Bauzeitplan: Nußdorf-Debant wird, wie die drei an- deren Wohn- und Pflegeheime des Be- GESAMTZAHL nach FERTIGSTEL- Rohbaufertigstellung: Okt. 2015 zirkes von Heimleiter Franz Webhofer LUNG: 461 HEIMPLÄTZE (bislang Dachgleiche: Mitte Okt. 2015 geleitet und zentral vom Wohn- und 371). Eine Reduktion von Heimplätzen Baufertigstellung: Sept. 2016 Pflegeheim Lienz aus verwaltet werden. wird durch bauliche, qualitätsverbes- Inbetriebnahme: Nov. 2016 sernde Maßnahmen in den Wohn- und Derzeit führt der Gemeindeverband Pflegeheimen Lienz und Matrei i.O. er- Die Bauleitung obliegt dem Büro Bezirksaltenheime Lienz drei Heime: forderlich sein (Rückbau von Dreibett- Modul2 aus Lienz. Die Bauträgerschaft zimmern zu Zweibettzimmern, Umbau und das Baumanagement liegen in der WPH Lienz: 240 Heimplätze. 238 von Wohnheimplätzen zu Pflegeheim- Hand des Gemeindeverbandes Bezirks- Langzeit-, 2 Kurzzeit-, 4 Tagespflege- plätzen). altenheime Lienz. plätze. Anzahl der Bediensteten: 326 Per- Dem Verband gehören alle 33 Ge- WPH Matrei in Osttirol: 90 Heim- sonen (260 Vollzeitäquivalente). meinden des Bezirkes an, wodurch die plätze. 86 Langzeit-, 2 Kurzzeit-, 3 Ta- Daseinsvorsorge für betreuungs- und gespflegeplätze. Franz Webhofer pflegebedürftige alte Menschen flächen- Verwalter GV Bezirksaltenheime Lienz c/o Wohn- und Pflegeheim Lienz 10 Pflanzenschutzmittelrecht Dezember 2015 Neuerungen im Pflanzenschutzmittelrecht

Seit 15. Juni 2012 ist bei der Nur wer über die erforderlichen über die Verwendung von Pflanzen- Verwendung (Ausbringen und Lagern) fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten schutzmitteln umfassen: von Pflanzenschutzmitteln das Tiro- verfügt und verlässlich ist, kann eine ler Pflanzenschutzmittelgesetz 2012 derartige Bescheinigung beantragen. a) die Handelsbezeichnung und die anzuwenden. Es regelt Maßnahmen Diese können über eine anerkannte Pflanzenschutzmittelregister-Num- zur nachhaltigen Verwendung von berufliche oder schulische Ausbildung mer des Pflanzenschutzmittels, Pflanzenschutzmitteln unter Berück- sowie durch einen Ausbildungskurs er- b) die Verwendungszeit mit Datum, sichtigung der Grundsätze des inte- worben werden. Aktuelle Informationen bei bienengefährlichen Pflanzen- grierten Pflanzenschutzes und des über das Kursangebot und die Beantra- schutzmitteln zusätzlich die Uhr- Vorsorgeprinzips. Es zielt auf die Min- gung der Ausbildungsbescheinigung zeit (Beginn und Ende) der Anwen- derung der Risiken für die menschli- sind bei der LK Tirol, Fachbereich Spe- dung, che Gesundheit und die Umwelt ab. zialkulturen und Markt, Pflanzenschutz c) die Aufwandmenge pro ha oder die Die Inverkehrbringung (Zulassung und (http://tinyurl.com/njmjnfx) zu finden. Konzentration, falls eine Aufwand- Verkauf) von Pflanzenschutzmitteln menge nicht vorgesehen ist, fällt in Österreich in die Zuständig- d) die Grundstücksnummer oder die keit des Bundes und wird im Pflan- Bezeichnung des Feldes sowie die zenschutzmittelgesetz 2011 geregelt. Größe der behandelten Fläche, e) den Grund der Behandlung (Schad- Beruflicher oder nichtberuflicher faktor bzw. Schadorganismus), Verwender (Professionist oder Nicht f) die Kultur, für die das Pflanzen- Professionist). Ein zentraler Punkt ist schutzmittel verwendet wurde, die Unterscheidung zwischen berufli- g) den Namen und die Adresse des chen (Professionisten) und nichtberuf- beruflichen Verwenders. lichen Verwendern (Nicht-Professio- nisten). Beruflicher Verwender ist, wer Eine Vorlage für ein Spritztagebuch in einer beruflichen Tätigkeit Pflan- findet sich online (http://tinyurl.com/ zenschutzmittel verwendet, jemanden p5xepd7). im Rahmen einer Ausbildung anleitet oder beaufsichtigt bzw. über eine gül- Österreichisches Pflanzenschutz- tige Ausbildungsbescheinigung verfügt. mittelregister (www.pmg.ages.at) Seit Nichtberuflicher Verwender ist jeder, dem 1. Jänner 2015 dürfen nur mehr der im Haus- und Kleingartenbereich Pflanzenschutzmittel verwendet wer- (Hobbybereich) ohne Erwerbsabsicht den, die in das Österreichische Pflan- Pflanzenschutzmittel mit entsprechen- zenschutzmittelregister eingetragen der Zulassung („Für die Verwendung sind. Das Bundesamt für Ernährungs- im Haus- und Kleingartenbereich zu- sicherheit (BAES) stellt diese Informa- lässig“) verwendet. Zahlreiche Bestim- tionen in einer Online-Datenbank im mungen hängen an dieser Unterschei- Internet zur Verfügung (http://tinyurl. dung. Aufzeichnungen (Spritztagebuch). com/qb5ph4y). Auch bei den Aufzeichnungen ist zwi- Sachkundigkeit (Ausbildungsbe- schen beruflichen und nichtberufli- Haus- und Kleingartenbereich scheinigung). Berufliche Verwender chen Verwendern zu unterscheiden. (Hobbybereich). Pflanzenschutzmit- von Pflanzenschutzmitteln müssen seit Künftig müssen berufliche Verwen- tel für den Hobbybereich müssen seit 26. November 2015 über eine gültige der Aufzeichnungen über den Erwerb dem 26. November 2015 für die An- Ausbildungsbescheinigung, einen soge- (Handelsbezeichnung, Pflanzenschutz- wendung durch den nichtberuflichen nannten „Pflanzenschutzführerschein“, mittelregister-Nummer und Menge) Verwender (Nicht-Professionist) zu- verfügen. Jeder, der Pflanzenschutzmit- und die Verwendung von Pflanzen- gelassen und mit folgendem Hinweis tel beruflich verwendet, also ausbringt, schutzmitteln führen. Personen, die gekennzeichnet sein: „Für die Verwen- lagert, innerbetrieblich befördert etc. Pflanzenschutzmittel von beruflichen dung im Haus- und Kleingartenbereich muss ab diesem Zeitpunkt eine Be- Verwendern anwenden lassen, müssen zulässig“. Nichtberufliche Verwender scheinigung besitzen. Auch der Kauf nur Aufzeichnungen über die verwen- dürfen somit seit 26. November 2015 von professionellen Pflanzenschutzmit- deten Pflanzenschutzmittel führen. Da- nur mehr „weniger gefährliche“, für teln ist dann ohne Ausbildungsbeschei- von ausgenommen ist die Verwendung den Haus- und Kleingartenbereich be- nigung nicht mehr möglich. Die Sach- im Haus- und Kleingartenbereich oder stimmte Pflanzenschutzmittel, welche kundigkeit wird ausschließlich mit der auf Flächen unter 1.000 m², die nicht ohne spezielle Kenntnisse verwendet Ausbildungsbescheinigung bestätigt. der land- oder forstwirtschaftlichen werden können, kaufen und anwenden. Produktion dienen. Aufzeichnungen Dezember 2015 Pflanzenschutzmittelrecht 11

Alle anderen zugelassenen Pflan- dung nach dem Bienenflug bis 23:00 besten zu mulchen oder zu entfernen. zenschutzmittel gelten dann als aus- Uhr gekennzeichnet sind, dürfen auf Zum Schutz von Bienen und anderen schließlich für die berufliche Ver- blühende Pflanzen nur in diesem Zeit- bestäubenden Insekten ist die Abdrift wendung geeignet und dürfen nur von fenster angewendet werden. Diese Be- von Pflanzenschutzmitteln aus der Be- Personen verwendet und an solche ver- stimmungen gelten auch für nichtblü- handlungsfläche heraus zu vermeiden. kauft werden, die über einen gültigen hende Pflanzen, wenn sie von Bienen Im Haus- und Kleingartenbereich sollte Pflanzenschutzführerschein verfügen beflogen werden (z.B. Pflanzen mit gänzlich auf die Verwendung von bie- (Profimittel). extrafloralen Nektarien oder mit Honig- nengefährlichen Pflanzenschutzmitteln tau in Folge von Blattlaustätigkeit), un- und Bioziden (z.B. Ameisenmittel) ver- Da laut Tiroler Pflanzenschutzmit- abhängig von der Blüte innerhalb eines zichtet werden. telgesetz 2012 auch das Lagern zur Umkreises von 30 m um Bienenstän- Verwendung von Pflanzenschutzmitteln de, sowie in der offensichtlichen Flugli- Pflanzenschutz im Wald. Vom Ti- gehört, müssen Nicht-Professionisten nie der Bienen. roler Pflanzenschutzmittelgesetz 2012 Mittel, die nicht für die Verwendung ausgenommen sind die im Forstgesetz durch den nichtberuflichen Verwen- Mischungen von Pflanzenschutz- 1975 vorgesehenen Maßnahmen zum der im Haus- und Kleingartenbereich mitteln. Bei Mischungen von Pflanzen- Schutz von Holzgewächsen, sowie zum zugelassen sind, bis dahin entweder schutzmitteln kann es Probleme mit Schutz der Pflanzen vor Schädigungen aufbrauchen, zurückgeben oder ent- der Mischbarkeit in der Spritze oder der durch jagdbare Tiere. Für den Erwerb sorgen. Pflanzenverträglichkeit geben. Es kann eines Mittels zur Bekämpfung des Bor- aber auch eine Veränderung in Bezug kenkäfers oder eines Wildverbissmittels Lagerung und Pflanzenschutzge- auf die Bienengefährlichkeit eintreten, im Wald, die als Pflanzenschutzmittel räte. Pflanzenschutzmittel sind so zu sodass Mischungen von zwei bienen- zugelassen bzw. auch im Pflanzen- lagern, dass Unbefugte, insbesondere ungefährlichen Mitteln plötzlich bie- schutzmittelregister eingetragen sind, Kinder, keinen Zugriff darauf haben. nengefährlich werden können. In blü- benötigt man eine Ausbildungsbeschei- Sie sind zudem in verschlossenen oder henden Beständen (dazu gehören auch nigung. wiederverschlossenen Handelspackun- blühende Unkräuter) und an Pflanzen, gen aufzubewahren. Pflanzenschutzge- die von Bienen beflogen werden, ist Ausblick. Mit der Neufassung der räte müssen so beschaffen sein, dass deshalb generell von der Ausbringung Tiroler Pflanzenschutzmittelverordnung beim Ausbringen von Pflanzenschutz- von Tankmischungen mit Insektiziden 2012 wurden die im geänderten Tiroler mitteln das Leben und die Gesundheit und/oder Fungiziden abzuraten. Pflanzenschutzmittelgesetz enthalte- von Menschen und die Umwelt nicht nen Verordnungsermächtigungen, aus- gefährdet werden und die Mittel in Vorbeugender Schutz von Bienen genommen der Themenbereich Pflan- Abstellung auf die Indikationen nur und anderen bestäubenden Insekten. zenschutzgeräte, umgesetzt. Dieser in dem erforderlichen Ausmaß ausge- Im Rahmen des vorsorgenden Schut- befindet sich aktuell in Ausarbeitung; in bracht werden können. zes von Bienen und anderen bestäu- Umsetzung des Artikel 8 der Richtlinie benden Insekten sollte grundsätzlich 2009/128/EG sollen bis zum Frühjahr Pflanzenschutzmittel und Bie- die Behandlung blühender Pflanzen 2016 Vorschriften über den Umgang nenschutz. Die Anwendung von als vermieden werden. Ist eine Behand- mit - sowie die wiederkehrende Kont- bienengefährlich gekennzeichneten lung nicht zu vermeiden, ist diese ge- rolle von - beruflich verwendeten Pflan- Pflanzenschutzmitteln auf blühende gen Abend bei abnehmendem oder zenschutzgeräten erlassen werden. Pflanzen ist grundsätzlich verboten. beendetem Bienenflug durchzuführen. Pflanzenschutzmittel, die als bienen- Blühende Unterkulturen (z.B. Löwen- Amtlicher Pflanzenschutzdienst Tirol gefährlich, mit Ausnahme der Anwen- zahn) sind vor einer Behandlung am DI Andreas Tschöll Fotos © Land Tirol Fotos Blühende Unkräuter in Karottenkultur Giftschrank 12 Sozialbegleitung Dezember 2015

