Emmental Tarifdokumentation 2021

Herausgeber: Medienzentrum GmbH, Buchmattstrasse 11, Postfach, 3401 Telefon 034 420 13 13, Fax 034 420 13 10 Produktion: Haller + Jenzer AG, Druckzentrum, Buchmattstrasse 11, Postfach, 3401 Burgdorf Erscheinungsweise: Dienstag (wöchentlich) Redaktionsleitung: Sandra Meier Anzeigenleitung: Susanne Fritz Geschäftsleitung: Markus Hofer

Redaktion D’REGION Emmental Buchmattstrasse 11, Postfach, 3401 Burgdorf Telefon 034 420 13 23, Fax 034 420 13 18 Mail: [email protected]

Anzeigen D’REGION Emmental Buchmattstrasse 11, Postfach, 3401 Burgdorf Telefon 034 423 48 92 Fax 034 420 13 10, Mail: [email protected] www.dregion.ch

D’REGION Emmental Die geb’ ich nicht mehr her.

1× wöchentlich im Briefkasten online, www.dregion.ch als App auf dem Smartphone Emmental

1. Verteilungsgebiet der D’REGION Emmental

D’REGION wird jeden Dienstagmorgen in alle Haushaltungen (bzw. Zeitungsboxen) der folgenden Orte verteilt: (Die Zustellung erfolgt auch in Briefkästen mit Stopp-Klebern.)

3426 541 3421 Center (Zeitungsbox) 50

3416 Affoltern i.E. (inkl. Hirsegg) 283 3324 Mötschwil 32

3473 270 3317 Mülchi 114

3323 Bäriswil (Zeitungsbox) 30 3303 Münchringen (und Ballmoos) 281

3315 Bätterkinden und Kräiligen 1483 3414 Oberburg 1934

3419 Biembach 211 3435 Ramsei 147

3313 Büren zum Hof 193 3439 Ranflüh 244

3400 Burgdorf 8803 3422 Rüdtligen-Alchenflüh 1177

3423 inkl. Niederösch und Oberösch 938 3474 Rüedisbach 171

3306 Etzelkofen 152 3417 Rüegsau 213

3312 Fraubrunnen 939 3415 Rüegsauschachen 1187

3308 Grafenried 449 3418 Rüegsbach 295

3452 Grünenmatt 364 3472 36

3415 847 3421 Rüti bei Lyssach 75

3412 419 3415 Schafhausen 136

3324 1215 3314 Schalunen 232

3325 Hettiswil und Schleumen 425 3305 Scheunen 38

3429 Höchstetten- 216 3433 Schwanden i.E. 236

3303 Jegenstorf 2449 3427 2205

3413 Kaltacker 237 3456 61

3309 245 3428 Wiler 463

3422 Kirchberg 2875 3472 776

3425 und 1122 3309 Zauggenried 143

3326 694 4564 (Zeitungsbox) 20

3317 Limpach 175 3432 Lützelflüh-Goldbach 1475 Total 38 145 3421 Lyssach 829 (Stand 1. Oktober 2020)

Unter www.dregion.ch finden Sie die aktuellen News und Angebote der Region Emmental

2. Tarife für D’REGION Emmental

Erscheinung: Dienstag Reklame Titelseite / Schlussseite unten Breite 55 mm CHF 190.– Auflage 38 145 Ex. Breite 113 mm CHF 380.– Breite 142 mm CHF 475.– Breite 287 mm CHF 950.– Allmedia Ihr Inserat erscheint Alle Preise exkl. 7,7 % MwSt. automatisch auf Allmedia

Inserat-Grösse Preis* Wiederholungsrabatte 1- bis 3-spaltig CHF 15.– 3 3 5 % 4- bis 10-spaltig CHF 49.– 6 3 7,5 % 25 3 15 % 13 3 10 % 52 3 20 % * In Verbindung mit einem Print- inserat in D’REGION Abschlussrabatte CHF 4 500.– 5 % mm-Preis CHF 9 000.– 10 % CHF 26 000.– 15 % s/w (Minimalgrösse 60 mm) CHF 0.98 / mm CHF 17 500.– 12 % CHF 44 000.– 20 % farbig (Minimalgrösse 120 mm) CHF 1.14 / mm Beilagen (bis 50 g) Chiffregebühr: Pro Erscheinen CHF 15.– Werbewert: CHF 2 134.– Einstecken und Porto: CHF 3 865.– Inserat Textanschluss 20 % Platzierungszuschlag Total: CHF 5 999.– Anlieferung: 38 700 Exemplare Todesanzeigen werden 5-spaltig (142 mm breit) platziert Format: auf A4 gefalzt Lieferung: 4 Arbeitstage vor Erscheinen Reklame Titel- und Schlussseite Annahmeschluss: 2 Wochen vor Erscheinen (Höhe fix 50 mm) s/w oder Skalafarben Teilauflage möglich, Zuschlag: CHF 250.–

Reklame Titelseite oben Anlieferung siehe Punkt 8 | BK nur auf Werbewert Breite 55 mm CHF 285.– Breite 84 mm CHF 428.– Inserateannahmeschluss / Sistierungen: Montag, 10.00 Uhr Breite 142 mm CHF 713.– Redaktionsschluss: Freitag, 12.00 Uhr oder nach Absprache

Zielebach Wiler Willadingen Höchstetten Hellsau Bätterkinden Koppigen Alchenstorf Utzenstorf Niederösch Limpach Schalunen Rumen- Oberösch dingen Mülchi Wynigen Büren zum Aefligen Ersigen n Hof e Rüdtligen- of Fraubrunnen lk e Alchenflüh Kirchberg H’wil Etz n Grafenried Zauggenried Kernen- Lyssach Affoltern Scheune Heimiswil ried Jegenstorf Rüti Burgdorf Ob. Münchringen Mötschwil Hindelbank Rüegsau Oberburg Bäriswil Krauchthal Lützelflüh

Lü. Hasle bei Burgdorf Ob. Lü. ANZEIGER Emmental AMTLICHES WÖCHENTLICHES PUBLIKATIONSORGAN FÜR DIE GEMEINDEN Burgdorf – Hasle – Heimiswil – Krauchthal – Lützelflüh – Oberburg – Rüegsau – Rumendingen – Wynigen

3. D’REGION und Anzeiger von Burgdorf

Werben Sie nachhaltig und in einem interessanten Wirtschaftsgebiet gleich doppelt D’REGION ANZEIGER

Zielebach Kombi Wiler Wiler Höchstetten Willadingen Höchstetten 34 HellsauHellsau Bätterkinden Bätterkinden KoppigeKoppigenn AlchenstoAlchenstorfrf UtzenstoUtzenstorfrf NiederNiederöschösch Limpach SchalunSchalunenen RumenRumen-- Rumen- OberöscOberöschh dingendingen Wynigen dingen Mülchi Wynigen Wynigen BürBürenen zu mzum HofAefligenAefligen ErsigeErsigenn n Hof e FraubrunnenRüdtligeRüdtligen-n- of Fraubrunnen lk Alchenflüh e Alchenflüh KirchbeKirchbergrg H’wil H’wil H’wil Etz GrafenriGrafenrieded n Zauggenried Zauggenried Kernen-LyssachLyssach Kernen- Heimiswil Affoltern Scheune Heimiswil Heimiswil ried ried Rüti Burgdorf Burgdorf Jegenstorf Rüti BuOb.rgdorf Ob. Münchringen Ob. Münchringen Mötschwil HindelbankMötschwil Hindelbank Rüegsau Rüegsau Oberburg Rüegsau Oberburg Oberburg Bäriswil Bäriswil Krauchthal Lützelflüh Krauchthal Lützelflüh Krauchthal Lützelflüh Lü. Hasle bei Burgdorf Hasle bei Burgdorf Hasle bei Burgdorf Lü. LüOb.. Ob. Ob. Lü. Lü. Lü.

