Bonn &RegionExklusiv TOURISMUS & CONGRESS GMBH Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler OUTSTANDING SOCIALPROGRAMMESFORGROUPS AUSSERGEWÖHNLICHE RAHMENPROGRAMME FÜRGRUPPEN BEETHOVEN JUBILÄUMSJAHR 2020AUSGABE ID-Nr. 2088425 BONN & REGION EXKLUSIV
AUSSERGEWÖHNLICHE RAHMENPROGRAMME FÜR GRUPPEN OUTSTANDING SOCIAL PROGRAMMES FOR GROUPS
Die Tourismus & Congress GmbH Region Bonn / Tourismus & Congress GmbH Region Bonn / Rhein-Sieg / Rhein-Sieg / Ahrweiler (T&C) – Ihr Ansprechpartner Ahrweiler (T&C) – your contact for individual trips to für individuelle Reisen nach Bonn und in die Region Bonn and the surrounding region
T&C is your official and central partner for the tourist partner für die Tourismus- und Kongressregion Bonn. and conference region of Bonn. As the organiser of AlsDie VeranstalterT&C ist Ihr offizieller von Rahmenprogrammen und zentraler Ansprech und social programmes and group travel we are bundling Gruppenreisen bündeln wir die regionalen Angebote touristic offers throughout the region of Bonn in order und Ressourcen und erstellen maßgeschneiderte to compile tailor-made programmes to satisfy all your requirements. The individual advice we provide, which individuelle Beratung, die auf einer umfangreichen is based on a comprehensive range of options, is our AngebotspaletteProgramme ganz basiert, nach Ihren eine Wünschen. unserer wichtigsten Dabei ist die most important service. This also includes finding hotels and accommodation in every category. von Hotels und Unterkünften aller Kategorien. Dienstleistungen. Hierzu zählt auch die Vermittlung This brochure is offering you an exclusive selection of Mit dieser Broschüre bieten wir Ihnen eine Auswahl an suggestions for your group travel and social programme - arrangements. Our suggestions have been categorized reise sowie Ihres außergewöhnlichen Rahmenpro- in topics, regions and combination options, for your exklusiven Vorschlägen zur Gestaltung Ihrer Gruppen convenience. und Kombinationsmöglichkeiten geordnet und bieten gramms. Die Vorschläge sind nach Themen, Regionen Bonn and the surrounding region offer many other theme-based options for your programmes, and we Ihren Kunden das „ganz besondere“ Erlebnis. would be happy to inform you about it. weitere Themen und Möglichkeiten, über die wir Sie gerneBonn undinformieren. die Region bieten darüber hinaus zahlreiche Please contact us, we will be delighted to assist you! Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir beraten Sie gerne!
TOURISMUS & CONGRESS GMBH Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Heussallee 11 53113 Bonn www.bonn-region.de
Tel: 0228 910 41-37, Fax: 0228 910 41-46 [email protected] Gruppenprogramm – Beispiele Group programme – Examples
Rhein in Flammen® ab (02.05.2020/01.05.2021) 99,00 € • Schifffahrt Bonn-Linz-Bonn p.P. • Begrüßungsgetränk, Dreigangmenü • Feuerwerksprogramm, DJ • Dauer: ca. 6 Stunden • Mind. 15 Personen Zubuchbare Leistungen: Stadtrundfahrt oder -rundgang, Getränkepauschale, Übernachtung
Rhein in Flammen® (May 2nd 2020/May 1st 2021) • Boat trip Bonn-Linz-Bonn as of • Welcome drink, three-course menu 99.00 € • Fireworks, DJ p.P. • Duration: approx. 6 hours • Min. 15 persons Additional bookable services: Guided tour or walk- ing tour of the city, fixed price drinks, overnight accommodation
Rheinromantik pur
• Schifffahrt Bonn-Königswinter-Bonn ab • Berg- und Talfahrt Drachenfelsbahn 18,00 € • Dauer: ca. 3–4 Stunden p.P. • Mind. 10 Personen, max. 25 Personen pro Gruppe Zusätzlich buchbare Leistungen: Eintritt und Führung Schloss Drachenburg, Mittagessen, Kaffee & Kuchen, Geisterführung (abends)
Rhine romanticism • Boat trip Bonn-Königswinter-Bonn • Ride with the “Drachenfelsbahn” as of (cog railway) up and down 18.00 € • Duration: approx. 3-4 hours p.P. • Min. 10 persons, max. 25 persons per group Additional bookable services: Entry and guided tour Schloss Drachenburg, lunch, coffee & cake, ghost tour (evenings) Alle Preise verstehensich zzgl.dergesetzlichen MwSt. Personen könneninmehrere Gruppenaufgeteilt werden. Rechnung, keine Einzelbuchungenmöglich.Gruppen über20 Abrechnung der komplettenGruppemitdemAuftraggeber per auf Anfragemit Aufschlag. NurGruppenbuchungen möglich, Alle Programmeerfolgenindeutscher Sprache,Fremdsprachen • • • • • • • • All aboutLudwigvanBeethoven • • All aboutLudwigvanBeethoven Dauer: ca.3Stunden (rhein. Kartoffelsuppe)imGasthaus„ImStiefel“ Imbiss: „Beethoven´sLaiberl“ Rundgang durchdasMuseum Vortrag imBeethoven-Hausmitindividuellem durch dieBonnerInnenstadt min. 10persons,max.25 personspergroup Duration: approx.3hours (rhenish potatosoup)in Gasthaus “ImStiefel” Snack: “Beethoven´sLaiberl” Beethoven-Haus incl.individualtourinthemuseum Lecture aboutBeethoven’slifeandworkat around thecitycenterofBonn Mind Führung „AufdenSpurenBeethovens“ Guided tour“inBeethoven’sfootsteps” . 10Personen,max.25PersonenproGruppe • • • • • Willy BrandtForuminUnkel office ofKonradAdenauer,Adenauer-HausinRhöndorf, schmidt, thechancellorbungalow,houseofhistory,firstofficial Additional bookableservices:inspectionofVillaHammer • • Discovery tourintheformergovernmentdistrict Rhöndorf, Willy-Brandt-ForuminUnkel 1. DienstzimmerKonradAdenauers,Adenauer-Hausin Hammerschmidt, Kanzlerbungalow,HausderGeschichte, Zusätzlich buchbareLeistungen:BesichtigungVilla • • • Regierungsviertel Entdeckungstour imehemaligen Dauer: ca.3Stunden Schokoladenmanufaktur Coppeneur Pralinenkostprobe derregionalen im Regierungsviertel Min. 10 Duration: approx.3hours chocolate manufactoryCoppeneur Praline tastingfromourregional located inthegovernmentdistrict Mind Coffee andcakeinSkybarBonn, Guided walkingtour“Pathofdemocracy” Kaffee &KucheninderSkybarBonn Geführter Rundgang„WegderDemokratie“ . 10Personen,max.25PersonenproGruppe persons , max.25
All prices areplusstatutory VAT. groups. possible. Groups over20peoplemaybedividedup toseveral complete groupwith theclientperinvoice,noindividual bookings for asurcharge.Only groupbookingsarepossible, paymentforthe All programmeswillbeinGerman, foreignlanguagesareavailable persons
pergroup
39,00 € 39.00 € as of p.P. p.P.
- ab 27,00 € 27.00 € as of p.P. p.P. ab
Bonn & Region Exklusiv • S. 5 INHALT NACH THEMEN CONTENT ACCORDING TO SUBJECT
KULTURELLE HIGHLIGHTS AUSSERGEWÖHNLICHE FÜHRUNGEN CULTURAL HIGHLIGHTS OUTSTANDING GUIDED TOURS Das Adenauerhaus Ahrtal: Zu Gast bei Freunden (Museum dedicated to the 1st Chancellor) ...... 30 (Guest with friends in Ahrtal) ...... 41 Arp Museum Bahnhof Rolandseck MusikKultTours ...... 13 (Art museum) ...... 31 Rheinsinne Beethovens 250. Geburtstag (Boat trip for the blind and visually impaired) ...... 24 (Beethovens 250th Birthday)...... 08 SEA LIFE Königswinter ...... 28 Beethoven Orchester Bonn StattReisen Bonn (Beethoven Orchestra Bonn) ...... 09 (Theme-based guided tours) ...... 12 Beethoven-Haus Bonn (Birthplace of Beethoven) ...... 10 Beethovenfest Bonn POLITISCHES BONN (International festival) ...... 11 POLITICAL BONN BTHVN Musik Picknicks ...... 36 Das Adenauerhaus Bundeskunsthalle ...... 15 (Museum dedicated to the 1st Chancellor) ...... 30 GOP Varieté-Theater Bonn Dokumentationsstätte Regierungsbunker (Variety theater) ...... 22 (Historical site) ...... 40 Haus der Geschichte Haus der Geschichte (Museum for german history) ...... 17 (Museum for german history) ...... 17 Kunstmuseum Bonn (Museum for contemporary art) ...... 16 SCHLÖSSER UND BURGEN LVR-LandesMuseum Bonn (Museum for cultural history) ...... 20 PALACES AND CASTLES Max Ernst Museum Brühl des LVR Schloss Miel (Art museum)...... 21 (Castle and event location) ...... 38 Museum Koenig UNESCO-Welterbe Schlösser Brühl (Zoological research museum) ...... 18 (Word Heritage Site)...... 37 MusikKultTours ...... 13 SEA LIFE Königswinter ...... 28 Siebengebirgsmuseum (Museum of local history) ...... 29 StattReisen Bonn (Theme-based guided tours)...... 12 UNESCO-Welterbe Schlösser Brühl (World Heritage Site)...... 37 VIP-Tour „Beethoven-Story 2020“ und das „politische Bonn“...... 14 (Museum oflocalhistory) Siebengebirgsmuseum (Castle andeventlocation) Schloss Miel Nürburgring (Variety theater) GOP Varieté-TheaterBonn Bundeskunsthalle (River cruisecompany) Bonner PersonenSchiffahrt (Art museum) Max ErnstMuseumBrühldesLVR (Museum forculturalhistory) LVR-LandesMuseum Bonn (River cruisecompany). KD DeutscheRheinschiffahrt (Museum forgermanhistory) Haus derGeschichte (Art museum) Arp MuseumBahnhofRolandseck LOCATIONS ANDGASTRONOMY LOCATIONS UNDGASTRONOMIE (Firework event). Rhein inFlammen (Klangwelle BadNeuenahr-Ahrweiler) Klangwelle BadNeuenahr-Ahrweiler (International festival) Beethovenfest Bonn EVENTS EVENTS ......
