DOCSLIB.ORG

Vocabulario De Medicina

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Vocabulario De Medicina Vocabulario de Medicina (galego-español-inglés-portugués) Servizo de Normalización Lingüística Universidade de Santiago de Compostela COLECCIÓN DE VOCABULARIOS TEMÁTICOS N.º 5 SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA Vocabulario de Medicina (galego-español-inglés-portugués) 2008 UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA VOCABULARIO de medicina : (galego-español-inglés-portugués) /coordinador Xusto A. Rodríguez Río, Servizo de Normalización Lingüística ; autores María Casas García ... [et al.]. — Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2008. — 851 p. ; 21 cm. — (Vocabularios temáticos ; 5). — D.L.C 3806-2008. — ISBN 978-84-9887-028-2 1. Medicina-Diccionarios. 2. Galego (Lingua)-Glosarios, vocabularios, etc. políglotas. I.Rodríguez Río, Xusto A., coord. II.Casas García María. III.Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística, coord. IV. Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, ed. V.Serie. 61(038)=699=60=20=690 © Universidade de Santiago de Compostela, 2008 Coordinador: Xusto A. Rodríguez Río (Área de Terminoloxía. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela) Autoras/res: María Casas García (Área de Medicina Familiar e Comunitaria. Unidade Docente de Pontevedra. Centro de Saúde de Bueu) Sonia Miguélez Ferreiro (Área de Medicina Familiar y Comunitaria. Unidad Docente de Segovia. Centro de Salud Segovia 1) Carolina Pena Álvarez (Área de Oncoloxía Médica. Complexo Hospitalario de Pontevedra) Iria Pereira Fernández (Escola Universitària d’Infermeria. Universitat de Barcelona) Adriana Rubín Barrenechea (Hospital Amato Lusitano. Castelo Branco. Portugal) Sabela Sánchez Trigo (Área de Medicina Interna. Complexo Hospitalario Arquitecto Marcide - Nóvoa Santos. Ferrol) Xoana María Vázquez Vicente (Servei d’Aparell Digestiu. Hospital Universitari de Bellvitge. Barcelona) Isabel Vidal Castiñeira (Área de Medicina Familiar e Comunitaria. Unidade Docente de Santiago de Compostela. Centro de Saúde de Fontiñas) Xusto A. Rodríguez Río (Área de Terminoloxía. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela) Asesores puntuais: Francisco Caamaño Isorna (profesor do Departamento de Psiquiatría, Radioloxía e Saúde Pública. Universidade de Santiago de Com- postela). Tomás García-Caballero Parada (catedrático do Departamento de Ciencias Morfolóxicas. Universidade de Santiago de Compostela). Francisco Javier Jorge Barreiro (catedrático do Departamento de Ciencias Morfolóxicas. Universidade de Santiago de Compostela). José Joaquín Lado Abeal (profesor titular do Departamento de Medicina. Universidade de Santiago de Compostela). Agustín Montes Martínez (profesor titular do Departamento de Psiquiatría, Radioloxía e Saúde Pública. Universidade de Santiago de Compostela). Xosé Luis Otero Cepeda (profesor titular do Departamento de Estatística e Investigación Operativa. Universidade de Santiago de Com- postela). Jesús Bernardo Otero Costas (catedrático do Departamento de Fisioloxía. Universidade de Santiago de Compostela). Germán Sierra Paredes (profesor titular do Departamento de Bioquímica e Bioloxía Molecular. Universidade de Santiago de Compos- tela). Ernesto Smyth Chamosa (profesor titular do Departamento de Psiquiatría, Radioloxía e Saúde Pública. Universidade de Santiago de Compostela). Subvenciona Consellería de Sanidade Edita Servizo de Publicacións e Intercambio Científico Campus universitario sur www.spubl/usc.es Imprime Imprenta Universitaria Campus universitario sur Dep. Leg.: C 3806-2008 ISBN 978-84-9887-028-2 Agradecementos Como responsables da elaboración deste Vocabulario queremos deixar constancia da nosa gratitude a todas aquelas persoas que dunha forma ou doutra contribuíron a que este traballo vexa finalmente a luz: á Facultade de Medicina da Universidade de Santiago de Compostela —e en especial aos docentes que nos asesoraron na busca de bibliografía especializada e na resolución das dúbidas concretas que se nos foron presentando—; a Zenaida Piñeiro Aguin, Eva Salgado Pérez, Maruxa Martínez Nogueira, Isabel Vaquero Quintela, María Teresa Castaño Oreja, Ana María Bermejo Barrera, María del Carmen Masa Vázquez e outras e outros que de seguro esquecemos. Tamén queremos facer unha mención de recoñecemento ás familias e amizades que nos