Kombi 34: D’REGION 38 145 Exemplare Erscheinung Dienstag Anzeiger Burgdorf 18 954 Exemplare Erscheinung Donnerstag Total 57 099 Exemplare Erscheinung in der gleichen Kalenderwoche Allmedia Ihr Inserat erscheint automatisch auf Allmedia Inserat-Grösse Preis* 1- bis 3-spaltig Fr. 15.– 4- bis 10-spaltig Fr. 49.– * In Verbindung mit einem Printinserat im Kombi 34 mm-Preis: s/w (Minimalgrösse 60 mm) Fr. 1.34 / mm farbig (Minimalgrösse 120 mm) Fr. 1.61 / mm Reklame und Beilagen: Nur bei den einzelnen Titeln buchbar Chiffregebühr: Pro Erscheinen Fr. 30.– Abschluss- und Siehe www.dregion.ch Wiederholungsrabatte: Inserateannahmeschluss / Sistierungen: Montag, 10.00 Uhr Redaktionsschluss: Freitag, 12.00 Uhr oder nach Absprache Alle Preise exkl. 7,7 % MwSt.

Unter www.dregion.ch finden Sie die aktuellen News und Angebote der Region 14. Jahrgang Ausgabe Nr. 42 Dienstag, 13. Oktober 2020 Burgdorf «D’REGION» Seite 3

j Kulturnacht 2020 Vielfältige Kulturnacht – auch unter besonderen Bedingungen Am Samstag, 17. Oktober 2020, findet die 15. Kulturnacht statt und das schon am Morgen

Viele verschiedene Künstler/innen, Bands, Chöre und Orchester – insge­ samt 64 an der Zahl – haben sich in diesem Jahr für die Kulturnacht ange­ meldet. Das Programm beginnt schon um 10.00 Uhr und verspricht Vielfalt mit Angeboten für Kinder, Lesungen – unter anderem in einem Bus –, Work­ shops, Konzerten, Vernissagen, Film­ vorführungen, Ausstellungen. Einige Angebote können draussen auch ohne Maske genossen werden. Für alle ande­ ren Veranstaltungen gilt Maskenpflicht und die Tickets müssen im Onlinevor­ verkauf bezogen werden.