SSOZIALBEGLEITUNGOZIALBEGLEITUNG alsals HilfeHilfe zzurur SelbsthilfeSelbsthilfe

Das Team der Sozialbegleitung Osttirol (von li.n.re.): Christa Erlacher, Anton Goller, Kristina Bachlechner, Fritz Bachlechner, Gabi Kollreider, Bernhard Oberschneider, Walter Hofer (nicht im Bild)

In der heutigen Zeit müssen wir keit ist dabei das oberste Ziel, um die Menschen in Not und ohne Aussicht uns vielen Herausforderungen stellen, Lebenssituation der Betreuten nachhal- auf Besserung können sich telefonisch um in einer sehr komplexen Welt den tig und langfristig verbessern zu können. (unter 04852-62321) an das Rote Überblick und die Kontrolle über das ei- Die SozialbegleiterInnen leisten Hilfe in Kreuz wenden. gene Leben zu bewahren. Menschen in den Bereichen Finanzen, Wohnen, Pfle- schwierigen Lebenslagen, können – weil ge, Gesundheit, aber auch Familie und Nach einem ersten Gespräch findet es momentan aussichtslos erscheint Arbeit. Die engagierten und ehrenamtli- die Zuweisung eines/r SozialbegleiterIn - einfachste Aufgaben des Alltags oft chen MitarbeiterInnen leisten Beistand statt, der oder die in maximal sechs nicht mehr alleine bewältigen. bei Behördengängen und beim Ausfül- Monaten - in vielen Fällen braucht es len von Formularen. Die richtigen An- aber auch viel weniger Zeit - den Be- Zurück in die Eigenständigkeit laufstellen zu finden, stellt für viele eine troffenen hilft, ihre Ziele zu erreichen. große Herausforderung dar. In solchen, Dieser soziale und ehrenamtliche Dienst Die freiwilligen SozialbegleiterInnen oft schwierigen Situationen sorgen die ist kostenlos und die vertrauenswürdi- vom Roten Kreuz unterstützen Men- SozialbegleiterInnen für die notwendige gen SozialbegleiterInnen unterliegen der schen in schwierigen sozialen Situatio- Unterstützung. Verschwiegenheitspflicht. nen. Die Stärkung der Selbsthilfefähig-

Die sozialen Dienste beim Roten Kreuz erbringen Leistungen für Menschen in Not, in schwierigen Lebenslagen sowie in Krisen. Angebote, die in erster Linie durch Freiwillige erbracht werden, um Leid zu lindern oder unkompliziert Hil- fe zu leisten. Aber auch der Austausch mit Betroffenen ist eine wichtige Auf- gabe. Die Projekte „Sozialbegleitung“ und „Besuchsdienst“ erfüllen all diese Anforderungen. Derzeit gibt es sieben ehrenamtliche SozialbegleiterInnen in Osttirol (die Ausbildung zum Sozialbe- gleiter wird von Landrover finanziert). Dezember 2015 TRISTACH KREATIV | Jugendtreff 13 Adventkranz-Binden Fleißige Tristacher Frauen binden und dekorieren jedes Jahr ca. 100 Adventkränze. Der Erlös aus dem Verkauf ist für einen guten Zweck.

Was ist los im Tristacher Jugendtreff? Es war viel los - die Kundschaft war zahlreich und die Betreuer waren fleißig.

Am 14. November ließen sich Letz- Tanzbeine. Das war das Highlight im haben immer die erstenn tere wieder einmal etwas Besonderes November, im Dezember gab’s dann 3 Freitage im Monat vonn für ihre Teenies einfallen. Um trotz des am 8. das gemeinsame Keksbacken 18:00 bis 21:00 Uhr offen. herrlichen Wetters ein bisschen auf die – ob’s geschmeckt hat, erfahrt ihr in Adventzeit einzustimmen, luden sie der nächsten Ausgabe des Koflkuriers. Für die Feiertage gibt’s noch kei- zum 3€-All-You-Can-Eat-Törggelen ein! ne konkreten Pläne, da haltet ihr euch Die Jugendlichen wurden mit saftigen Fast untergegangen wäre bei all den am besten über unsere WhatsApp- Äpfeln, Mandarinen, Keksen, Kastani- Gourmetfreuden der neue Tischfußball- Gruppe am Laufenden. Und ab 8. en, Flammkuchen und einem köstlich tisch – ok, er ist nicht neu, sondern ge- Jänner haben wir wieder normal auf. duftenden Adventpunsch verwöhnt. Es braucht, aber zu Spielen geht er super war ein gelungener Abend an dem sogar – kein Vergleich zu seinem Vorgänger. Bis dahin frohe Weihnachten und die Handys in den Hintergrund rückten einen guten Rutsch vom und zu guter Letzt kam auch noch Dis- Und damit ihr auch nichts versäumt: ganzen Jugendtreffteam. cofeeling in den Keller und die Jungs der Jugendtreff steht allen ab 12 Jahren Franz Zoier und Mädels schwangen ordentlich ihre offen - bis sie zu alt dafür sind . Wir 14 Unterwegs auf den Weltmeeren Dezember 2015 Ein ungewöhnlicher Arbeitsplatz - unterwegs auf den Weltmeeren

Die 30jährige Anja Scheiber, Toch- Im Jahre 2010 begann ihre Karriere Seekrank wurde ich nie, aber bei der ter des Adalbert Scheiber und der Ma- auf See. ersten Fahrt bei stürmischer See (See- ria, geb. Plautz ist Chief Purser auf der gang 8-9) hatte ich doch etwas Angst. Kreuzfahrtflotte „Mein Schiff“. Anja erzählt: 2010 war mein Traum- jahr. Ich fuhr nach London und war Auf den Tag genau sechs Monate Nach dem Besuch der Unterstufe im fest entschlossen, längere Zeit dort war ich an Bord und habe dabei qua- Gymnasium und Matura im BORG Lienz zu bleiben. Bei der Arbeitssuche stieß si eine halbe Weltreise gemacht: ganz studierte Anja ein Jahr lang Jus in Graz. ich auf eine Annonce eines englischen Europa von Nord bis Süd, Russland, Dieses Studium entsprach nicht ihren Kreuzfahrtschiffes, der MV Discovery. Naher Osten, Transatlantik, Karibik und Neigungen und sie entschied sich für ein Vorher hatte ich nie daran gedacht, auf Südamerika. Ich habe tolle Menschen zweijähriges kaufmännisches Kolleg in ein Schiff zu gehen. Ich bewarb mich kennengelernt, mit denen ich bis heute Graz. und wurde als Rezeptionistin ein- in engem Kontakt stehe. In Montevideo gestellt, was für mich den (Uruguay) bin ich zu Vertragsende ab- Zur Perfektionierung Vorteil hatte, meine Eng- gestiegen und habe mit zwei Freunden ihrer Englischkennt- lischkenntnisse noch- noch einen Urlaub angehängt. Unsere nisse besuchte sie mals zu verfeinern, da Firma hat uns Heimflüge zu einem spä- Sprachschulen in Crew und Passagiere teren Zeitpunkt gebucht. Miami und New ausnahmslos eng- York. Um sich diese lischsprechend wa- Anschließend arbeitete ich ein Jahr Weiterbildung zu fi- ren. Das Schiff für in Graz bei einem Reisebüro, das Schul- nanzieren, arbeitete 600 Passagiere und reisen organisierte. Ich war für Reisen sie eine Saison als 300 Crewmitglieder nach Irland zuständig. Servicekraft in Mayer- war ein Kreuzfahrts- hofen. Über „Work and schiff mit sehr vielen in- Doch die See lockte mich wie- Travel“ eignete sie sich teressanten und teilweise der. Seit vier Jahren bin ich bei „Mein gute Italienischkenntnisse exotischen Destinationen. Es Schiff“ der Reederei TUI Cruises. Die an. „Work and Travel“ ist eine Rei- war für mich wirklich ein Weltken- Firma wurde 2009 gegründet, ist ein seform, die es dem Reisenden erlaubt, nenlernen: Grönland, Libyen, auf den Joint Venture aus TUI AG und Royal fremde Länder kennenzulernen und sich Amazonas, Rio de Janeiro, Havanna, Caribbean und hat ihren Sitz in Ham- dabei durch Gelegenheitsjobs die nötigen usw. Unter anderen waren auch selten burg. Die „Mein Schiff“ Flotte besteht finanziellen Mittel zu sichern. Sie arbei- angefahrene Orte wie die Gefangeninsel mittlerweile aus vier Kreuzfahrtschiffen, tete in verschiedenen Hotels in Italien: in „Devil’s-Island“ auf French Guyana. Dort „Mein Schiff“ 5, 6, 7, 8, folgen in jähr- Neapel und in der Hafenstadt Gallipoli wurde 1973 der berühmte Hollywood- lichem Abstand. Die „Mein Schiff“ sind am Golf von Tarent am Stiefelabsatz. In film „Papillon“ mit Dustin Hofmann Kreuzfahrtschiffe der gehobenen Klasse Gallipoli kam es ihr zugute, dass aus- gedreht. Dieses Schiff war in den Sieb- (Premium-All Inclusive) mit ausschließ- schließlich italienische Gäste und italie- zigerjahren auch Drehort für die ame- lich deutschsprachigen Passagieren. nisches Personal waren, somit konnte sie rikanische Fernsehserie „Love Boat“. Die Routen führen ans Nordkap, Ostsee- ihre Sprachkenntnisse weiter verbessern. Baltikum, an die obere Adria, im Herbst Darauf folgten 1 ½ Jahre als Rezeptio- Die Passagiere waren überwiegend findet die Überfahrt durch den Suezka- nistin in einem Sporthotel in Flachau. Engländer, aber auch Amerikaner und nal und den Golf von Aden nach Dubai Australier. Manche blieben monatelang. statt und im Winter in die Karibik, auf

Biking Tour in Stockholm Dinner in Funchal Dezember 2015 Unterwegs auf den Weltmeeren 15 die Kanaren und Asien, nächstes Jahr folgt dann auch Mittelamerika. Es finden auch regelmäßig Motto Reisen statt u.a. Schlagerreisen mit Helene Fischer (sie ist auch die Taufpatin von „Mein Schiff 3“), Rockliner mit Udo Lindenberg, Full Metal Cruise und wir hatten auch schon die Wiener Philharmoniker an Bord.