apoiaron, soportaron con paciencia os enfados e ten- sións que provoca participar nunha obra coma esta. Igualmente queremos expresar o noso agradecemento á Consellería de Sanidade, polo apoio económico que fai posible a edición deste volume. E, finalmente, a vós, lectores e lectoras, porque ao utilizar este Vocabu- lario facedes que o noso traballo cobre sentido. Índice 9 Limiar 15 Táboa de materias 17 Abreviaturas empregadas 21 Vocabulario de Medicina 547 Índice de denominacións españolas 643 Índice de denominacións inglesas 737 Índice de denominacións portuguesas 833 Índice de denominacións latinas 849 Bibliografía 7 Limiar A historia da elaboración deste vocabulario é a historia dunha ne- cesidade. Explicar de onde xorde lévanos a lembrarnos de nós mesmas hai uns poucos anos: unhas estudantes de Medicina que pensaban en galego e pretendían empregar esta lingua na súa vida académica pero que, por descoñecemento dos termos técnicos desa disciplina, “inventaban” o vocabulario tentando atinar, sen a certeza de estar empregándoo ben ou mal pola ausencia de referentes… Desas ca- rencias e dun grupo de estudantes dispostas a traballar arrincou este proxecto. Poderiamos dicir que todo comezou na Facultade de Medicina, pero non seriamos nin xustas nin concretas abondo. Foi nos Comi- tés Abertos de Faculdade onde escoitamos falar por primeira vez do proxecto de redactar un vocabulario de termos médicos en lin- gua galega, e foi alí tamén onde nos implicamos na posta en mar- cha desa iniciativa, converténdoa no noso propio labor. O entusiasmo inicial impedíanos albiscar as dificultades dun proxecto desta envergadura: un grupo de estudantes de Medicina, sen coñecementos especializados de lingua, que emprenden a ela- 9 boración dun vocabulario galego de termos médicos con equivalen- tes ás catro –ou cinco, se sumamos o latín– linguas máis relevantes para o seu exercicio profesional. A integración de persoal técnico do Servizo de Normalización Lingüística no equipo de traballo per- mitiu cubrir con garantías os aspectos lingüísticos e metodolóxicos en que a nosa formación era deficitaria. A primeira lección para nós, cando planificabamos o traballo con prazos eternamente prorrogados, foi que un labor destas caracte- rísticas requiría un esforzo e unha constancia inimaxinables, que nin tan sequera albiscabamos no principio. Todas estas dificulta- des mesturábanse coas nosas vidas, roubándolle horas ó estudo e ó lecer. Tivemos que rematar a carreira, aprobar o MIR e comezar a nosa vida laboral durante o proceso de elaboración do vocabula- rio, seleccionando termos de entre interminables textos técnicos e glosarios. A meta principal deste Vocabulario é facilitar a tarefa de falar ou escribir sobre medicina en galego con calidade e precisión a quen ensina ou se forma nesta ou noutras titulacións da área das ciencias da saúde. Pero agardamos tamén que a súa repercusión reborde o ámbito universitario e chegue ao mundo profesional, xa que esta ferramenta de normativización -cun amplo repertorio de termos médicos en galego - pode contribuír á normalización e aumentar desa forma a presenza do galego na comunicación sanitaria. Sabemos ben que unha iniciativa coma esta non é máis ca un pe- queno chanzo no camiño dun obxectivo tan ambicioso e, sendo conscientes de que seguiremos atopando prexuízos e obstáculos en contra do galego, tan difíciles de mudar coma de xustificar, traba- llamos e seguiremos traballando por un galego normativizado e normalizado, un galego culto e de calidade, que irá ocupando o lugar que lle corresponde dentro do ámbito científico en Galicia. 10 Que hoxe teñas nas túas mans este exemplar é para nós a maior recompensa. U U U Antes de que comeces a consultalo parécenos interesante ofrecerche algunhas pistas sobre a información que no Vocabulario vas atopar e a forma en que esta se presenta. Deste xeito, poderás tirarlle moito máis partido desde o primeiro momento. Estruturalmente, divídese en dous grandes bloques: a. o vocabulario propiamente dito, no que se recolle o corpus de entradas, numerado e ordenado alfabeticamente segundo a súa denominación galega. b. os índices remisivos, nos que se presenta unha listaxe alfabé- tica de todos os equivalentes en cada unha das linguas de tra- ballo (español, inglés, portugués e latín), indicando o número da entrada galega a que corresponde e onde se atopa toda a información sobre ela. O primeiro deles é a cerna deste traballo, e consta de dous tipos de entradas: 1. As ENTRADAS COMPLETAS son as que compilan e organi- zan toda a información sobre cada un dos conceptos estuda- dos no Vocabulario. Identifícanse cun número que permite remitir facilmente a elas desde calquera dos índices e encabézanse coa denomi- nación galega e a categoría gramatical desta. A continuación indícase a área temática a que pertence o concepto designa- do por esa denominación1, e unha liña despois preséntanse outros nomes galegos que remiten ao mesmo concepto, quer 1 Vid. unha listaxe das empregadas na “´Táboa de materias”. 