Zum Auftakt Die Werke von Samuele Vesuvio können im öffentlichen Raum betrachtet werden. Die Vocal Group «Dudap» tritt an verschiedenen Stationen auf. Bilder: zvg An der Schlosseröffnung konnten die «Gebirgspoeten» aus bekannten Grün­ spielt aber trotzdem um 11.00 Uhr in Schlusskonzert ist um 15.30 Uhr auf der Filme aus Burgdorf und aller Welt Fruits» aus dem Saanenland oder «Por­ den nicht auftreten, sie spielen nun ihr der Spanischen Weinhalle. Die Organi­ Gebrüder­Schnell­Terrasse zu hören. Dieses Jahr zeigt das Kino Krone inter­ ridge» aus Burgdorf oder armenische Stück «Die Arthrose vom Napf» als Auf­ stin Nina Wirz lädt zu einem «Familien­ nationale Filme der beiden Burgdor­ Lieder mit dem Chor «Naïri». takt zur Kulturnacht am 16. Oktober treffen» ein und erzählt Geschichten zu Vielfältiges Programm für Kinder fer Kameraleute Meret Madörin und 2020 um 20.00 Uhr im Assisensaal auf den verschiedenen Tasteninstrumenten Auch dieses Jahr ist das Angebot fürs Raff Fluri und Burgdorfer Filme von Lesungen, Spoken Word, Führungen Schloss Burgdorf. Dieser Abend wird der Stadtkirche. junge Publikum gewachsen. Mit dem Jürg Grünig und Hans Habegger. Aus­ und selber machen von den Burgdorfer Krimitagen ermög­ Schlossgespenst Burdtli können die Kin­ serdem gibt es den zweiten Teil des Wilfried Meichtry und Sunil Mann lesen licht. Tickets kann man im Online­ Kunst und Konzerte draussen im der im Museum Schloss Burgdorf auf Filmdokuments der Burgdorfer Ferien­ in der Kronebar. Die junge Burgdorfer shop auf www.burgdorf.ch/kulturnacht öffentlichen Raum Reisen gehen. Die Stadtmusik spielt wanderungen zu sehen. Der Filmclub Autorin Bettina Gugger feiert die Ver­ reservieren. Auch das Burgdorfer Bio­ Für alle, die sich ohne Maske und nur in einer verkleinerten Formation ein für Kinder, «Die Zauberlaterne», zeigt nissage ihres Buches «Magnetfeld der grafische Institut holt die Vernissage draussen bewegen wollen, gibt es dieses Märchen von den Brüdern Grimm und Kurzfilme, die ins Mittelalter verset­ Tauben». Die ebenfalls burgdorfsche der ersten Schlossschrift am 16. Okto­ Jahr vier Ausstellungen im öffentlichen in der Musikschule wird die «Musig­ zen, der Verein «Filmfrass» Filme vom Formation «Schorsch» tritt mit Herbert ber 2020 um 18.30 Uhr auf Schloss Raum. Simon Kübli stellt in einem zouberchischte» aufgeführt. Sunil Fressen und Gefressen­Werden. Und auf und singt von den Rändern des Burgdorf nach. Diese Magazin­Taufe Schaufenster am Kronenplatz «Fast Mann liest von Gabriel, der Schutzen­ es gibt wieder eine Auswahl an Kurzfil­ Mittelstandes, während Guy Krneta aus findet im Ausstellungsteil «Vom Kom­ Fashion» aus: Mode aus Abfällen von gel werden will, und Daniele Meocci men vom Animationsfilmfestival «Fan­ «Die Perücke» erzählt und Matto Kämpf men und Gehen» im Museum statt. der Baustelle auf Schloss Burgdorf. von Bruno, dem Umarmehörnchen. toche». heftig und rabenschwarz den Schwei­ Bitte Plätze auf www.schloss­burgdorf. Werner Neuhaus lädt um 10.00 Uhr zu In der Stadtbibliothek erzählt Fatima zer Krimi parodiert. Das Burgdorfer ch/veranstaltungen reservieren. einer Führung auf seinem Skulpturen­ Dunn von zwei ungleichen Nachbarn Abwechslungsreiches Musikpro- Biografische Institut liest Geschichten weg ein. Auch Samuele Vesuvio stellt und Daniela D’Arcangelo zeichnet eine gramm «Vom Kommen und Gehen» unter­ Kulturnacht wird zum Kulturtag im öffentlichen Raum aus. Seine skur­ Geschichte mit Figuren. Auch dieses Neben «Stimmlisch» singen zwei wei­ wegs im BLS­Bus. Im Kornhaus gibt es Dieses Jahr wird die Kulturnacht auch rilen Figuren, die er aus Buenos Aires Jahr können die Jüngsten mithilfe von tere Burgdorfer Chöre aus ihren Pro­ Führungen zum Burgdorfer Bier und zu einem Kulturtag. Sie beginnt schon mitgebracht hat, hängen an verschie­ Musiklehrern im Schlosskeller Gitarre grammen: der Konzertchor und Can­ zum Buchstaben M in der Ausstellung morgens um 10.00 Uhr aus der Idee denen Fassaden in der ganzen Stadt. und Schlagzeug ausprobieren. tabella. Für die Liebhaber/innen von der ROTH­Stiftung. Auch die Kulturfa­ heraus, dem Publikum mehr Zeitfenster Die Ausstellung feiert ihre Vernissage Holz­ oder Blechblasmusik gibt es Kon­ brik bietet Führungen in den Künstler/ zu bieten. Der Gospelchor «Stimmlisch» um 18.00 Uhr in den Marktlauben. Das Frauenpower zerte von «Ottosuoni», «Heroic Cla­ innenateliers an – begleitet mit der beginnt den Tag mit einem Konzert in Museum Franz Gertsch hat Lukas Vera­ Es treten vier Frauenbands auf: «Frou­ rinets», «Quartetto Volpino» und der Musik von «Klein Fein Pfeffersohn». Im der Stadtkirche, Corinna Hirrle erzählt guth mit einer Lichtskulptur beauftragt. wenzimmer» widmet sich der «Psyche «Emmentaler Brassband». Luftig wird «Fuchs & Specht» und im Atelier Farb­ vormittags von Kardamom und Korian­ Auf dem Kronenplatz findet wiederum vo der Frouw», das Programm der «The es auch mit der Formation «Akkordeon wiese gibt es gestalterische Workshops der und Wilfried Meichtry – begleitet ein Konzert von «AlphornFa» statt und Sparklettes» heisst «Mir Froue heis Emmental». Für Mundartfans spielen mit verschiedenen Materialien. von Christoph Steiner am Schlagzeug – die «Horde Midgards Berserker» übt luschtig», die vier Saxofonistinnen von «Supersiech», Rafael Nyffenegger und Emmentalwundert sich über die erstaunliche Fan­ dort den ungerüsteten Freikampf. Das «Take4» spielen Rock, Klassik, Pop und «Zwöierlei». «Escape Argot» von Chris­ Informationen zur besonderen Lage tasie der Erinnerung. Urs «Gigi» Geisers Internationale Drehorgelfestival reiht Jazz im Maison Pierre und die junge toph Steiner und «Ayé» von Mirjam Der Kulturbereich gehört mit zu Band heisst zwar «Jamais le matin», sich heuer in die Kulturnacht ein. Das Berner Künstlerin «Casanora» sprengt Hässig beglücken Jazzfreunde/­innen, den durch die besondere Lage arg in Grenzen mit ihren mysteriös­elektro­ während «Dudap» und «Stracciappella» Bedrängnis geratenen Bereichen unserer nischen Klängen in der Kulturhalle die A­cappella­Fraktion erfreuen. Aber Gesellschaft. Die Stadt Burgdorf und j Stadtkirche Sägegasse. Daselbst stellen Kira Mäder, auch für viele andere Musikgeschmä­ die Burgdorfer Veranstaltungsorte bie­ 4. Text -/ Bild-Inserat Lea Luzifer und Vera Mauerhofer ihre cke gibt es eine abwechslungsreiche ten mit der Kulturnacht vielen Kul­ Kunst aus. Auswahl an Konzerten z. B. von «Dörrti turschaffenden einen Rahmen, nach Kulturnacht Burgdorf – langer Zeit wieder einmal aufzutreten. Mit dem Text- / Bild-Inserat erhalten Sie eine Plattform, um Ihre Mit- Die Veranstaltenden verfügen über ihre j BURGDORF: Liga Leben und Gesundheit Text-Bild-Inserat eigenen Schutzkonzepte, dazu gibt es teilung in Form eines redaktionellen Artikels erscheinen zu lassen. XZX Ausklang in der Stadtkirche ein übergeordnetes für die ganze Kul­ Sie haben den Vorteil, dass der Text und das Bild so erscheinen, wie Samstag, 17. Oktober 2020, 23.00 und 24.00 Uhr Die Kraft des Positiven – der Unterschied turnacht. Es gilt Maskenpflicht und Sie es wünschen. Werden hier der Grundsatz der konfessionellen zwischen halbvoll und halbleer die Tickets sind nur online zu kaufen, und politischen23.00 Uhr: Der Neutralität grosse Klang beachtet – sowie24.00 dieUhr: untenMysteriöses aufgeführten Rencontre damit die Rückverfolgbarkeit gewähr­ aus dem Sternbild der Jagdhunde um Mitternacht Macht es einen Unterschied, ob ich ein Glas gesunder Optimismus ist die Energie für alle leistet ist. Alle Informationen, das ganze GrössenIn der eingehalten, finsteren Stadtkirche erscheint – eintauchen Ihr Text Brausen, ungekürzt. dröhnen, Bei flöten Verstössen – zum Aus ­ als halbvoll oder halbleer bezeichne? Beide Bereiche im Leben. Programm, das Schutzkonzept und der behältund sich lauschen: die Redaktion In langen Wellen das Rechtschwingt vor, klang Änderungen der Kulturnacht vorzunehmen. erfüllen die Male ist es die Beschreibung von ein und Auch wenn der Seminarabend nichts mit Fuss- Onlineshop sind auf der Internetseite der Raum um und in uns, durchdrungen Brass Band Emmental und die Organis­ derselben Situation. Und dennoch ist es nicht ball zu tun hat, sollte es in Ihrem Leben immer der Stadt Burgdorf zu finden: www.kul­ vom grossen Klang, der langen Schwin­ tin der Stadtkirche den Kirchenraum das Gleiche, sondern hat grosse Auswirkungen wieder 3:1 stehen. Obwohl wir auch nicht turnacht­burgdorf.ch. Programmhefte auf mein Leben. Die verschiedenengung. Ein stehender Grössen Klang, insind seinem nach mit Anzahl einem dunkelZeichen­mächtigen mit Leer bis -zart­ kochen werden, spielen Bohnen eine entschei- gibt es in verschiedenen Geschäften schlagKern definiert. ein vielfältiges Ersichtlich Auffächern sind – Reso diese­ melodiösen Zahlen im Musikbouquet: Word-Dokument Gute ­ Nicht allen Menschen wurde eine optimistische dende Rolle. Und wenn Sie zusätzlich noch der Stadt, im Tourismus Office und bei nanz der Welt. Nachts trifft sie auf die Nacht­Musik in allen Klangfarben! zvg Lebenseinstellung in die Wiege gelegt. Und erfahren möchten, was Klavierspielen mit der den Einwohnerdiensten am Kirchbühl unter «Datei» / «Eigenschaften» / «Statistik» / Buchstaben (mit Leer- dennoch ist es möglich, die Kraft des Positiven Benutzung einer Rolltreppe zu tun hat, dann Kirche oben auf dem Hügel und erzeugt Brass Band Emmental, Leitung Jan Müller, in seinem persönlichen Leben zu erfahren. Ein sind Sie bei diesem Seminarabend mit René 23. Es wird dringend empfohlen, den zeichen).Resonanzen Nicht imerlaubt Innenraum. sind: Firmenlogos!Nina Theresia Wirz, Orgel. Pieper genau richtig. Trotz seiner herausfor- Onlinevorverkauf zu nutzen. Tickets Justin Clark, Bassposaune; Sebastian Rotzler, Samstag, 17. Oktober 2020, 23.00 und dernden Kindheit und Jugend – Scheidung können auch in der Buchhandlung Kontrabass; Nina Theresia Wirz, Orgel. 24.00 Uhr in der Stadtkirche Burgdorf. seiner Eltern, plötzlicher Verlust seines Stief- am Kronenplatz und im Tourist Office vaters – versucht er in seinem Leben immer bezogen werden. Bringen Sie dafür Ihr Rabatte wieder das halbvolle Glas zu sehen. ausgewähltes Kulturnachtprogramm Montag, 19. Oktober 2020, mit! Für ganz Spontane gibt es ab 16.30 Sie erhalten 50 % Rabatt auf das Text -/ Bild-Inserat, wenn Sie 19.30 Uhr, LLG-Seminarraum, Uhr eine Onlinetageskasse im Theater gleichzeitig ein Inserat in folgenden Produkten aufgeben: Lyssachstrasse 12, 3400 Burgdorf Z und ab 18.30 Uhr in der Kulturhalle mit René Pieper, Sägegasse. MA in Ehe- und Familien- » D’REGION Emmental beratung, Kursleiter und Selbstverständlich wird die Kulturnacht » Anzeiger Burgdorf und Umgebung Seelsorger nur mit den entsprechenden Regeln » Tandem (Anzeiger Burgdorf und Anzeiger Kirchberg) Eintritt frei! und Vorsicht durchgeführt und solan­ Info: Tel. 076 343 75 28, ge es die übergeordneten Behörden » TRIA (Anzeiger Burgdorf, Anzeiger Kirchberg und Anzeiger [email protected] / erlauben. zvg Fraubrunnen)Die Brass Band Emmental. Bild: zvg www.llg.ch www.burgdorf.ch/kulturnacht Rechnungsstellung durch «D’REGION».