® ...... 22 20 29 39 21 25 31 26 17 23 19 11 38 15 Univers Reisen (On thewayinVoreifel)...... Unterwegs inderVoreifel Naturregion Sieg (The rheinischeApfelroute)...... Die rheinischeApfelroute (Tourist Information) Bergisch (Guest withfriendsinAhrtal) Ahrtal: ZuGastbeiFreunden OUTDOOR ACTIVITIES AKTIV INDERREGION (Theme-based guidedtours) StattReisen Bonn (River cruisecompany) KD DeutscheRheinschiffahrt UNIQUE FORMSOFTRANSPORT UNGEWÖHNLICH UNTERWEGS (River cruisecompany) Bonner PersonenSchiffahrt (Historic cograilway)...... Bergbahnen imSiebengebirge 4 entdecken ...... 41 42 32 33 25 27 34 35 12 26
Bonn & Region Exklusiv • S. 7 BEETHOVENS 250. GEBURTSTAG BEETHOVENS 250TH BIRTHDAY
Ludwig van Beethoven, getauft am Ludwig van Beethoven, baptized on December 17, 1770 in Bonn, is considered meistgespielte klassische Komponist der the most played classical composer in the 17. Dezember 1770 in Bonn, gilt als der world. His works are at the top of concert - programs on every continent. His musical Welt. Auf allen Kontinenten stehen seine radicalism continues to inspire artists of inspiriertWerke an derbis heuteSpitze Kunstschaffende der Konzertpro all disciplines. Beethoven’s music inspires gramme. Seine musikalische Radikalität- and excites, makes one think, remains geistert und reißt mit, macht nachdenk- challenging. And it is regarded as the lich,aller fordertDisziplinen. immer Beethovens wieder heraus. Musik Und be epitome of humanity: The last movement sie gilt als Inbegriff der Menschlichkeit: of Beethoven’s Ninth Symphony with the great final chorus “Ode to Joy” is not only ANGEBOT & BUCHUNG Sinfonie mit dem großen Schlusschor the official European anthem, but is loved OFFER & BOOKING Der letzte Satz von Beethovens Neunter- and sung on all continents. Tourismus & Congress GmbH Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler allen„Ode anKontinenten die Freude“ geliebt ist nicht und nur gesungen. die of The Beethoven anniversary year 2020 www.bonn-region.de fizielle Europahymne, sondern wird auf invites you to meet and rediscover, offers [email protected] new perspectives and multi-faceted Weitere Informationen: events. These range from intimate home Further information: bietetDas Beethoven neue Perspektiven Jubiläumsjahr und facetten2020 lädt- concerts to major events for all citizens www.bthvn2020.de ein zu Begegnung und Wiederfinden, [email protected] and guests, from classic to first perfor- - mance, from analog to digital. reiche Events. Diese reichen von intimen KlasHauskonzertensik bis Uraufführung, bis zu Großveranstal von analog bis digital.tungen für alle Bürger und Gäste, von termin. vier Monate zumjeweiligen Konzert preis gewährt. DieOptionsfristbeträgt von 20Prozent aufdenTageskarten- Eintrittskarten wird einGruppenrabatt Bei Abnahme von mindestens sieben dem Veranstalter vereinbart werden. Probenbesuche müssenimVorfeld mit zum Ergebnis imKonzert verfolgen. Die der Musikproduktion von derProbe bis Orchesters machen,undsodenProzess begeisterte einBildvon derArbeit des Konzerten an.Hierkönnen sichMusik Probenbesuche beiausgewählten Reisegruppen bietet dasOrchester Stars derWeltklasse ein.Exklusiv für Niveau undlädtzuseinenKonzerten Jahr musikalische Welten aufhöchstem Orchester Bonnentdeckt dasganze Höhepunkt krönen? DasBeethoven Tag inBonnmiteinemmusikalischen Warum nichteinenerlebnisreichen BEETHOVEN ORCHESTERBONN Aufregende TöneundungewöhnlicheErlebnisse
- before the relevant concert date. price. Theoptionperiodisfour months of 20percent is given onthe daily ticket at leastseven tickets, agroup discount organiser inadvance. Whenpurchasing rehearsal visitmustbeagreed with the to the finalresult inthe concert. The the musicproduction from the rehearsal and inthis way follow the process of insight into the work ofthe orchestra groups. Here fans ofmusiccan gain an selected concerts exclusively for travel The orchestra offers rehearsal visitsfor world-class stars to itsconcerts. artistic level allyear round andinvites discover soundscapes onthe highest Beethoven Orchestra Bonnintends to Bonn with amusical highlight?The Why notround offaneventful dayin BEETHOVEN ORCHESTRABONN Exciting tonesandamazingvenues
[email protected] www.beethoven-orchester.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 9 BEETHOVEN-HAUS BONN BIRTHPLACE OF BEETHOVEN
Besuch bei Beethoven Visit Beethoven
Every year approximately 100,000 people from all over the world visit the house LudwigRund 100.000 van Beethovens Menschen in aus Bonn. aller Zum Welt where Ludwig van Beethoven was born besuchen jedes Jahr das Geburtshaus in Bonn. The museum is presenting a das Museum mit einer neugestalteten newly designed permanent exhibition and Beethovenjahr 2020 präsentiert sich new rooms to celebrate the Beethoven anniversary in 2020 and provide a con- Dauerausstellung und neuen Räumen, temporary encounter with Beethoven at um eine zeitgemäße Begegnung mit - the authentic location. The new features kammerBeethoven mit am Originalmanuskripten, authentischen Ort zu include a treasury with original manu- vermitteln. Neu sind auch eine Schatz scripts, a music room, in which concerts auf historischen Tasteninstrumenten can be experienced on historic keyboard ANGEBOT & BUCHUNG erlebtein Musikzimmer, werden können auf dem sowie Konzerte ein eigener instruments, together with a separate OFFER & BOOKING Bereich für wechselnde Sonderaustel- area for various special exhibitions. Intro- Tourismus & Congress GmbH ductions to the museum visit, exclusive Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler - concerts or readings in the music room www.bonn-region.de lungen. Für Gruppen sind Einführungen [email protected] can also be booked for groups. buchbar.zum Museumsbesuch, exklusive Konzer Weitere Informationen: te oder auch Lesungen im Musikzimmer It’s possible to end your visit to the mu- Further information: Im modernen Kammermusiksaal gleich seum with a concert in one of the most www.beethoven.de [email protected] nebenan kann man den Museumsbesuch beautiful concert halls in Europe in the - modern chamber music room next door. The highlights of the programme at Bee- lassen.mit einem Zu denKonzert Highlights in einem im derProgramm schöns thoven’s house include the BTHVN WEEK, desten KonzertsäleBeethoven-Hauses Europas gehört ausklingen die a chamber music festival, which is held every spring and offers an exclusive pro- gramme with internationally renowned einBTHVN exklusives WOCHE, Programm ein Kammermusikfest, mit internatio - artists. naldas renommiertenjeweils im Frühjahr Künstlern stattfindet bietet. und Anfrage. Rabatte fürGruppenab10Personen auf an (13.–22.März).Optionsfristen und Orchestern besetzte SaisonimFrühjahr tember) einezweite, mitprominenten onellen SpielzeitimHerbst (4.–27.Sep- das Beethovenfest nebenseiner traditi- aus allerWelt. Zum Jubiläumsjahrbietet einen Treffpunkt von Musikliebhabern delt dasBeethovenfest dieStadtBonnin Ensembles undProduktionen verwan- international renommierten Künstlern, die heutigeZeitverpflichtet sind.Mit Werke, die demGeistBeethovens bisin sowie musikalische undkünstlerische Festivals stehen dieWerke Beethovens und neuerMusik.ImMittelpunkt des lich zudrei Wochen alter, klassischer tendanz von Nike Wagner lädtalljähr Das Beethovenfest Bonnunter derIn BEETHOVENFEST BONN2020 Feiern SiemitunseinVierteljahrtausend»Beethoven« - - of 10ormore peopleonrequest. Option periodsanddiscounts for groups inent orchestras year. for itsanniversary spring season(13–22March) with prom- the Beethovenfest isoffering asecond tional autumnseason(4–27September), over the world. Inadditionto itstradi- meeting place for musiclovers from all productions, the Beethovenfest Bonnisa tionally renowned artists,ensembles and Beethoven’s spirittoday. With interna- artistic works that are stillcommitted to thoven’s works aswell asonmusical and new music.Thefestival focuses onBee- year to three weeks ofold,classical and rection ofNike Wagner invites you every The Beethovenfest Bonnunderthe di- Celebrate withusBeethoven’s250thbirthday
– INTERNATIONALFESTIVAL [email protected] www.beethovenfest.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 11 STATTREISEN BONN THEME-BASED GUIDED TOURS
Die besonderen Erlebnis-Touren Special experience tours
StattReisen Bonn erleben e.V. bietet StattReisen Bonn erleben e.V. offers you a wide range of more than 50 different Angeboten eine große Auswahl an programmes so that your stay in Bonn Programmen,Ihnen in mehr damit als 50 Ihr verschiedenen Aufenthalt in becomes a memorable experience. Whether it’s a guided city tour, a cycle einer Stadtführung, einer Radtour oder tour or a city play; whether it’s a lecture, einemBonn zu Stadtspiel; einem Erlebnis ob bei wird.einem Ob Vortrag, bei an excursion through the surrounding region or one of the many theatre tours: vielen Theatertouren: Immer werden You will always have fond memories Sieeiner Bonn Umland und -dieExkursion Region inoder lebhafter einer der of Bonn and the region. Here are some examples from the current programme: Beispiele aus dem aktuellen Programm: Let yourself be guided through the ANGEBOT & BUCHUNG Erinnerung behalten. Hier einige world of taboos on the “espionage tour”, OFFER & BOOKING discover the sites of action and learn Tourismus & Congress GmbH Lassen Sie sich auf der „Spionage-Tour“ about the tricks of the spy trade in Bonn. Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler in die Welt des Tabus führen und lernen Experience the dark sides of the city www.bonn-region.de Sie die Wirkungsorte und Tricks der [email protected] on a walk with the “night watchman”. Spione in Bonn kennen. Erleben Sie auf They were some dangerous times and Weitere Informationen: einem Gang mit dem „Nachtwächter“ it was not an easy task for the night Further information: die dunklen Seiten der Stadt. Es waren watchman to cope with. He had to deal www.stattreisen-bonn.de gefährliche Zeiten und keine leichte [email protected] with the usual rabble of the 17th century, üblichenAufgabe, dieGesindel der Nachtwächter bedrohten im in 17. Bonn when Bonn was a residential city and Jahrhundertzu bewältigen Krieg, hatte, Feuer denn und neben Pest dem die threatened by war, fire and plague.