11 sinónimos (marcados como SIN.), quer variantes (marcadas como VAR.). O seguinte bloque de información recolle e ordena os nomes empregados en español (es), inglés (en),
Load more

Recommended publications
  • Te2, Part Iii
    TERMINOLOGIA EMBRYOLOGICA Second Edition International Embryological Terminology FIPAT The Federative International Programme for Anatomical Terminology A programme of the International Federation of Associations of Anatomists (IFAA) TE2, PART III Contents Caput V: Organogenesis Chapter 5: Organogenesis (continued) Systema respiratorium Respiratory system Systema urinarium Urinary system Systemata genitalia Genital systems Coeloma Coelom Glandulae endocrinae Endocrine glands Systema cardiovasculare Cardiovascular system Systema lymphoideum Lymphoid system Bibliographic Reference Citation: FIPAT. Terminologia Embryologica. 2nd ed. FIPAT.library.dal.ca. Federative International Programme for Anatomical Terminology, February 2017 Published pending approval by the General Assembly at the next Congress of IFAA (2019) Creative Commons License: The publication of Terminologia Embryologica is under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) license The individual terms in this terminology are within the public domain. Statements about terms being part of this international standard terminology should use the above bibliographic reference to cite this terminology. The unaltered PDF files of this terminology may be freely copied and distributed by users. IFAA member societies are authorized to publish translations of this terminology. Authors of other works that might be considered derivative should write to the Chair of FIPAT for permission to publish a derivative work. Caput V: ORGANOGENESIS Chapter 5: ORGANOGENESIS
    [Show full text]
  • Laparoscopic Extraperitoneal Salpingo-Oophorectomy in Women with Suspicious Ovarian Mass, a Way to Reduce the Risk of Spillage
    5 Surgical Technique Page 1 of 5 Laparoscopic extraperitoneal salpingo-oophorectomy in women with suspicious ovarian mass, a way to reduce the risk of spillage Giulio Sozzi, Giulia Zaccaria, Mariano Catello Di Donna, Giuseppina Lo Balbo, Stefania Cannarozzo, Vito Chiantera Department of Gynecologic Oncology, University of Palermo, Piazza Nicola Leotta, Palermo, Italy Correspondence to: Giulio Sozzi, MD. Department of Gynecologic Oncology, University of Palermo, Piazza Nicola Leotta 4, 90127 Palermo, Italy. Email: [email protected]. Abstract: The objective of the present paper is to provide a step by step description of the laparoscopic extraperitoneal salpingo-oophorectomy, a surgical technique useful to reduce the risk of spillage in women with suspected ovarian masses. The patient was a 52-year-old woman with sonographic diagnosis of a multilocular, 5 cm lesion, with Color Score 3 at right ovary. Computed tomography (CT) scan excluded any other localization of disease. Tumor markers were negative, except for Ca 19.9 that was 85 IU/mL. Preliminary diagnostic laparoscopy was performed and peritoneal carcinomatosis was excluded. In order to obtain a histological diagnosis, an extraperitoneal right salpingo-oophorectomy was performed. At frozen section analysis it was diagnosed an ovarian adenocarcinoma. Therefore, a laparoscopic complete surgical staging including total hysterectomy, controlateral salpingo-oophorectomy, infracolic omentectomy, multiple peritoneal biopsies, and pelvic and para-aortic lymphadenectomy, was performed. Operative time was 240 minutes and estimated blood loss was about 50 mL. No intra or post-operative complications were observed, and the patient was discharged 3 days after surgery. Final histology showed the presence of clear cell high grade carcinoma in both ovaries without fallopian tubes infiltration.