Modul -Grösse Preise sw Preise farbig Zeichen o. Bild Zeichen mit Bild 1 2-sp. 55 3 120 mm hoch CHF 188.15 CHF 218.90 ca. 800 ca. 470 (Bild 55 3 35 mm) 2 4-sp. 113 3 120 mm hoch CHF 376.30 CHF 437.75 ca. 1500 ca. 1100 (Bild 55 3 57 mm) 3 6-sp. 171 3 120 mm hoch CHF 564.50 CHF 656.65 ca. 2400 ca. 1800 (Bild 55 3 57 mm) 4 8-sp. 229 3 120 mm hoch CHF 752.65 CHF 875.50 ca. 3200 ca. 1800 (Bild 113 3 79 mm) 5 10-sp. 287 3 120 mm hoch CHF 940.80 CHF 1094.40 ca. 4000 ca. 2600 (Bild 113 3 79 mm) Alle Preise exkl. 7,7 % MwSt. Annahmeschluss für Text-Bild-Inserat: Freitag, 12.00 Uhr oder nach Absprache Emmental

5. Publireportage (Publireportagen sind bezahlte ganze oder halbe Seiten)

Publireportagen sind bezahlte PR-Seiten über Firmen, Jubiläen, Nicht erlaubt: Preisangaben für Produkte / Hinweise auf befriste- Tage der offenen Tür, Eröffnungen, Vernissagen usw. Ergänzende te Aktionen, Ausstellungen / Coupons (Adressen, Preisreduktionen Informationen erhalten Sie bei unserem Anzeigenverkauf. usw.) / das Abbilden von Fremdlogos.

30 % Publireportagen-Rabatt bei einer ganzen Seite, nur bei Vollvorlage Erlaubt: Firmenadresse mit Logo, www-Adresse / Beschreibung 20 % Publireportagen-Rabatt bei einer halben Seite, nur bei Vollvorlage eines firmeneigenen Produktes / Auflisten der einzelnen Dienstleis­ tungen des Unternehmens. Bestimmungen Publireportagen unterscheiden sich von den kommerziellen Anzei- Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an den Anzeigenverkauf, gen durch den Inhalt. Es dürfen keine Aussagen gemacht werden, Susanne Fritz, Telefon 034 423 48 92. die der direkten Werbung gegenüber potenziellen Kunden dienen.

8. Jahrgang Ausgabe Nr. 13 Dienstag, 25. März 2014 «D’REGION» Seite 7 14. Jahrgang Ausgabe Nr. 35 Dienstag, 25. August 2020 Burgdorf «D’REGION» Seite 5 PUBLIREPORTAGE Publireportage XZX j Giraudi und Partner Architekten AG Ein guter Ruf ist unerlässlich