Ich habe auf der „Mein Schiff“ die Stelle eines Chief Purser, des Zahlmeis- ters (Offizierstatus - drei Streifen). Al- les, was irgendwie mit Geld zu tun hat, Kapverden Airport Beach St. Maarten fällt in meinen Aufgabenbereich, dabei handelt es sich um große Summen, bis ohne freien Tag durch und hat dann deutsches Unternehmen und es unter- zu einer Million Euro: Ich bin quasi die zwei Monate frei und ist durchgehend scheidet sich nicht wirklich, ob ich nun Bank an Bord: Externe Firmen, wie das versichert. Dieses Privileg genieße ich am Schiff arbeite oder irgendwo land- Casino, die Abrechnung mit allen auf zurzeit. Man bekommt es erst ab einer seitig in Deutschland. Klar arbeitet man dem Schiff befindlichen Boutiquen, gewissen Position und wird einem von jeden Tag, aber das sind die Bedingun- Galerien, Geschäften und dem Frisör, der Firma angeboten. Abgesehen von gen für diesen Job. Dafür genieße ich fallen in meinen Zuständigkeitsbereich. der Versicherung bekomme ich auch anschließend zwei Monate Urlaub. Ich Teilweise wird auch die Crew in bar zwölf Gehälter im Jahr. Außerdem steht habe normale Arbeitszeiten und muss ausbezahlt, speziell asiatische Crews. mir eine Außenkabine zur Verfügung, nicht putzen, waschen und kochen. Zudem bin ich „Head of Departement“, meine Kabine wird gereinigt und meine Abteilungsleiterin bzw. Letztverantwort- Wäsche gewaschen. Auf Grund meines Es gibt strenge Auflagen und von liche für die Rezeptionsmitarbeiter. Jede Offizierstatus darf ich zusätzlich zu den der Gewerkschaft rigorose Kontrollen. Reise wird extra komplett abgerechnet, Crew-Einrichtungen auch in den Passa- Funktionäre der Gewerkschaft kommen ich erledige die Zuarbeit für die Zentrale gierrestaurants essen. unangemeldet an Bord, überprüfen in Hamburg. zum Beispiel ob die vorgeschriebenen Mir macht meine Arbeit Freude. Pausen eingehalten werden und wenn Mir obliegt auch die Abwicklung mit Im Passagierbereich trete ich immer in Mängel festgestellt werden, kann es den Behörden in den Häfen, die das Uniform auf. Auf dem Schiff ist meine sogar soweit kommen, dass das Schiff Schiff anfährt. Örtliche Agenturen eru- zweite Familie. Ich genieße die Land- am Auslaufen gehindert wird. Die See- ieren, was an Papieren und Dokumenten gänge, z.B. Strandgang auf Aruba, notrettungsübungen fanden früher am für den Zoll und die Einwanderungsbe- Shopping auf St. Marteen, Kaffee trin- zweiten Tag statt, seit dem großen Un- hörden gebraucht wird. ken in Monte Carlo, abends Tapas essen glück von Costa Concordia müssen sie in Barcelona und die Einrichtungen für vor dem Start durchgeführt werden. Das Europäer die auf den Kreuzfahrt- das Personal an Bord. nennt sich MLC Maritime Labour Con- schiffen arbeiten, wollen in erster Linie vention, vergleichbar mit einer Gewerk- die Welt kennenlernen, Asiaten, die ei- Anja, jetzt hast du von deiner Ar- schaft an Land. nen Großteil des Personals stellen, geht beit geschwärmt. Wie steht es mit den es vor allem um das Geldverdienen. Asi- Schattenseiten, mit dem Druck auf das Für Anja Scheiber mag der Spruch aten haben in der Regel Neunmonats- Personal, von dem die Medien gerne be- des griechischen Dichters Hesiod gel- verträge. Versichert ist die Besatzung, richten. ten: Vor den Erfolg haben die Götter den ähnlich wie Saisonarbeiter, nur während Schweiß gesetzt. der Vertragszeit, nachher muss sich Für mich gibt es keine Schattensei- Burgl Kofler jeder selber versichern. Nur wer einen ten. Ich liebe meinen Job und stehe zu fixen Vertrag hat, arbeitet vier Monate 100 % hinter meiner Firma. Es ist ein

Das Team Beach Time 16 Ausflugsfahrten Dezember 2015 Goldener Herbst Im Herbst 2015 fanden wieder interessante und lehrreiche Ausflugsfahrten statt. Dellach - Heilklimastollen

Im September wurde für die rei- kungen gefunden werden kann. Durch sefreudigen Tristacher eine lehrreiche die kompetente Führung konnten wir er- Fahrt ins Gesundheitsparadies Dellach/ fahren, dass der Klimafaktor sowohl zur Irschen angeboten. In Dellach/Drautal Stressreduktion als auch Entspannung erwartete uns eine sehr eindrucksvolle beiträgt. Ein Besuch im Barbara Stollen Führung im 2008 eröffneten Heilkli- lohnt sich allemal! mastollen. Unser Weg führte uns ca. 350 m in den Barbara Stollen. Die enorme Luftfeuchtigkeit von 99 % so- wie eine konstante Stollentemperatur von 9-10 °C bewirken bei Menschen mit Atemwegserkrankungen eine spürbare Linderung wie auch Besserung. Durch die kühle und allerreinste Atemluft neh- men Schwellungen und Entzündungen ab, Beschwerden werden gelindert und freies Durchatmen wird ermöglicht. Po- sitiv überrascht vom angenehmen Klima und der Luftfeuchtigkeit in diesen unter- irdischen Gängen und Räumen kamen wir alle zur Überzeugung, dass hier gewiss neue Kraft, Energie und Verbes- serung für diverse Leiden bzw. Erkran- Kräuterdorf Irschen Ein Dorf in Duft und Farbe! Bei werden die geschmackvollen, duften- dieser Tour, beginnend im Ortskern, den und heilenden Pflanzen zu aroma- wanderten wir zuerst durch einen Duft- tischen und gesunden Genussmitteln park. Anschließend besuchten wir die oder wohltuenden Gesundheitsproduk- Kirche zum Hl. Dionysius. Im Anschluss ten weiterverarbeitet. besichtigten wir einen wunderschön angelegten Kräutergarten, wo wir von Bei einer abschließenden, überaus herrlich duftenden und farbenpräch- liebevoll angerichteten und schmack- tigen Kräutern und Pflanzen erwartet haften Jause im Kräuterhaus Pfarrstadel wurden. Bei der anschließenden Füh- konnten wir noch gemütlich zusammen- rung erhielten wir umfangreiche Infor- sitzen und auch die große Auswahl von mationen über die vielfältige Verwen- selbstproduzierten Produkten genießen. dung und Verarbeitung von Kräutern Es bestand auch die Möglichkeit, dort und Heilpflanzen, deren Heilwirkung genussvolle und wohltuende Kräuter- und Anwendungsweise. Im Kräuterhaus spezialitäten zu erwerben. Dezember 2015 Ausflugsfahrten 17 Villgrater Natur

„Das Beste aus Wolle“ - Von die- von Schafprodukten. Von Produkten grater Natur Produkte werden von Be- sem Slogan konnten wir uns bei unserer für einen gesunden Schlaf über Gau- ginn an von Menschen aus der Region diesjährigen Abschlussfahrt nach Inner- menfreuden bis hin zum ökologischen hergestellt. So war es nur verständlich, villgraten persönlich überzeugen. Hausbau - alles war dabei. Wie aus dass im Anschluss im hauseigenen Hof- der geschorenen Schafwolle in weite- laden noch einige köstliche, wohlige Im “Villgrater Natur Haus“ wurden ren Arbeitsschritten Flockenwolle, Vlies und wollige Produkte angekauft wurden. wir von Fam. Schett freudig erwartet und letztendlich Matratzen, Bettwaren, und zu einer äußerst informativen Füh- Dämmstoffe, Trittschalldämmung und Nach einer gemütlichen Kaffeejau- rung durch das gesamte Haus geleitet. viele weitere schöne und angenehme se im Raiffeisen - Gasthof fand somit Rebecca, die Tochter des Hauses, gab Produkte entstehen, wurde uns in sehr auch dieser Tag wieder einen netten uns einen Überblick über die Vielzahl aufschlussreicher Art erklärt. Alle Vill- Ausklang.

Ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die uns immer gerne bei unseren Aus- flugsfahrten begleiten und einen wesentlichen Beitrag für einen schönen und ab- wechslungsreichen Nachmittag leisten. Ebenso bedanken wir uns ganz besonders bei Martina und Franz Bundschuh sowie ihren Chauffeuren für die sicheren und angenehmen Fahrten in den Bussen.

Im neuen Jahr werden wir wieder versuchen, ein interessantes und abwechslungs- reiches Programm zusammenzustellen.

So wünschen wir Euch allen ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr! Franz Gruber und Lydia Unterluggauer 18 Feuerwehr Dezember 2015 Tolle Bewerbsleistung der FF Tristach

Beim Landesbewerb in der Ainet wurden hervorragende Leistungen der Bronze-Silber Gruppe geboten.

Bereits im Sommer wurde die Bron- ze-Silber Gruppe von Stefan Bundschuh zusammengestellt.

Durch die Mithilfe von Stephan Fröhlich und Helmut Kerschbaumer konnte bereits im Herbst letzten Jahres mit den ersten Übungen begonnen wer- den, um für den 53. Landes-Feuerwehr- leistungsbewerb in Ainet top vorbereitet zu sein. Es wurde mit der Gruppe min- destens zweimal pro Woche trainiert. Nach einer Winterpause ist im Februar wieder mit dem „Kuppeln“ in der Halle begonnen worden. Sobald der Sportplatz wieder trocken war, wurde das Training Bewerbsgruppe in Aktion. wieder nach draußen verlagert und vol- ler Motivation jeder einzelne Handgriff Landes-Feuerwehrleistungsbe- nehmern. Nach diesem tollen so lange geübt, bis er schnellstmöglich werb in Ainet gerüstet zu sein. Ergebnis sind nun auch die und fehlerfrei funktionierte. Dies ist auch gelungen. Mit 8 Gruppenmitglieder, welche einer Angriffszeit von 51,22 vorher noch kein silbernes Damit sich die Gruppe an die Auf- sec. und Null Fehler wurde Leistungsabzeichen hatten, regung und den Ablauf eines solchen bei Bronze von 90 teilneh- stolze Besitzer eines solchen. Bewerbs gewöhnen konnte, nahm die menden Gruppen der hervor- Gruppe am Trainingsbewerb in Ober- ragende 11. Platz erreicht. Auchh Das heurige Highlight der lienz teil. Da dieser jedoch nicht gera- der Durchlauf bei Silber brachte mit Bewerbsgruppe Tristach war der de berauschend ausgefallen ist, wurde 79,75 sec. und 10 Fehlerpunkten den Nassbewerb in Obertilliach. Auch die nochmals alles gegeben, um für den 53. bemerkenswerten 12. Platz bei 30 Teil- schon lange bestehende Gruppe nahm

Silber Ainet. Hinten v.l.: Florian Stabinger, Georg Wendlinger, Josef Unterluggauer, Stephan Fröhlich, Werner Etzelsberger. Vorne: Stefan Bundschuh, Simon Stöffler, Lukas Amort, Hannes Bierbaumer, Josef Mitterhofer. Dezember 2201501015 FeuerwehrFFeeuerwehhr 19

Bronze Ainet. Hinten v.l.: Stefan Bundschuh, Andreas Bundschuh, Hannes Bierbaumer, Josef Unterluggauer, Werner Etzelsber- ger, Stephan Fröhlich. Vorne: Lukas Amort, Simon Stöffler, Georg Wendlinger, Florian Stabinger, Josef Mitterhofer.

- wie bereits in den letzten Jahren - wie- ca. 3 Sekunden. Durch diese gute Zeit Lob an die Gruppe für ihr verlässliches der am Bezirksnassbewerb teil, welcher wurde erstmals auch am K.O. Bewerb Erscheinen bei den vielen Trainingsein- in Obertilliach stattfand. teilgenommen, wo mit einer Zeit von heiten. Ein weiteres Dankeschön geht 59,32 sec. und 5 Fehlerpunkten wiede- an unseren Kommandanten Helmut Da das Trainingsmaterial von der rum der 6. Platz erreicht wurde. Somit Oberhofer und den Ausschuss der FF- Bronze-Silber Gruppe fast immer in Ver- war die Gruppe beides mal Abschnitts- Tristach für die Unterstützung, den Ob- wendung war, konnte nicht so viel geübt beste. mann des Sportvereins, Anton Steurer, werden, wie in den letzten Jahren. für die Platznutzung und Gasthof Kreit- Wie immer kam natürlich bei bei- hof und Lukas Amort für das Sponsern Trotzdem wurde ein sensationeller den Bewerben die Kameradschaft nicht der T-Shirts für die Gruppe. 4. Platz mit Alterspunkten erreicht, mit zu kurz. Ein riesengroßes Danke geht Die Bewerbsgruppe einer Zeit von 56,63 sec. und 5 Fehler- an Stefan Bundschuh, der die treibende punkten. Zum 1. Platz fehlten nur noch Kraft für diese Aktion war. Außerdem ein

Nassbewerb Obertilliach. Hinten v.l.: Stefan Bundschuh, Werner Etzelsberger, Lukas Amort, Valentin Ortner, Michael Achmüller, Helmut Oberhofer. Vorne: Stephan Fröhlich, Helmut Kerschbaumer, Marco Aichner, Paul Stöffler. 20 Kindergarten Dezember 2015 Wenn die Dunkelheit anbricht, zünden wir an ein helles Licht!