    [Show full text]
  • Synovial Joints Permit Movements of the Skeleton
    8 Joints Lecture Presentation by Lori Garrett © 2018 Pearson Education, Inc. Section 1: Joint Structure and Movement Learning Outcomes 8.1 Contrast the major categories of joints, and explain the relationship between structure and function for each category. 8.2 Describe the basic structure of a synovial joint, and describe common accessory structures and their functions. 8.3 Describe how the anatomical and functional properties of synovial joints permit movements of the skeleton. © 2018 Pearson Education, Inc. Section 1: Joint Structure and Movement Learning Outcomes (continued) 8.4 Describe flexion/extension, abduction/ adduction, and circumduction movements of the skeleton. 8.5 Describe rotational and special movements of the skeleton. © 2018 Pearson Education, Inc. Module 8.1: Joints are classified according to structure and movement Joints, or articulations . Locations where two or more bones meet . Only points at which movements of bones can occur • Joints allow mobility while preserving bone strength • Amount of movement allowed is determined by anatomical structure . Categorized • Functionally by amount of motion allowed, or range of motion (ROM) • Structurally by anatomical organization © 2018 Pearson Education, Inc. Module 8.1: Joint classification Functional classification of joints . Synarthrosis (syn-, together + arthrosis, joint) • No movement allowed • Extremely strong . Amphiarthrosis (amphi-, on both sides) • Little movement allowed (more than synarthrosis) • Much stronger than diarthrosis • Articulating bones connected by collagen fibers or cartilage . Diarthrosis (dia-, through) • Freely movable © 2018 Pearson Education, Inc. Module 8.1: Joint classification Structural classification of joints . Fibrous • Suture (sutura, a sewing together) – Synarthrotic joint connected by dense fibrous connective tissue – Located between bones of the skull • Gomphosis (gomphos, bolt) – Synarthrotic joint binding teeth to bony sockets in maxillae and mandible © 2018 Pearson Education, Inc.
    [Show full text]
  • Arterial and Venous Adaptations to Short-Term Handgrip Exercise Training
    Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 2003 Arterial and venous adaptations to short-term handgrip exercise training Mahmoud Awad Alomari Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the Kinesiology Commons Recommended Citation Alomari, Mahmoud Awad, "Arterial and venous adaptations to short-term handgrip exercise training" (2003). LSU Doctoral Dissertations. 188. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/188 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. ARTERIAL AND VENOUS ADAPTATIONS TO SHORT-TERM HANDGRIP EXERCISE TRAINING A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of Kinesiology By Mahmoud Alomari B.S., Yarmouk University, Irbid, Jordan, 1990 M.S. Minnesota State University, Mankato, MN, 1995 December, 2003 © Copyright 2003 Mahmoud A. Alomari All right reserved ii DEDICATION I dedicate all of my work to my parents, the love of my life. They feel as though they took every exam with me and were as anxious as I was for each defense. Their confidence in me never wavered and helped me to accomplish the dream of my life. Their motivation made me a better person and they continue to show me what service to others really is.