Vor 75 Jahren gründet Architekt Hermann Giraudi das gleichnamige Architekturbüro, das heute von Michael Bösiger in der viertenDie grosseGeneration Bandbreite geführt an architekto wird - Einer der heute wie damals gültigen nischen Aufgabestellungen hält das Architekturbüro wach und kreativ. Leitsätze der Firmenphilosophie lautet: - Aufträge aller Grösse und Kosten stets Auch in den vergangenen Jahren wur den unterschiedliche Umbauten und mit dem gleichen Engagement und der - gleichen Sorgfalt planen und ausfüh- Neubauten von Wohn- und Industrie gebäuden geplant und realisiert. Die ren. Das gilt 1945 für die ersten Auf- - träge, unter anderem den Kinoeinbau Projektierung von energetischen Sanie rungen, das Erstellen von umfassenden mit Restaurantumbau Krone, für erste - Industriebauten wie Steffen-Ris AG in Zustandsanalysen und die Bauherren Utzenstorf, Nyffeler-Elsässer & Co. beratungen erweitern das Aufgabenfeld. Schreinerei Werthmüller Die Planer und Bauleiter des Archi- in Kirchberg sowie für alle heute anfal- lenden Arbeiten. tekturbüros verfügen über eine gros- se Erfahrung im Führen von Pla- Firma und Aufträgezeigt wachsen sich mit starker Marke nungsteams bei technisch komplexen Am 8. Mai 1945 erfolgt die Grund- Bauprojekten und dem Bauen unter steinlegung für das neue Giraudi-Ein- laufendem Betrieb. So durfte das Team familienhaus mitMit Büro der an der AgenturHeimis- Himmelblau zu einem neuen, modernen Erscheinungsbild. Bild: gb Projekte für die Medizinaltechnik der wilstrasse 2B, das über 70 Jahre der Die Geschäftsleitung von links: Michael Bösiger, Hans Peter Bösiger, Hanspeter Loosli, Bruno Berger und Bernhard Schori. Ypsomed AG oder der mb-microtec in Niederwangen umsetzen, welche Firmensitz bleiben wird. 1948 reali- dass er «die regelmässigen Aufträge der rung der Abdankungshalle und der siert Giraudi die Überbauung Wohn- le, Berufslehre und Aufbewahrungsräume mit Anbau einer Leuchtkörperchen mit Tritiumgas pro- absolviert. Er arbeitete bis 2005 in Stammkunden nie als selbstverständ- duziert. Auch der aktuelle Siloneubau baugenossenschaft Schafroth-Areal mit lich betrachtet». Rauchgasreinigungsanlage auf dem 62 WohnungenDie und Burgdorfer der ersten unterir Schreinerei- Zürich und Werthmüller tritt im selben hatJahr getan,als dipl. was sich längst noch nicht alle Friedhof Burgdorf. Auf der einen Seite in der Buchmatt ist eine Herausforde- Architekt FH SIA ins Team ein. Daneben entspricht es der Firmenphi- - rung, da der Betrieb der Kunz Kunath dischen AutoeinstellhalleKMU-Betriebe in Burgdorf. trauen. Sie hat sich mit Himmelblau einelosophie, fähige ein und kleines KMU-verständige Projekt bezüglich Räume zur hindernisfreien und würdi 1962 tritt Giraudis Sohn Bruno, nach 2013 übernimmt sein Vater Hans gen Trauer zu schaffen, da ja viele Men- AG ohne Unterbruch aufrechterhalten Agentur geholt und den eigenen Markenauftritt zeitgemässQualität überarbeitenund Abwicklung lassen. gleich zu einem Praxisjahr in Schweden, als Pro- Peter Bösiger von Bruno Giraudi das schen in diesen Räumen Abschied von werden muss. Präsidium des Verwaltungsrates, sein behandeln wie ein komplexes grosses - jektleiter insHerausgekommen Team ein. Im gleichen ist ein frischer, selbstbewusster AuftrittBauprojekt. mit einer«Eine starkengrosse Kunden Marke.- ihren Lieben nehmen, auf der ande Jahr erfolgt der Baubeginn der ESA Sohn Michael die Geschäftsführung ren Seite die ethische Frage zu lösen: Gute Bauten und Grenzen Den 15 kreativen Köpfenvon von seinem Himmelblau Vater. Heute istist eser Mehrmeisterhaft- zufriedenheit gelungen, ist wertvoller beständige als Wer - - Besonderen Wert legt Bösiger auf mit Büro- und Lagergebäude an der bekampagnen», fasst er zusammen. die Nutzung der Abwärme der Rauch MaritzstrasseWerte 47 in Burgdorf. von Werthmüller Als Bruno heitsaktionär wie Qualität, der Giraudi Zuverlässigkeit und Partner und Individualität in der neuen gaskühlung. Letzteres wurde bewusst die umfassende Betrachtungsweise Architekten AG. Die Geschäftsleitung «Unser Büro sieht sich als loyaler und bei einem Bauprojekt. Die Baute soll Giraudi 1968Markenführung die Geschäftsleitung glaubhaft des zu verankern. integrer Partner bei der Umsetzung nicht umgesetzt. Bösiger spricht von des 14-köpfigen Teams obliegt ab jetzt Corinne & Stefan Liechti-Werthmüller den architektonischen Grundsätzen Architekturbüros übernimmt, zählt von Bauprojekten. Bisweilen ergeben einem «bewegenden Projekt». Letzteres bereits zehn Mitarbeiter. Bruno Berger, Hanspeter Loosli und Auch mit dem Geschäftshaus Neumarkt von Vitruv (81–15 v. Chr., römischer Die zwei Burgdorfer Unternehmensich haben nach sich einem an der Projekt letztjährigen sogar BUGA freund (Burg-- 1979 verstärkt Architekt Hans Peter Michael Bösiger, die 2013 durch den in Burgdorf verbindet160 Jahre das Schreiner-TraditionArchitektur- Architekt, Ingenieur und Architektur- dorfer Gewerbeausstellung) gefunden.schaftliche Werthmüller Beziehungen.» präsentierte sich mit einem Werthmüller schreinert in Burgdorf bereits seit 160 Jahren Bösiger als Projektleiter das Team. Büroeintritt von Bernhard Schori kom- büro Giraudi viele Erinnerungen: Erst theoretiker) entsprechen. Das heisst, kreativen und aufwändigen Messestand, der Dave Mürner von Himmelblau sofort für Kunden aus der Region. Da sind Tradition, Erfahrung und In diesem Jahr beginnt der Neubau plettiert wird. erfolgte der Neubau in den 80er-Jah- die Baute soll schön gestaltet, nützlich ins Auge sprang. Man kam ins GesprächErinnerungen und vereinbarte einen ersten Termin. Beständigkeit keine leeren Versprechen. Der Familienbetrieb des Mehrfamilienhauses «Sommerau» Da neben den Aufträgen auch die ren unter der Projektleitung von Hans und konstruktiv korrekt gebaut sein. Platzbedürfnisse kontinuierlich zuneh- Unvergessen bleibt im Büro Giraudi unter der Leitung von Corinne undDiese Stefan drei Liechti-Werthmüller Kriterien ergänzt Bösiger Burgdorf, der Neubau der Station EBT Bei der Agentur Himmelblau war Werthmüller in besten Händen. Einen komplettPeter Bösiger, dann die Revitalisierung men, werden die Büroräume an der ein Telefonanruf von Dezember 2007. hat sich über Generationen bewährtmit undden begeistert gleichwertigen heu- Kriterien der Oberburg und der Neubau der ESA-Fi- neuen Auftritt inklusive Markenführung gemeinsam mit dem Kunden zu erarbei-mit der Erweiterungte die Kunden desmit vielGebäudes Können und einer Liebe zum Detail, Heimiswilstrasse definitiv zu klein. Bereits in den 80er-Jahren hat der Bau- Kosten- und Termintreue. liale St. Gallen. Die Jahre vergehen, ten und zu lancieren ist für eine Agenturingenieur eine spannendeHeiri Frei Herausforderung. aus Weinfelden Man unter Gesamtprojektleiterwelche sich in massgefertigten Michael Möbelstücken gleichermas- 2018 erfolgtverstand der Umzugsich auf Anhiebdes Architek sehr gut- und wuchs zu einem starken, tatkräftigen Team Und fügt an: «Es ist wichtig, seine zahlreiche Bauprojekte in Burgdorf und zusammen mit dem Büro Giraudi das Bösiger 2015sen bis widerspiegelt 2017. Vater wie und in ganzenSohn Innenausbauten. Oder wie - turbüros zusammen.an die Emmentalstrasse Der zu Beginn vereinbarte14. Projektrahmen und die Mittel wurden exakt - Grenzen zu erkennen. Einem lang- der Region können erfolgreich reali Handwerkerhaus in der Buchmatt rea- verbinden vieleCorinne Erlebnisse und Stefan und Liechti-Werthmüller Bauge sagen: «Wir sind - eingehalten und eigene Ideen von Corinne und Stefan Liechti-Werthmüller mit nicht bloss eine Schreinerei, wir sindjährigen ein Allesmacher-Be- Kunden mussten wir für die siert werden. 1995 ändert sich die Fir lisiert. Offensichtlich zur Zufriedenheit schichten mit dem Neumarkt. menstruktur in die Giraudi und Partner Stille Nachfolgeregelungviel Fingerspitzengefühl in die Entwicklung der neuen Marke integriert. Im Projekt trieb und bringen das Handwerk mitUmsetzung Lifestyle in einesEinklang.» spannenden Gross- spürte man deutlich, dass die Inhaber aller, eine dennin der Brancheim Dezember seltene 2007Innovationslust fragt Architekten AG. Fortan fungiert Bruno Zurückblickend bezeichnet Michael Entwurf bisDahinter Schlussrechnung steht viel Herzblut jedes projektesMitarbeiters. aus Alle Kapazitätsgründen sind ge- eine und Offenheit gegenüber neuen Ideendiese in sich Ingenieur tragen, ohneunerwartet dabei ihre und Wurzeln gerade und Giraudi alsDave VerwaltungsratspräsidentMürner & Patrick Schiess, Himmelblau BösigerAG die «stille und schrittweise Michael Bösigerlernte sprichtSchreiner beim und Leistungs schätzen,- dassAbsage sie tagtäglich erteilen. mit Dieviel Erinnerung an Traditionen aus den Augen zu verlieren.heraus: «Sie, wänd Sie dr Aebi baue?» Fachwissen und dem richtigen Quäntchen Einzigartigkeit und Teilhaber, Hans Peter Bösiger als eingeleitete Nachfolgeregelung als umfang des Architekturbüros vom dieses Telefonat ist mir heute noch so Frei hat nach den zurückliegenden Visionen planen und verwirklichen. Die Kunden wissen es GeschäftsleiterEin Stuhl und steht Teilhaber. auf neuen Beinen bessersinnvoll und zweckmässig, da das Ver- «Entwurf bis und mit der Schlussrech- präsent, als wäre es gestern gewesen. guten Erfahrungen Peter Spuhler nach zu schätzen und danken es Werthmüller seit Jahren mit Was für den Stuhl vom Grosi richtig ist,trauen kann der für dieStammkunden eigene Marke innicht das falsch neue sein. Stabilisiert Werthmüller wacklige Möbel, nung. Als unabhängiges Unternehmen Trotzdem haben wir weitere Aufträge 1999 erlangt das Büro die Zertifizie- dessen Kauf der Aebi-Maschinenfabrik grosser Treue. rung nachhaben Qualitäts- die Kunden undeinen Managedirekten -Mehrwert.Team ‹fliessend› Lieb gewonnenes übernommen Mobiliar werdenbleibt erhalten und gleichzeitige wird dessen Gebrauchs-arbeiten wir vorzugsweise mit Planern erhalten, wofür ich sehr dankbar bin.» wert optimiert. So haben Corinne und Stefan Liechti-Werthmüller auch die Optimierungüberzeugen der eigenen können, Marke den stets nötigen als Weiterent- Neu- Gerti Binz mentsystem ISO 9001. konnte». Er ist den langjährigen und und Handwerkern zusammen, die Qua- wicklung der Tradition verstanden und den Nutzen einer Optimierung deutlich vor Augenbau mit gehabt. einem Nachdem ortsansässigen bereits Bürobereich, Archi- Werthmüller Schreinerei AG treuen Kunden sehr dankbar für die lität liefern sowie Kosten und Termine Giraudi und Partner Architekten AG Maschinenhalle und Werkstatt erneuert und renoviert worden waren, sollte es auchtekten mit einem umzusetzen. neuen Auftritt zur Sache gehen. 3400 Burgdorf, Tel. 034 422 23 85, www.werthmuellerag.ch Vierte Generation vertrauensvolle Zusammenarbeit und - einhalten. Der Auftragszuschlag erteilt Emmentalstrasse 14, Burgdorf Bei einem anderen Grossprojekt spie www.giraudi.ch Michael Bösiger ist in Burgdorf auf- die grosse gegenseitige Wertschätzung. selbstverständlich die Bauherrschaft.» Himmelblau bringt Lindengrün Bösiger weist ausdrücklich darauf hin, len Emotionen eine Rolle: die Sanie- gewachsenWo geschreinert und hat wird,hier istdie der Schu Rohstoff- Holz im Spiel, dessen Ursprung stets die grüne Knospe ist. Naheliegend also, dass Lindengrün Einzug fand in die neue Marke. Aus dem traditionellen Schriftzug wurde das «W» als einzigartiges Element in das neue Markendesign überführt. Werthmüller zeigt sich dadurch modern und kreativ, hat jedoch trotzdem ein Stück Tradition mitgenommen. Die neue Marke bringt damit auf den Punkt, was Werthmüller ausmacht: Tradition verbunden mit Innovation.