Nach wahrlich genussvollen und weit in den No- vember hineinreichenden Herbsttagen war das La- ternen- bzw. Martinsfest ein weiterer Höhepunkt im Kindergartenjahr. Die Arbeiten in allen drei Kinder- gartengruppen beginnen dafür schon früh, schließ- lich gilt es ja mit Liedern, Spielen, Gedichten, Ge- schichten, Bilderbüchern, Gesprächen, Basteleien und natürlich einer Laterne sich darauf vorzube- reiten. Den Eifer und die Freude, mit welchen die Kindergartenkinder an dieses Fest herangehen, ist jedes Jahr aufs Neue schön anzusehen. Und kommt dann endlich der Tag wo unser Lied „Heute ist St. Martinstag …“ dann wirklich stimmt, kribbelt’s den Kleinen schon vereinzelt auch im Bauch. Denn zu späterer Stunde nochmals in den Kindergarten zu kommen, und dann mit so vielen Menschen in ei- nem langen Zug durch die finsteren Straßen bis hin- EEineine LLaterne,aterne, bbuntunt uundnd sschön!chön! auf zur Tratte zu ziehen ist schon auch spannend für die jungen Menschen. Der Lichterkreis und das knisternde La- So wurde einmal mehr Gemeinschaft sichtbar und gute gerfeuer vermitteln Stimmung und Wohlbefinden. Und wie im und wohlwollende Gedanken gelebt. vergangenen Jahr auch, waren viele Hände am guten Gelin- gen dieses Festes beteiligt. Vom „Feuermeister“ Robert, über Der Text in einem Laternenlied - „Ein kleines Licht, in mei- die Reiterin am Pferd, unserem Pfarrkurator Roland Hofbauer, ner Hand, hat gebracht, Liebe in das Land … Kleines Licht dem Kinderliturgieteam und dem Kath. Familienverband. Ein in meiner Hand, leuchte durch das ganze Land!“ … sagt ei- herzliches DANKE auch den Menschen, die für die Agape ih- gentlich alles. ren Beitrag mit dem Bringen von Jause geleistet haben. Sabine Hopfgartner

LLasstasst uunsns mmiteinanderiteinander ffeiern!eiern! Dezember 2015 Kindergarten 21

MMitit ddemem TTraktorraktor ddurchurch ddieie WWelt,elt, DDieie BlätterBlätt fliegen ... hoch! wweileil eess uunsns ggutut ggefällt!efä er fliegen ... hoch! llt!

ochwas! HHerbsttageerbsttage iimm GGarten!arten! SSpielpiel uundnd SpaßSpaß uundnd sonstnochwas!sonstn

ten! WWartenarten iimm GGarten!arten! HHoch,och, höher,höher, amam Höchsten!Höchs 22 Volksschule Dezember 2015 Unsere Volksschule im Schuljahr 2015/16 In der Volksschule gibt es heuer 4 Klassen mit insgesamt eine der wenigen Musikvolksschulen in Tirol. Dipl. Päd. Au- 72 Schülerinnen und Schülern. Diese werden vom Schulleiter ßerlechner Claudia, die Hauptverantwortliche auf diesem Ge- und 5 Stammlehrerinnen unterrichtet und im täglichen Schul- biet, versteht es durch ihr Geschick und ihre musikalischen leben begleitet. Neben allen vorgegebenen Schulfächern legen Fähigkeiten ausgezeichnet, die Schülerinnen und Schüler zu wir unser Hauptaugenmerk heuer auf zwei Schwerpunkte: motivieren, sie zu unterrichten, mit ihnen täglich zu musizie- ren und zu singen, und sie damit zu hervorragenden musika- Der eine ist das Lesen, das wir in allen nur möglichen lischen Auftritten zu führen. Facetten anbieten, wobei der Ausbau der Bücherei durch ihre Betreuerin, unserer Bibliothekarin Dipl. Päd. Mair Manuela Neben diesen Schwerpunkten wird an unserer Schule stets forciert wird, und die außerdem den Schülern ein ab- aber auch noch viel Anderes in den Unterricht eingebaut, um wechslungsreiches und leseförderndes Programmmm bie-bie- diesendiesen aanschaulich, abwechslungsreich und interessant tet, immer einen jahreszeitlichen Schwerpunkt setztsetzt zuzu gestalten.ge und den Schülern auch bei der Auswahl der Bücherher Einige Eindrücke davon sind aus den ange- die Schulstufe und Lesekenntnisse betreffend zurur schlossenensc Fotos und deren Beschreibung zu Seite steht. sehense und in Kurzform auch zu lesen.

VD OSR Martin Achmüller Der zweite Schwerpunkt liegt auf einer er- weiterten musikalischen Ausbildung, wir sind

Unsere 4 Klassen in diesem Schuljahr mit den Klassenlehrerinnen

1. Klasse - Dipl.-Päd. Maria Eder 2. Klasse - Dipl.-Päd. Manuela Mair

3. Klasse - Dipl.-Päd. Claudia Außerlechner 4. Klasse - Dipl.-Päd. Manuela Tscharnidling Dezember 2015 Volksschule 23 Schwerpunkt Lesen Passend zur Jahreszeit (in diesem Fall Halloween) gestaltete die Bibliothe- karin die Bücherei. Auch die Buchaus- stellung und Buchauswahl war dem ver- längerten Wochenende angepasst. Die Schüler staunten nicht schlecht, als sie am Morgen von Skelett, roten Augen und schwarzen Raben „empfangen“ wurden. Der Ansturm zum Ausleihen und das In- teresse an „Gruselbüchern“ war dement- sprechend. Schwerpunkt Musik Musik fasziniert und begeistert un- sere Schüler. Jeden Tag wird eifrig mu- siziert und gesungen. Da kommen die Schüler sogar freiwillig früher in die Schule um mit ihrer Lehrerin zu singen und zu spielen. Das Erlernte und Ge- probte wird natürlich auch in der Öffent- lichkeit mit Freude und Stolz präsentiert.

Krampuslarvenausstellung Ein Thema, das nicht nur Buben interessiert. Auch die Mädchen bas- telten fleißig und eifrig an ihren Kram- puslarven, und einige davon durften wir auch bei der Ausstellung auf der Tratte zeigen. Natürlich durfte der Ni- kolaus nicht fehlen. Welternährungstag Die Bäuerinnen von Tristach über- raschten unsere Schüler an diesem Tag mit einer Kiste voll saftiger Äpfel. Es wurde ihnen auch erklärt, worum es bei dieser Aktion geht, wozu sie anregen soll. Mit Genuss stürzten sich dann die Schüler auf diese gesunde und köstliche Jause.

Wir können schon lesen! Mit Stolz präsentieren sich jede Wo- che die „Lesekönige“ aus der 1. Klasse. Sie dürfen nämlich allen Mitschülern zeigen, dass sie schon viele Wörter le- sen können. Aus diesem Grund werden sie dann auch schon in die Schulbiblio- thek eingeladen. 24 Volksschule Dezember 2015 Schulrucksäcke für die Erstklassler

Wie schon in den Jahren zuvor überraschte die Raiffeisen-Landesbank auch heuer unsere Erstklassler mit netten Schulrucksäckchen. Sicherheit ist wichtig! Dass unsere „Kleinsten“ sicher zur Schule und genauso wieder nach Hause kommen, darum ist unsere Polizei sehr bemüht und schult die Anfänger im Ver- halten auf den Straßen und am Gehweg.

Malen, Zeichnen, Basteln ... Viel Spaß bereitet den Erstklasslern natürlich auch das Malen, Zeichnen und Basteln. Und - man kann sogar bei den Kleinen schon große Talente entde- cken. Wie eifrig sie dabei sind, ist aus den Fotos wohl klar zu sehen. Dezember 2015 Volksschule 25 Lehrausgang „WALD“ Einen interessanten und lehrreichen Anschauungsunterricht erlebte die 3. Klasse kürzlich bei einem gelungenen Ausflug in den Wald. Ein Mitarbeiter der Bezirksforstinspektion Lienz, Herr Konrad Leiter, zeigte den Schülern viel Neues und begeisterte durch seine spannenden Er- zählungen und dadurch, dass die Schüler auch selbst ans „Werk“ gehen durften.

„Jungpolizisten“ Die Schüler der 3. Klasse dürfen sich ab jetzt „Kinderpolizist“ nennen. An einem Vormittag wurden sie in ver- schiedenen Verkehrs- und Verhaltenssi- tuationen geschult und belehrt. Nach einem abschließenden Test, den alle bestanden, erhielten sie aus der Hand des vortragenden Polizisten einen Kin- derpolizeiausweis überreicht. Auf den Spuren von Jos Pirkner Die 4. Klasse wandelte im Herbst auf den Spuren des Tristacher Künst- lers Jos Pirkner. In der Ausstellung auf Schloss Bruck erlebten sie haut- nah das Schaffen und die Werke des Künstlers und wurden nebenbei kind- gerecht durch die Räume der Ausstel- lung geführt. Besinnliche Adventstimmung Eine stimmungsvolle Stunde erleb- ten unsere Schüler zum Adventbeginn. Unsere Religionslehrerin hatte anspre- chende und nette Texte vorbereitet, wel- che von den Schülern mit der Musikleh- rerin Claudia Außerlechner musikalisch mit netten und passenden Weisen und Liedern umrahmt wurden. So ruhig wie kaum sonst und innerlich eingestimmt auf die Adventzeit begannen wir dann anschließend wieder mit dem Unterricht. 26 Nachrufe Dezember 2015 Unsere Verstorbenen Herta Mair, geb. Hofer , † 3.3.2015

Herta Mair wurde am 18. Mai 1929 als Tochter der Anna tach mit gemeinsamen Kräf- und des Jakob Hofer in Lienz geboren. Trotz Kriegszeiten er- ten ein Eigenheim errichtet. lebten sie und ihre zwei Geschwister eine gute Kindheit, die nur vom frühen Tod des Vaters überschattet wurde. 1970 kam ihr geliebter Enkel Klaus zur Welt, der Nach Beendigung der Pflichtschule machte sie ihr Pflicht- ihr viel Freude bereitete, jahr* bei einer Familie in Salzburg, wo sie es gut getroffen und dem sie all ihre Liebe hatte. Danach arbeitete sie in der Gastronomie. Im Jahr 1949 schenkte. Ihr Mann Ernst bekam sie ihre Tochter Gitti. Aus beruflichen Gründen musste verstarb überraschend im sie dann einige Zeit in der Schweiz arbeiten und ließ ihre Jahr 2005. Die Zeit danach Tochter in dieser Zeit bei ihrer Mutter in Lienz. Sobald es mög- verbrachte sie viel mir ihrer lich war, kehrte sie wieder nach Osttirol zurück und arbeitete Tochter, und die zwei Damen genossen so manch schönen dann bei den Hedy-Schuhen. Ende der 50er bekam sie ein Kurzurlaub gemeinsam. Angebot von einem Arzt in Bern wo sie bei dem Witwer den Haushalt führen konnte. Dorthin durfte sie ihre Tochter mit- Im heurigen Jahr jedoch wurden ihre Kräfte immer we- nehmen. Immer wieder erzählte sie, dass dies für sie eine sehr niger und am 3. März kehrte sie nach kurzer Krankheit, be- schöne Zeit gewesen sei und sie viel Gutes erlebt habe. stärkt mit dem heiligen Sakrament, heim zu Gott.