    [Show full text]
  • Lindane Lotion USP, 1% RX Only WARNINGS
    Lindane Lotion USP, 1% RX Only WARNINGS: Lindane Lotion should only be used in patients who cannot tolerate or have failed first-line treatment with safer medications for the treatment of scabies. (See INDICATIONS AND USAGE.) Neurologic Toxicity Seizures and deaths have been reported following Lindane Lotion use with repeat or prolonged application, but also in rare cases following a single application used according to directions. Lindane lotion should be used with caution for infants, children, the elderly, and individuals with other skin conditions (e.g, atopic dermatitis, psoriasis) and in those who weigh < 110 lbs (50 kg) as they may be at risk of serious neurotoxicity. Contraindications Lindane Lotion is contraindicated in premature infants and individuals with known uncontrolled seizure disorders. Proper Use Instruct patients on the proper use of Lindane Lotion, the amount to apply, how long to leave it on, and avoiding re-treatment. Inform patients that itching occurs after the successful killing of scabies and is not necessarily an indication for re-treatment with Lindane Lotion. (See DOSAGE AND ADMINISTRATION.) DESCRIPTION Lindane Lotion USP, 1%, is an ectoparasiticide and ovicide. In addition to the active ingredient, lindane, it contains glycerol monostearate, cetyl alcohol, stearic acid, trolamine, carrageenan, 2- amino-2-methyl-1-propanol, methylparaben, butylparaben, perfume and water to form a lotion. Lindane is the gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane having the following structural formula: C6H6Cl6 M.W. 290.83 CLINICAL PHARMACOLOGY Lindane Lotion USP, 1%, is an ectoparasiticide and ovicide effective against Sarcoptes scabiei (scabies). Lindane exerts its parasiticidal action by being directly absorbed into the parasites and 1 their ova.
    [Show full text]
  • Revised Use-Function Classification (2007)
    INTERNATIONAL PROGRAMME ON CHEMICAL SAFETY IPCS INTOX Data Management System (INTOX DMS) Revised Use-Function Classification (2007) The Use-Function Classification is used in two places in the INTOX Data Management System: the Communication Record and the Agent/Product Record. The two records are linked: if there is an agent record for a Centre Agent that is the subject of a call, the appropriate Intended Use-Function can be selected automatically in the Communication Record. The Use-Function Classification is used when generating reports, both standard and customized, and for searching the case and agent databases. In particular, INTOX standard reports use the top level headings of the Intended Use-Functions that were selected for Centre Agents in the Communication Record (e.g. if an agent was classified as an Analgesic for Human Use in the Communication Record, it would be logged as a Pharmaceutical for Human Use in the report). The Use-Function classification is very important for ensuring harmonized data collection. In version 4.4 of the software, 5 new additions were made to the top levels of the classification provided with the system for the classification of organisms (items XIV to XVIII). This is a 'convenience' classification to facilitate searching of the Communications database. A taxonomic classification for organisms is provided within the INTOX DMS Agent Explorer. In May/June 2006 INTOX users were surveyed to find out whether they had made any changes to the Use-Function Classification. These changes were then discussed at the 4th and 5th Meetings of INTOX Users. Version 4.5 of the INTOX DMS includes the revised pesticides classification (shown in full below).
    [Show full text]
  • Comparative Anatomy of the Lower Respiratory Tract of the Gray Short-Tailed Opossum (Monodelphis Domestica) and North American Opossum (Didelphis Virginiana)
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Doctoral Dissertations Graduate School 12-2001 Comparative Anatomy of the Lower Respiratory Tract of the Gray Short-tailed Opossum (Monodelphis domestica) and North American Opossum (Didelphis virginiana) Lee Anne Cope University of Tennessee - Knoxville Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss Part of the Animal Sciences Commons Recommended Citation Cope, Lee Anne, "Comparative Anatomy of the Lower Respiratory Tract of the Gray Short-tailed Opossum (Monodelphis domestica) and North American Opossum (Didelphis virginiana). " PhD diss., University of Tennessee, 2001. https://trace.tennessee.edu/utk_graddiss/2046 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Doctoral Dissertations by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. To the Graduate Council: I am submitting herewith a dissertation written by Lee Anne Cope entitled "Comparative Anatomy of the Lower Respiratory Tract of the Gray Short-tailed Opossum (Monodelphis domestica) and North American Opossum (Didelphis virginiana)." I have examined the final electronic copy of this dissertation for form and content and recommend that it be accepted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree of Doctor of Philosophy, with a major in Animal Science. Robert W. Henry, Major Professor We have read this dissertation and recommend its acceptance: Dr. R.B. Reed, Dr. C. Mendis-Handagama, Dr. J. Schumacher, Dr. S.E. Orosz Accepted for the Council: Carolyn R.