Stolz und Zufriedenheit Beide Unternehmen haben viel Positives aus dem gemeinsamen Projekt mitgenommen. Die neue Marke macht stolz. Bei Solide Kommunikation für KMU Die inhabergeführte Burgdorfer Agentur Himmelblau hat Werthmüller ist man äusserst zufrieden mit dem Ergebnis und Himmelblau freut sich über das grosse Vertrauen des Burgdorfer sich längst weit über die Region hinaus einen Namen ge- Traditionsunternehmens. schaffen als kreative, innovative und persönliche Agentur. Mit viel Erfahrung und unschlagbaren Ideen setzt Himmel- blau für ihre Kunden von der Strategie über zeitgemässe Lösungen in den neuen Medien bis hin zum Print-Bereich solide Projekte um. Gerade die Erarbeitung eines komplett Bild: Stettler Photography Erneuerungneuen desAuftritts Neumarkts ist heutzutage Burgdorf. eine Investition, die sich für je- Neubau der Maschinenfabrik AEBI an der Buchmattstrasse in Burgdorf. des Unternehmen lohnt. Die Anforderungen an die Werbung haben sich mit den vielen Online-Möglichkeiten in den letz- ten Jahren stark verändert. Als Folge davon hinkt so manche Firma mit ihrem Auftritt dem aktuellen Zeitgeist hinterher. Himmelblau bringt die Notwendigkeit auf den Punkt: «Will man seine Zielgruppe über diejenigen Medien erreichen, die sie auch nutzen, muss die ganze Kommunikation eines Unternehmens darauf abgestimmt werden.» Mit der Über- arbeitung des Logos ist es also nicht getan. Vielmehr muss die Marke ganzheitlich weiterentwickelt werden. Himmel- blau beherrscht hierbei die gesunde Balance zwischen Mög- lichem und Notwendigem einwandfrei und bringt damit ihre Kunden grosse Schritte weiter.

Entstehungsprozess Himmelblau AG Das neue Design im Einsatz 3400 Burgdorf, Tel. 034 420 16 16, www.himmelblau.ch

34736 Bilder: zvg Siloneubau bei der Kunz Kunath AG in Umbau des Restaurants Krone in Burgdorf (1945). der Buchmatt. Bild: Gerti Binz Realisierung der Überbauung Wohnbaugenossenschaft Schafroth-Areal (1948). Emmental

6. Bannertarife (Online-Werbung)

Die Homepage www.dregion.ch verzeichnet pro Jahr über 220’000 Besucher/innen – Tendenz steigend. Mit der attraktiv platzierten Bannerwerbung, die auf allen Seiten ersichtlich ist, sind Sie online präsent und erreichen Ihre potenziellen Kundinnen und Kunden im Internet.

Formate (Desktop) Pixel Preis pro Monat Platzierung Wideboard 994 x 250 px CHF 780.00 unterhalb Seitenkopf Rectangle 300 x 250 px CHF 320.00 unterhalb Inserate-Rotator Halfpage 300 x 600 px CHF 640.00 neben Events / Stellen /…

Mindestbuchung 1 Monat Zulässige Dateiformate png, gif, jpg Maximale Dateigrösse 399 KB pro Banner Wiederholungsrabatte 3 Monate 5 % 6 Monate 10 % 12 Monate 20 %

Alle Preise exkl. 7,7% MwSt

Wideboard

Wideboard

Halfpage 994 x 250 px

Rectangle

994 x 250 px 300 x 250 px Emmental

A85987 Zusatzversicherung Tarif 590

Post CH AG Redaktion: Tel. 034 420 13 23, [email protected], www.dregion.ch Inserateannahme: Tel. 034 423 48 92, [email protected] TCM ZENTRUM MITTELLAND FESTOOL-Herbst A90051 TS-55 mit 1,4 m Dienstag, 8. September 2020 14. Jahrgang Nr. 37 Führungsschiene 30.00 satt Fr. 7 Rheuma Rückenleiden Arthrose netto Fr. 646.00 Übergewicht Frauenleiden Kopfschmerzen Verdauung Hauterkrankung Bernstrasse 162

Bahnhofstrasse 61 Zollikofen Besser abschneiden mit FESTOOL ! St. Urbanstrasse 3 Burgdorf BE 9114357 031 Beachten Sie unsere weiteren Burgdorf Aktionen Langenthal 034 4228290 Seiler AG 062 9224417 Hohengasse 31/Oberstadt 7. Abonnement Auftrag85987, KdNr.10821, StichwortRekla- www.seilerburgdorf.ch S it 1948 me / Yin Yang Medi, FarbenTechnikEur/901;Eu r/902;Eur/903;SetzerSTS- VertreterSF Lokal Größe (SPxMM)2x50Editorial Ausgaben21 Wo- che2/2020 Emmental Markus Hofer, Verlagsleiter Medienzentrum GmbH ᭿ BURGDORF: Industrienacht Die Wochenzeitung kann für Interessierte A88826 Oppositionelle leben D’REGION Emmental in Russland gefährlich Burgdorfer Betriebe öffneten ihre Der prominente russische Oppositions- 24h-Betreuung gesucht? politiker und Putin-Gegner Alexej Nawalny ausserhalb des Verteilgebietes abonniert werden. liegt nach wie vor auf der Intensivstation Sicherheit und Lebensqualität zu Hause Tore zur ersten Industrienacht der Berliner Charité. Nawalny verlor ab CHF 5’800. Fürsorgliche Betreuende. am 20. August 2020 auf einem Flug in Kostenlose Beratung. Russland plötzlich das Bewusstsein und Von Krankenkassen anerkannt. Am vergangenen Freitag wurde in wurde nach einer Notlandung im sibi- Burgdorf zum ersten Mal die Indus- Tel. 032 511 11 88, www.homeinstead.ch rischen Omsk ins dortige Krankenhaus trienacht durchgeführt. Hunderte von gebracht. Die Ärzte diagnostizierten eine Besuchern nutzten die Gelegenheit, um Stoffwechselstörung und schlossen eine 3 mit den kostenlosen Tickets (um die Vergiftung explizit aus. Auf Drängen sei- Preis Sicherheitsauflagen des Bundesamtes ner Familie wurde er schliesslich nach BURGDORF für Gesundheit BAG einzuhalten) ver- längerem Tauziehen mit den Behörden schiedene Betriebe in Burgdorf genauer nach Deutschland ausgeflogen. Online-Publikumsvortrag unter die Lupe zu nehmen. Die dortigen Laborbefunde ergaben aller- des Spitals Emmental Sieben Firmen in Burgdorf öffneten dings zweifelsfrei, dass Nawalny doch Print mit Digital nur Digital dabei ihre Türen und Tore: Asic vergiftet wurde. Mittels einer toxikolo- Robotics AG (Automation und Robo- Dienstag, 8. September 2020 14. Jahrgang Nr. 37 gischen Untersuchung konnten Spuren Post CH AG Redaktion: Tel. 034 420 13 23, [email protected], www.dregion.ch Inserateannahme: Tel. 034 423 48 92, [email protected] tik), Aebi & Co. AG (Maschinenfa- eines chemischen Nervenkampfstoffes brik), Haller + Jenzer AG (Druckerei), der Nowitschok-Gruppe in seinem Körper nachgewiesen werden. Sowjetische Roth Burgdorf AG (Holzbau), Rondo Bild: Henry Oehrli Wissenschaftler entwickelten das tödliche FESTOOL-Herbst A85987 Zusatzversicherung Tarif 590 Jahresabonnement CHF 100.50 CHF 90.70 A90051 Burgdorf AG (Maschinenbau für Back- Nervengift in den 1970er- und 1980er-Jah- waren), Ypsomed (Medizinaltechnik) Regierungsrat Christoph Ammann gratuliert im Namen der Berner Regierung zur ren. Zuletzt sorgte dieTS-55 Substanz mit 1,4 m im und Jenni Energietechnik AG. red Führungsschiene TCM ZENTRUM MITTELLAND ersten Industrienacht Burgdorf. nende Welt der technisch orientierten Frühjahr 2018 für Schlagzeilen:satt Fr. 730.00 Damals netto Fr. 646.00 Von 18.00 bis 21.00 Uhr konnten die Berufslehren näherbringen. wurde in der englischen Stadt Salisbury Besser abschneiden mit FESTOOL !