Im Jahr 1964 verheiratete sie sich mit Ernst Mair und die *ein verpflichtender Land- und Hauswirtschaftdienst während Familie kehrte nach Osttirol zurück. Bald darauf wurde in Tris- des Krieges

Barbara Unterluggauer, † 21.9.2015

Barbara Unterluggauer kam am 20. August 1975, als dehnter Kartenabend wurde. drittes von fünf Kindern von Franz und Hedwig Unterluggauer in Lienz zur Welt. Sie war allseits beliebt durch ihre lustige Art, be- Sie besuchte den Kindergarten und die Volksschule in sonders ihr herzliches La- Tristach. Anschließend ging es nach Lienz, wo sie die Haupt- chen war nicht zu überhö- schule und das 9. Schuljahr im polytechnischen Lehrgang ren. Durch dieses sonnige absolvierte. Im kleinen Adeg-Geschäft bei Anneliese Ortner Gemüt war sie auch bei begann sie ihre Lehre als Lebensmittelverkäuferin. Nach kur- ihren Patenkindern, Nich- zer Tätigkeit im Schlecker-Markt in Tristach wechselte sie ten und Neffen eine gern 1999 wieder in den Adeg-Markt in der Tristacherstraße. Dort gesehene Spielkameradin. arbeitete sie sich bis zur Führung der Filiale empor. Durch Obwohl Barbara selbst kinderlos war, nahm sie Engelberts ihre freundliche und hilfsbereite Art wurde sie sowohl von den Kinder, Julia und Sandro so lieb an, als wären es ihre eigenen. Kunden, ihren Arbeitskolleginnen, als auch von ihren Vorge- setzten sehr geschätzt. Diese Anerkennung brachte Barbara Einen weiteren Ausgleich zu ihrer Arbeit fand sie bei den dazu, täglich um 5 Uhr früh, voll motiviert, mit ihrem Rad zur Spaziergängen mit ihren Hunden, bei denen sie ihre Nichten Arbeit zu fahren. Ihr Einsatz für den Betrieb ging weit über die immer sehr gerne begleiteten. Ganz wichtig waren ihr auch normale Arbeitszeit hinaus, aber der Barbara machte das nie die Besuche am „Müllerhof“, wo sie oft stundenlang mit ihren etwas aus, denn sie lebte für das Geschäft. Trotzdem fand sie Lieben gequatscht hat. Der tägliche Gang zum Familiengrab in ihrer Freizeit noch Gelegenheit ihrem Lebensgefährten En- war ihr Pflichttermin. Der erste Schicksalsschlag ereilte sie, gelbert bei diversen Veranstaltungen unter die Arme zu greifen. als ihr Bruder Markus plötzlich verstarb. Danach folgte etwas später der Tod ihrer Oma, vor vier Jahren verstarb dann ihre Im Juli 2005 funkte es zwischen den beiden, worauf Bar- liebe Mama und 2014 ihr Papa. Selbst musste sie im Juni bara ein Jahr später zu ihrem „Engile“ nach Lienz zog. Dieser 2004 ein Blutgerinnsel im Kopf überwinden. Seitdem feierte Umzug hinderte sie nicht daran, ihre Tristacher Freundschaf- Barbara immer zweimal im Jahr Geburtstag. ten aufrecht zu erhalten. Ob am Fußballplatz, in der Dorfstu- be oder bei diversen Veranstaltungen im Dorf, fand man sie Völlig unerwartet verstarb unsere liebe Barbara am Mon- immer im Kreise ihrer langjährigen Freunde. Mit denen es tag, den 21. September an einem Riss der Hauptschlagader passieren konnte, dass aus einem Frühschoppen ein ausge- beim Herzen. Dezember 2015 Nachrufe 27 Erika Rainer, geb. Moser, † 23.9.2015

Erika Rainer wurde am 31. August 1924 in Sigharting dem plötzlichen Tod ihres im Innviertel als drittes Kind der Postmeisterin Maria Moser Mannes im Jahre 1982 zog und des Bäckers Josef Moser geboren. Nach dem Besuch der sie nach Tristach, wo sie Volksschule in Sigharting ging Erika zwei Jahre in die klös- sehr zurückgezogen lebte terliche Hauptschule in Steyr. Da Hitler die Nonnen vertrieb, und ihren 3 Enkeln eine lie- besuchte sie anschließend in Neuhaus am Inn die Handels- bevolle Großmutter war. Ihre schule der Englischen Fräulein. jährlichen Reisen ans Meer nach Frankreich, Italien und Mit 16 Jahren ist sie erstmals nach Sillian zum Arbeiten Kroatien genoss sie sehr. gekommen. Mit 18 wurde sie zum Arbeitsdienst abkomman- Ihre Schwester, Grete Graf, diert, den sie zuerst in Kärnten und dann in Stendal in Sach- die die letzten 10 Jahre ih- sen Anhalt ableistete. Danach war sie in der Landmaschinen- res Lebens in Tristach verbrachte, besuchte sie fast täglich firma Lutz tätig und nach dem Krieg während des Winters und frischte mit ihr Jugenderinnerungen auf. in Sillian und im Sommer am Amlacherhof.1953 heiratete sie Seraphim Rainer, Tischler und Gastwirt in Arnbach. Das In den letzten Jahren traten bedingt durch das hohe Alter Elternhaus wurde zu einem Gasthaus umgebaut und bald immer mehr Wehwehchen auf. Dies hielt sie aber nicht davon komplettierten zwei Kinder, Erika und Peter, die Familie. Erika ab, sich die Zeit weiterhin mit Kreuzworträtseln, Illustrierten Rainer eröffnete 1962 ein Spargeschäft; das sie neben ihrer und Fernsehen zu vertreiben. Kurz nach ihrem 91. Geburts- Arbeit im Gasthaus bis zu ihrer Pension führte. tag erlitt sie bei einem Sturz einen Beckenbruch von dem sie sich nicht mehr erholte. Am 23. September 2015 schlief sie Ihre große Freude waren Reisen, die sie unter anderem im Bezirkskrankenhaus Lienz friedlich ein. nach Moskau, Hongkong und ins Heilige Land führten. Nach Raimund Zoier, † 27.9.2015

Raimund Zoier erblickte am 31. August 1940 das Licht pazierte das Familienleben, der Welt. Keine friedliche Zeit - in Europa tobte der zweite aber am meisten ihn selbst. Weltkrieg. Dennoch konnte Raimund im Schutz seiner Familie unbeschwerte Kindertage in seiner Heimat Tristach verleben. Raimund hatte sich Seine Eltern hatte er lange für sich alleine, denn Raimund von Kindesbeinen an war schon dreizehn als seine Schwester Maria die Familie für Sport begeistert, und vergrößerte. blieb sein Lebtag, ja bis zum letzten Atemzug, an Nach der Volks- und Hauptschule begann Raimund eine sportlichen Ereignissen Mechanikerlehre bei der Fa. Troger in Lienz und schloss die interessiert. Er war maß- Gesellenprüfung mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Es folgten geblich an der Gründung der Militärdienst in Salzburg-Siezenheim und anschließend des Tristacher Sportvereins beteiligt und war viele Jahre der Eintritt bei der ÖBB, Zugförderungsstelle Lienz. Damit trat hindurch Sektionsleiter für Fußball. Fußball war seine gro- er in die Fußstapfen seines Vaters. Raimund erhielt die Lok- ße Leidenschaft, die er auch seinem Sohn Bernhard vererbt führerausbildung und absolvierte seine ersten Berufsjahre in hat. Er hat es noch erlebt, dass Bernhard zum Trainer von Vordernberg in der Steiermark, bevor er nach Lienz überstellt Rapid Lienz avanciert ist und war mit Sicherheit sehr stolz wurde, wo er bis zu seiner Pensionierung blieb. Raimunds darauf, auch wenn er dies nicht auszudrücken vermochte. Jugendjahre vergingen nicht ohne Sturm und Drang. War er in seiner Kindheit ruhig und introvertiert, so waren dann bald Die Familie spielte eine wichtige Rolle für Raimund. Er die „Geister geweckt“. Er interessierte sich für Rockmusik und war stets um das Wohl seiner Kinder besorgt und nahm An- Kino, entdeckte Elvis Presley, James Dean und das Ausgehen teil an deren Leben. Seine Tochter Karin hat in unmittelbarer im lässigen Look. Mit 26 Jahren waren aber die wilden Jahre Nähe der Eltern mit Ehemann Toni ein Eigenheim gebaut, in vorbei: Raimund heiratete im Mai 1966 die Liese vom Jako- dem Raimund immer eine offene Tür fand: zum Zeitung le- ber, mit der er alsbald eine Familie gründete. 1967 kamen sen, zum Fernsehen oder einfach nur zum Entspannen. Große Sohn Bernhard und 1969 Tochter Karin zur Welt. Die junge Freude hatte er mit seinen Enkelkindern Teresa, Luisa und An- Familie wohnte im Elternhaus in der Lavanter Straße. ton, die ihren Opa sehr schätzten und mit ihm unvergessliche Momente verbrachten. Die Herausforderungen des Berufs- und Familienlebens, die nicht einfache Beziehung zum dominanten Vater, stellten In den letzten zwanzig Jahren hatte Raimund seine Lei- den konfliktscheuen Raimund mitunter vor große Herausfor- denschaft für die Berge entdeckt. Mit seinen Wanderkamera- derungen, die er verbal nicht verarbeiten konnte. Das dunkle den bestieg er viele kleine und große Gipfel in Ost-, Nord- und Kapitel im Leben von Raimund - das Glaserl zuviel - stra- Südtirol, Kärnten und Salzburg. Mit großer Sorgfalt berei- ► 28 Nachrufe Dezember 2015

tete er sich auf seine Wanderziele vor, studierte Karten und signation. Der Alltag wurde allmählich sehr mühsam und be- Pläne und dokumentierte akribisch jede Wanderung. Zahl- lastend, die Krankenhausaufenthalte häuften sich. Raimunds reiche Fotoalben erinnern an schöne Touren mit den treuen Lebensmut und Lebensqualität nahmen zusehends ab. Bergkameraden. Auf dem beschwerlichen Weg durch diese Jahre begleite- Noch vor einem Jahr – bereits körperlich geschwächt – te ihn seine Ehefrau Liese. Physische und psychische Heraus- trieb es ihn in die Berge. Er hatte sicher geahnt, was auf ihn forderungen ertrug sie als treue, verständnisvolle und unter- zukommen würde. Darüber konnte er aber nicht sprechen, er stützende Partnerin. Besonders in den letzten Monaten waren kämpfte still und beharrlich gegen die schleichende Krankheit ihre unermüdliche Pflege und ihre fürsorgliche Anwesenheit an. Lange war er voll Hoffnung auf Besserung, vielleicht auf ein Segen für Raimund und auch für die ganze Familie. Rai- ein Wunder. Erst im letzten Jahr zeigte sich eine gewisse Re- mund Zoier verstarb am Sonntag, dem 27.09.2015.

Alberta Themeßl, geb. Unterluggauer, † 18.10.2015

Alberta Themeßl wurde am 30. September 1921 als Element, denn großzügige erstes von acht Kindern der Familie Unterluggauer geboren. Gastgeberin war sie trotz Beim „Trattn“ waren ihre Jugendjahre durch die harte Zwi- Sparsamkeit - aus Überzeu- schenkriegszeit geprägt. Neben der mühsamen Arbeit am Hof gung ein Leben lang. unterstützte Alberta bereits als „junge Gitsche“ ihren Vater Jo- sef Unterluggauer in seiner Zeit als Bürgermeister von Tristach Der erste Enkel, 1970 (1923-1938). In den Wintermonaten erlernte sie die Kunst im Pinzgau geboren, erfreu- des Schneiderns beim „Müllerschneider-Onkel“. te die junge Oma beson- ders. Jedoch schon 1973 Anfang der 40er Jahre funkte es dann in ihrer Liebe zum der ganz große Schicksals- Sepp, der jedoch 1941 in den Militärdienst zur Flak-Artillerie schlag: der älteste Sohn nach Norwegen mußte. Hunderte von Briefen kamen aus Tris- Sepp verunglückte auf einer beruflichen Heimfahrt von Ost- tach im hohen Norden an, es gab sicher keine fleißigere Brief- tirol nach Niedernsill auf der Felbertauernstraße. Neben den schreiberin, worauf der Soldat Sepp immer stolz war. Nach Seinen traf dies besonders seine Mama und dieser Verlust Kriegsende und kurzer Gefangenschaft heiratete Alberta am prägte sie bis an ihr Lebensende, trotzdem blieb sie ein ganz 11. Juni 1946 ihren Sepp in Huben. Zwar war die Trauung positiver Familienmensch. eigentlich in Maria Luggau geplant, das war leider infolge der militärischen Besatzung nicht möglich. Die Geburt der weiteren Enkel (insgesamt sieben) gaben ihr Trost und viel Freude! Am Silvestertag 2002 verstarb über- Die junge Familie mit den Söhnen Sepp (1947), Franz raschend ihr Gatte Sepp - herausgerissen aus seinem sehr (1949) und Hans (1950) wohnte vorerst noch bei den Groß- aktiven Pensionistenleben. Wenige Monate danach hielt Al- eltern, so war es notwendig, dass Alberta und Sepp einen berta zum Trost und mit überaus großer Freude ihre ersten günstigen Bauplatz für ein eigenes Haus suchten. Diesen fand Zwillings-Urenkel in ihren Armen und zwei weitere Urenkel man in den sog. „Griesern“ - die Baufläche war aber groß- folgten, die Familie mit der Jugend war für Alberta stets Freu- teils ein Abfallplatz mit mehreren Bombentrichtern. Zuerst de und Erfüllung. wurde gemeinsam Meter für Meter ein Tiefbrunnen gegraben (13 m!), dann erst per Hand die Baugrube ausgeschaufelt, So ist nun unsere Uroma Alberta am 3. Oktobersonntag der Keller betoniert und mühsam die selbstgemachten Zie- früh ruhig eingeschlafen – ihre Spuren sind überall, nicht drei- gel zu einem kleinen Einfamilienhaus aufgemauert. 1953 im dimensional und für jedermann sichtbar, sondern eher leise Herbst konnte das noch halbfertige Haus mit Freude bezogen und bescheiden. So wie es ihre ganz persönliche Art war und werden. Und bereits 1954 kamen die ersten „Fremden“ aus sein durfte, ein erfülltes Leben lang - fast 95 Jahre. Wien und dem Ruhrpott zu uns - da war Alberta in ihrem