kurfürstliche Residenzstadt. musikkultours.de +49(0)22116864760 www.musikkultours.de -info@ Odendahl Ansprechpartnerin/Musik von ca.4Wochen benötigen. Bitte beachten Sie,dasswireineVorlaufzeit Dauer: ca.2,5-3Stunden einige Jazz Musik schungen zurGenusserweiterung. Unser Während derMusiktour reichen wir Erfri- Elemente inderKlaviersonate Nr. 32zeigt. insbesondere durch seine„Boogie Woogie“ sicher demJazzzugetangewesen, was sich wird Erwähnung finden.Beethoven wäre mativen Erlebnis ab.Auch der JazzinBonn das Event zueinemgenussvollen undinfor- doten überLudwig van Beethoven runden des großen Meisters. Vorträge undAnek konzerten undOuvertüren (MP4- Erleben SieAuszüge ausSinfonien, Klavier ein exklusives Event imBusdurch Bonn. war seinwichtigster Antrieb.Genießen Sie Gleichheit undFreiheit füralleMenschen in derklassischenMusik.SeinStreben nach gleichzeitig einMotor moderner Elemente nung. Erwar der Hüter der Romantik und mit höchster internationaler Anerken- der berühmtesten deutschenKomponisten Ludwig van Beethoven war undisteiner MUSIKKULTOURS BUSHARMONIEBONN- - Guide gibt Ihnen zum Abschluss Guide gibtIhnenzumAbschluss BusHarmonie Bonn– - Standards live zumBesten. Guide: Elisabeth -Guide: Elisabeth
Anlage) Anlage) - - From BeethoventoJazz musikkultours.de +49(0)22116864760 www.musikkultours.de -info@ Odendahl Contact person/musicguide: Elisabeth approx. 4weeks. Please note that we needaleadtimeof approx. 2.5-3hours jazz standards atthe end.Duration: Our musicguidewillgive you somelive refreshments to extend the enjoyment. No. 32.Duringthe musictour we serve Woogie” elements inthe PianoSonata is particularly evidentinhis“Boogie tainly have beendevoted to jazz, which also bementioned.Beethoven would cer informative experience. Jazz inBonnwill round offthe event to anenjoyable and anecdotes aboutLudwig van Beethoven tion) by the great master. Lectures and concertos andovertures (MP4-installa rience excerpts from symphonies, piano bus event through Bonninabus.Expe important motivation. Enjoy anexclusive andfreedom for allwasequality hismost ments inclassical music.Hisstrivingfor the sametimeanengineofmodernele- was the guardian ofRomanticism andat the highest international recognition. He the mostfamous Germancomposers with Ludwig van Beethoven was andisoneof - - - VON BEETHOVENBISJAZZ [email protected] www.musikkultours.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 13 VIP-TOUR „BEETHOVEN-STORY 2020“ UND DAS „POLITISCHE BONN“
VIP-Tour „Beethoven Story 2020“ and „Political Bonn“
Villa Hammerschmidt: Villa Hammerschmidt: from von der Industriellen-Villa zum industrialist villa to “White House on „Weißen Haus am Rhein“ the Rhine”
Visit Bonn’s official residence of the German Federal Presidents and stroll wandelnBesuchen Sie Sie durch den Bonner die beeindruckenden Amtssitz des through the impressive respresentative deutschen Bundespräsidenten und rooms and park of the white Wilhelminian style villa on the Rhine. Repräsentationsräume und den Park der weißen Gründerzeit-Villa am Rhein. A guided walk gives a good insight into Bundesviertel, welcher einen guten the surrounding through the Federal Ein Rundgang durch das angrenzende ANGEBOT & BUCHUNG District. OFFER & BOOKING vermittelt, schließt diese Tour ab. Einblick in das politische Umfeld Tourismus & Congress GmbH Bonn exclusive: Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Bonn exklusiv: VIP-Tour „Beethoven Story 2020“ www.bonn-region.de VIP-Tour „Beethoven-Story 2020“ [email protected] This exclusive tour for a small group (up Auf dieser exklusiven VIP-Tour er- Weitere Informationen: to 8 persons) takes you back in time to Further information: leben Sie mit Ihrer Kleingruppe von Ludwig van Beethoven’s authentic life www.bonn.de/stadttouren maximal acht Personen authentische and creative workings. Experience this [email protected] guided tour of the house he was born in Telefon: 0228-77-3921 /77-5001 van Beethovens. Sie werden exklusiv along with a look into the museums’s durchOrte des das Lebens Geburtshaus und Wirkens geführt Ludwig und “treasure trove“. Ihnen wird dabei auch ein Blick in die The tour ends at a historic inn dating back to Ludwig van Beethoven’s time. ein„Schatzkammer“ historisches Gasthaus des Hauses aus gewährt. der Zeit Enjoy a glass of Beethoven wine and a vonAbschluss Ludwigs der van Tour Beethovens bildet die mitEinkehr einem in Beethoven goodie as a sweet farewell. -
Glas „Beethoven-Wein“ und einem sü ßen „Beethoven-Gruß“ zum Abschied. (27.11.2020 – 28.3.2021) JERUSALEM (28.8.2020 –10.1.2021) MAX KLINGER (19.6.– 4.10.2020) Bildende Künstler*innen machenMusik DOPPELLEBEN (17.4. –28.6.2020) Video ∙InstallationPerformance STATE OFTHEARTS (27.3. –30.8.2020) Feuer mitFeuer JULIUS VON BISMARCK (13.3.– 12.7.2020) Von Anfang bisturbo WIR CAPITALISTEN (17.12. 2019–26.4.2020) Welt. Bürger. Musik BEETHOVEN. Ausstellungshighlights in2020 Wissensgebieten. logie, Naturwissenschaftundanderen kulturhistorischen Themen,Archäo- sischer Kunst, sowie Ausstellungen zu aller Epochen,einschließlich zeitgenös Zentrum desProgramms steht dieKunst der Kunst, Kultur Im undWissenschaft. deskunsthalle, istein einzigartiger Ort Bundesrepublik Deutschland,kurz: Bun- Die Kunst- undAusstellungshalle der BUNDESKUNSTHALLE Ausstellungshighlights 2020
- (27.11.2020 – 28.3. 2021) JERUSALEM (28.8.2020 –10.1.2021) MAX KLINGER (19.6.– 4.10.2020) Visual Artists MakingMusic DOUBLE LIVES (17.4. –28.6.2020) Video ∙Installation ∙Performance STATE OFTHEARTS (27.3. –30.8.2020) Fire with Fire VONJULIUS BISMARCK (13.3.– 12.7.2020) From Zero to Turbo WE CAPITALISTS (17.12. 2019–26.4.2020) World.Citizen.Music BEETHOVEN EXHIBITION HIGHLIGHTS2020 science andother areas ofknowledge. devoted to cultural history, archaeology, aswellcontemporary asshows art, exhibitions ofartallperiods,including science. Central to the programming are venue culture devoted and to art, the Bundeskunsthalle –isaunique Federal Republic ofGermany –inshort, The Art andExhibition Hallofthe
Exhibition Highlights2020
[email protected] www.bundeskunsthalle.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 15 KUNSTMUSEUM BONN MUSEUM FOR CONTEMPORARY ART
Kunst mit internationaler Strahlkraft Art with an international reputation
Kunstmuseum Bonn is one of the most großen, bundesweit beachteten Museen respected museums for contemporary art Das Kunstmuseum Bonn gehört zu den in the Federal Republic. The heart and des Hauses bilden die umfassende Samm- identity of the museum are the comprehen- für Gegenwartskunst. Herz und Identität- sive collection on August Macke and the Rhine expressionists as well as the major lung zu August Macke und den Rheini portfolio of German art post 1945. schen Expressionisten sowie der große Bestand zur deutschen Kunst nach 1945.- From May 2020 painting will be the focus in the new collection presentation Ab Mai 2020 wird in der neuen Samm entitled “Just don’t let anything burn”. denlungspräsentation Mittelpunkt gestellt. unter demDas Spektrum Titel „Nur The spectrum ranges from Informel to nichts anbrennen lassen“ die Malerei in ANGEBOT & BUCHUNG Palermo, Gerhard Richter, Sigmar Pol- OFFER & BOOKING ke and Pia Fries, Christopher Wool and reicht vom Informel zu Palermo, Gerhard Tourismus & Congress GmbH Thomas Huber. The artists Candice Breitz Richter, Sigmar Polke und zu Pia Fries, Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler (20.2. – 3.5.2020), Martin Noël (12.3. www.bonn-region.de Christopher Wool und Thomas Huber. – 14.6.2020) and Alexej von Jawlensky [email protected] Den Künstler*innen Candice Breitz (20.2. – (5.11.2020 – 21.2.2021) will each have a 3.5.2020), Martin Noël (12.3. – 14.6.2020) Weitere Informationen: - monographic special exhibition devoted to und Alexej von Jawlensky (5.11.2020 Further information: them. The main topics as part of the Bee- www.kunstmuseum-bonn.de – 21.2.2021) wird jeweils eine mono Die große Themenschau im Rahmen des thoven anniversary “Sound and Silence” [email protected] grafische Sonderausstellung gewidmet. (18.6. – 1.11.2020) cover the question of how contemporary art makes silence Beethovenjubiläums „Sound and Silence“ wie die Kunst der Gegenwart Stille sicht- visible and audible. The exhibition deals (18.6. – 1.11.2020) widmet sich der Frage, bar und hörbar macht. Die Ausstellung with the subject as a medial reflection of - art. In a wide panorama, which includes on der Kunst. In einem breiten Panorama, installations, performances, videos, films, behandelt das Thema als mediale Reflexi das Installationen, Performances, Videos, photos and drawings, the sound of silence Filme, Fotos, Zeichnungen beinhaltet, wird becomes comprehensible in many different - ways. The interdisciplinary project includes so der Klang der Stille in ganz unterschied works by about 50 international artists. licher Weise fassbar. Mit Werken von rund 50 internationalen Künstler*innen. Bundesrats. bungalow sowie denhistorischen Saaldes leramt, dendenkmalgeschützten Kanzler- Kabinettssaal imehemaligen Bundeskanz in dasKanzlerarbeitszimmer undden im Rahmen von Begleitungen Einblicke möglicht Gruppen- undEinzelbesuchern te lebendig:DasHaus derGeschichte er- Regierungsviertel inBonnwird Geschich- In denhistorischen Orten imehemaligen umsjahr. ab 12.Mai2020zumBeethoven-Jubilä und Hymnen. KlangderZeitgeschichte“ der Geschichte inseinerAusstellung „Hits sem Spannungsfeld widmetsichdasHaus Spiegel zeitgeschichtlicher Themen.Die- schaftliche Entwicklungenundwird zum Emotionen, sienimmtBezugaufgesell- Musik mobilisiertMenschenundweckt tanniens inEuropa. schen Verhältnis undderRolle Großbri - bis 8.März2020mitdemdeutsch-briti Ein deutscher Blick“beschäftigtsichnoch Die erfolgreiche Ausstellung „Very British. sere Geschichte. Deutschlandseit1945“. präsentiert sichdieDauerausstellung „Un- aktuell undiminternationalen Kontext über 120StundenBildundTon: Lebendig, 7.000 Exponate, 4.000Quadratmeter, HAUS DERGESCHICHTE Ausstellungen 2020