interessierten Besucherinnen und Besu- Emmental Beachten Sie unsere weiteren Aktionen über die Schulter schauen. Die Indus- Mehr auf den Seiten 7 und 16 ein Giftanschlag auf den ehemaligen rus- Kopfschmerzen Halbjahresabonnement CHF 60.50 CHF 56.15 Übergewicht Rückenleiden Hauterkrankung Rheuma cher die Firmengebäude betreten und Verdauung trienacht möchte dabei vor allem auch sischen DoppelagentenSeiler AG Burgdorf Sergej Skripal Frauenleiden Arthrose Hohe ngasse 31/ Oberstadt St. Urbanstrasse 3 Bahnhofstrasse 61 auf teilweise geführten Rundgängen sowie seinewww.seilerburgdorf.ch Tochter Julia verübt. Beide Langentha Bernstrasse 162 Schülerinnen und Schülern die span- l Burgdorf BE 062 9224417 Zollikofen S it 1948 034 4228290 Spannendes über die Betriebe erfahren ᭿ entgingen nur knapp dem Tode. Die 031 9114357 A88826 BURGDORF: Industrienacht Auftrag85987, KdNr.10821, StichwortRekla- und den Mitarbeitenden bei der Arbeit genauen Hintergründe konnten allerdings me / Yin Yang Medi, FarbenTechnikEur/901;Eu 8 nie ermittelt werden, auch wenn aller/902;Eur/903;SetzerSTS - VertreterSF Lokal 1 Monat (Inland) CHF 24.60 CHF 23.75 Größe (SPxMM)2x50Editorial Ausgaben21 Wo- 24h-Betreuung gesucht? Burgdorfer BetriebeHinweise öffneten auf eine Verstrickung ihre Moskausche2/2020 BURGDORF Sicherheit und Lebensqualität zu Hause ᭿ KIRCHBERG: Leichtathletikclubab CHF 5’800. Fürsorgliche Betreuende. bzw. des Militärgeheimdienstes GRU Markus Hofer, Kostenlose Beratung. hindeuteten. Im Fall von Nawalny for- Verlagsleiter Von Krankenkassen anerkannt. Medienzentrum GmbH Eröffnung der Europäischen Tore zur ersten Industrienachtdert Bundeskanzlerin Angela Merkel von Tel. 032 511 11 88, www.homeinstead.ch Oppositionelle leben inkl. 2,5 % MWST Denkmaltage in Burgdorf Am vergangenen Freitag wurde in Russland eine lückenlose Aufklärung Silber und Bronze für Burgdorfjunge zum ersten Mal die Indus- des Tathergangs, die EU droht bereits in Russland gefährlich trienacht durchgeführt. Hunderte von mit Sanktionen. Ob die Verantwortlichen Besuchern nutzten die Gelegenheit, um Der prominente russische Oppositions- BURGDORF 3 mit den kostenlosen Tickets (um die für den Anschlag allerdings jemals zurpolitiker und Putin-Gegner Alexej Nawalny Sicherheitsauflagen des Bundesamtes Rechenschaft gezogen werden, bleibtliegt nach wie vor auf der Intensivstation Kirchberger SpeerwerferOnline-Publikumsvortrag der Berliner Charité. Nawalny verlor für Gesundheit BAG einzuhalten) ver- des Spitals Emmental schiedene Betriebe in Burgdorf genauer höchst zweifelhaft. am 20. August 2020 auf einem Flug in Russland plötzlich das Bewusstsein und Die letzten beiden Wochenenden stan- unter die Lupe zu nehmen. Sicher ist dagegen, dass Regimekritiker wurde nach einer Notlandung im sibi- Sieben Firmen in Burgdorf öffneten den ganz im Zeichen der Leichtathletik- und sogenannte «Staatsfeinde» rischenin Omsk ins dortige Krankenhaus dabei ihre Türen und Tore: Asic Schweizermeis terschaften im Nach- Putins Russland starken Repressionengebracht. Die Ärzte diagnostizierten eine Robotics AG (Automation und Robo- Stoffwechselstörung und schlossen eine wuchs. In Frauenfeld und Lausanne tik), Aebi & Co. AG (Maschinenfa- ausgesetzt sind und sogar umVergiftung ihr explizit aus. Auf Drängen sei- Adresse für Abonnemente brik), Haller + Jenzer AG (Druckerei), standen jeweils die besten Athleten der Leben fürchten müssen. Die kritischener Familie wurde er schliesslich nach Roth Burgdorf AG (Holzbau), Rondo längerem Tauziehen mit den Behörden Schweiz am Start. Mit dabei waren Lars Burgdorf AG (Maschinenbau für Back- Journalistin Anna Politkowskaja nachwurde Deutschland ausgeflogen. Marti und Kevin Liechti, beide aus dem waren), Ypsomed (Medizinaltechnik) 2004 von Unbekannten vor ihrer HaustürDie dortigen Laborbefunde ergaben aller- und Jenni Energietechnik AG. dings zweifelsfrei, dass Nawalny doch Topathletenkader vom LC Kirchberg, Von 18.00 bis 21.00 Uhr konnten die erschossen, der ehemalige vergiftetAgent wurde. Mittels einer toxikolo- beide im Speerwurf. interessierten Besucherinnen und Besu- Regierungsrat Christoph Ammann gratuliert im AlexanderNamen der Berner Litwinenko, Regierung zur ein erbittertergischen Untersuchung konnten Spuren Medienzentrum GmbH ersten Industrienacht Burgdorf. eines chemischen Nervenkampfstoffes cher die Firmengebäude betreten und Gegner des Langzeitherrschers im Kreml, 12 Sie lieferten einen jeweils einwandfreien auf teilweise geführten Rundgängen der Nowitschok-Gruppe in seinem Körper Bild: Henry Oehrli Spannendes über die Betriebe erfahren über die Schulter schauen. Die Indus- starb 2006 in London an einer nacPolonium-hgewiesen werden. Sowjetische Wettkampf ab und sicherten sich in Wissenschaftler entwickelten das tödliche WYNIGEN BURGDORF und den Mitarbeitenden bei der Arbeit trienacht möchte dabei vor allem auch nende Vergiftung.Welt der technisch 2018 orientiertenmusste Pjotr Wersilow, ihrer Kategorie eine Medaille. Kevin 8 Schülerinnen und Schülern die span- Berufslehren näherbringen. Nervengift in den 1970er- und 1980er-Jah- Eröffnung der Europäischen Mehr aufMitglied den Seiten der 7 und russischen 16 red Polit-Punk-Bandren. Zuletzt sorgte die Substanz im Liechti warf in Lausanne in jedem sei- Frühjahr 2018 für Schlagzeilen: Damals Der Weg zum Gesundheits- Denkmaltage in Burgdorf ᭿ Pussy Riot, wegen Vergiftungssymptomen Buchmattstrasse 11 Telefon 034 420 13 13 ner Würfe neue persönliche Bestlei- KIRCHBERG: Leichtathletikclub wurde in der englischen Stadt Salisbury ebenfalls in der Berliner Charitéein Giftanschlag behan- auf den ehemaligen rus- zentrum in Wynigen stung und verbesserte diese um acht Bilder: zvg delt werden. Die Liste dersischen mysteriösen Doppelagenten Sergej Skripal Meter auf 60,87 Meter. Dieser tolle Silber und Bronze für junge sowie seine Tochter Julia verübt. Beide Medaillen an den Nachwuchs-Schweizermeisterschaften: Lars Marti (links) Todesfälle und Attacken lässtentgingen sich nur noch knapp dem Tode. Die Wurf über die 60-Meter-Marke sicherte sicherte sich die Bronzemedaille. Kevin Liechti (rechts) holte sich mit einem Wurf weiter fortsetzen. Nawalnygenauen selbst, Hintergründe der konnten allerdings ihm den hervorragenden zweiten Platz auf 60,87 Meter die Silbermedaille.Kirchberger Speerwerfer nie ermittelt werden, auch wenn alle Postfach Fax 034 420 13 10 am Start bei den Aktiven ist Lars Marti, seit Langem gegen die Hinweiseallgegenwärtige auf eine Verstrickung Moskaus