Josefine Lienharter, geb. Berger, † 12.11.2015 Josefine Lienharter, geborene Berger, kam am 20. Juli das sie leidenschaftlich 1924 in St. Veit in Defereggen zur Welt. „Pepe“, wie sie betrieb. von allen genannt wurde, hatte noch fünf Geschwister. Ihr Vater Josef Berger, vulgo „Egger Bauer“, bewirtschaftete 1950 heiratete Jose- gemeinsam mit ihrer Mutter Christine einen Bauernhof fine den Tischlermeister und bewohnten das „Reimmichlhaus“. Franz Lienharter, mit dem sie in Tristach eine Tisch- Kindheit und Jugend waren geprägt von harter Arbeit lerei und ein Eigenheim und vielen Entbehrungen. Eine Bereicherung und Ab- aufbaute. Der Ehe ent- wechslung in ihrem Leben stellte das Theaterspielen dar, stammen acht Kinder, ► Dezember 2015 Nachrufe 29 die sie nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1968 unter Socken eine Freude. Besonders wichtig waren ihr auch wirtschaftlich schwierigen Verhältnissen alleine aufzog. die regelmäßigen Besuche bei ihren Kindern sowie kurze Sie war ihren Kindern immer eine liebevolle, fürsorgliche Reisen und Wallfahrten. Mutter. Als richtiger Familienmensch hatte sie auch eine große Freude an ihren 13 Enkelkindern und 4 Urenkeln. Bis ins hohe Alter war sie geistig fit und aktiv, war an allem interessiert und hatte für jeden ein offenes Ohr. Neben dem viel zu frühen Tod ihres Mannes, wurde sie leider auch von anderen Schicksalsschlägen nicht ver- Ende September dieses Jahres erlitt Josefine einen schont: Zwei ihrer Brüder wurden Opfer des Krieges und schweren Schlaganfall, dem ein sechswöchiger Kranken- einer verstarb schon in jungen Jahren. 1997 verlor sie hausaufenthalt folgte. In dieser fordernden Zeit voller Hof- ihre älteste Tochter nach einer langen, schweren Krank- fen und Bangen, großer Schmerzen und dem Bewusstsein, heit. Besonders schwer traf sie auch der Schlaganfall ihrer von nun an ständig auf Hilfe und Pflege angewiesen zu damals erst 5-jährigen Enkeltochter. In diesen schwieri- sein, bewies sie noch einmal ihre Größe und Stärke. gen Zeiten konnte sie stets aus ihrem tiefen, unerschütter- lichen Glauben Kraft schöpfen. Als tief gläubige Frau lag Ihr größter Wunsch, das Krankenhaus zu verlassen, ihr der regelmäßige Gottesdienstbesuch sehr am Herzen. erfüllte sich - sie fand Aufnahme bei ihrer jüngsten Toch- ter, von der sie unter Mithilfe ihrer Familie liebevoll und Große Freude bereitete ihr auch der Besuch des Kon- fachkundig gepflegt und betreut wurde. taktkaffee in Tristach. Josefine Lienharter legte immer großen Wert auf ein gepflegtes Äußeres und ein gesundes, Nach einem langen und erfüllten Leben durfte Jose- bewusstes Leben. Sie war eine ausgezeichnete Köchin fine Lienharter im Kreis ihrer Lieben am 12. November und verwöhnte ihre Kinder mit ihren legendären Schlipf- friedlich einschlafen. krapfen und Knödeln aller Art.

Außerdem handarbeitete sie für ihr Leben gern und machte ihren Verwandten oft mit ihren selbstgestrickten

Margareta Huber, geb. Tanzer, † 3.12.2015

Margareta Huber, genannt „Gretl“, wurde am Durch die räumliche 26.4.1929 als zweites von drei Kindern von Theresia und Nähe blieb der Kontakt Karl Tanzer in Meran geboren. Aufgrund der Abstimmung mit ihrer Schwester Lydia ihres Vaters gegen Italien musste die Familie Südtirol ver- und ihrem Bruder Karl im- lassen und kam nach Osttirol. In Gretels fünftem Lebens- mer aufrecht. Nachdem jahr wurde Tristach so zu ihrer neuen Heimat. ihre Kinder flügge waren, konnte sie mit ihrem Mann Nach dem Besuch der achtjährigen Volksschule trat noch viele schöne gemein- sie bei der Schneiderei Norilla eine Lehre als Näherin an same Ausflüge, Bergwan- und arbeitete anschließend bei der Firma Blihal. Wäh- derungen und Urlaubsrei- rend dieser Zeit lernte sie ihren zukünftigen Mann Franz sen unternehmen bevor kennen, mit dem sie am 2.6.1952 in Maria Luggau den dieser 1995 verstarb. heiligen Bund fürs Leben schloss. In den folgenden 20 Jahren als Witwe schöpfte sie In den darauffolgenden Jahren kamen ihre ersten drei Freude daraus, sich ihrem Rosengarten zu widmen und Kinder, Christl, Margit und Günther zur Welt. Da ihre umsorgte ihre wachsende Familie. Auch ihre wöchentli- Wohnung im Elternhaus zu klein wurde, schufen Franz chen Ausflüge mit ihren Montagsdamen waren ihr zu ei- und Gretl mit viel eigener Arbeitskraft und vielen Entbeh- ner geliebten Gewohnheit geworden. rungen ihr eigenes Heim. Und nach dem Einzug kamen zwei weitere Kinder, Waltraud und Maria auf die Welt. Die Folgen ihrer vor drei Jahren notwendigen Krebs- operation hat sie mit viel Geduld und Ausdauer ertragen. Gretl schuf ein liebevolles Zuhause für ihre Familie Betreuung und Unterstützung hat sie dabei insbesondere und zusammen mit ihrem Mann wurde stetig an der Ge- von ihren Töchtern Maria und Waltraud erfahren. staltung und Verbesserung von Haus und Garten gearbei- tet. Zusätzlich zu ihrer Rolle als fünffache Mutter brachte Ihr Glaube an Gott und die Gemeinschaft der Kirche sie im elterlichen Gasthaus, beim Tanzer, ihre unverzicht- schenkten ihr Kraft und Zuversicht bis zu ihrem Tod am bare Arbeitsleistung ein. Bedingt durch den frühen Tod 3. Dezember 2015. ihres Vaters half sie dort in den Sommermonaten täglich mit. 30 Theaterverein Dezember 2015 Kannst du auch im Unglück lachen, dann wird das Leben dir Freude machen!

Mit diesen und vielen anderen Rei- spieler, wenn dem wirklich so ist, dann men zog Sepp, alias Gerhard Pramstal- sind wir um vieles reicher geworden. ler die Menschen in seinen Bann. Gerne ließ sich das so zahlreich gekommene Nun ziehen wir uns vorübergehend Publikum aus nah und fern von den aus dem aktiven Geschehen zurück, ge- Mitgliedern des Schattseitner Theater- nießen ein wenig die ruhige und thea- vereines unterhalten. Die Akteure auf dungsauftrag und gab Nachhilfe in der terfreie Zeit, freuen uns aber dennoch der Bühne versuchten unter der Spiellei- Kräuterlehre, Hochwürden Hr. Pfarrer, wieder auf neue Herausforderungen und tung von Gerda Tschurtschenthaler ein gespielt von Michael Achmüller war nur streben auch bestimmt im nächsten Jahr abwechslungsreiches, schwungvolles eines ihrer Opfer und last but not least wiederum das Ziel an, ein weiteres Stück und überraschendes Stück aufzuführen. rundete der etwas tratschsüchtige Brief- auf die Bühne zu bringen. Vielleicht ge- Die Kriminalistin Babette, gespielt von träger Friedl Zoier die Handlung ganz lingt es uns wieder, Menschen zu unter- Berta Wendlinger hatte es nicht immer fein ab. Die vielen helfenden Hände halten und fröhlich zu stimmen. In Zei- leicht mit ihrem etwas listigen Mann in Form von Maske, Technik, Film und ten wie diesen ein unbezahlbares Gut. Anton (Gerhard Payer). Den Bauer Foto sowie dem Bühnenbau sind für Wastl, dargestellt von Hansjörg Rizzol- das gute Gelingen ebenso wichtig, wie Und wie würde der Sepp noch sa- li, machte der Ärger am Hof schier ver- auch die „quasi Arbeitslosigkeit“ unse- gen: Bei der Arbeit muss man schwit- rückt und seine Frau Emma sowie sein rer Souffleuse Gerlinde Oberhuber. Doch zen, bei der Jause darf man sitzen! Ja Sohn Matthias (Sabine Hopfgartner und schon das Wissen um ihre Anwesenheit und Bücher habe ich nicht geschrieben, Bernhard Achmüller) trugen auch nicht gibt uns Sicherheit auf der Bühne. Vier- weil ich vom Bauer immer zur Arbeit wirklich zur Beruhigung bei. Zumal der mal gab es einen vergnüglichen Abend getrieben. Und Goethes Faust, die kenn junge Bauer am Hof sowieso nur Augen im Saal des Gemeindezentrums, und es ich nicht, aber die vom Bauern, die hat- für seine Ramona (Martina Stabinger) war für alle Beteiligten schön zu sehen, te ich schon im Gesicht! Ich muss jetzt hatte. Die neue Magd Klara Schmelzer dass lachende Gesichter und im wesent- leider gehen, hoffentlich werden wir uns aus der Schweiz (Margret Presslaber) lichen zufriedene Gäste den Saal nach bald wiedersehen! und die entzückende Urlauberin Marga- den Aufführungen wiederum verließen. rete Henning aus Berlin (Ingrid Hainzer) Die langen Wochen der Vorbereitungen In diesem Sinne, bis zum nächsten brachten viel Bewegung in das Gesche- fanden so ihre Ernte. Der Applaus und Theater in Tristach. Wir freuen uns! hen ein. Monika Linder in ihrer Rolle die Zustimmung des Publikums ist ja Sabine Hopfgartner als Kräuterliesl erfüllte sogar einen Bil- bekanntlich der Lohn für die Theater- Dezember 2015 Theaterverein 31 32 Schottseitna Krampusse Dezember 2015

Erste Open Air Loavn Ausstellung – ein kurzes Resümee Am 07. und 08. November 2015 luden die Schottseitna Krampusse Tristach zur ersten Open Air Loavn Ausstellung auf der Tristacher Tratte. Das Ziel war es, etwas Neues zu schaffen, eine Illusion zu erstel- len, in die Welt der Krampusse einzutauchen, als würde der Krampus nicht zu einem kommen, sondern man den Krampus besuchen und einen Pfad zu beschreiten der bis zum Nikolaus führt.

Von Anfang an war klar, es würde vor allem die Kinder freuten. Der An- Schlosserei Prünster für die Bereitstel- viel Aufwand, Schweiß und vor allem drang der Besucher war unübertroffen. lung der Maschinen und des Materials Improvisation benötigen, um ein sol- Über 1.000 Besucher streunten die 2 für die Figuren, Sportverein Dobernik ches Projekt zu bewerkstelligen. Tage über die Tratte und kamen schon Tristach für die Bereitstellung des Kas- bis zu einer Stunde vor offiziellem Aus- tanienbräters, Oberhofer Helmut, Un- 2 Wochen vor Ausstellungsbeginn stellungsbeginn. terluggauer Anni, Ortner Anton, Mayer traf sich ein „stahlhartes Team“ in der Helmut, Libiseller Johann und allen an- Schlosserei Prünster und fertigte rund Ein herzliches Vergelt‘s Gott an: deren Helferinnen und Helfern. 7 Stahlfiguren an. Über 30 Mitglieder Die Gemeinde Tristach unter Bgm. Mar- arbeiteten Tag und Nacht an den Vor- kus Einhauer für die Unterstützung, die Vor allem ein großes Dankeschön an bereitungen, während der Ausstellung Musikkapelle Tristach unter Obmann alle Mitglieder des Krampusvereins für und beim Abbauen. Es wurden ca. 130 Stefan Klocker für die Bereitstellung der eure Unterstützung und diese gelungene – 140 Loavn ausgestellt, ein besonderer Beleuchtung, die Volksschule Tristach Ausstellung! DANKE! Bonus waren dabei die Pappmaschee- unter Direktor Martin Achmüller, Stefan Mario Unterluggauer, Obmann Loavn der Volksschule Tristach, welche Staffler für das Sponsoring einer Loavn, Dezember 2015 Schottseitna Krampusse 33

Der Nikolaus mit einer handgetriebenen Bleimaske

Ein besonderes Highlight war der Glo- ckenturm. Hier wurde ein Schätzspiel veranstaltet, wobei es eine Loave - zur Verfügung gestellt von Stefan Staffler - zu gewinnen gab.