- Exhibitions in2020 Federal Parliament. toric chamber ofthe upperhouse ofthe the Chancellor’s Bungalow andthe his in the former Federal Chancellor’s office, Chancellor’s Office andthe Cabinet Room individuals guidedtours through the offers groupsThe HouseofHistory and in Bonn’sformer government district: comesHistory to life inthe historic sites Beethoven anniversary. from 12May2020to celebrate the 250th The SoundofContemporary History“ topic initsexhibition “HitsandHymns. willbecoveringThe HouseofHistory this and isamirror ofcontemporary topics. emotions, itrefers to socialdevelopments Music mobilizes peopleandarouses until 8March 2020. the role ofGreat Britain inEurope, runs on the German-Britishrelationship and British. AGermanPoint ofView“, focusing The successful temporary exhibition “Very set inaninternational context. Germany since 1945“ is lively, current and The permanentexhibition “OurHistory. 120 hoursofmoving images andsound: 7,000 objects, 4,000square meters, over MUSEUM FORGERMANHISTORY - [email protected] www.hdg.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 17 MUSEUM KOENIG ZOOLOGICAL RESEARCH MUSEUM
Eine Reise um die Welt A trip around the world
Die Ausstellungen des Museums Koenig The exhibitions of the Museum Koenig make it possible: Once around the whole world – right in the middle of Bonn. machen es möglich: Einmal um die ganze Welt – und das mitten in Bonn. In the atrium, the staging of an African einer afrikanischen Savanne auf. savanna awaits you. Through the very DurchIm Lichthof die sehr wartet natürlich die Inszenierung gestalteten natural exhibition areas “polar ice worlds”, “desert”, “Central Europe” and the bird world, the visitor continues Ausstellungsbereiche „polare Eiswelten“, to stroll through the new permanent durch„Wüste“, die „Mitteleuropa“ neuen Dauerausstellungen und die exhibitions “Life in the River” and Vogelwelt flaniert der Besucher weiter “Rainforest – Undergrowth”. The section ANGEBOT & BUCHUNG “On the trail of diversity” shows the OFFER & BOOKING „Leben im Fluss“ und „Regenwald – research used by museum researchers to Tourismus & Congress GmbH Unterholz“. Die Ausstellung „Der Vielfalt gain insights into the biodiversity of the Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler auf der Spur“ zeigt, wie die Forscher earth. The eventful history of the museum www.bonn-region.de Diedes wechselvolleMuseums Erkenntnisse Geschichte über des die is portrayed in the exhibition “From the [email protected] HausesArtenvielfalt steht derin der Erde Ausstellung gewinnen. „Von foundation stone to today”. Weitere Informationen: Further information: Mittelpunkt. www.zfmk.de der Grundsteinlegung bis heute“ im [email protected] beginnt jeweils um20Uhr. stehend aus vier Akten und zwei Pausen, gastronomischen Die Show, Angebot. be- Moderation, Musik undeinembreiten täglich um18UhrmitUnterhaltung, Das Eventgelände imKurpark öffnet großen deutschenMusikgenies. zu Ehren des250.Geburtstages „Beethoven meetsBeathoven“ – Das Motto für2020steht bereits: Bad NeuenahrumdieWette. Augen tausenderBesucher imKurpark 2020 strahlt dieKlangwelle mitden Oktober undvom 15.bis18.Oktober Veranstaltungsabenden vom 8.bis11. Alt gleichermaßen Anacht begeistert. mit Gänsehaut-Faktor, dieJungund Musik zueinereinzigartigen Mega- mente Wasser, Feuer, Laser, Lichtund Neuenahr- technik von KlassikbisPop undfeurige Pyro- Lasereffekten, genialeMusikstücke nierendes Farbenspiel ausLicht-und den Nachthimmelschießen, einfaszi Wassertropfen, dieüber30Meter in Gigantische Fontänen ausMilliarden Einzigartiges Show-ErlebnisausWasser,Feuer,Laser,LichtundMusik KLANGWELLE BADNEUENAHR-AHRWEILER - Akzente: DieKlangwelle Bad Ahrweiler vereint dieEle- The unique show experience ofwater,fire,laser,lightandmusic The uniqueshowexperience
Show
- acts and two breaks, beginsat8pmeach.acts andtwo nomic offer. Theshow, consisting offour moderation, music andawidegastro- daily at18.00clock with entertainment, The event area inthe spagarden opens German musical genius. of the 250th birthday ofthe great “Beethoven meetsBeathoven” -inhonour The motto for 2020already stands: Bad Neuenahr. of thousands ofvisitors inthe Kurpark sound wave isglowing through the eyes 11 andfrom October 15to 18,2020,the alike. Oneightevents from October 8to bumps factor, which thrills young andold to anunique mega-show with goose ements water, fire, laser, lightandmusic Neuenahr-AhrweilerBad combines theel - pyrotechnics:and fiery TheKlangwelle liant pieces ofmusicfrom classical to pop colors from lightandlasereffects, bril- into the nightsky, afascinating playof water drops that shootover 30meters Gigantic fountains madeofbillions - [email protected] www.die-klangwelle.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 19 LVR-LANDESMUSEUM BONN MUSEUM FOR CULTURAL HISTORY
Vom Neandertaler bis zur Gegenwart From Neanderthal man to the present day
Im LVR-LandesMuseum erwartet A journey full of memorable experiences Besucher eine erlebnisreiche Reise from the Stone Age to the present day awaits visitors in the LVR-LandesMuse- um. The museum, which was founded in seinevon der Sammlung Steinzeit mitbis eindrucksvollenzur Gegenwart. 1820, presents its collection with impres- kulturellenDas 1820 gegründete Höhepunkten Haus des präsentiert sive cultural highlights of the Rhine area Rheinlandes und seiner Bewohner: and its inhabitants: Neanderthal (here you will find the original!), Celts, Romans, Original!), Kelten, Römer, Franken… Franks… Neandertaler (hier finden Sie das In 2020 the museum will be celebrating its 200th birthday and the area around ANGEBOT & BUCHUNG RahmenIn 2020 feiertwird derdas BereichMuseum um seinen den the foyer will be newly opened, focussing OFFER & BOOKING 200. Geburtstag und in diesem on the world-famous Neanderthal. A Tourismus & Congress GmbH wide range of exhibitions, workshops and Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler weltberühmten Neandertaler im Foyer events make the museum a place to re- www.bonn-region.de Veranstaltungenneu eröffnet. Ein machtvielfältiges das Museum Angebot search, experience and discover. The spe- [email protected] an Ausstellungen, Workshops und cial exhibition “Music! hear – make – feel. Weitere Informationen: The hands-on exhibition” (21.11.2019 - Further information: „Music!zu einem hören Ort des – machen Forschens, – fühlen. Erfahrens Die 13.9.2020) is full of new ideas, sound and www.landesmuseum-bonn.lvr.de und Entdeckens. Die Sonderausstellung [email protected] surprising discoveries from the world of music – here you can hear, make and feel Mitmachausstellung“ (21.11.2019 - music. 13.9.2020) steckt voller Ideen, Sound Musikund überraschenden hören, machen Entdeckungen und fühlen. aus der Welt der Musik – hier können Sie Augustusburg an. des UNESCO Weltkulturerbes Schloss Max Ernsts,grenzt andieParkanlage Das MuseuminBrühl,derGeburtsstadt sehen. nalen Künstlerinnen undKünstlern zu Sonderausstellungen mitinternatio- Regelmäßig sindaußerdem umfasst rund70Schaffensjahre. und Gedichten nieder. DiePräsentation schlug sichauchinzahlreichen Büchern Plastiken; seineunbändigeKreativität an Gemälden,Collagen,Grafiken und Max ErnstschufnichtnureineVielzahl geniale Inspirationskraft auszeichnen. verblüffenden Einfallsreichtum und des 20.Jahrhunderts -sichdurch wie beikaum einemanderen Künstler und Surrealisten, dessenBildweiten - umfangreiche Schaffen desDadaisten EszeigteinenÜberblick überdas ist. Max Ernst(1891-1976)gewidmet Museum, dasdemWerk desKünstlers LVR istdasweltweit erste undeinzige Das MaxErnstMuseumBrühldes MAX ERNSTMUSEUMBRÜHLDESLVR Geniale Inspirationskraft site ofSchloss Augustusburg. of the UNESCO world cultural heritage Max Ernstwas born,borders the grounds The museuminBrühl,the town where regular basis. international artistscan alsobeseenona productive years. Special exhibitions with presentation covers approximately 70 reflected inmany booksandpoems.The his overwhelming was also creativity ings, collages, drawings andsculptures; only created alarge numberofpaint and ingenious inspiration. MaxErnstnot characterised by astounding creativity no other artistofthe 20th -are century whose imagessurrealist, -like almost comprehensive works ofthe dadaistand 1976). Itshows ofthe anoverview devoted to the artistMaxErnst(1891- world’s firstandonlymuseum,which is Max ErnstMuseumBrühldes LVR isthe
The inspirationofagenius - ART MUSEUM [email protected] www.maxernstmuseum.lvr.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 21 GOP VARIETÉ-THEATER BONN VARIETY THEATRE
Entertainment für alle Sinne! Entertainment for all the senses!
Fascinating shows, wonderful atmosphere, excellent cuisine, welcoming GastgeberFaszinierende – so Shows, kann man traumhaftes das GOP hosts – this is how the GOP Varieté- Varieté-TheaterAmbiente, exzellente Bonn Küche,am besten herzliche Theatre Bonn could best be described! beschreiben! Inmitten des ehemaligen Right in the middle of the former Regierungsviertels – direkt am Rhein – government district, directly on the Rhine, bordered by the World Conference Bonn und dem Bonn Marriott Hotel, Center Bonn and the Bonn Marriott bietetumrahmt das vomGOP Worldein unvergleichbares Conference Center Hotel, the GOP offers an incomparable Angebot, das alle Sinne anspricht. range of performances that will appeal to all your senses! Experience unique shows with world-class artists in a ANGEBOT & BUCHUNG Erleben Sie in einem traumhaften wonderful atmosphere accompanied by OFFER & BOOKING Ambiente einzigartige Shows mit culinary highlights in the Varieté room Tourismus & Congress GmbH Weltklasse-Künstlern und genießen Sie or Restaurant „Leander“. If you would Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler dazu kulinarische Highlights im Varieté- like to round off the special evening www.bonn-region.de Saal oder im Restaurant „Leander“. [email protected] Abend stimmungsvoll ausklingen somewhere that has an impressive Und all jene, die den besonderen ambience, will find the perfect setting in Weitere Informationen: Piano Bar eine optimale Kulisse. the GOP Piano Bar. The unique mixture of Further information: lassen möchten, finden in der GOP show and enjoyment makes GOP Varieté- www.variete.de [email protected] Show und Genuss ist das GOP Varieté- Theatre Bonn the ideal location for an TheaterDurch die Bonn einzigartige der ideale Mischung Ort für ein aus unforgettable event.