und somit den Vizemeistertitel. Lars Die letzten beiden Wochenenden stan- Korruption ankämpft undbzw. dessich Militärgeheimdienstes dabei GRU der nochmals eine Chance auf einen hindeuteten. Im Fall von Nawalny for- Marti, der ein Wochenende zuvor in den ganz im Zeichen der Leichtathletik- zvg mächtige Feinde schuf, wurde mehr- le. Bruno Schürch Schweizermeisvom LCK wirdterschaften am imweiteren Nach- Wettkampf in dieser Saison dert Bundeskanzlerin Angela Merkel von Frauenfeld am Start war, kam von einer Russland eine lückenlose Aufklärung kommenden Samstagwuchs. an In denFrauenfeld Schwei- und Lausanneerhält. mals verhaftet und in einem politisch längeren Verletzungspause zurück und standen jeweils die besten Athleten der motivierten Gerichtsprozessdes Tathergangs, wegen die EU droht bereits zermeisterschaften Schweizder Elite am Start. in Basel Mit dabei um waren Lars mit Sanktionen. Ob die Verantwortlichen 85982 für den überzeugte ebenfalls mit konstanten die Medaillen kämpfen.Marti und KevinEbenfalls Liechti, beidemit aus dem Veruntreuung verurteilt. Anschlag Aufgrund allerdings jemals zur 3401 Burgdorf Mail [email protected] Rechenschaft gezogen werden, bleibt Topathletenkader vom LC Kirchberg, Würfen. Er warf den Speer auf 56,20 seiner Vorstrafen durftehöchst zweifelhaft. er bei den beide im Speerwurf. WYNIGEN PräsidentschaftswahlenSicher 2018ist dagegen, nicht dass alsRegimekritiker Meter und holte sich die Bronzemedail- 12 Sie lieferten einen jeweils einwandfreien - Kandidat gegen Putinund antreten. sogenannte «Staatsfeinde» in Der Weg zum Gesundheits- Wettkampf ab und sicherten sich in Putins Russland starken Repressionen zentrum in WynigenAUF DEMihrer Kategorie ALTEN eine Medaille. Kevin MARKT ... Wer in Russland ausgesetztsein Recht sind undauf sogarfreie um ihr www.kunz-utzenstorf.ch Liechti warf in Lausanne in jedem sei- Leben fürchten müssen. Die kritische Regional- A86868 ... wurde der erste Markt auf Burgdorfer Boden abgehalten. Heute Meinungsäusserung wahrnimmt und www.dregion.ch Vertretung ner Würfe neue persönliche Bestlei- Journalistin Anna Politkowskaja wurde ist diese Adressestung und eineverbesserte der diese beliebtesten um acht Wohngegenden in der Alt dabei Ansichten 2004äussert, von Unbekannten die im vor Kreml ihrer Haustür LÀˆi˜Êʎœ˜Ì>ŽÌˆ˜Ãi˜ stadt und gehörtMeter auf somit60,87 Meter. auch Dieser zu unseremtolle Einsatzgebiet. nicht gerne gehörterschossen, werden, der ehemaligelebt also Agent Wurf über die 60-Meter-Marke sicherte Alexander Litwinenko, ein erbitterter gefährlich und wirdGegner nur des Langzeitherrschersallzu leicht Opfer im Kreml, A85986 ■ Alu-Haustüren / Türen ihm den hervorragenden zweiten Platz und somit den Vizemeistertitel. Lars Dipl. Medaillen Pflegefachfrau an den Nachwuchs-Schweizermeisterschaften: Lars Martieines (links) Verbrechens.starb 2006 in London an einer Polonium- ■ Garagentore / Antriebe I sicherte sich die Bronzemedaille. Kevin Liechti (rechts) holte sich mit einem Wurf Vergiftung. 2018 musste Pjotr Wersilow, Marti, der ein Wochenende zuvor in ■ Industrietorsysteme FrauenfeldBRIGITTE am Start KÄSERMANN war, kam von einer auf 60,87 Meter die Silbermedaille. XZX Mitglied der russischen Polit-Punk-Band Spitex Burgdorf-Oberburg – IN IHRER REGION Pussy Riot, wegen Vergiftungssymptomen ■ Metallbauarbeiten längeren Verletzungspause zurück und Bilder: zvg überzeugte ebenfalls mit konstanten – ÜBERALLle. Bruno Schürch vom LCK wird am ebenfalls in der Berliner Charité behan- ■ Reparaturen / Service delt werden. Die Liste der mysteriösen Würfen. Er warf den Speer auf 56,20 kommenden Samstag an den Schwei- am Start bei den Aktiven ist Lars Marti, Todesfälle und Attacken lässt sich noch Oberdorfstrasse 5 Meter und holte sich die Bronzemedail- zermeisterschaften der Elite in Basel um der nochmals eine Chance auf einen DIE ÖFFENTLICHE SPITEX weiter fortsetzen. Nawalny selbst, der 3427 Utzenstorf die Medaillen kämpfen. Ebenfalls mit weiteren Wettkampf in dieser Saison 7> ˆÊ"«ÌˆŽ seit Langem gegen die allgegenwärtige AG Tel. 032 666 24 24 erhält. œ i˜}>ÃÃiÊÓ LÀˆi˜Êʎœ˜Ì>ŽÌˆ˜Ãi˜ www.kunz-utzenstorf.ch zvg Korruption ankämpft und sich dabei /i°ÊäÎ{Ê{ÓÓÊÈÓÊÓÓ Î{ääÊ ÕÀ}`œÀv A85986 mächtige Feinde schuf, wurde mehr- Regional- AUF DEM ALTEN MARKT ... mals verhaftet und in einem politisch ÜÜÜ°Ü> ˆœ«ÌˆŽ°V Vertretung A86868 motivierten Gerichtsprozess wegen - ... wurde der erste Markt auf Burgdorfer Boden abgehalten. Heute 85982 ■ Alu-Haustüren / Türen Veruntreuung verurteilt. Aufgrund ist diese Adresse eine der beliebtesten Wohngegenden in der Alt ■ Garagentore / Antriebe seiner Vorstrafen durfte er bei den stadt und gehört somit auch zu unserem Einsatzgebiet. Auftrag85986, KdNr.10464, StichwortRekla ■ Industrietorsysteme - Präsidentschaftswahlen 2018 nicht als me / Wahli Optik, FarbenTechnikEur/901;Eur/9 ■ Metallbauarbeiten Kandidat gegen Putin antreten. 7> ˆÊ"«ÌˆŽ ■ Reparaturen / Service Wer in Russland sein Recht auf freie 02;Eur/903;SetzerSTS VertreterSF Lokal Größe /i°ÊäÎ{Ê{ÓÓÊÈÓÊÓÓ œ i˜}>ÃÃiÊÓ Meinungsäusserung wahrnimmt und (SPxMM)2x50 Ausgaben21 Woche2/2020 ÜÜÜ°Ü> ˆœ«ÌˆŽ°V BRIGITTE KÄSERMANN Î{ääÊ ÕÀ}`œÀv Oberdorfstrasse 5 Spitex Burgdorf-OberburgI Dipl. Pflegefachfrau dabei Ansichten äussert, die im Kreml 3427 Utzenstorf nicht gerne gehört werden, lebt also Auftrag85986, KdNr.10464, StichwortRekla AG Tel. 032 666 24 24 DIE ÖFFENTLICHE SPITEX gefährlich und wird nur allzu leicht Opfer me / Wahli Optik, FarbenTechnikEur/901;Eur/9- – ÜBERALL – 02;Eur/903;SetzerSTS VertreterSF Lokal Größe IN IHRER REGION eines Verbrechens. (SPxMM)2x50 Ausgaben21 Woche2/2020 XZX

8. Technische Daten Format: Seitenformat 315 3 470 mm Satzspiegel 287 3 440 mm Seiteninhalt 4400 mm

Inseratspalten: 1 2 3 4 5 6 7 8 10 26 mm 55 mm 84 mm 113 mm 142 mm 171 mm 200 mm 229 mm 287 mm

Grundschrift: Berkeley / 10 Punkt Raster: 48er Druck: Zeitungsrollenoffset Druckmaterial: Saubere ungefalzte Vorlagen PDF-Daten: PDF-Format (Schriften eingebettet) plus 1:1-Ausdruck Die Daten müssen als Highend-PDF-Dokument angeliefert werden.

Offene Daten: Mittels Datenträger oder per Mail in InDesign, Word, Photoshop und Illustrator. Verwendete Bilder, Logos, Schriften und ein 1:1-Ausdruck müssen unbedingt mitgeliefert werden.

Inseratannahme: D’REGION Emmental Buchmattstrasse 11 Postfach 3401 Burgdorf Telefon 034 423 48 92 Fax 034 420 13 10 Mail [email protected]

Anlieferung Beilagen: CH Media Print AG Rampe Ost, Beilagen-Annahme Neumattstrasse 1 5001 Aarau