Na, na - wer wird denn hier Angst haben?

Du möchtest mitmachen? Der Lotter und die Littrin begrüßten die großen Gäste mit einem Schnapsl und die Kleinen mit einem Zuckerl. Sollte Interesse bestehen, dem Verein beizutreten, ist jedermann herzlich willkommen! Da einige der Mitglieder Ausrüstung in mehrfacher Ausführung besitzen, werden auch jährlich Felle, Larven und Glocken an jene verliehen, welche keine besitzen oder einfach nur einmal reinschnup- pern wollen. Wir freuen uns über jede Neuanmeldung! Mindestalter: 16 Jahre. Gib einfach einem der Aus- schussmitglieder Bescheid. www. facebook.com/KrampusTristach. Weitere Infos kannst du bei Ma- rio Unterluggauer unter der Tel.-Nr. 0664/8166339 einholen. Die Videos von alten Hausbesuchen freuten die Kinder ganz besonders. 34 Jungbauernschaft/Landjugend Dezember 2015 Aktivitäten der JB/LJ Tristach 20 Jahre Gemeindezentrum Tristach Am Schutzengelsonntag feierten wir in Tristach das 20-jährige Bestehen unse- res Gemeindezentrums. Nach Feldmes- se und Prozession, unterhielten wir die Kinder bei dieser Feier mit lustigen Spie- len. Bei unserer Verpflegungsstation gab es Pommes, Brezel und Getränke für die Kinder. Beim Dosenwerfen, Sack- hüpfen, Stelzen gehen und in der Hüpf- burg konnten sich die Kinder so richtig austoben. Ihre Kreativität zeigten sie bei Mandalas, Bilder und Straßenkreide ma- Verpflegungsstation Dosenwerfen len. Highlight war das Schminken der Kinder, das allen viel Spaß bereitet hat. Amina Amort

Kinderschminken Sackhüpfen Hüpfburg Erntedank Wer immer nach dem Wind sieht, und auf das passende Wetter wartet, der kommt weder zum Säen noch zum Ernten! (Psalm 11,4)

So wie jedes Jahr hat die Landjugend Tristach gemeinsam mit der Pfarre das Erntedankfest organisiert. Damit möch- ten wir Danke sagen für die reichliche Ernte, die uns Gott im heurigen Sommer geschenkt hat. Allen, die uns dabei unter- stützt haben, ein herzliches Vergelt’s Gott! Vor dem Gottesdienst auf der Veidler Bank Segnung der Erntekrone

Beim Gottesdienst Erntekrone binden Bei der Agape Dezember 2015 Bücherei 35 Eine Bildergeschichte: Seminar: Alte Hausmittel Weihnachten mit lieben Gästen Ein großer Erfolg war der gemeinsam (aus: Vater und Sohn von E.O. Plauen) mit Tristacher Bäuerinnen und dem Ka- tholischen Familienverband organisierte Workshop mit Anna Holzer: „Altbe- währte Hausmittel neu entdecken“. Ein feiner und informativer Abend.

Wir haben gewonnen! Heuer gab es zum 10. Mal die öster- reichweite Aktion: Österreich liest – Wintergedicht Treffpunkt Bibliothek. Aus den vielen Veranstaltungsanmeldungen für diese Ich liebe Bilderbücher und bin immer Aktion wurde unsere Bücherei beim wieder aufs Neue fasziniert, wie leicht heurigen Gewinnspiel gezogen. Unser es gelingt, mit schönen Bildern Stim- Preis: ein großes Buchpaket - wir freu- mungen hervorzuzaubern ... und es en uns. funktioniert auch mit einzelnen Wör- tern:

Landschaft im Winterschlaf Herzschlag Luft anhalten Mich wieder fühlen Raureif Sonnenstrahlen Schneebedeckte Wiesen Mich wieder spüren Hände reiben Schnäuzen Weißer Atem NEU 2016: Im Einklang sein mit der Natur Hurra, ich lebe! Wir freuen uns auf unsere neue Web- site: www.tristach.bvoe.at. Hier wer- Aus: Wildkräuter schreiben Geschichten den wir alle Veranstaltungen ankün- von Gerti Moser, Maria Eisenhut digen und noch mehr Fotos zeigen. Weihnachten kann kommen: Wir haben eine gro- ße Auswahl an Büchern für die coole Winter- zeit. Daniela Mayr, Büchereileiterin 36 Katholische Jungschar Dezember 2015 Start ins „Neue Jungscharjahr“

Im September sind 5 Gruppen ins Jungscharjahr 2015/2016 gestartet. Siebzig Kinder treffen sich seither regel- mäßig in verschiedenen Altersgruppen, um miteinander zu spielen, zu basteln und Spaß zu haben. Auch die jüngste Gruppe ist schon fleißig beim „Arbei- ten“. Diese wird am 31. Jänner 2016 – nach schon bekannter Tradition – bei einem Familiengottesdienst in der Jung- scharfamilie willkommen geheißen.

Die Gruppe mit Lissi Gomig und Monika Linder als Betreuerinnen hatte heuer ihr letztes Jahr. Bei einem ge- meinsamen Essen wurden beide „Tan- ten“ verabschiedet. An dieser Stelle nochmal ein Danke an Lissi und Monika Abschied Tanten (Lissi Gomig, Karin Thum-Zoier, Monika Linder) für ihre geleistete Arbeit, auch im Na- men ihrer Jungscharkinder!

Ein Dankeschön geht auch noch an Anni und Roman Kraler, für das ausge- Sternsingen Tristach 2016 zeichnete Essen – das wir Jungschar- WIR SETZEN EIN ZEICHEN FÜR EINE GERECHTE WELT! tanten als ein Dankeschön für die Mit- organisation beim Kinderfasching 2015 Die Sternsingeraktion vereint lebendiges Brauchtum mit der Verkündigung der in der Dorfstube Tristach, spendiert be- Weihnachtsbotschaft und Solidarität für Menschen in Entwicklungsländern. kamen. Über eine Milliarde Menschen leben in extremer Armut und müssen mit weni- ger als einem Euro am Tag auskommen. 85.000 Kinder in Österreich, 7.000 Weiters möchten wir uns auch bei in der Diözese Innsbruck, nehmen das nicht hin: Als Sternsinger/innen singen allen ehemaligen „Tanten“ bedanken, und sammeln sie für eine gerechtere Welt. Sternsingerspenden unterstützen in die sich immer wieder bereit erklären rund 500 engagierten Entwicklungsprojekten in Afrika, Asien und Lateinameri- mitzuhelfen, wenn „Not an der Frau“ ist. ka Menschen dabei, den Teufelskreis von Armut und Ausbeutung dauerhaft zu durchbrechen. Dabei gilt: Positive Entwicklung ist nachhaltig wirksam, wenn Wir bedanken uns auch bei jenen, die Menschen vor Ort ihre Sache selbst in die Hand nehmen. die uns über das ganze Jahr durch un- Montag, 4.1.2016 ab 9:00 Uhr: Seebachstr., Dorfstr., Althuberweg, Moosweg, terstützen und helfen. DANKE! Keilspitzweg, Wasserweg, Erlenweg, Lärchenweg, Brelohstr., Lavanter Str.

Die Jungschar Tristach wünscht Dienstag, 5.1.2016 ab 9:00 Uhr: Kreithof, Jungbrunn, Industriegebiet, allen ein Frohes Weihnachtsfest! Roseggerstr., Griesweg, Sternbachstr., Ehrenburgstr.

Karin Thum-Zoier Bitte unterstützen Sie die SternsingSternsingerer ddurchurch Ihre SSpende!pende! Dezember 2015 Kirchenchor 37 Vom Zauber der Weihnacht!

„Es war einmal“ oder „Es begab sich“ – Zauber von Weihnachten sind ebenso den Christkindlmarkt und am Nachmit- diese drei Worte stehen und stan- ohne Ablaufdatum….denn es begab tag wurden wir wie beschrieben Zeugen den meist am Beginn einer Erzählung, sich damals in Bethlehem vor über einer stimmigen Weihnachtsgeschichte. der wir schon damals noch selbst als 2000 Jahren …! Über 100 Aktive standen auf der Büh- Kinder und heute unser Nachwuchs ne und nahmen den Zuschauer mit auf lauschten und dabei glückselig in eine In den Genuss einer wirklich wun- eine Reise in das Weihnachtswunder- feine Traumwelt entschliefen. Oft wie- dervollen Adventaufführung im großen land. Die Geschichte berührte uns auf derholten sich die Geschichten, doch Festspielhaus in Salzburg kamen die angenehme Weise, war frei von Kitsch jedes Mal klangen sie ein wenig anders, Mitglieder des örtlichen Kirchenchores und Hektik und ließ uns Erwachsene wurden manchmal mit phantasievollen am ersten Adventsamstag. alle wieder ein Stück Kindheit spüren. Details angereichert. Der Vorstand hat zu einem Ausflug Es war einfach ein richtig gemüt- Diese wundervolle Welt der Mär- eingeladen, und 30 Menschen ließen licher Tag, es wurde viel gelacht und chen, Legenden, Sagen oder Mythen sich dies nicht zweimal sagen. gescherzt und am Abend kehrten wir ist wohl die älteste aller literarischen reich beschenkt mit schönen Bildern Formen und reicht ganz tief in unsere Es war ein kulinarisch und kultu- im Kopf wieder gesund zurück in die Menschheitsgeschichte zurück. rell sehr hochwertiger Tag, wir reisten Heimat. so angenehm in feinster Gesellschaft Sabine Hopfgartner Und die Erzählungen rund um den für einen Tag nach Salzburg, besuchten

Vier Christkindln am Markt! Gegen die Kälte gibt‘s Wärme!

Glückliche Menschen am Christkindlmarkt! Wie der Tag auch war ... süß und musikalisch!

In freudiger Erwartung Platz genommen! Am Ende der Vorstellung! 38 CD-Präsentation Dezember 2015 CD-Präsentation „A heller Stern“ Die TRISTACHER SÄNGER präsentierten am 20.11.2015 eine CD mit Advent- und Weihnachtsliedern Die Tristacher Sänger waren in den Chorleiter Martin Achmüller stellte Nach einem Begrüßungslied erzähl- letzten 2 Jahren intensiv damit beschäf- bei seiner Begrüßung mit Freude fest, te Chorleiter Martin Achmüller über die tigt, eine Advent- und Weihnachts-CD dass es wohl tue, wenn so viele Gäste Entstehung und Verwirklichung der CD. zu produzieren. Es wurde viel geprobt, und Freunde den Saal zu diesem Anlass Es wurde ja in keinem Studio aufge- gesungen und schließlich auch aufge- bis auf den letzten Platz füllten. nommen, sondern man machte ja fast nommen. Fast alles wurde in Eigenre- alles selbst. So leiteten die technischen gie er- und bearbeitet, das heißt ohne Er durfte an diesem Präsentations- Aufnahmen Florian und Christoph, wo- professionelle Unterstützung und Hilfe. abend neben der Gemeindeführung mit bei als Aufnahmeraum die VS Tristach Nach anfänglichen Problemen und meh- Bgm. Ing. Mag Markus Einhauer und diente, den Zusammenschnitt und die reren Versuchen kam man dem gesteck- Vzbgm. Lydia Unterluggauer, dem Ver- Abmischung erledigte der Chorleiter mit ten Ziel immer näher, bis schließlich treter aller GesangskollegIn- seinen Sängern dann selber in seinem der allerletzte Schlifff nennen Bezirkschorleiter Mag. „Heimstudio“, wobei der Umgang mit und das Pressen AloisAlo Lorenz Wendlinger, dem Bearbeitungsprogramm auch erst in einem Studio auchau alle Mitarbeiter an der gelernt werden musste. Nach mühevol- erfolgte und man CD „A heller Stern“ begrü- ler Kleinarbeit, wie bei einem Puzzle- endlich das ferti- ßen.ße Dazu gehörten die spiel, verbunden mit einigen Rückschlä- ge Produkt in den AufnahmetechnikerA Flori- gen, ja sogar Neuaufnahmen waren Händen hielt. ana Bacher und Christoph notwendig, gelang es ihnen schließlich Manucredo,M der Gestalter doch, alle Lieder fertigzustellen. In der Noch rechtzei- des Covers, der Osttiroler Zwischenzeit machten sie natürlich tig vor Adventbe- Künstler Michael Unter- auch die Aufnahmen mit der Schlagsai- ginn luden dann die luggauer und der grafi- ten-Musig und der Sprecherin. Tristacher Sänger sches Designer Chris Bur- gemeinsam mit derr ger.ger Ebenfalls begrüßt wurde der extra Am Präsentationsabend ihrer CD „A Schlagsaiten-Musig und der Sprecherin aus Oberösterreich angereiste und be- heller Stern“ wurde den Zuhörern dann Gabi Mühlmann, die ebenfalls zu den sondere Freund und Gönner der Trista- ein Teil der CD „live“ auf der Bühne vor- Mitwirkenden auf der CD zählen, zur cher Sänger, Helmut Huber, Geschäfts- gestellt, wobei sich das Publikum auch Präsentation ihrer CD „A heller Stern“ in führer von BORBET Austria. selbst einige Stücke, Lieder und Texte den Gemeindesaal in Tristach ein. aussuchen konnte, der Rest wurde ih-

TRISTACHER SÄNGER von links: Martin Achmüller (Chorleiter, 1. Bass), Hansjörg Rizzolli (2. Bass), Peter Oberschachner (2. Bass), Gottfried Haller (2. Tenor), Johannes (Paul) Micheler (1. Tenor), Herbert Weger (1. Tenor) Dezember 2015 CD-Präsentation 39 nen in Form eines Films als Zusammen- schnitt aus Musik, Text und unterlegt mit passenden Bildern präsentiert.