unvergessliches Erlebnis. spektakel „RheininFlammen 1. Samstag imMaidasFeuer Linz undBonn,findettraditionell am abschnitte desRheins,zwischen Auf einemderschönsten Strom RHEIN INFLAMMEN Termin 2021: 01.05.2021 Termin 2020: 02.05.2020 Rheinaue! Abschlussfeuerwerk inderBonner und dasgroße musiksynchrone festlich geschmückten Fahrgastschiffe Höhen-Feuerwerke anBord einesder zurück nachBonn.Erleben Siefünf formiert sich in Linz und fährt im Konvoi rund 50illuminierten Fahrgastschiffen EinestattlicheFlotte aus inszeniert. schön, dieLandschaftwird romantisch Berge undBurgen wirkenLicht. magisch Sehenswürdig tauchen dieUferpromenaden und Rund 800rot leuchtende Bengalfeuer Das FeuerwerkspektakelamRhein keiten ineinfestliches
werk ® “ statt. “ statt. ®
Date in2021:1stMay Date in2020:2ndMay at the BonnRheinaue-park! firework finalesynchronised to music passenger boatsandthe enormous on board oneofthe festively decorated Experience five hill-top firework displays Linz andtravels back to Bonninconvoy. illuminated passenger boatsisformed in impressive fleetconsisting ofabout50 landscape iscast inaromantic hue.An castles appearmagically beautiful,the of interest Hillsand inafestive light. the riverbank promenades andplaces 800 red glowing bengal fires bathe 1st Saturday inMay. Approximately fireworks are traditionally held onthe the spectacular “Rhine inFlames” of the Rhine, Linz andBonn, between On oneofthe mostbeautifulsections FIREWORK EVENT
The fireworkspectacleontheRhine www.rhein-in-flammen.com www.bonn-region.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 23 RHEINSINNE BOAT TRIP FOR THE BLIND AND VISUALLY IMPAIRED
Ein Erlebnis für alle Sinne An experience for all the senses
Das Schifffahrts-Programm hat echten The boat trip itinerary is full of real experiences and is based on inclusion. The bedacht. Das Produkt richtet sich an product focusses on the blind and visually Erlebnischarakter und ist auf Inklusion impaired guests, enabling passengers eine Schifffahrt an Bord eines Schiffes to enjoy a boat trip with elements of the blinde oder sehbehinderte Gäste, die four senses of sound, taste, smell and Hören, Schmecken, Riechen und Fühlen touch. The description of the sights on genießender BPS mit können. Elementen Die Beschreibung für die Sinne der the right and left banks of the Rhine is Sehenswürdigkeiten rechts und links am “spiced up” with myths and legends to Rheinufer wird mit Sagen und Legenden bring the images and stories to life in the minds of the guests. In a sensory wine Bilder und Geschichten lebendig werden tasting the participants will become ANGEBOT & BUCHUNG „gewürzt“, um in den Köpfen der Gäste familiar with surprising aromas, which OFFER & BOOKING lernen die Teilnehmer überraschende they would not necessarily associate with Tourismus & Congress GmbH Düftezu lassen. kennen, Bei einer die sie Sensorik nicht unbedingt-Weinprobe a wine. Wines from the region will be Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler presented and tasted in the subsequent www.bonn-region.de [email protected] wine tasting, enabling the previous mit einem Wein in Verbindung bringen aromas to be rediscovered in the wine. In gestelltwürden. und Zur verkostet, anschließenden bei denen Weinprobe die keeping with the course of the route, the werden Weine aus der Region vor guests can feel a selection of rocks from the direct surroundings. vorherigen Gerüche im Wein wieder Gesteinsprobenentdeckt werden der können. unmittelbaren Passend zum UmgebungVerlauf der ertasten.Route können die Gäste Rhein an. Unternehmen fürIhrErlebnis aufdem Erfahrung undLeistungalsregionales Events buchbar. DieBPSbietet ihre ganzjährig fürTagungen, Feiern und Die modernenSchiffe sindaußerdem Senioren, Kinder, ClubsundVereine. spezieller Kundengruppen wie bedient sowie auchdieWünsche musikalische odersaisonaleThemen ganzjährig kulinarische, kulturelle, Angebot anSonderfahrten werden BPS zumErlebnis. Miteinembreiten der Loreley wird Schifffahren mitder Tagesfahrten zumBeispielbisinsTal des Siebengebirges oderganztägigen täglichen Panoramafahrten entlang 2019 ihr90-jährigesBestehen. Auf Familienbetrieben feierte dieBPSin bereisen. AlsVerbund von vier seinen Sehenswürdigkeiten entspannt der romantische Mittelrhein mit Mit denmodernenSchiffen lässtsich Bonn undRegionauseineranderenSichtandtheregionfromadifferentview BONNER PERSONENSCHIFFAHRT Frei the Rhine. regional company for your enjoyment on provides itsexperience asa and service conferences, celebrations and events. BPS also bebooked throughout the year for clubs andsocieties. Themodernshipscan groups such aspensioners,children, well asappealingto specialcustomer cultural, musical orseasonaltopics as wide range ofspecialtripscover culinary, example to the Valley ofthe Loreley. A the Siebengebirge orall-daytripsfor on the dailypanorama tripsalong trip with BPSbecomes anexperience in2019.Aboat its 90th anniversary four family companies and celebrated modern ships.BPSisanassociationof sights can beseenasyou relax onthe The romantic middleRhine with itsmany RIVER CRUISECOMPANY [email protected] www.b-p-s.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 25 KD DEUTSCHE RHEINSCHIFFAHRT RIVER CRUISE COMPANY
Schiffstouren mit der Nr. 1 am Rhein The no. 1 boat tour operator on the Rhine
Die Köln-Düsseldorfer führt ihre The Köln-Düsseldorfer company has been taking its guests to the most beautiful destinations on the Rhine, Main and MainGäste undschon Mosel. seit mehrGenießen als 190 Sie Jahrenden Moselle for more than 190 years. Enjoy zu den schönsten Zielen an Rhein, the on-board comfort on one of the 14 KD Schiffe und lassen Sie sich von der boats and allow yourself to be spoiled by erstklassigenKomfort an Bord KD-Bordgastronomie eines der 14 KD- the first-class KD on-board catering. The verwöhnen. Das Angebot reicht von options range from Loreley and castles trips, tours of the Siebengebirge to the picturesque KD nostalgia route with the Loreley- und Burgenfahrten über paddle-wheel boat named GOETHE. KD is Siebengebirgstouren bis hin zur the only shipping company to travel the ANGEBOT & BUCHUNG malerischen KD Nostalgie-Route entire Rhine route of the UNESCO World OFFER & BOOKING mit dem Schaufelradschiff GOETHE. Heritage Site of the Upper Middle Rhine Tourismus & Congress GmbH Als einzige Schifffahrtsgesellschaft Valley on a daily basis and offers more Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler befährt die KD täglich mehrfach die than 160 places to board and disembark. www.bonn-region.de gesamte Rheinstrecke des UNESCO [email protected] From Bonn KD travels several times a Ausstiegsmöglichkeiten.Welterbes Oberes Mittelrheintal Ab Bonn day to the Siebengebirge and offers you Weitere Informationen: und bietet mehr als 160 Ein- und affordable combination tickets for when Further information: ins Siebengebirge und bietet Ihnen you go ashore. KD will again be offering www.k-d.com fährt die KD gleich mehrmals täglich [email protected] preiswerte Kombitickets für Ihren attractive packages for groups in the 2020 season (04.04. – 25.10.2020) with discounts already from 10 people. GruppenLandgang. wieder Auch inattraktive der Saison Angebote 2020 mit (04.04. – 25.10.2020) bietet die KD für
Rabatten bereits ab zehn Personen. halber Strecke. Besuch von SchlossDrachenburg auf Dies istdieperfekte Ergänzung zum regulären Fahrtzeiten undaufAnfrage). in eineandere Zeit(außerhalb der interessanten Anekdoten eine Reise mit musikalischer Begleitung und Sie ingeschlossenerGesellschaft Exklusiv mit Ihrer Gruppeerleben mit Steigungen von biszu20Prozent. Weg zumGipfel rund220Höhenmeter Deutschlands überwindetaufihrem nah zusammen.Dieälteste Zahnradbahn Spaß, NaturundGeschichte besonders auf eindrucksvolle Weise. Hierliegen seine NaturundVergangenheit offenbaren sichdasSiebengebirge, Zahnradbahn aufdenDrachenfels aller Welt. BeieinerFahrt mitder Anziehungspunkt fürMenschenaus Wahrzeichen desSiebengebirges und houette seitmehrals100Jahren Höhe undseinermarkanten Sil Der Drachenfels istmit321Metern BERGBAHNEN IMSIEBENGEBIRGE Auf historischerRoute
On ahistoricalroute the summitandthe Drachenburg Castle. add-on duringyour sightseeing tripupto times andonrequest). Thisisa perfect anecdotes (outside the normal travel musical accompaniment andinteresting to the olddayswith your group with can experience anexclusive trip back with inclines You ofupto 20percent. a vertical heightofabout220metres winds itsway upto the summitcovering The oldest cog railway inGermany are creating anoutstanding experience. Drachenfels. Here fun,nature andhistory trip to the summitofthe legendary natural landscape onacog railway the Siebengebirge anditsimpressive world for more than a100years. Enjoy and attracted peoplefrom allover the have beenasymbolofthe Siebengebirge 321 metres anditsstrikingsilhouette The Drachenfels atanaltitudeof HISTORIC COGRAILWAY
[email protected] www.drachenfelsbahn.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 27 SEA LIFE KÖNIGSWINTER
Faszinierende Unterwasserwelt am Rhein Fascinating underwater world