    [Show full text]
  • Vocabulario De Morfoloxía, Anatomía E Citoloxía Veterinaria
    Vocabulario de Morfoloxía, anatomía e citoloxía veterinaria (galego-español-inglés) Servizo de Normalización Lingüística Universidade de Santiago de Compostela COLECCIÓN VOCABULARIOS TEMÁTICOS N.º 4 SERVIZO DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA Vocabulario de Morfoloxía, anatomía e citoloxía veterinaria (galego-español-inglés) 2008 UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA VOCABULARIO de morfoloxía, anatomía e citoloxía veterinaria : (galego-español- inglés) / coordinador Xusto A. Rodríguez Río, Servizo de Normalización Lingüística ; autores Matilde Lombardero Fernández ... [et al.]. – Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2008. – 369 p. ; 21 cm. – (Vocabularios temáticos ; 4). - D.L. C 2458-2008. – ISBN 978-84-9887-018-3 1.Medicina �������������������������������������������������������������������������veterinaria-Diccionarios�������������������������������������������������. 2.Galego (Lingua)-Glosarios, vocabularios, etc. políglotas. I.Lombardero Fernández, Matilde. II.Rodríguez Rio, Xusto A. coord. III. Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística, coord. IV.Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, ed. V.Serie. 591.4(038)=699=60=20 Coordinador Xusto A. Rodríguez Río (Área de Terminoloxía. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela) Autoras/res Matilde Lombardero Fernández (doutora en Veterinaria e profesora do Departamento de Anatomía e Produción Animal.
    [Show full text]
  • Traumatologia Hiztegia
    Traumatologia HIZTEGIA KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA Vitoria-Gasteiz, 2017 Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke: http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac Argitaraldia: 1.a, 2017ko xxxx Ale-kopurua: 1.500 ale © argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz Internet: http://www.euskara.euskadi.eus/euskalterm Azala: Concetta Probanza Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX ISBN: XXXXXXXXXXXXXX Lege gordailua: XXXXXXXXX HITZAURREA Beste edozein hizkuntza bezalaxe, euskara ere berritzen eta modernizatzen doa egunetik egunera, bizirik dagoen seinale. Bide horretan ezinbestekoa da euskararen aberastasun lexikoa elikatzea, zaintzea eta sustatzea, bai hizkuntza bera normalizatzeko, bai erabiltzaileen premietara egokitzeko. Hain zuzen ere, helburu horiek bete nahian ikusi du argia eskuartean duzun hiztegi honek, orrialde hauetan jorratzen den eremuko erabiltzaile eta hiztunek lanabes erabilgarria izan dezaten beren egunerokoan. Hiztegi honetan aurkituko duzun terminologia Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak gomendatutakoa da. Batzordeari dagokio, besteak beste, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egitea, terminologia- lanerako irizpideak ezartzea, ponderazio-markak finkatuta termino lehiakideen
    [Show full text]
  • Pathologic Patterns of the Sebaceous Gland* John S
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Elsevier - Publisher Connector PATHOLOGIC PATTERNS OF THE SEBACEOUS GLAND* JOHN S. STRAUSS, M.D.t AND ALBERT M. KLIGMAN, M.D. By studying the way in which a structurecells which subsequently rupture in the fundus reacts to an imposed experimental stress, oneof the gland. Fragments of the thin eosinophilie can often better understand the changes ex-cell wall, which morphologically resemble kera- hibited in spontaneous dlsease. Much has beentin, persist in the sebum; occasionally the entire learned about the potentialities of the eccrinecell walls survive as ghosts. Furthermore, the in- and apocrine sweat units in this fashion (1—12).dividual oil droplets are separated by keratin- Previous study of the response to injury in thelike trabeculae. A dual potentiality is exhibited sebaceous gland has been restricted mainly to theby sebaceous cells in their capacity to produce changes that occur in the sebaceous duct per sefat predominantly and keratin to a minor de- (13). In this study we have followed the reac-gree. Epidermal cells have this bipotentiality tion of the sebaceous gland itself to a variety ofwith keratin as the major product. cutaneous insults and have correlated the findings with those which occur in disease states. MA.TERIALS AND METRODS The scalp and cheek of post-puberal individuals MOBPOLOGY AND FUNCTION OF were selected for study because the glands here TRN SEACEOUS GLAND are among the largest and most numerous. Biopsy 1.Morphology: The glands of the glabrous skinspecimens were obtained before the experimental are not free but are associated with hair follicles,stresses as well as at varying intervals afterwards.