Im Saal verspürte man ganz beson- ders an dieser Stelle des Abends eine wunderbare Stimmung, die alle ergriff.

Zum Schluss bedankten sich die Tristacher Sänger bei allen Mitwirken- den auf der CD sowie bei allen Mitar- beitern an der CD für ihr Mittun und ih- ren Einsatz und überreichten allen eine frischgepresste CD.

Nach dem gemeinsam gesungenen und gespielten Adventjodler herrschte dann reges Treiben am Ausgang, wo viele der Zuhörer und Gäste eine CD erwarben, die sie hoffentlich in die ge- wünschte Advent- und Weihnachtsstim- mung versetzen kann.

Für alle, die sich diese stimmungs- volle Advent- und Weihnachts-CD mit bodenständiger, volkstümlicher Musik nicht entgehen lassen, und sich noch vor Weihnachten selbst ein Geschenk machen wollen, ist die CD „A heller Stern“ bei allen Mitgliedern der Trista- cher Sänger noch zu erwerben.

KONTAKT: Martin Achmüller, Tel: 0680/1220933 Sprecherin Gabi Mühlmann Chorleiter Martin Achmüller

SCHLAGSAITENMUSIG von links: Helmut Niederwieser (Leiter, Harfe), Julia Warscher (Gitarre), Philipp Rainer-Pranter (Kontra- bass), Vanessa Troger (Hackbrett, Querflöte), Thomas Niederwieser (Hackbrett) 40 Musikkapelle Dezember 2015 CÄCILIENFEIER in Tristach – besinnlich, humorvoll und genussvoll zugleich

 + ♫ =  „Es schwinden jedes sam gestalteten Messe, zelebriert von Regina Ortner (Querflöte), Simon Kummers Falten, solang des Liedes Pfarrer Josef Indrist und Diakon Roland Niederklapfer (Schlagzeug), Alexander Zauber walten.“ Hofbauer. Hofer (Schlagzeug) und Marco Stöffler (Trompete) freuten sich über die Aus- Mit humorvoller Symbolsprache Mit Stücken aus der Messe Univer- zeichnung in Bronze, Jakob Klocker und einem passenden Zitat von Fried- selle (A. Crepin) sowie bekannten und (Flügelhorn) über das JMLA in Silber rich Schiller wurden die zahlreichen markanten Melodien wie „Von guten und Melanie Monitzer (Querflöte) er- Gäste der Cäcilienfeier in Tristach am Mächten …“ (D. Bonhöffer) oder „Rock hielt einen besonderen Beifall für ihr 21. Nov. gleich von Beginn an auf einen about“ (F. Gines), harmonischen Liedern Leistungsabzeichen in Gold. Dafür war fröhlichen und geselligen Abend ein- des Kirchenchores und prägnanten Pre- doch schon ein sehr anspruchsvoller gestimmt. Unser Grafiker Armin Zlöbl digtworten von Pfarrer Indrist war diese Jahreskurs in Theorie mit Abschluss- meinte ganz bescheiden: „Mir isch heu- Cäcilienmesse eine gleichsam kirchli- prüfung sowie die erfolgreiche Ablegung er nix ånderes eingfåll’n“. Doch mit die- che und musikalische Feierstunde. einer praktischen Prüfung mit teilweiser ser trefflichen Bild-Wort-Kombination Klavierbegleitung vor einer Kommission auf der Rückseite der Speisekarte hat er Bronze, Silber und am Landeskonservatorium in Innsbruck doch das Wesen von Musik und Gesang notwendig. mit wenigen Zeichen und Worten haar- Gold für Tristacher scharf charakterisiert – den Menschen Auch für Musikanten fortgeschrit- Fröhlichkeit zu schenken. Manch einer Jungmusikanten/-innen teneren Alters bieten die Landesmusik- musste dabei sicher schmunzeln. Den Höhepunkt des anschließen- schulen Aus- und Fortbildungslehrgänge den geselligen Abends bildete zweifellos mit Abschlussprüfungen und so konnte Besinnlich und musikalisch sehr die Verleihung von sechs Jungmusiker- Obmann Stefan Klocker nach erfolgrei- stimmungsvoll begann diese Cäcilienfei- Leistungsabzeichen in Bronze, Silber cher Umschulung auf die Zugposaune er der Tristacher Musikkapelle und des und sogar in Gold. das Musikerleistungsabzeichen in Silber Kirchenchors jedoch mit einer gemein- entgegennehmen.

Gratulation zu Bronze, Silber und Gold. V.l.: 1. Reihe: Alexander Hofer, Melanie Monitzer, Jakob Klocker, Marco Stöffler, Simon Nieder- klapfer und Regina Ortner. 2. Reihe: Obm. Stefan Klocker, Bgm. Markus Einhauer, Kpm. Johann Klocker, Bez.Kpm. Roman Possenig Dezember 2015 Musikkapelle 41

Wir gratulieren herzlichst allen aus- weltlichen und kulturellen Anlässen gezeichneten MusikantInnen und wün- überbrachten die Ehrengäste in ihren schen weiterhin viel Freude beim Musi- Grußworten. Jedem einzelnen Vereins- Gesegnete zieren! mitglied und im Besonderen auch den musikalischen und organisatorischen Weihnacht Glückwünsche und eine ehrliche Leitern der Vereine galten ihr Dank und Wertschätzung der Leistungen der Mu- ihre Bitte zur weiteren guten Zusam- EIN HERZLICHES DANKE! sikkapelle und des Kirchenchores übers menarbeit in den verschiedensten Be- ganze Jahr hindurch bei kirchlichen, reichen im Dorf und im Bezirk. ... all jenen, die unsere Mu- sikkapelle Tristach in jeglicher Form übers Jahr hindurch unterstützen und uns bei verschiedensten Aktivitäten hilfreich zur Seite stehen.

Wir wünschen euch allen und allen Lesern des Koflkuriers einen besinnlichen Advent, ein Gesegnetes Weihnachtsfest so- wie viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr 2016!

Johanna, Sophia und Maria – stimmungsvolle Abwechslung zwischen den Programmpunkten

Musikalische Überra- schungen bei Musikka- pelle und Chor Musikbeiträge eines talentierten Ge- schwistertrios zwischen den Programm- punkten und Menügängen sowie ein überraschend quirliges lateinamerika- nisches Gesangstück des Kirchenchors mit Solo-Passagen von Chorleiter Alois Lorenz Wendlinger waren zudem musi- kalische Leckerbissen im Laufe dieses Un poquito cantas – überraschte und begeisterte alle im Saal Cäcilienabends.

Um Mitternacht nutzte man noch die Gelegenheit Hannes Klocker (Mu- sikkapelle) sowie Hansjörg Rizzolli und Burkhard Ortner (beide vom Kirchen- chor) zum Geburtstag am Samstag bzw. Sonntag zu gratulieren. Ein etwas unbe- kannter aber umso geschmack vollerer Schoko-Ingwer-Likör wurde ihnen von Obmann und Kapellmeister als leckere Geburtstagsüberraschung ge- reicht – wir gratulieren und wünschen Alles Gute!

Stefan Klocker, MK-Obmann

Glückwünsche an Hannes, Burkhard und Hansjörg 42 Sportverein Dezember 2015 SV DOBERNIK TRISTACH AUF EUROPATOUR! Freundschaftsspiel Bayern München / Tristach Am 10.10.2015 Es entwickelte sich schaft ins Spiel gebissen und dann hatte die U12 Nach- ein sehr gutes Match überzeugt. Insgesamt war es ein ver- wuchsmannschaft des mit hohem Tempo und dienter Sieg gegen einen guten Gegner“, SV Tristach die Möglich- vielen Torszenen. Das meinte Altenkirch. Der FCB drehte den keit, sich in einem Freund- Endergebnis lautet dann Spielstand zu seinen Gunsten und sieg- schaftsspiel mit dem Nachwuchs des 6:3 für den FC B, die junge Tristacher te letztlich mit 6:3. SV Bayern München zu messen. Mannschaft hatte sich aber als starker Gegner präsentiert. Für die Kids und die mitgereisten Um 10 Uhr war Spielbeginn. Am Fans war dieses Trainingsmatch ge- Kunstrasenplatz an der Säbenerstrasse, Auch auf der Homepage vom FC gen FC Bayern München ein Riesen- dem berühmten Trainingszentrum des Bayern München wurde von diesem erlebnis. FC Bayern. Tristach kam sensationell in Spiel berichtet: Am Samstag geriet die Partie und ging mit 2:0 in Führung. das Team von Trainer Kay Altenkirch Filmmitschnitt von diesem Freund- Dann kamen die jungen Bayern besser gegen den SV Tristach zunächst mit schaftsmatch auf www.youtube.com ins Spiel und konnten die Partie zu ih- 0:2 in Rückstand. „Nach anfänglichen (einfach „Bayern Tristach“ oder „bay- ren Gunsten umdrehen. Schwierigkeiten hat sich die Mann- erntristach“ ins Suchfeld eingeben). DezemberDezeemmbberer 22015015 SportvereinSSppoorrtvverereiein 43

Fahrt nach Turin - 28.10.2015 Beim Nachwuchtsturnier der Tiroler Tageszeitung in Inns- bruck konnte die U12 Mannschaft aus Tristach den sensati- onellen zweiten Platz erreichen. Als Preis dafür gewann die Mannschaft den Besuch eines Meisterschaftsspieles des Tra- ditionsvereines Juventus Turin. Die Kosten (Busfahrt, Jause, Mittagessen, Eintrittskarten) wurden komplett von der Tiroler Tageszeitung übernommen.

Nach 8-stündiger Fahrt erreichte die Tristacher Reisegrup- pe, die aus 26 Personen bestand, die Industriestadt Turin. Die lange Anreise hatte sich jedoch gelohnt. Im beeindruckenden Juventus-Stadion feierte Juventus einen verdienten 2:0 Erfolg gegen Atalanta Bergamo.

Alle Mitreisenden waren von der einzigartigen Atmosphä- re im Stadion begeistert. Nach Spielende konnten die jungen Vermessungskanzlei Kicker noch Fanartikel erwerben, dann begab man sich gleich Dipl. Ing. Rudolf Neumayr wieder in den Bus und erreichte schließlich müde, aber mit 9900 Lienz · Albin-Egger-Straße 10 vielen tollen Eindrücken die Heimat Osttirol. Telefon +43 (0)4852 68568 · Fax -17 [email protected] · www.zt-gis.at Dieser Ausflug war ein absolutes Highlight für die Kids und alle Begleitpersonen.

Mit dem Einsatz neuester Technologien und 12 bestens ausgebildeten Mitarbeitern sorgen wir für eine rasche Bearbeitung – von der Feldaufnahme über den digitalen Plan bis hin zum Informationssystem.

Raiffeisen wünscht eine schöne Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr.

www.raiffeisen-tirol.at