Experience the exciting and beautiful wunderschöne Unterwasserwelt des underwater world of the SEA LIFE Erleben Sie die aufregende und Königswinter! The aquarium at the Rhine am Rhein nimmt Sie mit auf eine takes you on an exciting journey from the spannendeSEA LIFE Königswinter! Reise vom heimischen Das Aquarium Rhein local Rhine to the depths of our oceans. The highlight of the exhibition is the Das Highlight der Ausstellung ist der in 360° tunnel, which is unique in Germany bis in die Tiefen unserer Weltmeere. and leads through the ocean pool filled with 600,000 liters of water. The SEA Deutschland einzigartige 360° Tunnel, LIFE Königswinter offers guided tours on der durch das mit 600.000 Liter Wasser various topics such as a tour behind the gefüllte Ozeanbecken führt. Das SEA scenes of the aquarium. There the visitors ANGEBOT & BUCHUNG BeispielLIFE Königswinter eine Tour hinter bietet dieFührungen Kulissen get an exclusive view into the working OFFER & BOOKING zu verschiedenen Themen wie zum world of the aquarists. These can be Tourismus & Congress GmbH die Besucher einen exklusiven Blick in carried out during regular opening hours Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler des Aquariums an. Dort bekommen or exclusively after the center has been www.bonn-region.de [email protected] closed. die Arbeitswelt der Aquaristen. Diese Weitere Informationen: Schließungkönnen sowohl des Centerswährend durchgeführt der regulären Further information: werden.Öffnungszeiten als auch exklusiv nach www.sealife.de [email protected] Führungen auchWanderungen an. Für Gruppenbietet dasMuseumneben werden. in wechselnden Ausstellungen gezeigt privaten SammlungRheinRomantik, die Highlight imMuseumsinddieBilderder Vergangenheit Besonderes beleuchtet. von derSteinzeit bisindiejüngste der AlltagMenscheninRegion vieler Dokumente, BilderundObjekte In einemSchaudepotwird anhand Reisekultur. zu einembunten Bildvergangener Schnellfotografen –siealletragen bei Bilder undAusstattung dersogenannten einer örtlichenFabrikation oderauch Souvenirs, Unterhaltungsautomaten aus Siebengebirge: UnzähligeVarianten von spannende Geschichte desTourismus im eigener Ausstellungsbereich zeigtdie geologischen Besonderheiten. Ein über denBergbau bishinzu der Landschaftvom Vulkanismus Dauerausstellung dieGeschichte Königswinter präsentiert inseiner Das Siebengebirgsmuseum derStadt SIEBENGEBIRGSMUSEUM Landschaft –GeschichteRheinromantik Siebengebirge. groups aswell asguidedwalks inthe The museumoffers guidedtours for in temporary exhibitions. highlight ofthe museumandare shown RheinRomantik, however, are the The paintingsofthe private artcollection the recent past. of the local peoplefrom the stone age to pictures andobjects explore life everyday In another departmentdocuments, portrait oftravelling inpasttimes. All these objects contribute to avivid items ofthe so-called “Schnellfotografen”. by alocal aswell factory aspictures and of souvenirs andvending machines made regional tourism andshows awiderange dedicated to the of fascinating history Another departmentofthe museumis by miningandstone quarries. from itsvolcanic originsto itsexploitation presents ofthe the Siebengebirge history Siebengebirgsmuseum ofKönigswinter In itspermanentexhibition the MUSEUM OFLOCALHISTORY Landscape –HistoryRhineromanticism [email protected] www.siebengebirgsmuseum.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 29 DAS ADENAUERHAUS MUSEUM DEDICATED TO THE 1ST CHANCELLOR
Bundeskanzler und Bocciaspieler Federal Chancellor and boccia player
Das Adenauerhaus liegt im malerischen Adenauerhaus is located in a picturesque Bad Honnefer Stadtteil Rhöndorf district of Bad Honnef called Rhöndorf unterhalb des Drachenfelses. Hier below the Drachenfels. Konrad Adenauer wohnte Konrad Adenauer von lived here from 1937 until his death in 1967. The private rooms of the first Besucher öffnen sich die privaten Federal Chancellor (1949-1963) are open 1937 bis zu seinem Tod 1967. Dem to the public. In addition to the politician, they also bring to life the family man, PolitikerRäume des auch ersten den BundeskanzlersFamilienmenschen, inventor, reader of dectective stories, (1949-1963). Sie lassen neben dem boccia player and rose fancier. Exclusive und Rosenliebhaber lebendig special tours give an impression of the Erfinder, Krimileser, Bocciaspieler lifestyle of the first Federal Chancellor. ANGEBOT & BUCHUNG Numerous souvenirs are on display OFFER & BOOKING werden. Exklusive Sonderführungen as well as Biedermeier furniture and Tourismus & Congress GmbH vermitteln einen Eindruck vom Baroque paintings. A new permanent Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Lebensstil des ersten Bundeskanzlers. exhibition in the museum building www.bonn-region.de Neben Biedermeiermöbeln und [email protected] below was opened in 2017. It illustrates neuebarocken Dauerausstellung Gemälden sind im zahlreiche unterhalb Adenauer’s life and work through photos, Weitere Informationen: Erinnerungsstücke zu sehen. Eine documents and media stations. Further information: www.adenauerhaus.de gelegenen Stiftungsgebäude wurde [email protected] Dokumenten2017 eröffnet. und Sie Medienstationen.illustriert Adenauers Leben und Wirken anhand von Fotos, ausklingen lassenkönnen. Ambiente unseres Museumsrestaurants dem SieIhren Besuchimeinzigartigen wir einPaket für Gruppenreisen an,bei 16.08.2020). Zur Ausstellung bieten Sinn frisst“(beidevom 16.02.bis der Erinnerung“und„JonasBurgert. „Salvador DalíundHansArp.DieGeburt surreal“ mitdengroßen Schauen 2020 steht unter demMotto „Total Villa Musica. ergänzt durch klassischeKonzerte der UNICEF. Dasvielfältige Programm wird Meister ausderSammlungRau für zeitgenössische Künstler undalte Taeuber-Arp, sowie internationale, Künstlerpaares HansArpundSophie Präsentiert werden dieWerke des dem historischen Bahnhofsgebäude. vom Star-Architekten Richard Meiermit Landschaft verbindet sichderNeubau moderne Eleganz. Inderspektakulären im RheinlandtrifftRheinromantik auf In einemderschönsten Kunstmuseen ARP MUSEUMBAHNHOFROLANDSECK Ein einzigartigerOrtderKunst museum restaurant. menu inthe uniqueambience ofour group trips,where you can enjoy aspecial the exhibition we have aspecialoffer for (both from 16/02until16/08/2020).For and“JonasBurgert”Birth ofMemory” shows “Salvador DalíandHansArp. The “Totally surreal” andstarts with the big The annualtheme ofthe year 2020is Villa Musica. complemented by classical concerts by for UNICEF. Thevaried programme is and oldmasters from the Rau Collection are international, contemporary artists Sophie Taeuber-Arp are presented, as works ofthe artistcouple HansArp and with the historic station building.The by star architect Richard Meiercombines spectacular landscape, the newbuilding meets modernelegance. Inthe in the Rhineland, Rhine Romanticism In oneofthe mostbeautifulartmuseums
A uniquelocationforart ART MUSEUM [email protected] www.arpmuseum.org Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 31 NATURREGION SIEG
Freizeiterlebnisse im Einklang mit der Natur Leisure experiences in harmony with nature
Machen Sie doch mal eben Urlaub: Take a break: A trip to the nature reserve Sieg is pure relaxation. In the recreational area right at the gates of erholungsgebietEin Ausflug in die direkt Naturregion vor den Sieg Toren Cologne, Bonn and Dusseldorf, you will vonist Entspannung Köln, Bonn und pur. Düssel Denn dorfim Nah erleben not only experience fantastic landscapes, Sie nicht nur traumhafte Landschaften, in which an extraordinary number of plant and animal species have become und Tierarten heimisch geworden sind. indigenous. You can also choose from a inSie denen können außerordentlich auch aus einer vieleriesigen Pflanzen - huge range of recreational opportunities that make your day trip to the Sieg turn genau die Angebote aussuchen, die into a vacation in the Rhineland. If you Bandbreite an Freizeitmöglichkeiten like hiking or cycling, the Siegtal is the ANGEBOT & BUCHUNG ideal destination for your one-day trip OFFER & BOOKING Ihren Tagesausflug an die Sieg zu einem or holiday. Excellent paths are ideal for Tourismus & Congress GmbH Radfahren,Kurzurlaub istim das Rheinland Siegtal daswerden ideale Ziel stage hiking and long bike rides, but also Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler fürlassen. Ihre Wenn Tagestour Sie gerne oder wandernIhren Urlaub. oder for a longer hiking holiday in the region www.bonn-region.de [email protected] around Siegburg. In between, numerous attractions offer interesting cultural Weitere Informationen: Ausgezeichnete Wege ermöglichen Ihnen experiences. Families can choose between Further information: Etappenwandern und ausgedehnte several exciting excursions, experience www.naturregion-sieg.de Radtouren, aber auch einen längeren [email protected] um Siegburg. Zwischendurch bieten animals up close or get active together. Wanderurlaub in der Region rund
zahlreiche Sehenswürdigkeiten inter essante Kulturerlebnisse. „Werden Sie hautnahaktiv!“ Unternehmen erleben können. Sie spannende Ausflüge, bei denen Sie auch Tiere E-Bike. In derE-Bike-Karte von bergisch Dann testen Siedocheinfach malein im Grünen.Siehabenkein eigenesRad? erwarten Siefüreinenaktiven Urlaub strecken sowie attraktive Radwege Eine Vielzahlausgezeichneter Wander- und Workshops. erleben –auchwährend Ihrer Tagungen Gastlichkeit underholsame Natur urlauber. Hierkönnen Sietraditionelle Naherholungssuchende undKurz ist einbeliebtes ZielfürTouristen, Die Region Bergischer Rhein-Sieg-Kreis BERGISCH Wir von bergisch hinaus bekannte Schlemmerei. herrliche, weit über unsere Grenzen berühmte Bergische Kaffeetafel –diese zum Detail.Genießen Siesoauchdie von hoherQualitätund vielLiebe mit selbsthergestellten Produkten Tradition einekulinarische Vielfalt bieten Ihnennachüberlieferter historischen Fachwerkbauten. Hofläden gemütlichen Ortskernen mitihren Hecken undStreuobstwiesen, sowie wirt Die Routen führen vorbei anland Service- undLadestationenderRegion. Tipps fürPausen unterwegs undVerleih-, finden Sieinspirierende Themenrouten, schaftlich genutzten Flächen,an Mit allenSinnenerleben 4 freuen unsaufSie! 4
BERGISCH 4
4 We atbergisch far beyond ourborders. Kaffeetafel –this wonderful feast known to detail. Soenjoy the famous Bergische and attention products ofhighquality with home-made diversity of culinary buildings. Farm shopsoffer atradition centers with their historic timber-framed hedges andorchards andcozy town The routes leadpastagricultural areas, charging stations inthe region. the way, aswell asrental, and service recommendations for breaks along map features inspiringtheme routes, seeing you! not test ane-bike? Bergisch do nothave your own bike? Thenwhy active holidayinthe You countryside. attractive bike paths await you for an ofexcellentA variety hikingtrails and during your meetingsandworkshops. andrelaxinghospitality nature –even Here you can experience traditional recreation seekers andshortvacationers. is apopulardestination for tourists, The region Bergisch Rhein-Sieg-Kreis
Experience withallsenses 4 are looking forward to 4 ’s e-bike [email protected] www.bergisch-hoch-vier.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 33 UNTERWEGS IN DER VOREIFEL ON THE WAY IN THE VOREIFEL
Entdecken, Entspannen, Genießen Discover, relax, enjoy