    [Show full text]
  • Antibiotics May Eradicate Gastrointestinal Immunodeficiency.8
    1122 Letters to the Editor J Neurol Neurosurg Psychiatry: first published as 10.1136/jnnp.54.12.1122 on 1 December 1991. Downloaded from sitivity.? We present a case of OMM without pseudobulbar palsy. The association of vitro.8 Whipple's disease is associated with symptoms of Whipple's disease and with supranuclear gaze paresis with oculomas- immunodeficiency.8 Thus intestinal wall negative peroral jejunoileal biopsies, which ticatory myorhythmia, however, seems to be macrophages are ineffective in phagocytosing indicates the usefulness of laparotomy for pathognomonic of the effects of Whipple's intracellular gram positive bacilli, resulting in jejunoileal biopsies as an alternative to brain disease on the CNS.'2 This led us to perform inability to eliminate chronic infection.9 This biopsy to confirm Whipple's disease. surgical jejunal and mesenteric lymph node suggests that Whipple's disease may be con- A 47 year old woman was admitted in May biopsies rather than a brain biopsy despite sidered as a disease of macrophages.8 The 1988 in a depressed state. In June 1987 she negative endoscopic and numerous peroral periventricular and periaqueductal distribu- had noted progressive visual disturbance. distal jejunal and ileal biopsies. The nor- tion of the CNS involvement in Whipple's Rhythmic elevations of her right upper lip mality ofthe CT and MRI scans also suppor- disease consists of macrophagic infiltration appeared, and later, paroxysmal hypersomnia ted this decision. and subependymal nodules. Such a and considerable weight gain (10 kg). A nine The possibility of brain involvement with- "tumoural" involvement may explain why month course oftreatment for depression was out systemic manifestation in Whipple's dis- antibiotics with good BBB diffusion are not ineffective and her symptoms and signs ease should be kept in mind.
    [Show full text]
  • E Pleura and Lungs
    Bailey & Love · Essential Clinical Anatomy · Bailey & Love · Essential Clinical Anatomy Essential Clinical Anatomy · Bailey & Love · Essential Clinical Anatomy · Bailey & Love Bailey & Love · Essential Clinical Anatomy · Bailey & Love · EssentialChapter Clinical4 Anatomy e pleura and lungs • The pleura ............................................................................63 • MCQs .....................................................................................75 • The lungs .............................................................................64 • USMLE MCQs ....................................................................77 • Lymphatic drainage of the thorax ..............................70 • EMQs ......................................................................................77 • Autonomic nervous system ...........................................71 • Applied questions .............................................................78 THE PLEURA reections pass laterally behind the costal margin to reach the 8th rib in the midclavicular line and the 10th rib in the The pleura is a broelastic serous membrane lined by squa- midaxillary line, and along the 12th rib and the paravertebral mous epithelium forming a sac on each side of the chest. Each line (lying over the tips of the transverse processes, about 3 pleural sac is a closed cavity invaginated by a lung. Parietal cm from the midline). pleura lines the chest wall, and visceral (pulmonary) pleura Visceral pleura has no pain bres, but the parietal pleura covers
    [Show full text]