A wide range of options around the gates Bonns erwarten Sie in der Region Rhein of Bonn await you in the Rhine-Voreifel Voreifel.Vielfältige Burgen Möglichkeiten und Schlösser, vor den weite Toren region. Castles and palaces, open fields Felder und Obstplantagen bestimmen and fruit orchards characterise the pano- ramic views. You can experience particu- larly attractive images of the countryside Landschaftsbilder.das Panorama. Gerade Besuchen während Sie derdie when the fruit trees are in blossom. Visit FrühlingsveranstaltungenObstblüte erleben Sie besonders im April reizvolle und the spring events in April and you will be lassen Sie sich durch ein Blütenmeer enchanted by the sea of blossom. Get to know the castles on a guided tour or visit einer Führung durch den Schlossherrn the new Roman Canal Information Centre kennenverzaubern. oder Lernen besuchen Sie Siedie das Burgen neue bei in Rheinbach. Traditional crafts still play ANGEBOT & BUCHUNG an important role today and they can be OFFER & BOOKING Zudem spielt traditionelles Handwerk admired in the pottery town of Adendorf Tourismus & Congress GmbH bisRömerkanal heute eine Infozentrum große Rolle in und Rheinbach. kann im and in the Glass Museum in Rheinbach. Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Töpferort Adendorf sowie im Rhein- Hiking and cycle tours through the www.bonn-region.de [email protected] bacher Glasmuseum bestaunt werden. Kottenforst forest, along the Rhine apple route, the Wasserburgen Route or the Weitere Informationen: Kottenforst, entlang der rheinischen Roman Canal hiking path showcase the Further information: Wander- und Radtouren durch den many facets of the region. In addition www.rhein-voreifel-touristik.de [email protected] to the sights, the extremely full events Apfelroute, der Wasserburgen Route calendar also makes this a very attractive oder des Römerkanal- Wanderwegs choice. Worth mentioning here are the auchzeigen der die prall Region gefüllte in all Veranstaltungs ihren Facetten.- outing to Burg Adendorf, the Rheinbach Neben den Sehenswürdigkeiten trägt Classics, the art and creative workshops seien hier die Landpartie auf Burg in Alanus Werkhaus in Alfter and the Adendorf,kalender zur die Attraktivität Rheinbach Classics, bei. Genannt die atmospheric Martin’s and Christmas Kunst-und Kreativworkshops im Alanus markets during the winter. -
Werkhaus in Alfter und die stimmungs vollen Martins- und Weihnachtsmärkte in der Winterzeit. auch einegeführte Tour fürihre Gruppe! erhältlich. Gernevermitteln wir Ihnen mit denPartnerbetrieben istkostenlos aus kennenlernen. DieApfelroutenkarte gion undihre Kostbarkeiten vom Sattel Landschaft leiten, während SiedieRe- felroutenlogo durch unsere traumhafte zu verweilen. LassenSiesichvom Ap- bieten dieMöglichkeit einzukehren und Restaurants und Beherbergungsbetriebe Besucher vermitteln. Zahlreiche Cafés, wirtschaft undKulturlandschaft andie die Informationen zurregionalen Land- zu denRastplätzen 12Erlebnisstationen, Hauptroute entstehen 2020zusätzlich An verschiedenen Punkten entlangder Fachwerkromantik. tagen, Gemüsefeldern, Obst asphaltierte Wege –vorbei anObstplan- Apfelroute führtüberverkehrsarme, gut 15-40 km)„erfahren“ werden. Die lich aufkurzen Nebenrouten (jeweils heim, Rheinbach,Swisttal) kann zusätz (Alfter, Bornheim,Wachtberg, Mecken- genießen. JededersechsKommunen Bonns, mitallenSinnenerleben und rhein- Nord Obst- undGemüseanbaugebiet regionalen Kulturlandschaft im größten die SchönheitundVielseitigkeit unserer Auf 124Streckenkilometern können Sie DIE RHEINISCHEAPFELROUTE Westfalens direkt vor denToren Immer demApfelnach höfen und -
- Alwaysfollowtheapple your group! be happy to provide aguided tour for available free ofcharge. We would also Route map with the partnerbusinesses is its delicacies from the saddle.TheApple while you findoutaboutthe region and logo through ourwonderful countryside, some time.Beguidedby the Apple Route tooffer relax the opportunity andspend and various forms ofaccommodation A large numberofcafés, restaurants ture andcultural landscape to visitors. ing information onthe regional agricul ous pointsalongthe mainroute, provid- there stations atvari- willbe12activity In additionto the rest areas, in2020 romantic timber-framed buildings. chards, fields ofvegetables, fruitfarms and paths with little traffic –passingfruitor The Apple Route runsover tarmacked alternative routes (15-40 kmineach case). additionally be“experienced” onshort Meckenheim, Rheinbach, Swisttal) can ties involved (Alfter, Bornheim,Wachtberg, all your senses. Each ofthe six municipali- directly infront ofthe gates ofBonnwith growing area ofNorth Rhine-Westphalia metres inthe largest fruitandvegetable landscape over aroute covering 124kilo- ofourregional cultural andvariety ty You can experience andenjoy the beau- THE RHEINISCHEAPFELROUTE - - [email protected] www.apfelroute.nrw Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 35 BTHVN MUSIK PICKNICK Ein Dreiklang
Wir feiern „Beethoven in der Natur“! – 6 Burgen, 6 Kommunen, 6 Termine
Beethoven hat an vielen Orten der Region Beethoven worked in many places in gewirkt und hier bereits als Kind Orgel- the region and gave organ and piano concerts here as a child. This was taken as an opportunity to „bring him back“ und Klavierkonzerte gegeben. Dies wurde to the region for the anniversary. We ladenzum Anlass Sie mit genommen, Ihren Familien ihn zumein, LudwigJubiläum invite you and your families to celebrate vanwieder Beethoven, in die Region seine „zuMusik bringen“. und seine Wir Ludwig van Beethoven, his music and his ideals with us.
UnserIdeale künstlerischermit uns zu feiern. Ideengeber Prof. Our artistic idea provider Prof. Christian Brunnert will let you experience a triad: Dreiklang erleben: Beethoven – Der Beethoven - Man, nature and love. ANGEBOT & BUCHUNG Christian Brunnert lässt Sie einen Experience music and fantastic artists in OFFER & BOOKING Sie Musik und fantastische Künstler in a historical ambience. Tourismus & Congress GmbH historischemMensch, die Natur Ambiente. und die Liebe. Erleben Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler Together the 6 communities Alfter, www.bonn-region.de Bornheim, Meckenheim, Rheinbach, [email protected] Alfter, Bornheim, Meckenheim, Rheinbach, Swisttal and Wachtberg organize the Gemeinsam veranstalten die 6 Kommunen Weitere Informationen: „BTHVN Music Picnics“ in the context of Further information: the Beethoven - anniversary year 2020. www.musikpicknick.nrw Swisttal und Wachtberg die „BTHVN Musik Picknicks“ im Rahmen des Beethoven - The picnic events invite you to spend a Jubiläumsjahres 2020. wonderful time in a relaxed atmosphere - with family and friends. Die Picknickveranstaltungen laden Sie dazu ein, eine schöne Zeit in lockerer Atmosphä 1. Wachtberg - 10. 05. 2020 re mit Familie und Freunden zu verbringen. 2. Alfter - 24.05.2020 3. Meckenheim - 28.06.2020 1. Wachtberg - 10. 05. 2020 4. Bornheim - 19.07.2020 2. Alfter - 24.05.2020 5. Swisttal, 09.08.2020 3. Meckenheim - 28.06.2020 6. Rheinbach 16.08.2020 4. Bornheim - 19.07.2020 5. Swisttal, 09.08.2020 6. Rheinbach 16.08.2020 Zeitalter“ zugehen. auf Entdeckungsreise durch das„galante Rokoko. EinSchlösserbesuch lädtein, kostbarsten Schöpfungendesdeutschen de Cuvilliés alseinederintimsten und bayerischen Hofarchitekten François wenigen Jahren nachdenPlänendes Jagdschloss Falkenlust entstandinnur Gesamtkunstwerk hervor. Daskleine Schloss Augustusburg einopulentes internationaler, namhafter Künstler mit Bayern brachte dasZusammenwirken und Erzbischofs ClemensAugust von Im Auftrag desKölner Kurfürsten heute lebendigeWirklichkeit werden. zahlreichen Gäste ausnahundfern noch Geist des18.Jahrhunderts fürdie 1984 UNESCO- ihren Gärten undParkanlagen –seit Augustusburg undFalkenlust mit heit lassendieBrühlerSchlösser Als Zeugeneinerglanzvollen Vergangen UNESCO-WELTERBE SCHLÖSSERBRÜHL Zeugen einerglanzvollenVergangenheit Weltkulturerbe –den the “age ofgallantry”. encourages avoyagediscoveryof through German Rococo era. Avisitto the palace intimate andsumptuouscreations ofthe François deCuvilliés asoneofthe most plans ofthe Bavarian Court architect built inonlyafew years following the The smallFalkenlust huntinglodge was masterpiece ofAugustusburg Palace. famous artists created the opulent the collaboration ofinternational Archbishop andElector ofCologne, instruction ofClemensAugust ofBavaria, from nearandfar even today. Onthe backcentury to life for the many visitors 1984 –bringthe spiritofthe 18th – aUNESCO World Heritage Site since in Brühlwith their gardens andgrounds palaces ofAugustusburg andFalkenlust the As witnesses ofasplendidpast,
Witnesses ofasplendidpast WORLD HERITAGESITE [email protected] www.schlossbruehl.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 37 SCHLOSS MIEL EVENT LOCATION
Feiern in historischem Ambiente Celebrate in a historical atmosphere
Schloss Miel bietet Ihnen einen Schloss Miel offers you an unique and extravagant setting for all your celebrations. Far removed from the Alltagsstresseinzigartigen undund beiextravaganten atemberaubender stress of everyday life and with a breath- KulisseRahmen – für im allbarocken Ihre Feste. Schlosspark Weit weg oder vom taking background – in the Baroque castle grounds or in the historical rooms of the palace with murals by Francois vonin den Francois historischen Rousseau, Sälen im des kleinen Schlosses oder Rousseau in their original condition, in großenmit original Kreis, erhaltenen vom opulenten Wandgemälden Gala- a small or large group, ranging from Dinner über Open-Air Veranstaltungen a sumptuous gala dinner via open-air events to a familiar reception – your wishes will come true here. The focus is ANGEBOT & BUCHUNG undbis zur vor familiären allem Leidenschaft Runde – hier werden werden on professionalism and above all passion OFFER & BOOKING hierIhre großWünsche geschrieben wahr. Professionalität – individueller – individual service far away from hotel Tourismus & Congress GmbH Service fernab der Kettenhotellerie chains are taken for granted here. A wide Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler range of options is also presented by the www.bonn-region.de [email protected] area surrounding the palace, such as the bietensind hier auch eine die Selbstverständlichkeit. Außenbereiche des Baroque gardens or the orchards. Links Weitere Informationen: Schlosses,Vielfältige wieMöglichkeiten der Barock-Park der Nutzung oder die with sporting programmes are also no Further information: Streuobstwiesen. Auch Verbindungen problem – the golf taster course at the www.schlossmiel.de [email protected] mit sportlichen Programmen sind kein neighbouring Golf-Club Schloss Miel is Problem – der Golf-Schnupperkurs ist the closest of the many options. im angeschlossenen Golf-Club Schloss Miel die naheliegendste aller Möglichkeiten. Abenteuer. Ferienpark amNürburgring einechtes Hotellerie sowie einemmodernen Aufenthalt istdankhervorragender Nürburgring. Auch einmehrtägiger Geschichten rund umdenMythos beinhaltet. Zudem gibt es hier zahlreiche Center oderaufdemSiegerpodest Race Control, denBoxen, imMedia- die unter anderem einenBesuchinder Nürburgrings gibtdieBackstage- Einen Blickhinter dieKulissen des genau derrichtigeAnlaufpunkt. andere Besucheristdiering°kartbahn Rennen unter Freunden undgegen Reisegruppen. Für einaufregendes Attraktionen aufFamilien oder „ring°werk“ mitzahlreichen das Motorsport-Erlebnismuseum Rennstrecke. Sowartet unter anderem sich einBesuchderweltberühmten außerhalb von Veranstaltungen lohnt Rennstrecke einigesgeboten –auch Am Nürburgring wird nichtnuraufder NÜRBURGRING Mythos undMotoren Tour,
Myths andmotors modern holidaypark atthe Nürburgring. to the excellent anda hotel industry of several daysisareal adventure thanks about the myth Nürburgring. Even astay In addition,there are numerous stories media center orto the winner-podium. visit to the Race Control, the boxes, to the is the backstage tour, which includes a behind the scenes ofthe Nürburgring is justthe rightplace Alook to start. against other visitors, the ring°kartbahn For anexciting race amongfriendsand attractions for families ortravel groups. “ring °werk” awaits you with numerous the motorsports adventure museum Amongis worth other things, avisit. is noevent the world-famous racetrack besides the racetrack –even when there On the Nürburgring alotisoffered Frei [email protected] www.nuerburgring.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 39 DOKUMENTATIONSSTÄTTE REGIERUNGSBUNKER HISTORICAL SITE
Ein bundesweit einmaliges Zeitzeugnis Witness of the cold war era
Der ehemalige Regierungsbunker The former Government bunker in the Ahr valley opened its nuclear bomb- seine atombombensicheren Tore als proof doors as a museum in March 2008. Museum.im Ahrtal Teilbereicheöffnete im März der 2008Anlage Parts of the facility are open to visitors, stehen den Besuchern offen, laden Jung inviting young and old from all over the world. Museum staff accompanies visitors Mitarbeiter begleiten die Besucher on their bunker tour lasting 1.5 hours aufund ihrer Alt aus rund aller 1,5-stündigen Welt ein. Museums Bunker-- through an underground world, which Führung durch eine unterirdische was still kept strictly confidential only a short while ago. The Government bunker strenger Geheimhaltung unterlag. Der in the Ahr valley was the most secret RegierungsbunkerWelt, die noch bis vor im kurzemAhrtal war das structure in the history of the Federal ANGEBOT & BUCHUNG geheimste Bauwerk in der Geschichte Republic of Germany. It was planned as OFFER & BOOKING der Bundesrepublik Deutschland. Seine long ago as 1950 and was expanded and Tourismus & Congress GmbH converted into the “emergency location Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler of the constitutional bodies of the Federal www.bonn-region.de Planung reicht bis ins Jahr 1950 zurück, [email protected] Republic of Germany during crises and dervon Bundesrepublik1960 bis 1972 wurde Deutschland es zum in war” from 1960 to 1972. Comprehensive Weitere Informationen: „Ausweichsitz der Verfassungsorgane documentation and a large number of Further information: original items at the original location www.dokumentationsstaette- Krise und Krieg“ aus- und umgebaut. regierungsbunker.eu inform visitors about a chapter of [email protected] Eine umfangreiche Dokumentation German history during. und viele Originalgegenstände am desOriginalschauplatz Kalten Krieges. informieren über ein Kapitel deutscher Geschichte während Führung. schen Weinkeller unddieInVinoVeritas sowie dieFührung durch denhistori entschleunigte StadtführungmitMuße führung, dieNachtwächterführung, die beispielsweise diehistorische Stadt Exklusiv auch fürGruppenbuchbarsind mäßige Gästeführungen angeboten. Das ganze Jahrüberwerden regel- Regierungsbunker buchbar. oder fürdieDokumentationsstätte die Ausgrabungsstätte „Römervilla“ lich sindRahmenprogramme auchfür oder „Rebenzauber imAhrtal“. Zusätz „Rendezvous mitdemWein derAhr“ Abenteuer wählen. Besondersbeliebt: Ahrwein, Aktiv oderErlebnis und Wellness &Fitness,Kultur, Erlebnis reisen rundumdieThemenKulinarik, Sie können ausverschiedenen Pauschal Ahrtal immerdaspassendeAngebot. oder unterhaltsam –Gäste findenim festlich,sportlich, delikat, künstlerisch schmiegen sichankarge Felsen. Egal ob bizarre Felslandschaft unddieWeinberge sich dieAhrinengenBögendurch eine Deutschlands. Verträumt schlängelt Das AhrtalgiltalsRotweinparadies ZU GASTBEIFREUNDENIMAHRTAL Wein, WandernundGenuss–natürlichimAhrtal Wine, hikingandenjoyment–naturallyinAhrtal
-
- - - ly for groups. Veritas tour can alsobebooked exclusive - the historic winecellar andthe InVino leisurely town tour and the tour through town tour, the nightwatchman’s tour, the out the year. For example, the historic There are regular guidedtours through tion facility. for the Government bunker documenta- for the “Roman villa”excavation site or addition, you can alsobookprogrammes the Ahr” or“VinemagicinAhrtal”. In popular: “Rendezvous with the winefrom adventure. Thefollowing are particularly fitness, culture, or Ahr wine,activity subjects, spaexperiencesculinary and from various package tripsfocussing on appealing inAhrtal. Theycan choose ing –guests willalways findsomething delicate, festive, artisticorentertain- you are lookingfor something sporty, along sparsecliffs. Regardless ofwhether cliff landscape andthe vineyards nestle dreamilybends through in tight a strange adise ofGermany. Theriver Ahr winds Ahrtal isregarded asthe red winepar
GUEST WITHFRIENDSINAHRTAL
- - [email protected] www.ahrtal.de Further information: Weitere Informationen: [email protected] www.bonn-region.de Region Bonn/Rhein-SiegAhrweiler Tourismus &CongressGmbH OFFER &BOOKING ANGEBOT &BUCHUNG
Bonn & Region Exklusiv • S. 41 UNIVERS REISEN UNIVERS REISEN
Ihr Bus-Partner in der Region Bonn! Your bus partner in the Bonn region!
- Univers Reisen has stood for the highest quality in passenger transport for UniversPersonen Reisentransport. steht Mit seit unserem Jahrzehn decades. With our modern fleet we offer modernenten für höchste Fuhrpark Qualität bieten im Bereichwir für all services for groups of 5 up to 5,000 persons for a successful stay in our region. Personen alle Leistungen für einen ge- lungenenReisegruppen Aufenthalt zwischen in unserer 5 bis 5000 Region. Whether it is an airport transfer from Frankfurt, Dusseldorf or Cologne-Bonn, Sei es für einen Flughafentransfer von a pick-up from the train station or a Frankfurt, Düsseldorf oder Köln-Bonn, shuttle between your hotel and an event der Abholung vom Bahnhof oder eines location – we are your reliable partner! ANGEBOT & BUCHUNG OFFER & BOOKING - In addition, we would be happy to make Tourismus & Congress GmbH Shuttles zwischen Hotel und Eventloca suggestions for a nice excursion program Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler tion – wir sind Ihr zuverlässiger Partner! www.bonn-region.de Darüber hinaus unterbreiten wir Ihnen in our region or to neighboring countries [email protected] (for example to Amsterdam, Brussels, etc.). Trust our experience. Weitere Informationen: auch gerne Vorschläge für ein schönes Further information: Ausflugsprogramm in unsere Region www.univers-reisen.de Amsterdam, Brüssel, etc.). Vertrauen Sie [email protected] oder ins benachbarte Ausland (z.B. nach
unserer Erfahrung. Bergisch Beethovenfeste Bonn Beethoven Orchester Bonn:©Internationale David Ertl;gr. Bild©Beethoven-Haus Bonn Beethoven-Haus: kl.Bild ©Beethoven-Haus Bonn; kl. Bild©SonjaWerner Beethovenfest: gr. Bild©Barbara Fromann, Gesellschaft mbH Beethovens 250.Geburtstag:©Beethovens Jubiläums kl. Bild©VG Bild-Kunst, Bonn2019 Arp Museum:gr. Bild©ViolaBender, Ahrtal: ©DominikKetz Adenauerhaus: ©Frank Homann Foto: Monika Nonnenmacher, Köln galerie-luziasassen.de Windeck/Schladern courtesy galerie luziasassen,Bonn,Hennefund 2012 100 xcm Tusche, handgeschriebenaufLeinwand Ludwig van Beethoven Titelbild the photos. We would like to thank ourpartnersfor kindly providing unseren Partnern. Für diefreundliche Überlassung derFotos danken wir PICTURE CREDITS BILDNACHWEIS and wording. Our partnersare exclusively responsible for the content Partner verantwortlich. Für dieInhalte undTextangaben sindausschließlich die TEXT TEXTE www.koellen.de Köllen Druck+Verlag GmbH,Bonn PRINTING ANDTYPESETTING DRUCK UNDDTP-SATZ Stefan Hartmann PROJECT MANAGER PROJEKTLEITUNG Fax.: 022891041-46 Tel: 022891041-0 [email protected] www.bonn-region.de 53113 Bonn Heussallee 11 Region Bonn/Rhein-Sieg /Ahrweiler TOURISMUS &CONGRESSGMBH IMPRESSUM Kreis 4 : ©Touristikverein Bergischer Rhein-Sieg- IMPRINT
all the information issubject to change. February 2020,We reserve the rightto make changes, ohne Gewähr. Februar 2020,Änderungenvorbehalten, alle Angaben DATE OFPUBLISHING: STAND © ZFMK,Bonn Zoologisches Forschungsmuseum Alexander Koenig: Bundesstadt Bonn UNO: ©MichaelSondermann,Presseamt der Univers: ©UNIVERS Reisen GmbH Stattreisen: ©Stattreisen Bonn Schloss MielGmbH Schloss Miel:Miel,Gartensaal ©GolfClub gr. Bild:Ralf Klodt Siebengebirgsmuseum: kl.Bild©Mark Wohlrab; Sea Life Königswinter: ©SEA LIFE Bundesstadt Bonn Rheinsinne: ©MichaelSondermann,Presseamt der Rhein- Region Bonn/Rhein-Sieg /Ahrweiler Rhein inFlammen:©Tourismus &Congress GmbH Regierungsbunker: ©KajoMeyer kl. Bild©Nürburgring 1927GmbH&Co.KG Nürburgring: gr. Bild©Robert Kah,Nürburgring; Naturregion Sieg:©Naturregion Sieg MusikKulTours: ©RadKulTours LVR-Landesmuseum Bonn Max Ernst-Museum,Bonn:©DominikSchmitz, Landesmuseum Bonn LVR Beethoven´s Trumpet (WithEar),Opus#133_b Kunstmuseum Bonn:kl.Bild:©JohnBaldessari, Klangwelle: ©DominikKetz, Klangwelle Geschichte derBundesrepublik Deutschland,Bonn Haus derGeschichte: ©Axel Thünker, StiftungHaus der Region Bonn/Rhein-Sieg /Ahrweiler Bonn; rechts unten: ©Tourismus &Congress GmbH rechts oben©Volker LannertPresseamt derStadt © MichaelSondermann,Presseamt derStadtBonn; Sondermann, Presseamt derStadtBonn;links unten Gruppenprogramme: links oben©Michael GOP Bonn:©Variete-Theater, Bonn Touristik e.V. Die rheinische Apfelroute: ©Rhein-Voreifel Beethoven HausBonn Foto: Peter Oszwald; kl.Bild©JosefKarl Stieler, Bundeskunsthalle: gr. Bild©Bundeskunsthalle, Freude“ von OttmarHörl, kl.Bild©BundesstadtBonn Bonntouren: gr. Bild©Kunstinstallation „Odeandie -Landesmuseum Bonn:©W. Vogel, LVR Voreifel Touristik: gr. Bild©HeinzContzen -
Bonn & Region Exklusiv • S. 43